(&$7(5,1$/81*
*+(25*+(=%8&+($
6758&785,(71232/,7,&( ù,(&2120,&262&,$/(Ì1(98/0(',8
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH (GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHLúL&HUFHW ULL SULQ&RQVLOLXO1D LRQDODO&HUFHW ULLùWLLQ LILFH GLQÌQY PkQWXO6XSHULRU ,PDJLQHDGHSHFRSHUW ±/XQDPDLPDQXVFULVXO Ä&HOHWUHLRUHERJDWHDOHGXFHOXLGH%HUU\´ 6LWH KWWS EFVIOWUXFODFEH)$67$0)3ODQKWPO
'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL /81*(&$7(5,1$ 6WUXFWXUL HWQRSROLWLFH úL HFRQRPLFRVRFLDOH vQ (YXO 0HGLX (FDWHULQD /XQJ *KHRUJKH =EXFKHD %XFXUHúWL (GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH ,6%1 ,=EXFKHD*KHRUJKH 5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP úLSULQRULFHPLMORDFHWHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LV úLVHSHGHSVHúWHFRQIRUPOHJLL 5 VSXQGHUHDSHQWUXFRQ LQXWXOúLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXL UHYLQHH[FOXVLYDXWRUXOXLDXWRULORU
81,9(56,7$7($63,58+$5(7 )$&8/7$7($'(,6725,(
(&$7(5,1$/81*
*+(25*+(=%8&+($
(8523$0(',(9$/ 6(&2/(/(9;9 (',785$)81'$ ,(,520Æ1,$'(0Æ,1( %XFXUHúWL
&835,16
&XYkQWvQDLQWH«««««««««««««««««««««
,1752'8&(5(«««««««««««««««««««« ,1R LXQHDGHÄ(YXO0HGLX´«««««««««««««««« ,,/LPLWHOH(YXOXL0HGLX««««««««««««««««« ,,,5DSRUWXOGLQWUH(YXO0HGLXúLIHXGDOLVP««««««««« ,9$VSHFWHOHVSHFLILFHDOH(YXOXL0HGLX«««««««««««
(98/0(',87,0385,8 ,63$ ,8/(8523($1Ì1(98/0(',87,0385,8«««« ,6IkUúLWXO,PSHULXOXL5RPDQPDULOHPLJUD LLúLVWDWHOHVXFFHVRDUH LPSHULXOXL«««««««««««««««««««« ,6IkUúLWXO,PSHULXOXL5RPDQ««««««««««« ,/XPHDJHUPDQLF vQDLQWHDFUH ULLVWDWHORUVXFFHVRDUH« ,0DULOHPLJUD LLDOHQHDPXULORUJHUPDQLFH«««««« , 9HFKLL VODYL úL PLJUD LD ORU vQSULPHOHVHFROHDOH(YXOXL 0HGLX«««««««««««««««««««« ,&RQVHFLQ HOHPDULORUPLJUD LL««««««««««« ,6WUXFWXULSROLWLFH«««««««««««««««««« ,6WDWHOHVXFFHVRDUHDOH,PSHULXOXL««««««««« ,6WDWXOFDUROLQJLDQ««««««««««««««« ,8OWLPHOHLQYD]LL«««««««««««««««« ,/XPHDVFDQGLQDY vQ(YXO0HGLX««««««««« ,) UkPL DUHDIHXGDO ««««««««««««««« ,,PSHULXORWWRQLDQ«««««««««««««««« ,/XPHD%L]DQ XOXLSkQ vQVHFROXODO;,OHD««««« ,6ODYLLGHVXG««««««««««««««««« , 5XVLDNLHYHDQ «««««««««««««««« ,(FRQRPLHúLVRFLHWDWH«««««««««««««««« ,(FRQRPLHúLVRFLHWDWHvQVHFROHOH,,,9,,«««««« ,(FRQRPLHúLVRFLHWDWHvQSHULRDGDFDUROLQJLDQ «««« ,5HOD LLOHIHXGRYDVDOLFH«««««««««««««««
,&UHúWLQLVPXOúL%LVHULFD VHFROHOH,9;, «««««««« ,$VSHFWHFXOWXUDOHvQVHFROHOH9;,««««««««««« (98/0(',8'(=92/7$7 ,,(8523$Ì1(98/0(',8'(=92/7$7«««««««« ,,(FRQRPLHúLVRFLHWDWHvQVHFROHOH;;9«««««««« ,,'HPRJUDILHúLYLD PDWHULDO «««««««««« ,,$VSHFWHVRFLDOH«««««««««««««««« ,,&UL]DVHFROXOXLDO;,9OHD««««««««««« ,,&RQIOLFWHVRFLDOHvQOXPHDUXUDO ««««««««« ,,2UDúXOPHGLHYDO««««««««««««««« ,,9LD DSROLWLF HXURSHDQ vQWUHI UkPL DUHúLFHQWUDOL]DUH«« ,, (YROX LD VWDWXOXL PHGLHYDO RFFLGHQWDO VHFROHOH ;;9 3URFHVHOHGHFHQWUDOL]DUHSROLWLF ««««««««« ,,) UkPL DUHDSROLWLF vQ*HUPDQLDúL,WDOLD««««« ,,(XURSDFHQWUDOU V ULWHDQ vQVHFROHOH;;9,«««« ,,)RUPDUHDVWDWXOXLUXVFHQWUDOL]DW««««««««« ,,%L]DQ XOvQVHFROHOH;,;9««««««««««« ,,/XPHDVXGVODY vQVHFROHOH;,;,9««««««« ,,ÌQFHSXWXULOH,PSHULXOXL2WRPDQ««««««««« ,,&UHúWLQLVPXOúL%LVHULFDvQVHFROHOH;,;9««««««« ,,/XSWDGLQWUH%LVHULF úLSXWHUHDSROLWLF VHFROHOH;,;,,, ,,2UGLQHOHPRQDVWLFHvQ2FFLGHQW««««««««« ,,(UH]LLOHPHGLHYDOH«««««««««««««« ,,&UXFLDGHOH«««««««««««««««««« ,,&UL]DSDSDOLW LLúLPDUHDVFKLVP D%LVHULFLLRFFLGHQWDOH VHFROHOH;,9;9 «««««««««««««« ,,%LVHULFDRUWRGR[ vQVHFROHOH;,;9««««««« ,,&XOWXUDvQVHFROHOH;,,;9«««««««««««««« ,,&XOWXUDvQ(XURSDRFFLGHQWDO «««««««««« ,,&XOWXUDvQOXPHDRUWRGR[ ««««««««««« %LEOLRJUDILH««««««««««««««««««««««
&89Æ17Ì1$,17(
$FHVWPDQXDODIRVWJkQGLWFDRFDUWHFDUHV VHDGUHVH]HXQXL SXEOLFPDLODUJILLQGGHVWLQDWvQSULPXOUkQGVWXGHQ LORUGHODIDFXO W LOHGHLVWRULHGDUúLDOWRUSRVLELOLFLWLWRULILHF VXQWVWXGHQ LODDOWH IDFXOW L HOHYL SURIHVRUL VDX SXU úL VLPSOX SHUVRDQH LQWHUHVDWH GH WUHFXWúLIDVFLQDWHGHWDLQHOHDFHVWXLD 'HDFHHDVWUXFWXUDF U LLRJOLQGHúWHSURJUDPDFXUVXOXLGH,VWRULH PHGLH HXURSHDQ DúD FXP HVWH DFHVWD RUJDQL]DW SHQWUX VWXGHQ LL DQXOXL , GH OD )DFXOWDWHD GH ,VWRULH D 8QLYHUVLW LL 6SLUX +DUHW GDU vQFHDUF vQDFHODúLWLPSV U VSXQG XQRUQHYRLPDLDPSOHGHLQIRU PDUHFDUHGHS úHVFFDGUXOSULQIRU DOXFUXULORUvQJXVWDOXQXLFXUV FXGXUDWDGHXQVHPHVWUX3HGHDOW SDUWHHOVHDGUHVHD] úLVWXGHQ L ORUDQXOXL,,,GHODDFHHDúLIDFXOWDWHFDUHVWXGLD] LVWRULD%L]DQ XOXL úLLVWRULD6XG(VWXOXL(XURSHL ÌQ IRUPD DFWXDO OXFUDUHD FRQWLQX FDUWHD QRDVWU GLQ (XURSDPHGLHYDO 6HFROHOH9;9 FXPRGLILF ULOHLPSXVHGHVFKLP E ULOHLQWHUYHQLWHvQSURJUDPDFXUVXOXLGH,VWRULHPHGLHYDO 6SHFLILFXOGHPDQXDODLPSXVXQHOHOLPLWHDFHVWHLOXFU ULFDUHD WUHEXLWV RSHUH]HRVHOHF LHvQWUHWHPHOHFRQVLGHUDWHGHILQLWRULLSHQWUX HSRFD WUDWDW úL XQHRUL FKLDU vQ FDGUXO DFHVWRU WHPH GLQ UD LXQL GLGDFWLFHGDUúLGHVSD LX /XkQGvQFRQVLGHUDUHH[WUDRUGLQDUDERJ LHDPDQLIHVW ULORUGH YLD PHGLHYDO DFHDVW OXFUDUH VH FRQVWLWXLH PDL GHJUDE vQWUR LQWURGXFHUH SHQWUX FHL FDUH GRUHVF V DSURIXQGH]H FXQRDúWHUHD XQXL WUHFXWSHFDUHVHED]HD] vQPDUHP VXU UHDOLW LDOHSUH]HQWXOXL $OWHOLPLWHVXQWGDWRUDWHvQPRGLQHUHQWIRUPD LHLúLVXELHFWLYL W LL DXWRULORU 'LQ JHQHUD LL GLIHULWH FX VSHFLDOL] UL FRPSOHPHQWDUH SHGLYHUVHVSD LLDOHFRQWLQHQWXOXLFXYL]LXQLXQHRULSHUVRQDOHDVXSUD XQRUDVSHFWHFDUHDXI FXWRELHFWXOSUH]HQWHLOXFU ULDXWRULLvPS UW úHVF vQV XQ VHW GH YDORUL úL RELHFWLYH FRPXQH OHJDWH GH QHFHVLWDWHD UHDOL] ULLXQXLvQY PkQWGHFDOLWDWHODVWDQGDUGHHXURSHQHúLED]DW SHFHOHPDLQRLúLPDLYDORURDVHDFKL]L LLvQGRPHQLX'HDFHHDI U V HOLPLQHWRWDOGLIHUHQ HOHGHVWLODFHúWLDDXvQFHUFDWRSUH]HQWDUHFkW
PDLRPRJHQ DPDWHULDOXOXLSRUQLQGGHODRVWUXFWXU XQLWDU úLGH ODDFHOHDúLRELHFWLYHFRJQLWLYHúLHGXFD LRQDOH &DDWDUHPDQXDOXOSHFDUHvORIHULPvQFHDUF V LQ RFXPS Q GUHDSW vQWUH LQIRUPD LD FDUH FRQVWLWXLH VXEVWDQ D vQV úL D GRPH QLXOXL LVWRULHL úL LQWHUSUHWDUHD FDUH G IRUP DFHVWHL LQIRUPD LL úL R SUHIDFH vQWUR FRQVWUXF LH FX VHQV JHQHUDWRDUH GH vQY WXUL PDL VHPQLILFDWLYHGHFkWVLPSODDFXPXODUHGHGDWHúLFLIUH 6WUXFWXUDUHD PDWHULHL VD I FXW SH ED]D FULWHULXOXL FURQRORJLF GDUH[LVW úLWHPHFHWUDQVFHQGOLPLWHOHFURQRORJLFHULJLGH GHDFHHD vQDQXPLWHFD]XULDXIRVWQHFHVDUHGHURJ ULGHODDFHVWSULQFLSLX %LEOLRJUDILDFRQVXOWDW SHQWUXUHDOL]DUHDXQHLDVWIHOGHOXFU ULD IRVWIRDUWHDEXQGHQW úLGLQQHFHVLW LGHFRQFL]LHúL LQkQGVHDPDúL GH SXEOLFXO LQW DP SUH]HQWDW OD VIkUúLWXO PDQXDOXOXL QXPDL DFHOH OXFU ULFDUHSRWDMXWDvQPRGGHRVHELWSHFHLGRULWRULV úLFRPSOHWH]H LQIRUPD LD SH GLYHUVH WHPH FDUH vL LQWHUHVHD] ÌQ DFHODúL WLPS vQ DIDU GH OXFU ULOH HVHQ LDOH GH UHIHULQ DP LQXW V SUHFL] P FX SULRULWDWHDFHOHOXFU ULH[LVWHQWHvQOLPEDURPkQ RSHUHRULJLQDOHVDX WUDGXFHUL PDL YHFKL VDX IRDUWH UHFHQWH FDUH VXQW XúRU DFFHVLELOH úL SRW SHUPLWH GRULWRULORU V úL FRPSOHWH]H LQIRUPD LD VDX V U VSXQG XQRU FXULR]LW L SH FDUH OXFUDUHD QRDVWU VSHU P V OH IL VWkUQLW 7RWRGDW vQ OXFU ULOH SH FDUH OHDP FLWDW vQ ELEOLRJUDILH VH J VHVF LQGLFDWHúLDOWHWLWOXULFHHDFHvQJ GXLHFHORULQWHUHVD LV úLUHDOL]H]H R LPDJLQH PXOW PDL FXSULQ] WRDUH DVXSUD VWDGLXOXL FHUFHW ULL UHIHUL WRDUHODGLIHULWHVXELHFWH &RQúWLHQ LGHOLPLWHOHúLVF GHULOHLQHUHQWHXQHLOXFU ULFDUHvúL SURSXQHDVHPHQHDRELHFWLYHGDUFDUHWUHEXLHV FRUHVSXQG úLXQRU H[LJHQ HGLGDFWLFHELQHGHILQLWHVSHU PWRWXúLF DFHDVW OXFUDUHvúL YDGRYHGLUHSHGHXWLOLWDWHDXPSOkQGJROXOFDUHH[LVW SHSLD DURPk QHDVF GH FXUVXUL úL PDQXDOH XQLYHUVLWDUH úL U VSXQ]kQG vQ DFHODúL WLPS úL LQWHUHVHORU úL H[LJHQ HORU XQRU FkW PDL QXPHURDVH FDWHJRULL GHFLWLWRUL $XWRULL
,1752'8&(5( ,1RêLXQHDGHd(YXO0HGLXp Ä(YXO 0HGLX´ OLWHUDO ÄYHDFXO GH PLMORF´ GHVHPQkQG SHULRDGD FDUH VH vQWLQGH vQWUH $QWLFKLWDWH úL HSRFD PRGHUQ HVWH R VLQWDJP FDUH DVW ]L SRDWH IL GHVWXO GH IUHFYHQW vQWkOQLW JUD LH PLMORDFHORU GH FRPXQLFDUHvQPDV FDUHvQPRGRELúQXLWRIRORVHVFvQVHQVSHLRUDWLY &HOH PDL UHOH OXFUXUL VH SHWUHF SUHFXP vQ (YXO 0HGLX R PHQWDOLWDWH UHWURJUDG HVWHPHGLHYDO úDPG3HQWUXFHLFDUHvúLPDLDGXFDPLQWH GHOXFUXULOHvQY DWHvQúFRDO (YXO0HGLXvQVHDPQ UDQLúHUELVDX LREDJLH[SORDWD LODVkQJHGHVHQLRULU ]ERLQLFLúLSDUD]LWDULPDVDFUH HSLGHPLLIRDPHWHYU MLWRULH,QFKL]L LHWRUWXUL«&XORULOHvQFDUHHVWH ]XJU YLW HSRFD VXQW FHOH PDL YLROHQWH SUHGRPLQkQG URúXO VkQJHOXL Y UVDW vQ FHOH PDL vQVS LPkQW WRDUH FKLSXUL úL QHJUXO WHQHEUHORU GLQ FDVWHOHOHOXJXEUH ([LVW vQV úLRLPDJLQHPDLLGLOLF D(YXOXL0HGLXSURPRYDW GHXQHOHSRYHúWLFDUHQHDXvQFkQWDWFRSLO ULDGDUPDLDOHVGHILOPHOH ÄPDGH LQ +ROO\ZRRG´ 'LQFROR GH DFHVWH H[DJHU UL SHQWUX PXO L GLQWUH QRL (YXO 0HGLX vQVHDPQ FDYDOHUL FDVWHOH S GXUL FX ]kQH úL FDWHGUDOH 7UHEXLHvQV V VSXQHPF PDLWRDWHDFHVWHLPDJLQLVXQWGDF QX vQvQWUHJLPHHURQDWHP FDUSDU LDOúLPRúWHQHVFXQILORQVDXDOWXODO JkQGLULL HXURSHQH ,PDJLQHD QHJDWLY D IRVW FUHDW úL LPSXV GH 5HQDúWHUH vQ YUHPH FH UHYDORUL]DUHD HVWH GDWRUDW PDL DOHV DUWLúWLORU URPDQWLFL GLQ VHFROXO DO ;,;OHD FDUH DX GHVFRSHULW vQ (YXO 0HGLX VXUVHGHLQVSLUD LHSRWULYLWHVHQVLELOLW LLORUDYkQWDWH 6 vQFHSHP FX PLWXO Ä(YXOXL 0HGLX vQWXQHFDW´ GHVSUH FDUH VSXQHDPF DUHRRULJLQHUHQDVFHQWLVW /DED]DDFHVWHLLGHLVHDIO R DQXPLW FRQFHS LHGHVSUHLVWRULHFDUHVXV LQHF ILHFDUHFLYLOL]D LHDUH XQPRPHQWGHDSRJHXúLXQGHFOLQGXS FDUHRDOWDvLLDORFXO$VWIHO XPDQLúWLLFDUHvQVHFROHOH;9;9,UHGHVFRSHUHDXXQHOHDVSHFWHDOH $QWLFKLW LLQHFXQRVFXWHSkQ DWXQFLVDXQHUHPDUFDWHDXFRQVLGHUDWF vQWUHDFHDVW HSRF SHFDUHRDGPLUDXúLYUHPHDvQFDUHWU LDXHLúLSH
FDUH R YRLDX R UHDGXFHUH DO YLD D OXPLL DQWLFH D H[LVWDW R SHULRDG LQWHUPHGLDU 6HQ úWHDDVWIHOLGHHDGHÄYHDFGHPLMORF´GHÄHYPHGLX´ vQ VHQVXO GH HSRF GH WUDQ]L LH DIODW OD PLMORF vQWUH $QWLFKLWDWHD FODVLF úL HUD PRGHUQ vQ FDUH DFHúWL RDPHQL FRQVLGHUDX F VH DIO $FHDVW vPS U LUH D LVWRULHL vQ WUHL HSRFL D IRVW LPSXV vQ VHFROXO DO ;9,,OHDGHJHUPDQXO&KULVWRSKHU.HOODU FDUHúLDODWLQL]DWQXPHOHvQ &HOODULXV XUPkQG PRGD XPDQLVW vQ WUDWDWHOH VDOH LQWLWXODWH vQ PRG VHPQLILFDWLY +LVWRULD DQWLTXD +LVWRULD PHGLL DHYL úL +LVWRULDQRYD 3UREOHPDFHDPDUHQXDUHSUH]HQWDWRvQV SHULRGL]DUHDFDUHvQ IRQG SRDWH IL MXVWLILFDW GH QHFHVLW L GLGDFWLFH FL FRQRWD LD QHJDWLY FDUHDIRVWDVRFLDW LGHLLGHÄHYPHGLX´2HSRF GHWUDQ]L LHHVWHvQ JHQHUDO FRQVLGHUDW FD ILLQG OLSVLW GH RULJLQDOLWDWH úL GH WU V WXUL SHUHQH HD SLHU]kQGXúL FRQWXUXULOH ILH vQ SHULRDGD FDUH D SUHFHGDWR ILHvQFHDFDUHvLXUPHD] 'DURWUDQ]L LHGHGHDQL FRQVLGHUkQG DVHPHQL XPDQLúWLORU F (YXO 0HGLX DU vQFHSH SH OD DQXO úL VDU WHUPLQDSHOD HVWHWRWXúLXQSLFFDPGLILFLOGHDFFHSWDW 9RP S VWUD vQV GHQXPLUHD GH (Y 0HGLX vQWUXFkW HD HVWH FRQVDFUDW GHRIRORVLUHvQGHOXQJDW úLSHQWUXF DúDFXPDU WDPPDL VXVHDSRDWHU VSXQGHXQRUUD LXQLGLGDFWLFHGHSHULRGL]DUHDLVWRULHL XPDQLW LL vQ HSRFL 7UHEXLH WRWXúL V ILP FRQúWLHQ LGHvQ HOHVXULOHHL DVFXQVH úL V R XWLOL] P GRDU vQ VHQV SURSULX úL QX vQ PDQLHUHOH PHWDIRULFH úL HYLGHQW HURQDWH SH FDUH OH DPLQWHDP FKLDU vQ SULPHOH UkQGXUL ,,/LPLWHOH(YXOXL0HGLX ÌQ FHHD FH SULYHúWH OLPLWHOH FURQRORJLFH DOH (YXOXL 0HGLX DLFL WUHEXLH I FXWH FkWHYD SUHFL] UL (VWH YRUED vQ SULPXO UkQG GH XQ FRQFHSWLQYHQWDWGHHXURSHQLúLDSOLFDELOODLVWRULDHXURSHDQ DVWIHOF WUHEXLH V ILP FLUFXPVSHF L DWXQFL FkQG vO IRORVLP SHQWUX DOWH ]RQH JHRJUDILFH ([LVW XQHOH VLPLOLWXGLQL vQWUH FHHD FH VH vQWkPSO vQ (XURSD vQ VHFROXO DO ,9OHD úL FHHD FH VH SHWUHFH vQ &KLQD FDP WRW DWXQFL GDU H JUHX GH VSXV GDF SXWHP DSOLFD DFHVWHL UHJLXQL DFHHDúL JULO FURQRORJLF SUHFXPVSD LXOXLHXURSHDQ6DXFDV G PDOWH[HP SOX SXWHP VWXGLD vQ FDGUXO LVWRULHL PHGLHYDOH XQLYHUVDOH FLYLOL]D LLOH SUHFROXPELHQHSHQWUXF DSRJHXOORUFRLQFLGHFXOLPLWHOHSHFDUHOHDX
IL[DW HXURSHQLL DFHVWHL SHULRDGH 'DU FkQG QH G P VHDPD F vQ PRPHQWXOGHVFRSHULULL$PHULFLLGHF WUH&ROXPEPDMRULWDWHDLQGLJHQL ORUGHDFRORWU LDXvQHSRFDGHSLDWU úLGRDUXQHOHFLYLOL]D LLDWLQVH VHU VWDGLXO QHROLWLFXOXL SHUVSHFWLYD VH VFKLPE 'H DFHHD SXWHP vQFHUFDV YRUELPGHVSUH(YXO0HGLXúLvQFD]XODOWRUFLYLOL]D LLGHFkW FHDHXURSHDQ GDUILLQGvQWRWGHDXQDIRDUWHDWHQ LODGLIHUHQ HOHVSHFLILFH 5HYHQLQGvQV ODvQFHUFDUHDGHDWUDVDOLPLWHFURQRORJLFH(YXOXL 0HGLX úL DFFHSWkQG F DFHVWHD VXQW DUWLILFLDOH URGXO XQRU FRQYHQ LL vQWUHLVWRULFLV SUH]HQW PFkWHYDGLQWUHGDWHOHFDUHDXIRVWDYDQVDWH 6IkUúLWXO OXPLL URPDQH úL GHFL vQ PRG DXWRPDW vQFHSXWXO FHOHL PHGLHYDOHDIRVWSODVDWvQPRPHQWHGLIHULWHvQIXQF LHGHFULWHULLOHSH FDUHOHDXIRORVLWVDYDQ LL8QLLGLQWUHLVWRULFLDXSURSXVFUL]DVHFROXOXL DO,,,OHDFDPRPHQWGHvQFHSXWDOXQHLQRLOXPLGDWRULW VFKLPE ULORU SROLWLFH SHWUHFXWH DWXQFL QRXOXL GHFXSDM DGPLQLVWUDWLY UHJLRQDOL] ULL SXWHULLúLFUL]HLPRQHWDUHFDUHIDFV DSDU XQDOWWLSGHVWDWvQXUPD UHIRUPHORU OXL 'LRFOH LDQ úL &RQVWDQWLQ $O LL DX IRORVLW FULWHULXO UHOLJLRVFRQVLGHUkQGF GDWDGHDFRQYHUVLXQLLOXL&RQVWDQWLQOD FUHúWLQLVPDUPDUFDPRPHQWXOVIkUúLWXOXL$QWLFKLW LLúLDOvQFHSXWXOXL (YXOXL0HGLX6XQWGHDVHPHQHDSURSXQHULFDUHDOHJGDWDvPS U LULL GHILQLWLYHD,PSHULXOXL5RPDQvQSDUWHDGH$SXVúLSDUWHDGH5 V ULW VXUYHQLW OD PRDUWHD OXL 7HRGRVLH , vQ 3HQWUX PXO L LVWRULFL VIkUúLWXO OXPLL URPDQH D IRVW RSHUD EDUEDULORU GH DFHHD GDWD WUDGL LR QDO GHvQFHSXWDO(YXOXL0HGLXHVWHFRQVLGHUDW GHSXQHUHDvQD XOWLPXOXLvPS UDW5RPXOXV$XJXVWXOXVGHF WUH2GRDFUX$FHVWRUGDWH WLPSXULL OL VD RSXV FHD DYDQVDW GH LVWRULFXO EHOJLDQ +HQUL 3LUHQQH FDUHDFRQVLGHUDWF VIkUúLWXOOXPLLDQWLFHDIRVWDGXVGHWUDQVIRUPDUHD 0HGLWHUDQHLvQVHFROXODO9,,,OHDGDWRULW DUDELORUGLQFHQWUXOHFRQR PLFDODFHVWHLOXPLvQWUREDULHU SROLWLF úLFXOWXUDO (VWHHYLGHQWF ILHFDUHGLQWUHDFHVWHGDWHSRDWHILDFFHSWDW VDX UHVSLQV vQ IXQF LH GH SURSULLOH FRQFHS LL DOH ILHF UXLD úL GHFULWHULLOH SH FDUH OH FRQVLGHU D IL FHOH PDL LPSRUWDQWH &UHGHP vQV F HVWH HVHQ LDO V JkQGLP LVWRULD QX FD SH R VXFFHVLXQH GH EXF L vQWUH FDUH H[LVW UXSWXULYLROHQWHFLFDSHRHYROX LHFRQWLQX 'LQDFHDVW SHUV SHFWLY SHULRDGD VHFROHORU ,,,9,,, FRQVLGHUDW vQ XUP FX FkWHYD GHFHQLL XQD D (YXOXL 0HGLX WLPSXULX WLQGH V ILH DFXP JkQGLW FD HSRFD$QWLFKLW LLWkU]LLFHHDFHvQVHDPQ V GHSODV PDFFHQWXOGHSH LGHHDGHUXSWXU SHFHDGHFRQWLQXLWDWH
/D IHO GH FRQWURYHUVDW FD PRPHQWXO vQFHSXWXOXL HVWH FHO DO VIkUúLWXOXL (YXOXL 0HGLX 'DWHOH SURSXVH DX IRVW RFXSDUHD &RQVWDQ WLQRSROXOXL GH F WUH WXUFL vQ DSRJHXO 5HQDúWHULL LWDOLHQH vQ VHFROXO DO ;9OHD GHVFRSHULUHD $PHULFLL GH F WUH &ROXPE vQ UHYROX LLOH EXUJKH]H GLQ ULOH GH-RV VIkUúLWXOVHFROXOXLDO;9,OHD úL GLQ $QJOLD MXP WDWHD VHFROXOXL DO ;9,,OHD 6H SRDWH REVHUYD F DFHVWHGDWHDXIRVWVWDELOLWHODUkQGXOORUSHED]DXQRUFULWHULLGLIHULWHúL LDXvQFRQVLGHUDUHFDSXQFWHGHUHIHULQ VSD LLJHRJUDILFHGLIHULWH&D V QH UHIHULP úL OD VSD LXO URPkQHVF LVWRULFLL FRQVLGHU F DLFL (YXO 0HGLXDGXUDWSkQ ODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;9,,,OHD$FHDVWDFRUHV SXQGHSUREDELOúLLGHLLGHVSUHXQÄOXQJHYPHGLX´FDUHDUILFXSULQV SHULRDGDÄSUHLQGXVWULDO ´VLWXDW vQWUHVHFROHOH,9;9,,, &D V RIHULP WRWXúL XQHOH OLPLWH FODUH SUHFL] P F IRORVLP FRQFHSWXO GH ÄHY PHGLX´ SHQWUX DFHD SDUWH D LVWRULHL XQLYHUVDOH FDUH vQFHSH FX GHF GHUHD ,PSHULXOXL 5RPDQ VHFROHOH ,,,9 úL VH vQFKHLH FXWUDQVIRUP ULOHVRFLHW LLHXURSHQHGLQMXUXODQXOXL ,,,5DSRUWXOGLQWUH(YXO0HGLXíLIHXGDOLVP 2DOW SUREOHP HVWHFHDDVXSUDSXQHULLDSURDSHDXWRPDWHvQWUH (YXO 0HGLX úL IHXGDOLVP SH FDUH R vQWkOQLP vQF GHVWXO GH IUHFYHQW 0DLvQWkLWUHEXLHV DU W PFHvQ HOHJHPSULQIHXGDOLVPFRQFHSWIROR VLWGHOXPHDúWLLQ LILF vQPDLPXOWHVHQVXUL/DRULJLQHDFXYkQWXOXLVH DIO WHUPHQXO IHXG FDUH VH SDUH F SURYLQH GLQ OLPED IUDQF YHFKH DYkQG VHQVXO GH ÄYLWH´ úL PDL JHQHUDO GH ERJ LH ÌQ WLPSXO ,PSH ULXOXL&DUROLQJLDQSULQIHXGVHGHVHPQDRFRQFHVLXQHIXQFLDU FRQGL LRQDW GHvQGHSOLQLUHDVOXMEHLYDVDOLFH'HODDFHVWWHUPHQVDXIRUPDW PDLWkU]LXGHULYDWHSUHFXPIHXGDOIHXGDOLVPIHXGDOLWDWH $VW ]LSULQIHXGDOLVPFHLPDLPXO LLVWRULFLvQ HOHJRUJDQL]DUHD VRFLHW LLFDUHVHED]HD] SHUHOD LLIHXGRYDVDOLFHDGLF SHDFRUGDUHD GHF WUHXQVHQLRUDXQHLEXF LGHS PkQW IHXGVDXILHI XQXLYDVDO FDUH vQ VFKLPE vL GDWRUHD] R VHULH GH VHUYLFLL VIDW úL DMXWRU 'DF GHILQLPDVWIHOIHXGDOLVPXOvQVHDPQ F QXvQWkOQLPVRFLHWDWHIHXGDO GHFkWvQ(XURSDDSXVHDQ úLFHQWUDO vQVWDWHOHFUXFLDWHGLQ2ULHQWúL SRDWH vQ -DSRQLD PHGLHYDO XQGH H[LVW R VHULH GH VLPLOLWXGLQL FX VLVWHPXOIHXGRYDVDOLFRFFLGHQWDO
([LVW vQV úL XQLL LVWRULFL LQIOXHQ D L GH LGHLOH OXL 0DU[ FDUH FRQVLGHUD F IHXGDOLVPXO HVWH R HWDS GLQ HYROX LD RPHQLULL FDUH SUH FHGHFDSLWDOLVPXO3HQWUXHLIHXGDOLVPXOHVWHDFHDIRUP GHRUJDQL]DUH D VRFLHW LL vQ FDUH SURSULHWDULL GH S PkQWXUL SUHWLQG GH OD UDQLL GHSHQGHQ L UHQWH vQ SURGXVH EDQL VDX PXQF 2 DVWIHO GH GHILQLUH D IHXGDOLVPXOXLSHUPLWHFDWU V WXULDOHDFHVWXLDV ILHUHJ VLWHvQIRDUWH PXOWH VRFLHW L RPHQHúWL VLWXDWH vQ WLPS vQWUH FRPXQD SULPLWLY úL FDSLWDOLVP 'H DFHHD LQkQG VHDPD GH SUREOHPHOH WHUPLQRORJLFH H[LVWHQWH YD WUHEXL GH ILHFDUH GDW V vQFDGU P FX DWHQ LH R VRFLHWDWH VDX DOWD vQWUXQ IHXGDOLVPJHQHULFúLV LQHPVHDPDGHPDUHDFRPSOH[LWDWHD RUJDQL] ULORUVRFLDOH8QOXFUXSDUHvQV GHVWXOGHVLJXUúLDQXPHF QX SXWHP SXQH vQ PRG DXWRPDW VHPQXO HJDOLW LL vQWUH HY PHGLX úL IHXGDOLVP ,9$VSHFWHVSHFLILFHDOH(YXOXL0HGLX &XUVXOGHID YDvQFHUFDV HYLGHQ LH]HWU V WXULOHVSHFLILFHDOH SHULRDGHLPHGLHYDOHFDUHvQ(XURSDVDFDUDFWHUL]DWSULQSUHGRPLQDUHD XQHL VRFLHW L UXUDOH SULQ UROXO PRGHODWRU DO FUHúWLQLVPXOXL SULQWUXQ VSD LXIL]LFGLIHULWGHFHOGHD]LGDWRULW SUH]HQ HLH[WLQVHDS GXULORU SULQDOWHFRQFHS LLGHVSUHVSD LXúLWLPSSULQDOWPRGGHDWU LYLD DGH ]L FX ]L GHFkW FHO FH QH H DVW ]L VSHFLILF 6XUVHOH FDUH QH SHUPLW UHFRQVWLWXLUHDDFHVWHLSHULRDGHVXQWFHOHQDUDWLYHúLOLWHUDUHvQWUHFDUH DPLQWLP FURQLFLOH YLH LOH GH VILQ L FkQWHFHOH GH JHVW VDX OLWHUDWXUD FXUWHQHDVF DO WXULGHFDUHVHUHOHY GLQFHvQFHPDLLPSRUWDQWHVXU VHOH MXULGLFH FRGXULOH GH OHJL FXOHJHULOH GH FXWXPH VDX DGPLQLVWUD WLYH FDGDVWUH SROLSWLFH UHJLVWUH GH LPSR]LWH ([LVW úL QXPHURDVH VXUVHQHVFULVHFDUHQHSRWDMXWDODUHFRQVWLWXLUHDLVWRULHL(YXOXL0HGLX SUHFXP FHOH SXVH OD GLVSR]L LH GH DUKHRORJLH QXPLVPDWLF VLJLOR JUDILH KHUDOGLF LVWRULD DUWHL VDX D DUKLWHFWXULL)RORVLUHDORUFRUHFW FX VSLULWXO FULWLF QHFHVDU LVWRULFXOXL QH YD SHUPLWH V QH IRUP P LPDJLQHDXQXL(Y0HGLXFXOXPLQLúLXPEUHGDUH[WUHPGHLQWHUHVDQW SULQ FHHD FH LD IRVW FX DGHY UDW FDUDFWHULVWLF úL FDUH SRDWH IL UHOHYDW SULQWURFHUFHWDUHDWHQW úLFRUHFW
(98/0(',87,0385,8
,63$é,8/(8523($1 ¨1(98/0(',87,0385,8 ,6I¼UíLWXO,PSHULXOXL5RPDQPDULOHPLJUDêLLíL VWDWHOHVXFFHVRDUHLPSHULXOXL ,6I¼UíLWXO,PSHULXOXL5RPDQ ,PSHULXO 5RPDQ FDUH vQ VHFROHOH ,,,,9 WUHFH SULQ SURIXQGH WUDQVIRUP UL RIHU FDGUXO LQVWLWX LRQDO SH FDUH vO YRU SUHOXD UHJDWHOH VXFFHVRDUHDVWIHOvQFkWWUHEXLHV LUHDPLQWLPvQFkWHYDFXYLQWHVLWXD LDÌQVHFROXODO,,,OHD,PSHULXOIXVHVHDWLQVGHRFUL] LQVWLWX LRQDO HFRQRPLF VRFLDO úL PLOLWDU FDUH IXVHVH VROX LRQDW SULQ UHIRUPHOH UHDOL]DWH GH 'LRFOH LDQ úL &RQVWDQWLQ &UL]D GHPRJUDILF DIHFWDVH SRWHQ LDOXOHFRQRPLFúLPLOLWDUDOVWDWXOXLURPDQ VROX LDS UXVHV ILH DSHOXO OD EDUEDUL FDUH V OXSWH vQ ORFXO URPDQLORU úL V FXOWLYH WRW vQ ORFXOORUS PkQWXULOH&UHúWHUHDLPSRUWDQ HLDUPDWHLGXVHVHODLQVWDEL OLWDWHSROLWLF OHJLXQLOHILLQGDFHOHDFDUHULGLFDXVDXGRERUDXvPS UD LL 9HFKLOH LQVWLWX LL URPDQH SUHFXP PDJLVWUDWXULOH RUL 6HQDWXO vúL SLHU GXVHU RULFH LQIOXHQ &UL]D PRUDO VH UHIOHFWD vQ F XW ULOH SH SODQ UHOLJLRV vQ VXFFHVXO UHOLJLLORU RULHQWDOH FDUH DGXFHDX VSHUDQ D XQHL PkQWXLUL GLQWUR OXPH PDUFDW GH QHQRURFLUL ÌQWUH DFHVWH UHOLJLL RULHQWDOH FUHúWLQLVPXO VH U VSkQGHD vQFHW GDU VLJXU FD UHOLJLH SHUVH FXWDW XQHRUL GDU FHO PDL DGHVHD LJQRUDW 'LRFOH LDQ HVWH FHO FH UHXúHúWHvQWUXQWLPSGHVWXOGHVFXUWV SXQ FDS WFUL]HLLQVWLWXLQGvQ SODQ SROLWLF UHJLPXO WHWUDUKLHL vQ FDUH S VWUkQG XQLWDWHD WHRUHWLF D LPSHULXOXLvPS U HDUHVSRQVDELOLW LOHvQWUHSDWUXFRvPS UD LFDSDELOL V DGPLQLVWUH]H PDL ELQH WHULWRULXO úL SUREOHPHOH DS UXWH 6H UHRUJD QL]DX úL DUPDWD úL VLVWHPXO vPS U LULL DGPLQLVWUDWLYH &RQVWDQWLQ vL FRQWLQX SROLWLFDVSRULQGFHQWUDOL]DUHDSXWHUHDDSDUDWXOXLELURFUDWLFúL IRU D DUPDWHL 0 VXULOH vQ SODQ HFRQRPLF UHYLJRUHD] SURGXF LD úL FRPHU XO úL UHGDX PRQHGHL DFXP GH DXU SXWHUHD FDUH DYHD V VH PHQ LQ PXOWH VHFROH vQ SDUWHD U V ULWHDQ D LPSHULXOXL 'DWRULW DFHVWRUUHIRUPH,PSHULXOVHWUDQVIRUPDVHvQWURPRQDUKLHDEVROXW FX FDUDFWHUPLOLWDUúLDXWRFUDWLF
ÌPS UDWXO 'RPQLQG SHVWH XQ ,PSHULX FDUH GLQ VD vPS U LW vQ GRX ,PSHULXO 5RPDQ GH $SXV úL ,PSHULXO 5RPDQ GH 5 V ULW vPS UD LL WUHEXLH V FRQFLOLH]H GXDOLWDWHD UHDO FX LGHHD PHQ LQHULL XQHL XQLW L LGHDOH)LF LXQHD,PSHULXOXLXQLFVDS VWUDWSkQ ODGHSXQHUHDvQD XOWLPXOXL vPS UDW DSXVHDQ &RQVWDQWLQRSROXO FRQVLGHUkQGXVH GXS DFHHD VLQJXUD FDSLWDO D VWDWXOXL URPDQ FH VH UHSOLDVH SH PDOXULOH %RVIRUXOXL )LH F UH]LGHD] vQ 2FFLGHQW ILH vQ 2ULHQW vPS UDWXO GH LQHSXWHUHDVXSUHP FDúHIDODUPDWHLVXUV DOHJLLúLvPS U LWRUGH GUHSWDWHDS U WRUDO%LVHULFLL DGYRFDWXV(FFOHVLDH (OFRQGXFHDMXWDW GH XQ QXPHURV DSDUDW ELURFUDWLF vQ UkQGXULOH F UXLD VH GLVWLQJ DSUR SLD LLV LFRPL LL FRPHVLWHV FDUHVHRFXS FXVWUkQJHUHDLPSR]LWH ORUVDXFXDGPLQLVWUDUHDEXQXULORUvPS UDWXOXL3HOkQJ DGPLQLVWUD LD FHQWUDO H[LVW úLXQDORFDO vQJHQHUDOODQLYHOXORUDúHORU -XVWL LD 'UHSWXOURPDQHVWHXQLFYDODELOSHQWUXWR LFHW HQLL,PSHULXOXL (OVHED]HD] SH&RGXOWHRGRVLDQSURPXOJDWvQDFHODúLWLPSvQ2ULHQW GH 7HRGRVLH DO ,,OHD úL vQ 2FFLGHQW GH 9DOHQWLQLDQ DO ,,,OHD vQ DQXO $FHVWD vúL S VWUHD] YDODELOLWDWHD vQ 2FFLGHQW SHQWUX FHL GH RUL JLQHURPDQ úLvQWLPSXOUHJDWHORUEDUEDUHVXFFHVRDUHDOH,PSHULXOXL vQYUHPHFHvQ2ULHQWVHDGDXJ SHOD&RGXOOXL,XVWLQLDQ $UPDWD $UPDWD HVWH FRQGXV GH vPS UDW FDUH HVWH FRPDQGDQW VXSUHP GDUFDUHGHOHDJ RSDUWHDSXWHULORUVDOHJHQHUDOLORU0DJLVWHUPLOLWXP WLWOX SH FDUH vO SRDUW FHO FH VH DIO vQ IUXQWHD DUPDWHL GLQ VHFROXO DO9OHDHVWHGHRELFHLXQEDUEDU'HDVHPHQHDPDMRULWDWHDRIL HULORU úL R SDUWH LPSRUWDQW D VROGD LORU VXQW GH RULJLQH JHUPDQLF DU WkQG JUDGXO GH EDUEDUL]DUH D DUPDWHL URPDQH vQ PRPHQWXO vQ FDUH DX ORF PDULOHPLJUD LL %LVHULFD 'HYHQLWUHOLJLHRILFLDO FUHúWLQLVPXOVDRUJDQL]DWSHED]DVWUXF WXULORU DGPLQLVWUDWLYH DOH ,PSHULXOXL (QWLW LOH UHOLJLRDVH FRUHVSXQ GHDX GLYL]LXQLORU DGPLQLVWUDWLYH OD QLYHOXO SURYLQFLLORU PLWURSROLL DUKLHSLVFRSDWH VDX DO FLUFXPVFULS LLORU GH ED] QXPLWH FLYLWDWHV
HSLVFRSDWH $VWIHO R VHULH GH LQVWLWX LL DOH ,PSHULXOXL 5RPDQ WkU]LX DXIRVWSHUSHWXDWHGH%LVHULF PDLELQHGHRPLHGHDQL /D QLYHOXO VWUXFWXULL GH ED] FLYLWDV HSLVFRSXO HVWH DOHV GH FRPXQLWDWHD ORFDO GH FOHU úL SRSRU FRQVDFUDW GH XQ DOW HSLVFRS úL LQVWDODWSHYLD vQIUXQWHDWXUPHLVDOH'RDUvQFD]GHGH]RUGLQLJUDYH SRDWHILGHPLVSULQKRW UkUHDXQXLVLQRGGHHSLVFRSL3XWHULOHVDOHVXQW IRDUWH PDUL LDU vQ ]RQHOH vQ FDUH DXWRULWDWHD FLYLO VH GH]LQWHJUHD] PDLUHSHGHúLPDLSURIXQGHOSUHLDRSDUWHWRWPDLLPSRUWDQW DDWUL EX LLORU DGPLQLVWUDWLYH úL MXGLFLDUH DOH YHFKLORU IXQF LRQDUL &UHúWHUHD DXWRULW LLHSLVFRSLORUVDI FXWvQPRGHYLGHQWSULQIDYRUXULOHGHFDUH DFHúWLD VDX EXFXUDW GLQ SDUWHD OXL &RQVWDQWLQ úL D XUPDúLORU OXL SULQ FDUHOLVHDFRUG VFXWLULúLVXEYHQ LLFDúLSXWHULOHPDJLVWUD LORUURPDQL vQPRGWUDGL LRQDOUH]HUYDWHJXYHUQDWRULORUGHSURYLQFLL $ULVWRFUD LD ÌQ,PSHULXGHVFKLPE ULOHFDUHIXVHVHU DQJUHQDWHGHFUL] úLGH VROX LRQDUHDHLDXEHQHILFLDWvQSULPXOUkQGPDULLSURSULHWDULIXQFLDUL FDUHDXGLQQRXFDQRELOLPHVHQDWRULDO XQUROSROLWLFLPSRUWDQWGLQ YUHPHD OXL &RQVWDQWLQ %RJD L vQ UHOD LL VWUkQVH FX SXWHUHD LPSHULDO FDUHvLIRORVHúWHLDU úLvQFRQGXFHUHDVWDWXOXLSURWHMD LGHPLOL LLOHORU SULYDWH PHPEULL DULVWRFUD LHL VHQDWRULDOH S VWUHD] WUDGL LLOH XQHL FXOWXUL HOLWLVWH FDUH GH IDSW VLPEROL]HD] SULYLOHJLLOH ORU GH FODV 'H DFHHDVHRSXQEDUEDULORUDWkWDYUHPHFkWFRQVLGHU F SULYLOHJLLOHOH VXQWSXVHvQSHULFRO SDFWL]HD] vQV FXHLDWXQFLFkQGY GvQDFHúWLD PLMORDFHGHDS VWUDHVHQ LDOXOGLQVRFLHWDWHDvQFDUHHUDXRELúQXL LV WU LDVF 1XQXPDLUHOD LLOHFXSXWHUHDLPSHULDO FRQVWLWXLDXSHQWUXHL VXUVDGHSXWHUHFLúLUHOD LLOHFRQVWLWXLWHSHSODQORFDOSULQLQWHUPHGLXO F V WRULLORUúLDODOLDQ HORUIDPLOLDOHRULDOUHOD LLORUFOLHQWHODUH$VWIHO VH GHILQHDX LGHQWLW L ORFDOH FDUH IDFLOLWHD] vQ HOHJHUHD FX EDUEDULL DWXQFLFkQGQXPDLSRDWHILYRUEDGHRSXWHUHLPSHULDO RFFLGHQWDO &ODVHOHGHMRV &RQVWDW P IRORVLUHD vQ DJULFXOWXUD ,PSHULXOXL WkU]LX D PXQFLL FRORQLLORUSUHIHUD LVFODYLORUQXGRDUSHQWUXF HUDXPDLHILFLHQ LFLúL SHQWUXF OLVHSXWHDSUHWLQGHVHUYLFLXOPLOLWDUFHHDFHIDFHVWDWXOV VH SUHRFXSHGHPHQ LQHUHDDFHVWHLUH]HUYHGHUHFUXWDUH6FODYLLFRQWLQX vQV V ILHXWLOL]D LvQFXOWLYDUHDS PkQWXOXLUHXúLQGXQHRULV FXPSHUH R EXFDW GH S PkQW SH FDUH V R SRDW WUDQVPLWH FRSLLORU úL F V
WRULQGXVH IUHFYHQW FX SHUVRDQH OLEHUH GLQ VWUDWXULOH GH MRV DOH VRFLH W LL ÌQ VHFROHOH ,,,,9 GHRDUHFH FRORQLL VXQW OHJD L GH S PkQWXO SH FDUHVDXQ VFXWúLGHVWDWXWXOSHFDUHODXPRúWHQLWVHSRDWHVSXQHF VLWXD LD ORU VH DSURSLH GH FHD D VFODYLORU DJULFROL D F URU FRQGL LH VH vPEXQ W LVHvQWURDQXPHP VXU $FHDVW DSURSLHUHDVLWXD LHLFHORU GRX FDWHJRULL HVWH R WU V WXU SH FDUH R PRúWHQHúWH (YXO 0HGLX WLPSXULX FDUH HVWH PDUWRUXO FRQWRSLULL GLIHULWHORU FDWHJRULL GH UDQL DVHUYL LvQJUXSXOUHODWLYRPRJHQDOúHUELORU &KLDU GDF UDQLL OLEHUL PLFL SURSULHWDUL GH S PkQW QX DX GLVS UXW vQ DFHDVW SHULRDG GH VIkUúLW D OXPLL URPDQH HL DX GHYHQLW GLQFHvQFHPDLUDULúLVXQW]GUREL LVXESRYDUDLPSR]LWHORUF WUHVWDW 2SRVLELOLWDWHGHDVF SDGHDEX]XULOHFROHFWRULORUGHLPSR]LWHHVWHGH DVHSXQHVXESURWHF LDXQXLÄSDWURQ´FDUHvLSRDWHDS UDELQHvQ HOHVvQ VFKLPEXO VHUYLFLLORU SH FDUH HL SRW V L OH SUHVWH]H $GHVHD DFHDVW SURWHF LHSUHVXSXQHFHGDUHDEXF LLGHS PkQWFDUHDSDU LQHD UDQXOXL F WUH ÄSDWURQ´ FDUH LR ODV VSUH FXOWLYDUH vQ VFKLPEXO XQRU WD[H vQ EDQLVDXvQQDWXU 2ULFXPvQV SURWHF LDVHSRDWHWUDQVIRUPDvQWLPS vQ RSUHVLXQH UDQXO OLSVLW GH PLMORDFH ILLQG DFXP OD GLVFUH LD SDWUR QXOXLV X 2 DOW YDULDQW GH VXSUDYLH XLUH SHQWUX DFHúWL UDQL SDXSHUL]D L GH UHYHQLUHD LQHOXFWDELO D XQRU LPSR]LWH LPSRVLELO GH VXSRUWDW HVWH UHSUH]HQWDW GH UHYROWHOH ÄEDJDX]LORU´ SH FDUH OH FRQVWDW P vQ *DOLD GHODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO,,,OHDSkQ vQVHFROXODO9OHD ÌQVIkUúLWRDOW RS LXQHFDUHOLVHSUH]LQW UDQLORURSULPD LGH FROHFWRUXOGHLPSR]LWHVDXGHSURSULHWDUXOGRPHQLXOXLSHFDUHORFXLHVF HVWHIXJD3 U VLQGGRPHQLXOSHFDUHQXPDLSRWWU LHLvúLSRWF XWDXQ DOW SURSULHWDU FDUH V OH RIHUH FRQGL LL PDL EXQH 1X VXQW vQV UDUH FD]XULOHvQFDUHIXJFKLDUPDULSURSULHWDULLQFDSDELOLV PDLSO WHDVF LPSR]LWHOHvQFRQGL LLOHGHSRSXO ULLGRPHQLLORUORU6HDSUHFLD] F vQ DFHVW IHO DX IRVW S U VLWH OD VIkUúLWXO $QWLFKLW LL FLUFD GLQ WHUHQXULOHFXOWLYDELOHIHQRPHQFXFRQVHFLQ HFDWDVWURIDOHGLQSXQFWGH YHGHUHHFRQRPLFúLVRFLDO,PSR]LWXOSHQWUXORWXULOHU PDVHQHFXOWLYDWH VHUHSDUWL]D UDQLORUU PDúLSHGRPHQLXFHHDFHQXI FHDGHFkWV OH DJUDYH]HVDUFLQLOHúLV LGHWHUPLQHV vQFHUFHODUkQGXOORUV IXJ 3H GHDOW SDUWHH[LVW DFHVWHYDVWHVXSUDIH HDJULFROHDEDQGRQDWHSHQWUX DF URUUHSXQHUHvQYDORDUHSDUHV ILHRVROX LHSULPLUHDEDUEDULORUvQ ,PSHULXvQJUXSXULPDVLYH
/XPHDJHUPDQLFáÈQDLQWHDFUHáULL VWDWHORUVXFFHVRDUH $VSHFWHDOHFXOWXULLPDWHULDOH ÌQDLQWDúLLSRSRDUHORUJHUPDQLFHVDXLQGLYLGXDOL]DWFkQGYDSHOD PLMORFXO PLOHQLXOXL , v+U GLQWUR PDV GH QHDPXUL GLQ FDUH PDL I FHDXSDUWHVODYLFHO LVDXILQH]L3ULQFLSDOHOHFDUDFWHULVWLFLDOHDFHVWHL OXPL JHUPDQLFH VXQW LPSRUWDQ D FRQIHULW FUHúWHULL DQLPDOHORU vQ VSHFLDOFRUQXWHPDULúLSRUFLúLP LHVWULDWHKQLF DWLQV vQSUHOXFUDUHD ILHUXOXL )LHUDULL GLQ VSD LXO JHUPDQ úWLDX V RE LQ R HOXO GLQ FDUH UHDOL]DXV ELLVXSHULRDUHFDOLWDWLYFHORUURPDQH1HDPXULOHJHUPDQLFH SUDFWLFDXRDJULFXOWXU H[WHQVLY FDUHSXWHDDQWUHQDJUXSXULvQWUHJLvQ PLúFDUH SHQWUX J VLUHD GH QRL VXSUDIH H FXOWLYDELOH (VWH SRVLELO FD DFHVW WLS GH DJULFXOWXU V IL FRQWULEXLW OD SXQHUHD vQ PLúFDUH D XQRU SRSXOD LLvQWUHJLFDUHvQPRPHQWXOGHFODQú ULLPDULORUPLJUD LLLQWU vQ ,PSHULXFHUkQGQXDWkWEDQLúLSURGXVHFkWS PkQWXULGHFXOWLYDW &RPHU XO HVWH GHVWXO GH UHVWUkQV QHFHVLW LOH ILLQG DVLJXUDWH vQ PDUH SDUWH GLQ SURGXF LD LQWHUQ 1HJXVWRULL URPDQL DGXF GH UHJXO RELHFWHGHOX[SUHIHUDWHGHDULVWRFUD LDFDUHDFXPXODSHGLIHULWHF LR ERJ LH GLQ FH vQ FH PDL PDUH 6FKLPEXO LQWHUQ FDUH H[LVW HVWH PDL GHJUDE XQXO GH GDUXUL FDUH SXQH vQ MRF UHOD LLOH VRFLDOH úL SUHVWLJLXO GLQLQWHULRUXOFRPXQLW LLVDXvQUHOD LHFXDOWHJUXSXUL $VSHFWHVSLULWXDOH ([LVWDvQVSD LXOJHUPDQRVFULHUHVSHFLILF UXQLF GDUDFHDVWD HUD GHVWLQDW LQVFULS LLORU FX FDUDFWHU UHOLJLRV úL HUD GHVWLQDW XQHL S WXULVXE LULGHLQL LD LSHQWUXUHVWXOVRFLHW LLHDWUHEXLQGV U PkQ VHFUHW 'H DFHHD QLFLQXDIRVWIRORVLW SHQWUXDIL[DvQVFULVFUHD LL FXOWXUDOH DOH YHFKLORU JHUPDQL (VWH IRDUWH SRVLELO FD vQ SHULRDGD OD FDUH QH UHIHULP DFXP V IL H[LVWDW R PXOWLWXGLQH GH GLYLQLW L WULEDOH FDUHGRDUWUHSWDWVDXXQLILFDWGkQGODLYHDO Fk LYD]HLSULQFLSDOL =HXO 7\U LGHQWLILFDW FX 0DUWH HUD RQRUDW XQHRUL FX MHUWIH RPHQHúWLSHQWUXDDGXFHVXFFHVXOvQOXSW 0DLWkU]LXLVDVXSUDSXV 2GLQVDX:RWDQFXDFHODúLUROGH]HXVXSUHPVW SkQDOFkPSXOXLGH E W OLH $ O VDW XUPH vQ FDOHQGDU QXPHOH V X ILLQG SXUWDW GH ]LXD GH PDU L 'LHQVWDJ7XHVGD\ 'RQDUFXQXPHOHV XPDLWkU]LXGH7KRU
HUD LGHQWLILFDW FX +HUFXOH GDWRULW IRU HL VDOH úL OXSWHORU GXVH vPSR WULYD XQRU PRQúWUL IHURFH $WULEXWXO V X HUD FLRFDQXO úL PDL HUD FRQVLGHUDW VW SkQXO IXOJHUXOXL GRYDG D VXSUDSXQHULL VDOH SDU LDOH FX -XSLWHU'HODHOvúLWUDJHQXPHOH]LXDGHMRL 'RQQHUVWDJ7KXUVGD\ FDUHHUDSHQWUXURPDQL]LXDOXL-XSLWHU-RYLV2DOW ]HLWDWHFDUHDO VDW XUPH vQ QXPHOH XQHL ]LOH D V SW PkQLL HVWH )UH\D )UHLWDJ )ULGD\ FRPSDUDW FX9HQXVvQFDOLWDWHDHLGHVW SkQ DGUDJRVWHLÌQSOXVvQV HDHUDúL]HL DF V WRULHLGDUúLDPRU LL ÌQ SHULRDGD PDULORU PLJUD LL YHFKLXO FXOW LQWUDW vQ GHFOLQ QX D RIHULWGHFkWvQUDUHFD]XULRRSR]L LHHILFLHQW FUHúWLQ ULL 2UJDQL]DUHDVRFLDO 6RFLHWDWHDJHUPDQLF SULPLWLY HUDXQDSDWULDUKDO ÌQHDDXWRUL WDWHDRGH LQHDXúHILLGHIDPLOLHRDPHQLOLEHULFDUHSRWSXUWDDUPHOH ([LVW QXPHURDVH GHRVHELUL GH ERJ LH úL GH VWDWXW vQ FDGUXO FRPXQL W LORUJHUPDQLFH(VWHSRVLELOFDXQLLORFXLWRULDLVDWHORUFKLDUOLEHUL FDSHUVRDQ V ILIRVWGHSHQGHQ LvQWUXQIHOVDXDOWXOGHPHPEULLPDL ERJD LúLPDLLQIOXHQ LDLFRPXQLW LLÌQVRFLHWDWHDJHUPDQLF H[LVWDX úLVFODYLSURYHQL LFHOPDLDGHVHDGLQSUL]RQLHULLGHU ]ERL )DPLOLDPXOWPDLH[WLQV GHFkWFHDQXFOHDU D]LOHORUQRDVWUHVH DIOD VXE DXWRULWDWHD WDW OXL FDUH SRDWH KRW Uv VRDUWD VR LHL VDX D VR LLORUF FLXQHRULVXQWPDLPXOWH DFRSLLORUDVFODYLORU/HJ WXULOH GHUXGHQLHH[WLQVHDVXSUDIDPLOLHLPDWHUQHúLSDWHUQHFRQVWLWXLHFODQXO 7ULEXULOHHUDXFRPXQLW LFDUHODRULJLQHVHIRUPDVHU SUREDELOSHQWUX D FRQWUROD UHVXUVHOH GLQWUR DQXPLW UHJLXQH 6XQW GLYHUVH HOHPHQWH FDUHSRWGDFRH]LXQHXQXLWULE RFRQGXFHUHSROLWLF VDXPLOLWDU SXWHU QLF RFRQúWLLQ DXQHLRULJLQLFRPXQHH[SULPDW vQFXOWHUHOLJLRDVH SDUWLFXODUH RXQLWDWHOLQJYLVWLF ÌQV VXQWúLHOHPHQWHFDUHFRQFXU OD GLVROX LH 7ULEXO SRDWH IL úL UH]XOWDWXO VXFFHVXOXL vQ U ]ERL VDX DO PLJUD LHL vQ VHQVXO F vQYLQJ WRULL vQWUXQ FRQIOLFW vL SRW DEVRUEL SH vQYLQúLFDUHvúLSLHUGDVWIHOLGHQWLWDWHDVDXF RSDUWHDXQXLWULESRDWH LQWUD vQ FRQIOLFW FX R DOWD úL UH]XOWDWXO SRDWH IL GHSODVDUHD úL vQWH PHLHUHDXQXLQRXWULE'HDFHHDSHWRWSDUFXUVXOLVWRULHLJHUPDQLFHVH FRQVWDW F WULEXO QX HVWH R VWUXFWXU VWDELO FL XQD vQ SHUPDQHQW UHHODERUDUH DVWIHO vQFkW IRUPDUHD WULEXOXL HWQRJHQH]D HVWH FRQWLQX 7ULEXO IXQF LRQHD] úL FD R FRPXQLWDWH SROLWLF ,QVWLWX LD VXSUHP vQ
FDGUXO ILHF UXL WULE HVWH DGXQDUHD RDPHQLORU OLEHUL FDSDELOL V SRDUWH DUPHúLGHFLV SDUWLFLSHODDF LXQLOHU ]ERLQLFH 2UJDQL]DUHD WULEDO D YHFKLORU JHUPDQL SUHVXSXQHD úL H[LVWHQ D XQRUFRQGXF WRULFXQXPHúLIXQF LLGLIHULWH UHJHSHFDUHJHUPDQLFLL vO DOHJ GLQ SULFLQD QREOH LL VDOH GLQ IDPLOLD UHJDO úL XQ FRQGXF WRU PLOLWDU GX[ DOHV SH ED]D YDORULL GHPRQVWUDWH vQ OXSW ÌQ SHULRDGD PLJUD LLORUHVWHYRUEDvQJHQHUDOGHDVWIHOGHFRQGXF WRULPLOLWDUL 2 DOW LQVWLWX LH VSHFLILF JHUPDQLF HVWH FHD D JUXSXOXL GH U ]ERLQLFLDVRFLDWXQXLúHIPLOLWDU(VHQ LDO vQDFHVWFD]HVWHWRY U úLD U ]ERLQLF DXQRUWLQHULOXSW WRULF ODUHGRUQLFLGHJORULHúLGHSUDG FDUH VH DGXQ vQ MXUXO XQXL FRQGXF WRU YHVWLW SHQWUX VXFFHVHOH VDOH PLOLWDUHMXUkQGXLILGHOLWDWHúLILLQGUHFRPSHQVD LGHDFHVWDSHP VXUD UHDOL] ULORU6HOHF LDOXSW WRULORUSRDWHGHS úLJUDQL HOHWULEXOXLLDUvQ DQXPLWHFD]XULDFHVWFRPLWDWXVSRDWHVWDODED]DIRUP ULLXQXLQRXWULE HWQRJHQH] FRQWLQX ,0DULOHPLJUDêLLDOHQHDPXULORUJHUPDQLFH &DX]HOHPDULORUPLJUD LL &RQWDFWHOHFXOXPHDURPDQ úLUROXOORU ÌQFHSkQG GH SULQ VHFROXO DO ,,,OHD DO HUHL FUHúWLQH SRSRDUHOH JHUPDQLFHDXvQFHSXWV VHvQGUHSWHVSUHOXPHDURPDQ vQWHQWDWLYHGH PLJUD LH GHVWXO GH JUHX GH H[SOLFDW DXWRULL DQWLFL YRUELQG GH R VXSUDSRSXODUH D UHJLXQLORU QRUGLFH GDU FDUH HVWH JUHX GH VXV LQXW 2 DOW LSRWH] YRUEHúWH GH R GHWHULRUDUH D FOLPHL FDUH DU IL VXUYHQLW vQ 6FDQGLQDYLD úL vQ ]RQHOH EDOWLFH vQ DFHDVW SHULRDG FHHD FH HVWH SRVLELO GDU QX SDUH V H[SOLFH VXILFLHQW DFHOH SXOVD LL PLJUDWRULL 9DORULOH U ]ERLQLFH DOH VRFLHW LL JHUPDQLFH GRULQ D GH DILUPDUH SH FkPSXO GH OXSW úL GREkQGLUHD SU ]LL DGXF WRDUH GH ERJ LH úL GH SUHVWLJLX DU SXWHD V FRQVWLWXLH PRWLYD LLOH XQRUD GLQWUH H[SHGL LLOH FRQVHPQDWH vQ VXUVH ÌQ VIkUúLW QX WUHEXLH RPLVH QLFL PLúF ULOH DOWRU SRSXOD LLFDUHvLSRWvPSLQJHSHJHUPDQLFLVSUHOXPHDURPDQ VDXvL SRWDQWUHQDvQPLJUD LH /LPHVXOURPDQIURQWLHUDLPSHULXOXLIXVHVHvQWRWGHDXQDSHUPHD ELO SHUPL kQG S WUXQGHUHD XQRU LQIOXHQ H URPDQH vQ LQWHULRUXO OXPLL JHUPDQLFH ÌQWUH DFHVWHD VH QXP U IRORVLUHD PRQHGHL FUHúWHUHD
VHPQLILFDWLY DSXWHULLúLSUHVWLJLXOXLúHILORUPLOLWDULGLQWUHFDUHPXO L VHUYHDXvQDUPDWDURPDQ FDDX[LOLDULGREkQGLQGFXQRúWLQ HGHOLPE úLHOHPHQWHDOHFLYLOL]D LHLURPDQHúLGHYHQLQGDVWIHOGLQFHvQFHPDL LQWHUHVD LGHERJ LLOHLPSHULXOXL 6O ELFLXQLOHVLVWHPXOXLGHDS UDUHURPDQDSHUPLVGLQVHFROXODO ,,,OHD XQRU SRSRDUH vQWUHJL V LQWUH vQ ,PSHULX vQ F XWDUH GH QRL S PkQWXUL3HGHDOW SDUWHPLJUD LDJR LORUvQ]RQDU V ULWHDQ DOXPLL JHUPDQLFHDGHFODQúDWRUHDF LHvQODQ GLQFDUHWUHEXLHV PHQ LRQ P LQYD]LDFYD]LORUúLPDUFRPDQLORUGLQRSULW GHURPDQLFXHIRUWXUL LPHQVH $FFHOHUDUHDSURFHVXOXLGHHWQRJHQH] /D VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ,,OHD VH FRQVWDW OD WULEXULOH GLQ DSUR SLHUHD OLPHVXOXL VDX FKLDU GLQ SURIXQ]LPHD S GXULL JHUPDQLFH R VFKLPEDUH LPSRUWDQW D VWUXFWXULL 'DWRULW U ]ERDLHORU QHvQWUHUXSWH UROXODFWLYLW LLPLOLWDUHvQLQWHULRUXOWULEXULORUDGHYHQLWHVHQ LDO7ULEXO QX DUH DOW úDQV GH VXSUDYLH XLUH GHFkW PLOLWDUL]DUHD WRWDO FDUH DQWUHQHD] WUDQVIRUPDUHDVDvQWURDUPDW 3ULQDFHDVWDVHDFFHQWXHD] UROXO úHILORU PLOLWDUL vQ GHWULPHQWXO UHJLORU FX IXQF LL MXULGLFH úL UHOLJLRDVH 3 VWUkQGXúL YHFKLXO QXPH WULEXO VH FRQVWUXLHúWH GH IDSW DFXP vQ MXUXO úHIXOXL U ]ERLQLF 7R L FHL FH OXSW DO WXUL GH HO VXQW FRQVLGHUD LPHPEULDLWULEXOXLLQGLIHUHQWGHQHDPXOORU 5ROXOKXQLORU 6H PDL DGDXJ vQWUH FDX]HOH FDUH vQ PRG WUDGL LRQDO VXQW FRQVLGHUDWHU VSXQ] WRDUHGHGHFODQúDUHDPDULORUPLJUD LLúLXQHOHFDUH LQGHVLWXD LDGLQ$VLDGHXQGHDXYHQLWKXQLLFDUHDXSXVvQPLúFDUH SULQHIHFWXOEXOJ UHOXLGH] SDG QHDPXULOHvQWkOQLWH6HSUHVXSXQHF GHSODVDUHD KXQLORU VSUH DSXV D IRVW GHWHUPLQDW GH R GHWHULRUDUH FOLPDWLF DVWIHO vQFkW DX IRVW REOLJD L V FDXWH QRL S úXQL SHQWUX DQLPDOHOHORU 'HVI úXUDUHDPDULORUPLJUD LL 1X YRP IRORVL WHUPHQXO GH LQYD]LH FDUH IDFH DSHO GRDU OD DVSHFWXOPLOLWDUFLSHFHOGHÄPLJUD LH´FDUHVXUSULQGHPDLELQHHVHQ D
IHQRPHQXOXL SHWUHFXW vQ XUPD LQYD]LHL KXQLORU FkQG SRSRDUH vQWUHJL QX GRDU DUPDWH VDX SXV vQ PLúFDUH F XWkQG QRL S PkQWXUL XQGH V WU LDVF ODDG SRVWGHGXúPDQLGDUúLGHVSHFWUXOIRDPHWHL +XQLL ÌQ DVXSUD JR LORU GLQ 1RUGXO 0 ULL 1HJUH Q Y OHDX KXQLL PDUFkQG vQFHSXWXO PDULORU PLJUD LL 3HQWUX VRFLHWDWHD VHGHQWDU D RVWURJR LORU úRFXO UHSUH]HQWDW GH DFHúWL QRPD]L GH R IHURFLWDWH LHúLW GLQFRPXQDIRVWIRDUWHPDUHGDWRULW VXSHULRULW LLPLOLWDUHDKXQLORU F O UH LUDSL]LúLH[WUHPGHDELOLvQPkQXLUHDDUFXOXLúLDDUFDQXOXL ÌQYLQúL R SDUWH D RVWURJR LORU VH DO WXU KXQLORU SH FDUH vL YRU XUPDvQFDPSDQLLOHORUFHLSRDUW SULQvQWUHDJD(XURS 2DOW SDUWHVH UHWUDJHvQ3HQLQVXOD&ULPHHDXQGHvúLYRUPHQ LQHLQGHSHQGHQ DSkQ OD 8QGD GH úRF vL DWLQJH DSRL SH YL]LJR L GLQWUH FDUH XQLL VH UHIXJLD] vQ XQWUXDUFXOXLFDUSDWLFGDUFHDPDLPDUHSDUWHDDFHVWRUD FDXW V úLJ VHDVF VF SDUHDGLQFRORGH'XQ UHvQ,PSHULXO5RPDQ ,PSHULXO DFFHSW DúH]DUHD KXQLORU vQ 3DQQRQLD 6H SDUH vQV F HL QX VDXVWDELOLWQLFLRGDW vQQXP UPDUHSHWHULWRULXOGHD]LDO ULLQRDVWUH SRDWHúLSHQWUXF SHDWXQFLvQ]RQ SUHGRPLQDXS GXULOHLDUHLSHQWUX DúLFUHúWHKHUJKHOLLOHGHFDLSUHIHUDXHYLGHQWVSD LLOHGHVFKLVHSHFDUH OHJ VHDXVSUH0DUHD1HDJU VDXvQSXVWDSDQQRQLF 'LQDFHDVW ]RQ RUJDQL]DXUDLGXULGHSUDG vQ,PSHULXO5RPDQGH5 V ULWúLvQFHUFDXV SRUQHDVF úLODFXFHULUHD2FFLGHQWXOXLVXEFRQGXFHUHDOXL$WWLODILLQG RSUL LFXJUHXWDWHvQSULQOXSWDGHOD&kPSLLOH&DWDODXQLFH *R LL 6HFRQVLGHU F DUILIRVWRULJLQDULGLQ6FDQGLQDYLDGHXQGHDX WUHFXW SH FRQWLQHQW úL DX vQFHSXW V FRERDUH VSUH VXG 3H OD SUREDELOF VHDIODXGHMDODQRUGGH0DUHD1HDJU vQWLQ]kQGXVHvQWUH &DUSD L'RQ9LVWXODúL0DUHDGH$]RY ÌQXOWLPDSDUWHDVHFROXOXLDO,,,OHDvQXUPDSUHVLXQLLH[HUFLWDW GH JR L vQ FRODERUDUH FX WULEXUL GDFLFH OLEHUH úL FX DO L EDUEDUL vPS UDWXO$XUHOLDQGXS FHUHXúLVHV LvQYLQJ UHWUDJHWRWXúLDUPDWD úL DGPLQLVWUD LD GLQ 'DFLD SHQWUX D vQW UL OLQLD 'XQ ULL /D U V ULW GH 1LVWUX VXE FRQGXFHUHD IDPLOLHL UHJDOH D$PDOLORUVHRUJDQL]HD] XQ UHJDW DO JUHXWXQJLORU VDX DO RVWURJR LORU /D DSXV GH 1LVWUX WHUYLQJLL
VDX YHVLL YL]LJR LL DOF WXLHVF OD UkQGXO ORU XQ QRX QXFOHX SROLWLF GHVFHQWUDOL]DWGDUGLQDPLFvQIUXQWHFXIDPLOLLDULVWRFUDWLFHGLQWUHFDUH VHYDGLVWLQJHFHDD%DOWKLORU $úH]DUHD JR LORU OD DSXV GH 1LVWUX VD SHWUHFXW SH OD VIkUúLWXO VHFROXOXLDO,,,OHDúLvQFHSXWXOFHOXLXUP WRU$FXPvQFHSHVHSDUHúL U VSkQGLUHD FUHúWLQLVPXOXL SULQWUH JR L 8OILOD FHO FH DYHD V ILH DSRVWROXO JR LORU HUD Q VFXW GLQWUXQ QRELO JRW úL R FDSSDGRFLDQ DL F UHLS ULQ LVDXEXQLFLIXVHVHU OXD LFDSWLYLvQ8OILODDMXQJHvQ OD &RQVWDQWLQRSRO FD PHPEUX DO XQHL GHOHJD LL JRWLFH $LFL GR EkQGHúWHEXQHFXQRúWLQ HGHJUHDF úLODWLQ úLODGHYLQHÄHSLVFRS DO ULLJHWLFH´6XFFHVXOOXLHVWHPDLPDUHGHFkWDOPLVLRQDULORUFDUHvO SUHFHGDVHU GHRDUHFH HUD JRW GH QHDP vQDOW EXFXUkQGXVH GHFL GH R DXGLHQ PDL ODUJ úL PDL DOHV SHQWUX F UHXúHúWH V UHDOL]H]H R WUDGXFHUHD%LEOLHLvQJRWLF SHFDUHRULGLF DVWIHOODUDQJGHOLPE GH FXOWÌQWUXFkWvQPRPHQWXOúHGHULLVDOHvQ,PSHULXFUHGLQ DRILFLDO QX PDLHUDFHDVWDELOLW OD1LFHHDFLDULDQLVPXOFHVXV LQHDF ,LVXVHVWH LQIHULRU 7DW OXL HYDQJKHOL]DUHD JR LORU VH SHWUHFH IRORVLQG R YDULDQW PRGHUDW DDFHVWHLFRQIHVLXQLFDUHGRDUODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO,9OHD HVWHFRQVLGHUDW GHILQLWLYHUHWLF $ULDQL]DUHDJR LORUDIRVWDFFHQWXDW úL PDL PXOW vQ WLPSXO WUHFHULL ORU vQ ,PSHULX FkQG vPS UDWXO 9DOHQV DULDQODUkQGXOV XOHWULPLWHPLVLRQDULFDUHvLLQVWUXLHVFvQDFHVWVSLULW 8OWHULRU FKLDU GDF vQ ,PSHULX RUWRGR[LD D UHGHYHQLW FUHGLQ D GH OD 1LFHHDJR LLS VWUHD] DULDQLVPXOFDRSRVLELO P VXU GHFRQVHUYDUH D XQHL LGHQWLW L vQ SHULFRO GH D IL SLHUGXW RGDW FX UHQXQ DUHD OD R IRUP SURSULHGHFUHGLQ UHOLJLRDV 2VWURJR LL 6RVLUHD QHDúWHSWDW D KXQLORU FRQGXFH vQ OD SU EXúLUHD UDSLG úLWRWDO DUHJDWXOXLRVWURJRWVLWXDWODU V ULWGH1LVWUX% WUkQXO UHJH +HUPDQDULF LQFDSDELO V RUJDQL]H]H UH]LVWHQ D VD VLQXFLV SUREDELOILLQGF DúDvLFHUHDXULWXULOHDQFHVWUDOHUHJDWXORVWURJR LORUD U PDVI U F SHWHQLHúLDIRVWUHDOPHQWHVSXOEHUDW &HDPDLPDUHSDUWHDRVWURJR LORUVDXVXSXVKXQLORUSHFDUHLDX XUPDWvQSHUHJULQ ULOHORUU ]ERLQLFHSULQ(XURSDPDLDOHVF DFHVWHD HUDX DGXF WRDUH GH SU ]L ERJDWH $OWH JUXSXUL DX vQFHUFDW V VH UHIX JLH]HGLQFDOHDKXQLORUvQ,PSHULXO5RPDQ&HLU PDúLSHYHFKLOHORU WHULWRULLvúLPHQ LQRYUHPHDXWRQRPLD
2VWURJR LLDXSDUWLFLSDWvQWDE UDKXQLF ODOXSWDGHOD&kPSLLOH &DWDODXQLFH GLQ GDU GXS vQIUkQJHUHD GH DLFL úL PDL DOHV GXS PRDUWHD OXL $WWLOD úL GHVWU PDUHD ÄLPSHULXOXL KXQLF´ RVWURJR LL vúL UHFDS W WRWDODOLEHUWDWHGHPLúFDUH3UHIHU V U PkQ SHQWUXRYUHPH IHGHUD LvQ3DQQRQLDvQVSHFLDOvQ]RQDGLQWUH9LHQDúL%HOJUDG3ULQ DQLL ¶ DL VHFROXOXL DO 9OHD úHIXO DFHVWRUD HUD 7HRGRULF )LX DO UHJHOXLRVWURJRW7KLXGLPLUvQ WkQ UXO7HRGRULFHUDO VDWRVWDWLFOD &RQVWDQWLQRSRO GUHSW JDUDQ LH SHQWUX UHVSHFWDUHD WUDWDWXOXL vQFKHLDW DWXQFL FX ,PSHULXO $FROR D U PDVYUHPHGH]HFHDQLWLPSvQFDUHD EHQHILFLDW GH R HGXFD LH GH EXQ FDOLWDWH FHHD FH LD vQJ GXLW V VH IDPLOLDUL]H]HFXYDORULOHFXOWXULLJUHFRURPDQHFDQLFLXQDOWúHIEDUEDU GH GLQDLQWHD VD $VWIHO HO D IRVW FDSDELO V VH DPHVWHFH FX PXOW SULFHSHUHvQMRFXULOHSROLWLFHGLQ,PSHULXVSULMLQLQGXOGHH[HPSOX SH=HQRQvPSRWULYDULYDOLORUDFHVWXLD9LFWRULLOHRE LQXWHLDXSHUPLV V GREkQGHDVF XQVWDWXWPDLIDYRUDELOSHQWUXRVWURJR LLV LDúH]D LGH DFHDVW GDW FD IHGHUD L vQ 0RHVLD 'H DLFL HUDX IRDUWH XúRU GH RUJDQL]DW H[SHGL LL FKLDU vPSRWULYD &RQVWDQWLQRSROXOXL FXP VD úL vQWkPSODWvQGDUúLvPSRWULYDEDQGHORUULYDOHGHRVWURJR LFDUHVH PDLJ VHDXvQ,PSHULX&RODERUDUHDFXvPS UDWXO=HQRQvLDGXVHVHOXL 7HRGRULFWLWOXOGHFRQVXOúLGHPDJLVWHUPLOLWXP úHIPLOLWDUVXSUHP FDúLDGRSWDUHDGHF WUHIDPLOLDLPSHULDO 'HDLFLQXPHOHGH)ODYLXV SH FDUH vO SRDUW úL FDUH LOXVWUHD] IDSWXO F HUD FHW HDQ URPDQ úL PHPEUX DO FHOHL GHD GRXD GLQDVWLL IODYLHQH F UHLD vL DSDU LQXVH úL &RQVWDQWLQFHO0DUH &XP JR LL OXL 7HRGRULF UHSUH]HQWDX FHD PDL LPSRUWDQW úL PDL DPHQLQ WRDUH IRU EDUEDU H[LVWHQW vQ DFHO PRPHQW SH WHULWRUXO ,PSHULXOXLGH5 V ULWFDV VFDSHGHYHúQLFHOHORUGHSODV ULúLMDIXUL vPS UDWXO=HQRQvOWULPLWHSH7HRGRULFvQ,WDOLD$FHDVWDWUHEXLDV ILH HOLEHUDW GHGRPQLDLOHJLWLP ÄWLUDQLD´ OXL2GRDFUXJHQHUDOXOEDUEDU FHvOGHWURQDVHODSHXOWLPXOvPS UDWDO$SXVXOXL 2VWURJR LLOXL7HRGRULFDXSOHFDWGLQ%DOFDQLvQúLGXS FH DX XUPDW YDOHD 'XQ ULL DX LQWUDW vQ ,WDOLD SULQ QRUGHVW 2GRDFUX UH]LVW WUHL DQL GDU DSRL HVWH VLOLW V vPSDUW SXWHUHD FX 7HRGRULF ÌQ SULQ DVDVLQDUHD OXL 2GRDFUX UHJHOH RVWURJR LORU vúL YHGHD vQGHSOLQLWYLVXOGHDILVLQJXUXOVW SkQDO,WDOLHL
9L]LJR LL 9L]LJR LLVWDELOL LSHWHULWRULXODFWXDOHL5RPkQLLFRQWLQXDXV ILH GRDU R SDUWH D DPHVWHFXOXL GH SRSXOD LL J VLW DLFL vQWUH FDUH WULEXULOH GDFLORUOLEHULJHWRGDFLLURPDQL]D LúLIRúWLLSURYLQFLDOLURPDQLDYHDX XQ ORF GHVWXO GH LPSRUWDQW $FHVWXL DPDOJDP GH SRSRDUH YL]LJR LL vL DGXFHDX vQV R VWUXFWXU SROLWLF vQ FDUH SXWHUHD HUD GH LQXW GH úHIL U ]ERLQLFLvQVWDUHV vORUJDQL]H]HFDSHRFRQIHGHUD LHJRWLF ÌQPRPHQWXOvQFDUHDDYXWORFFRQIUXQWDUHDFXKXQLLvQPDUHD HLPDMRULWDWHDULVWRFUD LDWHUYLQJ ODDEDQGRQDWSHUHJHOH$WKDQDULFúL D F XWDW VF SDUH GLQFROR GH 'XQ UH &HL U PDúL DX LQWUDW vQ PDUHD FRQIHGHUD LHPXOWLHWQLF DIODW VXEFRQGXFHUHDKXQLORU )XQF LRQDULLURPDQLGLQ7UDFLDSURYLQFLDvQFDUHIXVHVHU DúH]D L YL]LJR LLSURILW GHSHXUPDVLWXD LHLORUGLILFLOHYkQ]kQGXOHDOLPHQ WHOHODSUH XULH[RUELWDQWHúLJ VLQGGLIHULWHPLMORDFHGHDLH[SORDWDÌQ DFHVWH FRQGL LL vQ L]EXFQHúWH R IRUPLGDELO UHYROW D YL]LJR LORU SHQWUX SRWROLUHD F UHLD VH GHSODVHD] OD ID D ORFXOXL vQVXúL vPS UDWXO 9DOHQVÌQOXSWDFDUHDUHORFOD$GULDQRSROvQvPS UDWXOHVWHvQV XFLV úL GLQ DFHVW PRPHQW JR LL QX PDL SRW IL LQX L VXE FRQWURO GHSODVkQGXVHGLQSURYLQFLHvQSURYLQFLHúLMHIXLQG3HOD FHOPDL GH VHDP FRQGXF WRU DO JR LORU HUD $ODULF XQXO GLQWUH FHL DúH]D L DWXQFL vQ 0RHVLD 'XS FH úLD FRQVROLGDW SXWHUHD vQ %DOFDQL vQ HOH JkQGSUREDELOF GLQSURYLQFLLOHV U FLWHDOH,PSHULXOXLGH5 V ULWQX PDL DUH FH MHIXL $ODULF vúL vQGUHDSW DWHQ LD VSUH ,WDOLD ÌQ SURILWkQGGHSUREOHPHOHLQWHUQHDOHVWDWXOXLURPDQYL]LJR LLOXL$ODULF DVHGLD] úL FXFHUHVF 5RPD SH FDUH R MHIXLHVF WLPS GH FkWHYD ]LOH UHVSHFWkQG vQV GXS FXP DUDW XQHOH VXUVH O FDúXULOH FUHúWLQH úL SH FHL FH VDX UHIXJLDW vQ HOH 3UREDELO F SHQWUX PXO L ORFXLWRUL DL ,PSHULXOXLFXFHULUHDYHFKLLFDSLWDOHHUDVHPQXOVIkUúLWXOXLXQHLOXPL 3HQWUX JR LL OXL $ODULF SDUH V QX IL IRVW DOWFHYD GHFkW XQ HSLVRG vQ GUXPXO ORU VSUH LQXWXUL PDL VLJXUH XQGH V SRDW WU L vQ SDFH úL ERJ LH ,GHDOXO HUD $IULFD GH 1RUG SURYLQFLH QHDIHFWDW vQF GH MDIXULOHDOWRUEDUEDULúLFDUHODYUHPHDUHVSHFWLY UHSUH]HQWDJUkQDUXO ,PSHULXOXL 9L]LJR LL DMXQVHVHU GHMD vQ VXGXO ,WDOLHL VWUkQVHVHU FRU ELLFXFDUHV DMXQJ vQ6LFLOLDúLGHDFRORvQ$IULFDGDUIXUWXQDúL PRDUWHDVXELW DOXL$ODULFLDXvPSLHGLFDW
ÌQ IUXQWHD JR LORU D DMXQV DFXP $WKDXOI FXPQDWXO OXL $ODULF 'RULQ D DFHVWXLD SDUH V IL IRVW vQ HOHJHUHD FX URPDQLL GH SH XUPD F UHLDvúLG GXVHVHDPDF DUDYHDGRDUGHFkúWLJDW&DVHPQSUREDELO DOvQFHUF ULLGHLQWHJUDUHvQOXPHDURPDQ DFHVWDVHF V WRUHúWHvQ FX *DOOD 3ODFLGLD VRUD vPS UDWXOXL +RQRULXV FDUH IXVHVH OXDW SUL]RQLHU FXRFD]LDMDIXOXL5RPHLÌQDFHVWPRPHQWYL]LJR LLVHDIODX vQ VXGXO *DOLHL úL vQ HL HUDX DúH]D L vQ $FYLWDQLD FD DOLD L DL URPDQLORUvPSRWULYDYDQGDOLORUGLQ6SDQLD'HDFXPvQFHSHFXFHULUHD 6SDQLHL úL RUJDQL]DUHD XQXL UHJDW FH VH vQWLQGHD GH DPEHOH S U L DOH 3LULQHLORU 9DQGDOLL ÌQUXGL L FX JR LL FXP SDUH V GRYHGHDVF DSURSLHUHD GLQWUH OLPELOHORUYDQGDOLLHUDXFDúLDFHúWLDRULJLQDULGLQ6FDQGLQDYLD'LQ VHFROXODO,,,OHDFRQVWDW PGLYL]DUHDORUvQGRX JUXSXULVLOLQJLLGH ODFDUHGHDOWIHOVHSDUHF úLDOXDWQXPHOH6LOH]LDúLKDVGLQJLLFDUH HUDX VLWXD L vQWUH FXUVXULOH VXSHULRDUH DOH 9LVWXOHL úL 1LVWUXOXL ÌQ VHFROXO DO ,,,OHD KDVGLQJLL VXQW vQ 3DQQRQLD LDU VLOLQJLL SH FXUVXO VXSHULRU DO 0DLQXOXL $FHVWHD VXQW ]RQHOH SH FDUH YDQGDOLL OH YRU RFXSDSkQ vQPRPHQWXODSDUL LHLKXQLORU 'XS DQXO GDWRULW SUHVLXQLL KXQLORU YDQGDOLL KDVGLQJL VH SXQ vQ PLúFDUH F WUH DSXV úL vQWkOQLQGXL SH úLOLQJL VH UHVWDELOHúWH FRQWDFWXOvQWUHFHOHGRX JUXSXULDOHDFHOXLDúLQHDPÌQHUDXGHMD SH 5LQ SH FDUH vPSUHXQ FX DOWH JUXSXUL EDUEDUH vO IRU HD] vQ UHY UVkQGXVH vQ ,PSHULX ÌPSUHXQ FX DODQLL úL VXHYLL WUDYHUVHD] *DOLD MHIXLQG WRWXO vQ FDOHD ORU DSRL WHPkQGXVH GH UHDF LD WUXSHORU URPDQH WUHF 3LULQHLL 'LQFROR GH DFHúWL PXQ L HL VRFRWHDX SH GH R SDUWHF VHYRUJ VLODDG SRVWLDUSHGHDOW SDUWHúWLDXF YRUDIOD ERJ LL SH FDUH QX DSXFDVHU V OH MHIXLDVF DO LL 'XS WUHFHUHD 3LULQHLORU vQ 6SDQLD LQFDSDELO GH UH]LVWHQ DUPDW GDWRULW U ]ERLXOXL FLYLO FDUH R VIkúLD OH FDGH SUDG FX XúXULQ %DUEDULL vúL vPSDUW WHULWRULLOH DVWIHO KDVGLQJLL VH DúHD] vQ *DOLFLD VLOLQJLL vQ %DHWLFD $QGDOXVLD VXHYLLvQFRO XOGHQRUGYHVW DSUR[LPDWLYvQFHHD FHHVWHD]L3RUWXJDOLD 9L]LJR LL vQV GHYHQLVHU IHGHUD L vQ VOXMED ,PSHULXOXL úL vQ QXPHOHDFHVWHLDOLDQ HvQFHSV OXSWHvQ6SDQLDvPSRWULYDYDQGDOLORU
5HJHOHYL]LJRW:DOOLDUHXúHúWHV OSULQG úLV OH[SHGLH]HOD5DYHQQD SH UHJHOH VLOLQJ úL V L GLVWUXJ vQ DúD IHO UHJDWXO vQFkW DFHDVWD D GLVS UXW GLQ LVWRULH 5 PDúL I U FRQGXF WRU VLOLQJLL VH DO WXU KDVGLQJLORU úL GH DFXP vQDLQWH VH SRDWH YRUEL GH R VLQJXU UDPXU YDQGDO /RQJREDU]LL 2ULJLQHD ORQJREDU]LORU FD úL D DOWRU QHDPXUL JHUPDQLFH HVWH SODVDW vQ 6FDQGLQDYLD GLQ FDUH WUHFkQG SH FRQWLQHQW VDU IL DúH]DW SHQWUXRYUHPHSH UPXOPHULGLRQDODO%DOWLFLLSHQWUXDvQDLQWDDSRL SH(OED$ILUPDUHDORUPDLSXWHUQLF SHSODQXOUHOD LLORULQWHUQD LRQDOH GDWHD] GLQVHFROXODO9,OHDFkQGGLQ3DQQRQLDXQGHVHVWDELOLVHU vQWUH WLPS ODQVHD] UDLGXUL FDUH DMXQJ SkQ vQ 'DOPD LD ÌQ DFHDVW SHULRDG XQLLGLQWUHORQJREDU]LVDXFUHúWLQDWVXELQIOXHQ DEL]DQWLQ vQ ULW RUWRGR[ &kúWLJDUHD XQHL S U L D HOLWHL OD DULDQLVP VD I FXW PDL WkU]LX vQ YUHPH FH R SDUWH LPSRUWDQW D SRSXOD LHL SDUH V IL U PDV S JkQ 3HODDYHDORFOXSWDORUDOLD LFXDYDULLvPSRWULYDJHSL]LORU &RDOL LD DYDURORQJREDUG LD vQYLQV SH JHSL]L FDUH DX S U VLW vQ QXP UPDUH3DQQRQLDúLVDXDúH]DWvQ7UDQVLOYDQLDÌQDUPDWDFXFDUH JHQHUDOXO URPDQ 1DUVHV SXQH FDS W H[LVWHQ HL VWDWXOXL RVWURJRW GLQ ,WDOLD VH J VHDX úL FkWHYD PLL GH ORQJREDU]L (VWH IRDUWH SUREDELO FD DFHVW SULP FRQWDFW FX SHQLQVXOD V OH IL UHYHODW DFHVWRUD SRVLELOLW LOH LQWHUHVDQWH GH vPERJ LUH H[LVWHQWH vQF DLFL vQ SRILGD U ]ERDLHORU SXVWLLWRDUHGLQXOWLPHOHGHFHQLL +RW UkUHD GH D S U VL 3DQQRQLD úL D vQFHSH ULVFDQWD DF LXQH GH UHFXFHULUH D XQHL ,WDOLL GHDELD UHLQWUDW VXE FRQWURO EL]DQWLQ D IRVW GDWRUDW vQV IRDUWH SUREDELO DPHQLQ ULL UHSUH]HQWDWH GH DYDUL DOLD L GLQ FH vQ FH PDL QHVLJXUL úL SHULFXORúL ÌQFHSH R PDUH PLJUD LH VSUH DSXV LQWUDUHD ORU vQ ,WDOLD ILLQG SODVDW OD DQXO 2UDúHOH LWDOLHQH VXQWFXFHULWHXQHOHGXS DOWHOHFXH[FHS LD5RPHL5DYHQQHLúLDDOWRU UHJLXQL GLQ FHQWUXO úL VXGXO SHQLQVXOHL úL VXE FRQGXFHUHD UHJHOXL $OERLQORQJREDU]LLvúLDúD] FHQWUXOVW SkQLULLORUOD3DYLD
$QJORVD[RQLL 0HQ LRQD LSHQWUXSULPDRDU vQVHFROXODO,,OHDDOHUHLFUHúWLQH VD[RQLL vQFHS V ILH PDL IUHFYHQW SRPHQL L vQ VXUVH OD VIkUúLWXO VHFR OXOXLDO,,,OHDFkQGSDUWLFLS ODUDLGXULSHPDUHvPSUHXQ FXIUDQFLL 6SUH VIkUúLWXO ,PSHULXOXL 5RPDQ HUDX VLWXD L GHD OXQJXO FXUVXULORU LQIHULRDUHDOH:HVHUXOXLúL(OEHL$QJOLLvQUXGL LFXHLSXWHDXILJ VL L vQDFHHDúLSHULRDG vQVXGXOSHQLQVXOHL,XWODQGDvQYUHPHFHLX LLDOW QHDP GLQ DFHHDúL IDPLOLH JHUPDQLF RFXSDX SDUWHD QRUGLF D DFHVWHL SHQLQVXOHF UHLDLDXGDWSUREDELOQXPHOH7UHEXLHV LPHQ LRQ PúL SHIUL]RQLSH UPXULOHGHODYHVWGH:HVHUGHRDUHFHIDFSDUWHDO WXUL GHDQJOLVD[RQLúLLX LGLQWUHQHDPXULOHFDUHDXLQYDGDWIRVWD%ULWDQLH URPDQ JHUPDQL]kQGR 6LWXD LD YHFKLL SURYLQFLL URPDQH S U VLW GH OHJLXQL vQ SULPXO GHFHQLX DO VHFROXOXL DO 9OHD D XúXUDW FXFHULUHD 5 P VHVH SH ORF R SRSXOD LH URPDQL]DW SX LQ QXPHURDV úL R SRSXOD LH FHOWLF VODE URPDQL]DW /LSVL L GH SURWHF LD OHJLXQLORU ORFXLWRULL %ULWDQLHL VXQW R SUDG XúRDU SHQWUX YHFLQLL ORU EDUEDUL VFRWL ± VWU PRúLL LUODQGH]LORU GH DVW ]L úL SLFWL ± vQDLQWDúLL VFR LHQLORU 'H DFHHD GXS HúHFXO vQFHUF ULORUGHDVHDS UDVLQJXULvLFKHDP vQDMXWRUSHJHUPDQLFLLGH SH FRQWLQHQW FDUH VRVHVF PDL vQWkL vQWUXQ JUXS FRQGXV GH GRL IUD L +HQJLVW úL +RUVD $FHúWLD vL vQYLQJ SH EDUEDULL GLQ QRUG GDU DSRL UHIX] V PDLSOHFHFKHPkQGXúLUXGHOHGHSHFRQWLQHQWúLDúH]kQGX VHvQ%ULWDQLD &RQGL LLOH GLQ %ULWDQLD HUDX IDYRUDELOH LQYDGDWRULORU F FL HOHPHQWHOH DGPLQLVWUD LHL URPDQH U PDVH vQ LQVXO GXS SOHFDUHD OHJLXQLORU DX GHF ]XW WUHSWDW úL ORFXO ORU D IRVW OXDW GH IRUPH GH RUJDQL]DUH ORFDO PDL SULPLWLYH LQVSLUDWH SUREDELO úL GLQ WUDGL LLOH FHOWLFH/HJ WXULOHFXFRQWLQHQWXOS VWUDWHRYUHPHúLGXS UHWUDJHUHD DUPDWHL DX IRVW WRWDO vQWUHUXSWH DWXQFL FkQG ,PSHULXO D SLHUGXW vQ IDYRDUHD IUDQFLORU OLWRUDOXO *DOLHL GH GLQFROR GH &DQDOXO 0kQHFLL 5H]LVW R YUHPH PDL vQGHOXQJDW RUJDQL]DUHD PXQLFLSDO 6H SUHVX SXQHF QXDIRVWYRUEDGHRFRORQL]DUHRUJDQL]DW FLF IDPLOLLPDL PDULVDXPDLPLFLVDXLQVWDODWvQFHSkQGGLQSDUWHDRULHQWDO DLQVXOHL 'HDELDSHODVHSDUHF DXvQFHSXWV DSDU SULPLLUHJLFDUHvúL DWULEXLH WR L R RULJLQH GLYLQ ÌQ SRILGD QXPHORU DWULEXLWH GLIHULWHORU UHJLXQLFDUHQHDUGHWHUPLQDV FUHGHPF DúH]DUHDVDI FXWvQJUXSH
HWQLFHFRPSDFWH :HVVH[ VD[RQLLGHYHVW (DVWDQJOLD DQJOLLGHHVWúD VH SDUH F SRSXOD LD HUD GH IDSW DPHVWHFDW *UXSXULOH WULEDOH DX VWDW SUREDELOODED]DRUJDQL] ULLWHULWRULDOHFRQGXV GHVXEUHJXOL UHJLúRUL ÌQ ID D DYDQVXOXL DQJORVD[RQLORU úL DO FHORUODO L JHUPDQLFL YHQL L vPSUHXQ FXHLEULWRQLLVHUHWUDJVSUH]RQHOHPDLJUHXDFFHVLELOHGLQ YHVW &RUQZDLOOHV DUD *DOLORU VDX VH UHIXJLD] SH FRQWLQHQW vQ SHQLQVXOD QXPLW SkQ DWXQFL $UPRULFD úL FDUH GH DFXP vQDLQWH YD SXUWDQXPHOHGH%UHWDQLD&XPOLPEDHQJOH] QXFXSULQGHGHFkW FXYLQWHGHRULJLQHFHOWLF úLFXPPDMRULWDWHDRUDúHORUURPDQHDXIRVW DEDQGRQDWHI U DILORFXLWHGHLQYDGDWRULHVWHSUREDELOV QXILH[LVWDW RFRQYLH XLUHVHPQLILFDWLY vQWUHDQJORVD[RQLúLFHO L1XSXWHPvQV DFFHSWDQLFLPDVDFUDUHDvQWRWDOLWDWHDEULWRQLORUFDUHQXVDXUHIXJLDW GLQ FDOHD Q Y OLWRULORU GHúL XQHOH FRQVHPQ UL GH DVHPHQHD PDVDFUH H[LVW vQVXUVHOHOLWHUDUH )UDQFLL /D JXULOH 5LQXOXL SH PDOXO V X GUHSW VH J VHDX IUDQFLL R FRQIHGHUD LH GH QHDPXUL vQUXGLWH XQHOH FX DOWHOH LQGLYLGXDOL]DWH vQ PDVD JHUPDQLF UHODWLY UHFHQW VXE DFHVW QXPH FRPXQ 'LQ D GRXD MXP WDWH D VHFROXOXL DO ,,,OHD DX vQFHUFDW PHUHX V LQYDGH]H *DOLD ILLQG UHVSLQúL FX PDUH JUHXWDWH GH vPS UD L &X WRDWH DFHVWHD HL vQDLQWHD] FRQWLQXXúLGLQvLJ VLPFDIRHGHUDWLvQ7R[DQGULDSH PDOXO VXGLF DO UkXOXL 0HXVH %UDEDQWXO GH QRUG 8Q PDUH QXP U GLQWUH HL LQWU vQ UkQGXULOH DUPDWHL URPDQH GLQ *DOLD LDU XQLL VXQW DúH]D LGH,PSHULXvQUHJLXQLOHQRUGLFHDOHDFHVWHLSURYLQFLLSHQWUXD SXQH vQ YDORDUH WHUHQXULOH DJULFROH DEDQGRQDWH 9HGHP GHFL FXP LQWUDUHD IUDQFLORU vQ ,PSHULX HVWH OHQW úL vPEUDF GLIHULWH IRUPH FRPELQkQGUDLGXULOHPLOLWDUHFXS WUXQGHUHDSDúQLF GDUQXPDLSX LQ HILFLHQW 6SUHGHRVHELUHGHDO LPLJUDWRULHLQXDXvQWUHUXSWQLFLRGDW FRQWDFWXO FX ORFXULOH GH RULJLQH FHHD FH D FRQWULEXLW OD vQW ULUHD SHU PDQHQW DHOHPHQWXOXLEDUEDUDúH]DWvQ*DOLD'HODPLMORFXOVHFROXOXL DO 9OHD IUDQFLL vQFHS FXFHULUHD VLVWHPDWLF D *DOLHL SH FDUH R GHV YkUúHVF vQ VHFROXO DO 9,OHD vQ WLPSXO GRPQLHL OXL &ORYLV úL D VXFFHVRULORUDFHVWXLD
,9HFKLLVODYLíLPLJUDêLDORUÈQSULPHOHVHFROHDOH (YXOXL0HGLX ÌQLVWRULDHXURSHDQ PLJUD LDVODYLORUvQSULPHOHYHDFXULPHGLH YDOH D DYXW vQ JHQHUDO DFHHDúL vQVHPQ WDWH úL XUP UL SHQWUX SDUWHD FHQWUDO U V ULWHDQ úL EDOFDQLF D FRQWLQHQWXOXL HXURSHDQ SUHFXP LQYD]LLOH JHUPDQLFH vQ S U LOH VDOH DSXVHQH FH I FXVHU PDL vQDLQWH SDUWH GLQ VWDWXO URPDQ 'H DOWIHO DX H[LVWDW R VHULH GH DVHP Q UL VDX VLPLOLWXGLQLvQFHHDFHSULYHúWHFDX]HOHúLPRGDOLWDWHDGHGHVI úXUDUHD PLJUD LLORU XQRUD úL DOWRUD SUHFXP úL vQ FHHD FH SULYHúWHvQFHSXWXULOH YLH LLORUVWDWDOHvQFDGUXOXQRUVWUXFWXULvQFXUVGHIHXGDOL]DUH ÌQFHSXWXULOHLVWRULHLYHFKLORUVODYL ÌQFHSXWXULOH LVWRULFH DOH VODYLORU QX VXQW ELQH FXQRVFXWH SkQ DVW ]L 2 VHULH GH HOHPHQWH DOH LVWRULHL ORU PDL YHFKL VXQW vQF YLX GLVSXWDWH HPL kQGXVH WRW IHOXO GH WHRULL (VWH FHUW F OLPED VODY YHFKH D I FXW SDUWH GLQ UDPXUD U V ULWHDQ D OLPELORU FH DOF WXLDX IDPLOLDLQGRHXURSHDQ ÌQ$QWLFKLWDWHYHFKLLVODYLVDXDIODWGHSDUWH GHPDULOHVWDWHúLDULLGHFLYLOL]D LHDVWIHOF úWLULOHVFULVHGHVSUHHLDX IRVW SX LQH LQFRPSOHWH úL GHFL FRQWURYHUVDWH GH H[HPSOX 7DFLWXV 3OLQLX FHO % WUkQ HWF 0DMRULWDWHD FHUFHW WRULORU FRQVLGHU F SDWULD SULPLWLY DVODYLORUDFXSULQVXQDUHDOSX LQvQWLQVvQWUH9LVWXOD SRDWH úL 2GHU OD DSXV úL ED]LQXO PLMORFLX DO 1LSUXOXL vQVSUH U V ULW SRDWH FKLDUVSUHFXUVXOPLMORFLXDOIOXYLXOXL9ROJD (LHUDXODvQFHSXWXOHUHL QRDVWUHvQFRQMXUD LGHGLYHUVHDOWHSRSXOD LLSUHFXPQHDPXULEDOWLFHúL ILQLFHJR LFHO LVFL LúLVDUPD LODFDUHVDXDG XJDWGLYHUVHQHDPXUL GHRULJLQHDVLDWLF FHDXVWU E WXWPDLOHQWVDXPDLUDSLGVSD LLOHQRUG SRQWLFH GH OD 8UDOL VSUH LQLPD (XURSHL SUHFXP KXQLL DYDULL SURWREXOJDULLNKD]DULL8OWHULRUGHVWXLGLQWUHDFHúWLDDXIRVWDVLPLOD L WRSLQGXVHvQPDVDVODY 5HDOLWDWHD LVWRULF D H[LVWHQ HL LQL LDOH D XQXL QXFOHX VODY QX IRDUWH QXPHURV úL QLFL SUHD vQWLQV WHULWRULDO HVWH GHPRQVWUDW úL GH H[LVWHQ D XQHL OLPEL FRPXQH D YHFKLL OLPEL VODYH FDUH D SUHPHUV FURQRORJLFPLJUD LDORUúLDVWDWODED]DWXWXURUOLPELORUVODYHGLQWRDWH FHOHWUHLUDPXULFHVDXFULVWDOL]DWXOWHULRUvQSODQHXURSHDQ$VWIHOGH H[HPSOX VXQW FRPXQH WXWXURU VODYLORU XQHOH GHQXPLUL GH LQYHQWDU DJULFRO GH PHWDO XQHOWH vQGHOHWQLFLUL HWF FD úL GHVWXOH HOHPHQWHDOH
FDUDFWHULVWLFLORU XPDQH WUDLXOXL PLWRORJLHL FKLDU &X WLPSXO HYLGHQW F DXDS UXWGLDOHFWHFDUHXOWHULRUDXGXVODIRUPDUHDGLYHUVHORUOLPEL VODYH3ULPHOHúWLULVFULVHGHPQHGHOXDWvQVHDP GHVSUHVODYLQXVXQW PDL YHFKL GH VHFROXO DO 9,OHD 3URFRSLXV GLQ &H]DUHHD 0DXULFLXV ,RUGDQHV HWF ùWLULOH DFHVWRUD FRURERUDWH FX UH]XOWDWHOH V S WXULORU DUKHRORJLFH SHUPLW UHFRQVWLWXLUHD XQRU DVSHFWH DOH SULPHORU YHDFXUL GLQH[LVWHQ DORUPHGLHYDO &RQGL LLOHJHRJUDILFHDOHSDWULHLORUSULPLWLYHOHDXFRQGL LRQDWvQ PDUH P VXU H[LVWHQ D PDWHULDO úL UHOD LLOH LQWHUXPDQH $VWIHO FRQWLQXkQGRFXSD LLPDLYHFKLSUHFXP FXOHVXOYkQDWXOSHVFXLWXOHL DX vQFHSXW V SUDFWLFH úL DOWH vQGHOHWQLFLUL FH OH YRU IL XOWHULRU FDUDFWHULVWLFH YHDFXUL GHD UkQGXO SUHFXP FUHúWHUHD DQLPDOHORU FXOWLYDUHDS PkQWXOXLPHúWHúXJXULOHFDVQLFH/DDFHVWHDVDXDG XJDW GHWLPSXULXúLvQGHOHWQLFLULU ]ERLQLFHDGXF WRDUHGHSUDG vQEXQXULúL UREL3UDFWLFDUHDDJULFXOWXULLDIRVWDWHVWDW GHDUKHRORJLFDUHDXVFRV OD LYHDO JURSL SHQWUX S VWUDUHD FHUHDOHORU SOXJXUL GH GLYHUVH GLPHQVLXQL HWF 7RW HL DX GHPRQVWUDW IRORVLUHD WRW PDL DPSO D WHKQLFLORUGHGHIULúDUHDS GXULORUGHDUGHUHDFRSDFLORUDF URUFHQXú HUD IRORVLW úL FD vQJU ú PkQW &XOWLYDX vQ VSHFLDO PHL GDU úL DOWH FHUHDOHSUHFXPúLOHJXPHLQúLFkQHS vQJULMHDXGHSRPLIUXFWLIHULÌQ WXUPHHUDXFUHVFXWHFRUQXWHPDULúLPLFL)RORVHDXGLQSOLQWRWFHHDFH OH RIHUHD VSD LXO S GXULORU FH DFRSHUHDX PDUL VXSUDIH H $FHOHDúL GHVFRSHULULDUKHRORJLFHDXVFRVODLYHDO U P úL HGHFHUDPLF GHWRW IHOXO SUHFXP úL GLYHUVH RELHFWH GLQ ILHU /RFXLDX vQ IXQF LH úL GH FRQGL LLOHGHPHGLXILHvQERUGHLHILHvQL]EH ORFXLQ HGLQWUXQFKLXUL GHFRSDFL 8QHOHDúH] ULHUDXIRUWLILFDWH 1XFXQRDúWHPSUHFLVIXQF LRQDUHDVLVWHPXOXLGHUHOD LLJHQWLOLFH SDWULDUKDOH FDUH WUHEXLH V IL IRVW DVHPHQHD FHOXL DO DOWRU SRSRDUH DQWLFH2ULFXPvQSHULRDGDPLJUD LLORUODIHOFDúLODYHFKLLJHUPDQL OHJ WXULOH GH VkQJH DX WUHFXW WRW PDL PXOW vQ SODQ VHFXQGDU DS UkQG REúWHD V WHDVF VDX WHULWRULDO FRPSXV GLQ PDL PXOWH IDPLOLL PDUL ]DGUXJD 0DLPXOWHREúWLWHULWRULDOHIRUPDXFkWHXQWULEvQVSUHDQXO ILLQG FXQRVFXWH QXPHURDVH GHQXPLUL DOH XQRU WULEXUL VODYH GH H[HPSOX SROLDQLLXOLFLLGUHYOLDQLLFULYLFLLVHYHULHQLLHWFvQFHHDFH HUD DWXQFL YHFKLXO VWDW UXV 1X VH FXQRDúWH SUHFLV VLVWHPXO LQWHUQ úL PRGXOGHIXQF LRQDUHDUDSRUWXULORUGLQLQWHULRUXOREúWLORUGDUVHSRDWH SUHVXSXQH F QX H[LVWDX UHDOLW L VHQVLELO GLIHULWH GH FHOH GLQ PDUFD
JHUPDQLF /DIHOFDODJHUPDQLFLVDGHVI úXUDWúLDFRORXQIHQRPHQ GHGLIHUHQ LHULGHSR]L LHVRFLDO úLGHVWDUHPDWHULDO $XDS UXWúLR VHULHGHFRQGXF WRULSROLWLFLXQLLGHRULJLQHVWU LQ 2ULFXPvQVHFROHOH99,U ]ERLXODF S WDWRH[WLQGHUHGLQFHvQ FH PDL PDUH FHHD FH VD PDWHULDOL]DW vQ LQWHQVLILFDUHD DF LXQLORU ORU PLOLWDUHSHXVFDWVDXSHDSHFXFHOHEUHOHORUPRQR[LOHFHDXVWU E WXW R EXQ SDUWH D DSHORU FRQWLQHQWXOXL GH OD 0DUHD %DOWLF SkQ OD &RQVWDQWLQRSRO1XVXQWDWHVWDWHvQL]YRDUHVFULVHSUREDELOF QLFLQX DX H[LVWDW IRUPH FkW GH FkW HYROXDWH GH RUJDQL]DUH SROLWLF vQ VSD LXO LQL LDO GH H[LVWHQ 8OWHULRU vQ SULPD ID] D PLJUD LLORU ORU PDL FX VHDP vQVSD LXOVXGHVWHXURSHDQDXDS UXWDúDQXPLWHOHÄVNODYLQLL´ IRUPHGHRUJDQL]DUHLQWHUPHGLDUHvQWUHVLVWHPXOWULEDOúLFHOVWDWDO /DIHOGHQHFXQRVFXWHúLGHFLJHQHUDWRDUHGHWRWIHOXOGHLSRWH]H PXOWHFXFRORUDWXU SROLWLF GLQHSRFDURPDQWLF SkQ DVW ]LVXQWúL SUREOHPHOH VSLULWXDOLW LL DOH YLH LL UHOLJLRDVH D YHFKLORU VWDWH &X FHUWLWXGLQHVHúWLXGRDUvPSUHMXU ULOHvQFDUHGLIHULWHOHVHJPHQWHDOHORU VDXFUHúWLQDWvQVHFROHOH9,,,;GHUHJXO SULQGHFL]LLSROLWLFHQXR GDW WUDQVSXVHvQSUDFWLF SULQPLMORDFHYLROHQWHDOHPRQDUKLORUORUGLQ 0RUDYLD %XOJDULD 3RORQLD úL 5XVLD $QWHULRU YHDFXUL GHD UkQGXO YHFKLL VODYL DX IRVW SROLWHLúWL WHUPHQXO GH ERJ DGLF GH ]HX ILLQG FRPXQ vQ WRDWH OLPELOH VODYH $GRUDX ]HLW L FH vQWUXFKLSDX IRU H úL IHQRPHQHDOHQDWXULLSHWUHFkQGXVHúLXQDQXPHIHQRPHQGHDFFHSWDUH D XQHL ]HLW L VXSUHPH VW SkQLWRDUH D OXPLL SUHFXP 3HUXQ GHYHQLW vQWUXQ DQXPH IHO VLPEROLF SHQWUX VODYLL U V ULWHQL 6DX FRQWXUDW GLYHUVH SUDFWLFL UHOLJLRDVH S JkQH LQFOXVLY IHQRPHQH DOH PDJLHL SUDFWLFDWH vQ VDQFWXDUH GH F WUH VOXMLWRUL VSHFLDOL]D L PXOWH GLQWUH SUDFWLFLOH S JkQH PHQ LQkQGXVH GHVWXO YUHPH úL GXS FUHúWLQDUH úL VWU E WkQGYHDFXULOHPDLDOHVSULQFUHD LDSRSXODU RUDO 0LJUD LDVODYLORU 0LJUD LD VODYLORU GLQ QXFOHXO ORU SULPRUGLDO VSUH WRDWH SXQFWHOH FDUGLQDOH D IRVW XQ IHQRPHQ FDUH DSDU LQH FHOXL GH DO GRLOHD YDO DO PLJUD LLORU SDU LDO úL DVDOW vPSRWULYD OXPLL FUHúWLQH $VW ]L FDX]HOH PLJUD LLORUVODYLORUFDGHDOWIHOúLDOHDOWRUSRSXOD LLVXQWvQF GHSDUWH GHDILHOXFLGDWHSHGHSOLQGLYHUVHOHLSRWH]HVDXDUJXPHQW ULVWkUQLQG GLVFX LL FRQWURYHUVH úL ILLQG PDL PXOW VDX PDL SX LQ DFFHSWDWH
2ULFXPVHSDUHDILFRQWULEXLWODSOHFDUHDGLQORFXULOHGHRULJLQHPDL PXO L IDFWRUL QHSXWkQG IL VWDELOLW R DQXPLW SRQGHUH vQ WLPS VDX FD P ULPHDDFHVWRUD2GDW FXSOHFDUHDQHDPXULORUJHUPDQLFHDJR LORU FXSUHF GHUHGHODVXGGH0DUHD%DOWLF vQVSD LXOGHOD$SXVGHVODYL VD FUHDW XQ DQXPLW YLG GH SRSXOD LH SH FDUH DFHúWLD VDX JU ELW V O XPSOH2VLWXD LHDVHP Q WRDUHHVWHSRVLELOV ILDS UXWúLvQ5 V ULWvQ ED]LQXO PLMORFLX DO IOXYLXOXL 9ROJD PDL SX LQ SRSXODW GH QRPD]LL F O UH LvQYHúQLF PLúFDUH$VWIHOGHvPSUHMXU ULDXDYXWvQRULFHFD] XQUROVHFXQGDUQHSXWkQGH[SOLFDDF LXQLOHH[SDQVLRQLVWHDOHVODYLORU ODVXWHúLVXWHGHNLORPHWULGHORFXOORUGHRULJLQH/DIHOFDúLvQFD]XO JHUPDQLFLORUVDXDOWXUDQLFLORUGLQ$VLD&HQWUDO úLvQFHODOVODYLORUD IRVW LQYRFDW R H[SOR]LH GHPRJUDILF vQ SULPHOH VHFROH DOH HUHL QRDVWUH DVWIHO vQFkW VXUSOXVXO GH SRSXOD LH FUHDW DWkW GH FUHúWHUHD QDWDOLW LL FkW úL GH GLPLQXDUHD PRUWDOLW LL D WUHEXLW V VH UHYHUVH vQ YDOXUL VXFFHVLYH FkW PDL GHSDUWH 8Q QXP U GH RDPHQL GLQ FH vQ FH PDLPDUHIDPLOLLFXSULQ]kQGE UED LIHPHLFRSLLVDXDQWUHQDWvQWUR DF LXQHYL]kQGRFXSDUHDGHQRL]RQHDUDELOHVDXGHQRLS úXQLSHQWUX WXUPHOHORUGHDQLPDOHÌQXOWLP LQVWDQ QXSRDWHILLJQRUDWúLXQDOW DVSHFWFHVDFRQVWLWXLWvQYUHPXULOHPDLYHFKLvQWUXQIHOGHOHJLWDWHD LVWRULHLUHVSHFWLYDVDOWXOFRQWLQXXGHPXOWHRULvQFXQXQDWGHVXFFHVDO SRSXOD LLORUSX LQFLYLOL]DWHúLGH]YROWDWHPDLDOHVGLQVSUHQRUGDVXSUD VRFLHW LORU VWDELOH FLYLOL]DWH PDL DOHV GLQ VXGXO FUHDWRU DO PDULORU FLYLOL]D LLDOH$QWLFKLW LLùLODVODYLVSUHMXP WDWHDPLOHQLXOXL,G+ U ]ERLXODGHYHQLWXQPRGGHH[LVWHQ FHDDWUDVXQQXP UFUHVFkQG GHRDPHQLILLQGPDLXúRUúLPDLPDUHFkúWLJXOGREkQGLWFXVDELDúLFX DUFXOGHFkWFHOFXSOXJXOúLFXWUXGDEUD HORUGHPXQF &XP DP SUHFL]DW GHMD vQ SURSRU LL úL FX FRQVHFLQ H GLIHULWH PLJUD LD VODYLORU VD vQGUHSWDW SUDFWLF SH WRDWH GLUHF LLOH úL vQ XUPD XQXL SURFHV LVWRULF FDUH D GXUDW FkWHYD VHFROH D GXV OD HWQRJHQH]HOH SRSRDUHORU VODYH UHVSHFWLY OD DSDUL LD FHORU WUHL UDPXUL DOH DFHVWRUD UHVSHFWLYVODYLLGHU V ULW UXúLLXFUDLQLHQLLELHORUXúLL VODYLLGHDSXV SRORQH]LL FHKLL VORYDFLL úL VODYLL GH VXG EXOJDULL VkUELL FURD LL PDFHGRQHQLLúLVORYHQLL vQFD]XODFHVWRUDGLQXUP vQXOWLPDYUHPH VHDILUP WRWPDLPXOWLGHHDDSDUWHQHQ HLORUODJUXSXOVODYLORUDSXVHQL ORFXLWRUL DL (XURSHL &HQWUDOH úL QX D FHOHL GH 6XG(VW ([LVW GH DVHPHQHD FRQWHVWDWDUL DL H[LVWHQ HL XQXL SRSRU VODY PDFHGRQHDQ GLVWLQFW FRQVLGHUkQG F YRUELWRULL LGLRPXOXL VODY WU LWRUL vQ LQLPD
%DOFDQLORU vQ DUD QXPLW 0DFHGRQLD DU DSDU LQH GH IDSW SRSRUXOXL EXOJDU SRSRUXOXLVkUEVDXFKLDUF DUILGHVFHQGHQ LLXQRUJUHFLFDUH DXvQFHSXWV YRUEHDVF VODYRQHúWH 1X VH FXQRVF H[DFW vPSUHMXU ULOH PRGDOLW LOH vQ FDUH VODYLL DX SRSXODW R EXQ ]RQ D U V ULWXOXL (XURSHL FH D DOF WXLW 5XVLD GH PDL WkU]LXÌQVHFROXODO;,,OHDDIRVWDOF WXLW FHDGLQWkLFURQLF SULYLQG LVWRULD VODYLORU U V ULWHQL (D D IRVW LQWLWXODW 3RYHVWHD YUHPXULORU GH GHPXOW ILLQG PDL FXQRVFXW VXE GHQXPLUHD GH &URQLFD OXL 1HVWRU ùWLULOH GHVSUH SHULRDGD DQWHULRDU VWDWXOXLNLHYLDQUHVSHFWLYVHFROXOXL ; VXQW FRQVHPQDWH SH R ED] PLWRORJLF &HUW HVWH F DWXQFL YHFKLL VODYLU V ULWHQLRFXSDXXQVSD LXvQWLQVGHOD%XJúL1LHPHQVSUHDSXV SkQ vQ DSURSLHUH GH FXUVXO PLMORFLX DO 9ROJ L úL GH OD SUDJXULOH 1LSUXOXLVSUHVXGSkQ ODPDUJLQHD6FDQGLQDYLHLODODFXO/DGRJDVSUH QRUGÌQVSUHU V ULWúLVXGvQSDWULDORUO UJLW DFHúWLVODYLU V ULWHQLVH vQYHFLQDX FX GLYHUVHOH SRSRDUH QXPLWH DOH VWHSHL SUHFXP EXOJDULL NKD]DULL SHFHQHJLL úL FXPDQLL HWF ÌQ DFHODúL WLPS VSD LXO ORU HUD VWU E WXW GH GLYHUúL DORJHQL vQWUH FDUH úL YDUHJLL QRUPDQ]LL FH VWU E WHDXWHULWRULXOGHOD0DUHD%DOWLF OD0DUHD1HDJU 'HMDODPLMORFXO VHFROXOXL DO ,;OHD DFROR VDX SXV ED]HOH D FHHD FH DYHD V GHYLQ YHFKLXOVWDWUXVVDX5XVLDNLHYHDQ FRQGXV GHGLQDVWLDJHUPDQLF D 5LXULFL]LORU &RPSDUDWLY H[SDQVLXQHD VSUH DSXV D VODYLORU H PXOW PDL ELQH FXQRVFXW vQGHVI úXUDUHDHLvQUDSRUWFXFHDGLQS U LOHU V ULWHQHDOH (XURSHL (D D SXWXW IL UHFRQVWLWXLW SULQ DQDOL]D VXUVHORU QDUDWLYH D WRSRQLPLHL SULQ DQDOL]DUHD úL LQWHUSUHWDUHD GRFXPHQWHORU DGXVH OD LYHDO GH V S WXULOH DUKHRORJLFH ([SDQVLXQHD VSUH DSXV D IRVW IDYRUL]DW QHvQGRLHOQLF SHQWUX VODYL úL GH GLPLQXDUHD SHQWUX FkWHYD VHFROHDSUH]HQ HLvQ]RQ DHOHPHQWXOXLJHUPDQLF$VWIHOGXS YHDFXO DO ,9OHD D vQFHSXW XQ DYDQV OHQW GDU FRQWLQXX DO VODYLORU VSUH 2FFLGHQW(LDXDWLQVGHH[HPSOXSHROXQJ GLVWDQ FRDVWHOH0 ULL %DOWLFH DSURSLLQGXVH FKLDU GH +DPEXUJ XQGH XOWHULRU VXQWFRQVHP QD LFXRFD]LDFRQIOLFWHORUFX&DUROFHO0DUH$XDMXQVGHDVHPHQHD vQVSUH ]RQHOH FHQWUDOH DOH *HUPDQLHL FD GH H[HPSOX vQ %UDQGHEXUJ DFROR XQGH SHVWH VHFROH DYHD V VH QDVF %HUOLQXO FDSLWDOD GH PDL WkU]LX $X DWLQV DSRL LQXWXULOH 0RUDYLHL úL %RHPLHL FROLQHOH $OSLORU U V ULWHQL1XSX LQLDXIRVWFHLFDUHDWUDúLGHFRQGL LLOHQDWXUDOHVDX VWDELOLW vQ 3DQQRQLD vQ &kPSLD 'XQ ULL GH 0LMORF XQGH DX IRVW DSRL
J VL LúLDVLPLOD LGHF WUHPDJKLDULLOXL$USDG'HWDúDPHQWHDYDQVDWH DOH ORU DX DMXQV SkQ vQVSUH 0DUHD $GULDWLF PDL FX VHDP vQ ]RQD 7ULHVW$FHúWLVODYLDXDMXQVDúDGDUGHSDUWHvQLQLPD$SXVXOXL&HUFH W WRULLVXQWGHDFRUGF %HUOLQVDX/HLS]LJVXQWQXPHVODYHWRSRQLPLD ILLQG GH DOWIHO FRQILUPDW úL GH DUKHRORJL 8OWHULRU PLJUD LHL vQ WHULWRULLOHRFXSDWHGHHLGHVWLQXOVODYLORUDSXVHQLDIRVWGXEOX2SDUWH GLQWUH HL DX GDW QDúWHUH GLYHUVHORU SRSRDUH FH DOF WXLHVF VHJPHQWXO RFFLGHQWDO DO IDPLOLHL VODYH SUHFXP SRORQH]LL FHKLL VORYDFLL 6ODYLL GLQ 3DQQRQLD DX GLVS UXW SULQ H[WHUPLQDUH VDX FRORQL]DUH R GDW FX FRQVWLWXLUHD FRURDQHL 6IkQWXOXL ùWHIDQ 2 EXQ SDUWH D VODYLORU GLQWUH $OSLúL0DUHD%DOWLF DXGLVS UXWFDXUPDUHDDFHOHDúLGXEOHUHDOLW L H[WHUPLQDUH úL DVLPLODUH FD XUPDUH D FRQWUDRIHQVLYHL JHUPDQH VXE VWHDJXO FUXFLL FkQG HOHPHQWXO JHUPDQLF VD LQVWDODWUHLQVWDODW vQ 5 V ULWSkQ vQ3UXVLD2ULHQWDO XQGHVDXVWDELOLWXOWHULRU&DYDOHULL 7HXWRQL$XGLVS UXWvQIHOXODFHVWDQXPHURDVHSRSXOD LLVODYHDWHVWDWH ODKRWDUXOPLOHQLLORU,úL,,SUHFXP SRODELLOXVDFLHQLLSUXVLHQLLHWF 0XOWPDLELQHFXQRVFXW HVWHPLJUD LDVODYLORUvQVSD LXOEDOFD QLF VW SkQLW GH ,PSHULXO %L]DQWLQ vQ FDUH H[LVWD R vQVHPQDW WUDGL LH LVWRULRJUDILF úL vQ FDUH QXPHURúL LVWRULFL DX FRQVHPQDW GDWH GH WRW IHOXO SULYLQG SUH]HQ D VODYLORU 6HFROH GHD UkQGXO OXPHD EL]DQWLQ D IRVW FRQIUXQWDW FX SUREOHPD VODY úL R DVWIHO GH UHDOLWDWH úLD J VLW ORFXO vQ SDJLQLOH VFULVH GH QXPHURúL LVWRULFL GH OD 3URFRSLX GLQ &H]DUHHD SkQ OD vPS UDWXO F UWXUDU GLQ VHFROXO ; &RQVWDQWLQ 3RUILURJHQHWXO ÌQ XQHOH L]YRDUH FRQIRUP WHUPLQRORJLHL DUKDL]DQWH VSHFLILF EL]DQWLQLORU DFHúWL VODYL DSDU úL FX GHQXPLUHD GH JH L 0DUFHOLQXV &RPHV &HL PDL PXO L LVWRULFL SUHFXP 3URFRSLX 0DXULFLX0HQDQGHU3URWHFWRU7HRILODFW6LPRFDWWDYRUEHVFGHVSUHR UDPXU U V ULWHDQ D VODYLORU DQ LL úL R DOWD DSXVHDQ UHVSHFWLY VFODYLQLLÌQLVWRULRJUDILHSUREOHPDDFHVWRUDHVWHH[WUHPGHGLVSXWDW 6DXHPLVPXOWHLSRWH]HWHRULLSULYLQGFDUDFWHULVWLFLLWLQHUDULLXUPDWH GHVWLQ LVWRULF LQFOXVLY vQ OHJ WXU FX R SUH]HQ D ORU DFFHSWDW PDL PXOWVDXPDLSX LQvQVSD LXO5RPkQLHLGHPDLWkU]LX 'XS FXP VD REVHUYDW QXFOHXO LQL LDO DO VODYLORU VD DIODW GHSDUWHGH]RQD'XQ ULLGH-RV1XVHúWLHFkQGúLvQFHvPSUHMXU ULDX DS UXWVODYLLvQS U LOH1LVWUXOXLLQIHULRUúLDOH3UXWXOXLÌQVHFROXO;; R LVWRULRJUDILH LQWHUHVDW úL PDQLSXODW SROLWLF D ODQVDW WH]D XQHL FRQWULEX LL FRQVLVWHQWH D VODYLORU OD FUHDUHD XQXL DúD ]LV SRSRU
PROGRYHQHVF vQUXGLW FKLSXULOH úL WU LWRU DO WXUL GH SRSRUXO URPkQ )DOVLWDWHD XQXL DVHPHQHD DVHU LXQL HVWH SUHD HYLGHQW SHQWUX D PDL IL FRPE WXW HDJ VLQGXúLGLQFkQGvQFkQGúLDVW ]LDGHS LFDúLRDOW WH] WRWDWkWGHDEVXUG úLQHFRQIRUP FXDGHY UXOSUHFXPHVWHDFHHDD IRUP ULLSRSRUXOXLURPkQXQGHYDvQ%DOFDQLOD6XGGH'XQ UHúLGHFL DXQHLLOX]RULLVW SkQLULVODYHWLPSGHVHFROHDVXSUDXQHLEXQHS U LD 5RPkQLHLGHPDLWkU]LX 6HSDUHF PLJUD LDVODYLORUVSUHVXGúLVXGYHVWDIRVWIDYRUL]DW vQWUR DQXPLW P VXU GH YLGXO SROLWLF GH SXWHUH FUHHDW vQ XUPD GHVWU P ULL FRQIHGHUD LHL KXQLFH GXS PRDUWHD OXL $WWLOD vQ 2ULFXPERJ LLOHGHWRWIHOXODOHS U LORUU V ULWHQHDOHVWDWXOXLURPDQ SUHFXPúLVO ELFLXQHDVDWRWPDLHYLGHQW vQFRQGL LLOHFUL]HLJHQHUDOHD DQWLFKLW LL DX VWLPXODW úL SRWHQ DW DWDFXULOH VODYLORU ÌQ PRG VLJXU IURQWLHUD QRUGLF D LPSHULXOXL URPDQREL]DQWLQ D IRVW DWDFDW SHQWUX SULPD GDW GH JUXSXUL FRQVLVWHQWH GH VODYL vQ YUHPHD vPS UDWXOXL $QDVWDVLXV 3UREDELO F GXS DQXO DX GHYHQLW WRW PDL GHVH DWDFXULOH VODYLORU DWkW OD 'XQ UHD GH -RV SULQ 0ROGRYD úL 0XQWHQLD FkW úL SRUQLQG GLQ 3DQQRQLD OD VXG GH 6DYD vQ S U LOH FHQWUDO YHVWLFH DOH %DOFDQLORU DFROR XQGH PDL WkU]LX VDX VWDELOLW FURD LLúLVkUELL ÌQ FXUVXO VHFROXOXL DO 9,OHD VODYLL DX S WUXQV vQ ,PSHULXO %L]DQWLQ GH UHJXO vPSUHXQ FX WRW IHOXO GH DOWH SRSXOD LL ÄEDUEDUH´ SUHFXP DYDULL SURWREXOJDULL HWF úL FHO PDL DGHVHD VXE FRQGXFHUHD DFHVWRUD (L DX GREkQGLW UHSHGH SULFHSHUL VSRULWH vQ WHKQLFD DVHGLHULL FHW LORU úL PDL FX VHDP D RUDúHORU IRUWLILFDWH 6O ELFLXQHD PLOLWDU VWDUHD SURDVW D IRUWLILFD LLORU GH OD IURQWLHUD QRUGLF QHJOLMDWH GH DGPLQLVWUD LHSUHFXPúLQXP UXOUHODWLYPLFDOVROGD LORUGLQFHW LOH LQWHULRDUH DX SHUPLV VODYLORU V úL H[WLQG FRQWLQXX UD]D GH DF LXQH D DWDFXULORU ORU 'LQ ]RQD 'XQ ULL úL 6DYHL DX DMXQV úL DX SXVWLLW 0DFHGRQLD 7HVDOLD 'DOPD LD úL (SLUXO $X DMXQV VXE ]LGXULOH &RQVWDQWLQRSROXOXL úL DX WUHFXW SH OD 7HUPRSLOH vQ 3HORSRQH] LDU PRQR[LOHOH ORU LDX WUDQVSRUWDW vQ LQVXOHOH JUHFHúWL DOH 0 ULL (JHH2 YUHPH vPS UDWXO ,XVWLQLDQ D UHXúLW V DVLJXUH VWRSDUHD SUH]HQ HLVODYHPDLDOHVFDXUPDUHDDFWLYLW LLJHQHUDOXOXL&KLOEXGLRV $WXQFLDXIRVWFRQVROLGDWHSXQFWHGHVSULMLQDOH,PSHULXOXLODQRUGGH 'XQ UH SUHFXP /HGHUDWD &RQVWDQWLQLDQD 'DSKQH 6XFLGDYD DX IRVW vQW ULWH YHFKLOH FHW L úL ULGLFDWH DOWHOH 3ROLWLFD DSXVHDQ GH
UHFRQTXLVWDDDYXWGUHSWUH]XOWDWJROLUHD3HQLQVXOHL%DOFDQLFHGHIRU H PLOLWDUH FD úL VHF WXLUHD ILQDQFLDU D LPSHULXOXL FHHD FH D IDYRUL]DW UHOXDUHDYLFWRULRDV SHRVFDU PXOWPDLODUJ DDWDFXULORUVODYH7LPS GH GHFHQLL LQFXUVLXQLOH EDUEDULORU vQ ,PSHULX DX DYXW úL R DOW FDUDFWHULVWLF 'H UHJXO DWDFXULOH VH GHVI úXUDX FX UHSH]LFLXQH FkW PDL vQ DGkQFLPH GXS FDUH vQF UFD L GH SUDG vQ RDPHQL úL EXQXUL LQYDGDWRULL VH UHWU JHDX vQ ED]HOH ORU GH SOHFDUH DIODWH GLQFROR GH IURQWLHUHOHLPSHULXOXL6SUHVIkUúLWXOYHDFXOXLHLDXvQFHSXWV UHQXQ H ODGHSODVDUHDVSUHQRUGU PkQkQGvQS U LOHSHULIHULFHúLFKLDUvQFHOH GHLQWHULRU$VWIHOVSUHVIkUúLWXOVHFROXOXL9,VDXVWDELOLWvQS U LDOH 'DOPD LHL DOH &URD LHL úL 6HUELHL GH PDL WkU]LX 6WDELOLUHD VODYLORU OD VXG GH 'XQ UH úL 6DYD D IRVW YUHPHOQLF FRQWUDFDUDW QX QXPDL FX PLMORDFHPLOLWDUH$VWIHOGLSORPD LDEL]DQWLQ FRQIRUPXQRUSURFHGHH IRORVLWH QX R GDW FX VXFFHV D VWLPXODW GLVHQVLXQLOH LQWHUQH OXSWHOH GLQWUH GLYHUVHOH SRSXOD LL DIODWH OD KRWDUH vPSLHGLFkQG vQ DFHVW IHO FkWHRGDW DF LXQL FRQFHUWDWH vPSRWULYD &RQVWDQWLQRSROXOXL $SRL FRQWLQXkQGXVHGHDVHPHQHDRWUDGL LHPDLYHFKHQXPHURDVHVXPHGH EDQLFDúLEXQXULGHYDORDUHGHWRWIHOXOVDXvQGUHSWDWGHOD%L]DQ VSUH DWDFDWRULUHSUH]HQWkQGvQIDSWRIRUP GHWULEXWGHFLGHvPSLHGLFDUHD H[SHGL LLORU GH MDI GH U VFXPS UDUH D S FLL $VWIHO GH PLMORDFH DX DPkQDW QX DX vQO WXUDW SULPHMGLD ÌPS UDWXO EL]DQWLQ 0DXULFLX D vQFHUFDW V VFKLPEH IXQGDPHQWDO R VLWXD LH FDUH HUD WRW PDL JUDY SHQWUX GHVWLQHOH VWDWXOXL V X 6XFFHVLYHOH úL QHvQWUHUXSWHOH DWDFXUL DOH VODYLORU úL DOH DOLD LORU ORU GLVWUXVHVHU PDVLY DúH] ULOH UXUDOH úL XUEDQH GHSRSXODWH vQ PDUH P VXU O VDVHU vQ SDUDJLQ vQWLQVH VXSUDIH H GH S PkQW úL FKLDU ]RQH ORFXLELOH GH]RUJDQL]DVHU vQWUHJXO VLVWHP GH IXQF LRQDUH D VWDWXOXL úL DQXQ DX vQVHPQDWH PRGLILF UL HWQRGHPRJUDILFH ÌPS UDWXO VROGDW 0DXULFLX D RUJDQL]DW PDL PXOWH H[SHGL LL OD 'XQ UH úL vQVSUH 3DQQRQLD SHQWUX DL VLOL SH VODYL V VH UHWUDJ GLQ 3HQLQVXO úL V UHQXQ H XOWHULRU OD DWDFXUL &X RFD]LDDFHVWRUOXSWHL]YRDUHOHEL]DQWLQHFRQVHPQHD] úLH[LVWHQ DXQRU FQHML DúDGDU FRQGXF WRUL DL VODYLORU SUHFXP $UGDJDVW 3LURJDVW úL 0XVRNLRVÌQDQXOvQID DIRU HLGDUúLDXQRUFRQVLVWHQWHVXEVLGLL DQXDOH QRPLVPH DYDULLúLDOLD LLORUVODYLVHDQJDMDXV ODVH vQ OLQLúWH úL SDFH JUDQL D QRUGLF D LPSHULXOXL 'RL DQL PDL WkU]LX vQ DQXOQHPXO XPLWHGHDLHUQDOD'XQ UHvQ DU RVWLO úLQHSO WLWH WUXSHOH EL]DQWLQH GH OD 'XQ UH VDX U VFXODW vQGUHSWkQGXVH VSUH
&RQVWDQWLQRSRO XQGH GXS DVDVLQDUHD OXL 0DXULFLX DX LPSXV FD vPS UDWSHIRVWXOFHQWXULRQ3KRNDV 'LVSDUL LD DUPDWHL EL]DQWLQH GLQ S U LOH QRUGLFH DOH SURYLQFLLORU RULHQWDOHDDYXWGUHSWXUPDUHVWDELOLUHDPDVLY DVODYLORUvQ3HQLQVXOD %DOFDQLF ÌQFHDPDLPDUHSDUWHDDFHVWHLDDGPLQLVWUD LDEL]DQWLQ D IRVW vQO WXUDW ÌQ DQXO DYDULL úL DOLD LL ORU DX vQWUHSULQV XQ PDUH DVHGLX DO &RQVWDQWLQRSROXOXL vQ WLPS FH vPS UDWXO +HUDFOLXV OXSWDvQU V ULWFXSHUVDQLL'XS DVHGLXOGLQIDFWRUXODYDUV DGLPLQXDWFRQWLQXXGLVS UkQGXOWHULRUvQVSD LXOEDOFDQLFÌQFHDPDL PDUH SDUWH D DFHVWXLD SkQ vQ *UHFLD FHQWUDO úL FKLDU vQ LQVXOH VH DúH]DVHU WULEXULOH VODYH 'HEXWD vQ IHOXO DFHVWD LVWRULD SURSULX]LV D VODYLORU GH VXG D HWQRJHQH]HORU ORU úL D SULPHORU ORU IRUPD LXQL SROLWLFRVWDWDOH ÌQ DFHODúL VSD LX DO (XURSHL GH VXGHVW FRQWLQXDX V H[LVWH úL UHDOLW L PDL YHFKL SUHFXP ,PSHULXO FRQVWDQWLQRSROLWDQ GHYHQLW,PSHULXOJUHFPHGLHYDOSUHFXPúLURPDQLWDWHDRULHQWDO FHVH WUDQVIRUPD WUHSWDW vQ URPkQLVP FX FHOH GRX S U L FRPSRQHQWH DOH VDOH EDOFDQLF úL QRUGGXQ UHDQ 3ULQ vQWUHDJD VD GHVI úXUDUH SULQ DPSORDUHD vQ WLPS úL VSD LX SULQ FRQVHFLQ HOH VDOH FH DX LPSOLFDW DSURDSHMXP WDWHGLQVSD LXOFRQWLQHQWXOXLHXURSHDQPLJUD LDVODYLORU VH vQVFULH FD XQXO GLQWUH FHOH PDL GH VHDP SURFHVH LVWRULFH GH OD vQFHSXWXULOHYUHPXULORUPHGLHYDOH &RQVHFLQêHOHPDULORUPLJUDêLL 0DULOHPLJUD LLDXDGXVFXHOHGLVWUXJHULPDWHULDOHúLSLHUGHULGH YLH L RPHQHúWL GDU HYDOXDUHD DFHVWRUD WUHEXLH I FXW FX JULM úL I U H[DJHU UL 6RFLHWDWHD HXURSHDQ VD UXUDOL]DW FHQWUXO GH JUHXWDWH DO YLH LLRDPHQLORUvQFHWkQGV PDLILHRUDúXOGDUSURFHVXOvQFHSXVHvQF GLQ WLPSXO FUL]HL ,PSHULXOXL URPDQ 6D VFKLPEDW úL vQI LúDUHD HWQR OLQJYLVWLF D (XURSHL GkQG QDúWHUH vQ 2FFLGHQW SRSRDUHORU PRGHUQH GH RULJLQH URPDQLF SH GH R SDUWH VDX JHUPDQLF SH GH DOWD LDU vQ 2ULHQWSRSRDUHORUVODYHVDXURPDQLFHSUHFXPURPkQLL7UDQVIRUPDUHD ,PSHULXOXLURPDQGH$SXVVDDFFHQWXDWúLvQFHOHGLQXUP DFHVWDD GLVS UXW O VkQG ORFXO XQRU VWDWH VXFFHVRDUH vQ FDUH HOHPHQWXO JHUPDQLF VH VXSUDSXQH SHVWH YHFKLOH VWUXFWXUL URPDQH GkQG QDúWHUH XQHL VLQWH]H RULJLQDOH FH D VWDW OD ED]D FLYLOL]D LHL PHGLHYDOH ÌQ HVW ,PSHULXO %L]DQWLQ SHUSHWXHD] PRúWHQLUHD URPDQ vQ IRUPH vQV GLQ
FH vQ FH PDL GLIHULWH GH FHOH RULJLQDUH SH GH R SDUWH LDU SH GH DOW SDUWH WUDQVPLWH PRGHOXO EL]DQWLQ IRUPD LXQLORU SROLWLFH DOH VODYLORU 6SLULWXDOLWDWHDVDPRGLILFDWúLHDDWkWSHED]DDSRUWXOXLJHUPDQLFVDX VODYFkWúLGDWRULW FUHúWLQLVPXOXLDFFHSWDWvQWRDWHVWDWHOHVXFFHVRDUH úLFDUHYLQHFXSURSULLOHVDOHYDORULúLFRQFHS LLÌQWUHRDPHQLVDX LQVWLWXLWUHOD LLSHUVRQDOHILHF HUDYRUEDGHSURSULHWDUXOGHS PkQWúL UDQLLFDUHvOOXFUDXVDXGHVHQLRUXOúLGHFHLFDUHvLGDWRUDXVHUYLFLXO PLOLWDU*HUPHQLLUHOD LLORUIHXGDOHFDUHDYHDXV FDUDFWHUL]H]H(XURSD PHGLHYDO DS UHDXGHMDvQVWDWHOHVXFFHVRDUH ,6WUXFWXULSROLWLFH ,6WDWHOHVXFFHVRDUHDOH,PSHULXOXL 5HJDWXOKXQLF &RQJORPHUDWXO GH SRSRDUH SH FDUH KXQLL XUPkQG SULQFLSLXO ÄEXOJ UHOXLGH] SDG ´OHvQJOREDVHU vQUkQGXULOHORUSHP VXU FHOH vQIUkQJHDXvQOXSW DSULPLWGLQSDUWHDXQRULVWRULFLQXPHOHGHÄ,PSHULX KXQLF´(VWHIRDUWHFODUvQV F QXSXWHPYRUELGHRRUJDQL]DUHGHVWDW SURSULX ]LV GHFkW GLQ VHFROXO DO 9OHD PDL SUHFLV GLQ DQLL FkQG HL vúL FRQVROLGHD] VW SkQLUHD vQ 3DQQRQLD 3XWHUHD Ä,PSHULXOXL KXQLF´UH]LGDvQPRGHVHQ LDOvQIRU DPLOLWDU ED]DW SHRUJDQL]DUHDúL DUPDPHQWXO GLQ SHULRDGD QRPDG 7HULWRULXO VW SkQLULL KXQLORU HVWH JUHXGHGHOLPLWDWFXSUHFL]LHF FLGHúLHLGRPLQ XQVSD LXODSULPD YHGHUH LPHQV FDUH VH vQWLQGH GH OD 2GHU OD ,UWkú H[LVW QHQXP UDWH GLVFX LL FX SULYLUH OD IHOXO vQ FDUH vúL H[HUFLW HL DFHDVW GRPLQD LH 6W SkQLUHD HIHFWLY D KXQLORU FXSULQGHD 3DQQRQLD úL ]RQH GLQ 6HUELD GLQDFWXDOD5RPkQLHSRDWHFKLDUGLQ6LOH]LD $SRJHXO SXWHULL KXQLORU VH VLWXHD] vQ SHULRDGD GRPQLHL OXL $WWLOD ÄELFLXO OXL 'XPQH]HX´ ÌQ UHJHOH KXQ SOHDF vQ IUXQWHD DUPDWHORUVDOHGHSHPDOXO'XQ ULLWUHFH5LQXOvQDSURSLHUHGH0DLQ] LQYDGHD] %HOJLD /D VIkUúLWXO OXL PDL KXQLL HUDX vQ ID D RUDúXOXL 2UOHDQVSHFDUHvODVHGLD] $HWLXVIRVWDOLDWDOKXQLORUFRQúWLHQWL]DVH SHULFROXO vQ FDUH VH DIOD OXPHD URPDQ úL FX XOWLPHOH IRU H DOH ,PSHULXOXL RUJDQL]HD] DS UDUHD 'H IDSW QX H YRUED DWkW GH WUXSH URPDQHSURSULX]LVHF FLDUPDWDLPSHULDO QXPDLFXSULQGHDGHPXOW QDWLYL URPDQL vQ QXP U VHPQLILFDWLY FL GH XQ FRQJORPHUDW GH
PHUFHQDUL úL DOLD L EDUEDUL vQWUH FDUH VH J VHDX IUDQFL EXUJXQ]L úL YL]LJR LÌQIUXQWDUHDGHFLVLY DUHORFODLXQLHvQ&KDPSDJQHOD &DPSXV 0DXULDFXV VDX &kPSLLOH &DWDODXQLFH 6XUVHOH RFFLGHQWDOH YRUEHVF GHVSUH R vQFOHúWDUH JLJDQWLF DYkQG ORF QX DWkW vQWUH GRX DUPDWH FkW vQWUH GRX FLYLOL]D LL úL ILLQG vQFKHLDW FX vQIUkQJHUHD KXQLORU ÌQSULP YDUDOXL$WWLODSRUQHDGLQQRXvPSRWULYD2FFLGHQ WXOXL YL]kQG GH DFHDVW GDW ,WDOLD 6XQW GHYDVWDWH RUDúH SUHFXP $TXLOHHD3DGRYD0DQWXD9HURQD%UHVFLDúD6FRSXOOXL$WWLODS UHD V ILHFXFHULUHD5RPHLGDUvQXUPDFHOHEUHLvQWkOQLULFXSDSD/HRQFHO 0DUHUHJHOHVHU ]JkQGHúWHúLVHvQGUHDSW VSUHU V ULW%LQHvQ HOHVF QH SXWHP vQWUHED vQ FH P VXU OD OXDUHD XQHL DVHPHQHD KRW UkUL D FRQWULEXLW SXWHUHD GH FRQYLQJHUH D SDSHL VDX DFHDVWD VD VXSUDSXV DPHQLQ ULL vPS UDWXOXL 0DUFLDQ FDUH DWDFD DWXQFL vQ PRG RSRUWXQ OD 'XQ UHÌQPRDUWHDOXL$WWLODDQXQ VIkUúLWXOSXWHULLKXQLFH ÌQXUPDOXSWHORUGLQWUHILLV LLPSHULXOKXQLFVHGH]PHPEUHD] 1HDPXULOHJHUPDQLFHVDXGHDOW RULJLQHFDUHIXVHVHU VXSXVHKXQLORU vúL GHVI úRDU GH DFXP vQDLQWH R H[LVWHQ LQGHSHQGHQW )RU HOH FHQWULIXJHDF LRQHD] úLvQUkQGXOKXQLORUGLIHULWHOHWULEXULXUPkQGV DLE GHVWLQHGLIHULWH8QHOHWULEXULvQWU vQVOXMED,PSHULXOXLGHU V ULW ILLQG VWDELOLWH OD VXG GH 'XQ UH DOWHOH U PkQ WULEXWDUH ,PSHULXOXL vQ 3DQQRQLD 5HJDWXORVWURJRW ÌQ SULQPRDUWHDOXL2GRDFUX7HRGRULFUHJHOHRVWURJR LORU U PkQHD VLQJXUXO VW SkQ DO ,WDOLHL 'H DFXP vQDLQWH HO YD GRPQL FX HFKLWDWHSHVWHJR LúLURPDQLSHFDUHGRUHúWHV LYDG WU LQGvQSDFH vPS U LQGXúL VDUFLQLOH PHQ LQHULL VWDWXOXL vQ EXQH FRQGL LL 5RPDQLL S VWUDX H[HUFLWDUHD IXQF LLORU FLYLOH DGPLQLVWUDWLYH vQ YUHPH FH JR LL DVLJXUDX VHUYLFLXO PLOLWDU 5HJDWXO V X FXSULQGHD vQ DIDU GH ,WDOLD FRDVWD GDOPDW 3DQQRQLD R SDUWH GLQ VXGXO )UDQ HL LDU GXS vQIUkQ JHUHDYL]LJR LORUGHF WUHIUDQFLvQ7HRGRULFDDVLJXUDWúLJXYHU QDUHD6SDQLHLvQQXPHOHQHSRWXOXLV XPLQRUPRúWHQLWRUXOWURQXOXL &kW YUHPH D GRPQLW SkQ vQ vQ ,WDOLD D IRVW SDFH úL PDL WR LUHJLLEDUEDULGLQ2FFLGHQWFXFDUHGHDOWIHOVHúLvQFXVFULVHYHGHDX vQ HO XQ DUELWUX /D PRDUWHD VD SXWHUHD D IRVW SUHOXDW GH ILLFD VD
$PDODVXQWKD úL GH ILXO HL PLQRU 3UREOHPHOH DX vQFHSXW vQ UHJDWXO RVWURJRWvQPRPHQWXOvQFDUHWkQ UXOUHJHDPXULWúL$PDODVXQWKDúLD GDWVHDPDF QXYDSXWHDFRQGXFHVLQJXU 'HDFHHDúLDOXDWLPHGLDW WLWOXO GH UHJLQ úL OD DVRFLDW OD GRPQLH SH Y UXO V X 7HRGDKDG FDUH GHVWXOGHUHSHGHDVXSULPDWRSHQWUXDU PkQHVLQJXUODGRPQLH 7RWXODUILU PDVRSUREOHP LQWHUQ DUHJDWXOXLRVWURJRWGDF vQ DFHOPRPHQWODFRQGXFHUHD,PSHULXOXLEL]DQWLQQXVDUILDIODW,XVWLQLDQ FDUHWRFPDLUHSXUWDVHSULQJHQHUDOXOV X%HOL]DULHRYLFWRULHVXUSULQ ] WRUGHXúRDU vPSRWULYDUHJDWXOXLYDQGDOGLQ$IULFDGHQRUGSHFDUH vO FXFHULVH 3 UHD DVWIHO GHVFKLV FDOHD UHFXFHULULL ]RQHORU F ]XWH vQ PkQDEDUEDULORUúLDUHIDFHULLYHFKLXOXL,PSHULXURPDQXQLWDU 3ULPHOH FRQIUXQW UL VH VROGHD] FX YLFWRULL JRWLFH $SRL VXE FRPDQGD OXL %HOL]DULH vQYLQJ WRUXO YDQGDOLORU EL]DQWLQLL vQFHS V SUHLD LQL LDWLYD7HRGDKDGILLQGDVDVLQDWvQXUPDXQHLUHYROWHFRQGX FHUHD D IRVW OXDW GH 9LWLJHV PHPEUX DO DULVWRFUD LHL JRWH úL VXE FRQGXFHUHDOXLU ]ERLXOFRQWLQX FXvQFUkQFHQDUH&XWRDW UH]LVWHQ D vQ 5DYHQQDFDSLWDODUHJDWXOXLHVWHFXFHULW SULQDVHGLXúLUHJHOH JRW HVWH OXDW SUL]RQLHU úL GXV vQ ,PSHULXO GH 5 V ULW XQGH vúL WU LHúWH XOWLPLLDQLvQFRQGL LLIRDUWHRQRUDELOH 3XWHUHD HVWH SUHOXDW vQ GH F WUH 7RWLOD FDUH UHXúHúWH V UHvQYLH UH]LVWHQ D JRWLF úL V vQWkU]LH FX PDL ELQH GH XQ GHFHQLX UHFXFHULUHDWRWDO DSHQLQVXOHLGHF WUHEL]DQWLQL6XEFRQGXFHUHDOXL JR LL UHFXFHUHVF SDU LDO WHUHQXO SLHUGXW GDU LQIHULRULWDWHD ORU vQ ID D DUPDWHORU EL]DQWLQH HUD GLQ FH vQ FH PDL HYLGHQW 'LQ PRPHQWXO vQ FDUHFRQGXFHUHDDUPDWHORULPSHULDOHHVWHSUHOXDW GHWDOHQWDWXOJHQHUDO 1DUVHVLQL LDWLYDWUHFHGHSDUWHDDFHVWRUDÌQvQWURE W OLHH[WUHP GH VkQJHURDV 7RWLOD HVWH XFLV /XSWHOH PDL FRQWLQX Fk LYD DQL GDU URPDQLL HUDX GHMD vQYLQJ WRUL 3DUWH XFLúL SDUWH GHSRUWD L SDUWH LQWHJUD L vQ DUPDWD EL]DQWLQ vQ RVWURJR LLGLVS UHDXGHSHVFHQD LVWRULHL 5HJDWXOYL]LJRW ÌQYL]LJR LLIXVHVHU DúH]D LvQ$FYLWDQLDFDDOLD LDLURPD QLORU vPSRWULYD YDQGDOLORU GLQ 6SDQLD vPSRWULYD F URUD GHVI úRDU R VHULH GH FDPSDQLL 9RU U PkQH DVWIHO vQWUH /RDUD úL *DURQQD vQWUR UHODWLY LQDFWLYLWDWHSkQ vQDQXOFRQIUXQW ULLFXKXQLL9LFWRULDGH
OD&kPSLLOH&DWDODXQLFHPDUFKHD] DSRJHXOSXWHULLYL]LJR LORUFDUHvQ PRPHQWXO DFHOD UHSUH]HQWDX FHD PDL SXWHUQLF IRU EDUEDU GLQ (XURSD 'LQ D GRXD MXP WDWH D VHFROXOXL DO 9OHD vQFHSH FXFHULUHD 6SDQLHL FDUH HVWH VXSXV vQ vQWUHJLPH YL]LJR LORU PDL SX LQ FRO XO HL GHQRUGYHVWXQGHVHJ VHDXVXHYLSkQ vQ&HQWUXOGHJUHXWDWHDO UHJDWXOXL YL]LJRW HUD vQV vQF vQ *DOLD XQGH VH J VHD úL FDSLWDOD 7RXORXVH/DvQFHSXWXOVHFROXOXLDO9,OHDDS UHDvQV RQRX IRU SH VFHQD *DOLHL UHSUH]HQWDW GH IUDQFLL OXL &ORYLV 'RUQLF V úL H[WLQG VW SkQLUHDVSUHVXGUHJHOHIUDQFvOvQYLQJHvQOD9RXLOOpSH$ODULF DO ,,OHD FRQGXF WRUXO YL]LJR LORU 'LQ DFHVW PRPHQW YL]LJR LL VH UHSOLD] vQ 6SDQLD XQGH UHJDWXO FX FDSLWDOD OD 7ROHGR UHDOL]HD] R RULJLQDO VLQWH] vQWUH FXOWXULOH URPDQ úL JRWLF 'XS DEDQGRQDUHD DULDQLVPXOXL vQ QLPLF QX PDL S UHD V VWHD vQ FDOHD VLQWH]HL URPDQRJRWLFH DILUPDW FX SXWHUH vQ SODQ FXOWXUDO OD vQFHSXWXO VHFROXOXLDO9,,OHDvQWLPSXODúDQXPLWHLÄUHQDúWHULLVLGRULHQH´ED]DW SH HIRUWXULOH SULPXOXL HUXGLW DO (YXOXL 0HGLX FDUH D IRVW HSLVFRSXO ,VLGRUGLQ6HYLOOD %L]DQWLQLLUHFXFHUHVFODPLMORFXOVHFROXOXLDO9,OHDR]RQ vQJXVW VLWXDW SHFRDVWDGHVXGHVWDSHQLQVXOHLGDUQXUHXúHVFV úLPHQ LQ PXOW YUHPHFRQWUROXODVXSUDDFHVWHLD3RSXOD LDKLVSDQRURPDQ SDUH V IL U PDV ORLDO UHJLORU YL]LJR L UHVSLQJkQG VW SkQLUHD LPSHULXOXL RULHQWDO 5HJDWXOYL]LJRWGLQ6SDQLDHUDvQV P FLQDWGHERDODI U OHDFD WHQGLQ HORUDQDUKLFHDOHDULVWRFUD LHLFDUHVFKLPEDUHJLLGXS SODF'H R DVWIHO GH SHULRDG GH FUL] GHFODQúDW GH OXSWHOH SHQWUX SXWHUH DYHDX V SURILWH DUDELL FDUH vQ WUDYHUVHD] *LEUDOWDUXO úL FX R UHSH]LFLXQHLQFUHGLELO SXQFDS WH[LVWHQ HLVWDWXOXLYL]LJRW5 G FLQLOH JRWLFH QX DYHDX vQV V ILH XLWDWH GH VSDQLROL FDUH SH WRW SDUFXUVXO (YXOXL 0HGLX GDU úL vQ 5HQDúWHUH úL OD vQFHSXWXULOH (SRFLL PRGHUQH FRQWLQX V VHLGHQWLILFHF DFHúWLFXFHULWRULDL5RPHL 5HJDWXOYDQGDO & WUH VH UHDOL]D vQ $QGDOXVLD GH D]L XQ UHJDW YDQGDO FDUH VHP QDPDLPXOWFXvQFDUWLUXLUHDXQHLDUPDWHSHS PkQWGXúPDQGHFkW FX R RUJDQL]DUH SROLWLF SURSULX]LV VWUXFWXUD VRFLHW LL U PkQkQG vQF WULEDO 'LQWUHWR LEDUEDULLGLQÄSULPXOYDO´YDQGDOLLVXQWVLQJXULL
FDUH UHXúHVF V GHSULQG PHúWHúXJXO QDYLJD LHL úL V VW SkQHDVF P ULOHÌQSULP LQVWDQ H[SHGL LLOHORUVXQWSLUDWHUHúWLvQFRQFRUGDQ FXH[LVWHQ DGHMHIXLWRULSHFDUHDXGXVRvQWRDW SHULRDGDvQFDUHDX U PDVvQ6SDQLD$FHDVWDILLQGHSXL]DW úLQHPDLDYkQGFHV OHRIHUH vQ YDQGDOLDODQLFKLDUúLFk LYDKLVSDQRURPDQLFRQGXúLFXWR LL GH*HQVHULFWUDYHUVHD] *LEUDOWDUXO$IULFDGHQRUGVLQJXUXOS PkQW URPDQ U PDV SkQ DWXQFL OD DG SRVW GH LQYD]LL HUD YHVWLW SULQ ERJ LLOHVDOHvQJUkQHúLvQXOHLGHP VOLQH6XUVHOHQHVSXQF QXP UXO WRWDO DO FHORU GHEDUFD L vQ $IULFD HUD GH úL VXQW FUHGLELOH vQWUXFkW VH UDSRUWHD] OD QXP UXO YDVHORU IRORVLWH úL OD FDSDFLWDWHD DFHVWRUD1XP UXOFHORUFDSDELOLV SRDUWHDUPHQXSXWHDILPDLPDUH GHGDUúLDúDHYRUEDGHRDUPDW IRUPLGDELO SHQWUXYUHPHD UHVSHFWLY 9DQGDOLLúLDOLD LLORUDXGHEDUFDWSUREDELOOD7DQJHUúLDXvQFHSXW V vQDLQWH]HVSUHU V ULWFXFHULQGRUDúHOHXQXOGXS DOWXOLQFOXVLYvQ FDSLWDOD&DUWDJLQDFDUHDIRVWDSRLVLVWHPDWLFMHIXLW LQFHQGLDW úL GLVWUXV 3DFHD vQFKHLDW FX URPDQLL OH RIHUHD EDUEDULORU FHD PDL PDUHSDUWHD$IULFLLODWLQH9DQGDOLL vúL UHDOL]DX DVWIHO XQ VWDW DIULFDQ PDLGXUDELOGHFkWFHOVSDQLROSHFDUHvODEDQGRQDVHU YL]LJR LORU1RXD ORUFDSLWDO HUD&DUWDJLQDXQGHVDXúLDúH]DWFHLPDLPXO LGLQWUHHL 6SUHGHRVHELUHGHFHLODO LEDUEDULYDQGDOLLQXVDXPXO XPLWGRDUFXR vPS U LUH D S PkQWXULORU vQWUH HL úL IRúWLL SURSULHWDUL URPDQL FL DX WUHFXWODFRQILVF ULPDVLYH&XPRúWHQLLOXL*HQVHULFHUDXUHODWLYSX LQL ID GH SRSXOD LD URPDQ GRDU R SDUWH D S PkQWXULORU OHD IRVW GDW DFHVWRUD UHVWXO LQWUkQG vQ SRVHVLD UHJDOLW LL $ULVWRFUD LL URPDQL VDX UHIXJLDW vQ PDUH QXP U vQ ,WDOLD VDX vQ 2ULHQW 'H OD FHL U PDúL YDQGDOLL DX GHSULQV JXVWXO SHQWUX FLYLOL]D LD URPDQ UHSUH]HQWDW GH WHUPHWHDWUHMRFXULGHFLUF&RQILVF ULOHGHDYHULSULJRQLUHDSUHR LORU GUHSWFUHGLQFLRúL vQORFXLUHD HSLVFRSLORU RUWRGRFúL FX DO LL DULHQL vQFHUF ULOH GH FRQYHUWLUH IRU DW D SRSXOD LHL OD DULDQLVP DX vQWUH LQXW XUDSRSXOD LHLURPDQHID GHFXFHULWRUL6SUHGHRVHELUHGHDOWHUHJDWH EDUEDUHXQGHIX]LXQHDvQWUHHOHPHQWXOJHUPDQLFúLFHOURPDQLFDIRVW GHVWXO GH UDSLG vQ FD]XO YDQGDO DúD FHYD QX D IRVW SRVLELO 5HFXFH ULUHD GH F WUH ,XVWLQLDQ QX D GDW ORFXO DLFL SUHFXP VH vQWkPSODVH vQ ,WDOLD RVWURJRW OD VROLGDUL] UL vQWUH URPDQL úL VW SkQLL ORU JHUPDQLFL vPSRWULYDDUPDWHLLPSHULDOH'LPSRWULY SRSXOD LDDIULFDQ LDSULPLW FXEUD HOHGHVFKLVHSHVROGD LLvPS UDWXOXL
