1º ACTO
Su Majestad, el Rey Berenguer Primero. ¡Viva el Rey! Su Majestad, la Reina Margarita, primera esposa del Rey. ¡Viva la Reina! Su Majestad, la Reina María, segunda esposa del Rey, primera en su corazón. ¡Viva la Reina! Su Altanería, el señor médico del Rey, cirujano, bacteriólogo, verdugo y astrólogo en la Corte. Sin embargo, a esta hora debe hacer calor. Calefacción, enciéndete. Nada, no marcha. Calefacción, enciéndete. El radiador sigue estando frío. ¡No me ha dicho que me retiraba la delegación de la lumbre! Oficialmente, al menos. Con ellos, nunca sabe uno a qué atenerse. ¡Viva la Reina! Julieta:
Margarita: ¡Cuánto polvo hay aquí! Y colillas en el suelo.
Vengo del establo, de ordeñar la vaca, Majestad. Ya casi no da leche. No he tenido tiempo de limpiar el living. Julieta:
Margarita:
Esto no es un living. Es el salón del trono. ¿Cuántas veces tendré que
decírtelo? Esta bien, el salón del trono, si Su Majestad quiere. No he tenido tiempo de limpiar el living. Julieta:
Margarita: Hace frío.
He intentado encender la calefacción, Majestad. No funciona. Los radiadores no quieren hacer caso. El cielo está cubierto, las nubes no parece que quieran disiparse fácilmente. El sol trae retraso. Sin embargo, oí que él le daba la orden or den de aparecer. Julieta:
Margarita: ¡Ah, vamos! El sol ya no obedece. Julieta: Anoche oí un leve crujido. Hay una grieta en el muro. Margarita: ¿Ya? Esto marcha deprisa. No lo
esperaba tan pronto.
Intenté taparla. Me despertó a medianoche ¡Con lo bien que yo estaba durmiendo! Se ha vuelto a abrir ¿Hay que volver a taparla? Julieta:
Margarita: No vale la pena. Es irrevocable. ¿Dónde está la reina María? Julieta: Debe estar todavía en su tocador. Margarita: De seguro. Julieta: Despertó antes de amanecer. La oí llorar Margarita:
buscarla.
en su cuarto.
Reír o llorar; es todo lo que sabe hacer. Que venga inmediatamente. Vete a
Julieta: ¡Viva la Reina! Margarita: Tenéis los ojos irritados, irrit ados, querida. Lo cual daña a vuestra hermosura. María: Ya lo sé. Margarita: No volváis a empezar a llorar. María: No puedo impedirlo.
Sobre todo no perdáis el juicio. No serviría de nada. Lo que ha de suceder cae dentro de la norma de las cosas, ¿no es así? ¿Lo esperábais? Ya, no lo esperábais. Margarita:
María: Vos no esperabais más que eso. Margarita: Afortunadamente. Por eso, todo está a punto.
Dale otro pañuelo.
María: Yo siempre esperaba…
Tiempo perdido. ¡Esperar, esperar! No tiene más que eso en la boca y lágrimas en los ojos. ¡Qué costumbres! Margarita:
María: ¿Habéis visto al médico? ¿Qué dice?
¡Ay, esa grieta!
¡La veis! Y no es sólo eso. Culpa vuestra es si no está preparado, culpa vuestra si va a sorprenderlo. Lo habéis dejado hacer, hasta le habéis ayudado a extraviarse. ¡Ah! La dulzura del vivir. ¡Vuestros bailes, vuestras diversiones, vuestros desfiles, vuestras comidas de honor, vuestros artificios y vuestros fuegos artificiales, las bodas y los viajes de boda! ¿Cuántos ¿Cuántos viajes de boda habéis habéis hecho? Margarita:
María: Era para celebrar los
aniversarios del matrimonio.
Margarita: Los celebrabais cuatro v eces al año. “!Hay que vivir!”, decíais…No se debe
olvidar. María: Le gustan tanto las fiestas.
