Escuelas Del Violonchelo

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN FACULTAD DE MÚSICA

"Las escuelas del violonchelo".

 ALUMNO:  Kevin Armando Loa!o O#oa

MAESTRO: $o%& Mar'a L()e* +rado

MONTERRE, MONTERRE ,- N.L.

 de Ferero de/ 012

El Violonchelo.

La )a/ara vio/on#e/o o vio/one//o e% 3n voa/o i!a/iano- 43e %i5ni6ia 7)e43e8o vio/on9 e% miemro de /a 6ami/ia de 3erda 6ro!ada- 43e %e ori5in( a )ar!ir de /a vio/a da raio d3ran!e /a )rimera mi!ad de/ %i5/o VI en I!a/ia. E/ vio/on#e/o arroo no !en'a )ia- era %3;e!ado en /a% )ierna% < on /a mano i*43ierda de/ in!&r)re!e- e%!o oa%ionaa !en%i(n en /a mano < red3'a /a a5i/idad en /o% dedo%= %e 3%aa 3erda% de !ri)a- /o 43e /e daa 3n %onido ara!er'%!io. E/ )3en!e era m>% )e43e8o- e/ m>%!i/ !en'a menor in/inai(n adem>% era m>% or!o < ro3%!o. La escuela italiana.

E/ a)o5eo de/ vio/on#e/o omien*a d3ran!e e/ arroo ?%i5/o VII@. M3#o% om)o%i!ore% /o 3%an de manera re3rren!e omo a;o on!in3o de /a% ora%- ;3n!o on e/ /ave'n- < % )e43e8a%- do%- !r'o% < 3ar!e!o%. Mien!ra% /a in!er)re!ai(n de /a vio/a da 5ama %e %e53'a de%arro//ando en In5/a!erra- A/emania <- %ore !odo- en Frania- e/ vio/on#e/o %e #a'a im)3e%!o % im)or!an!e% de E3ro)a. Do% in%!i!3ione% en )ar!i3/ar %o%!en'an /a )re%enia de /o% )rimero% vio/on#e/i%!a%: /a Aademia Fi/arm(nia < /a Ba%'/ia de San +e!ronio. Sore%a/en /o% nomre% de /o% vio/on#e/i%!a% Frane%#ini- arie//i < $a#ini < /a% )rimera% ora% %e a!ri3neo%. La% ara!er'%!ia% de e%e e%!i/o- 43e e%!aa in6/3eniado )or /a ()era- eran e/ 5ran dominio !&nio- /a a!eni(n a /o me/odio%o < /a )re6erenia )or /a% 6orma% m>% de%!aada%. En !oda E3ro)a %e onoi( a 3n 5ran vio/on#e/i%!a- Frani%#ie//o- nai( en 12. E/ev( e/ vio/on#e/o a3n nive/ de%onoido #a%!a en!one%. No %e onoen ora% de %3 a3!or'a- )ero %e ree 43e 63e 3no de /o% )rimero% in%!r3men!i%!a% en 3%ar e/ )3/5ar de