$úH]DUHDvQ$IULFDQXFRQVWLWXLVHVIkUúLWXOSHULRDGHLPLJUDWRDUHD YDQGDOLORU &DSDFLWDWHD ORU GH D VW SkQL PDUHD SULQ LQWHUPHGLXO IORWHL OHD DGXV VSUH GHRVHELUH GH FHLODO L JHUPDQLFL GH SH FRQWLQHQW SRVLELOLWDWHDGHDFRQWUROD0HGLWHUDQD )HOXO vQ FDUH YDQGDOLL vúL WUDWDX VXSXúLL URPDQL D FUHDW R IDOLH vQWUHHLúLDFHúWLDSHFDUHWUHFHUHDDQLORUQXDGLPLQXDWRGHFkWvQPLF P VXU 0DL DOHV DWLWXGLQHD ORU UHOLJLRDV I FHD FD WRW PDL IUHFYHQW vPS UDWXO GH OD &RQVWDQWLQRSRO V ILH vQGHPQDW V L HOLEHUH]H SH GUHSWFUHGLQFLRúLGHVXEWLUDQLDHUHWLFLORUDULHQL)RúWLLSURSULHWDULDIUL FDQL L]JRQL L GH SH S PkQWXULOH ORU VDX XUPDúLL DFHVWRUD H[HUFLWDX GH DVHPHQHDSUHVLXQLvQGLUHF LDUHFXFHULULLS PkQWXOXLURPDQ&HUFXULOH FRPHUFLDOH úL PLOLWDUH GH OD &RQVWDQWLQRSRO LQWHUHVDWH vQ DVLJXUDUHD VHFXULW LL 0HGLWHUDQHL DF LRQDX vQ DFHODúL VHQV ÌQ PRPHQWXO vQ FDUH SH WURQXO ,PSHULXOXL VH J VHD ,XVWLQLDQ DO F UXL YLV HUD V UHVWDXUH]H XQLWDWHDOXPLLURPDQHWRDWHDFHVWHLQWHUHVHFRQYHUJHQWHDXFRQGXVOD GHFODQúDUHDH[SHGL LHLDQWLYDQGDOH$H[LVWDWúLXQSUHWH[WUHSUH]HQWDW GH vQO WXUDUHD UHJHOXL OHJLWLP GH XQ X]XUSDWRU FHHD FH MXVWLILFD vQ SULP LQVWDQ LQWHUYHQ LDEL]DQWLQ ([SHGL LD D IRVW FRQGXV GH %HOL]DULH FDUH vQ UHXúHD V FXFHUHDVF UHJDWXO YDQGDO FX R XúXULQ VXUSULQ] WRDUH 6XFFHVHOH EL]DQWLQHDXIRVWXúXUDWHGHFRODERUDUHDSRSXOD LHLDIULFDQHúLGHOLSVD GHIRUWLILFD LLDRUDúHORU*HOLPHUUHJHOHGHDWXQFLDOYDQGDOLORUDIRVW SULQV úL GXV OD &RQVWDQWLQRSRO 'XS XQ VHFRO GH H[LVWHQ SXWHUHD YDQGDO VH SU EXúHD DVHPHQL XQXL FDVWHO GLQ F U L GH MRF 9DQGDOLL U PDúLDXIRVWILHGXúLvQVFODYLHILHGHSRUWD LILHvQFRUSRUD LFXIRU D vQDUPDWDEL]DQWLQ 5HJDWXOORQJREDUG 6SUH GHRVHELUH GH DO L PLJUDWRUL ORQJREDU]LL QX UHXúHVF V UHDOL]H]H R FRH]LXQH LQWHUQ GHRVHELW D VWDWXOXL ORU DO WXUL GH UHJH H[LVWkQGXQPDUHQXP UGHGXFLDSURDSHLQGHSHQGHQ L'HDOWIHOGXS PRDUWHD OXL $OERLQ FHO FDUH FRQGXVHVH FXFHULUHD ,WDOLHL úL GXS GLVSDUL LD XUPDúXOXL V X &OHSK ORQJREDU]LL U PkQ XQ QXP U GH DQL I U UHJHVXEFRQGXFHUHDDXWRQRP DGXFLORU3URILWkQGGHWXOEXU ULOH FDUHDXXUPDWEL]DQWLQLLvQFHDUF V LSULQG SHORQJREDU]LODPLMORF vQWUHHLúLIUDQFLODUkQGXOORULQWHUHVD LGHERJ LLOH,WDOLHL)UDQFLLDX
IRVW vQ FHOH GLQ XUP vQIUkQ L úL OD FRQGXFHUHD ORQJREDU]LORU D YHQLW $XWKDUL ILXO OXL &OHSK $FHVWD vúL FRQVROLGHD] SR]L LD SULQWUXQ WUDWDPHQW PDL EXQ ID GH SRSXOD LD LWDOLF úL SULQ F V WRULD FX7HRGROLQGDILLFDUHJHOXL*DULEDOGGLQ%DYDULD2DQXPHDSURSLHUH GH ,PSHULXO EL]DQWLQ HVWH GH SUHVXSXV GDWRULW IDSWXOXL F SUHLD FRJQRPHQXO LPSHULDO GH )ODYLXV $FHVWD vO OHJD vQ PRG ILFWLY GH D GRXDGLQDVWLHIODYLDQ GLQFDUHI FXVHSDUWHúL&RQVWDQWLQFHO0DUHúL H[SULPD QHYRLD OXL GH DúL DVLJXUD R DQXPLW OHJLWLPLWDWH ID GH SRSXOD LDURPDQLF D,WDOLHL3ROLWLFDOXLHVWHFRQWLQXDW GHGXFHOHGLQ 7RULQR$JLOXOISHFDUHUHJLQDY GXY vODOHJHV LILHDOGRLOHDVR vQ VFRSXOGHDHYLWDOXSWHGHVXFFHVLXQHUXLQ WRDUHÌQSHULRDGDGRPQLHL OXL$JLOXOIúLDILXOXLV X$GDORDOGDUHORFFRQYHUWLUHDORQJREDU]LORUOD FUHGLQ D QLFHHDQ IDFWRU GH FRQVHQV FX SRSXOD LD URPDQLF 8Q URO IRDUWH LPSRUWDQW OD DYXW vQ DFHDVW SULYLQ SDSD *ULJRUH FHO 0DUH FDUH D FRODERUDW vQ PRG HILFLHQW FX UHJLQD 7HRGROLQGD RUWRGR[ úLGRULWRDUHV DVLJXUHYLFWRULDGUHSWHLFUHGLQ H /D PLMORFXO VHFROXOXL DO 9,,OHD vQ WLPSXO GRPQLHL UHJHOXL 5RWDUL DUH ORF HODERUDUHD XQHL OHJLVOD LL VFULVH SH ED]D FXWXPHORU JHUPDQLFH 6FULV vQ OLPED ODWLQ FKLDU GDF SUHV UDW SH DORFXULFXWHUPHQLJHUPDQLFLJUHXVDXLPSRVLELOGHWUDGXV(GLFWXOOXL 5RWDUL SUH]LQW R VRFLHWDWH ORQJREDUG FDUH HYROXDVH vQWUR DQXPLW P VXU vQ XUPD FRQWDFWXOXL FX SRSXOD LD URPDQLF GHúL vúL S VWUDVH PXOWHGLQWUHSURSULLOHWUDGL LL /D vQFHSXWXO VHFROXOXL DO 9,,,OHD UDSRUWXULOH GLQWUH UHJDWXO ORQJREDUGFXFHQWUXOVWDELOLWOD3DYLDúLSDSDOLWDWHGHYHQLVHU GLQFHvQ FH PDL UHOH 8Q LPSHGLPHQW vQ UHDOL]DUHD XQLILF ULL VW SkQLULL ORQJREDUGH OD UHSUH]HQWDW LQFDSDFLWDWHD ORU GH D FXFHUL 5RPD XQGH HSLVFRSXOORFDOUH]LVWDFXvQF S kQDUH3DSLLvúLFRQVROLGDXSR]L LDúL FDVXSXúLDLvPS UDWXOXLGHOD&RQVWDQWLQRSROUHSUH]HQWDXLQWHUHVHOH XQHLSXWHULVWU LQHvQSOLQFHQWUXO,WDOLHL5HJHOH/LXWSUDQG vQ WLPSXO F UXLD SXWHUHD ORQJREDUG DWLQJH DSRJHXO vQFHDUF R DSURSLHUHGH5RPDVSULMLQLQGSDSDOLWDWHDFDUHUHVSLQJHDLFRQRFODVPXO vPS UD LORUEL]DQWLQL5DSRUWXULOHFXUHJLLORQJREDU]LVHvQU XW HVFvQ SHULRDGD XUP WRDUH GHRDUHFH DFHúWLD GRUHDX V FXFHUHDVF 5RPD úL FHQWUXO ,WDOLHL SHQWUX DúL DVLJXUD GRPLQD LD DVXSUD FHOHL PDL PDUL S U L D SHQLQVXOHL I U FD WHULWRULLOH ORU V PDL ILH VHSDUDWH GH R ]RQ DIODW VXEFRQWUROVWU LQÌQDFHVWHFRQGL LLSDSLLvQFHSV VHDSURSLHGH
UHJDWXO IUDQFLORU XQGH PDMRUGRPLL GLQ IDPLOLD FDUROLQJLDQ VH DU WDX XQ IDFWRU GH SXWHUH GLQ FH vQ FH PDL LPSRUWDQW ùWHIDQ DO ,,OHD IDFH SDVXO KRW UkWRU FKHPkQGXO SH 3HSLQ DO ,,OHD vQ DMXWRU vPSRWULYD ORQJREDU]LORU úL VSULMLQLQGXO vQ DF LXQHD GH vQORFXLUH D GLQDVWLHL PHURYLQJLHQHFXSURSULDVDIDPLOLH9LFWRULRVvPSRWULYDORQJREDU]LORU UHJHOXL $LVWXOI 3HSLQ G UXLHúWH SDSHL XQHOH WHULWRULL FDUH IXVHVHU vQDLQWH VW SkQLWH GH ,PSHULXO EL]DQWLQ úL FDUHL FRQIHU DFHVWXLD SXWHUHD WHPSRUDO FH DYHD V VWHD OD ED]D VWDWXOXL SDSDO ÌQ WLPSXOUHJHOXL'H]LGHULX UHOD LLOHGLQWUHIUDQFLúLORQJREDU]L VH DPHOLRUHD] SHQWUX R YUHPH FRQVROLGDWH úL SULQ DOLDQ H PDWUL PRQLDOH 'DU FkQG 'H]LGHULX LQYDGHD] H[DUKDWXO GH 5DYHQQD &DURO LQWU vQvQ,WDOLDúLFXFHUHúWHXQDGXS DOWDFHW LOHORQJREDUGH 3DYLD F GHD vQ LDU UHJHOH 'H]LGHULX HUD OXDW SUL]RQLHU úL vQFKLV vQWUR P Q VWLUH GLQ )UDQFLD &DURO vúL OXD úL WLWOXO GH UHJH DO ORQJREDU]LORU5 PkQHDXLQGHSHQGHQWHGHIUDQFLGXFDWHOHORQJREDUGH GLQ VXG 6SROHWR úL %HQHYHQWR GDU DFHVWHD QX UHXúHVF QLFLRGDW V LQL LH]H YUHR DF LXQH GH UHFXFHULUH 3XWHUHD ORQJREDUG vúL J VLVH VIkUúLWXO VXE ORYLWXULOH YLLWRUXOXL vPS UDW DO 2FFLGHQWXOXL ÌQ VXG vQ VHFROHOHXUP WRDUHDYHDXV VHLQVWDOH]HDUDELLúLDSRLQRUPDQ]LL 5HJDWHOHDQJORVD[RQH 3HODMXP WDWHDVHFROXOXLDO9,OHDvQFHWHD] VRVLUHDvQ%ULWDQLD D QRL JUXSXUL JHUPDQLFH GH SH FRQWLQHQW úL DQJORVD[RQLL VH RUJDQL ]HD] GH R PDQLHU PDL VLVWHPDWLF 6XQW FRQVHPQDWH PDL PXOWH UHJDWH QXPDL vQ PRG VLPEROLF QXP UXO ORU HVWH FRQVLGHUDW D IL GH úDSWH DOF WXLQG DúDQXPLWD ÄKHSWDUKLH´ 'LQWUH DFHVWHD FHOH PDL LPSRUWDQWHVHDUDW DIL:HVVH[0HUFLDúL1RUWKXPEULD ÌQFHSXWXOOHJHQGDUDO:HVVH[XOXLHVWHIL[DWGHWUDGL LHOD úL HVWH OHJDW GH UHJHOH &HUGLF ÌQ XUPD YLFWRULLORU RE LQXWH vPSRWULYD EULWRQLORUVD[RQLLDWLQJFRDVWDGHYHVWDLQVXOHLW LQGDVWIHOFRQWDFWXO GLQWUHFHO LLGLQ&RUQZDLOOHVúLFHLGLQ:HOOHV 0HUFLDDOF UXLQXPHLQGLF IDSWXOF ODvQFHSXWHUDRÄPDUF ´ SURYLQFLHGHJUDQL FXUROPLOLWDUDvQFHSXWV VHDILUPHGLQVHFROXO DO 9,,OHD 'LUHF LD SULQFLSDO GH H[SDQVLXQH D IRVW VSUH QRUGHVW FRQGXFkQGODDWLQJHUHD0 ULL,UODQGHLVHSDUkQGXLDVWIHOSHFHO LLGLQ :HOOHV GH FHL GLQ 6WUDWKFO\GH DIOD L PDL OD QRUG 6H FRQVROLGD DVWIHO VW SkQLUHDDQJORVD[RQLORUvQSDUWHDFHQWUDO D%ULWDQLHL
1RUWKXPEULD LQXWXO GH OD QRUG GH UkXO +XPEHU D DS UXW GLQ FRQWRSLUHDUHJDWHORU'HLUDúL%HUQLFLDODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO9,,OHD 0DL SXWHUQLF QRXO UHJDW D RFXSDW UDSLG VXGHVWXO 6FR LHL úL ]RQD PXQWRDV GH SkQ OD PDUHD ,UODQGHL $LFL VD SXWXW REVHUYD XQ FD] VSHFLDO GH IX]LXQH vQWUH HOHPHQWHOH DQJORVD[RQ úL FHOWLF GHRDUHFH YHFKLLORFXLWRULQDXIRVWXFLúLVDXL]JRQL LúLFRQYLH XLUHDSDUHV VHIL GHVI úXUDWvQFRQGL LLGHVWXOGHEXQHSkQ ODYHQLUHDYLNLQJLORU ÌQ DIDUD UHJLXQLORU U PDVH FHOWLFH úL XQGH YHFKHD OLPE VXSUD YLH XLHúWH SkQ vQ HSRFD PRGHUQ &RUQZDLOOHV VDX FKLDU SkQ D]L :HOOHV SH WRW FXSULQVXO VW SkQLW GH DQJORVD[RQL VH GH]YROW R FXOWXU XQLWDU H[SULPDW GH R OLPE XQLF vQ SRILGD YDULD LLORU UHJLRQDOH'LQSXQFWGHYHGHUHUHOLJLRVUHJDWHOHHUDXFDUDFWHUL]DWHGH XQ S JkQLVP QX IRDUWH RUJDQL]DW úL QLFL IRDUWH UH]LVWHQW GDF LQHP VHDPDGHUHODWLYDXúXULQ FXFDUHVHSURGXFHFUHúWLQDUHDvQFHSkQGGLQ GDWD VRVLULL XQHL PLVLXQL WULPLVH GH SDSD *ULJRUH FHO 0DUH 7UHEXLH V SUHFL] P DLFL F H[LVWD FUHúWLQLVP vQ LQVXOH vQDLQWH GH DFHDVW GDW R SDUWH GLQ EULWRQL ILLQG FUHúWLQD L GDU QH VSXQ VXUVHOH OLWHUDUHDFHúWLDvLXUDXDWkWGHPXOWSHQ Y OLWRULvQFkWQXDXGRULWV OH VDOYH]H VXIOHWHOH úL QLFL V VH UHvQWkOQHDVF FX HL SH OXPHD FHDODOW DVWIHO F QX DX vQFHUFDW V L HYDQJKHOL]H]H ,QVWLWX LLOH SROLWLFH GLQ UHJDWHOHDQJORVD[RQHSUH]LQW GHDVHPHQHDRXQLIRUPLWDWHUHPDUFDELO ,QYD]LLOH YLNLQJLORU DYHDX V SXQ FDS W DFHVWHL ID]H D LVWRULHL DQJORVD[RQLORU &XFHUL L OD UkQGXO ORU GH DO L LQYDGDWRUL FDUH YLQ V vQW UHDVF HOHPHQWXO JHUPDQLF FX WUDGL LL VFDQGLQDYH HL YRU OXSWD WRWXúLFRQVWDQWSHQWUXDúLUHGREkQGLOLEHUWDWHDFHHDFHVHYDvQWkPSOD vQVHFROXODO;,OHD 5HJDWXOIUDQF /DPLMORFXOVHFROXOXLDO9OHD*DOLDURPDQ HUDvPS U LW vQPDL PXOWH UHJDWH PDMRULWDWHD FRQGXVH GH UHJL IUDQFL VDX YL]LJR L XOWLPD VW SkQLUH URPDQ ILLQG FHD D OXL 6LDJULXV ILXO OXL (JLGLXV JHQHUDO DO ,PSHULXOXL$FHVWDHVWHvQYLQVvQV vQGH&ORYLVXQXOGLQWUHUHJLL IUDQFL FDUH vúL H[WLQGH WUHSWDW VW SkQLUHD VSUH VXG úL YHVW &ORYLV DO F UXLQXPHHUDGHIDSW&KORGRYHFXV GHDLFL/XGRYLF DUHXúLWDVWIHO V LDGXF VXEDVFXOWDUHDVDSHEULWRQLLYHQL LGHSHVWH&DQDOXO0kQHFLL vQ $UPRULFD YLLWRDUHD %UHWDQLH 7RW HO LD VXSXV úL SH WXULQJLHQL
DODPDQLúLEXUJXQ]L&kQGvQUHXúHDV LvQIUkQJ OD9RXLOOpúLSH YL]LJR LL FH VW SkQHDX vQF VXGXO *DOLHL REOLJkQGXL V VH UHSOLH]H GHILQLWLYvQ6SDQLDVHSRDWHVSXQHF U P VHVHFHOPDLLPSRUWDQWUHJH EDUEDUDO2FFLGHQWXOXLDO WXULGH7HRGRULFRVWURJRWXO2UHFXQRDúWHUHD DFHVWHLSR]L LLSDUHV LILYHQLWGLQSDUWHDvPS UDWXOXL$QDVWDVLHFDUH vL FRQIHU WLWOXO GH FRQVXO RQRULILF LQWHJUkQGXO DVWIHO FKLDU GDF ILFWLY LHUDUKLHL URPDQH 'XS YLFWRULD vPSRWULYD YL]LJR LORU GLQ vQWUHDJD *DOLH HUD XQLILFDW vQWUXQ UHJDW IUDQF (OHPHQWXO FHO PDL LPSRUWDQWDOGRPQLHLOXL&ORYLVSDUHV ILIRVWFRQYHUWLUHDVDODIRUPD GHFUHúWLQLVPvPS UW úLW vQDFHOPRPHQWGHSRSXOD LDURPDQL]DW úL QX OD IRUPD DULDQ VSHFLILF DOWRU JHUPDQLFL DQXO VDX $FHDVWDDSXVED]HOHUHDOL] ULLXQHLVROLGDULW LvQWUHURPDQLúLEDUEDUL FDUHDYHDV GHDIRU VWDWXOXLIUDQF 8QDOWDVSHFWVSHFLILFVWDWXOXLIUDQFHVWHRELFHLXOGHDVHvPS U L UHJDWXO vQWUH WR L ILL OD PRDUWHD UHJHOXL $FHDVWD VH vQWkPSO SHQWUX SULPD GDW vQ OD PRDUWHD OXL &ORYLV FkQG UHJDWXO VH vPSDUWH vQ SDWUXúLDFHVWHVXEGLYL]LXQLVHS VWUHD] YUHPHGHVWXOGHvQGHOXQJDW I U DILODUkQGXOORUvPS U LWH6HPHQ LQHDGHFLRFRQúWLLQ DXQLW LL UHJDWXOXLIUDQFLORUGLQFRORGHH[LVWHQ DPDLPXOWRUUHJL$FHDVWDDUDW vQV F VWDWXO HUD FRQFHSXW GH IUDQFL FD XQ SDWULPRQLX DO IDPLOLHL GRPQLWRDUH FDUH vO SXWHD vPS U L DWXQFL FkQG H[LVWDX PDL PXO L VXFFHVRUL3HGHDOW SDUWHQHSXWHPvQWUHEDGDF VROX LDvPS U LULLQX HVWHPDLGHJUDE GHRULJLQHURPDQ GHFkWJHUPDQLF ,PSHULXOURPDQ FXQRVFXVHDVHPHQHDvPS U LULDOHSXWHULLFDUHWUHEXLDXV FRQGXF ODR PDL EXQ DS UDUH úL DGPLQLVWUDUH )LHFDUH GLQWUH FHL SDWUX ILL DL OXL &ORYLV HUDX FRQIUXQWD L OD JUDQL FX SHULFROH F URUD R DVWIHO GH vPS U LUHDFRPSHWHQ HORUDUILSHUPLVV OLVHU VSXQG PDLHILFLHQW )URQWLHUHOH vQWUH FHOH SDWUX VXEGLYL]LXQL FUHDWH vQ XUPDX OLPLWHOH GLQWUHFLYLWDWHVXQLW LOHDGPLQLVWUDWLYHURPDQH)UXQWDúLLJDORURPDQL vL DVLVWDX SH UHJLL IUDQFL ILLQG GH LQ WRULL WUDGL LLORU GH JXYHUQDUH GH VRUJLQWH LPSHULDO SH FDUH IUDQFLL FRQWLQX V OH UHVSHFWH ,QGLIHUHQW GH UD LXQLOH DFHVWHL vPS U LUL HD D IRVW XQ IDSW FX FRQVHFLQ H IRDUWH LPSRUWDQWH DVXSUD YLLWRUXOXL VWDWXOXL IUDQF GHRDUHFH D FUHDW WUDGL LD SDUWDMXOXLvQWUHVXFFHVRULFHVHYDvQWkOQLúLvQWLPSXOFDUROLQJLHQLORU 5HJDWXOHVWHUHXQLILFDWSHQWUXVFXUW YUHPHVXE'DJREHUW, vQ WLPSXO F UXLD GH DOWIHO VH SRDWH YRUEL úL GH DSRJHXO GLQDVWLHL PHURYLQJLHQH
8OWHULRU VH FRQWXUHD] WUHL VXEGLYL]LXQL FX H[LVWHQ SURSULH $XVWUDVLD ODHVW 1HXVWULD ODYHVW úL%XUJXQGLD VXGHVW GLQWUHFDUH VH LPSXQ SULPHOH GRX 'LQDVWLD PHURYLQJLDQ GHF ]XVH UHJLL OLSVL L GH SXWHUH UHDO FHGkQG FRQGXFHUHD HIHFWLY PDMRUGRPLORU úHILL SDODWXOXLUHJDO0DMRUGRPLLGLQ$XVWUDVLDDXUHXúLWFKLDUUHXQLILFDUHD UHJDWXOXLSULQFXFHULUHD1HXVWULHLGHF WUH3HSLQGH+HUVWDO 'LQ DFHDVW IDPLOLH PDMRUGRPDO VD ULGLFDW OD 3HSLQ FHO 6FXQG FDUHODGHWURQDWSHXOWLPXOUHJHPHURYLQJLDQúLVDSURFODPDWHOvQVXúL UHJHLQVWDXUkQGRQRX GLQDVWLHFHDDFDUROLQJLHQLORU $VSHFWHLQVWLWX LRQDOHvQUHJDWHOHVXFFHVRDUH ,QVWDODUHDEDUEDULORU $úH]DUHDEDUEDULORUvQ,PSHULXVDI FXWvQFRQIRUPLWDWHFXVLVWH PXO GH vQFDUWLUXLUHDVROGD LORUURPDQLQXPLWDO RVSLWDOLW LL3RWULYLW DFHVWXLDSURSULHWDULLURPDQLHUDXREOLJD LV SXQ ODGLVSR]L LDEDUED ULORUvQWUHRWUHLPHúLGRX WUHLPLGLQS PkQWORFXLQ VFODYLÌQXQHOH FD]XUL VH SDUH vQV F QD IRVW YRUED GH R SUHOXDUH D S PkQWXOXL FL GRDUGHvQFDVDUHDXQHLFRWHS U LGLQYHQLWXULOHDIHUHQWHDFHOXLS PkQW 9DQGDOLL DX FRQILVFDW SH VFDU ODUJ S PkQWXO SURSULHWDULORU URPDQL LDU DQJORVD[RQLL LDX L]JRQLW GLQ LQXWXULOH ORU SH FHO LL URPDQL]D L $VWIHODúH]DUHDQHDPXULORUJHUPDQLFHSHWHULWRULLOHURPDQHDDYXWFD XUPDUHXQDQXPLWWUDQVIHUGHSURSULHWDWHÌQXQHOH]RQHJHUPDQLFLLDX DGXV FX HL RUJDQL]DUHD GH PDUF REúWH SUHFXP ORQJREDU]LL GDU vQ JHQHUDO DX DGRSWDW VLVWHPXO URPDQ DO SURSULHW LL SULYDWH DVXSUD S PkQWXOXL 5HJDOLWDWHD ÌQPRPHQWXOvQFDUHVHDúHD] SHWHULWRULXO,PSHULXOXLQHDPXULOH JHUPDQLFHVXQWFRQGXVHGHúHILPLOLWDULFDUHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDO SRSRUXOXL ORU VXQW UHJL GDU FDUH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO ,PSHULXOXL VXQWFRQVLGHUD LJHQHUDOLVDXIXQF LRQDULURPDQL'HH[HPSOX7HRGRULF RVWURJRWXOHVWHUH[SHQWUXRúWHQLLV LGDUPDJLVWHUPLOLWXPúLSDWULFLX SHQWUXvPS UDWXOGHOD&RQVWDQWLQRSROúLSHQWUXSRSXOD LDURPDQLF GLQ ,WDOLD &ORYLV HVWH UH[ )UDQFRUXP GDU SULPHúWH GH OD vPS UDWXO $QDVWDVLH WLWOXO GH FRQVXO RQRULILF 6LJLVPXQG UHJHOH EXUJXQ]LORU
DILUP vQWUR VFULVRDUH F HVWH VXSXVXO ILGHO DO vPS UDWXOXL $FHDVWD GHPRQVWUHD] F UHJLL EDUEDUL UHVSHFWDX vQ PRG WHRUHWLF GUHSWXULOH vPS UDWXOXLGLQU V ULWúLVHSURFODPDXGUHSWUHSUH]HQWDQ LDLDFHVWXLD vQ JHQHUDO vQ YLUWXWHD XQXL IRHGXV WUDWDW GH DOLDQ PLOLWDU 3HQWUX D DYHD R OHJLWLPLWDWH VSRULW vQ RFKLL SRSXOD LHL URPDQLFH XQLL GLQWUH DFHúWLUHJLEDUEDULVHDILOLD] vQPRGILFWLYIDPLOLHLLPSHULDOHSUHOXkQG FRJQRPHQXOLPSHULDO)ODYLXV 7HRGRULF$XWKDULDOORQJREDU]LORU &RQFHS LDGHVSUHDXWRULWDWHDPRQDUKLF U PkQHvQHVHQ XQDGH WLSURPDQ6XYHUDQXOWLQGHV DLE RSXWHUHDEVROXW SHFDUHYHFKLOH LQVWLWX LL WULEDOH QR PDL SRW FRQWUROD 6H FRQWXUD úL R DQXPLW FRQFHS LH GHVSUH VWDW Y ]XW FD SDWULPRQLXO XQHL IDPLOLL FDUH SRDWH IL vPS U LW XUPDúLORU FD vQ FD]XO IUDQFLORU 7UHEXLH SUHFL]DW F DFHVWD HVWHWRWXúLVLQJXUXOFD]GHvPS U LUHDUHJDWXOXLFDUHQXVHUHJ VHúWHúL OD DOWH QHDPXUL JHUPDQLFH úL SH ED]D F UXLD QX VH SRW RSHUD JHQHUDOL] UL3HGHDOW SDUWHFKLDUvQFD]XOIUDQFLORUH[LVW FRQúWLLQ D GLVWLQF LHLvQWUHDYHUHDVWDWXOXL ILVFXO úLFHDSHUVRQDO DUHJHOXLFHHD FHGHPRQVWUHD] F QXGLVS UXVHvQF vQWRWDOLWDWHQR LXQHDGHÄWUHEXUL SXEOLFH´ UHVSXEOLFD 5HJDOLWDWHDEDUEDU vQFHDUF V S VWUH]HDSDUHQ DLPSHULDO UHJLL SUHOXkQG R VHULH GH SUHURJDWLYH DOH vPS UDWXOXL URPDQ )XQF LHL ORU SULRULWDU PLOLWDUH DFHúWLD vL DGDXJ úL FDOLWDWHD GHOHJLVODWRULvPS U L WRULGHGUHSWDWHúHILDLDGPLQLVWUD LHLúLDS U WRULDL%LVHULFLL ÌQ VWDWHOH EDUEDUH vQWHPHLDWH SH FRQWLQHQW D H[LVWDW UHJLPXO SHUVRQDOLW LL OHJLORU SRWULYLW F UXLD XQ RP HUD MXGHFDW GXS OHJHD QHDPXOXL V X URPDQLL GXS GUHSWXO VFULV URPDQ LDU EDUEDULL GXS FXWXPHOH ORU 3UHOXkQG PRGHOXO LPSHULDO UHJLL EDUEDUL DX GLVSXV FRQVHPQDUHDvQVFULVDFXWXPHORUEDUEDUHvQFRGXULGHOHJLGLQWUHFDUH FHOHPDLFXQRVFXWHVXQWOHJHDVDOLF ODIUDQFLOHJHDOXL*XQGRYDOGOD EXUJXQ]LHGLFWXOOXL5RWDULODORQJREDU]LVDXOHJLOHOXL$HWKHOEHUWGLQ .HQW OD DQJORVD[RQL 5HVSHFWXRV ID GH SUHURJDWLYHOH vPS UDWXOXL VLQJXUXO FDUH SXWHD HPLWH FRGXUL GH OHJL 7HRGRULF úLD QXPLW OHJLOH GRDU HGLFWH 5HJHOH YL]LJRW $ODULF DO ,,OHD D GLVSXV VLVWHPDWL]DUHD GUHSWXOXL URPDQ SHQWUX VXSXúLL V L GH RULJLQH URPDQLF vQWUXQ FRPSHQGLXQXPLW%UHYLDUXOOXL$ODULFIRORVLWDSRLYUHPHvQGHOXQJDW úLvQDIDUD6SDQLHL 5HJLL UHSUH]HQWDX úL LQVWDQ D VXSUHP GH MXGHFDW ILLQGDFFHVL ELOL FHORU FDUH GRUHDX V IDF DSHO OD HL (JLQKDUG ELRJUDIXO OXL
&DURO FHO 0DUH vL SUH]LQW vQ GHUkGHUH SH XOWLPLL PHURYLQJLHQL PHUJkQGSULQ DU vQFDUHWUDVHGHERLGDUDFHDVWDHUDRPRGDOLWDWHGH DILODGLVSR]L LDDFHORUDFDUHGRUHDXV OHvQPkQH]HSOkQJHUL &D úHIL DL DGPLQLVWUD LHL UHJLL EDUEDUL S VWUHD] vQ PDUH SDUWH DSDUDWXO GH VWDW URPDQ SH FDUH QX DYHDX FX FH V O vQORFXLDVF ÌQ ,WDOLD7HRGRULFVHPXO XPHúWHV LPSXQ JDUQL]RDQHJRWHvQRUDúHúL V DWULEXLH IXQF LLOH PLOLWDUH QXPDL JR LORU DGPLQLVWUD LD FLYLO U PkQkQGvQPkLQLOHURPDQLORU'LQWUHDFHúWLDVDXUHFUXWDWFRODERUD WRUL GH VHDP DL V L SUHFXP %RHWKLXV VDX &DVVLRGRU ÌQ )UDQFLD vQ DIDU GH FRPL LL UHFUXWD L GLQ UkQGXO EDUEDULORU U PkQ R VHULH GH IXQF LRQDULURPDQLPDLDOHVvQFDQFHODULDUHJDO UHIHUHQGDUXO±UHVSRQ VDELOXOFXSROLWLFDH[WHUQ GDUúLSHSODQORFDO)XQF LRQDULURPDQLDX FRQWLQXDW V ILH IRORVL L úL vQ 6SDQLD úL vQ ,WDOLD ORQJREDUG &KLDU úL YDQGDOLLGHúLDXGLVWUXVPXOWHGLQVWUXFWXULOHJ VLWHvQ$IULFDURPDQ DX FRQWLQXDW V DSHOH]H OD UXGLPHQWH GH DGPLQLVWUD LH LPSHULDO úL OD QRWDUL SXEOLFL 2 VLWXD LH DSDUWH VH vQWkOQHúWH GRDU vQ %ULWDQLD DQJOR VD[RQ XQGHVWUXFWXULOHURPDQHVDXSU EXúLWWRWDOúLXQGHPLJUDWRULL JHUPDQLFLQXDXPDLJ VLWHOHPHQWHGHDGPLQLVWUD LHSHFDUHV OHSUHLD GLUHFW 0HULW PHQ LRQDW úL FD]XO VSHFLDO DO HSLVFRSLORU FDUH IRDUWH IUHFYHQW vQ FD]XO vQ FDUH GLVS UHD DGPLQLVWUD LD ODLF GH VRUJLQWH UR PDQ SUHOXDXXQHOHGLQDWULEX LLOHYHFKLORUIXQF LRQDULLPSHULDOLPDL DOHVODQLYHOXORUDúHORUF URUDOHDVLJXUDXDS UDUHD 5HJLLEDUEDULvLLPLW SHvPS UD LúLvQFHHDFHSULYHúWHIXQF LDGH DS U WRUL DL %LVHULFLL &HL FDUH VXQW DULHQL SULYLOHJLD] ELQHvQ HOHV DFHDVW FRQIHVLXQHGDUFXH[FHS LDYDQGDOLORUúLXQHRULDYL]LJR LORU QXSHUVHFXW RUWRGR[LD8QFD]DSDUWHvOFRQVWLWXLH&ORYLVUHJHOHIUDQ FLORU FDUH WUHFH GH OD S JkQLVP GLUHFW OD RUWRGR[LH I U LQWHUPHGLXO XQHLHWDSHDULHQHFDDO LUHJLJHUPDQLFL&RQYHUWLUHDOXLODFUHúWLQLVPD FUHDWSUHPLVHOHVLQWH]HLUDSLGHGLQWUHIUDQFLúLSRSXOD LDJDORURPDQ FRQGL LHDVROLGLW LLVWDWXOXLIUDQFÌQ VHFRQYHUWHDXúLYL]LJR LLGH OD DULDQLVP OD GUHDSWD FUHGLQ úL SH OD PLMORFXO VHFROXOXL DO 9,,OHD DULDQLVPXOGLVS UHDúLGLQVWDWXOORQJREDUGÌQ vQFHSHDFRQYHUWLUHD DQJORVD[RQLORUSULQERWH]XOUHJHOXL$HWKHOEHUWGLQ.HQW3UHWXWLQGHQL VH LQVWDXUDX UHOD LL IRDUWH EXQH GH FRODERUDUH vQWUH VWDW úL %LVHULF UHJDOLWDWHD RIHULQG DFHVWHLD VXUVH GH YHQLW PDL DOHV GDQLL GH S PkQ WXUL úLSURWHF LHLDU%LVHULFDSXQkQGODGLVSR]L LDUHJLORUPLMORDFHGH
OHJLWLPDUH LGHRORJLF XQJHUHD DSDUH SHQWUX SULPD GDW vQ 6SDQLD YL]LJRW úL FDGUH SUHJ WLWH SHQWUX vQGHSOLQLUHD IXQF LLORU DGPLQLV WUDWLYH&RODERUDUHDUHJLORUFXHSLVFRSLLúLDED LLHVWHRFDUDFWHULVWLF D UHJDWHORUVXFFHVRDUHHXURSHQH 5HJLLJHUPDQLFLvQFHDUF V OLPLWHSHvPS UDWúLvQSODQFXOWXUDO ÌQLPSHULXOURPDQvPS UDWXOXLLVHFHUHDúLXQQLYHOFXOWXUDOGHVWXOGH ULGLFDWFKLDUGDF QXWR LPRQDUKLLVHSXWHDXFRQIRUPDPRGHOXOXLGH SKLORVRSKXV FRURQDWXV 5HJLL EDUEDUL VH PDQLIHVW OD UkQGXO ORU FD SURWHFWRULDLDUWHLúLDLDUWLúWLORUXQLLGLQWUHHLvQFHUFkQGV PHQ LQ R HIHUYHVFHQ FXOWXUDO GH WLS URPDQ &KLDU GDF GHVSUH FXOWXUD OXL 7HRGRULFQXSXWHPVSXQHQLPLFFHUWHOVDvQJULMLWV RIHUHFRSLLORUV L R HGXFD LH URPDQ GH FHD PDL EXQ FDOLWDWH D vQFXUDMDW LQL LDWLYHOH FXOWXUDOH DOH OXL &DVVLRGRU úL DOH DOWRUD D VXV LQXW UHIDFHUHD úL vPSR GRELUHD RUDúHORU FX HGLILFLL LPSXQ WRDUH 5DYHQQD &KLOSHULF XQXO GLQWUH QHSR LL OXL &ORYLV SXWHD V VFULH vQ KH[DPHWUL V SURSXQ R UHIRUPDUH D DOIDEHWXOXL úL V FRPSXQ XQ WUDWDW GH WHRORJLH LDU vQ DFHODúL WLPS UHI FHD DPILWHDWUHOH SHQWUX D RIHUL SRSXOD LHL WUDGL LRQD OHOHVSHFWDFROHGHFLUF5HJHOH6LVHEXWDO6SDQLHLvOvQGHPQDSHHSLVFR SXO,VLGRUGLQ6HYLOODV VFULHWUDWDWHGHVSUHQDWXU úLLVWRULLGLQGRULQ D GH D VH LQVWUXL LDU 3DXO 'LDFRQXO FRPSXQHD RSHUH LVWRULFH FDUH V GHV YkUúHDVF HGXFD LDSULQ HVHLORQJREDUGH$GDOSHUJD&XOWXUDVXSUD YLH XLHúWH GHFL vQ VWDWHOH VXFFHVRDUH vQ YHFKLOH IRUPH URPDQH HD QHILLQG GLVWUXV GH EDUEDUL FL WUDQVIRUPDW WUHSWDW VXE LQIOXHQ D FUHúWLQLVPXOXL ,6WDWXOFDUROLQJLDQ 'DWRULW XQHLVXFFHVLXQLGHUHJLVODELúLGDWRULW HSXL] ULLS PkQ WXULORUSHFDUHOHG UXLVHU SHQWUXDúLDVLJXUDILGHOLWDWHDDULVWRFUD LHL GLQDVWLDPHURYLQJLDQ DSLHUGXWWUHSWDWSXWHUHDUHDO 8OWLPLLUHSUH]HQ WDQ L DL HL ÄUHJLL WUkQGDYL´ O VDVHU FRQGXFHUHD UHJDWXOXL SH VHDPD PDMRUGRPLORU GLQWUH FDUH VDX LPSXV FHL GLQ $XVWUDVLD 3HSSLQL]LL DYHDXGRPHQLLLPSRUWDQWHvQ]RQD%HOJLHLDFWXDOHúLUHSUH]HQWDXPDUHD DULVWRFUD LH IUDQF GLQ QRUG FHHD FH H[SOLF úL WUHSWDWD FRQVROLGDUH D SXWHULL ORU 6XE 3HSLQ GH +HUVWDO VXQW VXSXVH 1HXVWULD úL %XUJXQGLD DVWIHO vQFkW VH SRDWH YRUEL GLQ QRX GH XQLWDWHD UHJDWXOXL IUDQF 6XFFHVRUXO V X &DURO 0DUWHO FRQVROLGHD] SR]L LD
IDPLOLHLúLvúLVSRUHúWHSUHVWLJLXOSULQvQIUkQJHUHDDUDELORUFHHIHFWXDX UDLGXULGLQFHvQFHPDLvQGU ]QH HvQ2FFLGHQWOD3RLWLHUV 3HSLQ FHO 6FXQG PDMRUGRP vQWUH KRW U úWH V WUDQVIRUPH SXWHUHD HIHFWLY SHFDUHRGH LQHDvQWURUHJDOLWDWHGHGUHSW ,QVWDXUDUHDGLQDVWLHLFDUROLQJLHQH 3HSLQGRUHDV úLDVLJXUHOHJLWLPLWDWHDúLVSULMLQXOSXWHDYHQLGLQ SDUWHD SDSHL GH OD 5RPD FHO PDL LPSRUWDQW HSLVFRS GLQ 2FFLGHQW $FHVWD HUD DPHQLQ DW GH ORQJREDU]L FDUH GRUHDX V FXFHUHDVF vQ VIkUúLW 5RPD úL V IDF GLQ HD FHQWUXO XQHL UHJDW LWDOLDQ XQLILFDW 7HRUHWLF SDSD HUD VXSXVXO vPS UDWXOXL GH OD &RQVWDQWLQRSRO GDU vQ FRQWH[WXOIU PkQWDWDOVHFROXOXLDO9,,,OHD FUL]DLFRQRFODVW DWDFXULOH DUDEH GHYHQLVHFODUF GHOD%L]DQ QXSRDWHYHQLQLFLXQDMXWRU'H DFHHDHSLVFRSXOGH5RPDVDDGUHVDWFHOHLPDLPDULSXWHULDDSXVXOXL GLQPRPHQWXOUHVSHFWLYFDUHHUDUHJDWXOIUDQFLORUFkUPXLWGHIDSWGH PDMRUGRPÌQXUPDvQ HOHJHULLGLQWUHFHOHGRX S U LRDVWHDWULPLV GH 3HSLQ LQWHUYLQH vQ ,WDOLD vL vQYLQJH SH ORQJREDU]L úL FHGHD] SDSHL R SDUWH GLQ WHULWRULLOH FXFHULWH FDUH YRU FRQVWLWXL GH DFXP vQFROR ED]D WHULWRULDO DVWDWXOXLSRQWLILFDOÌQVFKLPEvQOHJDWXOSDSDOvOXQJH SH 3HSLQ UHJH FRQVILQ LQG DVWIHO vQO WXUDUHD XOWLPXOXL PHURYLQJLDQ 7UHLDQLPDLWkU]LXSDSDvQSHUVRDQ vOXQJHGLQQRXFDUHJHSH3HSLQ vPSUHXQ FX VR LD úL FX FHL GRL ILL FRQIHULQG DVWIHO R úL PDL PDUH OHJLWLPLWDWHQRLLGLQDVWLL ÌQVF XQDUHDOXL&DUROFHO0DUH 3HSLQL]LL DYHDX DFHHDúL FRQFHS LH SDWULPRQLDO GHVSUH VWDW SUHFXPPHURYLQJLHQLLDVWIHOF ODPRDUWHDOXL3HSLQFHO6FXQGvQ UHJDWXO VH vPSDUWH vQWUH ILL V L &DUORPDQ úL &DURO $FHVWD GLQ XUP U PkQHvQV IRDUWHUHSHGHVLQJXUXOUHJHúLFRQWLQX RSHUDWDW OXLV X &XFHULULPLOLWDUH ÌQYUHPHDOXL&DURO0DUWHOIXVHVHGHMDFXFHULW )UL]LD]RQDGLQ QRUGXO 2ODQGHL DFWXDOH úL DFXP VW SkQLUHD DFHVWHLD HVWH FRQVROLGDW &DUROFHO0DUHFRQWLQX H[SDQVLXQHDvQFHSXW GHvQDLQWDúLLV LSHWUHL GLUHF LLSULFLSDOH VXGHVW±,WDOLD VXGYHVW±6SDQLDúLHVW±*HUPDQLD
ÌQ ,WDOLD LQWHUYLQH vPSRWULYD ORQJREDU]LORU SH FDUH vL VXSXQH vQ OXkQGXO SUL]RQLHU SH UHJHOH ORU 'H]LGHULX úL LQWLWXOkQGXVH HO vQVXúLÄUHJHDOIUDQFLORUúLDOORQJREDU]LORU´ ÌQ 6SDQLD GHFODQúHD] XQ ÄU ]ERL VIkQW´ vPSRWULYD PXVXOPDQL ORU úL UHXúHúWH V FXFHUHDVF WHULWRULL SkQ vQ ]RQD %DUFHORQHL FDUH GHYLQH úL FDSLWDOD ÄP UFLL 6SDQLHL´ 2SR]L LD DUDE HVWH IRDUWH SXWHUQLF úL vQ WLPSXO XQHL UHWUDJHUL DULHUJDUGD FRPDQGDW GH +UXRWODQGFRPLWHOH%UHWDQLHLDIRVWVXUSULQV OD5RQFHYDX[úLPDVD FUDW GHEDVFL(VWHHSLVRGXOFDUHDVWDWODED]D&kQWHFXOXLOXL5RODQG ÌQ HVW VDX SXUWDW OXSWH vQFUkQFHQDWH FX VD[RQLL vQ FDUH FXFHULUHD VD FRPELQDW FX FUHúWLQDUHD IRU DW SULQ P VXUL GUD FRQLFHvPSRWULYDFHORUFDUHUHIX]kQGFUHGLQ DOXL&DUROUHVSLQJHDXGH IDSW DXWRULWDWHD OXL ÌQ *HUPDQLD FHQWUDO DX IRVW FXFHULWH %DYDULD úL &DULQWLD 7RWvQHVWH[SDQVLXQHDDDMXQVSkQ vQ3DQQRQLDXQGHDYDULLvúL VWDELOLVHU XQ LPSRUWDQW FHQWUX GH SXWHUH 3ULQ GLVWUXJHUHD ULQJXOXL DYDU VW SkQLUHD OXL &DURO DMXQJHD SkQ OD 'XQ UHD PLMORFLH úL 'UDYD 6WDWXOIUDQFGHYHQLVHDFXPXQFRQJORPHUDWGHSRSRDUHGHRULJLQL úLOLPELGLIHULWH JHUPDQLFLURPDQLFLVODYL FDUHSXQHDSUREOHPHGH DS UDUHúLGHRUJDQL]DUH3HQWUXDS UDUHvQUHJLXQLOHOLPLWURIHDXIRVW RUJDQL]DWH P UFL GH JUDQL PDUFD 6SDQLHL PDUFD SDQQRQLF PDUFD GHU V ULWPDUFDGDQH] &RQVROLGDUHDVW SkQLULLVDOHDYHDvQV QHYRLH úLGHXQVXSRUWLGHRORJLFJ VLWvQUHVWDXUDUHDLPSHULXOXLvQ2FFLGHQW 5HVWDXUDUHD,PSHULXOXL ,PSHULXO URPDQ FUHúWLQ IXVHVH XQXO XQLYHUVDO D F UXL VW SkQLUH WUHEXLD WHRUHWLF V VH H[WLQG DVXSUD vQWUHJLL OXPL FXQRVFXWH ÌQ PRPHQWXOODFDUHQHUHIHULPvPS UDWXOHUDFHOGHOD&RQVWDQWLQRSRO PRQDUK FUHúWLQ VLWXDW vQ IUXQWHD XQHL LHUDUKLL GH FRQGXF WRUL FDUH vL UHFXQRVFP FDUWHRUHWLFvQWkLHWDWHD6SD LXOJHUPDQLFvQV FXQRúWHDúL LGHHD LPSHULXOXL FD VXP GH UHJDWH DVWIHO F H[SDQVLXQHD WHULWRULDO SXWHD GXFH OD DVXPDUHD WLWOXOXL LPSHULDO ,GHHD XQLYHUVDO URPDQ FRQVHUYDW vQ2FFLGHQWGHSDSDOLWDWHVDvQWkOQLWFXDFHDVW FRQFHS LH JHUPDQLF úL UH]XOWDWXO D IRVW SURFODPDUHD OXL &DURO FD vPS UDW OD 5RPD vQ PRPHQWXO VHPQLILFDWLY DO &U FLXQXOXL DQXOXL GH F WUH SDSD/HRQDO,,,OHD
(VWH IRDUWH SRVLELO FD QRXO vPS UDW V IL Y ]XW vQ FUHúWLQLVP XQ PLMORF GH D FRQIHUL XQLWDWH VW SkQLULL VDOH DWkW GH HWHURJHQH (VWH SRVLELOFDSDSDV ILFUH]XWF UHXúHúWHV UHDOL]H]HDVWIHOXQLPSHULX FUHúWLQ vQ FDUH HO V MRDFH XQ URO GHWHUPLQDQW &HUW HVWH F VXYHUDQXO IUDQFQXDUHQXQ DWQLFLRGDW ODWLWOXOV XGHUHJHDOIUDQFLORUúLORQJR EDU]LORU úL QX úLD VSXV vPS UDW DO URPDQLORU FL ÄvPS UDW JXYHUQkQG LPSHULXOURPDQ´FHHDFHLQGLF DPELJXLWDWHDSR]L LHLVDOH'HDOWIHO vPS UD LL EL]DQWLQL DX UHIX]DW vQ SULP LQVWDQ V L UHFXQRDVF WLWOXO LPSHULDO FRQVLGHUkQGXVH VLQJXULL PRúWHQLWRUL OHJLWLPL DL YHFKLXOXL LPSHULXURPDQ 6WDWXOFRQGXVGH&DUROFKLDUGDF VHYRLDRUHVWDXUDUHDLPSH ULXOXLURPDQHUDvQPXOWHSULYLQ HGLIHULWGHDFHVWD'LQSXQFWGHYHGH UH WHULWRULDOQXLQFRUSRUDWHULWRULLDOW GDW URPDQH 6SDQLD%ULWDQLD LDUSHGHDOW SDUWHVHH[WLQVHVHvQ]RQDJHUPDQ FHQXIXVHVHQLFLRGDW VW SkQLW GHURPDQL(UDXQVWDWFHQWUDWSHVSD LXOIUDQFúLRULHQWDWGLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF VSUH QRUG úL QX VSUH 0HGLWHUDQD vQ DFHO PRPHQWFRQWURODW GHDUDEL'HúLODVXSUDID S UHDLQVSLUDWGHPRGHOH URPDQH LPSHULXO D U PDV XQXO IUDQF vQ FDUH VH PHQ LQHD FRQFHS LD SDWULPRQLDO GHVSUHVWDWY ]XWQXFDXQGRPHQLXSXEOLF UHVSXEOLFD FLGUHSWRSURSULHWDWHSHUVRQDO DVXYHUDQXOXLFDUHvOODV PRúWHQLUHúL PDLDOHVvOSRDWHvPS U L&DURODGRULWV vPSDUW LPSHULXOvQWUHILLV L úLGRDUvQWkPSODUHDFDUHDI FXWV QXvLVXSUDYLH XLDVF GHFkWXQXOOD vPSLHGLFDW 8UPDúLLOXL&DUROFHO0DUH )LXOV X/XGRYLFFHO3LRV DIRVWXQvPS UDWLQIOXHQ DELOFDUHSHGHRSDUWHDFRQWLQXDWRSHUDWDW OXLV XGHXQLIRUPL]DUH PDLDOHVUHOLJLRDV DVWDWXOXLGDUSHGHDOWDDIRVWLQFDSDELOV UH]ROYH SUREOHPHOH GH VXFFHVLXQH 'RULQG V IDF SDUWH OD PRúWHQLUH WXWXURU ILLORUV LLQFOXVLYFHOXLGLQWURDGRXDF V WRULHDvPS U LWvPSHULXOvQ WUHL%LQHvQ HOHVF DXL]EXFQLWOXSWHvQWUHHOúLILLV LDSRLvQWUHIUD L ÌQ &DURO FHO 3OHúXY úL /XGRYLF *HUPDQLFXO VH DOLD] vPSRWULYD IUDWHOXLORUPDLPDUH/RWKDUFDUHGRUHDV úLLPSXQ DVXSUDORUSUHUR JDWLYHOHLPSHULDOH/D6WUDVVERXUJFHLGRLVFKLPE vQWUHHLMXU PLQWH URVWLWH GH ILHFDUH vQ OLPED YRUELW GH VROGD LL FHOXLODOW FHHD FH FRQVWLWXLH SULPHOH P UWXULL DOH OLPELORU IUDQFH] úL JHUPDQ YHFKH
&RQIOLFWHOH VDX vQFKHLDW vQ FX DFRUGXO GH OD 9HUGXQ SULQ FDUH UHYHQHDX OXL &DURO FHO 3OHúXY )UDQFLD 2FFLGHQWDO vQ PDUH )UDQ D DFWXDO OXL/XGRYLF*HUPDQLFXO)UDQFLD5 V ULWHDQ DFWXDOD*HUPDQLH úL OXL /RWKDU ,WDOLD úL ]RQD LQWHUPHGLDU vQWUH FHOH GRX VW SkQLUL DOH IUD LORU V L vQWUH )UL]LD úL 3URYHQ D YLLWRDUHD /RWDULQJLH /RWKDU S VWUDvQV WLWOXOGHvPS UDWúLRvQWkLHWDWHRQRULILF vQWUHIUD LLV L'DU SHGHDOW SDUWHWHULWRULLOHVDOHHUDXFHOHPDLOLSVLWHGHXQLWDWHFHHDFH DúLFRQGXVODGH]DJUHJDUHDUDSLG DDFHVWHLIRUPD LXQLWHULWRULDOH 7UDWDWXOGHOD9HUGXQDPDUFDWvPS U LUHDGHILQLWLY D,PSHULXOXL FDUROLQJLDQSHUXLQHOHF UXLDVHGHILQHDXYLLWRDUHOHHQWLW LPHGLHYDOH DOH)UDQ HL*HUPDQLHLúL,WDOLHLÌQVFXUW YUHPHLQWHUYHQHDF GHUHDvQ GHVXHWXGLQHDWLWOXOXLLPSHULDOFDUHHVWHDVXPDWGHUHJLL,WDOLHLI U D PDL DYHD R VHPQLILFD LH XQLYHUVDO FD vQ YUHPHD OXL &DURO FHO 0DUH 5HDGXFHUHDVDvQDFWXDOLWDWHDYHDV VXUYLQ GHDELDvQ vQV VXER DOW GLQDVWLHJHUPDQ FHDDRWWRQLHQLORU 2UJDQL]DUHDLQWHUQ ùL vQ DFHVW GRPHQLX H[LVW HOHPHQWH FDUH IDF GLQ VW SkQLUHD OXL &DURO R FUHD LH RULJLQDO GLIHULW GH IRVWXO LPSHULX 3XWHUHD FHQWUDO HVWHDVLJXUDW GHvPS UDWúLGHDQWXUDMXOOXLÄSDODWXO´ FXPHQ LXQHDF IXQF LDGHPDMRUGRPDIRVWVXSULPDW GHWHDPDX]XUS ULL 1XH[LVW R FDSLWDO SURSULX]LV QHFHVLWDWHD GH D IL SUH]HQW SHUVRQDO vQ GLIHULWH SXQFWHDOHLPSHULXOXLúLGHDFRQVXPDODID DORFXOXLSURGXVHOHFHVH SXWHDX WUDQVSRUWD FX JUHX GXFkQG OD R GHSODVDUH D FXU LL vQWUH PDL PXOWHUHúHGLQ H7RWXúLFHDSUHIHUDW PDLDOHVvQXOWLPLLDQLDLYLH LL OXL &DURO D IRVW OD $DFKHQ XQGH úL /XGRYLF FHO 3LRV vQFHDUF V VWDELOHDVF RDGHY UDW UHúHGLQ LPSHULDO ÌPS UDWXOFRQFHQWUHD] vQ PkQDVDWRDWHSXWHULOH MXGLFLDU DGPLQLVWUDWLY UHOLJLRDV úLPLOLWDU (OOHJLIHUHD] vQWRDWHDFHVWHGRPHQLLSULQLQWHUPHGLXOXQRUFDSLWXODUH UHGDFWDWH vQ IRUP GH FDSLWROH úL DYkQG SXWHUH GH OHJH SH vQWUHJ WHULWRULXO,PSHULXOXL&RQWUROXODVXSUDDSOLF ULLSROLWLFLLLPSHULDOHHVWH DVLJXUDW GH WULPLúLL VXYHUDQXOXL PLVVL GRPLQLFL FDUH VH GHSODVHD] UHJXODWvQWHULWRULXFkWHGRL±XQODLFúLXQFOHULF$FHúWLDLQVSHFWHD] SULPHVFUDSRUWXULVDXSOkQJHULWUDQVPLWKRW UkULOHvPS UDWXOXL 3XWHUHD ORFDO HVWH H[HUFLWDW vQ FLUFXPVFULS LLOH DGPLQLVWUDWLYH GH FRPL L GXFL FX R IXQF LH PLOLWDU PDL SURQXQ DW VDX PDUFKL]L
FRPL LLGLQP UFLOHGHDS UDUH $FHúWLDH[HUFLW SHSODQORFDOSXWHUHD DGPLQLVWUDWLY MXGLFLDU úLPLOLWDU ILLQGUHFRPSHQVD LSULQS VWUDUHD XQHL FRWH S U L GLQ LPSR]LWH VDX DPHQ]L MXGLFLDUH )DF SDUWH GLQ DULVWRFUD LH úL VXQW OHJD L GH VXYHUDQ SULQ MXU PkQWXO GH ILGHOLWDWH SH FDUH &DURO vO LPSXQH WXWXURU RDPHQLORU OLEHUL vQ vQFHUFDUHD GH D GD FRHUHQ VW SkQLULL VDOH 9DVDOLWDWHD VLVWHP GH REOLJD LL UHFLSURFH vQ FDUH SUHVWDUHD VOXMEHL PLOLWDUH VH IDFH vQ VFKLPEXO XQRU DYDQWDMH PDWHULDOHúLHVWHJDUDQWDW SULQMXU PkQW HVWHGHFLY ]XW FDXQPLMORF GHJXYHUQDUHDLPSHULXOXL 8Q DOW PLMORF GH JXYHUQDUH D LPSHULXOXL D S UXW OD XQ PRPHQW GDWúLLPXQLWDWHDSULQFDUHXQXLPDUHSURSULHWDUODLFVDXHFOHVLDVWLFL VH FHGDX WRDWH SXWHULOH MXGLFLDUH úL ILVFDOH SH GRPHQLXO V X XQGH DJHQ LL SXWHULL LPSHULDOH QX SXWHDX LQWUD ,QL LDO GHOHJDUH D XQRU UHV SRQVDELOLW LLPXQLWDWHDDGHYHQLWPDLWkU]LXXQPLMORFGHVXEPLQDUHD SXWHULLVXYHUDQXOXL 'H DVHPHQHD vQ JXYHUQDUHD LPSHULXOXL XQ PDUH URO LD IRVW DFRUGDW %LVHULFLL (SLVFRSLL VDX DED LL I FHDX SDUWH GLQWUH DFHL PLVVL WULPLúL vQ WHULWRULX EHQHILFLDX DGHVHD GH LPXQLWDWH FOHUXO IXUQL]D úWLXWRULLGHFDUWHQHFHVDULSHQWUXDGPLQLVWUDUHÌQWHULWRULLOHFXFHULWHDX IRVW vQWHPHLDWH QRL HSLVFRSDWH FDUH DX FRQWULEXLW vQ DFHODúL WLPS OD FUHúWLQDUH úL OD vQW ULUHD SXWHULL VXYHUDQXOXL 3HQWUX DúL vQGHSOLQL VDUFLQLOH vQ RPRJHQL]DUHD LPSHULXOXL %LVHULFD D IRVW HD vQV úL UHIRU PDW LPSXQkQGXVH SUHWXWLQGHQL DFHOHDúL ULWXUL DOH 5RPHL DFHHDúL OLPE ± R ODWLQ FH VH GRUHD FODVLF SXULILFDW DFHHDúL RUJDQL]DUH D P Q VWLULORUVXEUHJXOD6IkQWXOXL%HQHGLFW 5H]XOWDWXODF LXQLORUvQWUHSULQVHGH&DUROFHO0DUHúLXUPDúLLV L DIRVWUHQDúWHUHDLGHLLGHLPSHULXFUHúWLQvQ(XURSDDSXVHDQ LGHHFDUH VXE GLIHULWH IRUPH YD VXSUDYLH XL SkQ vQ HSRFD PRGHUQ GkQG R DQXPH LGHQWLWDWH FLYLOL]D LHL HXURSHQH 0DL PXOW GHFkW DWkW VWDWXO FDUROLQJLDQ VD GHILQLW FD R UHVSXEOLFD FULVWLDQD DO F UXL FRQGXF WRU HUDFHOSX LQWHRUHWLFvQIUXQWHDvQWUHJLLOXPLFUHúWLQH'HIDSWFUHú WLQ WDWHDDSXVHDQ GHYHQHDSHQWUXSULPDRDU FRQúWLHQW GHXQLWDWHDHL SURIXQG GLQFRORGHUHDOHOHGLIHUHQ HH[LVWHQWHvQWUHUHJLXQL
,8OWLPHOHLQYD]LL &X vQFHSHUH GLQ VHFROXO DO 9,,,OHD GDU DWLQJkQG DSRJHXO vQ VHFROHOH XUP WRDUH QRL LQYD]LL WXOEXU VWDELOLWDWHD UHFkúWLJDW GH 2FFLGHQWÌQID DDFHVWRUDSXWHULOHFUHúWLQHVXQWODvQFHSXWLQFDSDELOH V UHDF LRQH]H úL H[LVWHQ D ORFXLWRULORU HVWH GH]RUJDQL]DW SHQWUX SHULRDGH vQGHOXQJDWH /D VIkUúLWXO FHOXL GHDO GRLOHD YDO DO LQYD]LLORU IL]LRQRPLD2FFLGHQWXOXLVHJ VHDSURIXQGWUDQVIRUPDW $UDELL 'XS DSDUL LD ,VODPXOXL vQ XUPD SUHGLFLL OXL 0DKRPHG DUDELL vQFHSRSROLWLF GHH[SDQVLXQHWHULWRULDO FDUHOHSHUPLWHV FXFHUHDVF H[WUHPGHUDSLGWHULWRULLvQWLQVHGLQ,PSHULXOSHUVDQúLFHOEL]DQWLQ'LQ $IULFDGH1RUGWUHFODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO9,,,OHDvQ6SDQLDFDUHVH SU EXúHúWH FX R YLWH] GH]DUPDQW vQ XUPD LQWHUYHQ LHL FRQGXVHGH7DULNLEQ=L\DG GHODDOF UXLQXPHVWUkPWRDUHDFXQRVFXW DOW GDW GUHSW&RORDQHOHOXL+HUFXOHDYHDV VHQXPHDVF 'MDEDO7DULN DSRL*LEUDOWDU 8úXULQ DFXFDUHDXUHDOL]DWDFHDVW FXFHULUHvLGHWHU PLQ V vQFHUFHV VHvQVW SkQHDVF úLvQVXGXO)UDQFLHLvQWHULWRULLOH FDUH I FXVHU FkQGYD SDUWH GLQ IRVWXO UHJDW YL]LJRW &DURO 0DUWHO PDMRUGRPXOUHJDWXOXLIUDQFUHXúHúWHV LvQIUkQJ OD3RLWLHUVvQ vQWUR E W OLH LPSRUWDQW QX SHQWUX F DU IL SXV FDS W FX GHV YkUúLUH UDLGXULORU DUDEH vQ UHJLXQH FL SHQWUX F HUD SULPD YLFWRULH vPSRWULYD DUDELORUúLF LDvPSLHGLFDWV VHH[WLQG GLQFRORGH3LULQHL ÌQ VHFROXO DO ,;OHD WHQGLQ HOH H[SDQVLRQLVWH VXQW UHOXDWH SRU QLQGGLQ]RQHOHPDUJLQDOHFDUHVF SDVHU FRQWUROXOXLHIHFWLYDOFDOLID WXOXL $VWIHO GLQDVWLD $JODEL]LORU GLQ $IULFD GH 1RUG RUJDQL]HD] H[SHGL LL vQ XUPD F URUD SkQ OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ,;OHD 6LFLOLD HVWH FXFHULW SHUPL kQGXOH FRQWUROXO 0HGLWHUDQHL FHQWUDOH &KLDU vQDLQWHGHGHV YkUúLUHDFXFHULULLLQVXOHLDUDELLDWDF RUDúHGLQ$SXOLD &DPSDQLD&DODEULDúLvQXUFkQGSH7LEUXMHIXLHVF6DQ3LHWURGLQ 5RPD $WDFXUL DUDEH YL]HD] úL FRDVWD LWDOLDQ D $GULDWLFLL DMXQJkQG FKLDU OD QRUG GH 5DYHQQD &XFHULUHD 0DOWHL vQ SHUPLWHD HPLULORU DJKODEL]LV FRQWUROH]HWUDILFXOvQWUHFHOHGRX ED]LQHDOH0HGLWHUDQHL 'HDVHPHQHDRFXSDUHDLQVXOHORU%DOHDUHFRQWUROXODVXSUD&RUVLFLLúL 6DUGLQLHLDYHDXDFHODúLURO
([SHGL LLOH DUDEH GLQ VHFROXO DO ,;OHD DX XQ IRDUWH SURQXQ DW FDUDFWHU SLUDWHUHVF ,QWHUHVXO PDMRU HVWH RFXSDUHD XQRU SXQFWH FX YDORDUHVWUDWHJLF GHXQGHV SRDW ILRUJDQL]DWHUDLGXULGHSUDG SH PDUHVDXSHXVFDW$VHPHQHDED]HDOHSLUD LORUÄVDUD]LQL´GXS FXP vQFHS V ILH QXPL L vQ VXUVHOH RFFLGHQWDOH VH J VHVF SH FRDVWD VXG HVWLF D6SDQLHLvQVXGXO,WDOLHL 7DUHQW%DUL/LUL$JURSROL vQVXGXO *DOLHL )UD[LQHWXP±)UHMXVSHFRDVWDPHGLWHUDQHHDQ vQWUH0DUVLOLD úL/HULQV 'LQDFHVWHED]HSRUQHVFH[SHGL LLWHUHVWUHFDUHMHIXLHVFúL GHSRSXOHD] FRDVWHOH GDU S WUXQG úL vQ DGkQFLPHD WHULWRULXOXL LWDOLDQ VDX IUDQFH] 1LFL PXQ LL QX UHSUH]LQW REVWDFROH HILFLHQWH vQ ID D VDUD]LQLORU FDUH GLQ /LUL FRDVWD DSXVHDQ D ,WDOLHL OD VXG GH 5RPD WUHFFXXúXULQ $SHQLQLLLDUSRUQLQGGLQ)UD[LQHWXPWUDYHUVHD] $OSLL DMXQJkQG SH PDOXULOH ODFXOXL &RQVWDQ D VDX vQ 3LHPRQW 0 Q VWLULOH UHSXWDWH SHQWUX ERJ LLOH ORU VXQW LQWHOH SULYLOHJLDWH DOH DUDELORU PXOWHGLQWUHHOHILLQGGLVWUXVHRULGH]RUJDQL]DWHSHQWUX]HFLGHDQL (OLPLQDUHDSHULFROXOXLDUDEVHIDFHWUHSWDWvQFHSkQGFXXOWLPHOH GHFHQLLDOHVHFROXOXLDO,;OHDúLFRQWLQXkQGvQYHDFXOXUP WRUFkQGvQ ,WDOLDLQWHUYLQHILFLHQWvPS UD LLEL]DQWLQL 9DVLOH,1LNHSKRU3KRNDV 5HJLLFDUROLQJLHQLSULQFLSLLORQJREDU]LvPS UD LLJHUPDQLSDSDOLWDWHD DF LRQHD] ODUkQGXOORUSHQWUXGLVWUXJHUHDED]HORUSLUDWHUHúWL 1RUPDQ]LL 'XS vQFKHLHUHD LQYD]LLORU JHUPDQLFH 6FDQGLQDYLD LQWUDVH vQWU XQ UHODWLY FRQ GH XPEU VXUVHOH RFFLGHQWDOH QHFRQVHPQkQG DSURDSH QLPLFGHVSUHDFHVWVSD LX6RFLHWDWHDVFDQGLQDY HYROXDvQV GLIHUHQ LHULOH VRFLDOH DS UHDX GLQ FH vQ FH PDL PDUFDWH úL vQ FDGUXO HL LDU UHOXDUHDFRQWDFWHORUFX2FFLGHQWXODYHDV DGXF WUDQVIRUP ULUHFLSUR FH IRDUWH LPSRUWDQWH 6XE QXPHOH GH QRUPDQ]L LQL LDO QRUWPDQQL RDPHQLL QRUGXOXL WUHEXLH V L YHGHP SH FHL FH HUDX GLQ SXQFW GH YHGHUHHWQLFGDQH]LVXHGH]LQRUYHJLHQL1XPHOHGHYLNLQJL SUREDELO vQVHPQkQGÄRDPHQLDLSRUWXULORU´PDULQDUL vLGHVHPQHD] PDLDOHVSH GDQH]L úL QRUYHJLHQL VXHGH]LL LQWUkQG vQ LVWRULH FD YDUHJL FHHD FH DU SXWHDvQVHPQDÄQHJXVWRU´ &DX]HOH FDUH DX GXV OD GHFODQúDUHD LQYD]LLORU QRUPDQGH VXQW PXOWLSOH úL JUHX GH H[SOLFDW vQ WRDWH FD]XULOH vQ DFHODúL IHO &X XQHOH GLIHUHQ HUHJLRQDOHORFXLWRULLGLQDFWXDOHOHVWDWH'DQHPDUFD1RUYHJLD
6XHGLDHUDXDJULFXOWRULúLS VWRUL2VXSUDSRSXODUHUHODWLY FDUHDUIL FRQGXVODRÄIRDPH´GHS PkQWHVWHSRVLELOV VHILSURGXVvQSHULRDGD SUHPHUJ WRDUHLQYD]LLORU2U FLUHDFOLPHLSUHVXSXV GHXQLLLVWRULFL úL FDUH LDU IL GHWHUPLQDW V FDXWH QRL WHULWRULL HVWH JUHX GH DFFHSWDW PDL DOHV F vQ DFHDVW SHULRDG *URHQODQGD RIHUHD FRQGL LL SHQWUX H[LVWHQ DFRORQLLORUQRUYHJLHQH,DUSULPHOHH[SHGL LLDXFDUDFWHUGHMDI úLDSRLXUPHD] FHOHYL]kQGFRORQL]DUHD ([LVW úLRVHULHGHIDFWRULIDYRUL]DQ LDLH[SDQVLXQLLFDUHWUHEXLH OXD L vQ FRQVLGHUDUH &HHD FHL LQGLYLGXDOL]D ID GH DO L HXURSHQL HUD VW SkQLUHD DUWHL QDYLJD LHL IDFWRU HVHQ LDO vQ H[SDQVLXQHD QRUPDQG 9DVHOHORU VQHNMDNRJJHGUDNNDU VSD LRDVHSHUPL kQGWUDQVSRUWXOD ]HFLGHRDPHQLúLFDLHUDXXúRUGHPDQHYUDWSULQLQWHUPHGLXOYkVOHORU úL DO YHOHORU 3X LQ DGkQFL SXWHDX S WUXQGH FX XúXULQ SH JXULOH IOXYLLORU SkQ DGkQF vQ LQWHULRUXO XVFDWXOXL &XQRúWLQ HOH DVWURQRPLFH OHSHUPLWHDXQRUPDQ]LORUV VHRULHQWH]HGXS VWHOHvQPDUHGHVFKLV FHHDFHOHDSHUPLVV DMXQJ vQ$PHULFDPXOWvQDLQWHGHGHVFRSHULUHD EXVROHL &RQWXUDUHD XQHL DULVWRFUD LL PLOLWDUH D IRVW XQ DOW IDFWRU FDUH D IDYRUL]DW H[SDQVLXQHD QRUPDQG ùHIL U ]ERLQLFL VH vQFRQMXUDX GH WLQHUL OXSW WRUL GRUQLFL GH D FkúWLJD ERJ LH úL IDLP úL RUJDQL]DX H[SHGL LLQDYDOH7DFWLFDGHOXSW ED]DW SHUDSLGLWDWHúLGHPRUDOL]DUHD DGYHUVDUXOXLSULQFUX]LPHDPDQLIHVWDW OHDFRQIHULWVXSHULRULWDWHDvQ ID D RFFLGHQWDOLORU $ILUPDUHD SXWHULL FHQWUDOH D IRVW PDL DOHV vQ 1RUYHJLD XQ DOW IDFWRU FDUH D VWLPXODW H[SHGL LLOH FX VFRS GH GHVFR SHULUH D QRL WHULWRULL úL GH FRORQL]DUH vQWUXFkW DFHVWHD SHUPLWHDX DULVWRFUD LHL V VFDSH GH ULJRULOH LPSXVH GH VWDWXO FH vQF OFD YHFKLOH SULYLOHJLL 3HQWUX VXHGH]L LQWHUHVHOH FRPHUFLDOH DX IRVW FHOH FH LDX vQGHPQDWV FDXWHGUXPXULFDUHV LDGXF vQFRQWDFWFX0DUHD1HDJU VDXFX&DVSLFD5HOLJLDQRUGLF IDYRUL]kQGOXSW WRULLF ]X LSHFkPSXO GH OXSW F URUD OH IDFH ORF vQ :DOKDOOD D SXWXW HYHQWXDO RIHUL R VXV LQHUHLGHRORJLF H[SHGL LLORUU ]ERLQLFH ([SOLFD LLORU FH LQ GH VWUXFWXUD LQWHUQ D VRFLHW LL VFDQGLQDYH WUHEXLH V OL VH DGDXJH FHOH UHIHULWRDUH OD VLWXD LD FHORU DWDFD L (L ORYHVFvQVRFLHW LHXURSHQHQHRELúQXLWHFXQDYLJD LDúLGH]RUJDQL]DWH LQWHULRU &DURO FHO 0DUH UHXúHúWH V IDF ID UDLGXULORU YLNLQJH GDU XUPDúLLV LVXQWLQFDSDELOLV RUJDQL]H]HDS UDUHD2FFLGHQWXOvQFDUH SXWHUHD FHQWUDO GHF GHD FRQWLQXX QX D IRVW vQ VWDUH V UHDF LRQH]H
HILFLHQW OD DWDFXUL GHVI úXUDWH GH IRU H SX LQ QXPHURDVH GDU ELQH DQWUHQDWHúLFDUHIRORVHDXRWDFWLF VXSHULRDU 'HúL H[SHGL LLOH DX vQ JHQHUDO R FRPSRQHQ HWQLF DPHVWHFDW SXWHPYRUELWRWXúLGHGLUHF LLGHH[SDQVLXQHVSHFLILFHILHF UXLDGLQWUH FHOH WUHL QHDPXUL QRUGLFH 1RUYHJLHQLL DX GRX VFRSXUL vQ SDUWH GLIHULWH MDIXOGHVI úXUDWPDLDOHVvQ]RQHOHVXGLFHDOHH[SDQVLXQLLúL GHVFRSHULUHDGHQRLWHULWRULLDSWHGHFRORQL]DUH'UXPXULOHXUPDWHGH HLSRUQHDXVSUHYHVWGLQUHJLXQHD%HUJHQDMXQJkQGvQLQVXOHOH6KHWODQG 'HDLFLH[LVWDXGRX RS LXQL VSUHQRUGYHVWF WUH)HURH,VODQGD *URHQODQGD GHVFRSHULW GH (ULF FHO 5RúX úL $PHULFD FLUFD DQXO GHVFRSHULW SUREDELO GH /HLI (ULNVRQ 6SUH VXGYHVW SULQ 2UFDGH úL +HEULGH DX DMXQV vQ ,UODQGD F UHLD LDX DWDFDW DWkW FRDVWHOH YHVWLFH FkW úL SH FHOH HVWLFH GLQVSUH 0DUHD ,UODQGHL $LFL DX FXFHULW LQVXOD 0DQ FDUH OH SHUPLWHD FRQWUROXO úL RUJDQL]DUHD GH H[SHGL LL VSUH FRDVWHOH YHVWLFH DOH $QJOLHL 0DL GHSDUWH DMXQJHDX vQ YHVWXO *DOLHL vQ 6SDQLD úL FKLDU OD *LEUDOWDU 'LQ 2UFDGH HL SXWHDX SRUQLúLVSUHVXGF WUHFRDVWHOHRULHQWDOHDOH6FR LHLúL$QJOLHL 'DQH]LLDXIRVWSUHRFXSD LvQSULPXOUkQGGHMDIúLGRDUvQHWDSD ILQDO GHFRORQL]DUH'UXPXOORUSRUQHDGLQYHVWXO3HQLQVXOHL,XWODQGD úLXUPD UPXO0 ULL1RUGXOXLSkQ vQGUHSWXO&DQDOXOXL0kQHFLLGH XQGHVHELIXUFDILHVSUHU V ULWXO$QJOLHL GHMDvQ DWDFDXP Q V WLUHD 6W &XWKEHUWK vQ LQVXOD /LQGLVIDUQH ILH VSUH FRDVWD GLQVSUH $WODQWLFD*DOLHL P Q VWLUHD6W3KLOLEHUWGLQLQVXOD1RLUPRXWLHU 6XHGH]LL QDX IRVW SUHRFXSD L GH FRORQL]DUH FL GH RE LQHUHD PHWDOHORUSUH LRDVHILHSULQFRPHU ILHDQJDMkQGXVHFDPHUFHQDULILH SULQMDIFKLDUGDF vQP VXU PDLPLF GHFkWYLNLQJLL'HSHPDOXULOH RULHQWDOHDOH%DOWLFLLHLSRUQHDXSH'YLQDVDXSULQ*ROIXO)LQODQGHLúL SHUkXO9RONRYDMXQJHDXSH9ROJDVDXSH1LSUXúLDWLQJHDXvQILQDO 0DUHD1HDJU VDX&DVSLFD LQWDORUSUHGLOHFW DWkWSHQWUXFRPHU FkW úLSHQWUXMDIHUD&RQVWDQWLQRSROXOGHDFHHDFHDPDLFXQRVFXW UXW HUD FHDVSUH0DUHD1HDJU UHSUH]HQWkQGÄGUXPXOGHODYDUHJLODJUHFL´ ÌQ JHQHUDO DFROR XQGH LQWD SULQFLSDO D H[SHGL LLORU HUD MDIXO H[SDQVLXQHD QRUPDQG VD UHDOL]DW vQ PDL PXOWH HWDSH 0DL vQWkL D H[LVWDWID]DH[SHGL LLORUSURSULX]LVHGHSUDG FDUHFRQVWDXvQUDLGXUL GHMDIúLvQPDVDFUHFXUROGHPRQVWUDWLYGXS FDUHXUPDvQWRDUFHUHDvQ DU ÌQ ID D LQFDSDFLW LL GH UHDF LH D DXWRULW LORU RFFLGHQWDOH XUPD XQHRUL DúH]DUHD WHPSRUDU PDL DOHV SH LQVXOHOH XQRU IOXYLL FDUH
FRQVWLWXLDXED]HSHQWUXDWDFXULXOWHULRDUH8OWLPDID] SXWHDFRQVWDvQ FXFHULULGHWHULWRULLXQGHQRUPDQ]LLVHVWDELOHDXGHILQLWLYVIkUúLQGSULQ DVHFRQWRSLFXSRSXOD LDORFDO úLDILDVLPLOD L $VWIHO GDQH]LL DX MHIXLW OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO 9,,,OHD FRDVWHOHQRUGLFHDOHUHJDWXOXLIUDQFFXSUHF GHUHGXS 'RUHVWDG úL 4XHQWRYLF LPSRUWDQWHOH SRUWXUL IUDQFH VXQW JUDY DIHFWDWH vQ XUPD UDLGXULORUúLFXFHULULLGDQH]HÌQ$QJOLDHLXUF SH7DPLVDvQ*DOLDSH 6HQDúLSH/RDUD'XS vúLVWDELOHVFED]HGHDWDFSHLQVXOHSUHFXP 7KDQHWVDX1RLUPRXWLHUFHHDFHOHSHUPLWHLQWHQVLILFDUHDDWDFXULORU 5H]ROYDUHD SUREOHPHORU FUHDWH GH DWDFXULOH YLNLQJH QX VH SRDWH IDFHGRDUSULQDSHOXOODIRU GHDFHHDIRDUWHIUHFYHQWvQID DDPHQLQ ULLFXXQUDLGDXWRULW LOHORFDOHSUHIHU V SO WHDVF RWD[ GDQHJHOG FDUH QX RIHU GHFkW R DPkQDUH úL SXQH OD GLVSR]L LD DWDFDWRULORU XQ IRDUWH EXQ PLMORF GH úDQWDM ÌQ $QJOLD UHJHOH $OIUHG FHO 0DUH DO :HVVH[XOXLOHFHGHD] FRDVWDU V ULWHDQ XQGHHLVHRUJDQL]HD] DXWR QRP vQWUXQ ÄWHULWRULX DO OHJLL GDQH]H´ UHXúLQG DVWIHO V VW YLOHDVF S WUXQGHULOHORUvQLQWHULRUXO ULL0DLWkU]LXvQV vQVHFROXODO;,OHD VXE 6YHQ úL &QXW FHO 0DUH DX UHXúLW FKLDU V FXFHUHDVF vQWUHDJD $QJOLHvQWHPHLQGXQLPSHULXHIHPHU FDUHJUXSDODRODOW $QJOLD 'DQHPDUFD úL S U L GLQ 1RUYHJLD ÌQ )UDQ D GHDELD OD vQFHSXWXOVHFROXOXLDO;OHDVHSRDWHUHDOL]DRFRQFHUWDUHGHIRU HFDUH V vQJ GXLH vQIUkQJHUHD QRUPDQGXOXL 5ROORQ &X WRDWH DFHVWHD VH DMXQJHODRvQ HOHJHUHvQWUHDFHVWDúLUHJHOH)UDQ HL&DUROFHO6LPSOX vQXUPDF UHLDSULQWUDWDWXOGHOD6DLQWH&ODLUHVXU(SWH 5ROORQ GHYHQHD YDVDOXO UHJHOXL úL VH FUHúWLQD SULPLQG XQ WHULWRULX GH OD Y UVDUHD6HQHLQXFOHXOYLLWRUXOXLGXFDWDO1RUPDQGLHLúLDQJDMkQGXVH V OXSWH vPSRWULYD UDLGXULORU DOWRU QRUPDQ]L ÌQ FkWHYD JHQHUD LL QRUPDQ]LL GH SH 6HQD HUDX WRWDO DVLPLOD L YRUELQG OLPED IUDQFH] úL ÄH[SRUWkQG´vQ$QJOLDSULQ:LOKHOP&XFHULWRUXOHOHPHQWHGHRUJDQL ]DUHúLGHFLYLOL]D LHIUDQFH] 7RW GLQ )UDQ D QRUPDQ]LL S WUXQG vQ 0HGLWHUDQD XQGH vQ VHFROXOXLDO;,OHDVXE5REHUW*XLVFDUGFXFHUHVFWHULWRULLGLQVXGXO ,WDOLHLGHODEL]DQWLQLúL6LFLOLDGHODDUDEL
8QJXULL 'H RULJLQH ILQRXJULF XQJXULL SURYLQ SUREDELO GLQWUR ]RQ VLWXDW vQWUH 9ROJD .DPD úL 8UDOL $LFL LQWU vQ FRQWDFW FX GLIHULWH QHDPXUL LUDQLHQH DODQLL VDX WXUFLFH RQRJXUL FLXYDúL GH OD FDUH vPSUXPXW HOHPHQWHOLQJYLVWLFH3ULQVHFROHOH9,,9,,,VHGHSODVHD] vQ8FUDLQDU V ULWHDQ vQWUH9ROJDúL'RQH /HEHGLD XQGHDGRSW XQ PRGGHYLD VHPLQRPDGFDUDFWHUL]DWGHH[LVWHQ DV ODúHORUVWDELOHSH WLPSXO LHUQLL $WDFD L GH SHFHQHJL OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ,;OHD VH SXQ vQ PLúFDUH VSUH $WHON] R UHJLXQH GH OD QRUGXO 0 ULL 1HJUH ,PSHULXO EL]DQWLQ DIODW vQ U ]ERL FX EXOJDULL vL FKHDP SH XQJXUL vQ DMXWRU LDU DFHúWLD RE LQ IRDUWH UDSLG UH]XOWDWH FDUH vO vQJULMRUHD] SH /HRQ DO 9,OHD I FkQGXO V L DEDQGRQH]H 3ULQúL vQWUH EXOJDUL úL SHFHQHJLFDUHOHGHYDVWHD] V ODúHOHGLQ$WHON]XQJXULLFRQGXúLGH $USDGVHGHSODVHD] F WUH3DQQRQLD3ULQFLSDOXOGUXPXUPDWSDUHV IL IRVW SULQ WUHF WRULOH &DUSD LORU QRUGLFL 'LVWUXJHUHD DYDULORU GH F WUH IUDQFL OH RIHUHD vQ 3DQQRQLD XQ FDGUX SURSLFH GH PDQLIHVWDUH ÌQ U V ULW vQFHS FXFHULUHD 7UDQVLOYDQLHL FDUH YD IL vQV GHV YkUúLW GH DELD vQ VHFROHOH XUP WRDUH 'LQ 3DQQRQLD LQWHUHVXO XQJXULORU HVWH UHSHGHDWUDVGH2FFLGHQWXOvQFDUHVHGHVI úXUDXQXPHURDVHFRQIOLFWH &KHPD LvQDMXWRUGHGLIHUL LIDFWRULGHSXWHUHRFFLGHQWDOLFDUHGRUHDX V L IRORVHDVF vPSRWULYD DGYHUVDULORU ORU XQJXULL YRU SUHOXD FXUkQG LQL LDWLYD XQRU DWDFXUL FX VFRS GH MDI GDU úL GH H[SDQVLXQH WHULWRULDO 3H OD UHXúHDX GHMD FXFHULUHD VWDWXOXL PRUDY PXOW XúXUDW GH WDFWLFD ORU GH D IRORVL R FDYDOHULH XúRDU IRDUWH PRELO 8UPHD] FDPSDQLLvQ,WDOLD6D[RQLDVDX%DYDULDvQ WUDYHUVkQGFKLDU5LQXO úLSU GkQGvQ/RWDULQJLD(OYH LDúL)UDQ DDFWXDOHÌQWUH DMXQJ DSURDSHGH0DUHD1RUGXOXLLDUvQ DVHGLD] 3DYLDúLS WUXQ]kQG DSRLvQ)UDQ DDMXQJV SUDGHSkQ OD3LULQHL&DúLQRUPDQ]LLFHUúL RE LQWULEXWSHQWUXDvQFHWDUDLGXULOH 6IkUúLWXOLQYD]LLORUPDJKLDUHHVWHOHJDWGHvQW ULUHD*HUPDQLHLvQ YUHPHDGLQDVWLHLVD[RQHÌQ +HQULF3 V UDUXOWUHFHDODRIHQVLY úL DQXQ DSULQYLFWRULLOHRE LQXWHvQFHSXWXOGHFOLQXOXLLQYD]LLORU3LHUGHUHD WULEXWXOXLSO WLWSkQ DWXQFLGHJHUPDQLvLREOLJ SHXQJXULV FDXWHDOWH VXUVHGHYHQLWXULvQGUHSWkQGXúLDWHQ LDVSUHVXGHVWúL%L]DQ 6XSX QHUHD%DYDULHLGHF WUH2WWR,OHvQFKLGHFDOHDVSUH*HUPDQLDGHúLvQ PDL UHXúHDX V DYDQVH]H VSUH YHVW WUHFkQG FKLDU 3LULQHLL vQ
&DOLIDWXOGH&RUGREDXQGHVXQWvQV FDSWXUD LGHDUDEL6W SkQLUHDOXL 2WWR GLQ DVXSUD ,WDOLHL OH vQFKLGH úL DFHDVW FDOH GH DFFHV VSUH 2FFLGHQW 'RDU vQ XUPD XQRU SUREOHPH LQWHUQH JHUPDQH UHXúHVF XQJXULL FKHPD L GH XQLL U ]YU WL L V S WUXQG GLQ QRX vQ *HUPDQLD /D /HFKIHOG vQ 2WWR , RE LQHD vPSRWULYD ORU R U VXQ WRDUH YLFWRULH FDUH SXQHD GHILQLWLY FDS W H[SHGL LLORU ORU GH MDI vPSRWULYD 2FFLGHQWXOXL 'XS DFHDVW GDW HL VH YHGHDX REOLJD L V WUHDF vQ vQWUHJLPH OD VHGHQWDULVP úL V úL VFKLPEH PRGXO GH YLD FHHD FH OH SHUPLWHDVSUHVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;OHDV VHLQWHJUH]HvQVRFLHWDWHD RFFLGHQWDO SULQFUHúWLQDUHúLDGRSWDUHDUHOD LLORUIHXGRYDVDOLFH 8UP ULOHFHOXLGHDOGRLOHDYDODOLQYD]LLORU ,QYD]LLOH DUDELORU XQJXULORU QRUPDQ]LORU DX vQ SULPXO UkQG FDUDFWHUXO FRQIHULW GH GLVWUXJHULOH GH EXQXUL úL GH SLHUGHUHD GH YLH L RPHQHúWL7R LLQYDGDWRULLGDUPDLDOHVDUDELLLDXvQURELHXQQXP U IRDUWHPDUHGHRDPHQLGLQ]RQHOHDWDFDWH0 Q VWLULOHúLRUDúHOH LQWH SUHGLOHFWH DOH LQYDGDWRULORU VXQW DWDFDWH úL MHIXLWH VLVWHPDWLF FHHD FH FRQGXFH OD GH]RUJDQL]DUHD DFWLYLW LL HFRQRPLFH úL FXOWXUDOH GHVI úX UDW vQ DFHVWHD 0RQDKLVPXO LUODQGH] IRDUWH DFWLY SkQ DWXQFL HVWH ORYLW SXWHUQLF GH FXFHULULOH YLNLQJH úL QXúL PDL UHFkúWLJ QLFLRGDW UROXOSHFDUHvODYXVHvQSURPRYDUHDFUHúWLQLVPXOXLúLDFXOWXULL ,PSRVLELOLWDWHDSXWHULLFHQWUDOHGHDRUJDQL]DDS UDUHDvPSRWULYD LQYDGDWRULORUFRQWULEXLHODSUHOXDUHDLQL LDWLYHLSHSODQORFDOÌQVHFR OHOH ,;; 2FFLGHQWXO FXQRDúWH IHQRPHQXO ULGLF ULL GH FDVWHOH FDUH LQL LDO VXQW MXVWLILFDWH GH QHFHVLW LOH DS U ULL vPSRWULYD DWDFXULORU H[WHUQHGDUFDUHXOWHULRUYRUGHYHQLFHQWUHGHSXWHUHDOHDXWRULW LORU ORFDOH ) UkPL DUHD DXWRULW LL I U D DYHD GUHSW FDX] H[FOXVLY DWDFXULOHGLQH[WHULRUHVWHvQPDUHP VXU IDFLOLWDW GHDFHVWHD ([LVW vQV úL FRQVHFLQ H PDL SX LQ QHJDWLYH 'DF vQWUR SULP LQVWDQ YLNLQJLL IRORVHDX WH]DXUHOH MHIXLWH GRDU FD LQVWUXPHQWH GH SUHVWLJLX WH]DXUL]kQG OD UkQGXO ORU PHWDOHOH SUH LRDVH XOWHULRU DFHVWH ERJ LL DX IRVW WUDQVIRUPDWH vQ PRQHG UHJ VLQGXúL UROXO HFRQRPLF 9DUHJLL DX FRQWULEXLW OD GHVI úXUDUHD XQRU VFKLPEXUL HFRQRPLFH PDL VXV LQXWHvQWUH2ULHQWúL2FFLGHQW3HSODQSROLWLFQRUPDQ]LLFRQWULEXLH OD HYROX LD XQRU VWDWH SUHFXP $QJOLD ,UODQGD XQGH FUHHD] SULPHOH RUDúH vQ DGHY UDWXO VHQV DO FXYkQWXOXL )UDQ D ÌQ ]RQD RULHQWDO
DSRUWXO VXHGH] SDUH V IL IRVW GHFLVLY vQ vQWHPHLHUHD VWDWXOXL UXV GH .LHY D F UHL SULP GLQDVWLH D OXL 5LXULN HVWH GH RULJLQH YDUHJ &RQWDFWXO FX FLYLOL]D LD RFFLGHQWDO D DYXW R FRQVLGHUDELO LQIOXHQ DVXSUDVRFLHW LORULQYDGDWRDUHPDLSX LQFHDLVODPLF LUHGXFWLELO GLQ SXQFW GH YHGHUH UHOLJLRV úL VXSHULRDU FXOWXUDO 7UHSWDWWUHSWDW DWkW QRUPDQ]LLFkWúLXQJXULLVHFUHúWLQHD] úLDGRSW PRGXOGHYLD úLGH RUJDQL]DUHVSHFLILFRFFLGHQWDO ,/XPHDVFDQGLQDYáÈQ(YXO0HGLX (SRFD YLNLQJ DGXVHVH SHQWUX SRSRDUHOH QRUGLFH XQ DIOX[ GH ERJ LLFDUHDXPRGLILFDWVWUXFWXULOHHFRQRPLFHúLVRFLDOHDOHUHJLXQLL $GRSWDUHDPRGHOXOXLRFFLGHQWDOúLDFUHúWLQLVPXOXLDFRQGXVúLDFHVWH UHJLXQL VSUH R GH]YROWDUH GH WLS IHXGDO FKLDU GDF GLIHULW úL FX GHFDODMHID GHFHDGLQ$QJOLDVDX)UDQ D&DUDFWHULVWLFSHQWUXVSD LXO VFDQGLQDYHVWHPHQ LQHUHDXQHL U QLPLOLEHUH E{QGLSOE{QGU PXOW PDLSXWHUQLF úLPDLVWDELO GHFkWFHDGLQ2FFLGHQWFHHDFHDLPSULPDW XQDOWWLSGHGH]YROWDUHDDJULFXOWXULLFXXQUROPDLSX LQLPSRUWDQWDO PDUHOXLGRPHQLX6WUXFWXUDVRFLHW LLVFDQGLQDYHQXHVWHDWkWWULSDUWLW FDvQ2FFLGHQWFkWELSDUWLW GHRVHELUHDHVHQ LDO ILLQGFHDvQWUHRPXO OLEHU úL VFODY 'H DOWIHO VFODYLD GRPHVWLF FX R H[LVWHQ YHFKH vQ VSD LXOVFDQGLQDYDIRVWUHYLJRUDW vQXUPDUDLGXULORUYLNLQJHvQWUkQG vQ GHFOLQ úL GLVS UkQG GHDELD SULQ VHFROHOH ;,,,;,9 $JULFXOWXUD FUHúWHUHD DQLPDOHORU SHVFXLWXO úL FRPHU XO VXQW SULQFLSDOHOH VXUVH GH YHQLWXUL DOH OXPLL VFDQGLQDYH VLWXDW OD XQ QLYHO GHVWXO GH VF ]XW DO GH]YROW ULL HFRQRPLFH SH WRDW vQWLQGHUHD SHULRDGHL PHGLHYDOH vQWUH DOWHOHúLGDWRULW FRQGL LLORUGHFOLP úLGHUHOLHIGHVWXOGHYLWUHJH 'LQSXQFWGHYHGHUHSROLWLFOLSVDXQRUIURQWLHUHQDWXUDOHIHUPHD FRQVWLWXLWDGHVHDRWHQWD LHSHQWUXvQFHUF ULGHDUHDOL]DXQLWDWHDVSD LX OXLVFDQGLQDY'HDOWIHOSkQ vQVHFROXO;vQ3HQLQVXODVFDQGLQDY VH SDUHF VHYRUEHDvQF ROLPE XQLWDU FDUHGHDELDXQYHDFPDLWkU]LX vQFHSH V GHD QDúWHUH GLDOHFWHORU QRUYHJLDQD úL LVODQGH]D HYROXkQG GLIHULWGHVXHGH] úLGDQH] 6WDWXO DSDUH vQ SHQLQVXO vQ SHULRDGD YLNLQJ ILLQG SUREDELO vQ DFHODúL WLPS úL FDX] úL HIHFW DO PDULORU H[SHGL LL GH SHVWH P UL ÌQ 1RUYHJLD vQWHPHLHWRUXO VWDWXOXL HVWH FRQVLGHUDW +DUDOG +DUIDJU 3 U )UXPRV FDUHODvQWURE W OLHvPSRWULYDXQHLFRDOL LLDDULVWRFUD LHL
ORFDOHSXQHDED]HOHXQLW LLWHULWRULDOHQRUYHJLHQH'XS RSHULRDG GH GLVROX LH vQ XQ VWU QHSRW GHDO V X 2ODY 7U\JJYDVRQ UHXúHúWH UHXQLILFDUHDWHULWRULLORUGLVSHUVDWH ÌQ 'DQHPDUFD SULPXO UHJH FXQRVFXW HVWH *RGIUHG PRUW SH OD DGYHUVDUDOOXL&DUROFHO0DUH&HOFHDvQWHPHLDWvQV UHJDOLWDWHD GDQH] SDUH V ILH +DUDOG %OkW|QX 'LQWH $OEDVWUX FDUH D GRPQLW vQWUH úL HVWH úL DXWRUXO FRQYHUWLULL OD FUHúWLQLVP D SRSRUXOXL V X 6XHGLD VH GHILQHúWH FD R LQGLYLGXDOLWDWH vQ VHFROXO DO ,;OHD FX GLQDVWLD
$GHY UDWXO HYHQJKHOL]DWRU DO 1RUYHJLHL HVWH vQV 2ODI +DUDOGVRQ LQWUDW vQ LVWRULH FD 6IkQWXO 2ODI PRUW vQ 9DUHJLL VXHGH]L GDWRULW FRQWDFWHORU FX 5XVLD VXQW OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;,OHD VXSXúLXQHLLQIOXHQ HEL]DQWLQH&UHúWLQDUHDRILFLDO D6XHGLHLHVWHvQV RSHUD UHJHOXL 2ODI 6N|WWNRQXQJ ERWH]DW vQ vPSUHXQ FX FXUWHD VDÌQ,VODQGDGHFL]LD$OWKLQJXOXLGLQ I FHDGLQFUHúWLQLVPVLQJXUD UHOLJLHDFFHSWDW vQLQVXO ÌQFRQFOX]LHvQVHFROHOH;;,FUHúWLQLVPXO GH H[SUHVLH ODWLQ VH LQVWDOD vQ VSD LXO VFDQGLQDY FUHkQG FRQGL LLOH SHQWUX DGHUDUHD OD VLVWHPXO HFRQRPLFRVRFLDO úL SROLWLF úL OD YDORULOH VSHFLILFH2FFLGHQWXOXLFDWROLF (YROX LDSROLWLF DVSD LXOXLVFDQGLQDYFXQRDúWHXQSULPPRPHQW GH XQLILFDUH OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;,OHD vQ WLPSXO OXL .QXW FHO 0DUH 7DW OV XGDQH]XO6YHQ7YHVNDHJ %DUE ÌQIXUFDW FXFHULVH $QJOLD LDU .QXW FRQWLQX VHULD FXFHULULORU DGXFkQG VXE VW SkQLUHD VD 'DQHPDUFD 6XHGLD úL 1RUYHJLD ,PSHULXO QRUGLF DO OXL .QXW QXL VXSUDYLH XLHúWH vQV GLQ DQLL DL VHFROXOXL DO ;,OHD S U LOH FRPSRQHQWH UHF S WkQGXúL LQGHSHQGHQ D 6HFROHOH ;,,;,9 VXQW PDUFDWH GH WXOEXU UL LQWHUQH vQ vQWUHDJD OXPH VFDQGLQDY ULYDOLW LOH vQWUH SUHWHQGHQ L GHF GHUHD SXWHULL UHJDOH vQ UDSRUW FX FHD D DULVWRFUD LHL úL D %LVHULFLL GHWHUPLQkQG IUHFYHQWH VFKLPE ULGHGLQDVWLL 2VROX LHODDFHDVW VLWXD LHDS UXWV ILHUHDOL]DUHDXQHLXQLXQL VFDQGLQDYH D F UHL SULP HWDS D DYXW ORF vQ 1RUYHJLD FXQRV FXVHRDQXPLW vQW ULUHDSXWHULLUHJDOHvQDGRXDMXP WDWHDVHFROXOXL DO ;,,,OHD DVWIHO F vQ 0DJQXV (ULNVRQ XQ FRSLO GH WUHL DQL PRúWHQHDI U SUREOHPHWURQXO3ULQPDP DFHVWDDYHDúLGUHSWXULOD FRURDQD6XHGLHLúLvQFRQGL LLOHDQDUKLHLLQWHUQHFHDFRQGXVODOLFKL GDUHD GLQDVWLHL HUD UHFXQRVFXW FD UHJH úL vQ DFHDVW DU VXE UHJHQ D PDPHL VDOH ,QJHERUJ 9 ]XW LQL LDO FD R VWDUH WUDQ]LWRULH XQLXQHD VXHGRQRUYHJLDQ VHFRQVROLGHD] LDUvQ vúLDG XJDúL'DQHPDUFD 'XS R SHULRDG GH VO ELUH FRQWLQX D SXWHULL UHJDOH 'DQHPDUFD DMXQVHVH VXE FRQWUROXO UHJLQHL 0DUJDUHWD FDUH DVLJXUD UHJHQ D úL vQ 1RUYHJLD $VWIHO vQ VH DMXQJHD OD 8QLXQHD GH OD .DOPDU FDUH DYHDV PHQ LQ FHOHWUHLUHJDWHVFDQGLQDYHúLGRPHQLXOORULQVXODUVXE DFHODúLVFHSWUXSkQ vQSULPHOHGHFHQLLDOHVHFROXOXLDO;9,OHD
,)áU¼PLêDUHDIHXGDOá 'HODPLMORFXOVHFROXOXLDO,;OHDDXWRULWDWHDFDUROLQJLDQ vQFH SHDV GHFDG vQFRQGL LLOHOXSWHORUSHQWUXWURQDOHvQFHSXWXOXLQRLORU LQYD]LLúLDOHFRQWXU ULLXQRUIDFWRULGHSXWHUHODQLYHOORFDO)XQF LLOH GH FRPLWH GXFH VDX PDUFKL] IXVHVHU JkQGLWH GH &DURO FHO 0DUH FD DYkQG XQ FDUDFWHU SXEOLF PHQLW V DVLJXUH H[HUFLWDUHD DXWRULW LL FHQWUDOHvQWHULWRULX'LQIXQF LLFXFDUDFWHUSXEOLFúLUHYRFDELOHOHVDX WUDQVIRUPDWvQWLPSXOXUPDúLORUV LvQSDWULPRQLXGHIDPLOLHWUDQVPLV HUHGLWDU&DSLWXODUXOGHOD4XLHU]\ LQGLF OXSWDGXV GHvPS UD L SHQWUXDPHQ LQHGUHSWXOORUGHDQXPLvQIXQF LLvQFRQGL LLOHvQFDUH DFHVWHDHUDXvQPRGWRWPDLIUHFYHQWPRúWHQLWHGLQWDW vQILX ÌQ WRDWH WHULWRULLOH FDUH DX I FXW SDUWH GLQ IRVWXO ,PSHULX &DUROLQJLDQ vQ VHFROXO DO ;OHD SXWHUHD UHDO QX PDL DSDU LQH PRQDUKXOXLFDUHVXEWLWOXOGHvPS UDWVDXGHUHJHQXPDLUHSUH]LQW GHFkW XQ VLPERO DO XQLW LL GH DOW GDW FL XQRU SULQFLSL WHULWRULDOL $FHúWLDDXPRúWHQLWSUHURJDWLYHOHIRúWLORUIXQF LRQDULFDUROLQJLHQLúLGH DVHPHQHD vQ DQXPLWH ]RQH VDX DILUPDW SH ED]D XQRU VROLGDULW L HWQLFH FDUH VXSUDYLH XLVH vQ WLPSXO ,PSHULXOXL $FHDVW VLWXD LH HVWH IRDUWH HYLGHQW vQ *HUPDQLD XQGH VH FUHD] DúD QXPLWHOH ÄGXFDWH QD LRQDOH´ 6XDELD%DYDULD6D[RQLD)UDQFRQLD/RUHQD SHWHULWRULLOH XQRU IRVWH XQLXQL GH WULEXUL SUHH[LVWHQWH FXFHULULL FDUROLQJLHQH ÌQ VSD LXO LWDOLDQ XQ EXQ H[HPSOX SRDWH IL UHSUH]HQWDW GH GXFDWHOH ORQJREDUGH GH 6SROHWR úL %HQHYHQW VDX GH URPDQLL SUHFXP FHD GLQ ]RQD YHQH LDQ &KLDU úL vQ )UDQ D OD ED]D XQRU PDUL SULQFLSDWH WHULWRULDOH SUHFXP $FYLWDQLD %XUJXQGLD %UHWDQLD VDX 1RUPDQGLD DX VWDW XQHOH SDUWLFXODULVPH HWQLFH PDQLIHVWDWH GLQ SHULRDGD PHURYLQ JLDQ VDXDS UXWHvQXUPDPLJUD LLORU *HQHUDOL]DUHD UDSRUWXULORU IHXGRYDVDOLFH D FRQWULEXLW OD UkQGXO HL OD VFKLPEDUHD UDSRUWXOXL GH IRU H vQWUH UHJDOLWDWH úL UHSUH]HQWDQ LL PDULLDULVWRFUD LLGLQWHULWRULX'HúLWR LGH LQ WRULLGHIXQF LL KRQRUHV HUDX vQ PRG IRUPDO YDVDOLL PRQDUKXOXL F UXLD vL MXUDX FUHGLQ vQ PRPHQWXOvQFDUHvúLFUHHD] SURSULLYDVDOLúLSURSULDIRU DUPDW HL QX VH PDL VLPW FRQVWUkQúL GH R SXWHUH FHQWUDO FDUH XQHRUL OH HVWH LQIHULRDU GLQSXQFWXOGHYHGHUHDOERJ LHLúLDOFDSDFLW LLGHOXSW 2DOW SRVLELO FDX] DIUDJPHQW ULLSROLWLFHD2FFLGHQWXOXLSRDWH IL úL GLILFXOWDWHD FRQWUROXOXL XQXL WHULWRULX SUHD YDVW vQ FRQGL LLOH
SUHFDULW LLUH HOHLGHGUXPXULúLDJUHXW LORUGHFRPXQLFDUHUDSLG SH GLVWDQ HPDUL3ULQFLSDWHOHWHULWRULDOHVXQWDOF WXLULPDLUHVWUkQVHFDUH SRWILPDLXúRUFRQWURODWHvQFRQGL LLOHHSRFLLGHFkWUHJDWHOH 3ULQFLSDWHOH DFHVWHD VXQW FRQGXVH GH FRPL L GXFL VDX PDUFKL]L FDUH H[HUFLW SH vQWLQVXO ORU DWULEXWHOH SXWHULL VXYHUDQH DVLJXU DS UDUHD PDL DOHV vQ FRQWH[WXO LQYD]LLORU QRUPDQGH VDX PDJKLDUH F URUD PRQDUKLL QDX UHXúLW V OL VH RSXQ vQ PRG HILFLHQW vPSDUW GUHSWDWHDSUHWLQGWD[HOHFDUHDOW GDW DSDU LQHDXUHJDOLW LLSURWHMHD] %LVHULFDEDWPRQHG /D FRQGXFHUHD XQRU SULQFLSDWH WHULWRULDOH SRW DMXQJH XQHRUL úL UHSUH]HQWDQ L DL %LVHULFLL HSLVFRSL VDX DUKLHSLVFRSL F URUD UHJLL FDUROLQJLHQLOHDXvQFUHGLQ DWIXQF LLGHFRPLWHúLFDUHDXFRQVWLWXLWOD UkQGXO ORU DGHY UDWH GLQDVWLL ÌQ )UDQ D SULQFLSDWHOH HFOH]LDVWLFH VXQW PDLIUDJLOHúLQXVHPHQ LQPXOW YUHPHILLQGvQJHQHUDOIUDF LRQDWHúL vPS U LWHvQWUHODLFLÌQ*HUPDQLDvQV vQFRQGL LLOHFRODERU ULLGLQWUH 2WWRQLHQLúLHSLVFRSDWVHFRQVWLWXLHÄ%LVHULFDLPSHULDO ´vQFDUHHSLV FRSLúLDUKLHSLVFRSLGH LQDXWRULWDWHDODQLYHOXOXQRUvQWLQVHIRUPD LXQL WHULWRULDOH 3URFHVXOGHIUDJPHQWDUHDDXWRULW LLúLGHGHOHJDUHDDFHVWHLDOD QLYHO ORFDO QX VH vQFKHLH FX FRQWXUDUHD vQ VHFROXO DO ;OHD D SULQFL SDWHORU WHULWRULDOH 0DL DOHV vQ FRQWH[WXO XOWLPHORU LQYD]LL GDU úL DO XQXLFOLPDWGHYLROHQ GDWRUDWOXSWHORUGLQWUHUHSUH]HQWDQ LLDULVWRFUD LHLvQ2FFLGHQWvQFHSV VHU VSkQGHDVF SXQFWHOHIRUWLILFDWHGHWLSXO WXUQXULORU VDX FDVWHOHORU ,VWRULFLL LWDOLHQL DX IRORVLW WHUPHQXO GH LQFDVWHOODPHQWRSHQWUXDGHVHPQDIHQRPHQXOGHULGLFDUHDXQRUIRUWLIL FD LL FDUH vQ FD] GH QHYRLH SRW DG SRVWL SRSXOD LD GLQ ]RQD UXUDO vQFRQMXU WRDUHúLFDUHvQYUHPHGHSDFHUHSUH]LQW XQPLMORFGHGRPL QD LHDDFHOHLDúLSRSXOD LLGHF WUHFHLFHDXvQJULM VDXvQSURSULHWDWH FDVWHOXO 5LGLFDWH XQHRUL GLQ JULMD PRQDUKLORU úL vQFUHGLQ DWH VSUH DS UDUH XQRU FDVWHODQL DOWHRUL UH]XOWDWH GLQ LQ LDWLYH ORFDOH DFHVWH IRUW UH H GHYLQ OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ;OHD úL vQ FHO GHDO ;,OHD FHQWUHGHSXWHUHSHSODQORFDOFDUHVFDS DGHVHDDXWRULW LLSULQFLSLORU WHULWRULDOL([HUFLWDUHDMXVWL LHLSUHOXDUHDWD[HORUúLY PLORUWRWFHHDFH HUDFRQVLGHUDWDIDFHSDUWHGLQÄGUHSWXULOHUHJDOLHQH´VXQWDFXPSUHUR JDWLYHOHDFHVWRUPLFLVHQLRULORFDOLFDUHUHSUH]LQW vQ]RQDORUVLQJXUD DXWRULWDWHFXQRVFXW úLUHVSHFWDW
/LSVDXQHLDXWRULW LVXSHULRDUHFDSDELO V LPSXQ RUGLQHDSHU PLWHGHVI úXUDUHDFRQWLQX DXQRUU ]ERDLHSULYDWHvQWUHGLIHUL LLVHQLRUL FHHD FH VD QXPLW ÄDQDUKLD IHXGDO ´ %LVHULFD úL XQHRUL SULQFLSLL WHULWRULDOL vQFHDUF V UHDF LRQH]H LPSXQkQG SULQ LQWHUPHGLXO XQRU DGXQ ULFXFDUDFWHUHFOH]LDVWLF FRQFLOLLORFDOH OLPLWDUHDFRQIUXQW ULORU ODDQXPLWH]LOHSHV SW PkQ HUDXSHUPLVHGHOXQLSkQ PLHUFXUL úL SURWHMDUHD XQRU FDWHJRULL GH SHUVRDQH FOHULFL UDQL QHJXVWRUL vQ JHQHUDO D QHFRPEDWDQ LORU Ä3DFHD OXL 'XPQH]HX´ úL ÄDUPLVWL LXO OXL 'XPQH]HX´I U DHOLPLQDWRWDOYLROHQ HOHGHPRQVWUHD] H[LVWHQ DvQ UkQGXO VRFLHW LL D XQHL QHYRL SURIXQGH GH UHLQVWDXUDUH D RUGLQLL ,QVWLWX LD PRQDUKLF SURILW GH DFHDVW QHYRLH úL WUHFH OD PLúFDUHD LQYHUV GH FRQFHQWUDUH D DXWRULW LL úL GH H[WLQGHUH D SUHURJDWLYHORU UHJDOLW LL SH vQWUHJ WHULWRULXO UHJDWXOXL &HQWUDOL]DUHD SROLWLF Y ]XW FD RSXVXO IHQRPHQXOXL GH I UkPL DUH D UHXúLW vQ )UDQ D $QJOLD 6SDQLDHúXkQGvQV vQ]RQHSUHFXP,WDOLDVDX*HUPDQLD ,,PSHULXORWWRQLDQ 'XFDWHOHQD LRQDOH ÌQ FRQGL LLOH GHF GHULL DXWRULW LL GLQDVWLHL FDUROLQJLHQH DOH SUREOHPHORUSXVHGHQRLOHLQYD]LLFDUHQHFHVLW RUJDQL]DUHDDS U ULLOD QLYHO ORFDO DOH SURJUHVXOXL IHXGDOL] ULL úL DOH UHQDúWHULL SDUWLFXODULV PHORUORFDOHvQ*HUPDQLDVHFRQVWLWXLHSULQFLSDWHWHULWRULDOHFDUHDXOD ED] PDL YHFKL XQLXQL GH WULEXUL 'XFDWHOH QD LRQDOH JHUPDQH ± 6D[RQLD%DYDULD)UDQFRQLD6XDELD±ODFDUHVHDGDXJ /RUHQDSDUWH DYHFKLL/RWDULQJLLUHXQLW FX*HUPDQLDODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;OHD FRQWLQX V IDF SDUWH vQ PRG IRUPDO GLQ UHJDW GDU vQ UHDOLWDWH VH PDQLIHVW FD IRU H LQGHSHQGHQWH 'XFLL LJQRU DXWRULWDWHD UHJHOXL úL SUHWLQG V FRQWUROH]H %LVHULFD DMXQV R PDUH SXWHUH GDWRULW SULYLOH JLLORUDFRUGDWHGH&DUROLQJLHQL 5HJDOLWDWHD 'XS GHVWU PDUHDGHILQLWLY DXQLW LLFDUROLQJLHQHSULQGHSXQH UHDvQúLPRDUWHDvQDOXL&DUROFHO*URVXOWLPXOVXYHUDQFDUH D FRQWURODW WHULWRULLOH IRVWXOXL LPSHULX DO OXL &DURO FHO 0DUH UHJH DO *HUPDQLHL GHYLQH $UQXOI GH &DULQWLD $FHVWD SUHLD WLWOXO
LPSHULDO GDUHúXHD] vQLPSXQHUHDDXWRULW LLVDOHvQWHULWRULXÌQ OD PRDUWHD VXFFHVRUXOXL V X /XGRYLF DO ,,,OHD GLQDVWLD FDUR OLQJLDQ OLSVLW GH IRU UHDO VH VWLQJHD vQ *HUPDQLD 7URQXO UHJDO HVWH SUHOXDW GH GXFHOH )UDQFRQLHL &RQUDG vQUXGLW GXS PDP FX&DUROLQJLHQLL(OvQFHDUF V UHVWDXUH]HDXWRULWDWHDUHJDO vQ ID D GXFLORU DSHOkQG SHQWUX DFHDVWD úL OD VSULMLQXO %LVHULFLL ÌQ &RQFLOLXOUHXQLWOD+RKHQDOWHQKHLPvLDPHQLQ DFXDQDWHPDSHFHLFH FRQVSLUDX vPSRWULYD UHJHOXL 1X HUD vQV GH DMXQV SHQWUX D VLJXUD VXFFHVXOUHJHOXLFRQIUXQWDWFXRSR]L LDLQWHUQ /DHúHFXOWHQWDWLYHLOXL &RQUDG , FRQWULEXLH úL LQVXFFHVHOH GLQ SROLWLFD VD H[WHUQ FXP DU IL SLHUGHUHD /RUHQHL UDOLDW )UDQ HL VDX LQFDSDFLWDWHD GH D RSUL LQFXU VLXQLOH XQJXULORU 7RWXúL vQDLQWH GH D PXUL UHXúHúWH V úL GHVHPQH]H VXFFHVRUXO vQ SHUVRDQD FHOXL PDL SXWHUQLF GLQWUH GXFL +HQULF GH 6D[RQLD $OHVGHRDGXQDUHDQRWDELOLORUJHUPDQL+HQULF, VXSUDQXPLW 3 V UDUXO UHXúHúWH V UHVWDELOHDVF SDFHD LQWHUQ úL V L DWUDJ SHGXFLvQRSHUDGHJXYHUQDUHWUDQVIRUPkQGXLvQUHSUH]HQWDQ L DLDXWRULW LLUHJDOHvQWHULWRULX3UHVWLJLXOV XFUHúWHúLSULQUHXúLWDXQRU DF LXQL GH OLPLWDUH D SHULFROXOXL H[WHUQ UHSUH]HQWDW GH XQJXUL VODYL GDQH]L/DPRDUWHDVDPDLPDULLUHJDWXOXLFRQVLP HDXV ODOHDJ UHJH SHILXODFHVWXLD2WWR, 2WWR , UHXúHúWH V FRQWLQXH RSHUD GH OLPLWDUH D LQGHSHQGHQ HL GXFDWHORU vQ D F URU DOF WXLUH WHULWRULDO úL LQWHUYLQH WUHFkQG OD DPSXW ULúLFRPDV ULFDUHFRQGXFWUHSWDWODSLHUGHUHDFDUDFWHUXOXLORU HWQLFÌQFRQGL LLOHvQFDUHIXQF LDGXFDO UHGHYLQHUHYRFDELO úLQXVH SRW FRQVWLWXL GLQDVWLL FX H[FHS LD 6D[HL U PDV FHQWUXO SXWHULL 2WWRQLHQLORU GXFDWHOHHYROXHD] VSUHVLPSOHVWUXFWXULWHULWRULDOH2WWR ,SUHIHU V VHDOLH]HFXHSLVFRSLLF URUDOHGHOHJ SXWHULvQWHULWRULX GHRDUHFH DFHúWLD QX SXWHDX FRQVWLWXL GLQDVWLL FDUH V FRQFXUH]H UHJDOLWDWHDúLSHQWUXF DYHDXXQSUHVWLJLXVSLULWXDOFDUHSXWHDILSXVvQ VHUYLFLXO DXWRULW LL FHQWUDOH ÌQ VFKLPEXO GRQD LLORU úL SULYLOHJLLORU HSLVFRSLL SUHVWHD] RPDJLX UHJHOXL FDUH OH DFRUG LQYHVWLWXUD SHQWUX IXQF LDORUHFOH]LDVWLF %LVHULFDJHUPDQ GHYHQHDXQDUHJDO úLDSRL GXS LPSHULDO FKHLHGHEROW DVWDWXOXLRWWRQLDQ
,PSHULXO ÌQ DIDUD VXFFHVHORU SH SODQ LQWHUQ 2WWR DUH úL UHPDUFDELOH UHDOL] ULH[WHUQH/D/HFKIHOGvQ UHJHOHJHUPDQRE LQHRYLFWRULH vPSRWULYD XQJXULORU FDUH PDUFKHD] VIkUúLWXO LQFXUVLXQLORU DFHVWRUD vPSRWULYD (XURSHL RFFLGHQWDOH 'H DVHPHQHD 2WWR vúL LPSXQH YRLQ D vQ,WDOLDSULQGRX LQFXUVLXQLYLFWRULRDVHÌQ FKHPDWvQDMXWRUGH SDUWLGXO FDUH VXV LQHD SH $GHODLGD Y GXYD XOWLPXOXL UHJH DO ,WDOLHL vPSRWULYDOXL%HUHQJDUDO,,OHD2WWRVHvQFRURQHD] OD3DYLDUHJHDO ORQJREDU]LORU FD DOW GDW &DURO FHO 0DUH & V WRULD FX $GHODLGD vL vQW UHDOHJLWLPLWDWHDGDUSDSD$JDSHWUHIX] V OSULPHDVF vQ5RPD úL V O vQFRURQH]H vPS UDW 2WWR UHYLQH vQ *HUPDQLD úL GXS ]HFH DQL RUJDQL]HD] RDOW H[SHGL LHGHGDWDDFHDVWDODFKHPDUHDSDSHL,RDQDO ;,,OHD/DIHEUXDULH 2WWRHUDvQFRURQDWvPS UDW &D úL vQ YUHPHD OXL &DURO UHVWDXUDUHD LPSHULDO VH ED]D SH H[SDQVLXQHDWHULWRULDO úLSHFRQVROLGDUHDSXWHULLvQLQWHULRUXOXQXLVWDW JHUPDQLF6SUHGHRVHELUHGHSUHGHFHVRULLV LLWDOLHQLFDUHSXUWDVHU vQ XOWLPLL DQL WLWOXO GH vPS UDW 2WWR DGDXJ LGHLL LPSHULDOH S VWUDWH OD 5RPD GLPHQVLXQHD XQLYHUVDO FRQ LQXW vQ PLVXQHD GH DS U WRU DO %LVHULFLL 7UDGL LD GH OD FDUH VH UHYHQGLF HVWH FODU FDUROLQJLDQ F FL WLWOXO SH FDUH vO SRDUW HVWH LPSHUDWRU DXJXVWXV LDU LPSHULXO V X VH GRUHúWHR UHQRYDWLRUHJQL)UDQFRUXP$FHDVW SUHFDX LHvQDVXPDUHD WLWOXOXL GH vPS UDW URPDQ FRQWULEXLH ODPHQ LQHUHDXQRUUHOD LLUHODWLY EXQHFX%L]DQ XOFRQVILQ LWHGHF V WRULDILXOXLV XYLLWRUXO2WWRDO,, OHDFXSULQ HVD7KHRSKDQR ÌQ ,WDOLD 2WWR , UHVSHFW LQVWLWX LLOH ORFDOH I U V vQFHUFH R XQLIRUPL]DUH vQWUH WHULWRULLOH GH DLFL úL FHOH JHUPDQH FHHD FH DVLJXU VWDELOLWDWHDVW SkQLULLVDOHvQ]RQ vQDEVHQ DXQRUUHYROWH &RODERUDUHDVWUkQV vQWUH2WWRúL%LVHULF VHPDQLIHVW FXúLPDL PXOW SXWHUHGXS DVXPDUHDWLWOXOXLLPSHULDOFkQGFRQWLQX RSHUDGH H[WLQGHUHDFUHúWLQLVPXOXLvQWHULWRULLOHVODYHXQJXUHúWLVDXGDQH]H/D PRDUWHDVD,PSHULXOUHGHYHQLVHSULPDSXWHUHDOXPLLRFFLGHQWDOH 2WWRDO,,OHD FRQWLQX SROLWLFDWDW OXLV XGDUWUHEXLH V IDF ID XQRU SUREOHPH DS UXWH vQ VSD LXO VODY 'RPQLD VD HVWH PDUFDW GHSUHRFXSDUHDSHQWUXSUREOHPHOHLQWHUQHDOH*HUPDQLHLFHHD FHODV vQXPEU PLVLXQHDLPSHULDO
$FHDVWD D IRVW UHOXDW GH ILXO úL VXFFHVRUXO V X 2WWR DO ,,,OHD )LXO XQHL SULQFLSHVH EL]DQWLQH SURIXQG LQIOXHQ DW GH DFHDVWD úL GH DQWXUDMXO HL 2WWR vQFHDUF V FRQFUHWL]H]H R LGHH LPSHULDO PDUFDW GHFRPSRQHQWDURPDQREL]DQWLQ (VWHVLQJXUXOGLQ GLQDVWLD VD FDUH vúL DUH UHúHGLQ D FKLDU OD 5RPD SH $YHQWLQ XQGH vúL RUJDQL]HD] R FXUWH FX GHPQLWDUL FH SRDUW WLWOXUL DVHP Q WRDUH FHORU DQWLFHVDXEL]DQWLQH'HDOWIHOSURJUDPXOGRPQLHLVDOHSRDWHILUH]XPDW vQ IRUPXOD UHQRYDWLR LPSHULL 5RPDQRUXP 2 DOW FRPSRQHQW D LGHLL LPSHULDOH vQ WLPSXO V X HVWH FHD FDUROLQJLDQ vQWUXFkW 2WWR vúL FRQVLGHU LPSHULXO WRW FD SH R VXSHUUHJDOLWDWH vQ OXPHD RFFLGHQWDO ED]DW SHVW SkQLUHDVDXPDQLIHVWDUHDLQIOXHQ HLVDOHvQGLIHULWHUHJDWH 7kQ UXO vPS UDW UHYHQGLF vQ PRG GHVFKLV PRúWHQLUHD PDUHOXL V X SUHGHFHVRU DO F UXL SRUWUHW vO SXQH SH EXOHOH VLJLODUH úL DO F UXL PRUPkQW vO GHVFKLGH SHQWUX DL SUHOXD vQVHPQHOH LPSHULDOH $ WUHLD FRPSRQHQW DLGHLLLPSHULDOHDOXL2WWRDO,,,OHDHVWHFHDFUHúWLQ SH FDUHHORDILUP vQGLIHULWHPRGXULÌQSULPXOUkQGSULQWLWOXULOHGHÄURE DO OXL &KULVWRV´ VDX ÄURE DO DSRVWROLORU´ FDUH SRW IL OHJDWH úL GH LQIOXHQ D EL]DQWLQ $SRL SULQ VWUkQVD FRODERUDUH FX VFDXQXO SRQWLILFDOSHFDUHvQ vODWULEXLHYHFKLXOXLV XSURIHVRUúLSULHWHQ *HUEHUW$FHVWDvúLLDQXPHOHGH6LOYHVWUXGXS SDSDFRQWHPSRUDQFX &RQVWDQWLQFHO0DUHLOXVWUkQGDVWIHOLQWHQ LDSHUIHFWHLFRODERU ULvQWUH ,PSHULX úL %LVHULF vQ PRG WUDGL LRQDO DWULEXLW SULPXOXL vPS UDW FUHúWLQ2WWRDO,,,OHDvQFHDUF V UHDOL]H]HXQLPSHULXFUHúWLQvQFDUH %LVHULFDV ILHVXERUGRQDW SXWHULLvPS UDWXOXL3DSDHVWHSULYLWFDXQ DX[LOLDU vQ DF LXQHD GH UHIRUPDUH D ,PSHULXOXL úL DWULEXLUHD XQRU GRQD LLIXQFLDUHVHIDFHGLQGHYRWDPHQWXOFUHúWLQDOvPS UDWXOXLúLQX GLQUHVSHFWDUHD'RQD LHLFRQVWDQWLQLHQHDF UHLDXWHQWLFLWDWHHUHVSLQV GH 2WWR 'LPHQVLXQHD FUHúWLQ D LPSHULXOXL OXL 2WWR DO ,,,OHD HVWH GHPRQVWUDW úL GH FRQWLQXDUHD DF LXQLL GH HYDQJKHOL]DUH D S JkQLORU SUXúLL VDX XQJXULL FD úL SULQ FUHDUHD GH QRL HSLVFRSDWH 8QLYHUVDOLVPXO LPSHULXOXL HVWH GRYHGLW GH LPSOLFDUHD vQ FRQVDFUDUHD XQRUUHJDWHVXERUGRQDWHSUHFXPFHOSRORQH]VDXFKLDUFUHDUHDXQRUD QRL SUHFXP FHO PDJKLDU 3ULQFLSHOH XQJXU 9D\N SULQ FUHúWLQDUH SULPHúWH QXPHOH GH ùWHIDQ úL vPS UDWXO SULQ LQWHUPHGLXO SDSHL vL WULPLWHRFRURDQ FHHDFHVHPQLILFDWUDQVIRUPDUHDVW SkQLULLVDOHvQWU XQUHJDWGHWLSRFFLGHQWDO
ÌQLQWHULRUXO,PSHULXOXLLQWHUYLQvQV SUREOHPHúLvQ2WWRDO ,,,OHDHVWHREOLJDWV SOHFHGLQ5RPD0RDUHvQLDQXDULHFkQGVH SUHJ WHDVRUHFXFHUHDVF 'LVSDUL LDSUHPDWXU DOXL2WWRDO,,,OHDDSXVFDS WDVSLUD LLORU XQLYHUVDOH DOH ,PSHULXOXL 8UPDúLL V L VH SUHRFXS GH SUREOHPHOH LQWHUQH LDU ,PSHULXO vúL vQW UHúWH GLQ FH vQ FH PDL PXOW FDUDFWHUXO JHUPDQ 7LWOXO SH FDUH DFHVWD vO SRDUW GH DFXP vQDLQWH Ä6IkQWXO ,PSHULX 5RPDQ GH 1D LXQH *HUPDQ ´ LOXVWUHD] PHQ LQHUHD XQHL LGHRORJLLXQLYHUVDOHJUHIDW vQV SHUHVXUVHúLSHLQWHUHVHJHUPDQH ,/XPHD%L]DQêXOXLS¼QáÈQVHFROXODO;,OHD ÌQFHSXWXULOH%L]DQ XOXL ÌQFDGUXOLVWRULHLPHGLHYDOHLVWRULD,PSHULXOXL%L]DQWLQUHSUH]LQW GLQ PXOWH SXQFWH GH YHGHUH XQ FD] FX WRWXO GHRVHELW %L]DQ XO VD Q VFXWFDPRúWHQLWRUGHFLFRQWLQXDWRUDOOXPLLURPDQH$IRVWGHVWXO YUHPH XQ VWDW FDUH VD vQWLQV SH WUHL FRQWLQHQWH vQ (XURSD $VLD úL $IULFD ùLD vQFHWDW H[LVWHQ D OD PLMORFXO YHDFXOXL DO ;9OHD ILLQG vQORFXLWGLQSXQFWGHYHGHUHSROLWLFFX,PSHULXORWRPDQÌQFHSXWXULOH %L]DQ XOXL FD UHDOLWDWH LVWRULF VXQW FRQWURYHUVDWH /D PDL vPS UDWXO&RQVWDQWLQFHO0DUHVDQFWLILFDWXOWHULRUGH%LVHULFDFUHúWLQ LQDXJXUDRQRX FDSLWDO SHPDOXULOH%RVIRUXOXLXQRUDúFHDYHDV L SRDUWHQXPHOH&RQVWDQWLQRSROFDUHVHDIODSHORFXOXQGHPDLvQDLQWH IXVHVHFRORQLDJUHFHDVF %\]DQWLRQ'XS PXO LLVWRULFLDFHDVWDDUIL GDWDGHQDúWHUHDQRXOXLVWDWFDUHvQSULPDVDID] GHH[LVWHQ QXDUIL DOWFHYD GHFkW ,PSHULXO URPDQ FUHúWLQ /D PDL PXOWH GHFHQLL GXS &RQVWDQWLQ FHO 0DUH vQ DQXO SH SDWXO GH PRDUWH vPS UDWXO 7HRGRVLHFHO0DUHvPS U HDGLQSXQFWGHYHGHUHDGPLQLVWUDWLY,PSH ULXO V X vQ GRX XQLW L WHULWRULDO DGPLQLVWUDWLYH SH FDUH OH vQFUHGLQ D VSUH JXYHUQDUH FHORU GRL ILL $UFDGLX úL +RQRULX 6H Q úWHD DVWIHO R UHDOLWDWH LQL LDO IRUPDO DSRL HIHFWLY LVWRULF D ,PSHULXOXL URPDQ GH $SXV UHVSHFWLY D ,PSHULXOXL GH 5 V ULW GHYHQLW PDL WkU]LX ,PSHULXO EL]DQWLQ'HFLDFHDVWDHVWHRDOW GDW FRQVLGHUDW GHXQLLFDILLQGFHDD QDúWHULL %L]DQ XOXL $úD QXPLWXO ,PSHULX URPDQ GH $SXV D vQFHWDW V H[LVWH vQ DQXO FkQG JHQHUDOXO JHUPDQ 2GRDFUX OD GHSXV SH 5RPXOXV $XJXVWXOXV XQ FRSLO FH HUD FRQVLGHUDW vPS UDW úL D WULPLV vQVHPQHOHLPSHULDOHOD&RQVWDQWLQRSRO$WXQFLDvQFHWDWHIHFWLYDPDL
H[LVWD LPSHULXO URPDQ vQ S U LOH DSXVHQH &kWHYD GHFHQLL PDL WkU]LX vPS UDWXOFRQVWDQWLQRSROLWDQ-XVWLQLDQDvQWUHSULQVWLPSGHPDLPXOWH GHFHQLL XQ U ]ERL DYkQG GUHSW VFRS UHFRQVWLWXLUHD ,PSHULXOXL GH RGLQLRDU úL GH DFHHD vQ YL]LXQHD XQRUD HO D IRVW úL HVWH XOWLPXO vPS UDW DO 5RPHL DQWLFH FX PRDUWHD F UXLD VDU IL vQFKHLDW H[LVWHQ D FHOHLPDLGHVHDP FUHD LLSROLWLFHDDQWLFKLW LL 2ULFDUH DU IL GDWD VD GH vQFHSXW %L]DQ XO VD Q VFXW OD KRWDUXO GLQWUH $QWLFKLWDWH úL (YXO 0HGLX úL vQWUXQ VSD LX JHRJUDILF WULFRQWLQHQWDO$FHDVW UHDOLWDWHLDGDWúLRDOW GLPHQVLXQHPHQ LQXW VWDWRUQLFLQGLIHUHQWGHGLPHQVLXQLOHVDOHWHULWRULDOHPDLPDULVDXPDL PLFL ÌQ FDGUXO ,PSHULXOXL FRQVWDQWLQRSROLWDQ vQ PDUH P VXU VSUH GHRVHELUHGH,PSHULXOURPDQDH[LVWDWRPDUHGLYHUVLWDWHGLQSXQFWGH YHGHUHHWQLFUHVSHFWLYSRSXOD LLGLQFHOHPDLGLYHUVHvQ&DXFD]$VLD 0LF 3HQLQVXOD%DOFDQLF HWF$YkQGRVLQJXU OLPE RILFLDO ODWLQ úL DSRL JUHDF LPSXQkQG R VLQJXU UHOLJLH FHD FUHúWLQ RUWRGR[ ,PSHULXO FD DWDUH VD GRYHGLW GH R WROHUDQ H[WUHP vQ UDSRUW FX GLYHUVHOHSRSRDUHFDUHDOF WXLDXVXEVWDQ DVDGHPRJUDILF úLFDUHúLDX SXWXWDVWIHOS VWUDWU V WXULOHORUVSHFLILFHGHODHWQRJHQH] SkQ vQVSUH YUHPXULOHPRGHUQH 6HPQLILFD LDLVWRULHLEL]DQWLQH ,VWRULD EL]DQWLQ SUH]LQW LPSRUWDQ GLQ PDL PXOWH SXQFWH GH YHGHUH 6D UHOLHIDW GHMD LPSRUWDQ D VSD LDO D DFHVWHLD UHVSHFWLY vQWLQGHUHD WULFRQWLQHQWDO úL DSRL ELFRQWLQHQWDO D UHDOLW LL VWDWDOH EL]DQWLQH$UILGHDG XJDWIDSWXOF GLQSXQFWGHYHGHUHFURQRORJLFDO GXUDWHLQLFLRDOW IRUPD LXQHVWDWDO PHGLHYDO HXURSHDQ QXHJDOHD] G LQXLUHD PLOHQDU D VWDWXOXL FX FDSLWDOD SH PDOXULOH %RVIRUXOXL FDUH úLD vQVFULV H[LVWHQ D vQWUH GLVSDUL LD $QWLFKLW LL úL vQFHSXWXULOH YUHPXULORU PRGHUQH ÌQ IRQG LVWRULD EL]DQWLQ XQD GLQWUH FHOH PDL RULJLQDOHúLPDLFRPSOH[HGLQHYROX LDRPHQLULLUHSUH]LQW QXQXPDLR H[FHS LHFLúLXQFD]GHVLQWH] %L]DQ XO D IRVW vQ WRDW SHULRDGD (YXOXL 0HGLX R SXQWH GH OHJ WXU vQWUH(XURSDúL$VLDvQWUH$SXVúL5 V ULWFHHDFHGHPRQV WUHD] F vQ YUHPXULOH WUHFXWH QD H[LVWDW GLQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH UXSWXU úLL]RODUHFLGLPSRWULY OHJ WXU úLLQWHUGHSHQGHQ RYDULDW LQWHUSHQHWUD LH %L]DQ XO FD DWDUH D IRVW R SXQWH SHUPDQHQW GH
FLUFXOD LHDYDORULORUvQWUH(XURSDúL2ULHQWvQWRDWHSODQXULOHGHODFHO VSLULWXDOODFHOHFRQRPLFPDWHULDO %L]DQ XODIRVWROXPHDFXOWXULLvQFDUHLQWHOHFWXDOLLFRQVHPQDX VWDWRUQLFúWLULGHVSUHFHOHFHVHSHWUHFHDXFXHLúLvQMXUXOORU$VWIHO vQF GH OD vQFHSXWXULOH H[LVWHQ HL VDOH vQWUR OXPH HXURSHDQ vQ FDUH WUDGL LDVFULV DIRVWDSURDSHVWLQV YHDFXULGHDUkQGXO%L]DQ XODDYXW UROXOGHPDUWRULVWRULFVSRQWDQGRFXPHQWDWDOHYHQLPHQWHORUFHDYHDX ORF vQ OXPHD FRQWHPSRUDQ OXL ,QWHUHVXO F UWXUDULORU EL]DQWLQL VD H[WLQV GLQFROR GH IURQWLHUHOH VWDWXOXL ORU $VWIHO F R EXQ SDUWH D LVWRULHL PHGLHYDOH D SRSRDUHORU HXURSHQH QX SRDWH IL FXQRVFXW I U P UWXULLOH VFULVH vQ %L]DQ %L]DQ XO FD DWDUH D IRVW DúD FXP D GHPRQVWUDWPDJLVWUDOPDUHOHLVWRULF1LFRODH,RUJDRVLQWH] vQWUHLGHHD SROLWLF D,PSHULXOXLURPDQFHDFXOWXUDO DHOHQLVPXOXLúL2ULHQWXOXLúL FHD VSLULWXDO D RUWRGR[LHL FUHúWLQH 0XOW YUHPH LVWRULD GLIHULWHORU SRSRDUH GH OD *ROIXO 3LHUVLF OD 'XQ UH úL GLQ &DXFD] OD 1LO VH FRQIXQG FX LVWRULD %L]DQ XOXL GXS FXP SHFHWHD DFHVWXLD FD úL SHFHWHDDQWHULRDU D5RPHLOHDPDUFDWGHVWLQXO$VWIHOGHUHDOLW LVXQW YDODELOHúLvQFHHDFHSULYHúWHGHVWLQXOLVWRULFDOURPkQLORUDWkWDFHORU GLQVXGXO'XQ ULLDIOD LYHDFXULGHDUkQGXOVXEVW SkQLUHEL]DQWLQ FkW úL D FHORU GLQ VSD LXO FDUSDWRGXQ UHDQ 1X SRDWH IL LJQRUDW QLFL GLPHQVLXQHD FXOWXUDO D H[LVWHQ HL %L]DQ XOXL (O D IRVW S VWU WRU VWDWRUQLFGHQHSUH XLWDOPRúWHQLULLDQWLFKLW LLJUHFRODWLQHSHFDUHD WUDQVPLVR PDL GHSDUWH DYkQG XQ PDUH URO vQ JHQH]D XPDQLVPXOXL úL 5HQDúWHULL %L]DQ XOFDUHDOLWDWHSUHJQDQW DYUHPXULORUPDLYHFKLDJHQHUDW R DQXPLW LPDJLQH PDL FX VHDP vQ OXPHD DSXVHDQ GXS FUXFLDGD D ,9D &DWROLFLL RFFLGHQWDOL FXFHULWRUL úL GHYDVWDWRUL DL %L]DQ XOXLDXODQVDWRLPDJLQHQHJDWLY FDUHVDS VWUDWDSRLYHDFXUL OD UkQG FX UHPLQLVFHQ H SkQ vQ ]LOHOH QRDVWUH ÌQFHSkQG FX VHFROXO DO ;9,OHD VD FRQVWLWXLW WUHSWDW FD GRPHQLX DSDUWH GH FHUFHWDUH LQWHUGLVFLSOLQDUEL]DQWLQLVWLFDFHDSDUFXUVPDLPXOWHID]HGHHYROX LH XPDQLVW LOXPLQLVW URPDQWLF SR]LWLYLVW HWF ÌQ IXQF LH GH VSHFLIL FXO UHVSHFWLYHORU ID]H GH HYROX LH DLVWRULRJUDILHLVDPRGLILFDWFRQWL QXXFDQWLWDWLYúLD[LRORJLFYL]LXQHDDVXSUD%L]DQ XOXL
&UL]DVHFROXOXLDO9OHDúL%L]DQ XO 7UHFkQGSHVWHSHULRDGDOXL&RQVWDQWLQFHO0DUHúLDXUPDúLORUV L GLUHF L H LQFRQWHVWDELO F LVWRULD SURSULX]LV D OXPLL EL]DQWLQH GH vQFHSXWDSDU LQHYHDFXOXLDO9OHD$WXQFL,PSHULXO5RPDQGH5 V ULW FH GHYHQHD EL]DQWLQ D IRVW FRQIUXQWDW FX YDULDWH SUREOHPH LQWHUQH úL H[WHUQHÌQLQWHULRUXOJUDQL HORUVHPDQLIHVWDXúLVHFRPELQDXUHDOLW L GLQFHOHPDLGLIHULWH6HPDQLIHVWDvQGLYHUVHIRUPHFUL]DVWUXFWXULORU VRFLDOH úL HFRQRPLFH FDUDFWHULVWLF GLVSDUL LHL VFODYDJLVPXOXL GH WLS URPDQ úL JHQH]HL UHDOLW LORU IHXGDOH GH PDL WkU]LX 6H PDQLIHVWDX vQ GLYHUVHIRUPHHIHFWHOHUHIRUPHORUOXL'LRFOH LDQúL&RQVWDQWLQFHO0DUH FHúLSURSXVHVHU V IUkQH]HGHFOLQXOOXPLLDQWLFH(LQFRQWHVWDELOF vQ SODQ LQWHUQ R UHDOLWDWH PDMRU D VHFROXOXL DO 9OHD R FRQVWLWXLD SUREOHPD UHOLJLRDV 'DF vQ VHFROXO DQWHULRU DYXVHVH ORF vQIUXQWDUHD GLQWUH S JkQLVP úL FUHúWLQLVP vQFKHLDW FX YLFWRULD RILFLDOL]DW D vQY WXULL OXL &KULVWRV vQ VHFROXO 9 D DYXW ORF vQIUXQWDUHD GLQWUH DGHS LL GUHSWHL FUHGLQ H RUWRGR[LH úL FHL FDUH vQWUXQ IHO VDX DOWXO vPEU LúDVHU HUH]LLOHLQWHUSUHW ULGLIHULWHDOHFUHúWLQLVPXOXL$WXQFLDX DS UXW QHVWRULDQLVPXO úL PRQRIL]LVPXO F URUD OHDX IRVW FRQVDFUDWH GRX FRQFLOLLHFXPHQLFHúLFDUHDXGDWQDúWHUHXQRU%LVHULFLPHQ LQXWH PDL DSRL vQ DIDUD DXWRULW LL SDWULDUKLHL FRQVWDQWLQRSROLWDQH (UH]LLOH FULVWRORJLFH DOH YHDFXOXL 9 DX UHSUH]HQWDW úL R IRUP GH RSR]L LH D SRSXOD LLORU GLQ LQXWXULOH RULHQWDOH vQ UDSRUW FX JXYHUQDUHD FHQWUDO FHHDFHDXúXUDWPDLWkU]LXDUDEL]DUHDúLLVODPL]DUHDPXOWRUDGHDFROR 2 SUREOHP vQVHPQDW D YHDFXOXL 9 vQ LVWRULD %L]DQ XOXL D FRQVWLWXLWR DS UDUHD IURQWLHUHORU ÌQ U V ULW D FRQWLQXDW ULYDOLWDWHD FX SHUVDQLL S VWUkQGXVH vQ JHQHUDO XQ VWDWX TXR FDUH D GXUDW SkQ OD FXFHULUHD DUDE /D IHO FD úL S U LOH DSXVHQH DOH ,PSHULXOXL JUDQL HOH HXURSHQHDOH%L]DQ XOXLDXIRVWQHYRLWHV VXSRUWHSUHVLXQHDFUHVFkQG D PLJUDWRULORU 'HMD vQ vPS UDWXO 9DOHQV DFFHSWDVH VWDELOLUHD vQ ,PSHULX D XQXL LPSRUWDQW QXP U GH YL]LJR L $FHúWLD DX GRPLQDW SUDFWLFSHVWHGRX GHFHQLLYLD DLQWHUQ D%L]DQ XOXLGXS YLFWRULDORU GHOD$GULDQRSROHGLQDQXO'XS YL]LJR LLVXEFRQGXFHUHD OXL$ODULFVDXvQGUHSWDWVSUH$SXVFHHDFHDFUHDWYUHPHOQLFRUHODWLY OLQLúWHSHQWUXEL]DQWLQLÌQFHSkQGGLQDQXO%L]DQ XODSO WLWWULEXW KXQLORU FX FHQWUXO GH SXWHUH vQ 3DQQRQLD ÌQ DQLL XUP WRUL KXQLL DX FRPELQDW VWRDUFHUHD XQRU VXPH WRW PDL H[RUELWDQWH FX DWDFXUL
GHYDVWDWRDUHvQVSD LXOEDOFDQLFLDUvQFHUF ULOHEL]DQWLQHGHUH]ROYDUH SHFDOHGLSORPDWLF DSUREOHPHORUDXIRVWVRUWLWHSUDFWLFHúHFXOXL FXP VH SRDWH YHGHD úL GLQ UHODW ULOH OXL 3ULVFRV GLSORPDW EL]DQWLQ ÌQIUkQJHUHD KXQLORU vQ 2FFLGHQW vQ DQXO D DGXV LDU úL R UHODWLY OLQLúWH2YUHPHDXIRVWDFFHSWD LRVWURJR LLvQS U LOHQRUGYHVWLFHFD IHGHUD L ÌQ DQXO vPS UDWXO =HQRQ OD ÄH[SHGLDW´ VSUH $SXV SH 7HRGRULFvPSUHXQ FXRVWURJR LLV LFHGkQGXLDFHVWXLD,WDOLDWHULWRULX DVXSUD F UXLD vPS UD LL GH OD &RQVWDQWLQRSRO ULGLFDX SUHWHQ LL I U D PDL DYHD YUHR DXWRULWDWH $FROR 7HRGRULF D GHYHQLW SUDFWLF LQGHSHQ GHQWúLVW SkQDEVROXW2GDW FXvPS UDWXO$QDVWDVLXV vQWUH GLIHUL LL PLJUDWRUL SUHFXP QHDPXUL WXUDQLFH JHUPDQLFH FH DVDOWDX JUDQL D GH QRUG D ,PSHULXOXL DX DS UXW úL SULPHOH GHWDúDPHQWH PDL FRQVLVWHQWHDOHVODYLORU%XFXUkQGXVHGHDYDQWDMHOHXQHLIRU HPLOLWDUH PDL SXWHUQLFH DOH XQHL VW UL PDWHULDOH PDL EXQH DOH XQHL JXYHUQ UL PDL HILFLHQWH %L]DQ XO D UHXúLW vQ YHDFXO DO 9OHD V HYLWH VWDELOLUHD PDVLY D EDUEDULORU vQ LQWHULRUXO IURQWLHUHORU VDOH UHVSHFWLY V VXSUD YLH XLDVF FHHDFHQXVDvQWkPSODWFX,PSHULXOURPDQGH$SXV (SRFDOXL,XVWLQLDQ 9HDFXO DO 9,OHD D IRVW GRPLQDW GH DFWLYLWDWHD vPS UDWXOXL ,XVWLQLDQ XQDGLQWUHFHOHPDLUHPDUFDELOHILJXULDOHSULPH ORU VHFROH DOH (YXOXL 0HGLX ÌQ SODQ LQWHUQ vPS UDWXO ,XVWLQLDQ úLD OHJDWQXPHOHGHRSHUDVDOHJLVODWLY 6XEGLUHFWDVDVXSUDYHJKHUHVD I FXW R VLVWHPDWL]DUH D FUHD LHL MXULGLFH D URPDQLORU DOF WXLQGXVH Ä&RUSXVMXULVFLYLOLV´FXSDWUXS U LFRPSRQHQWH FRGXO FRGH[ GLJHV WHOH VDX SDQGHFWHOH LQVWLWXWHOH úL QRYHOOHOH $FHDVW VLVWHPDWL]DUH D GUHSWXOXL URPDQ IRORVLW DSRL vQ vQWUHDJD LVWRULH PHGLHYDO D %L]DQ XOXL úL D (XURSHL U V ULWHQH SUHOXDW GH 1DSROHRQ VH DIO OD ED]D VLVWHPXOXL MXULGLF DO WXWXURU VWDWHORU PRGHUQH -XVWLQLDQ VD SUHRFXSDWúLGHDOWHSUREOHPHDOHVLWXD LHLLQWHUQHÌQYUHPHDVDDXIRVW ULGLFDWH QXPHURDVH FRQVWUXF LL vQWUH FDUH úL FDWHGUDOD 6IkQWD 6RILD GHYHQLW VLPERODODUWHLEL]DQWLQH1DXOLSVLWvQLQWHULRUQLFLIU PkQ W ULOH LQWHUQH QX R GDW vQ IRUP YLROHQW SUHFXP FHOHEUD U VFRDO 1LND GLQ DQXO $XWRULW LOH FHQWUDOH VXERUGRQDWH vPS UDWXOXL DX SURPRYDWDWXQFLRSROLWLF ILVFDO RSUHVLY RLQWROHUDQ UHOLJLRDV XQ VLVWHP ED]DW SH ELURFUD LH úL FRUXS LH FH DX JHQHUDW SURIXQGH
QHPXO XPLUL úL DX DYXW FRQVHFLQ H JUDYH SHQWUX DXWRULWDWHD &RQVWDQ WLQRSROXOXLvQGHFHQLLOHXUP WRDUH ÌPS UDWXO -XVWLQLDQ D U PDV vQ LVWRULH SULQ DúD QXPLWD ÄUHFRQTXLVWD EL]DQWLQ ´ WHQWDWLY GH UHIDFHUH D ,PSHULXOXL 5RPDQ vQ IRVWHOH VDOH JUDQL H 7LPS GH DSUR[LPDWLY GH GRX GHFHQLL vQFHSkQG GLQDQXOVXEFRQGXFHUHDJHQHUDOLORU%HOL]DULHúL1DUVHVDUPDWHOH EL]DQWLQH DX GHVI úXUDW RIHQVLYH vQ $SXV $X IRVW UHFXFHULWH FX HIRUWXULPDULúLvQVHPQDWHSLHUGHULSDUWHDDSXVHDQ D$IULFLLGH1RUG ,WDOLDúLRPLF SDUWHD3HQLQVXOHL,EHULFH&XFHULULOHDXIRVWvQI SWXLWH vQQXPHOHXQXLSURJUDPVRFLDOSROLWLFFXSULQVvQHVHQ vQÄ3UDJPDWLFD VDQF LXQH´ GLQ DQXO DFW OHJLVODWLY FDUH SURSXQHD R UHVWDXUDUH LQWHJUDO DUHDOLW LORUVFODYDJLVWHDOHGHIXQFWXOXL,PSHULX5RPDQ3H UkQG WRDWH FXFHULULOH VDOH DX IRVW SLHUGXWH 'H DOWIHO HOH IXVHVHU VFXPS SO WLWH 3HQWUX UHVWDXUDUHD YUHPHOQLF úL SDU LDO D LPSHULXOXL XQLYHUVDO vQ YL]LXQH URPDQ vPS UDWXO -XVWLQLDQ VDFULILFDVH LQWHUHVH YLWDOH $VWIHO vQ U V ULW D IRVW QHYRLW V DFKLWH ,PSHULXOXL 3HUVDQ LPSRUWDQWH VXPH GH EDQL DGXFkQG %L]DQ XO SUDFWLF vQWUR VWDUH GH YDVDOLWDWH vQ UDSRUW FX YHFLQXO V X FRQVWDQWLQRSROLWDQ /D JUDQL D GXQ UHDQ DULGLFDWLQL LDORVHULHGHIRUWLILFD LLúLDVSULMLQLWDF LXQLOH XQRUJHQHUDOLFDSDELOLSUHFXP&KLOEXGLRV$WXQFLDXIRVWFUHDWHXQHOH FDSHWHGHSRGvQVWkQJD'XQ ULLOD&RQVWDQWLQLDQD'DSKQH/HGHUDWD 6XFLGDYD$EDQGRQDUHDIRUWLILFD LLORUOLSVDGHPLOLWDULHWFDXI FXWFD JUDQL DQRUGLF V ILHWUHFXW WRWPDLGHVGHPLJUDWRULPDLFXVHDP DYDUL úL VODYL $FHúWLD DX S WUXQV MHIXLQG úL GLVWUXJkQG WRW PDL SURIXQGSkQ vQ3HORSRQH]úLVXE]LGXULOH&RQVWDQWLQRSROXOXL7LPS GHPDLPXOWHGHFHQLLvQWLPSXOOXL-XVWLQLDQúLVXEXUPDúLLV LSkQ vQ YUHPHD vPS UDWXOXL 0DXULFLX LQYDGDWRULL VODYL DYDUL SURWREXOJDUL HWF S WUXQGHDX GH UHJXO vQ ,PSHULX DWDFkQG RUDúH úL VDWHúLvQF UFD LGHSUDG vQEXQXULúLRDPHQLVHUHvQWRUFHDXODED]HOH ORUGHSOHFDUHGLQFRORGHIURQWLHUHOH,PSHULXOXL &UL]DVHFROXOXLDO9,,OHD 6LWXD LD DS U ULL LPSHULXOXL VD PRGLILFDW IXQGDPHQWDO vQ DQXO R GDW FX U VFRDOD DUPDWHL EL]DQWLQH FRQGXV GH FHQWXULRQXO 3KRNDV FDUH D DEDQGRQDW IURQWLHUD vQGUHSWkQGXVH VSUH &RQVWDQWL QRSROXQGHDúLGHYHQLWvPS UDWvQWUHDQLL$WXQFLVDSHWUHFXW
UHY UVDUHDPDVLY DPLJUDWRULORUvQSULPXOUkQGDVODYLORUvQvQWUHJXO VSD LX EDOFDQLF IHQRPHQ LVWRULF DVHP Q WRU FX FHO DO LQYD]LHL úL VWDELOLULLQHDPXULORUJHUPDQLFHvQ(XURSDRFFLGHQWDO ÌQDFHODúLYHDF FkWHYDGHFHQLLPDLWkU]LXvQSURYLQFLLOHDIULFDQHúLvQFHOHDVLDWLFHDX DYXW ORF PDVLYHOH DWDFXUL DOH DUDELORU VROGDWH FX vQFRUSRUDUHD XQRUD GLQWUHWHULWRULLOHIRVWHEL]DQWLQHvQWUHJUDQL HOH&DOLIDWXOXLDUDEÌQDFHVW IHODFHOVHFROVDFRQVWLWXLWvQHSRF GHFUL] úLGHFRWLWXU 2 GDW FX DúH]DUHD VODYLORU vQ 3HQLQVXOD %DOFDQLF VDX SURGXV VFKLPE ULGHPRJUDILFHHVHQ LDOH5 PkQkQGvQQRXDORUSDWULHSULQWU R HYROX LH ILUHDVF VODYLL DX GDW QDúWHUH SULQWUR VLQWH] FX R SDUWH D URPDQLW LL RULHQWDOH úL FKLDU D JUHFLW LL OD QRL SRSRDUH 6D FUHDW DVWIHORPDLPDUHGLYHUVLWDWHHWQLF vQVSD LXOEDOFDQLF$SRUWXOXPDQ DO VODYLORU D GXV OD UHSRSXODUHD XQRU ]RQH PDL DOHV vQ ORFXULOH IDYRUDELOH DJULFXOWXULL HOH ILLQG UHGDWH GLQ QRX FLUFXLWXOXL DJULFRO ÌQ VSD LXO EL]DQWLQ VD DFFHQWXDW SURFHVXO GH UXUDOL]DUH I U D GLVS UHD vQWUXWRWXOHFRQRPLDDUWL]DQDO úLVFKLPEXULOHFRPHUFLDOHGHWRWIHOXO SUHFXPúLYLD DXUEDQ 'LQSXQFWGHYHGHUHSROLWLFSHGXUDWHGHWLPS PDLOXQJLVDXPDLVFXUWHDGPLQLVWUD LDEL]DQWLQ vQVSHFLDOGLYHUVHOH LQVWLWX LL EL]DQWLQH vQ JHQHUDO DX IRVW vQO WXUDWH GLVS UkQG YUHPHOQLF YLD DVWDWDO FDDWDUH'RDUSX LQHVSD LLVXGHVWHXURSHQHúLDVLDWLFHVH PDLDIODXVXEVW SkQLUHDvPS UD LORUGLQGLQDVWLDKHUDFOL]LORU $FHúWLDDXvQFHSXWSURPRYDUHDXQRUUHIRUPHSROLWLFHFRQWLQXDWHPDL DSRLúLGHGLQDVWLDXUP WRDUHDLVDXULHQLORU $VWIHODvQFHSXW HGLILFDUHDXQXLQRXVLVWHPWHULWRULDODGPLQLVWUDWLYFHODOWKHPHORU$X DS UXWSULPHOHHOHPHQWHDOHVWUDWLR LHLLQVWLWX LHPLOLWDU GDUúLVRFLDO VSHFLILF %L]DQ XOXLGHPLMORFFDUHLDDVLJXUDWPXOW YUHPHVHFXULWDWH úL SXWHUH 7RW GLQ SXQFW GH YHGHUH SROLWLF DU IL GH VHPQDODW DSDUL LD XQRUIRUPHLQFLSLHQWHGHRUJDQL]DUHVWDWDO ODQRLLYHQL LDúDQXPLWHOH VFODYLQLL úL PDL FX VHDP FUHDUHD VSUH VIkUúLWXO YHDFXOXL D XQHL QRL UHDOLW LSROLWLFHvQ]RQDPXQ LORU%DOFDQLÌQIUXQWHDXQRUSURWREXOJDUL QX SUHD QXPHURúL $VSDUXK D S WUXQV vQ DQXO OD VXG GH 'XQ UH XQGHDDMXQVODXQDFRUGFXXQLXQHDFHORUúDSWHWULEXULVODYHH[LVWHQWH DFROR$VWIHOvQDQXOvúLvQFHSHDH[LVWHQ DVWDWXOEXOJDUFDUHPDL PXOW GH WUHL YHDFXUL D IRVW XQ ULYDO R SHUPDQHQW SUREOHP SHQWUX VXFFHVLYHOH JXYHUQ UL EL]DQWLQH 7RW vQ YHDFXO DO 9,,OHD R VHULH GH IDFWRULLQWHUQLSUHFXPúLDúH]DUHDVODYLORUDXGXVODSU EXúLUHDGHSOLQ D UkQGXLHOLORU VFODYDJLVWH PRúWHQLWH GLQ SHULRDGD FODVLF D 5RPHL
'HDOXQJXO,PSHULXOXLvQPHGLXOUXUDOVDJHQHUDOL]DWVLVWHPXOREúWLORU DO FRPXQLW LORU UXUDOH OLEHUH FDUH VDX FRQVWLWXLW SHQWUX PDL PXOWH YHDFXUL vQ IRUPD IXQGDPHQWDO GH RUJDQL]DUH D VRFLHW LL DVHP Q WRDUHSDU LDOFXFRPXQLW LOHJHUPDQLFHP UFLOHGLQ2FFLGHQW (SRFDLVDXULDQ 6LVWHPXO REúWLORU V WHúWL LQFOXVLY FHO DO VWUDWLR LHL D DVLJXUDW %L]DQ XOXL PLMORDFH ILQDQFLDUH HFRQRPLFH PLOLWDUH SHQWUX FD R GDW FX YHDFXO DO 9,,,OHD V ILH VWRSDW FRPSOHW HURGDUHD WHULWRULDO D VWDWXOXLúLV vQFHDS FRQWUDRIHQVLYDYLFWRULRDV DWkWVSUH2ULHQWFkWúL VSUH 1RUG vQ %DOFDQL $FHDVWD D GHEXWDW R GDW FX /HRQ DO ,,,OHD FXFDUHVHLQDXJXUDúLHSRFDFODVLF GLQHYROX LD%L]DQ XOXL FHDDLPSHULXOXLJUHFPHGLHYDOFDUHDGXUDWSkQ ODXUFDUHDSHWURQD GLQDVWLHL &RPQHQLORU vQ DQXO 3ULQFLSDOD SUREOHP LQWHUQ FX FDUH VD FRQIUXQWDW %L]DQ XO SHVWH XQ VHFRO D IRVW DFHHD D LFRQRFODV PXOXL ,QVSLUkQGXVH úL GLQ VLWXD LD H[LVWHQW vQ DSURSLHUH vQ FD]XO UHOLJLLORUPXVXOPDQ VDXPR]DLF RVHULHGHvPS UD LDXFRQVLGHUDWF WRWPDLU VSkQGLWXOFXOWDOLFRDQHORUGLQOXPHDEL]DQWLQ HUDLGRODWULHúL VH vQGHS UWD GH FHHD FH FRQVLGHUDX D IL DGHY UDWD WUDGL LH FUHúWLQ $F LXQHD ORU QX VD OLPLWDW vQV OD vQGHS UWDUHD úLVDX GLVWUXJHUHD LFRDQHORU FD DWDUH FL D DYXW FD RELHFWLY LQVWLWX LD %LVHULFLL GDU úL DOWH GRPHQLLDOHVRFLHW LLÌQDFHOHYUHPXULXQQXP UWRWPDLvQVHPQDWGH RDPHQL E UED L úL IHPHL DX DOHV YLD D PRQDKDO FUHVFkQG VHQVLELO QXP UXO GH F OXJ UL úL F OXJ UL H FX FRQVHFLQ H QHJDWLYH SHQWUX VWDW GLQGLYHUVHSXQFWHGHYHGHUH GHPRJUDILFHFRQRPLFPLOLWDUHWF3HGH DOW SDUWH vQ SRVHVLXQHD DúH] PLQWHORU ELVHULFHúWL DX DMXQV WUDQVPL kQGXVHGHODRJHQHUD LHODDOWDLPSRUWDQWHEXQXULPDWHULDOHPRELOH úLLPRELOHRSDUWHvQVHPQDW DDYX LHLVWDWXOXLGHFDUHDXWRULW LOHVDX VRFLHWDWHDODLF QXSXWHDXGLVSXQH$VWIHOvQIDSWDF LXQHDvPS UD LORU LFRQRFODúWLVDFRQVWLWXLWvQWURVHFXODUL]DUHúLODLFL]DUH3UDFWLFFRPX QLW LOH PRQDKDOH DX IRVW GHVILLQ DWH FRPSRQHQ LL ORU ILLQG VLOL L V DOHDJ vQWUH R YLD DFWLY VDX SHGHSVH FRQVLVWHQWH LQFOXVLY PRDUWHD %XQXULOH LPRELOH SUHFXP FO GLUL GH WRW IHOXO DX GHYHQLW DúH] PLQWH SXEOLFH FD] UPL RUIHOLQDWH F PLQH GH E WUkQL HWF 6XSUDIH HOH DJUL FROHFRQILVFDWHGHOD%LVHULF DXIRVWSDUFHODWHúLDXGHYHQLWvQFHDPDL PDUH SDUWH ORWXUL VWUDWLRWLFH 'XS YLFWRULD FUHúWLQLVPXOXL vQ %L]DQ