Los hombres saben. ¡Hacen como si no supieran! Saben y olvidan. Él es el Rey. Él no debe olvidar. Debía haber tenido la mirada dirigida hacia adelante, conocer las etapas, saber exactamente lo largo del camino, ver la llegada. Margarita:
María: Mi pobre amor, mi pobre Rey.
Dale otro pañuelo. ¡Un poco de buen humor, vamos! Vais a comunicarle vuestras lágrimas. lágrimas. Es contagioso. Ya es bastante bastante débil por cuenta propia. Ocupad vuestro puesto, procurad manteneros erguida. ¡Ah, seguís llevando vuestro hermoso collar! Venid. Ocupad vuestro puesto. Margarita:
María: No podré decirle… Margarita: De eso me encargaré yo. Tengo costumbres de tareas molestas.
Julieta: ¡Viva la Reina! Margarita: Tenéis los ojos irritados, irrit ados, querida. Lo cual daña a vuestra hermosura. María: Ya lo sé. Margarita: No volváis a empezar a llorar. María: No puedo impedirlo.
Sobre todo no perdáis el juicio. No serviría de nada. Lo que ha de suceder cae dentro de la norma de las cosas, ¿no es así? ¿Lo esperábais? Ya, no lo esperábais. Margarita:
María: Vos no esperabais más que eso. Margarita: Afortunadamente. Por eso, todo está a punto.
Dale otro pañuelo.
María: Yo siempre esperaba…
Tiempo perdido. ¡Esperar, esperar! No tiene más que eso en la boca y lágrimas en los ojos. ¡Qué costumbres! Margarita:
María: ¿Habéis visto al médico? ¿Qué dice?
¡Ay, esa grieta!
¡La veis! Y no es sólo eso. Culpa vuestra es si no está preparado, culpa vuestra si va a sorprenderlo. Lo habéis dejado hacer, hasta le habéis ayudado a extraviarse. ¡Ah! La dulzura del vivir. ¡Vuestros bailes, vuestras diversiones, vuestros desfiles, vuestras comidas de honor, vuestros artificios y vuestros fuegos artificiales, las bodas y los viajes de boda! ¿Cuántos ¿Cuántos viajes de boda habéis habéis hecho? Margarita:
María: Era para celebrar los
aniversarios del matrimonio.
Margarita: Los celebrabais cuatro v eces al año. “!Hay que vivir!”, decíais…No se debe
olvidar. María: Le gustan tanto las fiestas.
Los hombres saben. ¡Hacen como si no supieran! Saben y olvidan. Él es el Rey. Él no debe olvidar. Debía haber tenido la mirada dirigida hacia adelante, conocer las etapas, saber exactamente lo largo del camino, ver la llegada. Margarita:
María: Mi pobre amor, mi pobre Rey.
Dale otro pañuelo. ¡Un poco de buen humor, vamos! Vais a comunicarle vuestras lágrimas. lágrimas. Es contagioso. Ya es bastante bastante débil por cuenta propia. Ocupad vuestro puesto, procurad manteneros erguida. ¡Ah, seguís llevando vuestro hermoso collar! Venid. Ocupad vuestro puesto. Margarita:
María: No podré decirle… Margarita: De eso me encargaré yo. Tengo costumbres de tareas molestas.
María: No se lo digáis. No, no, os lo ruego. r uego. No le digáis nada, os lo suplico.
Dejadme hacer a mí. De todos modos, os necesitaremos para las etapas de la ceremonia. Os agradan las ceremonias. Margarita:
María: Ésta, no.
Es menos divertida, claro está, que vuestros bailes de niños. Este baile transcurrirá en familia, sin bailarín y sin danza. Margarita:
María: No, no le digáis digáis nada. Vale más que no se dé dé cuenta. Margarita: …¿Y que termine con una canción? Eso no es posible. María: No tenéis corazón. corazón. Margarita: Sí lo tengo, y bien que late. María: Sois inhumana. Margarita: ¿Qué queréis decir con eso? María: Es terrible, no está
preparado.