/a mano i*43ierda- de 6orma 6re3en!e- omo e;i//a < %e /e a!ri3% de%!aado de/ %i5/o VIII- no %(/o )or %3 a)or!ai(n a /a !&nia %ino !ami&n )or %3 /e5ado m3%ia/- !an!o a/ re)er!orio de vio/on#e/o omo a/ amer'%!io. Bo#erini e%!3di( on %3 )adre < on . B. Co%!an*i- 3n a/3mno de Tar!ini. De%de m3< ;oven via;( a Viena < a +ar'%- donde a!3( en /o% Coner! S)iri!3e/. De%)3&% %e !ra%/ada a E%)a8a- donde )ermaneer> #a%!a %3 m3er!e. A )e%ar de /o% H2 a8o% 43e e%!3vo- no %e onoe 43e 63era im)3/%or  de 3na e%3e/a de vio/on#e/o en E%)a8a. En 12 re#a*( /a invi!ai(n de C#er3ini )ara %er )ro6e%or de/ Con%erva!orio de +ar'%. De%)3&% de a% 5rande om)o%i!or de m%ia de >mara de %3 !iem)o. +ara/e/amen!e a a% a3ndan!e% ;3n!o on /o% 43in!e!o% on do% vio/on#e/o%. En!re /a% ora% )ara vio/on#e/o de%!aan %3% 11 onier!o%- 3a!ro de e//o% )3/iado% en 1J10- ino a8o% de%)3&% de %3 m3er!e- %3% H %ona!a% )ara vio/on#e/o on a;o on!in3o < %3% 2 635a% )ara do% vio/on#e/o%. M3#o% de /o% man3%ri!o% de Bo#erini- 43e %e enon!raan en mano% de %3% de%endien!e% en E%)a8a- %e )erdieron a ra'* de /a 53erra ivi/. E/ !ra!amien!o 43e Bo#erini #ae de/ vio/on#e/o en %3% ora% re3erda a/ de /o% vio/ini%!a% vir!3o%o% i!a/iano% #aia e/ vio/'n. Bo#erini 3!i/i*a en %3% ora% n3mero%o% re3r%o% omo arm(nio%- )on!ie//o- )i**ia!o... < da 5ran im)or!ania a/ o/or < a/ ar>!er on ano!aione% omo )iano- %oave- %o!!o voe- do/i%%imo... ae 3n %or)renden!e 3%o de /a reien!emen!e inven!ada !&nia de/ )3/5ar- on !odo !i)o de e%a/a% < aorde% vir!3o%o%- < !ami&n de 6ra%e% a53da% %ore /a 3erda a/ aire m>% 5rave ?do@. En e/ %i5/o I- e/ vio/on#e/i%!a m>% de%!aado de /a E%3e/a I!a/iana e% A/6redo +ia!!i ?1J101@. A/ i53a/ 43e %3% an!ee%ore%- de%arro//( %3 a!ividad m3%ia/ 63era de I!a/ia- !ra%/ad>ndo%e on  a8o% a Londre%. E%!3di( on ane!!i < Meri5#i < rea/i*( !er a)a%ionado. +ia!!i no 3%( !odav'a /a )ia. T3vo omo a/3mno% a /o% a/emane% a3%%mann < Beer < on!ri3<( a im)3/%ar /a E%3e/a In5/e%a !eniendo omo a/3mno% a #i!e#o3%e < S!ern. E%rii( n3mero%a% ora% )ara vio/on#e/o- de /a% 43e #an )ermaneido /o% 1 Ca)ri#o%- om)3e%!o% en 1J < dediado% a B.

Co%%mann. Una on!ri3i(n im)or!an!e %3%ia% < arroa% de/ %i5/o VIII- omo /a% de Mare//o- Va/en!ini- Loa!e//iBo#erini < o!ro%. La escuela francesa.

Mar!in Ber!ea3 e%!> on%iderado e/ 63ndador de /a E%3e/a Frane%a- a3n43e o!ro% a3!ore% on%ideran 63ndadore% !an!o a Ber!ea3 omo a BarriPre. ,a 43e BarriPre )3/i( en 1HH /a% )rimera% ora% )ara vio/on#e/o 43e %e onoen en Frania: /a% Sona!a%- o). 1- /a% 3a/e% m3e%!ran 5ran di6i3/!ad < dominio de/ vio/on#e/o- a )e%ar  de 43e e%!>n e%ri!a% an!e% de 43e BarriPre via;ara a Roma en 1H2 )ara e%!3diar on Frani%#ie//o d3ran!e !re% a8o%. De Ber!ea3- )or %3 )ar!e- %e onoe %3 de3! en /o% Coner! S)iri!3e/ ?63ndado% en 1@ en 1H- a8o% de%)3&% de /a reai(n de /o% mi%mo%- a )e%ar de/ &i!o de %3% in!er)re!aione% 43e %e re6/e;a en /a% r(nia% de /a &)oa- /o 43e #ae )en%ar 43e /a 6ama de amo% 6/oreiera en /a mi%ma &)oa. S!3 o S!r3 !omo 3n im)or!an!e )a)e/ omo )ro)a5ador de /a e%3e/a i!a/iana en Frania. Nomrado vio/on#e/i%!a en e/ Tea!ro de /a O)era de /a a)i!a/ 6rane%a en 1- en%e8o < /3e5o !3vo omo o/e5a% a /o% #ermano% Sain!S&vin- de /o% )rimero% 43e !oaron e%!e in%!r3men!o en Frania. Vivi( a%i !rein!a a8o% en +ar'%- donde m3ri( en 1. E% )o%i/e 43e S!r3 in!rod3;era e/ 3%o de/ )3/5ar- % ri//an!e% vio/o#e/i%!a% de +ar'%. Con meno% de !rein!a a8o%- )3/io 3n m&!odo 7m&!odo n3evo < ra*onado9 ?en 12J@ en e/ 3a/ )ro)one di5i!aione% )ara e%a/a%- ar)e5io% < da on%e;o% )r>!io% %ore /a manera de !omar e/ aro.