LQVWLWX LD%LVHULFLLDWLQVWRWPDLPXOWV LDV GHVXEDXWRULWDWHDVWDWDO úL V GHYLQ LQGHSHQGHQW FKLDU SULPRUGLDO vQ VWDW $F LXQHD LFRQR FODVW VDVROGDWFXGHSOLQDVXERUGRQDUHD%LVHULFLLGHF WUHDXWRULWDWHD LPSHULDO VLWXD LH FDUH VD S VWUDW SkQ OD VIkUúLWXO %L]DQ XOXL úL D FRQVWLWXLWXQDGLQWUHVSHFLILFLW LOHDFHVWXLD ÌQIXQF LHGHFRQIUXQW ULOHFDUHDXDYXWORFFDúLGHPRGDOLW LOH SUDFWLFHGHUHDOL]DUHVHSRWGLVWLQJHPDLPXOWHHWDSHGLVWLQFWH D 3ULPD PLúFDUH LFRQRFODVW vQ SHULRDGD vPS UD LORU /HRQ ,,, &RQVWDQWLQ9 úL/HRQ,9 FkQGvQ IDSW D IRVW UHDOL]DW FHD PDL PDUH SDUWH HVHQ LDO D SURJUDPXOXL vPS UD LORUUHIRUPDWRUL E 3ULPD UHDF LH vPSRWULYD LFRQRFODVPXOXL vQ YUHPHD vPS U WHVHL ,ULQD úL D ILXOXL HL &RQVWDQWLQ DO 9,OHD FkQG HYHQLPHQWXO FHO PDL LPSRUWDQW D IRVW DO úDSWHOHD úL XOWLPXO FRQFLOLX HFXPHQLF FDUH D UHVWDELOLW FXOWXO LFRDQHORU vQ IRUP VLPSO I U D PRGLILFD VXEVWDQ LDO DOWH UHDOL] UL DOH vPS UD LORU LVDXULHQLvQSHULRDGDXUP WRDUH F $ GRXD PLúFDUH LFRQRFODVW VD GHVI úXUDW vQ YUHPHD vPS UD LORU 1LNHSKRU , úL /HRQ DO 9OHD úL GH DVHPHQHD D SULPLORU GRL vPS UD L 0LKDLO ,, úL 7KHRSKLO GLQ QRXDGLQDVWLH$PRULDQ FHDXUFDWSHWURQXO%L]DQ XOXL G $ GRXD UHDF LH FRQWUD LFRQRFODVPXOXL GXS vQ SULPD SDUWH D GRPQLHLOXL0LKDL,,, FkQGFRQGXFHUHD,PSHULXOXLVDDIODW HIHFWLYvQPkLQLOH7HRGRUHLvQFDOLWDWHGHUHJHQW $FHLDúLvPS UD LLFRQRFODúWLDXOXDWRVHULHGHP VXULEHQHILFH vQSODQXORUJDQL] ULLILVFDOHDOOHJLVOD LHL DXHODERUDWXQQRXFRGGH OHJL (NORJD DIODW vQ FLUFXOD LH DO WXUL GH QRUPH FXWXPLDUH SULYLQG UHJLPXOREúWLORUDJULFROHDúDQXPLWDÄOHJHUXUDO ´VDXQRPRVJHRUJLNRV 6ROX LRQDUHDDXWRULWDU úLHILFLHQW DSUREOHPHORULQWHUQHGHF WUH vPS UD LL LVDXULHQL D DYXW FD UH]XOWDW R vQW ULUH D VWDWXOXL FHHD FH D SHUPLVRDFWLY SROLWLF H[WHUQ FDUDFWHUL]DW SULQFRQVROLGDUHDGHIHQ VLY DJUDQL HORULPSHULXOXLúLXQvQFHSXWGHH[SDQVLXQHUHVSHFWLYGH UHFXSHUDUHDXQRUDGLQWHULWRULLOHSLHUGXWH/DvQFHSXWGRX SUREOHPH GH SROLWLF H[WHUQ DX SUHRFXSDW VWDWXO EL]DQWLQ UHVSHFWLY UDSRUWXULOH FX FDOLIDWXO DUDE úL FX KDJDQDWXO EXOJDU ÌQ DQLL DUDELL DVHGLDVHU &RQVWDQWLQRSROXOLDUEL]DQWLQLLVWRSDVHU S WUXQGHUHDORUvQ (XURSD vPSLHGLFkQG DVWIHO R LVODPL]DUH D DFHVWHL S U L VXGHVWLFH D
FRQWLQHQWXOXL$XUPDWDSRLSHPDUHúLSHXVFDWRFRQWUDRIHQVLY FDUH DDWLQV6LULDGH1RUG&DXFD]XOúLQRUGXO0HVRSRWDPLHLÌQXUPDDQX PDLSX LQGHQRX FDPSDQLLYLFWRULRDVHvPS UDWXO&RQVWDQWLQDO9OHD D UHXúLW YUHPHOQLF V DGXF VWDWXO S JkQ EXOJDURVODY vQWUR VWDUH GH VHPLYDVDOLWDWH6SUHVIkUúLWXOVHFROXOXL9,,,DXIRVWUHVWDXUDWHDXWRUL W LOH EL]DQWLQH vQ QRL VSD LL EDOFDQLFH ,PSHULXO vQUHJLVWUkQG vQV R VHULRDV vQIUkQJHUH vQ UDSRUW FX FUHúWLQ WDWHD RFFLGHQWDO &RQIOLFWXO ODWHQWUHOLJLRVGDUúLSROLWLFH[LVWHQWGHPDLPXOW YUHPHvQWUHHSLVFR SXO GH 5RPD GHYHQLW SDS úL SDWULDUKXO HFXPHQLF GH &RQVWDQWLQRSRO UHVSHFWLY vPS UDWXO EL]DQWLQ D F S WDW QRL GLPHQVLXQL vQ FRQWH[WXO FRQVROLG ULL VWDWXOXL IUDQF DO &DUROLQJLHQLORU $FHúWLD DX FUHDW VWDWXO SDSDOLDUPDLDSRLODGHFHPEULH&DUROFHO0DUHVDSURFODPDW OD 5RPD LPSHUDWRU IUDQFRUXP DF URPDQRUXP FRQWHVWkQG XQLYHUVD OLWDWHD,PSHULXOXLFUHúWLQúLSHvPS UD LL&RQVWDQWLQRSROXOXL$vQFHSXW DWXQFL XQ FDSLWRO FRPSOH[ DO UDSRUWXULORU FX OXPHD RFFLGHQWDO FDUH WUHSWDW YD GXFH OD VFKLVPD %LVHULFLL FDWROLFH GH FHD RUWRGR[ FRQVX PDW vQDQXO PDLIXVHVHRDOWDOLFKLGDW vQWUHDQLL 6D DMXQV WUHSWDW GH DVHPHQHD úL OD R FRQIUXQWDUH SROLWLF SUHFXP úL vQ SODQPLOLWDUSkQ ODFUXFLDGHUHVSHFWLYODFXFHULUHD&RQVWDQWLQRSROXOXL GHF WUHRFFLGHQWDOLvQDQXO 3ULPD MXP WDWH DVHFROXOXLDO,;OHDDGXFHDQRLHúHFXULSHQWUX VXYHUDQLL FRQVWDQWLQRSROLWDQL vQ VSD LX EDOFDQLF 3H UkQG GRL KDJDQL EXOJDUL.UXP úL2PXUWDJ DXUHXúLWGXS RVHULH GHVXFFHVHDOHvPS UDWXOXL1LNHSKRU,PRUWvQOXSW vQXQDGLQWUHF WRULOH %DOFDQLORU V RFXSH R EXQ SDUWH D VSD LXOXL EDOFDQLF GHVI úX UkQGXVHDVWIHOROXSW SHQWUXKHJHPRQLHvQ3HQLQVXO FDUHDFRQWLQXDW DSRL GHFHQLL vQ úLU $ H[LVWDW úL R YUHPHOQLF FRQWUDRIHQVLY DUDE vQFXQXQDW GH VXFFHV vQI SWXLW GH F WUH FDOLIDWXO DUDE vQ YUHPHD OXL +DUXQDO5DúLG úL D XUPDúXOXL V X $O0DPXQ FDUH D UHXúLW V FXFHUHDVF vQWUHDOWHOHSRVHVLXQLOHGLQVXGXO,WDOLHL (SRFDPDFHGRQHDQ ÌQXUPDXQHLORYLWXULGHVWDWvQDQXOVDLQVWDXUDWSHWURQXO %L]DQ XOXL R QRX GLQDVWLH D 0DFHGRQHQLORU $WXQFL DX GRPQLW R VHULH GH vPS UD L LPSRUWDQ L UHVSHFWLY 9DVLOH , /HRQ9,)LORVRIXO &RQVWDQWLQ9,,3RUILURJHQHWXO
vQ WLPSXO F UXLD GHVWLQHOH ,PSHULXOXL DX IRVW FRQGXVH GH 5RPDQ , /HNDSHQRV vQWUH DQLL 1LNHSKRU ,, 3KRNDV úL ,RDQ 7]LPLVNHV XOWLPLL GRL GRPQLQG vQ SHULRDGD PLQRULW LL OXL 9DVLOH DO ,,OHD FDUH D H[HUFLWDW DSRL vQWUH DQLL R OXQJ GRPQLHSHUVRQDO 3HOLQLHPDVFXOLQ GLQDVWLDPDFHGRQHDQ VDVWLQV R GDW FX VFXUWD GRPQLH D OXL &RQVWDQWLQ DO 9,,,OHD VXFFHGkQGXVH DSRL OD WURQ SHVWH XQ VIHUW GH YHDF VXFFHVLYLL VR L DL ILLFHORUVDOH=RHúL7KHRGRUD 7HULWRULDO ELODQ XO ILQDO DO DFWLYLW LL GLQDVWLHL PDFHGRQHQH D IRVW H[WUHP GH SR]LWLY 6D UH]ROYDW DVWIHO vQ ILQDO FX PDUL HIRUWXUL FRPSOH[XOFDSLWRODOUHOD LLORUFXVWDWXOEXOJDU/DMXP WDWHDVHFROXOXL DO,;OHDFXXQUROGHRVHELWDOÄDSRVWROLORUVODYL´&RQVWDQWLQ &KLULO úL 0HWRGLX SRSXOD LD VODYREXOJDU GLQ %DOFDQL D IRVW REOLJDW GH FRQGXF WRULL V L V vPEU LúH]H FUHúWLQLVPXO LQWUkQG DVWIHO vQWUXWRWXO vQVIHUDGHLQIOXHQ FXOWXUDOUHOLJLRDV D&RQVWDQWLQRSROXOXLUHVSHFWLY DRUWRGR[LHL/DvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;OHDQRXOFRQGXF WRUEXOJDU 6LPHRQ HGXFDWOD&RQVWDQWLQRSROFXQRVF WRUDOFLYLOL]D LHL úLGRFWULQHLSROLWLFHEL]DQWLQHúLDSURSXVGUHSWVFRSvQWHPHLHUHDXQXL QRX LPSHULX DO EXOJDULORU úL URPHLORU EL]DQWLQLORU úL vQ DFHVW VFRS D GH]O Q XLW XQ OXQJ U ]ERL vPSRWULYD %L]DQ XOXL (O úLD vQVXúLW WLWOXO LPSHULDOúLDDVHGLDWI U VXFFHV&RQVWDQWLQRSROXO'XS PRDUWHDVD KHJHPRQLD VWDWXOXL EXOJDU vQ %DOFDQL D LQWUDW vQ GHFOLQ LDU QRXO FRQGXF WRUEXOJDU DUXO3HWUX DDMXQVUHSHGHvQWURVWDUHGH YDVDOLWDWHvQUDSRUWFX%L]DQ XOÌPS UDWXO1LNHSKRU3KRNDVDvQFHSXW vQDQXO XQU ]ERLFDUHúLDSURSXVUHDGXFHUHDIURQWLHUHORUEL]DQ WLQHSHOLQLD'XQ ULLSULQGHVILLQ DUHDVWDWXOXLEXOJDU(OFRQIRUPXQRU UHJXOLRELúQXLWHDOHGLSORPD LHLEL]DQWLQHDI FXWDSHOODÄEDUEDULL´GLQ QRUG UHVSHFWLY OD 5XVLD NLHYHDQ FRQGXV DWXQFL GH PDUHOH NQHD] 6YLDWRVODY$VWIHOUXúLLDXDS UXWSHQWUXSULPDGDW PDVLYvQUHJLXQHD 'XQ ULLGH-RVDYkQGXQUROHVHQ LDOvQGLVWUXJHUHDVWDWXOXLEXOJDUDWkW GHGRULW GHF WUHEL]DQWLQL$XUPDWDSRLRQRX ID] DRSHUD LXQLORU PLOLWDUH SXUWDWH GH EL]DQWLQL 9LFWRULRV DO WXUL GH EL]DQWLQL vPSRWULYD EXOJDULORU 6YLDWRVODY úLD SURSXV V WUDQVIHUH FHQWUXO SXWHULL VDOH vQ DFHDVW ]RQ vQFHSkQG DVWIHO XQ JUHX U ]ERL SXUWDW PDL PXOW YUHPH vQWUH%DOFDQLúL'XQ UHDGH-RVúLFDUHVDvQFKHLDWFXYLFWRULDQRXOXL vPS UDW,RDQ7]LPLVNHVúLDOXQJDUHDOXL6YLDWRVODYUHVSHFWLYOLFKLGD UHDSUH]HQ HLUXVHúWLvQDFHDVW ]RQ
9DVLOH DO ,,OHD 0DFHGRQHDQXO D WUHEXLW V IDF ID XQHL DPSOH UH]LVWHQ H D SRSXOD LLORU EDOFDQLFH JUXSDWH vQ FHHD FH VD QXPLW ,PSHULXO DUXOXL 6DPXHO DYkQG R FRPSR]L LH HWHURJHQ GLQ SXQFW GH YHGHUHHWQLF&XWHQDFLWDWHúLQXRGDW FXFUX]LPH GHXQGHúLQXPHOH V XGHÄ%XOJDURFWRQXO´DGLF ÄRPRUkWRUXOGHEXOJDUL´ 9DVLOHDO,,OHD DGHVI úXUDWDSURDSHSDWUXGHFHQLLRSHUD LXQLPLOLWDUHvQVSD LXOFHQWUDO QRUGLF DO 3HQLQVXOHL %DOFDQLFH DVXSUD F UHLD DXWRULWDWHD EL]DQWLQ D IRVW UHVWDELOLW vQ WRWDOLWDWH vQ DQXO 8OWHULRU vQ VSD LLOH GLQ QRX LQWHJUDWH,PSHULXOXLDXIRVWFUHDWHWUHLXQLW LWHULWRULDODGPLQLVWUDWLYH UHVSHFWLY WKHPHOH %XOJDULHL GH IDSW vQ 0DFHGRQLD FX FDSLWDOD OD 2KULGD 6HUELHL FXFDSLWDODOD%HOJUDG úL3DULVWULRQ 3DUDGXQRYRQ vQWUHPXQ LL%DOFDQLúL'XQ UHFXFDSLWDOD'ULVWUD 6LOLVWUD ÌQ FRQWH[WXO OXSWHORU SXUWDWH vQ %DOFDQL vQ YUHPHD vPS UDWXOXL 9DVLOH DO ,,OHD SHQWUX SULPD GDW vQ PDL PXOWH UkQGXUL L]YRDUH RILFLDOH VDX OXFU UL DOH LVWRULFLORU EL]DQWLQL PHQ LRQHD] GXS DQXO SUH]HQ D YODKLORU DGLF D URPkQLORU WU LWRUL vQ VSD LXO EDOFDQLF $FHúWLD HUDX DXWRKWRQL DFROR HUDX VXSUDYLH XLWRUL úL FRQWLQXDWRUL DL URPDQLW LL RULHQWDOH VXGGXQ UHQH DSDU LQHDX GLQ SXQFW GH YHGHUH HWQLF úL OLQJYLVWLF DFHOXLDúL SRSRU FD úL IUD LL ORU Q VFX L úL WU LWRUL vQ VWkQJD'XQ ULL8QLLGLQWUHDFHúWLURPkQLHUDXDWXQFLFDúLPDLWkU]LX FUHVF WRULGHDQLPDOHRFXSkQGXVHFXS VWRULWXOWUDQVKXPDQW$O LLVH vQGHOHWQLFHDXFXOXFUDUHDS PkQWXOXLúLFXPHúWHúXJXULOHFDVQLFHODIHO FD úL DOWH SRSXOD LL VWDELOH GLQ %DOFDQL 1X OLSVHDX QLFL FHL FDUH VH vQGHOHWQLFHDX FX WUDQVSRUWXO FDUDYDQHOH ORU DVLJXUkQG WUDQVSRUWXO GLYHUVHORUSURGXVHvQVSD LXOEDOFDQLFvQFDUHQXRGDW RFXSD LLOHORU FRPHUFLDOHHUDXGXEODWHGHFHOHPLOLWDUH 7RW vQ YUHPHD GLQDVWLHL PDFHGRQHQH VDX RE LQXW LPSRUWDQWH VXFFHVH úL vQ U ]ERLXO vPSRWULYD DUDELORU $F LXQHD vQWUHSULQV vQ U V ULW D DYXW FDUDFWHU GH FUXFLDG úL VD VROGDW FX LPSRUWDQWH UHFXSHU UL WHULWRULDOH vQVSUH 6LULD 0HVRSRWDPLD úL &DXFD] SUHFXP úL FX UHVWDXUDUHD WKDODVVRFUD LHL EL]DQWLQH vQ ED]LQXO U V ULWHDQ DO 0 ULL 0HGLWHUDQH 2 HYROX LH VLQXRDV DX DYXW UHOD LLOH FX 2FFLGHQWXO PDL DOHVGXS SURFODPDUHD,PSHULXOXL5RPDQR*HUPDQ %L]DQWLQLL QX DX UHFXQRVFXW QRXD UHDOLWDWH LPSHULDO FUHDW vQ $SXV I FkQGXVH vQ DFHODúL WLPS QRL SDúL vQ vQGHS UWDUHD FHORU GRX %LVHULFL D F URU VFKLVP GHILQLWLY VD FRQVXPDW vQ DQXO 8Q LPSRUWDQW VXFFHV GLSORPDWLF D IRVW RE LQXW GH EL]DQWLQL vQ VSD LLOH
(XURSHL U V ULWHQH 'XS FH DYXVHVHU ORF R VHULH GH FLRFQLUL DOH ,PSHULXOXLFX5XVLDNLHYHDQ vQDQXO VXEFQHD]XO9ODGLPLUVD vQI SWXLWFUHúWLQDUHDUXúLORUvQFDGUXORUWRGR[LHLFHHDFHDvQVHPQDWúL FUHDUHDXQRUFRQGL LLSULHOQLFHSHQWUXH[WLQGHUHDFXOWXULLúLDLQIOXHQ HL VSLULWXDOH%L]DQ XOXLGHSDUWHGLQFRORGHIURQWLHUHOHVWDWDOH (FRQRPLHúLVRFLHWDWH 3HULRDGDGHPD[LP H[WLQGHUHWHULWRULDO D%L]DQ XOXLGHPLMORF FRLQFLGH úL FX FHD D XQHL SURVSHULW L HFRQRPLFH D XQHL GLYHUVLW L D YLH LLPDWHULDOHSX LQRELúQXLWHvQOXPHD(XURSHLPHGLHYDOHGLQMXUXO DQXOXL &RQWLQXkQG úL WUDGL LL PDL YHFKL vQ HFRQRPLH H[LVWDX GRX VHFWRDUHGHRVHELWHSULQQLYHOúLLQWHQVLWDWHGHGH]YROWDUHUHVSHF WLY RUDúXO FD SULQFLSDO FHQWUX DO PHúWHúXJXULORU úL DO FRPHU XOXL SUHFXP úL VDWXO GRPLQDW GH RFXSD LLOH OHJDWH GH S PkQW UHVSHFWLY DJULFXOWXU úLFUHúWHUHDDQLPDOHORU6HFXOWLYDXFHUHDOHGHWRWIHOXOYL D GH YLH IORDUHD VRDUHOXL SRPL IUXFWLIHUL HWF 6D S VWUDW XQ IHO GH HQFLFORSHGLHDJULFRO vQWRFPLW vQVHFROXO;*HRSRQLFDVLVWHPDWL]DUH D FXQRúWLQ HORU DJULFROH GLQ FHOH PDL GLYHUVH FX UHIHULUL úL DVXSUD UHQWDELOLW LLGLIHULWHORUUDPXULDOHSURGXF LHLDJULFROHHWF ([LVWDX GHMD vQ VHFROXO ; XQHOH PDUL SURSULHW L UXUDOH DOH VWDWXOXL DOH IDPLOLHL LPSHULDOH DOH XQRU PDUL SURSULHWDUL vQ FXUV GH IHXGDOL]DUH GLQD LL vQV PDMRULWDWHDFRYkUúLWRDUHDFHORUFDUHWU LDXvQ VDWHúLIUXFWLILFDXS PkQWXOHUDX UDQLLOLEHUL&DXUPDUHDPRGLILF ULORUVRFLDOHLPSRUWDQWHSHWUHFXWHODKRWDUXOGLQWUHSHULRDGDWLPSXULHúL FHD FODVLF D %L]DQ XOXL vQ VDWH VDX JHQHUDOL]DW FRPXQLW LOH UXUDOH REúWLOH GH UDQL OLEHUL VLWXD LH GH DOWIHO FRPXQ R YUHPH vQWUHJLL (XURSH ÌQ FDGUXO REúWLORU GH UDQL OLEHUL FRH[LVWDX DWkW SURSULHWDWHD LQGLYLGXDO IDPLOLDO FkW úL SURSULHWDWHD FRPXQ GHY OPDú 'LQ SXQFW GH YHGHUH DO GLQDPLFLL LVWRULFH D IRVW XQ SURFHV FRQWLQXX GH UHVWUkQJHUH D SURSULHW LL GHY OPDúH vQ IDYRDUHD FHOHL LQGLYLGXDOH úL DSRLGHGLPLQXDUHDQXP UXOXLPLFLORUSURSULHW LDOH UDQLORUOLEHULúL GH FUHúWHUH FD QXP U úL vQWLQGHUH D PDULORU SURSULHW L GH WLS IHXGDO YDORULILFDWHDWkWFX UDQLGHSHQGHQ L SDUHFL FkWúLFXDUJD LDUHQGDúL HWF 5HDOLW LOHLQWHUQHDOHREúWLORUDXIRVWUHJOHPHQWDWHYHDFXULGHD UkQGXODWkWvQ%L]DQ FkWúLvQDULDRUWRGR[ LQIOXHQ DW GHHOGHF WUH ÄOHJHDDJULFRO ´ QRPRVJHRUJLNRV 2EúWHD U QHDVF DIRVWPLMORFXO
SULQFLSDOSULQFDUHVWDWXODDVLJXUDWSHUFHSHUHDUHJXODW DLPSR]LWHORU UDQLLPHPEULDLREúWLLvQFDOLWDWHGHSURSULHWDULúLSURGXF WRULHUDXvQ EXQ P VXU úL FRQWULEXDELOL GHPRVLDULRL DVLJXUkQG R vQVHPQDW SDUWHDPLOLRDQHORUGHQRPLVPHFHDOF WXLDXEXJHWXODQXDODOVWDWXOXL 0HPEULLREúWLORUSO WLWRULGHLPSR]LWHHUDXvQVFULúLvQUHJLVWUHvQWRF PLWH SHULRGLF IXQF LRQkQG úL SULQFLSLXO UHVSRQVDELOLW LL ILVFDOH ÌQ OXPHD UXUDO D %L]DQ XOXL R FDWHJRULH VSHFLILF R DOF WXLDX VWUDWLR LL $FHúWLDHUDXVW SkQLDLXQRUORWXULGHS PkQWSHFDUHOHOXFUDXDVLJX UkQGXúLDVWIHOYHQLWXULOHQHFHVDUHSHQWUXDVHSXWHDDFKLWDGHREOLJD LL OH PLOLWDUH GH UHJXO HUHGLWDUH ID GH VWDWXO EL]DQWLQ 6WUDWLR LL VH SUHJ WHDXúLVHSUH]HQWDXODRDVWHSHSURSULDORUFKHOWXLDO ILLQGvQWUX WRWXOVFXWL LGHREOLJD LLILVFDOHVDXGHDOW QDWXU ID GHVWDW8QLW LOH ORU DOF WXLDX DSUR[LPDWLY MXP WDWH GLQ HIHFWLYHOH JOREDOH DOH DUPDWHL EL]DQWLQHFHDXDMXQVSkQ ODGHRúWHQL ÌQYHDFXODO;OHDúLvQ%L]DQ FDúLvQDOWHS U LDOH(XURSHLPDL GHYUHPHVDXPDLWkU]LXVDXI FXWVLP LWHIHQRPHQHGHGHSRVHGDUHD UDQLORUGHS PkQWúLGHWUHFHUHDORUvQVWDUHGHGHSHQGHQ GHF WUHR DULVWRFUD LHIHXGDO SURYLQFLDO vQSOLQSURFHVGHJHQH] 8QDVHPHQHD IHQRPHQ VH SHWUHFHD vQ OXPHD EL]DQWLQ vQ FRQGL LLOH H[LVWHQ HL XQHL FRQVLVWHQWHúLUDPLILFDWHRUJDQL] ULGHVWDWDYkQGvQIUXQWHSHvPS UD LL FRQVWDQWLQRSROLWDQL )RUPDUHD FODVHL IHXGDOH D GLQD LORU ORYHD LQWHUH VHOH VWDWXOXL VXE GRX SODQXUL UHVSHFWLY GLPLQXDUHD UHVXUVHORU ILQDQ FLDUHSULQVF GHUHDQXP UXOXLGHSO WLWRULGHLPSR]LWHúLUHVWUkQJHUHD HIHFWLYHORUPLOLWDUHFDXUPDUHDLQFDSDFLW LLXQXLQXP UFUHVFkQGGH VWUDWLR L GH DúL DVLJXUD QHFHVDUHOH PLMORDFH GH H[LVWHQ &RQVWDW P DúDGDU FD] VLQJXODU vQ (XURSD PHGLHYDO HIRUWXO FRQVLVWHQW VXV LQXW DSURDSH XQ YHDF DO vPS UD LORU PDFHGRQHQL GH DS UDUH D U QLPLL OLEHUHDFRQWULEXDELOLORUúLVWUDWLR LORUvQID DDWDFXULORUQRLLDULVWRFUD LL IXQFLDUHSURYLQFLDOHvQFXUVGHIRUPDUH5HSHWDWHOHOHJLXLUL QRYHOH GLQWUHDQLL VWDXP UWXULHDWkWDSURJUDPXOXLLPSHULDOFkWúLD GLILFXOW LORUvQWkPSLQDWHvQUHDOL]DUHDORUSUDFWLF 'XS PRDUWHD OXL 9DVLOH DO ,,OHD 0DFHGRQHDQXO vQ DQXO OHJLVOD LDDJUDU DvPS UD LORUPDFHGRQHQLDIRVWLJQRUDW úLVDDFFH OHUDW SURFHVXO GH HURGDUH D FRQGL LHL MXULGLFH úL PDWHULDOH D UDQLORU OLEHUL PDUHD PDMRULWDWH D DFHVWRUD GHYHQLQG WUHSWDW GHSHQGHQ L GH HOHPHQWHOH IHXGDOH ODLFH VDX HFOH]LDVWLFH 6DX LQVWDXUDW DVWIHO úL vQ %L]DQ FX DQXPLWH SDUWLFXODULW L IRUPH VSHFLILFH UHDOLW L GH WLS IHXGDODVHPHQHDFHORUGLQDOWH]RQHDOHFRQWLQHQWXOXL
/XPHD UXUDO EL]DQWLQ VH DIOD vQ VWUkQV OHJ WXU GH LQWHUGH SHQGHQ FX OXPHD XUEDQ D SURGXF LHL DUWL]DQDOH D DFWLYLW LORU FRPHUFLDOHHWFÌQSHULRDGDPHGLHYDO WLPSXULHvQVSD LXOEL]DQWLQDX FRQWLQXDWV VHPHQ LQ FKLDUGDF XQHRULGLPLQXDWHRVHULHGHFHQWUH XUEDQH&RQWLQXLWDWHDYLH LLXUEDQHDIRVWDúDGDURDOW FDUDFWHULVWLF D OXPLLEL]DQWLQH8QDQXPLWGHFOLQúLGHF GHUHODVIkUúLWXO$QWLFKLW LL DX IRVW XUPDWH GH XQ FRQVLVWHQW DYkQW DO DFWLYLW LORU XUEDQH GH WRW IHOXO DWLQJkQGXVH XQ DSRJHX WRW vQ SHULRDGD GLQDVWLHL PDFHGRQHQH &RQWLQXkQGXVHLQRYD LLúLWUDGL LLDOH$QWLFKLW LLVDXDGXVvQQRLULúL SHUIHF LRQ UL vQ SURGXFHUHD GH EXQXUL GLQ FHOH PDL GLYHUVH SUHFXP RELHFWHGHFRQVXPGHWRWIHOXOKUDQ vPEU F PLQWHSkQ ODEXQXULGH OX[ SHQWUX LQWHULRU GDU úL SHQWUX H[SRUW GH OD SURGXFHUHD GH EXQXUL QHFHVDUH DS U ULL úL U ]ERLXOXL OD FRQVWUXF LL GH WRW IHOXO HWF ([LVWDX PLFL DWHOLHUH DO WXUL GH DOWHOH PXOW PDL PDUL DSDU LQkQG VWDWXOXL IDPLOLHLLPSHULDOH%LVHULFLLHWF 0HúWHúXJXULOHvQ%L]DQ XOFODVLFHUDXOHJDWHGHH[LVWHQ DEUHVOH ORUDS UXWHvQ(XURSDRFFLGHQWDO FXVHFROHPDLWkU]LX6SUHGHRVHELUH GH $SXV VWDWXO VD LPSOLFDW GH OD vQFHSXW úL SHUPDQHQW vQ DFWLYLW LOH HFRQRPLFHúLvQUHJOHPHQWDUHDDFHVWRUD%UHVOHOHvQ$SXVDXDS UXWFD DVRFLD LLOLEHUFRQVLP LWHDOHSURGXF WRULORUÌQ%L]DQ EUHVOHOHDXIRVW vQILLQ DWH GH F WUH VWDW FDUH GHVHPQD IXQF LRQDUL VSHFLDOL SHQWUX D OH FRQGXFH úL FDUH OHD FUHDW úL XQ FDGUX SURSULX SULQWUR FHOHEU OHJH FXQRVFXW VXEGHQXPLUHDGHÄ&DUWHDSUHIHFWXOXL´$FHDVWDUHJOHPHQWD RUJDQL]DUHD SURGXF LHL VLVWHPXO GH GHVIDFHUH LQFOXVLY PHFDQLVPXO IL[ ULL SUH XULORU OD R VHULH GH SURGXVH SUHFXP úL FXDQWXPXO úL PRGDOLW LOHGHSODW DVDODULLORU6SUHGHRVHELUHGH2FFLGHQWvQ%L]DQ EUHVOHOHQXDXMXFDWQLFLXQUROSROLWLF 'H]YROWDUHD FLYLOL]D LHL RU úHQHúWL FRQIHU OXPLL EL]DQWLQH XQ DVSHFW SDUWLFXODU FH VD PHQ LQXW SkQ VSUH VIkUúLWXO H[LVWHQ HL VDOH 5H HDXD RUDúHORU DFRSHUHD SUDFWLF vQWUHDJD vQWLQGHUH D LPSHULXOXL SH OLWRUDOXULúLvQLQWHULRU3HOkQJ IXQF LDGHFHQWUHSROLWLFRDGPLQLVWUD WLYH úL PLOLWDUH RUDúHOH R DYHDX úL SH FHD GH FHQWUH GH SURGXF LH PHúWHúXJ UHDVF úLGHDFWLYLWDWHFRPHUFLDO FRQWURODW úLDFHDVWDGH DVHPHQHD ULJXURV GH F WUH IXQF LRQDULL LPSHULDOL $ULVWRFUD LD QHJXVWRUHDVF EL]DQWLQ HUD GXEODW GH QXPHURúL FRPHUFLDQ L VWU LQL DúH]D L vQ FRORQLL vQ FDSLWDO úL vQ DOWH FHQWUH 6WDWXO úLD UH]HUYDW PRQRSROXOFRPHUFLDODVXSUDXQRUSURGXVHPDLDOHVDFHORUGHOX[VDX
D FHORU LPSRUWDQWH SHQWUX DS UDUH FXP D IRVW FHOHEUXO ÄIRF JUHFHVF´ OLFKLGLQIODPDELOFXFRPSR]L LHQHFXQRVFXW FHVDIRORVLWHILFLHQWvQ U ]ERDLHOH QDYDOH ÌQ DIDUD XQRU LQWHQVH úL YDULDWH VFKLPEXUL GLQWUH FHQWUHOHXUEDQHúLOXPHDUXUDO GLQMXUXODFHVWRUD%L]DQ XODSURPRYDW XQDPSOXFRPHU LQWHUQD LRQDOúLGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUHFDSLWDODVD DIRVWYHDFXULGHDUkQGXORSXQWHGHOHJ WXU GLQWUH$SXVúL5 V ULW /D&RQVWDQWLQRSROSXWHDXILvQWkOQL LQHJXVWRULGLQOXPHDvQWUHDJ ILH RULHQWDOL DUDEL VLULHQL HYUHL ILH GLQ UHJLXQLOH QRUGLFH DOH (XURSHL YDUHJLUXúLILHRFFLGHQWDOL YHQH LHQLDPDOILWDQLHWF0 UWXULLOHVFULVH FD úL GHVFRSHULULOH DUKHRORJLFH DWHVW DPSOD U VSkQGLUH D P UIXULORU EL]DQWLQHGLQ]RQHOHDWODQWLFHúLVFDQGLQDYHSkQ vQvQGHS UWDWD&KLQ ,QWHQVD DFWLYLWDWH HFRQRPLF GLQ %L]DQ YDULHWDWHD úL UHQWDELOL WDWHDDFHVWHLDVHOHJDXúLGHDPSODFLUFXOD LHDEDQLORUDIHQRPHQHORU HFRQRPLHL GH VFKLPE H[LVWHQWH DO WXUL GH HFRQRPLD QDWXUDO GH VXE]LVWHQ 0RQHGD EL]DQWLQ PXOW YUHPH VLQJXUD GH IDSW FDUH D FLUFXODWvQ(XURSDDFRQWLQXDWV ILHSkQ vQYHDFXODO;,,OHDHWDORQXO vQ DXU DO OXPLL L VD VSXV VXJHVWLY GRODUXO (YXOXL 0HGLX 1RPLVPD EL]DQWLQ PRQHG GHDXUSXUGHNDUDWHvQJUHXWDWHGHJUDPH HUD UHFXQRVFXW vQ SODQ LQWHUQD LRQDO DYkQG XQ FXUV IL[ R YDORDUH VWDELO úLFDDWDUHFLUFXOD LHSUHVWLJLRDV SHVWHWRW,PSRUWDQWHFDQWLW L GHDXUDXIRVWFRQFHQWUDWHOD&RQVWDQWLQRSROFRQVWLWXLQGXVHúLFDXQ IDFWRUDOSXWHULLúLP UH LHL%L]DQ XOXL 6WUXFWXUDDGPLQLVWUDWLY ÌQSODQXORUJDQL] ULLGHVWDW%L]DQ XOFODVLFSUH]LQW DWkWFRQWL QXLWDWHFkWúLvQQRLULvQUDSRUWFXSHULRDGDDQWHULRDU $YHDRVWUXFWXU DGPLQLVWUDWLY H[WUHP GH ELQH vQFKHJDW DUWLFXODW GXS PRGHOXO VLVWHPXOXL URPDQ DOH F UXL SULQFLSLL úL PHWRGH OH FRQWLQXD vQ PDUH P VXU (UDvQDLQWHGHWRDWHXQVWDWGHGUHSWÌQIUXQWHDVDVHDIODvP S UDWXO FDUH VH FRQVLGHUD PRQDUKXO URPDQLORU EDVLOHXV WRQURPDLRQ úLVHDIODvQIUXQWHDVWDWXOXLvPS U LHLURPDQLORU NUDWHLDEDVLOHLDWRQ URPDLRQ 3XWHUHD LPSHULDO HUD FRQIHULW vQ QXPHOH GLYLQLW LL SULQ DFWXO vQFRURQ ULL úL DO XQJHULL 6D LPSXV SULQFLSLXO OHJLWLPLW LL GLQDVWLFH DO VXFFHVLXQLL HUHGLWDUH vQ VLVWHPXO SULPRJHQLWXULL PRQDU KLORU HUGLWDUL DG XJkQGXOLVH úL R VHULH GH vPS UD L DVRFLD L SUHFXP FHOHEULLFRPDQGDQ LPLOLWDULGLQYHDFXO;7HRUHWLFSXWHUHDLPSHULDO HUD DEVROXWLVW úL QHvQJU GLW ([LVWDX vQV úL DQXPLWH OLPLWH $VWIHO
ÄvPS UDWXO QX HVWH GHDVXSUD OHJLL FL HO HVWH vQV úL OHJHD´ UHVSHFWLY vPS UDWXOI FHDOHJHDSHFDUHQXRSXWHDvQV vQF OFDDWkWWLPSFkWHUD vQYLJRDUH ÌPS UDWXO EL]DQWLQ VH FRQVLGHUD XQ UHSUH]HQWDQW úL ORF LLWRU DO GLYLQLW LLSHS PkQWúLFDDWDUHHOVHFRQVLGHUDvQIUXQWHDXQHLLHUDUKLL SLUDPLGDOHFDUHJUXSDFDvQWURIDPLOLHSHFHLODO LPRQDUKLDL(XURSHL FD IUD L ILL HWF ÌPS UDWXO EL]DQWLQ VH FRQVLGHUD XQLF I U HJDO úL FHLODO L PRQDUKL WUHEXLDX V L VH VXERUGRQH]H ÌQWUXFKLSkQG OHJHD HO WUHEXLDV DF LRQH]HSHQWUXELQHOHWXWXURUILLQGGDWRUFXILODQWURSLHúL FX RPHQLH (UD VLQJXUXO FDUH OHJLIHUD úL GH DVHPHQHD FHO F UXLD vL UHYHQHD PDL SUHVXV GH RULFH REOLJD LD GH DS UD FUHúWLQLVPXO vQ IRUPD RUWRGR[LHL &DUDFWHUXO VDFUX DO IXQF LHL LPSHULDOH VD PDWHULDOL]DW úL vQWUXQ vQWUHJFHUHPRQLDOFHDYHDvQWUHDOWHOHGUHSWVFRSHYLGHQ LHUHDSHUVRDQHL LPSHULDOHFDILLQGGHDVXSUDWXWXURUFHORUODO LRDPHQLGLQLPSHULXúLGLQ DIDUD DFHVWXLD 8QXO GLQWUH vPS UD L &RQVWDQWLQ9,, 3RUILURJHQHWXO D DOF WXLW R OXFUDUH VSHFLDO GHVSUH DWkW GH FRPSOH[XO GDU úL GH ULJXURV IL[DWXOFHUHPRQLDODWRWSUH]HQWvQYLD DIDPLOLHLLPSHULDOH %DVLOHXOXLFRQVWDQWLQRSROLWDQvLHUDVXERUGRQDWXQFRPSOH[DSD UDWGHVWDW/DQLYHOFHQWUDOH[LVWDXWUHLFDWHJRULLGHIXQF LL RQRULILFH GHPQLW L GH VWDW RILFLLOH úL SDODWLQH FH LQHDX GH SHUVRDQD vPS UDWXOXLODPDUHOHSDODW )XQF LLOHHUDXDFRUGDWHGHF WUHvPS UDW &HOHRQRULILFHHUDXDOHXQHLHOLWHFHQXDYHDUROSUDFWLFvQFRQGXFHUHD WUHEXULORU VWDWXOXL ILLQG vQ VFKLPE ODUJ U VSO WLWH SULQ GRQD LL GH WRW IHOXO VXPH GH EDQL HWF 'HPQLW LOH SXWHDX VDX V QX ILH GXEODWH GH IXQF LL GH VWDW FX DOWH FXYLQWH GH vQFDGUDUHD HIHFWLY vQDGPLQLVWUD LD FHQWUDO VDX ORFDO $SDUDWXO LHUDUKLF DO DGPLQLVWUD LHL OD QLYHOXO FHQ WUXOXL úL DO SURYLQFLLORU D IRVW R SHUPDQHQ vQ %L]DQ FUHkQGXVH vQ 2FFLGHQW WkU]LX úL SDU LDO vQ WLPSXO FHQWUDOL] ULORU VWDWDOH $GPLQLV WUD LDFHQWUDO FXSULQGHDIXQF LLFLYLOHúLPLOLWDUHFXRVHULHGHDWULEXWH DVHP Q WRDUHFXFHOHDOHJXYHUQHORUGHPDLWkU]LX$YHDvQIUXQWHXQ PDUH ORJRWKHW DSRL FKHVWRUXO FH VH RFXSD GH SUREOHPHOH MXVWL LHL HSDUKXO SUHIHFWXO&RQVWDQWLQRSROXOXL 7UHLvQDO LGHPQLWDULVHRFXSDX FXSUREOHPDILQDQ HORUUHVSHFWLYYHQLWXULFKHOWXLHOLDYHUHDSHUVRQDO D vPS UDWXOXL ([LVWD R FDQFHODULH LPSHULDO FX ELURXUL VSHFLDOL]DWH GXS FXPH[LVWDRvQWUHDJ VWUXFWXU DWULEXQDOHORUGHVHUYLW GHRDPHQL VSHFLDOL]D L FX SUHJ WLUH MXULGLF ([LVWDX úL MXGHF WRUL LWLQHUDQ L úL
FKLDULQVSHFWRULMXULGLFL$O WXULGHDFHúWLDIXQF LRQDXODQLYHOFHQWUDO úLORFDOFHLFDUHDVLJXUDXvQFDVDUHDUHJXODW úLFRPSOHW DLPSR]LWHORU DúDGDUDSDUDWXOILVFDOF UXLDLVHDG XJDUH HDXDDOF WXLW GLQFHLFDUH DVLJXUDX GLSORPD LD EL]DQWLQ FRPSOH[HOH UHOD LL DOH LPSHULXOXL FX OXPHDGLQDIDU 3HQWUXXQHOHIXQF LLVHFHUHDXDQXPLWHVWXGLLSUHFXP FHOH MXULGLFH GH H[HPSOX 'H UHJXO vPS UDWXO GHFLGHD QXPLUHD H[LVWkQGvQV úLGHVWXOHFD]XULGHFXPS UDUHVDXFKLDUGHPRúWHQLUH 5HRUJDQL] ULOHVXFFHVLYHDOH8QLYHUVLW LLGLQ&RQVWDQWLQRSROvQ VHFROHOH,;;,DXDYXWvQWUHVFRSXULúLSHDFHODGHDVLJXUDRPDLEXQ LQVWUXLUH D YLLWRULORU GH LQ WRUL DL IXQF LLORU GH VWDW )XQF LLOH SDODWLQH DVLJXUDX VHUYLFLL vQ FDGUXO FHUHPRQLDOXOXL LPSHULDO úL VDX U VSkQGLW PDL DSRL vQ VSD LXO EL]DQWLQRRUWRGR[ GLQFROR GH KRWDUH SDKDUQLF VWROQLF FOXFHU VS WDU FRPLV HWF 3HQWUX IXQF LRQDUHD DSDUDWXOXL GH VWDWúLvQJHQHUDOSHQWUXH[LVWHQ DLPSHULXOXLFDVWDWGHGUHSWvPS UD LL DX DOF WXLW R VHULH GH FRGXUL GH OHJL /HJLVOD LD OXL -XVWLQLDQ D IRVW SUHOXDW úL DGDSWDW FRQWLQXX GH F WUH GH LQ WRULL SXWHULL LPSHULDOH $VWIHO /HRQ ,,, úL &RQVWDQWLQ 9 DX vQWRFPLW (NORJD OXL 9DVLOH , 0DFHGRQHDQXOLDXDSDU LQXW3URFKHLURQúL(SDQDJRJKHLDUILXOXLV X /HRQ DO 9,OHD %DVLOLFDOHOH R VHOHF LH úL R SXULILFDUH D OHJLVOD LHL DQWHULRDUHFHDDYXWDSRLRODUJ FLUFXOD LHvQvQWUHDJDOXPHEL]DQWLQ RUWRGR[ &kQGYDvQVHFROHOH9,,9,,, FURQRORJLDHVWHvQF FRQWURYHUVDW ILHvQYUHPHD+HUDFOL]LORUILHvQYUHPHD,VDXULHQLORU DDS UXWUHJLPXO WKHPHORUGHIDSWRUHIRUP DWkWvQSODQPLOLWDUFkWúLDODGPLQLVWUD LHL WHULWRULDOH 7KHPHOH HUDX XQLW LOH WHULWRULDO DGPLQLVWUDWLYH vQ FDUH HUD GLYL]DWLPSHULXOúLDOF URUQXP UDFUHVFXWFRQWLQXXDMXQJkQGOD vQ SULPDMXP WDWHDVHFROXOXL;úLODXQYHDFPDLWkU]LX7KHPHOHHUDX FRQGXVHGHIXQF LRQDULVSHFLDOLQXPL LGHvPS UDWDúDQXPL LLVWUDWHJL GXFLNDWHSDQL FDUHFRQFHQWUDXvQPkLQLOHORUDWkWDGPLQLVWUD LDFLYLO FkWúLFHDPLOLWDU úLF URUDOHHUDXVXERUGRQD LIXQF LRQDULLORFDOL8QD GLQWUHDWULEX LLOHORUHVHQ LDOHHUDIXUQL]DUHDXQLW LORUPLOLWDUHSURYLQ FLDOH DúD QXPLWHOH WKHPDWD IRUPDWH GLQ VWUDWLR L UDQL VROGD L $O WXUL GH DUPDWD SURYLQFLDO HUDX úL FHOH FLQFL FRUSXUL WDJPDWD DOH DUPDWHL FHQWUDOH DOF WXLW GLQ PHUFHQDUL ILH HOHPHQWH DXWRKWRQH ILH HOHPHQWH VWU LQH ÌQ WLPS GHEXWkQG FX VHFROXO ; VD GLPLQXDW FRQWLQXX UROXO PLOLWDULORU SURYHQL L GLQWUH UDQL D FUHVFXW UROXO PHUFHQDULORUúLVDSURGXVRPDLDFFHQWXDW SURIHVLRQDOL]DUHDDUPDWHL
GDU úL R GLPLQXDUH QXPHULF 7RWRGDW D vQFHSXW V FUHDVF UROXO FHWHORUQRELOLDUHGHWLSIHXGDO3DUDGR[DODVWIHOGHUHDOLW LQRLQXDX FRQWULEXLW OD FRQVROLGDUHD FDSDFLW LL GH DS UDUH D VWDWXOXL EL]DQWLQ LQWUDW RGDW FX VHFROXO ;, SH GUXPXO XQHL HYROX LL QHJDWLYH LUHYHU VLELOHSkQ ODGHILQLWLYDVDSU EXúLUH ,6ODYLLGHVXG ÌQSULPDMXP WDWHDVHFROXOXLDO9,,OHDVODYLLVDXVWDELOLWPDVLY vQvQWUHJXOVSD LXEDOFDQLFGHOD'XQ UHSkQ vQ3HORSRQH]ÌQS U LOH PXQWRDVHDOH%DOFDQLORUvQDQLL DO WXULGHVODYLVDXVWDELOLW EXOJDULLWXUDQLFL SURWREXOJDULL FRQGXúLGHF WUH$VSDUXK1RLLYHQL L VDXVWDELOLWúLDXU PDVvQ LQXWXULOHSHFDUHOHDXRFXSDWGkQGQDúWHUH XQRU QRL SRSRDUH úL IRUPkQG R VHULH GH VWDWH FX SURSULD ORU LVWRULH PHGLHYDO DO WXUL GH FHD D %L]DQ XOXL 8UP ULOH DúH] ULL VODYLORU GLQ VHFROHOH,99,DXIRVWPXOWLSOH,QYD]LLOHEDUEDUHQHvQWUHUXSWHFDúLR VHULHGHvPSUHMXU ULLQWHUQHDXSURYRFDWLPSRUWDQWHSLHUGHULGHPRJUD ILFHGHSRSXODUHDXQRU]RQHEDOFDQLFH$SRUWXOXPDQDOVODYLORUDGXV OD R FUHúWHUH D SRSXOD LHL OD UHSRSXODUHD VDX FUHúWHUHD QXP UXOXL GH RDPHQL vQ GLYHUVH UHJLXQL $O WXUL GH DFHVW DSRUW XPDQ R FRQVHFLQ GXUDELO D IRVW VFKLPEDUHD HWQLF $O WXUL GH SRSXOD LD DXWRKWRQ URPDQ VDX JUHDF VODYLL HUDX XQ HOHPHQW HWQLF QRX ÌQ FXUVXO VHFROHORU FH DX XUPDW VWDELOLULL ORU vQ 3HQLQVXOD %DOFDQLF D DYXW ORF FULVWDOL]DUHD XQRU QRL SRSRDUH EXOJDU VkUE FURDW VORYHQ PDFHGR QHDQ 7RDWH DFHVWHD DX WU LW DSRL vQ S U LOH FHQWUDOQRUGLFH DOH 3HQLQVXOHL %DOFDQLFH ,QL LDO VODYLL DX IRVW SUH]HQ L úL vQ S U LOH PHUL GLRQDOH DOH 3HQLQVXOHL XQGH R GDW FX UHYHQLUHD SUH]HQ HL SROLWLFH EL]DQWLQHDDYXWORFXQSURFHVGHHOHQL]DUHVDXUHHOHQL]DUH 5RPDQLWDWHD RULHQWDO VXGGXQ UHDQ DDYXWXQGXEOXGHVWLQ2 EXQ SDUWH D DFHVWHLD VXSXV GH VODYL úL LHúLW PDL PXOW YUHPH GLQ VSD LXO LPSHULDO D IRVW DVLPLODW FRQWULEXLQG DVWIHO FD SDUWH FRPSR QHQW OD HWQRJHQH]D GLIHULWHORU SRSRDUH FH DOF WXLHVF JUXSXO VODYLORU GH VXG $O WXUL GH FHOH GRX HOHPHQWH HWQLFH JUHF úL VODY vQ VSD LXO EDOFDQLFDXFRQWLQXDWV H[LVWHúLDOWHUHDOLW LHWQLFHÌQS U LOHYHVWLFH DOHEDOFDQLORUDXFRQWLQXDWV H[LVWHXUPDúLLYHFKLORULOLULWUDQVIRUPD L WUHSWDWvQDOEDQH]LPHQ LRQD LvQL]YRDUHOHVFULVHDSURDSHFRQFRPLWHQW FX URPkQLL EDOFDQLFL 1X vQWUHDJD URPDQLWDWH VXGGXQ UHDQ D
GLVS UXW'HDOXQJXOOLWRUDOXOXLDGULDWLFvQ'DOPD LDvQ,VWULDGDUPDL DOHV vQ UHJLXQLOH PXQWRDVH GLQ 0DFHGRQLD 7KHVVDOLD 3LQG úL vQ DOWH UHJLXQL R SDUWH D SRSXOD LHL URPDQLFH VD UHIXJLDW GLQ FDOHD FXFHUL WRULORU$FHLORFXLWRULúLDXPHQ LQXWRELFHLXULOHúLPRGXOORUGHYLD vQGHOHWQLFLQGXVH vQ HJDO P VXU FX FUHúWHUHD DQLPDOHORU PHúWHúX JXULFDVQLFHOXFUDUHDS PkQWXOXL/LPEDORUODWLQ DHYROXDWODIHOFD úLvQVSD LXOQRUGGXQ UHDQ$VWIHOGHDOXQJXOPDLPXOWRUVHFROHDWkW OD QRUG FkW úL OD VXG GH 'XQ UH D DYXW ORF SURFHVXO HWQRJHQH]HL URPkQLORUFULVWDOL]kQGXVHúLOLPEDORUFXFHOHSDWUXGLDOHFWHFRPSR QHQWH GDFRURPkQ DURPkQ PDFHGRURPkQ PHJOHQRURPkQ LVWUR URPkQ ÌQ VSD LXO VXGGXQ UHDQ vQ MXUXO DQXOXL DFHúWL URPkQL EDOFDQLFLDXvQFHSXWDILWRWPDLSUH]HQ LvQJHQHUDOFXGHQXPLUHDGH YODKLWHUPHQVLQRQLPFXFHOGHURPkQ8OWHULRUURPkQLLGHVHPQD LFX DFHODúLWHUPHQDXvQFHSXWDILDPLQWL LúLvQVSD LXOQRUGGXQ UHDQFDUH HUD FHO vQ FDUH VH IRUPDVH XQ SRSRU DXWRKWRQ DúD FXP IUD LL ORU URPkQLL EDOFDQLFL HUDX E úWLQDúL vQ FHD PDL PDUH SDUWH D WHULWRULXOXL GLQWUH0DUHD1HDJU úL0DUHD$GULDWLF ÌQSODQVRFLDOIDFWRUXOVODYDILQDOL]DWFUL]DUHJLPXOXLVFODYDJLVW ÌQVSD LXOEDOFDQLFDFHVWDDGLVS UXWODIHOFDúLvQDOWH]RQHFHI FXVHU SDUWH PDL vQDLQWH GLQ ,PSHULXO 5RPDQ ÌQ vQWUHJXO VSD LX VXGHVW HXURSHDQ VD JHQHUDOL]DW UHDOLWDWHD FRPXQLW LORU UXUDOH D REúWLORU V WHúWL FDUH DX FRQVWLWXLW PDL PXOWH YHDFXUL IRUPD IXQGDPHQWDO GH RUJDQL]DUHDOHVRFLHW LORUVODYLORUúLEL]DQWLQLORUvQFDGUXOF URUDVD SHWUHFXWDSRLSURFHVXOGHDSDUL LHDUHOD LLORUIHXGDOH 6WDWXOEXOJDU 'LQSXQFWGHYHGHUHSROLWLFLPSRUWDQW DIRVWH[LVWHQ DVWDWXOXL EXOJDU$FHVWDDDS UXWODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO9,,OHDILLQGUHFXQRV FXW FD R UHDOLWDWH SROLWLF EDOFDQLF GH F WUH EL]DQWLQL GXS DQXO 3kQ OD MXP WDWHD VHFROXOXL DO ,;OHD QRXD UHDOLWDWH VWDWDO D IRVW FRQGXV GHKDJDQLS JkQLvQWUHFDUHVDXUHPDUFDW.UXP úL 2PXUWDJ ÌQFXUVXOYHDFXOXLDO9,,,OHDvPS UD LLEL]DQWLQL GLQ GLQDVWLD ,VDXULHQLORU DX RE LQXW R VHULH GH VXFFHVH DGXFkQG FKLDU SHQWUXRYUHPHVWDWXOEXOJDUvQWURVWDUHGHYDVDOLWDWHúLLQIOXHQ kQGXO SHPDLPXOWHSODQXUL/DvQFHSXWXOVHFROXOXL,;FRQGXF WRULLEXOJDUL DXvQI SWXLWRVHULHGHFXFHULULvQREXQ SDUWHD3HQLQVXOHL%DOFDQLFH
$ DYXW ORF R RUJDQL]DUH LQWHUQ D VWDWXOXL vQ GRPHQLXO OHJLVODWLY DGPLQLVWUDWLYPLOLWDU/DPLMORFXOVHFROXOXLDO,;OHDvQFHSHDRQRX HWDS D LVWRULHL VWDWXOXL EXOJDU R GDW FX XUFDUHD SH WURQ D KDQXOXL %RULV0LKDLO ÌQDQXOHOVDFUHúWLQDWúLúLDOXDWWLWOXO GH FQHD] DGLF SULQFLSH (O D LPSXV WXWXURU VXSXúLORU V L UHOLJLD FUHúWLQ $GRSWDUHD FUHúWLQLVPXOXL D DYXW LPSRUWDQWH FRQVHFLQ H vQ GHV YkUúLUHD HWQRJHQH]HL FRQVROLGDUHD RUJDQL] ULL GH VWDW YLD D VSLULWXDO SXUWkQG R WRW PDL SURQXQ DW SHFHWH EL]DQWLQRRUWRGR[ ÌQ %LVHULF FX FRQWULEX LD VILQ LORU &KLULO&RQVWDQWLQ úL 0HWRGLX úL D GLVFLSROLORU DFHVWRUD VD JHQHUDOL]DW YHFKHD OLPE VODYRQ QXPLW XQHRULLPSURSULXEXOJDU YHFKH FDUHDDYXWXOWHULRUvQWUREXQ SDUWH D(XURSHLvQOXPHDRUWRGR[ DFHODúLUROSUHFXPOLPEDODWLQ vQOXPHD FDWROLF RFFLGHQWDO $SRJHXO SULPXOXL VWDW EXOJDU D IRVW vQ YUHPHD OXL 6LPHRQ , $WXQFLFRQGXF WRUXOEXOJDUDvQWUHSULQVRVHULHGHFXFHULUL vQFHUFkQG FKLDU V VWDELOHDVF FDSLWDOD OD &RQVWDQWLQRSRO SH FDUH OD DVHGLDWI U VXFFHV(ODSXUWDWPDLPXOWHU ]ERDLHFX%L]DQ XOLDUvQ DQXO VD SURFODPDW DU vPS UDW DO EXOJDULORU úL URPHLORU GHFL FRQWLQXDWRUDOWUDGL LLORUGHPRQDUKLHXQLYHUVDO DEDVLOHLORUEL]DQWLQL 7RWRGDW %LVHULFD EXOJDU GHSHQGHQW SkQ DWXQFL GH SDWULDUKXO GH &RQVWDQWLQRSROVDSURFODPDWLQGHSHQGHQW vQFDGUXOXQHLQRLSDWULDU KLLDYkQGFHQWUXOOD2KULGD ÌQ DQXO VD vQFKHLDW R SDFH vQWUH EXOJDUL úL EL]DQWLQL ÌQ WLPSXOGRPQLHL DUXOXL3HWUX HYROX LDVWDWXOXLEXOJDUDIRVW FRQWUDGLFWRULH /D vQFHSXW VD PHQ LQXW SXWHUHD SROLWLF úL PLOLWDU úL FKLDU KHJHPRQLD EXOJDU vQ VSD LXO VXGHVW HXURSHDQ SHQWUX FD PDL DSRLV vQFHDS XQGHFOLQSURYRFDWvQWUHDOWHOHGHPLúFDUHDHUHWLF D ERJRPLOLORU GH FUHúWHUHD LQIOXHQ HL EL]DQWLQH vQ WRDWH VIHUHOH GH SUHVLXQHD H[WHUQ YHQLW GLQVSUH QRUG D SHFHQHJLORU SUHFXP úL D EL]DQWLQLORU GLQVSUH VXG FDUH vQ ILQDO DX úL UHXúLW V SXQ FDS W H[LVWHQ HLSROLWLFHDSULPXOXL DUDWEXOJDU %RJRPLOLVPXO HUD R HUH]LH GXDOLVW DVHP Q WRDUH SDYOLFLDQLV PXOXL úL PDVDOLDQLVPXOXL $FHVWH HUH]LL GXDOLVWH VDX U VSkQGLW vQFHSkQG GLQ VHFROXO 9,,, úL vQ 3HQLQVXOD %DOFDQLF S WUXQ]kQG vQ UkQGXOPDVHORUSRSXODUH3ULQQDWXUDVDERJRPLOLVPXOHUDRGRFWULQ FH VH SURQXQ D vPSRWULYD %LVHULFLL RILFLDOH %RJRPLOLL DX FRQWHVWDW SULQFLSDOHOHGRJPHFUHúWLQHUHVSLQJkQGFHDPDLPDUHSDUWHDVFULHULORU
FRQVLGHUDWH VILQWH (L DILUPDX F vQ OXPH H[LVW GRX SULQFLSLL IXQGDPHQWDOH ELQHOH úL U XO &RQIRUP FRQFHS LLORU ORU vQ OXPH GRPQHDSULQFLSLXOU XOXLDLF UXLUHSUH]HQWDQ LHUDX%LVHULFDRUWRGR[ úLVWDWXO6DXGHFODUDWvPSRWULYDFOHUXOXLúLDXFHUXWUHYHQLUHD%LVHULFLL OD VWDUHD GH V U FLH $VFX LúXO SULQFLSDO DO FULWLFLL ERJRPLOH HUD vQGUHSWDW vPSRWULYD FHORU ERJD L D VW SkQLORU 6DX ULGLFDW vPSRWULYD ERJ LLORU SHQWUX V U FLH úL HJDOLWDWH ÌQ FRQFHS LD ERJRPLOLORU HUDX FRQGDPQDWHRPRUXOFDORPQLDIXUWXOPLQFLXQD6HRSXQHDXU ]ERLX OXLÌQID DVRFLHW LLIHXGDOHRVWLOHERJRPLOLLVDXRUJDQL]DW(LDYHDX R LHUDUKLH vQ FDUH H[LVWDX WUHL FDWHJRULL ERJRPLOLL SHUIHF L VLPSOLL FUHGLQFLRúL vQY FHLL (L HUDX RUJDQL]D L vQ FRPXQLW L FRQGXVH GH úHILQXPL LGHGH LÌQWLPSXOGRPQLHLOXL3HWUXERJRPLOLVPXODFkúWL JDW QXPHURúL DGHS L ÌQ PDL PXOWH UkQGXUL 3HWUX D DSHODW OD VSULMLQXO SDWULDUKLHL GH OD &RQVWDQWLQRSRO vPSRWULYD ORU $O WXUL GH SHGHSVH FDQRQLFHDvQFHSXWSHUVHFX LDvPSRWULYDERJRPLOLORUFHHUDXDUHVWD L úLDUXQFD LvQvQFKLVRDUH$O WXULGHDFHDVWDDvQFHSXWúLRFRPEDWHUH SHSODQLGHRORJLF&UL]DúLDSRLGLVSDUL LDVWDWXOXLEXOJDULQGHSHQGHQW DXIDYRUL]DWPHQ LQHUHDERJRPLOLVPXOXL 6XEGRPLQD LHEL]DQWLQ ERJRPLOLVPXOQXDSXWXWILVWkUSLWÌQF GLQ VHFROXO ; HO VH U VSkQGLVH úL vQ 0DFHGRQLD ÌQ VHFROXO ;,, vQ %RVQLD DS UXVH R HUH]LH vQUXGLW %RJRPLOLVPXO D H[LVWDW WLPS GH FkWHYDYHDFXULvQ3HQLQVXOD%DOFDQLF H[HUFLWkQGRLQIOXHQ úLDVXSUD DSDUL LHL vQ (XURSD DSXVHDQ D HUH]LLORU SDWDULQLORU DOELJHQ]LORU HWF 'HúL D DYXW XQHOH HOHPHQWH XWRSLFH VDX UHDF LRQDUH vQWRDUFHUHD OD YHFKLOH FRPXQLW L FUHúWLQH DVFHWLVP UHQXQ DUHD OD OXPH FDUDFWHULV WLFHGHDOWIHOúLDOWRUHUH]LL SULQLGHRORJLDVDERJRPLOLVPXODH[HUFLWDW RLQIOXHQ SR]LWLY DVXSUDRDPHQLORUGHUkQG 6DXFUHDWSUHPLVHIDYRUDELOHSHQWUXFXFHULUHD%XOJDULHLGXS FH ,PSHULXO %L]DQWLQ VD FRQVROLGDW vQFHSkQG FX GRPQLD OXL 5RPDQ /HNDSHQRV DWLQJkQGDSRJHXOSXWHULLVDOHvQYUHPHDXOWLPL ORU UHSUH]HQWDQ L DL GLQDVWLHL 0DFHGRQHQH 1LNHSKRU 3KRNDV ,RDQ7]LPLVNHV úL9DVLOHDO,,OHD ÌPS UDWXO1LNHSKRU3KRNDVDLQL LDWSROLWLFDGHFXFHULUHHIHFWLY D%XOJDULHLÌQ HODUHIX]DWV PDLGHDGDUXULOHDQXDOHúLDvQFHSXW SULPHOH LQFXUVLXQL vPSRWULYD EXOJDULORU vQ UHJLXQHD 6WDUD3ODQLQD 1LNHSKRU 3KRNDV VD KRW UkW V IDF DSHO OD 5XVLD NLHYHDQ SURSX QkQGXL PDUHOXL FQHD] 6YLDWRVODY V DWDFH %XOJDULD úL WULPL kQGXL OLEUHGHDXUúLDOWHGDUXUL
1LNHSKRU 3KRFDV VSHUD DVWIHO F YD SXWHD V VXSXQ %XOJDULD I U PDUL HIRUWXUL úL F DUPDWHOH OXL 6YLDWRVODY VH YRU UHWUDJH DSRL 7UXSHOH OXL 6YLDWRVODY FFD RDPHQL vQ YDUD DQXOXL DX WUHFXW 'XQ UHD ORYLQG DUPDWD EXOJDU K U XLW úL GH EL]DQWLQL 6YLDWRVODYDFXFHULWRVHULHvQWUHDJ GHRUDúHúLDS WUXQVVSUHFDSLWDOD EXOJDU 3UHVODY $S UkQGHYLGHQWHVHPQHOHKRW UkULLOXL6YLDWRVODYGHDVHVWDELOL vQDFHVWHUHJLXQL1LNHSKRUVDKRW UkWV vQFKHLHU ]ERLXOFXEXOJDULL úLV VHDOLH]HFXDFHúWLDÌQDFHODúLWLPSFDXUPDUHDXQHLDOLDQ HFX EL]DQWLQLL SHFHQHJLL DX DWDFDW 5XVLD NLHYHDQ $VWIHO 6YLDWRVODY vQ SULP YDUD DQXOXL D IRVW QHYRLW V VH vQWRDUF OD .LHY VSUH DúL DS UDVWDWXO$SRLFQHD]XOUXVDUHYHQLWGLQQRXvQ%XOJDULDDRFXSDW FDSLWDODOXkQGSUL]RQLHU IDPLOLDLPSHULDO ÌQ 6YLDWRVODYDWUHFXW ODVXGGH%DOFDQLúLDFXFHULWRUDúXO3KLOLSRSROLV/XSWDSULQFLSDO FX EL]DQWLQLL FRQGXúL GH ,RDQ 7]LPLVNHV D DYXW ORF OD $UNDGLRSROLV 7UXSHOHOXL6YLDWRVODYDXIRVWGHFLPDWHúLQHYRLWHV VHUHWUDJ ODQRUG GHPXQ LL%DOFDQL$vQFHSXWDVWIHOU ]ERLXOOXL7]LPLVNHVGHFXFHULUH D %XOJDULHL GXQ UHQH ÌQ WUXSHOH EL]DQWLQH WUHF PXQ LL %DOFDQL 'XS FXFHULUHDFDSLWDOHL3UHVODY,RDQ7]LPLVNHVúLDvQGUHSWDWWUXSHOH VSUH'ULVWUDXQGHVHDIOD6YLDWRVODY2SDUWHDDULVWURFUD LHLEXOJDUHD WUHFXWGHSDUWHD%L]DQ XOXLSUHIHUkQGDXWRULWDWHDDFHVWHLDvQORFXOFHOHL D 5XVLHL .LHYHQH ÌQ DFHOH FRQGL LL 6YLDWRVODY D IRVW QHYRLW V VH SUHGHDúLV S U VHDVF ]RQD'XQ ULLGHMRVvQFKHLQGXVHDVWIHOFXXQ HúHF SULPD WHQWDWLY UXVHDVF GH vQVW SkQLUH vQ VSD LXO URPkQHVF úL EDOFDQLFÌQIHOXODFHVWDDGPLQLVWUD LDEL]DQWLQ DIRVWUHVWDELOLW vQFHD PDLPDUHSDUWHD3HQLQVXOHL%DOFDQLFH 3ULPXO VWDW EXOJDU vQ IRUPHOH VXFFHVLYH DOH KDJDQDWXOXL FQH]D WXOXL úL DUDWXOXL D IRVW vQ IDSW QHXQLWDU GLQ SXQFW GH YHGHUH DO FRPSR]L LHL HWQLFH FXSULQ]kQG DO WXUL GH EXOJDUL úL QXPHURDVH DOWH SRSXOD LL SUHFXP PDFHGRQHQL VkUEL URPkQL EDOFDQLFL JUHFL HWF 'H DOWIHO R YUHPH LPSRUWDQWH WHULWRULL FHO DOF WXLDX QX DSDU LQHDX VSD LXOXLHWQLFEXOJDULDUGHQXPLUHDGHEXOJDUFDúLFHDGHEL]DQWLQGH DOWIHOGHVHPQDRDSDUWHQHQ VWDWDO DVHPHQHDFHW HQLHLPRGHUQH úL QX R FRPSRQHQW HWQLF ELQH GHILQLW ÌQWUXQ DVHPHQHD FRQWH[W WUHEXLH LQWHUSUHWDW úL DúD QXPLWD ÄHSRSHH EXOJDU ´ GLQWUH DQLL 'HIDSWDWXQFLQHPXO XPLUHDSRSXOD LLORUEDOFDQLFHID GHQRX LQVWDXUDWD SUH]HQ EL]DQWLQ VD PDWHULDOL]DW vQWUR U VFRDO FDUH VD
H[WLQVvQFHDPDLPDUHSDUWHD3HQLQVXOHLDYkQGXúLFHQWUXOvQ]RQHOH PDFHGRQHQHXQGHVDXVWDELOLWRYUHPHGHVFHQGHQ LDLIRVWHLGLQDVWLL EXOJDUHUHVSHFWLY6DPXHO úLXUPDúLLDFHVWXLD6DPXHOVD DIODW vQ IUXQWHD XQHL IRUPD LXQL SROLWLFH GH WLS LPSHULDO SHVWUL GLQ SXQFWGHYHGHUHHWQLF vQQLFLXQFD]QXGRDUEXOJDU FDUHVHvQWLQGHD GHOD0DUHD1HDJU úL*XULOH'XQ ULLSkQ OD0DUHD$GULDWLF úLDYHD FHQWUXO vQ 0DFHGRQLD FDSLWDOD HUD OD 2KULGD ÌPS UDWXO EL]DQWLQ 9DVLOHDO,,OHD DSXUWDWXQU ]ERLvQGHOXQJDWGHSHVWHSDWUX GHFHQLL SHQWUX D UHVWDELOL DXWRULWDWHD %L]DQ XOXL vQ vQWUHJXO VSD LX EDOFDQLFFHHDFHDúLUHXúLWXQHRULFXPLMORDFHGLQFHOHPDLYLROHQWH V UHDOL]H]HODFkQGvQWUHJXOVSD LXGHODVXGGH'XQ UHúL6DYD HUDDFRSHULWGHUH HDXDWKHPHORUEL]DQWLQH 6ORYHQLL 6LWXD LD SROLWLF D VODYLORU GLQ S U LOH FHQWUDO YHVWLFH DOH 3HQLQVXOHL%DOFDQLFHvQSULPHOHYHDFXULDOHH[LVWHQ HLORUDFRORDIRVW H[WUHP GH GLYHUV $IOD L OD LQWHUIHUHQ D FXOXPHDRFFLGHQWDO VORYH QLLvQFXUVGHIRUPDUHDXDYXWRVHULHGHFRQWDFWHSROLWLFHUHOLJLRDVH VDX FXOWXUDOH FX OXPHD RFFLGHQWDO $X IRVW FUHúWLQD L GH PLVLRQDUL JHUPDQLVXERUGRQD LHSLVFRSXOXLGH5RPDúLDXDYXWRYUHPHFQH]LvQ FDOLWDWH GH FRQGXF WRUL ORFDOL 6DX DIODWGXS vQFDGUXOVWDWXOXL FRQGXV GH UHJHOH úL DSRL GH vPS UDWXO &DURO FHO 0DUH FHHD FH D úL GHWHUPLQDW R HYROX LH D UHOD LLORU IHXGDOH GXS PRGHOXO RFFLGHQWDO 'XS GHVWU PDUHD LPSHULXOXL FDUROLQJLDQ GLQ FDUH I FXVHU SDUWH LVWRULD VORYHQLORU VD vQFDGUDW GLQ FH vQFHPDLPXOWvQGHVWLQXOOXPLL JHUPDQLFH LQFOXVLY DO ,PSHULXOXL URPDQRJHUPDQ GLQ FDUH DX I FXW SDUWHXOWHULRUSkQ vQYUHPHD+DEVEXUJLORUGHFDUHúLDXOHJDWVRDUWD SkQ vQDQXO &URD LL /D VXG GH VORYHQL VDX DILUPDW vQ SODQ SROLWLF FURD LL ([LVW DVW ]L PDL PXOWH WHRULL SULYLQG QXPHOH úL RULJLQLOH SRSRUXOXL FURDW $QXPLWHVXUVHVXJHUHD] RRULJLQHLUDQLDQ DFURD LORURULJLQDULFHDX LQWUDWDSRLvQWURVLQWH] FXHOHPHQWHOHURPDQLFHúLVODYHGkQGQDúWHUH DFWXDOXOXLSRSRUFURDW
ÌQ FRQGL LLOH LVWRULFH GH GXS PDUHD PLJUD LH D VODYLORU VD SHWUHFXW SURFHVXO HWQRJHQH]HL FURD LORU úL vQ SDUDOHO FHO DO SULPHORU PDQLIHVW UL GH YLD VWDWDO DYkQG OD ED] REúWLOH DJUDUH úL XQLXQLOH DFHVWRUD/DvQFHSXWXOVHFROXOXL,;WHULWRULXOFURD LORUDIRVWGLVSXWDW GH,PSHULXO%L]DQWLQúLGHFHODOOXL&DUROFHO0DUHFHHDFHDIDYRUL]DW úLDILUPDUHDXQRUHOHPHQWHORFDOH&kWHYDGHFHQLLPDLWkU]LXvQIUXQWHD FURD LORUDSDUH7USLPLUFDUHvQWUXQGRFXPHQWGLQHPHQ LRQDWFD GXFH DO FURD LORU GX[ FURDWRUXP ÌQ YUHPHD VD úL D XUPDúLORU V L &URD LD VD H[WLQV vQ 'DOPD LD LQVWDXUkQGXúL DXWRULWDWHD úL DVXSUD XQRUD GLQWUH RUDúHOH FDUH H[LVWDX DFROR /D vQFHSXWXO GHFHQLXOXL ; 7RPLVODY , FFD FFD D RE LQXW UHFXQRDúWHUHD DWkW GH SDSDOLWDWH FkW úL GH vPS UDWXO EL]DQWLQ D WLWOXOXL GH PRQDUK ÄUHJH DO &URD LHL´vQFHSkQGFXDQXO 8OWHULRUVWDWXOFURDWVDFRQIUXQWDWvQ S U LOH YHVWLFH FX UHSXEOLFD YHQH LDQ FDUH úLD VWDELOLW WUHSWDW DXWRULWDWHD DVXSUD ]RQHL GDOPDWLQH 7RWRGDW vQYHFLQDUHD FX IDFWRUXO PDJKLDUDFUHDWSUREOHPHWRWPDLFRQVLVWHQWHSHQWUXVXYHUDQLLFURD L ÌQ DFHVW FRQWH[W WHQGLQ HOH H[SDQVLRQLVWH VSUH 0DUHD $GULDWLF DOH VWDWXOXL PDJKLDU VDX ILQDOL]DW GXS PDL PXOWH OXSWH úL HYROX LL VLQXRDVH vQWUR vQ HOHJHUH SDFWD FRQYHQWD GLQ DQXO SULQ FDUH UHJHOH PDJKLDU &RORPDQ GHYHQHD úL VXYHUDQ DO &URD LHL ÌQ VHFROHOH XUP WRDUHUHJLXQLOHFURDWHRUJDQL]DWHGLVWLQFWúLDXPHQ LQXWDXWRQR PLDvQFDGUXOFRURDQHL6IkQWXOXLùWHIDQSkQ ODGLVSDUL LDDFHVWHLD 6kUELL ÌQWUH 'XQ UHD PLMORFLH 0RUDYD 0DUHD $GULDWLF vQVSUH LQLPD SHQLQVXOHLVDFRQVWLWXLWúLSRSRUXOVkUEFHDWU LWXOWHULRUvQWHULWRULLOH GHQXPLWH 6HUELD %RVQLD+HU HJRYLQD XQGH H[LVWDX vQV úL FURD L úL 0XQWHQHJUX PXOW PDL WkU]LX VD HPLV LGHHD SX LQ DFFHSWDW QHvQWHPHLDW vQRSLQLDQRDVWU DH[LVWHQ HLXQXLSRSRUPXQWHQHJUHDQ GLVWLQFWúLGLIHULWGHSRSRUXOVkUE /D IHO FD úL SHQWUX DOWH SRSXOD LL EDOFDQLFH PHGLXO JHRJUDILF úL FRQGL LLOHLVWRULFHDXI FXWFDPXOW YUHPHRFXSD LLOHSULQFLSDOHV ILH FUHúWHUHDYLWHORUúLDJULFXOWXUDvQFRQGL LLSULPLWLYHDOHFRPXQLW LORU UXUDOH vQ FXUV GH OHQW IHXGDOL]DUH ÌQFHSkQG FX YHDFXO DO 9,,OHD OD QLYHO SRSXODU WUHSWDW VkUELL vQ FXUV GH IRUPDUH FD SRSRU VDX FUHúWLQDWÌQSDUDOHODXDS UXWPDLPXOWHXQLXQLGHREúWLúLWULEXULFHDX
GDWQDúWHUHXQRUIRUPHGHRUJDQL]DUHSUHVWDWDO 6DXFRQVWLWXLWDVWIHO GRX QXFOHHSROLWLFH5DúFDúL=HWD 'LRFOHHD FHDXHYROXDWXOWHULRUvQ FHOH GRX UHDOLW L SROLWLFH WUDGL LRQDOH UHVSHFWLY 6HUELD úL 0XQWHQHJUXÌQSDUDOHOVDXFRQWXUDWúLXQHOHIRUPHLQFLSLHQWHGHYLD SROLWLF SURSULL PDFHGRQHQLORU GH RULJLQH VODY 9LD D SROLWLF D VkUELORUúLPDFHGRQHQLORUDIRVWOHJDW VHFROHGHDUkQGXOGHH[LVWHQ D vQ YHFLQ WDWH D LPSHULLORU EXOJDU úL EL]DQWLQ XOWLPXO JHQHUDOL]kQGXúL VW SkQLUHDvQvQWUHJXOVSD LXLXJRVODYRGDW FXFDPSDQLLOHYLFWRULRDVH DOHvPS UDWXOXL9DVLOHDO,,OHD0DFHGRQHDQXO , 5XVLDNLHYHDQá ÌQ HYROX LD LVWRULF D VODYLORU U V ULWHQL DX H[LVWDW GRX HWDSH GLVWLQFWH UHVSHFWLY FHD D YHFKLXOXL VWDW UXV FXQRVFXW FHO PDL DGHVHD VXEGHQXPLUHDGH5XVLDNLHYHDQ úLDSRLDVWDWXOXLFHQWUDOL]DWWUHSWDW vQMXUXO0RVFRYHL 'XS WHUPLQDUHD PLJUD LHL WULEXULORU VODYH VSUH YHVW úL VXG DX FRQWLQXDW V H[LVWH vQ S U LOH U V ULWHQH DOH (XURSHL XQ QXP U vQVHPQDW GH VODYL (L VH DIODX GHD OXQJXO XQRU DSH SUHFXP 1LSUXO 0LMORFLX2ND'YLQD9ROJD6XSHULRDU 6SUHQRUGDMXQJHDXSkQ OD ODFXO /DGRJD LDU VSUH VXG SkQ vQ DSURSLHUH GH SUDJXULOH 1LSUXOXL XQGH VH vQYHFLQDX FX WRW IHOXO GH SRSXOD LL QRPDGH PLJUDWRDUH $OF WXLDX PDL PXOWH WULEXUL SUHFXP SROLDQLL GUHYOHQLL VHYHUHQLL YLDWLFLLHWF&XWLPSXOVODYLLU V ULWHQLúLDXH[WLQVSHWRDWHGLUHF LLOH DULD ORU GH H[LVWHQ FRQWLQXkQG V DOF WXLDVF R PDV XQLWDU SULQ FDUDFWHULVWLFLOH HWQLFH OLQJYLVWLFH HWF $ELD PDL WkU]LX vQ VHFROHOH ;,9;9 D vQFHSXW HYROX LD GLVWLQFW D XQRU FRPXQLW L VODYH GHVI úXUkQGXVHDVWIHOWDUGLYSURFHVHGHHWQRJHQH] FHDXGDWQDúWHUH FHORU WUHL SRSRDUH FH WU LHVF úL DVW ]L vQ U V ULWXO (XURSHL UHVSHFWLY UXúLLXFUDLQLHQLLúLELHORUXúLL %D]HOHYHFKLXOXLVWDWUXVDXIRVWSXVHvQVHFROXO,;GXS FHvQ YHDFXULOH SUHFHGHQWH DS UXVHU R VHULH GH SUHPLVH DOH FRQVWLWXLULL DFHVWXLD/DIHOFDúLODDOWHSRSXOD LLHXURSHQHDDYXWORFIHQRPHQXO GHVWU P ULL UkQGXLHOLORU SDWULDUKDOH úL DO DSDUL LHL XQRU IRUPH QRL GH RUJDQL]DUH $FHDVW VLWXD LH SDUH D IL IRVW JU ELW úL GH GLYHUVHOH SUHVLXQL H[WHUQH YHQLWH GLQ SDUWHD YHFLQLORU SUHFXP QRUPDQ]L NKD]DULHWF7UDGL LDVSXQHF vQDGRXDMXP WDWHDVHFROXOXLDO,;OHD
GDWRULW VW ULLGHDQDUKLHúLOLSVHLGHRUJDQL]DUHVODYLLDXI FXWDSHOOD YDUHJL DGLF OD QRUPDQ]L FDUH DX YHQLW úL OHDX IXUQL]DW SULPLL FRQGXF WRUL $VWIHO 5LXULN VD VWDELOLW OD 1RYJRURG úL D vQWHPHLDW R GLQDVWLH FH LD FRQGXV SH UXúL SkQ OD VIkUúLWXO VHFROXOXL ;9, 8QXO GLQWUHvQVR LWRULLOXL5LXULN2OHJDFXFHULW.LHYXOSUREDELOvQDQXO (VWH LQFRQWHVWDELO IDSWXO F SULPLL FRQGXF WRUL DL YHFKLXOXL VWDW UXV DX SXUWDW QXPH QRUPDQGH ILLQG GXS WRDWH SUREDELOLW LOH YDUHJL $FHDVW UHDOLWDWH D JHQHUDW vQ XOWLPHOH VHFROH R vQWUHDJ GLVFX LH LVWRULRJUDILF $ DS UXW DVWIHO WHRULD QRUPDQGLVW FRQIRUP F UHLD FUHDUHDYHFKLXOXLVWDWUXVVDGDWRUDWvQSULQFLSDODF LXQLLJHUPDQLFLORU YHQL L GLQ 6FDQGLQDYLD 2 WHRULH FRQWUDU D DXWRKWRQLúWLORU D QHJDW UROXO IDFWRUXOXL VWU LQ vQ FRQVWLWXLUHD YLH LL VWDWDOH FH D DS UXW vQ PRG ILUHVF FD XUPDUH D HYROX LHL VRFLHW LL VODYH &HUFHW ULOH UHFHQWH DUDW F LQIOXHQ D VFDQGLQDY vQ YHFKLXO VWDW UXV D IRVW R UHDOLWDWH LVWRULF vQV QX D DYXW XQ URO GHWHUPLQDQW vQ FRQVWLWXLUHD 5XVLHL NLHYHQH DúD FXPVDvQWkPSODWGHH[HPSOXvQ1RUPDQGLDVDX6LFLOLD 5XVLDNLHYHDQ DDYXWRLVWRULHSROLWLF FXSULQ]kQGWUHLSHULRDGH ÌQ SULPD GLQWUH DFHVWHD FH D GHEXWDW FX VHPLOHJHQGDUD FXFHULUH GH F WUH2OHJDRUDúXOXL.LHYvQDQXOúLDGXUDWDSUR[LPDWLYXQYHDF SkQ OD PRDUWHD OXL 6YLDWRVODY FRQGXF WRULL GH OD .LHY úLDX GHVI úXUDW DF LXQHD SH PDL PXOWH SODQXUL (L DX SURPRYDW R SROLWLF GH VXSXQHUHUHVSHFWLYGHXQLILFDUHDGLIHULWHORUWULEXULDOHVODYLORUU V UL WHQL 8QHOH WULEXUL VDX VXSXV I U SUHD PXOW RSR]L LH DVXPkQGXúL SODWDWULEXWXOXLFDIRUP SULQFLSDO DGHSHQGHQ HLID GH.LHY9HFKHD FURQLF UXV PHQ LRQHD] vQV úL UH]LVWHQ D DOWRU WULEXUL úL OXSWH vQYHUúXQDWH vPSRWULYD DFHVWRUD $X IRVW GHVI úXUDWH DF LXQL úL vPSRWULYDXQRUYHFLQLFHQXHUDXVODYL$VWIHO6YLDWRVODYDGHVI úXUDW U ]ERDLHYLFWRULRDVHvPSRWULYDEXOJDULORUúLDNKD]DULORUGHSH9ROJD DMXQJkQGFXWUXSHOHVDOHvQH[SHGL LLGHMDISkQ OD0DUHD&DVSLF úL SRDOHOHPXQ LORU&DXFD] 2DGRXDGLUHF LHGHDF LXQHDSULPLORUFQHMLUXúLDYL]DW,PSHULXO %L]DQWLQ9HFKLOHFURQLFLUXVHPHQ LRQHD] RPDUHYLFWRULHDOXL2OHJ vQ H[SHGL LD VD GLQ DQXO VXE ]LGXULOH &RQVWDQWLQRSROXOXL 6XUVHOH EL]DQWLQHQXPHQ LRQHD] DFHDVW H[SHGL LHGDUFRQVHPQHD] XQWUDWDW FRPHUFLDO GLQWUH %L]DQ úL .LHY FX FRQGL LL H[WUHP GH DYDQWDMRDVH SHQWUXQHJXVWRULLVODYLvQOXPHD%L]DQ XOXL,JRU RSHUVRQD OLWDWH LVWRULF FRPSOH[ D GHVI úXUDW R PDUH H[SHGL LH vPSRWULYD
FDSLWDOHL EL]DQWLQH vQ DQXO GXS FDUH D XUPDW XQ QRX WUDWDW FRPHUFLDO GLQ DQXO %XQHOH UHOD LL FX %L]DQ XO DX FDUDFWHUL]DW SROLWLFD FQHDJKLQHL 2OJD FDUH D FRQGXV GHVWLQHOH VWDWXOXL vQWUH DQLL (D D I FXW R F O WRULH OD &RQVWDQWLQRSRO vQWkOQLQGXVH FX vPS UDWXOF UWXUDU&RQVWDQWLQ3RUILURJHQHWXO$UHQXQ DWODS JkQLVP FUHúWLQGXVHúLILLQGXOWHULRUFDQRQL]DW 6YLDWRVODYDFRQGXVGHVWLQHOH VWDWXOXLNLHYHDQDSUR[LPDWLYXQGHFHQLX " $FHVWDDSXUWDW U ]ERDLHVSUHU V ULWúLvQVSD LXOEDOFDQLF(ODIRVWVROLFLWDWGHF WUH vPS UDWXO EL]DQWLQ 1LNHSKRU ,, 3KRFDV vQ DQXO GH D SDUWLFLSDOD DF LXQHDDFHVWXLDYL]kQGGHVILLQ DUHDSULPXOXL DUDWEXOJDU,QWHUYHQ LD UXV DMXFDWXQUROHVHQ LDOvQRE LQHUHDXQHLYLFWRULLFRPXQHEL]DQWLQR UXVH 8OWHULRU vQV 6YLDWRVODY QX D PDL YUXW V S U VHDVF ]RQD 'XQ ULLGH-RVH[SULPkQGXúLFODULQWHQ LDGHDWUDQVIHUDDLFLFHQWUXO SXWHULL VDOH $ XUPDW DSRL XQ U ]ERL EL]DQWLQRUXV &X PDUL HIRUWXUL QRXO vPS UDW EL]DQWLQ ,RDQ , 7]LPLVNHV D UHXúLW V O vQIUkQJ SH 6YLDWRVODYDOXQJkQGXOGHOD6LOLVWUD3HGUXPXOGHvQWRDUFHUHFQHD]XO DIRVWRPRUkWvQWURDPEXVFDG DSHFHQHJLORUSHPDOXULOH1LSUXOXL 0RDUWHDVDDSURYRFDWRVFXUW SHULRDG GHDQDUKLHOXSWHSHQWUX WURQvQWUHILLV LvQFRQGL LLOHvQFDUHRUJDQL]DUHDVWDWDO úLVXFFHVLXQHD GLQDVWLF QX HUDX FRQVROLGDWH SH GHSOLQ 'XS Fk LYD DQL 9ODGLPLU FFD D FRQFHQWUDW vQWUHDJD SXWHUH vQ PkLQLOH VDOH 6XE GRPQLD VD úL VXE FHD D ILXOXL V X ,DURVODY FHO ÌQ HOHSW 5XVLD NLHYHDQ D DMXQV OD DSRJHX $ SXUWDW OXSWH FX SRORQH]LL OD JUDQL D DSXVHDQ SUHFXP úL FX SHFHQHJLL DIOD L vQ S U LOH VXGLFH &HO PDLLPSRUWDQWDFWSROLWLFDOV XDIRVWOHJDWGHUHOD LLOHFX%L]DQ XO(O D GHYHQLW FXPQDW DO vPS UDWXOXL EL]DQWLQ 9DVLOH DO ,, 0DFHGRQHDQXO F UXLDLDGDWXQFRQVLVWHQWDMXWRUPLOLWDU6XEDXWRULWDWHD3DWULDUKLHL %L]DQ XOXL 9ODGLPLU D GHFLV FRQYHUWLUHD OD RUWRGR[LH D WXWXURU VXSXúLORU V L vQ DQXO (UD SHULRDGD vQ FDUH GHFLVHVHU FUHúWLQDUHD VXSXúLORU ORU úL PRQDUKLL DOWRU VWDWH SUHFXP 3RORQLD 8QJDULD 'DQHPDUFD 1RUYHJLD &UHúWLQDUHD SRSXOD LHL VODYH S JkQH SkQ DWXQFLGLQU V ULWXO(XURSHLDGDWXOWHULRULVWRULHLUXVHúWLRFRORUDWXU VSHFLILF FDUDFWHUL]DW vQWUHDOWHOHSULQRSXWHUQLF LQIOXHQ EL]DQWLQ PDQLIHVWDW vQ WRDWH GRPHQLLOH YLH LL SROLWLFH VRFLDOH FXOWXUDOH DUWLVWLFH5XVLDDU PDVDWXQFLúLPDLWkU]LXvQDIDUD%LVHULFLLURPDQR FDWROLFH úL vQWUR VWDUH GH UHODWLY L]RODUH ID GH FLYLOL]D LD ODWLQ D VSD LXOXLHXURSHDQ3HQWUXDFWHOHVDOH9ODGLPLUDIRVWFDQRQL]DW&DGH
RELFHL OD PRDUWHD VD D XUPDW XQ QRX U ]ERL FLYLO vQWUH FHL úDVH ILL DL V L9LFWRULDDIRVWRE LQXW GHF WUHILXOV XLQWUDWvQLVWRULHFXQXPHOH GH ,DURVODY FHO ÌQ HOHSW FDUH D FRQGXV GHVWLQHOH VWDWXOXL vQWUH DQLL ÌQ SODQ LQWHUQ ,DURVODY D SXUWDW PDL PXOWH OXSWH SHQWUX WURQ D ]GURELW UHEHOLXQL ORFDOH SUHFXP WHQWDWLYH GH UHVWDXUDUH D S JkQLVPXOXL $ SXUWDW U ]ERDLH FX WULEXULOH YHFLQH DOH ILQODQGH]LORU OLWXDQLHQLORUúLSRORQH]LORU$DYXWYDVWHUHOD LLGLSORPDWLFHFXVWDWHOH HXURSHQH GLQ %L]DQ SkQ vQ )UDQ D $QJOLD úL 1RUYHJLD ,DURVODY FHO ÌQ HOHSWVDSUHRFXSDWGHvQW ULUHDDXWRULW LLFHQWUDOH$GDWRVWUXFWXU RUJDQL]DWRULF LHUDUKLF %LVHULFLL RUWRGR[H UXVH vQFHSkQGXVH DVWIHO WUHSWDWD HPDQFLSDUH D DFHVWHLD vQ UDSRUW FX 3DWULDUKLD &RQVWDQWLQR SROLWDQ ÌQ YUHPHD VD D IRVW DOF WXLW SULPXO FRG GH OHJL Ä3UDYLOD UXV ´ FDUH FXSULQGHD DWkW QRUPH DOH RELFHLXOXL S PkQWXOXL FkW úL UHJOHPHQW ULGHGUHSWSHQDOSUHOXDWHGLQOHJLXLULOHEL]DQWLQHÌQYUHPHD OXL ,DURVODY FHO ÌQ HOHSW VD DFRUGDW R DWHQ LH GHRVHELW FXOWXULL vQ JHQHUDODUKLWHFWXULLúLSLFWXULLvQVSHFLDO ,(FRQRPLHíLVRFLHWDWH ,(FRQRPLHíLVRFLHWDWHÈQVHFROHOH,,,9,, &OLPDúLSHLVDMXO ÌQFHSXWXO SHULRDGHL FDUH QH LQWHUHVHD] VHF ,,,9,, HVWH FDUDFWHUL]DW GH R U FLUH D FOLPHL úL XQ DYDQV DO JKH DULORU F WUH VXG FHHD FH D FRQGXV OD PRGLILF UL DOH YHJHWD LHL ÌQ UHJLXQLOH QRUGLFH FXOWXUDJUkXOXLVHUHWUDJHvQID DS GXULORUDLHUEXULORUúLDPODúWLQLORU 9HFKLXOUDSRUWvQWUHWHUHQXOFXOWLYDW DJHU úLVSD LXOQDWXUDO VDOWXV VH PRGLILF vQGHIDYRDUHDSULPXOXL 3HLVDMXOSHULRDGHLGHWUHFHUHGHODDQWLFKLWDWHODHYXOPHGLXHVWH PDUFDWGHSUH]HQ DGRPLQDWRDUHDS GXULORUFDUHRFXS RPDUHSDUWHD VXSUDIH HL (XURSHL 1X HVWH YRUED vQV GH S GXUL LPSHQHWUDELOH FL VWU SXQVH GH GUXPXUL GH OXPLQLúXUL vQ FDUH VDX LQVWDODW VDWH úL WUDYHUVDWH GH FHL FH OH IRORVHVF OD PD[LPXP SHQWUX OHPQ YkQDW vQJU úDUHD SRUFLORU FX JKLQG HWF 'DF vQ XQHOH UHJLXQL YHFKLOH DúH] ULURPDQHDXIRVWDEDQGRQDWHúLLQYDGDWHGHS GXUHVDXGHVSD LXO QHFXOWLYDW vQ DOWHOH DX IRVW UHRFXSDWH ]RQH GH ORFXLUH PDL YHFKL RIHULQGSRVLELOLW LPDLEXQHGHDG SRVW
(FKLOLEUXODJURGHPRJUDILF ÌQ RULFH VRFLHWDWH H[LVW XQ UDSRUW vQWUH QXP UXO GH RDPHQL úL UHVXUVHOHGHKUDQ FDUHOHVWDXODGLVSR]L LHúLPRGLILFDUHDXQXLDGLQ WHUPHQL DGXFH GXS VLQH VFKLPEDUHD FHOXLODOW ÌQ IXQF LH GH QLYHOXO WHKQRORJLFSHFDUHODDWLQVVRFLHWDWHDRDQXPLW UHJLXQHSRDWHKU QL XQDQXPLWQXP UGHRDPHQL'DF QXP UXODFHVWRUDFUHúWHI U V VH PRGLILFH úL WHKQRORJLLOH FDUH V SHUPLW VSRULUHD SURGXF LHL DSDUH SHULFROXOUXSHULLDFHVWXLHFKLOLEUXDJURGHPRJUDILF 6RFLHWDWHD PHGLHYDO HUD FDUDFWHUL]DW GH XQ UHJLP GHPRJUDILF SULQ FDUH vQ DQXPLWH SHULRDGH VH SXWHD DMXQJH OD R FUHúWHUH D SRSXOD LHL PDL UDSLG GHFkW FHD D UHVXUVHORU 1DWDOLWDWHD HUD IRDUWH ULGLFDW DMXQJkQG XQHRUL OD GH QRXQ VFX L OD PLD GH ORFXLWRUL GDWRULW F V WRULHL WLPSXULL D IHWHORU XQHRUL FKLDU GH OD YkUVWD GH DQL FDUHFRQGXFHODRSHULRDG vQGHOXQJDW GHIHUWLOLWDWHIHPLQLQ úL D DEVHQ HL SUDFWLFLORU FRQWUDFHSWLYH QHFXQRVFXWH VDX LQWHU]LVH GH %LVHULF &HL GUHSW H[LVWD úL R PRUWDOLWDWH LQIDQWLO IRDUWH ULGLFDW XQHRULXQFRSLOGLQWUHLúLGHDVHPHQHDRPRUWDOLWDWHJHQHUDO FXFRWH GHVWXO GH PDUL )HPHLOH PXUHDX GHVHRUL OD QDúWHUH HSLGHPLLOH IRDPHWHD U ]ERDLHOH ORYHDX GH DVHPHQHD SH VFDU ODUJ DVWIHO F VSHUDQ DGHYLD HUDIRDUWHVF ]XW RDPHQLLGHSHVWHGHDQLILLQG FRQVLGHUD L GHMD E WUkQL 7RWXúL H[LVWD SRVLELOLWDWHD XQHL FUHúWHUL D SRSXOD LHL F UHLD UHVXUVHOH V QXL PDL ILH VXILFLHQWH DVWIHO F DWXQFL SXWHDX LQWHUYHQL IDFWRUL GH FRUHF LH QHJDWLY IRDPHWH HSLGHPLL U ]ERDLH FDUH OLPLWDX GLQ QRX QXP UXO RDPHQLORU 6H F XWDX vQV úL VROX LL FD GH H[HPSOX GHSODVDUHD SRSXOD LHL GLQWUR ]RQ UHODWLY VXSUDSRSXODW vQDOWDFDUHRIHUHDFRQGL LLPDLEXQHGHYLD FHHDFHVH vQWkPSO vQHYXOPHGLXSULQFRORQL]DUHDUXUDO $VSHFWHGHPRJUDILFHvQSHULRDGDWUHFHULL GHOD$QWLFKLWDWHOD(YXO0HGLX (XURSD LQWUDVH GLQ VHFROXOXL DO ,,,OHD vQWUR OXQJ SHULRDG GH UHJUHVGHPRJUDILFVIkUúLW VHSDUHvQOLQLLPDULSULQVHFROXOXLDO9,, OHD1XVHSRWDYDQVDFLIUHH[DFWHGDUSDUHSUREDELOFDGHODFLUFD GH PLOLRDQH GH ORFXLWRUL Fv L H[LVWDX vQ (XURSD vQ SULQFLSDO vQ ,PSHULXOURPDQ SULQVHFROXOXLDO,,OHDSHODDQXOV VHDMXQJ GHDELDODYUHRGHPLOLRDQH5 ]ERDLHOHYLROHQ HOHúLLQVHFXULWDWHD
FDUHDXvQWRY U úLWPDLvQWkLFUL]DVHFROXOXLDO,,,OHDúLDSRLPLJUD LLOH IRDPHWHD úL HSLGHPLLOH GLQWUH FDUH WUHEXLH V DPLQWLP FLXPD DS UXW vQ (XURSD OD PLMORFXO VHFROXOXL DO 9,OHD úL U PDV PXOW YUHPH HQGHPLF DO WXUL GH QRLOH FRPSRUWDPHQWH PRUDOH úL VRFLDOH LQVSLUDWH GHFUHúWLQLVP FHOLEDWXOúLUHIX]XOSURFUHHULL DXFRQWULEXLWODVF GHUHD SRSXOD LHL ÌQ ,PSHULX VH FRQVWDW SH VFDU ODUJ S U VLUHD RJRDUHORU GH F WUHSRSXOD LDURPDQ DVWIHOF DúH]DUHDEDUEDULORUDSXWXWV SDU R VROX LH'DUFHOHPDLRSWLPLVWHDSUHFLHULQXvQJ GXLHV VHHVWLPH]HOD PDL PXOW GH XQ PLOLRQ DGLF FLUFD GLQ SRSXOD LD ,PSHULXOXL QXP UXO DFHVWRUD ùL RULFXP OD VFDUD (XURSHL QX HUD YRUED GH R FUHúWHUHDSRSXOD LHLFLGHUHGLVWULEXLUHDHLVSD LDO $FHVWH UHDOLW L GHPRJUDILFH GHILQLWH SULQ JUHXWDWHD J VLULL HFKLOLEUXOXL vQWUH RDPHQL úL UHVXUVH VH FRQVWDW SkQ WkU]LX vQ XQHOH UHJLXQLFKLDUSkQ vQHSRFDPRGHUQ (XURSDU PkQHPXOW YUHPHXQ FRQWLQHQWDORPXOXLUDUFHHDFHIDFHFDP VXUDERJ LHLXQHLUHJLXQLV ILHGDW QXGHUHVXUVHOHHLQDWXUDOHFLGHQXP UXOGHORFXLWRULFDUHOH SXWHDXSXQHvQYDORDUH 7UDQVSRUWXULOH 'XS GLVSDUL LD,PSHULXOXLURPDQUH HDXDGHGUXPXULURPDQHD vQFHWDWWUHSWDWV PDLILHvQWUH LQXW FHHDFHDvQJUHXQDWGHVWXOGHPXOW WUDQVSRUWXULOH 7UHEXLH vQV V QXDQ P DPLQWLQGXQH F DFHVWH GUXPXULDYHDXvQSULPXOUkQGXQVFRSPLOLWDUGHDSHUPLWHGHSODVDUHD WUXSHORUúLSULQvQJXVWLPHDORUQXHUDXIRDUWHSRWULYLWHWUDQVSRUWXOXLGH PDUI GH YROXP PDUH 'H DFHHD vQ DVHPHQHD VFRSXUL FKLDU vQ SHULRDGDURPDQ HUDXIRORVLWHúLYHFKLOHGUXPXULSUHLVWRULFHúLDFHVWHD VXQW XWLOL]DWH úL DFXP 3H GH DOW SDUWH vQDLQWH GH GHVFRSHULUHD VLVWHPXOXL DFWXDO GH vQMXJDUH D DQLPDOHORU FX WUDF LXQH SH SLHSW FDLL QX VH SXWHDX IRORVL GHFkW SHQWUX úDUHWH FX GRX UR L LDU ERLL SXWHDX WUDJHFDUHPDULFXSDWUXUR L FDUUXFD GDUFXRYLWH] FHQXGHS úHD NPRU 6HFRQVWDW GHFLRSUHIHULQ GLQFHvQFHPDLPDUHDU WDW F LORU GH DS FDUH SHUPLWHDX WUDQVSRUWXO PDL UDSLG úL vQ FRQGL LL PDL EXQHDP UIXULORUGHYROXPPDUH FHUHDOHOHPQYLQXOHLVDUHHWF 6HQDYLJDSH0HGLWHUDQDU PDV vQF vQSULPDSDUWHDSHULRDGHL SkQ ODYHQLUHDDUDELORUSULQFLSDODvQWUHW LHUHGHGUXPXULFRPHUFLDOH
ÌQFHSHvQV V VHQDYLJKH]HGLQFHvQFHPDLPXOWúLvQ0DUHD1RUGXOXL VDX D 0kQHFLL vQ H[SHGL LL XQHRUL FX VFRS GH MDI VDX GH FRORQL]DUH FD]XODQJORVD[RQLORU GDUFDUHSRWDYHDúLDVSHFWFRPHUFLDO([LVW GHDVHPHQHDRQDYLJD LHIOXYLDO VXV LQXW FDUHDVLJXU OHJ WXULvQWUH ]RQHOHXQHL(XURSHFDUHQXDXIRVWUHGXVHODRWRWDO DXWDUKLHDúDFXP VDFUH]XWXQHRUL (FRQRPLDUXUDO 'LVSDUL LD SROLWLF D ,PSHULXOXL URPDQ QX D GXV úL OD FHD D VWUXFWXULORU GH H[SORDWDUH DJULFRO FDUDFWHULVWLFH DFHVWXLD 6H PHQ LQ PDULOH ODWLIXQGLL QXPLWH vQ GRFXPHQWH YLOOD úL GH DVHPHQHD VXSUD YLH XLHúWH SURSULHWDWHD PLF úL PLMORFLH vQ IHUPH L]RODWH VDX vQ DJORPHU ULUXUDOHGHWLSYLFL &DXUPDUHDWXOEXU ULORUDGXVHGHPDULOHPLJUD LLXQHOHYLOODHDX IRVWDEDQGRQDWHPDLDOHVvQ]RQHQRUGLFHSUHFXP%ULWDQLD%HOJLDVDX 3LFDUGLDÌQDOWHFD]XULvQV HOHSXWHDXRIHULSURWHF LHúLORFXLWRULORUGLQ vPSUHMXULPLGDWRULW IRUWLILF ULLORUFX]LGXULVDXYDOXULGHS PkQWúL DVWIHO OD FDS WXO XQHL HYROX LL GHVWXO GH vQGHOXQJDWH VH SXWHDX WUDQVIRUPDvQPLFLF WXQHODRULJLQHDXQRUDGLQWUHVDWHOHPHGLHYDOH /D JHQH]D VDWHORU PHGLHYDOH DX FRQWULEXLW úL EDUEDULL FDUH vQ ORFXULOHORUGHRULJLQHWU LDXvQDJORPHU ULUXUDOHúLFDUHWUDQVSODQWHD] DFHVWH VWUXFWXUL úL vQ ]RQHOH vQ FDUH VH DúD] 8Q DOW HOHPHQW FDUH D FRQWULEXLW OD IL[DUHD SRSXOD LHL UXUDOH D IRVW SDURKLD XQLWDWH DGPLQLV WUDWLY UHOLJLRDV DYkQGvQFHQWUX%LVHULFDúLFLPLWLUXOFRPXQLW LL ,QGLIHUHQW GH RULJLQHD ORU vQ DFHVWH VDWH ORFXLQ HOH HUDX vQ JHQHUDOGHOHPQvQSDUWHDQRUGLF UHXQLQGVXEDFHOHúLDFRSHULúRDPHQL úL DQLPDOH )RDUWH DGHVHD HUDX DOF WXLWH GLQWUR VLQJXU vQF SHUH GHV WLQDW WXWXURU PHPEULORU IDPLOLHL FRQFHS LD DFWXDO GHVSUH LQWLPLWDWH ILLQGWRWDOVWU LQ RDPHQLORUDFHORUVHFROH ÌQ FHHD FH SULYHúWH H[SORDWDUHD S PkQWXOXL H[LVW PDL PXOWH VLWXD LL 0DUHOH ODWLIXQGLXP DQWLF FXOWLYDW GH VFODYL VXSUDYHJKHD L GH Y WDIL VXSUDYLH XLHúWH vQ 2FFLGHQW SkQ SULQ VHFROXO DO 9,,OHD 1XP UXO GH VFODYL GH SH XQ DVWIHO GH GRPHQLX HVWH vQV vQ FRQWLQX VF GHUHSHGHRSDUWHGDWRULW GLPLQX ULLVXUVHORUGHDSURYL]LRQDUHFX DFHVW WLS GH IRU GH PXQF úL SH GH DOWD XQHL WUHSWDWH LQWHUSUHW UL D HOLEHU ULL VFODYLORU FD R IDSW SLRDV FKLDU GDF %LVHULFD QX UHQXQ
SkQ WkU]LXODGH LQHUHDGHVFODYLSHGRPHQLLOHSURSULL8QDOWIHQRPHQ FDUH D FRQWULEXLW OD UHQXQ DUHD OD VFODYLD FODVLF D IRVW vQ]HVWUDUHD IRúWLORUVFODYLFXRJRVSRG ULHSURSULHFXREOLJD LDGHDSO WLRVHULH GH UHGHYHQ H SURSULHWDUXOXL 6LWXD LD DFHVWRU VHUYL FDVDWL VH FRQIXQG vQWLPSFXFHDDFRORQLORUIRORVL LúLHLSHVFDU PDUHvQH[SORDWDUHD S PkQWXOXL %D]DDOLPHQWD LHLFRQWLQXDV ILHDVLJXUDW GHFHUHDOHODFDUHVH DGDXJ OHJXPHOH FHDS XVWXURLYDU] QDSLPD] UH PXOWPDLSX LQH GHFkWFHOHFXFDUHVXQWHPRELúQXL LDVW ]LFDUHvQPDUHSDUWHDXIRVW DGXVHPXOWPDLWkU]LXGLQ$PHULFD$UERULLIUXFWLIHULVXQWGHDVHPHQHD SX LQL PXO L vQWkOQL L vQF vQ VWDUH QDWXUDO úL GHDELD GLQ VHFROXO DO 9,,,OHD vQ GRFXPHQWH DSDU PDL IUHFYHQW PHQ LRQD L PHULL SHULL SUXQLLÌQ]RQDPHGLWHUDQHHDQ FRQWLQX V H[LVWHELQHvQ HOHVFLWULFHOH úLP VOLQLLDúDFXPúLFDVWDQXOFRPHVWLELORIHU XQVXSOLPHQWDOLPHQ WDU GH OXDW vQ FRQVLGHUDUH 'LQWUH DQLPDOH LPSRUWDQWH VXQW FRUQXWHOH PDUL IRORVLWH úL OD WUDF LXQH SHQWUX OXFUXO FkPSXOXL GDU úL vQ DOLPHQWD LH 6H FUHVF GH DVHPHQHD RYLQH FDSULQH PDL DOHV vQ ]RQD PHULGLRQDO XQGHHVWHELQHGRFXPHQWDW WUDQVKXPDQ D3RUFLLDWkWGH DSUHFLD L GH JHUPDQLFL VH U VSkQGHVF SUHWXWLQGHQL FRQWULEXLQG OD VFKLPEDUHDXQRURELFHLXULDOLPHQWDUHFDGHH[HPSOXIRORVLUHDSHQWUX J WLW D JU VLPLORU DQLPDOH vQWUR SURSRU LH PXOW PDL PDUH GHFkW vQ OXPHD JUHFRURPDQ FDUH IRORVHD vQ SULQFLSDO XOHLXO GH P VOLQH 6H H[WLQGH VSUH QRUG úL FXOWXUD YL HL GH YLH SRDWH úL vQ OHJ WXU FX FUHúWLQLVPXO FDUH G R XWLOL]DUH ULWXDO YLQXOXL &RQWLQX vQV V VH IRORVHDVF úLE XWXULOHVSHFLILFHOXPLLJHUPDQLFHEHUHDúLKLGURPHOXO FDúLGLIHULWHWLSXULGHFLGUXGLQIUXFWH &XOWXUDFHUHDOHORUVHI FHDODvQFHSXWvQVLVWHPXOURWD LHLELHQDOH GXS FH HUD FXOWLYDW XQ DQ S PkQWXO HUD O VDW vQ DQXO XUP WRU SkUORDJ vQJU úDWDVWIHOvQPRGQDWXUDOGHDQLPDOHOHO VDWHV SDVF DFROR&XWRDWHDFHVWHDvQOLSVDXQHLIRORVLULVLVWHPDWLFHDvQJU ú PLQ WHORUS PkQWXOPDLV UDFVHSXWHDHSXL]DvQFk LYDDQLDVWIHOF XQHRUL HUD QHYRLH GH SXQHUHD vQ FXOWXU D DOWRU SDUFHOH HYHQWXDO SULQ GHIULúDUH FHHD FH H[SOLF GH FH XQHRUL DúH] ULOH GLQ SULPD SDUWH D SHULRDGHLODFDUHQHUHIHULPSDUXQHRULOLSVLWHGHVWDELOLWDWH 5DQGDPHQWHOH VXQW IRDUWH VODEH VH UHFROWHD] GH WUHLSDWUX RUL PDLPXOWGHFkWV PkQ DIRORVLW LDUvQDQLLPDLVODELúLPDLSX LQFHHD FH H[SOLF GH FH SXWHP YRUEL GH R OXPH DIODW vQ SHUPDQHQ VXE
DPHQLQ DUHD IRDPHWHL PDL DOHV F DP Y ]XW F QX VH SRDWH DSHOD vQ FRPSHQVD LH OD SUHD PXOWH OHJXPH VDX IUXFWH 3URGXF LLOH PLFL VXQW GDWRUDWH vQ PDUH SDUWH úL WHKQLFLL UXGLPHQWDUH S PkQWXULOH XúRDUH PHGLWHUDQHHQHVXQWOXFUDWHFXSOXJXOGHOHPQGHWLSURPDQDUDWUXP FDUHSXWHDDYHDXQHRULEU ]GDUXOGHILHUúLFDUHQXI FHDDOWFHYDGHFkW V ]JkULHGHVWXOGHVXSHUILFLDOVROXOÌQFHSkQGGLQUHJLXQLOHQRUGLFHFX S PkQWXULPDLGLILFLOGHOXFUDWVHGLIX]HD] SOXJXOJUHXSUREDELOGH RULJLQH JHUPDQLF 3IOXJ $FHVWD DYHD EU ]GDU GH ILHU úL SXWHD V úL vQWRDUF EUD]GDSHUPL kQGRPDLEXQ DHULVLUHDS PkQWXOXL3HQWUXD IL WUDV HUD vQV QHYRLH GH SkQ OD WUHL SHUHFKL GH ERL úL vQWUXFkW VH vQWRUFHDFXJUHXWDWHVHSUHIHUDXEUD]GHOHIRDUWHOXQJL'HDFHHDIRUPD SDUFHOHORU H[SORDWDWH HUD UHFWDQJXODU FX OXQJLPHD PXOW PDL PDUH GHFkWO LPHD 3HQWUXP FLQDUHDFHUHDOHORUVHIRORVHVFUkúQL HGHPkQ úLvQF UDU PRULOH GH DS FXQRVFXWH GLQ HSRFD URPDQ GDU U VSkQGLWH PXOW PDL WkU]LX SHQWUX F SUHVXSXQ LQYHVWL LL FDUH QX VXQW OD vQGHPkQD RULFXL ) U V ILH YRUED GH R vQWRDUFHUH WRWDO OD HFRQRPLD QDWXUDO VFKLPEXULOH FRPHUFLDOH GLPLQXHD] WUHSWDW 6H PDL PHQ LQ vQF OHJ WXULOH FX ,PSHULXO GH U V ULW vQWUH LQXWH PDL DOHV GH QHJXVWRUL RULHQWDOL VLULHQLHYUHL 6HPDLEDWHvQF PRQHG GHDXUFDvQUHJDWXO IUDQF GDU WUHSWDWWUDSWDW FLUFXOD LD PRQHWDU VH UHGXFH 'H SH OD PLMORFXOVHFROXOXLDO9,,OHDDSDUvQ2FFLGHQWPRQHGHQRLGHDUJLQW SUHFXP DFHOH VFHDWWDV GLQ OXPHD IUL]RQ úL GLQ LQVXOHOH EULWDQLFH /D UXUDOL]DUHDVRFLHW LLFRQWULEXLHúLGHF GHUHDRUDúHORUFDUHvQFHWHD] V PDLILHFHQWUHGHSURGXF LHúLVFKLPEúLvúLFRQVHUY GRDUUROXOSROLWLF úLUHOLJLRV &RQVWDW PGHFLvQUHJDWHOHVXFFHVRDUHLPSHULXOXLRWUHSWDW WUDQV IRUPDUH D VWUXFWXULORU HFRQRPLFH úL VRFLDOH PRúWHQLWH GH OD URPDQL FDUHvQWLPSFDS W RIL]LRQRPLHPHGLHYDO GLQFHvQFHPDLFODU $VSHFWHVRFLDOH 6HFRQVWDW RvQWUHS WUXQGHUHvQWUHYHFKHDDULVWRFUD LHURPDQ úL FHD GH RULJLQH JHUPDQLF SULQ vQUXGLUL úL SULQ SUHOXDUHD UHFLSURF D XQRUHOHPHQWHGHFXOWXU /DvQFHSXWXOSHULRDGHLIDPLOLLOHVHQDWRULDOH URPDQH SUHIHU FDULHUHOH HFOH]LDVWLFH vQ YUHPH FH QRELOLL JHUPDQLFL
RIHU UHJDWHORUFDGUHOHPLOLWDUHGDUDSRLQLYHODUHDVRFLDO HVWHGLQFH vQFHPDLFODU 2QRPDVWLFDRIHU GRYH]LDOHVLPELR]HLvQWUXFkWúLXQLL úLDO LLSRDUW RULQXPHJHUPDQLFHRULURPDQHúLFUHúWLQHLQGLIHUHQWGH RULJLQHDORUHWQLF 2 DFHHDúL vQWUHS WUXQGHUH vQWUH FDWHJRULL VRFLDOH FX RULJLQL GLIHULWHVHFRQVWDW ODQLYHOXOS WXULORUGHMRVDOHSRSXOD LHL([LVW R S WXU LQWHUPHGLDU GH RDPHQL OLEHUL GH RULJLQH JHUPDQLF VDX URPDQ FX WHQGLQ D vQV GH UHGXFHUH QXPHULF GDWRULW LQVHFXULW LL FDUH vL IDFH SH WRW PDL PXO L V FDXWH SURWHF LD FHORU SXWHUQLFL UHQXQ kQGDVWIHOWUHSWDWODOLEHUWDWHDSHUVRQDO LQL LDO 6H FRQVWLWXLH R U QLPH GHSHQGHQW GLQ FH vQ FH PDL QXPH URDV vQFDUHGLVWLQJHPDO WXULGHFHLFDUHSHGLIHULWHF LúLDXSLHUGXW OLEHUWDWHDSHGHVFHQGHQ LLVFODYLORUvQ]HVWUD LFXREXFDW GHS PkQW DL FRORQLORU DL OLEHU LORU U PDúL SH OkQJ YHFKLXO ORU VW SkQ VDX DL OL LORUFDWHJRULHVHPLOLEHU vQWkOQLW vQOXPHDJHUPDQLF &OHUXO DSDUH FD R VWDUH GHRVHELW D VRFLHW LL GHúL vQ DFHDVW SHULRDG UHFUXWDUHDVDHVWHPDLGHJUDE DULVWRFUDWLF ,(FRQRPLHíLVRFLHWDWHÈQSHULRDGDFDUROLQJLDQá $VSHFWHGHPRJUDILFHúLWHKQRORJLFH 'HODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO9,,OHDúLvQFHSXWXOVHFROXOXLDO9,,, OHDFDXUPDUHDGLPLQX ULLHIHFWHORUFLXPHLDvPEXQ W LULLFOLPHLúLD VWDELOL] ULL VLWXD LHL SROLWLFH vQ 2FFLGHQW VH FRQVWDW R DPHOLRUDUH D VLWXD LHLHFRQRPLFH ÌQ SULPXO UkQG H[LVW R FUHúWHUH GHPRJUDILF OHQW GDU VLJXU FDUHVWLPXOHD] F XW ULOHSHQWUXvPEXQ W LUHDvQ]HVWU ULLWHKQLFH0DL PXOWH XQHOWH GH ILHU GH FDOLWDWH PDL EXQ FRQWULEXLH OD vQPXO LUHD GHIULú ULORU FDUH GDX QDúWHUH XQRU DúH] UL QRL VDX OH O UJHVF SH FHOH H[LVWHQWH 3ULQ VHFROXO DO 9,,,OHD vQFHSH V VH U VSkQGHDVF VLVWHPXO GH vQMXJDUH D DQLPDOHORU FX WUDF LXQH SH SLHSW FDUH QX OH PDL VXIRF SUHFXPFHOYHFKLFXWUDF LXQHSHJkWúLOHSHUPLWHV úLXWLOL]H]HPDL ELQHIRU D'HDVHPHQHDVHWUHFHODSRWFRYLUHDFDLORUúLPDLWkU]LXOD IRORVLUHDVF ULLGHúDFXHIHFWHúLvQSODQPLOLWDU0XQFLOHDJULFROHVH SRWIDFHDFXPPDLXúRUVHSRWOXFUDPDLUHSHGHVXSUDIH HPDLPDULGH WHUHQSURGXF LLOHSRWFUHúWH
6HU VSkQGHúWHDFXPúLIRORVLUHDDVRODPHQWXOXLWULHQDO3 PkQWXO vQWUHJLL FRPXQLW L UXUDOH HUD vPS U LW vQ WUHL GLQWUH FDUH R SDUWH HUD VHP QDW FX FHUHDOH GH WRDPQ JUkX VHFDU R SDUWH FX FHUHDOH GH SULP YDU IRORVLWHPDLDOHVSHQWUXKUDQDDQLPDOHORU RU]RY ]PHL LDU R DOW SDUWH HUD O VDW vQ SkUORDJ $YDQWDMXO VLVWHPXOXL HUD F VH SXWHDX RE LQH GRX UHFROWH FHHD FH G GHD R VHFXULWDWH PDL PDUH RDPHQLORU vPSRWULYD FDSULFLLORU FOLPDWLFH úL F VH DVLJXUD DVWIHO úL KUDQD DQLPDOHORU PDL DOHV D FDLORU FDUH SRW IL IRORVL L SH VFDU PDL ODUJ vQPXQFLOHDJULFROH 6WUXFWXUDGRPHQLXOXLVHFRQWXUHD] GHMDvQDFHDVW SHULRDG SH GH R SDUWH S PkQWXO H[SORDWDW VSUH SURILWXO LQWHJUDO DO PDUHOXL SURSULHWDU UH]HUYDVHQLRULDO LDUSHGHDOW SDUWHJRVSRG ULLOH UDQL ORUDIOD LvQGLIHULWHJUDGHGHGHSHQGHQ 5H]HUYDFXSULQGHUHúHGLQ D VW SkQXOXLRSDUWHDWHUHQXOXLDUDELODS úXQLORUYLLOHS GXUHDKHOHú WHLHVDXODFXUL/RWXULOHOXFUDWHGH UDQLFXSULQGFDVDJU GLQDGHOHJX PHSDUFHOHGHWHUHQDUDELODPSODVDWHVDXQXGHRPDQLHU FRPSDFW 8QLWDWHDGHH[SORDWDUHDJULFRO SRDUW vQGRFXPHQWHQXPHOHPDQVDúL SRDWHDYHDvQIXQF LHGH]RQ úLGHFDOLWDWHDVROXOXLvQWUHúLGH KDÌQIXQF LHGHFRQGL LLOHVSHFLILFHILHF UXLGRPHQLX UDQLLSRWDYHD DQXPLWH GUHSWXUL OD H[SORDWDUHD S GXULL úL S úXQLORU HYHQWXDO vQ VFKLPEXO XQRU UHGHYHQ H DúD FXP SRW OD UkQGXO ORU V DLE YLH VDX DUERULIUXFWLIHUL ÌQ DFHDVW SHULRDG REOLJD LLOH UDQLORU ID GH VW SkQLL GH GRPHQLLVXQWvQSULQFLSDOvQPXQF URERW FRUYH]L VDXvQSURGXVH GDWRULW XQHLUHODWLYHOLSVHGHPRQHG úLIDSWXOXLF PkQDGHOXFUXHVWH PDL LPSRUWDQW GHFkW EDQLL SHQWUX SXQHUHD vQ YDORDUH D S PkQWXOXL ([LVW vQV úL REOLJD LL vQ EDQL FHHD FH DUDW F HFRQRPLD DFHVWHL SHULRDGHQXHUDGHORFDXWDUKLF H[LVWkQGSRVLELOLWDWHDFRPHUFLDOL] ULL XQHLS U LDSURGXVHORU &LUFXOD LDPRQHWDU úLFRPHU XO $FXP DSDUH úL R QRX PRQHG RFFLGHQWDO GLQDUXO GH DUJLQW HPLVGHFDUROLQJLHQLFDUHvQORFXLHúWHYHFKHDPRQHG GHDXUEL]DQWLQ VDXLPLWDW GXS DFHDVWDGHYHQLW GLQFHvQFHPDLUDU úLSUHDSX LQ DGHFYDW XQRUVFKLPEXULGHPDLPLF YDORDUHGHVI úXUDWHPDLDOHVSH SODQORFDO
3kQ VSUHVIkUúLWXOVHFROXOXLDO9,,OHD0HGLWHUDQDvúLPDLS VWUD FDOLWDWHDGHD[HVHQ LDODOFRPHU XOXLHXURSHDQODPDUHGLVWDQ 2GDW vQV FX LQYD]LD DUDE úL FXFHULUHD ED]LQXOXL RULHQWDO DO DFHVWHLD FD úL SULQ LQVWDODUHD DUDELORU vQ $IULFD GH QRUG úL vQ 6SDQLD FRPHU XO HXURSHDQ vQ 0HGLWHUDQD VH GLPLQXHD] SkQ OD GLVSDUL LH 6H DGDXJ SUREDELO úL FRQVHFLQ HOH FLXPHL DS UXW vQ VHFROXO DO 9,OHD FDUH D DIHFWDWSXWHUQLFUHJLXQLOHPHULGLRQDOHFUX kQGXOHVHSDUHvQV SHFHOH QRUGLFH 'H DFHHD vQ SHULRDGD FDUROLQJLDQ FRQVWDW P GHSODVDUHD FHQWUXOXLGHJUHXWDWHDOFRPHU XOXLHXURSHDQVSUHQRUG *DOLDVSD LXO JHUPDQ XQGH DSDU QRL SRUWXUL SUHFXP 4XHQWRYLF SH UPXO UkXOXL &DQFKH 'XUVWHGH vQGHOWD5LQXOXL +DLWKDEX OD%DOWLFD 5HvQVXIOH LUHDFRPHU XOXLSRDWHILSXV vQOHJ WXU úLFXSULPHOH VHPQH GH UHQDúWHUH HFRQRPLF D RUDúHORU FDUH vQF WLPLG vQFHS V GHVI úRDUH DFWLYLW L PHúWHúXJ UHúWL SH VFDU PDL ODUJ GHFkW vQDLQWH 7RWXúLvQFHHDFHSULYHúWHPHúWHúXJXULOHLGHDOXOSDUHV ILHFHOLOXVWUDW GH FHOHEUXO FDSLWXODU FDUROLQJLDQ 'H YLOOLV SULQ FDUH VH FHUHD FD SH GRPHQLLOH UHJDOH V VH UHDOL]H]H WRW FHHD FH HUD QHFHVDU LQFOXVLY SURGXVHPHúWHúXJ UHúWL 6WUXFWXUDVRFLDO 0DUHOH GRPHQLX DSDU LQH DULVWRFUD LHL ODLFH VDX HFOH]LDVWLFH EHQHILFLDU GLQ FH vQ FH PDL IUHFYHQW GH SULYLOHJLXO LPXQLW LL LQWHU GLF LD SHQWUX DJHQ LL VXYHUDQXOXL GH D S WUXQGH SH GRPHQLX SHQWUX D H[HUFLWDMXVWL LDDSUHWLQGHWD[HVDXDIDFHUHFUXW UL 0DLH[LVW vQF R PLF SURSULHWDWH U QHDVF OLEHU GDU DFHDVWD HVWH vQ FRQWLQX VF GHUH úL FD DWDUH QXP UXO UDQLORU OLEHUL VFDGH WUHSWDW UDQLL GHSHQGHQ LSURYLQGLQVXUVHGLIHULWH GHVFHQGHQ LDLVFODYLORUvQ]HVWUD L FX JRVSRG ULH DL FRORQLORU IRúWL SURSULHWDUL OLEHUL FDUH úLDX FHGDW S PkQWXOXQXLPDUHSURSULHWDUvQVFKLPEXOSURWHF LHLÌQVHFROXODO,; OHD GRFXPHQWHOH FDUH YRUEHVF GHVSUH RUJDQL]DUHD PDUHOXL GRPHQLX SROLSWLFHOH DUDW F H[LVWDX vQF QXPHURDVH GLIHUHQ H vQWUH GLIHULWHOH FDWHJRULL GH UDQL UHIOHFWDWH vQ QLYHOXO REOLJD LLORU ORU 7HQGLQ D HUD vQV GH XQLIRUPL]DUH D VLWXD LHL ORU vQ FDWHJRULD UDQLORU GHSHQGHQ L 6HUYXVWHUPHQXOFDUHvQ$QWLFKLWDWHvOGHVHPQDSHVFODYvQFHSHDFXP V vQVHPQHúHUE UDQDVHUYLW
6LVWHPXO RUJDQL] ULL GRPHQLDOH GH DFHVW WLS VH SDUH F D DS UXW SHQWUX SULPD RDU vQ ]RQHOH QRUGLFH DOH )UDQ HL GH XQGH GDWRULW H[WLQGHULL ,PSHULXOXL FDUROLQJLDQ VD U VSkQGLW vQ DSURDSH vQWUHJ 2FFLGHQWXO ,QWUDUHD vQ GHSHQGHQ D UDQLORU D FRQWULEXLW OD IL[DUHD SRSXOD LHLSHYHWUHPDLVWDELOHGkQGDVWIHOQDúWHUHVDWHORUPHGLHYDOH *HQHUDOL]DUHDULGLF ULLGH%LVHULFLúLvQPHGLXOV WHVFDFRQWULEXLWúLHD OD vQU G FLQDUHD VDWHORU FDUH GH DFXP vQDLQWH VH RUJDQL]HD] vQ MXUXO %LVHULFLL úL DO FLPLWLUXOXL FDUH QX PDL H H[WHULRU DúH] ULL FL LQFOXV vQ DFHDVWDLOXVWUkQGXQDOWIHOGHOHJ WXU vQWUHFHLYLLúLvQDLQWDúLLORU'LQ VHFROXODO;OHDSXWHPYRUELGHDFHDVW vQU G FLQDUHDVDWHORURFFLGHQ WDOHFDUHGLQDFHVWPRPHQWvQFHSV DLE vQI LúDUHDORUPHGLHYDO 8QQRXGHFOLQ 3URJUHVHOH OHQWH SH FDUH OHDP FRQVWDWDW DQXQ DX WUDQVIRUP ULOH HFRQRPLFH úL VRFLDOH FDUH vQ VHFROHOH XUP WRDUH DYHDX V FRQIHUH RULJLQDOLWDWH2FFLGHQWXOXLÌQV RGDW FXGHF GHUHDDXWRULW LLFDUROLQ JLHQH GLQ D GRXD MXP WDWH D VHFROXOXL DO ,;OHD VWDELOLWDWHD GLQWUR PDUHSDUWHD(XURSHLRFFLGHQWDOHGLVSDUH6HDGDXJ QRLOHLQYD]LLDOH YLNLQJLORU DUDELORU úL XQJXULORU FDUH GH]RUJDQL]HD] SULQ MDIXULOH úL GLVWUXJHULOH FDUH OH vQWRY U úHVF VWUXFWXULOH HFRQRPLFH GLQ DQXPLWH ]RQH([SHGL LLOHYLNLQJHvQDIDU GHGLVWUXJHULOHDGXVHDXFRQWULEXLW vQV vQWUR RDUFDUH P VXU OD GHWH]DXUL]DUHD PHWDOHORU SUH LRDVH S VWUDWH SkQ DWXQFL VXE IRUP GH RELHFWH SUH LRDVH vQ %LVHULFL úL WUDQVIRUPDUHD ORU vQ WLPS vQ PRQHG FHHD FH YD FRQGXFH OD LQWHQVLILFDUH VFKLPEXULORU FRPHUFLDOH 8OWLPHOH LQYD]LL DX GXV úL OD vQPXO LUHD FDVWHOHORU vQW ULWH FX URO GH DS UDUH LQL LDO GDU FDUH GHYLQ LQVWUXPHQWHDOHSXWHULLVHQLRULORUORFDOLÌQ,WDOLDVHFRQVWDW IHQRPHQXO QXPLWLQFDVWHOODPHQWRDGXQDUHDORFXLQ HORU U QHúWLvQLQWHULRUXOXQRU IRUWLILFD LLFHHDFHG RDOW vQI LúDUHSHLVDMXOXLUXUDOPHULGLRQDO 'HFOLQXO HFRQRPLF HVWH vQV UHODWLY úL QX VH SRDWH YRUEL GH DO GRLOHDYDODOLQYD]LLORUFDGHRSHULRDG GHUXSWXU /HQWHOHSURJUHVH vQFHSXWH GLQ VHFROXO DO 9,,OHD FRQWLQX úL YRU GD QDúWHUH DYkQWXOXL vQFHSXWvQVHFROHOH;;,
,5HODêLLOHIHXGRYDVDOLFH %HQHILFLXO 'DWRULW UXUDOL] ULL FDUH D XUPDW GH]DJUHJ ULL ,PSHULXOXL URPDQ úL LQVWDO ULL EDUEDULORU vQ 2FFLGHQW SUHFXP úL GHF GHULL RUDúHORU úL D VLVWHPXOXL ORU HFRQRPLF GDWRULW UHGXFHULL FLUFXOD LHL PRQHWDUH S PkQWXO vQFHSH V UHSUH]LQWH FHD PDL VLJXU ERJ LH úL XQ PLMORF IUHFYHQW IRORVLW SHQWUX D UHFRPSHQVD VHUYLFLOH DGXVH ÌQ VFKLPEXO VOXMEHORU FDUH OHDX IRVW SUHVWDWH UHJLL PHURYLQJLHQL IDF GDQLL vQ S PkQWXULDSURSLD LORUORUSHQWUXDúLDVLJXUDFUHGLQ DDFHVWRUDúLDúL VSRULDXWRULWDWHDDVXSUDORU'DUFXPDFHVWHGDQLLVXQWFHOPDLDGHVHD QHFRQGL LRQDWH úL I FXWH SHQWUX VOXMEH WUHFXWH FUHGLQ D FHOXL FH OHD SULPLW H[LVW DWkWD YUHPH FkW VH PDL J VHúWH OD GLVSR]L LD UHJHOXL S PkQWGLQFDUHV IDF QRLGDUXULÌQPRPHQWXOvQFDUHIRQGXOIXQFLDU HVWHHSXL]DWUHJLLvúLSLHUGDXWRULWDWHDDúDFXPVDvQWkPSODWFXXOWLPLL PHURYLQJLHQL FDUH GLQ SULFLQD QHSXWLQ HL GH D VH LPSXQH DX IRVW GHQXPL L ÄUHJL WUkQGDYL´ 1XPHOH VXE FDUH HVWH FXQRVFXW DFHDVW GDQLH QHFRQGL LRQDW HVWH EHQHILFLX GH OD FXYkQWXO ODWLQ EHQHILFLXP FDUHvQVHPQDFKLDUÄELQHIDFHUH´ 9DVDOLWDWHD ÌQF GLQ $QWLFKLWDWH úHILL PLOLWDUL JHUPDQLFL VDX SXWHUQLFLL SURSULHWDUL URPDQL HUDX vQFRQMXUD L GH U ]ERLQLFL úL GH DOWH SHUVRDQH FDUHvQVFKLPEXOSURWHF LHLúLvQWUH LQHULLOHSUHVWDXGLIHULWHVOXMEHÌQ HSRFDIUDQF DFHDVW SUDFWLF SULQFDUHXQRPOLEHULQWUDvQVHUYLFLXO XQXL SHUVRQDM LPSRUWDQW VH U VSkQGHúWH SH VFDU WRW PDL ODUJ úL HVWH FXQRVFXW VXE QXPHOH GH YDVDOLWDWH &HO FH LQWU vQ VOXMED FXLYD RIHULQGXL VHUYLFLLOH VDOH úL VXSXQHUHD VD GHV YkUúLW vQFHSH GLQ VHFROXO DO ,;OHD V ILH QXPLW YDVDO &HO FDUH vO LD VXE SURWHF LD VD DVLJXUkQGXL úL PLMORDFHOH GH VXE]LVWHQ SRDUW QXPHOH GH VHQLRU /HJ WXUDvQWUHFHLGRLHVWHXQDSHUVRQDO vQW ULW SULQMXU PkQWDVWIHO vQFkWV VHJDUDQWH]HF YDVDOXOvúLYDvQGHSOLQLREOLJD LLOHvQJHQHUDO PLOLWDUH úL F VHQLRUXO vL YD DVLJXUD H[LVWHQ D $FHDVWD VH UHDOL]HD] SULQvQWUH LQHUHDYDVDOXOXLODFXUWHDVHQLRUXOXLVDXSULQRIHULUHDGH KUDQ KDLQHDUPHúLDOWHGDUXUL
ÌQVHFROXODO9,,,OHDSHQWUXvQWUH LQHUHDYDVDOXOXLvQFHSHWRWPDL IUHFYHQW V ILH FHGDW R EXFDW GH S PkQW QXPLW vQ DFWH EHQHILFLX DSRL ILHI VDX IHXG 6H FRQVWDW GHFL IX]LRQDUHD FHORU GRX LQVWLWX LL SkQ DWXQFL VHSDUDWH EHQHILFLXO úL YDVDOLWDWHD 9DVDOLL vQFHS DVWIHO V ILH FDVDWL DGLF vQ]HVWUD L FX JRVSRG ULH SURSULH úL QX vQWUH LQX L OD FXUWHDVHQLRUXOXLORU &DV IDF ID XQRUSUREOHPHQRLSUHFXPSHULFROXOUHSUH]HQWDW GH LQYD]LLOH DUDEH PDMRUGRPXO &DURO 0DUWHO UHFXUJH OD DFRUGDUHD GH EHQHILFLLSHVFDU ODUJ OXSW WRULORUV LGHDFHDVW GDW FRQGL LRQkQGX OH GH SUHVWDUHD VOXMEHL PLOLWDUH &D V DFRSHUH DFHDVW QHYRLH GH EHQHILFLL D UHFXUV OD IRORVLUHD GH S PkQWXUL DOH %LVHULFLL SH FDUH OH DFRUGDXQRURVWDúLFDUHvúLvQGHSOLQHDXREOLJD LLOHPLOLWDUHID GHUHJH GDU PHQ LQHDX OHJ WXUL úL FX P Q VWLUHD VDX %LVHULFD GH OD FDUH SULPLVHU WHUHQXO $FHVW WLS GH EHQHILFLX SRDUW QXPHOH GH SUHFDULD YHUER UHJLV ÌQ WLPSXO OXL &DURO FHO 0DUH LQWUDUHD vQ YDVDOLWDWH HVWH DVRFLDW DSURDSHDXWRPDWFXDFRUGDUHDXQXLEHQHILFLXIXQFLDU 2PDJLXOYDVDOLF 6WDELOLUHD UHOD LLORU YDVDOLFH vQWUR VRFLHWDWH FDUH FXQRDúWH SUHD SX LQVFULVXOHVWHH[SULPDW SULQWURFHUHPRQLHSXEOLF DOF WXLW GLQ DFWHULJXURVFRGLILFDWHFDUHSUHVXSXQXQDQVDPEOXGHFRPSRUWDPHQWH VLPEROLFH JHVWXUL úL FXYLQWH DOH FHORU GRL SDUWLFLSDQ L /D vQFHSXW FHUHPRQLD SRDUW QXPHOH GH ÄUHFRPDQGDUH´ FRPPHQGDWLR vQWUXFkW YLLWRUXOYDVDOVHUHFRPDQG SURWHF LHLVHQLRUXOXL'LQVHFROXODO;,OHD VH IRORVHúWH QXPHOH GH RPDJLX YDVDOLF ÌQ PRPHQWXO vQ FDUH HWDSHOH DFHVWHLD DX IRVW IL[DWH FHUHPRQLD LQWU ULL vQ YDVDOLWDWH vQFHSH FX RPDJLXO DFW SULQ FDUH YDVDOXO vQJHQXQFKHD] vQ ID D VHQLRUXOXL úL SXQkQGXúLPkLQLOHvPSUHXQDWHvQPkLQLOHDFHVWXLD LPPL[WLRPDQXXP vQVHPQGHVXSXQHUHGHFODU F YUHDV GHYLQ ÄRPXO´OXL6HQLRUXO WUHEXLH V L VWUkQJ PkLQLOH vQ VHPQ GH DFFHSWDUH úL GH DVLJXUDUH D SURWHF LHLDSRLFHLGRLVHV UXW SHEX]HSHQWUXDPDUFDvQ HOHJHUHDúL D DU WD F HD VD I FXW vQWUH RDPHQL HJDOL $SRL YDVDOXO WUHEXLH V GHSXQ XQ MXU PkQW GH FUHGLQ ID GH VHQLRUXO V X SH (YDQJKHOLL VDX SH VILQWHOH PRDúWH RELHFWH VILQ LWH PHQLWH V vQW UHDVF IRU D FXYLQWHORU URVWLWH ÌQ ILQDO VHQLRUXO G YDVDOXOXL LQYHVWLWXUD ILHIXOXL FDUHFRQVW GLQvQPkQDUHDXQXLRELHFWVLPEROLF VFHSWUXVWHDJQXLD
VDELH EXOJ UH GH S PkQW HWF FDUH GHVHPQHD] IHXGXO FH YD LQWUD DVWIHOvQSRVHVLDYDVDOXOXLÌQVLVWHPXOUHOD LLORUIHXGRYDVDOLFHIHXGXO UHSUH]LQW HOHPHQWXO UHDO FDUH VW OD ED]D UHOD LHL SHUVRQDOH 7UHEXLH SUHFL]DW F GHúL vQ JHQHUDO IHXGXO UHSUH]LQW XQ WHUHQ YDVDOXO SRDWH SULPLúLDOWIHOGHYHQLWXULFXPDUILGUHSWXOGHDSHUFHSHDQXPLWHY PL VDX WD[H VDX FKLDU L VH SRDWH GD UHJXODW R DQXPLW VXP GH EDQL LPSRUWDQW ILLQG GRDU FD VHQLRUXO V L SXQ OD GLVSR]L LH PLMORDFH SULQ FDUHDFHVWDV VHvQWUH LQ úLV úLSURFXUHDUPDPHQWXOGLQFHvQFHPDL FRVWLVLWRU FDO ]DOH DUPXU VSDG ODQFH HWF FDUHL HUD QHFHVDU SHQWUXDúLvQGHSOLQLIXQF LDPLOLWDU 'UHSWXULúLREOLJD LLUHFLSURFH /HJ WXUD VWDELOLW vQWUH FHL GRL SULQWUXQ DVWIHO GH FRQWUDFW YDVDOLF HVWH SHUVRQDO úL WUHEXLH UHvQQRLW OD PRDUWHD XQHLD GLQWUH S U L $FHDVWD vQVHDPQ úL F IHXGXO U PkQH GH GUHSW vQ SURSULHWDWHD VHQLRUXOXL YDVDOXO DYkQG DVXSUD OXL GRDU GUHSWXUL GH SRVHVLH úL GH IRORVLQ ÌQIDSWvQV IHXGXOvQFHSHV VHWUDQVPLW HUHGLWDUvQIDPLOLD YDVDOXOXL FX FRQGL LD FD XUPDúLL DFHVWXLD V SUHVWH]H OD UkQGXO ORU RPDJLXúLMXU PkQWGHFUHGLQ VHQLRUXOXL &RQWUDFWXOYDVDOLFFUHHD] GUHSWXULúLREOLJD LLUHFLSURFH9DVDOXO DUH ID GH VHQLRUXO V X vQGDWRULUL QHJDWLYH GH D QXL SUHMXGLFLD vQ YUHXQIHOEXQXULOHSHUVRDQDIDPLOLDúLRQRDUHDúLvQGDWRULULSR]LWLYH UH]XPDWHvQIRUPXODVIDWúLDMXWRU 6IDWXOSUHVXSXQHDREOLJD LDYDVDOXOXLGHDODVLVWDSHVHQLRUXOV X FkQG DFHVWD vPSDUWH GUHSWDWHD vQ WULEXQDOXO VHQLRULDO GH DO DMXWD V J VHDVF VROX LLvQVLWXD LLGLILFLOHFDGHH[HPSOXvQWLPSXOOXSWHORUGH DILSUH]HQWODFDVWHOvQRFD]LLVROHPQHFXPDUILGHSXQHUHDRPDJLXOXL GH F WUH DO L YDVDOL 3UH]HQ D YDVDOXOXL DO WXUL GH VHQLRU ILH úL FkQG H YRUED GRDU GH R PDV RIHULW GH DFHVWD DUH PHQLUHD GH D VXEOLQLD SXWHUHDúLLPSRUWDQ DVHQLRUXOXLFDUHVXQWVWUkQVOHJDWHGHQXP UXOGH SHUVRDQHSHFDUHOHSRDWHDGXQDvQMXUXOV X $MXWRUXOHVWHvQSULQFLSDOGHGRX IHOXUL E QHVF U VFXPS UDUHD VHQLRUXOXL F ]XW SUL]RQLHU DUPDUHD GUHSW FDYDOHU D SULPXOXL ILX F V WRULD SULPHL ILLFH SOHFDUHD VHQLRUXOXL vQ FUXFLDG úL PLOLWDU $VSHFWXOPLOLWDUILLQGFRPSRQHQWDFHDPDLLPSRUWDQW DDFHVWXLWLSGH UHOD LLODvQFHSXWYDVDOXOHUDREOLJDWV GHDVSULMLQDUPDWVHQLRUXOXLV X
RULGHFkWHRULDFHVWDDYHDQHYRLHGDUFXWUHFHUHDWLPSXOXLEHQHILFLLQG úL GH vQFHUF ULOH %LVHULFLL GH D OLPLWD U ]ERDLHOH DFHVW VSULMLQ D IRVW UHVWUkQVODSDUWLFLSDUHDWLPSGHGH]LOHSHDQODRFDPSDQLH'XS DFHHD HO SXWHD V SOHFH VDX V U PkQ vQ VFKLPEXO XQHL FRPSHQVD LL E QHúWLSO WLW GHVHQLRUXOV X3RVLELOLWDWHDYDVDOXOXLGHDS U VLOXSWD vQPRPHQWXOFkQGFRQVLGHUDF úLDvQGHSOLQLWREOLJD LDPLOLWDU I FHD FDWUXSHOHUHFUXWDWHSHDFHVWSULQFLSLXIHXGDOV ILHOLSVLWHGHGLVFLSOLQ úLGHFRH]LXQH /DUkQGXOV XVHQLRUXODUHREOLJD LLID GHYDVDOvQWUHFDUHV L SXQ OD GLVSR]L LH PLMORDFH GH vQWUH LQHUH úL V QXO OLSVHDVF vQ PRG QHMXVWLILFDW GH HOH V L RIHUH SURWHF LH VSULMLQ DUPDW úL E QHVF OD QHYRLH ÌQ FD]XO vQ FDUH YDVDOXO vúL vQFDOF REOLJD LLOH DVXPDWH HVWH FRQVLGHUDW WU G WRU IHORQ LDU IHXGXO SRDWH IL UHOXDW GH VHQLRU 'DF DFHVWDGLQXUP vúLQHGUHSW HúWHJUDYYDVDOXODWHQWkQGODYLD DVDRULD IDPLOLHLVDOHODRQRDUHDVR LHLVDXUHIX]kQGV ODMXWHODQHYRLHDFHVWD SRDWH UXSH MXU PkQWXO GH ILGHOLWDWH S VWUkQG IHXGXO úL GHSXQkQG MXU PkQWVHQLRUXOXLVHQLRUXOXLV X'DF QXH[LVW XQVHQLRUVXSUHP DWXQFLHOSRDWHS VWUDIHXGXOFDDORGLXDGLF OLEHUGHREOLJD LLYDVDOLFH 6LVWHPXO D IRVW SULYLW GH F WUH FDUROLQJLHQL úL FD XQ PLMORF GH JXYHUQDUHDLPSHULXOXLGHRDUHFHFXSULQGHDSHWR LVXSXúLLvQWURUH HD GHOHJ WXULIHXGRYDVDOLFHWR LGH LQ WRULLXQHLIXQF LLLPSRUWDQWHILLQG REOLJD L V GHSXQ MXU PkQW GH FUHGLQ vQ ID D vPS UDWXOXL úL GHYHQLQG DVWIHO YDVDOLL V L 3H GH DOW SDUWH UHWULEXLUHD IXQF LRQDULORU LPSHULDOLVHI FHDSULQDWULEXLUHDXQXLGRPHQLXFDUHSXUWDQXPHOHGH KRQRU7HQGLQ DDIRVWFDvQWLPSDFHVWHKRQRUHVFDUHUHSUH]HQWDXGH IDSWXQIHOGHVDODULXSHQWUXSHULRDGDvQFDUHVHH[HUFLWDIXQF LDV ILH WUDQVPLVHHUHGLWDU&DSLWXODUXOGHOD4XLHU]\GLQLOXVWUHD] IHOXO vQ FDUH IXQF LD GH FRPLWH WLQGHD V GHYLQ HUHGLWDU FHHD FH SUHVX SXQHD úL F S PkQWXO DWULEXLW R GDW FX DFHDVWD VF SD FRQWUROXOXL vPS UDWXOXL )XQF LRQDUHD VLVWHPXOXL D PDL IRVW FRPSOLFDW SULQWUR VHULH GH IHQRPHQH ÌQ PRPHQWXO GHF GHULL DXWRULW LL &DUROLQJLHQLORU VH FRQVWDW QRL LQYD]LL DOH YLNLQJLORU VDX XQJXULORU ID GH FDUH DS UDUHD WUHEXLH RUJDQL]DW OD QLYHO ORFDO $VWIHO úL XQ YDVDO DO vPS UDWXOXLSXWHDV úLFUHH]HSURSULLYDVDOLSHQWUXDDYHDODGLVSR]L LH RDPHQL vQDUPD L $FHúWLD GDWRULW UHOD LHL SHUVRQDOH VWDELOLWH vL GDWR UDX FUHGLQ OXL GDU QX úL VHQLRUXOXL OXL 3H GHDOW SDUWHRSHUVRDQ SXWHDDYHDPDLPXO LVHQLRULF URUDOHMXUDFUHGLQ RPDJLXPXOWLSOX
DVWIHO F HUD SRVLELO V DSDU GLILFXOW L GDF VHQLRULL LQWUDX vQ OXSW XQLL vPSRWULYD DOWRUD 3HQWUX D VH UH]ROYD DVWIHO GH VLWXD LL VD LQYHQWDWRPDJLXOOLJLX SULQFLSDO PDLLPSRUWDQWGHFkWRPDJLLOHSODQH VHFXQGDUH $VWIHOQXPDLVHQLRUXOXLF UXLDLVHSUHVWDVHRPDJLXOOLJLX LVHGDWRUDFUHGLQ vPSRWULYDWXWXURULQFOXVLYDXQRUVHQLRULF URUDOL VH SUHVWDVH RPDJLXO SODQ 1LFL DFHDVWD QX UHSUH]HQWD R VROX LH GHRDUHFH GH SULQ VHFROXO DO ;,,,OHD VH FRQVWDW F RPDJLXO OLJLX D GHYHQLWPXOWLSOXILLQGSUHVWDWPDLPXOWRUVHQLRULFHHDFHvLQHXWUDOL]D HIHFWXO 3UREOHPDFHDPDLPDUHDVLVWHPXOXLUHDOL]DWSULQUHOD LLOHIHXGR YDVDOLFH HVWH vQV DFHHD F SULQ FDUDFWHUXO ORU SHUVRQDO FUHHD] R UXSWXU vQWUHPRQDUKúLPDVDVXSXúLORUV LFDUHvúLYRUDVFXOWDSURSULL VHQLRULvQGHWULPHQWXOUHJHOXLVXYHUDQSHQWUXWR LGDUVX]HUDQ VHQLRU GRDUSHQWUXYDVDOLLV LGLUHF L$FHDVWDDFRQGXVODIHQRPHQHGHIUDJ PHQWDUH D DXWRULW LL SROLWLFH vQ UHJDW FUHDUHD SULQFLSDWHORU WHULWRULDOH FDUHPDUFKHD] RSDUWHLPSRUWDQW DLVWRULHLPHGLHYDOHHXURSHQH 0RGXOGHYLD FDYDOHUHVF ÌQYL]LXQHDRDPHQLORUPHGLHYDOLVRFLHWDWHDHUDvPS U LW vQWUHL VW ULFXIXQF LLGLIHULWHDF URUFRODERUDUHDVLJXUDHFKLOLEUXOúLELQHOH WXWXURU FHLFHVHURDJ FHLFHVHOXSW FHLFHPXQFHVF'DF UDQLL WUHEXLDXSULQPXQFDORUV LvQWUH LQ SHWR LGDF SULQUXJ FLXQLOHORU FOHULFLLDGXFHDXWXWXURURSURWHF LHVSLULWXDO DS UDUHDVRFLHW LLFUHú WLQHHUDvQVHDPDOXSW WRULORUDFHORULQVWUXL LvQPHúWHúXJXODUPHORU ÌQF GLQ SHULRDGD UHJDWHORU EDUEDUH úL D LPSHULXOXL FDUROLQJLDQ DULVWRFUD LDDYHDvQSULQFLSDOIXQF LLPLOLWDUHFHHDFHDFRQGXVvQWLPS OD R VXSUDSXQHUH WRWDO vQWUH FDOLWDWHD GH PHPEUX DO HOLWHL úL FHD GH RVWDúPLOHV3URJUHVHOHWHKQLFLLPLOLWDUHFDUHSUHVXSXQIRORVLUHDXQRU OXSW WRULF ODUHúLJUHXvQDUPD LGRWD LFX]DOHúLDUPXULDXLPSXVFD ILHFDUH OXSW WRU V GH LQ XQ IHXG FDUH V L SHUPLW vQWUH LQHUHD XQXL FDOúLDFKL]L LRQDUHDXQRUDUPHGHVWXOGHFRVWLVLWRDUH$FHúWLOXSW WRUL GLQ VHFROXO DO ;,OHD GHMD LQGLYLGXDOL]D L vQ FDGUXO VRFLHW LL VXQW FDYDOHULL $WULEX LLOHORUILLQGFHOHU ]ERLQLFHvQIRUPDUHDDFHVWRUDDFFHQ WXOHUDSXVSHSUHJ WLUHDIL]LF úLSHDVXPDUHDHOHPHQWHORUXQXLFRGGH FRPSRUWDPHQW QHVFULV GDU FDUH I FHD DSHO OD YLUWX L FRQVLGHUDWH
HVHQ LDOHSHQWUXIXQF LRQDUHDVLVWHPXOXLIHXGDOSUHFXPYLWHMLDRQRD UHDILGHOLWDWHDID GHVHQLRU/RFXOXQGHWkQ UXODVSLUDQWODFDOLWDWHD GHFDYDOHUGHSULQGHDDFHVWHUHJXOLHUDGHRELFHLFDVWHOXOVHQLRUXOXLV X XQGHODvQFHSXWGHSHODYkUVWDGHDQLVOXMHDFDSDMPDLWkU]LX GHYHQHD VFXWLHU GHSULQ]kQG vQ DFHODúL WLPS FHHD FH VH FRQVLGHUD SH DWXQFL D IL EXQHOH PDQLHUH GDU úL IHOXO GH D OXSWD DO HOLWHORU &kQG F O ULD OXSWD FX VSDGD PkQXLUHD O QFLL D WRSRDUHORU GH OXSW úL D EX]GXJDQHORUQXPDLDYHDXVHFUHWHSHQWUXWkQ UúLFkQGDYHDPLMORD FHOHPDWHULDOHFDUHLSHUPLWHDXV GH LQ XQFDOúLRDUPXU DFHVWDHUD DUPDWFDYDOHUGHUHJXO vQMXUXOYkUVWHLGHGHDQL ,QWUDUHDvQUkQGXOFDYDOHULORUFDWHJRULHFHVHGRUHDGLVWLQFW GH FHOHODOWH SULQ RFXSD LL úL PRG GH YLD QX VH I FHD GHFL DXWRPDW FL SULQWURFHUHPRQLHHODERUDW FHDDDUP ULL/DvQFHSXWODLF HDDYHD GUHSW VFRS V GHPRQVWUH]H PDWXUL]DUHD WkQ UXOXL úL FDSDFLWDWHD DFHVWXLDGHDIDFHID REOLJD LLORUFHLUHYHQHDXvQFDGUXOVRFLHW LL(D SXQHD vQ HYLGHQ UHOD LD YDVDOLF vQWUXFkWÄQDúXO´FHOFDUHFRQVDFUD LQWUDUHDWkQ UXOXLvQUkQGXOFDYDOHULORUHUDGHRELFHLVHQLRUXODFHVWXLD 2 SHUVRDQ GH UDQJ vQDOW GH PXOWH RUL R GRDPQ ILLFD VDX VR LD VHQLRUXOXL vO DMXWD SH WkQ U V vPEUDFH DUPXUD úL vL SULQGHD SLQWHQLL vQVHPQHGLVWLQFWLYHDOHU ]ERLQLFXOXLÄ1DúXO´vLG GHDDSRLRORYLWXU VLPEROLF SH XP U FDUH OD vQFHSXW DYHD UROXO GH D vQFHUFD UH]LVWHQ D IL]LF D DVSLUDQWXOXL GDU FDUH DSRL PDUFD LQWUDUHD vQ UkQGXO DOWHL FDWHJRULLFHDDFDYDOHULORUúLvOvQGHPQDV ILHFXUDMRVúLORLDO8UPD DSRL R GHPRQVWUD LH GH P LHVWULH U ]ERLQLF SULQ FDUH QRXO FDYDOHU WUHEXLDV FRQYLQJ DVLVWHQ DGHWDOHQWHOHVDOHGHRPGHDUPH ÌQ ID D SHULFROHORU UHSUH]HQWDWH GH R VRFLHWDWH DOH F UHL YDORUL VXQW SUHGRPLQDQW U ]ERLQLFH úL vQ FDUH DXWRULWDWHD FHQWUDO VO ELW QX SRDWH LQVWDXUD RUGLQHD %LVHULFD D UHDF LRQDW vQFHUFkQG V L ÄGLVFLSOLQH]H´SHFDYDOHULúLV IDF GLQHLOXSW WRULSHQWUXUHOLJLH$UH ORFGHFLRFUHúWLQDUHDLGHDOXOXLFDYDOHUHVFLQL LDOODLFúLRULHQWDWVSUH FRQVROLGDUHDVLVWHPXOXLGHUHOD LLIHXGRYDVDOLFH(QHUJLDU ]ERLQLF D FDYDOHULORU HVWH GLULMDW GH %LVHULF vQ DIDUD VRFLHW LL FUHúWLQH SULQ FUXFLDGH PDL PXOW SULQWUR LQWHUHVDW LJQRUDUH D LQWHUGLF LHL SHQWUX FOHULFL GH D Y UVD VkQJH LDX QDúWHUH RUGLQHOH GH FDYDOHULF OXJ UL LRDQL L WHPSOLHUL WHXWRQL 3ULQ LPSXQHUHD XQRU DúD QXPLWH ÄDUPLVWL LLÄVDXÄS FL´DOH'RPQXOXLFDYDOHULORUOLVHLQWHU]LFHV OXSWH vQWUH DQXPLWH SHULRDGH VDX vPSRWULYD FHORU FDUH QX OH VXQW HJDOL
FOHULFL UDQLQHJXVWRULPHúWHúXJDUL0DLPXOWGLVFXUVXOLQVSLUDWGH %LVHULF VSXQHF HOXORULF UXLFDYDOHUHVWHV OXSWHSHQWUXGUHSWDWHúL SHQWUXDS UDUHDFHORURSULPD LQHvQVWDUHV VHDSHUHVLQJXULLQFXVLYD IHPHLORU FRQVLGHUDWH vQ HSRF HOHPHQWXO FHO PDL VODE GLQ VRFLHWDWH $FHDVW DPSUHQW UHOLJLRDV HVWH HYLGHQW úL GLQ DVSHFWXO SH FDUH vO FDS W GLQ VHFROXO DO ;,,,OHD FHUHPRQLD DUP ULL FDUH WUHEXLD SUHFHGDW GH R QRDSWH GH YHJKH úL UXJ FLXQH D YLLWRUXOXL FDYDOHU vQ %LVHULF úLFDUHSUHVXSXQHDELQHFXYkQWDUHDGDW DUPHORUDFHVWXLDGHR ID ELVHULFHDVF 0RGXOGHYLD FDYDOHUHVFDLQVSLUDWúLROLWHUDWXU GHXQDQXPLW WLS LOXVWUDW vQ SODQXO OLULFLL GH SRH]LD WUXEDGXULORU WUXYHULORU úL PLQQHVlQJHULORU LDU vQ FHO HSLFGHSRHPHOHHURLFHúLGHURPDQHOHGH FXUWH &RPXQ WXWXURU DFHVWRU RSHUH HVWH PRGHOXO GH RP SH FDUH vO SURSXQ FDUDFWHUL]DW SULQ YLWHMLH UHVSHFWDUHDFXYkQWXOXLGDWUHVSHFWXO SHQWUXQHDPXOGLQFDUHIDFHSDUWHúLSHQWUXVHQLRUVXSXQHUHDID GH GRDPQH (YROX LD WHKQLFLL PLOLWDUH FDUH GHIDYRUL]HD] OXSWD F ODUH VDX FRUSODFRUSvQID DIRORVLULLDUFXOXLDUEDOHWHLúLPDLDSRLDDUPHORUGH IRF DYHD V FRQGXF OD GLVSDUL LD FDYDOHULORU FD WLS HVHQ LDO GH U ]ERLQLF 3H FkPSXO GH OXSW ORFXO ORU DYHD V ILH OXDW GH VROGD L SURIHVLRQLúWLSO WL LOXSW WRULSHGHúWULSULFHSX LvQPkQXLUHDDUPHORUGH IRF ÌQ VRFLHWDWH LGHDOXO GH U ]ERLQLF RULFkQG JDWD V VFRDW VDELD SHQWUX D U ]EXQD R MLJQLUH DYHD V ILH vQORFXLW FX FHO DO QRELOXOXL LQVWUXLW FDUH úWLH V VH GXHOH]H OD QHYRLH GDU FDUH VH SULFHSH V IRORVHDVF úLDUPDLQWULJLLúLDMRFXOXLGHFXOLVH ,&UHíWLQLVPXOíL%LVHULFD VHFROHOH,9;, &UHúWLQLVPXOUHOLJLHGHVWDW &HD PDL PDUH úL PDL GXUDELO WUDQVIRUPDUH DGXV ,PSHULXOXL URPDQ GH GRPQLD OXL &RQVWDQWLQ D DYXW ORF vQ SODQ VSLULWXDO 6FKLP EDUHD VWDWXWXOXL FUHúWLQLVPXOXL GLQ UHOLJLH SHUVHFXWDW vQ UHOLJLH RIL FLDO HJDO vQGHPQLWDWHFXFHOHODOWHDSRLGLQFHvQFHPDLIDYRUL]DW vQ UDSRUW FX DFHVWHD D PDUFDW R DGHY UDW UHYROX LH LGHRORJLF 0RPHQWXO WUDQVIRUP ULL HVWH vQ PRG WUDGL LRQDO OHJDW GH DúD QXPLWXO (GLFWGHOD0LODQRGLQ(VWHYRUEDGHIDSWGHDVLJXUDUHDJHQHUDO