Culpa vuestra si no lo está. Era como esos viajeros que pierden el tiempo en las posadas olvidando que el fin del viaje no es la posada. Cuando os recordaba que era preciso vivir con la conciencia de su destino, me decíais que era una pedante. Margarita:
Julieta: La Reina María llama pedante a la Reina Margarita.
Por lo menos que se lo digan lo más suavemente posible, puesto que es inevitable. Con precauciones, con muchas precauciones. María:
Habría debido estar preparado desde hace mucho tiempo, desde siempre. Habríais debido decírselo cada día ¡Cuánto tiempo perdido! ¿Y tú que miras? Retírate y no te vayas muy lejos. Margarita:
Decídselo suavemente, os lo ruego. Tomaos todo el tiempo necesario. Podría detenérsele el corazón. María:
Ya no tenemos tiempo de perder el tiempo. Se acabaron los jugueteos, se acabaron los ocios, se acabaron los días hermosos, se acabaron las comilonas, se acabo vuestro striptease. Se acabó. Margarita:
María: Será muy duro. Margarita: Tan duro para mí como
os lo aconsejo, os lo ordeno. María: Se
negará.
para vos, como para él. No lloriqueéis. Os lo repito,
Margarita: Al principio. María: Yo lo detendré. Margarita: Que no retroceda o ¡Ay de vos! María: ¡Que cicatera sois!
¡Me irritáis no sé hasta qué punto!.. ¿Sabíais que al comenzar su reinado, había nueve mil millones de habitantes? Margarita:
María: Eran demasiado numerosos. No había sitio para ellos.
Ahora, no quedan más que de un millar de ancianos. Menos. Se están muriendo mientras hablo. Margarita:
María: También hay cuarenta y cinco jóvenes. El Rey es
todavía muy joven.
Margarita: Lo era ayer, lo era esta noche, ahora mismo lo vais a ver. Julieta: He aquí su altanería el
Médico, que vuelve. Su altanería ¡Su altanería!
Buenos días Majestad. Buenos días Majestad. Dispénsenme vuestras majestades, estoy un poco retrasado, vengo directamente del hospital, donde he tenido que hacer varias intervenciones quirúrgicas del más alto interés para la ciencia. Médico:
María: El Rey no es operable. Margarita: En efecto, ya no lo es. El Médico: Ya lo sé. No se trataba de Su Majestad.
Doctor, ¿Qué hay de nuevo? Va acaso algo mejor, ¿No es verdad?¿No es verdad?¿ Es posible una mejoría? María:
El Médico: Se trata de una María:
situación tipo que no puede cambiar.
Es verdad, no hay esperanza, no hay esperanza. No quiere que espere. Me lo
prohíbe. Muchas gentes tienen locuras de grandeza. Vos tenéis la locura de la pequeñez. ¡Nunca se vio Reina semejante! Me avergonzáis. ¡Ahh! Otra vez va a empezar a llorar. Margarita:
El Médico: En verdad, hay algo nuevo, si se quiere. María: ¿Qué hay de nuevo? El Médico: Algo nuevo que no hace sino
y Saturno han entrado en colisión. Margarita: Era de esperar.
confirmar las indicaciones precedentes. Marte
El Médico: Ambos planetas han estallado. Margarita: Es lógico. El Médico: El sol ha perdido el cincuenta y el sesenta y cinco por ciento de su fuerza. Margarita: Naturalmente.
Cae nieve en el polo norte del sol. La vía láctea parece estarse aglutinando. El cometa está agotado del cansancio, ha envejecido, se envuelve en su cola, da vueltas sobre sí mismo como un perro moribundo. El Médico:
María: No es verdad. Exageráis. Sí, sí,
estáis exagerando.