$ean+ierre- e/ ma% im)or!an!e. De%arro//( %3 a!ividad ar!'%!ia d3ran!e m>% de !rein!a a8o% en A/emania- invi!ado )or  e/ re< Federio 3i//ermo II de +r3%ia. $ean Lo3i% ?1G1J1@- %e 6orm( on %3 #ermano ma%ia r3%a. Con e/ o;e!ivo de o!ener ma!ia de e%a/a% < ar)e5io% en /e5a!o. La escuela alemana.

 A )rini)io% de/ %i5/o VIII- e/ vio/on#e/o va 5anando !erreno en A/emania= %3 in!rod3i(n %e %i!a en!re /a !erera < 3ar!a d&ada. La% n3mero%a% a)i//a% m3%ia/e% de d3ado% < ondado% 5ermano% on!aan on /a o/aorai(n de 3eno% vio/on#e/i%!a%- a3n43e nin53no emer5e omo /o #i*o Romer5- 3no de /o% m>% ri//an!e% in!&r)re!e% de %3 &)oa. Bernad Romer5. Nai( en 12 < 63e ni8o )rodi5io. De%de m3< ;oven omen*( a dar  onier!o% on %3 )rimo vio/ini%!a Andrea% )or A/emania- o/anda < Frania. En +ar'%

a!3( en n3mero%a% oa%ione% on Andrea% en /o% Coner! S)iri!3e/. A//' onoi( a +#i/idor- Vio!!i < $. L. D3)or!. En 1- via;aron a A/emania- S3i*a e I!a/ia < en e/ via;e de re5re%o )a%aron )or Viena- donde Romer5 dio ;3n!o a Bee!#oven /a )rimera in!er)re!ai(n de /a% Sona!a% o). . En 1J01 63e invi!ado omo )ro6e%or de/ Con%erva!orio de +ar'%- donde )ermanei( d3ran!e do% a8o%- im)ar!iendo /a%e%. Re%)e!o a /a mano i*43ierda- Romer5- in6/3ido )or /a !&nia vio/in'%!ia- e)/o!aa !odo% /o% re5i%!ro% de/ vio/on#e/o en !oda% /a% 3erda%- on 3n 3%o de%medido de /a% )o%iione% )ara/e/a% on e/ )3/5ar- en e/ in!en!o de evi!ar /o% amio% de )o%ii(n < a )e%ar de /a %onoridad de/ vio/on#e/o en /a% )o%iione% a/!a% de /a% 3erda% III < IV. En om)arai(n on /a mami!o de /a m%ia de >mara %3 )re6erenia 63e e/ 3ar!e!o. En!re %3% a/3mno% m>% de%!aado% %e en3en!ran Dre#/er < Kmmer. S3% a)or!aione%adem>% de /a 5ran an!idad de e%!3dio% < ma!eria/ did>!io- 43edan re6/e;ada% en %3 Vio/one//%#3/e )3/iada en 1J. Si D3)or! )ro3raa /a nive/ai(n de !odo% /o% %onido% de/ in%!r3men!o- Do!*a3er en6a!i*a /a% di6eren!e% ara!er'%!ia% de ada 3erda. +or enima de !odo Do!*a3er #a )a%ado a /a #i%!oria de/ vio/on#e/o )or %3 a)or!ai(n en e/ >mi!o did>!io. S3 m&!odo < %3% e%!3dio% e/emen!a/e% de arm(nio% %on )er6e!amen!e va/ido% #o< en d'a. A3n43e en %3% m&!odo% #a< in6/3eia de Romer5amo% !oaan %in )ia= Do!*a3er %e di%!in53e )or 3na 6orma m>% re/a;ada de !omar e/ aro= e% 3no de /o% )rimero% en aandonar /a% reomendaione% de /a e%3e/a 6rane%a ?43e 3!i/i*aa /a )o%ii(n de/ 75ami%!a9- e% deir: !omar e/ aro a ier!a di%!ania de/ !a/(n- en!re e/ !a/(n < e/ en!ro@ < o5er e/ aro a/ !a/(n omo /o #aemo% en /a a!3a/idad- /o 3a/ da m>% %o/ide* < )o!enia %onora. En /a %e53nda mi!ad de/ %i5/o I emer5er> /a 6i53ra de Friedri# r!*ma#er ?1JH