D OLEHUW LL FXOWHORU vQWUH FDUH FUHúWLQLVPXO HVWH SULYLW FX EXQ YRLQ GDUQXHVWHIDYRUL]DWvQUDSRUWFXS JkQLVPXO &kW SULYHúWH DWLWXGLQHD SHUVRQDO D OXL &RQVWDQWLQ ID GH FUHúWLQLVP HVWH GH SUHVXSXV F LVWRULFLL QX YRU SXWHD QLFLRGDW V VH SXQ GH DFRUG GDF D IRVW YRUED GH R FRQYHUWLUH VLQFHU VDX GRDU GH FDOFXOSROLWLF1XHvQV PDLSX LQDGHY UDWF vQFUHúWLQLVPHOJ VHúWH DFHO IDFWRU VSLULWXDO FDUH V DVLJXUH XQLWDWHD LPSHULXOXL SH FDUH vO F XWDVHU úLvQDLQWDúLLV LvQYHFKLOHFXOWHURPDQH$VWIHOVHH[SOLF úL LQWHUYHQ LD VD vQ GLVSXWHOH LQWHUQH GLQ LQWHULRUXO FUHúWLQLVPXOXL OD FRQFLOLXOGHOD1LFHHDXQGHSDUWLFLS vQYHFKHDVDFDOLWDWHGH3RQWLIH[ 0D[LPXV úHI DO UHOLJLHL RILFLDOH D ,PSHULXOXL &RQGDPQDUHD DULDQLV PXOXLHUH]LHDS UXW SHODDDYXWHYLGHQWXQVFRSSROLWLF0DUHOH LGHDO DO YLH LL OXL &RQVWDQWLQ D IRVW DVLJXUDUHD XQLW LL vQ WRDWH GRPHQLLOHúLFHOUHOLJLRVQXWUHEXLDV IDF H[FHS LH2DOW UHPDUF DWLWXGLQHD OXL &RQVWDQWLQ HVWH GHILQLWRULH SHQWUX IHOXO vQ FDUH VH YRU UDSRUWD PRQDUKLL OD UHOLJLH vQ WRDW SHULRDGD FDUH YD XUPD 9HFKHD UHOLJLH URPDQ HUD XQD GH VWDW VXV LQXW úL FRQWURODW GH DFHVWD úL &RQVWDQWLQ QX YHGH GH FH FUHúWLQLVPXO DU IDFH H[FHS LH GH OD UHJXOD DFFHSWDW GHWR L,QWUDvQORJLFDVLVWHPXOXLURPDQFDDXWRULWDWHDODLF V VH LPSOLFH vQ SUREOHPHOH UHOLJLRDVH vQWUXFkW UHOLJLD DYHD UROXO HL FRPXQLWDUIRDUWHFODUGHDDVLJXUDVXFFHVXOVWDWXOXLvQWRDWHGRPHQLLOH $VWIHO vQFkW vPS UDWXO FDUH FRQVWUXLHúWH %LVHULFL úL OH vQ]HVWUHD] PDL PXOW GHFkW JHQHURV SH FHOH H[LVWHQWH FDUH OLPLWHD] SULYLOHJLLOH S JkQLVPXOXL PHUJkQG FKLDU SkQ OD GHPRODUHD XQRU WHPSOH FDUH SXQHDX vQ XPEU %LVHULFLOH FRQVLGHU QDWXUDO V úL LPSXQ YRLQ D vQ FHHDFHSULYHúWHRUJDQL]DUHDLQWHUQ DDFHVWHLUHOLJLLSHFDUHRVSULMLQ 'HDFXPvQDLQWHPRQDUKLLYRUILFHLFDUHIUHFYHQvúLLPSXQSXQFWXO GHYHGHUHFXSULYLUHODFHHDFHHFRUHFWúLFHHDFHHLQFRUHFWvQPDWHULH GH GRJP &KLDU GDF RDPHQLL %LVHULFLL VDX RSXV XQHRUL DFHVWRU LQWHUYHQ LLLGHLOHORUQXDXDYXWVXFFHVGHFkWDWXQFLFkQGDXFkúWLJDWGH SDUWHDORUDXWRULWDWHDODLF 2UWRGR[LHúLHUH]LH FRQFLOLLOHHFXPHQLFH 7UHEXLH V SUHFL] P F SkQ OD PLMORFXO VHFROXOXL DO ;,OHD WHUPHQXORUWRGR[LHSRDWHILIRORVLWGRDUvQDFFHS LXQHDVDHWLPRORJLF GH ÄGUHDSW FUHGLQ ´ ÌQ DFHDVW SHULRDG WHUPHQLL RUWRGR[LH úL
FDWROLFLVPFHOGLQXUP vQVHPQkQGÄFUHGLQ XQLYHUVDO ´GHVHPQHD] XQDúLDFHHDúLUHDOLWDWHD%LVHULFLLGLQDSXVXOúLGLQU V ULWXO(XURSHL $SDUL LD HUH]LLORU PDL DOHV vQ SDUWHD U V ULWHDQ D ,PSHULXOXL URPDQ HVWH R FDUDFWHULVWLF D VHFROHORU GH VIkUúLW DO DQWLFKLW LL úL GH vQFHSXW DO HYXOXL PHGLX 3UREOHPD GLVFXWDW FX IHUYRDUH vQ PHGLLOH RULHQWDOHDIRVWFHDDQDWXULLOXL&KULVWRVúLDUHOD LHLVDOHFX'XPQH]HX 7DW O úL vQ VXEVLGLDU SUREOHPD )HFLRDUHL 0DULD GH DFHHD DFHVWH GLVSXWHVDXQXPLWOXSWHFULVWRORJLFH'HIDSWGLQFRORGHVXEWLOLW LOH WHRORJLFHRDPHQLGLQFHOHPDLGLIHULWHFDWHJRULLVRFLDOHHUDXDQJUHQD L vQ OXSW GHRDUHFH VH SXQHD vQ GLVFX LH SRVLELOLWDWHD PkQWXLULL LQGLYLGXDOH0kQWXLUHDXPDQLW LLQXHUDSRVLELO GHFkWGDF &KULVWRV HUD FX DGHY UDW 'XPQH]HX )LXO FDUH SXWHD LQWHUPHGLD vQWUH RDPHQLL S F WRúL úL 7DW O GLQ FHUXUL 'DU &KULVWRV QX SXWHD vQ HOHJH VXIHULQ D XPDQ úL QX SXWHD PLMORFL LHUWDUHD GH S FDWH GHFkW GDF IXVHVH FX DGHY UDWúLRPVXIHULQGSHGUXPXO*ROJRWHLúLSHFUXFH'HDLFLVDX LYLWYDULDWHOHLQWHUSUHW ULFDUHDFFHQWXDXPDLPXOWSHODWXUDGLYLQ VDX SH FHD XPDQ D QDWXULL OXL ,LVXV S F WXLQG GHFL úL XQHOH úL FHOHODOWH SULQUHGXF LRQLVP 3ULPD HUH]LH FULVWRORJLF DS UXW vQ LPSHULX HVWH DULDQLVPXO 3UHRWXO FRQVWDQWLQRSROLWDQ $ULXV DILUPD OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ,9 OHD F GRDU 7DW O HVWH QHQ VFXW úL GH R DGHY UDW QDWXU GLYLQ vQ YUHPH FH )LXO D IRVW FUHDW GH DFHVWD úL vQ FRQVHFLQ vL HVWH LQIHULRU (UH]LD S UHD V RIHUH R H[SOLFD LH PDL UD LRQDO PLVWHUXOXL vQWUXS ULL I FkQG GLQ ,LVXV R ILLQ GH QDWXU GHRVHELW GDU VXERUGRQDW OXL 'XPQH]HX 7DW O &RQFLOLXO GH OD 1LFHHD FRQYRFDW GH &RQVWDQWLQ vQ GDWRULW DJLWD LLORU SURYRFDWH GH QRXD FRQFHS LH UHXúHúWH V FRQGDPQH GRFWULQD OXL $ULXV VWDELOLQG F 7DW O úL )LXO VXQW FRQVXEVWDQ LDOLDGLF VXQWGHDFHHDúLQDWXU 7RWDWXQFLVHVWDELOHúWHúL SULPDSDUWHD&UH]XOXL6ROX LDGLQQXVDLPSXVGHODVLQHúLOD VFXUW WLPS &RQVWDQWLQ D IRVW FRQYLQV GH DGHS LL DULDQLVPXOXL V UHQXQ HODKRW UkULOHGHOD1LFHHDúLV LUHFKHPHGLQH[LOSH$ULXVúL SH SDUWL]DQLL DFHVWXLD &KLDU GDF vPS UW úHD GH PXOW FRQYLQJHUL FUHúWLQHvPS UDWXOSULPHúWHIRUPDOERWH]XOGHDELDSHSDWXOGHPRDUWH SUDFWLF GHDOWIHOU VSkQGLW vQHSRF GLQPkLQLOHXQXLHSLVFRSDULDQ (XVHELXGLQ1LFRPHGLD6XEXUPDúLLV LLPHGLD LDULDQLVPXOFkúWLJ úL PDL PXOW WHUHQ vQ GHIDYRDUHD YDULDQWHL DFFHSWDWH OD 1LFHHD &RQVWDQ LX DO ,,OHD PHUJH FKLDU SkQ OD D LPSXQH SULQ DQLL
FUHGLQ DDULDQ WXWXURUHSLVFRSLORUGLQLPSHULXVXERIRUP PRGHUDW vQV FDUH VSXQHD F 7DW O úL )LXO VXQW ÄDVHP Q WRUL´ 2UWRGR[LD úL HUH]LDVHDUDW vQDFHVWPRPHQWIRDUWHGHSHQGHQWHGHYRLQ DLPSHULDO XQD SXWkQG FX XúXULQ V LD ORFXO FHOHLODOWH ,PS UDWXO ,XOLDQ $SRVWDWXO vQ GRULQ D VD GH D VO EL SR]L LLOH FUHúWLQLVPXOXL úL GH D UHVWDXUDDVWIHOFXPDLPXOW XúXULQ S JkQLVPXOvLUHFKHDP GLQH[LO SHUHSUH]HQWDQ LLWXWXURUFXUHQWHORUO VkQGXLV VHFHUWHvQWUHHL'XS PRDUWHD VD vQ WURQXO HVWH RFXSDW GH 9DOHQV FDUH vL VXV LQH SH DULHQLL PRGHUD L GDU vQ DFHODúL WLPS DYkQG QHYRLH GH VSULMLQXO QHSRWXOXLV X*UDWLDQSDUWL]DQDOIRUPXOHLQLFHHQHvLUHFKHP GLQH[LO SH RUWRGRFúL (UDX SUHJ WLWH FRQGL LLOH SHQWUX UHVWDELOLUHD FUHGLQ HL GHILQLWHOD1LFHHDIDSWSHWUHFXWvQWLPSXOvPS UDWXOXL7HRGRVLXV,XQ RFFLGHQWDOSX LQLQWHUHVDWGHVXEWLOLW LOHGRJPDWLFHRULHQWDOH* VLUHD XQHL IRUPXOH XQLFH HUD QHFHVDU GDWRULW LPSXQHULL FUHúWLQLVPXOXL FD XQLF UHOLJLH GH VWDW FHHD FH SUHVXSXQHD R DOHJHUH IHUP GLQWUH YDULDQWHOHDIODWHvQFRQIOLFWÌQ6LQRGXOUHXQLWOD&RQVWDQWLQRSRO FRQVLGHUDW GH LVWRULFLL %LVHULFLL GUHSW DO GRLOHD HFXPHQLF FRQILUP FUHGLQ D QLFHHDQ FD ILLQG VLQJXUD RUWRGR[ UHDILUP FRQVXEVWDQ LD OLWDWHD GLQWUH 7DW úL )LX úL DGDXJ LGHHD F úL 6IkQWXO 'XK HVWH FRQVXEVWDQ LDO FHORU GRL 7RW DFXP VH UHGDFWHD] úL IRUPD ILQDO D &UH]XOXL 'LQ DOW SXQFW GH YHGHUH 6LQRGXO GH OD &RQVWDQWLQRSRO HVWH LPSRUWDQWúLSULQFHOGHDOWUHLOHDFDQRQFDUHFRQIHUHDHSLVFRSXOXLQRLL FDSLWDOHLPSHULDOHDOGRLOHDORFGHRQRDUHGXS HSLVFRSXOGH5RPD1X HUD YRUED GH R vQWkLHWDWH GH SXWHUH VDX GH MXULVGLF LH FL GH XQD RQRULILF MXVWLILFDW SULQ LPSRUWDQ D SROLWLF D 1RLL 5RPH ÌQ DFHO PRPHQW QLPHQL QX D FRQVLGHUDW F DU IL YRUED GH R DWLQJHUH DGXV vQWkLHW LLRQRULILFHD5RPHLFLGHRSURPRYDUHD&RQVWDQWLQRSROXOXL vQ ID D VHGLLORU HSLVFRSDOH PDL YHFKL úL FX R LPSRUWDQW WUDGL LH GLQ 2ULHQWSUHFXP,HUXVDOLP$OH[DQGULDVDX$QWLRKLD0DLDOHVHSLVFRSXO $OH[DQGULHL D IRVW DIHFWDW GH DFHDVW KRW UkWUH vQWUXFkW OD 1LFHHD VH VWDELOLVHF HOHUDVXSHULRUWXWXURUHSLVFRSLORUGLQ(JLSWúL/LELDILLQG GHFL VLQJXUXO HSLVFRS D F UXL MXULVGLF LH GHS úHD OLPLWHOH SURYLQFLHL VDOHFLYLOH 'LVSXWDGLQWUH$OH[DQGULDúL$QWLRKLDvQFDUH&RQVWDQWLQRSROXO LQWHUYLQHGHRELFHLFXDUJXPHQWXOSXWHULLLPSHULDOHDYHDGHDOWIHOV PDUFKH]H LVWRULD XOWHULRDU D FUHúWLQLVPXOXL ùFRDOD DQWLRKLDQ VH FDUDFWHUL]HD] vQ SUREOHPHOH WHRORJLFH SULQWUR DWLWXGLQH SH FDUH DP
SXWHDVRQXPLPÄUD LRQDOLVW ´vQYUHPHFHúFRDODDOH[DQGULQ DUHR PDL PDUH vQFOLQDUH VSUH PLVWLFLVP /D VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ,9OHD WHRORJLLDQWLRKLHQLVXV LQHDXF QDWXULOHOXL&KULVWRVVXQWVHSDUDWHFHD GLYLQ FRERUkQGXVH vQ RPXO SHUIHFW FDUH D IRVW ,LVXV GDU I U V VH DPHVWHFHFXFHDXPDQ 6XV LQ WRUXOFHOPDLLQIOXHQWDODFHVWXLSXQFW GH YHGHUH D IRVW SUHRWXO DQWLRKLDQ 1HVWRULXV GHYHQLW SDWULDUK DO &RQVWDQWLQRSROXOXL$MXQJkQGODXOWLPHOHFRQVHFLQ HORJLFHDOHGRFWUL QHL VDOH 1HVWRULXV DILUP F 0DULD QX SRDWH IL QXPLW Ä7KHRWRNRV´ DGLF Ä1 VF WRDUHGH'XPQH]HX´FLGRDUPDP DOXL&KULVWRV2UvQ DFHOPRPHQWFXOWXO)HFLRDUHLGREkQGLVHGHMDRIRDUWHPDUHU VSkQGLUH DVWIHO vQFkW LGHLOH OXL 1HVWRULXV DX LQWUDW vQ FRQIOLFW FX SLHWDWHD SRSXODU ÌQDFHVWWLPSúFRDODWHRORJLF GLQ$OH[DQGULDvQIUXQWHFX SDWULDUKXO &KLULO DILUP XQLXQHD LQGLVROXELO D FHORU GRX QDWXUL DOH OXL&KULVWRVúLGHFODQúHD] RVXV LQXW FDPSDQLHvPSRWULYDLGHLORUOXL 1HVWRULXV 3HQWUX D SXQH FDS W GLVSXWHORU vPS UDWXO FRQYRDF XQ FRQFLOLXGHVI úXUDWOD(IHVvQ &RQVLGHUDWFHOGHDOWUHLOHDFRQFLOLXHFXPHQLFVLQRGXOGHOD(IHV vQFHSH I U UHSUH]HQWDQ LL $QWLRKLHL úL &KLULO SRDWH LPSXQH FRQGDP QDUHD OXL 1HVWRULXV úL QXPHOH GH Ä1 VF WRDUH GH 'XPQH]HX´ SHQWUX 0DULD3UREOHPHOHQXHUDXvQV UH]ROYDWHúLFKLDUFRQFLOLXOVHWHUPL QDVH FX H[FRPXQLFDUHD UHFLSURF D SDWULDUKLORU GH $OH[DQGULD úL GH $QWLRKLD 1HVWRULDQLVPXO SHUVHFXWDW D GLVS UXW GLQ ,PSHULXO EL]DQWLQ GDUDGHS LDLV LúLDXJ VLWDG SRVWvQ3HUVLDXQGH%LVHULFDFUHúWLQ PLQRULWDU DU PDVGHWHQGLQ QHVWRULDQ 'HDLFLLGHLOHOXL1HVWRULXV DXIRVWSURSDJDWHvQ$VLD&HQWUDO ,QGLDúL&KLQDXQGHvQVHFROXODO ;,,,OHD 0DUFR 3ROR J VHúWH FX XLPLUH FUHúWLQL QHVWRULHQL LDU R ELVHULF QHVWRULDQ PDLH[LVW úLDVW ]L 3H GH DOW SDUWH YLFWRULD $OH[DQGULHL OD FRQFLOLXO GH OD (IHV FRQGXFHODvQW ULUHDGHRVHELW DSXWHULLSDWULDUKXOXLHJLSWHDQ'LRVFRU XUPDúXO OXL &KLULO GRUHúWH V vQO WXUH vQWkLHWDWHD RQRULILF D SDWULDU KXOXL GH &RQVWDQWLQRSRO úL V LPSXQ WHRORJLD DOH[DQGULQ vQ vQWUHJ 2ULHQWXO (XWK\FKHV XQ F OXJ U DGYHUVDU GHDO OXL 1HVWRULXV vPSLQ JkQGSkQ ODXOWLPHOHFRQVHFLQ HLGHLOHOXL&KLULODMXQJHV DILUPHF vQ &KULVWRV H[LVW R VLQJXU QDWXU GLYLQ úL XPDQ GDU PDL PXOW GXPQH]HLDVF GHFkW RPHQHDVF 'RFWULQD VD FDUH vQ FHOH GLQ XUP VXV LQHDDEVRUELUHDQDWXULLXPDQHDOXL,LVXVGHF WUHQDWXUDVDGLYLQ VDQXPLWPRQRIL]LVP GHODPRQRV XQLF SK\VLV QDWXU &RQGDPQDUHD
vQ GH F WUH XQ FRQFLOLX ORFDO GH OD &RQVWDQWLQRSRO D LGHLORU OXL (XWK\FKHV FRQGXFH OD DSDUL LD GH WHQVLXQL vQWUH HSLVFRSLL PDULORU VFDXQHSDWULDUKDOHLDU'LRVFRURE LQHVSULMLQXOvPS UDWXOXL7HRGRVLHDO ,,OHDSHQWUXFRQYRFDUHDXQXLQRXFRQFLOLX $VWIHOvQ DUHORFFHHDFHVDQXPLWÄEULJDQGDMXOGHOD(IHV´ GHRDUHFH 'LRVFRU úL SDUWL]DQLL OXL (XWK\FKHV FX DMXWRUXO SUHVLXQLL H[HUFLWDW GH PDQLIHVWD LL GH VWUDG vL vPSLHGLF V VH PDQLIHVWH SH HSLVFRSLL FDUH DYHDX YHGHUL GLIHULWH ,GHLOH PRQRIL]LWH VXQW GHFODUDWH RUWRGR[HLDUSDWULDUKXOFRQVWDQWLQRSROLWDQFDUHVHRSXVHVHHVWHGHSXV úLPRDUHODSX LQ YUHPH ÌQ vQV QRXO vPS UDW 0DUFLDQ FRQYRDF XQ QRX FRQFLOLX FDUH DUH ORF OD &KDOFHGRQ úL GDWRULW VSULMLQXOXL LPSHULDO SHQWUX FUHGLQ D GHILQLW OD 1LFHHD úL &RQVWDQWLQRSRO PRQRIL]LVPXO HVWH FRQGDPQDW LDU 'LRVFRU GHSXV &HO GHDO SDWUXOHD FRQFLOLX HFXPHQLF J VHDRIRUPXO GHPLMORFvQWUHQHVWRULDQLVPúLPRQRIL]LVPDILUPkQG F vQ&KULVWRVQDWXULOHXPDQ úLGLYLQ VXQWXQLWHI U DVHFRQIXQGD XQDFXDOWDúLI U DILVHSDUDWH 'LQFROR GH DFHDVW GHILQL LH D RUWRGR[LHL U PDV úL DVW ]L vQ YLJRDUH FRQFLOLXO GH OD &KDOFHGRQ VWDELOHúWH úL R VHULH GH FDQRDQH UHIHULWRDUH OD SULQFLSDOHOH VHGLL HSLVFRSDOH &X DFHDVW RFD]LH VH KRW U VF OLPLWHOH FHORU SDWUX SDWULDUKDWH GLQ 2ULHQW FRQVLGHUkQGXVH LPSOLFLWF 2FFLGHQWXOUHSUH]LQW XQVLQJXUSDWULDUKDWvQIUXQWHDF UXLD VH DIO HSLVFRSXO GH 5RPD &DQRQXO VWDELOHúWH HJDOLWDWHD GLQWUH VFDXQHOHHSLVFRSDOHGHOD5RPDúL&RQVWDQWLQRSROGDWRULW FDOLW LLGH FDSLWDO SH FDUH R DYHDX DPEHOH RUDúH 1X HUD YL]DW vQWkLHWDWHD RQRULILF D 5RPHL FL FRQVROLGDUHD SR]L LHL VFDXQXOXL GH OD &RQVWDQWLQRSROvQUDSRUWFXFHOHODOWHSDWULDUKDWHGLQ2ULHQW3DSD/HRQ , QX DFFHSW vQV FDQRQXO FDUH YHQHD vQ FRQWUDGLF LH FX LGHRORJLD SDSDO FHvQFHSXVHV UHYHQGLFHSULPDWXOSHED]DvQWHPHLHULL%LVHULFLL GLQIRVWDFDSLWDO DLPSHULXOXLGHF WUH3HWUX ÌQ SRILGD FRQGDPQ ULL RILFLDOH PRQRIL]LVPXO QX GLVSDUH FL GHYLQH FKLDU WHQGLQ D UHOLJLRDV GRPLQDQW vQ 6LULD úL (JLSW XQGH VH FRQVWLWXLHXQFOHUPRQRIL]LWUHFUXWDWGLQUkQGXOSRSXOD LLORUYRUELWRDUH DOLPELORUFRSW úLVLULDF ,GHLOHPRQRIL]LWHSDUDH[SULPDDVWIHOúLR VHULH GH SDUWLFXODULW L ORFDOH vQ RSR]L LH FX FHQWUXO FDUH VXV LQH GRFWULQD FDOFHGRQLDQ &KLDU GDF QD IRVW JHQHUDW GH WHQGLQ HOH VHSDUDWLVWH DOH DFHVWRU UHJLXQL FX YHFKL SDUWLFXODULVPH FXOWXUDOH
GRFWULQD PRQRIL]LW D DFFHQWXDW DFHVWH SDUWLFXODULVPH ÌQ PRPHQWXO GHFODQú ULLRIHQVLYHLDUDEHDVXSUDDFHVWRUUHJLXQLFUHúWLQLLPRQRIL]L L vQGHOXQJ SHUVHFXWD L GH SXWHUHD LPSHULDO QX VDX RSXV FX SUHD PDUH IRU LQYDGDWRULORU SUHIHUkQG ,VODPXO WROHUDQW DO DFHVWRUD RUWRGR[LHL ULJLGHDFXU LLGHOD&RQVWDQWLQRSRO ,FRQRFODVPXO &XOWXOLPDJLQLORUUHSUH]HQWkQGXLSH&KULVWRV)HFLRDUD0DULDúL SH GLIHUL LL VILQ L VH U VSkQGLVH vQ ,PSHULXO URPDQ GH SH OD VIkUúLWXO VHFROXOXLDO,9OHDGREkQGLQGRH[WLQGHUHGLQFHvQFHPDLPDUHGLQD GRXD MXP WDWH D VHFROXOXL DO 9,OHD 6XFFHVXO FXOWXOXL LFRDQHORU VH GDWRUD SUREDELO FDUDFWHUXOXL PLUDFXORV DSURDSH PDJLF DWULEXLW DFHVWRUDGDWRULW IDSWXOXLF UHSUH]HQWDXPRGHOXOGLYLQúLDF LRQDXSH S PkQW vQ ORFXO DFHVWXLD &HOH PDL SUHVWLJLRDVH HUDX DúD QXPLWHOH LFRDQH ÄDFKLURSLLWH´ QHI FXWH GH PkQ RPHQHDVF úL DS UXWH SULQ LPSULPDUHDFKLSXOXLOXL&KULVWRVSHEXF LGHSkQ] SUHFXPLPDJLQHD GH OD .DPRXOLD GLQ &DSSDGRFLD VDX PDQG\OLRQXO GH OD (GHVVD 'H]YROWDUHD GHRVHELW D FXOWXOXL LFRDQHORU vQ VHFROXO DO 9,,OHD HVWH SUREDELOOHJDW úLGHFDWDVWURIHOHFHORYHDXLPSHULXOGHU V ULWSUHFXP LQYD]LLOH VODYLORU DYDULORU SHUúLORU vQ ID D F URUD VLQJXUD DS UDUH S UHDV ILHUHSUH]HQWDW GHLPDJLQLOHVILQWH1XH[LVWDvQV RDWLWXGLQH RILFLDO IRDUWHIHUP UHODWLY ODYHQHUDUHDLFRDQHORUXQLLHSLVFRSLILLQG SHQWUXLDUDO LLvPSRWULY GDWRULW VXVSLFLXQLORUGHLGRODWULHSHFDUHXQ DVWIHOGHFXOWOHSXWHDJHQHUD 7RWXúL DF LXQHD vPS UDWXOXL /HRQ DO ,,,OHD GH D GHFODQúD vQ R PDUH FDPSDQLH vPSRWULYD FXOWXOXL LFRDQHORU HVWH JUHXGHH[SOLFDWHDSRUQLQGSUREDELOGHODPRWLYD LLUHOLJLRDVHGDUúL HFRQRPLFHVRFLDOHúLSROLWLFH$UJXPHQWXODGXVvQGLVFX LHGHvPS UDW úLSDUWL]DQLLV LFDúLGHvPS UD LLFHLDXFRQWLQXDWSROLWLFDDIRVW F DWLWXGLQHDLFRQRGXOLORU DGRUDWRULLLFRDQHORU HVWHGHIDSWLGRODWULH úL WUHEXLH FRQGDPQDW vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHVFULS LLOH ELEOLFH 3H GH DOW SDUWH HL VXV LQHDX F UHSUH]HQWDUHD OXL &KULVWRV HVWH R HUH]LH vQWUXFkW DO SLFWD VXE IRUP XPDQ vQVHDPQ DL VHSDUD FHOH GRX QDWXUL LQVHSDUDELOH ,FRQRGXOLL DX UHSOLFDW F YHQHUDUHD LFRDQHL QX H LGRODWULH vQWUXFkW QX VH DGUHVHD] RELHFWXOXL PDWHULDO FL PRGHOXOXL GLYLQDODFHVWXLDLFRDQDDYkQGGRDURIXQF LHPHGLDWRDUH
'LQFRORGHDUJXPHQWHOHWHRORJLFHGLVSXWDLFRQRFODVW DDYXWúL DOWHWLSXULGHFDX]H,VWRULFLLDXYRUELWGHRLQIOXHQ D,VODPXOXLF FL WRW vQ DQLL DL VHFROXOXL DO 9,,,OHD FDOLIXO
VHPQH]H R GHFODUD LH GH FUHGLQ LFRQRFODVW (SLVFRSLL DFFHSW vQ PDMRULWDWH LFRQRFODVPXO LDU SDWULDUKXO *HUPDQRV FDUH UHIX] HVWH GHSXV &RQVWDQWLQDO9OHD FRQYRDF úLXQFRQFLOLXLFRQRFODVW vQ LQXW vQ +LHUHLD SDODWXO LPSHULDO GH SH PDOXO PLFURDVLDWLF XUPDW GH LQWHQVLILFDUHD GLVWUXJHULL LFRDQHORU úL GH SHUVHFXWDUHD LFRQRGXOLORU vQ VSHFLDO D F OXJ ULORU $FHúWLD VXQW REOLJD L V S U VHDVF P Q VWLULOHúLV VHF V WRUHDVF vPS UDWXODILUPkQGDVWIHO QHYRLD VWDWXOXL GH FHW HQL DFWLYL SO WLWRUL GH LPSR]LWH úL vQ VWDUH V SDUWLFLSHODOXSWDSHQWUXDS UDUHDLPSHULXOXL /HRQ DO ,9OHD DEDQGRQHD] SROLWLFD GH SHUVHFX LL D WDW OXL V X GDU U PkQH ILGHO LFRQRFODVPXOXL 9 GXYD VD vPS U WHDVD ,ULQD GHFLGH V UHYLQ OD YHQHUDUHD LFRDQHORU GDU vQWUHSULQGHUHD VH GRYHGHúWHIRDUWHGLILFLO GHRDUHFH%LVHULFDRILFLDO DFFHSWDVHFRQGDP QDUHD LFRDQHORU úL R PDUH SDUWH D QRWDELOLORU SUHFXP úL DUPDWD HUDX LFRQRFODúWLÌQDFHVWHFRQGL LLVHFRQYRDF vQXQFRQFLOLXHFXPHQLF OD1LFHHDXQGHVHKRW U úWHUHVWDELOLUHDFXOWXOXLLFRDQHORUFDUHWUHEXLH YHQHUDWHvQYUHPHFHDGRUDUHDLVHSRDWHDGUHVDGRDUOXL'XPQH]HX 'XS GRPQLDGH]DVWUXRDV D,ULQHLúLDvPS UDWXOXLFHLDXUPDW /HRQDO9OHD UHVWDELOHúWHI U GLILFXOW LLFRQRFODVPXOFDUH U PkQH vQ YLJRDUH SkQ vQ FkQG 7HRGRUD Y GXYD vPS UDWXOXL 7KHRSKLO SURFODP vQWRDUFHUHD OD FXOWXO LFRDQHORU 'LVSXWD LFRQR FODVW SH FDUH 2FFLGHQWXO QX D vQ HOHVR úL vQ FDUH QX VD LPSOLFDW GRYDG F vQ %LVHULFD DSXVHDQ QX H[LVW R YHQHUDUH D LPDJLQLORU SLFWDWH D IRVW XOWLPD GH]EDWHUH GRFWULQDU LPSRUWDQW GLQ ,PSHULXO EL]DQWLQ 6LQRGXO DO GRLOHD GH OD 1LFHHD HVWH GH DOWIHO XOWLPXO UHFXQRVFXW GUHSW HFXPHQLF GH F WUH %LVHULFD U V ULWXOXL vQ YUHPH FH %LVHULFDDSXVHDQ FRQVLGHU F úLDOWHFRQFLOLLXOWHULRDUHDUPDLILDYXW DFHDVW FDOLWDWH VHPQ F LFRQRFODVPXO D P ULW GLVWDQ D GLQWUH ELVHULFLOHGLQFHOHGRX S U LDOHIRVWXOXLLPSHULXURPDQFHDYHDXV VH VHSDUHDSRLODúLGHILQLWLYGXS FHDGHDSDWUDFUXFLDG $OWHHUH]LLRULHQWDOH ÌQ 3HQLQVXOD %DOFDQLF úL vQ $VLD 0LF VH GH]YROW vQ (YXO 0HGLXRVHULHGHHUH]LLGXDOLVWHFDUHVXV LQFUHDUHDOXPLLGHF WUHGRX SULQFLSLLRSXVHELQHOHúLU XO
'RFWULQDSDYOLFLDQ SDUHV ILDS UXWvQVHFROXODO9,,OHDvQ$VLD 0LF GH XQGH VH U VSkQGHúWH vQ VHFROHOH 9,,,,; vQ 3HQLQVXOD %DOFDQLF $GHS LL HL FUHGHDX F OXPHD FHOHVW úL VXIOHWXO RPHQHVF VXQW FUHDWH GH XQ 'XPQH]HX EXQ vQ YUHPH FH OXPHD PDWHULDO úL FRUSXOXPDQVXQWRSHUDXQXLVSLULWU X(LQHJDXLHUDUKLDHFOH]LDVWLF úLSXWHUHDVHFXODU SHFDUHOHFRQVLGHU H[SUHVLLDOHGHPRQXOXL 0DVVDOLHQLL DSDU vQ $VLD 0LF vQ VHFROXO DO ,;OHD PDL DOHV vQ UkQGXO F OXJ ULORU (L FUHGHDX F OXPHD H SRSXODW GH GHPRQL FDUH LQWU LQFOXVLY vQ VXIOHWXO RPHQHVF 3HQWUX DL DOXQJD VXQW QHFHVDUH UXJ FLXQLFRQWLQXHúLXQPRGGHYLD DVFHWLF 6XE LQIOXHQ D SDYOLFLHQLORU úL D PDVVDOLHQLORU VH U VSkQGHVF vQ %DOFDQL FRQFHS LLOH GXDOLVWH FDUH FRQGXF OD FRQWXUDUHD vQ VHFROXO DO ;OHD D ERJRPLOLVPXOXL ,QL LDWRUXO GRFWULQHL DU IL IRVW XQ SUHRW %RJRPLO FDUH DU IL SUHGLFDW vQ WLPSXO GRPQLHL DUXOXL EXOJDU 3HWUX (OFRQVLGHUDF ODvQFHSXWDUILH[LVWDWXQ'XPQH]HXEXQ FDUHJXYHUQDvQWUHJXOXQLYHUVFXDMXWRUXOILXOXLV X6DWDQDHOúLDOPDL PXOWRUvQJHUL6DWDQDHOVHUHYROW vPSRWULYDWDW OXLV XvPSUHXQ FXR VHULHGHvQJHULúLVXQWDOXQJD LSHS PkQW3 VWUkQGXúLIRU DFUHDWRDUH DFHVWDG ODLYHDO P ULOHúLRFHDQHOHSODQWHOHúLDQLPDOHOHFRUSXULOH FHOHVWH6DWDQDHOFUHHD] úLRPXOGXS FKLSXOúLDVHP QDUHDVDSHQWUX D úLO IDFH VOXMLWRU GDU QHUHXúLQG V O vQVXIOH HDVF IDFH DSHO OD WDW O V X$VWIHO$GDPúL(YDDXWUXSXULFUHDWHGHGHPRQGDUVXIOHWXOORU HVWHRSHUD'XPQH]HXOXLFHOXLEXQ6DWDQDHOGRPQHúWHGHDWXQFLDVXSUD S PkQWXOXL GDU VW SkQLUHD VD VH YD VIkUúL FX D GRXD YHQLUH D OXL &KULVWRVFkQGWR LS F WRúLLVHYRUSU EXúLFXHOvQLQIHUQvQYUHPHFH GUHS LLDGLF DGHS LLERJRPLOLVPXOXLYRUPHUJHvQUDL %RJRPLOLVPXO SUHGLFD SULQFLSLL PRUDOH IHUPH vQ OXPLQD PHVDMXOXL OXL &KULVWRV úL R YLD GH DVFH] IRDUWH ULJXURDV vQ FDUH DOLPHQWHOH GH RULJLQH DQLPDO LQFOXVLY RX OH úL ODFWDWHOH HUDX SURKL ELWH'HDVHPHQHDERJRPLOLLHUDXvPSRWULYDF V WRULHLúLDSURFUHD LHL FDUH QX I FHDX GHFkW V SHUSHWXH]H GRPHQLXO U XOXL $FHVWH SULQFLSLL ULJXURDVH QX HUDX WRWXúL UHVSHFWDWH GHFkW GH R HOLW FHD D SHUIHF LORU FDUHSULQH[LVWHQ DORUDVFHWLF SXWHDXDVLJXUDúLPkQWXLUHDFHORUODO L2 DOW FDWHJRULHHUDUHSUH]HQWDW GHVLPSOLLFUHGLQFLRúLFDUHHUDXDGPLúL vQ FRPXQLWDWHD ERJRPLO úL DYHDX GUHSWXO V SDUWLFLSH OD ULWXULOH FRPXQH úL FDUH WUHEXLDX V UHVSHFWH XQHOH SUHVFULS LL PRUDOH V SRVWHDVF vQDQXPLWH]LOHV GXF RH[LVWHQ VREU $WUHLDFDWHJRULH
HUD FHD D QHRIL LORU FDUH VH SUHJ WHDX V LQWUH vQ FRPXQLWDWH GDU QX HUDX vQF DGPLúL OD ULWXUL úL QLFL QX OL VH SUHWLQGHD XQ PRG GH YLD GHRVHELW %RJRPLOLVPXO D GREkQGLW DFFHQWH ÄQD LRQDOLVWH´ vQ YUHPHD UHFXFHULULL GH F WUH vPS UD LL PDFHGRQHQL D WHULWRULLORU EXOJDUH ÌQ SHULRDGDVW SkQLULLEL]DQWLQHSHGHRSDUWHGRFWULQDVHUYHúWHUHYROWHORU DQWLEL]DQWLQHLDUSHGHDOWDVHU VSkQGHúWHúLODDOWHQHDPXULSUHFXP VkUELLFURD LLPDFHGRQHQLLEDFKLDUúLODURPkQLXQGHVDXLGHQWLILFDW XQHOHLQIOXHQ HERJRPLOLFHvQDQXPLWHFRVPRJRQLLSRSXODUH(SRVLELO FD LGHLOH ERJRPLOH V IL DMXQV GHSDUWH vQ 2FFLGHQW XQGH VH FRQVWDW DSDUL LDXQHLHUH]LLGXDOLVWHIRDUWHDVHP Q WRDUHFDWKDULVPXO %RJRPLOLLSLHUGGLQLQIOXHQ úLGLVSDUWUHSWDWGXS FXFHULUHDGH F WUHRWRPDQLD3HQLQVXOHL%DOFDQLFHvQVHFROHOH;,9;9 &DGUXOWHULWRULDODGPLQLVWUDWLYDO%LVHULFLLPHGLHYDOH 3HSODQORFDOvQ,PSHULXO5RPDQFUHúWLQDW%LVHULFLOHVXQWFHQWUH GH SXWHUH GLQ FH vQ FH PDL LPSRUWDQWH 2 GDW FX GH]RUJDQL]DUHD VLVWHPXOXL DGPLQLVWUD LHLFLYLOHFDUHXUPHD] vQPRGQDWXUDOGLVSDUL LHL ,PSHULXOXL GLQ 2FFLGHQW FHOH PDL LQWHUHVDQWH FDULHUH FDUH U Pk QHDX OD vQGHPkQD UHSUH]HQWDQ LORU DULVWRFUD LHL VHQDWRULDOH HUDX FHOH HFOH]LDVWLFH%LVHULFDVHRUJDQL]DVHVROLGODVIkUúLWXOSHULRDGHLSHUVHFX LLORU úL R I FXVH LQVHUkQGXVH vQ FDGUHOH DGPLQLVWUDWLYH URPDQH úL OXkQG FD PRGHO LQVWLWX LLOH VWDWXOXL /D QLYHOXO VWUXFWXULL GH ED] FLYLWDV HSLVFRSXO HVWH DOHV GH FRPXQLWDWHD ORFDO GH FOHU úL SRSRU FRQVDFUDWGHXQDOWHSLVFRSúLLQVWDODWSHYLD vQIUXQWHDWXUPHLVDOH 'RDU vQ FD] GH GH]RUGLQL JUDYH SRDWH IL GHPLV SULQ KRW UkUHD XQXL VLQRG GH HSLVFRSL 3XWHULOH VDOH VXQW IRDUWH PDUL úL vQ ]RQHOH vQ FDUH DXWRULWDWHDFLYLO VHGH]LQWHJUHD] PDLUHSHGHúLPDLSURIXQGHOSUHLD RSDUWHWRWPDLLPSRUWDQW DDWULEX LLORUDGPLQLVWUDWLYHúLMXGLFLDUHDOH YHFKLORU IXQF LRQDUL $VWIHO GHYLQH HO vQVXúL GHIHQVRU FLYLWDWLV DS U WRUDORU úHQLORUvQID DDEX]XULORUSXWHULLSROLWLFHúLDSHULFROHORU H[WHUQH 5HFUXWDUHD vQDOWXOXL FOHU HVWH XQD DULVWRFUDWLF PDL DOHV vQ UHJLXQLOHvQFDUHVWUXFWXULOHFLYLOHVHGH]LQWHJUHD] PDLUHSHGHFDvQ *DOLD ÌQ ,WDOLD úL 6SDQLD HSLVFRSLL U PkQ PDL PXOW WLPS DOHúL GLQ IDPLOLLLPSRUWDQWHGDUQXGHQLYHOXOFHORUGLQ*DOLDFHHDFHDUSXWHD VXJHUD PHQ LQHUHD YUHPH PDL vQGHOXQJDW D XQXL FXUVXV KRQRUXP
FLYLOGHFLDXQHLDGPLQLVWUD LLvQF vQEXQ VWDUHGHIXQF LRQDUHFDUH V RIHUH YDULDQWH LQWHUHVDQWH PHPEULORU vQDOWHL DULVWRFUD LL 3H GH DOW SDUWH VD REVHUYDW F vQ *DOLD SHUVRQDMH GH UDQJ vQDOW S U VHVF R FDULHU FLYLO SHQWUXXQDHFOH]LDVWLF DWXQFLFkQGSRVLELOLWDWHDORUGHD PDL DYDQVD vQ LHUDUKLD DGPLQLVWUDWLY ODLF OH HVWH EORFDW 2 DOW SUHFL]DUH HVWH F vQ 2ULHQW HSLVFRSLL QX YRU FkúWLJD QLFLRGDW R DVHPHQHD SXWHUH DVXSUD FRPXQLW LL XUEDQH FDUH QX DMXQJH OD DXWRQRPLD FHOHL RFFLGHQWDOH WRFPDL GDWRULW FRQVHUY ULL DLFL D XQHL DXWRULW L LPSHULDOH SXWHUQLFH 3H GH DOW SDUWH GHúL WHRUHWLF SXWHUHD HSLVFRSLORUVHH[WLQGHúLDVXSUD]RQHLUXUDOHGLQMXUXORUDúXOXLOD DU DXWRULWDWHD DFHVWRUD QX HVWH SUHD PDUH 0RWLYXO HVWH VLPSOX FUHúWLQDUHD VSD LLORU UXUDOH VH IDFH FX PDUH vQFHWLQHDO vQ 2FFLGHQW XQGHWHUPHQXOGHS JkQYLQHGHODSDJDQXVORFXLWRUDOVDWXOXLúLSkQ SULQVHFROXO]HFHVSD LXOHVHQ LDODODF LXQLLHSLVFRSXOXLHVWHFHOXUEDQ &UHúWHUHD DXWRULW LL HSLVFRSLORU VD I FXW HYLGHQW SULQ IDYRUXULOH GH FDUH DFHúWLD VDX EXFXUDW GLQ SDUWHD OXL &RQVWDQWLQ úL D XUPDúLORU DFHVWXLD SULQ FDUH OL VH DFRUG VFXWLUL úL VXEYHQ LL FD úL SXWHULOH PDJLVWUD LORU URPDQL vQ PRG WUDGL LRQDO UH]HUYDWH JXYHUQDWRULORU GH SURYLQFLL%RJ LDORUDFUHVFXWúLvQXUPDGDQLLORUI FXWHGHODLFLSLRúL FDUHY GvQvQ]HVWUDUHD%LVHULFLLRFDOHVLJXU VSUHPkQWXLUHDVXIOHWXOXL ORU ÌQWUH DFHúWLD R PHQ LXQH VSHFLDO PHULW IHPHLOH FDUH J VHVF vQ UHOLJLH PRGDOLWDWHD GH D LHúL GLQ VIHUD SULYDW vQ FDUH HUDX LQXWH RDUHFXPSUL]RQLHUHvQXOWLPDSDUWHD$QWLFKLW LLSHQWUXDLQWUDvQWUXQ VSD LXSXEOLFXQGHVHSRWEXFXUDGHSUHVWLJLXúLGHXQVWDWXWDOWIHOJUHX GHDWLQVvQWUROXPHUH]HUYDW E UED LORU ÌQ VHFROXO DO 9OHD DOHJHUHD HSLVFRSLORU VH I FHD QX DWkW GLQWUH FOHULFLFLGLQWUHODLFLLFDUHvúLGRYHGLVHU GHMDFDOLW LOHDGPLQLVWUDWLYH GRYDGDFHDPDLEXQ DVHPQLILFD LHLSROLWLFHúLSUDFWLFHSHFDUHRDYHD DFHDVW IXQF LH )RUPD LD ORU HUD GHFL LGHQWLF FX FHD D ODLFLORU GLQ UkQGXOF URUDLHúHDXGHDOWIHOUHODWLYWkU]LX FDPGXS GHDQL LDU VLVWHPXO ORU GH YDORUL QX GLIHUHD SULQ QLPLF GH DO DFHVWRUD ,HúL L GLQ VLVWHPXO GH HGXFD LH DO $QWLFKLW LL WkU]LL FDUH vQ 2FFLGHQW HVWH HVHQ LDOPHQWH XQXO ODLF DFHúWL HSLVFRSL VSUH GHRVHELUH GH FROHJLL ORU RULHQWDOL QX VH SULFHS VDX QX VXQW LQWHUHVD L GH SUREOHPH WHRORJLFH $LFL DP SXWHD HYHQWXDO J VL XQD GLQ PRWLYD LLOH OLSVHL GH HFRX vQ 2FFLGHQW SH FDUH R DX OXSWHOH FULVWRORJLFH GH FDUH HVWH vQVkQJHUDW %L]DQ XOvQDFHDVW SHULRDG úLvQFHDFDUHYDXUPD6LQJXUDSUREOHP
WHRORJLF PDL LPSRUWDQW SH FDUH R SHUFHS DFHúWL HSLVFRSL HVWH FHD D DULDQLVPXOXL GDU WUHEXLH V QH vQWUHE P FDUH HVWH SDUWHD HUH]LHL vQ vQJULMRUDUHDORUúLFDUHDIDSWXOXLF HVWHYRUEDGHRUHOLJLHDEDUEDULORU FDUHDWXQFLFkQGDFHúWLDVXQWúLVW SkQLLvQSODQSROLWLFOHSRDWHDGXFH DQXPLWHDWLQJHULSR]L LHLúLLQIOXHQ HLSURSULL5HSHW PGHFLF IXQF LD HVHQ LDO DHSLVFRSLORURFFLGHQWDOLHVWHXQDGHWLSSXEOLFL]YRUkW GLQ SLHUGHUHDGHSXWHUHúLGHSUHVWLJLXDYHFKLORULQWHUFHVRULvQWUHFRQGX FHUHD FHQWUDO úL FRPXQLWDWH FDUH HUDX FXULDOLL úL GLQ GH]DJUHJDUHD FHORUODOWHURWL HDOHPHFDQLVPXOXLDGPLQLVWUDWLYURPDQ6SUHGHRVHELUH GH 2ULHQWXO XQGH LQWHUFHVRU HVWH ÄRPXO OXL 'XPQH]HX´ SXVWQLFXO UHWUDVGLQOXPHFDUHvQYLUWXWHDQHXWUDOLW LLVDOHvúLSRDWHDVXPDUROXO GHDUELWUXvQ2FFLGHQWDFHVWUROOHHVWHFRQIHULWFHORUSURIXQGLPSOLFD L vQ WUHEXULOH OXPHúWL (SLVFRSLL PDL DOHV vQ *DOLD YHJKHD] FKLDU FX PDUHDWHQ LHFDSUHVWLJLXOúLSXWHUHDDVFH LORUV QXFUHDVF QHP VXUDW vQGHIDYRDUHDSURSULHLORUSR]L LL'HDFHHDVXQWSUHIHUD LVILQ LLPRU L GHYHQL L PDL DOHV GLQ VHFROXO DO 9OHD RELHFWXO XQXL FXOW H[WUHP GH U VSkQGLW vQ 2FFLGHQW úL FDUH SRW IL DVWIHO IRORVL L SHQWUX D vQW UL KHJHPRQLD VRFLDO úLUHOLJLRDV DHSLVFRSLORUYLL(YLGHQWSXWHUHDGH LQWHUFHVRULDDFHVWRUHSLVFRSLHVWHGHPRQVWUDW GHPLUDFROHOHSHFDUHOH vQI SWXLHVF GLIHULWH vQ IXQF LH GH HSRFD vQ FDUH QH SODV P 'H H[HPSOX vQ SHULRDGD LQYD]LLORU PLUDFROXO FRWLGLDQ FDUH L VH SRDWH SUHWLQGH HSLVFRSXOXL HVWH VDOYDUHD RUDúXOXL GH LQYD]LD EDUEDU FKLDU GDF PLMORDFHOHSULQFDUHUHDOL]HD] DFHVWOXFUXQRX QXQLVHPDLSDU GHORFGHGRPHQLXOPLUDFXORVXOXL'HH[HPSOXPDUHOHWLWOXGHJORULH DOHSLVFRSXOXL$QLDQXVHGHDILVDOYDW2UOHDQVXOGHKRDUGHOHOXL$WWLOD RE LQkQGSULQUXJ FLXQLOHVDOHDSDUL LDODPRPHQWXORSRUWXQDDUPDWHL OXL$HWLXV7RWXúLvQFHWXOFXvQFHWXOúLDFHVWHSLVFRSDWDULVWRFUDWLFHVWH S WUXQV GH YDORULOH PRQDKLVPXOXL U VSkQGLW úL vQ 2FFLGHQW vQ P VXU GLQFHvQFHPDLPDUH5HGHILQLQGHSLVFRSDWXOFXFDUHVHLGHQWLILFDVH DULVWRFUD LDVHQDWRULDO FHOSX LQvQ*DOLDGDUúLvQ+LVSDQLDVDXFKLDU ,WDOLD vúL UHGHILQHúWH SURSULD URPDQLWDWH URPDQLWDV vQ WHUPHQLL YDORULORUFUHúWLQH'HDFXPvQFRORURPDQGHYLQHVLQRQLPFXFUHúWLQ &OHUXOVHFXODU ÌQ UHJDWHOH VXFFHVRDUH ,PSHULXOXL URPDQ HSLVFRSDWHOH vúL S VWUHD] vQPDUHSHWRWSDUFXUVXO(YXOXL0HGLXJUDQL HOHúLVWUXFWXUD DGPLQLVWUDWLY URPDQ
(SLVFRSXOU VSXQGHGHVHFWRUXOFDULWDWLYRFXSkQGXVHGHV UDFL Y GXYH RUIDQL vQWHPQL D L 'H DVHPHQHD vúL DVXP IXQF LL GH DGPL QLVWUDWRU OD QLYHO ORFDO (O HVWH UHVSRQVDELO GH FUHúWLQDUHD WHULWRULXOXL KLURWRQLVLUHDSUHR LORUúLFRQVDFUDUHDORFXULORUGHFXOW 3UHR LLGHVHUYHVFELVHULFLOHFDUHGLQVHFROXODO9OHDvQFHSV ILH FRQVWUXLWH vQ QXP U PDUH SUHWXWLQGHQL vQ 2FFLGHQW 'DF LQL LDO FLUFXPVFULS LD UHOLJLRDV HUD UHSUH]HQWDW GH GLRFH] GLQ VHFROXO DO 9,,OHD VH GHILQHúWH SDURKLD WHULWRULX GHWHUPLQDW GH H[LVWHQ D XQHL VLQJXUH ELVHULFL úL FDUH VH VXSUDSXQHD GH UHJXO SHVWH OLPLWHOH PDUHOXL GRPHQLX IXQFLDU %LVHULFD SDURKLDO HVWH UHVSRQVDELO GLQ VHFROXO DO 9,,,OHD GH FROHFWDUHD REOLJDWRULH D GLMPHL D ]HFHD SDUWH GLQWRDWHUHVXUVHOHORFDOH &XPFHOFDUHVHRFXS GHVWUkQJHUHDGLMPHL HVWH VHQLRUXO ORFDO FX WLPSXO DFHDVWD HVWH S VWUDW vQ FHD PDL PDUH SDUWHODGLVSR]L LDDFHVWXLD&XDFFHQWXDUHDSURFHVXOXLGHIHXGDOL]DUH úL FX I UkPL DUHD IHXGDO ELVHULFLOH VXQW vQWHPHLDWH GH VW SkQLL GH GRPHQLLFDUHOHWUDWHD] FDSHSURSULHW LOHORU'HDVHPHQHDDFHúWLD QXPHVFúLSUHR LLFDUHSRWILúHUELGHDLORUúLFDUHVXQWREOLJD LV L VOXMHDVF vQFRQWLQXDUH 'DWRULW FUHúWHULL GHPRJUDILFH PDL DOHV XUEDQH vQFHSkQG GLQ VHFROXOXLDO;OHD XQVLQJXUSUHRWQXPDLHVWHVXILFLHQWvQWURSDURKLH 'HDFHHDVHFUHHD] FRPXQLW LGHSUHR LQXPL LFDQRQLFLFDUHWU LHVF vQFDSLWOXULSHOkQJ ELVHULFLOHFDWHGUDOH ELVHULFLOHHSLVFRSDOH &OHUXOUHJXODU ([LVW úLFOHULFLFDUHvúLGRUHVFXQPRGGHYLD PDLDSURSLDWGH PRGHOXO DVFHWLF úL FDUH DOHJ V WU LDVF vQWUR FRPXQLWDWH PRQDVWLF XUPkQG R UHJXO úL ILLQG FRQGXúL GH XQ DEDWH VWDUH $FHúWLD FRQVWLWXLHFOHUXOUHJXODUVDXF OXJ ULL(LGHSXQMXU PkQWGHFDVWLWDWH V U FLH V QX SRVHGH QLPLF vQ QXPH SHUVRQDO FHHD FH QX vPSLHGLF P Q VWLUHDV DLE PDULSURSULHW L úLVXSXQHUHID GHDEDWH1XWR L VXQWSUHR LúLGHFLQXDXvQPRGDXWRPDWGUHSWXOGHDV YkUúL7DLQHOH & OXJ ULL PHGLHYDOL FRQVLGHU F VHUYHVF VRFLHWDWHD RIHULQGXL XQ PRGHOúLUXJkQGXVHSHQWUXPkQWXLUHDvQWUHJLLOXPL'DF ODvQFHSXWXO SHULRDGHL GH FDUH QH RFXS P H[LVWDX PDL PXOWH UHJXOL PRQDVWLFH vQ IXQF LH GH FDUH VH RUJDQL]DX FRPXQLW LOH F OXJ UHúWL GLQ VHFROXO DO9,OHDVDLPSXVWUHSWDWvQWRW2FFLGHQWXOUHJXODVIkQWXOXL%HQHGLFW
GLQ1XUVLD$FHDVWDSUHVXSXQHDFDPRQDKLLV úLvPSDUW WLPSXOvQWUH UXJ FLXQH PHGLWD LH UHOLJLRDV úL PXQF PDQXDO FDUH SXWHD V FRQVWHD úL GLQ FRSLHUHD PDQXVFULVHORU 0 Q VWLULOH VH DXWRFRQGXF SULQ DOHJHUHD DEDWHOXL GDU HSLVFRSXO DUH GUHSW GH FRQWURO vQ FD] GH QHUHJXOL $VSHFWHDOHHYDQJKHOL] ULL ÌQ ,PSHULXO URPDQ FUHúWLQDW vPS UDWXO VH FRQVLGHUD UHVSRQVDELO GHVLWXD LD%LVHULFLLSHFDUHRWUDWHD] FDSHRLQVWLWX LHDVWDWXOXLúLGH DVHPHQHD VH VLP HD LQYHVWLW FX PLVLXQHD GH D U VSkQGL SUHWXWLQGHQL FUHúWLQLVPXO6XFFHVRULLOXL&RQVWDQWLQLPSXQWUHSWDWWXWXURUVXSXúLORU ORU FUHúWLQLVPXO GHYHQLW VXE 7HRGRVLH , vQ UHOLJLH RILFLDO 'LQ S JkQLVPXO HVWH LQWHU]LV LDU WHPSOHOH VXQW ILH GLVWUXVH ILH WUDQVIRUPDWHvQELVHULFL ÌQ UHJDWHOH VXFFHVRDUH DOH LPSHULXOXL PRQDUKLL VH FRPSRUW vQ DFHODúL IHO ID GH %LVHULF SH FDUH R SURWHMHD] úL VH FRQVLGHU UHVSRQVDELOLGHUHOLJLDVXSXúLORUORU&kQGUHJDWXOGHS úHúWHJUDQL HOH FUHúWLQ W LL URPDQH FD vQ FD]XO FHOXL DO IUDQFLORU UHJLL RUJDQL]HD] HSLVFRSDWH vQ WHULWRULLOH QRX FXFHULWH úL VXSHUYL]HD] FUHúWLQDUHD DFHVWRUD*DUDQ LDvQWU ULLS JkQXOXLvQVRFLHWDWHDFUHúWLQ HUDERWH]XO FDUHHUDLQWHUSUHWDWúLFDRGRYDG GHFRQIRUPLVPSROLWLF'HDFHHDHO SRDWH IL LPSXV FX IRU D úL FOHULFLL WUHEXLH XQHRUL V DUJXPHQWH]H vQGHOXQJvQID DOXL&DUROFHO0DUHF HVWHQHFHVDU GHIDSWFRQYLQ JHUHDFHORUFHXUPHD] V ILHFRQYHUWL L &RQYHUWLUHD S JkQLORU OD FUHúWLQLVP VH SRDWH IDFH vQ PDL PXOWH IHOXUL SULQWUXQ JHVW VHPQLILFDWLY DO PLVLRQDUXOXL GLVWUXJHUHD QHSHGHSVLW D LGROLORU YLQGHF UL PLUDFXORDVH HWF SULQ SUHGLF úL SHUVXDVLXQHSULQIRU 6HPDLDGDXJ ODDFHVWHDFUHúWLQDUHDWUHSWDW D YHFKLORU ]HL úL RELFHLXUL WUDQVIRUPDUHD YHFKLORU O FDúH GH FXOW vQ %LVHULFL 7UHSWDW FUHúWLQLVPXOVHU VSkQGHúWHúLvQ]RQHFDUHQXI FXVHU SDUWH GLQ ,PSHULXO URPDQ SUHFXP ,UODQGD vQ VHFROXOXL DO 9OHD DF LRQHD] 6I3DWULFLXV±3DWULFN *HUPDQLD vQFHSkQGGLQVHFROXOXL DO 9,,,OHD 6I %RQLIDFLX ± PLVLRQDU DQJORVD[RQ SOHFDW GLQ UHJDWXO IUDQF OXPHDVODY úLVFDQGLQDY (XURSDRFFLGHQWDO VHGHILQHúWHFDR UHVSXEOLFDFKULVWLDQDRFRPXQLWDWHDWXWXURUFUHúWLQLORULQGLIHUHQWGH DSDUWHQHQ DORUHWQLF
%LVHULFDvQSHULRDGDFDUROLQJLDQ &DURO 0DUWHO PDMRUGRP DO UHJDWXOXL IUDQFLORU FRQ IUXQWDWFXSUREOHPDDVLJXU ULLFDSDFLW LLPLOLWDUHDVWDWXOXLSHFDUHvO JXYHUQHD] HIHFWXHD] VHFXODUL] ULDOHS PkQWXULORU%LVHULFLLSHQWUXD SXWHD RIHUL EHQHILFLL VROGD LORU V L VLVWHPXO QXPLW SUHFDULD YHUER UHJLV $FHDVW SROLWLF SULQ FDUH VH WU JHDX XOWLPHOH FRQVHFLQ H DOH FRQVLGHU ULL%LVHULFLLGUHSWRLQVWLWX LHDVWDWXOXLDIRVWGXV vQDOWIHO GH PRQDUKLL FDUROLQJLHQL &DURO FHO 0DUH D QXPLW IUHFYHQW vQ IUXQWHD P Q VWLULORUODLFLFDUHDYHDXPDLGHJUDE UROXOGHDJHVWLRQDUHVXUVHOH DFHVWRUD úL FDUH UHXúHVF IUHFYHQW V OH UHVWDXUH]H ERJ LD úL FKLDU V IDF QRLDFKL]L LLGHS PkQWXUL 3HGHDOW SDUWHvQF GHODLQVWDXUDUHDGLQDVWLHLFDUROLQJLHQHvQ VHLQDXJXUHD] FRODERUDUHDFXSDSDOLWDWHDÌQVFKLPEXOUHFXQRDú WHULLVDOHFDUHJH3HSLQFHO6FXQGG UXLHúWHHSLVFRSXOXLGHOD5RPDR VHULHGHS PkQWXULFDUHYRUFRQVWLWXLQXFOHXOVWDWXOXLSDSDO3ULPLQGvQ DQXO FRURDQD GLQ PkLQLOH SDSHL &DURO FHO 0DUH vúL DVXP úL IXQF LDLPSHULDO GHDS U WRUDO%LVHULFLLúLUHVSRQVDELOGHH[SDQVLXQHD FUHúWLQLVPXOXLSHWRWWHULWRULXOVWDWXOXLV X(OIRORVHúWHFUHúWLQLVPXOFD XQ PLMORF GH JXYHUQDUH D LPSHULXOXL FDUH ILLQG DWkW GH HWHURJHQ GLQ SXQFWGHYHGHUHHWQLFúLFXOWXUDODYHDQHYRLHGHXQHOHPHQWGHXQLWDWH 'H DFHHD PRQDUKLL FDUROLQJLHQL vQFHDUF V LPSXQ R RUJDQL]DUH XQLWDU %LVHULFLL GLQ VWDWXO ORU &DURO IDFH V VH DGRSWH SUHWXWLQGHQL ULWXDOXO%LVHULFLLGHOD5RPDFHUHFDvQ%LVHULFLV ILHIRORVLWHDFHOHDúL F U LVILQWHVFULVHvQDFHHDúLODWLQ FODVLF )LXOV X/XGRYLFFHO3LRV LPSXQHFDvQWRDWHP Q VWLULOHGHSHFXSULQVXOLPSHULXOXLV ILHXUPDW GRDUUHJXODEHQHGLFWLQ LDUFOHUXOVHFXODUV VHRUJDQL]H]HvQFDSLWOXUL GH FDQRQLFL XQGH V GXF R YLD FRPXQLWDU DVHP Q WRDUH FX FHD D F OXJ ULORU$FHVWHP VXULOXDWHvQDQLLDXDYXWRHILFDFLWDWH OLPLWDW GHGHVWU PDUHDvQDXQLW LLFDUROLQJLHQH %LVHULFDvQ,PSHULXORWWRQLDQ 9HFKLOH VWUXFWXUL FDUROLQJLHQH VXQW PHQ LQXWH vQWUR RDUHFDUH P VXU vQ ,PSHULXO RWWRQLDQ FDUH VXV LQH FRODERUDUHD GLQWUH VWDW úL %LVHULF 5HQDúWHUHDLPSHULXOXLSUHVXSXQHúLUHOXDUHDPLVLXQLLFUHúWLQH DDFHVWXLDFRQFUHWL]DW vQFRQYHUWLUHDXQRUSULQFLSLS JkQLGLQVSD LXO FHK vQ VHvQWHPHLD] XQHSLVFRSDWOD3UDJD SRORQH] ±FUHú
WLQDUHDUHJHOXL0LHV]NR PDJKLDU ±ERWH]XOOXL*H\]DvPSUHXQ FX ILXO V X 9D\N YLLWRUXO VIkQW ùWHIDQ &RODERUDUHD FX %LVHULFD vúL DIO H[SUHVLD GHV YkUúLW vQ WLPSXO OXL 2WWR DO ,,,OHD úL DO SDSHL 6LOYHVWUXDO,,OHDIRVWXOPDJLVWUXDOWkQ UXOXLvPS UDW3URJUDPXOOXL 2WWR GH D UHDOL]D XQ LPSHULX FUHúWLQ XQLYHUVDO VH GRYHGHD vQV QHUHDOLVW úL HUD DEDQGRQDW GH XUPDúLL V L %LVHULFD JHUPDQ U PkQHD vQV FDUDFWHUL]DW GHH[LVWHQ DXQXLHSLVFRSDWDIODWvQVWUkQVHUHOD LLGH FRODERUDUHFXvPS UDWXO %LVHULFDLPSHULDO %LVHULFDvQSULQFLSDWHOHWHULWRULDOH 3ULQFLSLLGXFLLFRPL LLFDUHGH LQGHODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO,; OHD SXWHUHD OD QLYHO ORFDO QX EHQHILFLD] GH XQJHUHD GH F WUH FOHULFL DVHPHQHDPRQDUKLORUÌQDFHVWIHOHLQXDXvQGUHSW LUHDUHOLJLRDV GH DLQWHUYHQLvQWUHEXULOH%LVHULFLLúLFOHUXOSUHIHU V VSULMLQHvPSRWULYD ORU DXWRULWDWHD PRQDUKLF ÌQ DFHODúL WLPS vQV DFHúWL SULQFLSL WHULWRULDOLvúLDVXP UROXOGHDS U WRULDL%LVHULFLLIDFFWLWRULLSHFDUHOH DVLPLOHD] FXSURSULHW LOHORUDVWIHOvQFkWDMXQJV SUHWLQG FRQWUROXO DVXSUD%LVHULFLL0HPEULDLIDPLOLLORUORUVXQWLPSXúLvQvQDOWHIXQF LL HFOHVLDVWLFH FHHD FH FRQGXFH SH GH R SDUWH OD FRQIX]LD vQWUH SDWULPRQLXOELVHULFHVFúLFHOSULYDWLDUSHGHDOW SDUWHODVROLGDULWDWHD GH LQWHUHVH GLQWUH HSLVFRSL úL DED L úL IDPLOLLOH DULVWRFUDWLFH $FHVWH LQWHUYHQ LL DOH SULQFLSLORU ODLFL vQ WUHEXULOH %LVHULFLL VXQW FKLDU PDL VHPQLILFDWLYHGHFkWDOHVXYHUDQLORUúLFRQGXFODFUHúWHUHDDPHVWHFXOXL vQWUHSXWHUHDWHPSRUDO úLFHDVSLULWXDO FHHDFHDDQWUHQDWPLúFDUHDGH UHIRUP UHOLJLRDV GLQVHFROHOH;;, 5HIRUPDJUHJRULDQ 8Q URO GHRVHELW GH LPSRUWDQW vQ VFKLPEDUHD UDSRUWXOXL vQWUH GRPHQLXO VHFXODU úL FHO VSLULWXDO OD DYXW PLúFDUHD GHFODQúDW vQ VHFROXOXL DO ;OHD OD P Q VWLUHD &OXQ\ GLQ %XUJXQGLD ÌQ DQXO GXFHOH*XLOODXPHGH$FYLWDQLDFWLWRUHúWHRP Q VWLUHEHQHGLFWLQ SH FDUH R VFRDWH GH VXE RULFH DXWRULWDWH ODLF SXQkQGR VXE GLUHFWXO SDWURQDMDO5RPHLvQVFRSXOFDDFRORV VH LQ vQSHUPDQHQ VOXMEH SHQWUX VXIOHWHOH FHORU GLQ IDPLOLD GRQDWRUXOXL ÌQ DFHVW IHO F OXJ ULL FDUHvúLDOHJHDXVLQJXULDEDWHOHHUDXODDG SRVWGHLQJHULQ HOHRULF URU SULQFLSLORFDOLGDUúLDOHHSLVFRSLORUDIOD LDGHVHDvQVWUkQVHUHOD LLFX
DFHúWLD3DSDOLWDWHDHUDVXILFLHQWGHGHSDUWHSHQWUXFDGHSHQGHQ DGHHD V QX GHYLQ VXS U WRDUH GDU úL VXILFLHQW GH SUHVWLJLRDV SHQWUX FD GUHSWXULOHDVXSUDP Q VWLULLV LILHUHVSHFWDWH)RDUWHFXUkQGF OXJ UL SOHFD L GH OD &OXQ\ UHIRUPHD] GXS DFHODúL PRGHO úL DOWH P Q VWLUL FDUH LQWU vQ UHOD LL GH GHSHQGHQ FX P Q VWLUHD PDP 2FFLGHQWXO HVWH UHSHGH vPSkQ]LW GH ]HFL GH DúH] PLQWH FOXQLVLHQH vQ FDUH F OXJ ULL vQDO ]L úL QRDSWH UXJ FLXQL SHQWUX VXIOHWXO PRU LORU GXF R YLD vQ PDL PDUH DFRUG FX H[LJHQ HOH FUHúWLQH &UHGLQFLRúL SDSHL DFHúWLF OXJ ULSURPRYHD] vQWRDW FUHúWLQ WDWHDRFFLGHQWDO GUHSWXULOH VFDXQXOXLGHOD5RPD ,GHHDGHDPDUFDVHSDUDUHDvQWUHGRPHQLXOODLFúLFHOHFOHVLDVWLF GHYHQLW DSURDSH LPSHUFHSWLELO vQ FRQGL LLOH IHXGDOL] ULL VRFLHW LL vQFHSHDDVWIHOV FDSHWHWHUHQ& O J ULLSURPRWRULDLXQXLLGHDODVFHWLF úLSDSDOLWDWHDGRUQLF V VHLPSXQ DVXSUDXQXLFOHUFDUHV QXPDLILH vQ DVHPHQHD P VXU GHSHQGHQW GH ODLFL DF LRQHD] SHQWUX UHIRUPDUHD %LVHULFLL6HFROXODO;,OHDHVWHGHFLFHODOGHFODQú ULLUHIRUPHLGHVXV (SLVFRSXOGH5RPDVHEXFXUDVHODvQFHSXWXULOHFUHúWLQLVPXOXLGH XQ SUHVWLJLX VXSHULRU FHORUODO L HSLVFRSL vQ FDOLWDWHD VD GH XUPDú DO VIkQWXOXL 3HWUX úL SHQWUX F UH]LGD vQ SULPD FDSLWDO D ,PSHULXOXL URPDQ3HED]DDFHVWHLDXWRULW LVDLPSXVLGHHDF HOHVWHXQDUELWUX vQSUREOHPHGHFUHGLQ úLDSRLODHODvQFHSXWV VHIDF DSHOvQFD]XO QHvQ HOHJHULORU GLQ UkQGXO %LVHULFLL 'LQ PRPHQWXO vQ FDUH HO vL vQFRURQHD] SHvPS UD LVHSRDWHDILUPDF GH LQHDXWRULWDWHDVXSUHP vQ VRFLHWDWHD FUHúWLQ GHúL vQ UHDOLWDWH HO U PkQH XQ VXSXV DO vPS UD LORU FX DGHY UDW SXWHUQLFL ÌQ VHFROXO DO ;,OHD SXWHUHD LPSH ULDO GHF ]XVHvQWURP VXU VXILFLHQW LDUFHDUHJDO HUDGHDVHPHQHD SX LQ VHPQLILFDWLY SHQWUX FD %LVHULFD V vQFHUFH HPDQFLSDUHD VD GH VXEDXWRULWDWHDODLFLORU 3ULPD FRQGL LH HUD R SDSDOLWDWH LQGHSHQGHQW GH DPHVWHFXO ODLFLORUúLvQDQXO SDSD1LFRODHDO,,OHDGHFUHWHD] F DOHJHUHD SDSHL VH UHDOL]HD] GH F WUH FROHJLXO FDUGLQDOLORU vPSLHGLFkQGXL DVWIHOFHOSX LQWHRUHWLFSHvPS UD LV úLLPSXQ SURSULLFDQGLGD L2 DOW FRQGL LHHUDUHDOL]DUHDXQHLSXULILF ULPRUDOHDFOHUXOXLFDUHV VH FRQIRUPH]H LGHDOXOXL FUHúWLQ SULPLWLY 'H DFHHD VH GXFH R OXSW vQGHOXQJDW úLGLILFLO SHQWUXDFRPEDWHVLPRQLDYkQ]DUHDúLFXPS UDUHD IXQF LLORU ELVHULFHúWL 3DSDOLWDWHD LPSXQH HWLFKHWDUHD DFHVWHLD GUHSW HUH]LH vQWUXFkW SUHVXSXQHD F ODLFLL VXQW FHL FDUH GLVSXQ GH
IXQF LLOH ELVHULFHúWL FDUH GH IDSW DU IL DSDU LQXW GRDU GRPHQLXOXL VSLULWXDO 2 DOW GLUHF LH D IRVW OXSWD vPSRWULYD QLFRODLVPXOXL DGLF D F V WRULHLSUHR LORU&HOLEDWXOSUHR HVFVHOHJDWRWGHLGHHDGHPRGHOSH FDUHFOHUXOWUHEXLDV vORIHUHFHORUODO LFUHúWLQLGDUDYHDúLURVWXOGHD QXSHUPLWHWUDQVPLWHUHDHUHGLWDU DEXQXULORUELVHULFHúWL7RDWHDFHVWH UHYHQGLF ULGHQDWXU PRUDO GXFODLPSXQHUHDXQXLFOLPDWUHIRUPDWRU FDUHDFXOPLQDWvQWLPSXOSRQWLILFDWXOXLOXL*ULJRUHDO9,,OHD ,$VSHFWHFXOWXUDOHÈQVHFROHOH9;, (YROX LDFXOWXUDO vQ$QWLFKLWDWHDWkU]LH &XOWXUDJUHFRURPDQ VSHFLILF $QWLFKLW LLFODVLFHvQFHSXVHV HYROXH]H vQ XUPD WUDQVIRUP ULORU GH DQVDPEOX SHWUHFXWH vQ ,PSHULXO URPDQ vQWUH DOWHOH úL GDWRULW LQIOXHQ HL GLQ FH vQ FH PDL SXWHUQLFH D FUHúWLQLVPXOXL'DF ODvQFHSXWH[LVWDXXQLLFUHúWLQLLQWUDQVLJHQ LFDUH VXV LQHDX F WRDWH DFKL]L LLOH FXOWXUDOH S JkQH VXQW OLSVLWH GH YDORDUH SH P VXU FH FUHúWLQLVPXO DWLQJHD HOLWHOH VD FRQWXUDW FRQFHS LD FDUH SHUPLWHD YDORULILFDUHD FHORU PDL GH VHDP HOHPHQWH DOH FXOWXULL FODVLFH ÌQ VHFROHOH DO ,,OHD úL DO ,,,OHD LQWHOHFWXDOLL FUHúWLQL FDUH EHQHILFLDVHU GHRHGXFD LHGHWLSJUHFRURPDQWUHEXLDXV GHDUHSOLFD vQVFULHULSROHPLFHXQRUDGYHUVDULHGXFD LGHDFHHDFKLDUDWXQFLFkQG IRQGXO VFULHULORU ORU HVWH XQXO SURIXQG FUHúWLQ H[SUHVLD IRUPDO HVWH XQD FODVLF 'LQ VHFROXO DO ,9OHD R GDW FX RILFLDOL]DUHD FUHúWLQLV PXOXL FRQYHUWLULOH DWLQJ FHOH PDL GLIHULWH VWUDWXUL DOH VRFLHW LL úL OXFU ULOH FX FDUDFWHU FUHúWLQ VH DGUHVHD] XQRU GLIHULWH FDWHJRULL GH SXEOLF ÌQ YUHPH FH $XJXVWLQ FRPSXQH RSHUH WHRORJLFH úL ILORVRILFH vQWUXQ VWLO GH R HOHJDQ FODVLF ,HURQLP DOHJH vQ PRG GHOLEHUDW R ODWLQ VLPSO úLXúRUGHvQ HOHVSHQWUXDWUDGXFH%LEOLD 9XOJDWD FDUH WUHEXLDV ILHDFFHVLELO WXWXURU &UHúWLQDUHDQXDvQVHPQDWGLVSDUL LDWRWDO úLGHILQLWLY DFXOWXULL S JkQH ,QWHOHFWXDOL S JkQL úL FUHúWLQL FRH[LVW R YUHPH GHRPDQLHU SDúQLF vQWUH LQkQG XQLL FX DO LL UHOD LL GH SULHWHQLH ED]DWH SH UHVSHFW UHFLSURFDúDFXPQHGHPRQVWUHD] FRUHVSRQGHQ D6IkQWXOXL9DVLOHGLQ &DHVDUHHDFXUHWRUXOS JkQ/LEDQLRV&UHúWLQLLvQV DXvQFHSXWvQPRG GHOLEHUDWV VHOHFWH]HDFHOHHOHPHQWHDOHFXOWXULLFODVLFHFDUHQXLQWUDX vQFRQWUDGLF LHFXFUHGLQ DORUVDXFDUHOHSXWHDXILGHIRORV,HURQLP
DU WD vQWUR VFULVRDUH F DúD FXP vQ 9HFKLXO 7HVWDPHQW HUD SHUPLV HYUHLORUV VHF V WRUHDVF FXIHPHLVWU LQHGDF OHU GHDXS UXOúLOH W LDXXQJKLLOHWRWDúDúLFUHúWLQLLSRWSUHOXDHOHPHQWHOHFXOWXULLS JkQH SXULILFDWHGHWRWFHHLGRODWUXVDXLPRUDO ,VWRULDSULPHORUVHFROHFUHúWLQHHVWHPDUFDW GHFLGHHIRUWXOGHD S VWUD HOHPHQWHOH MXGHFDWH YDORURDVH GDU úL GH D GLVWUXJH VDX SXU úL VLPSOX GH D LJQRUD FHHD FH LQWUD vQ FRQWUDGLF LH FX QRXD FUHGLQ ÌQ SDUDOHOVHSURGXFXQHOHWUDQVIRUP ULFDUHSRWILSXVHQXPDLSDU LDOSH VHDPD FUHúWLQLVPXOXL GHúL DFHVWD LQIX]HD] úL LQIOXHQ HD] WRDWH SDOLHUHOHYLH LLVRFLDOH ùFRDOD ,VWRULD úFROLL GH WLS JUHFRURPDQ HVWH VWUkQV OHJDW GH FHD D RUDúXOXL úL D HOLWHORU XUEDQH &LYLOL]D LD URPDQ FODVLF IXVHVH FDUDF WHUL]DW GH H[LVWHQ D XQXL vQY PkQW SXEOLF SULQ LQWHUPHGLXO úFROLL GXEODWGHXQXOSDUWLFXODUSULQSHGDJRJL'HFOLQXORUDúXOXLFRQGXFHOD GLVSDUL LDWUHSWDW DúFROLORUSXEOLFHSHODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO9,OHD vQ *DOLD SUREDELO FHYD PDL WkU]LX vQ +LVSDQLD VDX ,WDOLD ÌQ FRPSHQ VD LH VH vQILLQ HD] úFROL SH OkQJ FHQWUHOH HSLVFRSDOH VDX SH OkQJ P Q VWLUL GHVWLQDWH vQV vQ SULPXO UkQG HGXF ULL FOHUXOXL $FHDVWD FRQGXFH OD GLVSDUL LDWLSXOXLODLFGHFXOWXU úLODLQVWDODUHDWUHSWDW D PRQRSROXOXL FXOWXUDO DO %LVHULFLL 6HPQXO FHO PDL HYLGHQW DO UHVWUkQ JHULL úWLLQ HL GH FDUWH OD FOHU HVWH UHFUXWDUHD IXQF LRQDULORU úWLXWRUL GH FDUWHGRDUGLQWUHRDPHQLL%LVHULFLLvQHSRFDOXL&DUROFHO0DUHFRP SDUDWLY FX SHULRDGD PHURYLQJLDQ vQ FDUH PDMRULWDWHD ORU HUDX ODLFL 'LPLQXDUHDQXP UXOXLúWLXWRULORUGHFDUWHHVWHvQV UHODWLY F FLúLvQ OXPHDJUHFRURPDQ DFHúWLDUHSUH]HQWDXRS WXU VXE LUHDSRSXOD LHL ÌQVHFROXODO9OHD0DUWLDQXV&DSHOODvQOXFUDUHDVD'HQXSWLLV 0HUFXULL HW 3KLORORJLH 'HVSUH QXQWD OXL 0HUFXU úL D )LORORJLHL VWDELOHD SH ED]D XQHL WUDGL LL GHMD VHFXODUH FDUH VXQW GRPHQLLOH GH LQWHUHVGHPQHGHXQRPOLEHUQXPLWHGHDFHHDDUWHOLEHUDOH(GXFD LD WUHEXLDvQYL]LXQHDOXLGHYHQLW DSRLDvQWUHJXOXLHYPHGLXV FXSULQ G PDLvQWkLJUDPDWLFD UHJXOLOHGHED] DOHODWLQHL UHWRULFD DUWDGHD FRPSXQHGLVFXUVXULGHDYRUEL úLGLDOHFWLFD DUWDGHDUD LRQDORJLFD 'XS DFHVWH F L DOH FXQRDúWHULL QXPLWH PDL WkU]LX WULYLXP VH SXWHDX VWXGLD DOWH SDWUX TXDGULYLXP DULWPHWLFD JHRPHWULD DVWURORJLD úL
PX]LFD7ULYLXPúLTXDGULYLXPVWDXODED]DVLVWHPXOXLGHvQY PkQW PHGLHYDOLQFOXVLYvQFHOGLQXQLYHUVLW L(OHUHSUH]HQWDXF LSULQFDUH RPXOHGXFDWSXWHDV DFFHDG DSRLODVWXGLXOILORVRILHLúLDOWHRORJLHL &DUWHD &UHúWLQLVPXO HVWH R UHOLJLH UHYHODW FDUH SUHVXSXQH H[LVWHQ D XQHL F U L VILQWH FH WUHEXLH V ILH OD vQGHPkQD FUHGLQFLRúLORU FDUH V SRDW J VLRULFkQGSDVDMHOHGRULWH'HDFHHDIRUPDFHDPDLSRWULYLW QX HUD FHD D DQWLFXOXL UXORX GH SDSLUXV PDL JUHX GH PDQHYUDW FL D FRGH[XOXLGHSHUJDPHQWXúRUGHU VIRLW0DLPDQLDELOúLPDLUH]LVWHQW FRGH[XOHVWHúLPDLVFXPSLOXVWUkQGúLSHDFHDVW FDOHFDUDFWHUXOHOLWLVW DODFFHVXOXLODFXOWXU & U LOH VXQW FRSLDWH vQ DWHOLHUH P Q VWLUHúWL VFULSWRULL úL vPERJ HVF PDL vQWkL ELEOLRWHFD SURSULXOXL DúH] PkQW PRQDKDO DSRL SRW IL RIHULWH DOWRU P Q VWLUL %LVHULFL VDX FKLDU ODLFL SLRúL &XP vQ PDUHDORUPDMRULWDWHVXQWF U LVILQWHJORULILFDUHDGLYLQLW LLVHIDFHúL SULQ vPSRGRELUHD ORU FX PLQLDWXUL VDX LQL LDOH IRDUWH HODERUDWH SULQ VFULHUHDFXDXUVDXDUJLQWúLSULQIHUHF WXULSUH LRDVH ([SUHVLDOLQJYLVWLF $QWLFKLWDWHDWkU]LHHVWHFDUDFWHUL]DW vQ2FFLGHQWXO(XURSHLSULQ PHQ LQHUHD ODWLQHL FD OLPE GH FRPXQLFDUH JHQHUDO $YkQG FD RULFH OLPE YRUELW SDOLHUH GLIHULWH vQ IXQF LH GH QLYHOXO FXOWXUDO DO FHOXL FDUH R IRORVHúWH ODWLQD SHUPLWH vQF ORFXLWRULORU IRVWXOXL ,PSHULX URPDQV VHvQ HOHDJ XQLLSHDO LLLQGLIHUHQWGHORFXOGHSURYHQLHQ 'HSULQVHFROXODO9,OHDVHSDUHvQV F QXPDLHUDDWkWGHIRORVLW vQ SURYLQFLLOHRULHQWDOHDOH,PSHULXOXLXQGHJUHDFDVHDILUP YLJXURV3H GHDOW SDUWHJUHDFDOLPEDFXQRVFXW GHRULFHLQWHOHFWXDOGHPDUF GLQ 2FFLGHQW vQFHWHD] WRW FDP GLQ DFHDSHULRDG V PDLILHvQ HOHDV vQ SDUWHDDSXVHDQ 0HQ LQHUHDODWLQHLFDOLPE GHFRPXQLFDUHVHGDWRUHD] SUHOX ULL GHF WUHUHJLLEDUEDULDVLVWHPXOXLDGPLQLVWUDWLYURPDQvQ HOHJHULLSH FDUH FHL PDL PXO L GLQWUH DFHúWLD DX DU WDWR FXOWXULL ODWLQH úL FUHúWL QLVPXOXLFDUHDLPSXVRDO WXULGHJUHDF GUHSWOLPE D%LVHULFLL 6XQW vQV úL ]RQH vQ FDUH ODWLQD QX HVWH R OLPE PDWHUQ FD vQ VSD LXOJHUPDQVDXvQLQVXOHOHEULWDQLFHGDUHVWHWRWXúLROLPE YRUELW
GHH[HPSOXvQP Q VWLUL )LLQGGHVWLQDW DWkWFRPXQLF ULLVFULVHFkW úL FHOHL RUDOH GH ]L FX ]L ODWLQD HYROXHD] vQGHS UWkQGXVH GH VWDQGDUGHOH FODVLFH GH DOWIHO DFHVWHD QX VH DSOLF GHFkW FUHD LHL FXOWXUDOHDHSRFLLOXL$XJXVWXV 3HGHDOW SDUWHFOHULFLLFKLDUGDF DX GHSULQVvQPRGOLYUHVFRODWLQ GHEXQ FDOLWDWHSHQWUXDILvQ HOHúLGH HQRULDúLLFXXQQLYHOPDLVF ]XWGHLQVWUXF LHIRORVHVFvQSUHGLFLOHORU ROLPE PDLVLPSO VHUPRKXPLOLV$VWIHOvQWUHQLYHOXOSRSXODUúLFHO VDYDQWDOOLPELLFRQWLQX V H[LVWHFRPXQLFDUHúLLQIOXHQ UHFLSURF &UHD LDOLWHUDU 'XS RILFLDOL]DUHDFUHúWLQLVPXOXLúLPDLDOHVGXS WUDQVIRUPDUHD VDvQUHOLJLHXQLF FUHD LDOLWHUDU FDUHFRQWHD] QXPDLSRDWHILGHFkW FUHúWLQ ÌQF GLQVHFROXODO,,OHDDS UXVHROLWHUDWXU FUHúWLQ FDUHvQ PRGFRQYHQ LRQDOHVWHGHQXPLW SDWULVWLF DGLF DSDU LQkQGS ULQ LORU %LVHULFLL 3ULPHOH OXFU UL FUHúWLQH DYHDX XQ FDUDFWHU DSRORJHWLF GHRDUHFH XUP UHDX V FRQYLQJ SH vPS UD L úL SH LQWHOHFWXDOLL S JkQL GH YDORDUHD FUHúWLQLVPXOXL GH FRPSDWLELOLWDWHD VD FX YDORULOH URPDQH úL FKLDU GH VXSHULRULWDWHD VD vQ UDSRUW FX UHOLJLD úL ILORVRILD S JkQLV PXOXL 'LQWUH DFHúWL VFULLWRUL VDX UHPDUFDW úL SULQ DUWD ORU OLWHUDU 7HUWXOOLDQ PDQLIHVWDW PDL DOHV vQ $SRORJHWLFXP VDX /DFWDQWLXV FFD FX 'H PRUWLEXV SHUVHFXWRUXP 'HVSUH PRDUWHDSHUVHFXWRULORU 'LQ VHFROXO DO ,9OHD OLWHUDWXUD FUHúWLQ vúL FULVWDOL]HD] úL PDL PXOWVSHFLILFXOSURSULXvQWUXQLPSHULXvQFDUHRSHUHOHOLWHUDUHS JkQH HUDX vQF SRVLELOH úL JXVWDWH GH SXEOLF 6IkQWXO +LODULXV GLQ 3RLWLHUV FRQWULEXLH VHPQLILFDWLY OD FUHDUHD SRH]LHL FUHúWLQH ODWLQH SULQ FRPSXQHUHDXQRULPQXULUHOLJLRDVHLQVSLUDWHGHFHOHJUHFHúWL6IkQWXO $PEUR]LH DO 0LODQXOXL FRQVDFU GHILQLWLY LPQRORJLD FUHúWLQ ODWLQ FUHkQG R SRH]LH OLWXUJLF VLPSO DGHFYDW FkQW ULL vQ %LVHULF 3RH]LDFUHúWLQ PDLHVWHUHSUH]HQWDW ODDFHVWHvQFHSXWXULDOH HL GH 3UXGHQWLXV FFD DXWRU GH LPQXUL SROHPLFL &RQWUD 6\PPDFKXP úL FUHDWRUXO HSRSHHL FUHúWLQH 3V\FKRPDFKLD /XSWD VXIOHWXOXL FDUHLOXVWUHD] FRQIOLFWXOGLQWUHYLFLLúLYLUWX L3DXOLQXVGLQ 1RODúL1LFHWDVGLQ5HPHVLDQDVXQWGHDVHPHQHDDXWRULFDUHDXLOXVWUDW SRH]LDFUHúWLQ
6IkQWXO,HURQLP FFD DGHY UDWGLUHFWRUGHFRQúWLLQ DO DULVWRFUD LHLFUHúWLQHURPDQHVDLPSXVPDLDOHVSULQDFWLYLWDWHDVDGH WUDGXF WRUvQODWLQ DOXQRUOXFU ULIXQGDPHQWDOHÌQDIDU GH%LEOLHD PDLWUDGXVúLDFRPSOHWDW&URQLFDOXL(XVHELXVGLQ&DHVDUHHDRIHULQG DVWIHO 2FFLGHQWXOXL PRGHOXO GH LVWRULH XQLYHUVDO FH DYHD V GRPLQH HYXO PHGLX 'H DVHPHQHD SULQ 9LD D OXL 3DXOXV HO LQWURGXFH vQ OLWHUDWXUD ODWLQ QRXO JHQ DO 9LH LORU VILQ LORU YLWDH LOXVWUDW GHMD vQ JUHFHúWH GH $WDQDVLH DO $OH[DQGULHL FDUH VFULVHVH 9LD D 6IkQWXOXL $QWRQLH6HQ úWHDDVWIHOKDJLRJUDILDJHQVSHFLILFOLWHUDWXULLFUHúWLQH SHQWUX FDUH PRGHOXO HVWH UHSUH]HQWDW WRWXúL GH RSHUD XQXL LVWRULF 6XOSLFLXV 6HYHUXV VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ,9OHD FDUH D VFULV 9LD D 6IkQWXOXL0DUWLQFRQVLGHUDWDSRVWROXO*DOLHL &HOPDLWDOHQWDWVFULLWRUFUHúWLQúLI U vQGRLDO XQXOGLQWUHFHL PDLYDORURúLDXWRULODWLQLGLQWRDWHWLPSXULOHHVWH$XUHOLXV$XJXVWLQXV FXQRVFXW FD 6IkQWXO $XJXVWLQ SHQWUX FDWROLFL úL )HULFLWXO $XJXVWLQODRUWRGRFúL2UDWRUGHV YkUúLWSURIHVRUGHJUDPDWLF HOG P VXUD WDOHQWXOXL V X OLWHUDU vQWUR YDVW RSHU WHRORJLF GLGDFWLF ILORVRILF LVWRULF HSLVWRODU &RQIHVLXQLOH 6ROLORFYLLOH úL PDL DOHV &HWDWHD OXL 'XPQH]HX UHSUH]LQW RSHUH PRQXPHQWDOH FDUH DX LQIOX HQ DW SURIXQG FLYLOL]D LD PHGLHYDO ÌQ DFHDVW GLQ XUP RSHU $XJXVWLQ DQDOL]HD] VHQVXO LVWRULHL XPDQH VXV LQkQG LGHHD F PDL SUHVXV GH VWDWXO URPDQ FHWDWHD RDPHQLORU VH J VHúWH FRPXQLWDWHD FUHGLQFLRúLORU FHWDWHDOXL'XPQH]HX úLF GHYHQLUHDXPDQ QXHVWH FLFOLF FL RULHQWDW VSUH XQ VIkUúLW VWDELOLW úL FXQRVFXW GRDU GH GLYLQLWDWH Ä&WLWRULL(YXOXL0HGLX´ &XOWXUDGHODVIkUúLWXO$QWLFKLW LLúLvQFHSXWXO(YXOXL0HGLXVH FDUDFWHUL]HD] SULQ H[LVWHQ D XQRU ILJXUL PDUFDQWH FDUH DX DERUGDW GLIHULWH JHQXUL ILLQG DVWIHO GLILFLO GH vQFDGUDW vQWUR FDWHJRULH DQXPH úLDXFRQWULEXLWODWUDQVPLWHUHDPRúWHQLULLDQWLFH %RHWKLXV FFD FRQVLGHUDW XOWLPXO LQWHOHFWXDO GH WLS DQWLF D UHDOL]DW WUDGXFHUL úL FRPHQWDULL DOH RSHUHORU OXL $ULVWRWHO IDFLOLWkQGFXQRDúWHUHDILORVRIXOXLJUHFvQ(YXO0HGLXFDúLOXFU ULGH PDWHPDWLF PX]LF DVWURQRPLH2SHUDFDUHDYHDV LQIOXHQ H]HSUR IXQG(YXO0HGLXDIRVW'HVSUHFRQVRODUHDILORVRILHLPHGLWD LHDVXSUD
OLEHUW LL úL D UHVSRQDELOLW LL VFULV vQ WHPQL D vQ FDUH vúL DúWHSWD H[HFX LDDFX]DWGHFRQVSLUD LHvPSRWULYDUHJHOXLRVWURJRW7HRGRULF &DVVLRGRU FFD FRQVLOLHUDOOXL7HRGRULFúLDOXUPDúL ORU V L GLUHF L vQFHDUF V DGDSWH]H vQY PkQWXO FUHúWLQ QRLORU FRQGL LLSULQSURLHFWXO QHUHXúLW GHDUHDOL]DRXQLYHUVLWDWHFUHúWLQ úL DSRLSULQFUHDUHDOD9LYDULXPDXQHLP Q VWLULFDUHLDDG SRVWLWSHFHL GHGLFD L VWXGLXOXL $ VFULV R ,VWRULH D JR LORU DMXQV OD QRL GRDU vQ IRUPDSUHVFXUWDW GH,RUGDQHVúLQXPLW *HWLFDRFURQLF XQLYHUVDO úL R VHULH GH VFULVRUL FX FDUDFWHU DGPLQLVWUDWLY 9DULDH 'H DVHPHQHD D UHDOL]DW OXFU UL WHRORJLFH úL GLGDFWLFH vQ FDUH VXV LQHD QHFHVLWDWHD DSHOXOXLODDUWHOHOLEHUDOHvQYHGHUHDVWXGLHULL6FULSWXULORU *ULJRUH FHO 0DUH FRQVLGHUDW GH XQLL DXWRUL SULPXO SDS PHGLHYDODVFULVvQWURODWLQ HOHJDQW úLvQDFHODúLWLPSFRPSUH KHQVLELO OXFU UL SDVWRUDOH 5HJXOD SDVWRUDOLV WHRORJLFH 0RUDOLD LQ -RE 'LDORJXULOH DQVDPEOX GH SRYHVWLUL HGLILFDWRDUH GHVSUH VILQ L úL PLUDFROH UHSUH]LQW OXFUDUHD VD FHD PDL FXQRVFXW U VSkQGLW vQ WRW 2FFLGHQWXOúLWUDGXV úLvQJUHFHúWH'RYHGLQGRPHQWDOLWDWHPRQDVWLF HOVHSURQXQ vQDFHODúLWLPSvPSRWULYDVWXGLHULLDXWRULORUS JkQLGDF DFHVWD VH IDFH vQ SRILGD VWXGLHULL 6FULSWXULORU VFULVRDUHD F WUH HSLVFRSXO'HVLGHULXVGLQ9LHQQH *ULJRUH GLQ 7RXUV HSLVFRS SURYHQLW GLQWUR IDPLOLH DULVWRFUDWLF JDORURPDQ VD DILUPDW SULQ VFULHULOH VDOH UHOLJLRDVH F U L GHVSUH PLUDFROHOH 6IkQWXOXL 0DUWLQ OXFU UL GHVSUH PDUWLUL úL P UWXULVLWRUL &HDPDLFXQRVFXW OXFUDUHDVDHVWHFURQLFDXQLYHUVDO =HFHF U LGHLVWRULHFXQRVFXW úLVXEQXPHOHGH,VWRULDIUDQFLORUvQ FDUH QDUHD] FX WDOHQW GH SRYHVWLWRU GDU úL FX XQ VFRS PRUDO HYLGHQW HYHQLPHQWHOHGLQVSD LXO*DOLHL ,VLGRUGLQ6HYLOOD DVHP Q WRUOXL*ULJRUHSULQIXQF LL úL RULJLQH UHDOL]HD] OXFU UL GH LVWRULH ,VWRULD JR LORU YDQGDOLORU úL VXHYLORU &URQLFD PDMRU WUDWDWH GHVSUH PDWHPDWLF VDX GHVSUH QDWXU 2SHUDVDIXQGDPHQWDO HVWHUHSUH]HQWDW GH(WLPRORJLLDGHY UDW HQFLFORSHGLHDWXWXURUFXQRúWLQ HORUFRQVLGHUDWHIRORVLWRDUHFUHúWL QLORU SULQ LQWHUPHGLXO F UHLD (YXOXL 0HGLX L VD WUDQVPLV HVHQ LDOXO FXOWXULLDQWLFH %HGD9HQHUDELOXO FFD F OXJ UDQJORVD[RQGHVI úRD U R VXV LQXW DFWLYLWDWH GLGDFWLF vQ P Q VWLUHD VD UHDOL]kQG SHQWUX GLVFLSROLLV LWUDWDWHúWLLQ LILFHOXFU ULGHJUDPDWLF KDJLRJUDILLRSHUH
GHGLFDWH P VXU ULL WLPSXOXL /XFUDUHD VD FHD PDL FXQRVFXW HVWH ,VWRULDHFOHVLDVWLF DQHDPXOXLDQJOLORUIRDUWHFLWLW vQ(YXO0HGLXúL FDUHFRQWULEXLHGHFLVLYODU VSkQGLUHDvQ2FFLGHQWDPRGXOXLGHDGDWD HYHQLPHQWHOH QX GXS GRPQLD vPS UD LORU VDX D UHJLORU FL GH OD QDúWHUHDOXL&KULVWRV VLVWHPXOHUHLFUHúWLQH 8QXOGLQWUHGLVFLSROLLV L DIRVWGDVF OXOOXL$OFXLQSULQFLSDOXODUWL]DQDO5HQDúWHULLFDUROLQJLHQH 5HQDúWHUHDFDUROLQJLDQ 'LVSDUL LDXQLW LLURPDQHIUDJPHQWDUHDDGPLQLVWUD LHLUHJLRQD OL]DUHD GUHSWXOXL GHF GHUHD RUDúHORU GLPLQXDUHD SURFHQWXOXL FHORU DOIDEHWL]D L FOHULFDOL]DUHD FXOWXULL FDUDFWHUL]DX FLYLOL]D LD RFFLGHQWDO vQFHSkQG GLQ VHFROXO DO 9OHD 5HDGXFHUHD OD YLD D ,PSHULXOXL vQ YUHPHD OXL &DURO FHO 0DUH LPSXQHD P VXUL GH FRQVROLGDUH D XQLW LL SULQWUXQ DSDUDW DGPLQLVWUDWLY ELQH SXV OD SXQFW úL SULQ U VSkQGLUHD XQHL LGHRORJLL FRPXQH WXWXURU FDUH QX SXWHD ILUHSUH]HQWDW GHFkWGH FUHúWLQLVP &DURO D vQ HOHV F DGPLQLVWUDUHD HILFLHQW D XQXL WHULWRULX DWkW GH YDVW SUHVXSXQH DSHOXO OD DFWXO VFULV FHHD FH I FHD QHFHVDU GH]YROWDUHDúFROLORU'HDVHPHQHDFUHúWLQDUHD]RQHORUU PDVHS JkQH úL FRQVROLGDUHD XQXL FUHúWLQLVP RILFLDO vQ FHOHODOWH HUDX FRQVLGHUDWH PLMORDFHGHRPRJHQL]DUHDSRSXOD LLORUDWkWGHGLIHULWHDOH,PSHULXOXL úLQHFHVLWDXXQFOHUHGXFDWvQVWDUHV VHULGLFHODQLYHOXOPLVLXQLLVDOH /DvQGHPkQDIXQF LRQDULORUFDUHDFXPvQFHSV VHUHFUXWH]HPDVLYGLQ UkQGXO FOHULFLORU úL RDPHQLORU %LVHULFLL WUHEXLD V ILH SXVH R VHULH GH LQVWUXPHQWH 0DL vQWkL OLPED FDUH WUHEXLD V ILH vQ HOHDV GH F WUH WR L LQGLIHUHQW GH ORFXO GH RULJLQH $FHDVW OLPE XQLYHUVDO QX SXWHD IL GHFkWODWLQDGDUHDHYROXDVHGHMDvQWURDQXPLW P VXU F WUHOLPELOH URPDQLFH 'HúL H[LVWDX GLIHUHQ H vQWUH ODWLQD VLPSOLILFDW YRUELW GH FOHULFLúLJUDLXULOHSRSXODUHFHDYHDXV GHDQDúWHUHOLPELORUURPDQLFH GH PDL WkU]LX FHOH GRX QLYHOXUL DOH OLPELL vQF PDL FRPXQLFDX $VWIHOXQVLPSOX UDQGLQ)UDQFLDSXWHDvQF V vQ HOHDJ SUHGLFDSH FDUHLR LQHDXQSUHRWvQODWLQ &DURODFRQVLGHUDWvQV F HVWHQHYRLH GH R UHYHQLUH OD QRUPHOH FODVLFH DOH ODWLQHL FDUH V ILH UHVSHFWDWH vQ vQWUHJXO V X ,PSHULX 'H DFHHD HO D I FXW DSHO OD FHL PDL GH VHDP RDPHQLGHFXOWXU DLWLPSXOXLSHFDUHLDLQYLWDWV YLQ vQ*DOLDGLQ UHJLXQL vQ FDUH WUDGL LD DQWLF VH S VWUDVH PDL ELQH $OFXLQ GLQ
F OXJ UDQJORVD[RQDIRVWFHOPDLDSURSLDWFRODERUDWRUDOV XFDUHD GLUHF LRQDW úL LPSXOVLRQDW UHIRUPD FXOWXUDO 7RFPDL SHQWUX F vQ LQVXOHOH EULWDQLFH ODWLQD QX PDL HUD R OLPE YLH QHPDLH[LVWkQG YRUELWRUL QDWLYL HD VH S VWUDVH PDL ELQH ILLQG vQY DW GRDU SH ED]D F U LORU'LQ+LVSDQLDYLQHODFXUWHDVDYL]LJRWXO7KHRGXOIDGXFkQGFX VLQH FXQRúWLQ H GHVSUH FXOWXUD DQWLF I FXWH SRVLELOH GH UHQDúWHUHD FXOWXUDO SURPRYDW vQ VHFROXO DO 9,,OHD GH F WUH ,VLGRU GLQ 6HYLOOD 'LQ,WDOLDvOLQYLW SH3HWUXGLQ3LVDJU P WLFYHVWLWFDUHvLvQYD SH FHLGLQDQWXUDMXOvPS UDWXOXLODWLQDGHEXQ FDOLWDWHFHVHPDLYRUEHDvQ RUDúHOH GLQ VSD LXO FDUH IXVHVH OHDJ QXO DFHVWHL OLPEL 7RW GLQ ,WDOLD SRSRVHúWHRYUHPHODFXUWHúLLVWRULFXO3DXO'LDFRQXO 5H]XOWDWXO DF LXQLL GHVI úXUDWH vQ GRPHQLXO OLQJYLVWLF HVWH vQWRDUFHUHDODQRUPHOHFODVLFHDOHODWLQHLÄSXULILFDW ´GHDOWHU ULOHGLQ XOWLPD YUHPH 5H]XOWDWXO HVWH R OLPE XQLF SH FDUH R vQ HOHJ WR L LQWHOHFWXDOLLGHSHFXSULQVXOLPSHULXOXLGDUQXPDLHL9RUELWRULLQDWLYL QXPDLvQ HOHJDFHDVW OLPE VDYDQW vQFDUHOLVHSUHGLF vQ%LVHULF úL vQ FDUH VXQW UHGDFWDWH DFWHOH RILFLDOH 'H DFXP vQDLQWH ODWLQD FXOW úL YRUELUHD SRSXODU HYROXHD] VHSDUDW DFHDVWD GLQ XUP FRQGXFkQG OD FRQWXUDUHD GHSOLQ D QRLORU OLPEL URPDQLFH $FHVWHD VXQW GH DOWIHO FRQVHPQDWH vQ VFULV vQ VHFROHOH ,;; -XU PLQWHOH GH OD 6WUDVVERXUJ SHQWUXOLPEDIUDQFH] HWF 2 DOW GLUHF LH vQ FDUH VH PDQLIHVW DWHQ LD OXL &DURO FHO 0DUH HVWH úFRDOD 3ULQ FDSLWXODUHOH VDOH vQFHDUF V LPSXQ LQILLQ DUHD SH vQWUHJXO LPSHULX D XQRU úFROL FDUH V L LQVWUXLDVF SH WLQHUL vQ VWXGLXO ODWLQHLúLDODOWRUGRPHQLLFDUHV OHILHIRORVLWRDUHPDLDOHVSHQWUXR FDULHU SUHR HDVF $FHVWH úFROL GHVWLQDWH PDL DOHV YLLWRULORU FOHULFL HUDXvQILLQ DWHSHOkQJ %LVHULFLúLP Q VWLULFHHDFHDUDW F GLVS UXVH GHMD FRQFHS LD GHVSUH XQ vQY PkQW ODLF 0 Q VWLUL SUHFXP )XOGD 6DLQW*DOO5HLFKHQDXúLDOWHOHGHYLQDVWIHOLPSRUWDQWHFHQWUHFXOWXUDOH ùL OD FXUWHD VD IXQF LRQHD] R ùFRDO SDODWLQ GHVWLQDW FRSLLORU GLQ IDPLOLD LPSHULDO úL GLQ IDPLOLLOH DSURSLD LORU V L XQGH VDX IRUPDW LQWHOHFWXDOLGHVRUJLQWHORFDO GLQ)UDQFLDSUHFXP/XGRYLFFHO3LRV XUPDúXOV XODWURQ(JLQKDUGELRJUDIXOV X+UDEDQXV0DXUXV/XSXV GLQ )HUULqUHV úL DO LL FDUH DX FRQVWLWXLW R D GRXD JHQHUD LH D HIHUYHVFHQ HL FXOWXUDOH 7RW DLFL H[LVWD R $FDGHPLH 3DODWLQ FDUH QX HUD GH IDSW GHFkW XQ IHO GH FHQDFOX vQ FDUH &DURO úL DSURSLD LL V L
SXUWDX GLVFX LL SH GLIHULWH WHPH VDX DVFXOWDX OHFWXUL GLQ OXFU UL DQWLFH VDXFRQWHPSRUDQH 5HvQQRLUHD LQWHUHVXOXL SHQWUX VWXGLXO ODWLQHL FD úL QHFHVLW LOH XQHLDGPLQLVWUD LLFDUHIDFHDSHOODDFWXOVFULVDXLPSXVúLRUHIRUP D VFULHULL6HU VSkQGHúWHDFXPRVFULHUHFODU XúRUGHFLWLWDúDQXPLWD ÄPLQXVFXO FDUROLQJLDQ ´vQFDUHVXQWUHGDFWDWHGRFXPHQWHOHRILFLDOH VDX VXQW FRSLDWH PDQXVFULVHOH DQWLFH )RDUWH DVSHFWXRDV HUD vQV R VFULHUH vQFHDW FDUH DUDW F WRWXúL VFULVXO QX HUD R vQGHOHWQLFLUH OD vQGHPkQDSUHDPXOWRUD 6SUHFRPSDUD LHFXUVLYDPHURYLQJLDQ HUDR VFULHUH PDL JUHX OL]LELO DVHP Q WRDUH VFULVXOXL QRVWUX GH PkQ GDU FDUHDUDW F vQDFHDVRFLHWDWHvQF VHVFULDIRDUWHPXOW 8QLILFDUHD LPHQVXOXL WHULWRULX LQWUDW vQ FRPSRQHQ D LPSHULXOXL FDUROLQJLDQ SUHVXSXQHD úL R XQLIRUPL]DUH D ULWXDOXOXL ELVHULFHVF vQWUXFkW H[LVWDX GLIHUHQ H GH OD R UHJLXQH OD DOWD /XkQG FD PRGHO SUDFWLFD GH OD 5RPD &DURO LPSXQH SUHWXWLQGHQL DFHODúL PRG GH GHVI úXUDUH D VOXMEHL UHOLJLRDVH úL DSHOXO OD DFHOHDúL F U L VILQWH $FHDVWD SUHVXSXQHD vQV FRSLHUHD PDQXVFULVHORU FRQ LQkQG OXFU ULOH FRQVLGHUDWH GH UHIHULQ ,D DVWIHO DYkQW DFWLYLWDWHD GH FRSLHUH D PDQXVFULVHORUYHFKLvQSULPXOUkQGDFHORUUHOLJLRDVHGDUúLDXQRUD ODLFH ,QWHUHVXO SHQWUX ODWLQD FODVLF SUHVXSXQHD úL FRSLHUHD DXWRULORU S JkQL FRQVLGHUD L PRGHOH GLQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH FD úL D XQRU RSHUHSUDFWLFH OXFU ULGHJUDPDWLF LVWRULLWUDWDWHúWLLQ LILFH 3HULRD GDFDUROLQJLDQ HVWHGHFLPRPHQWXOGHFLVLYvQWUDQVPLWHUHDF WUHQRLD PRúWHQLULL FODVLFH JUHFRURPDQH 0DMRULWDWHD RSHUHORU S JkQH FDUH QL VDX S VWUDW DX VXSUDYLH XLW vQ PDQXVFULVH GLQ SHULRDGD FDUROLQJLDQ (VWHYDODELOvQV úLUHYHUVXO FHOHFDUHQXQLVDXS VWUDWILHF GLVS UXVHU PDLGHPXOWILHF QXDXIRVWFRQVLGHUDWHLQWHUHVDQWHGHF WUHFHL FHVWDELOHDXFHV VHFRSLH]HúLFDDWDUHQXDXPDLIRVWVDOYDWH ,PSRUWDQ D 5HQDúWHULL FDUROLQJLHQH QX FRQVW GHFL vQ RSHUH RULJLQDOHFDUHDXIRVWGHVWXOGHSX LQHúLGHRYDORDUHGLVFXWDELO FLvQ LPHQVXO HIRUW GH VLVWHPDWL]DUH úL GH VDOYDUH D PRúWHQLULL DQWLFH 0RPHQWXO DFHVWD HVWH GHFLVLY úL vQ PHQ LQHUHD LQVWLWX LHL úFROLL FDUH vQV VHFOHULFDOL]HD] GLQFHvQFHPDLPXOW ILXOOXL&DURO/XGRYLFFHO 3LRV LQWHU]LFH FKLDU SULPLUHD vQ úFROLOH HSLVFRSDOH úL P Q VWLUHúWL D FHORU FH QX GRUHDX V GHYLQ FOHULFL FRQWULEXLQG DVWIHO OD ILQDOL]DUHD SURFHVXOXLGHFOHULFDOL]DUHDFXOWXULL
&XOWXUDvQVHFROHOH;;, ÌQFHOPXOWGRX JHQHUD LLGHODGLVSDUL LDOXL&DUROFHO0DUHvQ FRQWH[WXO IU PkQWDW DO OXSWHORU LQWHUQH úL DO LQYD]LLORU H[WHUQH HIHUYHVFHQ DFXOWXUDO DPRUVDW GHHOVHVWLQJH5 PkQHDXvQV úFROLOH ELVHULFHúWL vQ FDUH VH FRQWLQXD VWXGLXO WULYLXPXOXL úL TXDGULYLXPXOXL U PkQHDXP Q VWLULOHHFKLSDWHFXVFULSWRULL DWHOLHUHGHFRSLDWPDQXV FULVH vQ FDUH PXOWLSOLFDUHD F U LORU RIHUHD LQVWUXPHQWH FKLDU GDF PRGHVWHVXSUDYLH XLULLFXOWXULL ÌQFHSFKLDUV VHFRQWXUH]HJHQXULQRLDIODWHODFRQIOXHQ DGLQWUH FXOWXUD SRSXODU úL WUDGL LD FXOW $VWIHO WHDWUXO OLWXUJLF VH QDúWH SH ED]D FkQWHFHORU GLDORJDWH FH vQVR HDX VOXMED ELVHULFHDVF OD FDUH VH DGDXJ MRF GH VFHQ úL FRVWXPH 3ULPHOH DVWIHO GH UHSUH]HQWD LL HUDX LQVSLUDWHGHPLUDFROHOHFHvQWRY U úHDXYLD DVILQ LORUVDXDSURIH LORU /XGXV'DQLHOLVRGUDP GHVSUHLVWRULDSURRURFXOXL'DQLLOLOXVWUHD] IRDUWH ELQH vPELQDUHD GLQWUH YHUV PX]LF úL PLúFDUH FDUDFWHULVWLF DFHVWXLWHDWUXUHOLJLRVLQFLSLHQWÌQVHFROXODO;OHDF OXJ UL DVD[RQ +URVZLWKD VFULH SLHVH FX VXELHFW UHOLJLRV *DOOLFDQXV 'XOFLWLXV &DOOLPDFKXV FRQVWUXLWHvQV GXS PRGHOXOFRPHGLLORUOXL7HUHQ LX )LORVRILDHVWHUHSUH]HQWDW GH,RDQQHV6FRWWXV(XULJHQDF OXJ U LUODQGH]FXQRVF WRUDOOLPELLJUHFHúWLFHHDFHLDIDFLOLWDWFRQWDFWXOFX RSHUHOH GLQ DFHVW VSD LX FXOWXUDO GHYHQLW GLQ FH vQ FH PDL VWU LQ RFFLGHQWDOLORU 3R]L LLOH VDOH WHRUHWLFH VH vQGHS UWHD] vQWUR DQXPLW P VXU GHFHOHDOH%LVHULFLLRILFLDOHVXV LQkQGRSUHGHVWLQDUHXQLYHU VDO F WUHPkQWXLUHúLLQVLVWkQGDVXSUDUROXOXLUD LXQLLRPHQHúWLvQFDUH V O úOXLHúWH&XYkQWXOOXL'XPQH]HX 9LH LOH GH VILQ L UHSUH]LQW XQ GRPHQLX DO FUHD LHL IRDUWH ELQH UHSUH]HQWDWÌQDIDU GHWUDGL LRQDOHOHFUHD LLvQSUR] vQFHSV DSDU úL 9LH LVFULVHvQSUR] ULPDW FHHDFHLOXVWUHD] H[LVWHQ DXQHLF XW ULvQ GRPHQLXOH[SUHVLYLW LLFDUHDQXQ UHDOL] ULOHDUWLVWLFHGHPDLWkU]LX /LWHUDWXUDODLF HVWHUHSUH]HQWDW GHFUHD LLHSLFHvQODWLQ VDXvQ OLPELOH YRUELWH $O WXUL GH PDL YHFKLXO %HRZXOI DQJORVD[RQ VH UHPDUF SRHPXOHSLFODWLQ:DOWKDULXVvQFDUHVHUHDPLQWHVFYUHPXULOH OXL $WWLOD SULQ LQWHUPHGLXO SUL]RQLHULORU V L FDUH UHXúHVF V IXJ :DOWHU ILXO UHJHOXL $FYLWDQLHL +LOGHJXQGD ORJRGQLFD VD úL +DJHQ UHJHOHIUDQFLORU3RHPXOHVWHLQWHUHVDQWSULQWRSLUHDvQH[SUHVLHODWLQ D IRQGXOXLOHJHQGDUJHUPDQLF
$UWHOHSODVWLFHúLDUKLWHFWXUD ÌQXOWLPDSHULRDG D,PSHULXOXLGH$SXVVHUHDOL]DVHS WUXQGHUHD FUHúWLQLVPXOXL úL vQ GRPHQLXO DUWHORU YL]XDOH %LVHULFLOH GLQ VHFROXO DO9OHDSUHOXDXSODQXOúLQXPHOHEDVLOLFLLLPSHULDOHFHOPDLGHVHDP PRQXPHQW SXEOLF GLQ SHULRDGD DQWHULRDU %DVLOLFD FUHúWLQ HVWH R FRQVWUXF LHUHFWDQJXODU vPS U LW SULQFRORDQHvQPDLPXOWHQDYHúL DYkQGRDEVLG vQSDUWHDXQGHVHJ VHDDOWDUXO$FRSHULúXOHUDUHDOL]DW GLQ úDUSDQW FHHD FH OLPLWHD] GLPHQVLXQLOH HGLILFLLORU vQ IXQF LH GH OXQJLPHDOHPQXOXLGLVSRQLELOSHQWUXJULQ]L6XE&RQVWDQWLQúLXUPDúLL V L FRQVWUXF LD GH EDVLOLFL VH U VSkQGHúWH SH vQWUHJ FXSULQVXO LPSHULXOXL 'LQ VHFROHOH ,99 VH FULVWDOL]HD] úL SODQXO vQ FUXFH VHPQLILFDWLY SHQWUX GHVWLQD LD UHOLJLRDV D DFHVWRU HGLILFLL 0XOWH GLQ FRQVWUXF LLOHVHFROHORU99,úLFKLDUGHPDLWkU]LXXWLOL]HD] HOHPHQWH FRQVWUXFWLYH SUHOXDWH GH OD PRQXPHQWH PDL YHFKL DGHVHD S JkQH VLWXD LH HYLGHQ LDW FX FODULWDWH OD 5RPD OD EDVLOLFL SUHFXP 6DQWD 6DELQD SH $YHQWLQ 6DQ *LRYDQQL GH OD /DWHUDQ VDX FKLDU IRUPD DUKDLF D OXL 6DQ 3LHWUR %DVLOLFLOH HSRFLL LPSHULDOH VDX FHOH GLQ YUHPHDUHJDWHORUVXFFHVRDUHQXVXQWGHIRDUWHPDULGLPHQVLXQLGHRD UHFH FXQRúWLQ HOH WHKQLFH QX SHUPLWHDX UHDOL]DUHD XQRU DFRSHULúXUL GH OHPQ SUHD DPSOH 'HFRUXO ORU HVWH vQV VRPSWXRV UHDOL]DW SULQ LQWHUPHGLXOVFXOSWXULORUVDXDOPR]DLFXULORU/D5DYHQQDVDXS VWUDW DVWIHOGHFRQVWUXF LLGHFRUDWHFXPR]DLFXULGLQYUHPHDOXL7HRGRULFúL PDL DOHV GLQ WLPSXO UHVWDXUD LHL EL]DQWLQH 6DQ $SROOLQDUH 1XRYR %DSWLVWHULXODULHQLORU%DSWLVWHULXOFDWROLFLORUHWF 6DXS VWUDWGLQDFHDVW HSRF úLXQHOHIRDUWHSX LQHFRQVWUXF LL FXFDUDFWHUODLFSUHFXPPDXVROHXO*DOOHL3ODFLGLDVDX0DXVROHXOOXL 7HRGRULFWRWOD5DYHQQD ÌQ VHFROXO DO 9,OHD DSDUH FD HOHPHQW FRQVWUXFWLY GHRVHELW GH vQVHPQDWFXSROD]LGLW GLQSLDWU FDUHSHUPLWHVSRULUHDGLPHQVLXQLORU HGLILFLXOXL 6IkQWD 6RILD ULGLFDW GH ,XVWLQLDQ OD &RQVWDQWLQRSRO UHSUH]LQW PRGHOXOSHQWUXPXOWHFRQVWUXF LLUHDOL]DWHXOWHULRUvQ2ULHQW GDU úL vQ 2FFLGHQW 'H H[HPSOX FDSHOD SDODWLQ GH OD $DFKHQ SUHLD PRGHOXO RFWRJRQDO DO XQRU FRQVWUXF LL LWDOLHQH GH HSRF EL]DQWLQ SH FDUHDUKLWHF LLHSRFLLFDUROLQJLHQHOHFRQVLGHUDXDQWLFH $UWHOH GHFRUDWLYH VXQW UHSUH]HQWDWH vQ SULPHOH VHFROH FUHúWLQH PDL DOHV GH DUWD IXQHUDU GLQ FDWDFRPEH VDX GH SH VDUFRIDJH 'XS
PRPHQWXO GH WUDQ]L LH UHSUH]HQWDW GH VHFROHOH ,,,,9 vQ FDUH GHFRUXO DFHVWRURSHUHHVWHIUHFYHQWQHXWUXSXWkQGV FRQYLQ vQHJDO P VXU úLFUHúWLQLORUGDUúLS JkQLORU GHH[HPSOXPRWLYXO%XQXOXL3 VWRUVDX PRWLYXOYL HLGHYLH VHFRQVWDW RFUHúWLQDUHFRPSOHW DPRWLYHORUGLQ DUWHOH SODVWLFH $UWHOH GHFRUDWLYH VXQW SXVH vQ VHUYLFLXO DSURDSH H[FOXVLYDOvPSRGRELULL%LVHULFLORU ÌQWUXQDQXPLWVHQVIDFHH[FHS LHRUIHYU ULDGHWUDGL LHEDUEDU FDUH UHDOL]HD] XQHOH SRGRDEH GH R GHRVHELW UHDOL]DUH DUWLVWLF úL FDUH DYHDX R IXQF LH ODLF GHúL SXWHDX IL RIHULWH úL FD RIUDQGH vQ %LVHULF 3RGRDEHOHEDUEDUHVXQWFDUDFWHUL]DWHSULQIRORVLUHDPDVLY D PHWDOHORU SUH LRDVH SUHOXFUDWH FX R GHRVHELW P LHVWULH úL SULQ SUH]HQ D SLHWUHORU VHPLSUH LRDVH PXOWLFRORUH 'H DVHPHQHD EDUEDULL LQWURGXFvQVSD LXOHXURSHDQVWLOXODQLPDOLHUFDUDFWHUL]DWSULQGHFRUXO ]RRPRUI úL VWLOL]DUHD JHRPHWULF FD úL SULQWUR GHRVHELW DQLPD LH D FRPSR]L LHL ÌQSHULRDGDFDUROLQJLDQ FHOHPDLUHPDUFDELOHUHDOL] ULDUWLVWLFH DMXQVH SkQ OD QRL VXQW FHOH GLQ GRPHQLXO PLQLDWXULL 0DQXVFULVHOH FDUROLQJLHQHVXQWvPSRGRELWHFXVSOHQGLGHPLQLDWXULUHSUH]HQWkQGGH UHJXO VFHQH ELEOLFH GDU úL VXYHUDQL IUDQFL úL DSURSLD L DL DFHVWRUD ,QIOXHQ D LUODQGH] VD PDQLIHVWDW SULQ GHFRUXO IORUDO H[WUHP GH H[XEHUDQW FDUH UHSUH]LQW FKHQDUXO DFHVWRU PLQLDWXUL VDX FKLDU DO SDJLQLORUVFULVH (SRFDRWWRQLDQ VHLQGLYLGXDOL]HD] vQSODQDUWLVWLFPDLDOHVSULQ FRQVWLWXLUHDXQXLQRXVWLODUKLWHFWXUDOúLDQXPHURPDQLFXO5HYHQLUHD LGHRORJLHL RWWRQLHQH OD VXUVHOH URPDQH úL FDUROLQJLHQH D LQIOXHQ DW FUHDUHDXQHLDUWHFDUHDILUPkQGUHYHQLUHDODWUDGL LHHUDGHIDSWSULPD FX DGHY UDW RULJLQDO D HYXOXL PHGLX $UKLWHFWXUD VH FDUDFWHUL]HD] SULQ VLPSOLWDWHD úL PRQXPHQWDOLWDWHD FRQVWUXF LLORU FDUH S VWUHD] SODQXO EDVLOLFDO úL DFRSHULúXO vQ úDUSDQW OD vQFHSXW SHQWUX D IRORVL DSRL GLQ FH vQ FH PDL IUHFYHQW EROWD GH SLDWU $FHDVWD SHUPLWH FUHúWHUHD GLPHQVLXQLORU HGLILFLLORU vQV DFHVWHD U PkQ vQWXQHFDWH GDWRULW GLILFXOW LORU GH D DVLJXUD LOXPLQDUHD IHUHVWUHOH VXQW PLFL VWU SXQJHULvQ]LGXULOHPDVLYH 'HFRUXOURPDQLFHVWHVREUXSLFWXUDvQ IUHVF vQORFXLHúWH WUHSWDW PR]DLFXO LDU VFXOSWXUD PRQXPHQWDO FDUH GLVS UXVHGLQYUHPHDOXL,XVWLQLDQUHvQFHSHV GHFRUH]HFRQVWUXF LLOH &RQVWUXF LLOH URPDQLFH S VWUDWH VXQW vQ SULQFLSDO FX FDUDFWHU UHOLJLRV GHDFHHDúLVFXOSWXUDWUDWHD] RLFRQRJUDILHFUHúWLQ FXWHPHúLPRWLYH
VWULFW FRQWURODWH GH F WUH FOHULFL GRULWRUL V IRORVHDVF LPDJLQLOH vQ SLDWU SHQWUX LQVWUXLUHD úL LPSUHVLRQDUHD FUHGLQFLRúLORU 8Q URO LPSRUWDQWvQGLIX]DUHDDUWHLURPDQLFHODDYXWRUGLQXOGHOD&OXQ\FDUH SULQU VSkQGLUHDVDvQvQWUHDJD(XURS DFRQWULEXLWODLPSXQHUHDQRXOXL SURJUDPDUWLVWLFvQVHFROHOH;,;,, &XOWXUDEL]DQWLQ SkQ vQVHFROXODO;,OHD ÌQVFULLQGXVH vQ WLPS vQWUH SU EXúLUHD $QWLFKLW LL FODVLFH úL 5HQDúWHUHD FH DQXQ D ]RULOH PRGHUQLW LL vQ SODQ FXOWXUDO %L]DQ XO D IRVWI U vQGRLDO FHOPDLGHVHDP H[SRQHQWDOFXOWXULLPHGLHYDOHvQ SODQ HXURSHDQ LQFOXVLY vQ VHFROH vQ FDUH vQ UHVWXO FRQWLQHQWXOXL GRPQHD PDL PXOW VDX PDL SX LQ ÄvQWXQHULFXO´ FXOWXUDO ÌQ ,PSHULXO %L]DQWLQ D H[LVWDW SHUPDQHQW R FXOWXU FH VD PDQLIHVWDW SOHQDU vQ IRUPHGLQFHOHPDLGLYHUVH)LLQGXQPRúWHQLWRUúLGHFLXQUH]XOWDWDO XQHLFRPSOH[HVLQWH]H%L]DQ XODSUHOXDWGH]YROWDWúLWUDQVPLVGHOD DQWLFKLWDWHVSUHPRGHUQLWDWHHOHPHQWHGLQFHOHPDLGLYHUVHFHDXIRVW PDL vQWkL FUHDWH úL PDL DSRL PHQ LQXWH vQ OXPHD JUHFHDVF vQ FHD HOHQLVWLF vQFHDD5RPHLDQWLFHFDúLvQFHDD2ULHQWXOXL ,PSHULXO%L]DQWLQGHDOXQJXOH[LVWHQ HLVDOHDDYXWRH[WHQVLH WHULWRULDO SH WUHL úL DSRL SH GRX FRQWLQHQWH vQJOREkQG SRSXOD LL FX FLYLOL]D LLGLQFHOHPDLGLIHULWHFDUHDXGHYHQLWDSRLS U LFRPSRQHQWH úL DX GDW XQHOH GLQWUH WU V WXULOH RULJLQDOH DOH FXOWXULL úL FLYLOL]D LHL EL]DQWLQH1XSRDWHILLJQRUDW QLFLUHDOLWDWHDF úLGLQSXQFWGHYHGHUH FXOWXUDO %L]DQ XO D IRVW R SXQWH GH OHJ WXU QX QXPDL vQWUH OXPHD YHFKHúLFHDPRGHUQ FLúLvQWUH2FFLGHQWúL2ULHQW $SDUHDúDGDURGXEO FDUDFWHULVWLF DFXOWXULLEL]DQWLQHUHVSHFWLY FHDGHWUDQVPL WRDUHSULQYHDFXULDYDORULORUFXOWXUDOHDOH$QWLFKLW LL SUHFXP úL FHD GH FUHDWRDUH D SURSULLORU RSHUH úL YDORUL vQ FHOH PDL GLYHUVHGRPHQLLDOHFUHD LHLFXOWXUDOH%L]DQ XOVDDIODWGLQSXQFWGH YHGHUH SROLWLF PXOW YUHPH vQ SULP SODQXO UHDOLW LORU HXURSHQH ÌQ DFHODúL WLPS HO VD DIODW XQHRUL vQ PRG VLQJXODU úL vQ IUXQWHD PDQLIHVW ULORU LVWRULFH FXOWXUDOH SH DFHODúL FRQWLQHQW (O QD FXQRVFXW HIHFWHOHGH]DVWUXDVHUH]XOWDWHvQSODQXOJHQHUDODOFXOWXULLGLQLQYD]LLOH EDUEDUHvQSURYLQFLLOHRFFLGHQWDOHDOH,PSHULXOXL5RPDQ&RQWLQXLWDWHD VWDWDO FKLDUUHVWUkQV WHULWRULDORYUHPHDSHUPLVRVXSUDYLH XLUHúLR FXOWLYDUHSHUPDQHQW DFXOWXULLVFULVHVDXDUWLVWLFHvQWRDWHLSRVWD]HOHHL
&XOWXUD EL]DQWLQ FRQWLQXkQG $QWLFKLWDWHD D IRVW GHVFKLV úL VHQVLELO LQIOXHQ HORUGLQDIDU DGDSWkQGXVHvPSUHMXU ULORUVWU LQ GH LPRELOLVPúLVWDJQDUHùLvQGRPHQLXOFXOWXULLVDXPDQLIHVWDWFRPSR QHQWHOHJHQHUDOHDOHVLQWH]HLEL]DQWLQH%L]DQ XOVDFDUDFWHUL]DWSULQWUR XQLWDWH PDQLIHVWDW vQ GRPHQLL GLQ FHOH PDL GLYHUVH SUHFXP OLPED UHOLJLDVWUXFWXULOHVWDWDOH ,PSHULXO %L]DQWLQ D DYXW R FRPSR]L LH SOXULHWQLF SHVWUL GLQ SXQFWGHYHGHUHOLQJYLVWLFGDUvQGRPHQLXOFXOWXULLDIRVWDWRWSUH]HQW GXS VHFROXO DO 9,OHD OLPED JUHDF vQ FDUH DX IRVW DOF WXLWH SUDFWLF WRDWH FUHD LLOH FXOWXUDOH FkW GH FkW VHPQLILFDWLYH 'H IDSW vQ VSD LXO EL]DQWLQ OLPED JUHDF vQ FHOH GRX LSRVWD]H DOH VDOH SRSXODU úL FODVLF DDYXWDFHODúLUROGHYHKLFXODOJkQGLULLSHFDUHODXDYXWvQDOWH S U L OLPELOH ODWLQ úL VODYRQ ÌQ ,PSHULXO %L]DQWLQ D GRPLQDW SHUPDQHQWUHOLJLDFUHúWLQ vQIRUPDFDUHVDLPSXVPDLWkU]LXFDILLQG RUWRGR[LDúLI U DFHDVWDQXSRDWHILvQ HOHDV PLOHQDUDFXOWXU FHúLD DYXWFHQWUXOSHPDOXULOH%RVIRUXOXL1XSRDWHILLJQRUDW FRQWLQXLWDWHD YLH LLXUEDQHEL]DQWLQHÌQWLPSFHvQSX LQHORFXULYHDFXULGHDUkQGXO vQ 2FFLGHQW FUHDWRULL GH FXOWXU WU LDX vQ REVFXUH úL QHVLJXUH O FDúXUL PRQDKDOHvQ%L]DQ FUHDWRULLFXOWXULLVHDIODXGHRELFHLvQPDULRUDúH FDGUXO XUEDQ DVLJXUkQG vQ HJDO P VXU H[LVWHQ D úL vQIORULUHD DWkW D YLH LL PDWHULDOH HFRQRPLFH FkW úL D YLH LL FXOWXUDOH úL DUWLVWLFH ([LVWHQ DFDGUXOXLVWDWDOLPSHULDOFDúLDYLH LLXUEDQHDGHWHUPLQDWúLR DOW GHRVHELUHHVHQ LDO vQWUH%L]DQ úLUHVWXOOXPLLHXURSHQH ÌPS UD LL GH OD &RQVWDQWLQRSRO VDX SUHRFXSDW FRQWLQXX GH VLVWHPXOHGXFD LRQDOI FkQGGLQDFHDVWDRSROLWLF GHVWDW([LVWDDVWIHO R vQWUHDJ UH HD D VLVWHPXOXL GH vQY PkQW GH WRDWH JUDGHOH FRQWLQXkQGXVHWUDGL LD$QWLFKLW LLODWRDWHQLYHOXULOHLQFOXVLYODFHODO XQLYHUVLW LLFRQVWDQWLQRSROLWDQHvQWHPHLDWHGHvPS UDWXO7HRGRVLHFHO 0DUH OD vQFHSXWXO VHFROXOXL 9 úL FDUH D FRQWLQXDW V H[LVWH DSRL FX LQWHUPLWHQ H QHVHPQLILFDWLYH SkQ OD VIkUúLWXO %L]DQ XOXL $FHDVWD D SHUPLVFUHDUHDúLH[LVWHQ DvQ%L]DQ DXQHLFDWHJRULLVSHFLDOHDLQWHOHF WXDOLORUGLQWUHFDUHVDXUHFUXWDWvQJHQHUDOvQDO LLGHPQLWDULDLVWDWXOXL IUXQWDúLDLLHUDUKLHLELVHULFHúWL SDWULDUKLHSLVFRSLúLPLWURSROL L úLQX vQ XOWLPXO UkQG PHPEULL DL IDPLOLLORU LPSHULDOH ,QFRQWHVWDELO F UH HDXD SHUPDQHQW GH vQY PkQW GLQ %L]DQ D DVLJXUDW R SUHJ WLUH LQWHOHFWXDO D ODLFLORU úL D IRVW YHDFXUL GHD UkQGXO R SROLWLF GH VWDW FHHDFHQXDIRVWFD]XO2FFLGHQWXOXLvQDLQWHDYUHPXULORUUHQDVFHQWLVWH
6LVWHPXOGHvQY PkQWHUDSXEOLFúLSULYDW(YLGHQWF HOHUDFRQWURODW GH%LVHULF QHPDLvQY kQGXVHGXS RSHUHOHS JkQHDOH$QWLFKLW LLFL GXS WH[WHOH ELEOLFH 6H vQFHSHD FX vQVXúLUHD FLWLWXOXL VFULVXOXL úL DULWPHWLFLL FRQWLQXkQGXVH DSRL FX PDWHPDWLFD úWLLQ HOH QDWXULL WHRORJLDGDUúLFXQR LXQLGHHWLF SROLWLF úLMXULVSUXGHQ QHOLSVLQG úLDOWHPDWHULLSUHFXPORJLFDUHWRULFDDVWURQRPLDVDXPX]LFDùFROLOH HUDXILQDQ DWHGHSDUWLFXODULGH%LVHULF VDXGHVWDW(OHHUDXGHVFKLVH I U UHVWULF LL WXWXURU FDWHJRULLORU VRFLDOH $X IRVW XUPDWH GH PXO L OD QLYHOPHGLXúLVXSHULRUvQWUXFkWGHUHJXO RFXSDUHDXQRUIXQF LLHUD FRQGL LRQDW GHVWXGLLFRUHVSXQ] WRDUH&XWLPSXOLDU úLFD]VLQJXODU SHQWUX%L]DQ vQvQY PkQWDXF S WDWDFFHVúLIHWHOHÌQvQY PkQWXO PHGLXúLVXSHULRUFHSUHJ WHDXPDLFXVHDP FDGUHQHFHVDUHVWDWXOXL úL %LVHULFLL VH VWXGLDX FX SUHF GHUH WHRORJLD VWUkQV FRPELQDW FX ILORVRILDGUHSWXOGDUúLRVHULHGHúWLLQ HH[DFWHPDLFXVHDP PHGL FLQD SUDFWLFDW vQ VSLWDOH RUIHOLQDWH F PLQH GH E WUkQL HWF ÌQY PkQWXOODWRDWHQLYHOXULOHFXSUHF GHUHFHOVXSHULRUDFXQRVFXWRVHULH GH PRGLILF UL ÌQ VHFROXO DO 9,OHD GH H[HPSOX D IRVW VXSULPDW XQLYHUVLWDWHD GLQ $WHQD XQGH VH SDUH F VH PDQLIHVWDX R VHULH GH GDVF OLHUHWLFLFXWHQGLQ HS JkQHÌQVHFROXODO,;OHDVDXvQILLQ DWOD XQLYHUVLWDWHDGLQ&RQVWDQWLQRSROQXPDLSX LQGHúDVHQRLFDWHGUHÌQ VHFROXO DO ;,OHD VD LQWURGXV JUDWXLWDWHD FXUVXULORU SHQWUX VWXGHQ LL IDFXOW LORUGH'UHSWúLGH)LORVRILH&DUDFWHULVWLFHúLIDSWXOF YHDFXUL GHDUkQGXOvQúFROLOHEL]DQWLQHDH[LVWDWXQPDUHDIOX[GHVWXGHQ LGH SHVWHKRWDUHGLQOXPHDVODY úLFKLDUGLQOXPHDRFFLGHQWDO 2GDW FX ELUXLQ D FUHúWLQLVPXOXL WHRORJLD FUHúWLQ D RFXSDW XQ ORFGHVHDP vQVLVWHPXOFXQRúWLQ HORUÌQ%L]DQ vQV QXDIRVWvQWUH UXSW SUHRFXSDUHDSHQWUXILORVRILDDQWLF ERJ LDGHLGHLúLVLVWHPHOH ILORVRILFH DOH DQWLFLORU DX IRVW ELQH FXQRVFXWH vQ PRG SHUPDQHQW GH WHRORJL LVWRULFL HWF $VWIHO vQF GH OD vQFHSXW VFULLWRULL FUHúWLQL DX UHDOL]DW R VLQWH] vQWUH LGHLOH DQWLFH úL WHRORJLD FUHúWLQ SULPLWLY 'UXPXO D IRVW GHVFKLV GH (XVHELX GLQ &H]DUHHD XUPDW DSRL GH F WUH FHL WUHL ÄPDUL S ULQ L´ GLQ &DSDGRFLD UHVSHFWLY *ULJRUH GLQ 1D]LDQ] 9DVLOHFHO0DUHúL*ULJRUHGLQ1\VVDODFDUHVDDG XJDWPDLWkU]LXúL ,RDQ+ULVRVWRPXO ,RDQ*XU GH$XU 9DVLOHFHO0DUHDO VDWRVHULH GHVFULHULILLQGvQWUHDOWHOHFHOFHDVWDWXDWUHJXOLOHYLH LLPRQDKDOHvQ 5 V ULW ÌQ FHHD FH SULYHúWH LGHLOH VDOH VHPQLILFDWLY HVWH vQVXúL WLWOXO XQHLDGLQWUHVFULHULOHFHQHDXU PDVGHODHOÄ'HVSUHPRGXOvQFDUHVH
SRDWHWUDJHIRORVGHSHXUPDFXOWXULLHOHQH´$vQFHUFDWV FRQVWUXLDVF XQ IHO GH VLVWHP FRVPLF ED]DW SH XQLWDWHD OXPLL RDPHQL DQLPDOH QDWXU $FHDVW WHQWDWLY DOXLDGHYHQLWPRGHOXOXQXLJHQGHOLWHUDWXU UHSUH]HQWDW GHVFULHULGHQXPLWHSK\VLRORJRVFHVDXU VSkQGLWDSRLvQ vQWUHDJD VRFLHWDWH PHGLHYDO HXURSHDQ &DUDFWHULVWLF %L]DQ XOXL D IRVWFRPELQDUHDSkQ ODFRQIXQGDUHDILORVRILHLFXWHRORJLD$ELDPDL WkU]LX GH H[HPSOX vQ VHFROXO DO ;,OHD VDX PDQLIHVWDW DQXPLWH WHQGLQ HGHVHSDUDUHDFHORUGRX GRPHQLLGHSUHRFXS ULLQWHOHFWXDOH $FHHDúLSUHGRPLQDQ DFUHúWLQLVPXOXLDIODWODvQFHSXWXULOHVDOH vQFRQIUXQWDUHDFXS JkQLVPXOúLFXGLYHUVHOHHUH]LLúLDSXVSHFHWHDúL DVXSUDvQFHSXWXULORUOLWHUDWXULLEL]DQWLQHÌQVHFROXODO9OHDVDXPDQL IHVWDWXOWLPLLUHSUH]HQWDQ LGHVHDP DLUHWRULFLLS JkQH 7KHPLVWLRVúL /LEDQLRV 3X LQ PDL WkU]LX D WU LW 5RPDQ 0HORGXO SRHW úL PX]LFLDQ FRQVLGHUDWDILIRQGDWRUXOSRH]LHLEL]DQWLQH,PQXULOHVDOHvQFKLQDWHOXL 'XPQH]HX 0kQWXLWRUXOXL úL 6ILQWHL )HFLRDUH FkQWDWH úL DVW ]L VXQW UHPDUFDELOHGLQSXQFWGHYHGHUHDOIRUPHLFRQVWLWXLQGRVLQWH] vQWUH VSLULWXDOLWDWHDRULHQWDO úLFHDEL]DQWLQ 2vQIORULUHGHRVHELW DFXQRV FXWR KDJLRJUDILD EL]DQWLQ FDUH DUH vQ HJDO P VXU úL YDORDUH GH L]YRU LVWRULF SH OkQJ FDOLW LOH OLWHUDUH VDX FHOH FDUH LQ GH FUHGLQ 0DL WkU]LX VDX UHPDUFDW úL DO L FUHDWRUL GH SRH]LH SUHFXP SRHWHVD &DVVLDvQVHFROXO,;VDXSRHWXO,RDQ*HRPHWUXODXWRUDOXQRUHSRSHL ODXGDWLYH GHVSUH vPS UD LL PDFHGRQHQL 7RW DWXQFL D IRVW DOF WXLW úL SRHPXO 'LJHQLV$NULWDVDVHP Q WRUHSRSHORUPHGLHYDOHRFFLGHQWDOH FDUH HYRF vQ VSLULW FUXFLDW FLRFQLULOH GH OD JUDQL D EL]DQWLQRDUDE GHFLRUWRGR[RPXVXOPDQ 7RDWHDFHVWHFUHD LLVFULVHUHIOHFW VLQFUHWLVPXOWU V WXU GHILQL WRULHDFXOWXULLEL]DQWLQHFHVDPDQLIHVWDWYHDFXULGHDUkQGXO /LWHUDWXUDLVWRULFRSROLWLF EL]DQWLQ UHSUH]LQW GRPHQLXOFHOPDL LPSRUWDQWDOFXOWXULLVFULVHvQLPSHULXOFRQVWDQWLQRSROLWDQúLGHODFDUH QHD U PDV FHD PDL LPSRUWDQW PRúWHQLUH DWkW FDQWLWDWLY FkW PDL FX VHDP FDOLWDWLY&DRPRúWHQLUHDDQWLFKLW LLVFULHUHDLVWRULHLDIRVWR SUHRFXSDUHVWDWRUQLF DEL]DQWLQLORUvQWRWFXUVXOH[LVWHQ HLVWDWXOXLORU $UH LPSRUWDQ DWkW SHQWUX FXQRDúWHUHD HYHQLPHQWHORU LVWRULFH SHWUHFXWH SH WHULWRULXO %L]DQ XOXL VDX vQ LPHGLDWD VD DSURSLHUH FkW úL SHQWUXFHDDLGHLORUVRFLHW LLEL]DQWLQH'HIDSWDXIRVWGRX OLWHUDWXUL FDUH VDX PDQLIHVWDW vPSUHXQ úL FDUH VDX LQWHUS WUXQV UHVSHFWLY R OLWHUDWXU GH QDUD LH H[SXQkQG IDSWH HYHQLPHQWH HWF úL R OLWHUDWXU SROLWLF DSDU LQkQGLVWRULHLLGHLLORU
(XVHELXGH&H]DUHHDFDUHDWU LWvQVHFROXO,9DUHPHULWXOGHD IL IRQGDW FHOH WUHL WLSXUL IXQGDPHQWDOH GH VFULHUL LVWRULFH SH FDUH OH vQWkOQLPvQHYROX LDPLOHQDU DLVWRULRJUDILHLEL]DQWLQHUHVSHFWLYELRJUD ILLOHLPSHULDOHLVWRULLOHELVHULFHúWLúLFURQLFLOHGHLVWRULHXQLYHUVDO 3UDFWLFSHVWH]HFHVHFROHVDXVXFFHGDWVHULLGHFURQLFLGHLVWRULL SROLWLFH GH ELRJUDILL GH PHPRULL DGHVHRUL S VWUDWH vQ QXPHURDVH PDQXVFULVHFDUHGDXúWLULGHYDORDUHLQHVWLPDELO SHQWUXvQWUHDJDOXPH D%L]DQ XOXLúLDVSD LXOXLvQFRQMXU WRUDFHVWXLD (XVHELX D FUHHDW FDGUXO SHQWUX FURQLFLOH GH LVWRULH XQLYHUVDO $FHVW JHQ D IRVW FRQWLQXDW vQ VHFROHOH XUP WRDUH GH F WUH VFULLWRUL SUHFXP ,RDQ 0DODODV *KHRUJKLRV 6LQNHORV 3DWULDUKXO 1LNHSKRU 7KHRIDQHV &RQIHVRUXO úL SkQ OD ,RDQQHV 6N\OLW]HV úL =RQDUDV vQ VHFROHOH;,;,, 8QSULPLVWRULFGHVHDP vQ%L]DQ XOWLPSXULXDIRVW3URFRSLXV GLQ&HVDUHHD$FHVWDDIRVWFRQVLOLHUSULQFLSDODOJHQHUDOXOXL%HOL]DULH DSURSLDWXOFRODERUDWRUDOvPS UDWXOXL,XVWLQLDQ,vQRSHUDDFHVWXLDGH UHVWDXUDUHD,PSHULXOXL5RPDQ$XWRUXODDOF WXLWVFULHULOHVDOHFXQHW RULHQWDUHSROLWLF úLSROHPLF SULQSDUWLFLSDUHúLREVHUYD LHGLUHFW DúD FXPDXIDFXWRúLPXO LGLQWUHXUPDúLLV LDOHF URUOXFU ULDXDVWIHOúL XQSURQXQ DWFDUDFWHUPHPRULDOLVWLFúLLPSOLFLWGHDQJDMDUHSROLWLF 2 SULP OXFUDUH D OXL 3URFRSLXV ,VWRULLOH vQ RSW F U L HVWH FRQVDFUDW UHODW ULL U ]ERDLHORU SXUWDWH vQ YUHPHD vPS UDWXOXL ,XVWLQLDQ FX JR LL YDQGDOLL SHUVDQLL SUHFXP úL FX PLJUDWRULL GH OD JUDQL D GXQ UHDQ $ DOF WXLWDSRLROXFUDUHFXFDUDFWHUSDQHJLULF'HVSUHFRQWUXF LLvQFDUH HQXPHU OXFU ULOH HGLOLWDUH ULGLFDWH OD WRDWH JUDQL HOH $ XUPDW DSRL ,VWRULDVHFUHW XQSDPIOHWRVWLOvPS UDWXOXL,XVWLQLDQvQFDUHUHOLHIHD ] QXPHURDVHDVSHFWHQHJDWLYHUHDOHVDXLQYHQWDWHDOHGRPQLHLFHOXL PDL vQVHPQDW vPS UDW EL]DQWLQ GLQ VHFROXO 9, 6HULD U ]ERDLHORU GHVFULVH GH 3URFRSLXV SkQ vQ DQXO D IRVW FRQWLQXDW DSRL GH 0HQDQGHU 3URWHFWRU úL $JDWKLDV FDUH UHODWHD] HYHQLPHQWHOH SkQ OD PDUHDLQYD]LHVODY GLQVHFROXO9,, 3HQWUXFXQRDúWHUHDUHDOLW LORULQWHUQHDOH,PSHULXOXLSUHFXPúLD UDSRUWXULORU FX YHFLQLL VXQW LPSRUWDQWH úL OXFU ULOH SULYLQG WHKQLFD úL DUWDPLOLWDU DOF WXLQGRVHULHGH7DNWLNRQXULvQWUHFDUHXQHOHDXIRVW DWULEXLWHXQRUvPS UD LSUHFXP0DXULFLXVDX/HRQDO9,OHD)LORVRIXO (SRFD LFRQRFODVW D IRVW úL XQD vQ FDUH vQ VSD LXO EL]DQWLQ VD FUHDW SUREDELO PDL SX LQ VDX RULFXP DGYHUVDULL LFRQRFODVPXOXL ILLQG
YLFWRULRúL DX UHXúLW V GLVWUXJ SUDFWLF vQ WRWDOLWDWH FUHD LLOH LVWRULR JUDILFHFDGHDOWIHOúLFHOHWHRORJLFHDOHDGYHUVDULORUORULFRQRGXOL6DX S VWUDW WRWXúL WUHL FURQLFL DOF WXLWH GH 7KHRSKDQHV 0 UWXULVLWRUXO GH 3DWULDUKXO 1LNHSKRU úL GH *KHRUJKLRV 0RQDKXO WR L DGHS L DL LFRDQHORU SUHFXP úL GH VFULLWRUL WHRORJL GLQ DFHHDúL SHULRDG ,RDQ 'DPDVFKLQXOúL7KHRGRU6WXGLWXO ,VWRULFLL YHDFXOXL ,; DX IRVW FRQWLQXD L DSRL vQ GHFHQLLOH XUP WRDUH FX QX PDL SX LQ GH úDSWH ELRJUDILL LPSHULDOH GH OD /HRQ 9 $UPHDQXO OD 5RPDQ ,, FXQRVFXWH VXE WLWOXO FROHFWLY úL DQRQLP GH 7KHRSKDQHV &RQWLQXDWXV 0LMORFXO VHFROXOXL ,; UHSUH]LQW vQ %L]DQ vQFHSXWXO XQHL QRL DFWLYLW L FXOWXUDOH GH PDUL SURSRU LL GHQXPLW Ä3ULPXOXPDQLVP%L]DQWLQ´ÌQFHSXWXULOHDFHVWXLDVHOHDJ GHDFWLYLWD WHD GH VFULLWRU úL RUJDQL]DWRU FXOWXUDO D SDWULDUKXOXL ILORVRI 3KRWLRV DXWRUXO XQHL H[WUHP GH LPSRUWDQWH OXFU UL FX FDUDFWHU HQFLFORSHGLF Ä%LEOLRWHFD´ 0\ULRELEOLRQ ([SRQHQWXO FHO PDL GH VHDP DO DFHVWHL SULPH ID]H D XPDQLVPXOXL EL]DQWLQ FH QX D vQFHWDW SUDFWLF SkQ OD VIkUúLWXO %L]DQ XOXL D IRVW PDUHOH vPS UDW F UWXUDU &RQVWDQWLQ 9,, 3RUILURJHQHWXO GH DFWLYLWDWHD F UXLD VH OHDJ PRPHQWXO FXOPLQDQW DO FXOWXULL EL]DQWLQH vQ YHDFXO ; $WXQFL D H[LVWDW R DPSO PLúFDUH LQWHOHFWXDO GH HUXGL LH VDYDQW vQ FDGUXO F UHLD VH SRW GLVWLQJH D OXFU UL SURSULL DOH EDVLOHXOXL E OXFU UL FROHFWLYH HQFLFORSHGLFH vQWRFPLWH VXE FRQGXFHUHD VD F OXFU UL LQGLYLGXDOH DOH XQRU F UWXUDUL VXESDWURQDMXOOXL&RQVWDQWLQ9,, ÌQ FH SULYHúWH OXFU ULOH SURSULL GH OD &RQVWDQWLQ 9,, DX U PDV VFULHUL DSDU LQkQG WRDWH OLWHUDWXULL LVWRULFRSROLWLFH 8Q H[HPSOX GH LVWRULHSDQHJLULF HVWHELRJUDILDEXQLFXOXLV X9DVLOH,LQWHUHVDQW GLQ SXQFWGHYHGHUHOLWHUDUúLPDLSX LQGLQSXQFWGHYHGHUHLVWRULF6HSDUH F &RQVWDQWLQ9,,QXDI FXWGHFkWV WHUPLQHOXFUDUHDWDW OXLV X/HRQ 9, 0XOW PDL LPSRUWDQW HVWH OXFUDUHD 'H DGPLQLVWUDQGR LPSHULL R FROHF LHGHVIDWXULGHEXQ JXYHUQDUHDLPSHULXOXLDGUHVDWHXUPDúXOXL V X FXP VH YHGH GH OD vQFHSXW XQGH VH DUDW F D IL vPS UDW H R PHVHULH JUHD úL F vPS UDWXO WUHEXLH V ILH WRW WLPSXO SUH]HQW ILH SH FkPSXOGHOXSW ILHODPDVDGHOXFUX'DWRULDGHvPS UDWFHUHDFD ÄùL DFXPDVFXOW P ILXOHúLvQY kQGDFHDVWDYHLILvQ HOHSWSULQWUHFHLFX VFDXQ OD FDS úL WH YD ELQHFXYkQWD SRSRUXO úL WH YD IHULFL PXO LPHD QHDPXULORU ÌQYD WRW FH WUHEXLH úL V úWLL F vQDLQWH GH WRDWH V L vQVXúHúWL WRDWH FHOH FH VXQW vQ ILUHD JXYHUQ ULL LPSHULDOH´ $FHDVW
OXFUDUH HVWH GH IDSW XQ PDQXDO GH DUW GLSORPDWLF RFXSkQGXVH H[FOXVLY GH SUREOHPHOH SROLWLFLL H[WHUQH &XSULQGH DPSOH FXQRúWLQ H GHVSUH SRSRDUHOH GLQ MXU LQFOXVLY GHVSUH vQFHSXWXULOH ORU LVWRULFH úL PRGXOGHYLD GHXQGHLPSRUWDQ DGHRVHELW DDFHVWHLVFULHULSHQWUX LVWRULD VSD LXOXL EDOFDQLF úL U V ULWHDQ DO (XURSHL ÌQ OXFUDUHD VD GHYHQLW úL HD IDLPRDV 'HVSUH FHUHPRQLL HVWH GHVFULV YLD D GH OD FXUWHD LPSHULDO DFROR XQGH HUD DWkW UHúHGLQ D FRQGXF WRUXOXL FkW úL FHQWUXOSXWHULLGHVWDWúLXQGHWRWXOHUDVWULFWLHUDUKL]DWúLUHJOHPHQWDW 6SD LXOXLSURYLQFLDODO,PSHULXOXL%L]DQWLQLDIRVWFRQVDFUDW FHDGHD SDWUD OXFUDUH LQWLWXODW 'HVSUH WKHPH vQ FDUH H SUH]HQWDW vPS U LUHD DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDO 6XE SDWURQDMXO OXL &RQVWDQWLQ 9,, DX IRVW DOF WXLWH SULQ VHOHFWDUH úL RUGRQDUH D FHORU DIODWH vQ ELEOLRWHFLOH FRQWDQWLQRSROLWDQH úL vQ DUKLYHOH LPSHULDOH R VHULH GH OXFU UL FX FDUDFWHU HQFLFORSHGLF FXSULQ]kQG FXQRúWLQ H GHVSUH DJULFXOWXU *HRSRQLFD FXQRúWLQ H PHGLFDOH
OD DFHVWD D U PDV R VFULHUH XQLF vQ IHOXO HL vQ OLWHUDWXUD EL]DQWLQ GHQXPLW vQ PRG RELúQXLW 6WUDWHJLNRQ (VWH GH IDSW R FXOHJHUH GH VIDWXULúLSRYHVWLULDOHXQXLDULVWRFUDWEL]DQWLQFDUHWU LDvQSURYLQFLH UHODWLYGHSDUWHGHFXUWHDLPSHULDO /XFUDUHDFXSULQGHLPSRUWDQWHúWLUL GH LVWRULH HFRQRPLF VRFLDO úL SROLWLF SHUPL kQG UHFRQVWLWXLUHD PHQWDOLW LLRDPHQLORUFHWU LDXvQVHFROXO;,vQSURYLQFLLOHEL]DQWLQH /XFUDUHD VD FRQ LQH QXPHURDVH úWLUL FX SULYLUH OD YODKL URPkQL EDOFDQLFL úLODPLúF ULOHVRFLDOSROLWLFHDOHDFHVWRUD $X PDL DOF WXLW vQ VHFROXO DO ;,OHD OXFU UL FX FDUDFWHU LVWRULF LPSRUWDQWH SHQWUX YUHPHD ORU ,RDQ 6N\OLW]HV OXFUDUHD VD 6LQRSVLV LVWRULRQ WUDWHD] LVWRULD EL]DQWLQ GLQ SHULRDGD úL D FLUFXODW PXOW YUHPHSULQLQWHUPHGLXOFRSLHULLVDOHGHF WUHFRQWHPSRUDQXOV X *KHRUJKLRV .HGUHQRV úL 0LKDLO $WWDOHLDWHV ,VWRULD VD WUDWHD] HYHQLPHQWHOH SHWUHFXWH vQWUH DQLL DPELL FX LPSRUWDQWH úWLULGHVSUHHYHQLPHQWHOHSROLWLFHLQFOXVLYFHOHGHOD'XQ UHDGH-RV
(98/0(',8'(=92/7$7
,,(8523$¨1(98/0(',8'(=92/7$7 ,,(FRQRPLHíLVRFLHWDWHÈQVHFROHOH;;9 ,,'HPRJUDILHíLYLDêáPDWHULDOá $VSHFWHGHPRJUDILFH 3HULRDGD VHFROHORU ;;,,, D IRVW XQD GH RSWLPXP FOLPDWLF vQ (XURSDPHGLHYDO vQWUXFkWWHPSHUDWXUDSDUHV ILFUHVFXWFXJUDGH úL V VH IL UHGXV XPLGLWDWHD FHHD FH DVLJXUD FXOWXULORU FHUHDOLHUH FRQGL LL PDL EXQH GH YHJHWD LH úL PDWXUL]DUH ÌQFHWDUHD XOWLPHORU LQYD]LLúLLQVWDXUDUHDQRLLRUGLQLGHWLSIHXGDOFDúLDEVHQ DXQRUPDUL HSLGHPLL JHQHUDOL]DWH DX IRVW IDFWRUL FDUH DX FRQWULEXLW OD FUHúWHUHD SRSXOD LHL$OLPHQWD LDSDUHV VHILvPERJ LWvQWURDQXPLW P VXU SULQ DSRUWXO vQ DPLQRDFL]L DGXV GH FRQVXPXO GH OLQWH VDX PD] UH ,PSRUWDQWSDUHV ILIRVWúLUROXO%LVHULFLLFDUHSULQHYDQJKHOL]DUHDvQ SURIXQ]LPHDFRQWULEXLWODGLPLQXDUHDIRORVLULLSUDFWLFLORUFRQWUDFHS WLYHúLDLQIDQWLFLGXOXL &UHúWHUHD GHPRJUDILF DYHD vQV V VH vQFHWLQHDVF GH SH OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;,9OHD SHQWUX D VH FRQVWDWD DSRL OD PLMORFXO DFHOXLDúLVHFRORF GHUHGUDPDWLF GDWRULW 0DULL&LXPH $VSHFWHWHKQRORJLFH &UHúWHUHD SRSXOD LHL HVWH vQ VWUkQV OHJ WXU FX vPEXQ W LUHD WHKQLFLORUvQVSHFLDOFHOHOHJDWHGHFXOWLYDUHDS PkQWXOXL3OXJXOJUHX FDUHSHUPLWHOXFU ULGHPDLEXQ FDOLWDWHVHU VSkQGHúWHSHDULLWRWPDL PDUL FRQWULEXLQG OD FUHúWHUHD UDQGDPHQWHORU 5 VSkQGLUHD QRLORU VLVWHPHGHDWHODUHDDQLPDOHORUFDúLDIRORVLULLSRWFRDYHORUFRQWULEXLH GHDVHPHQHDODFUHúWHUHDSURGXFWLYLW LL*HQHUDOL]DUHDSHVFDU ODUJ D DVRODPHQWXOXL WULHQDO FDUH SHUPLWH RE LQHUHD D GRX UHFROWH SH DQ RIHU R PDL EXQ JDUDQ LH vPSRWULYD IRDPHWHL LDU SH GH DOW SDUWH SRDWHFRQGXFHvQXQHOH]RQHODU VSkQGLUHDFDLORULQFOXVLYFDDQLPDOH GH PXQF úL QX GRDU GH OXSW ÌQ ]RQHOH PHGLWHUDQHHQH XQGH FOLPD SUHDFDOG úLXVFDW QXSHUPLWHFXOWLYDUHDFHUHDOHORUGHSULP YDU VH UHFXUJH OD FXOWXUL GH JUDPLQHH VDX OHJXPLQRDVH FDUH V RIHUH GH DVHPHQHD R GLYHUVLILFDUH D KUDQHL 7RW vQ UkQGXO SHUIHF LRQ ULORU
WHKQLFH WUHEXLH DPLQWLW UHFXUVXO PDL IUHFYHQW OD PRULOH GH DS FDUH vQORFXLQGUkúQL HOHGHPkQ HOLEHUHD] RSDUWHRIRU HLGHPXQF PDL DOHV IHPLQLQ SHQWUX DOWH DFWLYLW L ÌQPXO LUHD PRULORU GH DS LQVWDOD LL WHKQLFH QHFHVLWkQG PDUL LQYHVWL LL WUHEXLH OHJDW vQV úL GH IHQRPHQH VRFLDOH úL SROLWLFH SUHFXP U VSkQGLUHD VHQLRULLORU XQGH VHQLRUXO vL VLOHúWH SH UDQL OD UHVSHFWDUHD XQRU PRQRSROXUL SUHFXP IRORVLUHDPRULLFXSWRUXOXLVDXWHDVFXOXLV XSHQWUXYLQVDXXOHL)RU D DSHL PDL HVWH IRORVLW SHQWUX SUHOXFUDUHD ILHUXOXL PDL DOHV vQFHSkQG GLQVHFROXOXLDO;,,OHDFDúLSHQWUXSXQHUHDvQPLúFDUHDILHU VWUDLHORU GLQ VHFROXO DO ;,,,OHD 'LQ VHFROHOH ;,,;,,, vQFHS V VH U VSkQ GHDVF úLPRULOHGHYkQWPDLDOHVvQ]RQHOHGHFRDVW XQGHFDSWDUHD HQHUJLHLHROLHQHHUDPDLXúRDU ÌQ SRILGD DFHVWRU SHUIHF LRQ UL WHKQLFH UDQGDPHQWHOH U PkQ vQ JHQHUDO VODEH QHGHS úLQG OD GHFkW vQ FD]XUL H[FHS LRQDOH 2 DQXPLW FUHúWHUH D SURGXF LHL GH FHUHDOH VH FRQVWDW WRWXúL GHRDUHFH DFHDVWDHUDFHUXW GHFUHúWHUHDQXP UXOXLGHRDPHQLúLGHFLUHVRUWXULOH DFHVWHL FUHúWHUL WUHEXLH F XWDWH QX vQ GH]YROWDUHD LQWHQVLY FL vQ FHD H[WHQVLY &RORQL]DUHDUXUDO &UHúWHUHD GHPRJUDILF QHVXV LQXW GH LQRYD LL WHKQRORJLFH SULQ FDUH V ILH SRVLELO R DJULFXOWXU LQWHQVLY FUHúWHUHD REOLJD LLORU LPSXVH UDQLORUFXFHULUHDGHQRLWHULWRULLGHF WUHXQHOHVWDWHFUHúWLQH DXDQWUHQDWRYDVW PLúFDUHGHSRSXOD LHvQ(XURSD(VWHYRUEDGHDúD QXPLWD FRORQL]DUH UXUDO FDUH vQFHSH vQ XQHOH ]RQH GLQ D GRXD MXP WDWHDVHFROXOXLDO;OHDúLFRQWLQX SkQ F WUHVIkUúLWXOVHFROXOXL DO;,,,OHDFXXQPD[LPXPvQVHFROHOH;,;,,$FHDVWDDUHPDLPXOWH DVSHFWH SRDWHILYRUEDGHO UJLUHDPDLDOHVSULQGHIULúDUHVDXGHVHFDUH DXQRU]RQHGHORFXLUHPDLYHFKLVDXSRDWHFRQVWDvQvQWHPHLHUHDXQRU ORFDOLW L QRL 'H DVHPHQHD VH SRDWH YRUEL GH LQL LDWLY LQGLYLGXDO U QHDVF SULQ FDUH EXF L GH S GXUH VXQW GHIULúDWH FX úWLUHD VHQLRUXOXL VDX QX úL SRDWH IL YRUED GH LQL LDWLYH VHQLRULDOH VDX DOH DXWRULW LLSROLWLFH$VWIHOGHLQL LDWLYHSHFDUHOHSXWHPFDWDORJDGUHSW SROLWLFH VH FRQVWDW vQ 3HQLQVXOD ,EHULF vQ FRQGL LLOH 5HFRQTXLVWHL XQGH vQ XUPD UHWUDJHULL DUDELORU úL SHQWUX FRQVROLGDUHD SURSULHL VW SkQLULUHJLLFUHúWLQLGLQ$UDJRQ&DVWLOLD3RUWXJDOLDDWUDJ UDQLGLQ