El Médico: ¿Quereis miras con el anteojo? Margarita: Ya no vale la pena. Os creemos. ¿qué más?
La primavera, que estaba aún aquí ayer tarde, nos ha dejado a las dos horas treinta minutos. He aquí que es noviembre. El Médico:
Julieta: El Instituto Meteorológico del Reino
nos hace observar que hace mal tiempo.
El Médico: Por otra parte…
No continuéis. Basta. Es lo que ocurre siempre en semejante caso. Lo sabemos. Lo sabemos. Sabemos lo que va a pasar ¿Verdad, querida? Margarita:
!"# $%&'&&'&()*+(,- .("/ "(&+ #&$&(("+0#+12+3+( +)+-(('1)+(('-)- )4-3'('&30)+-'&" "5"'6,3( .7(/ !*&&84"($4&(( (9:(&3( 7(
*"!" ./!*&& #$$ 462((5,* #%&' 4./5+,(#3,*" & 45,*&&$ .(38+("/ !*& ,"(&(#4&(3,( &("'+(( ()*+#,+" 46"663" #-./+ &(5,*&'(3, ",&5&,& 8 &+#01) #%' %2'
# (",*!*(,'5,* (!*3 #01 (&*"#+ #(*(+&("*"((( !*&*+(&"+( "((( &)&-!*&5&3( &9'"& +(("
(&*"#3 &(4++4&+&( ++" (&*"## ('0;$-*&*" ""9"9$," &3("'&"((
1 %&(3&9
# !*(- )+)+
*0+ 4;&
#1+-/
&4+
#*+)" !*",&4"
#4 #&' 3#0+ #")" !*3%&"&4+( $+(
&3&& &3&& &*"&*((4(444,*"
3#51)) 4;& ",4;&&
#/ ,+# #+ 4-3,&3("+0,&() &33(-5((4&"(4"&&3 +&3"33(( 3"')16
")1#+) 1))+) 1 &3"&3(!*,+,
#1) #*
4$("
#5+ 4.((+/*(
#7 &4 4*("*((( "*("*("(('("'("(+0+$ ("6*()4&-
# 1#31$$ #( 8# 4)5&*'"&3("+-
#) #))4)! #9*)!3)1" 1#.$1,+$$ 11 4'&3
#&( 5! # 4#',*"((;6+("',
3)!+ (13(
28)) ('(
) (+:'(4-
(4&
#,+' 3+1+" 1#3,+' 3,+ 3,+* #,+',+' #9' 3,+18*1)) 8#,+' &)3,+ 1#3,+ #',+'"',+' 1#,+' # #/ #3" 4"-
323:3,23, #,+#$ #0#*+3"*1 11*1)# ! 0+#;* *) #*0* )1
#1<&1 4-('1&"&&('
#3"+0+)*! #* -(*/-(/-( 1/(1+" 4&*'"*"-
#))1%7 )' %7' 4!"("+0(-
1!1 4!"("+0(&*"!"&&- :&-:&- 4!"((("," &&-
2,+ 4!*+6&"3$&3
#*)*1:) #&*#*&.0 :1! #) )1 #.,+.*+. +*1 4:"&+$0&
#*
4:"&
#= 4"+( ("'*(''"('$+(4'(' "(
#) #61 #&)* 4#('(
#3*1 & #(4) #)1/ #)1".) #:+) #*+ #&* ,+#' #&*+ 1#2! 4!(&3"
#9*0 4!&(&3
#9+):))# ) #*+)3)* #"> 1#3,+*,+' #2"' #3"" 4,&(&6*&&+( &6*&,,,1