10H@- e/ 3a/ )reo3)ado )or /a re/a!iva e%a%e* de/ re)er!orio- no d3d( en arre5/ar  ora% de a!er viri/ de %3% in!er)re!aione% di6iere de/ 43e #a'an !enido %3 an!ee%ore%- %ore !odo en A/emania43e ve'an a/ vio/on#e/o omo e/ 7in%!r3men!o de/ a/ma9 )ara e)re%ar /o% /'rio < %en!imen!a/. S3 /aor )eda5(5ia 63e m3< im)or!an!e. Tiene e%)eia/ im)or!ania %3 Tra!ado de /a !&nia < /a e%!&!ia de/ vio/on#e/o e%ri!o en 1 ;3n!o a/ do!or en mediina Da5o R
Si e/ vio/on#e/o !3vo ier!a di6i3/!ad )ara arir%e amino en Frania e In5/a!erra- %3 ae)!ai(n no 63e meno% /en!a < di6'i/ en Be/5ia < /o% +ai%e% Ba;o%. La vio/a de 5ama 5o*aa de inima5ina/e )o)3/aridad= en /o% #o5are% < %a/one% %e #a'a m%ia de >mara e%enia/men!e on in%!r3men!o% de /a 6ami/ia de /a% vio/a%- < e%!e no %e de;aa de%anar 6>i/men!e. Se on%idera e/ 63ndador de /a e%3e/a e/5a a Nio/a%$o%e)# +/a!e/- vio/on#e/i%!a 6ran&% 43e 63e a/3mno de $. L. D3)or! < De Lamare < 43e en /o% /!imo% a8o% de %3 vida- #a%!a %3 m3er!e en 1JH- 63e )ro6e%or en /a E%3e/a Rea/ de M%ia de Br3%e/a%. En e%e )eriodo 6ormar> en!re o!ro% a Servai%- Ba!!a < Franoi% de M3n. Sin d3da- e/ m>imo e)onen!e de e%!a e%3e/a e% AdrienFranoi% Servai% ?1J0 1J22@. En e/ %i5/o I emer5e /a 6i53ra de/ vir!3o%o 3mio%- /o 43e )ermi!i( e/ de%arro//o de 3n n3evo e%!i/o vir!3o%o 43e //e5( a %er e/ medio )o!enia/ de /a e)re%ividad. Servai% %e en3adra den!ro de e%e e%!i/o in!er)re!a!ivo 43e a)aree en /a &)oa rom>n!ia. E/ e%!i/o de Servai% e% om)ara/e a/ de %3% on!em)or>neo% +a5anini < Li%*! < en %3 &)oa 63e on%iderado e/ me;or vio/on#e/i%!a- !odo% %e

43edaan %or)rendido% an!e %3 manera de !oar e/ vio/on#e/o. En /a )rimera mi!ad de/ %i5/o I !odav'a e%!aa )re%en!e /a 6i53ra de Bernard Romer5- de ar>!er %orio < #eredero de 3n e%!i/o in!er)re!a!ivo an!erior. E/ e%!i/o de Romer5 %e )re%en!a omo /a% an!')oda% de/ n3evo e%!i/o emer5en!e en a43e//a &)oa: %3)er6iia/idad- vir!3o%i%mo%en!imen!a/i%mo- 3%o %in medida de/ vira!o- )or!amen!o%- e!.  A )e%ar de %3% via;e% < onier!o%- Servai% rea/i*( 3na /aor )eda5(5ia m3< im)or!an!e en e/ Con%erva!orio de Br3%e/a%- donde 6orm( en!re o!ro% a A. Fi%#er- $. o//man- $. Kir/oi* < $3/e% de Seer!. La escuela Rusa.