]RQHOHvQYHFLQDWHPDLDOHVGLQ)UDQ D5HJLLHQJOH]LvQFHSGLQVHFROHOH ;,;,, FRORQL] UL vQ DUD *DOLORU 6FR LD VDX ,UODQGD FX HOHPHQWH DQJORVD[RQH QRUPDQGH VDX IODPDQGH DYkQG GUHSW VFRS vQW ULUHD SXWHULL ORU DVXSUD DFHVWRU ]RQH FX SRSXOD LH FHOWLF QX vQ vQWUHJLPH VXSXV 'HDVHPHQHDRDQXPLW FRORQL]DUHUXUDO FKLDUGDF SHVFDU PDLPLF VHFRQVWDW úLvQUHJDWHOHFUHúWLQHvQWHPHLDWHvQ3DOHVWLQDvQ XUPDFUXFLDGHORU 'DU FHO PDL FXQRVFXW H[HPSOX GH FRORQL]DUH UXUDO vQ FDUH PRWLYD LLOHSROLWLFHúLFHOHHFRQRPLFHVXQWVWUkQVvPSOHWLWHHVWHFHODO HOHPHQWHORU JHUPDQLFH F WUH HVW vQ OLPHD VODY PDJKLDU úL URPkQHDVF DúD QXPLWD 2VWVLHGOXQJ 6D SXWXW HVWLPD F vQ XUPD DFHVWRUPLúF ULGHSRSXOD LHFLUFDGHSHUVRDQHúLDXS U VLWvQ DFHDVW SHULRDG ORFXULOHGHEDúWLQ GLQVSD LXOJHUPDQvQGUHSWkQGXVH VSUHU V ULWXO(XURSHL ÌQ JHQHUDO DWXQFL FkQG HUD YRUED GH R LQL LDWLY VHQLRULDO FDUH YL]D DWUDJHUHD GH FRORQLúWL FDUH V SXQ vQ YDORDUH S PkQWXULOH QHFXOWLYDWHVDXLQVXILFLHQWIRORVLWHVHDSHODODLQWHUPHGLDULQXPL LvQ GRFXPHQWH ORFDWRUHV FDUH vQ VFKLPEXO DGXFHULL GH UDQL FDUH V FRQWULEXLH OD DPHQDMDUHD VROXOXL SULPHDX R VHULH GH SULYLOHJLL (L EHQHILFLDX GH FDQWLW L PDL PDUL GH S PkQW úL vQ JHQHUDO GHYHQHDX FRQGXF WRULL QRLORU FRPXQLW L SULPDULL VDWHORU DVWIHO vQWHPHLDWH ÌQ FHHD FHL SULYHúWH SH UDQL DFHúWLD SULPHDX R EXFDW GH S PkQW SH FDUH HUDX REOLJD L V R SXQ vQ YDORDUH vQWUXQ DQXPLW QXP U GH DQL EHQHILFLLQGODvQFHSXWGHRVFXWLUHGHREOLJD LLDF UHLSHULRDG YDULD vQIXQF LHGH]RQ GHODXQXOD]HFHDQL&HOPDLLPSRUWDQWOXFUXHUD vQV OLEHUWDWHD SHUVRQDO FDUH OL VH RIHUHD vQ ]RQHOH GH FRORQL]DUH úL FDUHSXWHDILXQPDJQHWVXILFLHQWGHSXWHUQLFSHQWUXDLGHWHUPLQDV úL S U VHDVF IDPLOLLOH VDX JRVSRG ULLOH úL V VH DYkQWH vQWUR vQWUHSULQ GHUHQXOLSVLW GHULVFXUL ,,$VSHFWHVRFLDOH 6WUXFWXULOHVHQLRULDOH ÌQDQXPLWHFD]XULFUHúWHUHDSURGXF LHLDSXWXWILGHWHUPLQDW GH R FUHúWHUH D FHUHULL GLQ SDUWHD PDULORU SURSULHWDUL GH S PkQWXUL vQ FRQGL LLOHVWDELOLULLVWUXFWXULORUVHQLRULHL$FHDVWDSRDWHILGHILQLW FDR UH HDGHSXWHULúLGHGUHSWXULDVXSUDRDPHQLORUúLEXQXULORUGHFLFDXQ
UDSRUW GH GRPLQD LH VRFLDO 0DULOH GRPHQLL DYHDX DFXP UHúHGLQ H vQW ULWH DOH VW SkQLORU FDVWUD FDVWHOOD FX URO vQ SURWHF LD vPSRWULYD Q Y OLWRULORU GDU úL vQ VXSXQHUHD ORFXLWRULORU ID GH DXWRULWDWHD VHQLRUXOXL ÌQ FRQGL LLOH GHFOLQXOXL DXWRULW LL SROLWLFH D PRQDUKLORU VW SkQLLGHGRPHQLLSUHLDXSHVHDPDORUSXWHULOHMXGLFLDUHúLILQDQFLDUH DOHDFHVWRUD'UHSWXOGHEDQDSRUXQFLDFRQVWUkQJHúLDSHGHSVLSH FHL FH WU LHVF SH GRPHQLLOH ORU vL FDUDFWHUL]HD] SH PXO L GLQWUH VHQLRULÌQYLUWXWHDDFHVWXLDREOLJD LLOH UDQLORUFUHVFúLVHGLYHUVLILF 'HDVHPHQHDFUHúWHUHDSUHWHQ LLORUVHQLRULORUHVWHOHJDW GHGHILQLUHD XQXL PRG GH YLD DULVWRFUDWLF SUHVXSXQkQG XQ FRQVXP GH SUHVWLJLX GDUXUL úL FRQWUDGDUXUL EDQFKHWH DFKL]L LRQDUHD XQRU RELHFWH GH OX[ HWF DO WXUL GH FKHOWXLHOLOH QHFHVDUH GXFHULL U ]ERDLHORU SULYDWH 'HRDUHFH VH FRQVWDW R DQXPLW GLPLQXDUH D UH]HUYHL VHQLRULDOH vQ IDYRDUHD ORWXULORU GDWH vQ IRORVLQ UDQLORU vQ FRQGL LLOH FUHúWHULL SUHVLXQLL GHPRJUDILFH REOLJD LLOH vQ PXQF VXQW vQ DFHDVW SHULRDG PDL SX LQ LPSRUWDQWH GHFkW FHOH vQ SURGXVH VDX EDQL UDQLL VXQW VXSXúL PRQRSROXULORU VHQLRULDOH GH FDUH DP YRUELW ILLQG REOLJD L V IRORVHDVF LQVWDOD LLOH WHKQLFH DOH VW SkQXOXL GRPHQLXOXL FRQWUD XQHL SO L vQ EDQL VDX SURGXVH 'H DVHPHQHD FHL OLSVL L GH OLEHUWDWH SHUVRQDO QXSRWS U VLGRPHQLXOI U DSUREDUHDVHQLRUXOXLQXúLSRW O VD PRúWHQLUH EXQXULOH GUHSWXO GH PkQ PRDUW úL QLFL QX VH SRW F V WRUL vQ DIDUD DFHVWXLD I U YRLD VW SkQXOXL QX DX GUHSWXO GH IRULV PDULDJLXP 7RDWH DFHVWH REOLJD LL VSRULWH ID GH SHULRDGHOH DQWHULRDUH SUHVXSXQ FUHúWHUHD HIRUWXULORU UDQLORU SHQWUX D P UL R SURGXF LH GLQ FDUHRSDUWHGLQFHvQFHPDLLPSRUWDQW WUHEXLHGHVWLQDW SLH HLSHQWUX DVHRE LQHEDQLLFHUX LGHVHQLRUL 6WUXFWXULVRFLDOH &OHULFLLGLQSHULRDGD(YXOXL0HGLXFODVLFHODERUDVHU RFRQFHS LH WULSDUWLW DVXSUD VRFLHW LL DOF WXLW GLQ WUHL RUGLQH FX IXQF LL GLIHULWH FOHULFLLVDXFHLFHVHURDJ RUDWRUHV FDYDOHULLVDXFHLFHVH OXSW EHOODWRUHV UDQLL VDX FHL FH PXQFHVF ODERUDWRUHV (VWH R VWUXFWXU LPDJLQDU FRUHVSXQ] WRDUHXQHLVRFLHW LUXUDOHvQFDUHvQF QX H[LVW XQ ORF ELQH GHILQLW SHQWUX PHúWHúXJDU VDX QHJXVWRU 'H DVHPHQHD HVWH R VWUXFWXU vQ FDUH SULPXO ORF HVWH RFXSDW GH FOHULFL FDUHDUWUHEXLV FRQGXF vQWUHDJDVRFLHWDWH
ÌQUHDOLWDWHvQIUXQWHDVRFLHW LLVHDIO RDULVWRFUD LHGLQFDUHIDF SDUWH úL FOHULFL úL ODLFL DOF WXLQG FDWHJRULLOH SULYLOHJLDWH $ULVWRFUD LD ODLF VH GHILQHúWH GLQ FH vQ FH PDL ELQH GXS DQXO FkQG GH OD YHFKHDVWUXFWXU vQFDUHUXGHQLDVHVRFRWHDSHRVFDU IRDUWHODUJ úL SHOLQLHIHPLQLQ FDúLSHFHDPDVFXOLQ VHWUHFHODVWDELOLUHDUXGHQLHL SHOLQLHVWULFWPDVFXOLQ 7UHSWDWPRúWHQLUHDEXQXULORUIDPLOLHLUHYLQH GRDUSULPXOXLQ VFXWGHVH[PDVFXOLQFHLODO LFRSLLILLQGREOLJD LV úL J VHDVF DOWH SODVDPHQWH LQWUkQG vQ UkQGXO FOHUXOXL VDX vQFHUFkQG V IDF DYHUH SH FRQW SURSULX FX DUPD $FHVWD HVWH XQ SULP SDV vQ GHILQLUHD XQHL QRELOLPL D F UHL FDOLWDWH HVWH GDW GH VkQJH LDU QX GH DYHUH VDX GH PHULWH 3H GH DOW SDUWH vQ UkQGXO FODVHL GRPLQDQWH VH FRQWXUHD] FDWHJRULDFDYDOHULORUU ]ERLQLFLF URUD%LVHULFDUHXúHúWHV OHLPSXQ XQLGHDOvQVXIOH LWGHHWLFDUHOLJLRDV 7UDQVIRUPD LvQPLOLWHV &KULVWLHLQDXOXSWDWSUREDELOQLFLRGDW SHQWUXDS UDUHDFHORUQ S V WXL L DúD FXP OL VH SUHWLQGHD GDU DX SRUQLW GH OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO;,OHDV HOLEHUH]HVIkQWXO0RUPkQWGLQPkLQLOHPXVXOPDQLORU &OHUXO vQDOW HVWH DOF WXLW vQ FRQWLQXDUH GLQ GHVFHQGHQ L DL IDPLOLLORUDULVWRFUDWLFHGDUFHOGHUkQGSRDWHSURYHQLúLGLQUkQGXULOH UDQLORUVDXDOHRU úHQLORU0DLDOHVGXS RGDW FXGH]YROWDUHD XQLYHUVLW LORUFDUHIRUPHD] vQSULPXOUkQGRDPHQLDL%LVHULFLLFOHUXO VHUHFUXWHD] vQP VXU PDLPDUHúLGLQFDWHJRULLOHQHSULYLOHJLDWHÌQ VHFROXODO;OHDúLODvQFHSXWXOFHOXLGHDO;,OHDDYHPGHDIDFHFXXQ FOHUSURIXQGLPSUHJQDWGHLGHDOXULOHYLH LLODLFHSHFDUHGRDUUHIRUPD JUHJRULDQ UHXúHúWHV ODGXF ODRPDLFODU GHILQLUHDVSHFLILFXOXLVDX vQUDSRUWFXFHOHODOWHFDWHJRULL U QLPHD UHSUH]LQW FHD GHD WUHLD FDWHJRULH D RUJDQLVPXOXL VRFLDO LPDJLQDW GH FOHULFLL PHGLHYDOL (D HVWH vQV GHSDUWH GH D IL SH DWkWGHRPRJHQ SHFkWS UHDXHLV DILUPH/DvQFHSXWXOSHULRDGHLPDL vQWkOQLP R U QLPH OLEHU GHVWXO GH SX LQ QXPHURDV vQ FRQGL LLOH DYDQVXOXLSURFHVXOXLGHDVHUYLUH'HVI úXUDUHDFRORQL] ULLUXUDOHDUHFD HIHFWSULQWUHDOWHOHúLFUHDUHDGHDúH] ULDLF URUORFXLWRULVHEXFXU GH OLEHUWDWHSHUVRQDO GHFLSXWHPFRQVWDWDvQWLPSRPXOWLSOLFDUHDFHORU OLEHUL 6SUH VIkUúLWXO SHULRDGHL FDUH QH LQWHUHVHD] vQFHS V DSDU IRDUWH WLPLG vQV HOLEHU ULOH GLQ úHUELH FDUH YRU FDUDFWHUL]D VHFROHOH XUP WRDUH ([LVW DSRLGLIHULWHOHFDWHJRULLGH UDQLGHSHQGHQ L6LWXD LDFHD PDLJUHDRDX UDQLLDIOD LvQGHSHQGHQ SHUVRQDO ID GHVHQLRUFDUH
VXQWOHJD LGHJOLHQHSXWkQGV úLS U VHDVF VDWXOúLFDUHWUHEXLHV úL U VFXPSHUH GH OD DFHVWD GUHSWXO GH D VH F V WRUL vQ DIDUD GRPHQLXOXL VDXGHDúLO VDPRúWHQLUHEXQXULOHÌQFD]XOvQFDUHIXJSRWILF XWD LúL UHYHQGLFD L GH VHQLRUXO ORU GDF VXQW J VL L 2 VROX LH GH DúL J VL OLEHUWDWHD HVWH GHFL V IXJ DWkW GH GHSDUWH vQFkW V QX PDL SRDW IL DMXQúLGLQXUP VDXV VHUHIXJLH]HvQRUDúHOHUHFHQWUHQ VFXWHDOF URU DHUUHVSLUDWXQDQúLR]LvLIDFHOLEHUL ([LVW úLFDWHJRULLOHLQWHUPHGLDUHDOH UDQLORUOLEHULGLQSXQFWGH YHGHUH MXULGLF GDU GHSHQGHQ L GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF GH VHQLRUXOFDUHOHDvQFUHGLQ DWXQORWGHS PkQW$FHúWLDDXOLEHUWDWHGH PLúFDUH GDU OHJ WXUD ORU FX S PkQWXO HVWH PDL VODE GHFkW vQ FD]XO úHUELORU FDUH DX JDUDQ LD GH LQHULL XQXL ORW GH S PkQW vQ VFKLPEXO GHSHQGHQ HLORUSHUVRQDOH'LQUkQGXULOHDFHVWRU UDQLOLEHULGLQSXQFW GHYHGHUHMXULGLFVHUHFUXWHD] SUREDELORPDUHSDUWHDIRU HLGHPXQF DFHORUDQJDMD LFRQWUDFRVWSHQWUXGLIHULWHOXFU ULVH]RQLHUHSHFDUHQL LvQI LúHD] GRFXPHQWHOHPDLDOHVvQFHSkQGGLQVHFROHOH;,,;,,, 3H OkQJ DFHVWH FDWHJRULL FODVLFH WUHEXLH V L PDL DPLQWLP SH PHúWHúXJDUL úL QHJXVWRUL D F URU vQPXO LUH VH OHDJ GH UHQDúWHUHD XUEDQ vQFHSXW úLHDGHSULQVHFROXODO;OHDFDúLXQHOHFDWHJRULLGH OLEHULSURIHVLRQLúWLWRWGHODRUDúSUHFXPPHGLFLLSURIHVRULLQRWDULL 7RDWH DFHVWH FDWHJRULL VH UHIHU vQV VWULFW OD E UED L IHPHLOH ILLQGH[FOXVHGLQPRWLYHWHRORJLFHHFRQRPLFHúLVRFLDOHGLQDFHDVW FODVLILFDUHDVRFLHW LL'HVLJXUF H[LVW GLIHUHQ HvQWUHIHPHLDQ VFXW vQWURIDPLOLHGH UDQLúLFHDDSDU LQkQGQRELOLPLLGDUVWDWXWXOOHHPDL GHJUDE DVHP Q WRU vQ FHHD FH SULYHúWH SHUFHSHUHD ORU GLQ SXQFW GH YHGHUH LGHRORJLF 'H DFHHD FODVLILFDUHD IHPHLORU WUHEXLH I FXW FRQIRUP DOWRU FULWHULL GHFkW FHOH DSOLFDWH vQ FD]XO E UED LORU vQWUXFkW VRFLHWDWHDvQV úLOHYHGHDFDI FkQGSDUWHGLQDOWHFDWHJRULL ,,&UL]DVHFROXOXLDO;,9OHD ÌQF GHODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;,9OHDDSDUVHPQHFDUHDQXQ vQFHWDUHDFUHúWHULLHFRQRPLFHvQUHJLVWUDWHvQ(XURSDDSXVHDQ vQXOWLPD YUHPHúLFKLDUDSDUL LDXQHLQRLFUL]HÌQSULPXOUkQGFOLPDSDUHV VH ILVFKLPEDWvQQRUGYHVWXO(XURSHLGHYHQLQGPDLXPHG PDLUHFHúL PDLLQVWDELO FXFRQVHFLQ HDVXSUDUHFROWHORUGHYHQLWHPDLVODEHLDUvQ DQXPL LDQLFKLDUGH]DVWUXRDVH$SRLVHFRQVWDW RDQXPLW HSXL]DUHD
S PkQWXULORU PDL DOHV D FHORU GH VODE FDOLWDWH SXVH vQ YDORDUH PDL WkU]LXvQXUPDSUHVLXQLLGHPRJUDILFH3HDFHVWHWHUHQXULUDQGDPHQWHOH HUDXPDLVODEHGDUVHPHQ LQúL]RQHFXUDQGDPHQWHPDLvQDOWHFHHD FH QX RIHU vQV VROX LL SHQWUX HYLWDUHD WXWXURU SUREOHPHORU &RQVHFLQ D DFHVWRU VFKLPE UL HVWH IUHFYHQ D SHULRDGHORU GH IRDPHWH FDUHvQXQHOHUHJLXQLDOH2FFLGHQWXOXLVXQWSUH]HQWHFDPODILHFDUHGRL DQL'HH[HPSOXPDUHDIRDPHWHGLQWUHSUHOXQJLW vQXQHOH ]RQHSkQ vQDQLL DLVHFROXOXLDGHWHUPLQDWRPRUWDOLWDWHGH vQ IXQF LH GH UHJLXQL &RPSOHPHQWXO REOLJDWRULX DO SHULRDGHORU GH OLSVXULúLDOVFKLPE ULORUFOLPDWLFHDIRVWU VSkQGLUHDHSLGHPLLORUúLD HSL]RRWLLORU FDUH ORYHVF RDPHQL úL DQLPDOH IUDJLOL]kQG úL PDL PXOW HFKLOLEUXOHFRQRPLFúLGHPRJUDILF2DVWIHOGHHSLGHPLHFXFRQVHFLQ H H[WUHPGHJUDYHDIRVWFHDGHWLIRVGLQDQLL'UHSWXUPDUH FUHúWHUHDGHPRJUDILF GLQXOWLPHOHVHFROHQXQXPDLF VHRSUHúWHGDU vQFHSH úL XQ DQXPLW UHFXO GDWRUDW FUHúWHULL PRUWDOLW LL UHGXFHULL QDWDOLW LL úL VFXUW ULL VSHUDQ HL GH YLD &RQGL LLOH GH YLD DOH RDPHQLORURELúQXL LVXQWvQU XW LWHúLPDLPXOWGHFUHúWHUHDILVFDOLW LL vQ VWDWHOH SRUQLWH SH FDOHD FHQWUDOL] ULL VDX DQJUHQDWH vQ FRQIUXQW UL PLOLWDUH GH DPSORDUH SUHFXP U ]ERLXO GH GH DQL 6WkQJ FLLOH LQHUHQWH vQFHSXWXOXL XQHL ILVFDOLW L GH VWDW LQHILFLHQ D úL LQHFKLW LOH SUHOHY ULLLPSR]LWHORUORYHVFvQGLIHULWHFDWHJRULLDOHSRSXOD LHLGDUFHL PDL DIHFWD L VXQW FHL DIOD L GHMD vQ GLILFXOW L HFRQRPLFH GDWRULW UHFROWHORU SURDVWH GLQ XQLL DQL SU EXúLULL SUH XULORU OD SURGXVHOH DJULFROHvQDO LLVDXQLYHOXOXLVF ]XWDOVDODULLORU 6HPQHOH FUL]HL VXQW DU WDWH úL GH IDSWXO F QHJXVWRULL vQFHS V DLE UH]HUYH vQ D ULVFD vQ vQWUHSULQGHUL FRPHUFLDOH OD PDUH GLVWDQ SUHIHUkQG V VH ÄVHGHQWDUL]H]H´ úL FKLDU V LQYHVWHDVF vQ S PkQW FXPS UkQGXúLHYHQWXDOúLWLWOXULQRELOLDUHúLUHQXQ kQGODYLD DDFWLY 2 H[SOLFD LH JOREDO SHQWUX WRDWH DFHVWH IHQRPHQH HVWH JUHX GH GDW8QLLLVWRULFLDXYRUELWGHRFUL] GHVLVWHPDIHXGDOLVPXOXL$O LL DX SURSXV R H[SOLFD LH ED]DW SH IXQF LRQDUHD PHFDQLVPXOXL DJURGHPRJUDILF(VWHSRVLELOFDODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;,,,OHDV VH IL DWLQV SUDJXO SRVLELO DO FUHúWHULL GHPRJUDILFH OD QLYHOXO UHVSHFWLY GH GH]YROWDUHWHKQRORJLF úLvQFRQVHFLQ V VHILPDQLIHVWDWIDFWRULLGH FRUHF LHQHJDWLY FDUHDXGHWHUPLQDWVF GHUHDSRSXOD LHLHXURSHQH&HO PDL DJUHVLY GLQWUH DFHúWL IDFWRUL GH FRUHF LH QHJDWLY D IRVW QHvQGRLHOQLF0DUHD&LXP GHODPLMORFXOVHFROXOXL
'LVSDUL LD FLXPHL GLQ (XURSD SUREDELO GLQ VHFROXO DO 9,,,OHD IXVHVH XQXO GLQWUH IDFWRULL IDYRUL]DQ L DL FUHúWHULL GHPRJUDILFH GLQ SHULRDGD XUP WRDUH %RDOD FRQWLQXD vQV V VH PDQLIHVWH vQ $VLD FHQWUDO GHXQGHDIRVWDGXV GHPRQJROLVSUHDSXVJHUPHQLLSDWRJHQL XUPkQG úL HL GUXPXULOH GHYHQLWH PDL XúRDUH GDWRULW LPSXQHULL DúD QXPLWHLÄSD[PRQJROLFD´/DDVHGLXO&DIIHLPRQJROLLDXSUDFWLFDWXQ VRL GH ÄU ]ERL ELRORJLF´ D]YkUOLQG FDGDYUHOH FHORU PRU L GLQ FDX]D HSLGHPLHLSHYDVHOHLWDOLHQHSDUWLFLSDQWHODU ]ERL9HQH LHQLLúLJHQR YH]LL DX GXV ERDOD OD &RQVWDQWLQRSRO GH XQGH DFHDVWD VD U VSkQGLW UDSLGXUPkQGGUXPXULOHFRPHUFLDOHvQ%DOFDQL(JLSW6LFLOLDSRUWX ULOH LWDOLHQH 'H DLFL D WUHFXW vQ )UDQ D FDUH D WUDQVPLVR $QJOLHL vQ VSHFLDOGDWRULW FHORUFHOXSWDXSHFRQWLQHQWvQU ]ERLXOGHGHDQL (SLGHPLDVDU VSkQGLWDSRLúLvQ*HUPDQLDúL6FDQGLQDYLD&HOHPDL DIHFWDWHDXIRVWRUDúHOHúLvQJHQHUDO]RQHOHELQHSRSXODWHGHRDUHFH ERDODVHWUDQVPLWHDFXGHRVHELW UDSLGLWDWHvQDJORPHU ULOHXPDQH'H DVHPHQHDFRPXQLW LOHvQFKLVHGHJHQXOP Q VWLULORURGDW LQIHFWDWH SXWHDXILGLVWUXVHDSURDSHvQvQWUHJLPH&XUWHDSDSDO VLWXDW DWXQFLOD $YLJQRQ D IRVW GHFLPDW GH PROLP &DUDFWHUXO GHYDVWDWRU DO HSLGH PLHLDIRVWGDWRUDWIRQGXOXLSHFDUHERDODVDGHFODQúDWFXRUJDQLVPH VO ELWH GH IRDPHWHD úL GH EROLOH GLQ SHULRDGD DQWHULRDU 3H GH DOW SDUWHQXVHFXQRúWHDXPHFDQLVPHOHWUDQVPLWHULLFLXPHLQXVHúWLDF DJHQ LLSDWRJHQLHUDXSXUWD LGHSXULFLLGHSHúRERODQLúLWUDWDPHQWHOH vQFHUFDWH OD YUHPHD DFHHD QX DYHDX QLFL R HILFDFLWDWH %RDOD VH WUDQVPLWHDSULQFRQWDFWIL]LFGLUHFWGDUúLSULQDWPRVIHU LDURDPHQLL HSRFLL vQ PRPHQWXO vQ FDUH VH GHFODQúD HSLGHPLD VH DGXQDX V VH URDJH vQ FRPXQ vQ %LVHULFL FHHD FH IDYRUL]D HYLGHQW úL PDL PXOW U VSkQGLUHDFLXPHL &RQVHFLQ HOH HSLGHPLHL GH FLXP GH OD PLMORFXO VHFROXOXL DO;,9OHDDXIRVWH[WUHPGHJUDYH1XDYHPGDWHJOREDOHGDUSHED]D P UWXULLORU GH HSRF úL D HVWLP ULORU SDU LDOH VH SUHVXSXQH F SLHUGHULOHGHPRJUDILFHvQUHJLVWUDWHvQ(XURSDVDXSODVDWvQWUHXQVIHUW úL R WUHLPH GLQ SRSXOD LH 3U EXúLUHD GHPRJUDILF D IRVW DWkW GH FDWDVWURIDO vQFkW D IRVW QHYRLH GH DSUR[LPDWLY XQ VHFRO úL MXP WDWH SHQWUX D VH UHYHQL OD QLYHOXO GH OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;,9OHD 3LHUGHULOH DX IRVW DJUDYDWH úL GH IDSWXO F HSLGHPLD QX D GLVS UXW SXVHXUL L]RODWH UHYHQLQG OD ILHFDUH Fk LYD DQL ÌQ (XURSD DSXVHDQ FLXPD D U PDV DFWLY SkQ vQ VHFROXO DO ;9,,,OHD LDU vQ FHD GH HVW
SkQ vQ VHFROXO DO ;,;OHD FX FRQVHFLQ HOH QHJDWLYH DVXSUD FUHúWHULL GHPRJUDILFHúLHFRQRPLFH 8UP ULOH 0DULL &LXPH DX IRVW IRDUWH YDULDWH GHSLQ]kQG IRDUWH PXOW úL GH ]RQD GH UHIHULQ ÌQ SODQ SVLKRORJLF HIHFWXO D IRVW GHYDVWDWRU SLHUGHULOH GH YLH L RPHQHúWL OD FDUH DX IRVW PDUWRUL I FkQGXLSHVXSUDYLH XLWRULV FRQVLGHUHPRDUWHDRSUH]HQ FRWLGLDQ vQ H[LVWHQ D ORU 1X vQWkPSO WRU vQFHSkQG GLQ DFHDVW HSRF VH U VSkQGHúWH PRWLYXO DUWLVWLF DO 'DQVXOXL 0DFDEUX FDUH H[SULP FRQúWLLQ DXQHLH[LVWHQ HSUHFDUHDIODW ODFKHUHPXO0RU LL5HDF LLOH PDLDOHVvQWLPSXOHSLGHPLHLDXIRVWIRDUWHGLYHUVHGHODUHQXQ DUHDOD EXQXULOHS PkQWHúWLúLGHGLFDUHDUXJ FLXQLLvQVSHUDQ DVDOY ULLGDF QX D WUXSXOXL FHO SX LQ D VXIOHWXOXL SkQ OD GHGDUHD OD R YLD GH GHVIUkXvQLGHHDF WUHEXLHWU LWUHSHGHúLLQWHQVDWkWFkWVHSRDWH 3HSODQHFRQRPLFF GHUHDGHPRJUDILF EUXVF DJHQHUDWLQL LDOR GH]RUJDQL]DUHDDFWLYLW LORUHFRQRPLFHÌQWLPSvQV RDPHQLLU PDúL DX UHXúLW V VH DGDSWH]H úL V UHLD FKLDU GDF OD XQ QLYHO PDL UHGXV DFWLYLW LOH HFRQRPLFH ÌQWUXQ IHO VRDUWD VXSUDYLH XLWRULORU FKLDU VD SXWXWvPEXQ W LGHRDUHFHSHQXULDGHIRU GHPXQF SXWHDGHWHUPLQD FUHúWHUHD VDODULLORU %LQHvQ HOHV HOLWHOH DX vQFHUFDW V EORFKH]H SURFHVXOúLvQ$QJOLDvQFHUFDUHDDFHVWRUDSULQDSHOXOODUHJDOLWDWHGH DvQJKH DVDODULLOHODQLYHOXODQWHULRUFLXPHLDIRVWXQDGLQWUHFDX]HOH GHFODQú ULL U VFRDOHL OXL :DWW 7\OHU 'H DVHPHQHD FXP PROLPD D DIHFWDW vQWUR P VXU PDL PLF úHSWHOXO FHL VF SD L DX SXWXW V úL vPEXQ W HDVF DOLPHQWD LD FRQVXPkQG PDL PXOW FDUQH GHFkW OD vQFHSXWXOVHFROXOXL 6F GHUHD QXP UXOXL GH RDPHQL úL GH]RUJDQL]DUHD DFWLYLW LL HFRQRPLFH LD DIHFWDW vQWUR P VXU VHULRDV SH VHQLRUL DOH F URU YHQLWXULVFDG3HQWUXDUHPHGLDVLWXD LDHLvQFHDUF V RE LQ PDLPXOW GH OD UDQL VSRULQG H[SORDWDUHD FHHD FH JHQHUHD] vQV FRQIOLFWH YLROHQWHGHWLSXO-DFTXHULHLGLQ)UDQ DVDXDOU VFRDOHLGHODGLQ $QJOLD'HúLvQIUkQWHDFHVWHU VFRDOHDXGHWHUPLQDWSHWHUPHQPHGLX úL OXQJ vQPXO LUHD HOLEHU ULORU GLQ úHUELH úL vPEXQ W LUHD UHODWLY D VLWXD LHL UDQLORU ÌQ FRQFOX]LH FUL]D VHFROXOXL DO ;,9OHD HVWH XQ IHQRPHQ FRPSOH[ 0DUHD &LXP UHSUH]HQWkQG QXPDL XQXO GLQWUH DVSHFWH 2SULUHDFUHúWHULLHFRQRPLFHUHFXOXOGHPRJUDILFXUP ULOHSVLKRORJLFH úL VRFLDOH DX QHFHVLWDW R SHULRDG vQGHOXQJDW GH UHIDFHUH (XURSD
RFFLGHQWDO vúL YD UHOXD WUHSWDW FUHúWHUHDGHDELDODPLMORFXOVHFROXOXL DO ;9OHD GDU GLQ DFHO PRPHQW DYHD V VH LQVWDOH]H vQ DYDQJDUGD HFRQRPLF DOXPLL ,,&RQIOLFWHVRFLDOHÈQOXPHDUXUDOá &RQVROLGDUHD VLVWHPXOXL IHXGDO D FRQGXV vQ WLPS OD R DQXPLW XQLIRUPL]DUH MXULGLF D GLIHULWHORU FDWHJRULL GH UDQL SULQ GLVSDUL LD WUHSWDW D VFODYLHL DQWLFH úL SULQ WUDQVIRUPDUHD PDMRULW LL UDQLORU OLEHULvQGHSHQGHQ LID GHVHQLRUL7U V WXULOHFDUDFWHULVWLFHVHUYLWX LL PHGLHYDOHVXQWREOLJD LDGHDSO WLVHQLRUXOXLRDQXPLW VXP GHEDQL vQ VHPQ GH VXSXQHUH GUHSWXO GH PkQ PRDUW DO VHQLRUXOXL FDUH OLSVHúWHGHVFHQGHQ LLúHUEXOXLGHIXQFWGHPRúWHQLUHvQFD]XOvQFDUHQX VHSO WHúWHRWD[ LQWHUGLF LDIRUPDULDMXOXLDGLF DF V WRULHLvQDIDUD GRPHQLXOXL I U FRQVLP PkQWXO VHQLRUXOXL 6HUYLWXWHD PHGLHYDO DUH XQDVSHFWSHUVRQDOFDUHVHUHIHU ODOHJ WXUDSHUVRQDO GLQWUH UDQúL VHQLRU úL XQ DVSHFW UHDO UHIHULWRU OD FRQGL LD S PkQWXOXL GH LQXW GH UDQ$VWIHOGDF XQ UDQVDDúH]DWSHXQS PkQWJUHYDWGHREOLJD LL GHWLSVHUYLOFKLDUGDF HOvúLS VWUHD] OLEHUWDWHDSHUVRQDO vQWLPSúLR SRDWHSLHUGHGDWRULW WLSXOXLGHREOLJD LLSHFDUHúLOHDVXP 'LQDGRX MXP WDWHDVHFROXOXLDO;,,,OHDúHUELDLQWU vQGHFOLQ vQ 2FFLGHQW GHRDUHFH UHYLJRUDUHD FLUFXOD LHL PRQHWDUH úL VFKLPEDUHD PRGXOXLGHWUDLDOQRELOLPLLvLGHWHUPLQ SHVHQLRULV DLE QHYRLHGH PDLPXO LEDQL$FHúWLDSXWHDXILRE LQX LSULQSODWDU VFXPS U ULLGLQ úHUELH GH F WUH UDQL FHHD FH P UHúWH SHUPDQHQW QXP UXO FHORU FDUH vúLUHFkúWLJ DVWIHOOLEHUWDWHDÌQDFHODúLWLPSODHVWGH(OEDVHSURGXFH IHQRPHQXO LQYHUV QXPLW D GRXD úHUELH FDUH FRQVW vQ LQWUDUHD vQ GHSHQGHQ SHUVRQDO D UDQLORU FDUH vúL S VWUDVHU SkQ DWXQFL vQ PDUHDORUPDMRULWDWHOLEHUWDWHD$WkWDFHVWIHQRPHQFkWúLSUREOHPHOH FUHDWH GH FUL]D VHFROXOXL DO ;,9OHD úL GH WXOEXU ULOH FDUH DX PDUFDW 2FFLGHQWXO vQ VHFROHOH ;,9;9 DX GHWHUPLQDW FUHúWHUHD QXP UXOXL UHYROWHORU U QHúWL 1X VH SRDWH DILUPD vQV F U VFRDOHOH VXQW XQ IHQRPHQ FDUDFWHULVWLF GRDU VIkUúLWXOXL HYXOXL PHGLX &KLDU GDF GRFXPHQWHOH VXQW PDL SX LQH H[LVW PHQ LXQL DOH XQRU PLúF UL U QHúWLDQWHULRDUHGDF DUILV OHDPLQWLPGRDUSHFHDGLQ6D[RQLD GLQSHULRDGDFDUROLQJLDQ U VFRDODS VWRUDúLORUGLQ)UDQ DGHOD VDX PLúFDUHD 6WHGLQJHU GLQ QRUGYHVWXO *HUPDQLHL úL GH SH FRDVWD IUL]RQ GHSHOD
6HSXQHGHFLSUREOHPDDQDOL] ULLFDX]HORUFDUHDXGHWHUPLQDWvQ GLIHULWHHSRFLLVWRULFHúLvQGLIHULWH]RQHDSDUL LDXQRUPLúF ULVRFLDOH GH R YLROHQ DGHVHD GXV SkQ OD H[WUHP ÌQ JHQHUDO vQ SHULRDGD PHGLHYDO UDQXO HVWH VXSXV XQHL WULSOH H[SORDW UL GLQ SDUWHD VHQLRUXOXLVWDWXOXLúL%LVHULFLLGDUWRWvQJHQHUDOHODFFHSW VWDUHDGH IDSW SH FDUH R FRQVLGHU vQVFULV vQ RUGLQHD KRW UkW GH GLYLQLWDWH ,GHRORJLD WULSDUWLW D VRFLHW LL H[SXV HYLGHQW úL UDQLORU SULQ SUHGLFLOHSUHR LORUDILUP F GDWRULDORUHVWHV SO WHDVF WD[HúLV VH DFKLWHGHREOLJD LLvQVFKLPEXOSURWHF LHLSHFDUHOHRDVLJXU VHQLRULL úLUHJHOHúLDOUXJ FLXQLORUSHFDUH%LVHULFDOHvQDO SHQWUXVXIOHWXOORU 3HGHDOW SDUWH UDQLLQXSRWRIHULRDOWHUQDWLY YLDELO ODRUJDQL]DUHD VRFLHW LLúLGHDFHHDvQWLPSXOU VFRDOHORUFkQGSURSXQXQSURLHFWGH VFKLPEDUH DFHVWD SUHVXSXQH GH IDSW UHvQWRDUFHUHD OD R SHULRDG DQWHULRDU R YkUVW GH DXU VLWXDW vQ SHULRDGD GH GLQDLQWHD F GHULL RPXOXLvQS FDWVDXDFUHúWLQLVPXOXLDSRVWROLF'HH[HPSOXvQWLPSXO U VFRDOHL GLQ $QJOLD GH OD OR]LQFD UDQLORU LQIOXHQ D L GH SUHGLFDWRULLSRSXODULHUDÄ&kQG$GDPV SDúL(YDWRUFHDQRELODWXQFL FLQHHUD"´H[SUHVLHDQ ]XLQ HORUVSUHRVRFLHWDWHHJDOLWDU SUHFXPYD ILIRVWFHDELEOLF $FFHSWDUHDH[SORDW ULLGHúLQXOLSVLW GHWHQVLXQLúLGHvPSRWUL YLUL IDFH FD L]EXFQLUHD XQRU U VFRDOH YLROHQWH V ILH GHWHUPLQDW GH PRGLILFDUHDRUGLQLLFRQVWLWXLWHúLFRQVLGHUDW QRUPDO GH UDQL$OWIHO VSXV QX H[SORDWDUHD vQ VLQH FRQGXFH vQ PRG REOLJDWRULX OD U VFRDOH GHúL HD UHSUH]LQW R FDX] JHQHUDO FL DEX]XO SLF WXUD FDUH XPSOH SDKDUXO$EX]XULOHVXQWvQJHQHUDOGHQDWXU HFRQRPLFRILQDQFLDU FD GHH[HPSOXSHUFHSHUHDXQRUWD[HQRLGHF WUHVHQLRULVWDWVDX%LVHULF ÌQ VLWXD LL HFRQRPLFH SUHFDUH JHQHUDWH GH U ]ERDLH WXOEXU UL LQWHUQH VDX HSLGHPLL FDWDVWURIDOH SUHFXP 0DUHD &LXP SHQWUX D VH UHGUHVD VHQLRULL VSRUHVF REOLJD LLOH UDQLORU FHHD FH FUHHD] R VWDUH JHQHUDO GH QHPXO XPLUH FDUH SRDWH RULFkQG L]EXFQL 3H XQ DVWIHO GH IRQG DX L]EXFQLW -DFTXHULD GLQ )UDQ D U VFRDOD FRQGXV GH :DWW 7\OHU vQ $QJOLDU VFRDOHOH U QHúWLGLQ&DWDORQLDGLQVHFROXODO;9OHD3HQWUX FDVWDUHDGHQHPXO XPLUHVXUG V VHWUDQVIRUPHvQUHDF LHYLROHQW H QHYRLHvQV úLGHDQXPLWHSURFHVHSVLKRORJLFHSULQFDUHvQXUPDXQHL ÄQLYHO UL PHQWDOH´ U QLPHD GHYLQH FRQYLQV F OD RULJLQHD WXWXURU QHQRURFLULORUFDUHRORYHVFVW U XWDWHDVHQLRULORUWR LODIHOúLDVWIHO DSDUH LGHHD OLFKLG ULL IL]LFH D QRELOLPLL FDUDFWHULVWLF D PDMRULW LORU
U VFRDOHORU 8Q DOW SURFHV PHQWDO HVWH FRQVWLWXLUHD PLWXOXL ÄEXQXOXL PRQDUK´ FDUH IDFH GLILFLO RULHQWDUHD YLROHQ HL UDQLORU vPSRWULYD UHJHOXL2FDUDFWHULVWLF SHUHQ DPHQWDOLW LLSRSXODUHPHGLHYDOHHVWH FUHGLQ DF PRQDUKXOFDUHSUH]HQWDQWDOOXL'XPQH]HXSHS PkQWQX SRDWHILU XFLvQFRQMXUDWGHVIHWQLFLU LúLGDF DUFXQRDúWHDGHY UXO VLWXD LD UDQLORU VDU vPEXQ W L 'H H[HPSOX FDX]D SDUWLFXODU D L]EXFQLULLU VFRDOHLS VWRUDúLORUGLQ)UDQ DDIRVWFKHPDUHDODDF LXQH SHQWUXHOLEHUDUHDOXL/XGRYLFDO,;OHDF ]XWvQFDSWLYLWDWHvQXUPD FUXFLDGHLD9,,D&kQGvQV ILVFDOLWDWHDUHJDO GHUHJXO DS UXW FDR QRXWDWH GHWHVWDELO VXSUDSXV VWU YHFKLORU REOLJD LL F WUH VHQLRU GHYLQH SUHD vPSRY U WRDUH DFHVW PLW vQFHWHD] V PDL IXQF LRQH]H 8QDGLQWUHSULQFLSDOHOHFDX]HDOHU VFRDOHLGLQ$QJOLDGHODDIRVW JHQHUDOL]DUHD LPSR]LWXOXL UHJDO SROOWD[ FDUH ORYHD vQ PRG HJDO vQ ILHFDUH UDQ8QHRULUHDF LDvPSRWULYDLPSR]LWXOXLUHJDOvPSRY U WRU VH SRDWH FRQMXJD úL FX PDQLIHVWDUHD SDUWLFXODULVPHORU ORFDOH FD vQ U VFRDOHOH GH OD GLQ )ODQGUD PDULWLP VDX vQ PLúF ULOH DS UXWHvQVHFROXO;9vQ6FDQGLQDYLD 2EOLJD LLOH F WUH %LVHULF VH QXP U úL HOH SULQWUH FDX]HOH JHQHUDWRDUHGHU VFRDOHPDLDOHVDWXQFLFkQGPRWLYD LLORUHFRQRPLFH OL VH DGDXJ úL XQHOH UHOLJLRDVH GH FRQWHVWDUH D %LVHULFLL RILFLDOH ÌPELQDUHDGLQWUHUHDF LDODH[DF LXQLOHILQDQFLDUHDOH%LVHULFLLFDWROLFH úLDILUPDUHDXQRUPLúF ULHUHWLFHVHSRDWHFRQVWDWDODU VFRDODFRQGXV GH'ROFLQRvQ,WDOLDODVDXGLQQRXODU VFRDODGLQ$QJOLD XQGH OROODU]LL U VSkQGHDX SULQWUH UDQL LGHLOH UHIRUPDWRDUH DOH OXL :\FOLII0LúFDUHDGLQ*HUPDQLDGLQFRQGXV GH+DQV%|KHLP DUH úL FRORUDWXU UHOLJLRDV UDQLL SDUWLFLSDQ L ILLQG LQL LDO SHOHULQL F WUH1LNODXVKDXVHQLDUFRQGXF WRUXOORUILLQGvQFHOHGLQXUP SULQV úL H[HFXWDW FD HUHWLF 7RW vQ VHFROXO DO ;9OHD PLúFDUHD JHQHUDW GH RUJDQL]D LD U QHDVF 'HU%XQGVFKXFK 2SLQFD vQWUHDQLL vPSOHWHD UHYHQGLF UL VRFLDOH FX PRWLYD LD UHOLJLRDV LOXVWUDW GH IODPXUD UDQLORUFDUHSXUWDLQVFULS LDÄ'UHSWDWHDOXL'XPQH]HXúLGRDU HDVLQJXU ´ 8QHRUL U VFRDOHOH SRW L]EXFQL SH IRQGXO XQRU IULFL FROHFWLYH vQGUHSWDWHvPSRWULYDVWU LQLORUGHRULFHIHOFDUHQXIDFSDUWHGLQFRPX QLWDWHDORFDO 5 ]ERDLHOHSUHFXPFHOGHGHDQLSRWJHQHUDRVWDUH GH EDQGLWLVP FURQLF vQ FDUH DWDFXULOH EDQGHORU vQDUPDWH vL GHWHUPLQ SH UDQL V VH vQDUPH]H OD UkQGXO ORU úL V GHFODQúH]H DVWIHO ODQ XO YLROHQ HORU
(VWH FODU GHFL F vQ DSDUL LD U VFRDOHORU PHGLHYDOH FDX]HOH JHQHUDOHVHvPSOHWHVFFXFHOHSDUWLFXODUHúLUHGXFHUHDODXQVLQJXUWLS GHH[SOLFD LHHVWHLPSRVLELO 3HGHDOW SDUWHGHEXWXOU VFRDOHORUDUH ODED] WRWSURFHVHSVLKRORJLFHOHJDWHGHXQLQFLGHQWGHFODQúDWRUFDUH vL GHWHUPLQ SH UDQL V DOHDJ OXSWD YLROHQW GHVFKLV vPSRWULYD FHORUSHFDUHvLFRQVLGHU UHVSRQVDELOLGHVLWXD LDORU$VWIHOvQ LQFLGHQWXO GHFODQúDWRU DO -DFTXHULHL VH OHDJ GH UHDF LD U QHDVF OD MDIXULOH UHSHWDWH DOH PHUFHQDULORU U PDúL I U DQJDMDPHQW vQ XUPD vQFHW ULLRVWLOLW LORUIUDQFRHQJOH]HPHUFHQDULVWDELOL LODP Q VWLUHD 6DLQW/HXG (VVHUHQWÌQFD]XOU VFRDOHLOXL'ROFLQRLQFLGHQWXOGHFODQ úDWRUDSDUHFXRFD]LDvQFHSHULLvQDFUXFLDGHLvPSRWULYDFRPXQL W LLHUHWLFHLWDOLHQH 'LQSXQFWXOGHYHGHUHDOIRU HORUVRFLDOHSDUWLFLSDQWHU VFRDOHOH SUH]LQW RIRDUWHPDUHGLYHUVLWDWHvQV FDUHJXO JHQHUDO vQDIDU GH UDQL FHWHORU U VFXODWH OL VH DO WXU GLIHULWH DOWH HOHPHQWH UHFUXWDWH GLQWRDWHVWUDWXULOHVRFLHW LL&HOPDLDGHVHDHVWHYRUEDGHV U FLPHD RUDúHORU FDUH VH SRDWH VROLGDUL]D FX FHWHOH UDQLORU DWXQFL FkQG DFHVWHD DWDF úL DúH] ULOH XUEDQH FRQVLGHUDWH GH HL ILH FLWDGHOH XQGH QRELOLPHDVHUHIXJLD] ILHLQVWUXPHQWHGHGRPLQD LHúLH[SORDWDUHILH ORFXULGHSLHU]DQLHFDUHWUHEXLHGLVWUXVHILHSXUúLVLPSOXDFXPXO UL GH ERJ LH FDUH DWUDJ SULQ WHQWD LD MDIXOXL $VWIHO GH vQ HOHJHUL FX V U FLPHD RUDúHORU DX DYXW ORF vQ WLPSXO -DFTXHULHL VDX vQ WLPSXO U VFRDOHLGLQ$QJOLDGLQFkQGS WXULOHV UDFHDOH/RQGUHLOHDX SHUPLV U VFXOD LORU V S WUXQG vQ FDSLWDO 8QHRUL U VFXOD LORU OL VH DO WXU úLHOHPHQWHDOHQRELOLPLLPLFLúLPLMORFLLFDUHYHGHvQPLúFDUHD UDQLORURRFD]LHGHDúLUHDOL]DSURSULLOHVFRSXUL5 ]ERDLHOHKXVLWH GHVI úXUDWH vQ SULPD SDUWH D VHFROXOXL DO ;9OHD vQ &HKLD DX XQ FDUDFWHU IRDUWH FRPSOH[ vPSOHWLQG UHYHQGLF UL UHOLJLRDVH VRFLDOH úL QD LRQDOH WRFPDL GDWRULW SDUWLFLS ULL XQXL ODUJ VSHFWUX GH IRU H VRFLDOH vQWUH FDUH QRELOLPHD FHK MRDF XQ URO LPSRUWDQW ([LVW úL SRVLELOLWDWHD FD QRELOLL V SUHLD FRPDQGD U VFRDOHL VDX FKLDU V R GHFODQúH]HFXPVDvQWkPSODWFXPLúFDUHDWXFKLQLORUGLQ/DQJXHGRF GLQ L]EXFQLW GDWRULW DF LXQLORU FRQWHOXL *DVWRQ GH )RL[ vPSRWULYDGXFHOXLGH%HUU\'HDVHPHQHDODFRQGXFHUHDU VFRDOHLGLQ GLQ 7UDQVLOYDQLD úL 8QJDULD VD DIODW XQ PLF QRELO VHFXLXO *KHRUJKH 'RMD $FHVWH DOLDQ H FDUH XQHRUL GHWHUPLQ VXFFHVH GH PRPHQWDOHU VFXOD LORUUHSUH]LQW úLXQIDFWRUGHVO ELFLXQHvQWUXFkW
WUDWDWLYHOH FX HOHPHQWHOH VXSHULRDUH GLQ SXQFW GH YHGHUH VRFLDO GHWHUPLQ S U VLUHDPLúF ULLGHF WUHDFHVWHDúLIDFLOLWHD] vQIUkQJHUHD U VFRDOHL 5HYHQGLF ULOHU VFXOD LORUFRQVWLWXLHXQDOWIDFWRUFDUHFRQWULEXLH vQJHQHUDOODHúHFXOPLúF ULORUVRFLDOHPHGLHYDOHvQWUXFkWRELHFWLYHOH VXQWSDVHLVWHYL]kQGUHVWDELOLUHDXQHLYkUVWHGHDXUH[LVWHQW FkQGYDvQ WUHFXW8QHRULODvQFHSXWU VFXOD LLFHUHOLPLQDUHDDEX]XULORUFDUHLDX GHWHUPLQDW V VH ULGLFH OD OXSW FXP DU IL QRLOH WD[H LQWURGXVH VDX VSRULUHD REOLJD LLORU F WUH VWDW VHQLRUL VDX %LVHULF 3ULPHOH UHYHQGL F ULDOH UDQLORUHQJOH]LODHUDXOHJDWHGHvQO WXUDUHDSROOWD[XOXL LDUvQU VFRDODGLQGXFDWXO0LODQXOXLGHODVDFHUXWvQO WXUDUHD QRLORU WD[H SXVH SH YkQ] UL GH F WUH GXFHOH )UDQFHVFR6IRU]D'HVWXO GH UDSLG vQV U QLPHD U VFXODW IRUPXOHD] RELHFWLYXO GHVILLQ ULL úHUELHL vQ FDUH HVWH Y ]XW FDX]D WXWXURU UHOHORU ùL -DFTXHULD úL U VFRDODOXL:DWW7\OHUúLU VFRDOHOHGLQ&DWDORQLDGLQDGRXDMXP WDWH D VHFROXOXL DO ;9OHD vQGUHSWDWH vPSRWULYD VHUYLWX LORU SHUVRQDOH PDORVXVRVIRUPXOHD] vQFHOHGLQXUP UHYHQGLFDUHDILQDO FDUHHVWH FHD D GHVILLQ ULL úHUELHL úL UHYHQLUHD OD HJDOLWDWHD ELEOLF LQL LDO D WXWXURURDPHQLORUÌQFRQIUXQW ULOHFXWUXSHOHQRELOLPLLVDXUHJDOLW LL VHDMXQJHDGHVHRULFDVROX LDGHVILLQ ULLúHUELHLV ILHY ]XW GH UDQL FD WUHFkQG SULQ GHVILLQ DUHD IL]LF D QRELOLPLL 'H DLFL UH]XOW FDUDFWHUXO GHRVHELW GH YLROHQW DO U VFRDOHORU PDUFDWH GH MDIXUL úL GH XFLGHUHDQRELOLORUFRQVLGHUD LUHVSRQVDELOLGHVWDUHDJUHDD UDQLORU 'H DOWIHO GHVI úXUDUHD U VFRDOHORU U QHúWL SRDWH IL vQFDGUDW vQWUR VFKHP JHQHUDO FH WUHEXLH QXDQ DW vQ IXQF LH GH VLWXD LLOH SDUWLFXODUH LQIOXHQ DW GH DFHVWH RELHFWLYH DOH U VFXOD LORU úL GH DOWH FDUDFWHULVWLFL U QLPHDHVWHOLSVLW GHFXQRúWLQ HPLOLWDUHúLGHDUPH SHUIHF LRQDWH DVWIHO vQFkW IRU D HL FRQVW GH RELFHL vQ QXP U úL vQ WDOHQWXO FRQGXF WRULORU FDUH vQ DQXPLWH FD]XUL SRW DYHD R DQXPLW SUHJ WLUH PLOLWDU 6H SDUH F DFHVWD HUD FD]XO XQRUD GLQ F SHWHQLLOH -DFTXHULHLFDUHLDXRUJDQL]DWSH UDQLSHQWUXDULGLFDWDE UDvQW ULW GH OD 0HOOR VDX DO OXL :DWW 7\OHU FDUH SDUWLFLSDVH OD FDPSDQLLOH HQJOH]H vQ )UDQ D GLQ WLPSXO U ]ERLXOXL GH GH DQL )RDUWH DGHVHD vQV FRH]LXQHDFHWHORUU VFXODWHHUDIRDUWHVODE úLGDWRULW HWHURJHQL W LL VRFLDOH úL JHRJUDILFH D SDUWLFLSDQ LORU úL DFHVWHD VH IUDJPHQWDX IRDUWH XúRU ULVLSLQGXVH vQ FHWH PLFL FDUH DWDFDX úL MHIXLDX UHúHGLQ H QRELOLDUH úL FKLDU RUDúH $FHDVWD XúXUD UHDF LD QRELOLPLL úL UHJDOLW LL
FDUH vúL XQHDX IRU HOH úL DF LRQDX FRQFHUWDW vQYLQJkQG UkQG SH UkQG FHWHOHU ]OH LWH,QWHUYHQ LDDUPDWHORUUHJDOHvPSRWULYDU VFXOD LORUHUD IDFWRUXOFDUHGLVWUXJHDGHILQLWLYPLWXOEXQXOXLPRQDUKGDUGHWHUPLQD úLvQIUkQJHUHDGHFLVLY DU VFXOD LORUFDvQFD]XOU VFRDOHLFRQGXV GH :DWW7\OHUVDXDU VFRDOHORUGLQ&DWDORQLDSHQWUXDQXGDGHFkWDFHVWH H[HPSOH 5HSUHVLXQHD FDUH XUPHD] vQIUkQJHULL U VFRDOHORU U QHúWL HVWH H[WUHP GH VkQJHURDV SH GH R SDUWH GDWRULW JURD]HL VLP LW GH QRELOLvQYUHPHDvQFDUHHUDXDPHQLQ D LFXDQLKLODUHDIL]LF LDUSHGH DOWDSHQWUXDGDXQH[HPSOXFUXQWFHORUFDUHDUILGRULWV VHU VFRDOH GLQ QRX &RQGXF WRULL U VFXOD LORU DWXQFL FkQG VXQW SULQúL YLL VXQW MXGHFD L úL H[HFXWD LFXRFUX]LPHGHRVHELW WRFPDLSHQWUXDVOXMLFD XQDVWIHOGHH[HPSOX$úDVDvQWkPSODWFX'ROFLQR*XLOODXPH&DOOH XQXO GLQ FRQGXF WRULL -DFTXHULHL -DFN &DGH FRQGXF WRUXO U VFRDOHL GLQ .HQW GH OD VDX FX *KHRUJKH 'RMD OD 3ULQGHUHD úL H[HFXWDUHDFRQGXF WRULORUGHWHUPLQ ULVLSLUHDFHWHORU U QHúWLúLvQFH WDUHDXOWLPHORUUH]LVWHQ H5HSUHVLXQHDQRELOLDU vPSRWULYDU VFXOD LORU SRDWHF S WDvQV úLGLPHQVLXQLGHPDV FDvQFD]XO-DFTXHULHLXQGH L]YRDUHOH GH HSRF PHQ LRQHD] GH UDQL XFLúL &KLDU GDF SUREDELO H H[DJHUDW FLIUD LPSUHVLRQHD] SULQ RUGLQXO GH P ULPH úL HVWH VLJXU F QXP UXO FHORU XFLúL vQ DGHY UDWD YkQ WRDUH GH UDQL GHFODQúDW GXS vQIUkQJHUHD U VFRDOHL HVWH LQFRPSDUDELO PDL PDUH GHFkW DO FHORUFkWRUYD]HFLGHQRELOLFDUHDXF ]XWYLFWLPHvQWLPSXO OXSWHORUúLMDIXULORU 'LQFROR GH LQIHULRULWDWHD vQ DUPDPHQW úL SUHJ WLUH PLOLWDU D UDQLORUID GHWUXSHOHUHJDOHúLQRELOLDUHELQHDQWUHQDWHGLQFRORGH DULDUHVWUkQV SHFDUHVHGHVI úRDU GHRELFHLU VFRDOHOHúLGHOLSVDGH FRRUGRQDUHvQWUHFHWHOH U QHúWLúLvQWUH UDQLúLDOWHHOHPHQWHVRFLDOH QHPXO XPLWHHúHFXOU VFRDOHORUPHGLHYDOHHVWHJHQHUDWúLGHQHSRWUL YLUHDvQWUHLGHDOXULOHSURSXVHúLWHQGLQ DJHQHUDO GHHYROX LHDVRFLH W LL5 VFRDOHOHPHGLHYDOHvúLDWLQJUDUHRULVFRSXOHVHQ LDOFDUHHFHO DO GHVILLQ ULL úHUELHL 0DL PXOW FHOH L]EXFQLWH vQ PRPHQWH vQ FDUH úHUELD GHDELD VH FRQVWLWXLH FRQWULEXLH GXS vQIUkQJHUH úLUHSUHVLXQH ODvQW ULUHDSXWHULLVHQLRULORUDVXSUD UDQLORUDGXúLGHILQLWLYvQVLWXD LH GHGHSHQGHQ $úDVDvQWkPSODWGHH[HPSOXvQVHFROXODO;,,,OHDSH FRDVWDJHUPDQ úLIUL]RQ D0 ULL1RUGXOXLGXS vQIUkQJHUHDU VFRDOHL 6WHGLQJHULORUvQ UDQLLILLQGWUDQVIRUPD LvQúHUELLDURDJUDYDUH D VLWXD LHL UDQLORU VH FRQVWDW úL GXS vQIUkQJHUHD U VFRDOHL GH OD
%REkOQD GLQ 8QHRUL vQV PDL DOHV FkQG PLúFDUHD GH HOLEHUDUH GLQ úHUELH IXVHVH GHMD vQFHSXW DQWHULRU U VFRDOHOH FRQVWLWXLH XQ VHPQDOFDUHDFFHQWXHD] DFHVWSURFHV'XS U VFRDOHOHGLQ&DWDORQLD UHJHOH )HUGLQDQG GH $UDJRQ DEROHúWH vQ úHUELD úL ÄRELFHLXULOH UHOH´FDUHGHWHUPLQDVHU ULGLFDUHD UDQLORUODOXSW 'XS -DFTXHULDúL U VFRDOD FRQGXV GH :DWW 7\OHU vQ SHULRDGD XUP WRDUH QXP UXO HOLEHU ULORUGLQúHUELHDFRQWLQXDWV FUHDVF DMXQJkQGXVHODGLVSDUL LD DFHVWHLDVSUHVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;9OHD 8Q DOW HIHFW DO PDULORU U VFRDOH U QHúWL GH OD VIkUúLWXO (YXOXL 0HGLXHVWHvQW ULUHDSXWHULLUHJDOHvQID DQRELOLORUFDUHvúLGDXVHDPD F QXSRWUH]LVWDVLQJXULvQFD]XOXQRUPLúF ULVRFLDOHYLROHQWHFDUHDX SXWXWILvQYLQVHQXPDLSULQLQWHUYHQ LDWUXSHORUPRQDUKXOXL$VWIHOHL VXQW PDL FRRSHUDQ L úL PDL XúRU GH FRQYLQV V DFFHSWH VSRULUHD DXWRULW LL UHJDOH úL GLPLQXDUHD SURSULHL ORU SXWHUL FHHD FH vQ WLPS DVLJXU VXFFHVXOPRQDUKLHLDEVROXWH 5HXúLQG vQ UDUH FD]XUL V VFKLPEH VWUXFWXUD VRFLDO H[LVWHQW U VFRDOHOH PHGLHYDOH DGXF P UWXULH GHVSUH WHQVLXQLOH SHUPDQHQWH H[LVWHQWHvQVRFLHWDWHDYUHPLLFDUHvQQLFLXQFD]QXSUH]LQW DUPRQLD RUJDQLF VXV LQXW GHLGHRORJLDFHORUWUHLRUGLQH ,,2UDíXOPHGLHYDO ,PSHULXO URPDQ OD DSRJHXO SXWHULL VH FDUDFWHUL]DVH SULQ XUEDQL ]DUHDVSD LLORUSHFDUHOHLQWHJUDVHvQWUHJUDQL HOHVDOH&XFUL]DVHFR OXOXL DO ,,,OHD úL DSRL GDWRULW PLJUD LLORU SRSRDUHORU JHUPDQLFH RUDúHOH HXURSHQH GHFDG PDL DOHV vQ 2FFLGHQW vQ YUHPH FH %L]DQ XO UHXúHúWHV úLS VWUH]HPDLELQHYHFKHDUH HDXUEDQ &RQWLQXLWDWHDQWLF úLJHQH] XUEDQ PHGLHYDO ÌQSRILGDXQHLGHF GHULDFFHQWXDWHvQ2FFLGHQWQXHYRUEDGHR GLVSDUL LHWRWDO DRUDúHORUvQ$QWLFKLWDWHDWkU]LHúL(YXO0HGLXWLPSX ULX$FHVWHDVHS VWUHD] PDLELQHvQVSD LXOLWDOLDQXQGHHUDXSURIXQG vQU G FLQDWHúLGHPXOW YUHPH6HS VWUHD] GHDVHPHQHDDFHOHRUDúH FDUHvQUHJDWHOHEDUEDUHDXIXQF LLUHOLJLRDVHúLSROLWLFH VXQWUHúHGLQ H SHQWUX HSLVFRSL VDX SHQWUX UHJL 'LQWUH VHGLLOH HSLVFRSDOH VH GLVWLQJ 5RPD YHFKHD FDSLWDO GDU úL DOWH RUDúH SUHFXP 0LODQR 7RXUV 6HYLOODúD)XQF LLGHFDSLWDOHDOHUHJDWHORUEDUEDUHDXMXFDW5DYHQQD
úL 3DYLD vQ ,WDOLD 3DULV 2UOHDQV 6RLVVRQV RUL 7RXORXVH vQ *DOLD 7ROHGR vQ 6SDQLD 2EVHUY P GHFL F ]RQHOH GH FRQWLQXLWDWH XUEDQ VXQWFHOHPHGLWHUDQHHQHFDUHIXVHVHU úLFHOHPDLSXWHUQLFXUEDQL]DWH GLQ,PSHULXO5RPDQ&HHDFHVHDWHQXHD] SkQ DSURDSHGHGLVSDUL LH HVWH IXQF LD SURGXFWLY úL FRPHUFLDO D RUDúXOXL UROXO V X GH FHQWUX PHúWHúXJ UHVFúLGHVFKLPEGHP UIXUL 2UDúHOH LQWU vQWUR QRX HWDS D GH]YROW ULL ORU R GDW FX SUR JUHVXOFRQVWDWDWvQOXPHDUXUDO vQFHSkQGGLQVHFROHOH,;;,&UHúWH UHD SURGXF LHL DJULFROH SHUPLWH vQWUH LQHUHD XQRU FDWHJRULL FDUH QX VH RFXS HOHvQVHOHFXDJULFXOWXUD VDXVHRFXS GRDUvQWURPLF P VXU SUHFXP PHúWHúXJDULL úL QHJXVWRULL &UHúWHUHD SRSXOD LHL ED]DW SH DFHDVW VSRULUHDSRVLELOLW LORUGHDRE LQHPDLPXOW KUDQ FRQGXFH ODvQWHPHLHUHDGHQRLDúH] ULúLFUHHD] RFHUHUHGHSURGXVHPHúWHúX J UHúWL 2 GDW FX FUHúWHUHD FDQWLWDWLY úL FDOLWDWLY D VFKLPEXULORU FRPHUFLDOH FRQVWDW P R UHYLJRUDUH D RUDúHORU vQ ]RQHOH XQGH DFHVWHD H[LVWDXGHMDúLFUHDUHDXQRUDQRLDFRORXQGHOLSVHDXVDXHUDXvQQXP U LQVXILFLHQW 1XFOHHOH YLLWRDUHORU RUDúH SRW IL UHSUH]HQWDWH GH R P Q VWLUH VDX XQ FDVWHO IHXGDO FDUH RIHU SURWHF LH GDWRULW ]LGXULORU ORU VDX vQ FD]XO FHO PDL IHULFLW GH XQ FHQWUX SROLWLF úL DGPLQLVWUDWLY FDUH SULQ QXP UXO PDL PDUH DO FHORU FDUH ORFXLHVF DFROR RIHU SLD GH GHVIDFHUH SHQWUX GLIHULWH SURGXVH úL vL DWUDJH V VH DúH]H vQ DSURSLHUHSHIHOXUL LLPHúWHúXJDULúLQHJXVWRUL8QLDUPDURFFXUHQXPH VDXXQSRGYHVWLWSULQSRVLELOLW LOHGHVFKLPEFHDXORFvQSUHDMP R vQWUHW LHUH GH GUXPXUL GH QHJR XQ SRUW DFWLY SRW FRQVWLWXL GH DVHPHQHDDWUDF LLSHQWUXFHLFHYRUV úLYkQG PDUIDúLFDUHVIkUúHVF SULQDVHDúH]DDFROR$VWIHOVHFUHHD] RUDúHQRLvQQRUGXOFHQWUXOúL U V ULWXO (XURSHL vQ VSD LXO JHUPDQ VFDQGLQDY VODY PDJKLDU VDX URPkQHVF DO WXUL GH FDUH FRQWLQX V H[LVWH vQYLRUDWH YHFKLOH RUDúH PHGLWHUDQHHQH 0LúFDUHDFRPXQDO 7HULWRULXOSHFDUHVHFRQVWLWXLHXQRUDúDUHvQWRWGHDXQDXQVW SkQ FDUHGHúLOHDFRUG XQHOHSULYLOHJLLWLQGHV LDVLPLOH]HSHRU úHQLFX ORFXLWRULL GH SH GRPHQLLOH IHXGDOH UXUDOH /H VWDELOHúWH REOLJD LL vQ PXQF EDQLúLSURGXVHvLWUDWHD] GXS UHJXOLOHDSOLFDWHvQVRFLHWDWHD UXUDO GDUFDUHQXVHSRWULYHVFGLQDPLVPXOXLFHFDUDFWHUL]HD] RUDúXO
0HúWHúXJXULOH úL PDL DOHV FRPHU XO QX VH SRW GH]YROWD vQ FRQGL LLOH XQRUVHUYLWX LGHWLSIHXGDOFDUHOLPLWHD] OLEHUWDWHDGHPLúFDUHúLFDUH SUHVXSXQ REOLJD LL PDWHULDOH IRDUWH JUHOH DVWIHO vQFkW IRDUWH FXUkQG RU úHQLLVHRUJDQL]HD] vQFRPXQHDVRFLD LLDOHORFXLWRULORUXQXLRUDú DQXPHFDUHVHOHDJ SULQMXU PkQWV DF LRQH]HWR LODRODOW vQVFRSXO GH DúL RE LQH OLEHUWDWHD 3H GH DOW SDUWH OD RULJLQHD FRPXQHORU DX SXWXW VWD úL PLúF ULOH FDUH vQ FRQGL LLOH U ]ERDLHORU FRQWLQXH vQWUH IHXGDOL vQFHUFDX V LPSXQ ÄSDFHD OXL 'XPQH]HX´ IDYRUDELO YLH LL XUEDQH úL GH]YROW ULL HFRQRPLFH 3ULYLQG OXFUXULOH GLQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH VH SRDWH GLVFXWD GDF PLúFDUHD FRPXQDO D IRVW R DF LXQH vQGUHSWDW vPSRWULYD VRFLHW LL IHXGDOH VDX D YL]DW PDL GHJUDE PDL EXQDLQVHU LHDRU úHQLORUvQFDGUXODFHVWHLVRFLHW L $X DYXW ORF DF LXQL DOH FRPXQHORU vQWUH VHFROHOH ;;,,, vQ ]RQHOHFHOPDLSXWHUQLFXUEDQL]DWHGLQ(XURSD QRUGXOúLFHQWUXO,WDOLHL )ODQGUD QRUGXO )UDQ HL *HUPDQLD $FHVWH FRQIOLFWH DX vPEU FDW XQHRUL IRUPH YLROHQWH VDX DOWHRUL SURWDJRQLúWLL DX I FXW DSHO OD QHJRFLHUL 0LúFDUHD FRPXQDO D IRVW vQGUHSWDW vPSRWULYD IHXGDOLORU ODLFL úL HFOH]LDVWLFL GLQWUH FDUH DFHúWLD GLQ XUP UH]LGkQG vQ RUDúH VSUHGHRVHELUHGHFHLODO LFDUHVW WHDXPDLDOHVvQFDVWHOHOHORUGHOD DU DXRSXVRUH]LVWHQ PDLvQGkUMLW FHUHULORURU úHQLORU3ULQOXSW VD UHXúLW V VH RE LQ R VHULH GH SULYLOHJLL SHQWUX ORFXLWRULL RUDúHORU FRQVILQ LWHvQDúDQXPLWHOHFDUWHSULYLOHJLDOH&HOPDLGHVHDP GLQWUH SULYLOHJLLOH XUEDQH D IRVW OLEHUWDWHD SHUVRQDO D DFWLYLW LORU PHúWHúX J UHúWL úL FRPHUFLDOH 'XS DFHVW VXFFHV RUDúHOH UHSUH]LQW VLQJXUXO VSD LX DO OLEHUW LL vQ 2FFLGHQW DO F UXL DHU GXS FXP VSXQHD XQ SURYHUEJHUPDQvOI FHDOLEHUSHúHUEXOFDUHUHXúHDV WU LDVF vQHOXQ DQúLR]L 2UDúHOH SRW LQWUD vQ FRQIOLFW úL FX SXWHUHD PRQDUKLF vQ vQFHU FDUHDGHDGREkQGLDXWRQRPLHÌQUDSRUWXULOHFXUHJDOLWDWHDRUDúHOHDX DYXW XQHRUL FkúWLJ GH FDX] FD vQ FD]XO RUDúHORU LWDOLHQH FDUH FRDOL]DWHvOvQIUkQJSH)UHGHULFDO,,OHDvPS UDWXOJHUPDQÌQVWDWHOH FHQWUDOL]DWHFDGHSLOG vQ)UDQ DUHJLLDXVSULMLQLWPLúFDUHDFRPXQDO FDUHHUDvQGUHSWDW vPSRWULYDVHQLRULORUORFDOLGDUDXOLPLWDWvQFHOHGLQ XUP DXWRQRPLDRUDúHORUGLQ]RQHOHSHFDUHOHFRQWURODXGLUHFW
6WUXFWXUDVRFLDO 6SD LX DO OLEHUW LL SHQWUX PDMRULWDWHD ORFXLWRULORU V L RUDúXO QX HVWHvQV FDUDFWHUL]DWGHHJDOLWDWHVDXRPRJHQLWDWHVRFLDO GLIHUHQ HOH ILLQG GDWH DWkW GH RFXSD LLOH YDULDWH DOH ORFXLWRULORU V L vQWUH FDUH SUHSRQGHUHQWHVXQWFHOHPHúWHúXJ UHúWLúLFRPHUFLDOHFkWúLGHQLYHOXO PDWHULDODWLQVGHILHFDUH1XWUHEXLHV XLW PF RUDúXOVHGH]YROW vQ FHOH GLQ XUP vQ VWUkQV OHJ WXU FX VRFLHWDWHD UXUDO FDUH IXVHVH GHVFULV FD ILLQG DOF WXLW GLQ FHOH WUHL RUGLQH WUDGL LRQDOH FHL FH VH URDJ FHLFHVHOXSW FHLFHPXQFHVF([LVW GHFLúLODRUDúQXPHURúL FOHULFL PDL DOHV vQ VSD LXO LWDOLDQ GDU úL vQ FHO IUDQFH] LEHULF VDX HQJOH] $FHúWLD SRW IL FDQRQLFLL GLQ DQWXUDMXO HSLVFRSXOXL F OXJ ULL EHQHGLFWLQL DOH F URU P Q VWLUL HUDX DúH]DWH LQL LDO OD PDUJLQHD RUDúHORUúLGLQVHFROXODO;,,,OHDF OXJ ULLIUDQFLVFDQLúLGRPLQLFDQL FDUHDSDUWRFPDLSHQWUXDRIHULDVLVWHQ UHOLJLRDV vQFDGUXORUDúHORU 1XPHURúL PHPEUL DL DULVWRFUD LHL ODLFH FRQWLQX V WU LDVF OD UkQGXO ORU vQ RUDú 6XQW DSRL QHQRELOLL RU úHQL ERJD L GLQ UkQGXO F URUD IDF SDUWH QHJXVWRUL PHúWHúXJDUL SDWURQL ]DUDIL F P WDUL $FHúWLD DOF WXLDXSDWULFLDWXOXUEDQFXPS UDXGRPHQLLUXUDOHvQFHUFkQGV GXF XQ WUDL DVHP Q WRU QRELOLORU RFXSDX SULQFLSDOHOH IXQF LL vQ RUDú 'LQ S WXUD PLMORFLH D SRSRUXOXL GH UkQG I FHDX SDUWH PHúWHúXJDUL PLFL QHJXVWRULOXFU WRULVDODULD LOLEHULSURIHVLRQLúWLGHWLSXOSURIHVRULORU QRWDULORUPHGLFLORU6HDGDXJ RSOHEHXUEDQ GHVWXOGHQXPHURDV úL DGHVHDWXUEXOHQW DOF WXLW GLQHOHPHQWHPDUJLQDOHÌQRUDúHOHPHGLH YDOHHXURSHQHDXFRQWLQXDWV H[LVWHSkQ WkU]LXVFODYLLSURYHQL LPDL DOHVGHSHSLH HOHGLQOXPHDPXVXOPDQ ÌQWUHDFHVWHFDWHJRULLFRQIOLFWHOHFXPL] HFRQRPLF VDXSROLWLF SDUWLFLSDUHD OD JXYHUQDUH DX IRVW GHVWXO GH IUHFYHQWH $VWIHO GH FRQIOLFWH DX IRVW vQUHJLVWUDWH vQWUH SDWULFLDW úL SRSRUXO GH UkQG FDUH GRUHDV RE LQ DFFHVXOODFRQGXFHUHDRUDúXOXL/D)ORUHQ DvQVHFROXO DO ;,,,OHD UH]XOWDWXO D IRVW SUHOXDUHD FRQGXFHULL GH F WUH IDPLOLLOH SDWULFLHQHQRLVSULMLQLWHGHPHPEULLEUHVOHORUWUHFkQGXVHODXQUHJLP SROLWLF FRUSRUDWLY /D 9HQH LD QRELOLPHD úL SDWULFLDWXO DX LHúLW FkúWLJ WRDUHúLvQ VDKRW UkWÄvQFKLGHUHD0DUHOXL&RQVLOLX´GLQ FDUHSXWHDXIDFHSDUWHQXPDLIDPLOLLOHYHFKL ÌQ )ODQGUD U VFRDOD PHúWHúXJDULORU GH OD %UXJHV VDX *HUPDQLD VHF ;,9 DFHVWH FRQIOLFWH DX FRQGXV OD LQVWDXUDUHD XQRU
UHJLPXUL FRUSRUDWLYH 7UHEXLH PHQ LRQDWH úL PLúF ULOH VRFLDOH DOH OXFU WRULORU VDODULD L GLQWUH FDUH FHD PDL FXQRVFXW HVWH FHD D FLRPSLORU HV WRUL GLQ )ORUHQ D GLQ ÌQ WLPSXO -DFTXHULHL GLQ )UDQ D D DYXW ORF úL R PLúFDUH XUEDQ FRQGXV GH (WLHQQH 0DUFHO DYkQG FD VFRS FRQWUROXO UHJDOLW LL VO ELWH vQ FRQGL LLOH U ]ERLXOXLGHGHDQL 2UJDQL]DUHDLQWHUQ &DUH]XOWDWDOUHXúLWHLPLúF ULLGHHPDQFLSDUHXUEDQ RUDúHOHVH EXFXU GHGLIHULWHJUDGHGHDXWRQRPLH GHODDXWRQRPLHOLPLWDW PDL DOHV vQ VWDWHOH FHQWUDOL]DWH OD VWDWXWXO GH RUDúH ÄLPSHULDOH´ VDX ÄOLEHUH´ GLQ *HUPDQLD VDX OD UHSXEOLFLOH XUEDQH LQGHSHQGHQWH GLQ VSD LXOLWDOLDQ $FHVWHDVXQWFRQFUHWL]DWHvQVLVWHPHGHDXWRJXYHUQDUH FDUH IDF DSHO OD R VHULH GH LQVWLWX LL SUHFXP DGXQ UL JHQHUDOH DOH ORFXLWRULORU PDL SX LQ FRQVXOWDWH vQ UHDOLWDWH FRQVLOLL DOH RUDúXOXL FDUH GHOLEHUHD] vQ WRDWH SUREOHPHOH DGPLQLVWUDWLYH SXWHUH H[HFXWLY FX FDUDFWHU FROHJLDO FRQVXOL VDX SHUVRQDO SULPDU 'HVHPQDUHD FRQGXFHULLRUDúHORUVHI FHDSULQPDQLHUHGLIHULWHGHVHRULFRPELQkQG DOHJHUHDFRRSWDUHDúLWUDJHUHDODVRU L 5HJLPXO SROLWLF DO RUDúHORU SXWHD IL SDWULFLDQ VDX SDWULFLDQ QRELOLDU FD vQ RUDúHOH KDQVHDWLFH VDX LWDOLHQH 9HQH LD úL *HQRYD FRUSRUDWLY vQ FDUH FRQGXFHUHD HUD UHSUH]HQWDW GH EUHVOH GH FRQGX FHUHSHUVRQDO )ORUHQ DIDPLOLHL0HGLFLvQVHFROXODO;9OHD 2E LQkQGXúLOLEHUWDWHDSURSULHRUDúXOPHGLHYDOQXvQFHDUF vQV vQQLFLXQFD]V OXSWHvPSRWULYDVLVWHPXOXLIHXGDOF UXLDGHIDSWLVH LQWHJUHD] /LEHUW LOHXUEDQHvQ HOHVHFDSULYLOHJLL VFXWLULGHWD[HGH VHUYLWX L HWF FRUHVSXQG vQWUXQ IHO SULYLOHJLXOXL LPXQLW LL SH FDUH vO vQWkOQHDP vQ OXPHD GRPHQLLORU UXUDOH )D GH UDQLL GLQ ]RQD VD vQFRQMXU WRDUH KLQWHUODQG RUDúXOVHFRPSRUW FDRULFDUHVHQLRUUXUDO REOLJkQGXLV PXQFHDVF vQIRORVXOV XFRQVWLWXLQGGHFLFHHDFHVD QXPLWRVHQLRULHXUEDQ FROHFWLY $VSHFWXORUDúXOXLPHGLHYDO *DUDQ LDOLEHUW LLFkúWLJDWHHVWHFDSDFLWDWHDGHDS UDUHUHSUH]HQ WDW GH ]LGXULOH FX FDUH RUDúXO VH vQFRQMRDU $S UDUH vPSRWULYD SRVLELOHORUDWDFXULDOHVHQLRULORUFDUHGHDELDDXIRVWvQIUkQ LGHF WUH FRPXQHvPSRWULYDQ Y OLWRULORUDWUDúLGHDFXPXODUHDGHERJ LHFDUH
VH úWLH F H[LVW vQ RUDúH vPSRWULYD UDQLORU FKLDU FRUS VWU LQ GLVSUH XLW GDU úL WHPXW vQ DFHODúL WLPS 5LGLFDUHD úL vQWUH LQHUHD ]LGXULORU FUHHD] VROLGDULW L vQWUH ORFXLWRULL RUDúXOXL vQW ULQGXOH VHQWLPHQWXOXQHLLGHQWLW LFRPXQHID GHFHLFHQXVXQWORFXLWRULFX GUHSWXULGHSOLQHDLRUDúHORUEXUJKH]L&UHkQGVHFXULWDWH]LGXOvPSLH GLF vQV H[SDQVLXQHDVSD LDO QHOLPLWDW DRUDúXOXLFHHDFHIDFHFDvQ LQWHULRUXOORUFDVHOHV VHGH]YROWHSHYHUWLFDO FRQGXFkQGODDUKLWHF WXUD XUEDQ RFFLGHQWDO DWkW GH VSHFLILF D FDVHORU FX HWDM úL D WXUQXULORU $YkQG LQVWLWX LL GH DXWRJXYHUQDUH I FkQG DSHO vQ P VXU PDL PDUH VDX PDL PLF OD FRQVXOWDUHD FHW HQLORU úL GH]EDWHUHD FRPXQ DSUREOHPHORURUDúXOFXSULQGHVSD LLSXEOLFHSUHFXPSLH HOH FHQWUDOH ORF GH DGXQDUH DPLQWLQG GH DJRUD VDX GH IRUXPXO DQWLF úL FO GLUL SXEOLFH SUHFXP FDVH DOH VIDWXOXL VDX SDODWH DOH LQVWLWX LLORU XUEDQH VLJQRULDvQVSD LXOLWDOLDQ 2UDúXOPHGLHYDOPDLFXSULQGHvQV vQWUH ]LGXULOH VDOH úL JU GLQL GH ]DU]DYDW YLL FkPSXUL FXOWLYDWH SH VWU GX HOH VDOH vQ JHQHUDO vQJXVWH úL GHVIXQGDWH VH SOLPE vQ YRLH GLIHULWH DQLPDOH GRPHVWLFH GH JHQXO SRUFLORU VDX S V ULORU FHHD FHL FRQIHU XQDVSHFWVHPLUXUDOSkQ UHODWLYWkU]LX $FWLYLW LHFRQRPLFHXUEDQH &HQWUX GH SURGXF LH úL GH GHVIDFHUH RUDúXO HVWH FDUDFWHUL]DW vQ SULPXOUkQGGHSUH]HQ DPHúWHúXJXULORU'LQWUHDFHVWHDXQUROLPSRU WDQW ODX DYXW FHOH WH[WLOH vQ SULPXO UkQG SRVW Y ULWXO UHSUH]HQWDW vQ RUDúHGLQ,WDOLDGHQRUG)ODQGUDQRUGXO)UDQ HL$QJOLDúL*HUPDQLD $OWH PHúWHúXJXUL HUDX FHOH OHJDWH GH SUHOXFUDUHD PHWDOHORU SHQWUX D RE LQHXQHOWHDUPHHWFFHOHOHJDWHGHFRQVWUXF LLúDQWLHUHQDYDOHFHOH DOLPHQWDUH EUXWDUL P FHODUL HWF 0HúWHúXJXULOH HUDX SUDFWLFDWH GH PHúWHUL SDWURQL FDUH DYHDX XQ DWHOLHU vQ FDUH OXFUDX DMXWD L GH Fk LYD OXFU WRUL VDODULD L FDOIH úL XFHQLFL 3HULRDGD GH XFHQLFLH vQFHSHD GLQ DGROHVFHQ vQ MXU GH DQL úL vQ IXQF LH GH FRPSOH[LWDWHD PHúWH úXJXOXLFDUHWUHEXLDvQY DWSXWHDGXUDvQWUHúLDQL'XS WHUPLQD UHDDFHVWHLSHULRDGHGDF I FHDGRYDGDFRPSHWHQ HLVDOHSURIHVLRQDOH SULQWUR SURE GH P LHVWULH GHVI úXUDW vQ ID D PHPEULORU EUHVOHL XFHQLFXOGHYHQHDFDOI OXFU WRUVDODULDWvQFD]XOvQFDUHQXGLVSXQHD GHSRVLELOLWDWHDGHDúLGHVFKLGHHOvQVXúLXQDWHOLHU &RPHU XO HVWH R DOW DFWLYLWDWH VSHFLILF XUEDQ GHVI úXUDW PDL DOHV vQ DQXPLWH DULL HXURSHQH SUHFXP ,WDOLD GH QRUG úL FHQWUDO
)ODQGUD úL QRUGXO )UDQ HL YHVWXO úL VXGXO *HUPDQLHL OLWRUDOXO 0 ULL %DOWLFH VXGXO $QJOLHL 2UDúHOH GLQ ]RQD EDOWLF úL D 0 ULL 1RUGXOXL VDX XQLW GLQ vQWUR DVRFLD LH LQWHUQD LRQDO Ä+DQVD´ FDUH GRPLQDFRPHU XOGLQDFHDVW ]RQ 1HJXVWRULLVDXRUJDQL]DWvQJKLOGH DVRFLD LLSURIHVLRQDOHFDUHV OHDSHUHLQWHUHVHOH 2UDúXOHVWHFDUDFWHUL]DWúLGHRLQWHQV FLUFXOD LHPRQHWDU úLGH GHVI úXUDUHD RSHUD LXQLORU E QHúWL SULQ LQWHUPHGLXO ]DUDILORU úL F P WDULORU ÌQ FRQGL LLOH FUHúWHULL YROXPXOXL VFKLPEXULORU FRPHUFLDOH vQ VHFROXO DO ;,,,OHD vQ 2FFLGHQW UHDSDUH PRQHGD GH DXU IORULQ OD )ORUHQ DVDXGXFDW HFKLQ OD9HQH LD &RUSRUD LLOHPHGLHYDOH 3HQWUX D SURWHMD LQWHUHVHOH FHORU FH vPEU LúDX DFHHDúL SURIHVLH VDXSURIHVLLvQUXGLWHúLDDVLJXUDRRDUHFDUHHFKLWDWHvQSRVLELOLW LOHGH FkúWLJVHUHDOL]HD] DVRFLD LLOHPHúWHúXJDULORUúLQHJXVWRULORUFXQRVFXWH VXE QXPHOH GH EUHVOH VDX JKLOGH $FHVWHD UHJOHPHQWDX VWULFW DSURYL ]LRQDUHDFXPDWHULLSULPHFDQWLWDWHDúLFDOLWDWHDSURGXF LHLGHVIDFHUHD DFHVWHLDQLYHOXOVDODULLORU&ULVWDOL]DWHvQVHFROHOH;,,;,,,EUHVOHOHDX vQJU GLW FRQFXUHQ D DVLJXUkQG XQ WUDL GHFHQW PHPEULORU ORU úL DX JDUDQWDW XQ QLYHO ULGLFDW DO FDOLW LL SURGXVHORU UHDOL]DWH vQ DWHOLHUHOH PHúWHúXJ UHúWL 5HJXODPHQWHOH GH EUHDVO ED]kQGXVH SH R EXQ FXQRDúWHUH D FHUHULL FDUH vQ RUDúXO PHGLHYDO QX HUD IRDUWH HODVWLF PHQ LQkQGXVH WLPS GH GHFHQLL OD QLYHOXUL UHODWLY DSURSLDWH SUHFL]DX FODUFkWSRDWHSURGXFHILHFDUHDWHOLHUFXFkWVHSRDWHYLQGHSURGXF LD GH XQGH VH SRDWH UHDOL]D DSURYL]LRQDUHD FX PDWHULH SULP FDUH HVWH WLPSXOGHPXQF SHUPLV GHH[HPSOXVHLQWHU]LFHDOXFUXOSHWLPSGH QRDSWH SHQWUX D SUHYHQL LQFHQGLLOH GDU úL SHQWUX D OLPLWD SURGXF LD FDUH HVWH VDODULXO PD[LP FDUH SRDWH IL SO WLW OXFU WRULORU ÌQ DFHVW IHO FHL FH QX I FHDX SDUWH GLQ EUHDVO QX SXWHDX GHVI úXUD R DFWLYLWDWH HFRQRPLF SH WHULWRULXO RUDúXOXL 0RELOLWDWHD VRFLDO vQ FDGUXO EUHVOHORUHUDWHRUHWLFGHVWXOGHPDUHGXS SHULRDGDGHXFHQLFLHFDOID SXWkQG V DFFHDG OD FDOLWDWHD GH PHúWHU ÌQ UHDOLWDWH vQV RSHUD GH P LHVWULHFDUHMXFDvQWUXQIHOUROXOGHH[DPHQHUDIRDUWHFRVWLVLWRDUH FX WLPSXO SUHWLQ]kQGXVH PDWHULDOH WRW PDL VFXPSH SHQWUX UHDOL]DUHD DFHVWHLD 3H GH DOW SDUWH QRXO PHúWHU HUD REOLJDW V GHD XQ EDQFKHW SHQWUX FRQIUD L úL WUHEXLD V DLE úL SRVLELOLWDWHD GH DúL GHVFKLGH XQ
DWHOLHU SURSULX DVWIHO F QXPDL FHL FH GH LQHDX R DYHUH LPSRUWDQW UHXúHDXV DWLQJ VWDGLXOGHPHúWHU$MXQVHvQVWDGLXOORUGHPD[LP H[SDQVLXQH vQ VHFROHOH ;,9;9 EUHVOHOH LQWUDX vQ DFHODúL WLPS vQ FUL] /LPLWDUHDDFFHVXOXLODFDOLWDWHDGHPHúWHUGRDUODILLGHPHúWHU úLWUDQVPLWHUHDHUHGLWDU DDWHOLHUHORUUHGXFGHDFXPvQDLQWHFDOIHOHOD VLWXD LDGHVDODULD LI U SRVLELOLW LGHDúLVFKLPEDVWDWXWXOÌQDGRXD MXP WDWH D VHFROXOXL DO ;,9OHD vQ FRQGL LLOH FUL]HL JHQHUDOH DO F UHL VLPEROHVWH0DUHD&LXP RVHULHGHPLúF ULDOHOXFU WRULORUVDODULD L vQ)ODQGUD*HUPDQLD,WDOLD GHPRQVWUHD] EORFDMXOvQFDUHLQWUDVHU EUHVOHOH 3H GH DOW SDUWH DSDUL LD úL GH]YROWDUHD XQRU UHOD LL GH SURGXF LHGHWLSQRXFHOHFDSLWDOLVWHSUHVXSXQHDROLEHUWDWHPXOWPDL PDUH GHFkW FHD SHUPLV GH EUHVOH vQ FHHD FH SULYHúWH FRQFXUHQ D VDODULLOH WLPSXO GH PXQF LQRYD LLOH WHKQLFH ÌQ DFHVW IHO EUHVOHOH FDUH LQL LDO DX DVLJXUDW SURWHF LD PHPEULORU ORU úL DX SHUPLV R UHPDU FDELO GH]YROWDUHDPHúWHúXJXULORUPHGLHYDOHDXGHYHQLWXQIDFWRUGH IUkQ vQ FDOHD SURJUHVXOXL WHKQLF úL D GH]YROW ULL UHOD LLORU FDSLWDOLVWH &RQFXUHQ DFXvQWUHSULQ] WRULLFDSLWDOLúWLVDGRYHGLWvQFHOHGLQXUP IDWDO EUHVOHORU FDUH DX GLVS UXW WUHSWDW GLQ (XURSD $SXVHDQ OD VIkUúLWXO(YXOXL0HGLXúLODvQFHSXWXOHSRFLLPRGHUQH ,,9LDêDSROLWLFáHXURSHDQá ÈQWUHIáU¼PLêDUHíLFHQWUDOL]DUH ,,(YROXêLDVWDWXOXLPHGLHYDORFFLGHQWDO VHF;;9 3URFHVHOHGHFHQWUDOL]DUHSROLWLFá 6WDWXO SRDWH IL GHILQLW FD R XQLWDWH SROLWLF DOF WXLW GLQ PDL PXOWHFRPXQLW LSHXQDQXPLWWHULWRULXFDUHDUHRFRQGXFHUHFHQWUDO FXDXWRULWDWHDGHDUHDOL]DúLDLPSXQHOHJLOHGHDFROHFWDWD[HOHGHD REOLJDRDPHQLLODPXQFLúLODVHUYLFLXOPLOLWDU ,QVWLWX LLOHVWDWXOXLSRWILLQFOXVHvQGRX PDULFDWHJRULL FHQWUDOH FDUHFXSULQGPRQDUKLDFXUWHDUHJDO úLDSDUDWXOGHVWDWGHULYDWGLQHD úL UHSUH]HQWDWLYH DGXQ UL DOH FDWHJRULLORU SULYLOHJLDWH 6H SRDWH REVHUYD F SH SDUFXUVXO LVWRULHL HYXOXL PHGLX DX H[LVWDW SHULRDGH vQ FDUH D H[LVWDW R HURGDUH D LQVWLWX LLORU FHQWUDOH úL vQ FDUH SXWHUHD VD H[HUFLWDWODQLYHOXOXQRUFHQWUHORFDOH'HDFHHDLVWRULDHYROX LHLVWDWX OXLvQ2FFLGHQWWUHEXLHV SXQ vQOXPLQ SHGHRSDUWHIHQRPHQHOHGH
GH]DJUHJDUH FDUH DX XUPDW GLVSDUL LHL ,PSHULXOXL &DUROLQJLDQ FD úL IHQRPHQHOH GH UHIDFHUH D XQHL VWUXFWXUL VWDWDOH SXWHUQLFH vQ DQXPLWH UHJLXQLDOH(XURSHL (YROX LDVWDWXOXLvQ2FFLGHQW 'XS GHVWU PDUHD,PSHULXOXL&DUROLQJLDQvQWHULWRULLOHDSXVHQH DFWXDOD)UDQ WLWOXOUHJDOHVWHGH LQXWGH&DSH LHQLIDPLOLHDULVWRFUD WLF DOHF UHLGRPHQLLVHJ VHDXvQ]RQD3DULVXOXLÌQVSD LXOJHUPDQ GXS VWLQJHUHD GLQDVWLHL RWWRQLHQH WLWOXO LPSHULDO HVWH GH LQXW GH UHSUH]HQWDQ LDLXQRUGLQDVWLLGLIHULWHFDUHQXUHXúHVFvQV V VWRSH]H SURFHVXO I UkPL ULL DXWRULW LL OD QLYHOXO SULQFLSDWHORU úL DO RUDúHORU 1LFL vQ 3HQLQVXOD ,EHULF QX VH SRDWH YRUEL GH R UHJDOLWDWH SXWHUQLF GHRDUHFH FXFHULUHD DUDE GLQ VHFROXO DO 9,,,OHD úL DSRL WHQWDWLYHOH FUHúWLQHGHUHFXFHULUHGXVHVHU ODFUHDUHDPDLPXOWRUUHJDWHGHGLPHQ VLXQLPLFL /HRQ&DVWLOLD$UDJRQ1DYDUD3RUWXJDOLD 'RDUvQ$QJOLD SXWHUHDUHJDO HVWHPDLPDUHGDWRULW FXFHULULL ULLGHF WUH:LOKHOP GXFHOH1RUPDQGLHLvQ (WDSHOH HYROX LHL VWDWHORU PHGLHYDOH RFFLGHQWDOH DX IRVW vQ JHQHUDOFHDDPRQDUKLHLVHQLRULDOHXUPDW GHFHDDPRQDUKLHLVW ULORU vQFDGUXOF UHLDVHGHVI úRDU IHQRPHQHOHGHFHQWUDOL]DUHVWDWDO FDUH FRQGXFODLQVWDXUDUHDPRQDUKLHLDEVROXWH 0RQDUKLDVHQLRULDO )RORVLUHDVLVWHPXOXLUHOD LLORUGHYDVDOLWDWHFRQVLGHUDWODvQFHSXW XQPLMORFGHEXQ JXYHUQDUHDFRQGXVVXEXUPDúLOXL&DUROFHO0DUH OD GHVWU PDUHD LPSHULXOXL úL OD IRUPDUHD XQRU QXPHURDVH FHQWUH GH SXWHUHODQLYHOORFDO5HJLLVW SkQHDXGRDUQRPLQDOWHULWRULXOVWDWXOXL SXWHUHDUHDO ILLQGH[HUFLWDW GHGLIHUL LLIHXGDOLORFDOL SULQFLSLGXFL FRPL LPDUFKL]LEDURQLFDVWHODQLHWF 5HJ VLPDFHVWHIHQRPHQHGH I UkPL DUH IHXGDO vQWRY U úLWH DGHVHD GH DQDUKLD FH FDUDFWHUL]HD] VO ELUHD SXWHULL FHQWUDOH D PRQDUKXOXL vQ )UDQ D VHFROHORU ,;;, vQ *HUPDQLDVHFROHORU;,,,;9HWF 'H H[HPSOX vQ )UDQ D UHJHOH FRQWUROD GRDU WHULWRULXO GLQ MXUXO 3DULVXOXLXQGHDXWRULWDWHDVDHUDDFFHSWDW FXJUHXFKLDUGHPLFLLV L YDVDOL (O HUD UHSUH]HQWDW SH GRPHQLXO V X GH SUHSR]L L FDUH vQ FDOLWDWHD ORU GH UHSUH]HQWDQ L GLUHF L DL UHJHOXL vPS U HDX GUHSWDWHD vQ
QXPHOH DFHVWXLD VWUkQJHDX G ULOH GH OD UDQL úL FRQYRFDX OD RDVWH YDVDOLL5HJHOHFRQGXFHDUHJDWXOFXDMXWRUXOFXU LLUHJDOH FXULDUHJLV ODFDUHSDUWLFLSDXvQV GRDUPLFLLYDVDOLGLQFRPLWDWXOGH3DULV3XWHUHD UHJDO H[WUHPGHVODE ODXUFDUHDSHWURQD&DSH LHQLORUVHvQW UHúWHvQ WLPS GDWRULW LPSXQHULL SULQFLSLXOXL HUHGLWDU OD XUFDUHD SH WURQ úL D UHFXQRDúWHULLFDUDFWHUXOXLVDFUXDOUHJHOXL ÌQ*HUPDQLDSXWHUHDUHJDO DVO ELWGXS PRPHQWXOGHDILUPDUH GLQWLPSXO2WWRQLHQLORU7LWOXOLPSHULDOSXUWDWGHUHJLLJHUPDQLDFRQ GXVODULVLSLUHDUHVXUVHORU ULLvQvQWUHSULQGHULGHSUHVWLJLXGHVI úXUDWH GLQFROR GH JUDQL HOH ULL úL vQ vQGHOXQJDWXO FRQIOLFW GLQWUH LPSHULX úL SDSDOLWDWH3HGHDOW SDUWHSHQWUXDúLDVLJXUDVXV LQHUHDH[SHGL LLORU vQ ,WDOLD vPS UD LL JHUPDQL DX DWULEXLW R VHULH GH SULYLOHJLL PDULORU VHQLRUL ODLFL úL HFOH]LDVWLFL *HUPDQLD VH I UkPL HD] GH OD PLMORFXO VHFROXOXL DO ;,,,OHD vQWUR PXOWLWXGLQH GH SULQFLSDWH DVXSUD F URUD vPS UDWXO QX PDL H[HUFLW GHFkW DXWRULWDWHD QRPLQDO ILLQG OLSVLW GH LQVWUXPHQWHUHDOHGHJXYHUQDUH DUPDW ILQDQ HLQVWLWX LLFHQWUDOH ÌQ3HQLQVXOD,EHULF SHULRDGDPRQDUKLHLVHQLRULDOHVHFDUDFWHUL ]HD] SULQ OXSWD vPSRWULYD FXFHULWRULORU DUDEL D PLFLORU SULQFLSDWH UHJDWHOH/HRQ1DYDUUDFRPLWDWXO%DUFHORQHL FRQVWLWXLWHGLQVHFROHOH 9,,,,; vQ QRUG 6HQLRULL LEHULFL OXSW DGHVHD SH FRQW SURSULX FX UHJDWHOHDUDEHUH]XOWDWHGLQGL]ORFDUHDFDOLIDWXOXLGH&RUGRED3URJUH VHOHSXWHULLUHJDOHVDXDILUPDWWUHSWDWSHP VXUDH[WLQGHULLUHJDWHORU FUHúWLQHF WUHVXGXOSHQLQVXOHL $QJOLD VH FDUDFWHUL]HD] SULQ PHQ LQHUHD XQHL DXWRULW L UHJDOH SXWHUQLFH GXS FXFHULUHD QRUPDQG GHRDUHFH :LOKHOP &XFHULWRUXO LPSODQWHD] vQIRVWXOUHJDWVD[RQYDVDOLWDWHDGXS PRGHOIUDQFH]GDU I U D vQJ GXL IRUPDUHD XQRU PDUL SULQFLSDWH WHULWRULDOH FYDVL LQGHSHQGHQWH FD SH FRQWLQHQW 7R L PDULL VHQLRUL HQJOH]L VXQW YDVDOLL GLUHF LDLUHJHOXLFDUHFRQGXFHvQWUHJWHULWRULXOUHJDWXOXLSULQUHSUH]HQ WDQ LL V L úHULILL úL FDUH LPSXQH SUHWXWLQGHQL GLQ VHFROXO DO ;,,OHD XQ GUHSW XQLWDU FRPPRQ ODZ vQ YLUWXWHD F UXLD MXGHF WRUL UHJDOL LWLQHUDQ LvPSDUWGUHSWDWHD'DUvQF GHODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;,,, OHD PDULL EDURQL vQ DOLDQ FX FOHUXO úL FX UHSUH]HQWDQ LL RU úHQLPLL ERJDWHUHXúHVFV LPSXQ ROLPLWDUHDSXWHULLUHJDOHSULQ0DUHD&DUW D /LEHUW LORU 0DJQD &KDUWD /LEHUWDWXP XUPDW GXS R MXP WDWH GH VHFRO GHFRQVWLWXLUHD3DUODPHQWXOXLHQJOH]
,QVWLWX LLOHPRQDUKLHLVHQLRULDOH )HQRPHQHOHGHI UkPL DUHDDXWRULW LLFHQWUDOHFDUHDXIRVWJHQH UDWHGHLQVWDXUDUHDVLVWHPXOXLIHXGRYDVDOLFDXI FXWFDWLWOXOPRQDUKLF vQ 2FFLGHQW V ILH PDL PXOW QRPLQDO DXWRULWDWHD UHJHOXL DVXSUD WHULWRULXOXLUHJDWXOXLV ILHSURSRU LRQDO FXUHVXUVHOHSHFDUHLOHSXQHD ODGLVSR]L LHGRPHQLXOIXQFLDUVW SkQLWvQQXPHSURSULX3LHU]kQGXVH LGHHD FDUDFWHUXOXL SXEOLF DO VWDWXOXL DúD FXP IXVHVH DFHVWD GHILQLW GH F WUHURPDQLUHJHOHvúLGDWRUHD] DXWRULWDWHDSHFDUHRPDLDUHIDSWXOXL F WHRUHWLF HVWH VX]HUDQXO WXWXURU PDULORU VHQLRUL DL UHJDWXOXL úL QX SRDWH IL YDVDOXO QLP QXL %LQHvQ HOHV XQ UHJH SRDWH IL YDVDOXO DOWXL UHJH FD]XO FHO PDL FXQRVFXW ILLQG DO UHJHOXL $QJOLHL YDVDO UHJHOXL )UDQ HLSHQWUX1RUPDQGLD$FYLWDQLDúLDOWHSRVHVLXQLGHSHFRQWLQHQW %D]kQGXVHSHVLVWHPXOUHOD LLORUGHYDVDOLWDWHúLSHDWULEX LLOHGHPDUH VHQLRU SH FDUH UHJHOH OH DUH SH GRPHQLXO V X SHUVRQDO DFHDVW HWDS GLQHYROX LDVWDWXOXLPHGLHYDOSRDWHILQXPLW DPRQDUKLHLVHQLRULDOH 0RQDUKLDUHSUH]LQW GHFLRLQVWLWX LHFDUHJDUDQWHD] PHQ LQHUHD XQLW LL ULLvQID DSHULFROHORUH[WHUQHGDUúLLQWHUQHUHSUH]HQWDWHGHR H[FHVLY I UkPL DUH D DXWRULW LL 5HJHOH HVWH VXSHULRU FHORUODO L PDUL VHQLRUL GLQ FXSULQVXO UHJDWXOXL SULQ XQJHUH FHUHPRQLH FX FDUDFWHU UHOLJLRVFDUHVXEOLQLD] IDSWXOF GH LQHDXWRULWDWHDGHODGLYLQLWDWH 2DOW LQVWLWX LHHVWHUHSUH]HQWDW GHFXUWHDUHJDO FXULDUHJLV FXSULQ]kQG SHUVRDQH FDUH LQL LDO DVLJXU VHUYLFLXO SHUVRQDO DO UHJHOXL GDU FDUH WUHSWDW SULPHVF DWULEX LL PDL ELQH GHILQLWH &UHDUHD XQRU VHUYLFLLVSHFLDOL]DWHFDUHV DVLJXUHJHVWLRQDUHDILQDQ HORUvPS U LUHD GUHSW LL EXQD DGPLQLVWUDUH SULQ LQWHUPHGLXO FDQFHODULHL HVWH VHPQXO PDWXUL] ULLVWDWDOH$UPDWDHVWHRDOW LQVWLWX LHFDUHHYROXHD] WUHSWDW FXSULQ]kQGWUXSHOHSXVHODGLVSR]L LHGHPHPEULLFXU LLUHJDOHODFDUH VHDGDXJ RDVWHDYDVDOLORUUHJDOLSHFDUHDFHúWLDWUHEXLHV RSXQ OD GLVSR]L LD VXYHUDQXOXL vQ YLUWXWHD REOLJD LHL ORU GH DL GD DMXWRU DX[LOLXP vQFD]GHQHYRLH2DVWIHOGHRDVWHHUDLQGLVFLSOLQDW PDULL IHXGDOL UHIX]kQG DGHVHD V VH VXSXQ XQHL FRQGXFHUL XQLFH HUD LQVWDELO GHRDUHFH OD H[SLUDUHD WHUPHQXOXL SHQWUX FDUH HUDX REOLJD L SULQMXU PkQWV úLXUPH]HODOXSW VHQLRUXOYDVDOLLVHSXWHDXUHWUDJH GLQ FDPSDQLH I U V ILH vQYLQXL L GH WU GDUH 3H GH DOW SDUWH SURJUHVHOH WHKQLFLL PLOLWDUH I FHDX DFHDVW RDVWH IHXGDO GLQ FH vQ FH PDL SX LQ HILFLHQW DVWIHO vQFkW UHJDOLWDWHD D vQORFXLW WUHSWDW REOLJD LD
YDVDOLORUGHDSDUWLFLSDODOXSW FXWUXSHSULQSODWDXQHLWD[HFDUHDIRVW IRORVLW SHQWUXDUHFUXWDRDUPDW GHSURIHVLH 0RQDUKLDVW ULORU 1HVLJXUDQ DSURYRFDW GHU ]ERDLHOHGLQWUHIHXGDOLDGHWHUPLQDW JUXSXULOH VRFLDOH FDUH QX VH SXWHDX DS UD VLQJXUH SUHFXP FOHULFLL úL RU úHQLL V VSULMLQH UHVWDELOLUHD DXWRULW LL PRQDUKLFH úL HOLPLQDUHD I UkPL ULL&OHUXODSXVODGLVSR]L LDUHJLORUVSHFLDOLúWLFDUHV LDMXWH vQJXYHUQDUHVSULMLQSUH LRVvQFRQGL LLOHvQFDUHGHUHJXO GRDURDPH QLL %LVHULFLL PDL úWLDX FDUWH 2U úHQLL DX VSULMLQLW UHJDOLWDWHD FX EDQL SULQ vPSUXPXWXUL úL LPSR]LWH FX WUXSH PLOLWDUH VXE IRUPD PLOL LLORU XUEDQHFXIXQF LRQDULELQHSUHJ WL LvQFHSkQGGLQPRPHQWXOUHQDúWHULL úFROLORUXUEDQH$FRQWULEXLWODFUHúWHUHDSXWHULLUHJDOHúLGH]YROWDUHD HFRQRPLF vQIORULUHDFRPHU XOXLúLDRUDúHORUFDUHDXFUHDWFRQGL LLOH H[HUFLW ULLDXWRULW LLSHRVFDU PDLODUJ GHFkWvQDLQWHFkQGHFRQRPLD QDWXUDO HUD UHJXOD úL FkQG OHJ WXULOH vQWUH GLIHULWHOH UHJLXQL HUDX SX LQH úL UHDOL]DWH FX JUHXWDWH 6FKLPE ULOH vQ WHKQLFD úL RUJDQL]DUHD PLOLWDU FDUH DX I FXW V VFDG UROXO FDYDOHULHL QRELOLDUH vQ IDYRDUHD SHGHVWUDúLORU vQDUPD L FX DUFXUL DUEDOHWH úL DSRL FX DUPH GH IRF DX FRQWULEXLWODUHGXFHUHDUROXOXLPLOLWDUDOQRELOLPLLÌQDFHODúLWLPSvQV UHJDOLWDWHD FDUH GLVSXQHD GH UHVXUVH PDL LPSRUWDQWH vúL IRUPD DUPDWH PDLPRGHUQHDOF WXLWHGLQSURIHVLRQLúWL &RQVROLGDUHDSXWHULLUHJDOHVHH[SULP GHH[HPSOXvQ)UDQ DvQ IDSWXO F UHJHOH HVWH UHFXQRVFXW DFXP FD MXGHF WRU VXSUHP vQ vQWUHJ UHJDWXOF PRQHGDVDFLUFXO SHVWHWRWúLvQFHSHV HOLPLQHPRQHGHOH ORFDOH DOH SULQFLSLORU F DXWRULWDWHD VD HVWH DFXP UHFXQRVFXW úL GH PDULLYDVDOLGLQH[WHULRUXOGRPHQLXOXLUHJDOÌQ$QJOLDUHJHOHGLVSXQH GH R DUPDW SURSULH GH WLS PDL PRGHUQ GHFkW FHD IUDQFH] UHFUXWDW SHSULQFLSLLIHXGDOH'HRDUHFHFRQYHUWLVHREOLJD LDIHXGDO GHSDUWLFL SDUHODRDVWHDUHJDO YUHPHGHGH]LOHvQWUXQLPSR]LWUHJHOHSRDWH vQWUH LQH R DUPDW PDL QXPHURDV úL PDL GLVFLSOLQDW FX FRQWLQJHQWH VSHFLDOL]DWHSUHFXPYHVWL LLDUFDúLFDUHDXDVLJXUDWVXSUHPD LDHQJOH] vQSULPHOHID]HDOH5 ]ERLXOXLGHGHDQL 0RQDUKLD GHúL FRQVROLGDW QX SXWHD UH]ROYD VLQJXU WRDWH SUREOHPHOH JXYHUQ ULL DVWIHO vQFkW D IRVW QHFHVDU FRODERUDUHD FX UHSUH]HQWDQ LL VW ULORU VRFLDOH SULYLOHJLDWH FOHUXO QRELOLPHD RU úHQLL
ERJD L $FHúWLD DX FRQVWLWXLW DGXQ UL UHSUH]HQWDWLYH FXQRVFXWH VXE GLIHULWH GHQXPLUL 6W UL *HQHUDOH vQ )UDQ D FRQYRFDWH SHQWUX SULPD RDU GH F WUH )LOLS FHO )UXPRV vQ 3DUODPHQW vQ $QJOLD GLQ &RUWHVXULvQ3HQLQVXOD,EHULF DS UXWHvQVHFROXODO;,,,OHD &RQYRFDUHD DFHVWRU DGXQ UL D IRVW GDWRUDW QHYRLL FUHVFkQGH GH EDQL SH FDUH UHJLL QXL SXWHDX RE LQH GH OD VXSXúL I U FRQVLP PkQWXO DFHVWRUDFRQIRUPXQXLSULQFLSLXURPDQDFWXDOL]DWFDUHVSXQHDF FHHD FHvLDWLQJHSHWR LWUHEXLHFRQVLP LWGHWR LÌQUHDOLWDWHVHSURQXQ DX DVXSUDSUREOHPHLQRLORULPSR]LWHGRDUHOLWHOHGLQUkQGXOILHF UHLVW UL ÌQVHFROHOH;,,,;9GDWRULW FRODERU ULLGLQWUHDXWRULWDWHDPRQDUKLF úLDFHVWHDGXQ ULDOHUHSUH]HQWDQ LORUVW ULORUSULYLOHJLDWHVWDWXOPHGLH YDOGLQDQXPLWH]RQHDOH(XURSHLHVWHFRQVLGHUDWPRQDUKLHDVW ULORU ,QVWLWX LLOHPRQDUKLHLVW ULORU 7HQGLQ DFDUHVHFRQVWDW vQ ULSUHFXP)UDQ D$QJOLD6SDQLD 3RUWXJDOLD HVWH GH vQW ULUH D SXWHULL UHJDOH vQ GHWULPHQWXO FHOHL D PDULORUIHXGDOL2FRQWULEX LHLPSRUWDQW DDYXWRVWDELOLUHDXQRULP SR]LWHSHUFHSXWHGHSHWHULWRULXOvQWUHJXOXLUHJDW/DvQFHSXWFXFDUDF WHU H[WUDRUGLQDU LPSXVH GH QHYRLD SXUW ULL U ]ERDLHORU WD[HOH GHYLQ SHUPDQHQWH úL UHJXODWH SXQkQG DVWIHO OD GLVSR]L LD UHJDOLW LL VXPH LQFRPSDUDELO PDL PDUL GHFkW FHOH GH FDUH GLVSXQHDX SULQFLSLL WHULWR ULDOL ,PSXQHUHD DFHVWRU FRQWULEX LL VD I FXW FX DMXWRUXO LQVWLWX LLORU UHSUH]HQWDWLYHFDUHvLUHXQHDXSHGHOHJD LLVW ULORUSULYLOHJLDWH1XPLWH 6W UL*HQHUDOHvQ)UDQ D&RUWHVXULvQ3HQLQVXOD,EHULF 3DUODPHQWvQ $QJOLDDFHVWHDGXQ ULDOHVW ULORUJHQHUDOHDXVXV LQXWUHJDOLWDWHDvQ SURFHVXO GH FHQWUDOL]DUH SULQ DSUREDUHD LPSR]LWHORU GDU DX vQFHUFDW PDLDOHVvQFRQGL LLGHFUL] V vPSDUW FXSXWHUHDFHQWUDO JXYHUQDUHD VWDWXOXL(úXDWvQ)UDQ DúL3HQLQVXOD,EHULF DFHVWGH]LGHUDWDGHYHQLW UHDOLWDWHvQFD]XO$QJOLHLXQGH3DUODPHQWXOvQFHSHGLQVHFROXODO;,, OHDV DLE XQUROGLQFHvQFHPDLLPSRUWDQWvQYLD DSROLWLF D ULLÌQ DIDUD DFHVWRU LQVWLWX LL UHSUH]HQWDWLYH FDUH DF LRQDX OD VFDUD vQWUHJLL UL H[LVWDX úL DGXQ UL DOH VW ULORU SURYLQFLDOH FRQVWLWXLWH OD QLYHO ORFDO úL FDUH vúL DVXPDX XQHOH DWULEX LL SULYLWRDUH OD JHVWLRQDUHD WUHEXULORUORFDOH &XULDUHJDO VHVSHFLDOL]HD] GLQFHvQFHPDLPXOWDSDUIXQF LL ELQH GHILQLWH DWULEXLWH XQRU GUHJ WRUL FDUH DX DWULEX LL OHJDWH GH
VHUYLFLXOSHUVRQDODOPRQDUKXOXLGDUúLSULYLWRDUHODWH]DXUFDQFHODULH DUPDW HWF 'LQ VHFROXO DO ;,,,OHD FHO SX LQ vQ )UDQ D VH FRQVWDW VHSDUDUHD vQWUH VHUYLFLXO SULQFLSHOXL úL FHO DO VWDWXOXL SUREDELO úL VXE LQIOXHQ DUHGHVFRSHULULLOXL$ULVWRWHOúLRGDW FXILORVRILDDFHVWXLDúLD LGHLL GH VWDW FD IRUP QDWXUDO GH RUJDQL]DUH D XPDQLW LL 6H FRQWX UHD] XQ FRQVLOLX UHJDO vQ FDUH LQWU QRELOL UHSUH]HQWDQ L DL FOHUXOXL OHJLúWL OHWUDGRV vQ 6SDQLD FDUH FRQWULEXLH OD GH]EDWHUHD úL OXDUHD KRW UkULORULPSRUWDQWHvQSROLWLFDLQWHUQ úLH[WHUQ D ULL 3HQWUXRPDLEXQ DGPLQLVWUDUHDWHULWRULXOXLUHJDOLWDWHDDSHOHD ] ODRVHULHGHRUJDQHORFDOHPHQLWHV DVLJXUHDXWRULWDWHDUHJHOXLvQ WHULWRULX SUHSR]L L EDOLYL VHQHúDOL vQ )UDQ D úHULIL vQ FRPLWDWHOH HQJOH]H FRUHJLGRUL vQ 6SDQLD ÌQ JHQHUDO DWULEX LLOH DFHVWRU UHSUH]HQ WDQ LORFDOLHUDXFRPSOH[H PLOLWDUHDGPLQLVWUDWLYHILVFDOHMXGLFLDUH 7ULEXQDOHOH UHJDOH VXQW DOWH LQVWLWX LL LPSRUWDQWH vQ SURFHVXO vQW ULULL SXWHULL FHQWUDOH 'DF vQ SHULRDGD PRQDUKLHL IHXGDOH VDX VHQLRULDOHvPS U LUHDGUHSW LLHUDXQGUHSWDOILHF UXLVHQLRUORFDOvQ PRQDUKLHL VW ULORU LD H[HUFLWDUHD MXVWL LHL HVWH FRQFHQWUDW vQ PkLQLOH UHSUH]HQWDQ LORU UHJHOXL ÌQ )UDQ D GLQ VHFROXO DO ;,,,OHD vQ XUPD VSHFLDOL] ULL FXULHL UHJDOH DSDUH 3DUODPHQWXO LQVWDQ VXSUHP GH MXVWL LH$O WXULGHDFHVWDGLQVHFROXODO;9OHDH[LVWDXúLSDUODPHQWH SURYLQFLDOH FX DFHOHDúL DWULEX LL ÌQ $QJOLD WULEXQDOHOH UHJDOH vúL H[WLQG FRPSHWHQ HOH OD VFDUD vQWUHJLL UL vQF GLQ VHFROXO DO ;,,OHD SDUDOHOFXHODERUDUHDXQXLGUHSWFRPXQFDUHV QXPDL LQ VHDPDGH GLIHULWHOHFXWXPHORFDOH ÌQJHQHUDOLQVWLWX LLOHFULVWDOL]DWHvQWLPSXOPRQDUKLHLVW ULORUVH PHQ LQúLVHGH]YROW SHSDUFXUVXOFHQWUDOL] ULLVWDWDOHHYROXkQGvQGLUHF LDvQW ULULLDXWRULW LLUHJDOHvQ ULFD)UDQ D6SDQLDVDX3RUWXJDOLD 6WDWHOHFHQWUDOL]DWH &HQWUDOL]DUHD VWDWDO SURFHVXO SULQ FDUH VXQW HOLPLQDWH FHQWUHOH ORFDOH GH SXWHUH vQ IDYRDUHD XQHL XQLFH SXWHUL D PRQDUKXOXL VD GHVI úXUDWvQFRQGL LLGHRVHELWHvQGLIHULWHOHUHJLXQLDOH(XURSHLFDUHDX UHXúLWV GHS úHDVF VWDUHDGHI UkPL DUH&HQWUDOL]DUHDSUHVXSXQHDSH GH R SDUWH XQLILFDUHD vQWUHJXOXL WHULWRULX DO ULL vQ MXUXO GRPHQLXOXL VW SkQLW GLUHFW GH UHJH FHQWUDOL]DUH WHULWRULDO LDU SH GH DOW SDUWH VWDELOLUHDDFHORUDúLLQVWLWX LLvQWRWUHJDWXO FHQWUDOL]DUHLQVWLWX LRQDO
(D VD UHDOL]DW SULQ FXFHULUL FXPS U UL F V WRULL FDUH DX FRQGXV OD P ULUHD GRPHQLXOXL UHJDO 3H SODQ LGHRORJLF DX IRVW LPSRUWDQWH úL DUJXPHQWHOH WHRUHWLFH DGXVH GH UHGHVFRSHULUHD ILORVRILHL OXL $ULVWRWHO FDúLDGUHSWXOXLURPDQSULQLQWHUPHGLXO&RGXOXLOXL,XVWLQLDQ'DQWH VDX 0DUVLOLR GLQ 3DGRYD DX FRQWULEX LL HVHQ LDOH vQ DS UDUHD UROXOXL VWDWXOXL vQ UDSRUW FX DXWRULWDWHD HFOH]LDVWLF 'H DVHPHQHD R VHULH GH DUJXPHQWHWHRUHWLFHvQGRPHQLXOSXWHULLUHJDOHDXIRVWDGXVHGHOHJLúWL 2DPHQL FX SUHJ WLUH vQ GRPHQLXO GUHSWXOXL vQ PRPHQWXO vQ FDUH vQ 2FFLGHQWUHvQFHSV VHIRORVHDVF OHJLOHVFULVHGHRULJLQHURPDQ vQ GHIDYRDUHD OHJLXLULORU QHVFULVH FXWXPLDUH DFHúWLD DUJXPHQWHD] VXSHULRULWDWHDUHJHOXLDVXSUDSULQFLSLORUWHULWRULDOLúLIDSWXOF GHDVXSUD OXLQXH[LVW RDOW DXWRULWDWHÄ5HJHOHHvPS UDWvQUHJDWXOV X´VSXQ OHJLúWLL IUDQFH]L vQ VHFROXO DO ;,,,OHD RSXQkQGXVH DVWIHO vQ DFHODúL WLPSúLSXWHULLSULQFLSLORUORFDOLGDUúLSUHWHQ LLORUvPS UDWXOXLJHUPDQ ODRDXWRULWDWHVXSHULRDU FHOHLUHJDOH &UHúWHUHD SXWHULL PRQDUKLFH vQ GLUHF LD FHQWUDOL] ULL QX D IRVW SRVLELO vQ *HUPDQLD úL ,WDOLD XQGH FRQGL LLOH LQWHUQH DX FRQGXV OD PHQ LQHUHD I UkPL ULL SROLWLFH SUHGRPLQkQG SULQFLSDWHOH úL RUDúHOH VWDWH ÌQW ULUHDSXWHULLUHJDOH ÌQWUHVHFROHOH;,;,,,DXORFRVHULHGHWUDQVIRUP ULHFRQRPLFH úL VRFLDOH FDUH DX FRQGXV OD VWRSDUHD SURFHVXOXL GH I UkPL DUH úL OD LQYHUVDUHD DFHVWXLD vQ VHQVXO FUHúWHULL SXWHULL OD QLYHOXO XQXL FHQWUX UHSUH]HQWDWGHUHJDOLWDWH 3HQWUXFDSXWHUHDUHJDO V VHH[HUFLWHSHvQWUHJXOWHULWRULXHVWH QHYRLH FD HD V ILH UHFXQRVFXW GH WR L VXSXúL DVWIHO VSXV WUHEXLH FD PRQDUKXO V VH EXFXUH GH OHJLWLPLWDWH )RU D QX HVWH VXILFLHQW úL vQ JHQHUDO QX UHSUH]LQW PLMORFXO SULQFLSDO GH VSRULUH D OHJLWLPLW LL GH DFHHD VH DSHOHD] OD PLMORDFH PDL VXEWLOH GH FRQYLQJHUH 5HJLL vúL DILUP XQ FDUDFWHU VDFUX FDUH OH HVWH FRQIHULWGHXQJHUHDSUH]HQW vQ ULWXDOXOGHvQFRURQDUHSULQFDUHVHPDQLIHVW FDOLWDWHDORUGHDOHúLDLOXL 'XPQH]HX2ULJLQHDGLYLQ DDXWRULW LLDFHVWRUDFRQWULEXLHODDSDUL LD WUHSWDW DXQHLYHQHUD LLFYDVLUHOLJLRDVHSULYLQGSHUVRDQDVXYHUDQLORUúL ODFRQVWLWXLUHDPLWXOXLEXQXOXLPRQDUK2H[SUHVLHGHRVHELW DDFHVWXL FDUDFWHU VDFUX DO PRQDUKLORU HVWH FDSDFLWDWHD GH D YLQGHFD DQXPLWH
EROL DWULEXLW UHJLORU WDXPDWXUJL GLQ )UDQ D úL $QJOLD ,PSRUWDQ D GLQDVWLHLWUDQVIRUPDW vQVLPERODOUHJDWXOXLHVWHXQDOWPLMORFGHvQW ULUH D OHJLWLPLW LL 7UDQVPLWHUHD HUHGLWDU DWURQXOXLSHUPLWHVROLGDUL ]DUHD vQ MXUXO XQHL IDPLOLL FRQVLGHUDW GH LQ WRDUHD XQHL FKDULVPH GH WLS VSHFLDO 5HJHOH WUHEXLH V VH PDQLIHVWH FD SURPRWRU DO MXVWL LHL ELQHYRLWRUF WUHWR LúLGHDVHPHQHDWUHEXLHV MRDFHUROXODS U WRUXOXL VXSXúLORUV LvQID DSHULFROHORUUHSUH]HQWDWHGHU ]ERDLHOHFXGXúPDQLL H[WHUQL$FHDVWDHVWHGHDOWIHOSULQFLSDODMXVWLILFDUHSHQWUXG ULOHFDUH VXQWLPSXVHSHWHULWRULXOvQWUHJXOXLUHJDW 3R]L LDJUXSXULORUVRFLDOHID GHFHQWUDOL]DUH ÌQW ULUHDSXWHULLUHJDOHQXVHIDFHvQV FXXúXULQ LDUGLIHULWHOH FDWHJRULLúLJUXSXULVRFLDOHDXDWLWXGLQLGLIHULWHID GHDFHDVWD0DUHD QRELOLPH HVWH vQ JHQHUDO RVWLO GHRDUHFH SULQ FHQWUDOL]DUH SXWHUHD HL HVWH PLFúRUDW úL HVWH REOLJDW V DFFHSWH R GLVFLSOLQ LPSXV GH UHJDOLWDWHSULQFDUHSLHUGRVHULHGHGUHSWXUL6XQWvQV úLPDULQRELOL FDUH DX GH FkúWLJDW SULQ FUHúWHUHD SXWHULL UHJDOH DVWIHO F VSULMLQ PRQDUKLD vQ HIRUWXO GH FHQWUDOL]DUH 0LFD QRELOLPH FDUH DUH IUHFYHQW GHVXIHULWGDWRULW DEX]XULORUPDULLQRELOLPLHVWHvQJHQHUDOIDYRUDELO FHQWUDOL] ULL PDL DOHV F SHQWUX HD LQWUDUHD vQ VHUYLFLXO VXYHUDQXOXL SRDWHvQVHPQDDFXPXODUHDGHERJ LHúLGHSUHVWLJLX U QLPHDHVWH LQWHUHVDW PDL DOHV GH vPEXQ W LUHD SURSULHL VLWXD LL úL GH vQO WXUDUHD DUELWUDULXOXL VHQLRULORU ORFDOL DVWIHO F VSULMLQ vQ JHQHUDO SURFHVXO vQW ULULL SXWHULL UHJDOH PDL DOHV GDWRULW FUHGLQ HL ODUJ U VSkQGLWH F PRQDUKXOHVWHEXQGDUVIHWQLFLLU LQXLDGXFODFXQRúWLQ VXIHULQ HOH SRSRUXOXL&HOPDLLPSRUWDQWVSULMLQGDWGH U QLPHUHJDOLW LHVWHGH IDSWLQGLUHFWFRQVWkQGvQSODWDLPSR]LWHORUFHSXQODGLVSR]L LDPRQDU KLORU PLMORDFHOH PDWHULDOH QHFHVDUH DVLJXU ULL IXQF LRQ ULL VLVWHPXOXL SROLWLF 3H GH DOW SDUWH SULQ UH]LVWHQ D XQHRUL DUPDW vQ ID D H[SORD W ULLIHXGDOHvLGHWHUPLQ SHQRELOLV FDXWHDMXWRUXOUHJDOLW LLúLV ILH DVWIHO PDL XúRU GH FRQYLQV GH DYDQWDMHOH vQW ULULL SXWHULL UHJDOH 2U úHQLPHD DUH QHYRLH SHQWUX GHVI úXUDUHD DFWLYLW LORU VDOH FRPHU FLDOHúLPHúWHúXJ UHúWLGHVHFXULWDWHDSHFDUHRSXWHUHFHQWUDO RSRDWH DGXFH VWDWXOXL DVWIHO F VSULMLQ HIRUWXULOH UHJDOLW LL GH UHVWDELOLUH D RUGLQLL&XFkWFXUWHDUHJDO HVWHPDLLPSRUWDQW úLPDLVWU OXFLWRDUH FXDWkWFUHúWHFHUHUHDGHSURGXVHSHFDUHRU úHQLLVXQWSUHJ WL LV OH
SXQ OD GLVSR]L LD UHJDOLW LL DL F URU IXUQL]RUL GHYLQ 2U úHQLL RIHU PRQDUKLORU FDGUH ELQH SUHJ WLWH vQ GRPHQLXO MXULGLF OHJLúWLL IXQF LRQDULVSHFLDOLúWLDLILQDQ HORUùLQXvQXOWLPXOUkQGFRQWULEXLHOD vQW ULUHDSXWHULLUHJDOHSULQSODWDLPSR]LWHORUúLSULQvPSUXPXWXULOHSH FDUHOHDFRUG PRQDUKLORU&OHUXODUHODUkQGXOV XQHYRLHGHSURWHF LH vPSRWULYDU ]ERLQLFLORUúLvQVFKLPEXODFHVWHLDRIHU UHJDOLW LLMXVWLIL F UL GH QDWXU VSLULWXDO FDUH V FRQWULEXLH OD VSRULUHD OHJLWLPLW LL DFHVWHLD 'H DVHPHQHD UHJLL vúL DOHJ FRQVLOLHULL GLQ UkQGXO FOHUXOXL FDUHL SXQH OD GLVSR]L LH úWLXWRUL GH FDUWH úL DSHOHD] OD ERJ LLOH %LVHULFLL DWXQFL FkQG DX QHYRLH SUHVDQW GH EDQL 'HúL H[LVW úL PRPHQWHGHFRQIOLFWvQWUH%LVHULF úLDXWRULWDWHDSROLWLF vQOLQLLPDUL VH SRDWH VSXQH F SULQFLSDOXO DOLDW DO PRQDUKLORU HXURSHQL vQ FDGUXO SURFHVXOXLGHFHQWUDOL]DUHDIRVWFOHUXO 0HFDQLVPHOHUHDOL] ULLFHQWUDOL] ULL &RQGL LLOHSROLWLFHGLIHULWHDXI FXWFDSURFHVXOGHFHQWUDOL]DUHV DLE FDUDFWHULVWLFL DSDUWH vQ GLIHULWHOH VWDWH DOH (XURSHL ÌQ )UDQ D FHQWUDOL]DUHD SH OkQJ DVSHFWXO LQVWLWX LRQDO D DYXW R LPSRUWDQW FRPSRQHQW WHULWRULDO ILLQGQHYRLHGHLQWHJUDUHDvQGRPHQLXOUHJDOD WHULWRULLORUFRQWURODWHGHPDULQRELOLúLGHDVHPHQHDSXQkQGXVHSUR EOHPD HOLEHU ULL XQRU S U L DOH WHULWRULXOXL IUDQFH] FDUH HUDX VW SkQLWH GH HQJOH]L vQ FDGUXO 5 ]ERLXOXL GH GH DQL 'HRDUHFH $QJOLD IXVHVH FXFHULW GH QRUPDQ]L GH OD DQJORVD[RQL vQ LDU UHJHOH :LOKHOP&XFHULWRUXOvúLDVXPDVHGUHSWXOGHDvPS U LS PkQWXOQXPDL XQRUYDVDOLGLUHF LDLFLQXDXDYXWORFIHQRPHQHGHI UkPL DUHDWkWGH SXWHUQLFHSUHFXPvQ)UDQ DDVWIHOF DVSHFWXOSULQFLSDODOFHQWUDOL] ULL D IRVW FHO LQVWLWX LRQDO ÌQ 3HQLQVXOD ,EHULF SULQ FXFHULUHD DUDE VD LQWURGXVROLQLHGHGHPDUFD LHvQWUHWHULWRULLOHFUHúWLQHúLFHOHVW SkQLWH GH,VODPFHHDFHDI FXWFDDLFLHOLEHUDUHDGHVXEVW SkQLUHDDUDE úL XQLILFDUHDLQVWLWX LRQDO V PHDUJ vQSDUDOHO &HQWUDOL]DUHDvQ)UDQ D 'LQDVWLDFDSH LDQ DIRVWFHDFDUHDUHXúLWFHQWUDOL]DUHDSROLWLF D )UDQ HL5HJHOH/XGRYLFDO9,OHD G VHPQDOXOOXSWHLGH UHVWDXUDUHDRUGLQLLvQGRPHQLXOUHJDOVXSXQkQGXLSHVHQLRULLUHEHOL )LOLS DO ,,OHD $XJXVW UHXúHúWH V HOLPLQH DSURDSH WRWDO
VW SkQLUHDHQJOH] DVXSUDXQRUWHULWRULLIUDQFH]H$FHDVWDHUDGDWRUDW GH LQHULL GH F WUH UHJHOH $QJOLHL FD IHXGH D 1RUPDQGLHL GXFDWXO GLQ FDUH SRUQLVH :LOKHOP &XFHULWRUXO úL D $FYLWDQLHL DGXV FD ]HVWUH DO WXUL GH DOWH WHULWRULL GH F WUH $OLHQRU GH $FYLWDQLD F V WRULW FX +HQULFDO,,OHD 'RPHQLXOUHJDOVHH[WLQGHVSUHVXGvQ 7RXORXVH PDL DOHV vQ XUPD FUXFLDGHL vPSRWULYD DOELJHQ]LORU HUHWLFL GXDOLúWL úL VSUH HVW DQH[DUHD FRPLWDWXOXL GH &KDPSDJQH ÌQ WLPSXO OXL/XGRYLFDO,;OHDFHO6IkQW MXVWL LDUHJDO VHvQW UHúWH úLVHH[HUFLW SHWHULWRULXOvQWUHJXOXLUHJDWLDUPRQHGDUHJDO UHDOL]DW GLQQRXGLQDXUvQORFXLHúWHPRQHGHOHORFDOHE WXWHGHPDULLIHXGDOLÌQ WLPSXO OXL )LOLS DO ,9OHD FHO )UXPRV FRQWLQX PDL DOHV SURFHVXO GH FHQWUDOL]DUH LQVWLWX LRQDO LQVWLWXLQGXVH XQ VLVWHP GH LPSR]LWHUHJXODWH'HDVHPHQHDFRQIOLFWXODFHVWXLDFXSDSDOLWDWHDvQ WLPSXO F UXLD VRFLHWDWHD IUDQFH] VD VROLGDUL]DW vQ MXUXO UHJHOXL D FRQWULEXLW OD FRQVROLGDUHD DXWRULW LL PRQDUKLFH 5 ]ERLXO GH GH DQL GHVI úXUDWvQWUH$QJOLDúL)UDQ DDS UXWV SXQ VXE VHPQXO vQWUHE ULL SURJUHVHOH FHQWUDOL] ULL GDWRULW VXFFHVHORU HQJOH]H úLDYLROHQWHORUPLúF ULVRFLDOHGHODPLMORFXOVHFROXOXLDO;,9OHD 5 ]ERLXOGHGHDQL /D vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;,9OHD FHQWUDOL]DUHD )UDQ HL S UHD LQWUDW SH XQ I JDú LUHYHUVLELO GDU FRQIOLFWXO L]EXFQLW FX $QJOLD úL FXQRVFXWVXEQXPHOHGHÄU ]ERLXOGHGHDQL´DYHDV FUHH]HPDUL SUREOHPHDPEHORUPRQDUKLL &DX]HOH JHQHUDOH VXQW OHJDWH GH PHQ LQHUHD XQRU WHULWRULL DOH )UDQ HL DFWXDOH vQ SRVHVLD UHJLORU $QJOLHL FDUH SUHVWDX RPDJLX GH YDVDOLWDWH UHJLORU IUDQFH]L GDU QHVRFRWHDX XQHRUL REOLJD LLOH FRQWUDF WXOXLYDVDOLF'HDOWIHOXQDGLQFDX]HOHLPHGLDWHDOHU ]ERLXOXLDIRVW UHIX]XOUHJHOXL(GXDUGDO,,,OHDDO$QJOLHLV SUHVWH]HRPDJLXUHJHOXL )UDQ HLSHQWUXGXFDWXO*X\HQQH VXGYHVWXO)UDQ HL 2DOW FDX] SULYHúWHULYDOLWDWHDIUDQFRHQJOH] SHQWUXFRPLWDWXO )ODQGUHL ]RQ IRDUWH SURVSHU GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF FDUH GHSLQGHD SROLWLF GH )UDQ D GDU HUD DWUDV vQ VIHUD GH LQIOXHQ D HFRQRPLHLHQJOH]HÌQ)ODQGUDVHGH]YROWDVHSRVW Y ULWXOSHQWUXFDUH PDWHULD SULP OkQD SURYHQHD vQ PDUH SDUWH GLQ $QJOLD FD DWDUH VFKLPEXULOHFRPHUFLDOHvQWUHFHOHGRX ]RQHHUDXIRDUWHLPSRUWDQWH
8QSRVLELOIDFWRUIDYRUL]DQWHVWHFUL]DVHFROXOXLDO;,9OHDFDUH GLPLQXkQGYHQLWXULOHRE LQXWHGHVHQLRULSHVHDPD UDQLORUvLvQGHDP Q SH FHL GLQWkL V YDG GLQ QRX vQ U ]ERL R VXUV ÄRQRUDELO ´ GH FkúWLJXUL &DX]D LPHGLDW D U ]ERLXOXL D IRVW vQV UHSUH]HQWDW GH FUL]D SHQWUX VXFFHVLXQHD OD WURQXO )UDQ HL GHVFKLV SULQ PRDUWHD vQ D XOWLPXOXLXUPDúGLUHFWDOUHJHOXL)LOLSDO,9OHDFHO)UXPRV&XPWR L FHL WUHL IL DL UHJHOXL PXULVHU I U D O VD XUPDúL GH VH[ PDVFXOLQ VH SXQHDSUREOHPDDOHJHULLXQXLQRXUHJH)LLFDOXL)LOLSDO,9OHDIXVHVH F V WRULW FX(GXDUGDO,,OHDUHJHOH$QJOLHLúLILXOV X(GXDUGDO,,,OHD LQYRFD GUHSWXO GH D RFXSD WURQXO 'DU QRELOLL IUDQFH]L QX DFFHSW XQ UHJH HQJOH] SH FDUH vO SHUFHSHDX FD VWU LQ úL FDUH GHYHQHD úL SUHD SXWHUQLFvQUDSRUWFXHLGDF UHXQHDFHOHGRX FRURDQHúLSUHIHU RDOW VROX LH&HDPDLDSURSLDW UXG DGHIXQFWXOXLUHJH &DURODO,9OHD SH OLQLH PDVFXOLQ U PkQHD Y UXO V X GLQ UDPXUD 9DORLV D IDPLOLHL FDSH LHQHFDUHHVWHDOHVUHJHúLXUF SHWURQVXEQXPHOHGH)LOLSDO9,OHD 0DL WkU]LX SHQWUX D MXVWLILFD UHVSLQJHUHD OXL (GXDUG DO ,,,OHD D IRVW LQYRFDW RSUHYHGHUHDYHFKLLOHJLVDOLFHSULQFDUHIHPHLOHQXSXWHDX PRúWHQLS PkQW3ULQH[WHQVLHIHPHLOHúLXUPDúLLSHOLQLHIHPLQLQ QX SXWHDXVXFFHGDODWURQXO)UDQ HL 5 ]ERLXOvQFHSHvQúLS UHDPDLSX LQIDYRUDELOHQJOH]LORU LQIHULRULGLQSXQFWGHYHGHUHQXPHULFúLVLOL LV OXSWHGHSDUWHGH DUD ORUvQIUXQWkQGDVWIHOGLILFXOW LGHDSURYL]LRQDUHúLUHFUXWDUH$FHVWHD VXQWvQV GRDUUHODWLYHF FLUHJHOH$QJOLHLDUHQXPHURDVHSRVHVLXQLSH FRQWLQHQWFDUHSRWVHUYLFDED] GHRSHUD LXQLúLVXUV GHSURYL]LLúL FKLDU GH RDPHQL 3H GH DOW SDUWH H[LVW HOHPHQWH GH VXSHULRULWDWH IRDUWHLPSRUWDQWHvQFD]XO$QJOLHL2ELFHLXOHQJOH]GHDU VFXPS UD FX EDQL VHUYLFLXO PLOLWDU GDWRUDW vQ FDGUXO UHOD LLORU IHXGRYDVDOLFH SUHFXPúLLPSR]LWHOHDSUREDWHGH3DUODPHQWvLRIHUHDXUHJHOXLSRVLEL OLWDWHD V vQWUH LQ R DUPDW SURIHVLRQLVW $UFDúLL HQJOH]L UHFUXWD L GLQWUH UDQLLOLEHULúLSULFHSX LvQPkQXLUHDFHORUPDLXFLJ WRDUHDUPH OD GLVWDQ H[LVWHQWH SH YUHPHD DFHHD VDX GRYHGLW VXSHULRUL vQ ID D FDYDOHULHLJUHXvQDUPDWHIUDQFH]H /D &UpF\ vQ úL OD 3RLWLHUV vQ FDYDOHULD IUDQFH] JUHRDLHúLLQGLVFLSOLQDW DIRVWGLVWUXV GHDUFDúLLHQJOH]L'HDOWIHOvQ ID D XQHL QRL WHKQLFL GH OXSW FDUH SHUPLWHD XFLGHUHD GH OD GLVWDQ FDYDOHULL HUDX DSURDSH QHSXWLQFLRúL HL ILLQG RELúQXL L FX OXSWD GH
DSURDSHvQFDUHVFRSXOQXHUDXFLGHUHDDGYHUVDUXOXLFLFDSWXUDUHDOXL SHQWUXDRE LQHRU VFXPS UDUH $FHVW OXFUX L VH vQWkPSO úL UHJHOXL ,RDQ FHO %XQ OXDW SUL]RQLHU OD 3RLWLHUV úL VLOLW V VH U VFXPSHUH FX R VXP H[RUEL WDQW $FHDVWDDDPSOLILFDWFUL]DGLQ)UDQ DXQGHVHGHFODQúHD] SUR IXQGH PLúF UL VRFLDOH 5HSUH]HQWDQ LL RU úHQLORU vQ IUXQWH FX (WLHQQH 0DUFHOVWDURVWHOHQHJXVWRULORUGLQ3DULVFRQVWDWkQGLQHILFLHQ DUHJHOXL úLDPDULLQRELOLPLvQFHDUF V LQVWLWXLHFRQWUROXOUHJDOLW LLGHF WUH 6W ULOH*HQHUDOHÌQDFHODúLWLPSVHGHFODQúDúLPDUHDU VFRDO D UD QLORU -DFTXHULD vQWUXFkW DFHúWLD HUDX H[DVSHUD L GH MDIXULOH PHUFHQD ULORUVF SD LGHVXEFRQWUROGXS vQIUkQJHUHDGHOD3RLWLHUVúLFDUHQX PDLDYHDSHPRPHQWvQVOXMEDFXLV VHSXQ UDQLLHUDXvQDFHODúL WLPSFRQYLQúLGHLQXWLOLWDWHDVDXFKLDUGHWU GDUHDQRELOLPLLFDUHQX IXVHVH vQ VWDUH V DSHUH UHJDWXO O VkQGXVH vQIUkQW VXFFHVLY GH HQJOH]L ÌQWUH PLúFDUHD RU úHQLORU úL U VFRDOD U QHDVF QX H[LVWD XQLWDWHGHRELHFWLYHQLFLFRRUGRQDUHúLFXVSULMLQXOOXL&DUROFHO5 X UHJHOH1DYDUUHLDPEHOHDXIRVWvQIUkQWH ÌQID]DDGRXDDU ]ERLXOXL&DURODO9OHD DUHXúLW V SXQ FDS WVHULHLGHYLFWRULLHQJOH]HÌQSULPXOUkQGHODOXDWRVHULH GH P VXUL SH SODQ LQWHUQ GLQWUH FDUH FHD PDL LPSRUWDQW HVWH WUDQVIRUPDUHDFRQWULEX LLORUH[WUDRUGLQDUHSO WLWHGHVXSXúLLV LSHQWUX U ]ERL vQ LPSR]LWH SHUPDQHQWH $VWIHO úL UHJDOLWDWHD IUDQFH] DYHDOD GLVSR]L LHRVXUV GHYHQLWXULPDLSX LQVXSXV KD]DUGXOXL3HGHDOW SDUWH UHJHOH D QXPLW vQ IUXQWHD DUPDWHL FRPDQGDQ L SULFHSX L FXP D IRVW FRQHWDELOXO 'X *XHVFOLQ úL D vQFHSXW V UHFXUJ OD R WDFWLF DVHP Q WRDUH FHOHL HQJOH]H SULQ IRORVLUHD vQ P VXU PDL PDUH D LQIDQWHULHL $X IRVW HYLWDWH QRL FRQIUXQW UL GHFLVLYH U ]ERLXO ILLQG WUDQVIRUPDW vQWUXQXO GH X]XU DO F UXL VFRS HUD SHQWUX IUDQFH]L V GLVWUXJ ED]HOH GH DSURYL]LRQDUH SH FDUH HQJOH]LL OH DYHDX SH FRQ WLQHQW7UHSWDWWUHSWDWHQJOH]LLDXIRVWREOLJD LV VHUHWUDJ GLQ)UDQ D XQGH VSUH PDL VW SkQHDX GRDU FkWHYD RUDúH &DODLV %RUGHDX[ %D\RQQH 'HúL FRQIUXQWDW úL HD FX JUDYH SUREOHPH GDWRULW U VFRDOHL U QHúWL FRQGXV GH :DWW 7\OHU úL D HIHFWHORU SH WHUPHQ OXQJ DOH FLXPHLGLQ $QJOLDUHXúHúWHV SUHLDGLQQRXLQL LDWLYDVSUH VIkUúLWXO VHFROXOXL /D $]LQFRXUW vQ YLFWRULD HQJOH] I FHD V WUHDF GLQQRXVXEFRQWUROXO$QJOLHLRPDUHSDUWHGLQ)UDQ D GXFDWXO
*X\HQQHWHULWRULLOHGHODQRUGGH/RDUDLQFOXVLY3DULVXO7UDWDWXOGH OD 7UR\HV GLQ RIHUHD FRQIOLFWXOXL R UH]ROYDUH H[WUHP GH IDYRUD ELO $QJOLHL )LLFD UHJHOXL &DURO DO 9,OHD &DWHULQD VH F V WRUHD FX +HQULFDO9OHDUHJHOH$QJOLHLúLILXOFHXUPDV VHQDVF GLQDFHVW F V WRULH WUHEXLD V GRPQHDVF SHVWH DPEHOH UHJDWH 6H SUHFRQL]D DVWIHO FUHDUHD XQXL PDUH UHJDW VLWXDW SH DPEHOH PDOXUL DOH FDQDOXOXL 0kQHFLLúLvQFDUH)UDQ DDUILMXFDWSUREDELOUROXOGHDQH[ FRQWLQHQ WDO D$QJOLHL 6H SLHUGXVH vQV GLQ YHGHUH SXWHUHD VHQWLPHQWHORU SRSXODUH DQWLHQJOH]HFULVWDOL]DWHvQWLPSXOGHFHQLLORUGHU ]ERLúLSDWULRWLVPXO FDUH VH vQFKHJD vQ MXUXO LGHLL GH )UDQ D $FHVWHD DX I FXW SRVLELO VXFFHVXO XOXLWRU DO DF LXQLL ,RDQHL G¶$UF R UDQF GH DQL GLQ /RUHQDFDUHDILUPkQGF DXGHYRFLGLYLQHFHRVI WXLHVFUHXúHúWHV O GHWHUPLQH SH SULQ XO &DURO GHOILQXO vQO WXUDW GH OD PRúWHQLUHD UHJDWXOXL úL FDUH PDL VW SkQHD GRDU VXGXO )UDQ HL V L SXQ OD GLVSR]L LHRDUPDW ÌQIUXQWHDDFHVWHLDvQWURDWPRVIHU GHHQWX]LDVP UHOLJLRV,RDQDUHXúHúWHvQ V GHVSUHVRDUHRUDúXO2UOHDQVDVHGLDW GHHQJOH]LúLDF UXLFXFHULUHOHDUILSHUPLVDFHVWRUDV vQDLQWH]HVSUH WHULWRULLOH VXGLFH DIODWH vQF VXE FRQWURO IUDQFH] 'H DVHPHQHD HD UHXúHúWH V GHWHUPLQH XQJHUHD FD UHJH D OXL &DURO OD 5HLPV ORFXO WUDGL LRQDOGHvQFRURQDUHFDUHFRQIHUHDOHJLWLPLWDWH$FHDVWDvLHUDOXL &DURODO9,,OHDFXDWkWPDLQHFHVDU FXFkWvQPLFXO+HQULFDO 9,OHDILXOUHJHOXLHQJOH]úLDOSULQ HVHLIUDQFH]HHUDvQFRURQDWUHJHOD 3DULV &DSWXUDW GH F WUH EXUJXQ]L DSRL FXPS UDW GH HQJOH]L ,RDQD G¶$UFDIRVWMXGHFDW úLDUV SHUXJSHQWUXHUH]LHvQOD5RXHQ 'DUUHDF LDGHUDOLHUHvQMXUXOUHJHOXLOHJLWLPSHFDUHHDRGHFODQúDVHD FRQWLQXDWúL)UDQ DSUHLDGHILQLWLYLQL LDWLYDvQFRQIOLFWXOFHGXUDGHMD GH SUHD PXOW YUHPH &DURO DO 9,,OHD UHXúHD SkQ OD V HOLEHUH]HWRDWHWHULWRULLOHDIODWHVXEFRQWUROHQJOH]FXH[FHS LDSRUWXOXL &DODLV UHGREkQGLWGH)UDQ DDELDvQ 5 ]ERLXO GH GH DQL D IRVW XQD GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH PDQLIHVW UL DOH FUL]HL VHFROXOXL DO ;,9OHD DJUDYkQG R VLWXD LH úL DúD FRPSOLFDW GLQ FDX]D UHJUHVXOXL HFRQRPLF úL GHPRJUDILF ÌQ DIDUD SLHUGHULORU XPDQH úL PDWHULDOH HO D SXV vQ FkWHYD UkQGXUL vQ GLVFX LH KDUWD SROLWLF D 2FFLGHQWXOXL SH FDUH VH FRQWXUD XQ UHJDW DQJOR IUDQFH]
ÌQGHOXQJDWXO FRQIOLFW D DYXW úL DOWH FRQVHFLQ H FXP DU IL FULVWDOL]DUHDVHQWLPHQWHORUSDWULRWLFHDWkWODIUDQFH]LFkWúLODHQJOH]L SHQWUX FDUH vQFHSH V QX PDL ILH LPSRUWDQW GRDU DSDUWHQHQ D ORU OD UHVSXEOLFD FKULVWLDQD FL úL FDOLWDWHD GH VXSXúL DL XQXL UHJDW VDX DL DOWXLD)UDQFH]DOLPEDRILFLDO DUHJDWXOXLHQJOH]GLQYUHPHDFXFHULULL QRUPDQGHvQFHWHD] V PDLMRDFHDFHVWUROúLHQJOH]DvúLGREkQGHúWH DFXPvQWUHDJDGHPQLWDWH ÌQ )UDQ D VIkUúLWXO U ]ERLXOXL D FUHDW úL SUHPLVHOH GHV YkUúLULL FHQWUDOL] ULL VWDWDOH SULQ LQWHJUDUHD vQ GRPHQLXO UHJDO QX GRDU D WHULWRULLORUUHFXFHULWHGHODHQJOH]LFLúLDDOWRUDÌQWLPSXOOXL/XGRYLF DO ;,OHD HVWH RFXSDW GXFDWXO %XUJXQGLHL FDUH IXVHVH WUDQVIRUPDW GH UHJHOH,RDQFHO%XQvQWUXQDSDQDMSHQWUXILXOV X)LOLSFHOÌQGU ]QH úL FDUH VH WUDQVIRUPDVH vQ WLPSXO GXFLORU XUP WRUL vQWUXQ VWDW FYDVL LQGHSHQGHQW&DURODO9,,,OHDVHF V WRUHúWHFXPRúWHQLWRDUHDGXFDWX OXL %UHWDQLHL DVWIHO vQFkW DFHVWD HVWH OD UkQGXO V X DOLSLW GRPHQLXOXL UHJDO 8QLILFDUHDWHULWRULDO úLFRQVROLGDUHDSXWHULLUHJDOHGHYLQUHDOLW L LUHYHUVLELOH vQWLPSXOGRPQLLORUOXL/XGRYLFDO;,OHD úL &DURODO9,,,OHD FXFDUHVHSRDWHFRQVLGHUDF DvQFHSXW FKLDUWUHFHUHDODPRQDUKLDDEVROXW &HQWUDOL]DUHDvQ$QJOLD ÌQ$QJOLDGXS FXFHULUHDQRUPDQG UHJHOHDVWDELOLWFODUREOLJD LLOH YDVDOLFH DWkW SHQWUX FHL FDUH vO XUPDVHU GH SH FRQWLQHQW FkW úL SHQWUXDFHLQRELOLDQJORVD[RQLF URUDOLVDSHUPLVS VWUDUHDS PkQ WXULORU 3XWHUHD UHJDO D VO ELW WRWXúLúLvQ$QJOLDvQXUPDXQRUOXSWH GLQDVWLFH GLQ VHFROXO DO ;,,OHD FHHD FH D SXV vQ ID D UHJHOXL +HQULF DO,,OHD3ODQWDJHQHWXOVDUFLQDvQW ULULLDFHVWHLD'HRGHRVHELW LPSRU WDQ DXIRVWUHIRUPDPLOLWDU SULQFDUHVHFUHDRDUPDW SURIHVLRQLVW úLUHIRUPDMXGLFLDU FDUHH[WLQGHDODVFDUDvQWUHJXOXLUHJDWFRPSHWHQ HOHWULEXQDOXOXLUHJDO2QRX FUL] DSDUHvQWLPSXOUHJHOXL,RDQI U DU FDUHGHSRVHGDWGHIHXGHOHGLQ)UDQ DHVWHREOLJDW V DFRUGH R VHULH GH SULYLOHJLL QRELOLPLL FOHUXOXL RDPHQLORU OLEHUL vQ JHQHUDO FRQVHPQDWH vQ 0DJQD &KDUWD /LEHUWDWXP ÌQ XUPD DOWHL FRQIUXQW UL vQWUH UHJDOLWDWHD HQJOH] úL U ]YU WL L DSDU LQkQG VW ULORU SULYLOHJLDWH vQ HVWH FRQYRFDW R DGXQDUH UHSUH]HQWDWLY
FRQVLGHUDW GHF WUHLVWRULFLGUHSWvQFHSXWXO3DUODPHQWXOXLHQJOH]úLDO FRODERU ULLDFHVWXLDFXUHJDOLWDWHDÌQWLPSXOOXL(GXDUG, FDUH D GXV QXPHURDVH OXSWH FH DX QHFHVLWDW IRQGXUL LPSRUWDQWH FUX FLDGHFXFHULUHD ULL*DOLORUU ]ERLXOvPSRWULYD6FR LHL 3DUODPHQWXO HVWHFRQYRFDWIUHFYHQWúLvúLvQW UHúWHSXWHUHD5 ]ERLXOGHGHDQL WUDQVIRUP 3DUODPHQWXO vQWUXQ RUJDQLVP GH FRQWURO DO SXWHULL UHJDOH ÌQIUkQJHUHD vQ U ]ERLXO GH GH DQL D GDW SRVLELOLWDWH $QJOLHL V VH FRQFHQWUH]H DVXSUD SUREOHPHORU LQWHUQH úL GXS GHS úLUHD FUL]HL UHSUH]HQWDW GH OXSWHOH GLQWUH IDPLOLLOH DULVWRFUDWLFH GH /DQFDVWHU úL
JUDQL vQQRUGXO&DWDORQLHLWUDQVIRUPDW DSRLvQFRPLWDWXO%DUFHORQHL &DUROHúXDvQV vQvQFHUFDUHDGHDDYDQVDF WUHVXGúLvQXUPDULGLF ULL DVHGLXOXL6DUDJRVHLDULHUJDUGDIUDQF DYkQGXOvQIUXQWHSHFRPLWHOH +UXRWODQGHVWHPDVDFUDW vQPXQ LGHF WUHEDVFL /DPLMORFXOVHFROXOXLDO,;OHDVHDILUP UHJDWXO$VWXULLORUFDUH VH H[WLQGH SkQ OD UkXO 'XHUR ÌQ VHFROXO DO ;OHD VH SXQ úL ED]HOH &DVWLOLHL vQ MXUXO RUDúXOXL %XUJRV $UDELL vQV UHDF LRQHD] úL F WUH DQXODFHVWHSURJUHVHFUHúWLQHVXQWRSULWHSHQWUXRYUHPH 3HODPLMORFXOVHFROXOXLDO;,OHD&DOLIDWXOGH&RUGREDVHSU EX úHD ILLQG vQORFXLW FX GH PLFL UHJDWH LQGHSHQGHQWH WDLIDV DIODWH DGHVHDvQFRQIOLFWXQHOHFXDOWHOH'HDFHDVW VLWXD LHSURILW FUHúWLQLL FDUHDYDQVHD] VSUHVXGFXFHULQGvQ7ROHGR'DUWRWvQVHFROXODO ;,OHDSR]L LLOHDUDELORUGLQ3HQLQVXOD,EHULF VXQWvQW ULWHSULQYHQLUHD EHUEHULORU $OPRUDYL]L GLQ QRUGXO $IULFLL ÌQ OXSWD vPSRWULYD PDXULORU VH HYLGHQ LD] 5RGULJR 'LD] GH %LYDU GHYHQLW HURX DO FkQWHFHORU HSLFH VXE QXPHOH GH &LG FDUH FXFHUHúWH vQ UHJDWXO 9DOHQFLHL$FHVWDHVWHvQV SLHUGXWGHFUHúWLQLODPRDUWHDVD6HFROXODO ;,OHD HVWH úL PDUWRUXO FRQWXU ULL LGHLL GH U ]ERL VIkQW DO FUHúWLQLORU vPSRWULYD ,VODPXOXL FDUH DQXQ LGHHD GH FUXFLDG 3DSDOLWDWHD vL VSULMLQ SH FDYDOHULL GH GLQFROR GH PXQ L IUDQFL JDVFRQL EXUJXQ]L SRLWHYLQL V SDUWLFLSHODOXSWDFXDUDELLRIHULQGXOHLHUWDUHDS FDWHORU FDUHPDLWkU]LXYDILDFRUGDW úLFUXFLD LORU ÌQVHFROXODO;,,OHDLQL LDWLYDHVWHSUHOXDW GHUHJDWXO$UDJRQXOXL FDUHVXEUHJHOH$OIRQVRDO,,OHDFXFHUHúWHDúH] ULPDXUHGHODVXGGH UkXO (EUX úL LQFOXGH vQ UHJDW SULQWUR XQLXQH SHUVRQDO FRPLWDWXO %DUFHORQHL $FHDVWD RIHUHD vQV $UDJRQXOXL LHúLUHD OD PDUH FDUH vO RULHQWDSHQWUXFkW YDYUHPHVSUHRSROLWLF PHGLWHUDQHHDQ FXFHULUHD LQVXOHORU GLQ ED]LQXO RFFLGHQWDO úL LQVWDODUHD vQ 6LFLOLD vQ úL vQ VXGXO,WDOLHL /D DUDELL EHQHILFLD] GH QRL vQW ULUL VRVHVF vQ 6SDQLD $OPRKD]LLEHUEHULFHVXFFHGDVHU vQ$IULFDGHQRUG$OPRUDYL]LORU&D UHDF LH VH SURGXFH FRQFHUWDUHD IRU HORU FUHúWLQH VSULMLQLW GH SDSD ,QRFHQ LX DO ,,,OHD FDUH vQFUHGLQ HD] DUKLHSLVFRSXOXL GH 7ROHGR VDUFLQD GH D RUJDQL]D R FUXFLDG vPSRWULYD DUDELORU 6XE FRQGXFHUHD UHJLORUGLQ&DVWLOLD$UDJRQúL1DYDUUDFDYDOHULLFUHúWLQLRE LQvQ YLFWRULDGHOD/DV1DYDVGH7RORVDFDUHUHSUH]LQW SXQFWXOFUXFLDODO 5HFRQTXLVWHL 3RUWXJDOLD FH GREkQGLVH vQ VHFROXO DO ;,,OHD