1#3,+'.!' :#.!/ #3** 4&,&1 ,-
#+'*)11)' 115 ) 4<4+&(
#:) 4+*3'&3'& ,&1,!&('3, 3('&&&&
8#3,+) #2)+)511 ))*) 42+3"(
#) #31 #& #*)5 #)10 1))! $ 4+(6'-
#)))* $ 4+(('-
#)5) 001 )!)))!0) &)*)))4< 45"&"%"&03 ""(&$'('0&33 ((
#)"*0) *"* #))15+) #3)1(*)1 #>*1)"2 1!*# : 8#(1)10)*1 44"&,3=&+ "++33((""%1
4&"&,+(33((( "0"38+(",""(, "(,*4-
1#3+*4 43"
#:<3)4 4$(3+(("<+*'!,( &3,(4'&
))1!) )" '4&""&'4'&
#3;) 4,*(4-!,(&3,'4&
#3" 45+(,&-
#3+,+" #"+"*1 #)?;@);; 2406 1 4&
7 "-:4'&-
#(1,+)1,+ 8# +3,+' 4
#
433,&('
8#(*+' 4)" 3+( &
#) #:) #3+) 8#3+)3,+ (4.('/5+("15+("-
#91."' 4!*,&'!*,'(4 '(+4'(3+4
#;' #9)115")11 8#(*+) #"3++ 3+&)* 4;&
#>+4)/ 4,4""%
#+4 4*+(,,"23&" 4""
",((%!3!&(
#4: 3+ 4"3!3*
8 4!3*!!((
./1-1
1#' 3232>,: #) 4+0" 4,
8#) 4'"&,'3(( "43++(0 3++(&( &(((
:#$ 43""&&
#&1*0 4,3(+'&,+( &$
)",8&3"-($&&&
#30)0 #>0)011%&' 412+(&&&!(& !
8#) 45,*"3&3(3:4 ":(&"""&4&"*"
#.**+0 4+("&4&
#5+0+ 4&3");-&3 ""('
#***!) #:1"1)<) 4+<)+1* 4&3
#&)1 4&3&3&3
8#3,+*) #) 3#*1*** #3*' 3#51!
4"&$,0(3&(
#3*-+/, #5**)+)$ 46"
3#3143 "+* ""(4 #&#***)* ))+5 ** 430%
#:61)!43 45(44
8#;!'3"/ #3+)+ 4#43"&((4443"&( (4
1#3,++")+' #+0' (49-9-"'('&30-!'(' &30 ./ !++*8$&&&$"&'$ +"*(*"+*"!&(('( "("(94 4 " "44"4"14"1 "* #"'"4"4&+ &((4
4''"&'0+&&++* ="!"&-!((,3 !338&&&(&(!& ((&&,&3(,,&&3(
8#30 1#,+ 3#1"" " 8#)1 (42-,,&&+(&-,"$'- ,,&,&-,,&!,& +0"(
8#3,+1+1 4&"5"$&3&"$)!& "(;(&3"""4 ""+((9-
#,+*+)*+,*+ )*)A))' 443&$,(3
#6,+"3< )1)14*3" ,)
> 3#"* #3*! (4"%&&('4(3, 4&#&&&34(48&(6
,(&+&3("-(((&(&+ ("&)<0("-
#34 **1!"+ 1) (4((+&?&"&3"( +(,+ !(&3((((3(4(46' (3+4(4'6
#)!' (46&,&;&(& &
#3 3#)**6" )<) #) 1#),+ (4<*&('&((&'"% $('
# (4<*(*
3#3) #;"1&1 (4(=3,'('(($ 8"3
8#3,+)
3#3"1"3 (43(&(&&$;" +($+"+"&"("' ((&+*=('(& 3,,
> 8#)1" #)* (42"&04(1'1' '&3044,:@& $&+($(''&& ((('"):'-4"')("-
+* 1#3,+)*%,+' 8# 1#3,+3,+ # 1#3,+%3,+' # 1#%3,+' 3+ 3,+* # 3+ 3" 1#%3,+' 3+*