En R3%ia- #a%!a mediado% de/ %i5/o VIII- no %e )3ede #a/ar de 3na %eria im)/an!ai(n de /a m%ia />%ia. F3e a )ar!ir de/ reinado de +edro I ?e/ rande@ omen*aron a #aer%e no!ar /aramen!e /a% in6/3enia% e!eriore%. Kar/ Davidov ?1JHJ1JJ@ %er> 43ien e%!a/e*a /a% a%e% < /a% ara!er'%!ia% de /a e%3e/a r3%a on %3 e%!i/o in!er)re!a!ivo < %3% idea% en /a %e53nda mi!ad de/ %i5/o I. E%!3di( on Kar/ S#3er! < do% a8o% on r!*ma#er en Lei)*i5. Davidov %3)o rein!er)re!ar /o% avane% !&nio% en e/ vio/on#e/o < %i%!ema!i*ar !odo %3 onoimien!o en %3 Vio/one//S#3/e- e%ri!o en!re 1JJ < 1JJJ. Una de /a% novedade% m>% im)or!an!e% en /o re6eren!e a /a !&nia vio/on#e/'%!ia < 43e a3%( 5ran divi%i(n de o)inione% en e/ I en!re /o% vio/on#e/i%!a% 63e e/ 3%o de /a )ia. Davidov !oaa mia < no% e)/ia omo on%e53ir /o% di%!in!o% ma!ie%. Se5n &/- )ara /a o!eni(n de 3n )iano deemo% )a%ar e/ aro era de/ dia)a%(n < )ara on%e53ir e/ 6or!e era de/ )3en!e. E/ re%endo < e/ dimin3endo %on e/ re%3/!ado de ir a)roimando e/ aro de/ dia)a%(n a/ )3en!e en e/ a%o de/ re%endo < viever%a en e/ a%o de/ dimin3endo. O!ro a%)e!o 63ndamen!a/ en /a !&nia de Davidov %on /a% e!en%ione% en !oda% /a% )o%iione%. La% di6eren!e% e!en%ione% de /a mano i*43ierda /a% divide en do% 5r3)o%e/ )rimero rene /a% e!en%ione% en /a% )o%iione% en /a% 43e e/ )3/5ar )ermanee a)o%!i/ < e/ %e53ndo 5r3)o %on /a% e!en%ione% on /a e;i//a en /a% )o%iione% a/!a% de/ vio/on#e/o. +ara e%!a% e!en%ione% e% m>% reomenda/e- %e5n Davidov- 3!i/i*ar e/ !erer dedo mien!ra% e/ )3/5ar )ermanee 6i;o.

