"Expresii si cuvinte uzuale in 45 de limbi ale lumii" pentru uzul radioamatorilor
Continut
1. Limba afrikaans 2. " albaneza 3. " araba 4 " armeana 5. " basca 6. " bengali 7. " bulgara 8. " catalana 9. " ceha 10. " chineza 11. " coreana 12. " daneza 13. " ebraica 14. " engleza 15. " estona 16. " filipineza 17. " finlandeza 18. " franceza 19. " germana 20. " greaca 21. " hindi 22. " indoneziana 23. " italiana 24. " japoneza 25. " letona 26. " lituaniana 27. " macedoneana 28. " malaeza 29. " maghiara 30. " mongola 31. " norvegiana 32. " olandeza 33. " persana 34. " polona 35. " portugheza 36. " rusa
37.
" sarba( croata) croata) 38. " spaniola 39. " slovaca 40. " suedeza 41. " swahili 42. " thailandeza 43. " turca 44. " urdu 45. " vietnameza 46. " esperanto
Din partea autorului Realizata (in anul 1995) pentru radioamatori si cu radioamatorii, sper ca aceasta mica brosura sa fie un util ajutor in traficul DX,in legarea de prietenii, in obtinerea de QSL-uri si diplome interesante. Acest utilitar nu are pretentia de a fi o lucrare stiintifica. S-a utilizat sistemul de transcriere in romaneste a limbilor straine ( grafic, cele scrise cu caractere latine si fonetic cele scrise cu alte caractere). Deoarece marea majoritate a limbilor scrise cu alfabet latin au foarte multe diacritice ( limbile nordice, germana, ceha, slovaca, maghiara, turca, spaniola, portugheza, franceza, dar si … romana!) s -a renuntat la folosirea diacriticelor, care ar fi complicat mult frazarul, fara sa aduca foloase deosebite. Chiar daca in trafic (sau pe un QSL) pronuntam ( sau scriem) nu tocmai corect anumite expresii, pentru corespondent va fi o mare bucurie sa constate ca suntem interesati de limba ( si implicit de cultura) tarii lui si vom fi in mod categoric castigati! Personal am fost deosebit de fericit ca dupa “Selamat tingall” si “Terima kasih” spuse intr -un QSO cu doua statii indoneziene sa primesc ambele QSL-uri direct,sau ca intr-un pailap al unei statii de limba araba sa fiu preluat preferential atunci cand m-am anuntat “ITHAN BPZ” in loc de “TWO BPZ”. Dar nu putine
au fost momentele emotionante cand statii din lumea larga au raspuns saluturilor si controalelor mele in
limba respectiva cu “Buna ziua” si “La revedere” spuse
in limba romana, asa cum s-au priceput!!!! Multumiri deosebite tuturor prietenilor radioamatori care m-au ajutat: ZS6CDS,VU2DK, EC3CIA,OZ1FRR, 4Z4BS,OH4RH,YC0DNK,YC0DPO,9H1EY,JAI9597, si in mod special regretatului Y O 3 P I, Mihail "Misu" Popescu,un mare pasionat al studiului limbilor lumii , plecat dintre noi in mod tragic, memoriei caruia inchin aceasta lucrare. Multumiri deasemenea prietenului Fery, YO4PX pentru indicatiile date si pentru corecturile aduse lucrarii mele (engleza, franceza, germana, maghiara). Multumiri si lui Ciprian, N2YO , caruia i-a revenit ”greul” de a face aceasta incercare a mea publicabila
pe o pagina de Internet. Tuturor,cu aceasta ocazie, DX-uri frumoase,dar mai ales “Sarbatori fericite” in liniste si pace!
Adrian Voica,
YO2BPZ
Inapoi la cuprins
1
LIMBA AFRIKAANS
Denumita si babyhollands,cape dutch sau kaphoelandisch este limba oficiala in Africa de Sud si Namibia.Vorbita Namibia.Vorbit a si in Botswana, Swaziland. 4 milioane de vorbitori. Este o limba fara dialecte. Provine din olandeza. Primele tiparituri din 1861. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA AFRIKAANS Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Va rog Multumesc ( mult )
0 - nul ses
-
Goei more Goei middag Goei naand Goei nag Tot siens Asseblief (Baie) dankie
6 -
1 - een
7 -
2 - twee 3 - drie
8 - ag 9 -
seve
nege 4 - vier
10 -
tien 5 - vif
Inapoi la cuprins 2
LIMBA ALBANEZA
Ramura separata din grupul limbilor orientale cu circa 8 milioane de vorbitori in Albania, Iugoslavia, Italia, Grecia, Bulgaria, S.U.A. Doua dialecte principale(gheg si tosc) reciproc inteligibile. Prima tiparitura aparuta in 1592. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA ALBANEZA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Va rog Multumesc ( mult ) Draga prietene Cum te cheama? quaine? Ma numesc... Vremea este buna(rea) Ploua (ninge) E cald (frig) (ftohte)
0 1 2 3 4 5
-
zero nje dy tre kater pese
-
Mire mengjezi Miredita Mirembrema Natem e mire Mire u pafsim Se shpejti Te luten Faleminderit I dashur mik Si ju
-
Me quaine.. Kohe e mire (keqe) Bie shi (bie debore)
-
Ngrohte
6 7 8 9 10
-
gjashte shtate tete nente dhjete
Inapoi la cuprins
3
LIMBA ARABA
Limba oficiala in Arabia Saudita, Yemen, Oman, Kuweit, E.A.U.,Bahrein,Quatar,Iraq,Siria, Liban, Egipt, Iordania,Sudan, Libia,Tunisia, Algeria, Maroc, Mauritania. Limba oficiala la O.N.U. 206 -285 milioane de vorbitori. Araba vorbita prezinta importante deosebiri dialectale. Dialectele greu inteligibile intre ele. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA ARABA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Multumesc Este frumos(cald,frig)
-
Sabah al kheir Taba yaumakom Massa alkheir Tabat lailatacom Bkhatrak Ira alliqa Shokram Attaqs jameel
(harr,bared) Este senin(innorat)
- Attaqs sahou (gha
em)
1 2 3 4 5
-
wahed ithan thalathat arbaat khamsa
5 - khamsa 6 - sitta 7 - sab'a 8 - thamania 9 - tiss'a 10 - ashra
Inapoi la cuprins 4
LIMBA ARMEANA
Numita si hayeren,limba vorbita in Armenia, Turcia,India, Orientul mijlociu si apropiat, S-E Europei, Franta,S.U.A.,America de Sud.Circa 6 milioane de vorbitori. Datorita indepartarilor fata de tipul indoeuropean este considerata ca o limba mixta. Doua varietati principale reciproc inteligibile. Alfabet propriu dupa model iranian.
EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA ARMEANA
Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Mult succes Va rog Multumesc
0 1 2 3 4 5
-
-
mek erku erek ciors ing vet
6 7 8 9 10
Barev djaz Bari or Bari erako Bari guser Stesutiun Bari agiogutiun Hadrum em Mersi
-
ot ut inn zro tas
Inapoi la cuprins 5
LIMBA BASCA
Numita si euskara, limba izolata cu circa 1 milion de vorbitori in Spania(NV),Franta (SV), S.U.A.,Uruguay, Mexic, Argentina,. Singura limba vie neindo-europeana din vestul Europei , neincadrandu-se in nici una din familiile de limbi cunoscute.
EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA BASCA Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Noroc bun Va rog Multumesc Ma numesc... Dati-mi,va rog Timp calduros - ploaie,frig - soare,zapada
1 2 3 4
-
sat bi hiru lau
- Egun on - Arratsalde on - Gah on - Ikusi arte - Laster arte - Zorte ona izan - Mesedez - Eskerrik asko -...da mire izena - Ehaidazu,mesedez - Eguraldi bero -euritsu,hotz -eguzki,elur
6 7 8 9
-
sei zazpi zortzi benderatzi
5 - bost
10 - hamar
Inapoi la cuprins 6
LIMBA BENGALI
Denumita si banglabhasa,este limba oficiala in Bangladesh. Se mai vorbeste si in India.Circa 170 milioane de vorbitori. Literatura bogata si de mare valoare artistica. Are alfabet propriu. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA BENGALI Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Multumesc
-
0 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
-
sunno ak dui tin ciar paci
Nomoscar Nomoscar Nomoscar Nomoscar Nomoscar Dhonnobad -
chay sat at nay das
Inapoi la cuprins 7
LIMBA BULGARA
Limba din familia slava,oficiala in Bulgaria.Vorbita si in Grecia, fosta Iugoslavie,fosta URSS ,Romania, Turcia,S.U.A.,Canada, Argentina. 8 -12 milioane de vorbitori. Ortografie chirilica aproape identica cu cea a limbii ruse. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA BULGARA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Va rog Multumesc ( mult ) Toate cele bune
-
Dobro utro Dobar den Dobar vecer Leka nosci Dovijdane Do skoro vijdane Molia Blagodoria (mnogo) Vsiciko nai hubavo
Vremea va fi calda (rece,insorita) 0 1 2 3 4 5
-
- Vremete sce bade toplo (studeno,slancevo)
nula edin dva tri cetiri pet
6 7 8 9 10
-
sest sedem osem devet deset
Inapoi la cuprins
8
LIMBA CATALANA
Limba romanica cu circa 7,5 milioane de vorbitori in Spania ( Baleare),Franta,Italia,Andora(unde este si limba oficiala).Literatura bogata , incepand cu sec. 14. Dupa o perioada de decadere, renaste in sec. 19. EXPRESII SI CUVINTE Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Va rog Multumesc Ploua Este soare
IN LIMBA CATALANA - Bon dia;Bon mati - Bona tarda - Bona vespre - Bona nit - Adeu;Adios - Jo necessito - Gracies; Merses - Ara plou - Esser sul
0 1 2 3 4
5 6 7 8 9
-
zero un dos tres quatre
-
cinc sis set vuit nou
Inapoi la cuprins 9
LIMBA CEHA
Limba slava ,cu circa 12 milioane de vorbitori in Cehia, Slovacia, spatiul iugoslav,fosta URSS, Romania, S.U.A, Austria, Canada, Argentina.Pana in sec.12 evolutie comuna cu slovaca, dupa care s-au despartit. Sistemul alfabetic ceh folosit in transcrierea fonetica internationala pentru limbile slave. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA CEHA
Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand
-
Dobre jitro Dobry den Dobry vecer Dobru noc Na shledanou Na shledanou za
crvili Salut,noroc Multumesc ( mult ) (mnohorat) Cu bine 1 2 3 4 5
-
jeden dve tri ctri pet
- Nazdar - Dekuji vam - Sbohem 6 7 8 9 10
-
sest sedm osm devet deset
Inapoi la cuprins 10 LIMBA CHINEZA Limba cu cel mai mare numar de vorbitori din lume (mult peste 1,3 miliarde).Limba oficiala in China si Singapore si limba de lucru la O.N.U.Vorbita si in fosta URSS, Birmania, Kampuchia, Thailanda,Hong Kong, Malaysia, Macao, Indonezia, Brunei,Filipine, S.U.A.. Are 8 grupe principale de dialecte , in general reciproc inteligibile. Scriere foarte veche ( circa 2000 i.e.n.) , singura scriere hieroglifica ramasa in uz. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA CHINEZA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Va rog Multumesc ( mult ) Noroc! 0 1 2 3 4 5
-
ling yi er san si wu
6 7 8 9 10
Ni hao (Zao-shang hao) Ni hao Wan shang hao Wan-an Zai jian Yi hor jian Qing ni Gan-xie ni (de hao yi) Gan-bei
-
liu qi ba jiu shi
Inapoi la cuprins 11 LIMBA COREANA Este o limba altaica,inrudita cu japoneza, vorbita de circa 78 milioane de vorbitori,majoritatea bilingvi (vorbesc si chineza sau japoneza).Alfabetul actual (onmun), cu 25 de litere, este unul din cele mai simple alfabete din lume.Literele grupate in silabe.
EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA COREANA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Va rog Multumesc 0 1 2 3 4 5
-
young il e sam sa oh
-
An Neung Ha Se Yo An Neung Ha Se Yo An Neung Ha Se Yo An Neung Hi Zu Mu Se Yo An Neung Hi Ge Se Yo Man Na Seo Gi Peo Yo Go Map Sup Ni Da 6 7 8 9 10
-
yook chil pal ku sip
Inapoi la cuprins 12 LIMBA DANEZA Este o limba germanica scandinava, cu circa 5,3 milioane de vorbitori,oficiala in Danemarca,Groenlanda si Ins. Feroe. Asemanari in sintaxa si vocabular cu suedeza si norvegiana. A contribuit la formarea limbii dano-norvegiene (riksmal). EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA DANEZA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Toate bune Multumesc (foarte mult )
-
God morgen God dag God aften God nat Pa gensin; Farvel Pa sharligt gensyn Hav det godt Jeg takker dem
(mange gange)
Este innorat(ploios)
- Det er overskyet (fugtigt)
Cerul este senin
- Himlen er klar
0 1 2 3 4 5
-
nul en to tre fire fem
6 7 8 9 10
-
seks syv otte ni ti
Inapoi la cuprins 13 LIMBA EBRAICA Limba afro-asiatica vorbita in Israel (circa 2 milioane de vorbitori) si in foarte multe tari ale lumii (numar mic de vorbitori). A pastrat un caracter unitar. Denumita in Biblie “limba din Canaan”, termenul “ebraic” aparand mai tarziu.
Ebraica moderna (ivrit) s-a indepartat mult de ebraica biblica. Alfabet propriu cu 22 de semne, cu scriere de la dreapta la stanga. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA EBRAICA Buna dimineata Buna ziua
- Boker tov - Ahar tzehoraim
Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Cu bine Multumesc ( mult ) Este frig (cald) E senin (noros)
-
0 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
tovim
-
effes echad shnaim shalosh arba chamesh
Erev tov Laila tov Shalom Bekarov Letova-im Toda (raba) Kar (ham) Bahir (mevnam) -
smesh sheva shmone teshaa eser
Inapoi la cuprins
14 LIMBA ENGLEZA Limba oficiala in Marea Britanie,Islada, S.U.A., Canada,Australia,N.Zeelanda,India,Filipine,Jamaica, alte zone din Asia ,Africa,Oceanul Pacific. Circa 300 milioane vorbitori ca limba materna si 700 milioane care o vorbesc ca limba secundara.Limba oficiala la O.N.U. si in celelalte organisme internationale. A doua limba a lumii ca numar de vorbitori. Mai multe varietati: britanica, irlandeza, scotiana, canadiana, americana, etc. Lexic foarte bogat.Discrepanta mare scriere - pronuntare. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA ENGLEZA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Va rog Multumesc ( mult ) 0 1 2 3 4
-
zero one two three four
5 6 7 8 9
-
Good morning Good afternoon Good evening Good night Good bye So long I please you (Please) Thank you(very much)
five six seven eight nine
10
-
ten
Inapoi la cuprins 15 LIMBA ESTONA Limba fino - ugrica oficiala in Estonia. Se mai vorbeste in Caucaz,Letonia,Siberia,Suedia,Canada.Circa un milion de vorbitori.Sistem fonetic complicat, cu cuvinte foarte lungi prin compunere.Limba finica cu cele mai vechi atestari, incepand cu sec. 13 EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA ESTONA Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Salut (Noroc) Multumesc ( mult ) Toate cele bune Timp calduros Timp noros
- Head paeva; Tere paevast - Tere ohtust - Head ood - Nagemiseni - Tervist;Tere - Suur taanu - Koike head - Soe ilm - Pilves ilm
Ploua Ninge 0 1 2 3 4 5
-
- Vihma sajab; - Sajab lund
nul uks kaks kolm neli viis
6 7 8 9 10
-
kuus seitse kaheksa uheksa kumme
Inapoi la cuprins
16 LIMBA FILIPINEZA Limba din ramura indoneziana,denumita si tagalog. Vorbita de 28- 30 milioane de vorbitori.Multe dialecte cu deosebiri fonetice si lexicale.Evolutie asemanatoare cu a malaezei in forma indoneziana. Influenta spaniola in lexic ( circa 30.000 de cuvinte). EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA FILIPINEZA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Va rog Multumesc Salut!
-
0 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
-
bokya isa dalawa tatlo apat lima
Magandang umaga Magandang upon Magandang gabi Magandang gabi Paalam Si susunod Paumanhin po Salamat Nabuhay!
-
anim pito walo siyam sampu
Inapoi la cuprins 17 LIMBA FINLANDEZA Denumita si "suomi",este o limba fino – ugrica cu circa 6 milioane de vorbitori in Finlanda,Suedia, Norvegia, S.U.A., Australia.Are fonologie simpla, dar are cuvinte compuse foarte lungi, formate prin juxtapunerea mai multor cuvinte. Cele mai vechi atestari – tiparituri religioase din sec. 16.
EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA FINLANDEZA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Va rog Multumesc ( mult ) La multi ani Aici vremea este.. - frumoasa(ploioasa) - calda(friguroasa) - innorata (senina) 0 1 2 3 4 5
-
- Hyvaa huomenta - Hyvaa paivaa - Hyvaa iltaa - Hyvaa yota - Nakemiin - Ole hyva - Suur kiitos - Hyvaa uota vuota - Ilma taala on... - kaunis (sateinen) - lamin (kilma) - pilvinen (kilkas)
nolla yksi kaksi kolme nelja viisi
6 7 8 9 10
-
kuusi seitseman kahdeksan ykdeksan kymmenen
Inapoi la cuprins
18 LIMBA FRANCEZA Limba cu arie de raspindire foarte mare. Este limba oficiala in 6 tari din Europa, 6 din America,20 in Africa, Canada, Laos, Kampukia,multe teritorii din Polinezia.Limba oficiala la O.N.U.Considerata limba romanica cu evolutia cea mai divergenta si cu cele mai multe imprumuturi germanice. Numeroase cuvinte si grupuri de cuvinte omonime. Atestata din anul 842. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA FRANCEZA Buna dimineata
-
Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Va rog Multumesc ( mult )
-
Timpul aici este... -foarte frumos -senin -este cald(frig)
-
Bon matin; Bonjour Bonjour Bonsoir Bonne nuit Au revoir A bientot Je vous prie Je vous remercie (beaucoup) Le temp ici est... -merveilleux -clair -il fait chaud (froid)
0 1 2 3 4 5
-
zero un deux trois quatre cinq
6 7 8 9 10
-
six sept huit neuf dix
Inapoi la cuprins
19 LIMBA GERMANA Este limba oficiala in Germania, Austria, Elvetia si Lichtenstein.Vorbita de circa 115 milioane de persoane ,si in Franta,Belgia, Danemarca, Luxemburg, fosta URSS, S.U.A., Polonia, Ungaria, Romania, Cehia, Slovacia, Canada, Chile, Brazilia, Argentina. Vocabular cu numeroase creatii prin compunere, creand cuvinte foarte lungi. Diferente dialectale foarte mari, pentru intelegere apelandu-se la limba literara. Primele texte dateaza din 760 si 830.
EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA GERMANA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Va rog (frumos) Multumesc ( mult ) Toate cele bune Astazi e ... -cald (frig) -noros (vant) 0 1 2 3 4
-
nul eins zwei drei vier
5 6 7 8 9 10
-
Guten Morgen Guten Tag Guten Abend Gute Nacht Auf Wiedersehen Bis bald Bitte (schon) Danke (schon) Alles Gute Heute ist... - warm (kalt) - wolkig (windig)
-
funf sechs sieben acht neun zehn
Inapoi la cuprins
20 LIMBA GREACA Limba oficiala in Grecia si Cipru.Se mai vorbeste in Albania, fosta URSS,Italia, Romania, Bulgaria,Turcia. Circa 10 milioane de vorbitori.Doua variante, una vorbita in viata de toate zilele, populara (dhimotiki) si una scrisa, academica (katharevusa). Dictionarele dau numai ultima varianta. Ocupa o pozitie unica intre limbile lumii: desi are peste 27 de secole de traditie literara, ea nu s-a diferentiat prea mult in timp. EXPRESII SI CUVINE IN LIMBA GREACA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Sanatate Multumesc Mii de multumiri
0 1 2 3 4 5
-
miden enas dio tris teseris pende
-
Kalimera Kalimera Kalispera Kalinihta Herete; Antio Metisighiesas Efharisto Hilia efharista
6 7 8 9 10
-
eki epta okto enea deka
Inapoi la cuprins 21 LIMBA HINDI Limba indo – iraniana, considerata a 5-a limba din lume ca numar de vorbitori. Limba nationala oficiala a Indiei. Vorbita si in Africa, Guyana, Surinam, Fidji, Mauritius, Trinidad. Circa 430 milioane de vorbitori. Are trei varietati literare: standard, dakhini si urdu. Scrisa (cea standard) cu alfabetul nagari, derivat din scrierea devangari. Limba moderna a stiintei si culturii.
EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA HINDI Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Va rog
-
Namaste Namaste Namaste Namaste Namaste Mai kush hun
Multumesc
0 1 2 3 4
-
- Dhanyavad
shunia eke do ten char
6 7 8 9 10
-
che sat ahte naon dus
5 - panch
Inapoi la cuprins 22 LIMBA INDONEZIANA Denumita "bahasa indonesia",este o varianta a malaezei moderne, dezvoltata dintr-o forma simplificata (Bazar Malay), utilizata in relatiile dintre indigeni si europeni. A 9-a intre limbile lumii, cu 145 milioane de vorbitori. Influente din olandeza si engleza. Terminologii moderne, are toate atributele unei limbi moderne de cultura. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA INDONEZIANA Buna dimineata - Selamat pagi Buna ziua - Selamat sore Buna seara - Selamat malam Noapte buna - Selamat malam La revedere - Selamat tinggal Multumesc - Terima kasih Multumesc mult - Anyak terima kasih Vremea e frumoasa - Cuaca disini baik Sint...grade ...deraiat Celcius Celsius1 2 3 4
-
satu dua tiga empat
5 - lima
6 7 8 9
-
enah tujuh delaban sembilan
10 - sepuluh
Inapoi la cuprins
23 LIMBA ITALIANA Limba romanica oficiala in Italia,Elvetia,San Marino, Vatican. Vorbita si in Malta,S.U.A.,Argentina, Brazilia, Canada, Franta,Somalia, Monaco, Libia. Circa 56 milioane de vorbitori.Limba cu o mare varietate dialectala, majoritatea dialectelor neinteligibile reciproc.Limba cu pronutat caracter fonetic, asemanatoare cu romana. Limba literara are ca baza dialectul toscan.
EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA ITALIANA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Multe salutari Multumesc Cum e vremea Azi este cald (frig)
-
0 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
-
zero uno due tre quattro cinque
Buongiorno Buongiorno Buona sera Buona notte Arrivederci A presto Tanti saluti Grazie Che tempo fa? Oggi fa caldo (fredo) -
sei sette otto nove dieci
Inapoi la cuprins 24 LIMBA JAPONEZA Denumita “nihongo”, este o limba cu circa 125 milioane
vorbitori in Japonia,Taiwan,S.U.A., Brazilia.Face parte din primele 10 limbi ale lumii ca numar de vorbitori. Japoneza poate fi scrisa in 8 feluri.Numarul ideogramelor folosite variaza intre minimul de 1851 (scoala elementara), 7000-8000pentru textele de specialitate si 25.000 intr-un dictionar.Se folosesc doua silabare(hiragana, katakana) si kanji pentru dictionare. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA JAPONEZA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Va rog Multumesc Cu placere Ma numesc... moshimasu E vreme buna Vremea e noroasa imasu E foarte frig
-
Ohayo gozaimasu Konnichi wa Konban wa Oyasumi nasai Sayonara Mata chikai uki ni Dozo Arigato Yorokonde Watashiwa to.....
- Ii otenki desu - Tenki ga kunote - Tottemo sanui desu
1 2 3 4 5
-
ichi ni san shi go
6 7 8 9 10
-
roku shiki haci ku;kyu ju
Inapoi la cuprins 25 LIMBA LETONA Limba din grupul baltic ,cu circa doua milioane de vorbitori.Asemanatoare cu lituaniana, dar ceva mai inovatoare.Elemente lexicale comune numai limbilor baltice si slave.Foloseste scrierea latina, fonetica. Diacrtiticele pentru a marca lungimea vocaleleor si inmuierea consoanelor.
EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA LETONA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Va rog Multumesc mult Va trimit salutari Cum te cheama? E timp bun - racoros Azi e frig (cald)
-
Labrit Labdien Labvakar (Ar)Labu nakti Uz redzesanos Ludzu Liels paldies Sutu sveicinu Ka tevi sauc? Jauks laiks Vess laiks Sodien ir auksts
Ploua (ninge)
- List (snieg)
(silts)
0 1 2 3 4 5
-
nulle viens divi tris cetri pieci
6 7 8 9 10
-
sesi septini astoni devini desmit
Inapoi la cuprins
26 LIMBA LITUANIANA Limba baltica cu circa patru milioane de vorbitori in Lituania, Letonia, Estonia, Polonia, M.Britanie,S.U.A., Canada, Argentina,Australia. Una din cele mai arhaice limbi indo-europene.Mare unitate lingvistica. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA LITUANIANA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Va rog Multumesc Toate cele bune Draga prietene Numele meu este... Bun venit! 1 2 3 4
-
5 -
vienas du trys keturi
penki
6 7 8 9
Laba ryta Laba dien Laba vakara Labanakt Iki/Lig pasimatymo Greito Prasau Aciu Visolabo Mielas drauge Mano verdas... Sveiki atvike!
-
sesi septyni astuoni devini
10 - desimt
Inapoi la cuprins 27 LIMBA MACEDONEANA (MAKEDONSKI JAZIK) (Prin bunavointa lui Goran Trajanovski Z35O) Limba din familia slava, oficiala in Macedonia. Vorbita si in Grecia, fosta Serbia, fosta Bulgaria, Albania, Turcia, S.U.A., Canada, Australia. 2 - 3 milioane de vorbitori. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA MACEDONEANA Buna dimineata - Dobro utro Buna ziua - Dobar den Buna seara - Dobra vecher Noapte buna - Dobra nok' La revedere - Doviduvanje Pe curand - Do skoro viduvanje Va rog - Ve molam (Molam) Multumesc ( mult ) - Blagodaram (mnogu) 0 - nula 5 - pet 1 - eden 6 - shest 2 - dva 7 - sedum 3 - tri 8 - osum 4 - chetiri 9 - devet 10 - deset
28 LIMBA MALAEZA Vorbita de circa 135 milioane de vorbitori in Malaysia (bahasa malaya), Indonezia (bahasa indonezia) Taiwan,Singapore,Brunei,Thailanda, Taiwan Comore. Multe dialecte. Limba vorbita in Malysia si Indonezia este fundamental aceiasi, cu mici diferente. Evolutia divergenta datorita contactelor cu limbi diferite (olandeza in Indonezia si engleza in Malaysia). Actualmente, alfabetul latin. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA MALAEZA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Va rog Multumesc 0 1 2 3 4 5
-
-
kosong satu dua tiga empat lima
Selamat pagi Selamat petang Selamat malam Selamat malam Selamat tinggal Segera Sila Terima kaseh
6 7 8 9 10
-
enam tujuh lapan sembilan sepuluh
Inapoi la cuprins
29 LIMBA MAGHIARA Limba fino – ugrica vorbita de circa 14 milioane de vorbitori in Ungaria, Cehia ,Slovacia,Romania, Croatia, Austria, spatiul iugoslav, Germania, S.U.A., Canada. Limba diferentieri dialecticale minore. Foarte multe semne diacritice. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA MAGHIARA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Multumesc Va rog (mult) Toate cele bune Numele meu este... E vreme frumoasa (urata) Azi e cald (frig)
-
Jo reggelt Jo napot Jo estet Jo ejszakat Viszontlatasra Koszonom Kerem (szepen) Minden jot – A nevem... - Az ido szep (csunya) - Ma meleg (hideg)
cu
E soare Ploua
-
1 2 3 4
6 7 8 9
-
egy ketto harom negy
van Sut a nap Esik az eso -
5 - ot
hat het nyolc kilenc
10 - tiz Inapoi la cuprins
30 LIMBA MONGOLA Limba cu circa 5,7 milioane de vorbitori in Mongolia, China, fosta URSS.Mai multe dialecte. Scriere etimologica. Din 1931, alfabetul rus cu 35 de litere.
EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA MONGOLA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Va rog Multumesc Toate cele bune Sa ne vedem cu bine 0 1 2 3 4 5
-
nool neg hoior gurav durov tav
6 7 8 9 10
Ogloon mend Odriin mend Oroin mend Tavtai noirsono uu Baiartai Oiriin ued uulziia Ta bolgoono uu Tand baiarlalaa Sain saihanyg eroor Dahin uulztal -
zurgaa doloo naim eus arav
Inapoi la cuprins 31 LIMBA NORVEGIANA Limba scandinava cu 4,7 milioane de vorbitori in Norvegia si S.U.A.In buna masura reciproc inteligibila cu daneza si suedeza.Unica limba cu doua forme oficiale cu drepturi egale:bokmal si nynorsk.Ambele forme folosite in radiodifuziune, in acte oficiale; in scoli se preda in forma predominanta local, dar se invata si cealalta. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA NORVEGIANA
Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Va rog Multumesc Toate cele bune
-
0 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
-
null en to tre fire fem
God morgen God ettermidag God kveld God natt Adjo Snart Vaer sa god Takk De beste onsker -
seks syv atte ni ti
Inapoi la cuprins 32 LIMBA OLANDEZA Numita si neerlandeza,este limba oficiala in Olanda, jumatatea de nord a Belgiei,Surinam si Antilele Olandeze, iar varianta afrikaans in Africa de Sud.Circa 24 milioane de vorbitori (si in S.U.A., Canada, Indonezia).Doua ramificatii (olandeza si flamanada) cu diferente total neinsemnate, care tind sa se stearga. Limba olandeza – cea mai apropiata de engleza ca si morfologie. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA OLANDEZA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Toate cele bune Va rog Multumesc Cum este vremea astazi? Este rece (cald, racoros) 0 - nul 1 - een 2 - twee
-
Goed morgen Goedendag; Goedemiddag Goedenavond Goedenacht Tot ziens Tot binnenkort Wij wensen u het beste Alstublieft I danku Nat voor weer is het vandaag? - Het is koud(warm, koel) 5 - vijf 6 - zes 7 - zeven
3 - drie 4 - vier
8 - acht 9 - negen 10 - tien
Inapoi la cuprins
33 LIMBA PERSANA Numita si dari sau farsi ,este limba oficiala in Iran (si,alaturi de pastu,si in Afganistan).Se mai vorbeste in fosta URSS, Iraq, Pakistan, India,Egipt, Golful Persic. Circa 75 milioane de vorbitori.Doua varietati principale ( iraniana si afgana). Tadjica a fost considerata tot ca o forma a limbii persane. Literatura foarte bogata si valoroasa. Scriere araba. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA PERSANA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna Pe curand Va rog Multumesc 0 1 2 3 4
-
sefr iek do se cahar
5 6 7 8 9 10
-
Sobh be kheir Asr be kheir Asr be kheir Sab be kheir Szod Kahes mikonam Motasakeram
panj ses haft hast noh dah
Inapoi la cuprins 34 LIMBA POLONA Limba din familia slava cu circa 45 milioane de vorbitori in Polonia, S.U.A.,fosta URSS,Franta, Anglia, Canada, Germania, Australia.Doua mari grupe : mazurian si nemazurian.La baza limbii literare – dialectul din jurul Cracoviei.Alfabet latin, cu multe semne diacritice.
EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA POLONA Buna dimineata Buna ziua Buna seara
- Dzien dobry - Dzien dobry - Dobry vieczor
Noapte buna La revedere Salut! Noroc! Pe curand Toate cele bune Multumesc Cum e vremea? E o zi frumoasa Cerul e senin Bate vintul
1 2 3 4
-
jeden dwa trzy cztery
-
Dobranoc Do wizdenia Czesc! Do zobaczenia wkrotce Wszystriego nailepsego Oziekuje Jak jest pogoda? Jest piekny dzien Niebo jest jasne Wieje wiatr
6 7 8 9
5 - piec
-
szesc siedem osiem dziewiec
10 – dziesieo
Inapoi la cuprins 35 LIMBA PORTUGHEZA Limba romanica, oficiala in Portugalia, Brazilia, Angola, Capul Verde, Guineea Bisau. Se mai vorbeste in Spania, S.U.A., Macao,Timor,Sao Tome. Circa 210 milioane vorbitori .Sistem vocalic foarte bogat.Varianta braziliana are putine deosebiri fata de portugheza standard. Variantele creoloportugheze, foarte numeroase in Asia si Africa.
EXPRESII SI CUVINTE UZUALE IN LIMBA PORTUGHEZA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Multumesc ( mult ) Sanatate ! Ma numesc ... E vreme frumoasa (urata) Este cald (frig)
1 2 3 4
-um -dois -tres -quatro
5 -cinco
-
Bom dia Bom dia Boa tarde Boa noite Ate a vista Ate breve (Multo) obrigado Saude Chamo me... Esta bom (mau ) tempo - Esto calor (frio)
6 7 8 9
-
seis sete oito nove
l0 - dez
Inapoi la cuprins 36 LIMBA RUSA Vorbita de circa 26o milioane vorbitori in Rusia, fosta URSS, S.U.A, Canada, tarile baltice .Structura sintactica foarte bogata.Doua mari grupuri de dialecte. Evolutie comuna cu bielorusa. Pana in sec.17, cand au fost unificate, au existat rusa si slavona bisericeasca.Alfabet chirilic cu 32 de litere. EXPRESII SI CUVINTE UZUALE IN LIMBA RUSA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Toate cele bune Va rog Multumesc ( mult ) Timpul aici este ... -foarte frumos -senin (innorat) (oblacino) -cald (rece)
0 - noli 1 - adin 2 3 4 5
-
-
Dobre utro Dobrii deni Dobrii vecer Spokoinoi noci Dasvidanie Vseho harosevo Prasu vas (Mnogo) spasibo Pogoda zdes... - prekrasnaia - iasnaia - zarkaia (holodnaia)
6 - sest 7 - sem
dva tri cetire piat
8 - vosemi 9 - deviat lo - desiat
Inapoi la cuprins 37 LIMBA SARBA (SARBO-CROATA)
Limba din familia slava, grupul meridional, vorbita in fosta Iugoslavie, Romania, SUA, Italia, Turcia , Austria de circa 20 de milioane de vorbitori.Sarbocroatii au format un grup unic. Datorita conditiilor culturale, religioase (ortodoxism- sarbii, catolocismcroatii) si politice, s-au format doua variante de limba cu scrieri diferite (chirilica- sarba, latinacroata) fiecare cu evolutia ei.