8#3,+ #%,'%,' ,+11# " 8++ ) #4 (4)5('&-
3#3)6 (4'('('
#3""" #2+ (4#+(&8""
(4#(3"-(3"- +(3"-104(3"1(3"4 01)(3"-)"&"&3(- (4)&&+(3"-"'3"(4 0,&0"("&"43("( 3"'(3*
8#4(*),+' (4!&(
# 8# 3#3" (4!3"
3#1)1 #3!6 #3)) (4"(13"(10+"" (4+3"(&,(0 :3&(9(&,,& +''(&5,(&11( 3"13"('"=%(3"
1#(*1)*<4 323;3:3 #%('555+ )!)) ",+ 8")) 6 3#3))) *1)"+& *1"+*1"+* *6*6 #+*<* #2"1 (4&3&$& 4
#%+))1' #:+**!+ 1#3,)+ ,+
#1+) #)" 8#3 #:) (4#(*&'
#3 #30 1 11 (44((36<6 ;&"(+&33 6&'*"+
#1")") (4#&&
#3"" (4&!&,3, &3,&3(((&)! &-,,
1#,+" (4,&
1#,+ (4!&"&,33*& ,&,,,&
#3,+1 8#3,++1
#11" ** 1#,+** #%2"1'<)) 1#3<)) , 323.25. #,+)0,+ (443((4((+&8& 3+&++&"(&+ (4&3"&"&3 +&(63(&9(&&&3 <"*(("&"3( ./ +'&34&3+
#.* + (4<&3+&";+(3(3"(+((
#-/)-/: -/3+$1$ (4&&&&3&&'& '&
#='3)' #21*1 *$ #)*1 #$)1 #3))1)+
(45"&&
8#3,+) (4#"1"&
+#& 1#,+)1,+ 3#31 (4!*(43(""3"&
1#4)4 )4*!2+4,B 671@4(5! 4 #1'2)* (42""!*","#*(, "&('% ,4 "+ +<((&+(6(++ &'('6,"('0&$# +94&;0<"&(""*&( (('*+"'(&$"9( 3"%((3('"(&%"& &9"A&9"6"6(3 ""&&9"039$" <,3"(&-+& ;&((+"(,&,3+ 8" 9+"*(144*(!*&&;-& <('63"
8#)%9"+1'
3#+1=, 2 # 8#*+) #330 1#* 3#)1 8#3 3#5 #*" 3#3 8#)( 1#351! #3)4)61 3#,#3 8#&**13+ C)))61)* + #+) 8#,+0 8#%:*' #: 3#:) )1
8#:1 1#51 #51 #51#51)4 8#3,+) 3##,)6:!44 #:"1!#-(!4 / 3#33!4-./ 8#%*'%1' :#:*1 8#1) #01* (4:!*&&&& &&6&6&+&3&"0" )&6-)B-5,*$""&5,*"( +&-):'-
#* (4)-
#-/)1 1#%3,++)1' (4)-
#)
3#)) 8#1 (4"0",
8#3,+1 # 3#35 1#" (436(9;(6'"'0 &6'(&'(','
#"" (44(364(36
8# 3#3)1# # (44"&
8#3,+1)+ (4%$(3%(+0%( 3%('
8#)": (4%$)3-
1#)4 (484,
1#%1'
(4)-)7(-)3-"" ,'
3#: (4)"-)-)-
323.25.=; (4%$(&$ ;+
#:DEFGH (4"+'"
#)!+) 3+#*)9" #11-241/ -"/ 3+#9/1) #:))*)"1 )) 3+#)$)$9)/ #5*1)/5*1/5/ 3+#+$ # 3+#+$&) 3+ #".0 (0
2*)/ )1)1+) 3003+*1: *"*6""):* & !/ *1)+ & )0)*/ ") &)") 1!)+)" 1!4 1!3))1 6$:4< 1<' ))) ,+1<" * 3)1:!4++ ))346/FG 4"):$ .I.7.@;&3,3 1*1+ + &*1**))) 30 9)