Davidov 63e e/ )rimer vio/on#e/i%!a 43e on%ien!emen!e de!ermin( 3n on;3n!o de re3r%o% e)re%ivo% ana/i*ando /a% )o%ii/idade% de/ vio/on#e/o. B3%a %ore !odo /a e//e*a < e/ !ono na!3ra/ de/ in%!r3men!o < en3en!ra 43e /a% do% 3erda% 5rave% de/ vio/on#e/o %(/o dan 3n e//o %onido en %3 )rimera o!ava. No meno% im)or!ania da a /o% amio% de )o%ii(n: en 3a/43ier amio de )o%ii(n amiamo% e/ )3/5ar omo dedo 63ndamen!a/ )ara /a o/oai(n de /a )o%ii(n de /a mano i*43ierda- e%!e dee de%/i*ar%e )or e/ m>%!i/ a/ i53a/ 43e /o% dem>% dedo% %ore /a 3erda. Davidov die 43e %i deemo% #aer 3n amio de 3na )o%ii(n a o!ra on e/ mi%mo dedo- e%!e dee de%/i*ar%e )or /a 3erda r>)ida < /i5eramen!e. +or o!ra )ar!e- %i en e/ amio de 3na )o%ii(n a o!ra #a< 3n amio !ami&n de dedo- Davidov 6orm3/( 3na re5/a: 7%i )ara e/ amio de 3na )o%ii(n a o!ra deemo% amiar de dedoen!one% 3no de e//o% dee de%/i*ar%e < e/ o!ro dee aer en /a n3eva )o%ii(n9. +ero no %e 43eda a43'. Davidov %e8a/a 43e /o% amio% de )o%ii(n no %e deen de no!ar < en /o% 5rande% amio%- /o% vio/on#e/i%!a% ine)er!o% onen!ran !oda %3 a!eni(n en e/ )3n!o 6ina/ de/ movimien!o de/ amio- /o 43e /e% //eva a omen*ar e/ amio on an!ii)ai(n- 3ando /a no!a de /a 43e )ar!e e/ amio no #a %onado !odo %3 va/or. Davidov de%arro//( )ro63nda < de!a//adamen!e e/ %i%!ema de /o% amio% de )o%ii(n < en!endi( %3 im)or!ania )ara /a a%e !&nia de /a mano i*43ierda. Como om)o%i!or #a de;ado 3na on%idera/e )rod3i(n 43e va de%de %3% 3a!ro onier!o%- %3 a//e5ro de onier!o < %3 a/ada #a%!a 3ar!e!o < %e!e!o de 3erda43in!e!o on )iano- ora% %in6(nia%- Lieder < )ie*a% vir!3o%a% omo A! !#e Fo3n!ain < 3na )ie*a )ara 1 vio/on#e/o%- on!raa;o < )er3%i(n. En e/ %i5/o  %e8a/aremo% /a im)or!ania de M!i%/av Ro%!ro)ovi#- 43ien e%!3di( on %3 )adre- )ro6e%or de/ In%!i!3!o ne%in de Mo%- < de%)3&% on S. Ko*o/3)ov en e/ Con%erva!orio de Mo%. Como in!&r)re!e #a< 43e de%!aar %3 vir!3o%i%mo < %3 ar>!er en&r5io- a vee% a!/&!io- 43e /e #a //evado a in!er)re!ar !odo e/ re)er!orio < a demandar n3eva% ora% on!in3amen!e. En &/ %e re6/e;a 3na )ar!e de /a !radii(n de /a e%3e/a r3%a- in6/3ida en e/ %i5/o  )or e/ e%)'ri!3 %ovi&!io- e%)eia/men!e en e/ 'm)e!3 de /a% in!er)re!aione% < en e/ !ra!amien!o de/ aro < e/ %onido. ran nmero de om)o%i!ore% de !odo e/ m3ndo #an e%ri!o ora% )ara &/- en!re e//o% S#o%!aovi#+roo6iev- Ka#a!3rian- Bri!!en- a/66!er- L3!o%/av%i- D3!i//e3- e!. D3ran!e /o% a8o% de doenia en e/ Con%erva!orio de Mo% en%e8( a S#a#ov%a
 Margare, !a"b#ell. (2$11). %he &rea !ellis. Londres: 'aber  'aber.

*u+ue, Ana. (2$1). La Mu-er  el sonido del /iolonchelo (esis de #regrado). 0niversidad de !uenca, !uenca. %o"ado de: h#:ds#ace.ucuenca.edu.ecbisrea"12345692$691%esis72$#d8..#d8  avidov, arl. (1936). ;chool o8 /ioloncello ouse. Bio5ra6'a L3i5i Bo#eriniW- ?%in 6e#a@. Di%)oni/e en: #!!)%:XXe%.ii)edia.or5XiiXL3i5iYBo#erini Bio5ra6'a L3i5i Bo#eriniW- ?%in 6e#a@. Di%)oni/e en:

#!!):XXe%.%/ide%#are.ne!XAavmva*43e*X/3i5io#eriniio5ra6ia Bio5ra6'a A/6redo +ia!!iW- ?%in 6e#a@. Di%)oni/e en:

#!!):XX.a/6redo)ia!!i.omX#omeXinde.)#)Z)a5e[io5ra)#< Bio5ra6'a Bern#ard Romer5W- ?%in 6e#a@. Di%)oni/e en:

#!!):XX.e)d/).omXom)/a%io.)#)Zid[2H0 Bio5ra6'a Friedri# Do!*a3erW- ?%in 6e#a@. Di%)oni/e en:

#!!):XX.e//i%!.n/Xda!aa%eX%#oe//i%!.a%)Zid[112 Bio5ra6'a Kar/ DavidovW- ?%in 6e#a@. Di%)oni/e en:

#!!):XX.e//o.or5XnXdavidov.#!m Bio5ra6'a Kar/ DavidovW- ?%in 6e#a@. Di%)oni/e en:

#!!)%:XXen.ii)edia.or5XiiXKar/YDav
#!!)%:XXen.ii)edia.or5XiiXFriedri#Yr\CH\BC!*ma#er  Bio5ra6'a 35o Beer W- ?%in 6e#a@. Di%)oni/e en: #!!):XX.e//o.or5XnXeer.#!m Bio5ra6'a AdrienFranoi% Servai%W- ?%in 6e#a@. Di%)oni/e en:

#!!):XX.e//o.or5X#eavenXio%X%ervai%X%erv01.#!m