FDOLWDWHD GH UHJDW LQGHSHQGHQW VH H[WLQGH VSUH VXG &DVWLOLD úL $UDJRQXODYDQVHD] úLHOHvQDFHHDúLGLUHF LHDVWIHOF vQDUDELL QXPDLGH LQHDXGHFkW*UDQDGDúLDOWHFkWHYDPLFLWHULWRULL 5HFRQTXLVWD YD IL UHOXDW FX VXFFHV DELD OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO;9OHDFkQGSULQFXFHULUHDHPLUDWXOXL*UDQDGHLvQ GHF WUH UHJDWHOHXQLWHDOH&DVWLOLHLúL$UDJRQXOXLVHvQFKHLDUHFXFHULUHD3HQLQ VXOHL ,EHULFH GH F WUH FUHúWLQL 6H FUHDX DVWIHO FRQGL LLOH H[SDQVLXQLL VSDQLROH SHVWH P UL FD R SUHOXQJLUH GLQFROR GH RFHDQ D OXSWHORU vPSRWULYD QHFUHGLQFLRúLORU FDUH FRQVWLWXLVHU WLPS GH VHFROH UD LXQHD GHDILDQRELOLPLLLEHULFH ÌQW ULUHDSXWHULLUHJDOH &XSR]L LLFRQVROLGDWHGDWRULW OXSWHLvPSRWULYD,VODPXOXLPDULL QRELOL DX IRU D úL YRLQ D GH D VH RSXQH D SXWHULL UHJDOH $FHDVWD SUR JUHVHD] WRWXúL SH ED]D DFHOHLDúL HVHQ LDOH DFWLYLW L PLOLWDUH 6DQFKR FHO 0DUH UHXúHD V UHXQHDVF VXE R VLQJXU VW SkQLUH vQ SULPHOH GHFHQLLDOHVHFROXOXLDO;,OHDUHJDWHOH$UDJRQXOXL&DVWLOLHL1DYDUHL GDU OD PRDUWHD VD vQ XQLWDWHD DFHDVWD PRPHQWDQ GLVS UHD 3XWHUHD PRQDUKLF D FUHVFXW úL GDWRULW IRORVLULL GUHSWXOXL URPDQ vQ VSULMLQXOFRQVROLG ULLDXWRULW LLPRQDUKXOXLFXPGHPRQVWUHD] FRGLIL FDUHD MXULGLF GLQ WLPSXO UHJHOXL $OIRQVR DO ;OHD DO &DVWLOLHL &RUWHVXULOH DX DS UXW GH WLPSXULX vQ VSD LXO SHQLQVXOHL ILLQG FRQYRFDWHvQUHJDWXO/HRQXOXLvQ(OHVXQWXQHOHPHQWFDUHOLPL WHD] vQWUHVHFROHOH;,,,;9DXWRULWDWHDPRQDUKLORULEHULFL3HGHDOW SDUWHIU PkQW ULOHLQWHUQHOXSWHOHGLQDVWLFHFDúLRULHQWDUHDUHJDWXOXL $UDJRQXOXL VSUH ,WDOLD XQGH RFXS 6LFLOLD 6DUGLQLD 1HDSROH úL vQ JHQHUDO VSUH 0HGLWHUDQD DX vQFHWLQLW UHFRQTXLVWD FRQGL LH HVHQ LDO D XQLILF ULL úL FHQWUDOL] ULL LQVWLWX LRQDOH & V WRULD GLQWUH ,VDEHOD PRú WHQLWRDUHD WURQXOXL &DVWLOLHL úL )HUGLQDQG PRúWHQLWRUXO GLQ $UDJRQ XUPDW GH vQVF XQDUHD ORU vQ DX FUHDW FRQGL LLOH XQLILF ULL 6SDQLHLúLFXFHULULLHPLUDWXOXLGH*UDQDGDXOWLPXOWHULWRULXVW SkQLWvQ SHQLQVXO GHPDXUL'HúLvQWLPSXOGRPQLHLORUILHFDUHGLQWUHFHOHGRX UL úLD PHQ LQXW LQVWLWX LLOH SURSULL GRPQLD ORU D vQVHPQDW WRWXúL VIkUúLWXOSURFHVXOXLGHFHQWUDOL]DUHvQ6SDQLD1HSRWXOORU&DUROXUFDW SHWURQvQDGHV YkUúLWXQLILFDUHDSROLWLF úLDLQVWDXUDWvQ6SDQLD PRQDUKLDDEVROXW
,,)áU¼PLêDUHDSROLWLFáÈQ*HUPDQLDíL,WDOLD &XGHVWLQHXQLWHGLQSHULRDGD2WWRQLHQLORU*HUPDQLDúL,WDOLDDX R HYROX LH SROLWLF DVHP Q WRDUH vQ VHQVXO F vQ HOH VH PHQ LQH I UkPL DUHD FDUH vQ )UDQ D úL $QJOLD IXVHVH vQORFXLW GH FHQWUDOL]DUHD PRQDUKLF $FHDVW VLWXD LHDUHFDX]HPXOWLSOH $WkW *HUPDQLD FkW úL ,WDOLD VXQW OLSVLWH GH XQLWDWH HFRQRPLF GLIHULWHOH ORU UHJLXQL RULHQWkQGXVH VSUH FHQWUH FX LQWHUHVH DGHVHRUL GLYHUJHQWH'HH[HPSOXRUDúHOHGLQQRUGXO,WDOLHLVXQWRULHQWDWHVSUH EkOFLXULOHGLQ&KDPSDJQHúLVSUH)ODQGUDSHQWUXFDPDLWkU]LX*HQRYD úL9HQH LDV DLE LQWHUHVHFRQFXUHQWHvQ,PSHULXO%L]DQWLQúLvQ0DUHD 1HDJU VXGXO ,WDOLHL H PDL SXWHUQLF OHJDW GH 0HGLWHUDQD RUDúHOH GLQ QRUGXO*HUPDQLHLDXLQWHUHVHvQ0DUHD%DOWLF vQYUHPHFH]RQHOHGLQ VXGVXQWPDLDSURSLDWHGH,WDOLDVDX)UDQ D $ILUPDUHDSDSDOLW LLDFRQVWLWXLWXQDOWIDFWRUDOPHQ LQHULLGLYL ]LXQLLSROLWLFHvQFHOHGRX ]RQH([LVWHQ DXQXLVWDWWHULWRULDOFRQGXV GH HSLVFRSXO 5RPHL vQ FHQWUXO ,WDOLHL D vPSLHGLFDW SkQ vQ HSRFD PRGHUQ RULFHWHQWDWLY GHDUHIDFHXQLWDWHDSHQLQVXOHL3HGHDOW SDUWH UHJHOH*HUPDQLHLúLSDSDLQWU vQWUXQVLVWHPFRPSOH[GHLQWHUDF LXQL &D V GHYLQ vPS UDW UHJHOH *HUPDQLHL WUHEXLH V ILH UHFXQRVFXW GH F WUH SDS FHHD FHL FRQIHU R DXWRULWDWH VXSHULRDU FKLDU GDF QRPLQDO DVXSUDFHORUODO LSULQFLSLDLFUHúWLQ W LL/DUkQGXOV XSDSD vúL GDWRUHD] IUHFYHQW DOHJHUHD VSULMLQXOXL SH FDUH LO RIHU vPS UDWXO FKLDU GDF WHRUHWLF GH OD PLMORFXO VHFROXOXL DO ;,OHD GHFUHWHOH OXL 1LFRODHDO,,OHDVFRVHVHU GHVHPQDUHDSDSLORUGHVXELQIOXHQ DSXWHULL ODLFH ùL SDSD úL vPS UDWXO VH FRQVLGHU LQYHVWL L FX PLVLXQHD GH D FRQGXFH FUHúWLQ WDWHD 'DF SDSD VH SRDWH ED]D vQ UHDOL]DUHD SUHWHQ LLORUVDOHSHVSULMLQXOXQXLFOHUU VSkQGLWvQWRW2FFLGHQWXOGLQFHvQFH PDL GLVFLSOLQDW vQ XUPD UHIRUPHL JUHJRULHQH vPS UDWXO WUHEXLH V IRORVHDVF vQSULPXOUkQGUHVXUVHOH*HUPDQLHL ÌQV VLWXD LD LQWHUQ GLQ *HUPDQLD vQ FDUH IHXGDOL]DUHD SURJUH VHD] PDL vQFHW GHFkW vQ )UDQ D VDX $QJOLD QX RIHU R ED] VROLG YLVXOXL LPSHULDO FX FDUH LQWHUHVHOH JHUPDQH LQWU UDSLG vQ FRQIOLFW ÌPS UDWXO QX GLVSXQH FD vQ )UDQ D GH XQ GRPHQLX IHXGDO vQ MXUXO F UXLD V VH UHDOL]H]H FHQWUDOL]DUHD ùL DWXQFL FkQG FRQILVF IHXGHOH XQRUYDVDOLU VFXOD LVXYHUDQXOQXOHS VWUHD] vQQXPHSURSULXFLOH RIHU DOWRUYDVDOL GRPHQLLOHOXL+HQULF/HXO
ÌQSOXVFRQIOLFWHOHGHVFKLVHGLQWUHvPS UDWúLSDS VO EHVFúLPDL PXOW SXWHUHD SULPXOXL vQ VSD LXO JHUPDQ FRQWULEXLQG GHFLVLY OD PHQ LQHUHDI UkPL ULL3HQWUXDEHQHILFLDGHVSULMLQvQOXSWDFXSDSDOL WDWHDVDXSHQWUXUHDOL]DUHDDPEL LLORULWDOLHQHvPS UD LLIDFQXPHURDVH FRQFHVLL VDX VXQW VLOL L OD DFHVWHD GH R IHXGDOLWDWH RULFkQG JDWD V VH DOLH]HFXGXúPDQLL 3HQWUX ,WDOLD R FDX] D PHQ LQHULL I UkPL ULL D IRVW DILUPDUHD SXWHUQLF DDXWRQRPLLORUXUEDQHFDUHDFRQGXVODIUHFYHQWHOXSWHvQWUH RUDúH SHQWUX VXSUHPD LH 'H DVHPHQHD LQVWDXUDUHD GRPLQD LHL DUDEH DSRLQRUPDQGHDQJHYLQHVDXDUDJRQH]HvQVXGXOSHQLQVXOHLDIRVWXQ DOW IDFWRU FDUH úLD DYXW FRQWULEX LD OD HúHFXO RULF UHL WHQWDWLYH GH XQLILFDUH *HUPDQLD ,PSHULXO HVWH SULYLW GXS GLVSDUL LD 2WWRQLHQLORU GLQ FH vQ FH PDLPXOWFDVXPDFHORUWUHLUHJDWHFHvOFRQVWLWXLH *HUPDQLD,WDOLDúL %XUJXQGLD *HUPDQLD FDUH vQ YHVW LQFRUSRUDVH /RWDULQJLD YLLWRDUHD /RUHQ FHQXVHRULHQWDVHvQF KRW UkWVSUH)UDQ DVHH[WLQGHVSUHHVW SHVHDPDVODYLORU3kQ vQVHFROXOXLDO;,OHDRUJDQL]DUHDLQWHUQ HVWH FHDPRúWHQLW GHOD&DUROLQJLHQLúL2WWRQLHQLFXIXQF LLOHGHFRPLWHúL GHGXFHWHRUHWLFUHYRFDELOHGHF WUHUHJHúLFXUROXOLPSRUWDQWDOXQXL FOHUVXSXVúLILGHODXWRULW LLPRQDUKLFH'LQDVWLDIUDQFRQLDQ LQVWDX UDW vQDvQFHUFDWPDLDOHVSULQ+HQULFDO,9OHD V GXF RSROLWLF GHFHQWUDOL]DUHPRQDUKLF úLGHUHVWDXUDUHDFRQWUROXOXL DVXSUD%LVHULFLLSHFDOHV úLDILUPHLQGHSHQGHQ DFDXUPDUHDUHIRU PHLJUHJRULHQHÌQWUHUHJHOHJHUPDQúLSDSD*ULJRUHDO9,,OHDLQWHUYL QH GLVSXWD DVXSUD GUHSWXOXL GH D LQYHVWL vQ vQDOWHOH IXQF LL ELVHULFHúWL DúD QXPLWD ÄOXSW SHQWUX LQYHVWLWXU ´ 0L]D HUD GH IDSW DVLJXUDUHD FRQWUROXOXLDVXSUDFOHUXOXLúLGHúLFRQIOLFWXOVHWHUPLQ FXXQFRPSUR PLV &RQFRUGDWXO GH OD :RUPV UH]XOWDWXO HVWH GLVSDUL LD ÄELVHULFLLLPSHULDOH´FDUHVSULMLQLVHSkQ DWXQFLDXWRULWDWHDPRQDUKLF vQ ID D DULVWRFUD LHL ODLFH 3ULQFLSLL VXQW EHQHILFLDULL GHFHQLLORU GH FRQIOLFWvQFDUHVHSURGXFHWHULWRULDOL]DUHDGXFDWHORUHWQLFHúLIRUPDUHD D ]HFL GH SULQFLSDWH WHULWRULDOH DSDU LQkQG DULVWRFUD LHL ODLFH VDX HFOH]LDVWLFH IDPLOLLOH6WDXIHQ:HOI6XSSOLQEXUJHSLVFRSLLGH0DLQ] .|OQ +DPEXUJ %UHPHQ 6DO]EXUJ HWF &D XUPDUH D SXWHULL
DFXPXODWH DFHúWLD DX XQ URO GLQ FH vQ FH PDL LPSRUWDQW vQ DOHJHUHD UHJHOXLSULQFLSLXOHUHGLWDUQHILLQGUHFXQRVFXW ÌQ XUPD OD FRQGXFHUHD *HUPDQLHL GLQDVWLD 6WDXIHQLORU +RKHQVWDXIHQ FDUH vQFHUFD OD UkQGXO HL V UHDOL]H]H FHQWUDOL]DUHD VWDWXOXL vQ VHQVXO vQ FDUH HYROXDX GHMD UHJDWHOH )UDQ HL $QJOLHL VDX 6LFLOLHL )UHGHULF , %DUEDURVVD D UHVWDXUDW DXWRULWDWHD PRQDUKLF IRORVLQGvQIDYRDUHDVDUHOD LLOHIHXGRYDVDOLFHVXSXQkQGX L SH SULQFLSLL WHULWRULDOL FH X]XUSDVHU EXQXUL UHJDOH vQ WLPSXO ÄFHUWHL SHQWUX LQYHVWLWXU ´ úL FRQVWLWXLQG XQ GRPHQLX UHJDO vQ VXGYHVWXO *HUPDQLHL 6XDELD $OVDFLD 3DODWLQDWXO SH FDUH vO FRQWUROD SULQ LQWHUPHGLXOXQRUPLQLVWHULDOLGHRULJLQHVHUYLO ÌQV WHULWRULLOHSHFDUH OHRE LQHvQXUPDYLFWRULHLvPSRWULYDYDVDOXOXLV X+HQULF/HXOFHvúL VWDELOLVH R SXWHUQLF ED] vQ HVWXO *HUPDQLHL %DYDULD 6D[RQLD LQXWXULGHODU V ULWGH(OED QXOHLQFOXGHvQFDGUXODFHVWXLGRPHQLX FL OH RIHU DOWRU YDVDOL 'H DOWIHO HO DVRFLD] OD FRQGXFHUH PDULL IHXGDOLFDUHVHFRQVWLWXLHvQJUXSXOvQFKLVDOÄSULQFLSLORULPSHULXOXL´ )UVWHQ ÌQVFRSXOvQW ULULLSXWHULLVDOHUHXúHúWHV FRQWUROH]HGLQQRX QXPLULOH vQ vQDOWHOH IXQF LL HFOHVLDVWLFH RE LQkQG DVWIHO XQ HSLVFRSDW FDUH V O VSULMLQH vQ UHOXDUHD OXSWHL FX SDSDOLWDWHD 'RUQLF V SURPRYH]H LGHHD LPSHULDO SRWULYLW F UHLD WUHEXLD V EHQHILFLH]H GH VW SkQLUHDDVXSUDvQWUHJLLOXPLFUHúWLQH GRPLQLXPPXQGL QXDFFHSW DILUPDUHD LQGHSHQGHQ HL RUDúHORU LWDOLHQH úL QLFL D UHJDWXOXL QRUPDQG GLQ 6LFLOLD &RQIOLFWXO FX RUDúHOH GLQ ,WDOLD GH QRUG JUXSDWH vQ OLJD ORPEDUG FRQGXFHvQFHOHGLQXUP ODvQIUkQJHUHDIRU HORULPSHULDOHOD /HJQDQR $FHVWFRQIOLFWDFRQWULEXLWGHDVHPHQHDODGLPLQXD UHD DXWRULW LL VDOH vQ *HUPDQLD vQWUXFkW D IRVW VLOLW V IDF FRQFHVLL SULQFLSLORU vQ VFKLPEXO VSULMLQXOXL PLOLWDU DO DFHVWRUD ÌQ FDOLWDWH GH vPS UDW SDUWLFLS OD FUXFLDGD D ,,,D FX RFD]LD F UHLD vúL J VHúWH VIkUúLWXOvQ vQHFDWvQWUXQIOXYLXGLQ$QDWROLD 'XS PRDUWHD VD DXWRULWDWHD UHJDO GHDELD UHVWDXUDW vQ *HUPDQLDHVWHGLQQRXSXV vQGLVFX LHvQWUXFkWILXOV X+HQULFDO9, OHD D IRVW SUHRFXSDW PDL PXOW GH SUREOHPHOH 6LFLOLHL DGXV PRúWHQLUH GH VR LD VD &RQVWDQ D ILLFD XOWLPXOXL UHJH QRUPDQG GLQ LQVXO 5RJHU DO ,,OHD ÌQWUH úL D XUPDW R SHULRDG GH DQDUKLHÄPLFXOLQWHUUHJQ´PDUFDW GHOXSWHOHvQWUHGLIHULWHOHIDF LXQL DOH SULQFLSLORU GLQWUH FDUH :HOILL HUDX SULQFLSDOL RSR]DQ L DL 6WDXIHQLORU )LXO V X )UHGHULF DO ,,OHD XUF SH WURQXO
JHUPDQúLLPSHULDOvQFDOLWDWHDVDLQL LDO GHUHJHDO6LFLOLHL,PSHULXO SH FDUH GRUHúWH HO V O FRQVWUXLDVF H XQXO PHGLWHUDQHHDQ FHQWUDW SH 6LFLOLD úL SH ,WDOLD SH FDUH vQFHDUF VR XQLILFH 'H DFHHD FD V úL DVLJXUHOLQLúWHDvQ*HUPDQLDIDFHLPSRUWDQWHFRQFHVLLSULQFLSLORUODLFL úL HFOHVLDVWLFL &RQIHGHUDWLR FXP SULQFLSLEXV HFFOHVLDVWLFLV FRQVILQ HD UHQXQ DUHD OD GUHSWXULOH UHJDOLHQH úL OD FRQWUROXO DOHJHULORU vQ IXQF LLOH HSLVFRSDOH 3ULQFLSLL ODLFL SULPHDX OD UkQGXO ORU SULQ 6WDWXWXP LQ IDYRUHP SULQFLSXP GUHSWXO V H[HUFLWH SH SODQ ORFDO SXWHUHD PLOLWDU DGPLQLVWUDWLY úL MXGHF WRUHDVF 'HSODVDUHD FHQWUXOXL GH JUHXWDWH DO LPSHULXOXL VSUH VXG HVWH LOXVWUDW úL GH VWDELOLUHD FDSLWDOHL OD 3DOHUPR XQGH VWU OXFHúWH R FXUWH FRVPRSROLW XQGH SUHRFXS ULOH LQWHOHFWXDOH GDWRUHD] PXOW LQIOXHQ HORU DUDEH VDX EL]DQWLQH &DOLWDWHD VD GH vPS UDW LD LPSXV SOHFDUHD vQ FUXFLDG vQ UHXúLQG V RE LQ SULQ QHJRFLHUL GH OD VXOWDQXO (JLSWXOXL VW SkQLUHDFUHúWLQLORUDVXSUD,HUXVDOLPXOXLÌQXOWLPLLDQLDLGRPQLHLVH FRQIUXQW FXUHOXDUHDFRQIOLFWXOXLFXRUDúHOHLWDOLHQHúLFXSDSDOLWDWHD 'XS PRDUWHD VD LPSHULXOVHSU EXúHDGLQQRXvQDQDUKLHQLFL XQ FDQGLGDW QHUHXúLQG V úL LPSXQ DXWRULWDWHD DVXSUD vQWUHJLL *HUPDQLL GLQ SkQ vQ ÄPDUHOH LQWHUUHJQ´ ) UkPL DUHD SROLWLF DWLQJHDSXQFWXOHLFXOPLQDQWúLLGHHDLPSHULDO vúLGHPRQVWUD SHQWUXWRWGHDXQDHúHFXO'LQWLPSXOGRPQLHLOXL5XGROIGH+DEVEXUJ DOHV GH SULQFLSL GDWRULW OLSVHL GH IRU UHDO QX VH PDL SUDFWLF vQFRURQDUHDOD5RPDLDU,WDOLDúL%XUJXQGLDQXPDLFRQWHD] SHQWUXLPSHULXOGHYHQLWXQVWDWJHUPDQ5XGROIHVWHPDLSUHRFXSDWV P UHDVF GRPHQLXOIDPLOLHLVDOHGLQFDUHIDFSDUWHGHDFXPvQDLQWHFX WLWOXHUDGLWDU$XVWULD6WLULD&DULQWLD&DUQLROLD ÌQ SXWHUHD LPSHULDO WUHFHD OD IDPLOLD GH /X[HPEXUJ DO F UXLSULQFLSDOUHSUH]HQWDQWDIRVW&DURODO,9OHD FDUHD FRQVDFUDWSULQ%XODGH$XU SULQFLSLLOHDOHJHULLvPS UDWXOXLÌQ GHVHPQDUHDvPS UDWXOXLSDSDQXPDLDUHQLFLXQURODOHJHUHDDFHVWXLD ILLQGDWULEXLW FHORUúDSWHSULQFLSLHOHFWRULWUHLHFOH]LDVWLFL DUKLHSLVFR SLLGH0DLQ].|OQúL7ULHU úLSDWUXODLFL UHJHOH%RHPLHLPDUNJUDIXO GH %UDQGHQEXUJ FRPLWHOH SDODWLQ úL GXFHOH GH 6D[D:LWWHQEHUJ ÌPS UDWXOHUDGRDUVX]HUDQúLMXGHF WRUVXSUHPILLQGOLSVLWGHPLMORD FHOHH[HUFLW ULLXQHLSXWHULHIHFWLYH1XH[LVWDXDUPDW ILQDQ HRUJDQH MXGHF WRUHúWLVXERUGRQDWHvPS UDWXOXLLDU'LHWDLPSHULDO 5HLFKVWDJ FXFRPSHWHQ HPDLODUJLVF SDDXWRULW LLPRQDUKXOXL2vQFHUFDUHGH
UHIRUP D VLVWHPXOXL SROLWLF DO LPSHULXOXL D vQFHUFDW 6LJLVPXQG GH /X[HPEXUJ HúXkQG GLQ SULFLQD OLSVHL GH PLMORDFH úL D RELHFWLYHORU SUHD DPSOH SH FDUH úL OHD SURSXV 2 GLHW DGXQDUHD GH VW ULGLQ*HUPDQLD UHXQLW OD)UDQNIXUWvQvQFHDUF V UHIRUPH]H VWDWXOJHUPDQGHFUHWkQGUHFUXWDUHDXQHLDUPDWHLPSHULDOHúLLPSR]LWH UHJXODWH GDU UH]XOWDWHOH QX VXQW FHOH DúWHSWDWH 'XS WHUPLQDUHD U ]ERLXOXLvQ&HKLD6LJLVPXQGDOF UXLSUHVWLJLXVSRULVHvQWUHWLPSúL SULQ UROXO DYXW OD vQFHSXWXO &RQFLOLXOXL GH OD %DVHO SURSXQH 'LHWHLXQSODQGHUHRUJDQL]DUHFDUHSXUWDFKLDUQXPHOHV X 5HIRUPDWLR 6LJLVPXQGL 3ODQXO SUHYHGHD vQW ULUHD SXWHULL FHQWUDOH GHILQLUHD PDL EXQ DDGPLQLVWUD LHLORFDOHUHRUJDQL]DUHDILQDQ HORUMXVWL LHLDUPDWHL $SOLFDWH FHOH DUWLFROH DOH SURLHFWXOXL DU IL WUDQVIRUPDW *HUPDQLD vQWUR PRQDUKLH FHQWUDOL]DW FX LQVWLWX LL SXWHUQLFH úL HILFLHQWH GDU VLQJXUHOHKRW UkULWUDQVSXVHvQSUDFWLF VXQWFHOHUHIHULWRDUHODUHIRUPD WULEXQDOHORU ÌQ SRILGD HIRUWXULORU VDOH DXWRULWDWHD LPSHULDO U PkQH VODE vQ*HUPDQLDFDUHHYROXHD] vQGLUHF LDIHGHUDOL] ULL ,PSHULXO VH FRQWXUD DVWIHO OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ;,9OHD FD R IHGHUD LH GH SULQFLSDWH WHULWRULDOH SHVWH úL vQ SRILGD DOWRU vQFHUF UL GH UHIRUP DYHD V U PkQ DVWIHO SkQ OD GHVILLQ DUHD VD GH F WUH1DSROHRQvQ ,WDOLD $YkQWXO FRPHUFLDO úL PHúWHúXJ UHVF D DVLJXUDW PDL DOHV GLQ VHFROXODO;,OHDvQW ULUHDRUDúHORUGLQQRUGXO,WDOLHLFDUHSHQWUXDúL DS UD LQWHUHVHOH HFRQRPLFH DX vQFHUFDW SH RULFH FDOH V úL VSRUHDVF OLEHUW LOH vQ UDSRUW FX SXWHUHD SROLWLF 3URILWkQG GH LQFDSDFLWDWHD vPS UDWXOXL GH DúL H[HUFLWD SXWHUHD HIHFWLY vQ ]RQ PDL DOHV vQ FRQWH[WXO OXSWHL SHQWUX LQYHVWLWXU FRPXQHOH LWDOLHQH RE LQ ODUJL SULYLOHJLL FDUH OH SHUPLW SH WHUPHQ OXQJ V VH PDQLIHVWH FD UHSXEOLFL XUEDQHLQGHSHQGHQWH$FHDVW OLEHUWDWHDRUDúHORUHVWHPDLUDUvQWkOQLW vQ]RQHOHFHQWUDOHúLVXGLFHXQGHDXWRULWDWHDVWDWXOXLSDSDOúLPDLDOHV D UHJDWHORU 6LFLOLHL úL XOWHULRU DO 1HDSROHOXL H[HUFLW vQF XQ FRQWURO SXWHUQLF 'H VO ELUHD SXWHULL vPS UDWXOXL DX SURILWDW úL XQLL IHXGDOL ORFDOLFDUHDXFRQVWLWXLWSULQFLSDWHWHULWRULDOHLQGHSHQGHQWH ÌQ DFHVWH FRQGL LL vQ ,WDOLD VH vQWkOQHúWH R ODUJ YDULHWDWH GH RUJDQL] UL VWDWDOH úL UHJLPXUL VRFLDOSROLWLFH UHSXEOLFL XUEDQH RUDúH
VWDWHFDUHDXVXSXVDXWRULW LLORUXQvQWLQVWHULWRULXvQFRQMXU WRU SULQ FLSDWH WHULWRULDOH GXFDWH PDUFKL]DWH VHQLRULL VWDWXO SDSDO UHJDWXO FHORU GRX 6LFLOLL PDL WkU]LX DO 1HDSROHOXL 2ULHQW ULOH HFRQRPLFH GLIHULWHúLGLYHUJHQ DLQWHUHVHORUSROLWLFHDGXFDGHVHDRUDúHOHúLVWDWHOH LWDOLHQHvQFRQIOLFWXQHOHFXDOWHOH&HOPDLU VXQ WRUFRQIOLFWHVWHFHO FHL RSXQH vQ WLPSXO OXSWHL SHQWUX LQYHVWLWXU SH SDUWL]DQLL vPS UD WXOXL JKLEHOLQLL GH OD FDVWHOXO :HLEOLQJHQ DO +RKHQVWDXIHQLORU SDUWL]DQLORU SDSHL JXHOILL GH OD IDPLOLD JHUPDQ :HOIHQ DGYHUVDULL 6WXDIHQLORU ÌQPDUHRUDúHOHGLQQRUGVXQWJXHOIHLDUFHOHGLQFHQWUX úL7RVFDQDVHvPSDUWvQWUHJXHOIL )ORUHQ D3LVD úLJKLEHOLQL 6LHQQD )RDUWH DGHVHD vQV DFHVWH GHQXPLUL QX PDL GHVHPQHD] DWLWXGLQHD SROLWLF DXQXLJUXSXUEDQFLOXSWDSHQWUXSXWHUHvQWUHGLIHULWHIDF LXQL 'LQWUH UHSXEOLFLOH XUEDQH PHULW DQDOL]DW vQ SULPXO UkQG FD]XO 9HQH LHL ÌQWHPHLDW vQ LQVXOHOH GLQ ODJXQ SULQ VHFROXO DO 9OHD GH SRSXOD LDFHVHUHWU JHDGLQFDOHDLQYD]LLORUEDUEDUHDF S WDWUHSHGH XQUROFRPHUFLDOLPSRUWDQWPDLDOHVGDWRULW UHOD LLORUFX2ULHQWXOSULQ ,PSHULXO EL]DQWLQ VXE DXWRULWDWHD QRPLQDO F UXLD D FRQWLQXDW V VH DIOH 'LQ VHFROXO DO ;OHD FRQVWDW P R DXWRQRPLH GLQ FH vQ FH PDL PDUH FRQFUHWL]DW vQ LQVWLWX LLOH RUDúXOXL GHILQLW FD R UHSXEOLF QRELOLDUSDWULFLDQ $XWRULWDWHD FHQWUDO FX IXQF LL vQV PDL PXOW UHSUH]HQWDWLYHúLOLPLWDWHGHRVHULHGHLQVWLWX LLDSDU LQHDIRVWXOXLGXFH EL]DQWLQ QXPLW DFXP GRJH &RQGXFHUHD DSDU LQHD GH IDSW 0DUHOXL &RQVLOLX DOF WXLW GLQ FkWHYD VXWH GH SHUVRDQH UHFUXWDWH GLQ UkQGXO QRELOLPLLúLSDWULFLDWXOXLúLFDUHvQ VHvQFKLGHvQID DS WUXQGHULL UHSUH]HQWDQ LORU GLQ IDPLOLL PDL QRL 'LQ UkQGXO DFHVWXLD vQ VHFROXO ;,,;,,, VH GHVSULQG DOWH LQVWLWX LL PHQLWH V DVLJXUH R PDL PDUH HILFLHQ DGHFL]LLORU0LFXOFRQVLOLXGLQFDUHI FHDXSDUWHGRJHOHúL FRQVLOLHUL 6HQLRULD DOF WXLW GLQ 0LFXO FRQVLOLX úL FHL WUHL úHIL DL 7ULEXQDOXOXL VXSUHP 6HQDWXO GLQ FDUH I FHDX SDUWH GH PHPEULDL 0DUHOXLFRQVLOLX3HQWUXDvPSLHGLFDWHQWDWLYHOHGHU VWXUQDUHDRUGLQLL FRQVWLWXLWHvQVHFROXODO;,9OHDDIRVWFUHDW&RQVLOLXOFHORUvQV U FLQDWFXVXSUDYHJKHUHDFHW HQLORUFDUHFRQVWLWXLDGHIDSWRDGHY UDW SROL LH SROLWLF ULGLFkQG OD UDQJ GH SUDFWLFLFXUHQWHVSLRQDMXOúLGHOD LXQHD *HQRYDSULQFLSDODULYDO FRPHUFLDO D9HQH LHLHUDFRQGXV GH XQGRJHvPSUHXQ FXXQ0DUH&RQVLOLX
)ORUHQ D VD GHVSULQV vQ VHFROXO DO ;,,OHD GH VXE DXWRULWDWHD PDUFKL]LORU GH 7RVFDQD úL VD RUJDQL]DW vQ FRPXQ FRQGXV GH FRQVLOLXOFHORUFRQVXOLúLFRQVLOLXOIRUPDWGLQFFDFHW HQLGH YD] ÌQVHFROXODO;,,,OHDFDXUPDUHDDILUP ULLSROLWLFHDEUHVOHORU FRQGXFHUHD RUDúXOXL VH UHVWUXFWXUHD] vQ FRPSRQHQ D 6HQLRULHL SULQFLSDOXORUJDQGHFRQGXFHUHLQWUkQGUHSUH]HQWDQ LDLEUHVOHORUPDUL úLPLMORFLLFDUHSULQ6HQWLQ HOHGUHSW LLGLQ vPSLHGLF DFFHVXOOD IXQF LLDOPHPEULORUIDPLOLLORUQRELOLDUHúLSDWULFLHQHYHFKL0DLH[LVWD XQJRQIDORQLHU VWHJDU DOGUHSW LL MXGHF WRUVXSUHPúLFRPDQGDQWDO WUXSHORU XUEDQH úL vQFHSkQG GLQ VHFROXO DO ;,9OHD SULRUL UHSUH]HQWDQ L DL EUHVOHORU 2EVHUY P F VSUH GHRVHELUH GH 9HQH LD XQGHVHFRQVROLGDVHUHJLPXOQRELOLDUSDWULFLDQOD)ORUHQ DVDWUHFXWOD XQUHJLPFRUSRUDWLYÌQVHFROXODO;9OHDvQV SXWHUHDSROLWLF DIRVW DFDSDUDW GH PHPEULL ERJDWHL IDPLOLL 0HGLFL I U FD DSDUHQW PDJLVWUDWXULOH UHSXEOLFLL V VH VFKLPEH 3ULPXO D IRVW &RVLPR FHO % WUkQ FDUH vQWUH úL LPSXQH vQ SULQFLSDOHOH IXQF LL GH FRQGXFHUHRDPHQLDIOD LVXELQIOXHQ DVDDSRLDFHHDúLSROLWLF DIRVW GXV GH ILXO V X 3LHWUR úL GH QHSRWXO V X /RUHQ]R 0DJQLILFXO 3XWHUHD IDPLOLHL GH 0HGLFL D IRVW U VWXUQDW vQ vQFRQWH[WXOU ]ERDLHORULWDOLHQHGDUUHVWDXUDW Fk LYDDQLPDL WkU]LX)ORUHQ DVHWUDQVIRUPDvQWUXQSULQFLSDWWHULWRULDO ÌQ VHFROHOH ;,,,;,9 úL vQ DOWH RUDúH LWDOLHQH DX DYXW ORF WUDQV IRUP UL DOH UHJLPXULORU VRFLDOSROLWLFH vQ FRQGL LLOH DILUP ULL XQRU S WXUL VRFLDOH QRL GRUQLFH V SDUWLFLSH OD FRQGXFHUH VDX GDWRULW DPEL LLORU XQRU IDPLOLL GRUQLFH V úL LPSXQ FRQGXFHUHD SHUVRQDO /XSWHOH HUDX GXVH IUHFYHQW SULQ LQWHUPHGLXO XQRU FRPDQGDQ L GH PHUFHQDULFRQGRWLHULLFDUHSXWHDXV SUHLDSHVHDPDORUSXWHUHDFXP VDvQWkPSODWOD0LODQRXQGH)UDQFHVFR6IRU]DLQVWDXUHD] vQR QRX GLQDVWLHGXFDO $OWH SULQFLSDWH WHULWRULDOH LPSRUWDQWH HUDX vQ QRUGYHVWXO ,WDOLHL GXFDWXO6DYRLHLPDUFKL]DWHOHGH0RQIHUUDWúL6DOX]]R ÌQ VXGXO ,WDOLHL GRPLQD LD EL]DQWLQ VD PHQ LQXW SkQ SULQ VHFROXO DO ,;OHD FkQG DUDELL DX vQFHSXW V VH LQVWDOH]H vQ DQXPLWH ]RQHÌQVHFROXODO;,OHD6LFLOLDúLVXGXOSHQLQVXOHLVXQWFXFHULWHGH QRUPDQ]L FDUH RUJDQL]HD] DLFL UHJDWXO FHORU GRX 6LFLOLL FRQGXV GH IDPLOLD *XLVFDUG 'H OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ;,,OHD SULQWUR DOLDQ PDWULPRQLDO UHJDWXOFHORUGRX 6LFLOLLUHYLQH+RKHQVWDXIHQLORUFDUH
SULQ)UHGHULFDO,,OHD vQFHDUF V IDF GLQHOED]DXQXL LPSHULXPHGLWHUDQHDQ3DSD,QRFHQ LXDO,9OHDSHQWUXDVO ELSXWHUHD UHJHOXL JHUPDQ RIHU vQ FRURDQD 6LFLOLHL OXL &DURO GH $QMRX IUDWHOH UHJHOXL )UDQ HL /XGRYLF FHO 6IkQW 6W SkQLUHD IUDQFH] HVWH HOLPLQDW vQV GLQLQVXO vQvQXUPDXQHLU VFRDOHFXQRVFXW VXE QXPHOH GH ÄYHFHUQLLOH VLFLOLHQH´ 5HJHOH 3HGUR DO ,,OHD GH $UDJRQ VXV LQXW úL GH SDSD *ULJRUH DO ;OHD FXFHUHúWH 6LFLOLD DSRL 6DUGLQLD /D PLMORFXO VHFROXOXL DO ;9OHD úL VXGXO ,WDOLHL HVWH FXFHULW GH OD DQJHYLQLDVWIHOF UHJDWXOFHORUGRX 6LFLOLLHVWHUHXQLILFDWVXEVW Sk QLUHD$UDJRQXOXLGHYHQLWDVWIHORSXWHUHPHGLWHUDQHDQ ÌQFHQWUXO,WDOLHLVHJ VHDVWDWXOSDSDOFRQVWLXLWvQXUPDLQWHUYHQ LHLIUDQFLORUvPSRWULYDORQJREDU]LORUODPLMORFXOVHFROXOXLDO9,,,OHD 3XWHUHD WHPSRUDO D SDSHL D IRVW FRQWHVWDW vQ WLPSXO XQRU PLúF UL SRSXODUH FH XUP UHDX LQVWDXUDUHD UHSXEOLFLL OD 5RPD SUHFXP FHD FRQGXV GH $UQDOGR GD %UHVFLD VDX FHD GLQ D OXL &RODGL5LHQ]RÌQWUH UHúHGLQ DSDSLORUQXPDLHVWHOD5RPD FL OD $YLJQRQ DVWIHO F vQ WHULWRULLOH VWDWXOXL SDSDO SXWHUHD HVWH H[HUFLWDW GHPDULOHIDPLOLLDULVWRFUDWLFHÌQDFHVWWLPSvQV SULQWUXQ VLVWHP GH LPSR]LWH LPSXV vQWUHJLL FUHúWLQ W L úL SULQ IRORVLUHD XQHL ELURFUD LL VSHFLDOL]DWH SDSDOLWDWHD HGLILF R PRQDUKLH FHQWUDOL]DW LQVWLWX LRQDO 3XWHUHD SDSHL DVXSUD WHULWRULLORU LWDOLHQH VH UHVWDXUHD] DELD GXS OLFKLGDUHD 0DULL 6FKLVPH D 2FFLGHQWXOXL vQ WLPSXOF UHLDDXH[LVWDWvQDFHODúLWLPSSDSLOD5RPD$YLJQRQúLGLQ úLOD3LVD 5HOD LLOH GLQWUH VWDWHOH LWDOLHQH DX IRVW IUHFYHQW FRQIOLFWXDOHGDU VDX vQUHJLVWUDW úL FRODERU UL PDL DOHV vQ ID D XQXL GXúPDQ FRPXQ $VWIHO vPS UDWXO JHUPDQ )UHGHULF , VSHUkQG V SURILWH GH ULYDOLW LOH GLQWUH RUDúHOH LWDOLHQH vQFHDUF V LPSXQ SULQ GLHWD GHOD5RQFDJOLD UHVWLWXLUHD GUHSWXULORU UHJDOLHQH X]XUSDWH GH DFHVWHD 2SR]L LD 0LODQXOXLDWUDJHGXS VLQHGLVWUXJHUHDRUDúXOXLGDULWDOLHQLLVHXQHVF vQOLJDORPEDUG FDUHHVWHYLFWRULRDV vQID DvPS UDWXOXLOD/HJQDQR 'LQWUH ULYDOLW LOH FHOH PDL SURQXQ DWH PHULW DPLQWLWH FHOH H[LVWHQWH vQ VHFROHOH ;,,;,9 vQWUH $PDOIL 3LVD )ORUHQ D *HQRYD 9HQH LD &HD GLQWUH 9HQH LD úL *HQRYD DYkQG FD PL] GRPLQD LD vQ 0HGLWHUDQD RULHQWDO úL vQ 0DUHD 1HDJU D FRQWULEXLW OD VO ELUHD DPEHORUUHSXEOLFL
6HFROXO DO ;9OHD HVWH PDUFDW GH FRQIOLFWHOH )ORUHQ D 9HQH LD 0LODQR VWDWXO SDSDO úL UHJDWXO DQJHYLQ GH 1HDSROH ÌQ OXSWHOH GLQWUH HOHvQFHSHV VHSXQ vQSUDFWLF SULQFLSLXOHFKLOLEUXOXL /LJDGH OD/RGL FHFRQVWDvQUHDOL]DUHDXQRUDOLDQ HFDUHV QXvQJ GXLHQLFL XQXLVWDWV GREkQGHDVF SUHSRQGHUHQ DvQSHQLQVXO $FHVWHFKLOLEUX VDPHQ LQXWSkQ ODU ]ERDLHOHLWDOLHQHvQFHSXWHGH)UDQ DODVIkUúLWXO VHFROXOXL DO ;9OHD úL FDUH DX FRQWULEXLW OD H[WLQGHUHD GRPLQD LLORU VWU LQHvQ,WDOLD ,,(XURSDFHQWUDOUáVáULWHDQáÈQVHFROHOH;;9, &HKLLVORYDFLLSRORQH]LLPDJKLDULL &HKLDúL6ORYDFLD ÌQWUH OXPHD JHUPDQLF úL URPDQLF D FHHD FH DYHD V GHYLQ (XURSDDSXVHDQ úLOXPHDVODY U V ULWHDQ D5XVLHLRUWRGR[HGHPDL WkU]LX vQ (YXO 0HGLX DX WU LW úL VDX PDQLIHVWDW FkWHYD SRSRDUH FX R LVWRULHPDLDSDUWHDSDU LQkQGOXPLLFDWROLFHFXVSHFLILFHWQLFGLIHULWúL FX R LVWRULH SROLWLF QX R GDW FRPSOH[ úL PDL SX LQ FXQRVFXW $FHúWLD DX IRVW VWU PRúLL FHORU FDUH WU LHVF DFWXDOPHQWH vQ VWDWHOH &HKLD6ORYDFLD8QJDULDúL3RORQLD /HVQH VH SRDWH FRQVWDWD F RULJLQLOH PHGLHYDOH DOH FHORU GLQ UHVSHFWLYHOHVWDWHVXQWH[WUHPGHGLIHULWHÌQDQWLFKLWDWHFHDPDLPDUH SDUWH D ]RQHL (XURSHL FHQWUDO U V ULWHQH D IRVW ORFXLW GH SRSXOD LL GLYHUVH D F URU FRQWLQXLWDWH LVWRULF HVWH FRQWURYHUVDW $VWIHO R YUHPH vQ FHD PDL PDUH SDUWH D VSD LXOXL VDX DIODW FHO LL 'H DVHPHQHDXQHOH]RQHSUHFXPFHOHDOH&HKLHL %RHPLHL 6ORYDFLHLúL 8QJDULHLGHPDLWkU]LXDXIRVWFXSULQVHvQWUHIURQWLHUHOHVWDWXOXLURPDQ VDXVDXDIODWVXEGLUHFWDLQIOXHQ DDFHVWXLD$FHODúLWHULWRULXGLQWUH Y LOH'XQ ULLúL LQXWXULOHEDOWLFHDFRQVWLWXLWRDULHGHH[LVWHQ úLGH DF LXQHDGLYHUúLORUPLJUDWRULFDUHDXVWU E WXWFRQWLQHQWXOHXURSHDQvQ YUHPXULOHGHWUDQ]L LHGHOD$QWLFKLWDWHOD(YXO0HGLXÌQDFHOFRQWH[W vQ SDUWHD U V ULWHDQ D 3RORQLHL GH PDL WkU]LX GLQFROR GH 9LVWXOD vQVSUH 1LSUX úL 9ROJD VDX DIODW úL VODYLL FDUH úLDX vQFHSXW DSRL SURSULD ORU PLJUD LH VSUH 2FFLGHQW úL VSUH 6XG &D XUPDUH D GHSOD V ULORU VSUH $SXV D DFHVWRU VODYL úL D XQRUSURFHVHHWQRGHPRJUDILFH FHQXSRWILUHFRQVWLWXLWHvQDP QXQ LPHvQDLQWHGHDQXOSHKDUWD
HWQRGHPRJUDILF D (XURSHL DX DS UXW SRSRDUH GLVWLQFWH DSDU LQkQG DúDQXPLWXOXLJUXSDOVODYLORUGHDSXVUHVSHFWLYFHKLL QXPL LXQHRULvQ L]YRDUHODWLQHVDXJHUPDQHúLERHPLHQLPDLSX LQPRUDYL VORYDFLLúL SRORQH]LL SDU LDO SDWULD DFWXDO D DFHVWRUD D IRVW úL FRPSRQHQW D SDWULHLRULJLQDOHDWXWXURUVODYLORU 5HDOLW LOHFLYLOL]D LHLPDWHULDOHFDúLDOHUDSRUWXULORULQWHUXPDQH DOH DFHVWRU VODYL vQ SHULRDGD GH vQFHSXW D H[LVWHQ HL ORU vQ FHHD FH DYHDXV GHYLQ SDWULLOHORUDXIRVWDVHP Q WRDUHFXFHOHDOHFHORUFH ORFXLDX DWXQFL vQ FHD PDL PDUH SDUWH D (XURSHL 7UHSWDW PLJUDWRULL VDX VHGHQWDUL]DW úL UHQXQ kQG OD PRGXO ORU GH H[LVWHQ QRPDG DX GHYHQLW UDQL FXOWLYDWRUL DL S PkQWXOXL ÌQGHOHWQLFLQGXVH FRQFRPL WHQWúLFXGLYHUVHPHúWHúXJXULVDSURGXVRGLYL]LXQHVRFLDO DPXQFLL FH D JHQHUDW XOWHULRU úL FX R FRQVLVWHQW FRQWULEX LH D HOHPHQWXOXL JHUPDQLF QDúWHUHD YLH LL XUEDQH 0DL PXOW YUHPH DFHVWH SRSRDUH vQ FXUV GH QDúWHUH vQ YUHPXULOH PHGLHYDOH WLPSXULL VDX DIODW vQ IRUPD JUHXGHILQLELO DFRPXQLW LORUUXUDOHúLDXQRUXQLXQLGHREúWLFDUHDX SUHFHGDWúLQXRGDW DXJHQHUDWIRUPHVWDWDOH1DXOLSVLWQLFLFD]XULOH H[LVWHQ HLDVXSUDORUDXQRUIRUPHGHFRQWUROúLGRPLQD LHH[HUFLWDWHGH SRSXOD LL VWU LQH $VWIHO R EXQ SDUWH D VODYLORU DSXVHQL VDX DIODW vQ VHFROHOH9,9,,VXEGRPLQD LDDYDULORU ÌQFRQWH[WXOHPDQFLS ULLvQUDSRUWFXDFHúWLDRSDUWHGLQWUHVODYLL DSXVHQL GLQ &HKLD úL 6ORYDFLD GH PDL WkU]LX DX DOF WXLW R SULP IRUPD LXQH SUHVWDWDO VXE FRQGXFHUHD OXL 6DPR FH OHD FRQGXV GHVWLQHOHFLUFDGHDQLSkQ ODPRDUWHDVDvQDQXOVDX 'XS DSURDSH XQ YHDF úL MXP WDWH R EXQ SDUWH D VSD LXOXL FH P UJLQHD IOXYLXO'XQ UHDGHODL]YRDUHúLSkQ vQVSUH%DQDWXOGHPDLWkU]LXD IRVW FXFHULW úL vQFRUSRUDW vQ ,PSHULXO FUHDW GH &DURO FHO 0DUH 2 SDUWHDDFHVWRUWHULWRULLORFXLWHúLGHVODYLDXIRVWvQFRUSRUDWHvQ0DUFD 2ULHQWDO DO F UHL FHQWUX VH DIOD vQ $XVWULD GH PDL WkU]LX 'XS PRDUWHD OXL &DURO FHO 0DUH úL GHFOLQXO ,PSHULXOXL FUHDW GH DFHVWD R SDUWH D VODYLORU DSXVHQL VD HPDQFLSDW vQFHSkQGXúL FX DGHY UDW SURSULDORUH[LVWHQ SROLWLFRVWDWDO $VWIHOFkQGYDvQDQLLV D FUHDW VWDWXO FXQRVFXW VXE QXPHOH GH 0RUDYLD 0DUH ÌQWHPHLHWRUXO DFHVWXLDDIRVW0RMPLUFDUHDSXUWDWRVHULHGHOXSWHFXFDUROLQJLHQLLFH DXvQFHUFDWV IRORVHDVF úLVSULMLQXO%LVHULFLLFUHúWLQHvPSRWULYDXQXL VWDWDF UXLSRSXOD LHQXHUDvQF PDMRULWDUFUHúWLQ
ÌQFRQWH[WXOWHQWDWLYHORUGHH[SDQVLXQHDIUDQFLORUVSUHU V ULWV DDMXQVODRDOLDQ DDFHVWRUDFXKDJDQDWXOEXOJDUDIODWDWXQFLvQSOLQ H[SDQVLXQHÌQDFHVWFRQWH[WPDUHOHFQHD]DO0RUDYLHL0DUL5RVWLVODY VD DGUHVDW vPS UDWXOXL EL]DQWLQ 0LKDLO ,,, SHQWUX R SUHFRQL]DW vQFUHúWLQDUH D VXSXúLORU V L VXE HJLGD %L]DQ XOXL ÌQ DQXO GH OD &RQVWDQWLQRSRO DX SOHFDW VSUH FDSLWDOD PRUDY XQ JUXS GH PLVLRQDULvQIUXQWHFX&KLULO &RQVWDQWLQ úL0HWRGLXQXPL LPDLDSRL DSRVWROL DL VODYLORU úL GHFODUD L UHFHQW GH SDSDOLWDWH GUHSW SDWURQL DL (XURSHL $FHúWLD DX vQWUHSULQV vQ 0RUDYLD R LPSRUWDQW RSHU GH HYDQJKHOL]DUHúLGHDGXFHUHDS JkQLORUODFUHGLQ DvQ+ULVWRV$XIRVW WUDGXVH vQ YHFKHD OLPE VODY vQF XQLWDU R VHULH GH F U L QHFHVDUH FXOWXOXL UHOLJLRV úL VD FUHDW XQ SULP DOIDEHW VODY FHO JODJROLWLF vQWUHEXLQ DWRYUHPHODVODYLLDSXVHQLvQDLQWHGHDILvQORFXLWFXXQQRX DOIDEHW VODY FHO FKLULOLF VDX FX DOIDEHWXO ODWLQ &HL GRL IUD L &KLULO úL 0HWRGLX DX GDW R RUJDQL]DUH FRPSOHW %LVHULFLL FUHúWLQH vQ OXPHD FHKLORUúLVORYDFLORUFDúLvQOXPHDDSURSLDW DSRSXOD LHLDPHVWHFDWH GLQ3DQRQLD 2 YUHPH %LVHULFD FUHúWLQ D 0RUDYLHL VD DIODW vQWUR VLWXD LH DSDUWHRVFLOkQGGHIDSWvQWUH5RPDúL&RQVWDQWLQRSROFHVHvQGHS UWDX WRW PDL PXOW GLQ SXQFW GH YHGHUH UHOLJLRV úL QX QXPDL 6SUH VIkUúLWXO YHDFXOXL úL GDWRULW DF LXQLL HQHUJLFH YHQLWH GLQ PHGLLOH JHUPDQLFH %LVHULFDFUHúWLQ D0RUDYLHLDIRVWVXERUGRQDW 5RPHLvQFRUSRUkQGX VH GHILQLWLY vQ VIHUD FDWROLFLVPXOXL GH PDL WkU]LX 7RWRGDW 0RUDYLD 0DUH XQ SULP VWDW D VODYLORU DSXVHQL DVHP Q WRU UHJDWHORU EDUEDUH WLPSXULL D GHF ]XW úL VD SU EXúLW GDWRULW PDL FX VHDP ORYLWXULORU SULPLWHGLQSDUWHDIHXGDOLORUJHUPDQLFLGLQVSUHDSXVDQRXDS UX LORU PDJKLDULGLQVSUHVXGHVWFDúLDSRORQH]LORUFHúLFRQVWLWXLDXSURSULXO ORU VWDW OD vQFHSXWXULOH VHFROXOXL ; 8OWHULRU GHVWLQHOH LVWRULFH DOH FHKLORU úL VORYDFLORU DX FXQRVFXW PXOWH DVHP Q UL PDL FX VHDP GLQ SXQFWXOGHYHGHUHDOYLH LLVRFLDOHPDWHULDOHúLVSLULWXDOHGDUúLRVHULH GHGHRVHELULPDLFXVHDP GLQSXQFWXOGHYHGHUHDOLVWRULHLSROLWLFH &X R DQXPLW vQWkU]LHUH GLQ SXQFW GH YHGHUH FURQRORJLF FX R LQWHQVLWDWHFHYDPDLPLF FHKLLúLVORYDFLLFDGHDOWIHOúLSRORQH]LLDX FXQRVFXW vQ PDUH DFHOHDúL UHDOLW L VRFLDOH úL HFRQRPLFH FD úL YHFLQLL ORU DSXVHQL 5HDOLW LOH FRPSOH[H FDUDFWHULVWLFH PRGHOXOXL RFFLGHQWDO GLQOXPHDUXUDO DXIRVWGXEODWHGHXQVLVWHPXUEDQGRPLQDWvQPDUH P VXU GH HOHPHQWH JHUPDQLFH úL FDOFKLDW GXS DFHOHDúL UHDOLW L DOH
2FFLGHQWXOXLPHGLHYDOÌQFXUVXOVHFROXOXLDO;OHDRYUHPHVXYHUDQLL 0RUDYLHL 0DUL úLDX PDL PHQ LQXW vQ DQXPLWH IRUPH DXWRULWDWHD úL LQGHSHQGHQ DID GHDWDFXULOHúLSUHVLXQLOHDOWHUQDWHDOHJHUPDQLFLORU VDXSRORQH]LORU6SUHVIkUúLWXOVHFROXOXL;,WUHSWDWvQ LQXWXULOH&HKLHL VD LPSXV GLQDVWLD 3UHP\VO F UHLD vQFHSkQG GLQ DQXO L VD UHFXQRVFXW úL FDOLWDWHD UHJDO 5HJDWXO %RHPLHL D IRVW R UHDOLWDWH SROLWLF D (YXOXL 0HGLX vQ FDGUXO ,PSHULXOXL URPDQRJHUPDQLF GLQ FDUH D I FXW SDUWH YHDFXUL GHD UkQGXO OD IHO FD úL DOWH GLYHUVH IRUPD LXQLVWDWDOHGLQ(XURSDFHQWUDO 0DLPXOW YUHPHPRQDUKLL%RHPLHL VDXLPSOLFDWvQHYHQLPHQWHOHSROLWLFHDOH(XURSHLÌQVHFROXODO;,9OHD vQIUXQWHDUHJDWXOXLVDLPSXVIDPLOLDGH/X[HPEXUJXUPDW GXS XQ VHFRO GH IDPLOLD GH +DEVEXUJ ÌQ IHOXO DFHVWD VD DMXQV OD VLWXD LD FD PRQDUKLL FH FRQGXFHDX DFROR V FRQFHQWUH]H vQ PkLQLOH ORU R GXEO FDOLWDWHDFHDGHUHJLDL&HKLHLúLvPS UD LDL*HUPDQLHL XOWHULRU LQX WXULOHFHKHDXIRVWvQFRUSRUDWHvQPDUHSDUWHvQDúDQXPLWHOHSRVHVLXQL HUHGLWDUHDOHKDEVEXUJLORU ,QFRQWHVWDELOF XQXOGLQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWHHYHQLPHQWHDOH LVWRULHLPHGLHYDOHD(XURSHLFHQWUDOU V ULWHQHDIRVWPLúFDUHDKXVLW -DQ+XV SURIHVRUúLUHFWRUDO8QLYHUVLW LLGLQ3UDJDDIRVW vQHJDO P VXU DXWRUDOXQHLGRFWULQHUHIRUPDWRDUHvQFDGUXO%LVHULFLL FDWROLFH úL XQ H[SRQHQW DO WHQGLQ HORU GH HPDQFLSDUH D FHKLORU úL GH LHúLUH GH VXE FRQWUROXO HOHPHQWHORU JHUPDQLFH ÌQ SODQ UHOLJLRV -DQ +XVDIRVWXQSUHFXUVRUDOSURWHVWDQ LORUGHPDLWkU]LXFULWLFkQGGLYHU VHOH DEX]XUL DOH LHUDUKLHL FDWROLFH FH DYHD vQ IUXQWH SDSDOLWDWHD ÌQ DFHODúLWLPSHODFULWLFDWRVHULHGHDEX]XULúLH[FHVHDOHQRELOLPLLúL SDWULFLDWXOXL XUEDQ PLOLWkQG SHQWUX R UHIRUPDUH D UkQGXLHOLORU IHXGDOH GH DWXQFL 3HQWUX LGHLOH VDOH UHYROX LRQDUH vQ UDSRUW FX UHDOLW LOH YUHPLLDIRVWMXGHFDWFRQGDPQDWúLH[HFXWDWSHUXJ $ XUPDW DSRL OD SX LQ YUHPH GHFODQúDUHD úL GHVI úXUDUHD PLúF ULLúLDSRLDU ]ERDLHORUKXVLWHvQWUHDQLL ÌQWUHKXVL L DXH[LVWDWGRX WDEHUH DPRGHUD LORUúLDUDGLFDOLORU$XIRVWSXUWDWHR VHULH GH U ]ERDLH DYkQG vQ HJDO P VXU XQ FDUDFWHU UHOLJLRV GDU úL VRFLDO DQWLIHXGDO 6D SURPRYDW R DF LXQH GH VHFXODUL]DUH D DYHULORU PkQ VWLUHúWLGHGHVILLQ DUHDXQRUVDUFLQLIHXGDOHúLFKLDUGHLQWURGX FHUHDXQXLUHJLPFRPXQLWDUvQFHHDFHSULYHúWHEXQXULOHúLFKLDUYLD D ÌPSRWULYDKXVL LORUDXIRVWRUJDQL]DWHPDLPXOWHFUXFLDGHFHHDFHDGXV vQ ILQDO OD vQIUkQJHUHD DFHVWRUD úL OD XQ H[RG DO ORU vQ DOWH S U L DOH
(XURSHLLQFOXVLYvQ0ROGRYDVDXvQ7UDQVLOYDQLDXQGHDXLQIOXHQ DWúL U VFRDOD U QHDVF GLQDQLLÌQWUHXUP ULOHLPSRUWDQWHDOH KXVLWLVPXOXL HVWH GH PHQ LRQDW LQWURGXFHUHD OLPELL FHKH vQ RILFLHUHD VHUYLFLXOXLOLWXUJLFúLFRQWULEX LDODU VSkQGLUHDFXOWXULLVFULVHvQOLPED SRSXODU ÌQ VHFROXO DO ;9OHD vQ &HKLD GLHWD FD RUJDQ UHSUH]HQWDWLY D DOHVRVHULHGHPRQDUKLFDUHVDXLPSOLFDWvQPXOWHGLQWUHHYHQLPHQWHOH PDMRUHDOHDFHVWHLS U LD(XURSHL$FRORVDXLPSOLFDWúLXQLLPRQDUKL GLQ YHFLQ WDWH SUHFXP 0DWLD &RUYLQ DO 8QJDULHL FDUH D GRULW V úL H[WLQG VW SkQLUHDVSUHYHVW2YUHPH&HKLDDIRVWFRQGXV GHUHJLGLQ GLQDVWLD,DJHOORFDGHH[HPSOX/XGRYLFDO,,OHDFDUHDIRVWvQWUHDQLL DWkW PRQDUK DO &HKLHL FkW úL DO 8QJDULHL 'XS PRDUWHD DFHVWXLDvQOXSWDGHOD0RKDFL)HUGLQDQGGH+DEVEXUJDGHYHQLWUHJH DO &HKLHL LQXWXULOH PRUDYH ILLQG vQFRUSRUDWH GHSOLQ vQ HYROX LD PRQDUKLHLKDEVEXUJLFHVLWXD LHFHDGXUDWSkQ vQYUHPXULOHPRGHUQH 'XS GHVWU PDUHD0RUDYLHL0DUL LQXWXULOHVORYDFHúLDXDYXWR YUHPH SURSULD HYROX LH SUHD SX LQ VSHFWDFXORDV $X IRVW QHYRL L D IDFHID SUHVLXQLORUVWDWHORUSRORQH]úLPDJKLDUvQFXUVGHFRQVWLWXLUH ÌQ FXUVXO VHFROXOXL DO ;,OHD WRWDOLWDWHD LQXWXULORU VORYDFH D IRVW vQFRUSRUDW WUHSWDW vQWUH IURQWLHUHOH UHJDWXOXL 6IkQWXOXL ùWHIDQ 6D LPSXV DFROR DXWRULWDWHD DULVWRFUD LHL PDJKLDUH FDUH úLD DO WXUDW SULQ DVLPLODUH úL R SDUWH D DULVWRFUD LHL DXWRKWRQH ,VWRULD VORYDFLORU D GHYHQLWDVWIHOvQPDUHP VXU SDUWHLQWHJUDQW DGHVWLQXOXLSULQWLPSDO FRURDQHL6IkQWXOXLùWHIDQ$XH[LVWDWXQHOHWHQWDWLYHGHHPDQFLSDUHGH VXE FRQWURO PDJKLDU úL GH SURSULH DILUPDUH vQ SODQ SROLWLF I U V VH DMXQJ ODUH]XOWDWHSR]LWLYHGHGXUDW 5HDOLW LOH LQWHUQH vQ 6ORYDFLD QDX GLIHULW GH FHOH GLQ LQXWXULOH DGLDFHQWH vQ SODQ VRFLDO HWQLF HFRQRPLF 2 GDW FX SU EXúLUHD UHJDWXOXLPHGLHYDOPDJKLDUvQ6ORYDFLDFDúL&HKLDYHFLQ úLDX XUPDW H[LVWHQ D LVWRULF YHDFXUL GHD UkQGXO vQ FDGUXO VWDWXOXL KDEVEXUJLORUFHGRPQHDXOD9LHQD 3RORQLD ÌQWUH9LVWXOD2GHUúL(OEDVHDIODXODvQFHSXWXULOH(YXOXL0HGLX VODYLL FH DX GDW QDúWHUH PDL DSRL SRSRUXOXL SRORQH] úL FDUH HUDX DXWRKWRQL vQ FHD PDL PDUH SDUWH vQ ORFXULOH vQ FDUH WU LDX ÌQ FDGUXO
PDULL PLJUD LL D DYXW ORF úL R GHSODVDUH D WULEXULORU VODYH vQVSUH DSXV VSUH 2GHU úL PDL GHSDUWH SUHFXP úL VSUH 0DUHD %DOWLF ÌQDLQWH GH DQXO XQHOH L]YRDUH vQUHJLVWUHD] H[LVWHQ D D R VHULH GH WULEXUL FDUHDXDOF WXLWVXEVWDQ DSRSRUXOXLSRORQH]GHPDLWkU]LX3URFHVXOGH HWQRJHQH] D DFHVWXLD D IRVW DVHPHQHD FX D FHORUODOWH SRSRDUH HXUR SHQH6DSURGXVXQSURFHVGHRPRJHQL]DUHHWQLF DOXQRURDPHQLFDUH DXDMXQVODDFHODúLPRGGHYLD úLODIRORVLUHDDFHOXLDúLLGLRP0XOW YUHPH VD SUDFWLFDW vQ IXQF LH GH FRQGL LLOH QDWXUDOH R DJULFXOWXU SULPLWLY GXEODW GH FUHúWHUHD DQLPDOHORU GH SHVFXLW úL YkQ WRDUH úL QXvQXOWLP LQVWDQ GHGLYHUVHPHúWHúXJXULFDVQLFHSUHFXP RO ULWXO GH H[SORDWDUH D XQRU ERJ LL DOH VXEVROXOXL SUHFXP VDUHD DXUXO DUJLQWXOúLGHSUHOXFUDUHDXQRUPHWDOHSUHFXPILHUXOvQUHJLXQHD1RYD +XWD'XS DQXODO WXULGHDúH] ULOHGHWLSUXUDODXvQFHSXWV DSDU úLDOWHOHGHWLSXUEDQvQFDUHFRDELWDXODRODOW E úWLQDúLLVODYLúL FRORQLúWLL JHUPDQL ùL VRFLHWDWHD IHXGDO LQFLSLHQW D SRORQH]LORU PHGLHYDOL D DYXW DFHOHDúL WU V WXUL GHILQLWRULL úL DFHOHDúL HYROX LL SUHFXPFHOHGLQDOWHS U LDOH(XURSHL'HODJUXS ULOHFRPXQLWDUHGH WLSSUHLVWRULFSUHFXPFODQXULúLWULEXULVDHYROXDWWUHSWDWVSUHFRPX QLW LOHWHULWRULDOHvQFDUHYLD DúLSURSULHWDWHDIDPLOLLORUVHFRPELQDX VH vQWUHS WUXQGHDX FX FHOH DOH FRPXQLW LL FH ORFXLD vQ DFHODúL VDW ÌQ FDGUXO XQRU DVWIHO GH FRPXQLW L DX DS UXW FD SUHWXWLQGHQL SUHPLVHOH FRQGL LLOH úL DSRL HOHPHQWHOH FH DX JHQHUDW úL DX PDWHULDOL]DW UHDOLW L VRFLDOH GH WLSXO IHXGDOLVPXOXL RFFLGHQWDO $X DS UXW DVWIHO DO WXUL GH RDPHQLL GH UkQG R DULVWRFUD LH FRQVHPQDW vQ L]YRDUH FD PHOLRUHV QRELOHVPLOLWHV 6SD LXO JHRJUDILF FD úL R VHULH GH SDUWLFXODULW L DOH HYROX LHL LVWRULFH DX I FXW FD GLQ SXQFW GH YHGHUH SROLWLF GHVWXO YUHPH V H[LVWH GRX ]RQH GH ORFXLUH GHQXPLWH XOWHULRU 3RORQLD 0DUH vQ PLMORFXOXQRUS GXULvQWLQVHúLPDLvQVSUHVXGYHVW3RORQLD0LF vQ ]RQD XQRU SODWRXUL IHUWLOH ÌQ S U LOH VXGLFH vQ VHFROXO DO ,;OHD VD H[HUFLWDW R LQIOXHQ SDU LDO úL R VW SkQLUH D VWDWXOXL 0RUDYLHL 0DUL 6SUHMXP WDWHDVHFROXOXLDO;OHDVDDMXQVODvQFHSXWXULOHYLH LLVWDWDOH DSRORQH]LORU/DIHOFDODWR LVODYLLSULPLLORUFRQGXF WRULDXSXUWDW GHQXPLUHDGHFQH]LúLODIHOFDúLvQFD]XODOWRUVODYLQXVHúWLHDSURDSH QLPLF GHVSUH vQWHPHLHWRULL FYDVLOHJHQGDUL DL GLQDVWLLORU QD LRQDOH 6H úWLX QXPHOH SULPLORU PHPEULL =LHPRZLW /HV]HN 6LHPRP\VOD D IDPLOLHL3LDúWLORUGLQDVWLDvQWHPHLHWRDUHDVWDWXOXLSRORQH]
3ULPHOHSHUVRQDMHDWHVWDWHVLJXULVWRULFDOHDFHVWHLGLQDVWLLDXIRVW 0LHV]NR, FLUFD úL%ROHVODY,FHO9LWHD] 3ULPXO GLQWUHHLDLPSXVFUHúWLQDUHDVXSXúLORUV LúLXOWHULRUGHVWLQHOHVWDWXOXL SRORQH] DX IRVW VWUkQV OHJDWH GH VFDXQXO SRQWLILFDO GH OD 5RPD 'H IDSW GH DFROR ILXO úL XUPDúXO V X %ROHVODY D GREkQGLW úL WLWOXO UHJDO /HJ WXULOHFX5RPDGLQSXQFWGHYHGHUHHFOH]LDVWLFDXIRVWGXEODWHGH SUHOXDUHD PRGHOXOXL RFFLGHQWDO GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO RUJDQL] ULL VWDWDOHDOVWUXFWXULORUVRFLDOHDOPHQWDOLW LORUúLSVLKRORJLHLÌQF GH OD QDúWHUHD VD VWDWXO SRORQ VD DQWUHQDW vQWUR DFWLY SROLWLF H[WHUQ $VWIHO SRUQLQG GH OD *QLH]QR SULPD FDSLWDO %ROHVODY D DQH[DW R YUHPH%RHPLDúLDGHVI úXUDWRH[SDQVLXQHVSUHU V ULWSkQ OD.LHY 7RWDWXQFLDvQFHSXWOXQJDVHULHDU ]ERDLHORUFXHOHPHQWHOHJHUPDQLFH YHQLWHGLQ$SXVUHVSHFWLYFX,PSHULXOURPDQRJHUPDQ 'LQ SXQFW GH YHGHUH SROLWLF OD PLMORFXO YHDFXOXL DO ;,OHD WkQ UXOVWDWSRORQH]DWUHFXWSULQWURFUL] SROLWLF úLVRFLDO ÌQDFHVW FRQWH[W %RUHVODY ,, D PXWDW FDSLWDOD OD &UDFRYLD I U D UHXúLV VWRSH]HDQDUKLDLQWHUQ FDUHDPDLGXUDWRYUHPHúLFDUHDGXV OD GH]DJUHJDUHD WHPSRUDU D UHJDWXOXL úL OD QXPHURDVH OXSWH LQWHUQH 6LWXD LD D IRVW FRPSOLFDW úL GH SUHVLXQHD JHUPDQ úL FRORQL]DUHD XQHRUL DVLPLODWRDUH YHQLW GLQVSUH YHVW FD GH H[HPSOX DúH]DUHD RUGLQXOXL WHXWRQLF vQ YLLWRDUHD 3UXVLH RULHQWDO vQ LQXWXULOH EDOWLFH F URUDOLVDDG XJDWvQWUHDJDFRPSOH[LWDWHDFHORUJHQHUDWHGHPDUHD LQYD]LH W WDURPRQJRO OD PLMORFXO VHFROXOXL ;,,, úL D FRQVHFLQ HORU VDOHFHDXDIHFWDWFHDPDLPDUHSDUWHDVSD LXOXLSRORQH] /D vQFHSXWXOVHFROXOXL;,9VDSHWUHFXWUHFRQVWLWXLUHDUHJDWXOXL SULQ OLFKLGDUHD DQDUKLHL LQWHUQH úL D DPHVWHFXOXL VWU LQ 8Q DVHPHQHD SURFHVGHUHIDFHUHDVWDWXOXLVDOHJDWGHDFWLYLWDWHDUHJLORU9ODGLVODY, úLPDLDOHV&D]LPLU,,,FHO0DUH 8OWLPXOD IRVW vQ HJDO P VXU EXQ DGPLQLVWUDWRU OHJLXLWRU GLSORPDW úL VSULMLQLWRU DO FXOWXULL 3ROLWLFD VD VHDP Q vQWUR DQXPLW P VXU FX FHQWUDOL]DUHD SURPRYDW GH RPRORJLL V L GLQ 2FFLGHQW $ vQFHUFDW V IDF RFRPELQD LHXWLO vQWUHDXWRQRPLLOHORFDOHLQFOXVLYDOHQRELOLORU úOHDKWLFLORU úL DXWRULWDWHD FHQWUDO UHSUH]HQWDW GH IXQF LRQDULL GHVHPQD L GH HO vQ vQWUHDJD DU $ VSRULW UROXO FDQFHODULHL UHJDOH $ vQFHUFDWV LQWURGXF RPRQHG XQLF SUHFXPúLROHJLVOD LHXQLWDU vQ vQWUHDJD DU &D]LPLUDIRVWFWLWRUDOXQXLUHJDWSRORQH]FHQWUDOL]DWúL vQ YUHPHD VD QRELOLPHD D SLHUGXW R EXQ SDUWH GLQ SR]L LLOH DYXWH
DQWHULRU úL SH FDUH D vQFHUFDW VWDWRUQLF FX VXFFHV WDUGLY V OH UHGREkQGHDVF 6HPQLILFDWLY D IRVW FUHDUHD GH F WUH HO vQ D 8QLYHUVLW LLGLQ&UDFRYLDDYkQGGUHSWSULQFLSDO PHQLUHSUHJ WLUHDGH FXQRVF WRUL DL GUHSWXOXL &D]LPLU D SURPRYDW úL R DFWLY SROLWLF H[WHUQ SULQ UHOD LL GH WRW IHOXO SDúQLFH VDX U ]ERLQLFH FX 8QJDULD 2UGLQXOFDYDOHULORUWHXWRQLVWDWHOHUXVHúWLHWF$IRVWDVWIHOSURPRYDW RH[SDQVLXQHvQ LQXWXULOHELHORUXVHúLXFUDLQLHQH7RWRGDW VDXI FXW SDúL FRQVLVWHQ L vQ DSURSLHUHD GH PDUHOH GXFDW DO /LWXDQLHL FDUH VD DO WXUDW PDL DSRL 3RORQLHL vQ DQXO VXE DFHODúL VFHSWUX ILLQG FRQGXVHGHDWXQFLGHDFHODúLPRQDUK &UHDUHDXQLXQLLSRORQROLWXDQLHQHDIRVWvQVR LW GHGRX HYHQLPHQ WHPDMRUH/LWXDQLHQLLDXUHQXQ DWODS JkQLVPvPEU LúkQGFRQIHVLX QHDFDWROLF 3HGHDOW SDUWHvQDQXOGLQUkQGXULOHOLWXDQLHQLORU OD FRQGXFHUHD VWDWXOXL SRORQ VD LPSXV GLQDVWLD ,DJHORQLORU FDUH D LOXVWUDW PDL PXOW YUHPH LVWRULD VWDWXOXL úL FDUH GH DOWIHO D DYXW úL VWUkQVHOHJ WXULFXQRXDS UXWHOHYRLHYRGDWHURPkQHúWLDOH0ROGRYHLúL ULL 5RPkQHúWL ÌQWHPHLHWRUXO GLQDVWLHL ,DJHORQLORU 9ODGLVODY ,, FD úL XUPDúLL V SUHFXP &D]LPLU ,9 DX SURPRYDWRDPSO SROLWLF LQWHUQ GHFRQVROLGDUHDVWDWXOXLÌQYHDFXO DO ;9OHD SH SODQ LQWHUQ VDX GHVI úXUDW PDL PXOWH SURFHVH FRPSOH PHQWDUH $X DMXQV OD PDQLIHVWDUH GHSOLQ IHQRPHQH FH DX GHEXWDW vQ YHDFXULOHDQWHULRDUHSUHFXPFRORQL]DUHDLQWHUQ FULVWDOL]DUHDGHSOLQ DUHDOLW LORUIHXGDOHGHWLSRFFLGHQWDOGHVI úXUDUHDYLH LLXUEDQHGXS PRGHOXO JHUPDQLF HWF 3HUPDQHQW PRQDUKLD VD FRQIUXQWDW FX UH]LV WHQ DFXWHQGLQ HOHGHQHVXSXQHUHDOHIHXGDOLORUPDJQD LúLúOHDKWDÌQ VFXUWDSHULRDG vQFDUHODFRQGXFHUHDVWDWXOXLVDDIODWGLQDVWLDVWU LQ D$QJHYLQLORU /XGRYLFGH$QMRXDIRVWRYUHPHDWkWUHJHDO3RORQLHL FkWúLUHJHDO8QJDULHL DFHúWLDDXRE LQXWRVHULHGHSULYLOHJLLFDUHOH vQW UHDXUROXOSROLWLFúLvQJU GHDXSXWHUHDUHJDO $X GREkQGLW RUJDQH SURSULL UHSUH]HQWDWLYH ÄVHLPXUL´ WULEXQDOH SURSULL FRSDUWLFLSDUHD OD HODERUDUHD QRLORU OHJL VDX OD GHFUHWDUHD U ]ERLXOXL 7RWRGDW UHSUH]HQWDQ LL RUDúHORU UHVSHFWLY SDWULFLDWXO XUEDQDXIRVWvQO WXUD LGLQVLVWHPXOLPSOLF ULLvQJXYHUQDUHSDUWLFXOD ULWDWH RSXV GH H[HPSOX FHQWUDOL] ULL IUDQFH]H 3ROLWLF vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;9OHD D IRVW GRPLQDW GH FRQIUXQWDUHD FX RUGLQXO FDYDOHULORU WHXWRQL vPSRWULYD F UXLD VDX RE LQXW YLFWRULL OD *UQZDOG vQ úL 0DULHQEXUJ vQ XQGH DX SDUWLFLSDW úL WUXSHOH
PROGRYHQHúWLWULPLVHGHGRPQLWRUXO$OH[DQGUXFHO%XQYDVDODWXQFLDO UHJHOXLSRORQH]9ODGLVODY,, ÌQWUXQDQXPHIHODSRJHXOvQVSD LXOFHQWUDOHXURSHDQDOVWDWXOXL SRORQH] D IRVW DWLQV vQ YUHPHD OXL &D]LPLU ,9 $FHVWD D GHVI úXUDW R DPSO DFWLYLWDWH vQ ]RQD 0 ULL %DOWLFH XQGH D GREkQGLW R VHULH GH VXFFHVH úL GHFL WHULWRULL $ QHJOLMDW vQV IURQWXO VXGLF UHVSHFWLY SHULFROXO RWRPDQ FHHD FH DYHD V DLE FRQVHFLQ H QHJDWLYH GXS FH VXOWDQLLúLDXFRQVROLGDWSUH]HQ DORUvQ]RQ SULQDGXFHUHDvQVWDUHGH YDVDOLWDWH D YRLHYRGDWHORU URPkQHúWL SUHFXP úL D W WDULORU 'XS PRDUWHD OXL &D]LPLU ,9 vQ YUHPHD ILXOXL V X ,RDQ $OEHUW DXWRU úL DO XQHL QHIHULFLWH H[SHGL LL vQ VFRSXO FXFHULULL 0ROGRYHL VROGDW FX vQIUkQJHUHD GH OD &RGULL &RVPLQXOXL vQ VWDWXO SRORQH] D vQFHSXW XQ OXQJGHFOLQFDUHVDvQWLQVSHWUHLYHDFXULúLFDUHVDPDWHULDOL]DWSULQ UHJLPXO SROLWLF DO DúDQXPLWHL ÄGHPRFUD LL QRELOLDUH´ SULQ FRQWLQXL SLHUGHULúLGHFLUHVWUkQJHULWHULWRULDOHúLvQILQDOSULQGLVSDUL LDVWDWXOXL SRORQH] UHDS UXW SH KDUWD SROLWLF D (XURSHL DELD OD VIkUúLWXO SULPHL FRQIODJUD LLPRQGLDOH 8QJDULDPHGLHYDO VHFROHOH;;9, 1X VH FXQRVF vQFHSXWXULOH SRSRUXOXL PDJKLDU 6H SDUH F vQ $QWLFKLWDWHvQFXUVXOPLOHQLXOXL,v+XQGHYDvQ]RQDPXQ LORU8UDOL OD KRWDUXO GLQWUH FHOH GRX FRQWLQHQWH DX LQWUDW vQ FRQWDFW úL DSRL WUHSWDW VDX FRQWRSLW SRSXOD LL XJURILQLFH FRERUkWH GLQ QRUGXO FRQWL QHQWXOXLFXDOWHOHGHRULJLQHWXUDQLF YHQLWHGHXQGHYDGLQU V ULWGH ODVXGXOPDULLS GXULVLEHULHQH0XOW YUHPHDFHDVW SRSXOD LHFHVD FULVWDOL]DWWUHSWDWvQúDSWHWULEXULDGXVPRGXOGHYLD VSHFLILFQXPH URúLORUQRPD]LFHDXFXWUHLHUDWVSD LLOHQRUGSRQWLFH&kWHYDYHDFXULHL DX IRVW vQFRUSRUD L vQ VWDWXO ND]DULORU 'HFOLQXO SROLWLF DO DFHVWHL IRUPD LXQLVWDWDOHFDúLSUHVLXQHDDOWRUWULEXULGHQRPD]LYHQL LGLQVSUH 6LEHULD VDX $VLD &HQWUDO LDX vPSLQV WUHSWDW SH PDJKLDUL QX SUHD QXPHURúL VSUH $SXV 2 YUHPH HL VDX DIODW vQ VSD LXO GLQWUH %XJ úL 1LVWUXSUH]HQ DORUILLQGDWHVWDW vQXQHOHL]YRDUHEL]DQWLQHSUHFXPúL vQWUDGL LDOHJHQGDU FXSULQV vQSULPDORUFURQLF FRQVDFUDW vQFHSX WXULORU Ä)DSWHOH XQJXULORU´ *HVWD +XQJDURUXP DOF WXLW GH XQ IXQF LRQDU FX QXPH QHFXQRVFXW $QRQ\PXV DO UHJHOXL %HOD ,, VDX %HOD,,,vQVHFROXO;,,
'HDFRORDXvQWUHSULQVRVHULHGHH[SHGL LLVSUH]RQD'XQ ULLGH -RV 6XE SUHVLXQHD SHFHQHJLORU vQ DQXO FHD PDL PDUH SDUWH D SRSXOD LHL PDJKLDUH VXE FRQGXFHUHD OXL $USDG VD GHSODVDW GHD OXQJXO 1LVWUXOXL VSUH QRUG RFROLQG ODQ XO PXQWRV DO &DUSD LORU úL UHY UVkQGXVH SULQ SDVXO :HNHUOH vQ FkPSLD SDQRQLF D 'XQ ULL 0LMORFLL $FROR vQ YHDFXULOH DQWHULRDUH IXVHVH R SURYLQFLH URPDQ DSRL VH SHULQGDVHU GLYHUúL QRPD]L SUHFXP KXQL JHSL]L DYDUL HWF XQHRUL DYkQG úL IRUPH HIHPHUH GH RUJDQL]DUH VWDWDO /D YHQLUHD PDJKLDULORU DFROR WU LD R SRSXOD LH DPHVWHFDW SHVWUL GLQ SXQFW GH YHGHUH HWQLF 7RSRQLPLD FD úL GLYHUVH VXUVH LVWRULFH DWHVW H[LVWHQ D XQHL SRSXOD LL URPDQLFH vQWLQV GHSDUWH VSUH $SXV SkQ GLQFROR GH ODFXO%DODWRQÌQDQXPLWHS U LHUDXPDMRULWDULVODYLLFDUHFRDELWDXQXR GDW FX U P úL H DOH PLJUDWRULORU YHQL L DFROR vQ YHDFXULOH DQWHULRDUH $úDGDUPDJKLDULLDXRFXSDWFXIRU DWHULWRULXOvQFDUHVDXVHGHQWDUL]DW XOWHULRULDUSRSXOD LLOHVXSXVHFHQXDXIRVWH[WHUPLQDWHVDXDOXQJDWH vQWLPSXOFXFHULULLDXIRVWDVLPLODWHúLDXDPSOLILFDWXOWHULRUHIHFWLYHOH PDJKLDULORU SX LQ QXPHURúL OD vQFHSXW IRDUWH SUREDELO F vQ MXUXO DQXOXL QXP UXO ORU VH ULGLFD OD FHO PXOW GH RDPHQL PDL SX LQL GHFkW WRWDOXO FHORU SH FDUH LDX J VLW vQ ED]LQXO 'XQ ULL0LMORFLLDFRORXQGHVDXVWDELOLWLQL LDO ÌQWUHDOWHOHXOWHULRU SRSXOD LDVWDWXOXLPDJKLDUUHVSHFWLYDOXQJXULORUDFUHVFXWQXQXPDL SULQDVLPLODUHFLúLSULQDGXFHUHDúLFRORQL]DUHDXQRUDORJHQLFXPDX IRVW GH H[HPSOX VHFXLL VWDELOL L vQ ILQDO vQ S U LOH U V ULWHQH DOH 7UDQVLOYDQLHL úL FDUH úLDX S VWUDW YHDFXUL GHD UkQGXO FRQúWLLQ D SURSULLORU LGHQWLW L HWQLFH QHPDJKLDUH SUHFXP úL D HOHPHQWHORU JHUPDQLFHGHQXPLWHFXPXODWLYÄVD[RQHV´VWDELOLWHvQGLYHUVHS U LDOH UHJDWXOXL vQ FDUH DX FRQWULEXLW vQ P VXU GHFLVLY úL OD QDúWHUHD úL HYROX LDYLH LLXUEDQH 3ULPHOHGHFHQLLGHH[LVWHQ DOHPDJKLDULORUvQFHHDFHDYHDV GHYLQ QRXD ORU SDWULH DX VWDW VXE VHPQXO LQFXUVLXQLORU PLOLWDUH 5DLGXULOHORUGHSUDG úLGHLPSXQHUHDWULEXWXOXLDXIRVWGLUHF LRQDWH DWkWVSUHDSXVSULQ*HUPDQLDúL,WDOLDSkQ vQ)UDQ DúLFKLDU6SDQLD FkW úL VSUH VXG vPSRWULYD ,PSHULXOXL %L]DQWLQ ÌQ MXUXO DQXOXL YHQLQGGLQVSUHYHVWDXDS UXWúLvQ7UDQVLOYDQLDSULPHOHFHWHvQDUPDWH DOHPDJKLDULORU&RQIRUPP UWXULLORUPDJKLDUHHLDXvQWkOQLWDFRORSH URPkQLL RUJDQL]D L vQWUH DOWHOH vQ YRLHYRGDWHOH OXL *HOX *ODG úL 0HQXPRUXW$WXQFLDXIRVWGRDULQFXUVLXQLvQVFRSXOMDIXOXLRDF LXQH
VLVWHPDWLF GH FXFHULUH GH RFXSDUH D 7UDQVLOYDQLHL GHVI úXUkQGXVH DELDPDLWkU]LXRGDW FXVHFROXODO;,OHD$PLQWLUHDDFHVWRUDWDFXUL DOH XOWLPLORU LQYDGDWRUL GLQ (XURSD RFFLGHQWDO HUD IUHFYHQW vQ L]YRDUHOH YUHPLL $WDFXULOH ORU DX IRVW VWRSDWH vQ XUPD XQHL YLFWRULL GHFLVLYHDvPS UDWXOXLJHUPDQ2WWRFHO0DUHOD/HFKIHOGvQDQXO ÌQFHWDUHDIRU DW DU ]ERDLHORUDDYXWFRQVHFLQ HDVXSUDPRGXOXLORUGH YLD 3RSXOD LDPDJKLDU FRQGXF WRULLWULEDOLFDúLRDPHQLLGHUkQGDX WUHEXLWV UHQXQ HODPRGXOU ]ERLQLFGHH[LVWHQ V VHVHGHQWDUL]H]H úLV vQFHDS RQRX YLD DVHPHQHDFHOHLWU LWHGHPDUHDPDMRULWDWHD SRSRDUHORU HXURSHQH DOH OXPLL PHGLHYDOH ÌQ SDUDOHO FX SUDFWLFDUHD DJULFXOWXULLPHúWHúXJXULORUFDVQLFHHWFVDLQWHQVLILFDWIHQRPHQXOGH DVLPLODUH D FHORU GH DOW QHDP J VL L FX RFD]LD GHVF OHFDWXOXL vQ ]RQD 'XQ ULLGH0LMORFIRUPkQGXVHDVWIHOSRSRUXOPDJKLDU 6FKLPE ULOH vQ YLD D VRFLHW LL PDJKLDUH DX IRVW vQVR LWH GH WUDQVIRUP UL WUHSWDWH vQ VWUXFWXUD VRFLDO úL SROLWLF FD úL vQ YLD D ORU VSLULWXDO &UHúWHUHD SRQGHULL DJULFXOWXULL vQ GHWULPHQWXO S VWRULWXOXL QRPDG D IRVW vQVR LW GH FULVWDOL]DUHD WUHSWDW D XQHL DULVWURFUD LL IXQFLDUHFHDvQORFXLWYHFKHDS WXU FRQGXF WRDUHJHQWLOLFRWULEDO ÌQ SDUDOHO VWUXFWXULOH RUJDQL]DWRULFH ED]DWH SH FODQXUL úL WULEXUL DX IRVW vQORFXLWH FX DOWHOH GHSLQ]kQG GH FRQGXF WRULL DUSDGLHQL FH úLDX SURSXVV LQVWDXUH]HRDXWRULWDWHFHQWUDO SXWHUQLF /DYHQLUHDvQQRXD ORUSDWULHPDJKLDULLHUDXS JkQLvQWLPSFHFHLPDLPXO LGLQWUHFHLSH FDUHLDXVXSXVvQ3DQQRQLDHUDXFUHúWLQLúLGHSLQGHDXFDQRQLFPDLFX VHDP GH%L]DQ ÌQSURDVS WFUHDWXOVWDWPDJKLDUDXDS UXWRVHULHGH PLVLRQDULFUHúWLQLYHQLQGDWkWGLQVSUHDSXVXOFHGHYHQHDFDWROLFFkWúL GLQ,PSHULXOEL]DQWLQRUWRGR[ÌQYHDFXODO;OHDFDGHDOWIHOúLvQFHOH XUP WRDUH DX H[LVWDW VWUkQVH OHJ WXUL GLQWUH VWDWXO PDJKLDU úL VWDWXO FRQVWDQWLQRSROLWDQ PDL FX VHDP vQ SODQ FXOWXUDO úL UHOLJLRV 1X GH SX LQHRULDXH[LVWDWúLFRQVLVWHQWHOHJ WXULSROLWLFHPDWHULDOL]DWHSULQ DOLDQ HGLQDVWLFHFDPSDQLLPLOLWDUHFRPXQHHWF$FHDVWDVDGDWRUDWúL IDSWXOXLF WLPSGHSHVWHGRX YHDFXUL%L]DQ XOúL8QJDULDDXDYXWSH 'XQ UH úL 6DYD R IURQWLHU FRPXQ /HJ WXULOH FX %L]DQ XO VXQW DWHVWDWH úL GH DOWH UHDOLW L SUHFXP FRURDQD 6IkQWXOXL ùWHIDQ GH IDSW GRX GLDGHPHEL]DQWLQHFDUHDXVHUYLWDSRLODFHUHPRQLDOXOvQFRURQ ULL UHJLORU PDJKLDUL úL DX GHYHQLW XQ VLPERO DO VWDWDOLW LL PDJKLDUH ÄVIkQWDFRURDQ D8QJDULHL´ ÌQILQDOFRQGXF WRULLPDJKLDULDXRSWDW SHQWUXRRULHQWDUHUHOLJLRDV DO WXULGH5RPD&UHúWLQDUHDPDJKLDULORU
DIRVWSUHJ WLW GH*H]DFDUHDFRQGXVGHVWLQHOHPDJKLDULORUvQWUHDQLL /DPRDUWHDVDILXOV X9DLNVDFUHúWLQDWILLQGvQFRURQDWOD GHFHPEULH GXS DOWH GDWH OD LDQXDULH vQ QXPHOH SDSHL 6LOYHVWUX GXS FH VH FUHúWLQDVH úL IXVHVH ERWH]DW FD ùWHIDQ ,úWYDQ XOWHULRU DG XJkQGXLVH úL HSLWHWXO GH ÄFHO VIkQW´ GHúL QX D IRVWQLFLRGDW FDQRQL]DWFDDWDUHGHSDSDOLWDWH2GDW FXùWHIDQ, D vQFHSXW LVWRULD UHJDOLW LL PDJKLDUH FDSLWDOD DIOkQGXVH OD vQFHSXWOD(V]WHUJRPúLILLQGDSRLPXWDW SHPDOXOGUHSWDO'XQ ULLOD %XGDÌQIUXQWHDVWDWXOXLSHVWHWUHLVHFROHSkQ vQDQXOVDDIODW GLQDVWLD DUSDGLDQ ÌQ SODQ LQWHUQ VLWXD LD SROLWLF D RVFLODW SHULRGLF vQWUH PRPHQWH GH vQW ULUH D SXWHULL UHJDOH úL GH GRPQLL DXWRULWDUH úL DOWHOHGHDQDUKLHIU PkQW ULúLFKLDUU ]ERDLHFLYLOH/DIHOFDúLvQDOWH VWDWHúLVRFLHW LDOH(XURSHL&HQWUDOHVDXFRQVWLWXLWGHSOLQUHDOLW LOH OXPLL IHXGDOH GXS PRGHOXO RFFLGHQWDO DOH F UXL UHDOLW L DX IRVW FRSLDWHGHPXOWHRULúLvQVWDWXOPDJKLDU([LVWDXDúDGDURFDWHJRULHD PDULORU SURSULHWDUL IXQFLDUL ODLFL úL HFOH]LDVWLFL R DOWD vQ FRQWLQX FUHúWHUH D UDQLORU GHSHQGHQ L vPS U L L vQ PDL PXOWH VXEFDWHJRULL SUHFXP úL FHD D U QLPLL OLEHUH vQ FRQWLQX GLPLQXDUH $ FUHVFXW FRQWLQXXSXWHUHDSROLWLF úLHFRQRPLF DPDULORUPDJQD L$FHúWLDDX GREkQGLW vQVHPQDWH GDQLL IXQFLDUH GLQ SDUWHD UHJDOLW LL /D vQFHSXWXO VHFROXOXLDO;,,OHDvQWLPSXOGRPQLHLUHJHOXL$QGUHL,, HLDXVPXOVUHJDOLW LLvQDQXODúDQXPLWDÄ%XO GHDXU´FDUHOH FRQVILQ HDGLYHUVHOHSULYLOHJLLSHFDUHúLOHDXS VWUDWDSRLPDLPXOWH VHFROH $FHODúL DFW UHJDO SUHYHGHD GH DVHPHQHD úL LPSRUWDQWH SULYLOHJLLSHQWUX%LVHULFDFDWROLF QXúLSHQWUXFHDRUWRGR[ XOWHULRU DSDUWHQHQ D OD QRELOLPH úL DFFHVXO OD IXQF LL SXEOLFH ILLQG LQWHU]LV QHFDWROLFLORU 7RW DWXQFL FODVHL QRELOLDUH L VD DFRUGDW ÄGUHSWXO GH D RSXQHUH]LVWHQ ´vQFD]XOvQFDUHDFHVWHLDLVHvQF OFDXSULYLOHJLLOHÌQ SDUDOHO GLYHUVH OHJLXLUL úL GHFL]LL DOH UHJDOLW LL DX DFFHQWXDW GHSHQ GHQ D UDQLORU GH VW SkQLL ORU SUHFXP úL SRVLELOLDWHD FUHúWHULL REOLJD LLORUORUGHQDWXU IHXGDO /HJLIHUDUHDOHJ ULLGHJOLHúLJHQHUDOL]DUHD DFHVWHLDODQLYHOXOvQWUHJXOXLUHJDWVDI FXWDELDSULQ7ULSDUWLWXPXOOXL 9HUERF]L vQ DQXO GXS U ]ERLXO U QHVF FRQGXV GH VHFXLXO *KHRUJKH 'RMD FH D FXSULQV 7UDQVLOYDQLD úL S U LOH U V ULWHQH DOH 8QJDULHL 5HJDWXO PDJKLDU D SURPRYDW vQF GH OD QDúWHUHD VD R SROLWLF H[SDQVLRQLVW 5HJLLPDJKLDULDXvQWUHSULQVU ]ERDLHGHFXFHULULSHPDL
PXOWH GLUHF LL $ IRVW SURPRYDW DVWIHO R DF LXQH VLVWHPDWLF GH FXFHULUHDVSD LXOXLLQWUDFDUSDWLFDO7UDQVLOYDQLHL5H]LVWHQ DGHRVHELW D SRSXOD LHL ORFDOH URPkQHúWL D I FXW FD DFHDVW FXFHULUH GHSOLQ D 7UDQVLOYDQLHL V VH vQFKHLH OD vQFHSXWXO VHFROXOXL ;,,, FkQG vQWUHJXO WHULWRULX HUD RUJDQL]DW vQ FRPLWDWH úL VFDXQH VXSUDYLH XLQG úL UL URPkQHúWLSUHFXP+D HJXOVDX0DUDPXUHúXO'DWRULW DFHOHLDúLUH]LV WHQ HORFDOHUHJDOLWDWHDPDJKLDU DIRVWVLOLW V DFFHSWHRRUJDQL]DUH GLVWLQFW DXWRQRP D DFHVWXL VSD LX FXFHULW vQ FDGUXO YRLHYRGDWXOXL 7UDQVLOYDQLHL DWHVWDW SULPD GDW vQ L]YRDUH vQ DQXO úL PHQ LQXW DSRL vQ FDGUXO UHJDWXOXL PHGLHYDO DO 8QJDULHL SkQ OD GLVSDUL LD DFHVWXLD &XFHULUHD7UDQVLOYDQLHLDGXEODWGHIDSWWHULWRULXOGH LQXWLQL LDO GH UHJLL PDJKLDUL &RQFRPLWHQW FX vQVW SkQLUHD ORU DVXSUD URPkQLORU DFHLDúLUHJLúLDXvQGUHSWDWDWDFXULOHúLVSUHDOWH]RQH$VWIHOvQFXUVXO VHFROXOXL DO ;,OHD DX FXFHULW úL DX vQFRUSRUDW vQ VLVWHPXO FRPLWDO vQWUHJXO WHULWRULX ORFXLW GH VORYDFL FDUH I FXVH SDUWH PDL vQDLQWH GLQ VWDWXO 0RUDYLHL 0DUL ÌQ DFHODúL YHDF úLDX vQGUHSWDW SROLWLFD H[SDQ VLRQLVW VSUH0DUHD$GULDWLF SULQ&URD LDúL'DOPD LD3HQWUXLHúLUHD OD PDUH DX IRVW vQWUHSULQVH PDL PXOWH DWDFXUL vQ D GRXD MXP WDWH D VHFROXOXL DO ;,OHD ÌQ ILQDO vQ DQXO VD DMXQV OD R RULJLQDO IRUP GHLQVWDXUDUHDDXWRULW LLUHJHOXL&RORPDQ SULQWUR XQLXQHGLQDVWLF SHUVRQDO úLDVXSUD&URD LHLFDUHIXVHVHSkQ DWXQFL XQ UHJDW LQGHSHQGHQW LDU GXS DFHHD FRURDQD 6IkQWXOXL ùWHIDQ VD H[WLQV SkQ OD RUDúHOH GDOPDWH GH OD 0DUHD $GULDWLF =DUD úD 1RELOLPLLFURDWHLVDXDVLJXUDWXOWHULRUSULYLOHJLLDVHP Q WRDUHFXFHOH DOHQRELOLPLLPDJKLDUHFXFDUHGHDOWIHODLQWUDWvQVWUkQVHOHJ WXULGH WRWIHOXOSROLWLFHVDXGHUXGHQLHSDUWLFLSkQGHIHFWLYúLODFRQGXFHUHD VWDWXOXL 3HUPDQHQW vQ &URD LD VDX PHQ LQXW DQXPLWH IRUPH GH DXWRQRPLH úL GH RUJDQL]DUH GLVWLQFW vQ UDSRUW FX UHVWXO UHJDWXOXL 2 GDW FX GHFOLQXO PRQDUKLHL XQLYHUVDOH D %L]DQ XOXL H[SDQVLXQHD PDJKLDU VD GLUHF LRQDW úL VSUH VXG vQ LQXWXULOH 6HUELHL PHGLHYDOH $VWIHO DX IRVW FXFHULWH R VHULH GH WHULWRULL VkUEHúWL LDU vQ VHFROXO DO;9,OHDDXWRULWDWHDUHJDWXOXLPDJKLDUVDH[WLQVSkQ OD6PHGHUHYR úL%HOJUDG 2GDW FXVWLQJHUHDGLQDVWLHLDUSDGLHQHvQDQXODXUHL]EXF QLW PDQLIHVW ULOH DQDUKLFH DOH PDJQD LORU IHXGDOL 3ULQ DF LXQHD D GRL UHSUH]HQWDQ LDLQRLLGLQDVWLLGH$QMRXUHVSHFWLY&DURO5REHUW
úL/XGRYLF,FHO0DUH DIRVWYUHPHOQLFUHVWDXUDW R SXWHUQLF úL HILFLHQW DXWRULWDWH UHJDO &DURO 5REHUW úLD RULHQWDW WHQGLQ HOH FXFHULWRDUH SHVWH &DUSD L vPSRWULYD QRX DS UXWHL UL 5RPkQHúWL VXIHULQG R XVWXU WRDUH vQIUkQJHUH GLQ SDUWHD OXL %DVDUDE ÌQWHPHLHWRUXO vQ E W OLD GH OD 3RVDGD GLQ QRLHPEULH 7HQGLQ HOHGHDWXQFLúLGHPDLWkU]LXDOHUHJLORUPDJKLDULGHLQVWDXUDUH D FRQWUROXOXL ORU DVXSUD YRLHYRGDWHORU URPkQHúWL H[WUDFDUSDWLFH QRX DS UXWH SkQ OD 'XQ UH úL 0DUHD 1HDJU DX HúXDW 'H DOWIHO UHJHOH /XGRYLF,DGHVI úXUDWQXPHURDVHFDPSDQLLvQREXQ SDUWHD(XURSHL GLQ,WDOLDSkQ vQ3RORQLDvQVFRSXOFUH ULLXQHLvQWLQVHVWUXFWXULVWDWDOH vQIUXQWHDF UHLDV VHDIOH 'XS VWLQJHUHD GLQDVWLHL DQJHYLQH D GHYHQLW UHJH DO 8QJDULHL 6LJLVPXQG GH /X[HPEXUJ FDUH D IRVW úL vPS UDW DO *HUPDQLHL úL FDUH D DQWUHQDW UHJDWXO 8QJDULHL vQ OXSWD DQWLRWRPDQ RUJDQL]kQGvQWUHDOWHOHúLFRQGXFkQGFUXFLDGDDQWLRWRPDQ VROGDW FX vQIUkQJHUHD FUHúWLQLORU OD 1LFRSROH vQ VHSWHPEULH 0RDUWHD OXL 6LJLVPXQGGH/X[HPEXUJDSURYRFDWQRLIU PkQW ULLQWHUQHSULOHMXLWH GH ULYDOLW LOH IHXGDOH úL WHQGLQ HOH GH DVFHQVLXQH SH WURQXO UHJDO 6WU LQLLVDXDPHVWHFDWWRWPDLPXOWvQYLD DLQWHUQ DUHJDWXOXLÌQWUH DQLL 9ODGLVODY , ,DJHOOR D FXPXODW FDOLWDWHD GH UHJH DO 3RORQLHL FX FHD GH UHJH DO 8QJDULHL PXULQG SH FkPSXO GH OXSW vQ FUXFLDGD GH OD 9DUQD vQ RFWRPEULH ÌQ YUHPHD VD D vQFHSXW OD QLYHOXO 7UDQVLOYDQLHL PDL vQWkL DSRL DO UHJDWXOXL 8QJDULHL FDULHUD URPkQXOXL,DQFXGH+XQHGRDUDLQL LDOYRLHYRGDO7UDEQVLOYDQLHLDSRL F SLWDQ JHQHUDO JXYHUQDWRU úL UHJHQW DO 8QJDULHL (O VD UHPDUFDW vQ PRGGHRVHELWSULQQXPHURDVHFDPSDQLLvPSRWULYDVXOWDQLORUGHVI úX UDWHvQWUHDQLLvQ7UDQVLOYDQLDvQ%DQDWvQ6HUELDúLFKLDUvQ 0DFHGRQLD 6XFFHVHOH VDOH DX vQWkU]LDW SHQWUX FLUFD WUHL VIHUWXUL GH YHDF S WUXQGHUHD úL LQVWDXUDUHD RWRPDQLORU vQ (XURSD &HQWUDO úL DX DVLJXUDWVXSUDYLH XLUHDUHJDWXOXLPDJKLDUvQID DWRWPDLSXWHUQLFHLSUH VLXQLYHQLWHGLQVXG0DWLD 0DWK\DV &RUYLQILXOOXL,DQFXDGHYHQLW UHJHDO8QJDULHLODGRLDQLGXS PRDUWHDWDW OXLV X/XQJDVDGRPQLH GLQWUH DQLL D vQVHPQDW R SHULRDG GH GLYHUVH UHDOL] UL HO ILLQG XQXO GLQWUH FHL PDL LPSRUWDQ L PRQDUKL GLQ LVWRULD PDJKLDU $ FRQVROLGDWDXWRULWDWHDFHQWUDO vQO WXUkQGDQDUKLDDVWLPXODWFUHúWHUHD HFRQRPLF D vPEXQ W LW úL HILFLHQWL]DW VLVWHPXO DGPLQLVWUDWLY úL ILV FDODvQFHSXWFUHDUHDXQHLDUPDWHUHJDOHDVWLPXODWFXOWXUDvQGLYHUVH
IHOXUL GXS PRGHOXO UHQDVFHQWLVW (O D HúXDW vQV vQ WHQWDWLYHOH VDOH H[SDQVLRQLVWH ILLQG vQIUkQW GH H[HPSOX GH ùWHIDQ FHO 0DUH vQ H[SHGL LD VD GLQ FH XUP UHD VXEMXJDUHD 0ROGRYHL 'XS 0DWLD &RUYLQ VWDWXO PDJKLDU PHGLHYDO D LQWUDW vQWUR FUL] WRW PDL DFFHQ WXDW JHQHUDW GH WHQGLQ HOH DQDUKLFH DOH DULVWRFUD LHL GH QHPXO X PLUHDPDVHORU U QHúWLúLGHSUHVLXQHDH[WHUQ WRWPDLDFFHQWXDW ÌQ ILQDO LQYD]LD WXUFHDVF QX D PDL SXWXW IL VW YLOLW 6XOWDQXO 6ROLPDQ 0DJQLILFXO D FXFHULW vQ DQXO %HOJUDGXO SRDUWD VXGLF GHLQWUDUHvQUHJDWXO8QJDULHL &k LYDDQLPDLWkU]LXvQDXUPDWGH]DVWUXOGHOD0RKDFV FkQG PLFD DUPDW QRELOLDU PDJKLDU D IRVW ]GURELW SH FkPSXO GH OXSW GLVS UkQGSUDFWLFúLUHJDWXOPHGLHYDOPDJKLDU)RVWXOWHULWRULXDO DFHVWXLD GXS IU PkQW UL FH DX GXUDW PDL SX LQ GH GRX GHFHQLL vPS U LWvQWUHLDDYXWDVWIHOGHVWLQHLVWRULFHGLIHULWH LQXWXULOHQRUG YHVWLFH vQJOREkQG R PLF SDUWH D 8QJDULHL 6ORYDFLD S U LOH QRUG YHVWLFH DOH &URD LHL DX LQWUDW vQ FRPSRQHQ D ,PSHULXOXL +DEVEXUJLF DOHF UHLVLPSOHSURYLQFLLDXIRVWSkQ vQDQXO 3 U LOHU V ULWHQH DOH UHJDWXOXL UHVSHFWLY YRLHYRGDWXO 7UDQVLOYDQLHL ORFXLW PDMRULWDU GH URPkQL DX DYXW SURSULXO ORU GHVWLQ LVWRULF vQ FDGUXO QRX DS UXWXOXL SULQFLSDWDO7UDQVLOYDQLHLDIODWvQVWDUHGHYDVDOLWDWHID GHWXUFLSkQ OD FkQG DFROR VD LQVWDXUDW GRPLQD LD KDEVEXUJLF PHQ LQXW SkQ OD FUHDUHD 5RPkQLHL 0DUL &HD PDL PDUH SDUWH D 3DQQRQLHL D WHULWRULXOXL HWQLFPDJKLDU D LQWUDW VXE GLUHFW VW SkQLUH WXUFHDVF vQ FDGUXO SDúDOkFXOXL GH OD %XGD vQILLQ DW vQ DQXO 'XS HúXDWXO DVHGLX DO 9LHQHL GLQ RWRPDQLL DX IRVW QHYRL L V DEDQGRQH]H WHULWRULLOHPDJKLDUHGLQVWkQJDúLGLQGUHDSWD'XQ ULLFHDXLQWUDWDVWIHO VXE GRPLQD LD +DEVEXUJLORU XQ VWDW PDJKLDU VXYHUDQ UHDS UkQG SH KDUWDSROLWLF D(XURSHLDELDODVIkUúLWXOSULPXOXLU ]ERLPRQGLDO ,,)RUPDUHDVWDWXOXLUXVFHQWUDOL]DW 'XS PRDUWHDOXL,DURVODYFHOÌQ HOHSWDXUPDWGHFOLQXOúLSU EX úLUHD 5XVLHL NLHYHQH 1X H[LVW FRQVHQV SULYLQG PRPHQWXO ILQDO DO LVWRULHLNLHYHQHLVWRULFLLRVFLOkQGvQWUHDQXOVIkUúLWXOGRPQLHLOXL 9ODGLPLU0RQRPDKXOúLDQXOFkQG.LHYXODIRVWFRPSOHWGLVWUXV GHPRQJROLFHDXFXFHULWúLúLDXLQVWDXUDWGRPLQD LDDVXSUDvQWUHJXOXL VSD LXUXVHVF'HFOLQXODIRVWDQXQ DWvQIRQGFKLDUGH,DURVODYFDUH
SH SDWXO GH PRDUWH D GLYL]DW vQWLQVXO V X VWDW vQ FLQFL S U L DFRUGDWH ILHF UXLD GLQWUH ILLL V L $X vQFHSXW DVWIHO R VHULH GH U ]ERDLH FLYLOH FRQWLQXHF URUDOLVDXDG XJDWDWDFXULOHPLJUDWRULORUPDLDOHVDFHORU GLQVSUHVXG SHFHQHJLLúLFXPDQLL2WHQWDWLY GHUHGUHVDUHFXVXFFHV SDU LDOGHVFXUW GXUDW DDSDU LQXWOXL9ODGLPLU0RQRPDKXO ) UkPL DUHD SROLWLF vQ VHFROXO DO ;,,OHD D IRVW JHQHUDO ÌQWUH UHDOLW LOH SROLWLFH GH DWXQFL VDX UHPDUFDW FkWHYD SUHFXP FQH]DWHOH 9ODGLPLU6X]GDO +DOLFL9ROkQLD úL 5HSXEOLFD 1RYJRURGXOXL ÌQ DQXO DIRVWPHQ LRQDW SHQWUXSULPDGDW FHWDWHD0RVFRYHLXQGHXOWH ULRUDYHDV VHVWDELOHDVF úLV VHDILUPHOLQLDPRVFRYLW DGLQDVWLHL 5XULFLORU 'HFOLQXO úL GLVSDUL LD 5XVLHL NLHYHQH DX DYXW FDX]H PXOWLSOH LQWHJUkQGXVH vQ JHQHUDO FHORU FH DX IRVW FDUDFWHULVWLFH H[LVWHQ HL GH vQFHSXW D IHXGDOLVPXOXL HXURSHDQ 0XOW YUHPH YHFKLXO VWDW UXV DVH PHQHD LPSHULXOXL FDUROLQJLDQ D IRVW PDL GHJUDE R IHGHUD LH R DVR FLHUHDXQRU]RQHFXWU V WXULGLIHULWHSX LQOHJDWHvQWUHHOHPHQ LQXWH ODRODOW GRDUFXIRU DSHSHULRDGHOLPLWDWHGHWLPSGXS FDUH5XVLDV DIUDJPHQWDWvQSHVWH]HFHUHDOLW LSROLWLFHGLVWLQFWH'HFOLQXOFRPHU XOXL GDU úL ULGLFDUHD XQRU RUDúH DX DYXW PXOW YUHPHvQ5XVLDHIHFWH RSXVH FHQWUDOL] ULL ILLQG JHQHUDWRDUH GH DQDUKLH /XSWHOH LQWHUQH DX DWUDVDJUHVLXQLGLQH[WHULRUvQVHFROXO;,,/DSUHVLXQLOHWXUFLFHGLQVSUH VXGPDLDOHVDOHFXPDQLORUVDXDG XJDWDWDFXULOHFDYDOHULORUJHUPD QLúLDOHVXHGH]LORUFDUHDXFXOPLQDWFXE W OLDGHSHODFXO&LXGVNRH GH OD DSULOLH VROGDW FX YLFWRULD FQHD]XOXL 1RYJRURGXOXL $OH[DQGUX1HYVNL ,QVWLWX LLOHVRFLHWDWHDHFRQRPLDYHFKLXOXLVWDWUXVFXFHQWUXOOD .LHY SUHFXP úL D VWDWXOXL FHQWUDOL]DW vQ MXUXO 0RVFRYHL FH D OXDW QDúWHUH DSRL WUHSWDW DX DYXW DWkW FDUDFWHULVWLFL SURSULL FkW úL WU V WXUL DVHP Q WRDUHUHDOLW LORUHXURSHQHDOHYUHPLL([LVW QHvQFKHLDW vQF RYHFKHGLVSXW OHJDW GHH[LVWHQ DLQH[LVWHQ DIHXGDOLVPXOXLvQ5XVLD 2VHULHGHVSHFLDOLúWLFRQVLGHU HYROX LD5XVLHLFDILLQGFXWRWXOGHRVH ELW GH D DOWRU VWDWH HXURSHQH QHJkQGXVH H[LVWHQ D XQRU RUJDQL] UL IHXGDOH/DXQSRORSXVPDLDOHVUHSUH]HQWDQ LLLVWRULRJUDILHLPDU[LVWH VRYLHWLFHDXVXV LQXWLGHHDXQHLLGHQWLW LJHQHUDOHvQVWUXFWXUDIHXGDO D 5XVLHL NLHYHQH VDX PRVFRYLWH úL D (XURSHL FRQWHPSRUDQH DFHVWRUD $XIRVWLQYRFDWHH[LVWHQ DPDULLSURSULHW LIXQFLDUHGHWLSXODORGLLORU VDXEHQHILFLLORUSUHFXPúLH[LVWHQ DXQHL U QLPLDVHUYLWHFXSULQ]kQG
PDL PXOWH FDWHJRULL GH UDQL GHSHQGHQ L SUHFXP úL UREL 6H SRDWH FRQVLGHUDF I U DILDWLQVQLYHOXOGHHYROX LHVSHFLILFS U LORUFHQWUDO YHVWLFHDOH(XURSHLúLvQ5XVLDvQ(YXO0HGLXDH[LVWDWXQIHXGDOLVP DIODWPXOW YUHPHvQWURVWDUHLQFLSLHQW PDLSX LQGH]YROWDW ÌQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;,,,OHD PDUFKHD] GLQ PXOWH SXQFWH GH YHGHUHGHVFKLGHUHDXQHLQRLHWDSHvQHYROX LDLVWRULF DSRSRUXOXLUXV 9HQL LGLQLQLPDFRQWLQHQWXOXLDVLDWLFPRQJROLLDXSURYRFDWPDLvQWkL UXúLORU DOLD L FX FXPDQLL R vQIUkQJHUH SH UkXO .DOND vQ DQXO 'LPHQVLXQLOH SULPHMGLHL QX DX IRVW VHVL]DWH FRQWLQXkQG vQ GHFHQLXO XUP WRU SXWHUQLFHOH U ]ERDLH LQWHUQH $QDUKLD UXVHDVF SUHFXP úL VXSHULRULWDWHD vQ SODQ PLOLWDU D PRQJROLORU DX IDYRUL]DW LQVWDXUDUHD GRPLQD LHL PRQJROH $O GRLOHD YDO DO LQYD]LHL PRQJROLORU vQWUH DQLL VD VROGDW FX LQVWDXUDUHD GRPLQD LHL DFHVWRUD vQ GLYHUVH IRUPHvQvQWUHJXOVSD LXUXVHVFXQGHHLDXIRVWDSRLSUH]HQ LWLPSGH PDL PXOWH YHDFXUL ,QYD]LD D IRVW FRQGXV GH %DWX +DQ XQXO GLQWUH GHVFHQGHQ LL OXL *LQJLV +DQ $X IRVW FXFHULWH SH UkQG úL GLVWUXVH R VHULH GH RUDúH SUHFXP 5LD]DQ 9ODGLPLU .LHY 0RVFRYD 0RQJROLL DX GHYDVWDW FHD PDL PDUH SDUWH D VSD LXOXL UXVHVF FX H[FHS LD 1RYJRURGXOXLÌQDQLLPRQJROLLúLDXFRQWLQXDWLQYD]LDORU GLVWUXJ WRDUH vQ LQLPD (XURSHL SULQ 3RORQLD 8QJDULD úL ]RQD GXQ UHDQ DSRLGLQDSURSLHUHD0 ULL$GULDWLFHSkQ OD0DUHD1HDJU ÌQ DQXO DUPDWHOH PRQJROH VDX UHWUDV vQ VSD LXO UXVHVF U PDV DVWIHO VXE VW SkQLUHD ORU ÌQ ]RQD LQIHULRDU D IOXYLXOXL 9ROJD %DWX +DQ úLD VWDELOLW UHúHGLQ D vQWHPHLQG VWDWXO FXQRVFXW vQ LVWRULH VXEGHQXPLUHD+RDUGDGH$XU&DSLWDODDFHVWXLVWDWHUD6DUDL8OWHULRU GLQDFHVWVWDWVDXUXSWRVHULHGHVWDWHVXFFHVRDUHSUHFXPKDQDWHOHGLQ .D]DQ$VWUDKDQúL&ULPHHDXOWHULRUvQFRUSRUDWHvQVWDWXOLPSHULXOUXV 'RPLQD LD PRQJRO vQ VSD LXO UXVHVF D GXUDW DSURDSH XQ VIHUW GH PLOHQLX2DVWIHOGHUHDOLWDWHDJHQHUDWGLVSXWHvQUkQGXULOHLVWRULFLORU S UHULOHRVFLOkQGvQWUHRLPDJLQHH[FHVLYQHJDWLY DUROXOXLGLVWUXJ WRU DOPRQJROLORUúLRDOWDSULYLQGUROXOPLQRUWRWXúLDOIDFWRUXOXLPRQJRO vQGHVWLQXOPHGLHYDODOUXúLORU(VWHLQFRQWHVWDELOF GHODEXQvQFHSXW SUH]HQ DPRQJROLORUVDVROGDWFXPDVDFUHGHYDVW ULGHSODV ULPDVLYH GHSRSXOD LH0RQJROLLDXGHYHQLWVW SkQLGLUHF LDLFHORUPDLURGLWRDUH S PkQWXULDXLPSXVSRSXOD LDODQXPHURDVHFRQWULEX LLvQSURGXVHúL EDQL DX REOLJDW SH UXúL V SDUWLFLSH PLOLWDU OD H[SHGL LLOH ORU HWF 2SULPDUHDHFRQRPLF DJHQHUDWUHYROWHvQ EXúLWHQXRGDW FXFUX]LPH
,QYD]LD úL GRPLQD LD PRQJRO SULQ GLVWUXJHUL úL FRQVHFLQ H DX IUkQDWGH]YROWDUHD5XVLHLFHDU PDVvQXUP WRWPDLPXOWvQUDSRUWFX UHVWXO (XURSHL 'H DOWIHO DFHHDúL GRPLQD LH PRQJRO D DYXW GUHSW XUPDUHúLRUHODWLY L]RODUHD5XVLHLGH%L]DQ úL2FFLGHQW3RSXOD LD UXVHDVF VXSXV SO WHD WULEXW FX H[FHS LD VOXMLWRULORU %LVHULFLL RUWR GR[HID GHFDUHPRQJROLLDXPDQLIHVWDWRPDUHWROHUDQ 0RQJROLL DX HIHFWXDW PDL PXOWH UHFHQV PLQWH úL DX UHXúLW V S VWUH]H R DQXPH XQLWDWHvQLPHQVXOVSD LXSHFDUHvOGH LQHDX,QL LDOIXQF LRQDULLPRQ JROL vQVR L L GH FHWHOH ORU PLOLWDUH VWUkQJHDX WULEXWXO SkQ GHSDUWH vQ VSD LXOQRUGLFDO1RYJRURGXOXLXQGHGHH[HPSOX$OH[DQGUX1HYVNL OHDFKLWDvQVHPQDWHVXPHGHEDQLúLFRODERUDFXHLvQWLPSFHOXSWDFX YHFLQLLV LFDWROLFLSURYHQL LGLQVSD LXOJHUPDQLF /D SX LQ YUHPH GXS DFHHD FRQGXF WRULL ORFDOL FQHMLL UXúL DX SUHOXDW FD LQWHUPHGLDUL VDUFLQD GH D vQFDVD LPSR]LWHOH ÌQ SUHDODELO DFHúWLD FXPS UDX GRFXPHQWXO FDUH OH DWHVWD RILFLDO FDOLWDWHD ORU FQH ]LDO DFHVW GRFXPHQW VH QXPHD LDUOkN úL VH DVHP QD ILUPDQXOXL GH GRPQLHSULPLWGHGRPQLWRULLURPkQLGHODVXOWDQ 6XEGRPLQD LHPRQJRO vQHYROX LDUXúLORUDVSHFWHOHJHQHUDOHDX IRVWGXEODWHGHXQHOHVLWXD LLSDUWLFXODUH'XS PDUHOHúRFGLVWUXJ WRU XPDQ úL PDWHULDO GH OD vQFHSXW D XUPDW R SHULRDG GH UHGUHVDUH D HFRQRPLHL$H[LVWDWDVWIHORSURVSHULWDWHvQ]RQD1RYJRURGXOXLRUDú FXRSXWHUQLF DFWLYLWDWHPHúWHúXJ UHDVF úLFRPHUFLDO OHJDWúLGHOLJD KDQVHDWLF ÌQ UDSRUW FX PRQJROLL VLWXD LD UHSXEOLFLL RU úHQHúWL D 1RYJRURGXOXLHUDDFHHDGHYDVDOLWDWHUHVSHFWLYDXWRQRPLHvQVFKLP EXOWULEXWXOXL([LVWDXQFRQVLOLXDORUDúXOXLFDUHGHFLGHDGHVHPQDUHD XQRUFQHMLFXUROPLOLWDUPDLDOHV7RWFRQVLOLXODOHJHDDUKLHSLVFRSXO PRELOL]DDUPDWDSURPXOJDOHJLHWF$H[LVWDWDFRORúLRGLIHUHQ LHUH VRFLDO DQWDJRQLVPH úL FRQIOLFWH DVHP Q WRDUH FHORU GLQ FRPXQHOH LWDOLHQH ,QL LDO RUDúXO ± VWDW 1RYJRURG DYHD XQ YDVW WHULWRULX UXUDO DVXSUDF UXLDvúLH[HUFLWDDXWRULWDWHD$FHVWWHULWRULXDIRVWGLVSXWDWGH F WUHOLWXDQLHQLSRORQH]LúLPDLDOHVGHF WUH0RVFRYDÌQILQDOFQHMLL PRVFRYL LDXUHXúLWV DEVRDUE 1RYJRURGXOFXvQWLQVHOHVDOHWHULWRULL vQYUHPHDOXL,YDQDO,,,OHDFHHDFHDFRQVWLWXLWRHWDS LPSRUWDQW vQ SURFHVXOGHFHQWUDOL]DUH 7UHSWDWvQWUHDXWRQRPLLOHUXVHúWLDvQFHSXWV VHULGLFH0RVFRYD DúH]DUHvQWHPHLDW GHF WUH,XUL'ROJRUXNLODMXP WDWHDVHFROXOXL;,, FDRVLPSO FHWDWHvQFDGUXOFQH]DWXOXL5RVWRY6X]GDO$úH]DUHDDYHD
R SR]L LH JHRJUDILF úL VWUDWHJLF IDYRUDELO 6H DIOD vQWUR UH HD GH GUXPXUL FRPHUFLDOH LPSRUWDQWH LDU UH HDXD GH S GXUL úL GH DSH FH R vQFRQMXUD DVLJXUD R DQXPLW úL UHODWLY VHFXULWDWH vQ ID D Q Y OLULORU 'HWLPSXULXDFRORVDXSUDFWLFDWDFWLYLW LPHúWHúXJ UHúWLúLFRPHUFLDOH FHHD FH D DGXV YHQLWXUL VXSOLPHQWDUH úL DX vQW ULW SXWHUHD FQHMLORU ORFDOL0XOW YUHPHQXDH[LVWDWRFRQWLQXLWDWHFQH]LDO OD0RVFRYD6H SDUH F DFHDVWD D GHEXWDW FX 'DQLO ILXO PDL PLF DO OXL $OH[DQGUX 1HYVNLVWDELOLWOD.UHPOLQVSUHVIkUúLWXOVHFROXOXL;,,,(ODSURPRYDW úL R SROLWLF GH H[WLQGHUH WHULWRULDO 8UPDúXO V X ,XUL 'DQLORYLFL D SXV FX DGHY UDW ED]HOH DVFHQVLXQLL 0RVFRYHL (O VD F V WRULW FX R VRU D KDQXOXL +RDUGHL GH $XU úL D GREkQGLW WLWOXO GH PDUH FQHD] SH FDUH DSRL DX FRQWLQXDW V O SRDUWH SULQ FXPS UDUH úL XUPDúLLV L$VWIHO,YDQ.DOLWD DDQH[DWSRVHVLXQLORUVDOH 9ODGLPLUXO úL R SDUWH D 7YHUXOXL $ VWUkQV WULEXWXO SHQWUX +RDUGD GH $XUvQREXQ SDUWHD5XVLHL3HOkQJ WULEXWúLGDUXULSUH LRDVHI FXWH KDQXOXLVDSUHRFXSDWúLGHVSRULUHDSURSULHLDYHULPDLDOHVvQWHUHQXUL UXUDOH $ VSRULW SRSXOD LD FQH]DWXOXL V X úL SULQ U VFXPS UDUHD XQRU SUL]RQLHULUXúLGHODPRQJROL7RWHODUHXúLWV PXWHUHúHGLQ DPLWUR SROL LORU %LVHULFLL UXVH GH OD .LHY OD 0RVFRYD FDUH D GHYHQLW DVWIHO FDSLWDODUHOLJLRDV DWXWXURUUXúLORU ÌQ WLPSXO XUPDúLORU OXL ,YDQ .DOLWD 0RVFRYD D FRQWLQXDW V úL O UJHDVF WHULWRULXOLDUFQHMLLV úLFRQVROLGH]HSXWHUHDvQSODQSROLWLF vQ UDSRUW FX VXSXúLL úL OXPHD GLQ DIDU 'HRVHELW D IRVW DFWLYLWDWHD PDUHOXL FQHD] 'LPLWUL VXSUDQXPLW 'RQVNRL ,QL LDO HO D DYXW R VHULH GH OXSWH FX FQHMLL GH OD 7YHU FDUH R YUHPH DX IRVW VSULMLQL L GH /LWXDQLD ÌQ ID D DFHVWHL SULPHMGLL ]LGXULOH GH OHPQ GLQ .UHPOLQ DX IRVW vQORFXLWH FX ]LGXUL GH SLDWU vQ DQXO (úHFXO OLWXDQLHQLORU OD 0RVFRYD D IRVW XUPDW GH FRQWUDRIHQVLYD UXV D OXL 'LPLWUL úL D DOWRU FQHML YDVDOL OXL VROGDW FX H[WLQGHUHD WHULWRULDO vQ ]RQD7YHUXOXL ÌQVHPQ WDWHD LVWRULF D OXL 'LPLWUL 'RQVNRL D IRVW OHJDW GH HYROX LDUDSRUWXULORUFX+RDUGDGH$XU$WXQFL+RDUGDGH$XUHUDvQWU R HYLGHQW GHF GHUH LOXVWUDW SULQ DQDUKLH úL OXSWH LQWHVWLQH & XWkQG V SURILWH GH DFHDVW VLWXD LH GH FUL] D KHJHPRQLHL PRQJROH GLQ VSD LXOUXVHVF'LPLWUL'RQVNRLDUHIX]DWV PDLDFKLWHWULEXWXODQXDO 1RXO +DQ PRQJRO 0DPDL DOLLQGXVH úL FX OLWXDQLHQLL FRQGXúL GH ,DJHOORVDSUHJ WLWSHQWUXRLQYD]LHPDVLY vPSRWULYD0RVFRYHL/D
VHSWHPEULHSHFkPSLD.XOLNRYRvQSDUWHDVXSHULRDU D'RQXOXL DDYXWORFvQIUXQWDUHDGHFLVLY DUXúLORUFXW WDULL2úWLOHOXL0DPDLDX IRVW ]GURELWH FHHD FH D DYXW FRQVHFLQ H PXOWLSOH vQ SODQ SROLWLF úL PRUDO 1X D IRVW RE LQXW DWXQFL LQGHSHQGHQ D GHSOLQ vQ XUPD YLFWRULHLDUPDWHLFDUHFXSULQGHDúLXQQXP UvQVHPQDWGHFQHMLDYkQG úL ELQHFXYkQWDUHD %LVHULFLL GHFL vQWUXQ DQXPH IHO FDUDFWHU GH FUXFLDG $ VSRULW DXWRULWDWHD FQHD]XOXL PRVFRYLW ,QGHSHQGHQ D GH IDSWDIRVWVFXUW 'RLDQLPDLWkU]LXPRQJROLLDXUHXúLWV FXFHUHDVF YUHPHOQLF 0RVFRYD úL V GHYDVWH]H R PDUH SDUWH GLQ DU 'LPLWUL D DFFHSWDWVX]HUDQLWDWHDKDQXOXL7RKWDPkúUHvQFHSkQGWULPLWHUHDDQXDO D WULEXWXOXL úL UHFXQRVFkQGXVH vQ FDOLWDWH GH PDUH FQHD] VXSXV DO DFHVWXLD/DPRDUWHDVDDXUPDW9DVLOL, $FHVWDDU PDV vQVWDUHGHGHSHQGHQ ID GH+RDUGDGH$XUDFKLWkQGXúLSHUPDQHQW REOLJD LLOH PDWHULDOH GLQ FDGUXO WULEXWXOXL $ SURILWDW úL GH SXWHUQLFD ORYLWXU DGPLQLVWUDW GH7DPHUODQ+RDUGHLGH$XUvQFHWkQGRYUHPH vQIDSWGHSHQGHQ D0RVFRYHL9DVLOL,DDQH[DWQRLWHULWRULLYHVWLFHvQ GHWULPHQWXO PDUHOXL FQHD] DO /LWXDQLHL FH OH VW SkQLVH SkQ DWXQFL 'XS PRDUWHDVDDXUPDWRYUHPHRDQDUKLHLQWHUQ vQVWDWXOPRVFRYLW vQ SDUDOHO FX XQ IHQRPHQ DVHP Q WRU GLQ OXPHD PRQJRO XQGH KDQDWXO&ULPHHLDS UXWvQDQXODGHYHQLWvQFDOLWDWHGHYDVDOvQ DQXO SDUWH LQWHJUDQW D VWDWXOXL RWRPDQ FRQGXV DWXQFL GH 0DKRPHGDO,,OHD (WDSDILQDO DSURFHVXOXLGHXQLILFDUHVDGHVI úXUDWVXEFRQGXFH UHD D WUHL UHPDUFDELOL PRQDUKL UHVSHFWLY ,YDQ DO ,,,OHD 9DVLOL,, úL,YDQDO,9OHDFHO*URD]QLF ,YDQDO,,,OHDDDGXVVXEDVFXOWDUHDVDFQH]DWHOH,DURVODYXOXLúL DOH 5RVWRYXOXL D GHV YkUúLW vQFRUSRUDUHD 7YHUXOXL úL PDL FXVHDP D UHXúLW V úL LPSXQ DXWRULWDWHD VSUH QRUG D GHVI úXUDW R H[SHGL LH PLOLWDU vQ XUPD F UHLD PDUHOH WHULWRULX DO 1RYJRURGXOXL D GHYHQLW SDUWHDVWDWXOXLV XFRPSOHWDWDSRLGHILXOúLXUPDúXOV X9DVLOLDO,, OHDFX3VNRYúL5HD]DQ$FHVWDGLQXUP DPDLRFXSDWGHDVHPHQHD 6PROHQVNXO VSUH DSXV úL D vQFHSXW FXFHULUL VSUH U V ULW vQ KDQDWXO .D]DQDF LXQHFRQWLQXDW úLGH,YDQFHO*URD]QLF &UHúWHUHD VWDWDO SULQ XQLILFDUHD WHULWRULLORU UXVHúWL SUHFXP úL LQVWLWX LLOH DGPLQLVWUDWLYH DUPDWD HWF DX DVLJXUDW PDUHOXL FQHD] DO 0RVFRYHL IRU HOH QHFHVDUH SHQWUX D RE LQH GHSOLQ LQGHSHQGHQ ÌQ SULPDSDUWHDGRPQLHL,YDQDO,,,OHDRULHQWkQGXúLHIRUWXULOHPDLDOHV
VSUHYHVWúLQRUGúLDPDLDFKLWDWGLQFkQGvQFkQGREOLJD LLOHPDWHULDOH GHYDVDODO+RDUGHLGH$XU /D $KPDW KDQXO +RDUGHL DOLDW FX SRORQLL VD GHFLV V vQWUHSULQG RH[SHGL LHvPSRWULYDPDUHOXLFQHD]DO0RVFRYHLDOLDWFX 0HQJOL*KLUHLKDQXOW WDULORUGLQ&ULPHHD([SHGL LDPRQJRO DHúXDW úL GLQ DFHO DQ 5XVLD PRVFRYLW D vQFHWDW V PDL SO WHDVF WULEXW 8OWHULRU ,YDQ DO ,9OHD D vQFHUFDW I U VXFFHV R LHúLUH D 5XVLHL OD 0DUHD %DOWLF $ UHXúLW V DQH[H]H vQWUHJXO FXUV DO 9ROJ L DQH[kQG KDQDWHOHGH.D]DQúL$VWUDKDQúLvQFHSkQGFXFHULUHD6LEHULHLDSXVHQH 7RWHOPDUFKHD] WUHFHUHDODRQRX HWDS RGDW FXvQFRURQDUHDOXLFD DU OD LDQXDULH FkQG VWDWXO FHQWUDOL]DW UXV GHYHQLW GHMD SOXULHWQLFWUHFHODRQRX ID] DH[LVWHQ HLVDOHFHDDLPSHULXOXL ÌQGHFXUVGHPDLPXOWHYHDFXULvQ LQXWXULOHU V ULWHQHDOHFRQWL QHQWXOXLHXURSHDQVDXGHVI úXUDWvQSODQVRFLDOúLSROLWLFIHQRPHQH DVHP Q WRDUH vQ OLQLL PDUL FHORU GLQ (XURSD RFFLGHQWDO SHWUHFXWH vQV FX R DQXPLW vQWkU]LHUH úL FX R VHULH GH SDUWLFXODULW L $ H[LVWDW DVWIHO vQ IRUPH VSHFLILFH úL OD UXúL vQ HFRQRPLH úL vQ VRFLHWDWH R RUGLQH GH QDWXU IHXGDO 7RWRGDW DVHPHQHD FD]XULORU GH IRUPDUH D VWDWHORU FHQWUDOL]DWH IUDQFH] úL HQJOH] vQ FRQWH[WXO OXSWHL GH HPDQ FLSDUH GH VXE VW SkQLUHD PRQJRO DVHPHQHD 5HFRQTXLVWHL VSDQLROH VDX FUHDW LQVWLWX LLOH VSHFLILFH vQ SODQ FHQWUDO úL ORFDO VWDWHORU FHQWUDOL]DWHFHHDFHvQFD]XOUXVHVFDFRQVWLWXLWRED] DWUHFHULLVSUH ,PSHULXúLQXVSUHVWDWHQD LRQDOHFDvQ2FFLGHQWXOHXURSHDQ ,,%L]DQêXOÈQVHFROHOH;,;9 &UL]DVHFROXOXLDO;,OHD ,PSHULXOFRQVWDQWLQRSROLWDQDDMXQVODRPD[LP H[WLQGHUHWHUL WRULDO SUHFXPúLODRvQIORULUHHFRQRPLF úLPDWXUL]DUHDLQVWLWX LLORU VDOHVSHFLILFHFODVLFHvQYUHPHDGLQDVWLHLPDFHGRQHQHPDLFXVHDP vQYUHPHDFHOXLPDLGHVHDP UHSUH]HQWDQWDODFHVWHLD9DVLOH,, 'XS PRDUWHDDFHVWXLDDXUPDWRSULP FUL] FRQVLVWHQW FDUH VDGHVI úXUDWFHYDPDLPXOWGHRMXP WDWHGHYHDFúLFDUHvQLQWHULRU úLODKRWDUHDFXSULQVSUDFWLFWRDWHGRPHQLLOHYLH LLVRFLDOHúLVWDWDOHÌQ SODQWHULWRULDODQWHULRDUDH[WLQGHUHDIURQWLHUHORUGHOD'XQ UHúL6DYD OD &DXFD] úL (XIUDW D IRVW XUPDW GH R UHVWUkQJHUH LPSRUWDQW D VSD LXOXL FRQWURODW GH vPS UD LL FRQVWDQWLQRSROLWDQL ÌQ VSD LXO $VLHL
0LFLúLDXI FXWDSDUL LDWXUFLLVHOJLXFL]L$FHúWLDDXUHXúLWV RE LQ R LPSRUWDQW YLFWRULHOD0DQ]LNHUWOD DXJXVWvPSRWULYDvPS UDWXOXL5RPDQ,9'LRJHQHV&DXUPDUHWXUFLLVHXOJLXFL]LFUHkQGXúL vQ $QDWROLD SURSULXO ORU VWDW LQWUDW vQ LVWRULH VXE GHQXPLUHD GH VXOWD QDWXO GH OD 5XP VDX vQVW SkQLW vQ FHD PDL PDUH SDUWH D $VLHL 0LFL DMXQJkQG SkQ OD %RVIRU vQ ID D FDSLWDOHL EL]DQWLQH 8OWHULRU VXE GLQDVWLD &RPQHQLORU úL FX DMXWRUXO FUXFLD LORU %L]DQ XO D UHXúLW V UHFXSHUH]HRSDUWHGLQUHJLXQLOHPLFURDVLDWLFHI U vQV DSXWHDOLFKLGD SUH]HQ DWXUFHDVF GLQLQLPDSRGLúXOXLDQDWROLDQ ÌQ DFHODúL DQ VH vQUHJLVWUDX SLHUGHUL WHULWRULDOH úL vQ 2FFLGHQWÌQS U LOHVXGLFHDOH,WDOLHLSUHFXPúLvQ6LFLOLD%L]DQ XOHUD vQF SUH]HQW /D PLMORFXO VHFROXOXL ;, DX DS UXW DFROR QRUPDQ]LL $FHúWLD DX FXFHULW SH UkQG SRVHVLXQLOH EL]DQWLQH XOWLPD IRUW UHD EL]DQWLQ %DUL D F ]XW vQ DQXO úL DX RUJDQL]DW DFROR XQ VWDW YDVDO SDSDOLW LL FH D GHYHQLW XOWHULRU ED] GH DWDF vQ WHQWDWLYHOH QRUPDQGHGHFXFHULUHDVSD LXOXLEDOFDQLFúLFKLDUD&RQWDQWLQRSROXOXL 7RWvQUDSRUWXULOHFX2FFLGHQWXOYHDFXODO;,OHDDDGXVúLDOWH UHDOLW L OHJDWH GH H[LVWHQ D ,PSHULXOXL URPDQRJHUPDQ FH VD LPSXV WRWPDLPXOWFRQWHVWkQGSUHWHQ LLOHGHPRQDUKLHXQLYHUVDO SUHFXPúL DF LXQHDSDSDOLW LLÌQWUXQFDGUXFRPSOH[vQDQXOVDSURGXVFX XUP ULSURIXQGHúLGXUDELOHDWkWvQSODQUHOLJLRVFkWúLvQSODQSROLWLF DúDQXPLWDÄPDUHDVFKLVP ´UHVSHFWLYVHSDUDUHDFRPXQLW LLFUHúWLQH vQ %LVHULFLOH URPDQRFDWROLF úL EL]DQWLQRRUWRGR[ FH úLDX LPSXV ILHFDUHSHFHWHDORUDVXSUDFkWHXQHLS U LDFRQWLQHQWXOXL *UDQL DQRUGLF D,PSHULXOXLDGHYHQLW LQWDSUHVLXQLLFUHVFkQGHD XQRU SRSRDUH QRPDGH úL U ]ERLQLFH DSDU LQkQG XOWLPXOXL YDO GH PLJUDWRUL SURYHQL L GLQ $VLD UHVSHFWLY SHFHQHJLL úL X]LL $YkQGXúL ED]HOH GH SOHFDUH vQ ]RQHOH QRUGGXQ UHQH úL QRUGSRQWLFH DWDFXULOH SHFHQHJHDXGHYHQLWWRWPDLIUHFYHQWHGXS WUDQVIRUPkQGXVHGH IDSWvQWUXQU ]ERLSHFHQHJREL]DQWLQFDUHDGXUDWPDLPXOWHGHFHQLLúL FDUH VD VROGDW SUDFWLF FX SLHUGHUHD FRQWUROXOXL SROLWLF EL]DQWLQ vQ UHJLXQLOH EDOFDQRGXQ UHQH ÌQ DFHO FRQWH[W WLPS GH DSURDSH GRX GHFHQLL VSD LXO GLQWUH 'XQ UH úL 0DUH DO 'REURJHL LVWRULFH VD HPDQFLSDW GH VXE FRQWUROXO %L]DQ XOXL ILLQG SUDFWLF LQGHSHQGHQW úL DYkQG vQ IUXQWH FRQGXF WRUL SUHFXP 7DWRV 6HVWODY úL 6DW]DV $FHLDúL vPS UD L GLQ GLQDVWLD &RPQHQLORU vQFHSkQG FX$OH[LV, DXUHXúLWV UHVWDELOHDVF SHQWUXDSURDSHXQYHDFFRQWUROXOEL]DQWLQvQ
vQWUHJXO VSD LX HFRQRPLF EDOFDQLF ,VWRULFXO úL RPXO SROLWLF 0LKDLO 3VHOORVFRQVWDWDvQÄ&URQRJUDILD´VDF vPS UD LLEL]DQWLQLGLQVHFROXO DO;,OHDDXFKHOWXLWQHV EXLWPDULOHVXPHGHEDQLDGXQDWHGH9DVLOH DO ,,OHD 9HDFXUL GHD UkQGXO QRPLVPD PRQHGD GH DXU EL]DQWLQ IXVHVHHWDORQXODXUDOOXPLLPHGLHYDOHHXURSHQH6SUHPLMORFXOVHFROXOXL DO;,OHDDFHDVWDDvQFHSXWV VHGHYDORUL]H]HFRQWLQXXGHODFHOH GH NDUDWH FRQVWDQWH DWkWHD YHDFXUL )HQRPHQXO FD DWDUH D IRVW LUHYHU VLELO úL ORFXO GH HWDORQ D IRVW SUHOXDW GH F WUH PRQHGHOH FRPXQHORU LWDOLHQHvQSULPXOUkQGGHGXFDWXOYHQH LDQ $WDFXULOHGLQDIDU U ]ERDLHOHFLYLOHLQWHUQHILVFDOLWDWHDWRWPDL RSUHVLY DX ORYLW vQ YLD D XUEDQ FRQVWDWkQGXVH vQFHSXWXO GHF GHULL PHúWHúXJXULORUúLDFRPHU XOXLEL]DQWLQIHQRPHQvQIDSWDWXQFLúLPDL WkU]LX LQYHUV vQ UDSRUW FX FHHD FH VH vQWkPSOD vQ (XURSD RFFLGHQWDO XQGHDYkQWXOYLH LLXUEDQHSHWRDWHSODQXULOHHUDvQHYLGHQWFRQWUDVWúL FRQWUDWLPSFXGHFOLQXOYLH LLRU úHQHúWLGLQVSD LXOEL]DQWLQ ÌQFXUVXOVHFROXOXLDO;,OHDLPSRUWDQWHWUDQVIRUP ULFXFRQVH FLQ H QHIDVWH SHQWUX VWDW DX vQFHSXW V VH PDQLIHVWH vQ OXPHD UXUDO 9HDFXUL GHD UkQGXO GH OD vPS UD LL LVDXULHQL OD FHL PDFHGRQHQL XQ HOHPHQWGHED] DOSXWHULLPDWHULDOHúLPLOLWDUHD%L]DQ XOXLvODOF WXLVH U QLPHD OLEHU RUJDQL]DW vQ SURSULLOH FRPXQLW L UXUDOH $FHúWL UDQL OLEHUL vQ FDOLWDWH GH FRQWULEXDELOL DX DVLJXUDW R EXQ SDUWH D ILQDQ HORULDUvQFDOLWDWHGHVWUDWLR L UDQLVROGD L DXDVLJXUDWVXFFHVH SH FkPSXULOH GH E W OLH VWDELOLWDWHD úL FKLDU H[WHQVLD FRQWLQX D JUDQL HORUSHPDLPXOWHGLUHF LLÌQF vQVHFROHOH,;;vQVSD LXOUXUDO DO%L]DQ XOXLDO WXULGHPLFDSURSULHWDWH U QHDVF úLGHSURSULHWDWHD VWDWXOXL DX vQFHSXW V DSDU úL SURSULHW L IXQFLDUH WRW PDL PDUL 6W SkQLL úL GHFL EHQHILFLDULL DFHVWRUD DX SXUWDW GHQXPLUHD GH GLQD L ÄSXWHUQLFLL´ úLHLFRUHVSXQGGLQPXOWHSXQFWHGHYHGHUHFXFHHDFHDX IRVWvQDSXVIHXGDOLL$VWIHOúLvQ%L]DQ DvQFHSXWV VHGHVI úRDUHXQ SURFHVGHIHXGDOL]DUHGHDVHUYLUHD U QLPLLOLEHUHSURFHVDVHP Q WRU SULQ FRQ LQXWXO V X IHQRPHQHORU SHWUHFXWH vQ DOWH S U L DOH (XURSHL ÌQFHW úL vQ %L]DQ D vQFHSXW V DSDU FDWHJRULD UDQLORU GHSHQGHQ L QXPL LSDUHFL ÄYHFLQL´ )HQRPHQXO FUH ULL XQHL DULVWRFUD LL SURYLQFLDOH GH WLS IHXGDO QXPLW DGHVHRUL úL PLOLWDU vQ FRQWUDVW FX DULVWRFUD LD ELURFUDWLF QXPLW úLFLYLO FHVHDIODvQFHDPDLPDUHSDUWHvQFDSLWDO SHOkQJ vPS UD L DIRVWFRPE WXWGHF WUHvPS UD LLPDFHGRQHQLvQVHFROXODO
;OHD 3ULQ OHJLVOD LD ORU DFHúWLD DX XUP ULW PDL PXOWH RELHFWLYH SUHFXP S VWUDUHD RUJDQL] ULL PLOLWDUH VWUDWLRWLFH PHQ LQHUHD XQXL QXP U FkW PDL PDUH GH UDQL OLEHUL GHFL FRQWULEXDELOL vPSLHGLFDUHD IRUP ULLXQHLDULVWRFUD LLSURYLQFLDOHRSXV DXWRULW LLFHQWUDOHHWF 2 GDW FX GRPQLD OXL 5RPDQ ,,, OHJLVOD LD SHQWUX DS UDUHDSURSULHW LL U QLPLLOLEHUHúLDVWUDWLR LORUDF ]XWvQGHVXH WLWXGLQH QHPDLILLQG QLFLFXP DSOLFDW FHHD FH D SURYRFDW R DPSO DILUPDUH D DULVWRFUD LHL SURYLQFLDOH FX PXOWLSOH FRQVHFLQ H QHIDVWH SHQWUX VWUXFWXUD WUDGL LRQDO D OXPLL EL]DQWLQH ÌQ SODQXO JXYHUQ ULL vQWUHDQLLDIRVWRSURQXQ DW LQVWDELOLWDWHVXFFHGkQGXVHOD WURQQXPDLSX LQGHEDVLOHL$FHúWLDDXI FXWSDUWHGLQGRX JUXS UL DULVWRFUDWLFH GLVWLQFWH FHD FLYLO FRQVWDQWLQRSROLWDQ úL FHD SURYLQ FLDO PLOLWDU ÌQ JHQHUDO PDMRULW LL vPS UD LORU OHD IRVW FDUDFWHULV WLF SDVLYLWDWHD ID GH SUREOHPHOH YUHPLL LQFDSDFLWDWHD J VLULL XQRU VROX LL FRUHVSXQ] WRDUH QRLORU vPSUHMXU UL 0DMRULWDWHD vPS UD LORU DX DSDU LQXW JUXS ULL FLYLOH úL FD H[SRQHQ L DL DFHVWHLD DX SURPRYDW R ILVFDOLWDWH H[FHVLY R UHVWUkQJHUH SULQ OLFHQ LHUH D HIHFWLYHORU PLOLWDUHRvQPXO LUHDIXQF LLORURQRULILFHU VSO WLWHGLQWUXQEXJHWvQ FRQWLQX GLPLQXDUHHWF$XIRVWRVHULHGHU ]ERDLHFLYLOHvQVR LWHúLGH UHYROWHSUHFXPFHDDVkUELORUúLEXOJDULORUGLQDQLLFDúLFHD DYODKLORUúLJUHFLORUGLQ7KHVVDOLDGLQDQXO 3HULRDGD&RPQHQLORU &UL]DDOXDWVIkUúLWSULQYLFWRULDDULVWRFUD LHLSURYLQFLDOHFDUHOD LPSXV SH WURQ SH FDSDELOXO JHQHUDO $OH[LV &RPQHQXO vQWHPHLHWRUDOXQHLGLQDVWLLFHDFRQGXVGHVWLQHOHVWDWXOXLSkQ vQDQXO FkQGDIRVWXUPDW WLPSGHGRX GHFHQLLGHGLQDVWLD$QJKHOLORU FDUHúLDvQFKHLDWH[LVWHQ DRGDW FXFXFHULUHD&RQVWDQWLQRSROXOXLGH F WUH FUXFLD LL RFFLGHQWDOL vQ DSULOLH 3HULRDGD GLQDVWLHL &RPQHQLORUUHSUH]LQW vQIDSWXOWLPDHWDS vQFDUHVHPDLPDQLIHVW %L]DQ XOFDLPSHULXIDFWRUSROLWLFLPSRUWDQWDOOXPLLGHDWXQFL(LDX UHXúLW V VWRSH]H YUHPHOQLF úL UHODWLY GHFOLQXO VWDWXOXL EL]DQWLQ FDUH XOWHULRU VD I UkPL DW úL VD GLPLQXDW FRQWLQXX vQ IDYRDUHD YHFLQLORU GHYHQLQGvQYHDFXULOH;,9;9XQRUDúVWDWvQDLQWHGHDILvQFRUSRUDW vQWRWDOLWDWHvQQRXDS UXWXOLPSHULXDOVXOWDQLORURWRPDQL
/D XUFDUHD VD SH WURQ vQ DQXO $OH[LV , DYHD vQ ID R VLWXD LHLQWHUQ úLH[WHUQ GHRVHELWGHJUDY )LLFDVD$QD&RPQHQD FDUH LD vQFKLQDW R FHOHEU ELRJUDILH HQFRPLDVWLF VSXQHD F DWXQFL Ä,PSHULXO VH OLPLWD GH OD RUDúXO $GULDQRSRO úL SkQ OD UPXULOH %RVIRUXOXL´FHHDFHQXHUDGHSDUWHGHUHDOLWDWHDLVWRULF ÌQGHFXUVGH Fk LYDDQL$OH[LV,DGHVI úXUDWDF LXQLRIHQVLYHUHFXSHUDWRDUHSHPDL PXOWH GLUHF LL ÌQ SULPXO UkQG D UHXúLW V VW YLOHDVF úL V UHVSLQJ RIHQVLYD QRUPDQ]LORU FH XUP UHDX DQH[DUHD vQWUHJLL 3HQLQVXOH %DOFDQLFH úL IRUPDUHD XQXL PDUH VWDW PHGLWHUDQHDQ ùL FX DMXWRUXO 5HSXEOLFLL YHQH LHQH FH úLD vQFHSXW DWXQFL GHVWLQXO HLPHGLWHUDQHDQ $OH[LV D vQO WXUDW SUH]HQ D QRUPDQG vQ %DOFDQL vQ DQXO $O GRLOHD RELHFWLY XUP ULW GH DVHPHQHD FX VXFFHV D IRVW vQO WXUDUHD RFXSD LHLSHFHQHJHúLUHDGXFHUHDVXEDXWRULWDWHDEL]DQWLQ DWHULWRULLORU QRUGEDOFDQLFH úL GH OD 'XQ UHD GH -RV ÌQ DQXO FHD PDL PDUH SDUWHDSHFHQHJLORUúLX]LORUDIRVW]GURELW úLHOLPLQDW LDUFXPDQLLV DX UHWUDV vQ VWkQJD 'XQ ULL ILLQG vQFKHLDW DúD QXPLWXO ÄU ]ERL VFLWLF´ SULQUHYHQLUHDHIHFWLY D%L]DQ XOXLOD'XQ UHGHOD%HOJUDGSkQ vQ 'HOWD'XQ ULL $O WUHLOHD RELHFWLY OD FRQVWLWXLW UHFXSHUDUHD $VLHL 0LFL IRVW PXOW YUHPH SULQFLSDO ED] D SXWHULL %L]DQ XOXL 5HFXSHUDUHD WHULWRULLORUDVLDWLFHVDDIODWvQVWUkQV OHJ WXU úLFXUHOD LLOHFXOXPHD FDWROLF RFFLGHQWDO DFRORXQGHDS UXVHGHMDLGHHDXQRUFUXFLDGHVSUH ,HUXVDOLPvQÄ DUDVIkQW ´ ÌQ LVWRULRJUDILH H vQF GLVFXWDW DXWHQWLFLWDWHD FHUHULL GH DMXWRU DGUHVDW 2FFLGHQWXOXL GH F WUH vPS UD LL EL]DQWLQL 2ULFXP SULPD FUXFLDG FX FHOH GRX HWDSH DOH HL SRSXODU UHVSHFWLY QRELOLDU D DWLQVúL%L]DQ XOúLvQSULPXOUkQGFDSLWDODDFHVWXLD&RQWDFWXOSHQWUX SULPDGDW SHRVFDU PDLODUJ DORFFLGHQWDOLORUFXEL]DQWLQLLDYHDV SURYRDFHQHvQ HOHJHULGHWRWIHOXOFHDXHYROXDWDSRLvQRVWLOLWDWHúLXU UHFLSURF YL]LELO GH DOWIHO vQ FUHD LLOH LVWRULRJUDILHL úL ILQDOL]DWH vQ GHWXUQDUHDFUXFLDGHLDSDWUDVROGDW FXFXFHULUHDúLMHIXLUHDV OEDWLF GHF WUHDFHLDúLRFFLGHQWDOLD&RQVWDQWLQRSROXOXL $OH[LV,VDLPSOLFDWDPSOXvQSULPDFUXFLDG RE LQkQGFKLDUR UHFXQRDúWHUHIRUPDO DVX]HUDQLW LLVDOHGHF WUHFDYDOHULLRFFLGHQWDOL 8OWHULRU DFHúWLD DX IRUPDW VWDWHOH ODWLQH GLQ 2ULHQW LQGHSHQGHQWH vQ UDSRUWFX%L]DQ XOFHúLDUHVWDELOLWDXWRULWDWHDGRDUDVXSUDXQHLS U LD $VLHL 0LFL SkQ OD PDUJLQLOH 6LULHL úL OD SRDOHOH &DXFD]XOXL ,RDQ DO
,,OHD &RPQHQXO úL 0DQXHO &RPQHQXO DX FRQWLQXDW úL FRQVROLGDW VXFFHVHOH RE LQXWH GH vQWHPHLHWRUXO GLQDVWLHL I U DILSXWXWvPSLHGLFDPDQLIHVW ULOHGHFOLQXOXL$XUPDWDSRLGRPQLD VkQJHURDV FRQWURYHUVDW D OXL $QGURQLF , &RPQHQXO LQL LDWRUDOXQXLSURJUDPGHUHIRUPHVWUXFWXUDOHSHFDUHQXDDYXWWLPS DOHPDWHULDOL]DGDWRULW U VWXUQ ULLVDOHYLROHQWHGHSHWURQúLXFLGHULL OXLvQDQXO 'HFOLQXOúLGHF GHUHD%L]DQ XOXL ÌQ DFHODúL DQ vQ VSD LXO EDOFDQLF D GHEXWDW R U VFRDO D URPkQLORUEDOFDQLFL YODKLORU úLDEXOJDULORUFRQGXV GHIUD LLURPkQL GLQ IDPLOLD $V QHúWLORU $FHDVWD VD VROGDW FX FUHDUHD VWDWXOXL URPkQLORUúLEXOJDULORUFXQRVFXWvQLVWRULHúLVXEGHQXPLUHDGHVWDWXO $V QHúWLORU FH D MXFDW DSRL WLPS GH FkWHYD GHFHQLL XQ URO GH SULP P ULPH vQ (XURSD PDL FX VHDP vQ YUHPHD vPS UD LORU ,RQL FHO )UXPRV úL,RDQ$VDQ,, $SDUL LDDFHVWXLVWDWDGXVODSU EXúLUHDGRPLQD LHLEL]DQWLQHvQ S U LOHFHQWUDOU V ULWHQHDOH3HQLQVXOHL6SUHYHVWvQDSURSLHUHVHFUHD VSUH VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ;,,OHD VWDWXO VkUEHVF FRQGXV GH GLQDVWLD 1HPDQL]LORUvQWLPSFHDOWHVSD LLEDOFDQLFHHUDXDQH[DWHúLvQFRUSR UDWH vQ UHJDWXO PDJKLDU DO $USDGLHQLORU ÌQ SDUDOHO FX GLPLQXDUHD VXEVWDQ LDO GLQ SXQFW GH YHGHUH WHULWRULDO D SUH]HQ HL VDOH vQ VSD LXO EDOFDQLF%L]DQ XOSLHUGHDFRQVLVWHQWúLvQ$VLDXQGHWXUFLLVHOJLXFL]L UHGREkQGHDX vQVHPQDWH WHULWRULL EL]DQWLQH úL OLFKLGDX VWDWHOH ODWLQH FUHDWH GH RFFLGHQWDOL ÌQ DFHVW FRQWH[W R SXWHUQLF ORYLWXU DYHD D IL SULPLW GLQSDUWHDRFFLGHQWDOLORU$FHúWLDDXGHYHQLWWRWPDLSUH]HQ LvQ VSD LXOEL]DQWLQvQVHFROXO;,,$VWIHOvQWURP VXU FUHVFkQG QHJXV WRULL LWDOLHQL YHQH LHQL úL JHQRYH]L úLDX LPSXV FRQWUROXO DVXSUD FRPHU XOXLILLQGSULYLOHJLD LvQUDSRUWFXDXWRKWRQLLFDUHQHPXO XPL L DX DF LRQDW QX R GDW YLROHQW vPSRWULYD ORU 7HQGLQ HOH H[SDQVLRQLVWH DOH2FFLGHQWXOXLWRWPDLSURQXQ DWHvQVHFROXODO;,,OHDYL]DXVWDWXO EL]DQWLQFKLDUGHVILLQ DUHDDFHVWXLD2VLWLOLWDWHDUHFLSURF DFHORUGRX OXPLEL]DQWLQRRUWRGR[ úLFDWROLF RFFLGHQWDO VDDGkQFLWFRQWLQXX ÌQ DFHVW FRQWH[W VD GHVI úXUDW FUXFLDGD D SDWUD JkQGLW LQL LDO SH GLUHF LD ,HUXVDOLP úL ILQDOL]DW SULQ FXFHULUHD &RQVWDQWLQR SROXOXL úL D R VHULH GH WHULWRULL EL]DQWLQH FH DX GHYHQLW SRVHVLXQL DOH
RFFLGHQWDOLORU SUHFXP ,PSHULXO ODWLQ GH &RQVWDQWLQRSRO UHJDWXO 7KHVDORQLFXOXL 'XFDWXO GH $FKDLD HWF 7UHL RSWLPL GLQ WHULWRULLOH FXFHULWHLQFOXVLYGLQFDSLWDO DXUHYHQLW9HQH LHL 3UH]HQ DSROLWLF FRQGXF WRDUHDODWLQLORUvQ]RQHOH%L]DQ XOXLQX VD SXWXW FRQVROLGD ILLQG vQO WXUDW GDWRULW ORYLWXULORU FRQVHFXWLYH XQHRUL FRQMXJDWH DOH $V QHúWLORU ,PSHULXOXL %L]DQWLQ GH OD 1LFHHD HWF &XFHULUHD ODWLQ D IRVW vQVR LW GH R MHIXLUH VLVWHPDWLF D DYXW FRQVHFLQ H QHJDWLYH vQ SODQ HFRQRPLF PDL FRQVLVWHQWH GHFkW FHOH SURYRFDWHXOWHULRUGHRWRPDQLDXIRVWvQIHOXODFHVWDSRWHQ DWHFUL]DúL GHFOLQXOOXPLLEL]DQWLQH 1XWRDWHWHULWRULLOHEL]DQWLQHDXIRVWFXFHULWHGHLQYDGDWRULÌQWUR SDUWH D 3HQLQVXOHL %DOFDQLFH FX FHQWUXO OD (SLU VD S VWUDW LQGHSHQ GHQWXQQXFOHXVWDWDOFRQGXVGHIDPLOLD$QJKHOLORUFDUHúLDXRUJDQL ]DWVW SkQLULOHVXEIRUPDXQXLGHVSRWDWDYkQGFKLDUSUHWHQ LLLPSHULDOH GHUHVWDXUDUHDVWDWXOXLEL]DQWLQ3HFRDVWHOHSRQWLFHDOH$VLHL0LFLVD FUHDW,PSHULXOGHOD7UDSH]XQWFDUHúLDDYXWDSRLFDVWDWEL]DQWLQVXE GLQDVWLD0DULORU&RPQHQLSURSULDVDH[LVWHQ SkQ ODOLFKLGDUHDVD GHF WUHVXOWDQXO0DKRPHG,,vQDQXO&HOPDLLPSRUWDQWGLQWUH FHOHWUHLVWDWHEL]DQWLQHFHDXH[LVWDWvQSHULRDGDI UkPL ULLSROLWLFHD IRVW vQWUR SDUWH D $VLHL 0LFL LPSHULXO GH OD 1LFHHD FRQGXV GH GLQDVWLD/DVFDUL]LORU6XYHUDQLLGHOD1LFHHDSUHFXP 7HRGRU, ,RDQ,,,9DWDW]HV 7HRGRU,,/DVFDULV DXIRVWFRQGXF WRULGHVWDWHILFLHQ L(LDXSURPRYDWvQEXQ P VXU R SROLWLF LQWHUQ DVHP Q WRDUH vQDLQWDúLORU ORU GLQ GLQDVWLD PDFHGR QHDQ 6DXVSULMLQLWSH U QLPHDOLEHU úLDXUHXúLWRYUHPHV VW YL OHDVF WHQGLQ HOHDQDUKLFHDOHQRELOLPLLSRVHVRDUHGHGRPHQLLIHXGDOH $X VWLPXODW PHúWHúXJXULOH VDX FRPHU XO SUDFWLFDWH GH EL]DQWLQL 3ULQFLSDODORUUHDOL]DUHDFRQVWLWXLWRDF LXQHDGHHOLEHUDUHúLGHUHXQLI LFDUHDWHULWRULLORUEL]DQWLQHvQFKHLDW RGDW FXLQWUDUHDYLFWRULRDV vQ &RQVWDQWLQRSROvQDQXODvPS UDWXOXL0LKDLODO9,,,OHD vQWHPHLHWRU DO XQHL QRL GLQDVWLL D 3DOHRORJLORU DIOD L DSRL vQ IUXQWHD GHVWLQHORU FRQVWDQWLQRSROLWDQH SkQ OD FXFHULUHD GHILQLWLY D %L]DQ XOXLGHF WUH0DKRPHG,, 9HDFXULOH ;,,;,,, VDX FDUDFWHUL]DW úL SULQ LPSRUWDQWH PRGLIL F ULvQSODQXOLQWHUQDOLQVWLWX LLORUDOYLH LLPDWHULDOHúLDOUHDOLW LORU VRFLDOHDXQHLOXPLGHYHQLWHIHXGDO 5HVWUkQJHUHDWHULWRULDO FRQWLQX FD úL QXPHURDVHOH LQYD]LL úL U ]ERDLH GLQ WHULWRULXO EL]DQWLQ DX DYXW