EXPRESII SI CUVINTE UZUALE IN LIMBA SARBO Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Toate cele bune Va rog Multumesc Timpul aici este ... - frumos -senin (innorat) (oblacno) -cald (rece)
-
CROATA
Dobro utro Dobar dan Dobro vece Laku noci Do videnja
Molima vas Hvala – Ovde e vreme... - lepo - vedro - toplo (hladno)
0 - nula 1 - jedan
6 - sest 7 -
dedam 2 3 4 5
- dva - tri - cetiri – pet
8 - osam 9 - devet lo - deset
Inapoi la cuprins
38 LIMBA SPANIOLA Limba romanica,oficiala in Spania, Mexic, Argentina, Columbia, Chile, Cuba,Venezuela,Peru,Ecuador, Salvador, Rep. Dominicana, Urugay, Porto Rico, Honduras, Bolivia, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Panama,Paraguay, S.U.A, (New Mexico). Limba de lucru O.N.U.si limba comerciala in Filipine.Dialecte bine conturate:castilian, asturian, leonez, aragonez,andaluz, grai specific in Ins. Canare si o varietate arhaica (iudeospaniola) Circa 390 milioane vorbitori .Singura limba din lume care are semnele ? si! puse la inceputul propozitiei dar ”rasturnate”.
EXPRESII SI CUVINTE UZUALE IN LIMBA SPANIOLA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna
-
Buenos Buenos Buenos Buenos
dias dias tardes noches
La revedere Pe curand Va rog Multumesc ( mult ) Ramas bun! Cum e vremea? E cald (frig) E vreme frumoasa (urita) Craciun fericit An Nou fericit l 2 3 4
-
uno dos tres cuatro
5 - cinco
6 7 8 9
-
-
Hasta la vista Hasta pronto Por favor Gracias (muchas) Que les vaya bien! Como esta el tiempo? Hace calor (frio) Hace buen (mal) tempo
- Felice Pascuas de Navidad - Feliz Ano Nuevo seis siete ocho nueve
lo - diez
Inapoi la cuprins
39 LIMBA SLOVACA Limba slava cu circa 4 milioane de vorbitori in Cehia,Slovacia, Ungaria, Polonia, fosta URSS, spatiul iugoslav, Romania, S.U.A.,Canada.Mult mai conservatoare decat ceha.Si in imprumuturi sunt diferente, slovaca luand multe imprumuturi latine, maghiare si poloneze.Alfabet latin, similar cu cel al cehei.
EXPRESII SI CUVINTE UZUALE IN LIMBA SLOVACA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Va rog Multumesc ( mult ) Noroc Toate cele bune Cum e vremea azi? E soare (frumos, urit) E cald (frig)
l - jednu 2 - dve 3 - tri
-
Dobre rano Dobry den Dobry vecer Dobru noc Do videnia Prosim ta (vas) Dakuem vam (podobne) Nazdar Vsetko najlepsie Ake je dnes pokasie? Je sinko (pekne, skaredo) - Je teplo (chladwo)
6 - sest 7 - sedem 8 - osem
4 - styri 5 - pat
9 - deviat lo - desat
Inapoi la cuprins 40 LIMBA SUEDEZA Limba scandinava,oficiala in Suedia si Finlanda. Se mai vorbeste in Estonia, S.U.A.,Canada. Circa 8,5 milioane vorbitori . Asemanari, in special in vocabular si sintaxa cu norvegiana si daneza, cu care este reciproc inteligibila. Doua grupuri de dialecte. Alfabetul runic folosit pana in sec.20 in mediul rural. Acum, alfabet latin cu 29 de semne si ortografie etimologica. EXPRESII SI CUVINTE UZUALE IN LIMBA SUEDEZA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Multumesc Poftim Cum e vremea azi ?