GUHSWXUPDUHDFFHQWXDUHDFUL]HLHFRQRPLFHFHDGHEXWDWvQVHFROXO;, úL D IRVW GRDU WHPSRUDU úL SDU LDO VWRSDW GH XQLL GLQWUH vPS UD LL GLQDVWLLORU &RPQHQLORU úL /DVFDUL]LORU 3URGXF LD DJULFRO úLD PXWDW FHQWUXOGHJUHXWDWHGLQVSUHU V ULWVSUHDSXVGLPLQXkQGXVHFRQWLQXX 2 VHULH GH LPSRUWDQWH FHQWUH XUEDQH DX IRVW SU GDWH úL GLVWUXVH VDX SLHUGXWHGHILQLWLY$VWIHOF VDXGLPLQXDWFRQWLQXXUROXOúLSRQGHUHD SURGXF LHLPHúWHúXJ UHúWLEL]DQWLQH'LQH[SRUWDWRUPDVLYGHSURGXVH GHOX[VDXGHX]FRPXQ%L]DQ XODGHYHQLWXQLPSRUWDWRUFXWRWPDL SX LQHUHVXUVHSHQWUXDDFKL]L LRQDSURGXVHFRVWLVLWRDUHGLQLPSRUW &RPHU XODWUHFXWvQPkLQLOHQHJXVWRULORUVWU LQLvQSULQFLSDODOH YHQH LHQLORUúLJHQRYH]LORUDYkQGORFDVWIHORvQIHXGDUHHFRQRPLF GH F WUH RFFLGHQWDOL 8QHOH UHIRUPH FX FDUDFWHU SURWHF LRQLVW DX HúXDW 0RQHGDEL]DQWLQ RGLQLRDU VLPERODOSXWHULLúLVWDELOLW LLGLQ%L]DQ úLDGLPLQXDWFRQWLQXXYDORDUHDVD QRPLVPDGHDXUDLQYROXDWGHOD ODNDUDWHúLDSRLDvQFHWDWDPDLILE WXW 0RQHGHOHVWU LQHvQVSHFLDOFHOHRFFLGHQWDOHDXvQORFXLWPRQH GHOH EL]DQWLQH LDU VXPHOH GREkQGLWH GH VWDWXO EL]DQWLQ úL GH VXSXúLL vPS UDWXOXL HUDX QHW LQIHULRDUH FHORU GREkQGLWH GH vQWUHSULQ] WRULL ODWLQLRFFLGHQWDOLFHVHEXFXUDXGHUHJLPGHH[WUDWHULWRULDOLWDWHúLGHR VHULHGHSULYLOHJLLHFRQRPLFHMXGLFLDUHSROLWLFHHWF 6XE &RPQHQL úL DSRL vQ YHDFXO ;,,, VDX FULVWDOL]DW R VHULH GH IRUPH úL LQVWLWX LL GH QDWXU IHXGDO GLQWUH FDUH XQHOH vúL DYHDX U G FLQLPDLYHFKL6SHFLILFH%L]DQ XOXLGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUHDX IRVWSURQRLDH[NXVHLDúLFKDULVWLFRQXOSUHFXPúLUHJLPXOFHORUGRX FDWHJRULLVRFLDOHVSHFLILFH GLQD LLúLSDUHFLL3URQRLDDDS UXWvQFXUVXO YHDFXOXL ;, úL D HYROXDW FRQWLQXX DSRL vQ YHDFXULOH XUP WRDUH &D UHDOLWDWHLVWRULF VSHFLILF %L]DQ XOXLHDDUHúLRVHULHGHDVHP Q ULFX LQVWLWX LDRFFLGHQWDO DEHQHILFLXOXLFXLTWDH[LVWHQW vQOXPHDDUDER PXVXOPDQ úLFXWLPDUXOJHQHUDOL]DWPDLWkU]LXGHRWRPDQLvQVSD LXO EDOFDQLF /DvQFHSXWSURQRLDHUDGHIDSWXQVLVWHPGHFRQFHGDUHGHF WUH VWDW F WUH XQLL SDUWLFXODUL D XQRU YHQLWXUL PXQF SURGXVH EDQL UH]XOWkQGGLQDFWLYLWDWHDXQRUSURGXF WRULGLUHF LSHRDQXPLW VXSUD ID DJULFRO GH GLPHQVLXQL YDULDELOH D F UHL SURSULHWDWH U PkQHD vQ FRQWLQXDUHFHDDVWDWXOXL$úDGDUGHODvQFHSXWSURQRLDHUDGHIDSWXQ EHQHILFLX FRQGL LRQDW WHPSRUDU úL UHYRFDELO GHSLQ]kQG GH GH LQHUHD XQRUGHPQLW LUHDOHVDXRQRULILFHúLvQXOWLP LQVWDQ GHEXQ YRLQ D
vPS UDWXOXL$úDFXPVDDU WDWDVDOWXODULVWRFUD LHLSURYLQFLDOHDVXSUD SURSULHW LL VWUDWLRWLFH D GLPLQXDW FRQWLQXX HIHFWLYHOH PLOLWDUH DOH LPSHULXOXL &RPQHQLL HL vQúLúL H[SRQHQ L DL DULVWRFUD LHL SURYLQFLDOH DXH[WLQVVLVWHPXODFRUGDUHDXQHLSURQRLDILLQGFRQGL LRQDW vQHVHQ GHVHUYLFLXOPLOLWDUvQIDYRDUHDvPS UDWXOXL'XUDWDDFRUG ULLDFHVWHLDD XUPDW DFHHDúL FDOH FD úL EHQHILFLXO vQ 2FFLGHQW vQ VLVWHPXO IHXGR YDVDOLFUHVSHFWLYFDUDFWHUXOYUHPHOQLFDSRLYLDJHUúLvQVIkUúLWHUHGLWDU DOXQXLFRQWUDFWGLQWUHVWDWúLXQSDUWLFXODU&XWLPSXOvQIDSWSURQRLD D GHYHQLW R SURSULHWDWH HUHGLWDU LDU FDUDFWHUXO HL FRQGL LRQDW GH VHUYLFLXOPLOLWDUWLQGHDVSUHGLVSDUL LHVDXvQGHVWXOHFD]XULQXPDLHUD UHVSHFWDW $VWIHO vQFHSkQG FX &RPQHQLL IL]LRQRPLD UDSRUWXULORU GH SURSULHWDWH DVXSUD S PkQWXOXL vQ %L]DQ VD VFKLPEDW vQ PRG UDGLFDO DúDFXPVHSRDWHOHVQHYHGHDGLQDQDOL]DDRVHULHGHF U LFDGDVWUDOH SUDNWLND 3URSULHWDWHD SURQRLDU VD JHQHUDOL]DW GHYHQLQG SUHGRPL QDQW LDUYHFKHDSURSULHWDWHGHWLSVWUDWLRWLFVDUHVWUkQVFRQWLQXXI U DILGLVS UXWFXWRWXOSkQ ODVIkUúLWXO%L]DQ XOXL $FRUGDUHDXQHLSURQRLDDGHYHQLWúLRIRUP GHOHJ WXU SXEOLF vQWUHVWDW vPS UDW úLVXSXúLLV LGLQSDUWHDVXSHULRDU DVRFLHW LLI U D VH DMXQJH vQV OD ULJXUR]LWDWHD OHJ WXULORU YDVDOLFH GLQ DSXVXO (XURSHL FKLDU GDF vQ XQHOH FD]XUL vQFHSkQG FX VHFROXO ;,, DX IRVW FRSLDWHúLXQHOHPRGHOHRFFLGHQWDOHSULYLQGDSDQDMHOHRPDJLXOHWF 'DF SURQRLD SRDWH IL DVHP QDW vQWUR DQXPLW P VXU FX LQVWLWX LDDSXVHDQ DIHXGHLFKDULVWLFRQXOHVWHFDUDFWHULVWLF%L]DQ XOXL RDQXPLW IRUP GHSURSULHWDWHPDLGHJUDE GHX]XIUXFWSHFDUHQXR vQWkOQLPQLF LHULvQDOW SDUWHvQOXPHDHXURSHDQ ÌPS UD LLLVDXULHQLGHVILLQ DVHU SURSULHWDWHDIXQFLDU D%LVHULFLL 5HVWDELOLUHDFXOWXOXLLFRDQHORUvQOXPHDEL]DQWLQRRUWRGR[ GXS D DYXWGUHSWUH]XOWDWvQWUHDOWHOHúLRUHIDFHUHDSURSULHW LLELVHULFHúWL 'H OD R JHQHUD LH OD DOWD vQ PkLQLOH SDWULDUKLHL úL DOH VOXMLWRULORU DFHVWHLD VDX DFXPXODW SULQ GRQD LL VDX vQ DOWH PRGDOLW L vQWLQVH VXSUDIH H GH S PkQW QX SX LQH vPSUHXQ FX UDQLL GHSHQGHQ L FH ORFXLDXDFROR6SUHGHRVHELUHGH2FFLGHQWSURSULHW LOHELVHULFHúWLGLQ %L]DQ HUDXFRQWURODWHúLGHF WUHVWDWLDUFHLFHWU LDXDFRORWUHEXLDX V DFKLWH DFHVWXLD R VHULH GH REOLJD LL GH WRW IHOXO $FHVWH YHQLWXUL DX IRVWvQGHVWXOHFD]XULFRQFHVLRQDWHGHF WUHVWDWXQRUSDUWLFXODULFDUH YUHPHOQLFVDXEXFXUDWGHWRDWHDYDQWDMHOHSHFDUHOHDYHDvQORFXULOH UHVSHFWLYH VWDWXO QX R GDW VWDELOLQGXVH úL WU LQG vQ PkQ VWLUL úL DOWH
O FDúXULDOH%LVHULFLLFDvQSURSULLOHORUO FDúXULIHXGDOH&KDULVWLFRQXO D FXQRVFXW WRWXúL R PXOW PDL PLF U VSkQGLUH GHFkW SURQRLD GH WLS FRQGL LRQDWVDXSURSULHW LOHGHSOLQHVFXWLWHvQJHQHUHGHREOLJD LLGH WLSDORGLDO ÌQ%L]DQ XOWkU]LXRODUJ U VSkQGLUHDFXQRVFXWRH[FXVLDDGLF LPXQLWDWHD GH WLS IHXGDO /D vQFHSXW DFHDVWD D IRVW R VFXWLUH ILVFDO SDU LDO VDX WRWDO DVWIHOF EHQHILFLDUXOXQIHXGDOvQIRQGFX UDQL GHSHQGHQ LQXPDLWUHEXLDV YHUVHRVHULHGHLPSR]LWHDOF URUQXP U úL YDORDUH YDULD IRDUWH PXOW ÌQ %L]DQ LPXQLWDWHD ILVFDO VD O UJLW FRQWLQXX FX FRQVHFLQ H GHORF SR]LWLYH SHQWUX ILQDQ HOH VWDWXOXL $X DS UXWFXWLPSXOúLIRUPHGHLPXQLWDWHDGPLQLVWUDWLY GDUQLFLRGDW GH LPXQLWDWHMXULGLF DXWRULWDWHDWULEXQDOHORULPSHULDOHED]DWHSHQRUPHOH GUHSWXOXLURPDQPHQ LQkQGXVHvQ%L]DQ SkQ ODGLVSDUL LDDFHVWXLD 6LWXD LD U QLPLL vQ OXPHD EL]DQWLQ WkU]LH D IRVW FRPSOH[ úL HVWH LQVXILFLHQW FXQRVFXW (VWH LQFRQWHVWDELO F vQFHSkQG FX VHFROXO DO ;,,OHD PDMRULWDWHD UDQLORU OLEHUL FRQWULEXDELOL úL VROGD L GHPR VLDULRLúLVWUDWLR L úLDXSLHUGXWVWDWXWXOGHRDPHQLOLEHULúLSURSULHWDUL GHYHQLQGSDUHFLGHSHQGHQ LGHVW SkQLLORU2ULFXP U QLPHDOLEHU QXDGLVS UXWFXWRWXOPDLDOHVvQ]RQHOHPRQWDQHVDXDOWHOHPDLSX LQ SURSLFH GDWRULW FRQGL LLORU QDWXUDOH IRUP ULL XQRU PDUL SURSULHW L IXQFLDUH6SUHGHRVHELUHGH$SXV UDQLLGHSHQGHQ LGLQ%L]DQ FDGH DOWIHOúLGLQVWDWHOHVXGVODYHFDUHDXFRSLDWPRGHOXOEL]DQWLQDXU PDV OLEHULGLQSXQFWGHYHGHUHSHUVRQDOúLQXDXIRVWVXSXúLOHJ ULLGHJOLH (L VH SXWHDX GHSODVD GHSXQH P UWXULH vQ MXVWL LH úL FKLDU LQWHQWD SURFHVHFHORUSULYLOHJLD LV VHDGUHVH]HvPS UDWXOXL$YHDXRVHULHGH GUHSWXULDVXSUDS PkQWXOXLSHFDUHvORFXSDXúLSHFDUHvOSXWHDXWHVWD YLQGH GRQD HWF FX FRQGL LD FD QRXO GH LQ WRU V UHVSHFWH REOLJD LLOH FRQWUDFWXDOHID GHVW SkQ$VWIHOvQSUDFWLF VDDMXQVODRFUHúWHUHD DXWRULW LL VW SkQXOXL úL R GLPLQXDUH D UHODWLYHL OLEHUW L D UDQXOXL GHSHQGHQW ÌQ OXPHD UXUDO VD PHQ LQXW R VWUDWLILFDUH FRH[LVWkQG DO WXULERJD LúLV UDFLF URUDOLVHDG XJDúLRFDWHJRULHVSHFLDO FHDD PLVWR LORU ]LOLHULPXQFLWRULVDODULD L (YLGHQWF ULWPXOIHXGDOL] ULLUDSRUWXULORUVRFLDOHvQ%L]DQ QXD IRVWXQLIRUPH[LVWkQGPDULGHRVHELULvQWUHGLIHULWHOHUHJLXQL$QXPLWH ]RQHSUHFXP7KHVVDOLDúL3HQRSROH]XODXDYXWXQQXP UPDLvQVHPQDW GH SXWHUQLFH IDPLOLL IHXGDOH $FHVWHD vúL DYHDX GH UHJXO UHúHGLQ DvQ RUDúH FHHD FH VH FRQVWLWXLH LDU úL vQWUR WU V WXU FDUDFWHULVWLF D RUJDQL] ULLIHXGDOHD%L]DQ XOXL
7UDQVIRUP ULOHvQGRPHQLXOVWUXFWXULORUVRFLDOHDXGHWHUPLQDWúL R VHULH GH PRGLILF UL DOH RUJDQL] ULL GH VWDW ÌQ %L]DQ XO FODVLF LQVWL WX LHLLPSHULDOHvLUHYHQHDXvQPRGGHVSRWLFDVHPHQHDvQWURDQXPLW P VXU PRGHOXOXL RULHQWDO WRDWH DWULEXWHOH SXWHULL vQ VWDW ÌPS UDWXO vQWUXFKLSDOHJHD(UDFRPDQGDQWXOVXSUHPDODUPDWHLQXPHDGHPQLWD ULL FH DOF WXLDX DGPLQLVWUD LD FHQWUDO úL ORFDO FRQWUROD %LVHULFD ÌQWUHDJ DFHDVW UHDOLWDWH D DEVROXWLVPXOXL LPSHULDO VH ED]D úL SH UHOLJLH vPS UD LL EL]DQWLQL HUDX VRFRWL L DOHúL DL OXL 'XPQH]HX SH S PkQW LQVWUXPHQWH DOH YRLQ HL GLYLQH ([LVWDX vQ IDSW úL DQXPLWH OLPLWH$VWIHOVSUHGHRVHELUHGH2ULHQWFHOSX LQIRUPDOvPS UDWXOQX HUDGHDVXSUDOHJLLFLHUDvQV úLOHJHDvQVHQVXOF I FkQGOHJLOHHOHUD REOLJDWV OHUHVSHFWH ÌQH[HUFLWDUHDDWULEXWHORUVDOHGHFRQGXFHUHDVWDWXOXLvPS UDWXO HUD DMXWDW GH XQ DSDUDW GH VWDW ULJXURV RUJDQL]DW GHVSUH FDUH DYHP QXPHURDVH P UWXULL VFULVH GH QDWXU MXULGLF OLWHUDU HWF ÌQ FDGUXO DSDUDWXOXL FHQWUDO H[LVWDX WUHL FDWHJRULL GH IXQF LL RQRULILFH GHPQL W L GHVWDW RILFLLOHDVHP Q WRDUHPLQLVWHUHORUGLQHSRFDPRGHUQ SDODWLQH FH LQHDXGHSHUVRDQDvPS UDWXOXLODSDODWXODFHVWXLD 2GDW FX YHDFXO ;,, VDX SURGXV R VHULH GH PRGLILF UL $ GHYHQLW WRW PDL YL]LELO vQJU GLUHDSXWHULLLPSHULDOH([LVWDVHU úLPDLvQDLQWHVHQDWXO úL VLQRGXO FD LQVWLWX LL FH vúL DYHDX SURSULXO ORU URO vQ VWDW DO WXUL GH vPS UDW 5ROXO DFHVWRUD QX D FUHVFXW FL GLPSRWULY ÌPS UD LL DX vQFHSXWDILVXERUGRQD LvQWURP VXU FUHVFkQG DULVWRFUD LHLIHXGDOH DS UkQG FKLDU úL DQXPLWH IRUPH DOH DGXQ ULORU GH VW UL $XWRULWDWHD LPSHULDO D IRVW GLPLQXDW GH DVHPHQHD GH VWDUHD HQGHPLF GH DQDUKLH GH U ]ERDLHOH FLYLOH WRW PDL IUHFYHQWH GH U VWXUQ ULOH FHORU DIOD LSHWURQFKLDUGHFRPSHWLWRULPHPEULLDLIDPLOLHLLPSHULDOHHWF $O WXULGHvPS UD LH[LVWDDSDUDWXOFHQWUDOúLORFDOGHJXYHUQDUH ÌQPXO LUHDH[FHVLY DGHPQLW LORUúLIXQF LLORUSUHFXPúLDPHVWHFDUHD ORU DX IRVW FDUDFWHULVWLFH SHULRDGHL 6D IHXGDOL]DW VLVWHPXO PLOLWDU DVHPHQHD FHOXL DO FHWHORU IHXGDOH H[LVWHQWH vQ 2FFLGHQW ÌQWUH DOWHOH DFHDVWDDGHWHUPLQDWRGLPLQXDUHFDWDVWURIDO DHIHFWLYHORUPLOLWDUH vQ YUHPHD PDFHGRQHQLORU vPS UD LL DYHDX OD GLVSR]L LH HIHFWLYH GH FHO SX LQRúWHQLLDUVXE$QGURQLFDO,,OHD HIHFWLYHOH WHUHVWUHHUDXGRDUGHRúWHQLLDUIORWDGHU ]ERLDOW GDW VW SkQ D0HGLWHUDQHLGLVS UXVHFXWRWXO
8QXO GLQWUH VXFFHVHOH SROLWLFH LFRQRFODVWH IXVHVH úL DGXFHUHD LHUDUKLHLELVHULFHúWLvQIUXQWHFXSDWULDUKXOFRQVWDQWLQRSROLWDQVXEXQ UHODWLYFRQWURODODXWRULW LLLPSHULDOHÌQ%L]DQ XOWkU]LX%LVHULFDVD HPDQFLSDW vQ EXQ P VXU $SDUH FKLDU XQ DVSHFW SDUDGR[DO 3H P VXU FH %L]DQ XO VH UHVWUkQJHD GLQ SXQFW GH YHGHUH WHULWRULDO LDU SUHVWLJLXOPRQDUKLORUV LVHGLPLQXDFRQWLQXXFUHúWHDSHVWHKRWDUHvQ R EXQ SDUWH D (XURSHL DXWRULWDWHD SDWULDUKLHL FRQVWDQWLQRSROLWDQH FRQVLGHUDW VLPEROúLDS U WRDUHDRUWRGR[LHL2DVHPHQHDUHDOLWDWHHUD GHWHUPLQDW QHvQGRLHOQLF úL GH GH]RUJDQL]DUHD SROLWLF JHQHUDO VF GHUHDYHQLWXULORUVWDWXOXLV U FLDFKLDUDIDPLOLHLLPSHULDOHDMXQV PDL PXOW VDX PDL SX LQ V FHUúHDVF úL FKLDU V VXSRUWH vQ 2FFLGHQW XPLOLQ H SHQWUX QHSODWD XQRU GDWRULL LQVLJQLILDQWH FD YDORDUH ÌQ IDSW FX PXOW vQDLQWHGHDGLVS UHDGHSHVFHQDLVWRULHLvPS UD LLEL]DQWLQL QX PDL HUDX DOWFHYD GHFkW QLúWH PRGHúWL FRQGXF WRUL EDOFDQLFL OLSVL L GHERJ LHúLSXWHUHúLVXSXúLRWRPDQLORUDLF URUYDVDOLHUDXvQF GLQ DQXO $OXQJDUHD ODWLQLORU úL UHVWDXUDUHD DXWRULW LL LPSHULDOH OD &RQVWDQWLQRSRO vQ DQXO vQVHPQD GH IDSW R UHXQLILFDUH D FkWRUYD GLQWUHWHULWRULLOHFHDSDU LQXVHU RGLQLRDU %L]DQ XOXL$WXQFL0LKDLODO 9,,,OHD 3DOHRORJXO H[HUFLWD DXWRULWDWH GRDU DVXSUD $VLHL 0LFL RFFLGHQWDOHD7UDFLHLD0DFHGRQLHLD7KHVVDOLHLD3HORSRQH]XOXLúLD FkWRUYD GLQWUH LQVXOHOH HJHQH ÌQ GHFHQLLOH XUP WRDUH %L]DQ XO D WUHEXLWV GXF OXSWHODWRDWHIURQWLHUHOHVDOHvQHJDO P VXU FXWXUFLL PXVXOPDQLvQU V ULWFXEDOFDQLFLLRUWRGRFúLVSUHQRUGúLFXFDWROLFLL RFFLGHQWDOL3HUkQGVDXFRQFRPLWHQWWXWXURUDFHVWRUDDXIRVWQHYRL LD OH FHGD QRL úL QRL WHULWRULL 'LILFXOW LORU H[WHUQH OL VDX DG XJDW SXVWLLWRDUH úL GH]DVWURDVH IU PkQW UL LQWHUQH LQFOXVLY U ]ERDLH FLYLOH SUHFXPFHOGLQWUH,RDQ93DOHRORJXO úLJLQHUHOHV X,RDQ 9,&DQWDFX]LQXO 6LWXD LD%L]DQ XOXLVDDJUDYDWODMXP WDWHDYHDFXOXLFkQGWXUFLL VDX VWDELOLW úL vQ VSD LXO EDOFDQLF WUDQVIRUPkQG $GULDQRSROXO vQ SULQFLSDOD ED] vQ OXSWD SHQWUX vQVW SkQLUHD vQ WRDWH WHULWRULLOH FH I FXVHU SDUWH vQDLQWH GLQ %L]DQ ÌQFHSHD DWXQFL DJRQLD D FHHD FH GHYHQLVH GH IDSW PDL PXOW XQ RUDú VWDW vQ MXUXO &RQVWDQWLQRSROXOXL úL XQ GHVSRWDW vQ 3HORSRQH]XO DIODW OD VXG GH LVWPXO &RULQW &HUHULOH DGUHVDWH2FFLGHQWXOXLLQFOXVLYF O WRULLOHvQWUHSULQVHGHXQLLvPS UD L SHQWUX XQ LOX]RULX DMXWRU DX U PDV I U UH]XOWDW 'XS FX
LQWHUPLWHQ H %L]DQ XO D WUHEXLW V SO WHDVF WULEXW V IXUQL]H]H RWRPDQLORUWUXSHPLOLWDUHvQDF LXQLOHDFHVWRUDvPSRWULYDFUHúWLQLORUV WULPLW RVWDWLFLGLQIDPLOLDLPSHULDO ODWXUFLHWF&UXFLDGHOHWkU]LLQXR GDW SUH]HQWDWHúLFDIRUPHGHDMXWRUDUHD%L]DQ XOXLGHF WUH2FFLGHQW DXIRVWLQHILFLHQWHVROGkQGXVHGHUHJXO FXHúHFXULU VXQ WRDUHSHQWUX DSXVHQL &RQGL LRQDUHD GH F WUH RFFLGHQWDOL D DMXWRDUHORU vPSRWULYD S JkQLORURWRPDQLSULQUHQXQ DUHDODRUWRGR[LHúLUHFXQRDúWHUHDSULPD WXOXLSDSDOQXDXDYXWGDUXOGHDXúXUDRDSURSLHUHGLQWUH2FFLGHQWúL %L]DQ úLVDOYDUHDDFHVWXLDGLQXUP /DVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;,9OHD FKLDUDXIRVWFkWHYDSODQXULúLvQFHUF ULWLPLGHDOHWXUFLORUGHDRFXSD &RQVWDQWLQRSROXO 2ULHQWDUHD RWRPDQLORU VSUH DOWH IURQWXUL EDOFDQLFH VDXRULHQWDOHDXDPkQDWGHVWLQXOIDWDODOEL]DQWLQLORU ÌQDMXQXOF GHULL%L]DQ XOXLvQOXPHDEL]DQWLQ VDXFRQWXUDWWUHL RULHQW ULSROLWLFHUHIOHFWDWHúLvQOLWHUDWXUDLVWRULFRSROLWLF UHVSHFWLYDO ILORODWLQLORUDOILORRWRPDQLORUúLFHOÄSDWULRWLF´ILORJUHFHVF 7kQ UXO VXOWDQ 0HKPHG ,, SUHOXkQG SXWHUHD úLD SURSXV FD SULP RELHFWLY OLFKLGDUHD %L]DQ XOXL RUDú FDUH DWXQFL FXSULQGHD GH ORFXLWRUL PDL SX LQ GH R ]HFLPH GLQ SRSXOD LD HSRFLLFODVLFH 'XS XQDVHGLXGHGRX OXQLFXvQIUXQW ULGUDPDWLFH GLQWUH FHL PLOLWDUL DL VXOWDQXOXL úL FHL FLUFD RúWHQL EL]DQWLQLúLRFFLGHQWDOLDIOD LVXEFRPDQGDXOWLPXOXLvPS UDWEL]DQWLQ &RQVWDQWLQ ;, OD PDL RúWLOH OXL 0HKPHG ,, DX S WUXQVvQ%L]DQ FDUHDGHYHQLWQRXDFDSLWDO DVXOWDQXOXL6LPEROXO RUWRGR[LHLGHSkQ DWXQFLFDWHGUDOD6IkQWD6RILDDGHYHQLWPRVFKHH 2FXSDUHD &RQVWDQWLQRSROXOXL GH F WUH WXUFL FRQVWLWXLD XQ HYHQLPHQW GHRVHELW GH LPSRUWDQW SH SODQXO LVWRULHL PRQGLDOH XQLL LVWRULFL DX FRQVLGHUDWF (YXO0HGLXVDWHUPLQDWRGDW FXLQVWDODUHDVXOWDQXOXL WXUF SH PDOXULOH %RVIRUXOXL FHHD FH vQWUH DOWHOH FRQVROLGD GHILQLWLY VWDWXORWRPDQúLFDVWDWHXURSHDQ 8QHOHWHULWRULLEL]DQWLQHSX LQvQWLQVHDXPDLVXSUDYLH XLWFk LYD DQL ÌQ DQXO D IRVW RFXSDW $WHQD vQ DQXO 0RUHHD LDU F GHUHD VXE WXUFL D 7UDSH]XQWXOXL PDUFD PRPHQWXO vQ FDUH XOWLPXO WHULWRULXEL]DQWLQvúLSLHUGHDLQGHSHQGHQ D /D JUDQL HOH ,PSHULXOXL %L]DQWLQ VDX IRUPDW R VHULH GH VWDWH FDUHúLHOHODUkQGXOORUDXGLVS UXWDSRLWUHFkQGVXEUHJLPXOGRPLQD LHLRWRPDQHFDúL&RQVWDQWLQRSROXO$VWIHOFUHD LDSROLWLF úLPRúWH QLUHDSHDFHVWSODQD%L]DQ XOXLDGLVS UXWWUHSWDW3HULRDGDGHFOLQXOXL
úL GLVSDUL LHL SROLWLFH D %L]DQ XOXL FRLQFLGH FX R SHULRDG GH HIHUYHV FHQ FUHDWLY vQ GRPHQLXO FXOWXUDO VSLULWXDO 0RúWHQLUHD FXOWXUDO EL]DQWLQ DVXSUDYLH XLW&LYLOL]D LD%L]DQ XOXLQXDGLVS UXWvQFL D FRQWLQXDW V WU LDVF úL V VH GH]YROWH FHHD FH MXVWLILF SH GHSOLQ DILUPD LD OXL ,RUJD GHVSUH H[LVWHQ D vQ LVWRULH SkQ vQVSUH YUHPXULOH PRGHUQHDXQXLDGHY UDW%L]DQ GXS %L]DQ ,,/XPHDVXGVODYáÈQVHFROHOH;,;,9 7LPSGHDSUR[LPDWLYGRX VHFROHUHDOLW LOHVRFLDOSROLWLFHFDúL FHOH DOH YLH LL PDWHULDOH DOH VODYLORU VXGGXQ UHQL DX IRVW FHOH FDUDF WHULVWLFH OXPLL EL]DQWLQH 'LVWUXJHUHD SURSULHL YLH L VWDWDOH vQ PDUH P VXU LQFLSLHQWHDVODYLORUGHVXGDIRVWvQVR LW GHSURJUHVHGLQFHOH PDLGLYHUVHvQGRPHQLLOHYLH LLHFRQRPLFHDOHPDQLIHVW ULORUFXOWXUDOH úL UHOLJLRDVH 6ODYLL GH VXG DX IRVW vQFDGUD L vQ XQLW LOH WHULWRULDO DGPLQLVWUDWLYH EL]DQWLQH vQWUH FDUH FHOH PDL LPSRUWDQWH HUDX WKHPHOH 3DULVWULRQ 3DUDGXQDYRQ %XOJDULD6HUELD0DFHGRQLD'DOPDWLDHWF $H[LVWDWRRSR]L LHDHOHPHQWHORUORFDOHID GHDXWRULWDWHDFHQWUDO GH OD&RQVWDQWLQRSROvQFRQWH[WXOJHQHUDODOFUL]HLLPSHULXOXLEL]DQWLQFH LDSURYRFDWGXS VHFROXODO;,OHDXQGHFOLQWRWPDLDFFHQWXDWXUPDW GHRFUL] ÌQDFHVWFRQWH[WVDSHWUHFXWSURFHVXOGHHPDQFLSDUHGHVXE VW SkQLUHDEL]DQWLQ DXQRUSRSRDUHEDOFDQLFHvQVSHFLDODVkUELORUúL EXOJDULORU FDUH úLDX FUHDW DSRL SURSULLOH ORU VWDWH úL DX H[HUFLWDW R YUHPHRDGHY UDW KHJHPRQLHvQVSD LXOEDOFDQLF ÌQVHFROXODO;,,OHDVXEGLQDVWLD&RPQHQLORU,PSHULXO%L]DQWLQ DWUHFXWSULQQXPHURDVHIU PkQW ULLQWHUQHGXEODWHGHSUHVLXQLWRWPDL SXWHUQLFH OD KRWDUH ÌQ DFHVW FRQWH[W D VSRULW FRQWLQXX QHPXO XPLUHD SRSXOD LLORU GLQ VSD LXO EDOFDQLF úL VDX LQWHQVLILFDW PDQLIHVW ULOH ORU YL]kQG HPDQFLSDUHD 6SUH VIkUúLWXO YHDFXOXL vQFHUF ULOH GH UHIRUPH VRFLDOHFRQRPLFH úL SROLWLFH FDUH XUP UHDX UHGUHVDUHD LQWHUQ úL vQJU GLUHDPDULORUIHXGDOLSURPRYDWHGH$QGURQLF,&RPQHQXO FD VROX LH D FUL]HL DX IRVW OLFKLGDWH SULQ vQO WXUDUHD YLROHQW D DFHVWXLDGHODWURQFDXUPDUHDUHYROWHLIHXGDOLORUFRQGXúLGHFHOFDUH YLFWRULRVDIRVWXQvQWHPHLHWRUGHGLQDVWLHUHVSHFWLY,VDF,,$QJKHORV 3UHOXkQGSXWHUHDOD&RQVWDQWLQRSRODFHVWDDSURPRYDW vQWUH DOWHOH R SROLWLF ILVFDO H[WUHP GH RSUHVLY ÌQ DFHVW FRQWH[W D L]EXFQLWvQUHJLXQLOHPXQWRDVHDOH%DOFDQLORURU VFRDO VSUHVIkUúLWXO
DQXOXL OD FDUH SDUWLFLSDX vQ HJDO P VXU YODKL URPkQL EDOFDQLFL úLEXOJDULÌQIUXQWHDDFHVWHLUHYROWHVDXDIODWIUD LLURPkQL $VDQ úL 3HWUX vQWHPHLHWRUL GH GLQDVWLH $VWIHO VD Q VFXW XQ QRX VWDW LQGHSHQGHQWGHIDSWúLDSRLGHGUHSWvQVSD LXOEDOFDQLFFRQGXVGHR GLQDVWLHURPkQHDVF FXFRPSR]L LHHWQLF FRPELQDW úLFDUHDLQWUDWvQ LVWRULHVXEGHQXPLUHDGHVWDWXOúLDSRLLPSHULXO$V QHúWLORUVDX,PSH ULXOURPkQREXOJDUÌQFHSkQGGLQvPSRWULYDQRXOXLVWDWEL]DQWL QLLDXvQWUHSULQVPDLPXOWHH[SHGL LLFHDXHúXDW$SRLFRQGXF WRULLGH OD 7kUQRYR DX GHVI úXUDW RSHUD LXQL PLOLWDUH vPSRWULYD %L]DQ XOXL DG XJkQGXúLVW SkQLULORUORUQRLWHULWRULLPDLDOHVvQYUHPHDOXL,RQL FHO )UXPRV FXQRVFXW úL FD ,RQL &DORLDQ FH D FRQGXV GHVWLQHOH VWDWXOXL vQWUH DQLL (O D VW SkQLW DWXQFL R EXQ SDUWH D 3HQLQVXOHL%DOFDQLFH$IRVWRYUHPHvQUHOD LLSROLWLFHúLUHOLJLRDVHFX SRQWLIXOURPDQ,QRFHQ LX,,,FDUHvQFRUHVSRQGHQ DVDLDUHFXQRVFXW DVFHQGHQ DVDUHVSHFWLYRULJLQHDVDURPkQHDVF ÌQ FRQGL LLOH FRPSOH[H DOH FUXFLDGHL D ,9D VD DMXQV OD R vQIUXQWDUH vQWUH VWDWXO $V QHúWLORU úL RFFLGHQWDOL SHQWUX KHJHPRQLHEDOFDQLF ÌQE W OLDGHOD$GULDQRSROHGLQDSULOLH IRU HOHPLOLWDUHDOHQRXDS UXWXOXL,PSHULX/DWLQGH&RQVWDQWLQRSRODX IRVW ]GURELWH úL SHQWUX R YUHPH ,RQL D DVLJXUDW KHJHPRQLD VWDWXOXL V X vQ vQWUHJXO VSD LX GLQ GUHDSWD 'XQ ULL 5ROXO SUHSRQGHUHQW DO $V QHúWLORUvQVXGHVWXO(XURSHLDIRVWFRQVROLGDWGHF WUH,RDQ$VDQDO ,,OHD FDUH VD FRQVLGHUDW vQ HJDO P VXU vPS UDW DO URPkQLORU YODKLORU úL EXOJDULORU $SRL GLQDVWLD $V QHúWLORU vQ OLQLH GLUHFW VDVWLQV$XXUPDWRVHULHGHIU PkQW ULLQWHUQH&RQGXFHUHD VWDWXOXLDIRVWDFDSDUDW VXFFHVLYGHHOHPHQWHGHRULJLQHW W UHDVF úL DSRLEXOJDU ÌQIHOXODFHVWDH[LVWDODvQFHSXWXOVHFROXOXL;,9XQVWDW FRQGXV GH R GLQDVWLH EXOJDU LQWUDW vQ LVWRULH VXE GHQXPLUHD GH DO GRLOHD DUDWEXOJDU7UHSWDWGXS FHOGHDOGRLOHD DUDWEXOJDUV D VFLQGDW vQ WUHL S U L FRPSRQHQWH UHVSHFWLY DUDWXO GH OD 7kUQRYR DUDWXOGHOD9LGLQúLGHVSRWDWXOGREURJHDQFDUHSHUkQGvQFRQGL LLOH SUHVLXQLL RWRPDQH DX GLVS UXW VSUH VIkUúLWXO YHDFXOXL DO ;,9OHD $VWIHO DUDWXO GH OD 7kUQRYR D IRVW FXFHULW GH RWRPDQL OD úL WUDQVIRUPDWvQSDúDOkF'XS WUHLDQLFDXUPDUHDHúHFXOXLOD1LFRSROH DO FUXFLD LORU D GLVS UXW úL DUDWXO GH OD 9LGLQ 'HVSRWDWXO GREURJHDQ úLD DYXW DSURDSH R MXP WDWH GH YHDF SURSULXO V X GHVWLQ XQLQGXVH DSRL vQ DQXO FX DUD 5RPkQHDVF VXE VFHSWUXO OXL 0LUFHD FHO
% WUkQ vQDLQWH FD V VH JHQHUDOL]H]H VW SkQLUHD RWRPDQ vQ GUHDSWD 'XQ ULLGH-RVvQMXUXODQXOXL 7RWvQFXUVXOVHFROXOXL;,,DvQFHSXWDO WXULGHYODKLúLEXOJDUL úL SURFHVXO GH HPDQFLSDUHDOVkUELORUPDLvQWkLVXEIRUPDXQHLDXWR QRPLLVWDWDOHúLDSRLVXEIRUPDXQXLVWDWLQGHSHQGHQWGHYHQLWXOWHULRU LPSHULX &UHDWRUXO XQHL QRL YLH L VWDWDOH úL vQWHPHLHWRU GH GLQDVWLH QD LRQDO VDQFWLILFDW XOWHULRU D IRVW ùWHIDQ 1HPDQLD FFD $FHVWDDFUHDWvQLQLPD%DOFDQLORUXQVWDWFDUHDGHYHQLWSUDFWLF LQGHSHQGHQWvQMXUXODQXOXL8UPDúXOV XDIRVWùWHIDQ,LQWUDWvQ LVWRULHFDILLQG3kUYRYHQFHDQL SULPXOvQFRURQDW úLFDUHDGRPQLWvQWUH DQLL 1RXOVWDWDS UXWDHYROXDWvQHJDO P VXU vQFXUVXO VHFROXOXLDO;,,,OHDSHGRX GLUHF LLDIHXGDOL] ULLvQSODQLQWHUQúLD H[SDQVLXQLL WHULWRULDOH vQ UDSRUW FX YHFLQLL $VWIHO GXS PRGHOXO EL]DQWLQDXH[LVWDWDFRORRVHULHGHUHDOLW LGHQDWXU IHXGDO $IRVW FRSLDWDFHODúLPRGHOEL]DQWLQvQFHHDFHSULYHúWHVWUXFWXULOHVWDWDOHvQ GRPHQLLOHDGPLQLVWUDWLYMXULGLFUHOLJLRV /D vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;,9OHD VWDWXO VkUE D vQFHSXW SURPR YDUHD XQHL SROLWLFL YL]kQG LQVWDXUDUHD KHJHPRQLHL VDOH EDOFDQLFH ÌQ OXSWDGHOD9HOEXMGGLQLXOLHDOLDQ DEL]DQWLQLORUDEXOJDULORU úLDURPkQLORUOXL%DVDUDE,DIRVWvQIUkQW FHHDFHDSHUPLVSHQWUXR YUHPH LQVWDXUDUHD KHJHPRQLHL VkUEHúWL vQ VSD LXO EDOFDQLF (D D IRVW UHDOL]DW GH F WUH ùWHIDQ 'XúDQ FRQGXF WRU DO VWDWXOXL VkUE vQWUH DQLL (O VD SUHRFXSDW GH SUREOHPHOH LQWHUQH DOF WXLQG GRX YDULDQWHVXFFHVLYHDOHXQXLFRGGHOHJLFHLSRDUW QXPHOH =DNRQLFXO OXLùWHIDQ'XúDQ úLFDUHDDYXWDSRLYHDFXULGHDUkQGXOFLUFXOD LHvQ vQWUHJXOVSD LXDO(XURSHLEL]DQWLQRRUWRGR[H(ODFXFHULWLPSRUWDQWH WHULWRULL FH DSDU LQXVHU vQDLQWH %L]DQ XOXL LQWLWXOkQGXVH ÄvPS UDW DO VkUELORU úL DO URPHLORU EL]DQWLQLORU ´ $ vQFHUFDW I U VXFFHV V VH vQFRURQH]H OD &RQVWDQWLQRSRO 'RPQLD VD D UHSUH]HQWDW DSRJHXO 6HUELHLPHGLHYDOHLDUFHOHUHDOL]DWHGHHODXU PDVXOWHULRUXQVLPERO úL LGHDO vQ LVWRULD VkUELORU ÌQWLQVXO VWDW SHVWUL GLQ SXQFW GH YHGHUH HWQLF SH FDUH ùWHIDQ 'XúDQ OD O VDW OD PRDUWHD VD HUD LQVXILFLHQW FRQVROLGDW GLQ SXQFW GH YHGHUH SROLWLF úL DGPLQLVWUDWLY 7HULWRULLOH FXSULQVH vQWUH JUDQL HOH VDOH GH OD 6DYD SkQ vQ DSURSLHUH GH 0DUHD $GULDWLF úL0DUHD(JHHHUDXIRDUWHGHRVHELWHQXQXPDLHWQLFFLúLvQ FHHDFHSULYHúWHYLD DHFRQRPLFRVRFLDO SUHFXPúLWUDGL LLOHSROLWLFH /D PRDUWHD VD ,PSHULXO VD GHVWU PDW IRDUWH UHSHGH SRSXOD LLOH GH
RULJLQH HWQLF VWU LQ EXOJDUL DOEDQH]L JUHFL HPDQFLSkQGXVH LDU VkUELLFXQRVFkQGRDFFHQWXDW DQDUKLHÌQDFHVWFRQWH[WVDXPDQLIHVWDW vQ PRG GLVWLQFW SULPD GDW úL FRQGXF WRUL DL PDFHGRQHQLORU SUHFXP UHJHOH9XFDúLQúLGHVSRWXO,RDQ8JOLHúDÌQSDUDOHOVDGHWDúDWXQVWDW VkUEHVF GLVWLQFW FH D LQWUDW vQ LVWRULH FX QXPHOH GH %RVQLD GXS UkXO FHOVWU E WHDÌQS U LOHQRUGLFHVDLPSXVFQHD]XO/D] U &XFHULUHDRWRPDQ 3ULQFLSDOD SUREOHP FX FDUH VDX FRQIUXQWDW XUPDúLL LPHGLD L úL vQGHS UWD L DO OXL ùWHIDQ 'XúDQ D IRVW SUREOHPD RWRPDQ 1RLL YHQL L GLQ $VLD 0LF DX RE LQXW R VHULH GH VXFFHVH vQ FRQIUXQW ULOH FX FUHúWLQLLGLQ3HQLQVXOD%DOFDQLF 3HIOXYLXO0DUL DOD&LUPHQOD VHSWHPEULHYLFWRULDORUOHDDGXVFRQWUROXODVXSUD0DFHGRQLHLúL D LQXWXULORU FHQWUDOH GLQ 3HQLQVXOD %DOFDQLF $SRL YLFWRULD ORU vQ FHOHEUDE W OLHGHSH&kPSLD0LHUOHORU 6HUELD GHODLXQLH FkQGDXSLHULWSHFkPSXOGHOXSW DWkWFQHD]XO/D] UDOVkUELORUFkWúL VXOWDQXO 0XUDG , DO RWRPDQLORU OHD DGXV vQ VW SkQLUH R LPSRUWDQW SDUWHD LQXWXULORUVkUEHúWLFHI FHDXSDUWHGLQQRXDS UXWHOHGHVSRWDWDO 6HUELHL úL UHJDW DO %RVQLHL 2IHQVLYD RWRPDQ vQ VSD LXO LXJRVODY D FRQWLQXDWúLvQVHFROXODO;9OHD$WXQFLH[LVWDXPDLPXOWHIRUPD LXQL VWDWDOHSUHFXPFHDD6HUELHLD0XQWHQHJUXOXLúLD%RVQLHL'HVSRWDWXO 6HUELHL D IRVW FRQGXV R YUHPH GH IDPLOLD %UDQFRYLFL FDUH D DFFHSWDW YDVDOLWDWHDvQUDSRUWFXUHJLLPDJKLDULÌQDFHVWFRQWH[WVDXGHVI úXUDW vQ VSD LXO VkUEHVF úL FDPSDQLLOH OXL ,DQFX GH +XQHGRDUD LQFOXVLY DS UDUHD GH F WUH DFHVWD D %HOJUDGXOXL vQ DQXO &HD PDL PDUH SDUWH D 6HUELHL D IRVW FXFHULW GH F WUH WXUFL SkQ vQ DQXO H[FHSWkQG%HOJUDGXOFXFHULWDELDvQDQXO ÌQWUHDQLL VD H[WLQV VW SkQLUHD RWRPDQ úL vQ VSD LLOH ERVQLDFH LDU FHYD PDL WkU]LXvQ GXS FHI FXVHRYUHPHSDUWHGLQVWDWXOLQGHSHQGHQWDO OXL 6NDQGHUEHJ úL =HWD 0XQWHQHJUX D GHYHQLW SDUWH LQWHJUDQW D ,PSHULXOXL2WRPDQ $VWIHO WUHSWDW vQ GHFXUV GH SHVWH XQ YHDF vQWUHJXO VSD LX LXJRVODY FD úL FHO EXOJDU D IRVW vQFRUSRUDW vQ ,PSHULXO 2WRPDQ VXE IRUP GHYDVDOLWDWHvQWURID] WUDQ]LWRULHGHRELFHLVFXUW úLDSRLvQ VLVWHPXOGHQXPLWvQPRGRELúQXLWDOSDúDOkFXULORUVLWXD LHFHDGXUDW SkQ vQ VHFROXO DO ;,;OHD ÌQ DFHVW FRQWH[W XQ FD] DSDUWH HVWH FHO DO
'XEURYQLNXOXLRUDúXOVWDWGHQXPLW5DJXVDvQ(YXO0HGLX'LQPXOWH SXQFWH GH YHGHUH LVWRULD 'XEURYQLNXOXL VH DVHDP Q FX LVWRULD FRPXQHORULWDOLHQHPHGLHYDOHUHVSHFWLYD9HQH LHLDOF UXLPRGHOOD FRSLDW úL VXE GHSHQGHQ D F UHLD VD DIODW PXOW YUHPH 'LQ SXQFW GH YHGHUH DO VWUXFWXULORU SROLWLFH DO HYROX LLORU vQ SODQ HFRQRPLF VDX DO UDSRUWXULORU LQWHUXPDQH UDJXVDQLL DX DYXW R HYROX LH DVHP Q WRDUH RUDúHORUVWDWHFXVLVWHPUHSXEOLFDQGLQFHDODOW SDUWHD0 ULL$GULDWLFH $X DFFHSWDW R YUHPH UHOD LL GH YDVDOLWDWH ID GH GLYHUúL GLQDúWL EDOFDQLFLvQVFKLPEXOXQRUSULYLOHJLLFRPHUFLDOHFDUHOHDXDVLJXUDWXQ DGHY UDWPRQRSRODOFRPHU XOXLvQVSD LXOEDOFDQLFGXS YHDFXODO;,, OHD 2 GDW FX JHQHUDOL]DUHD VW SkQLULL RWRPDQH vQ VSD LXO VXGHVW HXURSHDQ UHSXEOLFD SDWULFLDQ D 5DJXVHL D UHXúLW V úL S VWUH]H DVHPHQHD VWDWHORU QRUGGXQ UHQH DUD 5RPkQHDVF úL 0ROGRYD SURSULDRUJDQL]DUHVWDWDO DXWRQRP vQVFKLPEXODFKLW ULLXQXLWULEXW úLDDOWRUREOLJD LLID GH3RDUW FRQVWLWXLQGXVHDVWIHOvQWURUHDOLWDWH SROLWLF RULJLQDO vQDFHVWVSD LXHXURSHDQ ,,¨QFHSXWXULOH,PSHULXOXL2WRPDQ 6SUH VIkUúLWXO OXPLL PHGLHYDOH ,PSHULXO 2WRPDQ vQWLQV DWXQFL SHWUHLFRQWLQHQWHvQS U LOHU V ULWHQHDOHED]LQXOXLPHGLWHUDQHDQHUD XQIDFWRUSROLWLFGHSULPRUGLQvQOXPHDHXURSHDQ GLQFDUHVW SkQHDR EXQ SDUWHDIOkQGXVHvQF vQWURFRQWLQX H[SDQVLXQH ÌQDLQWH GH D VH DúH]D vQ VXGHVWXO (XURSHL FD úL vQ 2ULHQWXO DSURSLDWFHLFHDXGHYHQLWWXUFLLRWRPDQLDXIRVWSX LQFRQVHPQD LvQ L]YRDUH úL FD DWDUH SX LQ FXQRVFX L ùLDX DYXW QHvQGRLHOQLF RULJLQHD XQGHYD vQ $VLD &HQWUDO vQ LQXWXULOH P UJLQLWH GH PDUHOH]LGFKLQH ]HVFGH0RQJROLDúLDOWH]RQHGHODVXGXOWDLJDOHLVLEHULHQH6DXDIODW R YUHPH vQ 7XUNPHQLVWDQ DYkQG XQ PRG GH YLD SH FDUH úL ODX S VWUDW PXOWH YHDFXUL 7U LQG vQ FRUWXUL HUDX S VWRUL úL YkQ WRUL vQGHOHWQLFLQGXVH vQ HJDO P VXU FX U ]ERLXO FX MDIXO FH OH DGXFHD XQRUDPLMORDFHGHH[LVWHQ DOWRUDERJ LL'LQ LQXWXULOHGHRULJLQHDX LQWUDW vQ OHJ WXU FX OXPHD LVODPLF úL vQ FRQGL LL QHHOXFLGDWH DX vPS UW úLWUHOLJLDFUHDW GH0DKRPHGDF LRQkQGDSRLPXOWHYHDFXULvQ QXPHOHDFHVWHLDÌQVHFROXODO;,OHDWXUFLLUHVSHFWLYUDPXUDVHOJLXFL G D DFHVWRUD DX DMXQV vQ $VLD 0LF XQGH DX FUHDW XQ VWDW SURSULX PXOW YUHPHGHSUDG FXQRVFXWvQLVWRULHGUHSWVXOWDQDWXOGHOD5XP
$FHVWDVDFRQIUXQWDWWLPSGHFLUFDXQYHDFFXFUXFLD LLDVXSUDF URUD DXIRVWvQXOWLP LQVWDQ YLFWRULRúLPDLDOHVvQYUHPHDFHOHEUXOXLORU FRQGXF WRU6DODGLQIDLPRVvQOXPHDHXURSHDQ PHGLHYDO ÌQVHFROHOH;,,±;,,,VHOJLXFL]LLDXIRVWXQIDFWRUSROLWLFLPSRU WDQWvQ]RQHOH0 ULL0HGLWHUDQHúLDOH0 ULL1HJUHDFRORXQGHLQWUDX vQ FRQWDFW OXPHD FUHúWLQ HXURSHDQ úL OXPHD PXVXOPDQ DVLDWLF 0DUHD LQYD]LH W WDU GH OD PLMORFXO YHDFXOXL DO ;,,,OHD D ORYLW vQ HJDO P VXU OXPHD FUHúWLQ HXURSHDQ úL OXPHD PXVXOPDQ D 2ULHQWXOXL$SURSLDWGHWHUPLQkQGGH]DVWUXOSROLWLFDOVWDWXOXLVHOJLXFLG FXSULQVGHMDDQWHULRUGHRFUL] WRWPDLDFFHQWXDW ÌQDFHVWFRQWH[WD GHEXWDW LVWRULD XQXLD GLQWUH WULEXULOH H[LVWHQWH vQ VWDWXO VHOJLXFLG FX SX LQ YUHPH vQDLQWH GH DILUPkQGXVH F ÄÌQFHSXWXULOH VWDWXOXL RWRPDQVXQWvQY OXLWHvQQHJXU ´ ,%HOGLFHDQX 'LQDVWLD FRQGXF WRDUH úLD OXDW QXPHOH GXS 2VPDQ 2WKPDQ ILXOOXL(UWRJUXOPHQ LRQDWvQL]YRDUHSHQWUXSULPDGDW vQDQXO 7UHSWDW vQ FXUVXO VHFROXOXL DO ;,9OHD RWRPDQLL GHQXPLUH DSOLFDW WXUFLORUVXSXúLGLQDVWLHLvQWHPHLDWHGH2VPDQ2WRPDQVDXvQVW SkQLW vQ $VLD 0LF FH D GHYHQLW R ED] D SXWHULL ORU SROLWLFH úL PLOLWDUH SHQWUX XUP WRDUHOH YHDFXUL ÌQ FRQGL LLOH DQDUKLHL LQWHUQH úL DOH U ]ERDLHORUFLYLOHGLQ,PSHULXO%L]DQWLQWXUFLLRWRPDQLvQFDOLWDWHGH PHUFHQDULDXIRVWFKHPD LVSUHDOXSWDvQ(XURSDvQYUHPHDVXOWDQXOXL 2UKDQ ÌQPDLPXOWHUkQGXULWXUFLLDXIRVWDVWIHOSUH]HQ L vQ(XURSDÌQDQXOOD*DOLSROLDIRVWVWDELOLW SHQWUXSULPDGDW R ED] RWRPDQ SHUPDQHQW FH D GHYHQLW DSRL QXFOHXO 5XPHOLHL RWRPDQH &k LYDDQLPDLWkU]LX vQWUHGDWDHVWHFRQWURYHUVDW D IRVWFXFHULWRUDúXO$GULDQRSROHFDUHDSRLI U DGHYHQLRILFLDOFDSL WDO PHQ LQXW RILFLDOOD%XUVDvQ$VLD0LF DIRVWFHQWUXOGLQFDUHV D FRRUGRQDW H[SDQVLXQHD RWRPDQ vQ VSD LXO EDOFDQLF úL PDL GHSDUWH VSUH(XURSD&HQWUDO 'LQ$VLDGHXQGHSURYHQHDXWXUFLLRWRPDQLDX DGXVRVHULHGHLQVWLWX LLRELFHLXULHWFSHFDUHOHDXH[WLQVDSRLWUHSWDW FX VXFFHV PDL PDUH VDX PDL PLF úL vQ VSD LXO HXURSHDQ 9HQHDX FX WUDGL LD LVODPLF LQYRFkQG *KD]D U ]ERLXO VIkQW SHUSHWXX vPSRWULYD JKLDXULORUDQHFUHGLQFLRúLORUFHHDFHDIRVWvQEXQ P VXU XQIDFWRU GLQDPLFDOFUH ULL,PSHULXOXL2WRPDQ7UHSWDWRWRPDQLLúLDXDVXPDW UROXOGHSURWHFWRULDLOXPLLPXVXOPDQHúLGHFXUJkQGGHDFRORDXIRVW úLRVHULHGHSULQFLSLLFHDXDQLPDWSHSULPLLORUFRQGXF WRULSUHFXP
FDUDFWHUXOPLOLWDUDOVWDWXOXLFHQWUDOLVPXOLQWUDQVLJHQWúLQXvQXOWLPXO UkQGWHQGLQ HOHGHKHJHPRQLHPRQGLDO ÌQ VSD LXO VXGHVW HXURSHDQ H[SDQVLXQHD RWRPDQ D IRVW IDYRUL]DW GH PXOWLSOLL IDFWRUL LQkQGDWkWGHOXPHDFUHúWLQ FkWúLGH OXPHD PXVXOPDQ ) UkPL DUHD SROLWLF DQDUKLD úL OXSWHOH HQGHPLFH DOHFHORUDSURDSHGHUHDOLW LVWDWDOHGLQ]RQDVXGHVWHXURSHDQ GLQ D GRXD MXP WDWH D VHFROXOXL ;,9 DX IDYRUL]DW H[SDQVLXQHD RWRPDQ vPSLHGLFkQGUHDOL]DUHDXQRUFRDOL LLEDOFDQLFH7HQGLQ HOHLPSHULDOHvQ ]RQ DOH8QJDULHLVDX9HQH LHLFDúLSROLWLFDRFFLGHQWDO QXDXIDYR UL]DW ED GLPSRWULY IURQWXO DQWLRWRPDQ 7HQWDWLYHOH PRGHVWH WRWXúL DOH RFFLGHQWDOLORU GH D RUJDQL]D FUXFLDGH FDUH V VWRSH]H RIHQVLYD RWRPDQ VDXVROGDWFXHúHFXULU VXQ WRDUH GHH[HPSOXOD1LFRSROH vQ DQXO FD GH DOWIHO úL PDL WkU]LX OD 9DUQD vQ DQXO 1X SX LQL DX IRVW úL FUHúWLQLL EDOFDQLFL FDUH GLQ GLYHUVH UD LXQL DX FROD ERUDW FX FXFHULWRULL XúXUkQGXOH úL vQ DFHVW IHO DF LXQLOH RIHQVLYH 2WRPDQLLVDXEXFXUDWvQDFHDSHULRDG GHvQFHSXWDH[LVWHQ HLORUvQ VSD LXO HXURSHDQ GH R QHW VXSHULRULWDWH vQ SODQ PLOLWDU DVLJXUDW GH WUXSHOH GH HOLW DOH LHQLFHULORU GH FDYDOHULD HILFLHQW úL QX vQ XOWLP LQVWDQ GH IRORVLUHD DUPHORU GH IRF 6LVWHPXO FHQWUDOL]DW GH JXYHU QDUHFDúLPRGHOXORULHQWDODOUHFUXW ULLIRU HORUPLOLWDUHDOVSDKLLORUD IDYRUL]DWDF LXQHDORUPLOLWDU &RQGXF WRULLRWRPDQLDWXQFLFDúLPDL WkU]LXDXGDWGRYDG GHRDQXPHWROHUDQ úLFKLDUHFKLWDWHvQUDSRUWFX PDUHD PDV D RDPHQLORU GH UkQG FHHD FH I FXW FD vQ GHVWXOH FD]XUL YHQLUHDRWRPDQLORUV ILHSHUFHSXW PDLGHJUDE FDRELQHIDFHUHGHFkW FDRQHQRURFLUH ÌQ H[SDQVLXQHD ORU RWRPDQLL DX DGRSWDW R SROLWLF IOH[LELO úL JUDGXDO GH vQFRUSRUDUH $VWIHO FHD PDL PDUH SDUWH D IRUPD LXQLORU SROLWLFHEDOFDQLFHSDU LDOVDXvQWRWDOLWDWHDXIRVWPDLvQWkLDGXVHvQWU R VWDUH GH YDVDOL]DUH SUHFXP ULOH 5RPkQH GXS VHFROXO ;9 SXWkQGXúL S VWUD FRQGXF WRUL GLQ UkQGXULOH ORU SUHFXP úL SURSULLOH VWUXFWXUL VWDWDOH ILVFDOH MXGLFLDUH UHOLJLRDVH HWF vQ VFKLPEXO XQXL KDUDFLDXQXLWULEXWvQVXPHYDULDELOHPXOW YUHPHUH]RQDELOHÌQID]D XUP WRDUH LDU úL WUHSWDW PDL GHYUHPH VDX PDL WkU]LX vQWUHJXO VSD LX VXGHVW HXURSHDQ GLQ VXGXO 'XQ ULL D IRVW vQFRUSRUDW vQ FHHD FH VD GHQXPLW VLVWHPXO PLOLWDU IHXGDO RWRPDQ $VWIHO EXQXULOH IXQFLDUH GXS VLVWHPXO RULHQWDO DX GHYHQLW SURSULHWDWHD VWDWXOXL vQWUXFKLSDW GH VXOWDQ 8QHOH DX U PDV vQ X]XIUXFWXO GLUHFW DO DXWRULW LORU LPSHULDOH
DOWHOH DX UHYHQLW DúDQXPLWHORU DúH] PLQWH GH ELQHIDFHUH UHVSHFWLY HUDX JHVWLRQDWH GH FOHUXO LVODPLF &HD PDL PDUH SDUWH D S PkQWXULORU DX IRVW GLVWULEXLWH FD EHQHILFLL FRQGL LRQDWH WLPDUXUL úL ]LDPHWXUL FODVHLIHXGDOLORURWRPDQLvQSULPXOUkQGVSDKLLORUF O UH LLU ]ERLQLFL UDQLL DX IRVW REOLJD L OD SODWD XQRU LPSR]LWH GLUHFWH úL LQGLUHFWH vQ QDWXU PXQF VDXEDQL vQIRORVXOVWDWXOXLUHVSHFWLYDOEHQHILFLDULORU GHVHPQD LGHDFHVWD/LVDLPSXVRWD[ VSHFLDO SHUVRQDO SHQWUXD úL SXWHD S VWUD FUHGLQ D FUHúWLQ REOLJD LD vQFHWkQG vQ FD]XO vQ FDUH vPEU LúDX,VODPXO ÌQWURVHULHGH]RQHPDLDOHVFHOHPXQWRDVHúLJUHXDFFHVLELOHV DS VWUDWúLROXPH U QHDVF OLEHU vQGHOHWQLFLQGXVHFXDJULFXOWXUDúL FUHúWHUHD DQLPDOHORU 2 YUHPH vQWUH WLPDULR L VDX DIODW úL R VHULH GH FUHúWLQL GH GLYHUVH QHDPXUL vQWUH FDUH PXO L HUDX úL URPkQL PDL FX VHDP vQ 9DOHD 7LPRFXOXL úL vQ 6HUELD FRQIRUP XQRU DFWH DOH VXOWDQLORU0HKPHW,,úL6ROLPDQ, &XFHULUHDDSURYRFDWúLRVHULHGH PXW ULGHSRSXOD LHFDUDFWHULVWLF GHDOWIHOVSD LXOXLEDOFDQLFWLPSGH YHDFXUL $ DYXW ORF GH H[HPSOX R PLJUD LH D SRSXOD LLORU FUHúWLQH GLQVSUH VXG VSUH QRUG R YHQLUH D DOEDQH]LORU GLQVSUH LQXWXULOH RFFLGHQWDOH PDLDOHVF UHSHGHREXQ SDUWHDDFHVWRUDDXvPEU LúDW UHOLJLD PXVXOPDQ R FRORQL]DUH GH HOHPHQWH WXUFLFH GLQ $VLD 0LF GH HOHPHQWH HYUHLHúWL PDL DOHV VHIDU]LL H[SXO]D L GLQ 3HQLQVXOD ,EHULF GH LJDQLHWF /D MXP WDWHD VHFROXOXL ;,9 H[SDQVLXQHD RWRPDQ D IRVW GLUHF LRQDW PDLSX LQvPSRWULYD%L]DQ XOXLúLPDLFXVHDP vPSRWULYD GLYHUVHORU IRUPD LXQL VWDWDOH UH]XOWDWH GLQ I UkPL DUHD LPSHULXOXL OXL ùWHIDQ 'XúDQ GXS PRDUWHD DFHVWXLD vQ DQXO 2 vQFHUFDUH GH UH]LVWHQ DXQHLDOLDQ HDXQRUGLQDúWLGLQ0DFHGRQLDúL6HUELDDIRVW ]GURELW vQDQXOvQE W OLDGHOD&HUQRPHQ &LUPHQ GHSHUkXO 0DUL DFHHDFHDFRQVROLGDWSR]L LLOHRWRPDQHvQLQLPD%DOFDQLORU3H UkQG DX IRVW RFXSDWH LPSRUWDQWH S U L DOH 0DFHGRQLHL %L]DQ XOXL $OEDQLHL%XOJDULHL7XUFLLDXVXIHULWRVHYHU vQIUkQJHUHOD3ORFLQLNvQ DQXO UHXúLQG vQV V vQIUkQJ GXS GRL DQL R DUPDW QX SUHD QXPHURDV IRUPDW GLQGLIHULWHHOHPHQWHFUHúWLQHGLQ%DOFDQLFRQGXVH GH VXYHUDQLL ORU vQWUH FDUH D U PDV vQ LVWRULH FQHD]XO /D] U +UHEOLDQRYLFLDO6HUELHL /DE W OLHDXSDUWLFLSDWúLURPkQLEDOFDQLFL QX 0LUFHD FHO % WUkQ FX RúWLOH ULL 5RPkQHúWL DúD FXP XOWHULRU VD FUHDWRDQXPHWUDGL LHOHJHQGDU ÌQFRQGL LLGUDPDWLFHDWkWDFHVWDFkW
úL VXOWDQXO 0XUDG , DX PXULW FX RFD]LD E W OLHL % W OLD GHVI úXUDW DWXQFL OD .RVVRYRSROMH D IRVW GH IDSW XQD GLQWUH PXOWHOH vQIUXQW UL GLQWUH FUHúWLQL úL S JkQL vQ FDUH EDODQ D YLFWRULHL D RVFLODW &RQVHFLQ HOH HL LPHGLDWH SUHFXP YDVDOL]DUHD FQH]DWXOXL VkUE úL LQWUDUHD VXE FRQWURO RWRPDQ GLUHFW D QRL WHULWRULL QX DX DYXW QLFL R VHPQLILFD LH QLFL FRQVHFLQ H GHRVHELWH ÌQFHSkQG vQV FX VHFROXO DO;9,OHDFURQLFDULLúLF UWXUDULLVkUELDXWUDQVIRUPDWDFHVWHSLVRGPDL GHJUDE PHGLRFUX GLQ WLPSXO FRQIUXQW ULORU VkUERRWRPDQH vQWUXQ VLPERO DO UH]LVWHQ HL úL DO XQHL UHQDúWHUL D SRSRUXOXL VkUE YLGRYGDQ GHYHQLQGXOWHULRURV UE WRDUHQD LRQDO DQLYHUVDW DQXDOODLXQLH 7LPSGHPDLPXOWHGHFHQLLDWDFXULOHGHSUDG DOHRWRPDQLORUDX DWLQV'XQ UHDH[WLQ]kQGXVHúLvQ DUD5RPkQHDVF FHDGHYHQLWFD XOWHULRU úL 0ROGRYD XQ RELHFWLY DO H[SDQVLXQLL RWRPDQH /D 'XQ UH H[SDQVLXQHD RWRPDQ D IRVW RSULW R YUHPH SULQ DFWLYLWDWHD GRPQLWR UXOXL0LUFHDFHO% WUkQ$FHVWDDRE LQXWRVWU OXFLW YLFWRULHOD5RYLQH OD PDL DVXSUD XQXLD GLQWUH FHL PDL UHPDUFDELOL VXOWDQL RWRPDQL%DLD]LG,
EDOFDQLF vQ YUHPHD VXOWDQLORU 0XUDG , úL 0HKPHG ,, &XFHULWRUXO ÌQ YUHPHD OXL 0XUDG , vQ VSD LXO EDOFDQLF SkQ OD'XQ UHúL6DYDHUDXvQVWDUHGHYDVDOLWDWH&RQVWDQWLQRSROXOFX vPSUHMXULPLOH3HORSRQHVXO 0RUHHD 'XEURYQLNXO 5DJXVD úLSDU LDO PXOWGLPLQXDWHWHULWRULDOUHJDWHOH%RVQLHLUHVSHFWLYDO0XQWHQHJUXOXL &RQGXF WRULL GHVSRWDWXOXL VkUE FHúL PXWDVH FHQWUHOH OD 6PHGHUHYR UHVSHFWLY %HOJUDG VSUH D VF SD GH LQVWDXUDUHD DXWRULW LL RWRPDQH VH UHFXQRVFXVHU YDVDOL GHFL VXSXúL DL UHJDOLW LL PDJKLDUH ÌQ DFHVW FRQWH[WVDXvQVFULVvQQXPHOHUHJDOLW LLPDJKLDUHDF LXQLOHRIHQVLYH úLGHIHQVLYHDOHOXL,DQFXGH+XQHGRDUDFHDGH LQXWVXFFHVLYIXQF LLOH GH YRLHYRG DO $UGHDOXOXL JXYHUQDWRU úL UHJHQW DO 8QJDULHL ,DQFX DO WXULGHUHJHOHV X9ODGLVODYúLGHDO LFUHúWLQLDVXIHULWRXVWXU WRDUH vQIUkQJHUH vQ E W OLD SH FDUH FUXFLD LL DX SXUWDWR OD 9DUQD OD QRLHPEULH úL FDUH D IRVW GH IDSW XOWLPD WHQWDWLY VHULRDV D RFFLGHQWDOLORUGHDRSULH[SDQVLXQHDDGHY UD LORUVW SkQLDL3HQLQVXOHL %DOFDQLFH ÌQ DQLL XUP WRUL DSURDSH XQ VIHUW GH YHDF R SDUWH D IRU HORU RWRPDQH DX IRVW GLUHF LRQDWH vPSRWULYD OXL *KHRUJKH &DVWULRWD 6NDQGHUEHUJFDUHDUHVWDXUDWSHQWUXRYUHPHXQHIHPHUVWDWDOEDQH] UHXúLQGV vLPHQ LQ LQGHSHQGHQ DSkQ ODPRDUWHDVDvQDQXO 8QHYHQLPHQWGHU VXQHWHXURSHDQDIRVWFXFHULUHDvQXUPDXQXL DVHGLX GH FLUFD GRX OXQL D FDSLWDOHL EL]DQWLQH &RQVWDQWLQRSRO FH GHYHQHDSHQWUXPDLPXOWHYHDFXULUHúHGLQ DVXOWDQLORURWRPDQLÌQFHWD DVWIHOH[LVWHQ DPLOHQDU D,PSHULXOXL%L]DQWLQ$XXUPDWDSRLRVHULH GH H[SHGL LL DOH VXOWDQXOXL 0DKRPHG ,, vQ ]RQD GXQ UHDQ XQGH VD FRQIUXQWDW FX LPSRUWDQWH SHUVRQDOLW L URPkQHúWL SUHFXP ,DQFX GH +XQHGRDUD %HJUDG 9ODG HSHú &kPSLD 0XQWHDQ ùWHIDQFHO0DUH 9DVOXLLDQXDULH9DOHD$OE LXOLH HWF'DF YLFWRULDOXL,DQFXOD%HOJUDGDVWRSDWH[SDQVLXQHDRWRPDQ vQ &kPSLD 'XQ ULL GH 0LMORF SkQ vQ DF LXQLOH FXFHULWRUXOXL &RQVWDQWLQRSROXOXLvQVSD LXOURPkQHVFVDXVROGDWvQILQDOFXLQWUDUHD vQYDVDOLWDWHD ULORU5RPkQHFHDXIRVWREOLJDWHV SO WHDVF VXPH DQXDOH GUHSW WULEXW vQ VFKLPEXO S VWU ULL DXWRQRPLHL LQWHUQH ([SHGL LLOH RWRPDQH DX vQUHJLVWUDW R VHULH GH VXFFHVH úL vQ VSD LLOH FRQWURODWHGHF WUHYHQH LHQLFRURDQD6WùWHIDQHWF'XS W WDULL +RDUGHL GH $XU DX GHYHQLW SDUWH LQWHJUDQW D ,PSHULXOXL 2WRPDQ vQ FDOLWDWHGHYDVDOLLDU0DUHD1HDJU DGHYHQLWXQODFWXUFHVF3UHVLXQHD
WXUFHDVF DVXSUD (XURSHL &HQWUDOH D vQFHWDW YUHPHOQLF VXE 6HOLP , $FHVWDDDGXVVXEDXWRULWDWHDVDvQWLQVHVSD LLGLQ$VLDúL $IULFD 7RWRGDW HO D DG XJDW FDOLW LL VDOH GH VXOWDQ úL SH DFHHD GH FDOLI DGLF GH ÄORF LLWRU DO SURIHWXOXL 0DKRPHG´ $VWIHO VXOWDQLL RWRPDQLDXGHYHQLWSkQ ODvQFHSXWXOVHFROXOXL;;úLúHILLUHOLJLRúLDL PXVXOPDQLORU GLQ vQWUHDJD OXPH )LXO úL XUPDúXO V X 6XOHLPDQ , (O )DWLK /HJLXLWRUXO SHQWUXRWRPDQL6ROLPDQ0DJQLILFXOSHQWUXFUHúWLQL FH D GRPQLW vQWUH DQLL D UHOXDW H[SDQVLXQHD RWRPDQ vQ (XURSD GHVILLQ kQG UHJDWXO PHGLHYDO DO 8QJDULHL WUXSHOH VDOH DMXQ JkQG SkQ VXE ]LGXULOH 9LHQHL úL SkQ vQ %DYDULD úL :XUWHPEHUJ 7RWRGDW vQYUHPHDOXLDIRVWGHV YkUúLWVLVWHPXOVSHFLILFRWRPDQGH JXYHUQ PkQWSUHFXPúLDOLQVWLWX LLORUVLVWHPFRQWLQXDWDSRLSkQ vQ HSRFDPRGHUQ ,,&UHíWLQLVPXOíL%LVHULFDÈQVHFROHOH;,;9 ,,/XSWDGLQWUH%LVHULFáíLSXWHUHDSROLWLFá VHFROHOH;,;,,, 5HIRUPD %LVHULFLL RFFLGHQWDOH GHVI úXUDW vQ VHFROXO DO ;,OHD DYHD V FRQGXF SHQWUX SULPD RDU OD HPDQFLSDUHD GRPHQLXOXL VSLULWXDO GH VXE DXWRULWDWHD WHPSRUDOXOXL 3DSDOLWDWHD SULQ JODVXO OXL *ULJRUHDO9,,OHD vúLDILUPDQXGRDUGRULQ DGHLQGHSHQ GHQ FLúLSUHWHQ LLOHGHVXSHULRULWDWHDVXSUDSXWHULLODLFH'LQFRORGH DILUPD LLOH WHRUHWLFH UHIHULWRDUH OD GH LQHUHDDXWRULW LLúLFDUHSXQHDX vQGLVFX LHUROXOPRQDUKLHLvQVRFLHWDWHDFUHúWLQ HVHQ LDOXOSUREOHPHL HUD UHSUH]HQWDW GH PRGXO vQ FDUH VH DMXQJHD vQ vQDOWHOH IXQF LL HFOH ]LDVWLFH )XQF LLOH GH HSLVFRS VDX DUKLHSLVFRS DYHDX DWDúDWH vQWLQVH GRPHQLL WHULWRULDOH WLWXODULL ORU LQWUDX vQ VLVWHPXO UHOD LLORU IHXGR YDVDOLFH GH DFHHD UHSUH]HQWDQ LL DXWRULW LL ODLFH GRUHDX V S VWUH]H FRQWUROXODVXSUDRFXS ULLDFHVWRUIXQF LLÌQ,PSHULXO*HUPDQDFHDVWD HUD R WUDGL LH FRQVROLGDW vQ WLPSXO RWWRQLHQLORU FDUH SXVHVHU DVWIHO ED]HOHXQHL%LVHULFLLPSHULDOHFXDMXWRUXOF UHLDV SRDW FRQWUDEDODQVD SXWHUHD SULQFLSLORU 3H GH DOW SDUWH FRQWUROXO DVXSUD QXPLULORU vQ IXQF LLDVLJXUDPRQDUKLORUDYDQWDMHPDWHULDOHvQWUXFkWHLEHQHILFLDXGH YHQLWXULOHDIHUHQWHDFHOHLIXQF LLvQSHULRDGDvQFDUHHDQXHUDRFXSDW YDFDQ SXWHDX UHFUXWD GH SH GRPHQLL WUXSH VDX SXWHDX IRORVL
UHúHGLQ HOHFDORFXULGHVHMXUvQFRQGL LLOHvQFDUHvQPDLWRDWHVWDWHOH RFFLGHQWDOHFXUWHDHUDvQF LWLQHUDQW Ä&HDUWDSHQWUXLQYHVWLWXU ´ &RQIOLFWXO L]EXFQHúWH FkQG SDSD *ULJRUH DO 9,,OHD GRUQLF V FRQWLQXHUHIRUPDLQWHU]LFHvQLQYHVWLUHDGHF WUHODLFLvQvQDOWHOH IXQF LL HFOH]LDVWLFH 3H WURQXO *HUPDQLHL VH J VHD +HQULF DO ,9OHD FDUHvQ HOHJHDV úLS VWUH]HSUHURJDWLYHOHúLV úLvQW UHDVF vQ FRQWLQXDUH DXWRULWDWHD SULQ FRQWUROXO DVXSUD QXPLULL HSLVFRSLORU $FHVWD LJQRU GHFUHWHOH SDSHL úL ILLQG DPHQLQ DW FX H[FRPXQLFDUHD GDWRULW FRQWLQX ULLSUDFWLFLLLQYHVWLWXULLODLFHUHDF LRQHD] GHSXQkQGXO SH SDS FX DMXWRUXO XQXL FRQFLOLX DO HSLVFRSLORU JHUPDQL LDQXDULH :RUPV /D UkQGXO V X SDSD FDUH vúL DILUPDVH SULQ 'LFWDWXV SDSDHGUHSWXOGHDLGHSXQHSHvPS UD LúLGHDLGH]OHJDSHVXSXúLGH MXU PkQWXOGHFUHGLQ ID GHVHQLRUXOORUFRQYRDF XQFRQFLOLXFDUH vO H[FRPXQLF SH +HQULF IHEUXDULH /DWHUDQ 2 SDUWH D IHXGDOLORUJHUPDQLFDUHVHVLP HDXDPHQLQ D LGHvQFHUF ULOHWkQ UXOXL UHJHGHDúLvQW ULSURSULDSXWHUHIRORVHVFDFHVWSULOHMSHQWUXDVXV LQH XQ DOW FDQGLGDW OD WURQ SH FXPQDWXO DFHVWXLD 5XGROI GH 6XDELD ÌQ DFHVWH FRQGL LL UHJHOH DFFHSW V FHDU LHUWDUHD SDSHL UHIXJLDW OD &DQRVVDvQ$SHQLQLSHGRPHQLLOHFRQWHVHL0DWLOGDGH7RVFDQD'XS WUHL]LOHGHSHQLWHQ SDSDvLDFRUG LHUWDUHDúLvLULGLF H[FRPXQLFDUHD LDQXDULH 3 UHDRYLFWRULHDSDSDOLW LLFDUHvOXPLOLVHSHFHOPDL GHVHDP UHSUH]HQWDQWDODXWRULW LLODLFHúLDIRVWIRORVLW vQDFHVWVHQV GHSURSDJDQGDSRQWLILFDO 'HIDSWSDSDvúLG GXVHVHDPDF QXSRDWH UH]LVWD SUHD PXOW SH SR]L LL LQWUDQVLJHQWH vQ FRQGL LLOH vQ FDUH QX WR L SULQFLSLLJHUPDQLVHUHYROWDVHU vPSRWULYDOXL+HQULFDO,9OHDúLPXO L HSLVFRSL JHUPDQL U P VHVHU FUHGLQFLRúL VXYHUDQXOXL ORU I U D vPEU LúDSXQFWXOGHYHGHUHSDSDO3HGHDOW SDUWHFKLDUvQDQWXUDMXO SRQWLILFDOVHULGLFDXJODVXULvQIDYRDUHDUHFRQFLOLHULLFHHDFHDUDW F WDEHUHOHDIODWHvQFRQIOLFWQXEHQHILFLDXGHRRPRJHQLWDWHDS UHULORU 'HDOWIHOFHOFDUHSURILW vQFHOHGLQXUP GHHSLVRGXO&DQRVVD HVWH +HQULF DO ,9OHD GHRDUHFH UHXúHúWH V vL VXSXQ SH IHXGDOLL UHYROWD LFDUHQXPDLSRWIRORVLvPSRWULYDVDSUHWH[WXOH[FRPXQLF ULL úL FDUH QX VH PDL EXFXU GH VSULMLQXO SDSDOLW LL 'XS R QRX H[FRPXQLFDUH+HQULFvOGHSXQHLDUSH*ULJRUHvQúLLPSXQHXQ
DOWSDS DQWLSDSD&OHPHQWDO,,,OHD SHFDUHUHXúHúWHV OLQVWDOH]HOD 5RPD úL GH F WUH FDUH HVWH vQFRURQDW FD vPS UDW vQ *ULJRUH DO 9,,OHDVHUHIXJLD] OD6DOHUQRvQUHJDWXOQRUPDQGDO6LFLOLHLXQGHúL PRDUH &RQIOLFWXOFRQWLQX úLVXEVXFFHVRULLFHORUGRLvQFKHLQGXVHDELD vQSULQFRPSURPLVXOFXQRVFXWVXEQXPHOHGHÄ&RQFRUGDWXOGHOD :RUPV´ÌQFKHLDWGH+HQULFDO9OHDúLSDSD&DOL[WDO,,OHDFRQFRU GDWXO DILUPD F vQ *HUPDQLD HSLVFRSLL YRU IL DOHúL vQ PRG OLEHU GH F WUH FOHU úL SRSRU GH IDSW GH F WUH FDSLWOXULOH FDWHGUDOHORU GDU vQ SUH]HQ D VXYHUDQXOXL 3HQWUX DVSHFWHOH VSLULWXDOH DOH IXQF LLORU HFOH ]LDVWLFHLQYHVWLWXUDHUDDFRUGDW GHSDS SULQFkUM úLLQHOvQYUHPHFH DXWRULWDWHD ODLF DFRUGD SULQ VFHSWUX LQYHVWLWXUD SHQWUX EXQXULOH PDWHULDOH DWDúDWH IXQF LHL UHJDOLD $VWIHO VH SURGXFHD GLVRFLHUHD VSLULWXDOXOXL GH WHPSRUDO FHHD FH PDUFD GH IDSW VHSDUDUHD vQWUH FHOH GRX SXWHUL úL SRVLELOLWDWHD %LVHULFLL GH D VH DILUPD FD R IRU LQGHSHQGHQW /XSWDGLQWUHSDSDOLWDWHúL,PSHULXvQVHFROHOH;,,;,,, ÌQFHLWUHL]HFLGHDQLFDUHDXXUPDWFRQFRUGDWXOXLSXWHUHDUHJDO D IRVW VO ELW vQ *HUPDQLD GH OXSWHOH SHQWUX SXWHUH GLQWUH IDPLOLLOH :HOI úL +RKHQVWDXIHQ FDUH VH vQFKHLH GHDELD FX vQFRURQDUHD OXL )UHGHULF,%DUEDURVVD $FHVWDDvQFHUFDWV UHvQYLHLPSH ULXOXQLYHUVDOED]kQGXVHúLSHWUDGL LDOXL&DUROFHO0DUHPRGHOXOGH VXYHUDQFDUHDFRODERUDWFX%LVHULFDGHSHSR]L LLGHVXSHULRULWDWHúLD F UXLFDQRQL]DUHHVWHUHDOL]DW ODLQWHUYHQ LDVDvQ'HDVHPHQHD UHGHVFRSHULUHDGUHSWXOXLURPDQvLRIHUHDDUJXPHQWHvQIDYRDUHDDXWR ULW LL ODLFH vQ UDSRUW FX FHD D %LVHULFLL 'H DFHHD XUPkQG PRGHOXO FDUROLQJLDQ úL RWWRQLDQ LQWHUYLQH vQ DOHJHULOH HSLVFRSDOH FHHD FH VXVFLW UHDF LD SDSDOLW LL PDL DOHV D OXL $OH[DQGUX DO ,,,OHD 'HGDWDDFHDVWDQDPDLIRVWGRDUXQFRQIOLFWvQWUHSDS úLvP S UDW OXSWD LPSOLFkQG vQ DFHODúL WLPS RUDúHOH LWDOLHQH úL UHJDWXO QRUPDQG DO 6LFLOLHL ÌPS UDWXO GRUHD V UHDGXF VXE DVFXOWDUHD VD úL FRPXQHOH XUEDQH GLQ QRUGXO ,WDOLHL FDUH SURILWDVHU GH SUREOHPHOH LQWHUQHDOH*HUPDQLHLSHQWUXDVHDQJDMDSHRFDOHGHHYROX LHLQGHSHQ GHQW 'XS GLVWUXJHUHD RUDúXOXL 0LODQR UHYROWDW FRQWUD vPS UDWXOXL úL QXPLUHD XQRU DQWLSDSL vPSRWULYD OXL $OH[DQGUX DO ,,,OHD
SRQWLIXOOHJLWLPRUDúHOHLWDOLHQHGLQQRUGFRQVWLWXLWHvQ/LJDORPEDUG úL SDSDOLWDWHD VH DOLD] SHQWUX D SXUWD OXSWD FRPXQ /D DOLDQ PDL SDUWLFLS 9HQH LD úL UHJDWXO 6LFLOLHL ÌQ OD /HJQDQR PLOL LLOH XUEDQH RE LQ R YLFWRULH FDWHJRULF vPSRWULYD DUPDWHL OXL %DUEDURVVD &DXUPDUHvQOD9HQH LDVHvQFKHLHSDFHDvQWUHSDS úLvPS UDW FXSUH XOSURVWHUQ ULLDFHVWXLDGLQXUP vQID DSRQWLIXOXL)UHGHULFQX DEDQGRQDVHvQV OXSWDúLGXS SDFHDGHOD&RQVWDQ] SULQFDUH UHFXQRDúWHDXWRQRPLDRUDúHORULWDOLHQHúLGXS F V WRULDILXOXLV XFX PRúHQLWRDUHDUHJDWXOXL6LFLOLHLSDSDHVWHL]RODWÌPS UDWXOS UHDV IL LHúLW YLFWRULRV vQ OXSWD vPSRWULYD SDSDOLW LL úL V IL UHXúLW V úL FRQVROLGH]H úL DXWRULWDWHD vQ *HUPDQLD GDU úL vQ ,WDOLD ÌQ vúL J VHúWHvQV VIkUúLWXOvQYUHPHFHSDUWLFLSDODDWUHLDFUXFLDG ÌQ *HUPDQLD XUPHD] R QRX SHULRDG GH DQDUKLH vQ YUHPH FH SDSDOLWDWHD vúL FRQVROLGHD] SR]L LLOH vQ WLPSXO SRQWLILFDWXOXL OXL ,QRFHQ LXDO,,,OHD FDUHDGXFHVFDXQXOGHOD5RPDODFHD PDL vQDOW SR]L LH GH LQXW vQ SHULRDGD PHGLHYDO &RQVLGHUkQGXVH YLFDU DO OXL &KULVWRV ,QRFHQ LX DO ,,,OHD DILUP F GH LQH SXWHUHD VXSUHP vQ FDGUXO FUHúWLQ W LL SOHQLWXGR SRWHVWDV ILLQG VXSHULRU WXWXURU SULQFLSLORU WHPSRUDOL F URUD OH GHOHJ SXWHUHD SUHFXP XQ VHQLRU YDVDOLORU V L úL OHR SRDWH UHWUDJH GDF DFHúWLD VH GRYHGHVF QHGHPQL 3H DFHVWH ED]H WHRUHWLFH LQWHUYLQH vQ DOHJHUHD UHJHOXL *HUPDQLHLLPSXQkQGvQWUHLUkQGXULSURSULLV LFDQGLGD LGLQWUHFDUH vQ FHOH GLQ XUP SH QHSRWXO OXL %DUEDURVVD UHJHOH 6LFLOLHL DMXQV vPS UDW VXE QXPHOH GH )UHGHULF DO ,,OHD 3HUVRQDOLWDWH FRQWURYHUVDW GRUQLFV UHDOL]H]HXQLPSHULXPHGLWHUDQHHDQFHQWUDWSH ,WDOLDúL6LFLOLDDFHVWDLQWU GHVWXOGHUHSHGHvQFRQIOLFWFXSDSDOLWDWHD ([FRPXQLFDWGDWRULW DPkQ ULLSOHF ULLvQFUXFLDG XQDQPDL WkU]LX RE LQH SULQ QHJRFLHUH GH OD VXOWDQXO (JLSWXOXL VW SkQLUHD FUHúWLQLORUDVXSUDORFXULORUVILQWH'HúLSURPLVHVHOXL,QRFHQ LXDO,,, OHD F QX YD S VWUD VXE R DFHHDúL VW SkQLUH úL 6LFLOLD úL ,PSHULXO )UHGHULFUHXúHúWHV RE LQ GHODSULQFLSLLJHUPDQLDOHJHUHDILXOXLV X FDUHJHVXEQXPHOHGH+HQULFDO9,,OHD&kQGvQFHDUF V úLLPSXQ DXWRULWDWHD VXSUD RUDúHORU GLQ QRUGXO úL FHQWUXO ,WDOLHL HVWH GLQ QRX H[FRPXQLFDW GH SDS vQ GDWRULW DOLDQ HL GLQWUH DFHVWD úL /LJD ORPEDUG ÌQ FRQGL LLOH U VFRDOHL RUDúHORU LWDOLHQH SDSD SUHGLF R DGHY UDW FUXFLDG vPSRWULYDvPS UDWXOXLúLvQ,WDOLDvQFHSHXQU ]ERL H[WUHP GH FUXG vQWUH JXHOIL DGYHUVDULL LPSHULXOXL úL JKLEHOLQL
SDUWL]DQLL +RKHQVWDXIHQLORU 3DSLL *ULJRUH DO ,;OHD úL ,QRFHQ LX DO ,9OHD vQFHDUF ILHFDUH V O GHSXQ SH vPS UDW FX DMXWRUXO FRQFLOLLORU 5RPD /\RQ &RQIOLFWXOVHWHUPLQ GRDUSULQPRDUWHDOXL )UHGHULFDO,,OHDvQ 3DSDOLWDWHDDMXQVHVHODDSRJHXOSXWHULLVDOHWHPSRUDOHvQYUHPH FH ,PSHULXO VH SU EXúHD vQ KDRVXO 0DUHOXL ,QWHUUHJQ ÌQFHUFDUHDGHDUHVWDXUDPRQDUKLDXQLYHUVDO HúXDVHúLGHDFXPvQFROR ,PSHULXO QX PDL HVWH GHFkW XQ VWDW JHUPDQ 7HRFUD LD SRQWLILFDO VH DILUPDVHvQV vQ(XURSDúLPDLDYHDODGLVSR]L LHFkWHYDGHFHQLLvQDLQWH V SULPHDVF ORYLWXUDGHJUD LHvQXUPDFRQIOLFWXOXLGLQWUH)LOLSDO,9 OHDDO)UDQ HLúLSDSD%RQLIDFLXDO9,,,OHD ,,2UGLQHOHPRQDVWLFHÈQ2FFLGHQW 2UGLQXO FOXQLVLDQ VH GH]YROWDVH FX R UDSLGLWDWH H[WUDRUGLQDU vQFHSkQG GLQ GDWD vQWHPHLHULL SULPHL P Q VWLUL GH F WUH GXFHOH *XLOODXPHGH$FYLWDQLD6XFFHVXOVDGDWRUDWSHGHRSDUWHLQGHSHQ GHQ HL GH FDUH DúH] PkQWXO VH EXFXUD vQ UDSRUW FX DXWRULWDWHD ODLF VWUkQVHORUOHJ WXULFXSDSDOLWDWHDLDUSHGHDOW SDUWHLQWHUHVXOXLGLQFH vQFHPDLPDUHPDQLIHVWDWGHDULVWRFUD LHSHQWUXVOXMEHOHGHSRPHQLUHD PRU LORU)DSWXOF P Q VWLUHDGHOD&OXQ\FUHDVHVDXUHIRUPDVHGXS DFHODúLPRGHOPLLGHDOWHDúH] PLQWHúLF vQWRDWHDFHVWHDVHI FHDX VOXMEHSHQWUXSRPHQLUHDPRU LORUDFRQWULEXLWODVWLPXODUHDJHQHUR]L W LLQRELOLORUFDUHVHúWLDXFXFRQúWLLQ HOHGHVWXOGHvQF UFDWHúLFDUH SH GH DOW SDUWH SURILWDX GH R VSRULUH D YHQLWXULORU SURSULL GDWRULW FRQWH[WXOXLHFRQRPLFIDYRUDELO& WUHGRX PLLGHLQVWLWX LLHUDX PDLPXOWVDXPDLSX LQOHJDWHGHDED LDPDP GHOD&OXQ\DOF WXLQG DVWIHO XQ IHO GH ÄLQWHUQD LRQDO PRQDVWLF ´ 2UJDQL]DUHD SUHVXSXQHD H[LVWHQ DXQXLFHQWUXXQLFOD&OXQ\úLDXQHLVLQJXUHSHUVRDQHUHVSRQ VDELOHGHVWDUHDRUGLQXOXLDEDWHOHGHOD&OXQ\ÌQDIDU GHDúH] PLQ WHOHGHSHQGHQWHGLUHFWGH&OXQ\ DED LLGHREHGLHQ FOXQLVLDQ H[LVW úLLQVWLWX LLFDUHDSOLF XQHOHHOHPHQWHDOHPRGHOXOXLFOXQLVLDQ DED LL GHDILOLHUHFOXQLVLDQ 'HDVHPHQHDVHGH]YROW úLXQFXUHQWIHPLQLQ GH LQVSLUD LH FOXQLVLDQ DYkQG GUHSW FRQVHFLQ UHIRUPDUHD VDX vQWHPHLHUHDP Q VWLULORUSHQWUXIHPHL 8Q DOW DVSHFW DO HYROX LHL RUGLQXOXL PRQDVWLF GH OD &OXQ\ HVWH SUHRFXSDUHD GH D FRQVWUXL HGLILFLL FDUH V GHPRQVWUH]H SXWHUHD
%LVHULFLL ERJ LD DFHVWHLD VSOHQGRDUHD QRLL FUHúWLQ W L LHúLW GLQ UHIRUPDJUHJRULDQ $FHDVW ERJ LHRVWHQWDWRULHDFRQGXVvQFHOHGLQ XUP OD DILUPDUHD GH QRL FXUHQWH SUHRFXSDWH V SURSXQ XQ PRGHO DVFHWLFúLXQLGHDOGHV U FLHúLDXVWHULWDWHSHFDUHRUGLQXOFOXQLVLDQOH QHJOLMDVH 3DSDOLWDWHD LHúLW vQYLQJ WRDUH vQ OXSWD FX SXWHUHD SROLWLF úL vQ vQFHUFDUHD GH D UHIRUPD PRUDYXULOH vQWUR %LVHULF DOH F UHL LGHDOXUL PRUDOH IXVHVHU SXVH vQ GLVFX LH HVWH SUHRFXSDW GH D RIHUL XQ QRX PHVDM FUHúWLQ W LL ÌQ SULPXO UkQG VHSDUDUHD VWDW%LVHULF WUHEXLD V ILHHYLGHQW FKLDUGLQPRGXOGHRUJDQL]DUHúLIXQF LRQDUHD%LVHULFLLvQ JHQHUDOúLDP Q VWLULORUvQVSHFLDO$SRLWUHEXLDXUHYDORUL]DWHRVHULH GHLGHDOXULUHOLJLRDVHSHQWUXFDUHVXUVDGHLQVSLUD LHRRIHUHDX$FWHOH DSRVWROLORU 0HVDMXO SDSDOLW LL UHIRUPDWH SXQHD DFFHQW SH V U FLH YLD FRPXQLWDU VHSDUDUHD vQWUH %LVHULF úL VWDW úL SH VXSUHPD LD SRQWLILFDO &XPPLúFDUHDFOXQLVLDQ VHGHS UWDGLQFHvQFHPDLPXOW GH DFHVWH YDORUL PRGHOH DOWHUQDWLYH DX vQFHSXW V ILH SURSXVH 8Q DVWIHOGHPRGHOGHV U FLHODUkQGXOHLRVWHQWDWRULHHVWHSURPRYDWGH RUGLQXO FLVWHUFLDQ úL GH %HUQDUG GH &ODLUYDX[ FULWLF DFHUE DO SRGRDEHORUFOXQLVLHQHúLDOSUHDSURIXQGHLLPSOLF ULDDFHVWXLRUGLQvQ YLD DOXPHDVF PDLDOHVSULQVWUkQVHOHOHJ WXULFXSXWHUHDSROLWLF 0 Q VWLUHDGHOD&vWHDX[vQQRUGXO%XUJXQGLHLDIRVWvQWHPHLDW vQ GH5REHUWGH0ROHVPHGDUDGXVRH[LVWHQ GHVWXOGHGLVFUHW SkQ ODLPSOLFDUHDOXL%HUQDUGGH&ODLUYDX[ FDUHLQWU vQ P Q VWLUH vPSUHXQ FX XQ QXP U LPSRUWDQW GH UXGH 'LVFXUVXO V X GHVSUH DXVWHULWDWH úL ULJRDUH LGHLOH VDOH DWLQVH GH PLVWLFLVP IRU D SHUVRQDOLW LL VDOH DX DWUDV RDPHQL úL GRQD LL F WUH P Q VWLUH ÌQFHSH IRQGDUHD GH QRL DúH] PLQWH FDUH VXQW WHRUHWLF LQGHSHQGHQWH GDU VH VXSXQGHIDSWRUGLQHORUDED LHLPDPHGHOD&vWHDX[$ED LLOHILLFHSRW FUHD OD UkQGXO ORU DOWHOH ÄQHSRDWH´ DOH FHOHL GH OD &vWHDX[ úL DVWIHO vQFHSHV IXQF LRQH]HRLHUDUKLHFDUHG IRU RUGLQXOXLFLVWHUFLDQ6SUH H[LVWDX vQ WRDW (XURSD FLUFD GH DúH] PLQWH FLVWHUFLHQH SHQWUXE UED LúLIHPHLFDUHSURFODPDXLGHDOXOGHDVFHWLVPúLULJRDUH PRUDO úL U VSkQGHDX vQ DFHODúL WLPS vQ SODQ DUWLVWLF R HVWHWLF QRX FDUDFWHUL]DW GH VREULHWDWH & OXJ ULL FLVWHUFLHQL FDUH UHYDORUL]HD] PXQFDPDQXDO FKLDUGDF DGHVHDIDFDSHOúLODDMXWRUXODOWRUDDXXQ URO LPSRUWDQW vQ GLIX]DUHD vQ vQWUHDJD (XURS LQFOXVLY vQ S U LOH FHQWUDOU V ULWHQH SUHFXP 7UDQVLOYDQLD D XQRU WHKQLFL GH FUHúWHUH D DQLPDOHORUGHH[SORDWDUHDS PkQWXOXLVDXGHFRQVWUXF LH
&DQRQLFLL 3UHR LL GH SH OkQJ %LVHULFLOH FDWHGUDOH SULPLVHU R UHJXO GH RUJDQL]DUHvQWLPSXOOXL/XGRYLFFHO3LRVSULQFDUHOLVHFHUHDV DLE XQ PLQLPXP GH YLD FRPXQLWDU R %LVHULF XQ GRUPLWRU úL XQ UHIHFWRULXFRPXQ V DLE YHQLWXULFRPXQHúLV VHRFXSHGHDVLVWHQ D VRFLDO $FHDVW UHJXO QX VH LPSXVHVH vQV LQGLYLGXDOLVPXO ILLQG PXOWPDLSXWHUQLFLDUSUHRFXS ULOHSHQWUXVHFWRUXOFDULWDWLYF ]kQGvQ GHVXHWXGLQH ÌQ DFHVWH FRQGL LL SH OD SDSLL SULQúL vQ PLúFDUHD JHQHUDO GHUHIRUPDUHD%LVHULFLLLQVWDXUHD] RDOW UHJXO QXPLW D 6IkQWXOXL$XJXVWLQ&HLFDUHDFFHSW UHJXOLOHGHYLD FRPXQLWDU YRUIL GH DFXP vQDLQWH QXPL L FDQRQLFL UHJXODUL FHL FDUH SUHIHU LQGLYLGXD OLVPXO úL ERJ LD VXQW FDQRQLFLL VHFXODUL úL VXQW UHFHSWD L DGHVHD FD SURILWRULvQPHGLXOXUEDQ 1RLOHRUGLQHPRQDVWLFHDOHVHFROXOXLDO;,,,OHD 7UDQVIRUP ULOH FDUH PDUFDVHU VRFLHWDWHD RFFLGHQWDO I FHDX FD SH OD vQ %LVHULF V VH UHVLPW QHYRLD XQRU LQRYD LL ÌQ SULPXO UkQG FUHVFXVH PXOW UROXO RUDúHORU FX ERJ LD ORU GDU úL FX PDUJLQDOLL FDUHQXEHQHILFLDXGHDVLVWHQ DQLP QXLFDQRQLFLLVHFXODULILLQGGH]LQ WHUHVD LGHDFHVWHSUREOHPH3HGHDOW SDUWHH[SRQHQ LLQRLORULGHDOXUL UHOLJLRDVHDF LRQDXvQDIDUDRUDúHORUSUHFXPFLVWHUFLHQLLGRUQLFLV VH L]ROH]HGHOXPHvQDGkQFLPHDS GXULORU0LúF ULOHHUHWLFHS UXVHU V VHVL]H]H GHVFKLGHUHD RUDúHORU VSUH PHVDMXO UHOLJLRV YDOGHQ]LL VDX FDWDULLEXFXUkQGXVHGHRvQU G FLQDUHXUEDQ GHVWXOGHLPSRUWDQW 'H DFHHD SDSDOLWDWHD LHVH vQ vQWkPSLQDUHD LQL LDWLYHORU FDUH YL]HD] DSD UL LDXQRUQRLRUGLQHF OXJ UHúWLFDUHV DF LRQH]HvQPHGLXOXUEDQFD SXUW WRDUHDOHQRLORULGHDOXULGHV U FLHúLDXVWHULWDWH 'RPLQLFDQLL VXQW XQ RUGLQ FUHDW vQ GH F WUH VSDQLROXO 'RPLQJR GH *X]PDQ FX SULQFLSDOXO VFRS GH D OXSWD vPSRWULYDFDWDULVPXOXLDILUPDWvQ7RXORXVHúL/DQJXHGRF3ULQFLSDOHOH PLMORDFH GH DF LXQH HUDX SUHGLFD úL DUJXPHQWDUHD QXPHOH RILFLDO DO RUGLQXOXL vQILLQ DW OD &RQFLOLXO DO ,9OHD GH OD /DWHUDQ ILLQG Ä2UGR 3UHGLFDWRUXP´ GH DFHHD F OXJ ULL GRPLQLFDQL VDX UHPDUFDW SULQWUR IRUPD LHLQWHOHFWXDO IRDUWHVHULRDV DGHVHDXQLYHUVLWDU 'HDOWIHOvQ VFXUW WLPS FX VSULMLQXO SDSDOLW LL SURIHVRULL GRPLQLFDQL YRU RFXSD QXPHURDVHFDWHGUHvQXQLYHUVLW LFHHDFHYDVWkUQLWHQVLXQLvQPHGLXO
XQLYHUVLWDU3HGHDOW SDUWHLPSOLFDUHDORUvQGRPHQLXOLQWHOHFWXDOúLDO vQY PkQWXOXL D I FXW FD GLQWUH HL V VH UHFUXWH]H FHL PDL PDUFDQ L JkQGLWRULDLVHFROXOXLDO;,,,OHDSUHFXP7RPDG $TXLQR1RXORUGLQ VH ED]D SH UHJXOD 6IkQWXOXL $XJXVWLQ úL GHSLQGHD GLUHFW GH SDS & OXJ ULLGRPLQLFDQLQXSXWHDXDYHDSURSULHW LúLWUHEXLDXV WU LDVF GLQFHHDFHOHHUDRIHULWvQFDGUkQGXVHDVWIHOvQFDWHJRULDF OXJ ULORU FHUúHWRULÌQGRPLQLFDQLLRE LQGHODSDS IXQF LDGHLQFKL]LWRUL DGLF GHDUHSHUDHUHWLFLLúLGHDLSUHGDDXWRULW LLODLFH 2UGLQXO IUDQFLVFDQ D IRVW vQWHPHLDW GH )UDQFHVFR GLQ $VVLVL GLQWUR IDPLOLH GH QHJXVWRUL FDUH GXS R WLQHUH H ]EXFLXPDW VH FRQYHUWHúWH OD LGHDOXO GH V U FLH úL VLPSOLWDWH GH WLS DSRVWROLF3ULQDWDFXULOHVDOHODDGUHVDERJ LHL)UDQFLVFS UHDV SXQ vQ SULPHMGLH RUGLQHD FRQVWLWXLW GH DFHHD OD vQFHSXW HSLVFRSXO GLQ $VVLVL vQFHDUF V RE LQ FRQGDPQDUHD VD 3DSD H]LW úL vQ FHOH GLQ XUP DFFHSW vQFUHDUHDXQXLQRXRUGLQF OXJ UHVFQXPLW2UGR IUDWUXPPLQRUXPVDXDOPLQRUL LORUFDUHGHSLQGHGLUHFWGHSDS 3ULQ DF LXQHD VILQWHL &ODUD DSDUH úL R UDPXU IHPLQLQ D FODULVHORU úL GH DVHPHQHD VH DFFHSW SUH]HQ D XQRU ODLFL FDUH WU LHVF vQ FRQIRUPLWDWH FX DQXPLWH DVSHFWH DOH UHJXOHL PRQDVWLFH 6FRSXO SULQFLSDO DO IUDQFLVFDQLORUGHDVHPHQHDF OXJ ULFHUúHWRULHVWHV GXF RYLD GH V U FLHúLV VHRFXSHGHVHFWRUXOFDULWDWLYGLQRUDúH 6H SRDWH REVHUYD F SULQ SUHRFXS ULOH ORU SULYLQG vQY PkQWXO VDX FDULWDWHD GRPLQLFDQLL úL IUDQFLVFDQLL UHSUH]LQW GRX RUGLQH FRPSOHPHQWDUH úL FHO SX LQ OD vQFHSXWXULOH ORU DX DYXW FRQWULEX LL LPSRUWDQWHODUHQRYDUHDVSLULWXDO D2FFLGHQWXOXL ,,(UH]LLOHPHGLHYDOH 'RULQ D GH D UHYHQL OD LGHDOXO V U FLHL úL YLH LL DSRVWROLFH VH PDQLIHVW úL GLQFROR GH OLPLWHOH %LVHULFLL RILFLDOH DQLPkQG PLúF UL SRSXODUH FDUH vQ FHOH GLQ XUP VH WUDQVIRUP vQ DGHY UDWH HUH]LL $FHVWHD VH FDUDFWHUL]HD] SULQ GLVSUH XO ID GH OXPH úL XUD ID GH WUXS R GRULQ H[FHVLY GH SXULWDWH úL DGHVHD SULQ FRQFHS LL GXDOLVWH &RQVLGHUkQG %LVHULFD RILFLDO PDUFDW GH WRDWH WDUHOH YHDFXOXL PLúF ULOHHUHWLFHPDQLIHVW XQSXWHUQLFDQWLFOHULFDOLVPFHGXFHXQHRUL ODFRQVWLWXLUHDXQHLLHUDUKLLSDUDOHOH
9DOGHQ]LL VXQW DGHS LL XQHL PLúF UL vQWHPHLDWH F WUH GH F WUH QHJXVWRUXO OLRQH] 3LHWUR 9DOGR FDUH SUHGLF GHVSUH QHYRLD GH SRF LQ V U FLH úL vPSRWULYD LGHLL GH SURSULHWDWH 'DF OD vQFHSXW PLúFDUHD HVWH DSUREDW GH SDSDOLWDWH SH P VXU FH DGHS LL OXL 9DOGR FHU V SULPHDVF VSRYHGDQLLOH úL V DFRUGH FDQRDQHOH GH SRF LQ HSLVFRSLL UHDF LRQHD] QHJDWLY úL vQ FHOH GLQ XUP YDOGHQ]LL VXQW FRQGDPQD L FD HUHWLFL 5HSULPDW vQ )UDQ D PLúFDUHD VXSUDYLH XLHúWH YUHPHPDLvQGHOXQJDW vQ]RQHOHPXQWRDVHGLQQRUGXO,WDOLHL &DWDULLQXPL LúLDOELJHQ]LGHODRUDúXO$OELGLQVXGXO)UDQ HL FDUHDFRQVWLWXLWXQXOGLQWUHFHQWUHOHORUDQLPHD] FHDPDLFXQRVFXW PLúFDUH HUHWLF RFFLGHQWDO (UH]LH GXDOLVW FDUH FRQVLGHU F WRW FH LQHGHPDWHULDOvQDFHDVW OXPHLQFOXVLYWUXSXORPHQHVFDIRVWFUHDW GH XQ 'HPLXUJ U X LDU VLQJXU SDUWHD VSLULWXDO HVWH FUHD LD OXL 'XPQH]HX FDWDULVPXO D IRVW DSURSLDW GH ERJRPLOLVPXO FDUH VD PDQLIHVWDW vQ SHULRDGD PHGLHYDO vQ ,PSHULXO EL]DQWLQ úL vQ %DOFDQL &KLDU QXPHOH D IRVW H[SOLFDW SULQ WHUPHQXO JUHFHVF GH FDWKDURL FDUH vQVHDPQ ÄFHLSXUL´WULPL vQGDVWIHOODSUHWHQ LDFDWDULORUGHDGXFHR YLD GHSXULWDWHvQFRQWUDVWFXFRUXS LDGLQUkQGXO%LVHULFLLRILFLDOHúL D FHORU FHL XUPDX SUHFHSWHOH 'DF vQ OXPH VH PDQLIHVW GRX SULQFLSLLHJDOHvQIRU úLGHPQLWDWHELQHOHúLU XODWXQFLVFRSXOYLH LL HVWHGHDVHSDUDVXIOHWXOFDUHDSDU LQHVIHUHLVSLULWXDOHGHFLELQHOXLGLQ WUXSXOFDUHIDFHSDUWHGLQGRPHQLXOU XOXL$FHDVWDVHSRDWHIDFHSULQ UHVSHFWDUHD V U FLHL GH WLS HYDQJKHOLF úL SULQ GH]LQWHUHVXO ID GH OX PHDS PkQWHDVF LQFOXVLYID GHVWUXFWXULOHVWDWXOXLVDXDOH%LVHULFLL RILFLDOH'HDVHPHQHDOXPHDILLQGGRPHQLXOU XOXLSURFUHHUHDQXPDL DUHVHQVGHFLVH[XDOLWDWHDWUHEXLHUHIX]DW &HLFHQXUHVSHFWDXDFHVWH SUHFHSWHQXVHSXWHDXHOLEHUDSHQWUXDXUFDvQFHUXULúLVHUHvQFDUQDX HYHQWXDO FKLDU vQ DQLPDOH PRWLY SHQWUX FDUH FDWDULL VXV LQHDX R DOLPHQWD LH YHJHWDULDQ 2SR]L LD FDWHJRULF GLQWUH WUXS úL VXIOHW SH FDUH R SURSRY GXLDX HL I FHD LPSRVLELO ÌQWUXSDUHD GH DFHHD HL VSXQHDXF ,LVXV&KULVWRVDIRVWGHIDSWXQvQJHUODIHOFD0DULDúLF QX D PXULW SH FUXFH 5 VWLJQLUHD ILLQG R VLPSO LOX]LH ÌQ DFHVWH FRQGL LLPkQWXLUHDQXSXWHDYHQLGLQSDUWHD%LVHULFLLRILFLDOHRSHU D 'LDYROXOXLFLGRDUGDWRULW H[LVWHQ HLXQRUSHUIHF LFUHGLQFLRúLFDWDUL FDUHSULQPRGXOORUGHYLD SXWHDXMXFDUROXOGHPHGLDWRUL6LQJXUD WDLQ SH FDUH R DFFHSWDX FDWDULL FRQVWLWXL L GH DOWIHO vQWUXQ IHO GH %LVHULF SDUDOHO HUD FRQVRODPHQWXP ULWXDO SULQ FDUH SHUIHFWXO vúL
SXQHD PkLQLOH SH FUHGLQFLRVXO DIODW SH SDWXO GH PRDUWH úL DFHVWD VH FRQVLGHUD PkQWXLW $FHVW ULWXDO SXWHD IL SHUIRUPDW R VLQJXU GDW GH DFHHDGDF FHOFHvOSULPLVHvúLUHYHQHDULVFXOGHDS F WXLGLQQRXHUD DWkW GH PDUH vQFkW VH UHFRPDQGD HQGXUD UHIX]XO KUDQHL SHQWUX FD PRDUWHDV GHVSULQG vQFHOHGLQXUP VXIOHWXOGHWUXSúLV OGXF VSUH FHUXUL 0LúFDUHDSDUHV ILLHúLWFXSXWHUHvQHYLGHQ vQFkQGVDU ILRUJDQL]DWXQFRQFLOLXFDWDUFDUHDUILFRQGDPQDW%LVHULFDRILFLDO úL DU IL FRQVWLWXLW R LHUDUKLH FDWDU SURSULH &XP SUHGLFLOH FDWDUH VH vQGUHSWDX GH DVHPHQHD vPSRWULYD U ]ERLXOXL LPSOLFLW D FUXFLDGHL vPSRWULYDMXU PkQWXOXLSXQkQGvQGLVFX LHVLVWHPXOIHXGRYDVDOLFúL SUDFWLFD MXGLFLDU D YUHPLL FD úL vPSRWULYD MXGHF LL HUD FODU F PLúFDUHD DWDFD WRDWH VWUXFWXULOH GH UH]LVWHQ ODLFH úL HFOHVLDVWLFH DOH VRFLHW LLPHGLHYDOHÌQDFHVWHFRQGL LLHVWHH[SOLFDELO FRDOL LDGLQWUH UHJHOH)UDQ HL)LOLSDO,,OHD$XJXVWGRUQLFV DGXF VXEDXWRULWDWHDVD VXGXO )UDQ HL DO F UXL VSHFLILF DSDUWH HUD úL PDL PXOW VXEOLQLDW GH U VSkQGLUHD FDWDULVPXOXL úL SDSD ,QRFHQ LX DO ,,,OHD $FHVWD vúL DILUPDVHFXSXWHUHDFDOLWDWHDGHFRQGXF WRUXQLYHUVDODO%LVHULFLLPDL DOHV F vQ DFHO PRPHQW OD &RQVWDQWLQRSRO GDWRULW FHOHL GHD SDWUD FUXFLDGHQXPDLH[LVWDXQSDWULDUKRUWRGR[ÌQVHSUHGLF GHFLR FUXFLDG vPSRWULYDFDWDULORUODFDUHLDXSDUWHvQSULPXOUkQGFDYDOHUL GLQ QRUGXO )UDQ HL DWUDúL GH ERJ LLOH XQXL VXG PXOW PDL GH]YROWDW úL UDILQDWFRQGXúLGHILXOUHJHOXLúLGHXQXOGLQWUHPDULLV LYDVDOL6LPRQ GH 0RQWIRUW ÌQ VXG XQGH QXP UXO FDWDULORU QX GHS úHD SUREDELO GLQ SRSXOD LH WR L IDF IURQW FRPXQ vPSRWULYD LQYD]LHL DOH F UHL FRQRWD LL SROLWLFH QX VFDS QLP QXL /D DVHGLXO RUDúXOXL %H]LHUV GLQ FkQG OHJDWXOXL SDSDO L VD DWUDV DWHQ LD F SH OkQJ HUHWLFL VXQW PDVDFUD L úL PXO L FDWROLFL DFHVWD DU IL U VSXQV ÄRPRUk LL SH WR L 'XPQH]HXRV LUHFXQRDVF SHDLV L´/XSWHOHDXFRQWLQXDWvQDFHVW VSLULW YUHPH vQGHOXQJDW vPSRWULYD FDWDULORU ILLQG DUXQFDWH úL IRU HOH ,QFKL]L LHLúLILLQGFUHDWúLXQQRXRUGLQPRQDVWLFFHODOGRPLQLFDQLORU &HWDWHD0RQWVHJXUXOWLPDIRUW UHD FDWDU F GHDvQ&RPLWDWXO GH 7RXORXVH FDUH RIHULVH VSULMLQ FDWDULORU vQ vQFHUFDUHD GH D UH]LVWD LQWHJU ULLVDOHIRU DWHvQUHJDWXOIUDQFH]HUDFXSULQVvQGRPHQLXOUHJDO & WUH GLVS UHDX XOWLPLL FDWDUL GDU LGHLOH ORU LQVXILFLHQW FXQRV FXWHPDLIDVFLQHD] úLDVW ]LPDLDOHVSHFHLLQWHUHVD LGHRFXOWLVP
,,&UXFLDGHOH 2UJDQL]DUHD FUXFLDGHL SHOHULQDM DUPDW FX VFRSXO GH D HOLEHUD /RFXULOH 6ILQWH GH VXE VW SkQLUHD QHFUHGLQFLRúLORU SXQH vQ HYLGHQ IRU D %LVHULFLL URPDQH FDSDELO vQ VHFROXO DO ;,OHD V VH UHIRUPH]H UHQXQ kQG OD R VHULH GH YLFLL FDUHL HUDX LPSXWDWH úL V FRQGXF R PLúFDUHGHH[SDQVLXQHFDUHDQWUHQHD] FDYDOHULLúLFDSHWHOHvQFRURQDWH GLQvQWUHJ2FFLGHQWXO &DX]HOHFUXFLDGHORU /DRULJLQHDLGHLLGHFUXFLDG VWDXPDLPXO LIDFWRULGLQWUHFDUH SXWHP VXEOLQLD vQ SULPXO UkQG WUDGL LD SHOHULQDMXOXL OD ,HUXVDOLP FHQWUXOOXPLLVSLULWXDOHDFUHúWLQLORU*UHXW LOHúLSULPHMGLLOHGUXPXOXL WUDQVIRUP F O WRULD OD /RFXULOH 6ILQWH vQWUR SRF LQ FDUH SRDWH DGXFHRPXOXLPHGLHYDOLHUWDUHDGHS FDWH 3H GH DOW SDUWH FXFHULULOH LVODPLFH vQVXIOH LWH GH VSLULWXO GMLKDGXOXL U ]ERLXO VIkQW PXVXOPDQ FUHHD] UHDF LL GH U VSXQV vQ OXPHDFUHúWLQ úLFRQWULEXLHODIRUPXODUHDLGHLLOHJLWLPLW LLU ]ERLXOXL vPSRWULYD QHFUHGLQFLRúLORU ,GHHD GH FUXFLDG VH QDúWH GLQ vQWkOQLUHD DFHVWRU GRX WUDGL LL GDU VXFFHVXO SUHGLFLL SDSHL 8UEDQ DO ,,OHD OD &OHUPRQWFDUHFRQGXFHODGHFODQúDUHDSULPHLFUXFLDGHWUHEXLHH[SOLFDW úLSULQDOWHHOHPHQWH 5HOLJLR]LWDWHD SURIXQG FKLDU GDF XQHRUL vPELEDW GH VXSHU VWL LL D PDMRULW LL SRSXOD LHL RFFLGHQWDOH HVWH GH OXDW vQ FRQVLGHUDUH DWXQFLFkQGF XW PFDX]HOHFUXFLDGHORU 2ULHQWXO DUH SHQWUX FUHúWLQLL RFFLGHQWDOL vQI LúDUHD XQHL OXPL PLULILFHDERJ LHLIDEXORDVHSHQWUXFDUH%L]DQ XOYL]LWDWGHMDGHXQLL FDYDOHUL UHSUH]LQW R PRVWU JU LWRDUH 1LYHOXO FXOWXULL PDWHULDOH úL VSLULWXDOHD2ULHQWXOXLEL]DQWLQVDXLVODPLFHVWHPXOWVXSHULRUFHOHLGLQ 2FFLGHQWFRQVWLWXLQGDVWIHOXQvQGHPQSHQWUXvQFHUFDUHDGHFXFHULUHúL OXDUHvQVW SkQLUHDDFHVWRU LQXWXULÌQ2FFLGHQWvQFHSXVHGHMDDYkQWXO HFRQRPLFFDUHVW ODED]DGH]YROW ULLVDOHGHPDLWkU]LXGDUFRQVHFLQ D VD LPHGLDW HVWH R DQXPLW FUHúWHUH D SRSXOD LHL OD WRDWH QLYHOXULOH VRFLHW LL5HVXUVHOHvQF LQVXILFLHQWHQXSXWHDXRIHULWXWXURUSRVLELOL W LOHGRULWHDVWIHOF GLULMDUHDVXUSOXVXOXLGHRDPHQLVSUH2ULHQWvQWUXQ VFRSvQUHDOLWDWHH[SDQVLRQLVWSXWHDILRVROX LH
6WUXFWXUDLHUDUKLF DVRFLHW LRFFLGHQWDOHSHUPLWHúLFKLDUIDFH QHFHVDU RDVWIHOGHPLúFDUH([LVWDRQXPHURDV FDWHJRULHGHFDYDOHUL SURIHVLRQLúWLDLPkQXLULLDUPHORUGLQWUHFDUHPXO LHUDXvQV vQGHS U WD LGHODPRúWHQLUHDDYHULLS ULQWHúWLFDUHUHYHQHDSULPXOXLQ VFXWúL FDUHHUDXREOLJD LV vQFHUFHV úLFURLDVF RVLWXD LHSULQIRU DSURSULHL V ELL3HQWUXHLU ]ERLXOHUDPRGXOFRWLGLDQGHH[LVWHQ GDUHIRUWXULOH %LVHULFLL GH D LQVWDXUD XQ FOLPDW GH SDFH vQ 2FFLGHQW WLQGHDX V OH vQJU GHDVF DLFL SRVLELOLW LOH GH PDQLIHVWDUH %LVHULFD SURFODPkQG S FL úL DUPLVWL LL DOH OXL 'XPQH]HX SH SDUFXUVXO F URUD OXSWHOH HUDX LQWHU]LVHFUHúWLQkQGLGHDOXOFDYDOHUHVFvQFHUFDV RULHQWH]HSRWHQ LDOXO PLOLWDUDODFHVWRUU ]ERLQLFLVSUHVFRSXULFDUHV LVHUYHDVF LQWHUHVHOH $YHDDFXPúLSXWHUHDGHDRIDFHGHRDUHFHvQXUPDUHIRUPHLLQWHUQHD %LVHULFLLSDSDOLWDWHDVHvQW ULVHGH LQHDDXWRULWDWHDPRUDO VXSUHP vQ 2FFLGHQW úL SUHOXDVH R VHULH GH DWULEX LL úL vQVHPQH DOH SXWHULL VHFXODUH8QFOHUGLVFLSOLQDWúLVXSXVSDSHLGHOD5RPDFRQWULEXLVHOD ULGLFDUHD QLYHOXOXL UHOLJLRV DO RDPHQLORU WUDQVIRUPkQG FUHúWLQ WDWHD vQWURUHDOLWDWHYLHúLVLJXU GHHD$FHVWFOHUGXFHPHVDMXOFKHP ULLOD OXSWD vPSRWULYD QHFUHGLQFLRúLORU vQ WRDWH FRO XULOH (XURSHL DSXVHQH GHFODQúkQGRPLúFDUHGHDGH]LXQHQHVSHUDW QLFLGHLQL LDWRULLSURLHF WXOXL ÌQ SODQXO HYHQLPHQWHORU FRQFUHWH WUHEXLH DPLQWLWH úL LQWHUHVHOH ,PSHULXOXLEL]DQWLQGHDEHQHILFLDGHDMXWRUXOFDYDOHULORURFFLGHQWDOLvQ OXSWD vPSRWULYD S JkQLORU WXUFLL VHOJLXFL]L S WUXQúL vQ $VLD 0LF GLQ DQXOúLDUDELLFDUHVW SkQHDX/RFXULOH6ILQWH ([LVWDGHMDWUDGL LD UHFUXW ULLGHF WUHvPS UDWXOEL]DQWLQDPHUFHQDULORUQRUPDQ]LQXPDL F DFHúWLD VH GRYHGLVHU QHVLJXUL JDWD RULFkQGGHUHYROW VDXGRUQLFL PDL GHJUDE V UHDOL]H]H vQ SURSULXO EHQHILFLX úL vQ GHWULPHQWXO QX GRDUDODUDELORUFLúLDOEL]DQWLQLORU XQLPSHULXPHGLWHUDQHHDQ6SUH VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ;,OHD vPS UDWXO GH OD &RQVWDQWLQRSRO DOHJH V FHDU DMXWRUXO SDSHL FDUH V L SOHGH]H FDX]D vQ vQWUHDJD FUHúWLQ WDWH RIHULQGXL DVWIHO SRVLELOLWDWHD GH D EHQHILFLD GH IRU D PLOLWDU D FDYD OHULORURFFLGHQWDOL &UHúWHUHDSXWHULL9HQH LHLúLDDOWRUUHSXEOLFLLWDOLHQHúLLQWHUHVXO DFHVWRUD GH D VSULMLQL GLQ UD LXQL FRPHUFLDOH GRULQG V úL H[WLQG DFWLYLW LOH QHJXVWRUHúWL H[SDQVLXQHD FUHúWLQ vQ VSD LXO VW SkQLW GH DUDELHVWHXQDOWIDFWRUGHOXDWvQFRQVLGHUDUHDWXQFLFkQGVHvQFHDUF H[SOLFDUHDVXFFHVXOXLLGHLLGHFUXFLDG
&UXFLDGD, 'HúLFHUHULOHGHDMXWRUDOHvPS UDWXOXLEL]DQWLQ$OH[LRV,&RPQHQXO QXFKHPDXQHDS UDWVSUHXQU ]ERLVIkQWGHúLVLWXD LDFUHúWLQLORUDIOD L VXE VW SkQLUHD VHOJLXFLG QX HUD GUDPDWLF úL SHOHULQLL VSUH 6IkQWXO 0RUPkQWQXDYHDXvQJHQHUDOGHVXIHULWvQ vQ2FFLGHQWHUDFUHDW XQ FOLPDW IDYRUDELO LGHLL XQHL H[SHGL LL JHQHUDOH vPSRWULYD QHFUHGLQ FLRúLORU ÌQLDUQDOXL SDSD8UEDQDO,,OHDODQVHD] FKHPDUHDODOXSWD SHQWUXHOLEHUDUHDPRUPkQWXOXLOXL&KULVWRVGHOD,HUXVDOLPSURPL kQG LHUWDUHDS FDWHORUSHQWUXFHLFHYRUU VSXQGHSR]LWLY 5HDF LDHVWHH[WUDRUGLQDU vQF XWDUHDPkQWXLULLPXO LPLQHQX P UDWHGHRDPHQLGLQWRDWHVWUDWXULOHVRFLHW LLSRUQHVFODGUXPFXXQ HQWX]LDVPQXvQWRWGHDXQDGXEODWGHRSUHJ WLUHDGHFYDW 3DUWLFLSDQ LL OD ÄFUXFLDGD V UDFLORU´ FXP D IRVW QXPLW DFHDVW ULGLFDUH SRSXODU OLSVL L GH FXQRúWLQ H PLOLWDUH úL GH RUJDQL]DUH HUDX FRQGXúL GH XQ FOHULF3HWUX(UPLWXOúLGHFDYDOHUXOV UDF*DXWLHUI U $YHUH'UXPXO SkQ OD%L]DQ HVWHPDUFDWGHYLROHQ HvPSRWULYDHYUHLORUFRQVLGHUD L XFLJDúLL OXL &KULVWRV úL GH MDIXUL )LLQG GHEDUFD L vQ $VLD 0LF GH vPS UDWXOEL]DQWLQSHQWUXFDUHWXUEXOHQ DORUvQPRPHQWXOFkQGDMXQ VHVHU OD &RQVWDQWLQRSRO UHSUH]HQWD XQ SHULFRO VXQW IRDUWH UHSHGH PDVDFUD L GH WXUFL Ä&UXFLDGD FDYDOHULORU´ FDUH D XUPDW D IRVW PXOW PDL ELQH RUJDQL]DW D EHQHILFLDW GH R FRQGXFHUH PDL FRHUHQW FRPDQGDQWXOÄVXSUHP´ILLQGFRQVLGHUDWSDSDSULQUHSUH]HQWDQWXOV X $GKpPDU GX 3X\ 'LQWUH QRELOLL SDUWLFLSDQ L VDX UHPDUFDW *RGHIUR\ GH %RXLORQ úL %RKHPXQG GH 7DUHQW 7UHFX L vQ $VLD 0LF GH IORWD EL]DQWLQ GXS FHDXGHSXVMXU PkQWGHYDVDOLWDWHvPS UDWXOXLDUPDWD FUXFLD LORU D UHXúLW V HOLEHUH]H vQWLQVH WHULWRULL vQ 2ULHQWXO $SURSLDW (GHVVD$QWLRKLD7ULSROL LQFOXVLY,HUXVDOLPXOFXFHULWvQ 6WDWHOHFUXFLDWHGLQ2ULHQWúLFUXFLDGHOHXUP WRDUH $FHVWH FXFHULUL DYHDX V SXQ ED]HOH SULQFLSDWHORU ODWLQH GLQ DUD6IkQW UHJDWXO,HUXVDOLPXOXLSULQFLSDWXO$QWLRKLHLFRPLWDWXOGH 7ULSROL FRPLWDWXO (GHVVHL ]RQH GH DSOLFDUH D XQRU PRGHOH DOH IHXGDOLW LLRFFLGHQWDOHSkQ DWXQFLQHFXQRVFXWH2ULHQWXOXL(OHVXQW FRQIUXQWDWHFXSUREOHPHOHOLSVHLGHFRRUGRQDUHvQWUHIHXGDOLLDúH]D LvQ 2ULHQW DVWIHO F UROXO FHO PDL LPSRUWDQW vQ DS UDUHD ORU UHYLQH
RUGLQHORU F OXJ UHúWL PLOLWDUH ,RDQL LL VDX 2VSLWDOLHULL 7HPSOLHULL úL 7HXWRQLL 6W SkQLUHD ODWLQ DLFL HVWH FRQWHVWDW GH PXVXOPDQL FDUH RE LQ vQ VHFROHOH XUP WRDUH VXFFHVH FH FRQGXF OD RUJDQL]DUHD GH QRL FUXFLDGH 5HFXFHULUHD(GHVVHLGHF WUHPXVXOPDQLDFRQGXVODSUHGLFDUHD FHOHLGHDGRXDFUXFLDGH GHF WUHSDSD(XJHQLXDO,,OHDúL %HUQDUG GLQ &ODLUYDX[ (VWH R FUXFLDG D PRQDUKLORU vQWUXFkW OD HD SDUWLFLS UHJHOH /XGRYLF DO 9,,OHD DO )UDQ HL úL vPS UDWXO JHUPDQ &RQUDGDO,,,OHD&RRUGRQDUHDODV vQV PXOWGHGRULWúLGXS vQIUkQ JHULvQ$VLD0LF FUXFLD LLHúXHD] vQID D'DPDVFXOXL &HD GHD WUHLD FUXFLDG D IRVW GHFODQúDW GDWRULW XQLILF ULLPXVXOPDQLORUGHF WUH6DODGLQ VXOWDQXO(JLSWXOXL 5HFXFHULUHDGHF WUHDFHVWDD,HUXVDOLPXOXL LDvQGHPQDWV LD FUXFHDSHvPS UDWXO*HUPDQLHL)UHGHULF,%DUEDURVVDSHUHJHOH$QJOLHL 5LFKDUG ,QLP GH /HX úL SH UHJHOH )UDQ HL )LOLS DO ,,OHD $XJXVW &UXFLD LLUHFXFHUHVF$FFUD$QWLRKLDWHULWRULLGHFRDVW vQWUH7ULSROLúL -DIID 5LFKDUG VPXOJH LQVXOD &LSUX EL]DQWLQLORU 1HvQ HOHJHULOH GLQWUH PRQDUKLPRDUWHDOXL)UHGHULFvQ$VLD0LF DXvPSLHGLFDWUHFXFHULUHD ,HUXVDOLPXOXL $FHDVWD U PkQH LGHHDIRU D FUXFLDGHORU XUP WRDUH QLFLRGDW UHXúLW FX H[FHS LD GREkQGLULL VDOH SULQ WUDWDWLFH GH F WUH )UHGHULFDO,,OHDSHQWUXRVFXUW SHULRDG GHWLPS 2 PHQ LXQH DSDUWH PHULW &UXFLDGD D ,9D FDUH HVWH GHWXUQDW GH YHQH LHQL GH OD VFRSXULOH VDOH LQL LDOH VIkUúLQG FX FXFHULUHD&RQVWDQWLQRSROXOXLSHWURQXOF UXLDVHJ VHVFSkQ OD vPS UD LODWLQL RFFLGHQWDOLúLFDWROLFL 3LHUGHUHD SRVHVLXQLORU RFFLGHQWDOH GLQ 6LULD FRQWLQX vQ FXUVXO VHFROXOXL DO ;,,,OHD vQ ILLQG FXFHULW $FUD XOWLPXO SXQFW DO UH]LVWHQ HL ODWLQH &UXFLDGD U PkQH vQV FD R SHUPDQHQ D LVWRULHL RFFLGHQWDOH H[WLQ]kQGXúL VIHUD GH FXSULQGHUH DVXSUD OXSWHL FX RULFH IHO GH QHFUHGLQFLRúL QX GRDU FX FHL FH VW SkQHDX /RFXULOH 6ILQWH $VWIHOOXSWHOHFXDUDELLvQ6SDQLDFXS JkQLLGHOD0DUHD%DOWLF PDL WkU]LXFXWXUFLLRWRPDQLvQ(XURSDU V ULWHDQ úLFHQWUDO VDXGXVVXE VHPQXOFUXFLDGHL
8UP ULOHFUXFLDGHORU 'LQFROR GH DFKL]L LLOH WHULWRULDOH GH PRPHQW FUXFLDGD D DYXW FRQVHFLQ H PDL DOHV SH SODQ HFRQRPLF úL FXOWXUDO SXQkQG GLQ QRX vQ OHJ WXU GLUHFW 2FFLGHQWXO GLQDPLF FX XQ 2ULHQW FDUH vL HVWH PXOW VXSHULRUúLGHODFDUHvPSUXPXW PDVLYSULQLQWHUPHGLXODUDELORUvQ úWLLQ DUW úL OLWHUDWXU 0RGXO GH YLD DO QRELOLORU VH WUDQVIRUP vQ XUPDFRQWDFWXOXLFXOX[XO2ULHQWXOXL UDQLORUOLVHFHUHWRWPDLPXOW SHQWUXDVHSXWHDILQDQ DDVHPHQHDH[SHGL LLFRPHU XOVHGH]YROW SULQ GHVFKLGHUHD GH QRL GUXPXUL &UXFLDGD VD WUDQVIRUPDW vQWUXQ LQVWUXPHQWODGLVSR]L LDSDSDOLW LLFDUHDIRORVLWRvQOXSWDvPSRWULYD HUHWLFLORU FDWDUL úL D DGYHUVDULORU SROLWLFL &UXFLDGHOH úL vQ VSHFLDO D ,9D DX FRQWULEXLW OD GHILQLWLYD vQGHS UWDUH GLQWUH 2FFLGHQW úL %L]DQ XO FDUH YD S VWUD SHQWUX WRWGHDXQD UHVHQWLPHQWH vPSRWULYD ODWLQLORUúLFDUHYDUHIX]DXQLUHDUHOLJLRDV FX5RPDFKLDUvQFRQGL LLOH vQFDUHWXUFLLVHDIODXVXE]LGXULOH&RQVWDQWLQRSROXOXL ,,&UL]DSDSDOLWáêLLíLPDUHDVFKLVPáD%LVHULFLL RFFLGHQWDOH VHFROHOH;,9;9 ,GHLOH OXL ,QRFHQ LX DO ,,,OHD DX IRVW DGXVH OD XOWLPHOH ORU FRQVHFLQ HGHSDSD%RQLIDFLXDO9,,,OHD FDUHDDF LRQDW vQV vQ FRQGL LL SROLWLFH QRL LPSURSULL DILUP ULL VXSUHPD LHL SDSDOH &kQGVWDWHSUHFXP$QJOLDúL)UDQ DDYDQVDVHU vQGLUHF LDFHQWUDOL] ULL SXWHULL PRQDUKLFH SUHWHQ LLOH SDSHL GH D IL FRQVLGHUDW FDSXO vQWUHJLL OXPL LQWUDX vQ FRQWUDGLF LH FX QRLOH UHDOLW L 3ULQWUR VHULH GH GRFX PHQWH vQWUH FDUH VH UHPDUF EXOD SDSDO 8QDP VDQFWDP %RQLIDFLX DO9,,,OHDDILUP F vQDIDUDSDSHLGHOD5RPDúLD%LVHULFLLVDOHQX H[LVW SRVLELOLWDWHGHPkQWXLUHF SDSDHVWHFRQGXF WRUXOvQWUHJLLOXPL FUHúWLQH úL F WR L FUHGLQFLRúLL LQFOXVLY FDSHWHOH vQFRURQDWH VXQW VXSXúLL SDSHL 5HJHOH )UDQ HL )LOLS DO ,9OHD FHO )UXPRV QX SRDWH DGPLWH SXQHUHD vQ GLVFX LH D DXWRULW LL VDOH DVXSUD VXSXúLORU úL QLFL H[LVWHQ D XQHL DOWH SXWHUL FX FHQWUXO vQ H[WHULRUXO UHJDWXOXL V X FDUH V LFRQFXUH]HSURSULDSXWHUH3R]L LDWHRFUDWLF DEVROXW DSDSHLFDúL UHIX]XO GH D DFFHSWD WD[DUHD FOHUXOXL I U vQYRLUHD VD SHQWUX QHFHVL W LOHVWDWXOXLGHFODQúHD] FRQIOLFWXOÌQID DDPHQLQ ULLFXH[FRPXQL FDUHD UHJHOH )UDQ HL WULPLWH R DUPDW FRQGXV GH VIHWQLFXO V X *XLOODXPHGH1RJDUHWFDUHvOIDFHSUL]RQLHUSH%RQLIDFLXDO9,,,OHD
OD$QDJQLvQ% WUkQXOSDS HVWHEUXWDOL]DWGH1RJDUHWúLFKLDU GDF R UHYROW SRSXODU vO HOLEHUHD] vQ FkWHYD ]LOH GLQ PkLQLOH IUDQ FH]LORUPRDUHODSX LQWLPSGXS DFHHDÌQFHSXVHGHFOLQXOSDSDOLW LL PHGLHYDOH 6XFFHVRUXO V X HVWH XQ SDS IUDQFH] &OHPHQW DO 9OHD FDUH vQFHDUF vQ ]DGDU V PHQ LQ R DQXPLW LQGHSHQGHQ D SDSDOLW LL 'RYDGD LQIOXHQ HL UHJDOLW LL IUDQFH]H DVXSUD SDSHL HVWH úL VWDELOLUHD UHúHGLQ HL DFHVWXLD OD $YLJQRQ 6XQW FUHD L GLQ FH vQ FH PDL PXO L FDUGLQDOLIUDQFH]LFDUHVOXMHVFLQWHUHVHOHOXL)LOLSDO,9OHD,QFDSDELO V UH]LVWH SUHVLXQLORU UHJDOH &OHPHQW DO 9OHD DFFHSW VXSULPDUHD RUGLQXOXLFDYDOHULORUWHPSOLHULDOHF UXLERJ LLHUDXUkYQLWHGHUHJHOH )UDQ HL 7HPSOLHULL VXQW MXGHFD L úL FRQGDPQD L OD UXJ SH ED]D XQRU DFX]D LL GH YU MLWRULH úL GH EODVIHPLH QLFLRGDW GRYHGLWH RUGLQXO HVWH GHVILLQ DWLDUDYHULOHORUVXQWvQFHOHGLQXUP WUDQVIHUDWHLRDQL LORU 6XFFHVRULL OXL &OHPHQW DO 9OHD FRQWLQX DFHHDúL SROLWLF GH VXERUGRQDUH ID GH UHJDOLWDWHD IUDQFH] F XWkQG FRPSHQVD LL DOH SLHUGHULL OLEHUW LL GH PLúFDUH vQ RUJDQL]DUHD VWDWXOXL SRQWLILFDO GXS PRGHOXOVWDWHORUFHQWUDOL]DWHvQSULQFLSDODO)UDQ HL6LVWHPXOLPSR]L WHORUSHUFHSXWHGHSDSDOLWDWHVHSHUIHF LRQHD] JHVWLXQHDILQDQFLDU VH vPEXQ W HúWH SULQ FUHDUHD &DPHUHL DSRVWROLFH 6XQW H[SORUDWH QRL VXUVHGHYHQLWXULSURYHQLWHGHSHXUPDEHQHILFLLORUHFOH]LDVWLFHU PD VHYDFDQWHGLQQXPLUHDGHQRLWLWXODULGLQGDUXULOHSHFDUHFOHULFLLHUDX REOLJD LV OHIDF 6IkQWXOXL6FDXQÌQDFHODúLWLPSFXUWHDSRQWLILFDO GH OD $YLJQRQ HYROXHD] vQ GLUHF LD VSRULULL VWU OXFLULL VDOH SULQ UHDOL] ULDUKLWHFWXUDOHSUHVWLJLRDVHúLSULQWUXQPHFHQDWFXOWXUDOGHRVH ELW FHHD FH R WUDQVIRUPD vQ HFKLYDOHQWXO PDULORU FXU L SULQFLDUH ODLFH DOHPRPHQWXOXL/DUkQGXOORUFDUGLQDOLLGXFRYLD GHOX[FUHkQGXúL SURSULLOHFXU LFDUHULYDOL]HD] FXFHDSRQWLILFDO ÌQ DIDU GH )UDQ D FDUH H PXO XPLW GH D DYHD SDSDOLWDWHD vQ DSURSLHUHDWHULWRULXOXLV XUHVWXOFUHúWLQ W LLVHGRYHGHúWHGLQFHvQFH PDL RVWLO VLWX ULL VHGLXOXL FXULHL OD $YLJQRQ (QJOH]LL DIOD L vQ SOLQ U ]ERL GH GH DQL UHIX] V PDL SHUPLW Y UVDUHD WD[HORU F WUH SDSDOLWDWHVXESUHWH[WXOF DFHDVWDVHDIO SHWHULWRULXIUDQFH]úLDUIL vQSHULFROFDEDQLLV DMXQJ vQPkQDGXúPDQLORU*HUPDQLLVXQWúLHL vPSRWULYDLGHLLFDSDSLLV UH]LGH]HOD$YLJQRQLDULWDOLHQLLDPLQWHVF vQ SHUPDQHQ F 5RPD HUD VHGLXO OHJLWLP DO SDSDOLW LL ÌQ ID D FXUHQWXOXLGHLGHLWRWPDLSXWHUQLFvQIDYRDUHDUHYHQLULLOD5RPDSDSD
*ULJRUHDO;,OHDVHvQWRDUFHvQúLHVWHSULPLWvQWULXPI/DPRDU WHD VD vQ FDUGLQDOLL FDUH vO XUPDVHU VXE SUHVLXQHD SRSXOD LHL FDUH FHUHD XQ SDS URPDQ DOHJ GUHSW VXFFHVRU SH 8UEDQ DO 9,OHD $FHVWDLQWU vQV UDSLGvQFRQIOLFWFXFDUGLQDOLLúLRSDUWH DDFHVWRUDDOHJXQDOWSDS vQSHUVRDQDOXL&OHPHQWDO9,,OHD FDUHUHYLQHOD$YLJQRQ$PEHOHDOHJHULIXVHVHU FRQWHVWDELOHúL GLQDFHVWPRPHQW%LVHULFDRFFLGHQWDO FXQRDúWHRVFKLVP vQFDUHGRL SDSLXQXOOD5RPDúLDOWXOOD$YLJQRQvúLGLVSXW PRúWHQLUHD6IkQWXOXL 3HWUX 0HQ LQHUHD DFHVWHL VLWXD LL DQRUPDOH D IRVW SRVLELO GDWRULW DPHVWHFXOXLIRU HORUSROLWLFHODLFHSRODUL]DWHGDWRULW U ]ERLXOXLGH GH DQL úL D DOWRU FRQIOLFWH 5HJHOH )UDQ HL VSULMLQLQGXO SH SDSD GH OD $YLJQRQ$QJOLDVDvQGUHSWDWvQPRGQDWXUDOF WUHSDSDGHOD5RPD 7RWGHSDUWHD$YLJQRQXOXLVDXPDQLIHVWDWXQHOHSXWHULPDLDSURSLDWH GLQ SXQFW GH YHGHUH SROLWLF GH )UDQ D SUHFXP UHJDWXO 1HDSROHOXL 3LHPRQW )HUUDUD 6DYRLD UHJDWHOH &DVWLOLHL úL $UDJRQXOXL SUHFXP úL 6FR LDDIODW vQFRQIOLFWFX$QJOLD3DSDGHOD5RPDDIRVWVXV LQXWGH ]RQHOHGLQ,WDOLDFHQWUDO XQGHRSLQLDSXEOLF HUDIRDUWHQHIDYRUDELO IUDQFH]LORU GH *HUPDQLD DIODW vQ OHJ WXUL WUDGL LRQDOH FX 5RPD GH VWDWHOHGLQUHJLXQHDFHQWUDOU V ULWHDQ D(XURSHLGH6FDQGLQDYLDGH )ODQGUD DIODW vQ FRQIOLFW FX )UDQ D úL GH 3RUWXJDOLD RSXV &DVWLOLHL 'DWRULW DFHVWXL VSULMLQ GLQ SDUWHD GLIHULWHORU VWDWH PDUHD VFKLVP VH PHQ LQHSkQ ODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;9OHDFkQGvQFHSV VHFDXWH VROX LL SHQWUX R VLWXD LH GHYHQLW LQVXSRUWDELO SHQWUX R FUHúWLQ WDWH WRWDOGH]RULHQWDW 6ROX LDSDUHV YLQ SULQFRQYRFDUHDXQXLFRQFLOLX vQ OD 3LVD vQ FDUH UHSUH]HQWDQ LL %LVHULFLL DX vQFHUFDW V SXQ FDS WVFKLVPHLELFHIDOH&HLGRLSDSLDIOD LDWXQFLSHFHOHGRX VFDXQH SRQWLILFDOH%HQHGLFWDO;,,,OHD GHOD$YLJQRQúL*ULJRUH DO;,,OHD GHOD5RPDVXQWGHFODUD LHUHWLFLúLGHSXúLGH FRQFLOLXO FDUH DOHJH XQ DOW SDS SH $OH[DQGUX DO 9OHD &HLODO L GRL vQV QX UHQXQ OD WURQXO SRQWLILFDO OD PRDUWHD OXL $OH[DQGUXHVWHDOHVXQDOWSDS OD3LVD,RDQDO;;,,,OHD DVWIHO F GLQ DFHVW PRPHQW VFKLVPD vQ ORF V ILH OLFKLGDW VH DGkQFHúWHúL2FFLGHQWXODUHDFXPWUHLSDSLÌQFUHúWLQ WDWHVHDXGGLQ FHvQFHPDLIUHFYHQWJODVXULFDUHFHUUHIRUPDUHD%LVHULFLLvQFHHDFH SULYHúWH FRQGXFHUHD úL PHPEULL V L UHIRUPDWLR LQ FDSLWH HW LQ PHPEULV úL DFHDVWD QX SXWHD IL GHFkW RSHUD XQHL DGXQ UL JHQHUDOH D FOHUXOXL úL FUHGLQFLRúLORU (IRUWXULOH OXL 6LJLVPXQG GH /X[HPEXUJ
FDUHVHFRQVLGHUDUHVSRQVDELOvQYLUWXWHDIXQF LHLVDOHGH UHJH DO *HUPDQLHL úL DSRL GH vPS UDW GH vQWUHDJD FUHúWLQ WDWH DX FRQGXV vQ FHOH GLQ XUP OD FRQYRFDUHD &RQFLOLXOXL GH OD &RQVWDQ] /D DFHVWD DX OXDW SDUWH vQ DIDUD FOHULFLORU úL UHSUH]HQ WDQ LDLXQLYHUVLW LORURJOLQGLQGRQRX FRQFHS LHGHVSUHUHVSRQVDELOL WDWHDSHQWUXSUREOHPHOH%LVHULFLL3DUWLFLSDQ LLVDXJUXSDWSHÄQD LXQL´ SHQWUX D vPSLHGLFD PDQLIHVWDUHD SUHSRQGHUHQ HL YUHXQHL JUXS UL GDU LOXVWUkQG úL R QRX FRQFHS LH DVXSUD XQHL FUHúWLQ W L GLIHUHQ LDWH SH FULWHULXO HWQLF úL OLQJYLVWLF &RQFLOLXO WUHEXLD V UH]ROYH SUREOHPD VFKLVPHL úL D UHIRUP ULL %LVHULFLL GDU KRW UkULOH vQ GH]EDWHULOH SH SUREOHPHOHGHIRQGDXIRVWSUHFHGDWHGHRFRQGDPQDUHDXQXLHUHWLF ,DQ +XV UHIRUPDWRUXO FHK VRVLW OD &RQVWDQ] SH ED]D DVLJXU ULORU GH VHFXULWDWH GDWH GH vPS UDW HVWH MXGHFDW FRQGDPQDW úL DUV SH UXJ 5HXúLQG V VH PRELOL]H]H vQ ID D D FHHD FH FRQVLGHUDX XQ SHULFRO H[WHULRU SDUWLFLSDQ LL OD FRQFLOLX SXWHDX DSRL V KRW UDVF OLFKLGDUHD VFKLVPHLúLV HODERUH]HDúDQXPLWDGRFWULQ FRQFLOLDU (LDILUPDXF SXWHUHDSDSHLQXDUHRULJLQHGLYLQ FLDIRVWGHOHJDW GHFUHGLQFLRúL FDDWDUHFRQFLOLXOFDDGXQDUHUHSUH]HQWDWLY DFUHúWLQLORUHVWHVXSHULRU SDSHL &RQFLOLXO SRDWH OXD KRW UkUL vQ IDYRDUHD GRJPHL úL GLVFLSOLQHL HFOH]LDVWLFHSRDWHUHJOHPHQWDYLD DWHPSRUDO úLVSLULWXDO DFUHúWLQ W LL úL PDL SUHVXV GH WRDWH vO SRDWH MXGHFD SH SDS 3HQWUX D DYHD JDUDQ LDF WRDWHDFHVWHKRW UkULSRWILWUDQVSXVHvQUHDOLWDWHFRQFLOLXO GHOD&RQVWDQ]VWDELOHúWHRDQXPLW IUHFYHQ FXFDUHSDSDHUDREOLJDW V FRQYRDFH DFHDVW DGXQDUH HFOHVLDVWLF 0DUHOH UH]XOWDW GH OD &RQVWDQ] HVWH OLFKLGDUHD VFKLVPHL vQ ILLQG DOHV QRXO SDS DO vQWUHJLLFUHúWLQ W LRFFLGHQWDOHvQSHUVRDQDOXL0DUWLQDO9OHD ÌQFHUFDUHDGHDSXQHvQSUDFWLF GRFWULQDFRQFLOLDU VDPDQLIHV WDW OD &RQFLOLXO GH OD %DVHO FRQYRFDW vQ FRQGL LLOH SUREHOHPHORUFUHDWHGHUHIRUPHOHKXVLWH3DSD(XJHQLXDO,9OHDDOHV vQ LQWU vQV vQ FRQIOLFW FX FRQFLOLXO ID GH FDUH vúL DILUP VXSHULRULWDWHD3DUWLFLSDQ LLODFRQFLOLXQXVHSRWvQ HOHJHDVXSUDDWLWX GLQLLSHFDUHV RDGRSWHID GHSDS vQYUHPHFHDFHVWDFRQYRDF vQ XQDOWFRQFLOLXOD)HUUDUDXQGHWRDWHKRW UkULOHGHOD%DVHOVXQW GHFODUDWH QXOH 6WU PXWDW vQ OD )ORUHQ D DFHVW FRQFLOLX DGXFH SDSHL R YLFWRULH GH PDUH SUHVWLJLX GDWRULW DFFHSW ULL GH F WUH vPS UDWXOEL]DQWLQúLGHF WUHRSDUWHD%LVHULFLLRUWRGR[HDXQLULLFX5RPD &RQVWDQWLQRSROXO DVHGLDW GH WXUFL I FXVH DFHDVW FRQFHVLH vQ VSHUDQ D
LOX]RULH D RE LQHULL XQXL VSULMLQ RFFLGHQWDO úL GHúL vQ FHOH GLQ XUP SRSXOD LD GLQ LPSHULXO EL]DQWLQ D UHIX]DW XQLUHD SDSD D SURILWDW GH SXWHUHDSHFDUHúLRPDQLIHVWDVH$FWXOGHXQLUHGLQWUH&RQVWDQWLQRSRO úL 5RPD S UHD V UHIDF XQLWDWHD %LVHULFLL VXE DXWRULWDWHD SDSHL FDUH SRDWH GHFODUD DFXP F GH LQH SXWHUHD GLUHFW GH OD &KULVWRV QX GH OD FRPXQLWDWHD FUHúWLQ ÌQ SRILGD D QRL IULF LXQL FDUH DX PDL FRQWLQXDW vQWUHSDS úLFRQFLOLXGRFWULQDFRQFLOLDU SLHUGXVHWHUHQXO3HOD SUHVWLJLXOSDSHLS UHDUHI FXWGDUVWDWHOHQD LRQDOHvQIRUPDUHQXPDL HUDX GLVSXVH V DFFHSWH R SXWHUH XQLYHUVDO VXSHULRDU 3H GH DOW SDUWHQXVHUHDOL]DVHUHIRUPDLQWHULRDU FHUXW vQXOWLPHOHGHFHQLLúL DFHDVWDDYHDV GHFODQúH]H5HIRUPDUHOLJLRDV GLQVHFROXODO;9,OHD ,,%LVHULFDRUWRGR[áÈQVHFROHOH;,;9 6HFRQVLGHU vQJHQHUDOF DQXOFkQGDDYXWORFDúDQXPLWD Ä0DUH VFKLVP ´ UHSUH]LQW R GDW GH UHIHULQ vQLVWRULDFUHúWLQ W LL LQFOXVLYDUDPXULLVDOHU V ULWHQHÌQUHDOLWDWHRVHULHGHGHRVHELULGH QDWXU GRJPDWLF úL PDL DOHV GH QDWXU LHUDUKLF RUJDQL]DWRULF HWF DS UXVHU PDL GH PXOW JHQHUkQG úL R VHULH GH FRQWURYHUVH LQFOXVLY ÄVFKLVPH´ FH DX IRVW OLFKLGDWH I U SUREOHPH GHRVHELWH %LVHULFD U V ULWHDQ XQGHVHFUHDVHU vQSULQFLSDOGRJPHOHGHED] úLXQGHVH GHVI úXUDVHU PDULOHFRQFLOLLHFXPHQLFHSDWURQDWHGHUHJXO GH0DULL 3 ULQ LFHDXWU LWGHDVHPHQHDSUDFWLFWR LvQ2ULHQWDYXVHVHXQURO H[WUHP GH LPSRUWDQW vQ JHQHUDOL]DUHD FUHúWLQLVPXOXL OD QLYHOXO FRQWL QHQWXOXLHXURSHDQ5kQGSHUkQGVkUELLEXOJDULLPRUDYLLUXúLL SDU LDO úL XQJXULL VH FUHúWLQDVHU SULQ DFWLYLWDWHD PLVLRQDU D SDWULDUKLHL HFXPHQLFHGH&RQVWDQWLQRSROúLVXEHJLGDDFHVWHLD &DLQVWLWX LHvQ,PSHULXO%L]DQWLQ%LVHULFDMXFDXQUROvQVHPQDW ,QFRQWHVWDELOF vPS UDWXO%L]DQ XOXLH[HUFLWDRDQXPLW WXWHO DVXSUD %LVHULFLL ÌQ %L]DQ vPS UDWXO HUD FRQVLGHUDW GUHSW ORF LLWRU DO OXL 'XPQH]HX úL GHFL SURWHFWRU vQQ VFXW DO %LVHULFLL &RQIRUP GRFWULQHL LPSHULDOH HO HUD vQDLQWH GH WRDWH XQ DS U WRU DO FUHGLQ HL FUHúWLQH $ DWDFDUHOLJLDvQVHPQDDDWDFDvQV úLDXWRULWDWHDVWDWDO SHQWUXF QXVH FRQFHSHDFD%LVHULFDV H[LVWHI U ,PSHULX$FHVWHGRX HUDXFRQVL GHUDWHFDDOF WXLQGXQVLQJXURUJDQLVPFRQGXVDWkWGHvPS UDWFkWúL GHSDWULDUKXQXOGRPQLQGDVXSUDWUXSXULORUFHO ODOWDVXSUDVXIOHWHORU ÌQWURDVHPHQHDUHOD LHUROXOSULPRUGLDOUHYHQHDvPS UDWXOXLI U DIL
H[LVWDWvQ%L]DQ FH]DURSDSLVPDúDFXPVHDILUP vQPRGJUHúLWQXR GDW ÌPS UDWXO SDWURQD I U vQGRLDO SULQFLSDOHOH PDQLIHVW UL DOH %LVHULFLL LPSXQHD FKLDU vQ GHVWXOH RFD]LL R VHULH GH GHFL]LL DWkW vQ PDWHULHGRJPDWLF FkWúLvQPDWHULHGLVFLSOLQDU vQOHJ WXU FXIXQF LR QDUHD LQVWLWX LHL HFOH]LDVWLFH GHVHPQDUHD LHUDUKLHL GH OD HSLVFRSL OD SDWULDUKL DFHDVW WXWHO LPSHULDO SURYHQHD GLQWUXQ SULQFLSLX SUHOXDW DSRL vQ VWDWHOH VODYH FD úL vQ ULOH URPkQH GH PRQDUKLL RUWRGRFúL ÌPS UDWXO vQ FDOLWDWH GH FUHGLQFLRV HUD REOLJDW V VH VXSXQ OHJLORU %LVHULFLLDOF UHLSURWHFWRUGHYHQHDSULQvQFRURQDUHDVD(OHUDREOLJDW V DSHUH %LVHULFD vPSRWULYD LQILGHOLORU D HUHWLFLORU D VFKLVPDWLFLORU 9HJKHD OD PHQ LQHUHD SULYLOHJLLORU %LVHULFLL úL vL P UHD FRQWLQXX DYHUHD SULQ GDUXUL UHJXODWH VDX H[WUDRUGLQDUH SULQ vQWHPHLHUHD GH PkQ VWLUL úL GH DúH] PLQWH FDULWDELOH SULQ SURWHF LD DFRUGDW PLVLR QDULORU FH DX O UJLW PXOW YUHPH DULD FUHúWLQLVPXOXL (UD DúDGDU R SURWHF LH L]YRUkW úL GLQ SLHWDWH FUHúWLQ úL GLQ UD LXQL GH VWDW úL QX R FRQGXFHUHDXWRFUDWLF vQSODQUHOLJLRV %LVHULFD PDL DOHV vQ DQXPLWH vPSUHMXU UL D vQJU GLW SXWHUHD vPS UDWXOXL REOLJkQGXO V LQ VHDPD GH HD $VWIHO QLFL XQXO GLQWUH vPS UD L SH WHUPHQ OXQJ QX D UHXúLW V LPSXQ GRJPH FRQVLGHUDWH FRQWUDUH RUWRGR[LHL FD]XO vPS UD LORU LFRQRFODúWL H FHO PDL HORFYHQW I U D IL VLQJXODU 8OWHULRU vPS UD LL GLQ GLQDVWLLOH &RPQHQLORU úL 3DOHRORJLORU GHúL XQHRUL DX GRULWR QX DX UHXúLW V LPSXQ %LVHULFLL RUWRGR[H XQLUHD FX 5RPD úL UHFXQRDúWHUHD SULPDWXOXL SDSDO ,QYHUV QLFL R VHULH GH FRQGXF WRUL DPEL LRúL DL %LVHULFLL SUHFXP SDWULDUKXO 0LKDLO.HUXODULRVQXDXUHXúLWvQEXQ P VXU GXS PRGHORFFLGHQWDO V GREkQGHDVF vQUDSRUWFXSXWHUHDLPSHULDO RGHSOLQ LQGHSHQGHQ úLFKLDURVXSUHPD LH 6HSDUDUHDGH]ELQDUHDFXPHVWHGHQXPLW QXRGDW DFHORUGRX UDPXULFHDOF WXLVHU SkQ DWXQFLR%LVHULF XQLYHUVDO DDYXWODED] DWkW FDX]H SROLWLFH FkW úL FDX]H UHOLJLRDVH ÌQ 2FFLGHQW HSLVFRSXO GH 5RPD F UXLD L VD JHQHUDOL]DW GHQXPLUHD GH SDS D vQFHUFDW V úL LPSXQ DXWRULWDWHD SROLWLF LQFOXVLY VXSUHPD LD DVXSUD PRQDUKLORU SURJUDP SROLWLF GHYHQLW GHRVHELW GH SUHJQDQW vQ VHFROXO DO ;,OHD úL VLQWHWL]DWvQFHOHEUXOGRFXPHQW'LFWDWXV3DSDHDOOXL*ULJRUH9,,$X IRVWGHDVHPHQHDúLRVHULHGHFDX]HGHQDWXU UHOLJLRDV XQHOH LQkQG GHGRJP HXKDULVWLHWHOHRORJLHUHVSHFWLYFKHVWLXQHDSXUJDWRULXOXLúL PDLFXVHDP UDSRUWXULOHGLQ6IkQWD7UHLPHFHOHEUDSUREOHP ILOLRTXH
DGDRVXODSXVHDQOD&UH]XOQLFHDQRFRQVWDQWLQRSROLWDQHWF SUHFXPúL ODRVHULHGHDVSHFWHGHRUJDQL]DUHDFOHUXOXLúLFKLDUDFUHGLQFLRúLORU FHOLEDWXOQRQFHOLEDWXO FOHUXOXL RUJDQL]DUHD YLH LL PRQDKDOH GLYRU XO FUHGLQFLRúLORUvPS UW úDQLDHWF &RQIOLFWXO ODWHQW úL UH]ROYDELO GLQWUH VFDXQHOH HSLVFRSDOH DOH 5RPHL úL &RQVWDQWLQRSROXOXL D F S WDW vQ YHDFXO DO ;,OHD vQ PRG SULPRUGLDO R FRORUDWXU SROLWLF FHHD FH D GXV vQ IRQG OD UXSWXUD U PDV DSRL vQ LVWRULH /D LXOLH úL UHVSHFWLY RSW ]LOH PDL WkU]LX UHSUH]HQWDQ LL FHORU GRX %LVHULFL VDX DQDWHPL]DW UHFLSURF DF LXQHFHQXDIRVWDWXQFLFRQVHPQDW FDXQHYHQLPHQWGHRVHELW PDL IXVHVHU GHVWXOHDFWHDVHP Q WRDUHúLvQWUHFXW GDUFDUHDGXUDWDSRL SULQYHDFXULSkQ ODDQXODUHDRILFLDO DELDvQDQXO 3DWUXYHDFXUL DX H[LVWDW R VHULH GH WHQWDWLYH GH UHIDFHUH D XQLW LL FUHúWLQH 3ULPD GLQWUH HOH D IRVW I FXW GXS DQL GH OD DQDWHPL]DUHD UHFLSURF LDU XOWLPD FX PDL SX LQ GH XQ GHFHQLX vQDLQWH GH FXFHULUHD &RQVWDQWL QRSROXOXL7HQWDWLYHOHGHXQLUHDOH%LVHULFLLDXIRVWJHQHUDWHGLQSDUWHD %L]DQ XOXLvQWRWGHDXQDGHUD LXQLSROLWLFHUHVSHFWLYGHGREkQGLUHDvQWU XQIHOVDXDOWXODODMXWRUXOXLSDSDOLW LLúLVWDWHORURFFLGHQWDOHvPSRWULYD GXúPDQLORUPRQDUKLORUGHSHPDOXULOH%RVIRUXOXL ÌQ FXUVXO QHJRFLHULORU SRQWLILL URPDQL DX FRQGL LRQDW I U H[FHS LHXQLUHDúLGHFLDMXWRUXOGLQSDUWHD2FFLGHQWXOXLGHUHQXQ DUHD %LVHULFLLRUWRGR[HODVSHFLILFLW LOHHLúLPDLFXVHDP GHUHFXQRDúWHUHD I U UH]HUYH D SULPDWXOXL SDSDO $VWIHO YHDFXUL GHD UkQGXO R SUR EOHP SXU ELVHULFHDVF úL WHRORJLF D IRVW vQ FHD PDL PDUH SDUWH R SUREOHP SROLWLF vQFDUHVHYL]DLPSXQHUHDvQ2ULHQWDFRQFHS LLORUúL PDLFXVHDP DDXWRULW LLYHQLWHGLQ2FFLGHQW 2VHULHGHvPS UD LEL]DQWLQLFRQIUXQWD LFXGLYHUVHGLILFXOW LDX DFFHSWDW H[SOLFLW VDX LPSOLFLW SUHWHQ LLOH SDSDOLW LL $VWIHO $OH[LV , &RPQHQXO D QHJRFLDW FX 5RPD vQ SHULRDGD SUHPHUJ WRDUH SULPHL FUXFLDGHL VSHUkQG XQ DMXWRU HIHFWLY vQ OXSWD vPSRWULYD DPHQLQ ULL RULHQWDOH D WXUFLORU VHOJLXFL]L /D MXP WDWHD VHFROXOXL ;,, vPS UDWXO 0DQXHO,&RPQHQDFUH]XWF XQLUHD%LVHULFLORUDUSXWHDILSODWDSHQWUX D GREkQGL FRURDQD LPSHULXOXL RFFLGHQWDO vQ FRQIUXQWDUHD VD FX vPS UDWXO)UHGHULF,%DUEDURVVD&UXFLDGDD,9D DIRVW XQ LPSRUWDQW HYHQLPHQW FX FRQVHFLQ H GXUDELOH QX QXPDL vQ SODQ SROLWLFFLúLvQSODQUHOLJLRV
ÌQVW SkQLUHD WUHSWDW D ODWLQLORU DVXSUD %L]DQ XOXL vQFHSXVH PDL vQDLQWH SULQ SULYLOHJLLOH DFRUGDWH GH vPS UD LL EL]DQWLQL FRPXQHORU LWDOLHQH6DDMXQVODRQHvQ HOHJHUHUHFLSURF úLvQILQDOODRFXFHULUH D LPSHULXOXL GH F WUH ODWLQLL FDWROLFL vQ QXPHOH SDSDOLW LL FX HIHFWH GHYDVWDWRDUH DVHP Q WRDUH FXFHULULL S JkQLORU RWRPDQL GH PDL WkU]LX $FHDVWDGDW GHU VFUXFHvQUDSRUWXULOHvQWUHFUHúWLQLL(XURSHLDJHQHUDW VHQWLPHQWHUHFLSURFHGHQHvQ HOHJHUHGHUHVSLQJHUHúLFKLDUGHXU FH VDPHQ LQXWDSRLvQGLYHUVHIRUPHSULQYHDFXUL 'XS DOXQJDUHD ODWLQLORU GLQ &RQVWDQWLQRSRO OD úL UHDGX FHUHD SDWULDUKLHL RUWRGR[H DFDV vPS UDWXO 0LKDLO 9,,, 3DOHRORJXO D LQWUDW vQ WUDWDWLYH FX 5RPD DYkQG FRQYLQJHUHD F DVWIHO YD IL SXV OD DG SRVW GH HYHQWXDOH QRL DWDFXUL DOH 2FFLGHQWXOXL $VWIHO XQLUHD %LVHULFLORUDGHYHQLWvQPDUHP VXU XQPLMORFSROLWLFRGLSORPDWLFGH D DVLJXUD VHFXULWDWHD úL LQWHJULWDWHD VWDWXOXL /D /\RQ vQ D IRVW VHPQDW XQDFWGHXQLUHDFHORUGRX %LVHULFLFDUHQXDIRVWQLFLRGDW WUDQVSXVvQSUDFWLF ÌQ VHFROXO DO ;,9OHD VXFFHVLY SHQWUX D VH PHQ LQH SH WURQ úL PDL DOHV SHQWUX D FRQWUDFDUD H[SDQVLXQHD LVODPLF FH YHQHD GLQVSUH U V ULW vPS UD L SUHFXP $QGURQLF ,,, úL ,RDQ 9 DX PLOLWDW SHQWUX R XQLUH vQ VFKLPEXO XQXL LOX]RULX DMXWRU PDWHULDO úL PLOLWDU GLQ SDUWHD 2FFLGHQWXOXLÌQSHULSOXOV XXPLOLWRUvQDSXVOD5RPDvQRFWRPEULH vPS UDWXO,RDQ9DMXUDWFUHGLQ úLVXSXQHUHSDSDOLW LL/DIHOD SURFHGDW FkWHYD GHFHQLL PDL WkU]LX QHSRWXO V X ,RDQ DO 9,,,OHD &RQVLGHUkQG FD VXSUHP SRVLELOLWDWH GH VDOYDUH LQWHUYHQ LD PLOLWDU D 2FFLGHQWXOXLFRQGL LRQDW GHXQLUHD%LVHULFLORUvQFRQGL LLOHLPSXVHGH SDSDOLWDWHvPS UDWXODWULPLVRGHOHJD LHODVLQRGXOLQWUDWvQLVWRULHFD Ä8QLRQLVW´GHOD)HUUDUD)ORUHQ DGLQDQLL 'HOHJD LDRILFLD O EL]DQWLQ D UHFXQRVFXW SDWUX SXQFWH PDMRUH FHUXWH GH SDSDOLWDWH úL DSOLFDWH XOWHULRU úL DFHORUD GLQWUH RUWRGRFúL FH DX DFFHSWDW XQLD LD GHYHQLQG DúD QXPL LL JUHFRFDWROLFL DFFHSWDUHD DGDRVXOXL )LOLRTXH GRFWULQD GHVSUH SXUJDWRULX (XKDULVWLD GXS PRGHO ODWLQ úL SULPDWXO SDSDO &RQFLOLXO GH OD )HUUDUD)ORUHQ D FHD GLQ XUP vQFHUFDUH PHGLHYDO GH FRQFLOLHUH SULQ WUDWDWLYH D FHORU GRX %LVHULFL D HúXDW &HD PDL PDUH SDUWH D FOHUXOXL EL]DQWLQ SUHFXP úL PDUHD PDV D FUHGLQFLRúLORU QX DX DFFHSWDW R XQLUH SH FDUH FRQVLGHUDX F DU IL IRVW VWU LQ PLOHQDUHLORUWUDGL LLUHOLJLRDVHFUHúWLQH(UDXGLVSXúLDWXQFLV DFFHSWH PDL GHJUDE SUH]HQ D RWRPDQLORU FH HUDX WROHUDQ L vQ SODQ UHOLJLRVRSWkQGDVWIHOSHQWUXVHPLOXQ vQUDSRUWFXWLDUDSDSDO