-
Este foarte cald Este frumos (urit)
God morgon God dag (moddag) God afton God natt Adjo Adjo sa lange Tack Var sa god Var ar det forvade I dag
- Det ar nicket varmt - Det ar vackert (dalight) vader
Este senin (innorat) Bate vintul
- Det ar klart (mulet) - Det
blaser
0 1 2 3 4
-
noll en twa tre fyra
5 6 7 8 9 lo
-
fem seks sju atta nio tio
Inapoi la cuprins
41 LIMBA SWAHILI Limba africana din familia nigero-congoleza cu circa 2o milioane de vorbitori (cea mai importanta limba a Africii negre). Oficiala in Tanzania, Kenya, Uganda, Malawi,Zair. Folosita in administratie, scoala, presa(multe ziare) emisiuni radio si TV. Limba comerciala in Africa, limba de lucru la UNESCO. Incearca folosirii cat mai putin a imprumuturilor. Literatura foarte bogata, multe traduceri, gramatici si dictionare. EXPRESII SI CUVINTE UZUALE IN LIMBA SWAHILI Buna dimineata
-
Sabalkheri ! Habari za asubuhi ! Umeaniu je - Hujambo;Sijambo; Hamjambo;Hatujambo - Masalkheri; Habari za jioni; Umeshimoaje - Usika mwena - Kwa heri - Hadi tutakapoonana kwako - Tafadhali - Absante - Maisha marefu - Jina langu ni ... - Kvanakuwae leo ? - Leo kuzuri
Buna ziua Buna seara
Noapte buna La revedere Pe curand Va rog Multumesc La multi ani Numele meu este ... Cum e timpul azi ? Azi e timp frumos (urat) 0 1 2 3 4
-
sufuri moja mbili tatu nne
(kubaya) 5 6 7 8 9
-
tano sita saba nane tisa
10 - kumi
Inapoi la cuprins 42 LIMBA THAILANDEZA Denumita thai sau siameza, este vorbita de 25 milioane oameni in Thailanda, Birmania, China,Vietnam. Limba monosilabica izolata. Asemanari cu kampuchiana si vietnameza. Diversitate geografica mica, literatura bogata. Alfabetul, derivat din cel kampuchian, cu caractere unghiulare si scriere de la stanga la dreapta.
EXPRESII SI CUVINTE UZUALE IN LIMBA THAILANDEZA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Multumesc ( mult ) Sa ne vedem cu bine Mii de multumiri Nu inteleg
0 1 2 3 4
-
soon neung song saam see
5 6 7 8 9 lo
-
Sawatdee toanchow Sawatdee toanby Sawatdee toanyen Sawatdee toan kang khyn La gon Kop koon krap Laew phob gan mal Sebai dee krap Mai nao chai
-
ha hok jet paet gow – sip
Inapoi la cuprins
43 LIMBA TURCA Limba din familia altaica, vorbita de circa 55 milioane in Turcia, Grecia, fosta URSS, Bulgaria, Romania. Limba foarte unitara, variatiile geografice si sociale tind sa dispara. S-a bazat pe un substrat elenic. Documente bogate incepand din sec. 13. Pe vremea lui Kemal Ataturk, reformatorul Turciei moderne se introduce (1925) alfabetul latin. EXPRESII SI CUVINTE UZUALE IN LIMBA TURCA Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Va rog Multumesc ( mult ) Cu bine Toate cele bune La multi ani Sarbatori fericite Cum este vremea? Azi e cald (frig) E cer senin (noros)
-
Iyi sabahlar Gun aydin Iyi akasamlar Iyi geceler Allaha ismarladik Yakin vakitte Rica ederim (Cok) tesekkur ederim Gule gule Allah selamet versin Nice yilara Kutlu bairamlar Bugun hava nasildir? Bugun sikaktir (sokuktur) Gunesli (kapali) bir cok
0 1 2 3 4
-
sifir bir iki uc dort
5 6 7 8 9 lo
-
bes alti yedi sekiz dokuz on
Inapoi la cuprins
44 LIMBA URDU Varianta a limbii hindi cu dezvoltare separata. Intre 4o - 7o milioane vorbitori in India, Pakistan, Guyana. Limba oficiala in Pakistan (alaturi de bengali).Baza indica. Limba literara moderna are o baza comuna cu hindi. Urdu s-a dezvoltat sub alta sfera culturala si relgioasa (islamism). Deosebirile sunt similare cu cele dintre malaeza si indoneziana sau sarba si croata.Folosita in invatamantul de toate gradele. EXPRESII SI CUVINTE UZUALE IN LIMBA URDU Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Pe curand Va rog Multumesc ( mult )
0 1 2 3 4
-
sifer aek du tein char
5 6 7 8 9 lo
-
-
Asalam - o - alekum Asalam - o - alekum Asalam - o - alekum Shab baher Khuda-hafez Jalz melenge Barae mehrobani Shukria
pancih ce sat aat now das
Inapoi la cuprins 45 LIMBA VIETNAMEZA Limba raspindita in Vietnam, Kampuchia, Tailanda, Laos. Circa 3o milioane vorbitori. Limba foarte economica. Doua sau trei dialecte. Fondul lexical khmer, cu imprumuturi din thai si chineza. Alfabetul latin, introdus oficial in 1910, cu
foarte multe semne diacritice, notand diferitele timbre vocale.
EXPRESII SI CUVINTE UZUALE IN LIMBA VIETNAMEZA . Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna La revedere Multumesc ( mult ) Sa ne vedem curand Toate cele bune
0 1 2 3 4
-
khong mot hai ba bon
5 6 7 8 lo
-
-
Chao anh;Chao chi Chao anh;Chao chi Chao anh;Chao chi Chuk ngu ngon Tam biet Lam on Cam on Hen gap lai
nam sau bay tam muoi
Inapoi la cuprins 46 LIMBA ESPERANTO Limba artificiala creata in 1837 de L.I. Zamenhof. Vocabularul imprumutat din cele mai raspandite limbi europene romanice si germanice, cu foarte multe cuvinte de circulatie internationala.Intre 1-3 milioane de vorbitori. Structura gramaticala foarte simpla, putandu-se invata in timp scurt. Pe plan international miscarea esperanto este coordonata de Universala Esperanto Asocio (UEA) cu sediul la Rotterdam. Editeaza revista ESPERANTO, cu cititori in circa 120 de tari. In cadrul UEA activeaza peste 50 de asociatii de diferite specialitati:ecologie, medicina, radioamatori, religie, sport, turism, etc. EXPRESII SI CUVINTE IN LIMBA ESPERANTO Buna dimineata Buna ziua Buna seara Noapte buna Va rog Multumesc ( mult ) Timpul aici este.. -frumos(ploios) -senin(innorat)
-
Bonan matenon Bonan tagon Bonan vesperon Bonan nocton Bonvolu (Multan) danko La vetero ci estas... - bela(pluva) - klara (nuba)