0XOW YUHPHH[LVWHQ D%LVHULFLL%L]DQ XOXLIXVHVHOHJDW SULQWUR UHODWLY VXERUGRQDUHGHHYROX LDVWDWXOXLEL]DQWLQ$FHVWDGXS VHFROXO DO;,OHDDLQWUDWvQWURSHULRDG GHFUL] GHGHFOLQúLGHSU EXúLUHÌQ VFKLPE UROXO %LVHULFLL RUWRGR[H DO SDWULDUKLHL HFXPHQLFH D FUHVFXW FRQWLQXX RDUHFXP LQYHUV SURSRU LRQDO DILUPkQGXVH IDFWRUXO UHOLJLRV vQUDSRUWFXFHOSROLWLF'XS VHFROXODO;,OHDvQSDUDOHOFXDILUPDUHD VWDWDO D R VHULH GH SRSRDUH VDX FUHDW úL DX GHYHQLW FXQRVFXWH %LVH ULFLOHRUWRGR[HDOHGLIHULWHORUSRSRDUHVODYLLGHVXGUXúLLURPkQLLHWF ÌQ YUHPHD SULPXOXL DUDW EXOJDU DS UXVH R VWUXFWXU LHUDUKLF GLVWLQFW úLRYUHPHLQGHSHQGHQW GHFHDFRQVWDQWLQRSROLWDQ $WXQFLD IRVWSURFODPDW RQRX SDWULDUKLHRUWRGR[ GHVILLQ DW GH9DVLOHDO,, OHD R GDW FX UHVWDELOLUHD DXWRULW LL EL]DQWLQH vQ vQWUHDJD 3HQLQVXO %DOFDQLF 3ULQUHJOHPHQW ULOHGLQDQLL 9DVLOH,,DvQILLQ DW DUKLHSLVFRSLDGH2KULGD2GDW FXDSDUL LDVWDWXOXLURPkQREXOJDUDO $V QHúWLORU SUREOHPHOH UHOLJLRDVH DX F S WDW úL R SURQXQ DW FRORUD WXU SROLWLF 'RULQGSHQWUXVLQHWLWOXOGH DU vPS UDW úLHPDQFLSDUHD %LVHULFLL VDOH GH VXE FRQWUROXO SDWULDUKXOXL HFXPHQLF ,RQL FHO )UXPRVDUHFXQRVFXWGRDUFkWHYDOXQLVXSUHPD LDSDSDO úLGHFLXQLUHD FX %LVHULFD 5RPHL GXS FDUH D UHYHQLW OD RUWRGR[LH &D XUPDUH D FUHúWHULLSUHVWLJLXOXLSROLWLFDOVWDWXOXLV X DUXO,RDQ$VDQDO,,OHDD RE LQXW vQ DQXO UHFXQRDúWHUHD DXWRFHIDOLHL %LVHULFLL EXOJDUH VXE FRQGXFHUHD SURSULXOXL SDWULDUK %LVHULFD EXOJDU GH VLQH VW W WRDUH D GXUDWSkQ ODFXFHULUHDWXUFHDVF úLODvQO WXUDUHDOXL(IWLPLHXOWLPXO SDWULDUKGH7kUQRYR ÌQ UkQGXULOH SRSRDUHORU LXJRVODYH DF LXQHD UHOLJLRDV D IRVW GHVI úXUDW DWkW GH PLVLRQDUL FDWROLFL YHQL L GLQVSUH DSXV FkW úL GH PLVLRQDULRUWRGRFúLYHQL LGHOD&RQVWDQWLQRSRO LQXWXULOH&URD LHLDX GHYHQLWFDWROLFHLDUFHOHDOH6HUELHLúL0DFHGRQLHLDXGHYHQLWRUWRGR[H vQWLPSFHvQ%RVQLDVHDPHVWHFDXODRODOW ILGHOLRUWRGRFúLFDWROLFLúL DL DúD QXPLWHL %LVHULFL ERVQLHFH YDULDQW D XQHL HUH]LL GXDOLVWH SUH FXPFHDDSDYOLFLHQLORUERJRPLOLORUSDWDULQLORUDOELJHQ]LORU &URD LD D U PDV VXE DXWRULWDWHD FDQRQLF D 5RPHL GH FDUH úLD OHJDW GHVWLQXO UHOLJLRV 6HUELD VXE GLQDVWLD 1HPDQL]LORU FUHDWRUL úL FRQGXF WRUL GH VWDWVDOHJDWGHRUWRGR[LHúLGH&RQVWDQWLQRSRO8QXOGLQWUHPHPEULL FDVHLSULQFLDUHD1HPDQL]LORU GHUHJXO F OXJ UL LvQDLQWHGHPRDUWH úL DSRL FDQRQL]D L 6IkQWXO 6DYD D RUJDQL]DW LHUDUKLD ELVHULFHDVF VkUEHDVF úLDRE LQXWvQDQXO DXWRFHIDOLDSUHFXPúLUDQJXOGH
DUKLHSLVFRSLH SHQWUX %LVHULFD VkUE FHO GH SDWULDUKLH ILLQG SURFODPDW FD DWDUH vQ DQXO GH F WUH vQWHPLHWRUXO LPSHULXOXL VkUE DUXO ùWHIDQ'XúDQ UHFXQRDúWHUHDRILFLDO GHOD&RQVWDQWLQRSRODSDWULDUKLHL VkUEHúWL D YHQLW DELD vQ DQXO ,HUDUKLD ELVHULFHDVF VkUE FD GH DOWIHOúLFHDEXOJDU DIRVWFRQIUXQWDW vQVHFROHOH;,,;,9FXHUH]LD ERJRPLOLORU SUHFXP úL FX WHQGLQ HOH FOHUXOXL JUHF GH D VH LQILOWUD vQ VWUXFWXULOHLHUDUKLFHDOHUHVSHFWLYHORU%LVHULFLFHHDFHDXúLUHXúLWPDL WkU]LXGXS LQVWDXUDUHDVW SkQLULLRWRPDQHFkQGSDWULDUKLDJUHDF úLD UHJHQHUDOL]DWDXWRULWDWHDvQVSD LXOVXGHVWHXURSHDQÌQVHFROXO;,9 FDXUPDUHDHYROX LHLILUHúWLDYLH LLVRFLDOSROLWLFHGLQVSD LXOFDUSDWR GXQ UHDQVDXFRQVWLWXLWúLFHOHGRX ULURPkQHH[WUDFDUSDWLFH([LV WDXvQVSD LXOURPkQHVFGHPXOW YUHPHRVHULHGHIRUPHGHRUJDQL]DUH DYLH LLELVHULFHúWLGHRSDUWHúLGHDOWDD&DUSD LORUÌQ%DOFDQLH[LVWD GLQDQXORHSLVFRSLHVSHFLDO DURPkQLORUFHWU LDXDFROR'XS FUHDUHD VWDWHORU IHXGDOH DX OXDW ILLQ PLWURSROLD 8QJURYODKLHL VDX D ULL5RPkQHúWLvQDQXO úLD0ROGRYHL FUHDW SUREDELOvQDQXO úLUHFXQRVFXW FDQRQLFvQDQXO 2YUHPHvQWUHDQLL D H[LVWDW R PLWURSROLH úL OD 6HYHULQ ÌQ QXPHOH SDWULDUKLHL HFXPHQLFHFDUHOHDGDWOHJLWLPLWDWHúLF URUDOHHUDXVXERUGRQDWHFHOH GRX PLWURSROLLFXUHúHGLQ DOD&XUWHDGH$UJHúúLOD6XFHDYDDYHDX DXWRULWDWHFDQRQLF úLDVXSUDFUHGLQFLRúLORUWUDQVLOY QHQLFHDSDU LQHDX RUWRGR[LHL 2GDW FXFUHúWLQDUHDORUvQWLPSXOPDUHOXLFQHD]9ODGLPLUUXúLL DX LQWUDW VXE DXWRULWDWHD FDQRQLF D SDWULDUKLHL FRQVWDQWLQRSROLWDQH GHYHQLQGXOWHULRUFHDPDLQXPHURDV FRPXQLWDWHVXERUGRQDW DFHVWHLD ÌQIUXQWHDLHUDUKLHLELVHULFHúWLUXVHVHDIODPLWURSROLWXO.LHYXOXLFHD DYXWvQVXERUGLQHSkQ ODHSLVFRSL ÌQDQXO UHúHGLQ DPLWURSROLWXOXLUXVVDPXWDWOD9ODGLPLU LDUXOWHULRUVDVWDELOLWGXS OD0RVFRYDFHDGHYHQLWDVWIHOvQ HJDO P VXU FHQWUXOSROLWLFúLUHOLJLRVDO5XVLHL2YUHPHDH[LVWDWúLR PLWURSROLH VHSDUDW D +DOLFLXOXL ÌQ FRQGL LLOH FRPSOH[H DOH LVWRULHL UXVHúWL D H[LVWDW PXOW YUHPH R VWUkQV OHJ WXU vQWUH %LVHULFD UXV úL SDWULDUKLHPDLDOHVF WLPSGHPDLPXOWHYHDFXULPDMRULWDWHDLHUDUKLORU UXúL HUDX JUHFL GH RULJLQH %LVHULFD UXV VD SURFODPDW DXWRFHIDO vQ DQXOUDQJXOGHSDWULDUKLHILLQGXLUHFXQRVFXWGHOD&RQVWDQWLQR SRODELDvQDQXO
,PHGLDW GXS F GHUHD &RQVWDQWLQRSROXOXL VXE WXUFL R GDW FX F V WRULD PDUHOXL FQHD] ,YDQ ,,, FX 6RILD QHSRDWD XOWLPXOXL vPS UDW EL]DQWLQ&RQVWDQWLQ;,3DOHRORJOD0RVFRYDDvQFHSXWV FLUFXOHWH]D GHVSUH FHD GH D WUHLD 5RP FH YD FRQVWLWXL XOWHULRU XQD GLQ ED]HOH LGHRORJLFHDOHVWDWXOXLUXV ÌQ vQWUHJXO VSD LX DO U V ULWXOXL RUWRGR[ D FRQWLQXDW V H[LVWH R LPSRUWDQW SUH]HQ D F OXJ ULORU 0RQDKLVPXO D FXQRVFXW R PDUH vQIORULUH QX QXPDL vQ %L]DQ FL úL vQ FHOHODOWH UL DOH RUWRGR[LHL &HQWUXOYLH LLPRQDKDOHDFRQWLQXDWV ILHOD0XQWHOH$WKRV Ä*U GLQD 0DLFLL'RPQXOXL´ XQGHDXDS UXWWUHSWDWPkQ VWLULJUHFHúWLF URUD OL VDX DG XJDW FkWH R PkQ VWLUH D EXOJDULORU VkUELORU úL UXúLORU $OWH PkQ VWLUL YHVWLWH HUDX OD 0XQWHOH 6LQDL vQ 7KHVDOLD $X DS UXW vQ GLIHULWH VWDWH PkQ VWLUL FH DX GHYHQLW DGHY UDWH VDQFWXDUH DOH SRSRD UHORUUHVSHFWLYHSUHFXP5LODúL%DFLFRYRODEXOJDUL3HFL*UDFLDQL D 6WXGHQL D 'HFHDQL OD VkUEL 9RGL D &R]LD 1HDP HWF OD URPkQL /DYUDOD.LHYHWF ÌQVHFROXODO;,9OHDvQ%LVHULFDFUHúWLQ DDYXWORFRLPSRUWDQW GLVSXW WHRORJLF R GDW FX HODERUDUHD GH F WUH 6IkQWXO *ULJRULH 3DODPDDGRFWULQHLLVLKDVWH8OWHULRUDFHDVW GRFWULQ FHVHRSXQHDúL VH GHRVHEHD GH DQXPLWH LQWHUSUHW UL RFFLGHQWDOH VD LPSXV vQ RUWR GR[LHXQGHSUHGRPLQ úLDVW ]L 3H DQVDPEOX vQ YHDFXULOH ;,;9 RUWRGR[LD I U D FXQRDúWH HYROX LL VSHFWDFXORDVH VD FRQVROLGDW FRQWLQXX úL D GDW R FRORUDWXU VSHFLILF MXP W LLU V ULWHQHDFRQWLQHQWXOXLHXURSHDQ ,,&XOWXUDÈQVHFROHOH;,,;9 ,,&XOWXUDÈQ(XURSDRFFLGHQWDOá ùFROLOHXUEDQH 'DF 2WWRQLHQLL DX vQFHUFDW V UHVWDELOHDVF OHJ WXUD FX WUDGL LD FDUROLQJLDQ VSULMLQLQG GH]YROWDUHD úFROLORU PRQDVWLFH vQ SHULRDGD FDUH D XUPDW VH FRQVWDW XQ DQXPLW UHFXO DO úFROLORU GH SH OkQJ P Q VWLUL5HIRUPDGLQVHFROXODO;,OHDúLPRQDKLVPXOUHIRUPDWPDL DOHVFLVWHUFLDQDFFHQWXDXUROXOUXJ FLXQLLvQYLD DF OXJ UXOXLWUHFkQG SURFHVXO GH LQVWUXLUH vQWUXQ SODQ VHFXQGDU ùFROLOH FRQWURODWH GH %LVHULF VHPHQ LQvQV vQRUDúHXQGHHSLVFRSXOVHLPSOLF vQRUJDQL ]DUHDúLGHVI úXUDUHDSURFHVXOXLGHvQY PkQW
ÌQúFROLYHVWLWHFDOD3DULV&KDUWUHV%RORJQDSURIHVRUL PDJLúWUL UHSXWD L DWUDJ SULQ SUHVWLJLXO ORU VWXGHQ L GLQ WRDWH FRO XULOH (XURSHL FDWROLFH 'RULQ D GH D XUPD FXUVXULOH PDL PXOWRU GDVF OL UH]LGkQG vQ RUDúH GLIHULWH SXQH vQ PLúFDUH SH XQLL GLQWUH DFHúWL FOHULFL VWXGLRúL FDUHGXFRYLD GHVWXOGHDYHQWXURDV WU LHVFXQHRULGLQH[SHGLHQWHúL FUHHD] R SRH]LH ODWLQ vQ FDUH vúL H[SULP FULWLFD ID GH R VRFLHWDWH FDUH QX FRUHVSXQGH LGHDOXULORU ORU 6XQW FXQRVFX L VXE QXPHOH GH JROLDU]L DX FUHDW SURWRWLSXO VWXGHQWXOXL U W FLWRU úL QHVXSXV DXWRULW LORU UHSUH]HQWDW OD VIkUúLWXO HYXOXL PHGLX GH XQ )UDQoRLV 9LOORQ LDU FUHD LLOHORUOLWHUDUHVFULVHvQODWLQ DXDMXQVODQRLvQFXOHJHULGHWLSXO &DUPLQD%XUDQD 'H]YROWDUHD RUDúHORU DFXPXO ULOH vQ GRPHQLXO úWLLQ LILF GLQ VHFROHOH;,;,,vQPXO LUHDFHORUGRUQLFLV VHLQVWUXLDVF DXGDWDYkQW úFROLORU vQ PHGLXO XUEDQ FDUH VFDS GH VXE WXWHOD %LVHULFLL úL VH RULHQWHD] VSUHXQvQY PkQWSUDFWLF VFULVúLFLWLWFRQWDELOLWDWHOLPEL VWU LQH DGHFYDWXQHLSRSXOD LLGHPHúWHúXJDULúLQHJXVWRUL $SDUL LDXQLYHUVLW LORU 6LVWHPXO XQRU VWXGLL LWLQHUDQWH I FXWH vQ GLIHULWH FHQWUH DYHD vQV QXPHURDVHLQFRQYHQLHQWHvQWUHFDUHúLLPSRVLELOLWDWHDFRQWUROXOXL PDVHL WXUEXOHQWH GH JROLDU]L DVWIHO vQFkW VROX LD FDUH VH LPSXQH HVWH FUHDUHDXQRULQVWLWX LLFDUHV LDGXQHSHSURIHVRULLGHGLIHULWHVSHFLD OLW L OD XQ ORF DWU JkQG úL VWXGHQ LL FDUH V VH IL[H]H XUPkQGXOH FXUVXULOH&RQGL LLIDYRUL]DQWHDXIRVWRIHULWHGHGH]YROWDUHDRUDúHORU GHRUJDQL]DUHDORUDXWRQRP GHJHQHUDOL]DUHDRUJDQL] ULLFRUSRUDWLVWH FDUH DX SHUPLV DSDUL LD SULPHORU XQLYHUVLW L SH OD vQ PDULOH FHQWUHXUEDQHHXURSHQH )HQRPHQXUEDQXQLYHUVLWDWHDDUHRRUJDQL]DUHVSHFLILF EUHVOH ORU úL JKLOGHORU H[LVWHQWH vQ RUDúH (D vL JUXSHD] SH SURIHVRUL úL VWXGHQ L XQHRULQXPDLSHVWXGHQ LFDOD%RORJQDúLvQXQLYHUVLW LOHFH LDXXUPDWPRGHOXO FXVFRSXOGHDOHDS UDGUHSWXULOHúLSULYLOHJLLOHvQ ID D VWU LQLORU vQ JHQHUDO ID GH FHLODO L ORFXLWRUL DL RUDúXOXL VDX D DXWRULW LORU FLYLOH úL HFOH]LDVWLFH ÌQ DFHODúL WLPS vQV XQLYHUVLWDWHD HVWHRLQVWLWX LHD%LVHULFLLGLVFLSOLQDFRQVLGHUDW FHDPDLLPSRUWDQW ILLQGWHRORJLDLDUVFRSXOHLILLQGGHDIRUPDFOHULFLLQVWUXL LFDSDELOLOD UkQGXO ORU V SUHGHD DOWRU FOHULFL vQ GHYHQLUH 3DSDOLWDWHD vQ HOHJH
UHSHGH LPSRUWDQ D XQLYHUVLW LORU úL OH VSULMLQ vPSRWULYD DXWRULW LORU FLYLOH RUDú VDX UHJDOLWDWH UHXúLQG DVWIHO V OH FRQWUROH]H ÌQ SULPD MXP WDWH D VHFROXOXL DO ;,,,OHD DFHDVW vQFHUFDUH GH FRQWURO HVWH LOXVWUDW GH SULYLOHJLLOH SH FDUHOHSULPHVFvQLQWHULRUXOXQLYHUVLW LORU GRPLQLFDQLL úL IUDQFLVFDQLL RUGLQH F OXJ UHúWL QRX vQILLQ DWH SHQWUX D VXSXQHPDLELQHRUDúXOLQIOXHQ HL%LVHULFLLúLSDSHL 2UJDQL]DUHDXQLYHUVLW LL &RPXQLWDWH D SURIHVRULORU úL D VWXGHQ LORU ED]DW SH SUHGDUH úL vQY DUHEHQHILFLLQGGHSULYLOHJLLGHLPXQLWDWHXQLYHUVLWDWHDVHEXFXU GHRDXWRQRPLHVHPQLILFDWLY )LHFDUHvúLIL[HD] SURSULXOSURJUDPGH VWXGLL FRQGL LLOH GH DFFHV OD vQY PkQW FRQGL LLOH GHVI úXU ULL H[DPHQHORU ÌQ JHQHUDO SURIHVRULL úL PDL DOHV VWXGHQ LL DX SULYLOHJLXO GHDQXILMXGHFD LGHMXVWL LDFLYLO FLGHFHDDHSLVFRSXOXLF UXLDXQL YHUVLWDWHDFDPRúWHQLWRDUHDúFROLLHSLVFRSDOHvLU PkQHVXERUGRQDW &DV úLLPSXQ SXQFWXOGHYHGHUHvQID DDXWRULW LORUODLFHVDX UHOLJLRDVHFRPXQLWDWHDXQLYHUVLWDU SRDWHDSHODODJUHY VXVSHQGkQG FXUVXULOHúLSULYkQGDVWIHORUDúXOGHDYDQWDMHOHPDWHULDOHúLGHSUHVWLJLXO SH FDUH SUH]HQ D XQHL SRSXOD LL QXPHURDVH GH VWXGHQ L úL SURIHVRUL OH DGXFHD $VWIHO VD vQWkPSODW GH H[HPSOX OD 3DULV XQGH vQ SURIHVRULL úL VWXGHQ LL DX S U VLW RUDúXO SHQWUX GRL DQL SkQ OD DFFHSWDUHD GH F WUH UHJHOH /XGRYLF DO ,;OHD D UHYHQGLF ULORU ORU ÌQ FD]XO FRQIOLFWHORU LQWHUQH VH SRDWH DMXQJH OD VHFHVLXQH SURIHVRULL úL VWXGHQ LL QHPXO XPL L SOHFkQG GLQ RUDú úL vQWHPHLQG XQ QRX FHQWUX XQLYHUVLWDU $FHVWD D IRVW FD]XO 8QLYHUVLW LL GLQ /HLS]LJ IRQGDW OD vQFHSXWXOVHFROXOXLDO;9OHDGHSURIHVRULLúLVWXGHQ LLJHUPDQLFDUHDX S U VLW3UDJDvQXUPDFRQIOLFWXOXLFX,DQ+XVúLVXV LQ WRULLDFHVWXLD 3URIHVRULL VXQW SO WL L ILH GH VWXGHQ LL ORU ILH SULPHVF R IXQF LH ELVHULFHDVF SULQFDUHOLVHDVLJXU VXE]LVWHQ DI U vQV vQJHQHUDOV VHDFKLWHGHREOLJD LLOHOHJDWHGHDFHDVWDDWULEX LDORUILLQGDFHHDGHD SUHGD(VHQ LDOHVWHIDSWXOF DFHúWLSURIHVRULGH LQ WRULDLÄDXWRUL]D LHL GHDSUHGD´ OLFHQWLDGRFHQGL SRWILFRQVLGHUD LXQQRXWLSGHRDPHQL GH FXOWXU LQWHOHFWXDOL FDUH vúL FkúWLJ H[LVWHQ D GH SH XUPD FXQRúWLQ HORUORUvPS UW úLWHFHORUODO LÌQDFHVWVHQVHLSRWILDVLPLOD L FHORUODO L PHúWHúXJDUL DL RUDúXOXL vQWUXFkW SUDFWLF R PHVHULH GH SH XUPD F UHLD WU LHVF VSUH GHRVHELUH GH RDPHQLL LQVWUXL L DL SULPHORU
VHFROHDOHHYXOXLPHGLXFDUHDYHDXGHRELFHLRDOW VXUV GHYHQLWXUL HUDXSUHR LVDXF OXJ UL 6WXGHQ LLvúLVXSRUW VLQJXULFKHOWXLHOLOHVDXvQFHDUF V J VHDVF EXUVHSURWHFWRULERJD LRFXSD LLFDUHV OHSHUPLW V VHvQWUH LQ ÌQ VSULMLQXO VWXGHQ LORU V UDFL DX IRVW vQILLQ DWH DúD QXPLWHOH ÄFROHJLL´ XQGHLQL LDOSULPHDXFD]DUHúLPDV GDUFDUHDSRLVDXWUDQVIRUPDWvQ DGHY UDWH LQVWLWX LL GH vQY PkQW &HO PDL FXQRVFXW HVWH FROHJLXO vQWHPHLDW GH 5REHUW GH 6RUERQ OD 3DULV vQ VHFROXO DO ;,,,OHD GH OD FDUHúLDOXDWQXPHOHFHDPDLFHOHEU XQLYHUVLWDWHSDUL]LDQ 6RUERQD ÌQ FDGUXO XQLYHUVLW LL vQY PkQWXO VH I FHD vQ SDWUX IDFXOW L DQVDPEOXULGHPDJLúWULúLVWXGHQ LFDUHDSDU LQHDXDFHOHLDúLGLVFLSOLQH GH VWXGLX 3ULPD GLQWUH HOH FDUH DVLJXUD GXS DEVROYLUH DFFHVXO vQ FHOHODOWHÄVXSHULRDUH´HUDIDFXOWDWHDGHDUWHQXPLW DúDGHRDUHFHDLFL VHVWXGLDXFHOHúDSWHDUWHOLEHUDOHFRQVLGHUDWHLQWURGXFHUHDQHFHVDU vQ RULFH úWLLQ 6WXGLLOH VH WHUPLQDX SULQWUXQ H[DPHQ FDUH FRQIHUHD JUDGXO GH EDFDODXUHDW 6H SXWHD RSWD DSRL SHQWUX XQD GLQ FHOH WUHL IDFXOW L VXSHULRDUH GUHSW FLYLO VDX ELVHULFHVF IDFXOW LOH FHOH PDL YHVWLWHHUDXOD%RORJQDúL2[IRUG PHGLFLQ 6DOHUQRúL0RQWSHOOLHU WHRORJLHFRQVLGHUDW FHDPDLLPSRUWDQW FXFHQWUXOFHOPDLSUHVWLJLRV OD3DULV6RUERQD'XS DEVROYLUHDVWXGLLORUDFHVWRUGLQXUP IDFXOW L vQXUPDXQXLH[DPHQSXEOLFVHSULPHDDXWRUL]D LDGHDSUHGDOLFHQWLD GRFHQGL GHXQGHQXPHOHDFWXDOGHOLFHQ 'HVI úXUDUHDSURFHVXOXLGHvQY PkQW ÌQY PkQWXOVHI FHDSULQSUHGDUHDGHF WUHPDJLúWULDOHF LLORU FRQVWkQGvQFRPHQWDULLDOHWH[WHORUXQRUDXWRULW LvQPDWHULH %LEOLD +LSRFUDWH $ULVWRWHO HWF vQWUHE UL GLVSXWH $FHVWHD DYHDX FDUDFWHU SXEOLFúLvLIDPLOLDUL]DXSHVWXGHQ LFXWHKQLFLDOHPXQFLLLQWHOHFWXDOH 6FRODVWLFD GH]YROWDW vQWUH VHFROHOH ;,, úL ;9, HVWH R PHWRG GH VWXGLX FDUH SUHVXSXQH DQDOL]D OLPEDMXOXL SHQWUX D VH SXWHD IRORVL WHUPHQLDGHFYD L GHDVHPHQHDLPSXQHFXQRDúWHUHDGLDOHFWLFLLDGLF D OHJLORUGHPRQVWUD LHLSHQWUXDSXWHDFRQYLQJHDXGLWRULXOVDXRSRQHQ LL6FRODVWLFDVHED]HD] SHFXQRDúWHUHDúLUHVSHFWDUHDWH[WHORUDXWRUL W LORUUHFXQRVFXWHFHHDFHSRDWHFRQGXFHODSHULFROXOGHDF GHDvQ VHUYLOLVP 3H GH DOW SDUWH vQV HDIDFHDSHOODUD LXQHWUDQVIRUPkQG DVWIHOúLWHRORJLDvQWURúWLLQ DOHF UHLDGHY UXULSRWILGHPRQVWUDWH
,QVWUXPHQWXWLOGHVWXGLXvQVHFROHOH;,,;,,,VFRODVWLFDDHYROXDWVSUH GLVSXWH VWHULOH GLQ FH vQ FH PDL VSHFLDOL]DWH úL GHVSULQVH GH UHDOLWDWH FHHD FH D FRQGXV OD FRQGDPQDUHD HL GH F WUH XPDQLúWL úL SDUWL]DQLL OLEHUW LLGHJkQGLUH 3HQWUXDvQY DVWXGHQ LLDYHDXQHYRLHGHF U LFHHDFHDGHWHU PLQDW vQPXO LUHD DWHOLHUHORU GH FRSLHUH D PDQXVFULVHORU úL F XWDUHD XQRUVROX LLGHPDLUDSLG UHSURGXFHUHDDFHVWRUDvQWUXQQXP UGLQFH vQFHPDLPDUHúLODSUH XULPDLVF ]XWH5 VSkQGLUHDKkUWLHLvQ(XURSD FXGHRVHELUHGLQVHFROXODO;,,,OHDHVWHOHJDW úLGHFHUHUHDGHF U L GH VSHFLDOLWDWH /D MXP WDWHD VHFROXOXL DO ;9OHD DFHDVW QHYRLH GH F U LSHQWUXPHGLXOXQLYHUVLWDUúLXUEDQDFRQGXVODLQYHQWDUHDWLSDUXOXL /LWHUDWXUD 6SHFLILF OLWHUDWXULLGHODvQFHSXWXODFHVWHLSHULRDGHHVWHU VSkQ GLUHDFUHD LLORUvQOLPELOHYHUQDFXODUHFKLDUGDF ODWLQDVHPHQ LQHFD OLPE DFUHD LHLDUWLVWLFHúLúWLLQ LILFH0RGHOXOHVWHvQWUXQDQXPLWVHQV RIHULW GH OLWHUDWXUD IUDQFH] GHRDUHFH DFHDVWD VH FULVWDOL]D vQ FHO PDL vQWLQV úL PDL SRSXODW UHJDW DO 2FFLGHQWXOXL FX R SXWHUQLF LQIOXHQ SROLWLF GDU úL HFRQRPLF DVXSUD ]RQHORU vQYHFLQDWH IUDQFH]D HVWH DFXPOLPEDLQWHUQD LRQDO DQHJXVWRULORU 'HODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO ;,OHDGDWHD] FHOPDLYHFKLWH[WDO&kQWHFXOXLOXL5RODQGDSDU LQkQG JHQXOXLFkQWHFHORUGHJHVW FKDQVRQVGHJHVWH $FHVWHDVXQWSRHPH HSLFH U VSkQGLWH vQ JHQHUDO vQWUH VHFROHOH ;,;,9 FDUH DX FD VFRS DILUPDUHD YDORULORU U ]ERLQLFH SULQ LQWHUPHGLXO XQRU QDUD LXQL OHJHQ GDUHFHSRUQHVFXQHRULGHODHURLFDUHDXDYXWRH[LVWHQ UHDO &XR SRVLELO JHQH] RUDO HOHHUDXFkQWDWHGHMRQJOHULFHVHVHUYHDXúLGH XQ DFRPSDQLDPHQW LQVWUXPHQWDO &kQWHFHOH GH JHVW vQVHPQkQG VH SDUH vQ VHFROXO DO ;,,OHD FkQWHFH GHVSUH R IDPLOLH HUDX JUXSDWH vQ FLFOXULvQWUHFDUHFHOHPDLFXQRVFXWHvQDIDUDGHDPLQWLWXO&kQWHFDO OXL 5RODQG VXQW FHOH DYkQG vQ FHQWUX SHUVRQDMH SUHFXP *XLOODXPH G¶2UDQJH GXFHDO$FYLWDQLHLvQWLPSXOOXL&DUROFHO0DUH *DULQGH 0RUJODQH SUHVXSXVXO EXQLF DO OXL *XLOODXPH &DURO FHO 0DUH úL PHPEULDLIDPLOLHLVDOH FLFOXO'RRQGH0D\HQFH 5DRXOGH&DPEUDL ÌQ DIDUD VSD LXOXL IUDQFH] SRHPH HSLFH FX R PDUH U VSkQGLUH VXQW vQ 6SDQLD&kQWHFXO&LGXOXLGHGLFDWOXL5RGULJR'LD]HURXDO5HFRQTXLVWHL úL vQ VSD LXO JHUPDQ &kQWHFXO 1LEHOXQJLORU FDUH FULVWDOL]HD] F WUH
YHFKL OHJHQGH úL PRWLYH QRUGLFH 6DJD HVWH SRHPXO HSLF WLSLF LVODQGH]IL[DWvQVFULVGLQVHFROXODO;,,OHDúLFXSULQ]kQGWUDQVILJXU UL OLWHUDUH DOH HYHQLPHQWHORU GLQ HSRFD YLNLQJ LQFOXVLY GHVFRSHULUHD $PHULFLLF WUHDQXO 7RWF WUHVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;,OHDDS UHDvQ]RQHOHVXGLFHDOH )UDQ HLDFWXDOHXQGHVHYRUEHDODQJXHG¶RFGLDOHFWGLIHULWGHFHOGLQ MXUXO 3DULVXOXL R FUHD LH OLULF RULJLQDO SRH]LD WUXEDGXULORU *HQH]D DFHVWHLD HVWH SXV vQ OHJ WXU FX FDUDFWHUXO PDL HYROXDW DO VRFLHW LL SURYHQVDOHXQGHUDILQDPHQWXOGHODFXUWHDPDULORUVHQLRULFRQGXFHOD DSDUL LDFXUWRD]LHLVHWGHYDORULúLGHFRPSRUWDPHQWHSHFDUHPHPEULL DULVWRFUD LHLWUHEXLDXV OHUHVSHFWH3HQWUXSULPDRDU IHPHLDHVWHSXV vQFHQWUXOXQXLJHQOLWHUDUFDUHQXPDLH[DOW vQSULPXOUkQGYLUWX LOH U ]ERLQLFH 7UXEDGXULL FkQW GHVSUH ILQ DPRXU GUDJRVWHD GHOLFDW SH FDUHXQWkQ UFDYDOHURQXWUHúWHSHQWUXRGRDPQ VXSHULRDU GLQSXQFW GH YHGHUH VRFLDO úL GHMD F V WRULW ÌQ FRQGL LLOH vQ FDUH SULQFLSLXO SULPRJHQLWXULLvQO WXUDGHODPRúWHQLUHIUD LLPDLPLFLHUDXPXO LWLQHUL FDYDOHULSHQWUXFDUHVLQJXUDSRVLELOLWDWHGHDúLvQWHPHLDRIDPLOLHHUD F V WRULDFXRPRúWHQLWRDUHERJDW 3HQWUXDVHDILUPDvQVRFLHWDWHúLD úL VSRUL DVWIHO úDQVHOH QX HUD QHYRLH vQV QXPDL GH SULFHSHUH U ]ERL QLF SUHFXPvQDLQWHFLúLGHPDQLHUHHOHJDQWHFHSXWHDXILGHSULQVH SULQ DFHDVW VHUYLUH D GRDPQHL FDUH FRQVWLWXLD RELHFWXO GUDJRVWHL FXUWHQHúWL7UXEDGXULLVDXUHFUXWDWGLQWRDWHVWUDWXULOHVRFLHW LLILLQG PDUL VHQLRULSUHFXP*XLOODXPHDO,;OHDFRPLWHGH3RLWLHUVúLGXFH GH$FYLWDQLDFRQVLGHUDWSULPXOUHSUH]HQWDQWDOJHQXOXL-DXIUH5XGHO SULQ GH%OD\HVDX&RQWHVDGH'LHGDUúLRDPHQLGHRULJLQHPRGHVW SUHFXP &HUFDPRQ VDX %HUQDQG GH 9HQWDGRXU SUREDELO FHO PDL WDOHQWDWGLQWUHWUXEDGXUL 1RXOJHQOLWHUDUDIRVWDGRSWDWúLvQQRUGXO)UDQ HLDFRORXQGHVH YRUEHDODQJXHG RwOGLDOHFWXOGHODED]DIUDQFH]HLOLWHUDUHSUHFXPúLOD FXUWHDDQJORQRUPDQG úLDIRVWLOXVWUDWGHWUXYHUL&kQWkQGODUkQGXO ORUGUDJRVWHDGDUúLHURLVPXOWUXYHULLIDFORFvQSRHPHOHORUúLVHQWL PHQWXOXLQDWXULLVDXVDWLUHL3ULQWUHFHLPDLFXQRVFX LWUXYHULVHQXP U 0DULH GH )UDQFH DXWRDUHD XQRU QDUD LXQL OLULFH QXPLWH ODLV 3HLUH 9LGDOUHJHOH5LFKDUG,QLP GH/HX5XWHEHXI FRQVLGHUDWSUHFXUVRUDO OXL9LOORQ ,QIOXHQ D OLULFLL GH FXUWH VD I FXW VLP LW úL vQ VSD LXO JHUPDQ XQGH D IRVW SURPRYDW GH PLQQHVlQJHUL vQWUHFDUHFHLPDLFXQRVFX L
VXQW :DOWHU YRQ GHU 9RJHOZHLGH +HLQULFK YRQ 0RUXQJHQ 5HLQPDU YRQ+DJHQDXÌQ,WDOLDWUXEDGXULLWDOLHQLSUHFXP*XLGR*XLQL]HOOLVDX *XLGR &DYDOFDQWL DX SURPRYDW XQ DúD QXPLW ÄGXOFHOH VWLO QRX´ LO GROFHVWLOQXRYR FDUHDSHUPLVDILUPDUHDOLULF XOWHULRDU DOXL'DQWH FDUH vO FRQVLGHU SH *XLQL]HOOL PDHVWUXO V X VDX 3HWUDUFD 3RH]LD WUXEDGXULORUDIRVWLOXVWUDW úLvQOLPEDSRUWXJKH] SHDWXQFLGLDOHFWXO OLWHUDU DO 3HQLQVXOHL ,EHULFH LQFOXVLY GH FDSHWH vQFRURQDWH SUHFXP $OIRQVR DO ;OHD UHJHOH &DVWLOLHL úL /HRQXOXL VDX 'HQLV UHJHOH3RUWXJDOLHL ,QVSLUDW GLQ DFHOHDúL YDORUL SUHFXP OLULFD GH FXUWH vQ VHFROXO DO;,,OHDDS UHDGHDFHDVW GDW vQQRUGXO)UDQ HLURPDQXOFDYDOHUHVF /DJHQH]DOXLSDUHV ILFRQWULEXLWOLULFDSURYHQVDO PDLDOHVF JHQXO vQFHSH V VH DILUPH vQ WLPSXO OXL $OLHQRU G¶$FYLWDQLD QHSRDWD SULPXOXL WUXEDGXU úL VR LD UHJHOXL /XGRYLF DO 9,,OHD FDUH SDUH V IL DGXVFXVLQHWUDGL LLOHOLWHUDUHGLQ0LGL1XPHOHQRXOXLJHQSURYLQHGLQ URPDQ] FHHD FH DUDW F OD RULJLQH GHVHPQD IDSWXO F HUD VFULV vQ OLPEDYRUELW LDUQXvQODWLQ $SDUL LDVDIXVHVHSUHFHGDW GHOXFU UL FX WHPH LQVSLUDWH GLQ OHJHQGHOH DQWLFH UHIHULWRDUH OD $OH[DQGUX FHO 0DUH7KHED7URLDVDX(QHHD,QRYD LDPDMRU HVWHvPELQDUHDGLQWUH GUDJRVWHDGHOLFDW FkQWDW GHWUXEDGXULúLLVSU YLOHHURLFHSXVHWRFPDL vQ VOXMED DFHVWHL LXELUL ÌQ URPDQXO FDYDOHUHVF GUDJRVWHD SRDWH IL WRW XQDDGXOWHU FDvQOLULFDGHFXUWHSUHFXPFHDGLQWUH7ULVWDQúL,VROGD VDX /DQFHORW úL UHJLQD *XLQHYUD 6H DILUP vQV WRW PDL PXOW LXELUHD vPSOLQLW SULQ F V WRULH FDUH vQFXQXQHD] DYHQWXULOH HURXOXL úL vL FRQIHU DFHVWXLD vQU G FLQDUHD VRFLDO GRULW ÌQ DFHVW IHO úL URPDQXO FDYDOHUHVFSUH]LQW SURLHF LLOHLGHDOHDOHWLQHULORUOLSVL LGHDYHUHSUR SULHFDUHVSHU FDODFDS WXOGLIHULWHORUIDSWHGHHURLVPV ILHUHFRP SHQVD L SULQ F V WRULD FX R PRúWHQLWRDUH ERJDW ,QVSLUD LD DXWRULORU IDFHDSHOODWHPHúLSHUVRQDMHGLQIROFORUXOFHOWLFúLvQSULPXOUkQGOD UHJHOH $UWKXU úL WRYDU úLL V L GH OXSW vPSRWULYD LQYDGDWRULORU DQJOR VD[RQL 'H DVHPHQHD HUDX SUH]HQWH HOHPHQWH PLUDFXORDVH SUHFXP S GXUL IHUPHFDWH SRSXODWH GH ]kQH SLWLFL úL XULDúL RELHFWH YU MLWH FDVWHOHDOHvQWkPSO ULORUFLXGDWH ÌQWHPHLHWRUXOJHQXOXLHVWH&KUpWLHQGH7UR\HV FFD XQ FOHULF GH OD FXUWHD 0DULHL GH &KDPSDJQH ILLFD OXL $OLHQRU GH $FYLWDQLD ÌQ URPDQHOH VDOH (UHF úL (QLGH &OLJpV
3RYHVWHD *UDDOXOXL LXELUHD GHV YkUúLW D FDYDOHUXOXL SHQWUX GRDPQD VD vO vQGHDPQ SH DFHVWD V FDXWH SHUIHF LXQHD SULQ DILUPDUHD VD vQ OXSWHúLSULQWUXQFRPSRUWDPHQWFRQIRUPFRGXOXLRQRDUHLFDYDOHUHúWL 6FULVHLQL LDOvQYHUVXULDFHVWHRSHUHvQFHSGLQVHFROXODO;,,,OHDV ILH SUHOXFUDWH vQ SUR] úL V úL GLYHUVLILFH WHPHOH úL SHUVRQDMHOH (OH DX FXQRVFXW XQ VXFFHV FRQVWDQW vQ OLWHUDWXUD HXURSHDQ FXQRVFkQGXVH YHUVLXQLVDXFUHD LLRULJLQDOHUHDOL]DWHvQ*HUPDQLD,WDOLD$QJOLDVDX 3HQLQVXOD ,EHULF (OH XUPDX V VWHD OD ED]D URPDQXOXL PRGHUQ úL DYHDXV SULPHDVF RORYLWXU VHULRDV GHDELDvQVHFROXODO;9,,OHD SULQ'RQ4XLMRWHDOOXL&HUYDQWHVSDURGLHGDUúLXOWLPRPDJLXDGXV XQRULGHDOXULUHYROXWH 7UHSWDWDYHDXV VHDILUPHQRLJHQXULOLWHUDUHPDLDOHVvQOHJ WXU FXQRXOVSD LXVRFLDOúLFXOWXUDOUHSUH]HQWDWGHRUDú,QIOXHQ DW GH OLWHUDWXUD FDYDOHUHDVF GDU úL GH FUHD LD IROFORULF OLWHUDWXUD XUEDQ SURPRYHD] vQV LGHDOXUL GH DOW WLS vQ OHJ WXU FX PHQWDOLW LOH úL DúWHSW ULOH QRLL FODVH ,QVSLUD LD PDL UHDOLVW VH vQWkOQHúWH FX XQXPRU IUXVWDGHVHDFRUR]LYvPEU FkQGDGHVHRULIRUPDLURQLHLVDXDVDWLUHL )DEOLDX[ SRYHVWLULOH vQ YHUVXUL UHSUH]LQW XQXO GLQ JHQXULOH SUHIHUDWH vQ PHGLXO XUEDQ (OHPHQWHOH FDUDFWHULVWLFH HUDX VSLULWXO DQWLQRELOLDUDQWLFOHULFDOúLDQWLIHPLQLQGHPRQVWUkQGDVWIHORUHDF LHOD PRGHOXOLGHDODOOLWHUDWXULLFXUWHQHúWL 2 DOW FUHD LH VSHFLILF XUEDQ HVWH 5RPDQ GH 5HQDUW 5RPDQXO OXL 5HQDUG 5RPDQXO YXOSRLXOXL HSRSHH HURLFRPLF vQ YHUVXUL SDURGLH D FkQWHFHORU GH JHVW úL D URPDQHORU FDYDOHUHúWL 5HQDUW YXOSRLXOvQFDOF WRDWHSUHFHSWHOHFRGXOXLIHXGDOLDUFHOHODOWHSHUVRQDMH DOH HSRSHLL WUDYHVWHVF vQ IRUPD DQLPDO VDWLUL]kQGXOH I U PLO SHUVRQDMHOH WLSLFH DOH vQDOWHL VRFLHW L D HSRFLL VHQLRUXO FOHULFXO GRDPQD VDXDOHOXPLLUXUDOH 7RW vQ VSD LXO XUEDQ GH DFHDVW GDW LWDOLDQ VH FULVWDOL]HD] JHQXO OLWHUDU DO QXYHOHL VFXUW SRYHVWLUH vQ SUR] VFULV vQ OLPED YRUELW 6SUH VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ;,,,OHD DS UHD OD )ORUHQ D FXOH JHUHDDQRQLP 1RYHOOLQRLDUODPLMORFXOVHFROXOXLDO;,9OHD%RFFDFLR UHDOL]DSULQ'HFDPHURQXORFXOPHDJHQXOXL $FHDVW OLWHUDWXU RU úHQHDVF RIHU ED]HOHGH]YROW ULLXOWHULRDUH D XPDQLVPXOXL úL 5HQDúWHULL IHQRPHQH XUEDQH SULQ H[FHOHQ FDUH SURVO YHVF GHPQLWDWHD úL OLEHUWDWHD RPXOXL vQI LúDW vQV DSURDSH H[FOXVLYFDXQORFXLWRUDORUDúXOXL
2FUHD LHGHXQWLSGHRVHELWHVWH/HURPDQGHOD5RVH 5RPDQXO 7UDQGDILUXOXL D F UXL SULP SDUWH D IRVW VFULV vQ SULPD MXP WDWHD D VHFROXOXLDO;,,,OHDGHF WUH*XLOODXPHGH/RUULVLDUFRQWLQXDUHDvQ GH -HDQ GH 0HXQJ 3ULPD SDUWH UHSUH]LQW R DOHJRULH FDUH VXE IRUPD F XW ULL WUDQGDILUXOXL RIHU R VLQWH] GLGDFWLF D LGHRORJLHL GUDJRVWHL FXUWHQHúWL &RQWLQXDUHD UHDOL]DW GH -HDQ GH 0HXQJ DUH FX WRWXO XQ DOW VWLO RSR]L LD ID GH LGHDOXO QRELOLDU vPEU FkQG IRUPD PLVRJLQLVPXOXL LDU DVSHFWXO OLWHUDU ILLQG FHO DO XQHL HQFLFORSHGLL D FXQRúWLLQ HORUHSRFLL 6HFROXODO;,9OHDHVWHPDUWRUXOXQHLH[WUDRUGLQDUHGLYHUVLILF UL DFUHD LHLOLWHUDUHvQOLPELOHYHUQDFXODUHHXURSHQHÌQ$QJOLD*HRIIUH\ &KDXFHU FRQWRSHúWH LQIOXHQ HOH LWDOLHQH úL IUDQFH]H vQ SULPDUHDOL]DUHGHRVHELW DOLWHUDWXULLvQOLPEDHQJOH] 3RYHVWLULOHGLQ &DQWHUEXUU\7HKQLFDHVWHDSRYHVWLULLvQUDP GHVRUJLQWHRULHQWDO SRSXODUL]DW PDL DOHV GH %RFFDFLR VSUH GHRVHELUH vQV GH QXYHOHOH LWDOLHQHSRYHVWLULOHOXL&KDXFHUVXQWvQYHUVXUL9DORDUHDORUFRQVW vQ REVHUYD LD UHDOLVW úL DUWD VXUSULQGHULL HOHPHQWHORU GHILQLWRULL DOH VRFLHW LLHQJOH]HDHSRFLL )LORVRILD )LORVRILD FRQWLQX V ILH PDUFDW GH WHRORJLH vQ VOXMED F UHLD HVWH SXV FRQIRUP SULQFLSLXOXL ÄFUHGR XW LQWHOOLJDP´ FUHG FD V vQ HOHJ 6FRODVWLFD ED]DW SH VWXGLXO DXWRULW LORU vQ PDWHULH U PkQH PHWRGD SULYLOHJLDW GH DQDOL] FKLDU GDF vQFHS V DSDU úL DGHS L DL SURPRY ULLH[SHULPHQWHORUSHUVRQDOHSUHFXP5RJHU%DFRQ 6HFROHOH;,,;,,,VXQWPDUFDWHGHUHGHVFRSHULUHDSULQWUDGXFHUL DUDEH GDWRUDWH vQ SULQFLSDO OXL $YHUURHV D PDMRULW LL RSHUHORU OXL $ULVWRWHO GLQ FDUH (YXO 0HGLX RFFLGHQWDO FXQRVFXVH GLUHFW GHVWXO GH SX LQH$FHDVWDDSHUPLVUHDOL]DUHDXQXLVLVWHPILORVRILFFRHUHQWED]DW SH RSHUD 6WDJLULWXOXL DO WXUL GH SODWRQLVPXO GRPLQDQW SkQ DWXQFL 6LQWH]D DULVWRWHOLFLDQ HVHQ LDO SHQWUX JkQGLUHD PHGLHYDO RFFLGHQ WDO D IRVW UHDOL]DW GH F OXJ UL GLQ RUGLQHOH FHUúHWRDUH PDL DOHV GRPLQLFDQL$OEHUWFHO0DUH UHJkQGHúWHUHYHOD LDFUHúWLQ FXDMXWRUXOFRQFHSWHORUILORVRILFHDULVWRWHOLFLHQHLDUHOHYXOV X7KRPDV G¶$TXLQR GRUQLF V FRQFLOLH]H vQ HOHSFLXQHD FUHúWLQ úL JkQGLUHDDQWLF UHDOL]HD] SULPXOFRPHQWDULXLPSRUWDQWGLQ2FFLGHQWXO
ODWLQDVXSUDRSHUHL6WDJLULWXOXL(OHVWHúLSULPXOJkQGLWRUFUHúWLQFDUH UHXúHúWHV UHDOL]H]HXQVLVWHPILORVRILFFRHUHQWLQWHJUkQGPRúWHQLUHD DULVWRWHOLFLDQ 3HGHDOW SDUWH7RPDG $TXLQRvQFHDUF V IXQGDPHQ WH]HúWLLQ LILFWHRORJLDúLSULQJUDQGLRDVDVDVLQWH] 6XPPDWKHRORJLFD LQIOXHQ HD] SkQ vQ]LXDGHDVW ]LFUHúWLQLVPXODSXVHDQ 2SHUHOHOXL$ULVWRWHODXIRVWSULPLWHFXUH]HUYHFKLDUFXvPSRWUL YLUL GH %LVHULFD RILFLDO FDUH OHD FRQGDPQDW vQ UHSHWDWH UkQGXUL vQ VHFROXO DO ;,,,OHD GDU I U VXFFHV )LORVRILD GH LQVSLUD LH DULVWRWHOL FLDQ U PkQHGRPLQDQW SHSDUFXUVXOvQWUHJXOXL(Y0HGLXRFFLGHQWDO 2 DOW FRQWURYHUV FDUH D PDUFDW JkQGLUHD ILORVRILF D (YXOXL 0HGLXHXURSHDQDIRVWDúDQXPLWDÄFHDUW DXQLYHUVDOLLORU´2SRQHQ LL DXIRVWUHSUH]HQWDQ LLDGRX FXUHQWHILORVRILFHRSXVHSDUWL]DQLILHDL JkQGLULLOXL3ODWRQILHLQVSLUD LGH$ULVWRWHO5HDOLúWLLGHQXDQ SODWR QLFLDQ DILUPDX F QR LXQLOH JHQHUDOH ÄXQLYHUVDOLLOH´ DX R H[LVWHQ VSLULWXDO GHVLQHVW W WRDUHDQWHULRDU OXFUXULORULQGLYLGXDOHFRQFUHWH 8QLYHUVDOLD VXQW UHV XQLYHUVDOLLOH VXQW OXFUXUL UHDOH HUD DILUPD LD FHQWUDO DDFHVWXLFXUHQWILORVRILFLGHDOLVW1RPLQDOLúWLLPDLDSURSLD L GH R SR]L LH PDWHULDOLVW VXV LQHDX F H[LVWHQ UHDO QX DX GHFkW OXFUXULOH LQGLYLGXDOH LDU QR LXQLOH JHQHUDOH úL DEVWUDFWH QX VXQW GHFkW QXPH H[LVWHQWH GRDU vQ PLQWHD QRDVWU XQLYHUVDOLD VXQW QRPLQD 3ULQWUHFHLPDLGHVHDP DS U WRULDLSR]L LLORUUHDOLVPXOXLILORVRILFV DX QXP UDW $QVHOP GLQ &DQWHUEXU\ FRQVLGHUDW GH XQLL DXWRULFDS ULQWHOHVFRODVWLFLLúL7KRPDVG $TXLQR&HLPDLFXQRVFX L QRPLQDOLúWL DX IRVW 3LHUUH $EpODUG 'XQV 6FRW :LOOLDP2FFDP 0DLDOHVDFHVWDGLQXUP DIDYR UL]DW SULQ GLVFLSROLL V L SURJUHVXO úWLLQ HORU QDWXUDOH FDUH VH SUHRFX SDXGHVWXGLHUHDFRQFUHWXOXLvQSRILGDGH]EDWHULORUVWHULOH /D FDS WXO XQHL vQGHOXQJDWH HYROX LL PDUFDW GH GH]EDWHULOH LQWHUQH GH UHGHVFRSHULUHD DULVWRWHOLVPXOXL úLGHLQIOXHQ HOHJkQGLWRUL ORUDUDELúLHYUHLILORVRILDvúLUHF S WDDXWRQRPLDID GHWHRORJLHúLGH UHOLJLHUHGHYHQLQGRUDPXU GHJkQGLUHGHVLQHVW W WRDUH ,VWRULRJUDILD ÌQ VFULHUHD LVWRULHL VH FRQWLQX XQHOH GLQ WHQGLQ HOH DQWHULRDUH SUHFXP UHGDFWDUHD vQ ODWLQ D XQRU FURQLFL XQLYHUVDOH GDU vQFHS V DSDU úL IHQRPHQH QRL FXP DU IL VFULHUHD XQRU OXFU UL PRQRJUDILFH
GHGLFDWHGRDUXQRUHYHQLPHQWH FXPDUILFUXFLDGHOH VDXSHUVRQDOLW L ELRJUDILLUHJDOH $OWHOHPHQWGHQRXWDWHHVWHDSHOXOODOLPELOHYHUQD FXODUHFDUHSHUPLWDFFHVXOPDLODUJDOSXEOLFXOXLODOXFU ULOHLVWRULFH GDUvQDFHODúLWLPSOHOLPLWHD] VSD LDOFLUFXOD LDúLLQIOXHQ DOD]RQHOH vQFDUHOLPELOHUHVSHFWLYHVXQWvQ HOHVH6FKLPE ULDSDUúLvQFHHDFHL SULYHúWHSHDXWRULF FLGDF vQSULPHOHVHFROHPHGLHYDOHDFHúWLDHUDX FXSUHF GHUHFOHULFLDFXPH[LVW GLQFHvQFHPDLPXO LODLFLúWLXWRULGH FDUWH FDUH UHDOL]HD] RSHUH LVWRULFH PDUFkQG DVWIHO R WUHSWDW GDU FRQVWDQW GLPLQXDUHDLQIOXHQ HLFRQFHS LHLWHRORJLFH 8QJHQU PDVIRDUWHU VSkQGLWvQHSRF HVWHFHODOFURQLFLLPR QDVWLFHúLGHDVHPHQHDQXPHURDVHVXQWFURQLFLOHUHDOL]DWHvQFHQWUHOH HSLVFRSDOHXQGHVHSRDWHXWLOL]DODUHGDFWDUHDORUXQERJDWPDWHULDOGH DUKLY 'LQWUH FURQLFLOH XQLYHUVDOH PHULW PHQ LRQDW OXFUDUHD HSLVFR SXOXL 2WWR GLQ )UHLVLQJ XQFKLXO vPS UDWXOXL )UHGHULF , &URQLFD VDX GHVSUH FHOH GRX FHW L vQ FDUH vQFHDUF R LVWRULH D RPHQLULLPDUFDW GHFRQFHS LDOXL$XJXVWLQ *HQXO PRQRJUDILF HVWH OD UkQGXO V X UHSUH]HQWDW GH 2WWR FX LVWRULD GHGLFDW IDSWHORU QHSRWXOXL V X )UHGHULF %DUEDURVVD *HVWD )ULGHULFLLPSHUDWRULV2LVWRULHGHRVHELWGHLQIOXHQW FDUHWUDWHD] vQ PDQLHU PRQRJUDILF IDSWHOHXQHLSHUVRQDOLW LDUHDOL]DW6XJHU FX 9LWD /XGRYLFL *URVVL VXUV GH SULP UDQJ vQ UHFRQVWLWXLUHD SURFHVXOXLFHQWUDOL] ULLVWDWDOHGLQ)UDQ DÌQDFHHDúLWUDGL LHVHvQVFULH OXFUDUHD OXL -HDQ GH -RLQYLOOH 9LD D 6IkQWXOXL /XGRYLF FXSULQ]kQG SHULRDGD GRPQLHL OXL /XGRYLF DO ,;OHD úL UHGDFWDW vQ OLPEDIUDQFH] $OWH OXFU UL FX FDUDFWHU PRQRJUDILF DX IRVW RFD]LRQDWH GH FUX FLDGHGLQWUHFDUHVHUHPDUF ,VWRULDFHORUvQWkPSODWHGLQFRORGHPDUH VFULV GH *XLOODXPH DUKLHSLVFRS GH 7\U DQRQLPD &URQLF DSULPHLFUXFLDGHVDXLVWRULDOXL*XLEHUWGH1RJHQWVFULV SH OD*HVWD'HLSHU)UDQFRV )DSWHOHOXL'XPQH]HXV YkUúLWHSULQ IUDQFL )RDUWHLQWHUHVDQWHSHQWUXRJOLQGLUHDGLIHUHQ HORUGHMDSURQXQ DWH GLQWUH $SXV úL 5 V ULW VXQW OXFU ULOH GHGLFDWH FHOHL GHD SDWUD FUXFLDGH úL FXFHULULL &RQVWDQWLQRSROXOXL GH F WUH ODWLQL VFULVH vQ IUDQFH] GH *HRIIUR\GH9LOOHKDUGRXLQ ,VWRULDFXFHULULL &RQVWDQWLQRSROXOXLúLGH5REHUWGH&ODUL&XFHULUHD&RQVWDQWLQRSROXOXL
$ILUPDUHD VWDWHORU FHQWUDOL]DWH úL GHFOLQXO LPSHULXOXL XQLYHUVDO FRQGXF VSUH FRQVWLWXLUHD LVWRULRJUDILLORU QD LRQDOH SUHRFXSDWH vQ SULPXOUkQGGHHYHQLPHQWHOHGHVI úXUDWHvQFXSULQVXOSURSULXOXLUHJDW úL GRDU vQ SODQ VHFXQGDU GH HYHQLPHQWHOH LQWHUQD LRQDOH &HOH PDL FXQRVFXWHH[HPSOHVXQWGLQVSD LXOIUDQFH]XQGHODDED LDUHJDO GHOD 6DLQW'HQLVORFGHPHPRULHH[WUHPGHVHPQLILFDWLYSHQWUXPRQDUKLH VH UHGDFWHD] GLQ VHFROXO DO ;,9OHD 0DULOH FURQLFL DOH )UDQ HL 7RW GLQ)UDQ DQHDXSDUYHQLW0HPRULLOHOXL3KLOLSSHGH&RPPLQHV VHFR OXODO;9OHD YDVW IUHVF DXQHLLVWRULLWU LW úLLQWHUSUHWDW SHUVRQDO +DJLRJUDILD ÌQUXGLW FXLVWRULDSULQLQWHQ LDGHDVFULHGHVSUHSHUVRQDMHFXR H[LVWHQ UHDO KDJLRJUDILDVHGHRVHEHúWHIXQGDPHQWDOGHDFHDVWDSULQ VFRSXO DILUPDW úL SULQ PLMORDFHOH IRORVLWH HVHQ LDO QHILLQG UHGDUHD DGHY UXOXL FL HGLILFDUHD vQ VHQV FUHúWLQ D FLWLWRULORU (YXO 0HGLX FHQWUDOúLWkU]LXUHSUH]LQW SHULRDGHGHJORULHDJHQXOXLKDJLRJUDILFDO F UXLVXFFHVHDVLJXUDWGHSXWHUHDúLLQIOXHQ D%LVHULFLLRILFLDOHGDUúL GHFUHúWHUHDSURJUHVLY DSLHW LLSRSXODUH ÌQ VHFROXO DO ;,,OHD SULQWUH DXWRULL GH RSHUH KDJLRJUDILFH VH QXP U úL%HUQDUGGH&ODLUYDX[FDUHDMXFDWXQURODWkWGHLPSRUWDQW vQSURPRYDUHDSULQVFULHULOHVDOHDFXOWXOXLGHGLFDW)HFLRDUHL0DULD ÌQ VHFROXO DO ;,,,OHD DSDUL LD F OXJ ULORU FHUúHWRUL G XQ QRXLPSXOV KDJLRJUDILHL SULQ UHGDFWDUHD GH YLWDH GHGLFDWH SHUVRQDOLW LORU IRQGD WRDUH$VWIHO7KRPDVGH&HODQRUHGDFWDIRDUWHFLWLWDvQHSRF 9LD D 6IkQWXOXL)UDQFLVFLDUSHODGHMDFLUFXOD/HJHQGDSULPDGHVSUH VIkQWXO$QWRQLHGLQ3DGRYD3HUVRQDOLW LOHGLQVHFROHOHDO;,,,OHDúL DO;,9OHDDXI FXWGHDVHPHQHDRELHFWXOXQRUYLWDHSUHFXP7KRPDV G $TXLQRVDX&DWHULQDGLQ6LHQD3HODDS UHD/HJHQGDDXUHDR YDVW FXOHJHUH GH YLH L GH VILQ L UHDOL]DW GH -DFRSSR GD 9DUD]]R OXFUDUH GHVWLQDW XQXL VXFFHV FRQVWDQW vQ YHDFXULOH XUP WRDUH ÌQ VHFROXODO;9OHDQXPHFXQRVFXWHVDXLPSOLFDWvQUHGDFWDUHDGHYLH L GH VILQ L úL OLWHUDWXU UHOLJLRDV SUHFXP 3KLOLSSH GH 0p]LqUHV FDQFHODUXOOXL&DURODO9OHDDO)UDQ HLVDX7KRPDVD.HPSLVDXWRUDO FHOHL PDL IUHFYHQW WUDGXVH úL DSRL WLS ULWH F U L GXS %LEOLH 'H LPLWDWLRQH&KULVWL ,PLWDUHDOXL&KULVWRV UHDOL]DW SHOD
7HDWUXO /DRULJLQHDWHDWUXOXLPHGLHYDODXVWDWSUREDELOPDLPXOWHWUDGL LL GLQWUH FDUH FHOH PDL LPSRUWDQWH VXQW FHD SRSXODU D VSHFWDFROHORU PRúWHQLWRDUH DOH PLPLORU DQWLFL VDX DOH UHSUH]HQWD LLORU OHJDWH GH ULWXDOXULOH SUHFUHúWLQH úL FHD D GUDPHL OLWXUJLFH $S UXW vQ SHULRDGD FDUROLQJLDQ FD R UHDF LH OD FUHVFkQGD QHvQ HOHJHUH D WH[WXOXL ODWLQHVF GH PDVD FUHGLQFLRúLORU GUDPD OLWXUJLF VH GH]YROW vQ FRQWLQXDUH LOXVWUkQGSULQIUDJPHQWHGLDORJDWHúLLQWHUSUHWDWHLQWHUFDODWHvQVOXMED UHOLJLRDV S U L DOH LVWRULHL VDFUH &KLDU DUKLWHFWXUD %LVHULFLORU VH PRGLILF SHQWUXDSHUPLWHDFHVWHUHSUH]HQWD LLFDUHvQVHFROXODO;,,, OHD SDU V IL HYROXDW FKLDU vQWUXQ VHQV PDL ODLF JHQHUkQG UHDF LLOH QHJDWLYH DOH SDSLORU úL HSLVFRSLORU )RDUWH LPSRUWDQW vQ GHVI úXUDUHD VSHFWDFROHORU HUD PX]LFD GH VRUJLQWH JUHJRULDQ GDU FDUH WUHSWDW HYROXHD] vQ GLUHF LD YDORULILF ULL ILORQXOXL SRSXODU +LOGHJDUG YRQ %LQJHQ F OXJ UL JHUPDQ UHSUH]LQW XQ PRPHQW GH U VFUXFHvQHYROX LDGUDPHLOLWXUJLFHSLHVHOHPX]LFDOHFRPSXVHGHHD FRQWULEXLQG OD DXWRQRPL]DUHD PX]LFLL vQ UDSRUW FX UHSUH]HQWD LD GUDPDWLF 'HSHODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;,,OHDDS UHDXGHMDSLHVHVFULVHvQ OLPELOHYHUQDFXODUHGLQWUHFDUHGHGHRVHELWVXFFHVSDUV VHILEXFXUDW $XWRV GH ORV 5H\HV 0DJRV 3LHVD GHVSUH UHJLL PDJL vQ 6SDQLD úL 0\VWqUHG¶$GDP 0LVWHUXOOXL$GDP vQ)UDQ D$FHVWHDVDXGH]YROWDW SUREDELO QX GLUHFW GLQ GUDPD OLWXUJLF ODWLQ FL SH ED]D SUHGLFLORU FOHULFLORUGHYHQLWHODUkQGXOORUGLQFHvQFHPDLGUDPDWL]DWHSHQWUXD DWUDJHDWHQ LDFUHGLQFLRúLORU 0LVWHUHOHUHSUH]LQW JHQXOGRPLQDQWDOWHDWUXOXLPHGLHYDOILLQG UHDOL]DWHSRUQLQGGHODVFHQHELEOLFHGH]YROWDWHvQV SULQDG XJDUHDGH FkQWHFH GDQVXUL úL HIHFWH VSHFLDOH $FHVWHD HUDX LQWHUSUHWDWH GH DVRFLD LL GH FHW HQL ÄFRQIUHULL´ GH UHJXO GLQ FODVD GH PLMORF WRDWH UROXULOHLQFOXVLYFHOHIHPLQLQHILLQGMXFDWHGHE UED L5HSUH]HQWD LLOH PLVWHUHORU DX DYXW HSRFD GH DXU vQ VHFROHOH ;,9;9 XOWHULRU úL GDWRULW LQWHUGLF LLORUDXWRULW LORUDFHVWHDGHF ]kQGWUHSWDW ÌQDIDUDUHSUH]HQWD LLORUFXVXELHFWUHOLJLRVDXFRQWLQXDWV H[LVWH VSHFWDFROHSRSXODUHGHWUDGL LHLPHPRULDO SUHFXPGDQVXULOHFXP úWL GDQVXULOH V ELLORU SDUDGH FRVWXPDWH DVRFLDWH GH UHJXO FX PDULOH V UE WRULDOHFLFOXOXLFUHúWLQ&U FLXQXOúL3DúWHOH
7RWWUDGL LHLSRSXODUHvLDSDU LQIDUVHOHXQHRULOHJDWHGHWUDGL LD FDUQDYDOXOXLFD)DVWQDFKWVSLHOOGLQVSD LXOJHUPDQDILUPDWHPDLDOHV vQVHFROXODO;9OHD)DUVHOHSULQXPRUXOORUDGHVHRULFRUR]LYúLSULQ VDWLUDPXúF WRDUHODDGUHVDWDUHORUVRFLDOHVWDXODRULJLQHDFRPHGLHLGH PDLWkU]LXGXS FXPRGHPRQVWUHD] )DUVDMXSkQXOXL3DWKHOLQ FFD FDUH SRDWH IL UHSUH]HQWDW úL DVW ]L I U DúL IL SLHUGXW SURVSH LPHD $UKLWHFWXUDúLDUWHOHSODVWLFH /D 6DLQW 'HQLV vQ ÌOHGH)UDQFH vQ FRQVWUXF LD UHDOL]DW VXE FRRUGRQDUHD DEDWHOXL 6XJHU SH OD VH DILUPDX HOHPHQWHOH XQXL QRX VWLO DUKLWHFWXUDO F UXLD UHQDúFHQWLúWLL DYHDX V L GHD QXPHOH GHJRWLF(OHPHQWXOHVHQ LDOHVWHEROWDvQFUXFHGHRJLYHFRPSXV GLQ GRX DUFXUL vQFUXFLúDWH SH GLDJRQDO FDUH SHUPLWH UHDOL]DUHD XQRU HGLILFLL PXOW PDL vQF S WRDUH úL PDL vQDOWH GHFkW FHOH URPDQLFH $YkQWXOSHvQ O LPHHUDVSULMLQLWGHVWkOSLúLSLODúWULPDVLYLLDU]LGXULOH H[WHULRDUH vúL VSRUHDX UH]LVWHQ D SULQ FRQWUDIRUWXUL =LGXULOH VXQW VWU SXQVHGHQXPHURDVHIHUHVWUHDFRSHULWHFXYLWUDOLLPXOWLFRORUHFHHDFH FRQIHU HGLILFLLORUJRWLFHROXPLQR]LWDWHLQH[LVWHQW SkQ DWXQFL &RQVWUXF LD JRWLF SULQ H[FHOHQ HVWH ELVHULFD HSLVFRSDO QXPLW FDWHGUDO ULGLFDW SULQ HIRUWXO HSLVFRSLORU úL DO FRPXQLW LORU XUEDQHSHSHULRDGHIRDUWHvQGHOXQJDWHGHWLPSXQHRULFKLDUGHVHFROH 3ULQWUH FHOH PDL GHV YkUúLWH UHDOL] UL VH QXP U FDWHGUDOHOH GLQ &KDUWUHV5HLPV$PLHQV%RXUJHV3DULV.|OQ:HVWPLQVWHU7ROHGR ,WDOLD DFFHSW PDL SX LQ DUKLWHFWXUD JRWLF U PkQkQG FUHGLQFLRDV WDYDQHORUvQúDUSDQW GHWUDGL LHDQWLFWkU]LHúL%LVHULFLORUWLSVDO 'RDU vQ SDUWHD QRUGLF OD 0LODQR 9HQH LD SDU LDO OD )ORUHQ D VH FRQVWDW DGDSW ULDOHSURJUDPXOXLDUKLWHFWXUDOJRWLF ÌQDFHDVW SHULRDG VHGH]YROW úLDUKLWHFWXUDFLYLO FXUHDOL] UL vQGRPHQLXOFDVWHOHORUIRUWLILFDWHDOSDODWHORUúLUHúHGLQ HORUUHJDOHVDX QRELOLDUHGDUúLvQFHHDFHSULYHúWHHGLILFLLOHSXEOLFHXUEDQHGHWLSXO SULP ULLORU3DODWXO/XYUXGLQ3DULVSULP ULLOHGLQ/RXYDLQVDX$UUDV 3DODWXO 'XFDO GLQ 9HQH LD VXQW UHDOL] UL GH PDUF DOH DUKLWHFWXULL JRWLFHFLYLOH 6FXOSWXUD U PkQH R DX[LOLDU D DUKLWHFWXULL LDU GLQ VHFROXO DO ;,,,OHD LQYDGHD] WRDWH VSD LLOH OLEHUH GLQ %LVHULF DILUPkQGXúL
UROXOHLGHDFRQVWLWXLR%LEOLHDFHORUI U vQY WXU 3HGHRSDUWHVH FRQVWDW RHYROX LHDVFXOSWXULLVSUHVLPSOLWDWHDDUPRQLDFODULWDWHDFH FDUDFWHUL]DVHU DUWDJUHFRURPDQ LDUSHGHDOWDRUHvQQRLUHDWHPHORU LFRQRJUDILFH LQWHJUkQG DQLPDOH úL SHUVRQDMH IDQWDVWLFH úL VSRULQGXúL DVWIHO IXQF LD GHFRUDWLY 8Q HOHPHQW FDUDFWHULVWLF DO FDWHGUDOHORU JRWLFH HVWH SRUWDOXO FX VWDWXLFRORDQH FDUH GHFRUHD] ID DGD XQGH VH DIO LQWUDUHD SULQFLSDO 3ULQWUH FHOH PDL FXQRVFXWH H[HPSOH GH DFHVW WLSHVWHSRUWDOXOFHQWUDODOID DGHLGHYHVWDOFDWHGUDOHL1RWUH'DPHGLQ $PLHQV $OWH VFXOSWXUL GH LQVSLUD LH UHOLJLRDV IRDUWH FXQRVFXWH VXQW FHOH GH OD &KDUWUHV VDX GH OD 1RWUH'DPH GLQ 3DULV 5HDOLVPXO vQ WUDWDUHD ILJXULORU úL SURSRU LLORU vQFHSH V VH IDF VLP LW vQ VFXOSWXUL SUHFXP & O UH XO GLQ %DPEHUJ )HFLRDUD QHEXQ GH OD 0DJGHEXUJ VDXSRUWUHWHOHOXL(NNHKDUGúL8WDGHOD1DXPEXUJWRDWHGHVHFRO;,,, 8Q URO GHFRUDWLY IRDUWH LPSRUWDQW vQ HGLILFLLOH JRWLFH vO DUH YLWUDOLXOvQWUXQIHOFKLDURFUHD LHDQRLLDUKLWHFWXUL3ULQH[WLQGHUHD IHUHVWUHORUVHUHGXFHVSD LXODOW GDW GHVWLQDWSLFWXULLPXUDOHLDUYLWUD OLXO SUHLD OD UkQGXO V X IXQF LD GLGDFWLF úL GH HGLILFDUH D FUHGLQ FLRúLORU ,QIOXHQ DW GHDUWDYLWUDOLXOXLHVWHúLHQOXPLQXUDDUWDGHFRU ULL PDQXVFULVHORU GH]YROWkQGXVH vQ FRQWLQXDUH FKLDU úL GXS DSDUL LD WLSDUXOXLODPLMORFXOVHFROXOXLDO;9OHD ÌQFHSXWXULOHXPDQLVPXOXLúLDOH5HQDúWHULL 'H]YROWDUHD XUEDQ úL DSDUL LD JHUPHQLORU UHOD LLORU FDSLWDOLVWH VXQW vQWRY U úLWH vQ VSD LXO LWDOLDQ GH PRGLILF UL DOH FXOWXULL FDUH HYROXHD] vQWUXQ VHQV GLQ FH vQ FH PDL GHRVHELW GH FHO PHGLHYDO 5HQDúWHUHDLQWHUSUHWDW LQL LDOFDRPLúFDUHFXOWXUDO HVWHFRQVLGHUDW úL R DGHY UDW SHULRDG LVWRULF vQFHSXW vQ ,WDOLD SH OD PLMORFXO VHFROXOXLDO;,9OHDPDLWkU]LXFXXQVHFROvQUHVWXO2FFLGHQWXOXLúL FDUHDGXUDWFDPSkQ ODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;9,OHDGHDVHPHQHDFX GLIHUHQ HUHJLRQDOH'LQSXQFWGHYHGHUHFXOWXUDO5HQDúWHUHDUHSUH]LQ W vQWRDUFHUHD OD YDORULOH $QWLFKLW LL JUHFRURPDQH FD UHDF LH OD VSLULWXO JRWLF ÄEDUEDU´ FDUH DU IL FDUDFWHUL]DW vQ YL]LXQHD HUXGL LORU LWDOLHQL(YXO0HGLX5HGHVFRSHULUHDQDWXULLUHGHVFRSHULUHDRPXOXL 5HQDúWHUHD SXQH GHFL vQ FHQWUXO SUHRFXS ULORU VDOH XPDQLWDWHD vQ UHOD LH FX VSD LXO vQFRQMXU WRU GDU úL FX GLYLQLWDWHD &KLDU GDF VH
FRQVWDW XQDQXPHSURJUHVDOVSLULWXOXLúWLLQ LILFúLODLF5HQDúWHUHDQX SURPRYHD] UHQXQ DUHDODFUHúWLQLVP8PDQLVPXOSUHRFXSDUHDSHQWUX RP úL YDORULOH VDOH UHIOHFWDW PDL DOHV vQ RSHUH OLWHUDUH úL ILORVRILFH HVWH WU V WXUD GLVWLQFWLY D 5HQDúWHULL 7HUPHQXO GH XPDQLVP HVWH IRORVLWGHDOWIHOúLSHQWUXDGHVHPQDFXUHQWXOFXOWXUDOVSHFLILFDFHVWHL SHULRDGHLVWRULFHvQFDUHSUHRFXS ULOHGHPQHGHDILVWXGLDWHHUDXFHOH FDUHvOSXWHDXSHUIHF LRQDSHRP JUDPDWLFDUHWRULFDSRH]LDHWLFDúL LVWRULD ÌQ OLWHUDWXU GXS R SXULILFDUH DODWLQHLvQVHQVXOFODVLFPHQLW V R WUDQVIRUPH GLQ QRX vQWUR OLPE HOHJDQW SHQWUX FHW HQLL UHSX EOLFLLOLWHUHORUVHFRQVWDW DSHOXOGLQFHvQFHPDLKRW UkWODH[SULPDUHD vQ OLPELOH YRUELWH &HL FDUH DILUP SULPLL FX SUHJQDQ GHPQLWDWHD OLPELORUYXOJDUHVXQWLWDOLHQLLSULQFUHD LLOHOXL'DQWH$OLJKLHUL *LRYDQQL%RFFDFLR )UDQFHVFR3HWUDUFD ÌQ DUWHOH SODVWLFH SULQWUH GHVFKL] WRULL GH GUXPXUL VH QXP U *LRWWR D F UXL SLFWXU VH GHVSULQGH GH VXE LQIOXHQ D KLHUDWLVPXOXL EL]DQWLQSHQWUXDHYROXDVSUHUHDOLVPXOFDUDFWHULVWLF5HQDúWHULL 3H ED]D DFWLYLW LL DFHVWRU vQDLQWHPHUJ WRUL VH YD UHDOL]D H[WUDRUGLQDUDvQIORULUHDUWLVWLF úLOLWHUDU GLQVHFROHOH;9;9,FDUHD PDUFDWGHRPDQLHU GXUDELO IL]LRQRPLDFXOWXUDO D(XURSHL ,,&XOWXUDÈQOXPHDRUWRGR[á &XOWXUDEL]DQWLQ vQVHFROHOH;,,;9 9HDFXO DO ;,,OHD vQ FXOWXUD EL]DQWLQD FRQWLQX vQWUR DQXPLW P VXU SHULRDGD %L]DQ XOXL FODVLF DQXQ kQG WRWRGDW XUP WRDUHD Ä5HQDúWHUH´D3DOHRORJLORU (GXFD LHúLúWLLQ 9LD D LQWHOHFWXDO FXOWXUDO vQ OXPHD EL]DQWLQ D FRQWLQXDW úL GXS VHFROXODO;,OHDV ILHPXOWPDLLQWHQV úLPDLYDULDW vQUDSRUW FX OXPHD DSXVHDQ ÌQ FHQWUHOH XUEDQH LPSRUWDQWH DOH ,PSHULXOXL FRQWLQXDX V H[LVWH úFROL UHQXPLWH GH WRDWH JUDGHOH SUHFXP úL ERJDWH ELEOLRWHFLIUHFYHQWDWHGHQXPHURDVHSHUVRDQHSURYHQLQGGLQUkQGXULOH FOHUXOXL GDU úL D ODLFLORU vQWUXQ HYDQWDL ODUJ GH OD PHPEULL IDPLOLHL LPSHULDOHSkQ ODFHLGHRULJLQHPRGHVW FDUHDYHDXSRVLELOLWDWHDvQ
IXQF LHGHSUHJ WLUHV RFXSHSRVWXULGLQFHOHPDLvQDOWHvQLHUDUKLDGH VWDW VDX FHD HFOH]LDVWLF &RQWLQXD V H[LVWH XQ vQY PkQW GH WRDWH JUDGHOH ùFROLOH SULPDUH vQ JHQHUDO SULYDWH HUDX DFFHVLELOLH WXWXURU E LH LORUDLF URUS ULQ LSXWHDXSO WLFRUSXOSURIHVRUDO([LVWDXúLúFROL PkQ VWLUHúWLSHQWUXYLLWRULLFOHULFLXQGHHOHYLORUOLVHDVLJXUDXJUDWXLW KUDQD FD]DUHD úL vPEU F PLQWHD ÌQFHSkQG GLQ VHFROXO DO ;,,OHD DX vQFHSXW D IL DFFHSWDWH úL IHWHOH vQ vQY PkQWXO SXEOLF 'XS GHSULQGHUHDVFULVXOXLFLWLWXOXLúLVRFRWLWXOXLXUPDRSUHJ WLUHGHQLYHO PHGLX XQGH VH VWXGLDX JUDPDWLFD SULQ OHFWXU úL FRPHQWDULL GH WH[WH DOHDXWRULORUDQWLFLSUHFXPúLDWH[WHORUELEOLFHVDXSDWULVWLFH UHWRULF JHRPHWULHDVWURQRPLHIL]LRORJLH$FHVWHVWXGLLGHQLYHOPHGLXGXUDX vQWUHDQL/LPEDFXUHQWIRORVLW HUDJUHDFDFODVLF $ FRQWLQXDW DúDGDU vQ OXPHD EL]DQWLQ PDL YHFKLXO IHQRPHQ DO GLJORVLHL DO XQHL OLPEL GH FXOWXU NRLQH IRORVLW úL vQ DGPLQLVWUD LH VDXELVHULF úLvQSDUDOHOOLPEDJUHDF SRSXODU vQ HOHDV úLYRUELW GH WR LORFXLWRULLLPSHULXOXLúLvQFDUHDúLvQFHSXWV VHVFULHWRWPDLPXOW GXS VHFROXO;,,,ÌQVSUHGHDQLWLQHULLVHSXWHDXvQVFULHvQWUXQDGLQ úFROLOH VXSHULRDUH GLQ PDULOH FHQWUH XUEDQH VDX OD &RQVWDQWLQRSRO $ FRQWLQXDW V ILLQ H]H XQLYHUVLWDWHD GLQ FDSLWDOD ,PSHULXOXL vQWHPHLDW GH&RQVWDQWLQFHO0DUHúLUHRUJDQL]DW VXFFHVLYvQPDLPXOWHUkQGXUL ÌQFHSkQGFXVHFROXODO;,OHDvQFDGUXOXQLYHUVLW LLVDDFRUGDW RDWHQ LHGHRVHELW SUHJ WLULLMXULGLFHFXUVXULOHIDFXOW LLGHGUHSWILLQG SUHGDWH JUDWXLW WXWXURU VWXGHQ LORU 2 PDUH GH]YROWDUH D FXQRVFXW úL IDFXOWDWHDGHILORVRILHXQGHWUHSWDWVSUHVIkUúLWXO%L]DQ XOXLDFFHQWXO VD WUDQVIHUDW GH OD VWXGLXO OXL $ULVWRWHO VSUH FXOWLYDUHD GHRVHELW D SODWRQLVPXOXL$O WXULGHFDSLWDO DOWHFHQWUHFXOWXUDOHLPSRUWDQWHHUDX 6DORQLFXOúL0LVWUD ÌQY PkQWXOOLWHUDUFDúLFHOILORVRILFGLVWLQFWGHFHOWHRORJLFD F S WDW WRW PDL PXOW XQ FDUDFWHU ODLF XPDQLVW QHPDL LQVLVWkQGXVH DVXSUD SUHVXSXVHL FRQWUDGLF LL GLQWUH vQY WXUD FUHúWLQ úL VSLULWXO DQWLFKLW LLÌQXOWLPLOHYHDFXULDOH%L]DQ XOXLvQFDSLWDODVDDXDS UXW XQLPSRUWDQWQXP UGHVWXGHQ LSURYHQLQGGLQ2FFLGHQWPDLDOHVGLQ ,WDOLDFHDXDYXWDVWIHORFD]LDV VWXGLH]HOLPEDJUHDF úLDXWRULLDQWLFL FHHD FH D úL LQIOXHQ DW SR]LWLY JHQH]D XPDQLVPXOXL RFFLGHQWDO 'H DOWIHO vQFHSkQG FX VHFROXO DO ;,9OHD SURIHVRUL DL 8QLYHUVLW LL FRQVWDQWLQRSROLWDQHDXvQFHSXWV SUHGHDvQúFROLOHRFFLGHQWDOHXQGHV DX úL VWDELOLW DGXFkQG FX HL QXPHURDVH PDQXVFULVH úL GHYHQLQG DVWIHO LQL LDWRULúLSDUWLFLSDQ LODUHQDVFHQWLVPXORFFLGHQWDO
&RQWULEX LLOHRULJLQDOHDOHEL]DQWLQLORUvQGRPHQLXOúWLLQ HORUQX DXIRVWGHRVHELWHÌQPDMRULWDWHDFD]XULORUvQY D LLEL]DQWLQLDXU PDV ODQLYHOXOFXQRúWLQ HORUO VDWHGHDQWLFKLWDWHúLFDUHHUDXFXQRVFXWHúL VWXGLDWH OD XQLYHUVLWDWHD FRQVWDQWLQRSROLWDQ &RQWLQXDX V FLUFXOH XQHOHGLQWUHOXFU ULOHFXFDUDFWHUHQFLFORSHGLFDOF WXLWHvQVHFROXODO; OHDSUHFXP *HRSRQLFD RHQFLFORSHGLHSULYLQGOXFUDUHDS PkQWXOXL ,DWULFD FXOHJHUH GLQ GRPHQLXO PHGLFLQHL HWF 8QLL vQY D L SUHFXP 0LKDLO3VHOORVVDXRFXSDWúLFXDVWURQRPLD(ODIRVWXUPDWSHDFHVW GLUHF LH OHJDW úL GH DVWURORJLH úL GH DO L vQY D L SUHFXP 7KHRGRU 0HWKRFKLWHV 1LFHIRU *UHJRUDV VDX 1LFHIRU &DEDVLODV ÌQ VHFROXO DO ;,9OHD 1LFHIRU &KXPQRV D DFRUGDW DWHQ LH IL]LFLL LDU vQ YHDFXO SUHFHGHQW 1LFHIRU %OHPLGHV VD RFXSDW FX JHRJUDILD &XOWLYDUHD JHRJUDILHL úL D HWQRJUDILHL FRQWLQXD R PDL YHFKH WUDGL LH LOXVWUDW GH &RQVWDQWLQ 3RUILUHRJHQHWXO 0LKDLO 3VHOORV $QD &RPQHQD 0LKDLO *OLFDV(XVWD LXGLQ6DORQLF )LORVRILHúLWHRORJLH 'XS SULPXOÄXPDQLVP´EL]DQWLQDOVHFROHORU,;;DXFRQWLQXDW vQ %L]DQ SUHRFXS ULOH SHQWUX ILORVRILH GLVWLQFWH GH FHOH GH WHRORJLH (UDXFXOWLYDWHvQFRQWLQXDUHWUDGL LLOHILORVRILFHDOHDQWLFKLW LLJUHFHúWL LQFOXVLY vQ FDGUXO PHGLXOXL XQLYHUVLWDU DO IDFXOW LL GH ILORVRILH D XQLYHUVLW LLFRQVWDQWLQRSROLWDQHGLVWLQFW GHvQDOWDúFRDO D3DWULDUKLHL XQGH VH SUHJ WHDX YLLWRULL WHRORJL 3URIHVRULL GH ILORVRILH SURYHQHDX PDL DOHV GLQ UkQGXULOH ODLFLORU úL QX GLQ PHGLLOH F OXJ UHúWL DúD FXP HUDUHJXODvQLQVWLWX LLOHVLPLODUHGLQ2FFLGHQW'HDOWIHOvQRVHULHGH SUREOHPHDOHILORVRILHLEL]DQWLQLLLDXSUHFHGDWQXRGDW SHRFFLGHQ WDOL$VWIHOSURIHVRUXOWHRORJXOúLDSRLSDWULDUKXO3KRWKLRVvQVHFROXO,; D SUH]HQWDW VWXGHQ LORU V L GLQ %L]DQ (JLSW 3HUVLD SUREOHPH DOH FDWHJRULLORUDOHQRPLQDOLVPXOXLúLUHDOLVPXOXLÌQWUHILORVRILLEL]DQWLQL VDLOXVWUDWvQPRGGHRVHELWvQVHFROXODO;,OHD0LKDLO3VHOORVRPFX R YDVW FXOWXU SROLWLFLDQ SURIHVRU VFULLWRU FH D O VDW RSHUH GLQ FHOH PDLYDULDWHGHDOFKLPLHGHPRQRORJLHDVWURQRPLHPHGLFLQ ILOR]RILH LVWRULHHWF$FRPHQWDWVFULHULOHOXL$ULVWRWHOGDUúLDvQGUHSWDWDWHQ LD úL DGPLUD LD VSUH 3ODWRQ $ vQFHUFDW R DSURSLHUH úL FKLDU R vPELQDUH vQWUHLGHLOHILORVRILORUDQWLFLúLWH]HOHFUHGLQ HLFUHúWLQH6DDSUHFLDWF RSHUD OXL 3VHOORV D FRQVWLWXLW SXQFWXO GH SOHFDUH DO QHRSODWRQLVPXOXL
FDUH SULQ LQWHUPHGLXO DOWRU EL]DQWLQL SUHFXP *KHRUJKLRV *HPLVWRV 3OHWKRQVDSURSDJDWDSRLvQ2FFLGHQWXO5HQDúWHULL (PDQFLSDUHDILORVRILHLGHVXEWXWHODWHRORJLHLúLFXOWLYDUHDSODWR QLVPXOXL D IRVW FRQWLQXDW GH GLVFLSROXO úL VXFFHVRUXO V X OD FDWHGU ,RDQ,WDORV$FHVWDDSXVSHSULPSODQvQY WXUDILOR]RILORUDQWLFLFD ILLQG GHDVXSUD FHOHL D S ULQ LORU %LVHULFLL $ DYXW úL XQHOH WHQGLQ H PDWHULDOLVWH úL FKLDU DWHLVWH ILLQG FRQGDPQDW SHQWUX HUH]LH VFRV GH OD FDWHGU LDUVWXGLLOHVDOHDQDWHPL]DWH 6HFROHOH ;,,,;,; UHSUH]LQW R D WUHLD SHULRDG GLVWLQFW vQ JkQGLUHD ILORVRILF EL]DQWLQ ùL DWXQFL DX IRVW GRPLQDQWH LGHLOH OXL $ULVWRWHO úL PDL DOHV DOH OXL 3ODWRQ 7KHRGRU 0HWRFKLWHV D DOF WXLW R DGHY UDW HQFLFORSHGLH ILORVRILF 8OWLPXO UHSUH]HQWDQW DO ILORVRILHL EL]DQWLQH D IRVW SODWRQLFLDQXO *KHRUJKLRV *HPLVWRV 3OHWKRQ FLUFD FLUFD $ O VDW SRVWHULW LL PDL PXOWH VFULHUL SUHFXP 'HVSUH YLUWX L 'HVSUH GHVWLQ 'LIHUHQ D vQWUH ILORVRILD OXL 3ODWRQ úL ILORVRILD OXL $ULVWRWHO 2SHUD VD FDSLWDO 'HVSUH OHJL DO F UHL WLWOX vQVXúL HYRF /HJLOH OXL 3ODWRQ ± SURSXQH R VHULH GH UHIRUPH VRFLDOH SROLWLFHPRUDOHúLUHOLJLRDVHFDUHV DVLJXUHvQILQDORPXOXLIHULFLUHD *kQGLUHD VD HUD SXWHUQLF LQIOXHQ DW GH QHRSODWRQLVP $FWLYLWDWHD úL VFULHULOH VDOH DX UHSUH]HQWDW XQXO GLQ PRPHQWHOH FHOH PDL VHPQLILFD WLYHDOHDSRUWXOXLILORVRILHLEL]DQWLQHODvQFHSXWXULOHILORVRILHLPRGHUQH GLQ 2FFLGHQW (O D IRVW R YUHPH OD )ORUHQ D XQGH D úL SDUWLFLSDW OD FRQFLOLXO FRQVDFUDW XQLULL RUWRGR[LHL FX FDWROLFLVPXO úL XQGH D DYXW LQL LDWLYD FUH ULL SULQ PHFHQDWXO IDPLOLHL 0HGLFLL DO $FDGHPLHL SODWRQLFLHQH ÌQ%L]DQ XOFHWUHFXVHGH]HQLWVDvQUHJLVWUDWúLRSUHRFXSDUHPDL VXV LQXW SHQWUXFXOWXUDWHRORJLF ÌQVHFROXODO;,OHD,RDQ0DYURSXV D DOF WXLW 9LH LOH VILQ LORU SUHGLFL LPQXUL UHOLJLRDVH úL VFULVRUL $UKLHSLVFRSXO7HRILODFWGH2KULGDDDOF WXLW&RPHQWDULLOHELEOLFHLDU (IWLPLRV=LJDEHQRVDDOF WXLWVXEHJLGDvPS UDWXOXL$OH[L[,&RPQHQ 3DQRSOLD GRJPDWLF R FXOHJHUH GH VFULHUL úL FRPHQWDULL SULYLQG GLYHUVHOH HUH]LL vQ UDSRUW FX RUWRGR[LD 7KHRGRU %DOVDPRQ D DYXW LPSRUWDQWHFRQWULEX LLvQFHHDFHSULYHúWHGUHSWXOFDQRQLFDUPRQL]DUHD QRUPHORU MXULGLFH EXVHULFHúWL FX FHOH GLQ VRFLHWDWHD FLYLO 1LNHWDV &KRQLDWHV D DOF WXLW WUDWDWXO GRJPDWLF 7H]DXUXO RUWRGR[LHL 'HVSUH GLIHUHQ HOH WHRORJLFH GLQWUH LVODPLVP úL RUWRGR[LH D VFULV vPS UDWXO 0DQXHODO,,OHD3DOHRORJXO
,QFRQWHVWDELO F FHD PDL GH VHDP ILJXU GLQWUH WHRORJLL %L]DQ XOXLWkU]LXDIRVW*ULJRUH3DODPDV WUHFXWvQUkQGXO VILQ LORU GH ELVHULFD RUWRGR[ $FHVWD D IRVW S ULQWHOH LVLKDVPXOXL GHYHQLWDSRLFDUDFWHULVWLFELVHULFLLRUWRGR[H /LWHUDWXUD+DJLRJUDILD $XIRVWGRX JHQXULFDUHvQFRQWLQXDUHVDXDO WXUDWvQPDUHP VXU ÌQOXPHDEL]DQWLQ VDXVFULVELRJUDILLDOHVILQ LORUGXS RVFKHP GHYHQLW REOLJDWRULH GDU FDUH D IRVW QX R GDW vQF OFDW SULQ LQWURGX FHUHD GH HOHPHQWH GLQ UHDOLW LOH LPHGLDWH GH XQGH úL vQVHPQ WDWHD LVWRULF DO WXULGHFHDOLWHUDU DVFULHULORUKDJLRJUDILFH$XFRQWLQXDW V FLUFXOH ILLQG XQHRUL FRPSOHWDWH úL PRGLILFDWH YLH LOH VILQ LORU FXSULQVHvQDPSODFXOHJHUHDOF WXLW GH6LPLRQ/RJRI WXOGLQRUGLQXO vPS UDWXOXL&RQVWDQWLQ3RUILURJHQHWXO ÌQ VHFROXO DO ;,OHD 6LPLRQ 0HWDSKUDVWHV D DGXQDW OD XQ ORF YLH LOH VILQ LORU GkQGXOH R IRUP OLWHUDU GXS PRGHOXO DFHVWD ILLQG DSRLDOF WXLWHVFULHULKDJLRJUDILFHYHDFXULGHUkQGXOHOHLQWHJUkQGXVH DVWIHO vQ GRPHQLXO OLWHUDWXULL $FHOXLDúL GRPHQLX LDX DSDU LQXW úL R VHULH GH VFULHUL DSRFULIH GHVWLQDWH V FRPSOHWH]H 9HFKLXO úL 1RXO 7HVWDPHQW$FLUFXODWDVWIHOSURWRHYDQJKHOLDOXL,DFRE(YDQJKHOLDOXL 1LFRGLP(YDQJKHOLDFRSLO ULHLHWF$XFLUFXODWGHDVHPHQHDRVHULHGH URPDQH vQ SUR] GUDPH OXFU UL FX FDUDFWHU SDQHJLULF VDWLULF VDX GLGDFWLF ÌQDLQWHD2FFLGHQWXOXL%L]DQ XODFXOWLYDWúLJHQXOHSRSHLLHURLFH ÌQDFHVWFRQWH[WFHOPDLvQWLQVPDLSRSXODUúLPDLELQHUHDOL]DWDUWLVWLF D IRVW SRHPXO HSLF'LJHQLV $NULWDV (URXO SULQFLSDO FDUH D WU LW OD IURQWLHUD RULHQWDO D %L]DQ XOXL D IRVW XQ DS U WRU vQIO F UDW DO RUWRGR[LHLvQOXSWHOHSUDFWLFSHUPDQHQWHFXLVODPXO3RHPXOFXSULQGH QXPHURDVH HOHPHQWH FH SHUPLW FXQRDúWHUHD YLH LL úL PRUDYXULORU GLQ VRFLHWDWHDEL]DQWLQ DYHDFXOXL; %L]DQWLQLL DX FXOWLYDW vQ PRG GHRVHELW QX R GDW GXS PRGHOH DQWLFHSDPIOHWHOHúLVDWLUHOHÌQWUHDFHVWHDHGHDPLQWLWGXS PRGHOXO DQWLFXOXL /XFLDQ R VFULHUH GLQ YHDFXO DO ;,,OHD LQWLWXODW &RERUkUHD OXL 0D]DULV vQ LDG $FHOHDúL LQIOXHQ H DOH OXL /XFLDQ vL DSDU LQH úL R EXQ SDUWH D FUHD LHL XQXL UHPDUFDELO SRHW SRSXODU GLQ VHFROXO ;,, 7KHRGRU3URGURPRVFHSRDWHILDVHP QDWGLQPXOWHSXQFWHGHYHGHUH
FX )UDQoRLV 9LOORQ &LUFXODX vQ FRQWLQXDUH WRW IHOXO GH VFULHUL U VSkQGLWHPDLDSRLvQvQWUHDJDOXPHVODY RUWRGR[ SUHFXP (VRSLD $OH[DQGULD 9DUODDP úL ,RDVDI HWF 6DX vQPXO LW vQ XOWLPHOH YHDFXUL DOH%L]DQ XOXLDXWRELRJUDILLOHGHWRWIHOXOSUHFXPúLVFULHULDSDU LQkQG UHWRULFLL VDX HSLVWRORJUDILHL vQ FDUH DFFHQWXO SULQFLSDO HUD SXV SH OLWHUDUHVWHWLF ,VWRULRJUDILD ÌQ %L]DQ XO WkU]LX FXOWXUD vQ JHQHUDO VFULVXO LVWRULF PDL FX VHDP VDXDIODWvQWURVLWXD LHFXWRWXOGHRVHELW GHvQIORULUHLQYHUV vQ UDSRUW FX GHFOLQXO FRQWLQXX DO YLH LL PDWHULDOH úL SROLWLFH $X FRQWLQXDWSUHRFXS ULOHHQFLFORSHGLFHvQGRPHQLLGLQFHOHPDLGLYHUVH GH OD úWLLQ HOH QDWXULL OD UHWRULF EHOHWULVWLF úL QDWXUDO WHRORJLH GDU PDLFXVHDP vQGRPHQLXOOLWHUDWXULLLVWRULFRSROLWLFHOHJDWHvQPRGXO FHO PDL GLUHFW GH YLD D RDPHQLORU FH DOF WXLDX R VRFLHWDWH vQWUXQ DFFHQWXDW GHFOLQ vQ LQWHULRU úL FX OHJ WXUL WRW PDL VSHFWDFXORDVH vQ DIDU 6DX VWDELOLW DWXQFL FRQWDFWH WRW PDL VWUkQVH úL FX OXPHD DSXVHDQ RDPHQLL GH FXOWXU EL]DQWLQL GHVWXL VWDELOL L vQ 2FFLGHQW MXFkQGXQUROvQVHPQDWvQLVWRULDFXOWXUDO D9HVWXOXL 3 VWUkQGXVHvQJHQHUDOFDUDFWHUHOHPDLYHFKLvQFDGUXOFXOWXULL úLLGHRORJLHLGHWLSLPSHULDODXvQFHSXWV DSDU úLRVHULHGHHOHPHQWH QRLFHDQXQ DXQDúWHUHDXOWHULRDU DFRQúWLLQ HLQD LRQDOHJUHFHúWLúLD QHRHOHQLVPXOXLÌQFDGUXOSURGXF LHLVFULVHLVWRULRJUDILDDFRQWLQXDWV U PkQ XQ GRPHQLX IXQGDPHQWDO /D vQFHSXWXO VHFROXOXL ;,, úLD DOF WXLW OXFUDUHD VD $QD &RPQHQD 3H SDUFXUVXO D F U L D XQHL DGHY UDWH HSRSHL vQ SUR] LQWLWXODW $OH[LDGD HD SUH]LQW GRPQLD WDW OXL HL vPS UDWXO $OH[LV , &RPQHQXO )LUXO QDUD LHL HYHQLPHQWHORU SHWUHFXWHvQ%L]DQ GXS PRDUWHDOXL$OH[LV&RPQHQXODIRVWFRQWLQXDW GH ,RDQ .LQDPPRV DXWRU DO XQHL LVWRULL UHODWkQG HYHQLPHQWHOH GLQWUH DQLL 3DU LDO DFHOHDúL SHULRDGH LDX IRVW FRQVDFUDWH úL UHOD W ULOH LVWRULFXOXL 1LNHWDV &KRQLDWHV FH FRQWLQX UHODWDUHD HYHQLPHQ WHORU SkQ vQ DQXO $FHVWD D UHODWDW vQWUH DOWHOH vQ OXFUDUHD VD +URQLNHGLHJHVLVvQVSHFLDOHYHQLPHQWHOHFHVXQWOHJDWHGHFUXFLDGDD ,9DVLWXkQGXVHSHQHWHSR]L LLDQWLRFFLGHQWDOH8QFRQWHPSRUDQGHDO V X&RQVWDQWLQ0DQDVHVDDOF WXLWRFURQLF GHLVWRULHXQLYHUVDO FDUH DIRVWDSRLWUDGXV úLDFLUFXODWvQvQWUHJXOVSD LXDORUWRGR[LHLLQFOXVLY vQ ULOH5RPkQH
ÌQLPSHULXOGLQH[LOOD1LFHHDvQVHFROXODO;,,,OHDDH[LVWDWR DGHY UDW HIHUYHVFHQ LQWHOHFWXDO FXSULQ]kQGFKLDUúLFDSHWHvQFRUR QDWH8PDQLVWXO1LFKHSKRU%OHPP\GHVFDúL7KHRGRU,,/DVFDULVDX DOF WXLWWUDWDWHGHVSUHJXYHUQDUH LQkQGGHGRPHQLXOOLWHUDWXULLSROLWLFH 6XEHJLGDORU*KHRUJKLRV$FURSROLWHVDDOF WXLWRLVWRULHDEL]DQWLQLORU GHODFDWDVWURIDODMHIXLUHúLFXFHULUHD&RQVWDQWLQRSROXOXLGHF WUHODWLQL ODSkQ ODUHYHQLUHDORUvQYHFKHDFDSLWDO vQDQXO$FHDVW LVWRULHDIRVWDSRLFRQWLQXDW GH*KHRUJKLRV3DFK\PHUHVFHDUHODWDW HYHQLPHQWHOHGRPQLHLOXL0LKDLO9,,,úL$QGURQLF,,$O WXULGHUHPDU FDELOLF UWXUDULSUHFXP7KHRGRU0HWRFKLWHV'.\GRQHV1.DEDVLODV 0 3ODQXGHV VDX LOXVWUDW FD LVWRULFL 1LNHSKRU *UHJRUDV úL ,RDQ &DQWDFX]LQXO 3ULPXO D O VDW R LVWRULH EL]DQWLQ SULYLQG HYHQLPHQWHOH GLQWUH DQLL SDUWHD D GRXD D OXFU ULL SUH]HQWkQG XQ PDUH LQWHUHV GDW ILLQG LPSOLFDUHD GLUHFW D DXWRUXOXL vQ YLD D FRQWHPSRUD QLORUV LÌQDQXOvPS UDWXO,RDQ9,&DQWDFX]LQXODIRVWQHYRLWV DEGLFH úL V VH UHWUDJ vQWUR PkQ VWLUH XQGH D PDL WU LW DSURDSH WUHL GHFHQLLDILUPkQGXVHDFWLYvQGLVSXWHOHSROLWLFHúLUHOLJLRDVHDOHYUHPLL VDOH$FRORDúLDOF WXLWRPDVLY RSHU LVWRULF GHIDSWPHPRULLF FL H[SXQHFDULHUDVDvQFDGUXOLVWRULHLJHQHUDOHDVWDWXOXLEL]DQWLQGLQWUH DQLL6SUHGHRVHELUHGH*UHJRUDVHUDDGHSWDOLVLKDVPXOXL úLDOOXL*ULJRULH3DODPDVHUDvPSRWULYDFRODERU ULLFX$SXVXOvQSODQ SROLWLFúLUHOLJLRVúLSHQWUXRvQ HOHJHUHFXRWRPDQLLFXFDUHGHDOWIHO FDRPSROLWLFDúLFRODERUDW 8Q ORF DSDUWH vQWUH QXPHURúL LQWHOHFWXDOL DL %L]DQ XOXL GLQ SHULRDGD GLVSDUL LHL VDOH R DX VFULLWRULL GH LVWRULH GH OD MXP WDWHD VHFROXOXL;9FRQWHPSRUDQLúLFKLDUPDUWRULDLFXFHULULL&RQVWDQWLQR SROXOXL $VWIHO OLWHUDWXUD LVWRULFRSROLWLF GH DWXQFL D DYXW GUHSW VXELHFWvPSUHMXU ULOHvQFDUH,PSHULXO%L]DQWLQVDWUDQVIRUPDWvQWUXQ PLFVWDWEDOFDQLFF ]kQGDSRLGHILQLWLYVXEGRPLQD LHVWU LQ $XWU LW úL DX VFULV DWXQFL SDWUX PDUL LVWRULFLXQLLGLQWUHHLúLRDPHQLSROLWLFL FDUH VLWXkQGXVH SH SR]L LL GLIHULWH UHSUH]LQW WRWRGDW úL FXUHQWH DOH VRFLHW LLEL]DQWLQHGLQSULPDMXP WDWHDVHFROXOXL;9 'XFDVHVWHDXWRUXO,VWRULHLWXUFREL]DQWLQHvQFDUHVXQWvQI LúDWH HYHQLPHQWHOHGLQWUH3UH]LQW XQSXQFWGHYHGHUHSURRFFL GHQWDO vQ FHHD FH SULYHúWH DQDOL]D HYHQLPHQWHORU O VkQGXQH WRWRGDW FHDPDLFRPSOHW úLLQWHUHVDQW GHVFULHUHDF GHULL&RQVWDQWLQRSROXOXL vQ PkLQLOH WXUFLORU FD úL D UHDOLW LORU EDOFDQLFH DQWHULRU DFHVWXL
HYHQLPHQW GH LPSRUWDQ HXURSHDQ *KHUJKLRV 6SKUDQW]HV HVWH DXWRUXO XQRU PHPRULL vQ FDUH HVWH SUH]HQWDW LVWRULD %L]DQ XOXL vQWUH DQLLGHSHSR]L LLRUWRGR[HEL]DQWLQHRVWLOHXQLULLFX5RPD 3UH]LQW QXRGDW SDWHWLFHPLJUDUHDEL]DQWLQLORUGLQ,PSHULX/DRQLF &KDOFRFRQGLO D VFULV R LVWRULH SDUDOHO D WXUFLORU úL EL]DQWLQLORU LQWLWXODW ([SXQHUL LVWRULFH vQ FDUH WUDWHD] HYHQLPHQWHOH GLQWUH DQLL UHVSHFWLY FUHúWHUHD SXWHULL RWRPDQH F GHUHD vPS U LHL EL]DQWLQHSUHFXPúLGLYHUVHUHODW ULGHVSUHIHOXULWH ULúLSRSRDUHvQWUH FDUHúLFHODOURPkQLORU&ULWREXOGLQ,PEURVVDSXVvQVOXMEDFXFHUL WRULORUúLDDOF WXLWRELRJUDILHHQFRPLDVWLF DFXFHULWRUXOXL0DKRPHG ,, ÌQ DFHHDúL SHULRDG vúL vQFHSHDX DFWLYLWDWHD vQ 2FFLGHQW PXO L F UWXUDUL IXJL L GLQ %L]DQ SUHFXP ,RDQ $UJKLURSROXV 0DQXHO &KULVRORUDV 9LVDULRQ GLQ 1LFHHD *HPLVWRV 3OHWKRQ FDUH UHSUH]LQW SURFHVXOWUDQVSODQW ULLYDORULORUFXOWXUDOHEL]DQWLQHvQ2FFLGHQWDFROR XQGH FOLPDWXO HUD PDL IDYRUDELO SHUPL kQGXOH LQWHJUDUHD vQ FRRUGR QDWHOH RFFLGHQWDOH (L GXFHDX DFROR vQWUH QXPHURDVHOH PDQXVFULVH úL OXFU UL FX FDUDFWHU LVWRULF FH DX FRQWULEXLW DVWIHO OD FUHDUHD XQHL ED]H GRFXPHQWDUH FH D SHUPLV DSRL XPDQLúWLORU RFFLGHQWDOL V FUHH]H UkQG SH UkQG FD GLVFLSOLQH GLVWLQFWH EL]DQWLQLVWLFD RWRPDQLVWLFD úL VWXGLLOH VXGHVWHXURSHQH $UWDEL]DQWLQ )RUPkQGXVH SH XQ IXQGDPHQW JUHFHVF úL URPDQ DYkQG XQ SURQXQ DW FDUDFWHU UHOLJLRV FUHúWLQ RUWRGR[ DUWD EL]DQWLQ D DYXW R H[LVWHQ PLOHQDU (D D SULPLW úL R VHULH GH LQIOXHQ H RULHQWDOH úL OD UkQGXLúLDH[WLQVLQIOXHQ DGHSDUWHGLQFRORGHWHULWRULLOHLQWUDWHvQWUH IURQWLHUHOH YUHPHOQLFH DOH %L]DQ XOXL vQ vQWUHDJD OXPH RUWRGR[ OD VODYLLGLQ%DOFDQLODURPkQLvQOXPHDUXVRXFUDLQLDQ 0XOW YUHPH XQ GRPHQLX SUHGLOHFW DO DUWHL D IRVW DUKLWHFWXUD $UWLúWLLEL]DQWLQLDXUHDOL]DWGHILQLWLYvQF vQVHFROXODO;OHDSODQXO GH ELVHULF vQ IRUP GH FUXFH FX EUD H HJDOH vQVFULVH vQWUXQ S WUDW QXPLW FUXFHD JUHDF 3H ED]D DFHVWXL PRGHO DX IRVW FRQVWUXLWH QXPHURDVH O FDúXUL UHOLJLRDVH QX QXPDL vQ %L]DQ FL úL vQ vQWUHDJD OXPHRUWRGR[ $VWIHOGHPRQXPHQWHDUKLWHFWRQLFHSRWILvQWkOQLWHGH H[HPSOXOD0LVWUDvQ3HORSRQH]XQGHVDGHSODVDWFHQWUXOYLH LLDUWLV WLFHvQXOWLPHOHYHDFXULDOH%L]DQ XOXL$OWHPRQXPHQWHDUKLWHFWRQLFH
SRW IL vQWkOQLWH QX QXPDL vQ FDSLWDO FL úL vQ (SLU vQ 0DFHGRQLD GH H[HPSOXOD2KULGDFDúLSHPDOXULOH0 ULL1HJUHOD7UDSH]XQW %L]DQWLQLL VDX UHPDUFDW PXOW YUHPH úL vQ GRPHQLXO ULGLF ULL XQRUHGLILFLLODLFHvQVFRSXULFLYLOHVDXPLOLWDUH0XOW YUHPHGLQFROR GH IRUW UH HOH U VSkQGLWH SHVWH WRW UHSUH]HQWDWLY SH DFHVW SODQ D IRVW SDODWXO LPSHULDO FO GLUH VRPSWXRDV FX R VHPQLILFD LH GHRVHELW vQ %L]DQ úL SHVWH KRWDUH 6DX S VWUDW SX LQH PRQXPHQWH QLFL XQXO vQ vQWUHJLPHSUHFXP SDODWXO%ODFKHUQHORUGLQ&RQVWDQWLQRSRO UHúHGLQ LPSHULDO vQFHSkQGFX&RPQHQLL SDODWXO/DVFDUL]LORUGLQ1\PSKDLRQ úLSDODWXOGHVSR LORUGLQ0LVWUD 0DMRULWDWHD FRQVWUXF LLORU HUDX vPSRGRELWH FX R VHULH GH RSHUH VFXOSWXUDOHSUHFXP FDSLWHOXULDFRSHULWHFXRUQDPHQWHJHRPHWULFHFX IUXQ]HúLIORULVWLOL]DWHvQUHOLHIVDXFXILJXULGHRDPHQL(UDXIUHFYHQWH EDVRUHOLHIXULOHFXGLIHULWHVFHQHUHOLJLRDVH 8QGRPHQLXSUHGLOHFWvQDUWDEL]DQWLQ DIRVWDFHODDOSLFWXULL'H UHJXO SHUH LL GLQ LQWHULRU PDL UDU GLQ H[WHULRU DL PRQXPHQWHORU UHOLJLRDVHEL]DQWLQHHUDXDFRSHUL LFXSLFWXULILHPR]DLFXULILHIUHVF ÌQSLFWXUDPRQXPHQWDO EL]DQWLQ VDXFRQWXUDWGRX FXUHQWH±DXOLFúL PRQDKDO ± FH DX DOWHUQDW vQ FHHD FH SULYHúWH SUHGRPLQDUHD ORU 3kQ VSUH MXP WDWHD VHFROXOXL DO ;,9OHD FXUHQWXO DXOLF VD VLWXDW vQ SULP SODQDúDFXPVHSRDWHYHGHDGHH[HPSOXvQPR]DLFXULOHúLIUHVFHOHGLQ ELVHULFD&KRUDGLQ&RQVWDQWLQRSROGHODvQFHSXWXOVHFROXOXL;,9VDX ODELVHULFD6ILQ LORU$SRVWROLGLQ6DORQLF9LFWRULDLVLKDVPXOXLDLPSXV SUHSRQGHUHQ DFXUHQWXOXLPRQDKDOFHSUHGRPLQ vQúFRDODGHOD0LVWUD úL PDL FX VHDP vQ SLFWXULOH GH OD 0XQWHOH $WKRV vQ VSHFLDO GH OD PkQ VWLULOH /DYUD úL ,YLURQ $OWH UHDOL] UL SLFWXUDOH GH VHDP SRW IL vQWkOQLWHvQ3KRFLGD&KLRV'DSKQL'LQVHFROXODO;,,OHDDXvQFHSXW V VHFRQWXUH]HúLXQHOHúFROLUHJLRQDOH ÌQDUWDEL]DQWLQ VDGDWRGHRVHELW LPSRUWDQ LOXVWU ULLPDQXV FULVHORU GH WRW IHOXO PLQLDWXULVWLFLL 1XPHURDVH PDQXVFULVH EL]DQWLQH VXQWDGHY UDWHFDSRGRSHUHDOHSLFWXULL*ULMDSHQWUXSURGXF LDVFULV D VWLPXODW úL DUWHOH GHFRUDWLYH 1X UDUHRUL PDQXVFULVHOH PDL FX VHDP FHOH FX FDUDFWHU UHOLJLRV DYHDX VFRDU H IHUHFDWH vQ DXU úL DUJLQW DXULW FXERJDWHRUQDPHQWHvQUHOLHISHFDUHVHDSOLFDXSLHWUHVFXPSHSO FL GHLYRULXVDXGHVLGHIÌQDUWDEL]DQWLQ DIRVWFXOWLYDWúL HVXWXODUWLVWLF FX PRWLYH JHRPHWULFH RUL FXHOHPHQWHVWLOL]DWHGLQIDXQ úLIORU $X IRVW OXFUDWH EURGHULL FX VFHQH UHOLJLRDVH GXS SLFWXUL H[HFXWDWH GH
PHúWHUL LVFXVL L 3UHOXFUDUHD DUWLVWLF D FHUDPLFLL D IRVW úL HD R SHUPDQHQ vQ FHQWUHOH FXOWXUDOH ODLFH VDX UHOLJLRDVH DOH %L]DQ XOXL 3 VWUkQG vQ EXQ SDUWH WUDGL LLOH DQWLFKLW LL úL WUDQVPL kQGXOH SHVWH YHDFXULDUWDEL]DQWLQ DDYXWRPDUHLQIOXHQ DVXSUDYLH LLDUWLVWLFHD PXOWRUSRSRDUHGLQ(XURSDPDLDOHVvQ3HQLQVXOD%DOFDQLF GDUúLOD URPkQLúLPDLGHSDUWHGLQ5XVLDSkQ vQ*HUPDQLDúL,WDOLD &XOWXUDVXGVODY /D IHO FD WRDWH SRSRDUHOH PLJUDWRULL OD YHQLUHD ORU vQ %DOFDQL VODYLLVHDIODXODXQQLYHOFXOWXUDOFXWRWXOVF ]XW([LVWDXGRDUXQHOH HOHPHQWH VSHFLILFH SRSRDUHORU SULPLWLYH S JkQH DGHSWH DOH SROLWHLV PXOXL ÌQFHSXWXULOH FXOWXULL VODYLORU vQ JHQHUDO D FHORU EDOFDQLFL vQ VSHFLDOVHOHDJ GHQXPHOHDGRLIUD LGLQ6DORQLFGHYHQL LFHOHEULLúL FDQRQL]D LFDVILQ LUHVSHFWLY&RQVWDQWLQ&KLULOúL0HWRGLXFHDXWU LW vQ VHFROXO ,; (L DX DYXW R VHULH GH PLVLXQL FXOWXUDOUHOLJLRDVH vQ VSD LXOQRUGSRQWLFvQ0RUDYLDúLPDLFXVHDP vQ%DOFDQL(LDXIRVW FHL FDUH DX FUHDW DOIDEHWXO VODY JODJROLWLF PRGLILFDW GXS FkWHYD GHFHQLL FX XQ DOWXO LQWUDW vQ LVWRULH FX GHQXPLUHD GH FKLULOLF úL PDL DOHVDXLPSXVvQOXPHDPHGLHYDO HXURSHDQ OLPEDVODYRQ FDRQRX OLPE GHFXOWXU DO WXULGHOLPELOHODWLQ úLJUHDF ÌQOLPEDVODYRQ DXIRVWWUDGXVHúLDGDSWDWHQXPHURDVHF U LEL]DQWLQHPDLvQWkLGHFXOW úL UHOLJLRDVH DSRL úL GH FDUDFWHU ODLF &KLULO úL 0HWRGLX DX SXV DVWIHO ED]HOH XQHL QRL UHDOLW L FXOWXUDOH FH D GXUDW SHVWH YHDFXUL R OLPE FXOWXUDO FRPXQ FHOHL PDL PDUL S U L D RUWRGR[LHL QXPLW PDL DSRL GLIHULW úL FRQWURYHUVDW ILH VODYRQ ILH OLPED VODY YHFKH ILH OLPED VODYREXOJDU ÌQ YHDFXO DO ;OHD RSHUD OXL &RQVWDQWLQ ± &KLULO úL 0HWRGLX D IRVW FRQWLQXDW vQ VSHFLDO vQ VSD LXO PDFHGRQHDQ GH F WUH XFHQLFL DL ORU SUHFXP &OLPHQW GH 2KULGD 1DXP VDX ,RDQ ([DUKXO 7LPS GH DSUR[LPDWLYGRX VHFROHvQFHSkQGFX9DVLOHDO,,OHD0DFHGRQHDQXO FXOWXUD VXGVODY GDWRULW GRPLQD LHL EL]DQWLQH D IRVW VXE SXWHUQLFD LQIOXHQ D FXOWXULL EL]DQWLQH DOF WXLQG GH IDSW R FRPSRQHQW FX WU V WXULVSHFLILFHDDFHVWHLDÌQVSD LXOVXGVODYDXIRVWDOF WXLWHVFULHUL FX FDUDFWHU WHRORJLF KDJLRJUDILF HWF úL vQ VODYRQ DO WXUL GH JUHDF $XFLUFXODWYHDFXULGHDUkQGXOHYDQJKHOLDUHSVDOWLULYLH LDOHVILQ LORU HWF 1X DX OLSVLW QLFL R VHULH GH VFULHUL FX FDUDFWHU ERJRPLOLF VDX DSRFULIPXOWHGHFDUDFWHUSRSXODUFDGHH[HPSOX9LD DOXL,YDQ5LOVNL DOF WXLW vQVSD LXOEXOJDUvQVHFROXODO;,,OHD
'XS DSDUL LD VWDWXOXL $V QHúWLORU WUDQVIRUPDW PDL DSRL vQ FHO GH DO GRLOHD DUDW EXOJDU VD DILUPDW úL R FXOWXU EXOJDU GLVWLQFW vQFHQWUHSUHFXPPkQ VWLULOH 5LOD=RJUDIX%RLDQDúLPDL FX VHDP 7kUQRYR FH HUD úL FDSLWDOD VWDWXOXL $FROR DX IRVW DGXVH QXPHURDVH UHOLFYH VDX FUHDW ELEOLRWHFL DX IRVW ULGLFDWH R VHULH GH FRQVWUXF LLFLYLOHúLUHOLJLRDVH2UDúXODvQFHSXWV ULYDOL]H]HvQVHFROXO DO;,9OHDúLSHSODQFXOWXUDOFX&RQVWDQWLQRSROXOGHYHQLQGvQYUHPHD SDWULDUKXOXL (IWLPLH XQ LPSRUWDQW FHQWUX DO FXOWXULL VXGVODYH úL RUWRGR[H vQ JHQHUDO $X IRVW DOF WXLWH DWXQFL R VHULH GH VFULHUL FX FDUDFWHUOLWXUJLFQXSX LQHILLQGWUDGXFHULGLQOLWHUDWXUDEL]DQWLQ &HO PDLLPSRUWDQWPRQXPHQWOLWHUDUGLQVHFROXODO;,,,OHDDIRVW6LQRGLFXO DUXOXL%RULOFXSULQ]kQGWH]HRUWRGR[HOXDWHGLQVFULHULEL]DQWLQHPDL YHFKL SULYLQG FRPEDWHUHD ERJRPLOLVPXOXL vQF SUH]HQW DWXQFL vQ PHGLLOHSRSXODUHEDOFDQLFH $O WXULGH7kUQRYR9LGLQXODGHYHQLWXQLPSRUWDQWFHQWUXFXOWX UDOFXQXPHURúLFRSLúWLúLPLQLDWXULúWLGHODFDUHQHDXU PDVRVHULHGH PDQXVFULVH FX FDUDFWHU WHRORJLF ± SVDOWLUL OLWXUJKLHUH FHDVORDYH FD]DQLL±FHVDXU VSkQGLWúLvQVSD LXOLXJRVODYURPkQHVFVDXUXVHVF 'H DOWIHO vQ DFHOHDúL VSD LL úLDX FRQWLQXDW DFWLYLWDWHD úL R VHULH GH UHSUH]HQWDQ L DL FXOWXULL EXOJDUH FH VDX UHIXJLDW GLQ FDOHD LQYD]LHL RWRPDQHSUHFXP &RQVWDQWLQ&RVWHQH NLPLWURSROLWXO&LSULDQ*ULJRULH DPEODF XOWLPXO WU LQG GXS DWkW vQ 0ROGRYD FkW úL vQ 5XVLD GXS FHWUHFXVHSHOD$WKRVúL7kUQRYR ÌQ DMXQXO GLVSDUL LHL VWDWXOXL LQGHSHQGHQW EXOJDU FHD PDL LPSRUWDQW SHUVRQDOLWDWHFXOWXUDO GDUúLFXUROSROLWLFDIRVWSDWULDUKXO (IWLPLH GH 7kUQRYR FFD 3XWHUQLF LQIOXHQ DW GH FXOWXUD EL]DQWLQ SHWUHFkQGXúL R SDUWH D YLH LL OD PkQ VWLULOH GH OD 0XQWHOH $WKRV (IWLPLH D DOF WXLW R VHULH GH VFULHUL KDJLRJUDILFH SUHGLFL FRPHQWDULL $ vQFHUFDW R UHIRUP D OLPELL VODYRQH úL D VLVWHPDWL]DW R VHULHGHF U LOLWXUJLFHGHVOXMEHUHOLJLRDVHFHDXDYXWRODUJ FLUFXOD LH vQELVHULFDVODY RUWRGR[ $vQWUH LQXWUHOD LLFXLPSRUWDQWHSHUVRQD OLW L DOH YUHPLL GH SHVWH KRWDUH SUHFXP $QWLP PLWURSROLW DO 8QJURYODKLHLVDX1LFRGLPHJXPHQDO0kQ VWLULL7LVPDQD9LD DVDD FRQVWLWXLWXOWHULRURELHFWXOFHOHLPDLLPSRUWDQWHFUHD LLSDQHJLULFHDOXL *ULJRUH DPEODFFDUHDPDLVFULVRVHULHGHYLH LGHVILQ LVDXDOHXQRU SHUVRQDOLW LSROLWLFHVDQFWLILFDWHGHELVHULFDRUWRGR[
ÌQYHDFXULOH;,,,;,9vQOXPHDVXGVODY DXIRVWWUDGXVHRVHULH GH URPDQH SRSXODUH úL DOWH FUHD LL EL]DQWLQH SUHFXP $OH[DQGULD /HJHQGD 7URLHL 9DUODDP úL ,RDVDI 'XS PRGHOH EL]DQWLQH FHO PDL DGHVHDWUDGXVHúLFLUFXOkQGvQOLPEDVODYRQ DXIRVWUHGDFWDWHDQDOHúL OHWRSLVH H ÌQWUH DFHVWHD LPSRUWDQW D IRVW WUDGXFHUHD FRPSOHWDW úL FRQWLQXDW SkQ vQ VHFROXO ;,9 D FURQLFLL EL]DQWLQXOXL &RQVWDQWLQ 0DQDVVHV SUHFXP úL &URQLFD EXOJDU UHODWkQG HYHQLPHQWH GLQ vQWUHJXO VSD LX EDOFDQLF SHWUHFXWH vQWUH DQLL 'XS PRGHO EL]DQWLQ D HYROXDW úL DUWD vQ VSD LXO EXOJDU S VWUkQGXVH R VHULH GH PRQXPHQWH UHSUH]HQWDWLYH SUHFXP FHOH GH OD 7kUQRYR GH OD %RLDQD 5LOD%DFLFRYR1HVHEHUHWF 0XOWHGLQFUHD LOHVFULVHFXOWXUDOHEXOJDUHDXFLUFXODWúLvQVSD LXO VkUEHVFvQYHFLQDW3RSRDUHOHLXJRVODYHvQ(YXO0HGLXvQDLQWHúLGXS FXFHULUHD RWRPDQ DX IRVW GLYL]DWH vQ SODQ FXOWXUDO vQWUH VSD LLOH RUWRGR[EL]DQWLQúLRFFLGHQWDOFDWROLFFRQWXUkQGXVHDVWIHOGRX ]RQH FXOWXUDOHGHRVHELWHXQDGHH[SUHVLHODWLQ PDLFXVHDP vQ'DOPD LD úL &URD LD úL DOWD GH H[SUHVLH JUHDF úL PDL DOHV VODYRQ vQ 6HUELD úL 0DFHGRQLD ÌQ S U LOH DSXVHQH PDL FX VHDP vQ &URD LD ELVHULFD FDWROLF GH LQkQG PRQRSROXO FXOWXULL D DYXW DFHODúL URO vQ HYROX LD DFHVWHLDFDúLvQ ULOH(XURSHLRFFLGHQWDOH'LQVHFROXODO;,9OHDDX vQFHSXW V VH UHGDFWH]H GXS R PDL YHFKH SHULRDG D IRORVLULL úL D VFULHULLJODJROLWLFHGRDUVFULHULFXFDUDFWHUHODWLQHGLQWUHFDUHPXOWHvQ OLPEDFURDW ÌQRUDúHOHGHSHOLWRUDOHUDU VSkQGLW OLWHUDWXUDWHRORJLF úLODLF FDUDFWHULVWLF vQWUHJLLOXPLIHXGDOHRFFLGHQWDOH ,PSRUWDQWHVXQWVFULHULOHFXFDUDFWHULVWRULRJUDILFSUHFXPRVHULH GH LVWRULL XUEDQH DOF WXLWH OD 'XEURYQLN 6SOLW =DGDU GDU PDL FX VHDP /HWRSLVH XO SUHRWXOXL GLQ 'LRFOHHD DOF WXLW vQ VHFROXO ;,, FX LPSRUWDQWH úWLUL GHVSUH UHDOLW LOH VSD LXOXL VXGHVW HXURSHDQ LQFOXVLY GHVSUHH[LVWHQ DURPkQLORUEDOFDQLFL &XOWXUD VFULV GLQ 6HUELD úL 0DFHGRQLD D FRH[LVWDW DO WXUL GH FUHD LD SRSXODU 3UREDELO F DWXQFL DX IRVW DOF WXLWH FHO SX LQ vQWUR SULP IRUP SRHPHOH HSLFH VLVWHPDWL]DWH XOWHULRU vQ WUHL FLFOXUL GH SRHPH HSLFH GH HYRFDUH PDL FX VHDP D HYHQLPHQWHORU LVWRULFH DOH YHDFXOXL;,9GHODGRPQLDOXLùWHIDQ'XúDQODF GHUHDIRUPD LXQLORU SROLWLFHVkUEHúWLVXEGRPLQD LHRWRPDQ ÌQ YHDFXULOH ;,,,;9 vQ VSD LXO LXJRVODY DX IRVW FUHDWH úL DX FLUFXODW VFULHUL FX FDUDFWHU KDJLRJUDILF úL DSRFULI ELRJUDILL úL SUHGLFL SUHFXPúLVFULHULFXFDUDFWHULVWRULF±SRPHOQLFHOHWRSLVH HFURQLFLúL FURQRJUDIH8QORFDSDUWHRFXS ELRJUDILLOHGLIHUL LORUGLQDúWL*HQXOD
IRVWLQL LDWGH6IkQWXO6DYDGLQIDPLOLDSULQFLDU D1HPDQL]LORUFHD VFULVYLD DWDW OXLV XùWHIDQFDUHVDF OXJ ULWvQDLQWHGHPRDUWHOXkQG QXPHOH 6LPLRQ úL ILLQG VDQFWLILFDW SURFHGHX XUPDW DSRL GH QXPHURúL DO LGLQDúWLVkUELÌQVHFROXO;,9DIRVWDOF WXLW RDPSO FXOHJHUHFH VWUkQJHDODRODOW GLYHUVHOHFUHD LLDQWHULRDUHVXEWLWOXO9LH LOHUHJLORUúL DUKLHSLVFRSLORU VkUEL 2 LPSRUWDQW SHUVRQDOLWDWH FXOWXUDO DWXQFL D IRVW &RQVWDQWLQ )LORVRIXO DXWRU vQWUH DOWHOH DO XQHL VFULHUL LVWRULFH SULYLQG XOWLPXO GHFHQLX DO VHFROXOXL DO ;,9OHD SUHFXP úL DO XQHL JHQHDORJLL URGRVORY FHDFRQVWLWXLWXQPRGHOSHQWUXJHQHUD LLOHXUP WRDUHÌQDQXO vQFHQWUXOPXQWHQHJUHDQ&HWLQMHDXDS UXWSULPHOH WLS ULWXUL vQ OLPED VODYRQ FX FDUDFWHUH FKLULOLFH GRX RFWRLKXUL úL R SVDOWLUH 8OWHULRU 0DFDULH WLSRJUDIXO GH DFROR VD UHIXJLDW OD 7kUJRYLúWHODFXUWHDOXL5DGXFHO0DUHXQGHDFRQWLQXDWLPSULPDUHD GHF U LELVHULFHúWL ÌQ GRPHQLXO DUWLVWLF vQ DFHODúL VSD LX LXJRVODY DX FRH[LVWDW VWLOXULOHURPDQLFúLJRWLFFDUDFWHULVWLFHOXPLLFDWROLFHúLVWLOXOEL]DQWLQ FDUDFWHULVWLF RUWRGRFúLORU GLQ VSD LXO VkUERPDFHGRQHDQ 3ULPXO VWLO H LOXVWUDW SULQ QXPHURDVH FRQVWUXF LL PRQXPHQWDOH GLQ RUDúHOH GDOPD WLQH SUHFXP FDWHGUDOHOH GLQ =DGDU 6SOLW 7URJLU úL 'XEURYQLN ÌQ VSD LXO RUWRGR[ DSDU LQkQG DULHL EL]DQWLQH DUWD VkUE D GREkQGLW R VHULH GH WU V WXUL SURSULL DMXQJkQG vQ FHHD FH SULYHúWH FRPSR]L LD PRGXOGHUHDOL]DUHúLSULQFLSLLOHHVWHWLFHODRPDUHvQIORULUH$H[LVWDW DVWIHOvQVHFROHOH;;,,vQDUKLWHFWXU úLSLFWXU RSHULRDG GHFUHD LH SXUWkQGRPDUFDQW SHFHWHEL]DQWLQ FDGHH[HPSOXvQFD]XOELVHULFLL 6IkQWXOXL&OLPHQWGHOD2KULGDÌQWLPSXOSULPLORU1HPDQL]LSkQ OD VIkUúLWXOVHFROXOXLDO;,,,OHDDvQIORULWDúDQXPLWDúFRDO GHOD5DúND FD R VLQWH] RULJLQDO D HOHPHQWHORU ORFDOH RFFLGHQWDOH úL EL]DQWLQH &HOH PDL GH VHDP UHDOL] UL DOH DFHVWHL úFROL DX IRVW PkQ VWLULOH 6WXGHQLFD0LOHúHYR-LFHDúL6RSRFHDQLXQGHHGHUHPDUFDWPDLDOHV SLFWXUDPRQXPHQWDO vQIUHVF FHLPLW PR]DLFXO$SRLVDFUHDWVWLOXO VkUEREL]DQWLQ LOXVWUDW SULQ FUHD LLOH DUKLWHFWXUDOH úL SLFWXUDOH GLQ VHFROXODO;,9OHDGHOD'HFHDQL*UDFHDQLFD3HFLHWF2QRX HWDS vQ HYROX LD DUWHL VkUEHúWL vQ VSHFLDO vQ SLFWXU D IRVW OD vQFHSXWXO VHFROXOXL ;9 úFRDOD GH OD 0RUDYD LOXVWUDW PDL FX VHDP SULQ UHDOL] ULOH DUWLVWLFH GH OD PkQ VWLULOH 5DYDQLFD 5HúDYD 0DQDVLD HWF /D IHO FD úL vQ FD]XO EXOJDU DWDFXULOH úL DSRL FXFHULUHD RWRPDQ DX GHWHUPLQDW HPLJUDUHD XQXL QXP U vQVHPQDW GH F UWXUDUL úL DUWLúWL GLQ 6HUELD DFHúWLD VWDELOLQGXVH úL FRQWLQXkQGXúL DFWLYLWDWHD vQ VSD LXO URPkQHVFQRUGGXQ UHDQVDXvQFHOUXVHVF
&XOWXUDUXV $SDU LQkQG &RPPRQZHDOWKXOXL EL]DQWLQ OXPHD UXVHDVF D VWDW PXOW YUHPH úL vQ SODQ FXOWXUDO VXE VHPQXO &RQVWDQWLQRSROXOXL ÌQ GRPHQLXOFUHD LHLFDúLvQSODQXOUHDOL] ULORUDUWLVWLFHYHDFXULGHDUkQ GXOGHOD5XVLDNLHYHDQ SkQ vQVHFROXODO;9OHDDXIRVWFRSLDWHVDX LPLWDWH R VHULH GH PRGHOH EL]DQWLQH vQ GRPHQLL GLQ FHOH PDL YDULDWH SUHFXP F U LOH OLWXUJLFH VFULHULOH WHRORJLFH úL KDJLLRJUDILFH F U L SRSXODUHVDXOXFU ULFXFDUDFWHULVWRULFOHWRSLVH HFURQLFLFURQRJUDIH 6LWXD LD vQ SODQ FXOWXUDO SUH]LQW vQ FHOH PDL PXOWH FD]XUL DVHP Q UL IRDUWHPDULFXUHDOLW LOHGLQ%DOFDQLLVODYLGHXQGHDXSURYHQLWQXPH URDVHVFRUXULúLPRGHOHVODYRQH $XIRVWDOF WXLWHUHODWLYSX LQHOXFU ULFXFDUDFWHURULJLQDOFRUHV SXQ]kQG UHDOLW LORU RULJLQDOH DOH VSD LXOXL UXVHVF ÌQWUH DFHVWHD VDX S VWUDWXQHOHVFULHULFXFDUDFWHULVWRULFvQWUHFDUH3RYHVWHDYUHPXULORU GHGHPXOWFXQRVFXW PDLFXVHDP FDILLQG&URQLFDOXL1HVWRU$FROR DXIRVWQDUDWHHOHPHQWHOHJHQGDUHDOHvQFHSXWXULORUOXPLLVODYHGDUúLR VHULHGHHYHQLPHQWHLVWRULFHGLQDLQWHGHDQXO8OWHULRUFURQLFDD IRVWFRQWLQXDW GHDOWHVFULHULGHRYDORDUHPXOWPDLPRGHVW $O WXUL GH DOWH FURQLFL H GH DPLQWLW 3RYHVWH GHVSUH F GHUHD DULJUDGXOXL vQ FDUH DSDUH SHQWUX SULPD GDW LGHRORJLD SROLWLF SULYLQG PRúWHQLUHD %L]DQ XOXL GH F WUH 5XVLD FD D WUHLD 5RP 7RW DWXQFL XQ QHJXVWRU $IDQDVL 1LNLWLQ D DOF WXLW R OXFUDUH LQIRUPDWLY PDL GHRVHELW FX SULYLUH OD OXPHD HXURDVLDWLF LQWLWXODW & O WRULH SHVWH WUHL P UL ÌQ VHFROXO DO ;,,OHD D IRVW DOF WXLW SRHPXO HSLF LQWLWXODW &kQWHF GHVSUH RDVWHD OXL ,JRU FH SRDWH IL SXV DO WXUL GH FUHHD LOH HSLFH RFFLGHQWDOH GHVSUH5RODQGVDX1LEHOXQJL ÌQGRPHQLXODUWHORUGHDVHPHQHDDIRVWSUHOXDWPRGHOXOEL]DQWLQ F UXLDLVDXDGXVRVHULHGHvQQRLULPDLDOHVRGDW FXULGLFDUHDVWDWXOXL PRVFRYLW6DXS VWUDWLPSRUWDQWHPRQXPHQWHDUKLWHFWRQLFHOD1RYJRURG 9ODGLPLU3VNRYGDUPDLDOHVFRQVWUXF LLOHDOF WXLQG.UHPOLQXOPRVFR YLW ULGLFDWH PDL FX VHDP vQ VHFROXO DO ;9OHD 7RW DWXQFL VDX UHPDUFDW úL GRL PDUL SLFWRUL 7HRIDQ *UHFXO úL PDL FX VHDP $QGUHL 5XEOLRYFHDXLQL LDWHOHPHQWHOHXOWHULRUXOXLVWLOUXVHVFFDSDQGDQWDO FHOXLUHQDVFHQWLVWGLQ2FFLGHQW
%,%/,2*5$),( &85685,ù,0$18$/(81,9(56,7$5(
%DOODUG0LFKHO*HQrW-HDQ3KLOLSSH5RXFKH0LFKHO/H0R\HQÆJH 2FFLGHQWDO GHV %DUEDUHV j OD 5HQDLVVDQFH 3DULV HG D D ,GHP/H0R\HQÆJHHQ2FFLGHQW3DULV %HU]D0LKDL0DQROHVFX5DGX&RVW FKHO9DOHULD& ]DQ)ORUHQWLQD =EXFKHD*KHRUJKH,VWRULDHYXOXLPHGLX,,,%XFXUHúWL & SU URLX'HQLV'HQL]H(XJHQ1DúWHUHD(XURSHLPHGLHYDOHYRO, ,,7kUJRYLúWH & ]DQ )ORUHQWLQD &LYLOL]D LD PHGLHYDO 6WUXFWXUL IHXGDOH DVSHFWH VRFLRSROLWLFHúLFXOWXUDOH%XFXUHúWL 'LHUNHQV $ODLQ +LVWRLUH GH OD FLYLOLVDWLRQ RFFLGHQWDOH 0R\HQ $JH %UX[HOOHV *HQLFRW/HRSROG+RXVVLDX3KLOLSSH/H0R\HQÆJH7RXUQDL .DSODQ0LFKHO FRRUG /H0R\HQ$JH ;,H;9HVLqFOH 3DULV 0DQROHVFX 5DGX FRRUG ,VWRULD HYXOXL PHGLX , %XFXUHúWL ,GHP,VWRULDPHGLHXQLYHUVDO %XFXUHúWL &8/(*(5,'('2&80(17( &DOPHWWH-RVHSK7H[WHVHWGRFXPHQWVG KLVWRLUH3DULV &DQWRU1RUPDQ7KH0HGLHYDO:RUOG1HZ
0XUJHVFX%RJGDQ FRRUG ,VWRULDOXPLLvQWH[WH%XFXUHúWL 3DOO )UDQFLVF &UHVWRPD LH GH LVWRULH XQLYHUVDO PHGLH YRO , %XFXUHúWL 3DOO )UDQFLVF 0XUHúDQ &DPLO /HFWXUL GLQ L]YRDUHOH HYXOXL PHGLX %XFXUHúWL 6,17(=( %DVFKHW-pU{PH/DFLYLOLVDWLRQIpRGDOH'HO¶DQPLOjODFRORQLVDWLRQ GHO¶$PpULTXH3DULV %HUQVWHLQ6HUJH0LO]D3LHUUH,VWRULD(XURSHLYRO,,,,,,DúL %UDXGHO)HUQDQG*UDPDWLFDFLYLOL]D LLORU%XFXUHúWL 7KH&DPEULGJH0HGLHYDO+LVWRU\YRO,,9&DPEULGJH 'DZVRQ &KDUOHV /H 0R\HQ $JH HW OHV RULJLQHV GH O (XURSH 3DULV *HQLFRW/HRSROG/HVOLJQHVGHIDLWHGX0R\HQ$JH7RXUQDL +LVWRLUHGX0R\HQ$JHWRP,;vQÄ+LVWRLUH*pQpUDOH´FRO**ORW] 3DULV +LVWRLUH JpQpUDOH GHV FLYLOLVDWLRQV GLU 0 &URX]HW WRP ,,, 3DULV +LVWRLUHJpQpUDOHGHO (XURSHGLU*/LYHWHW50RXVQLHUYRO,,, 3DULV ,VWRULDURPkQLORU $FDGHPLDURPkQ YRO,,,9%XFXUHúWL /H*RII-DFTXHV&LYLOL]D LD2FFLGHQWXOXL0HGLHYDO%XFXUHúWL /H *RII -DFTXHV 6FKPLWW -HDQ&ODXGH 'LF LRQDU WHPDWLF DO HYXOXL PHGLXRFFLGHQWDO%XFXUHúWL 0DQROHVFX5DGX6RFLHWDWHDIHXGDO vQ(XURSD$SXVHDQ %XFXUHúWL 3HXSOHV HW FLYLOLVDWLRQV GLU / +DOSKHQ HW 3K 6DJQDF YRO 99,, 3DULV 5LFKp 3LHUUH *XLOOHPDLQ %HUQDUG )DYLHU-HDQ 0RULQHDX 0LFKHO 3LOORUJHW6X]DQQH,VWRULDXQLYHUVDO YRO,,'HOD(YXO0HGLX OD6HFROXO/XPLQLORU/DURXVVH%XFXUHúWL
,6725,$%,6(5,&,, $OSKDQGHU\ $ /D FKUpWLHQWp HW O¶LGpH GH FURLVDGH YRO ,,, 3DULV %DODUG 0LFKHO &RQWDPLQH 3KLOLSSH )DYLHU -HDQ ú D &UXFLDGHOH %XFXUHúWL %DUUDFORXJK*HRIIUH\7KH0HGLHYDO3DSDF\/RQGRQ %URZQ3HWHU&XOWXOVILQ LORU7LPLúRDUD ,GHP/ (VVRUGXFKULVWLDQLVPHRFFLGHQWDO3DULV &DLUQV(DUOH&UHúWLQLVPXOGHDOXQJXOVHFROHORU&KLúLQ X &KpOLQL-HDQ+LVWRLUHUHOLJLHXVHGHO¶2FFLGHQWPpGLpYDO3DULV )OLFKH$0DUWLQ9 GLU +LVWRLUHGHO (JOLVH ±YRO,9 3GH/DEULROOH*%DUG\/%UpKLHU*GH3OLQYDO'HOD PRUW GH 7KpRGRVH D O DYqQHPHQW GH *UpJRLUH OH *UDQG 3DULV ±YRO9 /%UHKLHU$$LJUDLQ*UpJRLUHOH*UDQGOHVeWDWVEDUEDUHV HWODFRQTXrWHDUDEH3DULV ±YRO9, ($PDQQ/ pSRTXHFDUROLQJLHQQH3DULV ±YRO9,, ($PDQQ$'XPDV/ eJOLVHDXSRXYRLUGHVODwTXHV3DULV *URXVVHW5HQp/ pSRSpHGHV&URLVDGHV3DULV /XSX%HQRQH&RUQHOLX9DOGHQ]LL%XFXUHúWL 0DUURX +HQUL,UpQpH %LVHULFD vQ $QWLFKLWDWHD WkU]LH %XFXUHúWL 0H\HQGRUI-HDQ%LVHULFDRUWRGR[ LHULúLD]L%XFXUHúWL 0RUULVVRQ&pFLOH&UXFLDGHOH%XFXUHúWL 3DXO-DFTXHV%LVHULF úLFXOWXU vQ2FFLGHQW%XFXUHúWL 3LHWUL &K 9DXFKH] $ 9HQDUG 0 0H\HU -0 +LVWRLUH GX FKULVWLDQLVPHGHVRULJLQHVjQRVMRXUV3DULV 5 PXUHDQX,RDQùHVDQ0LODQ%RGRJDH7HRGRU,VWRULDELVHULFHDVF XQLYHUVDO YRO,,,%XFXUHúWL 6RXWKHUQ 5 : / eJOLVH HW OD VRFLpWp GDQV O 2FFLGHQW PpGLpYDO 3DULV 9DXFKH] $QGUp 6SLULWXDOLWDWHD HYXOXL PHGLX RFFLGHQWDO %XFXUHúWL
(&2120,$ù,62&,(7$7($)(8'$/ %DXWLHU5REHUW+HQU\7KH(FRQRPLF'HYHORSPHQWRI0HGLHYDO(XURSH /RQGRQ %HDXFDPS -RsOOH /H VWDWXW GH OD IHPPH j %\]DQFH HH VLqFOH 3DULV %ORFK0DUF6RFLHWDWHDIHXGDO &OXM %URRNH &KULVWRSKHU 7KH 6WUXFWXUH RI 0HGLHYDO 6RFLHW\ /RQGRQ &DOPHWWH-RVHSK/HPRQGHIpRGDO3DULV &DPEULGJH(FRQRPLF+LVWRU\YRO,,,, &RQWDPLQH 3KLOLSSH %RPSDLUH 0DUF /HEHFT 6WpSKDQH 6DUUD]LQ -HDQ/XF/ (FRQRPLHPpGLpYDOH3DULV 'ULPED 2YLGLX ,VWRULD FXOWXULL úL FLYLOL]D LHL YRO %XFXUHúWL 'XE\ *HRUJHV / pFRQRPLH UXUDOH HW OD YLH GHV FDPSDJQHV GDQV O 2FFLGHQWPpGLpYDO3DULV ,GHP*XHUULHUVHWSD\VDQV3DULV3DULV ,GHP/DVRFLpWpFKHYDOHUHVTXH3DULV 'XE\*HRUJHV$ULpV3KLOLSSH FRRUG ,VWRULDYLH LLSULYDWHYRO %XFXUHúWL 'XE\ *HRUJHV 3HUURW 0LFKHOOH FRRUG +LVWRLUH GHV IHPPHV HQ 2FFLGHQW/H0R\HQ$JH3DULV 'HORUW5REHUW/DYLHDX0R\HQ$JH3DULV '¶+DXFRXUW*9LD DvQ(YXO0HGLX%XFXUHúWL )RXUTXLQ *X\ +LVWRLUH pFRQRPLTXH GH O 2FFLGHQW PpGLpYDO 3DULV *DQVKRI)/4X HVWFHTXHODIpRGDOLWpHGDD3DULV *DWWR/XGRYLFR,OIHXGDOHVLPR5RPD *LDUGLQD $ 6DEEDWXFFL * 9LGRWWR 9 / HWj PHGLHYDOH 6WRULD 'RFXPHQWL6WRULRJUDILD5RPD%DUL /H*RII-DFTXHV3HQWUXXQDOW(Y0HGLX%XFXUHúWL +HHUV-DFTXHV / 2FFLGHQWDX[;,9HHW;9HVLqFOHV3DULVHGDD 0XUJHVFX%RJGDQ,VWRULHURPkQHDVF LVWRULHXQLYHUVDO %XFXUHúWL 3RO\ -HDQ3LHUUH %RXUQD]HO (ULF /D PXWDWLRQ IpRGDOH ;H;,,H VLqFOH3DULV
,6725,$$57(, +XEHUW-3RUFKHU-9ROEDFK:)/ (XURSHGHV,QYDVLRQVFRO Ä/ 8QLYHUVGHVIRUPHV´3DULV +XEHUW - 3RUFKHU - 9ROEDFK : ) / (PSLUH FDUROLQJLHQ FRO Ä/ 8QLYHUVGHVIRUPHV´3DULV 9 W úLDQX9LUJLO,VWRULDDUWHLYRO,,,%XFXUHúWL 'HOYR\H&KDUOHV$UWDEL]DQWLQ YRO,,,%XFXUHúWL 'XE\*HRUJHV9UHPHDFDWHGUDOHORU%XFXUHúWL *X\0DULFD9LRULFD$UWDJRWLF %XFXUHúWL /D]DUHY9LNWRU,VWRULDSLFWXULLEL]DQWLQHYRO,,,%XFXUHúWL 6)Æ5ù,78/,03(5,8/8,520$10$5,/(0,*5$ ,, ù,5(*$7(/(520$12%$5%$5( &DPHURQ $YHULO 7KH 0HGLWHUUDQHHDQ :RUOG LQ /DWH $QWLTXLW\ /RQGRQ &ROOLQV5RJHU(DUO\0HGLHYDO(XURSH/RQGRQ )RO] 5REHUW *XLOORX $QGUp 0XVVHW /XFLHQ 6RXUGHO 'RPLQLTXH 'HO $QWLTXLWpDXPRQGHPpGLpYDO3DULV *HDU\ 3DWULFN - /H PRQGH PpURYLQJLHQ 1DLVVDQFH GH OD )UDQFH 3DULV ,GHP 0LWXO QD LXQLORU 2ULJLQLOH PHGLHYDOH DOH (XURSHL 7kUJRYLúWH /HEHFT6WpSKDQH/HVRULJLQHVIUDQTXHV9H,;HVLqFOHVvQÄ1RXYHOOH +LVWRLUHGHOD)UDQFH0pGLpYDOH´3DULV /RW)HUGLQDQG/DILQGXPRQGHDQWLTXHHWOHVGpEXWVGX0R\HQ$JH 3DULV 0XVVHW/XFLHQ,QYD]LLOH9DOXULOHJHUPDQLFH%XFXUHúWL 3LUHQQH+HQUL0DKRPHGúL&DUROFHO0DUH%XFXUHúWL 5LFKp3LHUUH/H0DvWUH3KLOLSSH,QYD]LLOHEDUEDUH%XFXUHúWL 7RGG0DOFROP7KH(DUO\*HUPDQV2[IRUG&DPEULGJH :HUQHU.DUO)HUGLQDQG/HVRULJLQHV3DULV :KLWHORFN'RURWK\7KH%HJLQQLQJVRI(QJOLVK6RFLHW\+DUPRQGVZRUWK :ROIUDP +HUZLJ 7KH 5RPDQ (PSLUH DQG ,WV *HUPDQLF 3HRSOHV %HUNHOH\/RQGRQ
25$ù8/0(',(9$/ -HKHO *HRUJHV 5DFLQHW 3KLOLSSH /D YLOOH PpGLpYDOH 'H O 2FFLGHQW FKUpWLHQjO 2ULHQWPXVXOPDQ9H;9HVLqFOH3DULV *DWWR/XGRYLFR/ ,WDOLDGHLFRPXQLHGHOOHVLJQRULH5RPD /H*RII-DFTXHV FRRUG 2PXOPHGLHYDO%XFXUHúWL 0DQROHVFX5DGX2UDúXOPHGLHYDO%XFXUHúWL 3LUHQQH+HQUL2UDúHOHHYXOXLPHGLX&OXM1DSRFD (92/8 ,$67$78/8,0(',(9$/2&&,'(17$/ $WNLQVRQ:+LVWRLUHG (VSDJQHHWGX3RUWXJDO3DULV %HQQDVVDU%DUWRORPH+LVWRLUHGHV(VSDJQROV3DULV %UH]HDQX6WHOLDQ,GHHDGH,PSHULXvQ2FFLGHQWvQOXPLQDFHUFHW ULORU GLQXOWLPHOHGHFHQLLvQÄ5HYLVWDGHLVWRULH´ &ROODUG )UDQFN 3RXYRLUV HW FXOWXUH SROLWLTXH GDQV OD )UDQFH PpGLpYDOH3DULV &RQWDPLQH3KLOLSSH/DJXHUUHDX0R\HQ$JH3DULV 'HOXPHDX -HDQ3LHUUH +HXOODQW'RQDW ,VDEHOOH /¶,WDOLH DX 0R\HQ ÆJH3DULV 'UR]-DFTXHV,VWRULD*HUPDQLHL%XFXUHúWL )DYLHU -HDQ /H WHPSV GHV SULQFLSDXWpV GH O DQ PLO j 3DULV )HGRX5HQp/ eWDWDX0R\HQ$JH3DULV )OLFKH$XJXVWLQ/ (XURSHRFFLGHQWDOHGHj3DULV *DQVKRI)/7KH&DUROLQJLDQVDQGWKH)UDQNLVKPRQDUFK\6WXGLHV LQ&DUROLQJLDQ+LVWRU\/RQGRQ *LOOLQJKDP-%7KHNLQJGRPRI*HUPDQ\LQWKH+LJK0LGGOH$JHV /RQGRQ *XHQpH %HUQKDUG / 2FFLGHQW DX[ ;,9H HW ;9H VLqFOHV /HV eWDWV 3DULV *XLOORW 2OLYLHU 5LJDXGLqUH $OEHUW 6DVVLHU
0HQMRW'HQLV/HV(VSDJQHVPpGLpYDOHV3DULV 0RXVQLHU5RODQG0RQDUKLDDEVROXW vQ(XURSDGLQVHFROXODO9OHD SkQ vQ]LOHOHQRDVWUH%XFXUHúWL 0\HUV$5(QJODQGLQWKH/DWH0LGGOH$JHV/RQGRQ 2OLYHLUD0DUTXHV$+GH,VWRULD3RUWXJDOLHL%XFXUHúWL 3HWLW'XWDLOOLV &KDUOHV /D PRQDUFKLH IpRGDOH HQ )UDQFH HW HQ $QJOHWHUUH;H;,,,HVLqFOH3DULV ,GHP / (VVRU GHV eWDWV HQ 2FFLGHQW )UDQFH $QJOHWHUUH 3pQLQVXOH ,EpULTXH 3DULV 3HUUR\(GRXDUG/DJXHUUHGH&HQWDQV3DULV 3LSSLGL$QGUHL&RQWULEX LLODVWXGLXOOHJLORUU ]ERLXOXLvQHYXOPHGLX %XFXUHúWL 3LUHQQH+HQUL0DKRPHGúL&DUROFHO0DUH%XFXUHúWL 5LFKDUGVRQ + * 6DLOHV * 2 7KH JRYHUQDQFH RI PHGLDHYDO (QJODQGIURPWKH&RQTXHVWWR0DJQD&KDUWD(GLQEXUJK 5RYDQ-+LVWRLUHGHO¶$OOHPDJQH3DULV 5RVVRZ 3 +LVWRLUH GH O $OOHPDJQH GHV RULJLQHV j QRV MRXUV W ,, 5XFTXRL$GHOLQH+LVWRLUHPpGLpYDOHGHOD3pQLQVXOH,EpULTXH3DULV 6WHQWRQ '0 (QJOLVK VRFLHW\ LQ WKH (DUO\ 0LGGOH $JHV /RQGRQ =LPPHUPDQQ+DUDOG9HDFXOvQWXQHFDW%XFXUHúWL /80($6&$1',1$9 %DUEHU 0DOFROP 7KH WZR FLWLHV 0HGLHYDO (XURSH /RQGRQ1HZ
,6725,$,03(5,8/8,%,=$17,1ù,$(8523(, &(175$/(ù,68'(67,&( $KUZHLOHU+pOqQH,GHRORJLDSROLWLF D,PSHULXOXL%L]DQWLQ%XFXUHúWL % QHVFX1LFRODH,VWRULDLPSHULXOXLEL]DQWLQ9RO, ,PSHULXOFUHúWLQ úLDVDOWXOLQYD]LLORU %XFXUHúWL %UpKLHU/RXLV&LYLOL]D LDEL]DQWLQ %XFXUHúWL %UH]HDQX6WHOLDQ2LVWRULHD,PSHULXOXL%L]DQWLQ%XFXUHúWL ,GHP,VWRULD%L]DQ XOXLúLD(XURSHLPHGLHYDOHVXGHVWLFH%XFXUHúWL ,GHP2LVWRULHD%L]DQ XOXL%XFXUHúWL %UH]HDQX6WHOLDQ=EXFKHD*KHRUJKH5RPkQLLGHOD6XGGH'XQ UH %XFXUHúWL %U WLDQX *KHRUJKH 0DUHD 1HDJU 'H OD RULJLQL SkQ OD FXFHULUHD RWRPDQ YRO,,,%XFXUHúWL &KH\QHW -HDQ&ODXGH %\]DQFH /¶ HPSLUH URPDLQ G¶ 2ULHQW 3DULV 'DúNRY6%'LF LRQDUGHvPS UD LEL]DQWLQL%XFXUHúWL 'XFHOOLHU$ODLQ%L]DQWLQLL,VWRULHúLFXOWXU %XFXUHúWL ,GHP/HPRQGHRUWKRGR[H3DULV 'YRUQLN)UDQFLV6ODYLLvQLVWRULDúLFLYLOL]D LDHXURSHDQ %XFXUHúWL $QGUDV*HUJHO\,VWRULD8QJDULHL2GRUKHLX6HFXLHVF +LVWRULMDQDURGD-XJRVODYLMHYRO,,,%HRJUDG=DJUHE ,QDOFLN+DOLO,PSHULXORWRPDQ(SRFDFODVLF %XFXUHúWL ,RUJD 1LFRODH &KHVWLXQHD 'XQ ULL ,VWRULH D (XURSHL U V ULWHQH vQ OHJ WXU FXDFHDVW FKHVWLH ,DúL ,GHP,VWRULDYLH LLEL]DQWLQH%XFXUHúWL .\oXN.RSL,VWRULD$OEDQLHL%XFXUHúWL /D]DURY,YDQúD.UDWDNDLVWRULMDQDE OJRUVNLMDQDURG6RILD /HPHUOH3DXO,VWRULD%L]DQ XOXL%XFXUHúWL 0DQWUDQ5REHUW FRRUG ,VWRULDLPSHULXOXLRWRPDQ%XFXUHúWL 1LVWRU,RQ,3UREOHPDXFUDLQLDQ vQOXPLQDLVWRULHL5 G X L 2EROHQVN\'LPLWUL8QFRPPRQZHDOWKPHGLHYDO %L]DQ XO%XFXUHúWL 2VWURJRUVN\*HRUJHV+LVWRLUHGHO¶eWDW%\]DQWLQ3DULV
3DYORY3,DQHY,&DLQ',VWRULD%XOJDULHL%XFXUHúWL 5H]DFKLHYLFL&RQVWDQWLQ,VWRULDSRSRDUHORUYHFLQHúLQHDPXOURPkQHVF vQHYXOPHGLX%XFXUHúWL 5X]p $ODLQ 8NUDLQLHQV HW URXPDLQV ,;H;;H VLqFOH 5LYDOLWpV FDUSDWKRSRQWLTXHV3DULV0RQWUHDO -DQRV6]DYDL8QJDULD%XFXUHúWL 5LDVDQRYVN\1LFKRODV92LVWRULHD5XVLHL,DúL :DQG\F] 3LRWU 6 3UH XO OLEHUW LL 2 LVWRULH D (XURSHL FHQWUDO U V ULWHQHGLQ(YXO0HGLXSkQ vQSUH]HQW%XFXUHúWL =EXFKHD *KHRUJKH 5RPkQLL WLPRFHQL 6FXUW LVWRULH 7LPLúRDUD &8/785$Ì1(98/0(',8 ù,/$Ì1&(38785,/(5(1$ù7(5,, $LJUDQ5HQp/ +DJLRJUDSKLH6HVVRXUFHV6HVPpWKRGHV%UX[HOOHV LPSULPDUHDQDVWDWLF DHGL LHLGLQ $QJHOOR]-)/DOLWWpUDWXUHDOOHPDQGH3DULVHGD D $XEUXQ&KDUOHV9/DOLWWpUDWXUHHVSDJQROH3DULVHGDD %HUHQFH)UHG5HQDúWHUHDLWDOLDQ %XFXUHúWL %RúFD 7HRGRU 3RH]LD WUXEDGXULORU WUXYHULORU úL PLQQHVlQJHULORU &OXM %XUNH3HWHU5HQDúWHUHD%XFXUHúWL ,GHP/D5HQDLVVDQFHHXURSpHQH3DULV &DUHWWL / /XWL * /D OHWWHUDWXUD LWDOLDQD SHU VDJJL VWRULFDPHQWH GLVSRVWL/HRULJLQLLO'XHFHQWRHLO7UHFHQWR0XUVLD &KUpWLHQGH7UR\HV
)UHFKHV&ODXGH+HQUL/DOLWWpUDWXUHSRUWXJDLVH3DULV *DVWRXp$PpGpH$UWDJUHJRULDQ %XFXUHúWL *LOVRQ(WLHQQH,VWRULDJkQGLULLPHGLHYDOH%XFXUHúWL *XUHYLFK $URQ 0HGLHYDO SRSXODU FXOWXUH 3UREOHPV RI EHOLHI DQG SHUFHSWLRQ3DULVHGDD +LUVFKEHUJHU-RKDQQHV$EUpJpG KLVWRLUHGHODSKLORVRSKLHRFFLGHQWDOH )ULERXUJ +XEHUW-3RUFKHU-9ROEDFK:)/ (XURSHGHV,QYDVLRQVFRO Ä/ 8QLYHUVGHVIRUPHV´3DULV ,GHP/ (PSLUHFDUROLQJLHQFROÄ/ 8QLYHUVGHVIRUPHV´3DULV /XQJ (FDWHULQD ,VWRULFLL úL SROLWLFD OD vQFHSXWXULOH HYXOXL PHGLX HXURSHDQ%XFXUHúWL 0DQGURX5REHUW'HVKXPDQLVWHVDX[KRPPHVGHVFLHQFH;9,;9,,H VLqFOHV3DULV 0DUWLQ+HUYp0HQWDOLWpVPpGLpYDOHV;,H;9HVLqFOH3DULV 0RVVp)HUQDQG GLU +LVWRLUHGHODOLWWpUDWXUHDOOHPDQGH3DULVHGD D 1H\ULH-DFTXHV-DPPHV5REHUW+LVWRLUHGHODOLWWpUDWXUHHVSDJQROH 3DULV 2 HWHD$QGUHL5HQDúWHUHDúL5HIRUPD%XFXUHúWL 3DVWRXUHDX 0LFKHO 2 LVWRULH VLPEROLF D HYXOXL PHGLX RFFLGHQWDO &KLúLQ X 3RH]LDWUXEDGXULORUWUDG6RULQD%HUFHVFXúL9LFWRU%HUFHVFX%XFXUHúWL 5LFKp 3LHUUH (GXFD LH úL FXOWXU vQ 2FFLGHQWXO EDUEDU %XFXUHúWL 5REHUW6DEDWLHU+LVWRLUHGHODSRpVLHIUDQoDLVH/DSRpVLHGX0R\HQ $JH3DULV 9 W úLDQX9LUJLO,VWRULDDUWHLYRO,,,%XFXUHúWL 9RLFX0LKDHOD&KUpWLHQGH7UR\HVDX[VRXUFHVGXURPDQHXURSpHQ %XFXUHúWL +DUULV -RKQ :HVOH\ 0HGLHYDO 7KHDWUH LQ FRQWH[W $Q ,QWURGXFWLRQ /RQGRQ1HZ
5HGDFWRU &ODXGLD)ORUHQWLQD'2%5( 7HKQRUHGDFWRU 0DULDQ%2/,17,ù &RSHUWD &RUQHOLD352'$1 %XQGHWLSDU &ROLWLSDU )RUPDW u (GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH %XOHYDUGXO7LPLúRDUD1U%XFXUHúWL6HFWRU 7HO)D[ ZZZVSLUXKDUHWUR HPDLO FRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR
