......
.. ....................................
..........
1
...
......................
.. Fi;
....................... . ill;;;1
........... ..
-.::''.'H'":::::ftll, . :: . ::.::i,::::; . , ": .. : . ,fi'i..-:::::¡!!!,::-...;¡:.-,;:.
!r'.D:':::::::!:',:,:i,:0;:,. :,:;,;:iii,:i .................. -, .. ,,,::,...:,, -:,.,,,:!i,::.:,,,,,,y, . .,: ..
.tri. '111:%,
.
..... .....
:: :"
.,
:
:
....
:
.....
.
... ..
.......
' ': ''
... ......
. .
... ... .........................
.
;;;;;;;
. ..
.......
.....
.
.
.
....... ... .
.
.
..... :
. :;:; ....... .
...
......... . .
.
"' '
'''' .
........................... ............................ .
:
:
EDITURA
f
.
.
...... . . .". "".".". ....
.
.................................
.
........
?:',111Milliiiii
ii---
REPUBLI II !,.., . iii,i
::'-'?nli:!'.',..
!:'. . ....
..
... r.. ,, ...... ,; .
"": ''''''''''''';:;;;;;;;;iii!::::::.; ... ......
.
.;:....,':::.;. ..........................
::::::::.;!:')::.: ............... .... ... .. .
:.
www.dacoromanica.ro ..
..... e ..
.
...
............
.
.
.
....................
.................
.
.
.
.
.
........................ ;
.. ..
...
.
.
.
.......... ....
.....
.
RO M AN I AE
c.,
B
g TARA ROMANEASCA
VOL. xr
www.dacoromanica.ro
ACADEMIA DE STIINTE SOCIALE SI POLITICE A REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA SECTIA DE
ISTORIE
$1
ARHEOLOGIE
DOCUMENTA ROMANIAE HISTORICA COMITETUL DE REDACTIE
MIHAI BERZA, CONSTANTIN CIHODARU, DAMASCHIN MIOC, FRANCISC PALL, STEFAN PASCU §i STEFAN STEFANESCU
ZDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
www.dacoromanica.ro
ACADEMIA DE STIINTE SOCIALE SI POLITICE A REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA INSTITUTUL DE ISTORIE NICOLAE IORGA"
B.TARA ROMANCASCA
votiumn XI
(1593-1600)
DOMNIA. LUI miral ITIEAZUL VOLUM iNTOCMIT DE
DAMASCHIN MIOC
STEFAN STEFA.NESCU
MARIETA ADAM CONSTANTIN BALAN MARIA BALAN SASA CARACAS RUXANDRA CAMARASESCU OLIMPIA. DIACONESCU CORALIA FOTINO
EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA Bucuregti, 1975
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
CUVINT INAINTE Volumul de Mil apare cu prilejul implinirii a 375 de ani de la prima Unire politica' a fdrilar rameine. Moment memorabil în istoria fdrii, Unirea de
la 1600 sub sceptrul lui Mihai Viteazul a Tdrii Romdnefti, Transilvaniei fi Moldovei este sdrbdtoritei, pe baza unei hotäriri de stat, in intreaga fard Institutii ftiinlifice in frunte cu cele cloud Academii Academia R. S. Romdnia fi Academia de Stiinte Sociale i Politice afeziiminte culturale, reviste de specialitate, de istorie, reviste de culturd, in general, Presa, radioul fi televiziunea
aduc omagiul lor infáptuitorului actului de la 1600, lui Mihai Vodá Viteazul. Echipa de specialifti in publicarea izvoarelor medievale din Institutul de istarie N. Iorga" a inleles sei participe la marea sarbeitoare a fdrii, tipdrind intr-un volum al XI-lea din seria B. a colectiei Documenta Romaniae Historica bate documentele interne pdstrate in fondurile arhivistice de stat re f eritoare la domnia lui Mihai Viteazul. Documentele cuprinse in acest volum scot in relief mobilurile care au dus la ridicar ea lui Mihai Viteazul impotriva turcilor. Pro gresul ce tindea sä cuprinclei
viafa social-economicä fi culturald a fdrii, marcat de lärgirea relelei de orafe tirguri ca fi de crefterea impartantei lor ca promotoare a unui nou suflu de civi-
lizalie era in mare mäsurd compromis de crefterea cuantumului de obligalii impuse Tdrii Romiinefti de Poarta otomand. Antrenatil in tot mai mare mei surd in circuitul pietei, mica gospodeirie läräneascei, ce de f inise structura social-economicd a färii fi-i asigurase tdria mili-
lard, fdcea mari eforturi sei supravieluiascii in lupta cu forla banilor, de puterea politicá i militará otomanä. Sub povara ddrilor, inmullite excesiv, multi fárani liberi fi chiar sate intregi de mofneni se nit' ruie, peiminturile lor sint inghilite de marile domenii laice sau eclesiastice fi ei cad in dependentii Mil de boierii, puternici ai zilei, fi falci de mänästiri, devin vecini sau rumAni. Perioada _premergdtoare instaláril pe tronul Tdrii Romdnefti a lui Mihai Viteazul, ca cea a damniei lui e caracterizata" prin formarea sau crefterea latifundiilor. Benef iciari ai acestui proces sint stdpinitorii locali cum o dovedefte fi documentul din 4 august 1599 ce se publica' pentru prima data' dar fi elemente sträine, reprezentanli ai intereselor turcefti, care, contrar prevederilor mai vechilor inielegeri ale färii cu Poarta, se instaleazd in fard, generind re petate revolte ale boierimii pdmintene. Prin insureclia antiotomand din toamna anului 1594, condusä de Mihai Viteazul, parte din peiminturile capätate de elementele turcefti in Tara
V
www.dacoromanica.ro
Romeineasca au trecut fe seama domniei sau altor stapinitori locali. Intr-unul din documente citim cá mosiile lui Ala Bei Turcul de la Mocesti i Mircesti au trecut in stdpinirea clamniei and au ridicat Mihai vodd goana si e-a taeat turci". Paralel cu extinderea marilor dontenii i °data cu aceasta a crestern numarului de larani dependenli, vecini sau rumâni, a avut loc si un proces de agravare a situaliei acestora. Multi dintre ei au ajuns set' piarda once drefit asura pamintului je care-1 lucrau. Stdpinii au cautat sá dispund de ei dufid bunul plac, sei le interzicd streimutarea, sci-i base zaldg, sei-i dea de zestre,
imparta. prawn
dependenli impartäseau tot mai mult soarta robilor, aldturi de care, afiroape in. permanenlä, incep set* fie amintili in documente.
Scaderea in a doua jumdtate a secolului al XVI-lea a numarului de tarani liberi I agravarea situatiei laranilor dependenti a facut sei slabeascii potentialul militar al Tärii Rominesti. Aldturi de per f ectionarea tehnicii militare concre-
tizatä In folosirea fie scarei largd a armelor de foc, ceea ce presupunea pentru osteni o pregatire specialä schinzbarile in situalia laranimii au contribuit la inlocuirea in tot mai mare meisurii a oastei de ;arid cu oastea de mercenari. In cazul oastei lui Mihai, dacci pinci in 1597 ponderea o avea oastea de ;aril, hotaritei
urmeze domnul cu once sacrificiu, in dorinta de inlaturare a dontinatiei dufid 1597, turcesti, vazutä ca fiind cauza principald a stirbirii vechilor
din cauza pierderilor suferite in luptele cu turcii, centrul de greutate al tariei militare a lui Mihai Viteazul se defilaseazd spre oastea de mercenari, chemati
sub steagurile domnului kin adevdrate manif este atrei gatoare, firin condigile pe care le cuprindeau, pentru cei obisnuiti sá lupte pentru bani. Suntelemari de bani care le necesita intrelinerea oastei de mercenari, adeiugate atitor alte obligalii ale tarn, au seccituit vistieria si au contribuit la cresterea excesiva a fiscaliteilii. Din con jugarea interesului fiscal al statului cu cel al boierilor, dornici de
a-si crea latifundii i mari venituri pe seama muncii laranilor, a rezultat in conditiile marii fluctualii de populalie de la sfirsaul secolului al XVI-lea, generaid de abuzurile administratiei, ale std pinilor de pamint si de invaziile strdinedecretarea legarii de glie a laranilor. Prin AFzämintul care-i poartä nuniele, Mihai Viteazul, legalizind fixaiea de glie a laranilor dependen/i, a creat baza juridicei pentru sporirea pretentiaor f eudalilor asupra pamintului i muncil laranilor, a adus la discrelia f endalilor cea mai mare ptirte a populaliei tarn. In hotdrirea luatii, impusd de imprejurdrile istorice, domnul roman va fi tinut seama de modelul legislativ din acele tan: de la est de Elba in care s-a aplicat legarea de glie a liiranilor. Hotdrirea lui Mihai de a desprinde Tara Romaneasca din sistemul politico-economic otoman i cresterea planurilor lui pe mäsura victoriaor realizate a impus boierimii eforturi pe care nu era dispusd sei le faca, obisnuitei fiind sä autoritare. Un conflict acut tuteleze domnii nevrednice, sci nu asculte s-a deschis mire domn si o parte a boierimii; au ceizut unele catete reizvreitite, vecine. Aici cauta lar alli boieri uneltitori si-au gäsit salvarea pribegind in sci °blind sprijin strain impotriva domnului, les intrigi care sei-i slabeascd puterea
aducd firdbusirea. Intre nemullumitii din lard ,si cei pribegiti se menlin si legeituri i impreunei actioneazil pentru inleiturarea lui Mihai, a cdrui autoritate, interfiretatd de el ca o adeveiratii tiranie", devenea de neindurat. Edificatoare in acest sens este scrisoarea din 5 septembrie <1599> firin care ungrupinsemnat de mari boieri rdmasi in tare?' se adreseaza celor pribegh,ti in Moldova in frunte cu Dan vistierul i Vintibá clucerul cerindu-le sei meargii la regele Poloniei, la
VI
www.dacoromanica.ro
cancelarul Ian Zamoiski í oriunde gäsesc de cuviintei pentru a-1 scoate din domnie
pe Mihai i a-1 aduce pe tronul Tärii Românegi pe Simion Movilä , fratele domnului Moldovei, Ieremia Movild. Au invocat ca argument, printre altele, comunitatea de credinlä fi de limbä a muntenilor i moldovenilor clici ca santem toti de o lege Fi de o limbe
Sabia lui Mihai a fäcut inoperante, pentru moment, uneltirile boierilor, obligati säli insoteasca , nu PM teamä, domnul In implinirea indranettelui stiu end. Intärinduli oastea i desfä Furind o larga pregiitire politica i diplomatica ce avea drept scop sá legitimeze actiunea militará, Mihai Viteazul a intreprins In toamna anului 1599 campania de cucerire a Transilvaniei. Victoria de la . elimbar din 18128 octombrie 1599 deschidea eroului de la Cdlugäreni calea stapinirii Transilvaniei. La 1 noiembrie (s. n.) Mihai intra triumfal in AlbaIulia, devenind spun documentele crai al Ardealului". .In vederea consolidärii stapinirii sale in Transilvania, Mihai Viteazul, pe llngá angajarea unei intense corespondente diplomatice cu conducatorii de state vecine, care trebuiatt lin4titi in temerile lor, provocate de stralucitul succes militar al domnului romá'n, a luat meisuri pentru o nouci administrare a Transilvaniei in care rosturi importante erau conferite boierilor din Tara Romaneascei. Pe lingez limbile latind §i maghiarti s-a introdus in acte i bimba slavä ca i bimba roman& bimba celor spre indignarea nobilimii privilegiate. O evidentä fiscald amanuntitä a fost pica in aPlicare o dovedqte Wit de importantul Catastih al tärii Ardealului, cuprinzind dri1e, repartizate pe judete, ale ocnelor i taxele vamale din 13
1599 scopul ei fiind obtinerea banilor atit de trebuitori intretinerii oftii i ducerii mai departe a gindului ce pusese stapinire pe Mihai. Prin inleiturarea amenintärilor fäcute la adresa domnitorului roman de fostul principe al Transilvaniei Andrei Báthory i care s'int descrise in emotioderuteze pe Ieremia nanta scrisoare din 20 decembrie 1599, menitä Mihai a pus in aplicare un mai vechi proiect al salt de cucerire a Moldovei. Ín urma unei campanii, ramasa celebra prin rapiditatea desfcifurarii ei, Mihaiunea, 'in luna mai a anului 1600, Moldova cu Tara Romdneasc4i Transilvania. Actul avea sá fie Inso,tit, ca i in cazul Transilvaniei de masuri de intarire a stapinirii lui in provincia romeineasa de la est de Carpa i. Au fost con firmate averile celor dovediti credincio# noului domnitor, au fost confiscate moFiile celor fugiti peste hotar, i care au re fuzat sä se intoarceí in lard, s-a procedat la alegerea unor noi inalti prelati i la numirea de noi dregatoriin slujbele importante, care au prestat jurclmint de credintä luí Mikai. Prin stringerea la un loc, sub aceecqi conducere a tarilor ronuine, se realiza un important program politic ce avea sit" fie validat de istorie. Mindru de fapta sa i hotarit sd nu renunte cu nici un pre; la ceea ce cladise Clt sacrificiu, Mihai Viteazul a adaugat titlului säu de domn al Tarii Romanqti Ardealului" i pe cel de domn a toatä tara Moldovei". Expresie a gindului nutrit fi a satisfactiei realizärii lui este ci consemnarea lapidará, proprie o,steanului, facuta de Mihai Viteazul pe un protocol din iulie 1600: .5'i hotaru Ardealului; pohta ce-am pohtit, Moldova, Tara Romaneascr
Inscrierea numelui celor trei täri romeinefti In sigiliul aplicat pe actele emise de cancelaría sa din Moldova este ;Mai o dovada cd Mihai gindea Sd asigure durabilitate operei realizate. Pentru aceasta era nevoie inset' de tim i Mihai
nu 1-a avut: non i ameningitori s-au ridicat din bate partile, intunecind seninut creatiei Viteazului. Mai multe acte cuprinse In acest volum reflecta eforturile.
VII www.dacoromanica.ro
depuse de Mihai pentru a face fald dificultdlilor ce se iviserd, dramatismul situaliilor in care el se a fla incollit de dumani. Sacrificiul lui, intrat in conftiinla posteritalii, a intdrit vointa poporului roman de a invinge, iar Unirea 'draor române, realizatd pentru pulin gimp de el, a slujit ca imbold in lupia de emancipare de sub dominalia strdinii ;i pentru
unit ate nalionald. De la 1600 scria N. liga nici un roman n-a mai gindit unirea fard uriap lui personalitate, PM palopl sau securea lui ridicatd spre cerul dreptellii, _Tani chipul lui de curatd fi desdvir#td poezie tragicd".
* Intocmirea lucrdrii de fald a necesitat un mare volum de munca. Dorinla autorilor de a-1 vedea tipdrit in zilele de aducere aminte a stralucitei fapte a lui Mihai Viteazul fi timpul puf in de care dispuneau a nil scut un e fort neobimut In condilii normale de muncd fi care a fost de pus de fiecare in Parte cu o _Toga de ddruire exemplard. 0 datd mai mult spiritul de echipii s-a manifestat in tot ce are el frumos fi rezultatul a fost realizarea intr-un timp record a acestui bun
tiinlific, inchinat memoriei marelui inaintaf. La reufitaintreprinderii noastre au concurat deopotria Editura Academiei R. S. Romania # muncitorii tipografi spre care indreptdm, la cap& de muncd, un end de gratitudine. §TEFAN §TEFANESCU
www.dacoromanica.ro
PRE FATIL Volumul al XI-lea al seriei B. din colegia DOCUMENTA ROMANIAE HISTORICA cuprinde in primul rind documentele interne ale Tarii Roma-
nqti din domnia lui Mihai Viteazul. Lor li s-au adaugat 0: cueva documente din Transilvania ;'i din Moldova, emise din cancelaria lui Mihai ca domn al celor trei tari romane, sau acte ale unor dregatori ai sai, date In Transilvania sau in Moldova. Pentru o ilustrare cif mai cuprinzatoare 0: exacta a celor ;apte ani de domnie, s-au introdus in volum i cueva extrase din documente ulterioare, cu date despre unele Jape mai importante ale domniei lui Mihai, despre care documentele contemporane care se mai pastreaza ;i care se publica in prima parte a volumului nu pomenesc mimic. Sint in total 426 documente autentice ; din ele 49 sint inedite, lar 186 cu
textul slay publicat tot acum pentru intiia data. Li se adauga 12 extrase din documentele ulterioare fi 7 documente indoielnice sau false. Dupa forma in care s-au pastrat, sint 252 documente originate slave, 21 copii slave, 102 traducen i mai vechi, 36 originate romeinqti, 6 copii dupa docu-
mente române0i, 2 acte originate in limba polona, un act original ;.i o copie In limba greaca, un act original in limba maghiara fi 4 rezumate romeinegi. Predomina actele emise din cancelaria domneasca, ele fiind in numb. de 346 (81%) ; urmeaza zapisele, in numiir de 35, apoi 30 de acte ale marilor dregatori ai lui Mihai (din acestea, 11 sint date de marele ban al Craiovei), 9 de la inaltii prelati ai bisericii din cele trei tali, 3 de la judeti ;i pingar 0: 3 insemnari de vistierie. Dupa materialul pe care au fost scrise cele 292 documente originate autentice, 82 sint pe pergament 0: 210 pe hirtie. Actele volumului au fost culese din urmatoarele fonduri : 245 de la Arhivele
Statului din Bucurqti, 105 de la Biblioteca Academiei Republicii Socialiste Romania, 32 sint date dupe" publicatii, cite 6 de la Arhivele Statului din Cluj, Craiova i Sibiu, la fel fi de la Muzeul de istorie a municipiului Bucuregi, 4 de la Biblioteca centrala de stat, cite 2 de la Arhivele Statului din Viena, Institutul de istorie Nicolae Iorga", Muzeul Olteniei din Craiova, Muzeul IX
www.dacoromanica.ro
istorie din Ploiefti ci Biblioteca Patriarhiei, cite unul de la Arhivele Statului din Brapv, Arhivele Statului din Ch4ineiu, Biblioteca nationalc1 din de
Sofia, Muzeul Gorjului din Tirgu Jiu, Muzeul militar central $ Muzeul
din Sf. Gheorghe. Toate documentele au fost transcrise fi traduse dupd principiile adoptate de colegie.
In anexa se prezinteí 0: 20 de fotocopii ale unor documente din vaum pentru ilustrarea grafiei. Intre ele ;i unele auto grafe Mihai Viteazul.
X
www.dacoromanica.ro
PRESCURTARI-BIBLIOGRAFIE Astizamintul.
Atanasiu. Barbu. B5.1an
i Cernovodeanu, Doc.
inedite.
= .Asazilmintul sfintelor maneístiri... Bucuresti, [1741]. Atanasiu, Victor, Mihai Viteazul. Campanil. Cu prefatA de prof. univ. dr. docent Ion Ionascu, [Bucuresti], 1972. Barbu, Eugen, Mihai Viteazul. Chipuri ,si documente, Craiova, [1943]. = Man, C., i P. Cernovodeanu, Documente inedite slavo-romdne din Tara Romeineasca din veacurile al
XVI-lea si al XVII-lea, in Romanoslavica", XI (1965).
RI
Buzatu.
Bianu i Cartojan, Scriere romaneasca.
Bianu i Cartojan, Album. Bogdan.
Bogdan, Riiva,se.
Bogdan, Mihai Viteazul.
--= Mlasa, D., si D. Buzatu, Un hrisov inedit de la Mihai Viteazul, in Mitropolia Olteniei", XXI (1969), nr. 1-2. Bianu, I., i N. Cartojan, Pagini de veche scriere romhneasccl culese de ... [Bucuresti], 1921. Bianu, I., i N. Cartojan, Album de paleografie romtlneascii, Bucuresti, 1926.
= Bogdan, Damian, P., Patru acte muntene din anii 1593-1630 aflate in Arhiva Fundatiei Culturale
M. Kogalniceanu, in Arhiva romaneasc6.", III (1939). = Bogdan, Damian, P., Despre jureítori si cloulf ravase
din secolul XVI, in Revista arhivelor", III (1939), nr. 8, partea a 2-a. = Bogdan, loan, Patru documente de la Mihai Viteazul
ca domn al Tarii Romane,sti, al Ardealului ,si al Mol-
dovei, in vol. Prinos lui D. A. Sturdza la implinirea celor saptezeci de ani, Bucuresti, 1903. Cartojan.
Cartojan N., Istoria literaturii romkne vechi, I. De la
Cazacu, Pagini de lit. rom.
Cazacu, Boris, Pagini de Umbel i literatura romana veche, texte alese, prefat& si note de ... Bucuresti,
origini pink' la epoca lui Matei Basarab 1ci Vasile Lupu, Bucuresti, 1940. 1964.
Ceildtori straini, IV. Cernovodeanu, Doc. rom.
Ccileitori sträini despre Tarile Romane, vol., IV, Bucuresti, 1972, ed. Maria Holban, M. M. AlexandrescuDersca Bulgaru i P. Cernovodeanu. = Cernovodeanu, P., L. L. Demény si Lucia Dumitrescu, Documente romtine,sti din secolele XVIXVII in
Arhivele Statului din Sfintul Gheorghe, in Aluta", 1970.
Ciobanu, Ist. lit. rom. Cipariu, Doc. ist.
Codrescu, I, III, V.
Ciobanu, $tefan, Istoria literaturii romkne vechi, I, Academia Romànk Studii i cercetb.ri, Bucuresti, 1947.
= Cipariu, Tim., Documente istorice, in Arhiva pentni filologie i istorie", I (1867). Ghibanescu, Gh., Documente slavo-romane, in Teodor Codrescu", Iasi I (19 16) ; III (1934); V (1935).
XI
www.dacoromanica.ro
Crestomalie romanica, vol. I, Bucuresti, 1962, vol-
Crestomafie.
intocmit sub conducerea Acad. Iorgu Iordan. = Cretulescu, Narcis, Documentele melndstirii Neamfu,
Cretulescu, M-rea Neamfu.
In Arhiva" Socieatii stiintifice i literare din Iasi, XXIV (1913), nr. 5-6.
= Diaconescu, Olimpia, Intregiri documentare la istoria secolelor XVXVI, in vol. Studii si materiale de istorie medie, VII, Bucuresti, 1974. = Marele dicfionar geografic al Romeniei, vol., IV, Bucuresti, 1901. = Documente privind istoria Romliniei, veac. XVI, A, Moldova, vol. IV (1591 1600), Bucuresti, 1952. = Documente privind istoria Romaniei, veacul XVI, B.
Diaconescu, Intregiri. Dicl. geogr., IV.
DIR, A.
DIR, B, XVI-V; DIR, B; DIR, B, XVII-I, II.
Tara Romaneasa, vol. V (1581 1590); vol. VI
(159 1 1600); veacul XVII. vol. I (160 1 16 10); vol. II (16 11 16 15), Bucuresti, 1951 1953. = Documente din Basarabia adunate de P. S. Visarion Puiu, Stefan Berechet, Const. Tomescu, $tefan Ciobanu, vol. I, ChisinAu, 1928. = Donat, Ion, Satele /ui Mihai Viteazul in vol. Studii materiale de istorie medie, IV, Bucuresti, 1960. = Enciclopedia Romilniei, vol. I, Bucuresti 1938. = Filitti, loan, C., Cercetclri pi documente privitoare la istoria Principatelor Romtine, Bucuresti, 1935. = Filitti, loan, C., Citeva documente (ca urmare la Cerceari si documente", 1935), Bucuresti, 1936. Filitti, loan, C., Hrisoave si carfi vechi, in Arhiva", Socieatii stiintifice i literare din Iasi, XXVII (1916),
Documente.
Donat, Mihai Viteazul. Enciclopedia, I. Filitti, Cercetdri Fi doc. Filitti, Citeva documente.
Filitti, Hrisoave.
nr.
Florescu
Plesa
Kretzulescu,
Doc. arh. part.
Florescu i Pleia, Condica Vdcdrestilor.
Georgescu, Un doc. inedit. Gheorghiu.
GhibAnescu, Surete, I, VI.
Giurescu, Studii.
Giurescu.
Grecianu, Genealogiile, I, H Supl. Hasdeu.
Hasdeu, Cuvente.
1-2.
= Materiale din arhive particulare. Documente in posesia lui G. D. Florescu Fi Dan Plesa. Documente in posesia lui Nicolae Em. Kretzulescu, in vol. Studii Fi materiale de istorie medie, V, Bucuresti, 1962. Florescu, George si Dan Plesia, Condica Vdcdrestilor. Copii de documente, regeste Fi men fiuni publicate de...
in Studii", Revista de islorie, XIX (1966), nr.
= Georgescu, Magdalena, Un document muntenesc inedit
din secolul al XVI-lea, in Limbo. rorrami.", XXIII
(1974), nr. 3. = Gheorghiu, Aurel, I., Golgota. Pagini din istoria bisericii romdne, in Glasul bisericii", XXI (1962), nr. 1-2. Ghib5.nescu, Gh., Surete si izvoare (Documente slavoromine ), vol. I, VI, Iasi, 1909. Giurescu, Constantin, Studii de istorie sociald. V echimea rum4niei in Tara Ronaneascd ,si leg4tura lui Mihai Viteazul. Despre rumdni. Des pre boieri, ed. a II-a, Bucuresti, 1943. = Giurescu, Constantin, C., Istoria romdnilor, ed. a IV-a, vol. II/1, Bucuresti, 1943. = Grecianu, Stefan, D., Genealogiile document ate ale
familiilor boieresti, ed. Paul $t. Grecianu, vol. III, Bucuresti, 1913 19 16 si Suplimentul, [vol. III]. Hasdeu, B., Petriceicu, Documente inedite in limbi
strdine, in Arhiva istoria a Romaniei", I (1864),
nr. 15. Hasdeu, B, Petriceicu, Cuvente den bdtrini intre 1550-1600. Studiu paleografico-lingvistic de ... cu observafiuni filologice de Hugo Schuchardt, tom. I, Bucuresti, 1878.
XII www.dacoromanica.ro
Hasdeu, Etymologicum, III. Hasdeu, Limba romana.
= Hasdeu, B., Petriceicu, Etymologicum magnum ro-
maniae. Dictionarul limbei istorice ,si poporane a romd-
nilor, tom. III, Bucuresti, 1893. Hasdeu, B., P., Limba romana vorbitd intre anii 1560
1600 ,
tom. II.
Hurmuzaki
Iorga, Documente,
XII, XIV, XV.
Iona,scu.
Ionascu, Anuarul. Ionascu, Doc. din Olt.
in Columna lui Traian", VIII (1877),
Hurmuzaki, Eudoxiu de, si N. Iorga, Documente privitoare la istoria ro-mándor, vol. XII, XIV i XV, Bucuresti, 1903-1915. Ionascu, I., Documente privitoare la Oltenia si Jud. Olt, comunicate de... (1935), nr. 77-78.
in Arhivele Olteniei", XIV
Normale Preda Buzescu", = Ionascu, loan, Anuaru/ din Slatina, pe anii 1927 1930, Craiova, 1930. = Ionascu, I., Biserici, chipuri si documente din Olt, Craiova, 1934.
Ionascu, Doc. Morunglavu.
Ionascu, Mihai Viteazul. Ionescu-Niscov.
lorga. Iorga, Acte rom.
= Ionascu, I., Documentele mosiilor Schitului .erbdnesti-Morunglavu din Vilcea, transcrise de ... in Arhivele Olteniei", XVII (1938), nr. 97-100. = Ionascu, Ion, Mihai Viteazul ,si unitatea politicd a continuitate in Tdrilor Romdne, in vol. Unitate istoria poporului t'aman, Bucuresti, 1968. = Ionescu-Niscov, Tr., Documente slavo-romtine in Biblioteca Nalionald din Sofia, in Romanoslavica", VIII (1963). Iorga, N., Legaturi cu Meteorele. Anexa I. Iorga, N., Acte romtinesti din Ardeal privitoare in cea mai mare parte la legdturile secuilor cu Moldova (G. Scrisori istorice), in Buletinul Comisiei istorice a
Iorga, Citeva documente.
Iorga, Doc. argesene. Iorga, Doc. geografice.
Iorga, Doc. Mihai Viteazul.
Iorga, Doc. rom.
Rominiei", II (1916). Iorga, N., Citeva documente de cea mai veche timba romlineascd (sec. al XV-lea i al XVI-lea), in Anaiele Academiei Romine", Memoriile Sectiunii literare, seria a II-a, tom. XXVIII (1905-1906). = Iorga, N., Documente argesene, in Revista istoricel", VIII (1922). Iorga, N., Documente geografice, in Buletinul geografice románe", XX (1899), trim. IV. = Iorga, N., Documente noud in mare parte romdnesti
privitoare la Petru Schiopul ,si Mihai Viteazul, in Analele Academiei Romine", Memoriile Sectiunii Istorice, seria a II-a, tom. XX (1898). Iorga, N., Documente romdneFti din Arhivele Bistrifei
(Scrisori domnesti si scrisori private), partea I,
Bucuresti, 1899.
Iorga, Doc. urkilene.
Iorga, Ist. Mihai Viteazul,
= lorga, N., Documente urldfene, in Buletinul Comisiei istorice a Rominier, V (1927).
Iorga, N., Istoria lui Mihai Viteazul vol. I, Bucuresti, 1935.
Iorga, Ist. rom., V.
Iorga, N., Istoria romtinilor. Vitejii, vol. V, Bucure,sti,
Iorga, Lepituri cu Meteorele.
1937.
= lorga, N., Legclturi descoperite de d. M. Beza,cu manastirite Meteorele din Tesalia. Cu o notd despre Nicolae
voda Petrascu, fiul lui Mihai Viteazul, in Analele Academiei Románe", Memoriile Sectiunii Istorice,
Iorga, Si. si doc.
Seria a III-a, tom. XVI (1934-1935), cu Anexa I. = Iorga, N., Studii ,si documente, privitoare la istoria romdnilor, vol. IV, V, IX i XVI, Bucuresti, 1902, 1903, 1905, 1909.
Iorga, Un vechi ramal.
Iorga, N., Un vechiu rdvas Fi o inscriptie de demult, In Convorbiri literare", XXXIV (1900), nr. 4.
XIII www.dacoromanica.ro
Isl. lit. rom., I.
Istoria literaturii romdne, I, Folclorul, literatura romdnd
Lupas, Acte.
In perioada feudald (1100-1780), sub redactia Acad. Al. Rosetti, Bucuresti, 1964. Istoria Ronsdniei, vol. II, Bucuresti 1962. Constantinescu, Miron, Constantin Daicoviciu, Stefan Pascu, Istoria Romdniei. Compendiu, Bucuresti, 1969. = Kretzulescu Em. E., Ldniuriri i intregiri cu privire la familia lui Mihai vodd Viteazul (sept. 1593-8 aug. 1601). Bucuresti 1909. [Extras din Revista pentru istorie, arheologie i filologie", X (1909)]. = Lupas, I., Acte ,si documente istorice 1538-1600, Cluj,
Lupas, Alte documente.
= Lupas, I., Alte documente din timpul lui Mihai Viteazul,
Isl. Ronainiei, II. Isl. Rom. Compendiu. Kretzulescu.
1925.
Lupas, Doc. ist. Lupas, Fragment.
Lupas, Scrisori romdne,sti.
Lupas, Un salvconduct. Melhisedec.
Metes, Mihai Viteazul. Metes, Mihai Viteazul-Cluj.
Metes, Romdnii din Cluj. Mihail, Doc. inedite.
Mihailovici, Mdrturii.
Miletil
Agura.
Mohov.
In Anuarul Institutului de istorie Nationa15.", Cluj, III (1924-1925). = Lupa, I., Documente istorice transilvane, vol. I, (1599 1699), Cluj, 1940. = Lupas, loan, Fragment din junimintul arhieresc fdcut de Anastasie Crimca, in calitate de episcop al Rdclaufilor, la 19 iunie 1600 lui Mihai Viteazul si fiului sdu Nicolae Pdtrascu, in Mitropolia Moldovei i Sucevei", XXXVII (1961). nr. 1-2. Lupas, I., Fatru scrisori ronsdneFti din timpul stdpinirii ardelene a lui Mihai Viteazul, in vol. Studii, conferinfe si ccmtunicdri istorice, Bucuresti, 1928. Lupas, I., Un salvconduct al marelui logofdt Teodosie
pentru nobilul loan Olasi, in Anuarul Institutului de Istorie Nationalr, Cluj, III (1924 1925). Melhisedec, Pr., Un hrisov vechiu, in Foiletonul
Zimbrului", IV (1855). = Mete*, $t., Mihai Viteazul
orasul Cluj, in Revista arhivelor", I (1924 1926), nr. 1-3.
4= Metes, Stefan, Mihai Viteazul Fi ora,sul Cluj, in Patria" , Cluj, VII (1925), nr. 171. = Mete*, Stefan, Domni fi boieri din Tdrile Rousting( In orasul Cluj /1 romdnii din Cluj, Cluj, 1935. = Mihail, P., Documente inedite ale cancelariei moldovenesti din veacul al XVI-lea (Din Arhiva Metocului Sf. Mormeint din Constantinopol ), in Studii" Revista de istorie, XVII (1964), nr. 2. = Mihailovici, Paul, Mdrturii romilne/ti din Bulgaria /1 Grecia 1468 1866, Chisin5.u, 1933 [Extras din Revista SocietAtii istorico-arheologice bisericesti din Chisinlu", XXIII (1933)]. Miletie, L., si D. Agura, Araico-pommum* u miszuama cm:811m1CO nucAteuocmb, In Sbornic" Sofia, IX (1893).
Mohov, N., A., E. M. Russev, P. G. Dmitriev, D. M.
Dragnev si P. V. Sovietov (Chisin5.u), Documente
din Arhivele sovietice privitoare la istoria medievald a Moldovei fi Tdrii Rom41nesti, in Studii" Revista de istorie, XII (1959), nr. 3. Nandrif. Ndsturel.
NIsturel, Originea. Nicolaescu, Doc. slavo-rom.
Nandris, Grigore, Documente slavo-romtine din malletstirile Muntelui Athos publicate de ..., Bucuresti, 1936. NIsturel, P. V., Istoricul leagdnului Nasturelilor.
r4ti, Hierdsti, FiercIsti sud Elhov (Ilfov ), in Revista pentru istorie, arheologie i filologie", X (1909). Nasturel, P., V., Originea boerilor Ndstureli. Studiu istorico genealogic, in Revista pentru istorie, arheologie i filologie", X (1909). Nicolaescu, St., Documente slavo-rom4ne cu privire la relaliile Tdrii Romdnesti /1 Moldovei cu Ardealul In sec. XV ,si XVI, Bucuresti, 1905.
XIV
www.dacoromanica.ro
Nicolaescu, Hrisovul.
Nicolaescu, Mihai Viteazul.
= Nicolaescu, St., Hrisovul lui Mihai V odd Viteazul pentru proprietclfile sale din judeful Rcnnanafi dat in Tirgovipte la 6 septembrie 1598, in Arhivele Olteniei",
X (1931), nr. 54-55. = Nicolaescu, St., Documente de la Mihai voda Viteazul ca domn al Tarii Romeinepti, al Ardealului pi al Moldovei
1600. Texte originale f nsofite de traducen pi ad-
notafiuni istorice, Bucuresti, 1916. [Extras din Revista
pentru istorie, arheologie
tom. I].
i filologie,
XII (1911),
= Nicollescu-Plopsor, C., S., Monografia judefului Dolj, In Oltenia" V si VIII (1944). N[icolaescu]-Plopsor, O razvratire ? = N[icollescu]-Plopsor, O razvrettire a idrani/or in timpul domniei lui Mihai Viteazul ?, in Arhivele Olteniei", VIII (1929). N[icolgescul-Plopsor, Un document. = N[icollescu]-Plopsor, C., S., Un document de la Mihai NicoMescu-Plopsor, Mon. j. Dolj.
Nistor, Mihai Viteazul.
Panaitescu, Doc. Mihai Viteazul. Panaitescu, Doc. slavo-ram.
Panaitescu, Mihai Viteazul. Pascu, Ist. medie. Pascu i Hanga, Crestomafie, II.
Popovici, Mihai Voda. Potra, Doc. Bucurepti. Pu,scariu. Regleanu.
Vsteazul, in Oltenia", II (1941). Nistor, Ion, I., Domnia lui Mihai Viteazul in Transilvania 1 noemvrie 1599-19 august 1601, in Analele Academiei Romine", Memoriile Sectiunii Istorice, Seria a III-a, tom. XXVIII (1945 1946). = Panaitescu, P., P., Documente privitoare la istoria lui Mihai Viteazul, publicate de..., Bucuresti, 1936. Panaitescu, Petre, P., Documente slavo-romline din Sibiu (1470-1653), Academia Roming, Studii cercettri, XXXII, Bucuresti, 1938. = Panaitescu, P., P., Mihai Viteazul, Bucuresti, 1936. = Pascu, $tefan, Istoria medie a RomIlniei (secolele X XVI), Bucuresti, 1966. = Pascu, $tefan si Vladimir Hanga, Crestomafie pentru studiul istoriei statului pi Dreptului R.P.R., II (Feudalismul I), Bucuresti, 1958. Popovici, George, Mihai Voda pi mopnenii din Sularul. O incercare interpretativa in Convorbiri literare", XX (1887), nr. 12. = Potra, George, Documente privitoare la istoria ora pului Bucurepti (1594-1821), Bucuresti, 1961. Puscariu, Sextil, Istoria literaturii romilne. Epoca veche, ed. a II-a, Sibiu, 1930. Regleanu, M., G., 0 condica de mopteni Dimbovifeni : Dragockineptii, Cindeptii pi Aninipanii, in Revista arhivelor", V (1942), nr. 1.
Rosetti, Lettres roumaines.
= Rosetti, Alexa.ndre, Lettres roumaines de la fin du
Rosetti, Scrisori romeinepti.
Sacerdoteanu, Acte.
= Rosetti, Al., Scrisori romilnepti din Arhivele Bistrifei (1592-1638), Bucuresti. 1944. --= Sacerdoteanu, A., Acte fara pecete, in Hrisovul", I
Sacerdoteanu, Diplomatica romd-
= Sacerdoteanu, Aurelian, 0 chestie de diplomaticii Tom&
XV I-e et du début du XV II-e sr:Me tirées des Archives. de Bistritza ( Transylvanie ), Bucuresti, 1926.
(1941).
neasca.
Sacerdoteanu, Facsimile. Sacerdotea.nu, Hrisovul.
Sacerdofeanu, Marula.
Sacerdoteanu, Sigiliul lui Mihai Viteazul. Simache, Brebu.
neasca tot satul cu tot hotarul", in Arhivele Olteniei", IX (1930). Sacerdoteanu, Aurelian, Culegere de facsimile pentru . coala de arhivistica. Seria romand, fasc. I (nr. 1 18),
Bucuresti, 1942. = Sacerdoteanu, A., Hnisovulpi sigiliul lui Mihai V iteazul din 27 iulie 1600, in Revista arhivelor", IV (1940), nr. 1.
Sacerdoteanu, Aurelian, Marula nu e fiica lui Mihai Viteazul, in Hrisovul", I (1941). = Sacerdoteanu, A., Iarcipi sigiliul lui Mihai Viteazul,
in Revista. arhivelor", VI (1944 1945), nr. 2.
= Simache, N., I., Complexul arhitectural din comuna Brebu, Ploiesti.
XV
www.dacoromanica.ro
Simonescu.
= Simonescu, Dan, Cea mai veche colectie tiParitet de
Soveja, Doc. 1V1ihai Viteazul.
= Soveja, Maria, Documente inedite de la Mihai Viteazul,
documente romdnesti, in Mitropolia Olteniei", XXII
(1970), nr. 5-8.
in Revista arhivelor" LII (1975), vol. XXXVII,nr. 2. = StSmirk Vitalie, Date noi despre documentele romanoslave pdstratein Biblioteca Nafionald din Sofia, In Studii", RevistA de istorie, XXI (1968) nr. = Stània, V., s't M. Popescu, Documente inedite slavoromline din Tara Romdneascd de la sfinsitul secolului al X V I -lea, in Studii", Revist& de istorie, XIV (1961),
Stdnicd i Popescu.
nr.
1.
= Sturza-S5.ucesti, Marcel si Alexandru I. Gonta Tricolorul romdnesc simbol al unitdfa nalionale sub Mita
Sturza-Sducesti ,si Gonfa.
Viteazul, in Revista arhivelor", XI (1968), nr. 2. = Sulia, N., Relafiile lui Mihai Viteazul cu orasul Tirgu Mures, Tirgu Mures, [1929]. = Sadeczky, Lajos, Levelek Erdély tárténetékez 1599 1601 években, in Történelmi Tar", 1883. Szá.deczky, Lajos, Erdély és Mihdly Vajda t5rténete 1595 1601, Timisoara, 1893. = Stefanescu, $t., Michel le Brave Restitutor Daciae", In Revue Roumaine d'histoire", tom. VII (1968), nr. 6. = Steanescu, $t., $tiri noi cu Privire la dcymnia lui Mihai
&flick Relayile. Szideczky, Levelek.
Szideczky, Mih4ly Vajda. Stefanescu, Michel le Brave. Stefb.nescu, Stiri noi.
Viteazul, in vol. Studii ,si materiale de istorie medie, V, Bucuresti, 1962.
Steanescu, $t., Tara Romdneascet de la Basarab I
5tef5.nescu, Tara Rom.
Pntemeietorul" pind la Mihai Viteazul,Bucurest, 1970. Stefanescu, $t., Un document recent descoperit privitor
Stefànescu, Un document.
la recrutarea mercenarilor de cdtre Mihai V iteazul, In Romanoslavica", V (1962). = $tefulescu, Alexandru, Documente slavo-románe relative la Gorj (1406-1665), Tirgu Jiu, 1908. = Stefulescu, Alexandru, Sirimba, Tirgu Jiu, 1906.
$tefulescu, Doc. slavo-rom.
$tefulescu, Strimba. Stefulescu, Tismana.
$tefulescu, Alexandru, Mindstirea Tismana, Bucuresti, 1909.
= Papiu, Ilarian, A., Hrisoave domnesti acum mai intri date la lumina, in Tesauru de tnonumente istorice, I, Bucuresti, 1862. Tocilescu, Gr., G., Documente inedite privitoare la istoria romllnd, in Revista pentru istorie, arheologie filologie", I (1883), vol. II; fasc. 2; II (1884), vol. I, fasc. 1; II (1885), vol. IV. = Tocilescu, Gr., G., Documente istorice inedite, in Foaia SocietAtii RomAnismul", I (1870), nr. 8-9 s't 10 11;
Tesauru, I. Tocilescu.
Tocilescu, Doc. ist. I, II.
II (1871), nr. 2-5.
Unirea ronalnilor.
= Sacerdoteanu, A., s't Emil Virtosu, Unirea ram/Ira/or, 1599 1859 1918 , in Arhivele )3ucurestilor", nr. IV,
Veress, Documente, VI.
= Veress, Andrei, Documente privitoare la istoria Ardea-
Vlddclianu.
= VIAc15.ianu,
1938.
lului, Moldovei fi Tdrii Romtlnesti, vol. VI. Acte scrisori (1600 1601), Bucuresti, 1933.
Ion, Boierii din Cernaia, in Arhivele Olteniei", XIX (1940), nr. 107 112. in [Anexa] Documente privind boierii din Cernaia, ibidem.
VLIdlianu, Lupu Mehedinfeanu.
Vlaaianu, Ion, I., Marele paharnic Lupu Mehedinfeanu, in Arhivele Olteniei", XVIII (1939), nr. 10 4 106 in [Anexa] Doc. privitoare la Lupu Mehedinfeanu, ibidem.
Xenopol.
= Xenopol, A., D., TeTranti sub Mihai Viteazul. Cu prilejul unui nou document, in Convorbiri literare", XX (1886).
XVI
www.dacoromanica.ro
REZUMATELE DOCUMENTELOR <1593 octombrie
1599 octombrie>. Mihai Vitea.zul inareste lui Udriste pitarui
2
<1593 octombrie
1594 septembrie 12>. Mihai Viteazul intkeste lui DragotS. ocinS.
3
<1593> octombrie 2, BucureFti. Mihai Viteazul intlreste lui Staico ocinS. la GAujanii
1
i 'mar& la BAtesti.
ocinS
la Lupoaia, Larga si Stirci.
de pe Mostiste, precum i infatirea. cu Gaspar.
4 1593 (7101) octombrie 8. Stoian Plescotl cumpS.rä ocini, livad5. seliste la BAlteni Lumnic. 1593 (7101) octombrie 25, Bucure,sti. Mihai Viteazul intAreste lui Nicula din Glogova S
p5.rti in Baia i Gostesti, precum si un sigan. <1593> octombrie 29. Mihai Viteazul imputerniceste pe egumenul Serghie de la m-rea 6 Tismana s ja din satul Obedinul gleata i toate 1593 (7102) octombrie 30, BucureFti. Mihai Viteazul intAreste lui Radoslav postel7 nicul i sotiei lui, Leanca ocinS. in Dimiiani, in urma unei judeati. <1593> noiembrie 9. Mihai Viteazul inareste m-rii Sf. Nicolae din Bucuresti parte din 8 satul GrozAvesti, dAruit de Mitrea vornicul i sosia sa Nea.ga. <1593> noiembrie 10. Mihai Viteazul intlreste m-rii Cosuna satul Perisorul, in urna 9 unei judecIti. 1593 (7101) noembrie 17. Mihai Vitea.zul inareste lui Moga spltarul ocinã in RAdu10
lestii de pe Prahova, in urma unei judeati.
1593 (7102) noiembrie 23, BucureFti. Mihai Viteazul intAreste lui Voinea, lui Oprea 11 StancSi ocin5. cu vad de mom% la PAtirlage.
12 1 1593 (7102) decembrie 2. Mihai Viteazul intAreste lui Radu, fost mare spltar,. mosie in satul Cioroiul. 13 <1593> decembrie 4. Mihai Viteazul imputerniceste pe Dumitni din CaldSsusani aä intoara niste gnu, porci i brinzt. ; si 300 de aspri cu care a plAtit niste cai furati. 1593 (7102) decembrie 7, BucureFti. Mihai Viteazul intAreste Calei i lui Baciul 14
ocine in Neagomiresti, Vitichesti, o vie si o tiganc1. 1593 (7102) decembrie 7, BucureFti. Mihai Vitea.zul intAreste lui C5.zan i altora 15 ocine, vii i ogoare la Topliceani, Buholesti, Jideni i in alte sate. 1593 (7102) decembrie 14. Mihai Vitea.zul intSreste lui Tatul i lui Mihil ocinS. 16 la 135.sinesti. 17
tiglnci.
1593 (7102) decembrie 20, BucureFti. Mihai Viteazul intAreste lui Detco logofltui
1593 (7102) decembrie 20, BucureFti. Mihai Viteazul intareste lui Duca vii, ogoare, 18 vetre de casS. in Olteni, Puturosani, Simbotin s.a. 19 <1593> decembrie 24, Bucuregi. Mihai Vitea.zul intAreste lui Patru din Flrasesti jumAtate din satele Toplita de la Jilt, Pitulatii de la Jilt i CAlugSzeni, in urma unei judec5.ti. 20 <1593> decembrie 28. Mihai Vitea.zul intlreste lui Manea, lui Oprea i lui Sas plrti
dintr-un vad de moara la VS.aresti, in urna une judeati.
1594 (7102) ianuarie 4, Bucure,sti. Mihai Vitea.zul intAreste m-ni Tismana toate 21 satele pe care le-a avut Ina de la intemeierea ei, danii de la Dan voievod i Mircea cel Bittern. 2
Documente
Rominia
XVII
C. 1026
www.dacoromanica.ro
<1594-1599> ianuarie 5. Mihai Viteazul scuteste tiganii m-rii Bistrita de munci 22 la ocnele de sare, numai s5. lucreze la m5.n5.stire. <1594-1599> ianuarie 9. Mihai Viteazul imputerniceste m-rea Argea s5, fina jude23
cltile i vama din oraaul Argea. 1594 (7102) ianuarie 14, Bucure§ti. Mihai Viteazul inareste lui Oprea i altora 24 ecine in Grosi i in Pereni, pe care ei s-au infatit.
<1594-1599> ianuarie 14. Mihai Viteazul porunceste slugilor domneati s5, lase 25 In pace pe Mihai Grecul i altii din Tirsor pentru niste sipete i sàbii ferecate, dulamisi altele, luate de la ei de Borcea logof5.tul i aduse domnului. <1594> ianuarie 31. Mihai Viteazul intAreste lui Udriste paharnicul si lui Radu 26
postelnicul mori pe Buz5.u.
1594 (7102) februarie 4, Bucure,sti. Mihai Vitea.zul inareste lui Dumitru, logoUtul 27 din Stoiceani, satul G5,nesti §i ocine in Titoi, mori la G5.nesti, precum itigani. 1594 (7102) februarie 19, Bucure§ti. Mihai Vitea,zul inareste m-rii Cosuna satul 28 Corn5,telul, jumAtate fiind dania sa. 1594 (7102) februarie 20, Bucure,sti. Mihai Viteazul dAruieste m-rii Cosuna o vie 29 la Smirdeatet si una la Priseaca. 1594 (7102) februarie 20, Bucure,sti. Mihai Viteazul inareste lui Pirvul logoUtul 30 ocin5. la S5.15.truc. 31
1594 (7102) februarie 25, Bucure,sti. Mihai Viteazul intAreste lui Stanciul din 125,-
32
<1594> februarie 25. Mihai Viteazul imputerniceste pe Velica din Beleti sá impart&
testi i fratilor lui o moar5..
eu sora ei Buna cele trei ogoare amase de la tat51 lor. 33 1594 (7102) martie 4. Mihai Viteazul int5.re§te lui P5.tru Vaarescul si altora satul Hlemna. 34
<1594-1599> martie 8. Mihai Viteazul inareste m-rii Arges vama orasului Arge§
§i dreptul de a judeca in oras.
1594 (7102) martie 12, Bucuregi. Mihai Viteazul int5xeste lui Radoslav si lui Dobrin 35 ecin5. la Nucet. 1594 (7102) martie 26. Popa Anghel aruieste nepotului sáu Anghel din 015.nesti 36
o mosie la arSeinesti. 1594 (7102) martie 26, Bucure,sti. Mihai Viteazul intlreste lui Dobrin i fratelui 37 s5.0 Mardarie °chi& in Gadistea din Deal. 1594 (7102) martie 26, Bucurefli. Mihai Viteazul porunceate lui Nan banal de la 38
Ocna Mare ai ceta.silor sAi sA dea, in continuare la in-rea Tismana merticul obisnuit de sare. 1594 (7102) martie 30. Andrei si Petriman vind popii Gherghe din Sacuiani o curl39
tur5, la Vadul lui
1594 (7102) aprilie 3, Bucuresti. Mihai Viteazul intireste lui Sani15. postelnicul 40 .ocine in Vilc5,nesti, Bralostita i Salcea, in urma unor judeati. <1594-1599> aprilie 3. Mihai Vitea.zul inareste din nou m-rii Arges vaina orasului 41 Arges si dreptul de judecat5, in oras.
1594 (7102) aprilie 12, Bucurefli. Mihai Viteazul intireste lui Nan gramaticul 42 ecinä in satul Birzestii lui Homocea. <1594-1599> aprilie 26. Mihai Viteazul scuteste de oaste pe Mihai Grecul din 43 Tirsor. 1594 (7102) aprilie 27. Mihai Vitea,zul inareste lui Stanciul i altora ocine i vii 44 In Simbotin. 45
1594 (7102) aprilie 27. Mihai Viteazul inareste m-rii Sanesti un obroc anual de
griu, brinz5. i sare. 46 <1594> mai 2, Bucure,sti. Mihai Viteazul inareste lui Stamate din Bucuresti si
fiului sAu Gherghe ocin5. la Broboditi.
<1594> mai 3, Bucure§ti. Mihai Viteazul inareste lui Oancea din Rimnic cas5., 47 vie si ogoare in Voinigesti. 1594 (7102) mai 8, Bucure§ti. Mihai Viteazul int5.reste Bisericii Domnesti din 48 Bucuresti i rudelor popii Neagul pr5v5.1ii in Bucure§ti. 1594 (7102) mai 15, Bucurgti. Mihai Viteazul int5,reste m-rii Cotlomuz de la Athos 49 IbAltile de la Romolet, Fintinele, Suhaia s.a., in urma unei judediti. 1594 (7102) mai 16, Bucure§ti. Mihai Viteazul inareste lui Sarchiz ocin5, in Bujo50 reni, in urma unei judeati. <1594> mai 16, Bucure,sti. Mihai Viteazul inareste popii Pirvan i altora ocine in 51 Elhovetul de Sus si in Gogosi, in urma unei judeati. 52 <1594> mai 19, Bucuregi. Mihai Viteazul intareste m-rii Blagove§tenia de ling& Buzäu satul 125.tunda, care se numeste GrosIneasca de la Meteleu.
XVIII
www.dacoromanica.ro
1594 (7102 ) tnai 22, Bucuresti. Mihai Viteazul intlreste lui Pltru i fratilor lui 53 ocine in Plopeni i in MAcsAneni. 1594 (7102) mai 27. Mihai Vitea.zul intAreste Stoianei i NeagAi mosie la MAciu54 cesti, in unna unei judecAti.
1594 (7102) tnai 27, Bucuresti. Mihai Vitea,zul intAreste lui Radu, fost mare spaar, 55 pArti in satele Orlesti i Dobrusa. 1594 (7102) mai 28, Bucuresti. Mihai Viteazul intAreste lui Mihalcea, fost mare 56 ban, satul Orlesti. <1594> mai 28. Mihai Viteazul imputerniceste pe Radu postelnicul i Udriste, 57 paharnicul din Bucsani, s6, tina un vad de mow& din BuzAu. <1594> mai 28. Mihai Viteazul intAreste lui Dobrin i altora mosie in satul Nucet. 58 1594 (7102) iunie 3, Bucure,sti. Mihai Viteazul intAreste m-rii Blagovestenia de 59 ling& BuzAu mori pe apa BuzAului. 1594 (7102) iunie 5, Bucuresti. Mihai Viteazul intAreste m-rii Cosuna satul Rado60 vanul, dAruit de Daniil cAlug5.rul. 1594 (7102) iunie 6. Mihai Viteazul intAreste lui Dobre al doilea, logoflt niste 61 tigani.
1594 (7102) iunie 8, Bucuresti. Mihai Viteazul intAreste lui Radul ocin6. la Meri62 sani, precum i igani. 1594 (7102) iunie 10, Bucuresti. Mihai Viteazul intAreste m-rii Cosuna satele Pen63
sorul, Saca, alma, Ciutura i Stejarul, precum i mori itigani. <1594-1599> iunie 14. Mihai Viteazul scuteste de oaste pe Mihai din Tirsor. 64 <1594> iunie 15, Bucuresti. Mihai Vitea,zul intAreste popii Tudoran din Cimpulung 65 ocine i vii in Tig&ne#i. 66 67
1594 (7102) iunie 18. Iacov banul vinde lui Nicola slugerul ocin5, in arAteni.
1594 (7102) iunie 18, Bucuresti. Mihai Viteazul intAreste lui Necula vAtahul ocini la TAtariul, un vad de moar6, s't loc de grAdin6, la Cojocesti, precum itigani, in urma unor j udecAti. 68
1594 (7102) iunie 21, Bucure,sti. Mihai Vitea,zul intAreste lui Madan ocin6. in
Stoenesti.
1594 (7102) iunie 23. Balea logof6.tul i sotia sa Stanca vind partea lor de mosie 69 din Bucsani lui Andrei marele logoflt. 70
<1594 iunie, dupet 23>, Bucuresti. Mihai Viteazul intAreste lui Andrei, marele logofAt,
71 72
1594 (7102) iunie 28, Bucuresti. Mihai Viteazul intAreste lui Costea ocin6. la Strimtul.
mosie in satul Bucsani.
1594 (7102) iulie 1, Bucuresti. Mihai Viteazul intAreste lui Necula o junatate de moarl i doul vii la Corcova.
1594 (7102) iulie 5, Bucure,sti. Mihai Vitea.zul intAreste lui Radul al doilea pahar73 nic ocinA in Jirovul de Jos si in Cernaia,. 1594 (7102) iulie 7, Bucure,sti. Mihai Viteazul intAreste lui Udriste din Bucsani 74 un vad de moarA pe BuzAu. 75
1594 (7102) iulie 8. Voill i Stana dau toatá mosia lor din Toplita ginerelui lor
DragotA Titoianu. 1594 (7102) iulie 16, Bucure,sti. Mihai Viteazul intAreste lui Miho banul i lui Hra76 nita logofAtul ocine in GrAdistenii din Vale si in GrAdistenii din Coma. 1594 (7102) iulie 22, Bucuresti. Mihai Viteazul intAreste lui David spAtarul mina 77 In Urzica. <1594> august 3. Mihai Viteazul intAreste lui StAni16, postelnicul satele Vilanesti, 78 CiomAgesti, CalopAr, Salcea i altele, pe care s-a infrAtit Cu veril sái primari, Neagoe i Moisi. 79 80
<1594> august 5. Mihai Viteazul intAreste m-rii Cosune niste tigani si un sat.
<1594> august 7. Mihai Viteazul imputerniceste m-rea Tismana sá la vamá de peste
din balta de la Bistrita. <1594> august 9. Mihai Viteazul intAreste m-rii Cosuna satul SAcuiul. 81 <1594> august 17. Stan, sotia lui Voica i fiul lor Neagoe vind partea lor de ocia 82 din Strimba lui Stoica al doilea logofAt.
1594 (7102) august 17, Bucuresti. Mihai Viteazul intAreste lui Sirbu marele stolnic 83 fratelui slu, popa Stan din Cerneti, jumAtate din satul Bistrita, precum i igani.
1594 (7102) august 23, Bucuresti. Mihai Viteazul intAreste lui PAtru, al doilea armas, 84 jumAtate din satul VAlari, ocinA in Doicesti si mai multe sAlase de tigani. Sf. Nicolae din Bucu<1594> august 24, Bucuresti. Mihai Viteazul intAreste 85 resti ocinA la VlAdeni. 1594 (7102) august 29, Bucuresti. Mihai Viteazul intAreste m-rii Glavacioc 1364 86 in satele Caracal, Betejani, Comosteni i altele, mori, vii s't tigani, in urma unei judecAti.
www.dacoromanica.ro
XIX
87 1594 (7103 ) septembrie 6, Bucurgti. Mihai Viteazul intAreste lui Daba si frateluit sAu Dobre ocin5. in Dilga de Sus, in urma unor judectiti. 88 1594 (7103) septembrie 6, Bucure,sti. Mihai Viteazul intareste lui Staico ocia. la BlAjoiu de Sus si BlAjoiu de Jos, pe care s-a Mata cu Stan.
<1594> septembrie 7. Mihai Viteazul intAreste lui Negrea si fmtilor lui ocine la Ami. <1594> septembrie 9. Mihai Viteazul imputerniceste pe Tatul postelnicul s5.-§i tin& viile i ocina de la RAzvad. 91 1594 (7103) septembrie 12, Bucure,sti. Mihai Viteazul intAreste lui Dobrimn si fra89 90
tele s5.0 Tudoran ocia. in Hulubesti. 92 <1594> septembrie 21. Mihai Viteazul intAreste jupanitei Anca ocia in Poiana,.
Cu vecini, precum i o tigancA. 93 1591 (7103) septembrie 26, Bucure,sti. Mihai Viteazul intAreste Episcopiei de BuzAw
ocia. in Clrpesti, in urma unei judecAti.
94 (1594 septembrie 26 1597 februarie). Mihai Viteazul IntAreste lui DrAgan ocine In TrAstieni, precum i tigani, in urma unor judecAti. 95 <1591 septembrie 26 1595 februarie>. Mihai Viteazul intAreste lui Stoica i altora
ocia. in Trestenic, in urma unei judecAti.
96 <1594> octombrie 1. Mihai Viteazul dAruieste m-ni Blagovestenia din Buzlu Udriste din Tirgoviste trei roate de moarA, pe care s5. le stApineascA impreunA. 97 1594 (7103) octotribrie 2, Bucure,sti. Mihai Viteazul intAreste popii Pirvan i fratilor
lui, Radul i Andreico, ocia. in Elhovetul de Sus, in urma unei judecliti. 98 1594 (7103) octombrie 4, Bucuresti. Mihai Viteazul intAreste popii Stanciul ocine In Corcova.
1594 (7103) octombrie 5. 'Uvas de jurAtorii lui BragA i ai lui PAtru din Furesti.. <1594-1599> octombrie 24. Mihai Viteazul imputerniceste pe sAtenii din JegAlia sA intoarcA banii lui Nedelco din Arges, fiind ei mai volnici sA aibA mosie in sat. 1594 (7103) octombrie 31, Bucure,sti. Mihai Viteazul intlireste lui Lupul si lui 101 99 100
Radul ocinA in UjAsti, BAdeni i BAiculesti. 102 1594 (7103) , Bucuresti. Mihai Viteazul intAreste lui Stoica al doilea logolAt i jupanitei lui, Dochia, mai multi tigani. 103 1594 (7103) decembrie 13, Bucure0i. Mihai Viteazul intAreste lui Stoica al doilea logof5.t ocine in Grosi, $erbesti, Stejarul i Strimba, precum i mai multi tigani. 104 1591 (7103) decembrie 14, Bucure,sti. Mihai Viteazul intAreste Episcopiei de BuzAu ocinA in Cirpesti, in urma unei judecAti. <1594-1599> decembrie 28. Costandin vinde lui Nenciul cAlugArul un pogon de 105 loc si jumAtate de stinjen de ocinA la ScAiani. 106 <1595 1596> ianuarie. Mihai Viteazul imputerniceste pe egumenul Serghie de la in-rea Tismana ca, impreunA Cu Radul comisul, sA hotArniceascA mosiile mAnAstirii. 107 1595 (7103) februarie 12, Bucuregi. Mihai Viteazul intAreste lui Teodosie,marele
vistier, satul Runcul. 108 <1595> februarie 14. Mihai Viteazul intAreste fratilor Buzesti satul Plenita. 109
<1595-1596> februarie 20. Ivan, marele vornic, intAreste jupanitei Voica o moarl
la Negesti, in urma unei judecAti. 110 1595 (7103) martie 10, BucureFti. Mihai Viteazul intAreste lui Radul, fost mare comis, satul Placico. 111 <1595-1596> martie 16. Mihai Viteazul intAreste lui Hristodor diaconul si fratelui sAu Dimitru satul Piscani, in urma unei judecAti. 112 1595 (7103) martie 17, Bucure,sti. Mihai Viteazul intAreste lui BAdi15. si fratelui sAu Albu mosia Pnmdeni. 113 <1595> martie 29, Bucure,sti. Mihai Viteazul intAreste lui DobrotA si tutora mosie
In Bálegosi si in Grabicina. 114 <1595> aprilie 18. Mihai Viteazul imputerniceste m-rea Viero§ sl-§i tinA satul
Poenari.
Si. Nicolae din 115 1595 (7103) aprilie 29, Bucure,sti. Mihai Viteazul dAruieste Bucuresti ocine la Cimpenii de la Ciorogirla si la Buciumeni. 116 1595 (7103) mai 4, Bucuregi. Mihai Viteazul intAreste jupanului Calotä clucerul ocine in Drevesti. 117 <1595-1599> mai 15. Mihai Viteazul imputerniceste m-rea Viero§ stapineascá. satele CapAtinenii si Poenarii. 118 1595 (7103) mai 20, Bucure,sti. Mihai Viteazul intireste lui Radul si lui Neagul ocine in StAncesti.
XX www.dacoromanica.ro
119 1595 (7103 ) mai 26, Bucurefti. Mihai Viteazul Indreste lui Dragomir ocine in Rusinesti si in MArgAritesti. 120 1595 (7103) iunie 3, Bucurepti. Mihai Viteazul Intfireste lui Ursu, fratilor Iui
fiilor lui mosie si vie in Dealul Bobului i la Urlati. 121
1595 (7103) iunie 5. Mihai Viteazul intlreste m-rii de la Cepturoaia satul RAbegii,
dtruit de Radul marele clucer.
122 1595 (7103) , Bucuregi. Mihai Viteazul latAreste lui arstian logofttul ocine la BrAnesti i un vad de moad pe apa Prahovei. 123 1595 (7103) iunie 7, Bucure,sti. Mihai Viteazul intAreste din nou m-rii de la Ceptu-
roaia satul Rtbegii.
124 1595 (7103) iunie 12, Bucuresti. Mihai Viteazul IntAreste lui Radul i fiului slu Neagoe ocine in Slcuiani si jumAta.te dintr-o moart. 125 1595 (7103) iunie 12, Bucure,sti. Mihai Viteazul intAreste lui Nica al doilea vistier satul Corcova. 126 <1595> iunie 14. Mihai Viteazul intAreste infrAtirea dintre Dragomir i sosia sa, Rada din Fiiani, pe toate ocinele lor. 127 1595 (7103) iunie 16. Popa $tefan mArturiseste a. Voica, mama lui Stan, chip& moartea lui, a impArtit ocina Istroesei cu Oncea si cu Radul. 128 <1595> iunie 18. Mihai Viteazul IntAreste Radei din Fiiani toate averile Amase
de la sotul ei NIvrap.
129 1595 (7103) iulie 2, Bucure,sti. Mihai Vitea,zul IntAreste jupanului Calott marele spAtar mine in satul Codreni. 130 <1595> iulie 4, Bucure,sti. Mihai Vitea,zul IntAreste lui Stoica al doilea logoLit jupanitei lui, Dochia, ocine in satele Piarseca i Strimba. 1595 (7103) iulie 5, Bucurepti. Mihai Viteazul intAreste lui Radul, marele clucer, 131 satele CurAtestii lui Bratul i CurAtestii luí Voicid., care s-au vindut din cauza drAciei. 132 <1595> itaie 13. Coci marele ban al Craiovei inttreste m-rii Cosuna pArti In satele Cioroiasi i Sulari. 1595 (7103) iulie 24, Bucure,sti. Mihai Viteazul IntAreste m-rii. Vieros satele Uritii 133 135,rcuta, jud. Dolj, In urma unei judeati. 134 1595 (7103) august 11. Mihai Viteazul indreste lui Bunea logofttul pArti de mosie
la BArcAnesti. 135 <1595 septembrie 1
1596 august 31> 7104. DrAgoi cu fratele du i Cu nepotii sli vind lui ArbAnas ocint la Glodeni. 136 <1595 septembrie 1 1596 august 31> 7104. Mihnea cu fratele sáu DrAgoi cu
nepotul sáu Radul \rind lui ArbAnas ocia. la Glodeni.
137 1595 (7104) septembrie 15, Gherghifa. Mihai Viteazul intAreste lui Radul armasul satul Cosacul i mint la Svodia. 138
<1595-1596> noiembrie 3. Mihai Viteazul intAreste m-rii Cosuna satul Rado-
vanul, jud. Dolj. 139 1595 (7104) noiembrie 12, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul dtruieste lui Ivan, marele vornic, satul $Arpttestii Cu balta Criva pentru credincioast slujbá i singe vArsat in luptele cu turcii. ti mai dtruieste si o parte de mosie din satul Tihulesti, fost al lui Ianache postelnicul, care s-a hiclenit. 140 <1595-1596> noiembrie 22. Mihai Vitea.zul imputerniceste pe Socol postelnicul st aleagA mosia m-rii BucovAtul pe care o are In satul Cioroiasul, de atre cea a celorlalti stteni. 141 1595 (7104) decembrie 2. Mihai Viteazul intAreste lui Necula logofttul mosie. In satul StAnimir, precum i niste tigani. 142 1595 (7104) decembrie 28, Tirgovi,ste. Mihai Vitea.zul intAreste Mitropoliei din Tirgoviste satul Lungii, dtruit de Mitrea vornicul i sosia sa Neaga. <1595> decembrie 29. Eftimie mitropolitul IntAreste lui Dra,gomir i sotiei sale, 143 Rada din Fiia.ni, o moad., ocine i vita. 144 1595 (7104) decembrie 30. Mihai Viteazul intAreste m-rii de alugArite, Turbatele, satul B5,tiesti, MA-aft de doamna Stanca, sotia domnului. 145 1596 (7104) ianuarie 7, Gherghila. Mihai Viteazul intAreste m-rii Tismana ocine vii la Vrabeti i Brosteni. 146 1596 (7104) . Mihai Viteazul intAreste lui Míhalcea, fost mare ban, satul Mos5.stii Pistrui, care i s-a vindut din cauza strAciei si a nevoilor. 147 1596 (7104) , Gherghifa. Mihai Viteazul Indreste popii Dumitru i popii Pttru mosie i vil in satul Radovanul, deoarece ei nu si-au vindut ptrtile m-rii
Cosuna, ca alti dteni.
XXI www.dacoromanica.ro
148 <1596> ianuarie 9, Gherghifa. Mihai Viteazul intareste lui Stanciul din Ratesti un vad de mom& in satul Platica, precum s'i jumatate de moara, in urna unei judecati.
149
1596 (7104) ianuarie 20. Mihai Viteazul intareste jupinesei Rada o mosie la Valenii
Magului si mai multe vii. 150 1596 (7104) ianuarie 22, . Judetul, pirgarii, pircalabii si oamenii buni din orasul Pitesti hotarasc ca Stanciul sä stapineasca. in pace partea sa de moarà pe care o zalo-
gise la m-rea Vieros, deoarece si-a platit datoria fat& de manastire. 151 1596 (7104) februarie 1. Mihai Viteazul isi intareste satul Sulariul, pe care il cumpara cu 40 000 aspri. 152 <1596> februarie 7. Calota. marele ban al Craiovei intareste m-rii Cosuna mosie in satul Radovanul, in urma unei judecati. <1596> februarie 16, Gherghifa. Mihai Viteazul intareste m-rii Cosuna mosie in 153 satul Radovanul. 154
1596 (7104) februarie 19, Gherghifa. Mihai Viteazul intareste lui Necula logofatul
naosie in Stanimirul de Sus.
1596 (7104) martie. Mihai Viteazul intareste lui Dobrisan s'i lui Tudoran, postel155 nicii, ocina. in Hulubesti, in urma unei judecati. 1596 (7104) martie 5. Stan vinde fratelui sau Vilcul logofatul partea sa de ocina 156 din Foesti. 157
. Andreico din Ograzeni marturiseste cà in pira pe care a avut-o
cu Dobrisan s'i Tudoran pentru o mosie la Hulubesti, el trebuia sa dea si cartile de mosie, dar a fost pradat. 158 1596 (7104) , Gherghifa. Mihai Viteazul intareste lui Oprea ocine s'i vecini Sn Stanesti, cumparati pe vreme de foamete. 159 1596 (7104) aprilie 10, Gherghifa. Mihai Viteazul intareste m-rii din Olteni juma-
tate din satul Olteni, in urna unei judecati. 160
1596 (7104) aprilie 13. Mihai Viteazul fixea.za regulile pentru alegerea egumenilor
si pentru judecarea calugarilor de la m-rea Cozia. 161 1596 (7104) aprilie 14, Gherghila. Mihai Viteazul intareste m-rii Vieros ocina in Izvorani si lui Radul marele clucer ocina in Dobrusa, in urna schimbului pe care 1-au facut intre ei. 162 1596 (7104) aprilie 16, Gherghifa. Mihai Viteazul intareste lui Jipa din Buzau, un tigan Cu doi copii. 163 1596 (7104) aprilie 23, Dobrofei. Megiasii din Dobrotei marturisesc ca. Ciresco din Pupezeni a dat zestre fiicei cale Stanca 10 stinjeni de mosie in Dobrotei. 164 1596 (7104) aprilie 30, Gherghifa. Mihai Vitea.zul intareste lui Necula s'i rudelor sale ocina in Serbanestii de la Olt, cumparatä de la Giura, pe care 1-au platit de datoria ce o avea
la un gelep. 165
1596 (7104) mai 4, Gherghila. Mihai Vitea.zul intareste jupanului Udrea, marele
armas, satul Lupsanul.
166 <1596> mai 7. Patni, fost mare spatar, vinde logofetilor Vadislav, Patru, Dragoi, Lumota, s'i Balul partea sa de mosie din Osica. 167 1596 (7104) mai 14, Gherghifa. Mihai Viteazul intareste lui Dumitru ocine in Radacinesti s'i in Pereni. 168 <1596-1597> mai . Mihai Viteazul porunceste lui Cirstea si altora A nu-1 tulbure pe Dumitru din Radacinesti pentni mosia pe care o are in sat.
169
1596 (7104) mai 15, Gherghifa. Mihai Viteazul intareste lui Sirbu, fost mare stolnic,
si fratelui au popa Stan din Cerneti mosie la Tintava. 170 1596 (7104) mai 27, Gherghifa. Mihai Viteazul intareste fratilor Buzesti satul Plenita, in urma unei judecati. 171
<1596> mai 28, Gherghifa. Mihai Viteazul intareste lui Stan logofatul din Savesti
ocina In satul Botenii de Sus.
172 1596 (7104) mai 31, Tirgovi§te. Mihai Viteazul intareste lui Vadislav, logofatul din Falcoi, ocine in Osica, Popesti, Coteana, Falcoi si Cuneste. 173 1596 (7104) iunie 3, Gherghifa. Mihai Viteazul intareste fratilor Buzesti satul Bontenii si ocine in Gropsani si in Corbeni. 174 <1596> iunie 3. Mihai Viteazul Intareste lui Lupul si fratilor sai mosie in Birlui. 175 1596 (7104) iunie 8. Mihai Viteazul intareste lui Radul, al doilea paharnic, ocine in Jirov, Cernaia, Cotoruia si Valea Biala, precum si o tiganca. 176 1596 (7104) iunie 15, Gherghila. Mihai Viteazul intareste din nou fratilor Buzesti satul Plenita, precum s'i Selistea Pastaia, in urma unei judecati.
XXII www.dacoromanica.ro
177
1596 (7104 ) iunie 19, Gherghita. Mihai Vitea.zul inareste lui Dragomir marele
stolnic i lui Pirvul postelnicul satul Ciocoveni, precum i igani. Boierii ii pierdusea artile
de mosie cind au venit jaginii atari" de au intrat in Tara Rom5.nea.sc5, i au acut mare au
/af"
178
1596 (7104) iunie 20, Gherghita. Mihai Viteazul inareste jupanitei Stanca atul
Corbi i 12 alase de tigani.
179 1596 (7104) iunie 23, Gherghila. Mihai Viteazul inareste lui Tudoran postelnicul mosie in Gabrov. 180 1596 (7101) iulie 6. Mihai Viteazul inareste lui Stan si altora ocia, in Comanca si in Muereasca. 181 <1596> iulie 7, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul inareste m-rii Golgota ocina i vecinii .
din jur, pe care ii scuteste de &xi i slujbe, numai sä tazeascä narastirea de aatorii de rule,. aci au venit tilharii de au jefuit i au stricat sfinta naastire". 182 1596 (7101) iulie 18, Gherghila. Mihai Viteazul inareste lui Pirvul postelnica
ocira i vecini in satul Ciocoveni, in urma unor judeati. 183 1596 (7104) iulie 19, Gherghifa. Mihai Vitea.zul inareste lui Pirvul postelnicut
satul Miranestii i un alas de tigani, deoarece acesta pierdut artile de mosie cind jaginii atari au intrat in Tara Roixaneascá i au acut ei mari rautAti i robie i prac1ä i foc la toti vlahii i multi boieri". 184 1596 (7104) iulie 24, Gherghiia. Mihai Viteazul inareste lui Dobre din Costesti ocia la Virful Negru. 185 1596 (7104) iulie 25, Gherghita. Mihai Viteazul inareste lui Neagoe i fratelui säu Gherghe ocira in satul Timburesti. 186 1596 (7101) iu1ie 29, Tirgovige. Mihai Viteazul inareste lui Tatul, lui Mo i lui Iovan mosie in Radovanul, deoarece ei nu 0-au vindut pArtile m-rii Cosuna, ca alti ateni. 187 1596 (7101) august, Tirgoviste. Mihai Viteazul inareste lui Oprea ocine in alinesti i in Slacinesti. 188 <1596> august 6, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul inareste m-rii Tismana un alas de-
tigani, aruit de Barbul postelnicul.
1596 (7104) august 7, Tirgovi§te. Mihai Viteazul intareste jupanului Mihalcea. 189 fost mare ban satele alugArenii lui Manea si CAlugrenii Stoid.i, care s-au vindut de mare aacie i de nevoie". 190 1596 (7104) august 9, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul inareste lui Barbul clucerull mosii la DrAgoieni, SAscioara, VAdeni, 135.15.nesti i Preajba. 191 1596 (7104) august 10, Bucurefti. Mihai Viteazul inareste lui Pirvul logoatult ocira in SA15.truc.
192 1596 (7101) august 12. Mihai Vitea,zul d&ruieste lui Lupul al doilea paharnic satul Ponoalul pentni credincioaa slujbä i singe larsat. De asemenea ii inareste ocine int Timna, Lacu i Cernaia, precum i iganii. 193 1596 (7101) august 13. Mihai Viteazul inareste lui Nica al doilea vistier satul Corcova, care i s-a vindut.
194
1596 (7104) august 17. Barbul postelnicul i fiii Ai, Danciul i Hamza din Tirgul
Gilortului, aruiesc m-rii Tismana un alas de tigani. 195 <1596> august 17, Bucure,sti. Mihai Viteazul intareste m-rii Sf. Ecaterina din
Bucuresti ocia. in Bolintin, c15,ruia de Ivascu fost mare vornic. 196 1596 (7104) august 20, Tirgovi,ste. Mihai Vitea.zul inareste popii Fatica.n fiului säu Baico ocia. in Brebu, deoarece pierdut artile de mosie, end blestematii de turci i-au robit fiii i fiicele si pe preoteasa lui". 197 1596 (7104) august 31. Mihai Viteazul inareste lui Nica al doilea vistier mine In Uriti si in Bagkestii de Cimpie. 198 <1596> august 31. Manta marele ban al Craiovei inareste Cosuna doll& funii de mosie in Radovanul. 199 <1596> august 31. Manta marele ban al Craiovei intAreste m-rii Cosuna o funie de mosie in Radovanul. 200 1596 (7105) , Tirgovige. Mihai Viteazul inareste lui Radul, fost mare comis, satul BAdesti, in urma unor judeati. 201 <1596> septembrie 4. Mihai Viteazul imputerniceste m-rea Cosuna sä tin5. satut Radovanul, chiar i partile atenilor care au primit numai jurratate din pretul ocinelor lor. 202 1596 (7104) septembrie 5. Manta marele ban al Craiovei inareste Cosuna deling& Craiova mosie in Radovanul, in urma unor judeati avute inaintea lui Caloa banul si a. lui Mihai Viteazul.
XXII' www.dacoromanica.ro
203
1596 (7105 )
23), Gherghifa. Mihai Viteazul InOreste m-ni Cosuna
de ling& Craiova tot satul Radovanul, in urma unor judeati avute inaintea lui CaloO, banul a lui Manta banul. 1596 (7104) septembrie 8, Tirgovi,ste. Mihai Vitea.zul inOreste lui Pirvu logoOt 204 ocine in Mlaca Muntelui. 1596 (7105) septembrie 23, Gherghifa. Mihai Vitea.zul inOreste lui Minea, fiul lui 205 Tatomir, mosie in Radovanul, deoarece el nu si-a vindut ocina, ca alti ateni. <1596-1599> septembrie 26. Mihai Viteazul indreste m-rii Vieros satul Poenari, 206 In urma intocmirii cu egumenul m-rii Iezer. 1596 (7105) septembrie 28, Tirgoviste. Mihai Viteazul inOreste lui David postel207 nicul i jupanitei lui, Maria, satul Recica Dabului, in urma unor judeati cu alugArii de la m-rea Xenofont, . 1596 (7105) (septembrie 28 decembrie 31), Tirgoviste. Mihai Viteazul inOreste 208 lui Tatul mosie in Mocirla, in urma unei judeati. 1596 (7105) septembrie 28. Eftimie mitropolitul Ungrovlahiei inttireste m-rii 209 Glavacioc ocine in Comosteni i Sadova, satul Frumuseii i sase &Mar de tigani, in urma unei
judeati.
1599 septembrie> 3. Mihai Viteazul hotlOste, in urma unei <1596 octombrie 210 judeati, ca m-rile Vieros s't Iezer s stapineasa, impreua satele Poenari i CkAtineni. 1597 (7105) ianuarie 11. Mihai Viteazul inOreste lui Duca s't fiului säu Gherghe 211 ocia in Olteni i infOtirea Cu Gherghe al Ratei. 212
1597 (7105) ianuarie 11, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul inOreste lui Mihai negustorul
din Tirgsor ocia In Popesti. <1597 ianuarie 11-1599 august 4). Mihai Viteazul inOreste lui Stoica marele 213 vistier satul Piatra.
1599 decembrie> 16. Mihai Viteazul inOreste jupanitei Neaga 214 <1597 ianuarie vorniceasa, sotia lui Mitrea fost mare vornic, o parte din satul Grojdibrod i iganii, din averile
peste care fusese infOtiO. 1597 (7105) ianuarie 17, Tirgoviste. Mihai Viteazul inOreste lui Barbu clucer 215 satul DOgoieni i ocine in VAdeni i Pistesti. 1597 (7105) ianuarie 18, Tirgoviste. Mihai Vitea,zul inOreste lui Stoica logoOt 216 *chi& in Berisavesti, ogoare, Oki de loc, vil, livadà i un vad de moarA.
1597 (7105) ianuarie 21, Tirgoviste. Mihai Viteazul inOreste Episcopiei de Buzlu 217 satele Pojoriti, StAnulesti i GavAnesti, care se vindusea domnului. 1597 (7105) februarie 3, Tirgoviste. Mihai Viteazul inOreste lui Stan si Stanal 218 .ocine in MS.icAnesti si o vie. 219
1597 (7105) martic 23, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste lui Mihai paharnicul
jupanitei lui, Frujina, satul BOtiesti, jutatate apAtat ca zestre, iar altá jutatate aruitá de domn.
1597 (7105) aprilie 1. Mihai Viteazul inOreste Stanai din Bogamesti ocina sotu220 lui ei Barbu, cu pomet, helesteu s't moatl., in urma unei judea.ti.
1597 (7105) aprilie 5, Bucuresti. Mihai Viteazul inOreste jupanitei Cheajna 221 ocia. in S6.rulestii de Sus, pe care o laa, dup5, moartea ei, fratelui au Badea. <1597> aprilie 7. Mihai Viteazul scuteste satul Virvorul de viariciul domnesc, ca 222 sá dea viarici la m-rea. Cosuna. 1597 (7105) aprilie 14, Arge,s. Mihai Viteazul inOreste lui Necula negustorul vetre 223 de caa Cu pivniá in orasul Arges, o moarS, Cu dolt& roti, livezi la Cerbureni 1597 (7105) aprilie 25, Strejesti. Mihai Viteazul inOreste Episcopiei de Rimnic, 224 In urma unei judeati, ocina Cornetul din Voinigesti, dAruitá de boierii din Dragoesti. 1597 (7105) 30, Cepturoaia. Mihai Viteazul inOreste m-rii Cosuna, in 225 urma judecAtii cu Necula, 30 de funii de ociná cumparate la Radovanul, sat pentru care c5.1ugarii au plAtit i zece ap5.sti de bir. 1597 (7105) mai 1. Mihai Viteazul imputerniceste pe Anghel logoUtul din SAO,226 cinesti sA intoarcl banii orlsenilor care au cumpArat mosie in Bunesti si sá stApineascà el ocina. 1597 (7105) mai 6. $erban marele paharnic adevereaO, cà ocina sa din Izvorani, 227 pe care a vindut-o lui Mihai Vitea.zul si a fost aruit& m-rii Arges a vindut-o de buavoia sa. 1597 (7105) mai 11, Tirgoviste. Mihai Viteazul dlruieste m-rii Arges ocine la 228 Izvorani cump&rate de la $erban marele paharnic si de la Muja si-i inOreste morile d5,ruite de Neagoe Basarab voievod. 1597 (7105) mai 20, Ploiesti. Mihai Viteazul InOreste lui $tefan postelnic ocine la 229
Frijareni si la aluglreni, precum si un alas de tigani.
XXIV
www.dacoromanica.ro
230
1597 (7105 ) mai 31. Mihai Viteazul intAreste lui Dumitru logofAt ocine la CAldii-
rusanii de Sus, in urma unor judecAti. 1597 (7105) iunie 3, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste lui Neacsul ocine la 231 Neagra.
1597 (7105) iunie 3, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste lui Dumitru ocinA la 232 Pereni 0 o vie in dealul RAdAcinestilor. 1597 (7105) iunie 5, Tirgovi,ste. Mihai Vitea.zul intkeste lui Vilcul logofAt ocine 233 In Foestii de Sus, cumpArate pe vreme de foamete". 234. <1597-1599> iunie 10, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul vinde lui Iane i lui Tudor, nepotii lui Mihalcea banul, doll& vaduri de moarl la apa Rimnicului SArat, pentru slujba care au slu-
jit-o ei cu mare greutate tArii".
1597 (7105) iunie 14, TErgoviste. Mihai Viteazul intAreste lui Selivestru cAlug5.235 rul de la Brezoi niste fAlci de loc pentru stupinA. 236. 1597 (7105) iunie 15. Sase boieri hotArlsc ca David postelnicul sA intoara jupanitei Stance, din Brincoveni asprii datorati de Danciul vornicul i Radul postelnicul, i A. stApineascl jumAtate din sate, cu tigani, vii i mori, din averea Brincovenilor. 1597 (7105) iunie 15, Tirgoviste. Mihai Vitea.zul intAreste lui Teodosie marele 237
logofAt satele: Masi, Turcinesti i GArdesti, Cu rumA.ni. 1597 (7105) iunie 20, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste lui Radu al lui Nenul 238 mosii in: Policiori, Joseni, PAcAleni, PAdure, Trestia, Micsani.
1597 (7105) , Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste lui Vilcan parteo 239 de mosie din Gabrov a cumnatului sAu lane Pandichiu, aruia, dup1 moartea lui i dup5, robirea de cAtre tAtari a sotiei sale Voica, i-a plAtit birurile pinA la vrémea. rumptorii". 1597 (7105) iunie 21, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste lui Vilcu logofAt mosii 240 In Gabrov cumpArate de la Oancea logoflt si de la Vilcan in vreme de foamete, dupl robirea
turcilor, cind au robit si au prAdat Tara Rumineascl".
1597 (7105) iunie 22, Tirgoviste. Mihai Vitea.zul intAreste lui Vilsan din orasul 241 Tirgu Jiu ocin5. in Ceseni, cu pometul de la o stupin5.. 1597 (7105) iunie 25. Miclea, fiul BAltatului, vinde lui Gligore din Ursesti mosie 242 In BAltati. bru
1597 (7105) iunie 25, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intAreste lui Oprea, $teful, Do243 i Stanei mosii in Tircovul lui Milan. 1597 (7105) iunie 26. Mihai Viteazul cheamä slujitori la oaste stabilind leafa ce o 244
va da cAlArasilor, pedestrilor, iuzbasilor i cApitanilor i cere tuturor domnilor, vamesilor si is-
pravnicilor de la schele sA-i lose sA yin& ca s5. slujeascl in armata sa. 1597 (7105) iunie 27, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intAreste lui Badea postelnicul 245 din Greci ocine in Liseni i igani. 1597 (7105) iunie 30, Tirgoviste. Mihai Vitea.zul intAreste lui Oprea postelnicul 246 satul Pierlia, dobindit pentru credincioasä slujbl de la doamna Stanca. 1597 (7105) iulie 1, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste Mitropoliei satul Lungii, 247 dAruit de Neaga vorniceas1 a lui Mitrea fost mare vornic, in urma intocmirii acesteia Cu v15.dica Eftimie. <1597> iulie 1. Mihai Viteazul hotArlste ca vecinii din Grosani s5. dea birul la 248 Tismana, deoarece acolo se aflau in vremea crestArii" pe rAboj. 1597 (7105) iulie 3. Jupan Nan din Bunestii de Jos cumpArA mai multe fAlci 249 de loc pe care le dAruieste m-rii Sf. loan GurA de Aur din Ocnele Mari. 1597 (7105) iulie 6, Tirgoviste. Mihai Vitea.zul intAreste lui Tatul postelnic ocinl 250 vii la RAzvad, cu rumAni, in urma unor judecAti. 251 1597 (7105) iulie 20. Muja postelnicul d5. mArturie pentru ocina din BorAscu, cumpAratA de jupineasa Samfira de la nepotii lui i pentru partea ce a luat-o din Ohaba in schimbul mosiei sale din BorAscu. 252 BArbuleti. 253
1597 (7105) iulie 20, Tirgoviste. Mihai Vitea.zul intAreste lui Brasov ocin5. in
1597 (7105) iulie 30, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste jupanitei Maria si ginerelui ei Voico logofAt ocinA la GrAdistea de Jos, in urma une judecAti cu DrAghici spAtarul. 254 1597 (7105) august 14, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste lui Beciul cu fratii lui j lui Necula ocine in FrAsinetul de Jos 0 in FrAsinetul de Mijloc. (1597> august 16. Mihai Vitea.zul imputerniceste pe Luca Frincul sA tin& 255 satul StAnesti, luat de la Tudoran postelnicul pentru o datorie de 10 000 aspri. 256 1597 (7105) august 27, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste lui Dumitru banul satul BrAnistarii din MAgur5. i ocine la GrAdistea din Vale, GAllsesti i Uzgani.
www.dacoromanica.ro
<1597 septembrie 1-1598 august 31> 7106, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste 257 m-rii Valea Mare ocinä in satul Valea. Mare, cu vie, pomet, cu doi vecini din Izvorani si un vad de moaa pe Arges, dAruite de jupanita Neacsa. <1597 septembrie 1-1598 august 31> 7106, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste 258 lui Tudoran ocinA in Vernesti Cu vie. <1597 septembrie 1-1598 august 31> 7106, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste 259 lui Voicu mosii in Voinigesti, vii, livadA si un vad de moarA, dupA cumpArAturile in intocinirea
fAcua Cu Pank 1597 (7106) septembrie 3, Tirgoviste. Mihai Viteazul intkeste jupanitei Dobra 260 a lui Dobrisan postelnic ocinA in Hulubesti peste care s-a infatit cu Tudoran pitarul i s-a intocmit, ca mosia a nu aminA padalnicA dupA moartea lor. 1597 (7106) septembrie 6, Tirgoviste. Mihai Viteazul intkeste lui Stanciu logoilt 261 ocine la Bumbesti i Clocotici, in urna unei judecAti. 1597 (7106) septembrie 20, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste lui Dragomir 262 lui BAncilA mosii cumpArate la Scheii de la Potoc, DragodAnesti, Voinesti i Cindesti. 1597 (7106) septembrie 27, Tírgoviste. Mihai Viteazul intAreste mamei sale, 263 doamna Teodora, satele: Studina lui MAsteac, Studina Barbului, Crusovul, Fasinetul de Um-
pie, Studenita Hameiului, ca sä le stApineasCä at va fi in viatk iar apoi sà le tinA fiica
domnului, Florica. 1597 (7106) septembrie 28, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste lui Manea, Dra264 gomir, Mircea s.a. ocine in Vernesti, BAncestii Javrei, CirlornAnesti, MAlureni $i Zoresti, cu vii. 1597 (7106) octombrie 5, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste m-rii StAnesti jumA265 tAti de sate si sate la Ciumesti, Cirnesti, Filiasi, Gura Dilgli s.a. i igani. 1597 (7106) octombrie 6, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste lui Radul Buzescn 266 marele clucer i fratilor sAi Preda marele postelnic i Stroe marele stolnic satul Plenita i silistea PAstaia, in urma unor judecAti. 1597 (7106) noiembrie 3, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste lui FAtul din MArl267
cineni ocinA i trei pogoane de vie nedajnice. 1597 (7106) decembrie 3, Tirgoviste. Judetul Chirfote si 12 pirgari din orasul 268 Gorgota, stricaa i arsA de turci, ocinA in Tirgoviste, clAruitA de PAtraseu Tirgoviste intAresc
cel Bun si Mihai Viteazul. 1597 (7106) decembrie 3, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste m-rii Gorgota, 269
stricatA i ara de turci, ocinA in orasul Tirgoviste, clAruità. de PAtrascu cel Bun voievod. 1597 (7106) decembrie 13, Tirgoviste. Mihai Viteazul intkeste Mitropoliei , ocinA in SAcueni, cumpAratA de vlAclica Eftimie de la Staico vAtaful. 271
1598 (7106) ianuarie 18, Caracal. Mihai Viteazul intkeste lui Ghinea min& in
Voinigesti.
1598 (7106) ianuarie 25, Griídiste. Mihai Viteazul intAreste lui Badea postelnicul 272 ocine in Liseni. 1598 (7106) februarie 12. Jupanita Stanca a lui Danciu, fost mare vornic, Calera 273 banul Cu jupanita lui, Calea i fratii lor dAruiesc slugiilor, Alexie jumAtate de min& la ArvAteasca,
pentru slujbA credincioasA in tki staine i cu singe vArsat". 274 <1598> februarie 24, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste lui Radu
marele clucer j fratilor sAi, Preda marele postelnic i Stroe marele stolnic, satele Turcesti, MaBerbesti s.a. cu vecini, ale cAror biruri le-au plAtit. 275
1598 (7106) februarie 25, Tirgoviste. Mihai Viteazul intkeste popii Tudoran din
Cimpulung ocinA la TigAne§ti, ogoare, vii, livezi i locuri de cask 1598 (7106) februarie 27, Tirgoviste. Mihai Viteazul intkeste jupanitei Anca si 276
fiilor ei ocmi la Dacesti i vii la Birzesti. 277 278
1598 (7106) martie 9. Mihai Viteazul intAreste lui PAtru postelnic mosie in Corbi.
1598 (7106) martie 24. Mihai Viteazul intkeste lui Mihu, mare portar, ocine la
ascioare i Blagodesti itigani.
1598 (7106) martie 25. Mihai Viteazul intkeste m-rii Cosuna mosie in Radovanul 279 In urma unor judecAti Cu popa Oprea. 1598 (7106) aprilie 5, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste slugii domnesti Chirfote 280 din Tirgoviste ocinA in Lazuri cu vaduri de moark 1598 (7106) aprilie 24, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste lui Sas, Oprea., Stanciul 281 Dagoi ocine in VAcArestii de Jos, Cu vaduri de moarl si in Birzestii de Sus, in urma unei
judeati.
1598 (7106) aprilie 27, Tirgoviste. Mihai Viteazul intAreste popii Vlaicu, lui Feticul 282 lui CAbin ocine, livezi, gadinl i vaduri de mom% la BAtiesti i Circinov, cumpArate pe vreme de foamete".
XXVI www.dacoromanica.ro
283
1598 (7106 ) mai 3, Tirgovifle. Mihai Viteazul intAreste popii Vladul i popii Stoica,
fiul au, mosii in Caanesti i DarmAnesti, vie si crivine. 1598 (7106) mai 7, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste lui Pirvu logofatul 284 ocina in Pereni, in urma unei judecati.
1598 (7106) mai 10, Tirg,sor. Mihai Viteazul intareste lui Mihai din orasul Tirgsor 285 ocine in Fisticii Radului 0 din dealul cu vii. 286 1598 (7106) mai 20, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste lui Steful, slujitor domnesc, asezat la rosii alesi", a patra parte din ocinele de la Frijureni, Ghitioara, MAgureni Vladeni, Cu tigani, dup6, intocmirea jupanitei Maria, sotia sa. 287 1598 (7106) mai 20, Tfrgovige. Mihai Viteazul daruieste lui Tudoran pitarul, pentru credincioasa slujba, satul Iaii, cumparat mai inainte de domn de la megiasi. 288 1598 (7106) mai 23, Craiova. Pana marele ban al Craiovei intareste m-rii Cosuna mosii cumparate in Radovanul. 1598 (7106) mai 23, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste lui Alexie din Vladila, 289 sluga lui Calota fost mare ban, jumatate de ocina in Arvateasca itigani daruita pentru credincioasa, slujba de Danciu fost mare vornic i rudele sale. 1598 (7106) mai 23, Tirgovi§te. Mihai Viteazul intAreste lui Jipa de la Buzau 290 fiului au Radu mosii la Vernesti, Cu vii. 291 1598 (7106) mai 26, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intAreste lui Gherghe din Bra.garesti mosii in Bagaresti i Bordeni, cu vaduri de moaa. 1598 (7106) mai 27, Tirgovige. Mihai Viteazul clAruieste Episcopiei din Buzau 292 satele Pojoriti, Stanulesti, Gavanestii de Sus, Gavanestii de Jos i Periati, cu vecini, cumparate mai inainte de domn. 1598 (7106) mai 28, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste lui Hira din orasul Buzau 293
mina in Vernesti, cu vii.
1598 (7106) mai 30, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intAreste m-rii Cosuna mosii in 294 satul Radovanul, cumpArate de la megiasi. 295 1598 (7106) iunie 1, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste lui Manea ocina. in St6.nesti, in urma intocmirii cu unchiul sAu Lupul. 296 1598 (7106) iunie 4, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste lui Coman logofatul ocine in Olteni, Cu vii, cumpArate Cu aspri i Cu o dulamä de grana. 1598 (7106) iunie 5, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste lui DrAgan, lui Nan si 297 lui Voicila mosii in Urlati si in Dobromireasca. 1598 (7106) iunie 6, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste lui Calota fost mare ban, 298 In urma unor judeati, jumatate din satul Coteana. 1598 (7106) iunie 8, Tirgovi§te. Mihai Viteazul intAreste lui Stoica, Nan 0 nepo299 tilor lor, Stan 0 Vladislav v.a. ocine in Popesti, cu vetre de casA. 300 1598 (7105) iunie 20. Mihai Vitea.zul intareste lui Stanciu logofAtul i lui Balea spatarul jumatate din satele Clocotici i Bumbesti, in urma unei judecati. 1598 (7106) iunie 22. Mihai Vitea.zul porunceste unor megiesi sa aleaga ocina 301 lui Dumitru banul din Mogosesti. 302 1598 (7106) iunie 22. Mihai Viteazul porunceste unor megiesi sá aleaga ocina lui Dumitru banul din Mogosesti. 303 1598 (7106) iunie 28. Mihai Vitea.zul intareste lui Nica vistier satul Corcova, Cu rumfini, mori i vii. 1598 (7106) iunie 28, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste lui Stanill din Bali304 voiesti i lui Vladul din Izvor ocine in Girbovi i in Izvor, deoarece 0-au pierdut cärtile dud au jefuit haiducii de peste munti acele margini". 305 1598 (7106) iulie 4. Mihai Viteazul intareste lui Mihai din Tirgsor i lui Ion logofatul ocine la Rogozesti i Scaeni, Cu vii, grAdini i livezi si parte dintr-o moara, vindute
din cauza birului si pe vreme de nevoie".
306 1598 (7106) iulie 5, Tirgov4te. Mihai Viteazul imputerniceste in-rea Cozia sa-si tina vecinii itiganii din Ulita pe vechiul hotar de la moara de postav, lar vecinii sa nu plateasa bir cu ora.senii din Rimnic, ci cu tara". 1598 (7106) iulie 12, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste lui Giura. i lui Bran 307 mosii in Haesti i vii in dealul Racotilor, pentru ca. le-au arsu cArtile cele vechi". 1598 (7106) iulie 17, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste lui Balaci postelnicul 308 °ciliä in satul Urdari, Cu vii, in urma unor judecati. 1598 (7106) iulie 21, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste lui Mare; din Mina 309
ocina in alina si o tiganca. 310
1598 (7106) iulie 28, Tirgovi,ste. Andrei calugArul, fost ban, vinde lui Patru
Oncescu i fiilor sai satul Cirtojani, jud. Vlasca.
XXVII
www.dacoromanica.ro
1598 (7106 ) august 21. Udrea marele armas last parti din averile sale, sate, vii daca nu se va m5.rita san nu va muri altfel mosiile ce-i revin ei vor fi impartite fratelui lui, Badea, surorii sale, Grajdana si manastirii. 312 1598 (7106) august 29. Jupineasa Stana si David postelnicul daruiesc m-rii Gura Motrului satul Sciesti in schimbul silistei Buicesti, ramas5, pustie, pe care ei o reiau si o vind lui Preda clucerul. 313 1598 (7107) septembrie 1, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste lui Teodosie mare logofat satele : Slatioara, Folesti i Popestii de la Otasau, care au fost cneji i s-au vindut acestuia 311
tigani, daca. va pieri in razboi, m-rii Panaghia i sotiei sale Musa
de bunb.voia lor. 314 1598 (7107) septem5rie 6, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul ii intareste stapinirea peste
23 de sate din jul. Romlnati, pe care le-a cum?arat and era boier, din truda i din slujba pe care am slujit-o domnia mea". 315 1598 (7107) septembrie 9. Jipa din Talpasesti dá lui Stoica marele vistier un sigan pentru c5. m-a scos de la bir in 4 ani". 316 1598 (7107) septemhrie 9, Caracal. Mihai Viteazul intareste lui Balan p5.rti de mosie in Radinesti. 317 1598 (7107) noiembrie 11, Tirgovi§te. Mihai Viteazul intareste lui Dumitru banul ocine in Gradistea din Vale si Gr5.distea din Coma, cu vii. 318 1599 (7107) ianuarie 13. Teodosie marele logofat cu fratii i nepotii sat vind lui Stoica marele vistier satul Bilta, Cu vii i gradini. 319 1599 (7107) iznuarie 13, Tirgovi0e. Mihai Viteazul intareste lui David postelnicul ocina in Izvorani, i igani. 320 1599 (7107) ianuarie 14, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste jupanitei Rada, fiica lui $tefan portarul, ociná i mori pe apa Colentinei, in urma unei judecati Cu m-rea Stelea. 321 1599 (7107) iznuarie 15, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste jupanitei Maria si ginerelui ei Voico mina in Gradistea din Vale, Cu doi vecini.
322 1599 (7107) ianuarie 15, Tirgoviste. Mihai Viteazul intareste jupanitei Maria ginerelui ei Voico logofatul mina in Gradistea din Vale, cu vecini, rascumparatá de la varul lor Laudat. 323 1599 (7107) februarie 13. Dragomir spatarul claruieste m-ni Tismana metohul
324 1599 (7107) martie 7, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste lui Moga paharnicul, lui Stoica i jupanitelor lor, Dabra i Moma, mosia lui Muja, din Barbatesti, pentru cá i-au purtat
de grip. la boala lui cea cumplita".
325 1599 (7107) martie 30, Bucure,sti. Mihai Viteazul intareste egumenului Theodosie de la schitul Sf. Troita mosii in Tihulesti i Mosesti. 326 aprilie 12. Calugarita Maria, infratita cu Draghici i Cu Giurgiu, lasa dupá moartea ei masii. i igani Dragnei i lui Dima postelnicul, care i-au purtat de grip. 20 de ani. 327 1599 (7107) aprilie 16, Tirgoviste. Mihai Viteazul intareste m-rii de la Cepturoaia satele, mosiile itiganii de la Crimea., Puleni, Purani, Rogojani, Cáluiul s.a. daruite de Radu marele clucer, cu fratii säi s.a. 328 1599 (7107) aprilie 21, Tirgovi,ste. Mihai Viteazul intareste lui Tudoran pitarul parte de moat% la Vladesti si un tigan. 1599 (7107) mai 18, Bul:ure,sti. Mihai Viteazul intareste lui Badea postelnicul 329 .ocine in Liseni. 330 <1599> mai 22: Mihai Viteazul intareste m-rii Vieros, in urma unei judecati, satul Dobrusa, daruit de Danciu vornic. 331 1599 (7107) iunie 13, Tirgoviste. Mihai Viteazul intareste lui Dumitru banul .ocine Cu vecini in Gradistea din Vale si Gradistea din Coasta, in urma unei judecati. 332 1599 (7107) iunie 17. Eftimie mitropolitul Ungrovlahiei intareste intocmirea dintre Dragomir i sosia sa Rada din Fieni, privind averile lor i ocina din Pietrosita. 333 1599 (7107) iunie 17, Tirgoviste. Mihai Viteazul intareste popii Nan, lui Manea, Sta,n si altor megiesi satul \Wend, in urma judecatii Cu calugarul Iasof de la m-rea Cutlumuz si.
Cu. satul Mizgani,' care be cotropise hotarele. 1599 (7107) iunie 30, Tirgovi,ste. Mihai Vitea.zul intareste Episcopiei de Rimnic 334 satele i salasele de tigani daruite de monahia Maria din Dragasani. 335 1599 (7107) iulie 15, Tirgovipte. Mihai Viteazul intareste m-rii Ostrov satul
Taistrenii de ling& Oltet, care s-a vindut In nimanie. 1599 (7107) august. $erban marele paha.rnic vinde lui Stan Grama , din Balteni 336 satul Halmajul, pe care acesta il da de zestre fiicei sale.
XXVIII
www.dacoromanica.ro
337
1599 (7107 ) august 4, TirgoviFte. Mihai Viteazul intAreste lui Stoica marele vistier
satele Piersica, Bordusanii, Mierlarii s'i altele din judetul Ialcmita, precum s'i satele Glurenii, Bita, Petrestii s'i altele din judetul Gorj. 1599 (7107) august 17, TirgoviFte. Mihai Viteazul int5reste jupanului Dumitru 338 banul ocine la Gradistea din Vale, in unna unei judecAti. 1599 (7107) august 28, BucureFti. Mihai Viteazul intAreste m-rii Simcpetra de la 339 Athos mgnAstirea pe care el o zideste in Bucuresti .
1599 (7107) august 29, TirgoviFte. Mihai Viteazul inareste lui Dumitru s'i jupa340 nitei lui, Catalina, ocine in Rovinari s'i in Ursoaia. 0599> septembrie 5. Dumitni marele vornic, Teodosie marele logoflt, Radul 341 marele clucer, Stroe marele stolnic, Preda marele postelnic s'i alti mari dregAtori scriu lui Dan vistierul s'i lui Vinti1ä clucerul, fugiti in Polonia, despre stArile din Tara RomAneascA, plingindu-se
de politica lui Mihai Viteazul. 1599 (7107) septembrie 9. CalotA marele ban al Craiovei intAreste lui Cirstea si 342 lui Vladul mosie in Hlemna. 1599 (7108) septembrie 19. Calotä rnarele ban al Craiovei intAreste m-rii Cosuna 343 mosii in Hlemna. 1599 (7108) septembrie 22. Mihai Viteazul intfireste lui Neagul logofltul si lui 344 Badea postelnicul ocin5. in Z5ncaga, in urna unei judecAti.
1600 martie 21>. Calotä marele ban cumpArl pe seama <1599 dupd octombrie 28 345 domnului 100 de sAbii de la Sibiu. 1600 septembrie>. Calotä marele ban al Craiovei scrie . Catastiful de venituri din Transilvania intrate in 347 mina lui Dumitrache vistierul, precum si de lefile plAtite mercenarilor din oastea lui Mihai Viteazul.
1599 (7108 )13. Catastif de clArile din Transilvania, precum s'i de 348 v5.mi si ocne. 1599 (7107) noiembrie 26, FdgdraF. Chitanta lui Badea stolnicul s'i Iane ccmisul, 349 piralabii de FlgAras, pentru 110 teancuri de postav rosu. <1599 decembrie-1600 august> 7108. Nicolae PAtrascu voievcd intAreste lui Mihu 350 rnarele portar s'i lui Ivan logofAtul ocinä s'i balt5. la Blagodesti. 1599 (7108) decembrie 15. Popa Stan q't stolnicul Slrbul Iasi m-rii Tismana 351
ocinl la Bistrita, jumAtate din satul Erghevita s'i tot satul Tintava.
1599 (7108) decembrie 18. Mitropolitul Eftimie dAruieste popii Tudoran o seliste 352 Cu cas5. in BArbAtesti. <1599> decembrie 20, Alba-lulia. Mihai Viteazul scrie lui Ieremia Movill, domnul 353
Moldovei, despre imprejurArile cuceririi Transilvaniei.
1599 (7107) decembrie 28, Tirgovi,ste. Nicolae PAtrascu voievod intArestelui Vilcu 354 logofAtul mosii in Zirna. <1600> Preda marele postelnic scrie sibienilor despre uciderea unui om al &Au la 355 Sibiu s'i despre niste sAbii cumpArate acolo. <1600>. V15dica loan de Alba-Iulia scrie sibienilor despre un fecior din R5sinari 356
asAtorit cu o ruda.
1601>. Fragment dintr-un catastif de localitAti din Transilvania. 1600 (7108) , TirgoviFte. Nicolae PAtrascu voievod intAreste lui Nicoarà ocin5. in Boteni. 1600 (7108) , Tirgovi,ste. Nicolae Pltra§cu voievod IntAreste 359 Mitropoliei din Tirgoviste ocin5. la Slcuiani. 1600 (7108) ianuarie 13, Tirgovi,ste. Nicolae PAtrascu voievod intAreste lui Lupul 360 cApitanul ocinA cu vecini in Boldesti, in urrna unei judecAti. (1600> ianuarie 14, Tirgovi,ste. Nicolae PAtrascu voievod intare§te lui Radul 361 logofAtul ocine in PurcArenii de Sus ce se numeste si PArAsesti. 357 358
<1600
362
1600 (7108) ianuarie 15. Neagoe si fratele au Stan cumpArl de la Calcea si
scrtia sa Dobra ocinä s'i vie in Cindesti. 1600 (7108) ianuarie 26, TirgoviFte. Nicolae P5.trascu voievod intAreste lui Calotl 363 marele ban al Craiovei un loc de cast. in Tirgoviste.
<1600> februarie 5. Mihai Viteazul, domn a1 Transilvaniei, intAreste ora§ului 364 Risnov muntele Baiul. <1600> februarie 24. Bgrcan marele vistier adevereste cä bistritenii au dat lui 365 Calmadi cApitanul 76 bucAti de caragiu.
XXIX www.dacoromanica.ro
366 <1600> februarie 25. Nicolae P5,trascu voievod intireste m-rii Viero§ balta Bistretului si Grindurile. 367 1600 (7108) martie 21, Alba-Iulia. Mihai Vitea,zul, domn al Transilvaniei s't al prii Rominesti inareste lui Pirvul logof5.tul satul Mor5,stii care i s-au vindut vecini acestuia. 368 1600 (7108) martie 25, Alba-Iulia. Mihai Viteazul voievod si domn al Transilvaniei int5.reste jupanitei Maria lui Chirca comisul satul Dobricenii, care i s-au vindut vecini acestuia. 369 <1600> aprilie 5. BArcan vistierul adevereste ca. locuitorii Clujului s-au p15.tit de dajde. 370 <1600> aprilie 13. Mihai Viteazul voievod al Transilvaniei porunceste lui Dumitru marele vornic din Tara Rom&neasc5. s5, cerceteze o plingere a lui Oprea din Cordun si Undreias din Corcova impotriva lui Nica vistierul. 371 1600 (7108) aprilie 14, Alba-Iulia. Jupanitele Samfira si Velica., fiicele lui Ivan Norocea vornicul §i $tefan, nepotul lui, aruiesc m-rii Golgota ocia, in satul Razvad. 372 1600 (7108) aprilie 20, FclgäraF. Mihai Viteazul voievod si domn al Transilvaniei inareste lui Straoa, lui Cazan si lui Brates satul SArata, in urma unei judeati. 373 <1600> mai 1. Teodosie marele logof5.t scuteste pe Olasi Ianos din Alba-Iulia de a merge in solie la turci. 374 1600 (7108) mai 4. Nicolae P5,trascu voievod al T5,rii Romanesti int5,re§te mai
multora satul Jegalia. 375 <1600> mai 10, . Mihai Viteazul voievod si domn al T5,rii Romlnesti si al Transilvaniei scrie unor prelati §i unor boieri moldoveni refugiati la Hotin s5.-i predea cetatea. 376 1600 (7108) mai 15. Staico si Stroe vind lui Oprea din Creata mosie cu runani In Tomsani.
377 1600 (7108) mai 15, Tirgovige. Nicolae P5,trascu voievod intlreste lui Stanciu 0 lui Buzea ocia, 0 vie in Fistici. 378 1600 (7108) mai 16, Tirgovi,ste. Nicolae Pltrascu voievod inareste lui Oancea vornicul din Mihliesti ocia si vecini la Golesti. 379 <1600> tnai 24, Suceava. Udrea marele hatman 0 piralab al Sucevei adevereste
c5, a primit din Bistrita Min& si piine. 380 1600 (7108) mai 24, Tirgovige. Nicolae Pltrascu voievod aruieste lui Tudoran pitarul satul Iasii pentru dreapt5. 0 credincioas5. slujb5.. 381 1600 (7108) mai 26. Mitropolitul Eftimie hotArlste ca m-rea Vierosul s5, nu aib5. dreptul de a vinde morile pe care le-a c15.ruit m-rii Stoica pribeagul: 382 1600 (7108) mai 27, Ici,si. Mihai Viteazul voievod, domn al TArii Rom5,nesti, al Transilvaniei si al Moldovei imputerniceste pe alugarii de la m-rea Neamt &Ili apere hotarul,
riul Bistrita Cu toate riurile si izvoarele sale. 383 1600 mai 29, Suceava. loan Capturi, piralab al cetAtii Suceava, jura. credint5. lui Mihai Viteazul si fiului s5,u P5,trascu. 384 1600 (7108) mai 29, kip% Mihai Viteazul imputerniceste pe cAlugArii m-ni Agapia sc1-# st5.pineascá hotarul lor din Negresti. 385 <1600> iunie 1, Ia,si. Mihai Viteazul voievod si domn al T5,rii Rominesti, al Transilvaniei si al Moldovei inareste m-rii Cosuna satul Radovanul. 386 1600 (7108) iunie 2, Suceava. inaltii prelati ai bisericii ortodoxe intruniti in sinod in Moldova hoar5.sc, cu imputernicirea lui Mihai Viteazul, hirotonisirea unor noi episcopi, 0 caterisirea celor fugiti in Polonia. 387 1600 (7108) iunie 2. Mihai Viteazul intAreste m-rii Agapia un loc de prisac5. si un loc de moar5. pe Jijia. 388 1600 (7108) iunie 5, Icui. Mihai Viteazul voievod si domn al 'pia Rominesti
al Transilvaniei si al tArii Moldovei d5.ruieste m-rii Sf. Saya din Iasi case in Iasi. 389
1600 (7108) iunie 7, Ia,si. Mihai Viteazul voievod si domn al prii Rom5.nesti,
al Transilvaniei si al Moldovei inareste m-rii Sf. Saya o casa. 0 dou5, pr5m5.1ii in Iasi. 390 . Adeverinta lui Marcu logof5,tul pentru niste galeti de griu aduse de la Sighisoara.
391 1600 (7108) iunie 9, TirgoviFte. Nicolae PA.trascu voievod intAreste lui Manea si altora ocia s't moarl la Cindesti. 392 <1600> iunie 11, Tirgovi,ste. Nicolae PAtrascu voievod inare§te lui Ion logofatul din Tirsor mosii in Spatnic si in Scaiani. 393 1600 (7108) iunie 15. Filotei, ales episcop de Roman, f545.duieste credintá si supunere fatà de Mihai Viteazul, fatS. de fiul au Nicolae P5,trascu si fat& de Dionisie, mitropolitul Moldovei.
394
1600 (7108) iunie 15, Tirgovi,ste. Nicolae P5.trascu voievod intAreste lui Vlad mosii
In arnestii de Jos.
XXX
www.dacoromanica.ro
395 1600 (7108 ) iunie 16. Tirgovi,ste. Nicolae PAtrascu voievod intkeste lui MAnAi1á altora ocine la ZArnesti i la Negoesti. 396
1600 (7108) iunie 17, Tirgoviste. Nicolae Pkrascu voievod intAreste lui Dima
postelnicul i jupanitei lui, DrAgana, toate satele i iganii lui DrAghici i Giurgiu postelnicii ale cAlugAritei Maria, cu care DrAgana se infrAtise.
397 1600 (7108) iunie 19. Anastasie, episcop nou ales la RAdAuti, f5.gAduieste credint.à i supunere lui Mihai Viteazul, fiului sáu Nicolae PAtrascu i mitropolitului Moldovei, Dionisie. 398 1600 (7108) iunie 20, Tirgoviste. Nicolae PAtrascu voievod intAreste popii Dara
mosie la BArbAtesti.
399 1600 (7108) iunie 23, Iasi.' Mihai Viteazul voievod i domn al TS.rii RomAnesti, al Transilvaniei si al Moldovei intAreste m-rii Pingkati satele Silistea, Biläetä i IvAnestii. 400 1600 (7108) iunie 25, Tirgoviste. Nicolae PAtrascu voievod intAreste lui Radul, fost mare clucer, ocine in Strezesti, Orlesti i Dobnisa, precum i igani. 401 1600 (7108) iulie 3, Ia,si. Mihai Viteazul voievod i domn al TArii Rominesti,
al Transilvaniei si al Moldovei imputerniceste pe cAlug5.rii de la in-rea Secul stApineascá finatul ce-1 au in aria cea veche. 402 1600 (7108) iulie 6, Alba-Iulia. Mihai Vitea.zul voievod i domn al TArii Rom5.nesti, al Transilvaniei si al Moldovei intAreste logofetilor Ianiu i Preda ocine in MihAilesti. 403 1600 (7108) iulie 6, Tirgoviste. Nicolae PAtrascu voievod intAreste lui Vlad lui FAtuicu ocine in Br5.nesti. 404 1600 (7108) iulie 7, Suceava. Udrea hatmanul i pircAlabul Sucevei scrie lui
Stanislav hatman al Poloniei referitor la ciocnirile ce au loc la margine, la granita intre cele dou5. tki. 1600 (7108) iulie 9, Tirgoviste. Nicolae PAtrascu voievod intAreste m-rii Cosuna 405 satul Radovanul, in urma unei judecAti. 406 1600 (7108) iulie 16, Alba-Iulia. Mihai Viteazul voievod i domn al TArii Rom5.nesti, al Transilvaniei i al Moldovei, intAreste lui Dragomir i altora pArti din satul Mindra, In urma unei judecAti. 407 1600 (7108) iulie 27, Iasi. Mihai Viteazul voievod i domn al T5.rii RomAnesti, al Transilvaniei si al Moldovei intkeste m-rii Bistrita desetina de albine de la toti vecinii din satele mAnAstirii. 408 1600 (7108) iulie 29, Ia,si. Mihai Viteazul voievod, i domn al TArii RomAnesti,
Bistrita satul Mogesti. al Transilvaniei si al Moldovei intAreste 409 <1600> iulie 29. Nicolae PAtrascu voievod porunceste c5lugArilor de la m-rea Vieros st, lase in pace pe Gherghina din Pitesti i st.-i intoarc5, tot ce au luat de la ea. 410 <1600 iuhe sfir,sit ?>. Autograf al lui Mihai Viteazul in legAturA cu dorinta sa de
a uni Tara RomAneascl, Moldova si Transilvania. <1600 dupd august 7>. Adeverintele lui Teodosie logofAtul pentru banii luati de 411 la orasul Cluj ca dajde i dati in vistierie. 412 1600 (7108) august 8, Alba-Iulia. Mihai Viteazul voievod i domn al T5.rii Romlnesti, al Transilvaniei si al Moldovei int5.reste din non m-rii Cosuna satul Radovanul, in urma
unei judecAti. 413 <1600 dupd august 12>. Chita.nta lui B5.rcan vistierul pentru banii luati de la orasul Tîrgu-Mure i dati leaf5, lui Maroti. 414 1600 (7108) august 17, Alba-Iulia. Mihai Viteazul voievod i domn al TArii Rom5.nesti, al Transilvaniei si al Moldovei intAreste m-rii Neamt o moarA pe Jijia i o seliste numitA SevcAuti, pe Crac5.u. 415 <1600> septembrie 2, Sebesul ScIsesc. Nica vistierul scrie sibienilor, reprosindu-le
lipsa de credintA fat5, de Mihai Viteazul. 416 1600 (7108) septembrie 5. Judetul i pirgarii din Rimnic int5.resc lui Ghinea din Rimnic o vie cu case si o siliste, in Bujoreni. <1600> septembrie 15. Nicolae PAtrascu voievod intAreste lui Pirvul logofAtul 417 ocinA in Pereni. 418 1600 (7108) septembrie 26, Gura Teleajenului. Mihai Viteazul voievod i domn al TArii RomAnesti, al Transilvaniei si al Moldovei despAgubeste pe Antonie Grama cu satele FloBudenii, HArAstii, Scrovistea si Curta, recunoscind c5, 1-a prAdat si I-a inchis in Brasov
pe nedrept. 419
Mogildea vornicul s5.-1 scoat5, din temnita in care se allá la sa0. 420 <1600-1601> octombrie 27. Duma din Catavei vinde lui Radu Hirsescu i lui Mihai mai multe mosii.
XXXI www.dacoromanica.ro
<1600 noiembrie-1601 decembrie>. Stanca da. popii Anghel din Saracinesti partea 421 de mosie a tatálui ei, popa Radul din Cacova. <1600> decembrie 4, Tirgoviste. Neaga, jupineasa lui Mitrea vornicul, daruieste 422 lui Dumitrachi Chirita marele postelnic jumatate din satul Grozavesti in plata celor 2000. 423
1600 (7109) decembrie 5, Tirgovi,ste. Simion Movill voievod imputerniceste m-rea
Si. Nicolae din sus de orasul Bucuresti sa stapineasca satul Grozavesti, poruncind rumanilor
a asculte de egumen. 424
<1600> decembrie <8>. Simion Movill voievod intareste Mitropoliei satul Lungii,
daruit de jupanita Neaga vorniceasa. 1600 (7109) decembrie 16, Tirgoviste. Simion Movill voievod imputerniceste 425 m-rea Tismana sa-si stapinea.sca morile de la Tirgu- Jiu, daruite de Mihai Viteazul.
1600 (7109) decembrie 21. Preda marele ban al Craiovei, sotia lui Catalina 426 fiica lor, Mara, daruiesc m-rii Stánesti satul Balomiresti.
s'i
EXTRASE DIN DOCUMENTE ULTERIOARE PRIVIND DOMNIA LUI MIHAI VITEAZUL <1594 noiembrie dupä 13 decembrie>. Mosiile lui Ala Bei Turcul de la Mocesti si Mircesti trec in stapinirea domniei in vremea cind Mihai Viteazul a ridicat goana s'i e-a taeat pa. turci".
. Mihai Viteazul cumpara s'i daruieste, apoi, satul Colunesti lui Grama fost al doilea armas, pentru credincioasa. slujba in luptele cu Sinan pasa. . Mihai Viteazul daruieste Episcopiei din Rimnic satul Bailesti ramas de la ruda sa Iane mare ban. <1596 dupd iunie 3-1600 august>. Mihai Viteazul cumpla jumatate din satul Gropsani, pe care o dä in schimb pentru Vladeni, jud. Ialomita, lui Preda , intarind ulterior, din scaunul Transilvaniei, stapinirea acestuia peste partea de sat amintita.
. Mihai Viteazul imprumuta de la m-rea Cozia 20 000
de aspri s'i 20 de cintare de plumb, pentru care lacasul va primi in schimb satul Visina.
<1599 noiembrie-1600 august>. Mihai Viteazul in-tal-este din scaunul de la Alba Iulia lui Stoica satul Loloesti, in urma judecatii cu satenii de acolo. <1599 noiembrie-1600 august>. Biserica din Scheii Brasovului, sprijinita. de Mihai Viteazul, primeste apoi ca. danie de la familia voievodului satul Micsenesti, jud. hoy. <1600 octombrie sfirFitnoiembrie>. Mihai Viteazul cumparä cu bani din lefile lasate de osteni, cu voia lor, satul Costesti pe care-1 scuteste de bir si-1 daruieste m-rii Bistrita, unde voievodul s'i insotitorii sai au stat inainte de iesirea lui din tara". <1600 octombrie sfirsit noiembrie>. Mihai Viteazul, dupa infringerea suferita. la
Teleajenului, trimite pe Panait banul din Hotarani la mostenii din intorsura de Sus, care se
vinduserä mai inainte voievodului, cerindu-le sa, se rascumpere din ruminie cu 40 000 de aspri. L. <1600 octombrie sfirsitnoiembrie>. Mihai Viteazul, dupa infringerea suferita la Gura
Teleajenului, se imprumuta cu 67 000 de aspri s'i un cal bun de la Preda , acesta primind apoi in schimb satul Izbiceni.
DOCUMENTE INDOIELNICE SI FALSURI 1592 (7100). Mihai voievod volniceste pe popa Dumitru din Birsesti sa tinä mosia din Ciocirla pentru ca a plata pe Simion de bir; s.a. H. 1594 (7103) octombrie 7. Mihai Viteazul voievod intareste m-rii Banu satul Grosani cumparat de Andronie vistier, de la cnezii de acolo, azora le-a platit birurile.
XXXII
www.dacoromanica.ro
M. 1596 (7104 ) iulie 7, Bucuresti. Mihai Viteazul voievod intAreste Banu Albesti cumpArat de Andronie vistier de la mostenii de acolo, clrora le-a pata birurile.
1596 (7104) iulie 8, Bucuresti. Mihai Viteazul voievod intAreste
Banu satul
Albestii RAtundului cumpArat de Andronie fost mare> vistier de la mostenii de acolo. <1596 septembrie-1597 august> 12, 7105. Mihai Viteazul voievod intAreste lui Radu vornicul mosii in Merisani, PApusarii lui Zlatco i Negoesti.
1598 (7106) august 21. Udrea mare armas las& satele s't averile sale fratelui lui, Badea, surorii lor Grájdana i m-rii Panaghia. 1600 (7108) aprilie 5. Mosnenii din RAtunda dau egumenului Ignatie de la m-rea Banu Buz1u, ocinA indoit, in schimbul mosiei cumpArate de la ei i dAruite mAnAstirii de Andro-
nie vistier.
3
Documente
Rominia
e. 1026
XXXIII www.dacoromanica.ro
RÉSUMÉS DES DOCUMENTS . Le voiévode Michel le Brave confirme au a pitar. Udr4te des terres et un moulin b. Bgte§ti. . Le voiévode Michel le Brave confirme h. Dragot5, des terres b. Lupoaia, Larga et Stirci. 2 octobre <1593>, Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme b. Staico des terres b. G5ujanii sur la Most4te et l'affrérissement avec Ga§par. 8 octobre 1593 (7101). Stoian Ple§coa achète des terres, un verger et un ancien emplacement de village h. )35.1teni et b. Lumnic.
25 octobre 1593 (7101), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme b, Nicula de Glogova des parts b. Baia et 5. Goste§ti, ainsi qu'un tzigane. 25 octobre <1593>. Le voIévode Michel le Brave autorise l'hégoumène Serghie du monastère de Tismana b. percevoir le boisseau en céréales et toutes les contributions dues par le village d'Obedin. 30 octobre 1593 (7102), Bucarest. Le vdiévode Michel le Brave confirme au epostelnic i Radoslav et 5, son épouse, Lea,nca, une terre b. Dimiiani, après jugement. 9 novembre <1593>. Le voiévode Michel le Brave confirme au monastère Saint Nicolas de Bucarest, une part du village de Groz5ve#i, don du e vornic e Mitrea et de son épouse Neaga. 10 novembre <1593>. Le voiévode Michel le Brave confirme au monastère de Co§una
le village de Per4orul, après jugement.
17 novembre 1593 (7101). Le voiévode Michel le Brave confirme au spathaire Moga des terres b, 115.dule#i sur la Prahova, après jugement. 23 novembre 1593 (7102), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme 5. Voinea,,
b. Oprea et b. Stanca des terres avec gué pour moulin 6. 13tirlage. 2 décembre 1593 (7102). Le volévode Michel le Brave confirme b, Radu, ancien grand spathaire, des parts dans le village de Cioroiul. 4 dicembre <1593>. Le voiévode Michel le Brave autorise Dumitru de aldlru§ani b. récupérer du blé, des porcs et du fromage et 300 aspres pour se dédommager des sommes qu'il avait payées pour des chevaux voles. 7 décembre 1593 (7102), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme b. Calea et b. Baciul des terres b. Neagomire§ti, b. Vitiche§ti, un vignoble et une tzigane. 7 décembre 1593 (7102), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme b, C52an
et d'autres des terres, des vignobles et des champs b. Topliceani, h. Buhole§ti, 5, Jideni et dans d'autres villages. 14 décembre 1593 (7102). Le voiévode Michel le Brave confirme b. Tatul et b. MihrtilS
des terres b. B5.§ine#i. 20 décembre 1593 (7102), Bucarest. Le votévode Michel le Brave confirme au logothète
Detco des tziganes. 20 décembre 1593 (7102), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme b. Duca des vignobles, des champs, des emplacements de maison b. Olteni, 5, Puturo§ani, b. Simbotin et autres. 24 décembre <1593>, Bucarest. Le voIévode Michel le Brave confirme b. Patru de FIrcl§e§ti la moitié des villages de Toplita de la Jilt, de Pitulatii de la Jilt et de Clluglreni, apres jugement.
XXXIV
www.dacoromanica.ro
28 dicembre <1593). Le volévode Michel le Brave confirme b. Manea, b. Oprea et b.
Sas des parts d'un gué de moulin à Vgaresti, aprés jugement. 4 janvier 1594 (7102), Bucarest. Le voI6vode Michel le Brave confirme au monasOre de Tisrnana tous les villages qu'il a possédé dès sa fondation, donations des voiévodes Dan et Mircea le Vieux.
S janvier <1594-1599). Le voiévode Michel le Brave exempte les tziganes du monasOre de Bistrita du travail aux mines de sel b. condition qu'ils travaillent au monastère. 9 janvier <1594-1599). Le voIévode Michel le Brave autorise le monastère d'Arges exercer le droit de jugement et 6, percevoir les droits de douane de la vine d'Arges. 14 janvier 1594 (7102), Bucarest. Le volévode 1Vfichel le Brave confirme à Oprea et d'autres des parts b. Grosi et b. Pereni pour lesquelles ils se sont affrérés. 14 janvier <1594-1599). Le voiévode Michel le Brave ordonne à ses gens de ne plus importuner Mihai le Grec et autres de Tirsor pour des coffres et sabres plaqués, des houppelandes et autres pris à ceux-ci par le logothéte Borcea et remis au prince. 31 janvier <1590. Le voIévode Michel le Brave confirme b. l'échanson Udriste et an e postelnic » Radu des moulins sur le Buz5.u. 4 février 1594 (7102), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme au logothète Dumitru de Stoiceni le village de G5.nesti et des terres 6. Titoi, des moulins à GAnesti, ainsi que des tziganes. 19 février 1594 (7102), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme au monastère de Cosuna le village de Corn5.telul, dont la moitié est la donation du prince. 20 février 1594 (7102), Bucarest. Le voIévode Michel le Brave fait don an monastère de Cosuna d'un vignoble à Smirdestet et d'un autTe à Priseaca. 20 février 1594 (7102), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme au logothète Pirvul des terres à S515.truc. 25 fivrier 1594 (7102), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme b. Stanciul de 125.testi et b. ses frères un moulin. 25 février <1594). Le voiévode Michel le Brave autorise Velica de Beleti à partager avec sa soeur Buna les trois champs hérités de leur père. 4 mars 1594 (7102). Le volévode Michel le Brave confirme b. P5.tru VAcgrescul et d'autres le village de Hlemna. 8 mars <1594-1599). Le voiévode Michel le Brave confirme au monastère d'Arges les droits de douane de la ville d'Arges et le droit de jugement dans la vine. 12 mars 1594 (7102), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme 6, Radoslav
et b. Dobrin des terres à Nucet. 2 mars 1594 (7102). Le pr8tre Anghel fait don de terres à S5.rIcinesti h. son neveu
kAnghel d'015,nesti.
26 tnars 1594 (7102), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme b. Dobrin et son frère Mardarie des terres à Grldistea din Deal. 26 mars 1594 (7102), Bucarest. Le volévode Michel le Brave ordonne au e ban i Nan d'Ocna Mare et b. ses gens de continuer b. verser au monastère de Tismana la redevance courante en sel. 30 mars 1594 (7102). Andrei et Petriman vendent au prare Gherghe de S5.cuiani une terre défrichée à Vadul lui B5,dici. 3 avri1 1594 (7102), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme au e postelnic StAni1ä des terres à Vilanesti, à Bralostita et b. Salcea, aprits jugements. 3 avri1 <1594-1599). Le volévode Michel le Brave confirme au monastère d'Arges les droits de douane de la vine d'Arges et le droit de jugement dans la ville. 12 avril 1594 (7102), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme au scribe Nan des terres dans le village de Birzestii lui Homocea. 26 avri1 <1594-1599). Le volévode Michel le Brave exempte des obligations mili-
taires Mihai le Grec de Tirsor.
27 avri1 1594, (7102). Le volévode Michel le Brave confirme b. Stanciul et d'autres
des terres et des vignobles à Simbotin. 27 avril 1594 (7102). Le voiévode Michel le Brave confirme au monastère de
Sanesti une redevance annuelle en b16, fromage et sel. 2 mai <1594), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme à Stamate de Bucarest et b. son fils Gherghe des terres à Broboditi. 3 mai <1594), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme h. Oancea de Rimnic une maison, un vignoble et des champs h. Voinigesti. 8 mai 1594 (7102), Bucarest. Le vorévode Michel le Brave confirme b. l'Eglise Princière de Bucarest et b. des parents du pretre Nea,gul, des boutiques h. Bucarest.
www.dacoromanica.ro
15 mai 1594 (7102), Bucarest. Le voI6vode Michel le Brave confirme au monastère de Cotlomuz, du mont Athos, les étangs de Romolet, Fintinele, Suhaia et autres, après jugement. 16 mai 1594 (7102), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme h Sarchiz une
terre à Bujoreni, après jugement. 16 mai <1594>, Bucarest. La volévode Michel le Brave confirme au prétre Pirvan
et d'autres des terres à Elhovetul de Sus et h. Gogosi, apt-6s jugement. 19 mai <1594>, Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme au monastère Blagovestenia des alentours de Buzhu, le village de RAtunda dénomm6 GrosAneasca de la Meteleu. 22 mai 1594 (7102), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme h. Phtru et h. ses frhres des terres h. Plopeni et h. M5.csAneni. 27 mai 1594 (7102). Le voiévode Michel le Brave confirme h. Stoiana et it Neaga des terres à Maciucesti, après jugement. 27 mai 1594 (7102), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme h l'ancien grand spathaire Radu des parts dans les villages d'Orlesti et de Dobrusa. 28 mai 1594 (7102), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme à Mihalcea ancien grad * ban o, le village d'Orlesti. 28 mai <1594>. Le voI6vode Michel le Brave autorise le *postelnic s Radu et 1'6-chanson Udriste de Bucsani h. exploiter un gué de moulin de Buz5.u.
28 mai <1594>. Le volévode Michel le Brave confirme h. Dobrin et d'autres des terres dans le village de Nucet. 3 juin 1594 (7102), Bucarest. Le voI6vode Michel le Brave confirme au monastère de Blagovestenia des alentours de Buzhu, des moulins sur la rivihre de Buzlu. 5 juin 1594 (7102), Bucarest. Le voI6vode Michel le Brave confirme au monastère de Cosuna le village de Radovanul, don du moine Daniil. 6 juin 1594 (7102). Le volévode Michel le Brave confirme h Dobre, second logoth6te,
des tziganes. 8 juin 1594 (7102), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme h. Radul une terre à Merisani, ainsi que des tziganes. 10 juin 1594 (7102), Bucarest. Le voI6vode Michel le Brave confirme au monastère de Cosuna les villages de Perisoml, Saca, Cima, Ciutura et Stejarul, ainsi que des moulins et des tziganes. 14 juin <1594-1599>. Le voiévode Michel le Brave exempte des obligations militaires Mihai de Tirsor. 15 juin <1594>, Bucarest. Le volevode Michel le Brave confirme au pratre Tudoran de Cimpulung des terres et des vignobles àTigne§ti. 18 juin 1594 (7102). Le s ban o Iacov vend au * sluger s Nicola une terre à SSA.teni. 18 juin 1594 (7102), Bucarest. Le voI6vode Michel le Brave confirme au o vItaf Necula une terre à T5.tariul, un gué de moulin et un emplacement de jardin à Cojocesti, ainsi que des tziganes, après jugements. 21 juin 1594 (7102), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme à Madan. une terre à Stoenesti. 23 juin 1594 (7102). Le logothae Balea et son épouse Stanca vendent leur part de terres de Bucsani au grand logoth6te Andrei. , Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme au grand logoth6te Andrei des terres dans le village de Bucsani. 28 juin 1594 (7102), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme h. Costea une
terre à Strimtul.
ler juillet 1594 (7102), Bucarest. Le voI6vode Michel le Brave confirme h. Necula une moiti6 de moulin et deux vignes h. Corcova. 5 juillet 1594 (7102), Bucarest. Le voI6vode Michel le Brave confirme au second &hansom Radul une terre à Jirovul de Jos et à Cernaia. 7 juillet (7102), Bucarest. Le voI6vode Michel le Brave confirme h. Udriste de Bucsani un gu6 de moulin sur la rivihre de Buz&u. 8 juillet 1594 (7102). Voi15. et Stana font don de toutes leurs terres de Toplita leur gendre Dragoth Titoianu. 16 juillet 1594 (7102). Bucarest. La volévode Michel le Brave confirme au s ban io Miho et au logoth6te Hranita des terres à Grldistenii din Vale et h. GrIdistenii din Coasti. 22 juillet 1594 (7102), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme au spathaire David une terre à Urzica.
X)OCVI
www.dacoromanica.ro
3 aoat <1594>. Le voiévode Michel le Brave confirme au s postelnic * StnilA les villages de Vilc5.nesti, CiomAgesti, CalopAr, Sakea et autres, pour lesquels il s'est affréré avec ses cousins Nea.goe et Moisi. 5 ao4t <1594>. Le vofévode Michel le Brave confirme au monastere de Cosuna des
tziganes et un village. 7 aoat <1594). Le volévode Michel le Brave autorise le monastère de Tismana toucher au prélèvement sur le poisson pèché dans rétang de Bistrita. 9 ao4t <1594>. Le volévode Michel le Brave confirme au monastère de Cosuna le village de SAcuiul. 17 ao4t <1594). Stan, son épouse Voica et leur fils Neagoe vendent leur part de terre
de Strimba à Stoica, second logothete. 17 °oat 1594 (7102), Bucarest. Le vofévode Michel le Brave confirme au grand sénéchal Sirbu et b. son frère, le prAtre Stan de Cerneti, une moitié du village de Bistrita, ainsi que des tziganes. 23 acn1t 1594 (7102), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme au second prévdt
PAtru la moitié du village de VAlarul, une terre à Doicesti et plusieurs families de tziganes. 24 ao4t <1594), Bucarest. Le vofévode Michel le Brave confirme au monastère Saint Nicolas de Bucarest une terre à VlAdeni. 29 ao4t 1594 (7102), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme au monastère Glavacioc des parts dans les villages de Caracal, Betejani, Comosteni et autres, des moulins, des vignobles et des tziganes, aprbs jugement. 6 septembre 1594 (7103), Bucarest. Le vofévode Michel le Brave confirme h Daba et b. son frère Dobre une terra à Dflga de Sus, après jugements. 6 septembre 1594 (7103), Bucarest. Le voIévode Michel le Brave confirme b. Staico une terre à BlAjoiu de Sus et b. BlAjoiu de Jos, pour laquelle il s'est affréré avec Stan. 7 septembre <1594). Le volévode Michel le Brave confirme b. Negrea et b. ses frères
des terres à Arsi.
9 septembre <1594). Le vofévode Michel le Brave autorise le s postelnic o Tatul conserver ses vignobles et sa terre de RAzvad. 12 septembre 1594 (7103), Bucarest. Le vofévode Michel le Brave confirme b. Dobrisan et A. son frère Tudoran une terre à Hulubesti. 21 septembre <1594). Le voiévode Michel le Brave confirme b. la s jupanitza ri Anca
une terre à Poiana, avec serfs, ainsi qu'une tzigane.
26 septembre 1594 (7103), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme h l'évAché de BuzAu une terre à Cfrpesti, après jugement. <26 septembre 1594-26 février 1597). Le vofévode Michel le Brave confirme b. Drigan des terres à TrAstieni, ainsi que des tziganes, après jugements.
<26 septembre 1594-26 février 1595). Le voievode Michel le Brave confirme 5. Stoica et d'autres une terre à Trestenic, après jugement. 1" octobre <1594>. Le volévode Michel le Brave fait don au monastère Blagovestenia de BuzAu et h. Udriste de Tirgoviste de trois roues de moulin qu'ils exploitent en commun. 2 octo&re 1594 (7103), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme au pr6tre Pirvan et b. ses fréres Radul et Andreico une terre à Elhovetul de Sus, aprbs jugement. 4 octobre 1594 (7103), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme au prAtre Stanciul des terres b. Corcova. 5 octobre 1594 (7103). Nomination des cojureurs dans le procés de Brag5. et Pltru de Furesti.
24 octobre <1594-1599). Le voiévude Michel le Brave autorise les villageois de
JegAlia à retourner rargent à Nedelco d'Arges, ceux-ci étant plus légitimés à posséder des terres
dans le village.
31 octobre 1594 (7103), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme 5. Lupul et 5, Radul une terre à UjAsti, à BAdeni et b. BAiculesti. 1594 (7103), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme au second logothéte Stoica et 5, sa s joupanitza o Dochia plusieurs tziganes. 13 décembre 1594 (7103), Bucarest. Le vofévode Michel le Brave confirme au se-
cond logothete Stoica des terres à GroO, à erbeti, à Stejarul et b. Strimba, ainsi que plusieurs tziganes.
14 décembre 1594 (7103), Bucarest. Le vofévode 4ichel le Brave confirme b. révèché de BuzAu une terre à Cirpesti, aprbs jugement. 28 décembre <1594-1599). Costandin vend b. Nenciul le moine un 41 pogon i (ancienne mesure) de terre et un demi a stinjen o de terre à ScAiani. Janvier <1595-1590. Le volévode Michel le Brave charge l'hégoumbne Serghie du monastere de Tismana d'établir avec récuyer Radul les limites des domaines du monastbre.
www.dacoromanica.ro
12 février 1595 (7103), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme au grand trésorier Teodosie le village de Runcul. 14 février <1595>. Le volévode Michel le Brave confirme aux frères Buzescu le village de Plenita. 20 février <1595-1590. Le grand o vornic * Ivan confirme à la o joupanitza Voica un moulin à Negesti, aprés jugement. 10 mars 1595 (7103), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme b. l'ancien grand écuyer Radul le village de Placico. 16 mars <1595-1596>. Le volévode Michel le Brave confirme au diacre Hristodor et à son frère Dimitru le village de Piscani, après jugement. 17 mars 1595 (7103), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme b. 135,dila et b. son frére Albu la terre de Prundeni. 29 mars <1595>, Bucarest. Le vol'évode Michel le Brave confirme b. Dobrota et d'autres une terre à BIlegosi et b. Grabicina. 18 avril <1595>. Le volévode Michel le Brave autorise le monastère de Vieros conserver son village de Poenari. 29 avril 1595 (7103), Bucarest. Le volévode Michel le Brave fait don au monastère Saint Nicolas de Bucarest de terres à Cimpenii de la Ciorogirla et à Buciumeni. 4 mai 1595 (7103), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme au o joupan Calota s clucer s, des terres à. Drevesti. 15 mai <1595-1599>. Le voiévode Michel le Brave autorise le monastère de Vieros. b. conserver ses villages de CApAtineni et Poenari.
20 mai 1595 (7103), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme b. Radul et
Neagul des terres à Sancesti.
26 mai 1595 (7103), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme it Dragomir des terres à Rusinesti et b. MArgkitesti. 3 juin 1595 (7103), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme à Ursu, h. ses frères et b. ses fils une terre et un vignoble à Dealul Bobului et b. Urlati. 5 juin 1595 (7103). Le voIévode Michel le Brave confirme au monastère de Cepturoaia le village de Rabegii, donation du grand o clucer s Radul.
<5 juin-24 juillet> 1595 (7103), Bucarest. Le vol'évode Michel le Brave confirme au logothète Cirstian des terres à Branesti et un gué de moulin sur la rivière de Prahova. 7 juin 1595 (7103), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme b. nouveau au monastére de Cepturoaia le village de RAbegii. 12 juin 1595 (7103), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme à Radul et son fils Neagoe des terres à SAcuiani et la moitié d'un moulin 12 juin 1595 (7103), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme au second trésorier le village de Corcova. 14 juin <1595>. Le volévode Michel le Brave confirme l'affrérissement de Dragomir avec son épouse Rada de Fiiani, pour toutes leurs terres. 16 juin 1595 (7103). Le pi-are $tefan déclare que Voica, la mére de Stan a partagé, aprés la mort de celui-ci, la terre d'Istroesei avec Oncea et Radul. 18 juin <1595>. Le volévode Michel le Brave confirme à Rada de Fiiani tous les biens hérités de son époux NS.vrap. 2 juillet 1595 (7103), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme au o joupan Calotk grand spathaire, des terres dans le village de Codreni. 4 juillet <1595>, Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme b. Stoica, second logothète et b. sa o joupanitza o Dochia, des terres dans les villages de Piarseca et Strimba. 5 juillet 1595 (7103), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme au grand clucer s Radul les villages de CurAtestii lui Bratul et Curatestii lui Voicilk qui se sont vendus pour cause d'adversités et misère. 13 juillet <1595>. Le grand o ban de Craiova, Coci, confirme au monastère de Cosuna des parts dans les villages de Cioroiasi et Sulari. 24 juillet 1595 (7103), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme au monastère de Vieros les villages de Uritii et BArcuta, district de Dolj, aprés jugement. 11 ao.at 1595 (7103). Le voiévode Michel le Brave confirme au logothète Bunea
des parts de terre à Barclnesti. <1" septembre 1595-31 aoat 1596> 7104. Dagoi avec son frère et ses neveux vendent b. Arbci.nas une terre à Glodeni. , 7104. Mihnea avec son frère DrAgoi et son neveu Radul vendent à ArbAnas une terre à Glodeni.
www.dacoromanica.ro
15 septembre 1595 (7104 ),Gherghita. Le voiévode Michel le Brave confirme au prévét
Radul le village de Cosacul et une terre à Svodia. 3 tzovernbre <1595-1590. Le volévode Michel le Brave confirme au monastère de Cosuna le village de Radovanul, district de Dolj. 12 novembre 1595 (7104), Tirgovifte. Le voIévode Michel le Brave fait don au grand vornic o Ivan, du village de 5.rpátestii avec l'étang de Criva pour avoir fidelement servi dans les combats contre les Turcs, ainsi que d'une part de terre à Tihulesti, confisquée au postelnic o Ianache, coupable de trahison. 22 novembre <1595-1590. Le voIévode Michel le Brave charge le a postelnic *
Socol de délimiter les terres du monastére de Bucovátul qu'il posséde dans le village de Cioroiasul, de celle des autres villageois. 2 décembre 1595 (7104). Le volévode Michel le Brave confirme au logothéte Necula une terre dans le village de StAnimir, ainsi que des tziganes. 28 décembre 1595 (7104), Tirgovi,ste. Le voIévode Michel le Brave confirme h. la Métropolie de Tirgoviste le village de Lungii, donation du a vornic * Mitrea et de son épouse Neaga.
29 décembre <1595>. Le métropolite Eftimie confirme à Dragomir et b. son épouse
Rada de Fiiani un moulin, des terres et du bétail. 30 décembre 1595 (7104). Le voIévode Michel le Brave confirme au monastère de
religieuses Turbatele le village de Bátiesti, donation de la princesse Stanca, épouse du prince. 7 janvier 1596 (7104), Gherghita. Le voIévode Michel le Brave confirme au monastère de Tismana des terres et vignobles à Vrabeti et A. Brosteni. <7 janvier -31 aoat> 1596 (7104). Le volévode Michel le Brave confirme h. rancien grand a ban * Mihalcea le village de Mosástii Pistruii, vendu pour cause d'adversités et misére. <7 janvier -25 juillet> 1596 (7104), Gherghita. Le voiévode Michel le Brave confirme au prétre Dumitru et au prétre Patru une terre et des vignobles dans le village de Radovanul, vu qu'ils n'ont pas vendu leurs parts au monastere de Cosuna, ainsi que l'ont fait d'autres villageois. 9 janvier <1590, Gherghila. Le voiévode Michel le Brave confirme b. Stanciul de Ratesti un gué de moulin dans le village de Plática, ainsi qu'une moitié de moulin, aprés jugemeat. 20 janvier 1596 (7104). Le volévode Michel le Brave confirme k la s joupanitza 6 Rada une terre à Válenii Magului et plusieurs vignes. 22 janvier 1596 (7104), . Le maire, les échevins, les s pircálabi set les hon-
likes gens de la ville de Pitesti décident que Stanciul posséde en toute tranquillité sa part de moufin qu'il avait donnée en nantissement au monastère de Vieros, vu qu'il s'est acquitté de sa dette envers le monastere. /er février 1596 (7104). Le voIévode Michel le Brave se confirme le village de Sulariul, qu'il achète pour la somme de 40 000 aspres. 7 février <1596>. Le grand a ban de Craiova Calotá confirme au monastére de Cosuna une terre dans le village de Radovanul, après jugement. 16 février <1596>, Gherghita. Le volévode Michel le Brave confirme au monastere de Cosuna une terre dans le village de Radovanul. 19 février 1596 (7104), Gherghila. Le voIévode Michel le Brave confirme au logothète Necula des terres à Stánimirul de Sus. Mars 1596 (7104). Le volévode Michel le Brave confirme h. Dobrisan et au a postelnic Tudoran une terre à Hulubesti, aprés jugement. 5 mars 1596 (7104). Stan vend b. son frere le logothéte Vilcul sa part de terre de Foesti. . Andreico de Ográzeni déclare aprés la perte de son proces avec Dobrisan et Tudoran pour une terre à Hulubesti, ne pouvoir remettre les actes de pro-
priété, car ils lui ont été volés.
1596 (7104), Gherghita. Le volévode Michel le Brave confirme à Oprea des terres et des serfs h. Sanesti, achetés par temps de famine. 10 avril 1596 (7104), Gherghita. Le volévode Michel le Brave confirme au monastère
d'Olteni la moitié du village d'Olteni, aprés jugement. 13 avril 1596 (7104). Le voiévode Michel le Brave établit les normes d'élection des hégouménes et de jugement des moines du monastere de Cozia. 14 avril 1596 (7104), Gherghita. Le voIévode Michel le Brave confirme au monastère de Vieros une terre à Izvorani et au grand a clucer s Radul une terre à Dobrusa après réchange
effectué entre eux. 16 avril 1596 (7104), Gherghita. Le voiévode Michel le Brave confirme de Buzáu, un tzigane avec deux enfants.
h.
Jipa
XX XIX
www.dacoromanica.ro
23 avril 1596 (7104), Dobrotei. Les paysans libres de Dobrotei déclarent que Ciresco de Pupezeni a donné en dot h. sa fille Stanca 10 stinjeni de terre à Dobrotei. 30 avril 1596 (7104), Gherghita. Le voIévode Michel le Brave confirme b. Necula et h. ses parents une terre à Serbanestii de la Olt, achetée à Giura, dont ils ont acquitté la dette qu'il avait contractée envers un marchand turc de moutons. 4 mai 1596 (7104), Gherghita. Le voiévode Michel le Brave confirme au It joupan Udrea, grand prévòt, le village de Lupsanul. 7 mai <1596>. Le grand spathaire PAtru vend aux logothètes VAdislav, Patru, Dragoi, Lumot5. et Radul sa part de terre d'Osica.. 14 mai 1596 (7104), Gherghita. Le voiévode Michel le Brave confirme à Dumitru
des terres à Radacinesti et à Pereni.
mai <1596-1597). Le voIévode Michel le Brave ordonne à Cirstea et d'autres de ne pas empiéter sur les droits de Dumitru de 11545.cinesti concernant la terre qu'il .possède dans le village. 15 tnai 1596 (7104), Gherghita. Le voiévode Michel le Brave confirme a. rancien grand sénéchal et a son frère le prètre Stan de Cerneti une terre à Tintava. 27 mai 1596 (7104), Gherghila. Le voiévode Michel le Brave confirme aux frères Buzescu le village de Plenita, après jugement. 28 mai <1590, Gherghila. Le voIévode Michel le Brave confirme au logothéte S tan de S5.vesti une terre dans le village de Botenii de Sus. 31 mai 1596 (7104), TirgoviFte. Le voiévode Michel le Brave confirme au logothète VAdislav de FAlcoi des terres à Osica, à Popesti, à Coteana, à Falcoi et à Cuneste. 3 juin 1596 (7104), Gherghita. Le voiévode Michel le Brave confirme aux fréres Buzescu le village de Bontenii et des terres à Gropsani et b. Corbeni. 3 juin <1596>. Le volévode Michel le Brave confirme a. Lupul et a. ses frères une
terre à Birlui. 8 juin 1596 (7104). Le voiévode Michel le Brave confirme au second échanson Radul des terres à Jirov, à Cernaia, à Cotoruia et h. Valea Bun5. ainsi qu'une tzigane. 15 juin 1596 (7104), Gherghita. Le volévode Michel le Brave confirme à nouveau
aux frères Buzescu le village de Plenita, ainsi que l'ancien emplacement de village de
Pastaia, après jugement. 19 juin 1596 (7104), Gherghita. Le voiévode Michel le Brave confirme au grand sénéchal Dragomir et au o postelnic » Pirvul le village de Ciocoveni, ainsi que des tziganes. Les boyards a.vaient perdu les actes de propriété de la terre lorsque les Tatars ont o envahi la Valachie qu'ils ont mis à sang et a. feu *. 20 juin 1596 (7104), Gherghita. Le voiévode Michel le Brave confirme a. la o joupanitza * Stanca le village de Corbi et 12 familles de tziganes. 23 juin 1596 (7104), Gherghita. Le voiévode Michel le Brave confirme au o postelnic » Tudoran une terre à Gabrov. 6 juillet 1596 (7104). Le voiévode Michel le Brave confirme à Stan et à d'autres une terre à Comanca et à Muereasca. 7 juillet <1596>, Tirgovi,ste. Le voiévode Michel le Brave confirme au monastère de Golgota la terre et les serfs des alentours qu'il exempte de contributions et corvées, condition qu'ils protègent le monastère contre les malfaiteurs, « car des brigands sont venus et ils ont pillé et endommagé le saint monastére *.
18 juillet 1596 (7104), Gherghita. Le voYévode Michel le Brave confirme au o postelnic Pirvul une terre et des serfs dans le village de Ciocoveni, aprés jugements. 19 juillet 1596 (7104 ),Gherghita. Le voiévode Michel le Brave confirme au o postelnic o Pirvul le village de Mirzanestii et une famille de tziganes, car celui-ci a perdu les actes de propriété de la terre lorsque o les paiens Tatars ont envahi la Valachie qu'ils ont mise à sang
et à feu, pillé et asservi tous les Vlaques et de nombreux boyards ». 24 juillet 1596 (7104), Gherghita. Le voiévode Michel le Brave confirme a. Dobre de Costesti une terre à Virful Negru. 25 juillet 1596 (7104 ),Gherghita. Le voiévode Michel le Brave confirme à Neagoe et à son frere Gherghe une terre dans le village de Timburesti. 29 juillet 1596 (7104), TirgoviFte. Le volévode Michel le Brave confirme 5. Tatul, Mos et h. Iovan une terre à Radovanul, car ils n'ont pas vendu leurs parts au monastére de Cosuna, ainsi que l'ont fait d'autres villageois. Aotit 1596 (7104), Tirgovi,ste. Le voIévode Michel le Brave confirme a. Oprea des terres à CAlinesti et à Sarlcinesti. 6 aoat <1596>, Tirgov4te. Le voiévode Michel le Brave confirme au monastère de Tismana une famille de tziganes, don du o postelnic Barbul.
XL
www.dacoromanica.ro
7 aosít 1596 (7104), Tirgovi,ste. Le voIévode Michel le 13rave confirme au o joupan Mihalcea., ancien grand ban s, les villages de C5.1ugarenii lui Manea et de alugkenii Stoic5.i,
qui se sont vendus if pour cause d'adversités et de misère s.
9 aos2t 1596 (7104), Tirgcvifte. Le volévode Michel le Brave confirme au s clucer Eiarbul des terres à Dagoieni, à Sascioara, à Vkleni, à /3515.nesti et b. Preajba. 10 aos2t 1596 (7104), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme au logothéte Pirvul une terre à S5.15.truc. 12 acn2t 1596 (7104). Le voiévode Michel le Brave fait don au second échanson Lupul du village de PonorMul pour avoir fidélement servi jusqu'au sacrifice de sang. Il lui confirme aussi des terres à Timna, à Lacu et b. Cernaia, ainsi que des tziganes. 13 acn2t 1596 (7104). Le volévode Michel le Brave confirme au second trésorier Nica le village de Corcova, qui s'est vendu à celui-ci. 17 aot2t 1596 (7104). Le spostelnic a Barbul et ses fils, Danciul et Hamza. de Tirgul Gilortului font don au monastère de Tismana d'une famille de tziganes. 17 aos2t <1596), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme au monastère Sainte-Catherine de Bucarest une terre à Bolintin, donation de Ivascu, ancien grand o vornic r. 20 (mat 1596 (7104), Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme au prétre Fr54ican et b. son fils Baico une terre à Eirebu, car il a perdu les actes de propriété de la terre lorsque les maudits Turcs ont pris en captivité ses fils et ses filles de méme que son épouse s. 31 ao.at 1596 (7104). Le voIévode Michel le Brave confirme au second trésorier
Nica des terres à Uriti et b. Br5.0restii de Cimpie. 31 acn2t <1596). Le grand s ban s de Craiova confirme au monastère de Cosuna deux s funii s (ancienne mesure) de terre à Radovanul. 31 aozit <1596). Le grand *ban o de Craiova, Manta confirme au monastére de Cosuna une *funie de terre à Radovanul.
<1"-23 septembre> 1596 ( 7105 ), Tírgoviste. Le voIévode Michel le Brave confirme h. Radul, ancien grand écuyer, le village de Bklesti, aprés jugements. 4 septembre <1596). Le volévode Michel le Brave autorise le monastère de Cosuna à conserver le village de Radovanul et encore méme les parts des villageois qui ont reçu seulement la moitié du prix de leurs terres. 5 septembre 1596 (7104). Le grand *ban » de Craiova, Manta confirme au monastère de Cosuna, prés de Craiova, une terre à Radovanul, après jugements rendus par le *ban* Calotä et par le voIévode Michel le Brave. <5 septembre-23> 1596 (7105), Gherghifa. Le voiévode Michel le Brave confirme au monastère de Cosuna, pi-6s de Craiova, tout le village de Radovanul, après jugements rendus par le * ban e Calotl et par le * ban » Manta. 8 septembre 1596 (7104), Tirgcviste. Le voiévode Michel le Brave confirme au logothète Pirvu des terres à Mlaca Muntelui. 23 septembre 1596 (7105), Gherghila. Le voIévode Michel le Brave confirme h. Minea, fils de Tatomir, une terre à Radovanul, car il n'a pas vendu sa terre, ainsi que l'ont fait d'autres villageois. 26 septembre <1596-1599). Le volévode Michel le Brave confirme au monastére de Vieros le village de Poenari, après arrangement avec l'hégoumène du monastère de Iezer. 28 septembre 1596 (7105), Tírgoviste. Le voIévode Michel le Brave confirme au o postelnic » David et b. sa s joupanitza », Maria, le village de Recica. Dabului, après jugements avec les moines du monastère de Xenophont du mont Athos. <28 septembre-31 décembre> 1596 (7105), Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme b. Tatul une terre à Mocirla, après jugement. 28 septembre 1596 (7105). Le métropolite de Valachie Eftimie confirme au monastère de Glavacioc des terres à Comosteni et b. Satlova, le village de Frumuseii et six familles de tziganes, après jugement. 3. Le volévode Michel le Brave confirme, aprés jugement, aux monastères de Vieros et de Iezer de posséder ensemble les villages de Poenari et .
de CAp5.tineni.
11 janvier 1597 (7105). Le voiévode Michel le Brave confirme b. Duca et h. son fils Gherghe une terre à Olteni et l'affrérissement avec Gherghe, fils de Rata. 11 janvier 1597 (7105), Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme au marchand Mihai de Tirgsor une terre à Popesti. <11 Janvier 1597-4 aot2t 1599). Le voiévode Michel le Brave confirme au grand
trésorier Stoica le village de Piatra.
16. Le volévode Michel le Brave confirme b. la. joupanitza » Neaga s vorniceasa s, l'épouse de Mitrea, ancien grand o vornic e, une part du village de Grojdibrod et des tziganes, biens pour lesquels elle avait été affrérée.
XLI
www.dacoromanica.ro
17 janvier 1597 (7105), Tirgcviste. Le volévode Michel le Brave confirme au o clucer o Barbu le village de Dagoieni et des terres à Vkleni et h. Pistesti. 18 janvier 1597 (7105), Tirgcvi,ste. Le voiévode Michel le Brave confirme au logothète Stoica une terre à Beriski.vesti, des champs, des o Bid o (ancienne mesure) de terre, des. vignes, un verger et un gué de moulin. 21 janvier 1597 (7105), Tirgovi,ste. Le volévode Michel le Brave confirme h. l'évéché de BuzAu les villages de Pojoriti, de Sthnulesti et de G5-vhnesti, qui s'étaient vendus au volévode.
3 février 1597 (7105), Tirgcviste. Le volévode Michel le Brave confirme h. Stan et
Stanca des terres à Mkanesti et un vignoble.
23 mars 1597 (7105), Tirgovi,ste. Le volévode Michel le Brave confirme h. l'échanson Mihai et h. sa o joupanitza o, Frujina, le village de BrAtiesti, moitié reçu en dot et l'autre moitié, donation du volévode. ler avril 1597 (7105). Le voiévode Michel le Brave confirme h. Stanca de Bogd5.nesti la terre de son époux Barbu, avec verger, étang et moulin, après jugement. 5 avril 1597 (7105), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme h la o joupanitza » Cheajna une terre à Sarulestii de Sus, qu'elle lègue, après sa mort it son frère. 7 avril <1597). Le volévode Michel le Brave exempte la village de Virvorul de la dime due au volévode sur le vin, au profit du monastère de Cosuna. 14 avril 1597 (7105), Arge,s. Le volévode Michel le Brave confirme au marchand Necula des emplacements de maison b. cave dans la ville d'Arges, un moulin h deux roues, des. vergers h. Cerbureni et autres. 25 avril 1597 (7105), Strejesti. Le voiévode Michel le Brave confirme h l'évéché. de Rimnic, après jugement, la terre de Cornetul de Voinigesti, donation des boyards de Dagoesti.
30 1597 (7105), Cepturoaia. Le volévode Michel le Brave confirme au monastère de Cosuna, aprés jugement avec Necula, 30 s funii o de terre achetées à Radovanul,
village pour lequel les moines ont aussi payé dix fois la taille.
/er mai 1597 (7105) Le volévode Michel le Brave autorise le logothète Anghel Sklcinesti à retourner l'argent aux citadins qui ont acheté des terres à Bunesti, en conservant lui-méme la possession. 6 mai 1597 (7105). Le grand échanson $erban confirme qu'il a vendu de son plein gré sa terre d'Izvorani, h. Michel le Brave, qui en a fair. don au monastère d'Arges. 11 mai 1597 (7105), Tirgcviste. Le volévode Michel le Brave fait don au monasOre d'Arges de terres à Izvorani achetées au grand échanson $erban et h. Muja et lui confirme les moulins, donation du voiévode Neagoe Basarab. 20 mai 1597 (7105), Plciesti. Le voiévode Michel le Brave confirme au opostelnic u $teful des terres à Siliste, à Frijkeni et h. Calugkeni, ainsi qu'une famille de tziganes. 31 mai 1597 (7105). Le volévode Michel le Brave confirme au logothète Dumitru des terres à CAldhrusanii de Sus, aprés jugements. 3 juin 1597 (7105), Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme h. Neacsul des terres à Neagra. 3 juin 1597 (7105), Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme h. Dumitru une terre à Pereni et un vignoble sur la colline de RklAcinesti. 5 juin 1597 (7105), Tirgcvi,ste. Le volévode Michel le Brave confirme au logothéte Vilcul une terre à Foestii de Sus, achetée s par temps de famine o. 10 juin <1597-1599), Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave vend h. Iane et h. Tudor, les neveux du *ban o Mihalcea deux gués de moulin sur la riviére de Rimnicul Skat pour o avoir vaillamment, servi le pays o. 14 juin 1597 (7105), Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme au moine Selivestru de Brezoi plusieurs o fAlci n de terre pour rucher. 15 juin 1597 (7105). Six boyards décident que le o postelnic n David restitue la o joupanitza o Stanca de Brincoveni la somme d'aspres due par son mari le o vornic o Danciul et le o postelnic » Radu et qu'elle garde la possession d'une moitié de villages avec tziganes,.
vignobles et moulin qui lui reviennent de droit de Brincoveni. 15 juin 1597 (7105), Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme au grand
logothke Teodosie les villages de Bkasi, de Turcinesti et de Gkdesti, avec serfs. 20 juin 1597 (7105), Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme h. Radu, fils de Nenul, des terres à Policiori, à Joseni, à Pácáleni, à. Podure, à Testia et h. Micsani.
1596 (7105), Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme Vilcan la part de terres de Gabrov appartenant h. son beau-frère Iane Pandichiu, au compte duquel, après so mort et la prise en captivité par les Tatars de son épouse Voica, il a pay& la taille o jusqu'au moment de l'encochement
XLII
www.dacoromanica.ro
21 juin 1597 (7105), Tirgoviste. Le voIévode Michel le Brave confirme au logothète Vficu des terres à Gabrov achetées au logothète Oancea et 4 Vikan par temps de famine, s après
la venue des Turcs, lorsqu'ils ont asservi et pillé la Valachie s. 22 juin 1597 (7105), rirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme b. Vilsan de la ville de Tirgu Jiu une terre à Ceseni, avec le verger d'un rucher.
25 juin 1597 (7105), Miclea, fils de B4ltatul, vend à Gligore de Ursesti des
terres à B5.1tati. 25 juin 1597 (7105), Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme b. Oprea, h. $teful, à Dobra et b. Stana des terres à Tircovul lui Bitlan. 26 juin 1597 (7105). Le voiévode Michel le Brave fait appeler sous les armes, en fixant la solde qu'il remettra aux cavaliers, aux fantassins, aux « iuzbasi * et aux capitaines et demande b. tous les boyards, douaniers et administrateurs des 41 schele * (points de frontière) de permettre à ceux-ci qu'ils viennent servir dans son armée. 27 juin 1597 (7105), Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme au spostelnic o Badea de Greci des terres à Liseni et des tziganes. 30 juin 1597 (7105), Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme au s postelnic * Oprea le village de Pieriia, donation de la princesse Stanca pour fidèle service. ler juillet 1597 (7105), Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme à la Métropolie le village de Lungii, donation de Nea.ga, épouse de Mitrea, ancien grand e vornic o,
après arrangement de celle-ci avec révèque Eftimie. ler juillet <1597>. Le voiévode Michel le Brave décide que les serfs de Grosani versent la taille à Tismana, vu que c'est là qu'ils se trouvaient sau moment de rencoche sur la taille. 3 juillet 1597 (7105). Le * joupan o Nan de Bunestii de Jos achéte plusieurs o f6.1ci
de terre, dont il fait don au monastère Saint Jean Chrysostome d'Ocnele Mari. 6 juillet 1597 (7105), rirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme au s postelnic * Tatul une terre et des vignes à 114zvad, avec serfs, aprés jugements. 20 juillet 1597 (7105). Le e postelnic * Muja fait une déclaration pour la terre de Borlscu achetée par la joupanitza o Samfira à ses neveux et pour la part qu'elle a prise b. Ohaba en échange de ses terres de Bor5scu. 20 juillet 1597 (7105), Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme b. Brasov une terre à B5.rbuleti. 30 juillet 1597 (7105), Tirgoviste. Le voIévode Michel le Brave confirme b. la joupanitza * Maria et à son gendre le logothéte Voico une terre à Gadistea de Jos, après jugement avec le spathaire Dr5.ghici. 14 aoat 1597 (7105), Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme b. Beciul et h. ses frères, de méme qu'it Necula des terrcs à Frasinetul de Jos et 4 Fasinetul de Mijloc. 16 août <1597>. Le voiévode Michel le Brave autorise Luca Frincul b. conserver la possession du village de StAnesti, pris au * postelnic * Tudoran pour une dette se montant 10 000 aspres. 27 aoat 1597 (7105), Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme au
ban
Dumitru le village de Banistarii din Magma et des terres à GrLdistea din Vale, b. GalAsesti et b. Uzgani. 7106, Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme au monastére de Valea Mare une terre dans le village de Valea Mare avec vignoble, verger, deux serfs d'Izvorani et un gué de moulin sur l'Arges, donation de la e joupanitza.o. Neacsa.
7106, Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme b. Tudoran une terre à Vernesti avec vigne. 7106, Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme b. Voicu des terres à Voinigesti, des vignes, un verger et un gué de moulin, aprés achat et arrangement avec Pan5.. 3 septembre 1597 (7106), Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme b. la joupanitza o Dobra, épouse du s postelnic o Dobri,san, une terre à Hulubesti pour laquelle elle s'est affrérée avec le o pitar Tudoran, ayant conclu un arrangement selon lequel la terre ne soit pas s padalic5.* (soumise au retrait princier), après leur mort. 6 septembre 1597 (7106), Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme au logothète Stanciu des terres à Bumbesti et Clocotici, après jugement. 20 septembre 1597 (7106), Tírgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme à Dragomir et à BAnci1ä des terres achetées à Scheii de la Potoc, à Dragod4nWi, à Voinesti et b. Cindesti.
27 septembre 1597 (7106), rirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme b. sa mère, la princesse Teodora, les villages de Studina lui M4steac, Studina Barbului, Crusovul,
XLIII
www.dacoromanica.ro
Fasinetul de Cimpie, Studenita Hameiului, qui demeurent en sa possession tant qu'elle vivra et puis qu'ils soient transmis b. la fille du voIévode, Florica. 28 septembre 1597 (7106), Tirgovi,ste. Le voIévode Michel le Brave confirme Manea, h. Dragomir, à Mircea et d'autres des terres à Vernesti, à BAncestii Javrei, à Cirlom5.nesti, MAlureni et b. Zoresti, avec vignobles. 5 octobre 1597 (7106), Tirgoviste. Le voIévode Michel le Brave confirme au monas-
tére de Sanesti des moitiés de villages et des villages b. Ciumesti, à Cirnesti, à Filiasi, b. Gura DilgAi et autres, ainsi que des tziganes. 6 octobre 1597 (7106), Tirgoviste. Le voIévode Michel le Brave confirme au grand o clucer i Radul Buzescu et b. ses frères, le grand postelnic Preda et le grand sénéchal Stroe, le village de Plenita et l'ancien emplacement de village de PAstaia, aprés jugements. 3 novembre 1597 (7106), Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme b. Fltul de Maacineni une terre et trois pogons de vignoble exempts de contribution. 3 décembre 1597 (7106), Tirgoviste. Le maire Chirfote et 12 échevins de fa ville de Tirgoviste confirment au monastere de Gorgota détruit et incendié par les Turcs, une terre Tirgoviste, donation de PAtrascu le Bon et du voiévode Michel le Brave. 3 clicembre 1597 (7106), Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme au monastère de Gorgota, détruit et incendié par les Turcs, une terre dans la ville de Tirgoviste, donation du volévode Pltrascu le Bon. 13 dicembre 1597 (7106), Tirgoviste. Le voIévode Michel le Brave confirme b. la Métropolie (de TirgovWe), une terre à S5.cueni achetée par l'évèque Eftimie au o vAtaf Staico. 18 janvier 1598 (7106), Caracal. Le voiévode Michel le Brave confirme b. Ghinea une terre à Voinigesti. 25 janvier 1598 (7106), Grddiste. Le voIévode Michel le Brave confirme au o postelnic * Badea des terres à Liseni. 12 février 1598 (7106). La s joupanitza.* Stanca, épouse de l'ancien grand * vornic * Stanciu, le * ban * Caloa avec sa s joupanitza Calea et leurs fréres font don b. leur serviteur, Alexie d'une terre à ArvAteasca, pour avoir fidèlement servi en s pays étrangers jusqu'au sacrifice de sang ». 24 février <1598), Tirgoviste. Le voIévode Michel le Brave confirme au grand clucer s Radu et b. ses frères, le grand s postelnic Preda et le grand sénéchal Stroe, les villages de Turcesti, de Matiesti, de Berbesti et autres avec des serfs dont ils ont payé la taille. 25 f évrier 1598 (7106), Tirgovi,ste. Le voiévode Michel le Brave confirme au prètre Tudoran de Cimpulung une terre A. TiOne§ti, des champs, des vignobles, des vergers et des emplacements de maison. 27 février 1598 (7106), Tirgoviste. Le voIévode Michel le Brave confirme h. la joupanitza » Anca et b. ses fils des terres à Dracesti et des vignobles à Bitzesti. 9 mars 1598 (7106). Le voiévode Michel le Brave confirme au e postelnic » P5.tru des terres à Corbi.
24 mars 1598 (7106). Le voIévode Michel le Brave confirme au grand portier
Mihu des terres A. CAscioare et b. Blagodesti et des tziganes. 25 mars 1598 (7106). Le voiévode Michel le Brave confirme au monastère de Cosuna des terres à Radovanul, aprés jugements avec le prètre Oprea. 5 avril 1598 (7106), Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme b. Chirfote de
Tirgoviste, homme de cour, une terre à Lazuri, avec gués de moulin. 24 avril 1598 (7106), Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme b. Sas, b. Oprea, à Stanciul et b. Dagoi des terres à Vlarestii de Jos avec gués de moulin et b. Birzestii de Sus, après jugement. 27 avril 1598 (7106), Tirgoviste. Le voIévode Michel le Brave confirme au prétre Vlaicu, à Feticul et h. Olin des terres, des vergers, un jardin et des gués de moulin à Bh.tiesti et b. Circinov, vendus 41 par temps de famine s.
3 mai 1598 (7106). Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme au pr6tre Vladul et b. son fils, le prétre Stoica, des terres à CAzInesti et b. DArmanesti et un vignoble. 7 mai 1598 (7106), Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme au logothète Pirvu une terre à Pereni, après jugement. 10 mai 1598 (7106), Tirgsor. Le voiévode Michel le Brave confirme b. Mihai de la ville de Tirgsor des terres à Fisticii Radului et sur la colline à vignobles. 20 mai 1598 (7106), Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme b. $tef ul, homme de cour, servant dans le corps de s rosii alesi* (unité de cavalerie légére), le quart des terres de Frijureni, de Ghitioara, de MAgureni et de V15.deni, avec tziganes, conformément l'arrangement de la sjoupanitza » Maria, son épouse.
XLIV
www.dacoromanica.ro
20 mai 1598 (7106), Tirgovi,ste. Le voievode Michel le Brave confirme au o pitar 6-
Tudoran, pour fidéle service, le village de Iasii, auparavant acheté par le volévode aux
paysans libres. 23 mai 1598 (7106), Craicva. Le grand s ban * de Craiova, Pana, confirme au monastere de Cosuna des terres achetees à Radovanul. 23 mai 1598 (7106), Tirgcvi§te. Le volévode Michel le Brave confirme b. Alexie de serviteur de Calota, ancien grand s ban s, une terre à Arv&teasca et des tziganes,. donation du grand s vornic *Danciu et de ses parents, pour fidele service. 23 mai 1598 (7106), Tirgcv4te. Le volévode Michel le Brave confirme b. Jipa de Buz.5.0 et h, son fils Radu, des terres à Vernesti avec vignobles. 26 mai 1598 (7106), Tirgcvi,ste. Le voiévode Michel le Brave confirme à Gherghe de BrAgAresti des terres à Br5.g5.resti, à Bordeni, avec gués de moulin. 27 nuti 1598 (7106), Tirgcvi§te. Le volévode Michel le Brave fait don b. leveché de Buz5,u des villages de Pojoriti, Sanulesti, GAvAnestii de Sus, GAvAnestii de Jos et Periati,
avec serfs, auparavant asservi par le volévode. 28 mai 1598 (7106), Tirgovi,ste. Le volévode Michel le Brave confirme b. Hira de la ville de Buz5.0 une terre à Vernesti, avec vignobles. 30 mai 1598 (7106), Tirgcv4te. Le volévode Michel le Brave confirme au monas*re de Cosuna des terres dans le village de Radovanul, achetées aux paysans libres. 1" juin 1598 (7106), Tirgcvifle. Le voievode Michel le Brave confirme à Manea
une terre à StAnesti, aprés arrangement avec son oncle Lupul. 4 juju. 1598 (7106), Tirgovi,ste. Le voIévode Michel le Brave confirme au logotheteComan une terre à Olteni, avec vignobles achetés pour une certaine somme d'aspres et une houp-
pelande de velours. 5 juin 1598 (7106), Tirgcvi,ste. Le volévode Michel le Brave confirme b. Dagan,. b. Nan et b. Voici.15. des terres à Urlati et b. Dobromireasca. 6 juin 1598 (7106), TirgcviFte. Le voiévode Michel le Brave confirme b. l'ancien_
grand s ban * Calotà, apres jugements, la moitie du village de Coteana. 8 juin 1598 (7106), Tirgcvi,ste. Le voiévode Michel le Brave confirme à Stoica, Nan et h, leurs neveux Stan, Vladislav et autres des terres à Popesti, avec emplacements demaison.
20 juin 1598 (7106). Le voiévode Michel le Brave confirme au logothete Stanciu et au spathaire Balea la moitie des villages de Clocotici et de Bumbesti, apres jugement. 22 juin 1598 (7106). Le volévode Michel le Brave ordonne b. des arpenteurs de delimiter la terre du o ban * Dumitru de Mogosesti. 22 juin 1598 (7106). Le volévode Michel le Brave ordonne 6. des arpenteurs de delimiter la terre du oban * Dumitru de Mogosesti. 28 juin 1598 (7106). Le voievode Michel le Brave confirme au trésorier Nica levillage de Corcova, avec serfs, moulins et vignobles. 28 juin 1598 (7106), Tirgov4te. Le volévode Michel le Brave confirme b. St5ni15. de R5.tivoesti et b. Vladul d'Izvor des terres à Girbovi et b. Izvor, car ils ont perdu leurs actes de possession s lors du pillage dans ces lieux des haldoucs" d'au-delà des montagnes s. 4 juillet 1598 (7106). Le voiévode Michel le Brave confirme à Mihai de Tirgsor et au logothete Ion des terres à Rogozesti et h. Scleni, avec vignobles, jardins et vergers et une part de moulin, vendus pour qu'on puisse payer la taille et o par temps d'adversités s. 5 juillet 1598 (7106), Tirgovi,ste. Le volévode Michel le Brave autorise le monasOre de Cozia b, conserver la possession des serfs et des tziganes d'Ulita sur l'ancienne limite du moulin à foulon et que les serfs ne paient pas la taille avec les citadins de Rimnic, mais. avec le pays*. 12 juillet 1598 (7106), Tirgovi§te. Le volevode Michel le Brave confirme à Ohm& et h. Bran des terres à 1-15.esti et des vignobles sur la colline de Racoti, vu que o leurs anciens. actes de possession ont eté brilles o.
17 juillet 1598 (7106), TirgoviFte. Le volévode Michel le Brave confirme au o postelnic * Balaci une terre dans le village d'Urdari, avec vignobles, apres jugements. 21 juillet 1598 (7106), Tirgovi§te. Le volévode Michel le Brave confirme b. Mares.
de C.Llina une terre à alma et une tzigane. 28 juillet 1598 (7106), Tirgovifle. Andrei le moine, ancien
ban a, vend b. P5tru. Oncescu et b. ses fils le village de Cirtojani, district de Vlasca. 21 aoat 1598 (7106). Le grand prév6t Udrea, legue des parts de ses biens, villages, vignobles et tziganes, s'il perira h. la guerre, au monastere de Panaghia, b. son épouse Musa si elle ne convolera pas en secondes noces ou si elle vivra au cas contraire, les terres qui lui reviennent seront partagées entre son frere Badea, sa soeur Gajdana et le monastere.
XLV
www.dacoromanica.ro
29 aot2t 1598 (7106). La u joupanitza o Stana et le e postelnic o David font don au monastère de Gura Motrului du village de Schesti, en échange de l'ancien emplacement de village de Buicesti demeuré désert, qu'ils reprennent et vendent au e clucer Preda. /er septembre 1598 (7107), Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme au grand logothète Teodosie les villages de Slh.tioara, de Folesti et de Popestii de la Othsau, dont les habitants ont été knézes et se sont vendus de leur plein gré à celui-ci. 6 septembre 1598 (7107), rirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme sa possession sur 23 villages du district de Romanati, qu'il a achetés lorsqu'il était boyard, s par ma peine et de mon travail o. 9 septembre 1598 (7107). Jipa de TAlp&sesti fait don d'un tzigane au grand trésorier
Stoica, *pour m'avoir exempté de la taille pendant 4 années
9 septembre 1598 (7107), Caracal. Le voiévode Michel le Brave confirme b. Balan
des parts de terre à Rhdinesti.
11 novembre 1598 (7107). Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme au t ban » Durnitru des terres à Grhdistea din Vale et b. GrAdistea din Coasth avec vignobles. 13 janvier 1599 (7107). Le grand logothète Teodosie avec son frère et ses neveux vendent au grand trésorier Stoica, le village de Bita, avec vignobles et jardins. 13 janvier 1599 (7107), Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme au
pos-
telnic o David une terre à Izvorani et des tziganes. 14 janvier 1599 (7107), Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme h. la o joupanitza * Rada, fille du portier Stefan une terre et des moulins sur la rivière de Colentina, aprés jugement avec le monastére de Stelea. 15 janvier 1599 (7107), rirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme it la e joupanitza o Maria et b. son gendre Voico une terre à Gr&distea din Vale, avec deux serfs.
15 janvier 1599 (7107), Tergoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme A la + joupanitza * Maria et b. son gendre le logothète Voico une terre à GrAdistea din Vale, avec
serfs, rachetée à leur cousin Lludat.
13 février 1599 (7107), . Le spathaire Dragomir fait don au monastère .de Tismana du o metoh o de Misina. 7 mars 1599 (7107), rirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme h. l'échanson Moga, à Stoica et h leurs e joupanitze o Dobra et Moma les terres de Muja, de Bh.rbAtesti, pour lui avoir prodigué des soins o lors de sa terrible maladie o. 30 mars 1599 (7107), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme b. l'hégoumène Theodosie du skite La Sainte Trinité, des terres à Tihulesti et b. Mosesti. 12 avrii . La religieuse Maria, affrérée avec Daghici et avec Giurgiu, légue après sa mort ses terres et ses tziganes à Dragnea et au e postelnic o Dima, qui
ont pris soin d'elle vingt ans durant.
16 avril 1599 (7107), Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme au monastère de Cepturoaia les villages, les terres et les tziganes de Crucea, Puleni, Purani, Rogojani, .Chluiul et autres, donations de Radu grand It clucer o, avec ses frères et autres. 21 avri1 1599 (7107), rirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme au s pitar Tudoran une part de moulin à VlAdesti et un tzigane. 18 mai 1599 (7107), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme au * postelnic Badea des terres à Liseni. 22 mai <1599>. Le voiévode Michel le Brave confirme au monastère de Vieros, .après jugement, le village de Dobrusa, donation du 4( vornic o Danciu. 13 juin 1599 (7107), Tirgoviste. Le voIévode Michel le Brave confirme au e ban Dumitru des terres avec serfs h. GrAdistea din Vale et b. GrAdistea din Coasta, après jugement. 17 juin 1599 (7107). Eftimie, le métropolite de Valachie, confirme l'arrangement conclu entre Dragomir et son épouse Rada de Fieni, en ce qui concerne leurs biens et la terre de Pietrosita. 17 juin 1599 (7107), Tirgoviste. Le voiévode Michel le Brave confirme au prètre Nan, h. Manea, b. Stan et h d'autres voisins le village de Vhleni, après jugement avec le moine Iasof du monastère Cutlumuz et avec le village de Mizgani, qui avaient empiété sur leur terre. 30 juin 1599 (7107), rirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme h l'évéché de Rimnic les villages et les families de tziganes, donation de la religieuse Maria de DrhAsani. 15 juillet 1599 (7107), rirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme an monastère d'Ostrov le village de Thistrenii des alentours d'Oltet, qui s'est vendu en conditions de servage. Aot2t 1599 (7107). Le grand échanson Serban vend b. Stan Grama de Bhlteni le village de Halnajul, que celui-ci constitue en dot 6. sa fille.
XLVI www.dacoromanica.ro
4 aoat 1599 (7107), Tirgovi,ste. Le voYévode Michel le Brave confirme au grand trésorier Stoica les villages de Piersica, Bordusanii, Mierlarii et autres du district de Ialomita, ainsi que les villages de GAurenii, Mts., Petrestii et autres du district de Gorj. 17 aoat 1599 (7107), Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme au a joupan a Dumitru le a ban * des terres à Gradistea. din Vale, aprés jugement. 28 aoat 1599 (7107), Bucarest. Le voiévode Michel le Brave confirme au monastére de Simopetra du mont Athos le monastère qu'il fait 136.tir b, Bucarest . 29 ao4t 1599 (7107), Tirgoviste. Le volévode Michel le Brave confirme b. Dumitru et 6, sa a joupanitza * Catalina des terres à Rovinari et b. Ursoaia. 5 septembre <1599>. Le grand a vornic e Dumitru, le grand logothéte Teodosie, le
grand « clucer e Radul, le grand sénéchal Stroe, le grand « postelnic a Preda et autres grands dignitaires écrivent au trésorier Dan et au a clucer Vintilb. qui se sont enfuis en Pologne, sur les états de choses de Valachie, en critiquant la politique de Michel le Brave. 9 septembre 1599 (7108). Le grand «ban» de Craiova, Calotb. confirme h. Cirstea
et b. Vladul une terre à Hlemna.
19 septembre 1599 (7108). Le grand « ban o de Craiova, Calotb. confirme au monastére de Cosuna des terres à Hlemna. 22 septembre 1599 (7108). Le voIévode Michel le Brave confirme au logothéte Neagul et au a postelnic * Badea une terre b. Zb.noaga, aprés jugement. . Le grand a ban a Calot, achéte au
compte du voiévode une centaine de sabres b. Sibiu.
. Le grand a ban e de Craiova, Calotb. écrit aux habitants de Sibiu au sujet des achats que seront chargés de faire dans leur vine des Cosaques
de l'armée de Michel le Brave. . Le livre consignant les revenus de Transylvanie que le trésorier Dumitrache a fait siens, ainsi que le montant des soldes payées aux mercenaires de l'armée de Michel le Brave. 13 1599 (7108). Livre consignant les imp6ts de Transylvanie, ainsi que les revenus provenant des douanes et de l'exploitation de salines. 26 novembre 1599 (7107), Fagaras. Le re9u du a stolnic o Badea et de l'écuyer Iane, a piralabi de Fb.gb.ras pour 110 ballots de drap rouge.
7108. Le voiévode Nicolae Pltrascu confirme au grand
portier Mihu et au logothéte Ivan une terre et un étang à Blagodesti. 15 dicembre 1599 (7108). Le prétre Stan, le stolnic" Sit-but et leurs épouses font don au monastère de Tismana d'une terre à Bistrita, de la moitié du village d'Erghevita et de tout le village de Tintava. 18 décembre 1599 (7108). Le métropolite Eftimie fait don au prétre Tudoran d'un ancien emplacement de village avec maison à B5x126.testi. 20 dicembre <1599>, Alba-Iulia. Le voiévode Michel le Brave écrit à Ieremia Mo-
vilk prince de Moldavie, sur les circonstances de la conquéte de la Transylvanie. 28 décembre 1599 (7107), Tirgovi,ste. Le voiévode Nicolae Patrascu confirme au
logothéte Vllcu des terres à Zirna.
<1600>. Le grand a postelnic a Preda écrit aux habitants de Sibiu sur Vassassinat d'un homme à lui b. Sibiu et sur des sabres achetés dans la ville.
<1600>. L'évéque loan d'Alba Iulia écrit aux habitants de Sibiu au sujet d'un jeune homme de rasinari marié b. une parente. <1600-160». Fragment d'un livre consignant des localités de Transylvanie.
1600 (7108), Tirgovi,ste. Le voiévode Nicolae Pb.trascu confirme b. Nicoarb. une terre à Boteni. 1600 (7108), Tírgoviste. Le volévode Nicolae Pltrascu confirme b.
la Métropolie de Tirgoviste une terre à acuiani.
13 janvier 1600 (7108), Tírgoviste. Le volévode Nicolae Pltrascu confirme au capitaine Lupul une terre avec serfs b. Boldesti, aprés jugement. 14 janvier <1600>, Tirgoviste. Le volévode Nicolae Pltrascu confirme au logothae Radul des terres à Purclrenii de Sus, dénommé aussi Plasesti. 15 janvier 1600 (7108). Neagoe et son frère Stan achétent à Calcea et b. son épouse Dobra une terre et un vignoble à Cindesti. 26 janvier 1600 (7108), Tírgoviste. Le voiévode Nicolae P5.trascu confirme au grand a ban e de Craiova Calotb, un emplacement de maison à Tirgoviste. 5 février <1600>. Le voiévode Michel le Brave, prince de Transylvanie, confirme b. la ville de Risnov le mont de Baiul. 24 _Wrier <1600>. Le grand trésorier 135.rcan confirme que les habitants de Bistrita,
ont remis au capitaine Calmadi 76 morceaux de drap grossier.
XLVII
www.dacoromanica.ro
25 février <1600>. Le voIévode Nicolae PAtrascu confirme au monastère de Vieros
l'étang de Bistretul et de Grinduri. 21 mars 1600 (7108), Alba-Iulia. Le voiévode Michel le Brave, prince de
Transylvanie et de Va1achie, confirme au logothéte Pirvul le village de MorA§tii dont les habi-
tants se sont vendus en tant que serfs à celui-ci. 25 mars 1600 (7108), Alba-Iulia. Le volévode Michel le Brave, prince de Transylvanie, confirme A la t joupanitza Maria, épouse de l'écuyer Chirca, le village de Dobricenii, dont les habitants se sont vendus en tant que serfs b. celui-ci. 5 avril <1600. Le trésorier BArcan confirme que les habitants de Cluj se sont acquittés de leurs contributions. 13 avril (1600). Le voiévode Michel le Brave, prince de Transylvanie, ordonne au grand « vornic » Dumitru de Valachie d'examiner une plainte de Oprea de Cordun et de Undreias de Corcova contre le trésorier Nica.
14 avril 1600 (7108), Alba-Iulia. Les joupanitze Samfira et Velica, filles du vornic Ivan Norocea, et $tefan, le neveu de celui-ci, font don au monastére de Golgota d'une
terre dans le village de RAzvad. 20 avril 1600 (7108), Fergdra. Michel le Brave, prince de Transylvanie confirme b. Straoa, à Cazan et b. Brates le village de SArata, apt-6s jugement. ler mai (1600>. Le grand logothète Teodosie exempte Olasi Ianos d'Alba Iulia de se rendre chez les Turcs en tant que messager. 4 mai 1600 (7108). Nicolae PAtrascu, volévode de Valachie, confirme b. plusieurs le village de JegAlia. 10 mai <1600), . Michel le Brave, volévode et prince de Valachie et de Transylvanie écrit b. des prélats et à des boyards moldaves qui s'étaient réfugiés Hotin de lui livrer la forteresse. 15 mai 1600 (7108). Staico et Stroe vendent à Oprea de Creata des terres avec serfs Tomsani. 15 mai 1600 (7108), Tirgovi,ste. Le vol'évode Nicolae PA,tra§cu confirme b. Stanciu
et b. Buzea une terre et un vignoble à Fistici. nic
16 mai 1600 (7108), Tirgovi,ste. Le volévode Nicolae PAtra§cu confirme au o vorOancea de MihAie§ti une terre et des serfs b. Gole§ti.
24 mai <1600, Suceava. Le grand hetman et commandant de la forteresse de Su-
ceava confirme qu'il a rep de Bistrita de la farine et du pain.
24 mai 1600 (7108), Tirgovi,ste. Le voiévode Nicolae PAtrascu fait don au s pi-
tar Tudoran du village de Ia§ii, pour juste et fidèle service.
26 mai 1600 (7108). Le métropolite Eftimie décide que le monastère de Vierosul ne soit pas autorisé à vendre les moulins dont Stoica l'errant a fait don au monastère. 27 mai 1600 (7108), Jassy. Michel le Brave, volévode et prince de Valachie, de Transylvanie et de Moldavie, autorise les moines du monastère de Neamt à défendre les limites de leur domaine, la rivière de Bistrita, avec toutes ses cours d'eaux et ses sources. 29 mai 1600, Suceava. loan Capturi, commandant de la forteresse de Suceava préte serment de foi b. Michel le Brave et à son fils PAtrascu. 29 mai 1600 (7108), Jassy. Le voiévode Michel le Brave autorise les moines du monastère d'Agapia à exercer leur droit de possession sur le domaine de Negresti. ler juin <1600, Jassy. Michel le Brave, voiévode et prince de Valachie, de Transylvanie et de Moldavie, confirme au monastère de Cosuna le village de Radovanul. 2 juin 1600 (7108), Suceava. Les hauts prélats de l'Eglise orthodoxe réunis en synode en Moldavie, b. la demande de Michel le Brave, décident l'ordination de nouveaux évéques et l'excommunication de ceux qui se sont enfuis en Pologne. 2 juin 1600 (7108). Le voiévode Michel le Brave confirme au monastbre d'Agapia un emplacement de rucher et un emplacement de moulin sur la Jijia. 5 juin 1600 (7108), Jassy. Michel le Brave, voIévode et prince de Valachie, de Transylvanie et de Moldavie fait don au monasare Sf. Saya de Jassy de maisons dans la méme ville.
7 juin 1600 (7108), Jassy. Michel le Brave, voiévode et prince de Valachie, de
Transylvanie et de Moldavie confirme au monastère Sf. Saya une maison et deux boutiques A Jassy.
amenés de Sighisoara. 9 juin 1600 (7108), Tirgovi§te. Le voIévode Nicolae PAtrascu confirme b. Manea et d'autres une terre et un moulin b. Cindesti. II juin <1600>, Tirgovi§te.. Le voiévode Nicolae PAtrascu confirme au logothète Ion de Tirsori des terres à Spatnic et b. Scliani.
XLVIII
www.dacoromanica.ro
15 juin 1600 (7108). Filotei, élu évéque de Roman, fait serment de foi et d'hommage b. Michel le Brave, au fils de celui-ci Nicolae PAtrascu et b. Dionisie, métropolite de Moldavie. 15 juin 1600 (7108), Tirgoviste. Le volévode Nicolae PAtrascu confirme b. Vlad
des terres à arnestii de Jos.
16 juin 1600 (7108), Tirgoviste. Le voiévode Nicolae PAtrascu confirme à maim. et d'autres des terres à ZArnesti et à Negoesti. 17 juin 1600 (7108), Tirgoviste. Le voiévode Nicolae PAtrascu confirme au opostelnic » Dima et b. sa o joupanitza » DrAgana tous les villages et les tziganes des 11postelnici » DrAghici et Giurgiu et de la religieuse Maria avec lesquels DrAgana s'était affrérée. 19 juin 1600 (7108). Anastasie, évéque nouvellement 61u à RAdAuti préte serment de foi et soumission b. Michel le Brave, au fils de celui-ci Nicolae PAtrascu et au métropolite de Moldavie, Dionisie. 20 juin 1600 (7108), Tirgoviste. Le voiévode Nicolae PAtrascu confirme au prétre
Dara une terre à BArbatesti. 23 juin 1600 (7108), Jassy. Michel le Brave, voiévode et prince de Valachie, de
Transylvanie et de Moldavie confirme au monastere de PingArati les villages de Silistea, BilAestii et IvAnestii. 25 juin 1600 (7108), Tirgoviste. Le volévode Nicolae PAtrasco confirme b. Radul, ancien grand o clucer o des terres à Strezesti, à Orlesti et A. Dobrusa, ainsi que des tziganes.
3 juillet 1600 (7108), Jassy. Michel le Brave, voiévode et prince de Valachie,
de Transylvanie et de Moldavie autorise les moines du monastere de Secul à exercer leur droit de possession sur le prés de l'ancienne aire. 6 juillet 1600 (7108), Alba-lulia. Michel le Brave, volévode et prince de Valachie, de Transylvanie et de Moldavie confirme aux logothetes Ianiu et Preda des terres à MA.nlilesti. 6 juillet 1600 (7108), Tirgoviste. Le volévode Nicolae PAtraseu confirme à Vlad et A. FAtuicu des terres à BrAnesti. 7 juillet 1600 (7108), Suceava. Udrea, hetman et commandant de la forteresse de Suceava écrit b. Stanislav, hetman de Pologne, au sujet des conflits enregistrés aux confins, b.
la frontière entre les deux pays.
9 juillet 1600 (7108), Tirgoviste. Le voi6vode Nicolae PAtrascu confirme au monas-
tére de Cosuna, le village de Radovanul, aprés jugement.
16 juillet 1600 (7108), Alba-lulia. Michel le Brave, volévode et prince de Valachie, de Transylvanie et de Moldavie confirme à Dragomir et d'autres des parts du village de Mindra, aprés jugement. 27 juillet 1600 (7108), Jassy. Michel le Brave, volévode et prince de Valachie, de Transylvanie et de Moldavie confirme au monastére de Bistrita la dixiéme part de la production de miel obtenue par tons les serfs des villages du monastere. 29 juillet 1600 (7108), Jassy. Michel le Brave, voi6vode et prince de Valachie, de Transylvanie et de Moldavie confirme au monastere de Bistrita le village de Mogesti. 29 juillet (1600>. Le voiévode Nicolae PAtrascu ordonne aux moines du monastère de Vieros de ne plus empiéter sur les droits de Gherghina de Pitesti et de lui rendre tous les
biens qu'ils lui ont pris.
. Autographe de Michel le Brave relativement b. son désir d'unir la Valachie, la Moldavie et la Transylvanie. , Sebesul Sdsesc. Le trésorier Nica écrit aux habitants de Sibiu, leur reprochant le manque de fidélité b. Michel le Brave. 5 septembre 1600 (7108). Le maire et les échevins de Rimnic confirment à Ghinea de Rimnic un vignoble avec maisons et un emplacement d'ancien village b. Bujoreni. 15 septembre <1600). Le volévode Nicolae PAtraseu confirme au logothéte Pirvul
une terre à Pereni.
26 septembre 1600 (7108), Gura Teleajenului. Michel le Brave, voiévode et prince de Valachie, de Transylvanie et de Moldavie, dédommage Antonie Grama par l'octroi des vil4
Documente
Romania
XLIX
c. 1026
www.dacoromanica.ro
lages de Flocestii, de Budenii, de HArAstii, de Scrovistea et de Curta, en reconnaissant qu'il l'a spolié et emprisonné h. Brasov.
27 octobre <1600-1601). Duma de Catavei vend b. Radu Hirsescu et b. Mihai plusieurs terres.
de la part de terres de son pere, le prétre Radul de Cacova.
4 décembre <1600), Tirgov4te. La a joupanitza Neaga, épouse du vornic Mitrea, fait don au grand postelnic » Dumitrachi ChiritA de la moitié du village de Groavesti. 5 décembre 1600 (7109), Tirgoviste. Le volévode Simion Movi1 autorise le monasOre Saint Nicolas de l'amont de la ville de Bucarest h. exercer son droit de possession sur le village de GrozAvesti, ordonnant aux serfs d'obeir à l'hégoumene. <8> décembre <1600>. Le veavode Simion Movi1ã confirme b. la Métropolie le vilvorniceasa 16 décembre 1600 (7109), Tirgoviste. Le volévode Simion Moviiä autorise le monas-
lage de Lungii, donation de la « joupanitza » Neaga
Ore de Tismana à exercer son droit de possession sur les moulins de Tirgu-Jiu, donations de Michel le Brave. 21 décembre 1600 (7109). Le grand « ban o de Craiova Preda, son épouse Catalina et leur fille Mara, font don au monastère de StAnesti du village de Balomiresti.
EXTRAITS DE DOCUMENTS ULTÉRIEURS CONCERNANT LE RÈGNE DE MICHEL LE BRAVE décembre>. Les terres de Ala Bei le Turc de Mocesti et
grand « ban ». , en échange de celui de VlAdeni, district de Ialomita, confirmant ultérieurement, de sa residence de Transylvanie, la possession de celui-ci pour la partie de village mentionnée. le village de Loloesti, apres jugement avec les habitants. L . L'église de Schei de Brasov, aidée par Michel le Brave,
repit par la suite de la part de la famille du voIévode le village de Micsenesti, district d'Ilfov.
de la paie des soldats, avec leur consentement, le village de Costesti qu'il exempte de la taille et l'offre au monastere de Bistrita, où le voiévode et ses compagnons ont séjourne s avant de quitter le pays».
h. Gura (paysans libres) de intorsura de Sus, qui s'étaient vendus auparavant au volévode, en leur demandant de se racheter pour la somme de 40 000 aspres. , en échange du village d'Iz-
Teleajenului, envoie le o ban* Panait de HotArani chez les s mosteni
biceni.
www.dacoromanica.ro
DOCUMENTS DOUTEUX ET FAUX 1592 (7100). Le voiévode Michel le Brave autorise le prétre Dumitru de Birsesti b. conserver la possession du domaine de Ciocirla pour avoir payé la taille au compte de Simion. 7 octobre 1594 (7103). Le voiévode Michel le Brave confirme au monastère de Banu le village de Grosani acheté par Andronie trésorier, aux cnézes de l'endroit, au compte desquels il a payé la taille. In. 7 juillet 1596 (7101), Bucarest. Le vofévode Michel le Brave confirme au monastere de Banu le village d'Albesti acheté par Andronie trésorier aux emo§tenis (paysans libres) de l'endroit, au compte desquels il a payé la taille. 8 juillet 1596 (7104), Bucarest. Le volévode Michel le Brave confirme au monastére
de Banu le village d'Albestii ItItundului acheté par Andronie trésorier aux iimosteni. de l'endroit.
août 1597> 12, 7105. Le voiévode Michel le Brave confirme au trésorier et dont celui-ci a fait don au monastere.
LI
www.dacoromanica.ro
<1593 octombrie 1599 octombrie>.
1
t alHAOCTTIO so,tcYto, fw INHKAHA HOIECOAd H rOCSOAHIllt illaCOI MALO XCI"ppO-
RAAKYHCK011 CHH RIAHK4r0 H nptAosparo MITp4WKO 1100004. AMI' r0C1104CTE0 MH 1101114ItIal rOCOOACTIKO AW sontplim rOCHOACTECO MH )1C811dH XApetpl 11HT411 H CHHILI1t IM, H4H1J,e BOrrh flpIfISCTHT, filKONSI Ad 1M ICT W41118 S CIA0 li1lT1111H) AJA ApAromop WT KiL.910111PH, IlHWKe HOKSHHA ROAtfiliM r00004CTII0 AW XA011111 OHCTIO
Tdp 111103 AfA HA W4H111% WT 110/1 H WT 1104 H wr &MOR H WT l'AMI AO rnag, WT Ud 1iP4r0MHp 34 xrztili 4CHpH roToso, 4411 1104101WHI 4 Apika nonosos Aparonwp WH
444 GOAtpHM IvOCHO4CT110 AW, ROM 144, Sd foros> Aospo soAt. il S TtAt, Apdromop ripomA seros AtA 34 W4HHh SKON1 CH XAptipt EIHTdp 110 Ttr Acopo
HH1111 per
H 110 IAtili KOH AGRO. H 1141C HOKSHHA sontpom rOCHOACTECO MH X4p11111 11HT4P lAild
E041111111,4
ClkC
dAtCTO Fi rhe gp04 al liro acopo H 14114 4tAH6148 Cl&C /AMI 1114111 WT HA JtailldHIU,d EHIlld H WT HA CHH11 11105 Ha HMI Ca4114 WT KOH111141H, 3d ifi dellpH .
omikoKom clfro 41041 RHW1 p14111TH IleFOHt 414 34
IECO4111111,8
ROAtpHA1 rocnoArrso MH XAmpii furrap 24 stros H CliC 531141111 irketAt merTrawo H gpdT H WT AOA H WT KplaTti rocnoAcTgo Mii. A4A0r0A1 VOCHOACTIRO Mil gontpism ...
f Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod si domn a toatà tara Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului Petrasco voievod. Dd domnia mea aceasta poruncà a domniei mele boieru/ui domniei mele jupan Udreste pitarul si fiilor lui, d'O Dumnezeu ii va läsa, ca sä-i fie ocind in satul Bdtesti, partea lui Dragomir din azAnesti, pentru cà a cumpdrat boierul domniei mele Udreste pitarul partea lui de ocinä, din cimp si din apä si din Lipov si din cap piná.' in cap, de la Dragomir, pentru 3 550 aspri gata, irisa jumätate, iar pe cealaltà jumdtate Dragomir a dat-o boierului domniei mele, unchiului sdu, de a lui bundvoie. lar intru aceasta, Dragomir a vindut partea lui de ocinA unchiului säu Udreste pitarul, pe acei aspri mai sus-zisi si pe un cal bun.
iar a cumpkrat boierul domniei mele Udreste pitarul o moarà cu locul si Cu vadul, pentru 770 aspri si o delnità cu un vecin, de la jupanita Visa s'i de la fiul ei, antune Oana din Voinesti, pentru 500 aspri gata. au vindut acei oameni mai sus-zisi pärtile lor de ocinà s'i mori bojerului domniei mele Udreste pitarul, de a lor bunAvoie si cu stirea tuturor 1
www.dacoromanica.ro
megiasilor si fratilor din sus si din jos si dimprejurul dornniei me/e.
, am dat domnia mea boierului domniei mele... Bibl. Acad., CX1497. Orig., birtie, #ers i rupt (ii lipsote sliritul). Datat din domnia lui Mihai Viteazul In Tara Romanea.sa. EDITH .
Trad. DIR, B, 78-79.
<1593 octombrie-1594 septembrie 12).
2
t
<1111n4ocT>Tto
swam, lw Abram
Role H roCno,e,HH6
whoa alma
XrrpOKedICHHeKoe, clunk KieliKero r0cn04eTH0 WT i1811041 H ANINt (ro, Kepi
UMW Hm Bork; ngainScTuT,
tasonte
AA HM ECT
EAHKA CI KTHT HaROATH, WT MAE H 8 rope, no ptica, Aogn 8 48ptca lloeHile;ha H WT AtASA NUN Aopn <.., nonose ECT noxismiA AparoTyk wT> GToiaNd, Alitillipa ESKATiol 24 k- Acnpn FOTORH. H BAK HOKWIHA AperoTil 1,e,HH HMI WT 18flt10, WT Mid SA ... 34 Co- ACIlpH r0ToKH. H !UK HOKSIIHA AP4F0T1. -4.- FIHR HA KA44HH4H CTAN WT MTH rflOCtIORI WT HA .. BA Wit Acnpn WT dialAtiT
BOISSAVEK SA iii ACOPH FOTOSH. H FMK HOKSHHA flpAidlia, Mind Apdrorr6K, amnia 8 ilEpra, MA egeti . . . H WT CEAAANN MOH H MC 1141HROMO SA x4W ACII9H FOTORH.
H FMK HOKSIMK tip/wogs (Am nnnorpmy wT naA< ... H MK 110K8nN> ilpMitHE -4- HHR1 WT (1)fr114H4om 34 ir acnpli roTonn. H RAK noxSnHA flpAixia B )dia WT }MA R.., W4HHS 8 GTIY1t4H, AEA 41:10110Awg rheilX H ClxC AoSTE H elkC eiMeHint MOH, BeHiNie 10 ECT AAA OpiNK8it cTio EMU! WINE (1)11"KHK8n HMI CHHOKH, HMI sperfr, HMI ,KHue. H CHI1,1 (Cr WCTAA li TANMHA 4)p-hnn8it. 11 no rkmpler EM8, APAFOTIaR. il KOE tiknonts xonrr Aa KTE> AA sSAIT nposniT Sit THY WTAH, . H ?Mid EMS 1INHENE, laKoNCE
AA HM CST sHuel WINE winiHe H HeluorptiAt Kit MOBS, gm H
CHHORH EAA H EHOKOM IE
nimanstaTom .
GEM H CEIALTEATIO SOCTARAtHAA r0CnoACTK0 MH: *Snell igHTOt REAHKH AROpHHK H HalneH ilnApiro HEAHKH AWFW4SET H AS REA KOMHC H MARTA REA niX4pHHK H Mtniate REAHKH SOCTIAHHK. HenpeKHHK, IIHAptio HEAHKH Awrw4sET.
H AS, fInAptio HC1114C4K, MtC11.0 ... t itY MVIXAHA RWERWAA,
f Din mila lui Dumnezeu, To Mihail voievod si domn a toatä. tara Ungrovlahiei, fiul marelui domnia din Lupoae si copiilor lui, oriciti Dumnezeu li va läsa, ca sk-i fie cit se va alege, din &imp si din munte, pe rill pink la Furca Poenitei si din Dealul Rosii pink' <..., pentru ck a cumpkrat DragotA de la> Stoiana, fiica lui Bucatä pentru 2
www.dacoromanica.ro
600 aspri gata. $i iar a cumpArat Dragon un ogor din Lupeiu din sat pentru de la Stan din Mii ... pe 70 aspri gata. $i iar a cumpdrat Dragon un ogor la Pintína lui Groseiu, de /a ... pentru 40 aspri de la Läudat al Bärbulesei pentru 800 aspri gata.
Si iar a cumpärat Armana, femeia lui Dragon, ocinä in Larga, partea
Evei §i din vatra satului §i cu grädinä, pentru 1800 aspri gata. $i iar a cumpärat Armana o vie de la <... $i iar a cumpärat> Armana 6 ogoare de la Frä-
tiloae pentru 600 aspri gata. $i iar a cumpArat Armana 6 ogoare de la V... mo§ie in Stirci, toatd partea lui Frincul §i cu via i cu vatra de sat, pentru cä i-a dat Frincul aceastä mai sus-zisä , deoarece cind i s-a intimplat lui Frincul vreme de moarte, iar cumnatul säu, Dragon, el i-a slujit i i-a fdcut
din> Frincul nici fil, nici frati, nici nevastä. $i astfel a läsat §i a intocznit Frincul. lar dupä moartea lui <§i averile lui toate sà fie> ale lui Dragon. lar care om va vrea sä , sä fie blestemat de 318
pärinti . í nevesteí luí Armana, ca sä le fie mai sus-zisele mo§ii i vii de ohabä, lor §i fiilor lor §i nepotilor stränepotilor <§i de nimeni neclintit, dupd porunca domniei mele>. latà§i martori punem domnia mea: kipan Mitrea mare vornic §i jupan Andrei mare logont §i Du mare comis §i. Manta mare paharnic §i jupan mare postelnic. Ispravnic, Andrei mare logofát. $i eu, Andrei, am scris, luna...
t Io Mihail voievod
Datat dup. divan. EDITII. Trad. DIR, B, 81-82.
<1593> octombrie 2, BucureSi.
3
t a4it4OCTTIO sneak:), lw 1111ex4Hn gotg04 H rocnOAHirk rhcisH WINN& XSPrppogmxTHacoH, CNN% HEANKM0 H nfrkAospdro iw BETPJUHCO KOEKOM. AdtdT POCHOA"' CTRO MN cTe HOREAttai FOCHOACTKd MN GT4HKOR ClIC WHOM intS Eons.
mc-r, lama oki MS ECTINNS
8 NS,KAHN WT 110 inOCTNIE AEA w8n4n GTANKOK KM Kin HOCTEANNK H MdTN fro 1114pIren NNISMINHU,11 1ro (1)0NoiHes WT HOAR) 11 W7 OMI H WT CEMANLIN H WT 110 irkC KOTAP, HOHOKE CTE KHWE Mend WW1118 DIM ECT 94 AtATH8 RIME pil1If-111M &onto!, AK; CST HOMNAOKdAN CIO car8 HM, HO CTANKO,
niswira H Ktpiid WNW, gro HM ITT nocAtOnn. H sHAtX rocrioAcTKo MH H HM, KdKO CST AdAll
FE
HOMNAOKdAN. HO carS NM, HO GTHIKO, WT Neucticim
Aospont HOMO. HOTOM, OTANKO eipTHAI npm, FOCHOACTEd MH, Tepe ISAMU if AdAE n 110KP4TH nonoeHH8 WT CYI FUME petien4 W4FIN8 WT rIMISANIE WT HO alaC M'kCTG, 4 ?fC8ILIFI ratUnelp paAlf SPATCTEIS AdPOKAA ECT 110 GTANKO ClIC HOAOKIE H NCSILIN rdWildP
3
www.dacoromanica.ro
xY
MHOSIX Dif10111 ICT IMATHA )11811411 rawriap GT4HK011, TOO ICIATOILIA acripn Ap8ra 11040EHH4 WT CYO IIHWO peggHS WT rialVHCdHH, 4 GTAHKO 10 OCT npomn ;f0114118 1"431349011 34 xi?. aCiipH. H flOgrIATH H 11110A4,41 OTAHKO WT WOK Aosponn 110410 H ClC MAIN WIICIM MOHIg11/041 H WT nptA POCRO4CTIE4 MH.
Giro MAL mAor
H r0CHOACT110 MU
fC8fl4H8 ri111111dp0E, laKOHCI Ad
MS OCT CYO
HMI p141114 Wt1HH8 H Wp1R8 1M8 H CHH031M H EHOKOM H Ilpt1111041TOM H He WT KOFC0K1 HenoicontsiimS, HO WpliBMO rOCHOACTEC4 MH.
GINCI H CRIAtTI4TI nocTeRntr u rocrioAcTRo MH:
illimpt
WHICH
AKOPHHK H Mum &Apo KI4HICH 4%0r04SIT H )1c8iuti fluApone glAHKH glicirmp H At1MHTMICI cnerap H PAAlrA KOMHC H Sleirra nerepiont H )fC8IL4H KOM i4 110CTOMIHK.
H
HCHg4g1111K,
&MOO WHICH AOrOZISIT.
H HCHHCAK 432 11/1411KO, 8 rpm. ESK8p1111H AitClU,4 WKTOMEPI
t YW 1IT4H4 HWIEWM,
MHAOCTYRI gO/KTIO
AMIN, g AtT x311A.
rocnoArms.
Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod i domn a toat5. tara Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Io Petrasco voievod. Dà domnia mea aceastä poruncd a domniei mele lui Staico Cu fiji sài, citi Dumnezeu va da, ca s5-i fie ocind in G5ujanii de pe Mostiste partea jupanului Staico fost mare postelnic 0 a mamei lui, Mariei 0 a jupanitei lui, Frujinei, din amp 0 din apä 0 din \rated 0 de peste tot hotarul, pentru cà aceastä ocinA mai suszis5 a fost de mostenire a boierilor mai sus-zisi, ci au miluit pe sluga lor, pe Staico, pentru dreapta i credincioasa slujbä pe care le-a slujit-o. i am väzut
domnia mea si cartea lor, cum au dat si au miluit pe sluga lor, pe Staico, de a lor bunàvoie.
lar apoi, Staico a venit inaintea domniei mele de a däruit si a dat si a infrAtit pe jupan Gaspar cu jumAtate din aceasfá mai sus-zis5 ocind din Gdojani, de peste tot locul, iar jupan Gaspar pentru frätie ddruit pe Staico cu 15 boj si a plait multe biruri jupan Gaspar lui Staico, de a cheltuit 11 000 aspri. lar cealaltà jumAtate din aceastd mai sus-zisä, din Glojani, iar Staico a yindut-o jupanului Gaspar pentru 20 000 aspri. i a infritit si a vindut Staico de a lui bun5voie i cu stirea tuturor megiasilor i dinaintea domniei mele. De aceea, am dat i domnia mea jupanului Gaspar, ca sà-i fie aceastà mai sus-zisä ocinà i ohab5, lui i fiilor i nepotilor i strdnepotilor si de nimeni
neclintit, dupä porunca domniei mele. Iatä i martori am pus 0 domnia mea: jupan Mitrea mare vornic jupan Andreiu mare logofät i jupan Androne mare vistier i Dumitrache spdtar i Radul comis si Manta paharnic i jupan Coci mare postelnic. ispravnic, Andreiu mare logoat. am scris eu, Manco, in cetatea Bucuresti luna octombrie 2 zile, in anul 7104 <1595>.
Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., A. N., CXVI113. Orig., hirtie (31 x 21), pecete timbratft. Cu o traducere moderng. VAleatul gresit; divanul corespunde anului 1593, cu exceptia lui Radu mare comis. EDITH. Trad. DIR, B, 189.
4
www.dacoromanica.ro
1593 (7101) octombrie 8.
4
t AA Cl SRI K4K011 ICE MISMA GT04111 KAAWKOT% WT gpilliA WT EltTHIAH WT RIMA uerose Ame WT 1$M1111K H WT KAATEHEI HiroKa 4144 dSAAHHK seHum. H nace ci noictinHe GTOMH KAill1K0T1 WT Kpliga 14H4 WilHH4 ItILPOCIU, WT Aotpipi GTOHKOK WT Aepou,, WT ENkAtIA) 1111KH0M 41A4 IrkCAK WT 118MHHK, KOAHKO W,IH CHA KSIMA WT K81A4Tir Illipsaii WT IrkCAK, noAoemis 871ce, NA x1,/H 4CI1p11
GMHARPH H nami wo ECT OTO/MOFE 11411A 8)K4 SA xaT acnot 61101,H H 114K ICE noK8nHe GT01411 KAE111KOT1i CAMA Wt111114 P44OC44g WT KAAT A H WT Apero/mi) II WT A8MHT1418 WT EAATit HirOKS 4I44 WT 118MHIIK E4H4 VISA BA xii; ecnot gilln,Ii H
NAK ICE nOKSIDIA GTOrAli KAIWKOT% WT KpH1E41 14H4 MICA( WT AA1L110AOS nope4 fliK8, SA -C. ACINSI. H 114K11 ECT nOKSIMA OT01/11 KAIWKOT% WT RIMA 114114 C1AMP4 WT GTJAOKS 11419111 34 -C- 4CI101, WT IISMHHK.
fi noToet, 4HrOCAA GTOIAH HAtuncom I WTH1111 npiA
IKIIKAHA
HOHEO44 KIF
CHA 40HECHA no PA ijirn nopTep, 1Ce4 ICI CHA KOTAPIL WT AptIrore K0T4p0HE H3110AINHI
rOTtIP WT &PACE KOKOPA HA IlIpKS, 8 ropns, no crepe K0TA09 no 10541 CE HMATH CE JUMEN SA CTAPH ASAN, no KsAt Cl pesAteit Rtpu,e H no firpteHme Ao cicpin8 Irk 8 KoTep KeseNewo romo 8 llsgen, no KS 3, HMATE KAMEH 8 TPH MUTO, A noTom ci apeTn no K841 CS PASMA» WT Atutpau,H KkPCTla no irkpr8 Ao ... 8 MAA KA-
48p, no... CHE CS KOTA)0Ei P8nT8poK, no K841 c8 pa... IrkCA K04 roTepozt Tore WilHHA 44 MS ECT HiPHO H WKACHHM H MHPHO WT 4p8rore HirOCH H CHHOCH 110 H
giaSHSK ir°
11
Irk8/184HTOM) H WT CIAN H WT HOMO H WT ANUA§ H WT C048 n
WT 1115A111 H WT r10 VILCAK PTO.
IR eintint iil KOMpli nO K841 CS HHK WCTAAH mAtrtt it E0A1pH no HM1: 1118pr8A WT GICIPTHEIVH, IlhallAMT WT TAAA
t
t
KHCAK WKTOMIIPTE II
PeAlre nopTep
1118prSA WT GICIpTHEIPH
dian1141Tla WT T'AM 11 KiLAA4H WT KASAHlIpli N411-k WT 118W 1HAH11 WT rOpSHOILIMA
4kHH, AtT x3PA H Herpe WT rIPSHHILIOP
H OrkU,HAO WT YkM114
H AM WT TAM H al4pK0 WT ANApAU,H H Xpckin WT TAM
H Aospon WT PsnkTtlpe
1111C4111.1 AOrOZISET Kg1a111111, CHH1 nona Aper$4.
f Sä se §tie ea' a cumparat Stoian Plqcotsá din Criva de la Jätian din Criva, partea lui din Lumnic §i din BAltene, partea lui Lumnic toatd, jumAtate de funie, pentru 1 150 aspri bani. $i iar a cumpArat Stoian PleFota
din Criva o ocink Provet, de la fiica lui Stoica din Terot, de la Vlddaia, toatä partea ei din Lumnic, cit a cumpärat de la Cutlat Sterban din Smile§ti §i iar ce-a fost a lui Stoica, o funie, pentru 2 300 aspri bani. Si. iar a cumpkat Stoian Plqcotà o ocind, Radoslav din Balta §i. de la Dra-
gomir §i de la Dumitru din &Ad, partea lor din Lumnic, o funie, pentru 2 300 aspri bani. $i iar a cumpärat Stoian Ple§cotä din Criva o livadà de la Danciul 11110 rlu pentru 200 aspri. $i iar a cumpärat Stoian PleFota din Criva o seli§te din Lumnic de la Stalu vdtaq, pentru 200 aspri. lar apoi, s-a ridicat Stoian Ple§cotä li a mers inaintea lui Mihail voievod O a adus pe Radul portar, d'id s-a hotarnicit de cAtre alte hotare, hotar slobod: de la Barave Cocora la v1rf, In sus, pe vechiul hotar, pe unde se da' pietrele 5
www.dacoromanica.ro
de la oameni bkrini, pe unde se imparte pAmintul 0 pe locul de joc pinà la intilnirea cu hotarul Cdzäne§tilor, hotarul in Giurcan pe unde se afld piatrà in trei locuri, iar apoi se intoarce pe unde se desparte de Degerati, crucea pe yid pinä ... in malul Caciur toate sint hotarele RUpturei pe unde sint toatä lingd hotarele acelei ocine, sà-i fie credincioasa i ohabnia. 0 in pace de altii, lui i fiilor lui i nepotilor lui i strAnepotilor 0 din sat 0 din cimp 0 din livadä
0 din apä 0 din pddure 0 de peste tot hotarul.
Martorii 12 boieri pe unde au ldsat ei semnele, 12 boieri anume: Murgul din SeVerine§ti, Ldpädat de acolo. Octombrie 8 zile, anul 7101 <1593).
Radul portar, Murgul din SeverinWi i UpAdat de acolo 0 BAlaci din Càzäne§ti 0 Nan din Ciu0 i Filip din Gorunovita i Negre din Pruni§or Frdtilä din Timna 0 Dan de acolo 0 Marco din Degerati i Ursul de acolo 0 D obroi din Ruptura. Scrierea logofftului IVána§, fiul popii Dragul.
Bibl. Acad., CXXXII/94. Orig., hirtie (30 x 20) rupt, 11 peceti aplicate in dreptul S-a admis stilul de la ianuarie, câci in octombrie 1592 nu &mum mncä Mihai Viteazul.
EDITII. Slav
§.1
trad. Tocilescu, 385-388. Trad. DI R, B, 80-81. Facs. Ibidem,
442.
5
1593 (7101) octombrie 25, Bucure§ti.
t I1HAOCTY110 KONCY1103 Ïw1H1r4HA KO111 rOCHOAHFIla KlaC010 SEMAE NrEV,1011A4KHCK010., CHNk KEAHK4r0 H uptAospro, 110K011114ro 1W IIETpAWKO 1101KOA4. AdILIT ITOCHOACTHA MH di* noettanTro rocnoAcTim MH HHK1P11131 CHU% 11411,KOK WT
PAOrOKA H ClaC CHHOW1 HM, EAligt hop% nAnscTnT, laKONSE A4 MS 1CT W4/1118 WT 110AOKHHO WT CIAO WT Erna H WT NCHAHLIN WT HA FOCTILI1H 4 TprrAro AtA0 WT
DO irkerm xoTapont, 11011H/KE ECT notcsnim 11HKSAA WT HA IMAM, Ak1411114 4,811AHT11011 WT liopktpn 24 xEx ACElpH rOTOKH. fi flOTOM 114K 11011811HA HHKSAA WT ApSrn 11040HHA 24 CEAO WT &Mal IIAK 4 TpETAFO AtA0 24 WilHHS H WT nalinupe WT FOCTELPH WT HA ASAiwrpe, cecTpa ALPER, 24 xíì denpn rOTOKH. 114K HOKSHHA IIHKSAA EAHH 442 WT 114 rOTApOK PItTEBEK WT HA PU81(411104% WT 1111,0410[94] BA xá ACHIM rOTOKIE. fl4K 110K81111,1 HHKSA4 EAHH ,notran 110 HMI Pampi WT HdA 11411104 110CTIAHHK WT BOpkCKSA 24 í ACDPH roTonn. WT HHXHOK Aospo HOTOM, WHH CST 11,10A4A0r CT10 AtAH SA
ROMO H CKC SHAHTE rkcipcom merTramom WT KACTIL MECT4W GHWE, WT rop H WT AGA H WT nptvt, rocnoAcTe4 K'k etro MAN, AdA0r H rOCHOACTIKO MH HHICSAIK, laKONCE Ad M8 ECT WPM, 11HM H CHHOKH HM H KHSKOM H 11411H8'1ETEM H HHr WT KOrONCAE HHHOKOAKHNIO, nopnemo rOCHOACTKA MH. GIENCE H CREAETME HOCTAKAtEM FOC110ACTK4 MH: NK8rIA/1 11/Iirrpt KEAHKH AKOpHHK 7118242 IIHAPtIO 1111111KH AwritulseT H /KNE1411 lrperlft REA enc-rlfrap H 114114 KEA KOMHC H MOHAN G1kg8A KIA CTOAHHK H 11C132411 ANMHTPAKTIA KEANKH Cfl4T4 H )K8114H ALIFITE REA flirdPIIHK H NCSHAH HMO REA NOCTEAHHK. H 1, 1111APtIO WAHKH AWrW4SET
6
www.dacoromanica.ro
as, TSAOPS AWPWIISIT, MtCIU,A wrTomgplft iiAhHH EK HACTOA 11/4Ar WT 11A4M4 AW HHHt TIC8LIJE, gK AtT x3f1A. rocnomiuk. f YW NIHrelHA HWEKWAA, MHAOCTTIO HCHHCA
veto
Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod i domn a toatä Sara Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului, räposatului Io Petrasco voievod. Dà
domnia mea aceastä poruncä a domniei mele lui Nicula, fiul lui LaSco din
cu fili lui, citi Dumnezeu Si. va räsa, ca säl-i fie ocind din jumätate. de sat din Baia si din jilistea de la Gostesti a treia parte de peste tot hotarul, pentru cd a cumpgrat Nicula de la Mara, fiica lui Dumitru din BorAsti, pentru 15 000 aspri gata. lar apoi, iar'ási a cumpärat Necula din cealaltd jumdtatede sat din Baia iaf4i a treia parte de ocind si din jilistea de la Gostesti de la Dumitra, sora Marei, pentru 8 000 aspri gata. iar a cumpärat Nicula un laz din hotarul RAtezei, de la Räducanul din Ciceliu pentru 1 600 aspri gata. iar a cumpArat Nicula un Sigan, anume Radul, de la Naniul postelnic din Boräscul pentru 900 aspri gata. lar apoi, ei au vindut aceste pdrSi de ocind iSiganul de a lor bunävoie. cu §tirea tuturor megiesilor care au fost imprejurul locului din sus si din jos i dinaintea domniei mele. De aceea, am dat i domnia mea lui Nicula, ca sä-i fie ocind de ohabk. lui i fiilor lui i nepoSilor i stlinepoSilor lui si de nimeni neclintit, dupd porunca domniei mele. Iatà i martori punem domnia mea: jupan Mitre mare vornic i jupan Andreiu mare logofdt i jupan lgratie mare vistier i Pand mare comis. jupan Sirbul mare stolnic i jupan Dumitrache mare spdtar i jupan Mante mare paharnic i jupan Cociu mare postelnic. i 1, Andreiu mare Glogova
logofät. Am scris eu, Tudoru logoat, in luna octombrie 25 zile in cetatea de scaun Bucuresti, de la Adam pind acum curgätori, in anul 7101 <1593>.
f Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., CIX/2. Orig., perg. (25 x 34), pecete timbratà. Cu o copie
doll& traducen.
S-a admis stilul de la ianuarie, cAci in octombrie 1592 nu domnea Incà Mihai Viteazul.
EDITH. Trad. DIR, B, 81-82. 1
Loe rupt.
<1593> octombrie 29.
6
t
IMHAOCTTIO GOMM», YW SIHKAHA KOOKOAA H rocnommk. PEUT rOCHOACTKO MH CTIO HOKIAtHTE rOCKOACTHO MH 41aTHtHWIOAA WT11,8 EIIMEH CEprTE WT CKtTOMIS' MAHACTHp rAAPOAHMH THCAUW49 IiIKONIE AA ECT KOAIH Cite CD* rOCHOACTRO
okil Irk-UM/ET WT CEA WT GastAim KhA4 H KlICAr AnKKOKE CHtTOMS M4II4CTHP, II HHrTO AA HE CMtIT II0K8CHTH KAHTOKATT HAH BAIIATHTH HAH AA CKO4HTH nptA CTIO KHHrt; rOCII0ACTI10 MH, Epi Tor 41LAOKEK% SAO KIT HATHTH WT KhPOCHOACTKO
7
www.dacoromanica.ro
fi TH, &AMU H Ript10, AKO m0 EH CE AMIHT KpH110, Ad npTHArre CTOHTH MRS S rOCH0ACTK4 mH. HHAKO AA HtCT, no pig r0C110ACTK4 mH. HCnpAKHHK, CAM poi rocnoAcTad MH.
INCA Agkroro, mtcmd wxToapTe i
kHH.
t YwfillfrAHA KWERWM, MHAOCTTIO KOHITIO r0c110AHH6.
Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod i domn. Dä domnia mea aceastä poruncd a domniei mele cinstitului pdrinte egumen Serghie de la sfinta mänästire numità Tismana, ca sd fie volnic cu aceastä carte a domniei mele sä ja din sat din Obedin gäleata i toate ddjdiile sfintei mändstiri nimeni sä nu indräzneascd säl se incumete sä tulbure sau sà opreascd sau treacà peste aceastä carte a domniei mele, cäci acel om päti-va räu de la domnia mea. lar tu, Bodine §i Bercio, dacä vi se pare strimb, sà veniti sà stati de fatä la domnia mea. Altfel sä nu fie, dupd zisa domniei mele. Ispravnic, ins4i spusa domniei mele. A scris Drägoiu, luna octombrie 29 zile.
Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S. I., nr. 1 551 (m-rea. Tismana, XCII/15). Orig., hirtie (29,5 x 20), pecete timbrat5.. Cu o traducere din sec. XVIII; all& traducere ibidem, ms. 330, f. 260 v.
Datat dup. pecete, care poara data 710 1 <1593>. EDITII. Trad. DIR, B, 82. Facs. Ibidem, 443.
1593 (7102) octombrie 30, Bucureqti.
7
ilitHaocTlrio man*, IW AIHXAHA KOEKOM H rOCIIOAHH-6 Ki&COE SIMAI XrIVP0EAAKHCK01, CNN% KEAHKAr0 H nptAosparo 11ETpdunco KOIKOAS. AAKAT roCilOACTIO M11 CTIO 110KiAtHTE rOCnOACTRA mH Car r0.1110ACTK4 MH P4A0cAelzOK flOCTIAHHK H 2ICHHEK EMS, HA Hmi litHKA H kC CHHOKH CH, sdpt EAHU,IM fior-k AdcT, mom Ad MS ICT
milk; S AHMH1AHH, AMA 641410M cH 3opta whcdr, WT nocKSAT, WT nomo H WT ROO WT CSKU WT W544, WT 110 KisC XOT4p0M, &pi KOAHKA CE XT1T HaspAT.
11 noTom, HAW iCT PAAOCAAK nocTEAHHK H C1C MENA EMS, iltHaa, nptiffi CliC MINA GTAHKOK, HA HME 1118111.1. H CH11,1 nptun 114tund nptA rOcn0AcTK4 MU KAKO ICT nAATHA HtKOE SH0K1 Bops. fl S Tim, rOCHOACTEA mH AAA CM HUM MErHlau1H AA LIT0 ICT KIATOKAA imam nO TAl wgHHIS H 113Kp4HH4 ICT IC4K0 ,AA MS IISAAIHHT unpii IlfH H M Api&HCHT ri&CAX AlAd30,1iK ; ALM MirHiall1H, HA HME Htinn8A ATAr WT 140611010H H 1111C4 H 4iTIOA WT A;laMIlraHH H AndAya H BOK4 H A ospt WT AoSp01.1,111, MKT non Inn 110A H ROH4HAik.
Giro pA 1T MAOX H rOCnO,ASTKO MH car rocnoAcTed MH PAAOCAAKOK n0CMIMS H Irk WKAS H HE WT !co-
TI1iHHIC H »CHHIK EMS, iltHKA, laK07111 AA MS EcT
rm§ HinOKOAtsHMO, nopasmo rOcnOACTKA MH.
Harm IIIHTpt KIAHICH GEM H CKEAITIATI nOcTAaAtIM rocnoAcTao !MK H Hs/5m ftHApoo RIA AWFW4SET H flitApotifg KHCTHIiip H HAIM KONIHC H NIAHTA
AKOp-
nirApHHK H NtSnali KOL1H KIAHICH nOCTtAHHK. HC11pAKIIHK, 111111Tpt KEMIKH AKOpHHK.
8
www.dacoromanica.ro
H AS, Canpt, tact 10 NANHCdr Irk CTOAHH rpdAy ESKSpoim, MtC144 OKTOAV AkHH H TIK8W4FONCI AtTOMI WT flAtIMA AO cero miceKTE, g AtT xspg. TW alTrAHA RWIEWAd, MHAOCTTIO KONCTIO rocnomunk.
Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod i domn a toatä tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Petra§co voievod. Dà domnia mea aceastä poruncd a domniei mele slugii domniei mele lui Radoslav postelnic sotiei lui, anume Leanca Cu fiji sài, oriciti Dumnezeu îi va da, ca
fie ocinä in Dimiiani, partea tatalui sdu Zorea toatd, de pretutindeni, din cimp 0 din apà 0 din uscat 0 din padure, de peste tot hotarul, °Hat se va alege.
lar apoi, a avut Radoslav postelnic cu sotia lui, Leanca, pirà cu sotia lui Staico, anume Mu§a. Si a§a pira Mu§a inaintea domniei mele, ca a prätit ni0e biruri ale lui Zorea. lar intru aceasta, domnia mea am dat ni§te megia0 sà cerceteze ce a cheltuit Mu§a pe acea mina i s-a ales ca sà intoarca 750 aspri i sä tinA toatd partea lui Zorea; iar megia0i, anume: Neac§ul vätaful din Dobrotei i lica 0 Fiera din Dàmiiani i Vladul 0 Boca 0 Dobre din Dobrotei iar4i popa Nenciul i Voicild.
De aceea, am dat i domnia mea slugii domniei mele lui Radoslav postelnicul i sotiei lui, Leanca, ca sà-i fie de ocinä 0 de ohabd 0 de nimeni neclintit, dupà porunca domniei mele. Ian i martori punem domnia mea: jupan Mitrea mare vornic i jupan Andrei mare logofft i Andronie vistier i Panà cornis 0 Manta paharnic jupan Coci mare postelnic. Ispravnic, Mitrea mare vornic. $i eu, Oprea, care am scris in cetatea de scaun Bucure0i, in luna octombrie 30 zile i ani curgatori de la Adam 'Dina la aceastä scriere, in anul 7102 <1593>.
Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibl. Acad., MDXXXIV/49. Orig., hirtie (31 x 21), pecete timbratA.
Loc rupt.
<1593> noiembrie 9.
8
t
inHAOCTTIO 60)00; 1w iiiiHKAHA BOIROA4 H rOCHOAHHIL. AMUT rocnoAcTgo CirkTtH MONACTHPH rP4M CICkT0r0 aulrepapra H MOAOTICOP11,4 ilHKOMI SlopingKTHCKTH, lifKONCI A4 APIOKIIT CIAO rP0310114/TH, IAHK4 CHTH AM NW/4k; MHTPIR AgopHHK H KOATHHRI H CC 1111.0 KOT4P H WT goA H WT no C8
H WT rop, WOW RHTH, 1111C AA
4P1OICHT CatTA MOHdCTHP, nOIflICE nfirgAiT ;KSfighl igHTPt AKOPHHK MHO Cl XCIS 11411HU,4 tro fftrd nptA FOCIIOACTIM MH H CHILI CirkAtTIACTHORM C4MH CH WO CST MAN WHH 341 HM A0gP4 ROAt TOFO CIAO CEttTtH MONACTHPH, Tipt CE CST nuCAM 1$ cgtToigS nomtmix H POATTEAH HM. TIM peAlf, A4A0X H rOCNOACTKO MH CHtTtH MOHACTHPH A4 AplogsT Toro MI IIHMHO CIAO N MIXTO Att HI C4NTOK4T. TOH rogopom rocnoAcTgo MH. HH4KO
M ACT, nptA HOrkA/HTI rOCIIOACTIM MH. 9
www.dacoromanica.ro
HCIHMHHHK, CAM pig FOCHOACTEd AiH.
IIHC T4T8A, MtCH4 HOIMIVTE
AkHH.
t IWintwaHA HWEELWAA, MHAOCTYRt HONCTIC rocnoAHHk.
f Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod i domn. Dà domnia mea sfintei mänästiri hramul sfintului arhierarh i fäcätor de minuni Nicolae al Mira Lichiei, ca sà stApineascd satul GrozAve§tii, di va fi partea jupanului Mitrea vornicul i morile i cu tot hotarul 0 din apd 0 de pe uscat 0 din deal, cit va fi, tot sA stdpineascd sfinta mànästire, pentru a.' a venit jupan Mitrea vornicul impreunà cu jupanita lui Neaga inaintea domniei mele i a§a au mkturisit ei singuri, cà ei au dat de a lor bundvoie acel sat sfintei mdnästiri, de s-au scris in sfintul pomelnic i pArintii lor. De aceea, am dat i domnia mea sfintei mängstiri sà stdpineascd acel sat mai sus-scris i nimeni sd nu tulbure. Aceasta spunem domnia mea. Altfel sä nu fie, inaintea poruncii domniei mele. Ispravnic, insà0 spusa domniei mele. A scris Tatul, luna noiembrie 9 zile. t Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S. I., nr. 1513 (m-rea Mihai Vodl, XV/2). Orig., hirtie (31 x 21),
pecete inelarä aplicatl in cear5, ro§ie. Cu douá traducen, una din 1775, cealalt5. din 1912.
Datat dup5. Mitrea vornic.
EDITII. Trad. DIR, B, 82-83. <1593> noiembrie 10.
9
Cu mila lui Dumnezäu, Io Mihail voivod i domnii a toat5. Tara Rum5.neasck fecior marelui i preabunului, räposatului Pätra§co voivod. Dat-am clomniia mea aceastä poruncd a domnii méle sfintei i dumnezae§ti mAnAstiri
ce sd chiamä Co§una, unde iaste hramul sfintului arhireu i fdcdtoriul de minuni Nicolae al Mirelor de la Nicheia, metohul sfintei mAnästiri ce sd chiamA Var-
laamu, unde iaste hramul Dumineca Tutolor Sfintilor, ca sä fie satul Peri§orul cu tot hotaru, pentru cä acest sat fost-au de motenire lu Matei, fratele
lu Vilsan den Caracal, care 1-au cumpArat jupan Stepan biv vel clucer, jumdtate din sat din Peri§or, fried din zilele räposatului Io Alixandru voivod, de la jupineasa Marga, fata lui Matei, dreptil 8 000 de aspri de argint gata 0 pe un
lighean de Bra§ov, care au fost pretul lui 4 000 de aspri 0 6 cai albi, pretul lor 3 000 de aspri 0 o dulamd inblAnitd, pretul ei 4 500 de aspri i le-au vindit jupineasa Marga de a ei bunàvoe cu §tirea tutulor megiia0lor dinprejurul locului. i lar sä fie sfintei mänAstiri ce s-au zis mai sus 0 altd jumAtate din satul Peri§orul, partea lui Vilsan toatà, pentru Ca' au fost cumpärat jupan Stepan biv vel clucer, iar in zilele lui Alixandru voivod, de la feciori lui Vilsan, anume Danciul i Radul pe un zäbun de zarpa, pretul lui 100 de florintii 0 o ghiordie inblänità cu jder, pretul ei 3 000 de aspri 0 o abAiorà de sirmd, 2 500 de
aspri 0 un cal bun turcescii, pretul lui 50 de florintii. Inca au f Acut pdrta§ pe jupan Stepan biv vel clucer, feciorii lui Vilsan, pe acea jumàtate de sat 10
www.dacoromanica.ro
denaintea riposatului Alixandru voivod. i au fäcut pa'rta4 pe acest zis bojar
de a lor bundvoe i far de nici o sin'.
lar cind au fost in zilele Mihnei voivod, iar Pirvul biv vel logofat, feciorul lui Stepan biv vel clucer, el au dat 0 au adaos acest sat ce s-au zis mai sus la sfinta manastire ce s-au zis mai sus, ca sä fie sfintei manästiri de intarire calugärilor de hrana, iar loril vecinic de pomenire. lar cind au fost acum, in zilele domnii méle, iar calugarii de la sfinta manästire ce s-au zis mai sus, ei nu s-au putut odihni de cinstitul dregatoriul domnii méle jupan Danciul biv logof at', care vrea sà ja acestil sat de la sfinta manästire. Dupa aceia, au venit calugärii dinnaintea domnii méle cu cartile de cumpärätore, cu cartea Mihnei voivod 0 cartea jupan Danciului biv vel logofät 0 a mine-sa 0 a fratilor lui cu mare blestem, cum au fost dat ei de a lor bunavoe. Si am vazut domniia mea 0 cartile calugarilor ce au fost avut 0 au väzut i dregatoriul domnii méle Danciul biv vel logof at acele carti. Apoi au lasat de a lui bundvoe i s-au inpacat el cu calugarii inaintea domnii méle. $i au scris in sfintul poménicu 11 suflete pentru acest zis mai sus sat Periprul, ca sa fie sfintei mänästiri de intarire, iar lorú vecinica pomenire. Pentru aceasta am dat i domniia mea ace§tii sfintei manastiri ce e mai sus-zise, ca sa fie mo0e ohabnica in véci vecilor. Cá iata i märturii am pus domniia mea pe: jupan Andronie vel ban Craiovei, Mitrea vel vornec, Andrei vel logof at, Pangrati vel vistier, Dumitru vel spätar, Dragomir vel stolnic, Pana vel comis, Manta vel päharnic, Cocea vel postelnic. Ispravnicii, Andrei vel logofdt. Noemvrie 10 dni 7103 <1594>. Arh. St. Buc., Condica m-rii Bucovatu nr. 722, f. 420-421. Copie. VAleatul gresit. Datat dupl divan. EDITII. Trad. Nicollescu-Plopsor, Mon. J. Dolj VIII, 10-12; DIR, B, 83-84.
Gresit in loc de fost mare vornic".
1593 (7101) noiembrie 17.
10
t IIIHAOCTTIO SO7fCTIO, YW 111H4H4 HOEK0A4 H FOCHOAHHIL IrlaCOE BIMAE Xrf/POKAA-
fiCKOI, CH/11. KEAHK4r0 H nptAosparo iw Ilrrpaunco BOEHOAA. okAHAT VOCHOACTHO MH elf10 HOBIAEHTE VOCHOACTILA MH SO4%tPHH15 rocnoAcTKA MII Allornul cnrrnp H ClaC CHHOHH CH, HAH11,HM &Pk AACT, MIME AA M8 ECT W4H118 8 CEAO 8 Pli4841111H WT 110 IINKOHA, KoA Pepreux, AEA GTOHKXB, CH118 GTOHKItli akU,H4ECK84, 'area 414 IlkCAX, Rapi EAHKA Cl KTHT H3KP4T WT 110410 H WT 1118M H WT BOA H WT HAUT 4 11110HK
11 WT roTap AopH 8
oT48 tricAr; 44H 44 Cl 311AET: WT 1144 HU CIAO 41A 1M8
GES 4TO ECT npomn wumptacm, 4ITBATAVO 414, SAHEME 10 ECT 1101C8F1HA s0ntpun8 I f14154114p8 1101FL044 WT Ud 4)p8CHH4 ITOCIIOACTHA MH Mora CI14T4 WT npH AkH H W WT CHFIS 111 GTOHKA, CHH8 GTOHKAH IlillakHAECKSA 34 xè dcnpH POTOKH.
fi HOTOM, HMAK np8 60AtpHHolf VOCHOACTELA MH, 1110r4 CHATA, npm, rocnoAcTBO MII CiaC 4:10f38CHH4 H CI1C CHH8 EH, CTOHKA. H mkt nptun (1)03cHH4 H CHH8 114 OTOHKA, /UK* HtCT npomn WT HHruoni8 Aospo HOMO, AHS ECT IIPOMA R13 utroKS 110410 H ECT AAA TE X' nenpH EHWE 11HC4HH S CHAOCTH EMS. fi Mora CHATA), 1144114 0p14 ITOCHOACTHO MH, K4KO HteT 110K$11114 S CHAOCTT1 EMS, 4118 ICT
WH Cl
npomn 11
www.dacoromanica.ro
OpSCHH4 II CHH$ EH @WHIG! WT NHKHOM$ Aospo HOMO H HM,ir H CELEAtTEAFE il roc-
noAcTgo mH rAfAriX If MANX' 110 HpAKA8 II HO S4KOHS H ClaCHr 4hCTHTHMH npaKHTIAYf r0CHOACTH4 MH H A4AOK rocnoAmo AIN &form CIUT4P A4 AOH1CHT CHIAtTEAYE A4 CHEAFTEACT.afT ripm, rocnoAcTgo MH. H AoHEcox Alford cnrro camTIATI, Ha HMI: HEKSA44 WT OHiliTtHH H 130CAME WT GTOOpt4IH H 1114PKO W7 TOHOA0WHIM H IIHKA H rEprf WT ESKSp011ti H%HAN WR PILCHERHH>t1H H EIVINCE MHOSH HOAtPH Ad CHEAfTEACTHISET npf,e, rocnoAcTao MH CC 101)CHN ASUJI, HMO ECT npoAan (1)p$CHH4 H CHHS EH GTOHK4 WT HH)CHOMS Aospo HOMO H CkC SHH4H11 IrlaCtM mer1l4-
wom8 WT rop H WT A0A. Tom pdAlr, PIA0K H rocnoprao MH 1110rAH crimp, laKO,K1 AA MS KT WtHIHS Irk Wr4HS, EMS H HH$KOM H flpfgHSIIETOM H NH WT KOP'ONCE HMOKOAtHHMO, HOpliSM$ VOCHOACTH4 MH.
GINCE $H0 CHEAETIAYE nocTaantim POCHOACTH4 MH: )fCSfitill 111HTPt HEAFIKYI AgoPHHK H ;K$114H YIHAPHO HEAHKTE AWPW4SET H ;KSHAH ILHIPP4TY1 KEAHKIE wirrTrap
H ,KSHAH M4HT4 HEAVE inrapHHH H wsrum T$A0INE HEAYKYE C$ANCEp H
;KSHM1 MICA-
HAKE HEAHKTE K410411) H NI5H4H Aparomtip BEAM CTOAHHK H ,KSIMH 118,111 HEAYKYE HOCTEAHHK. HCHpdHHHK, IIHAptoo HEAHKYE AWFWIINT.
HNC AN, KW1,410H, MtCHO H0fMilpY1
AkHHI WT fIA4M4 AO MO IlliC4141 Tf-
KSIIMAI AtTOM, rh AtTS xspa.
hv
IIIHKAHA HWEHWA1, MHAOCTYPO
goacho rocnomuk.
Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod i domn a toatd tara Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Io Petrasco voievod. Dà domnia mea aceastä poruncä a domniei mele boierului domniei mele, lui Moga spätarul i cu fiji sài, 6'0 Dumnezeu ii va da, ca s'á-i fie ocind in sat la Rddulestii de pe Prahova, lingd Gherghita, partea lui Stoica, fiul lui Stoica Mätilescul, partea lui toatä, oricit se va alege din cimp si din pädure si din apà si din balta Mdei si din hotar pinà in hotar, toatà. Insä sa se stie de peste tot satul partea lui, färä ceea ce a vindut mai inainte, a patra parte, pentru cä a cumpärat boierul domniei mele, Moga spätarul, in zilele lui Io Alexandru voievod de la Frusina si de la fiul ei, Stoica, fiul lui Stoica Mätilescul, pentru 20 000 aspri gata. lar apoi, a avut pirà boierul domniei mele Moga spätarul, cu Frusina cu fiul ei Stoica, inaintea domniei mele. i asa pirau Frusina i fiul ei, Stoica, cä n-au vindut de a lor bunävoie, ci au vindut färä voia lor i le-a dat acei aspri mai sus-scrisi cu sila. lar Moga spätarul, el s-a plins inaintea domniei mele ea' n-a cumpdrat cu silnicie, ci au vindut Frusina i fiul ei Stoica, de a lor bunäivoie. i au avut i martori. lar domnia mea am cercetat si am judecat dupä dreptate i dupä lege si cu toti cinstitii dregätori ai domniei mele si am dat domnia mea lui Moga spdtarul sa aduca martori sà märturiseascä inaintea domniei mele. i a adus Moga spdtar martori anumé: Neculcea din Späteni i Radoslav din Stoborästi si Marco din Topoloveni i Nica i Gherghe din Bucuresti i Cäzan din Räsipci i inn multi boieri, sà märturiseascd Inaintea domniei mele cu sufletele lor, cA au vindut Frusina i fiul ei, Stoica, de a lor bundvoie Î cu stirea tuturor megiasilor din sus si din jos. Pentru aceea, am dat i domnia mea lui Moga spdtarul, ca sä-i fie ocinä de ohabd lui i nepotilor i stränepotilor si de nimeni neclintit, dupà porunca domniei mele. 12
www.dacoromanica.ro
Iatä dar martori punem domnia mea: jupan Mitrea mare vornic §i.
jupan Andrei mare logofät §i. jupan Pangratie mare vistier §i. jupan Manta mare paharnic §i. jupan Tudori mare suljer §i. jupan Hasanache mare clucer jupan Dragomir mare stolnic §i. jupan Cuci mare postelnic Ispravnic,, Andrei mare logofdt. Am scris eu, Crdciun, luna noiembrie 17 zile, de la Adam pinä la aceastá scriere cursul anilor, in anul 7101 <1593>. f Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., DCCXI/3. Orig., perg. (35 X 37), pecete timbraa cu legenda: cho now K Tw MHIHA wam rem. gAtill/KOE". (Aceastà pecete a lui Io Mihail voievod, domn al prii. Romamesti). Traducere de la mijlocul sec. XIX, ibidem, DCCXI/68, cu data zilei 31. S-a admis stilul de la ianuarie; data de 1593 noiembrie 17 corespunde i Cu divanul.
1 93 (7102) noiembrie 23, Bucure§ti.
11
l ROKOHIl4r0 111T,MWCO KoEgoAd. MILIT rocnoAcT_o MH CY10 ROKE4t1ITE POCROACTIld MH CASS(M POCEIOACTE{d M11 ROHM& 11/IHAOCTTIO
TtV
,
11111X4HA ROEBOAA H VOCROANHk KrILCOE
XrroposnaKTNcioH, CHHK HEAHKAAr0 H IlptA0gp44P0,
H Ca gp.ITOM CH GDE1)113 H CC CHF1OKHM HM, EAH1J,EM BOrk 11,111118CTHT91, taKONEI MS ECT W411118 S likTprhA41,11 WT AMA 24 WEIHH$ GT4HWK, CHHS ELAAAoynog wT irkewM XOT4p0M, WT HOMO H WT WM1$ H WT KSA$ H WT COMM-141E CEAWK. finH CH Afrk,KET FLOHlit H CA npirr CH Ginpt WT HdA RO 1111C4X W4HH4 Ali11AH, TAN, CNHS EAdA0V4OH Ad CH Ap%>KFT TrIa4Y10 FAH.% MAA, ROHM 10 ECT ROK$RHA CASSH
POCROACTEU MH BOHIrk H C'h RpdTOM CH Ginpt WT HdA GTAH, CHH$ EndA0V/1011, KOdKE CKC mAEKO, OHS IIM BA 1 ROAOKH, 1.1,tHS (CT HM xr-s ecnpn H 6.111pt W7 E14IS 110K131111 C4t$2H VOCEIOACTIld MH lHlit H Crk B,MTOM CH 113A EAHH 6,30A8 34 KOAEHHH,S AparomnpoK, CHHS CTONKIIK, WT CMG A TpETAro MAO, KAN KSAI CE KOMI' WKrik14111'...1 SA Cli dcfigH HAK Ai MS ECT CASSEM FOCROACTE{d MH ROHRER H EpdT CH 01 WT, AEAd 34 W4HH$ TOKEK WT no FikCOM KoTtIrOM 11ApE EAHKA Cl XTET H36pdT, WT romo H WT UAW H WT 130A8 H WT CEAdAHLVE C1AWK, Ad CH AplINC1711 41THpil ROHEME 10 (CT nOCSflHilH
/01 Sd
CASSH POCROACTIM MH KONHt H K'dT CH Calpt WT
dcnpri POTO&H, d a;Apt Ad CH ApOlKET AMO
H ELVEME ECT RO:C8f1HAH
CTE
KHWE
pE41111-1
166111 Sd W411148, d nETaro
W4HHE WT flpt,KAI KAM, WT AkHli
1111HXH1g KOSEOAd.
114K Ad MS (CT GT4EXAK, MTN G.' tipm...1 flMOARApig H CHHogHm EH WIEHHS WT Ah MdTE,!EM CH 11m54iApeg Sd W4HHS flOAOKHH8, WT no 13KCWM KOTA:WM, gape 1 Cl XTET H3K,.T WT nom0 H WT HAWS H WT KOAS, EIGHEXCE lo ECT CTdpd H 11,!4Rd W41114$ H 21 AtAlillti HM 11 HA maTepim cH finElifiApd. Hp0A41011E dU HMEHHTH AIOATE CYIVICE Do MBE C$T 11HC/1111 W4HHE 34 HHXHOM$
AORp0 KOAt H CKC 82114HiE K_CtM MIPTIOWOM WT WK,ITTk MtCTWK, WT I'Wp H WT AWA H WT ElpEA POCROACTHd MN. CEPO fl A iT, , MOK H ITOMOACTK4 MH CASSFM FOCROACTEd MN OHM H Ct sper npm, KKOME AG MS ECT CTIL;KE DO RULlII C$T E1HC.IHE T4HKK, CECTpd CH Cx)HpEg H WX46 HM H CHNOMM HM H HEISKOM HM H Elpt1311$41TOM HM W4HHE <21 AtAHH8> H H HE WT KOPONCAO HaioiContEHm0, DO OpH3M0 rOCHOACTILI MH. GVHE $60 H CREAETEATE flOCT434tEM POCROACTEd MH: 51:811dH IEHTpt KfAHKH AK0)11H< H ;11$11dH fINApoo 11MHKH AWPWZISET H fIllAfJOHHK REA KIECTTlap H At3MHT,MKE 5
Documente
Rominia
c. 1026
13'
www.dacoromanica.ro
KM CHA rd) H LIANA KM KNAAHC H R0,11 KIAHKH HOCTEAHHK.
p4rG&tt1
K4 CTOAHHK H...
H AS, itiSWAT flHCIE, ¡ME 10 HAHHCAK Kk CTOAHH r;41 AtTWAVK WT flAdAU AW cero TIKeRLHHAA
ro2AtRiffs
t
1
KM HEKAPHHK H )faHldH
H HCH,JAKHHK, &APE,' KEAHKH AWrX2ISET. 8
Aitousi K AtT x9PK
ESK8papii
I1HCJHÏE,
V iiIHKAHA KWEKWAA, AAHAOCTTIO KOHITIO rOCROAHHK.
Din mila , Io Mihail voievod i domn a toatd ' Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului, rdposatului Petrasco voievod.
Dà domnia mea aceastä poruncd a domniei mele slugilor domniei mele, lui Voinea cu fratele säu Oprea i cu fiii lor, citi Dumnezeu le va läsa, ca sà le fie ocinä la Pätirlage, din partea de ocind a lui Stan, fiul lui Vladul, de peste tot hotarul, din cimp 0 din pädure si din apd 0 din vatra satului. Ïnsä sä stäpineascd Voinea i cu fratele au Oprea douä pärti de peste toatd ocina, iar Stan, fiul lui Vladul, sà stdpineascd numai o parte, pentru cd au cumpdrat-o slugile domniei mele Voinea cu fratele sdu Oprea de la Stan, fiul lui Vladul, pentru 10 boi, pretul lor este 3 500 aspri i pentru 1 vaci cu lapte, pretul lor 800 aspri. $i iardsi au cumpärat slugile domniei mele Voinea i cu fratele sdu Oprea dintr-un vad de moard al lui Dragomir, fiul lui Stoica din sat, a treia parte, oriunde s-ar afla 1, pentru 280 aspri gata. Si iardsi sd le fie slugilor domniei mele, lui Voinea i fratelui säu Oprea, din partea de ocind a lui Iuba, oricit se va alege de peste tot hotarul, din cimp si din pädure si din apd si din vatra satului sd-si stäpineascd patru pärti, pentru cä au cumpdrat slugile domniei mele Voinea i fratele säu Oprea de la Iuba pentru 2 200 aspri gata, iar Udrea sä stdpineascd partea de ocind a lui Iuba, a cincea parte. $i incä au cumpärat aceste mai sus-zise ocine dinainte vreme, din zilele lui Mihnea voievod. $i iaräsi sd-i fie StancE, sora lui Oprea 1 Alexandrei, i fiilor ei, ocinä la Pätirlage, din partea de ocinä a mamei lor, Alexandra jumdtate, de peste tot hotarul oricit se va alege, din cimp si din pädure si din apä, pentru cä le este veche i dreaptä ocinä si de mostenire ei i mamei sale, Alexandra. $i au vindut acesti numiti oameni aceste mai sus-scrise ocine, de a lor bunävoie l cu stirea tuturor megiasilor dimprejurul locului, din sus si din jos dinaintea domniei mele. De aceea, am dat i domnia mea slugilor domniei mele, lui Voinea fratelui sdu Oprea i StancAi, sora lui Oprea, ca sá le fie aceste mai sus-scrise ocine si de ohabd, lor i fiilor lor i nepotilor i strinepotilor lor 0 de nimeni neclintit, dupà porunca domniei mele. Iatä dar si martori punem domnia mea: jupan Mitrea mare vornic jupan Andreiu mare logofdt i Andronic mare vistier i Dumitrache mare spdtar i Panä mare comis i Dragomir mare stolnic 0 ...1 mare paharnic jupan Coce mare postelnic. $i ispravnic, Andreiu mare logof AA.
$i eu, Musat pisetul, care am scris-o in cetatea de scaun in Bucuresti luna noiembrie 23, in cursul anilor de la Adam pind la aceastä scriere, in anul 7102 <1593>.
Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu domn. Arh. St. Buc., ms. nr. 1232, f. 350. Copie din 1910. Cu o traducere.
EDITH. Trad. DIR, B, 84-85.
Loc rupt in orig. (ment. copistului).
14
www.dacoromanica.ro
1593 (7102) decembrie 2.
12
Cu mila lui Dumnezeu, Eu Mihail voevod i domnu a toatà Tara Rum5.-
neasa feciorul marelui i preabunului Pätra§co voivod. Dat-am domnia mea aceasta poruncd a domnii méle cinstitului dregätorului domnii méle jupin Radului ce au fost mare spdtar i feciorilor lui, citi Dumnezeu îi va ddrui,
ca sa fie lui moie in Cioroi parte lui Miroslav vistier din Rihov, toatà, veri
cità sà va alege du preste tot hotarul, pentru cà au cumpdrat-o cinstitul dregdtorul domnii méle ce s-au zisti mai sus de la jupinul Miroslav vistier
de la jupineasa lui Calea, drept 7 000 de aspri gata, iar jupinul Miroslav vistiiarul, el au cumpäratu cu ace§ti mai sus-zi§i aspri o parte dd mo§ie da BärcWi de la Chirco. Insä aceastd mai sus-zisà mo§ie din Cioroiul, el au fost schimbatil mai dinainte vreme, incà in zilele rdposatului Pdtru voivod, Miroslay vistier cu Radul spätar de i-au datil jupin Miroslav vistier partea lui din
Cioroiul jupinului Radu spdtar, iar jupin Radul spätar, el au dat jupinului Miroslav vistier partea lui din BoldWi §i de pestre toatä. lar cindu au fost in zilele Mihnii voivod, ei au fost schimbatil, de au luat jupinul Radul spätar partea lui din Bolde§ti, ca sd fie la mina lui, iar Miroslav vistier sa' tie partea lui din Cioroiul. lar dupd aceia, Miroslav vistier,
el au vindut partea lui din Cioroiul Radului spaar toatd, drept 7 000 de aspri gata, incd in zilele Mihnii voivod. lar dupd aceia, Radul spdtar, el au dat partea lui din Boldesti Hieräi logofdt i jupinesei lui, Stanei. Asa s-au tocmitil jupan Radul spdtar i cu jupin Miroslav vistier i cu Hiera logofdt, de a lor bundvoie i cu stire tuturor boiarilor i dinnaintea domnii méle. Drept aceia, am datii i domnia mea jupin Radului spätar, ca sä-i fie lui aceasta mosie din Cioroi parte lui Miroslav vistier vercltd sd va alege mosiie ohabnecd, lui i feciorilor i nepotilor i stränepotilor si de nimeni fie clätitu, preste zisa domnii méle. Ca' iatä i märturii am pusil domniia mea: jupin Mitre vel vornec, jupin Andrei vel logofdt i Pangratic yd. vistier, Dumitru vel spdtar i Pano vel comis i Sirbul stolnic 1 i Manta vel pälarnic i Coce vel postelnic. Ispravnic, Mitre vel vornic. Dichemvrie 2 dni, leat 7102 <1593>. Arh. St. Buc., Condica m-ru Cälui, nr. 722, f. 209. Traducere. Alte traducen ibidem,
m-rea CAlui, XIII/6 0 S. I., nr. 1 514. EDITII. Greceanu, Genealogiile, II, 243-244; Nico16.escu-Plopsor, Mon. j. Doi),
VII, 192-194; DIR, B, 85-86.
in acest timp mare stolnic era Dragomir.
<1593> decembrie 4.
13
t 111HIOCTTIO Matto, TW MHKAHA Hola0A4 H roCHOAHHh. 4,4114T FOCH0ACTKO MHcTIO HoHentHTIO FOCI1OACTHO LH C118r8 rOCHGACTE0 MH Hd HMI 1*,8MHTp8 WT KiiHrtt rOCnoACTKO MH Ad 1101EpHTHWE thinASpSwdHH, MKoNtg Ad ICT HonEH Cite
;MT° WT 114 (HMHITpS WT Bli)E8W H WT HA llTp8 H 114-1104t H IltKWS4 H Roilut H GM&HHAls. H A8MHT08 H L1pK8A, dAH WT Hit incHK nIOATe rAt KoKET WsptTdA Sd C4SHHH WT Kik InCHK MOM H ¡AU 118THH1 ad TEX' HCHTo H A4 HOKOTHWE
15
www.dacoromanica.ro
311 CI1041 N Ad NOKNTHWE WT Hd PAAVA WT CO EAH4 HSTliirk 4 SA%H AA 110WT lid EWH H WT HA HENTHH defli'll 3; notaxcg Egt GHESKNA titKa KOHN WT H4 litKOE SPpli. TAME CASPA POCEIOACTKO MH OKI OHM MICAH, WH 61111 r/ilAdT TE X KOHN, 4 WH GNK liBPSENA TEX deflpil.
T &Kt r< ocnoAcTrio MN> chM FACAtiA H CSAlin 110 npiM8 H
E10
941(014
li
Atdit
POCNOAcTKO MH CASITS POCNOACTKO MH King FTHCAN, BOAEH rkc ap KHHrs rocHoAcTao AAH Ad noEcp4THwe Kvhcgx- !magi KOMATe AOKAE HH [LUC 34 P4M18. H INIXTO Ad HE CMtET floKSCIIT EdHTOKATT npiA CTIO ICHHr8 roC11OACTE0 <10 > A TOPO LllinOKEKh SAO XOKET IldTFIT WT Kl& POCEI0,1 CTKO KOMS CE MHHT
KpliK, Ad n< 01>nm 94 Toll Mi11,1 npe,a, rOCKOACTKO Mil. HildKO Ad litCT, ITO pfq p0CnoACTKO MN. ECI1p4KHliK, IJ1IHTpt AKOpiltiK. HNC ANKEmEtpTi AhNli.
t fw
11,111X4iln RWEaWA4, MHAOCTTIO EC)fITIO
f Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod i domn. Dä domnia mea aceastä poruncd a domniei mele slugii domniei mele, anume Dumitru din Caldurusani, ca sä fie volnic cu aceasta carte a domniei mele sà intoarcä grin' de la Simpetru din Barbus si de la Patru i Pirciul i Neac§ul i Voinea Dumitru i Pirvul, insa de la toti oamenii, unde va afla de acel griu intoarcä 20 de porci de la toate satele si o putinä de brinzä i sä intoarcä de la Radul din sat o putinä de urdä i sä intoarcä de la Ion si de la Pentin 300 aspri, pentru cà au furat Ion si Pentin niste cai de la niste unguri. Deci
sluga domniei mele, care s-a scris mai sus, el a cautat acei cai, iar el a pierdut acei aspri. Deci am cercetat si am judecat dupa dreptate i dupd lege si am dat domnia mea slugii domniei mele mai sus-scrise, volnic cu aceasta carte a domniei mele sä intoarca toate dreptele averi, pind
la un fir de par din cap.
$i nimeni sa nu cuteze sä incerce sà tulbure inaintea acestei carti a domniei mele, acel om rau va päti de la domnia mea. lar cui i se va parea strimb, sa vie pentru aceasta de fatä inaintea domniei mele. Altfel sd nu fie, dupa spusa domniei mele. Ispravnic, Mitrea vornic. Scris in decembrie 4 zile. Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibl. Acad., XXI/233. Orig., hirtie (30,5 x 20,5) rupt, pecete timbratd, cAzutd. Datat dup6. ispravnic. EDITII. Trad. DIR, B, 86-87. Facs. Ibidon, 444.
14
1593 (7102) decembrie 7, Bucure§ti.
itOEKOAd. POcNOACTKO Mil CTIO FlOKEntat FOCNOACTad MN EAMK Cr6C Ad HM ICT WNW S 11tIT0MIVEN111 AEAd GdlilSM CH EMAIrnwg.
16
www.dacoromanica.ro
roTtip,vm, EWE EMMA CE XTETa H3SpaTe WV fl0410 H WT WSMS WT . KACciX, ClaC KitCWAI KOT4p0M1 Ecd,11 I ¡MICA
Kiad)C, CiaC
CI XTETA H2BpdTh WT <110410> H WT W8M8 H WT EONS H WT CIAd4HWE CIAWK 8 KHHOrpd 1,y WT AtA. 8 E.HU,HK1111H (MK Ad MS ECT !ANA forenKS no HAAI GT4NK8 H AlAd WT HO KrkCEK KOAUTH KOAHKO Ci> )(OUT H3sp4TH...s34T0m CH PAAOrA 110110KE 10 ECT 6441TOM Cii KA44,1rA at° no «HUH ptHEHH WIEWIS H KOMATH MO-WPM IMS nona
11040W1114,
WT lip'h3E4111. Rita 3,oira K8nHo naic 110TON ... 8 MICKSA ClaC r0,18H11 K$A1U, Bd
Td 8 rp8104 1104
H AAA ECT ad
4C(1,1H VOTOKH.
HAK Ad MS ECT < ...Bd>410A WT 114 £1104i4
MtCTO 8 KdAt
H
W:T4dH44 ECT Cd:Vid a101id Cite KAITKS Ad NE 11M4ITA HNKTOBSE WT CHHOKOM EH K0410, MIME WT HHHÇ C'kp... p430,11TH CHA TiLKAAVKINTE, T07 440Kt14 Ad ECT
ripoHatT WT THT CatTWC WTU,H ENIE coyT K11 IIHKENCKN rpa \or. H <
HA >410A
4CflpH roToHH. FMK
MtCTOKE 8 <
IAHS> 8 fips-
atCKA, a Ap8rii Ud
Old( Ad HM ECT...>11401 AEAOKE HM Bd WINNE, 4411 I1HH MtCTO 8X6j38111Ht4 Rap e4H1C4 Cl XTETk 1436,14T, Aoyn 8 KArtt XAMSASH... W4HH$ WT Aparonitio, 6p1T8M CH, AKE AtANH11,E S CEAO ECT Ap4lv0HON VOA AHNS El Cite HAITOKE WKOAO MH 301 SA flOKS-IENTE WT 114 BOSA 11 ... Ud ARE, BA dCrIplE 4 FOTOSH 1114AW i MtCTO3E, ditH Ad CE 3114ETh MtCTO 1)4 W-111111EN8 WT Hd (TAN AEAd KOHKSAOK WT HAIW 34 KONK, U,t110 EMS -11, acnpu.
liplaitE
11,101,4 ',OBE W-IHHE) AitCTOIE H K$K11 H KOMdTH Bd NHKNOM AOKI/OM ROMO H gpaTTEm HVi H MC SW-UHT!
WT Wig 11CT MtCTOM, WT ro) H WT AOA H WT nde4,> l'OCBOACTKel MN. GEFO p44,1, A4i3Ot H ro:n0l,cTa0 mH KAAIK H 11411040K H spaT EH H 110 RH.LIE c87 po aim WHENE, MOM Ad ECT Iirtrt Sa At WIS 11$-IITON HM H NH WT Korom
HEIJT1&KFOXIHOM8 H 141110KO4t6HMO IMKOAHMI,
1100143M0 VOCHOACTKA MN.
GEM! $S0 CKE Vila( no:TazakEbt
1C811411> 11E4,00 KE4HK1 A MT VISET H IknirprrYi «EA KHCTTr1f1 H ASAtirrpmcii
«EA H 114114 REA 10.14I1C H Aparo.unp KEA CTOAIIHK H &NITA KEA 111X4p111.1K rwzisIT. CTOANIE rf1.1A1r ESKS,JEWH MtCEU,d dB, al$1111T 11HCIU VHF 10 1141111C4 AEKEMSIITE
ASHH H WT Clk3A4lilf MHO AO 11Hilt Irk AtT xspa.
<1. 1W IBM( !HA> KWI3WAA, mHnocTTto soNCTio rocnoAnn.
tara Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului, rAposatului Pet voievod. DA domnia mea aceastà poruncä a domniei mele Calei i cu fie ocind la Neagomire0i toatä partea tatalui säu, Vladul, cu tot hotarul, oricit se va alege din cimp 0 din pädure 0 din . toatd Cu tot hotarul, ()licit se va alege din i din pAdure 0 din apd 0 din vatra satului, in la Vitiche0i vía din deal. $i iard0 sd-i fie o tigancd pe nume Stanca i partea din toate averile jumAtate se va alege . fratelui säu Radul, pentru cá i-a dat tatal www.dacoromanica.ro
17
au Vladul aceastä mai sus-zisà ocinä i averi fiicei lui ... popa Vladul impreun'd Cu ... din Birze§ti. $i iarä0 dupä aceea in Piscul cu Goruni in Gruiul To ... 0 a dat pentru
culet, pentru 40 aspri gata. $i iard0 sä-i fie <... Ba>ciul de la Moma
loc in Valea Dalei ... 0 a
läsat singurà Moma cu blestem, a nu aibä nimeni din fiii ei voie, nici din alte
rude ... sä strice aceastä intocmire, acel om sà fie blestemat de 318 sfinti pärinti care sint in cetatea Nicheii. Si <... Ba>ciul aspri gata. $i iar ciul de la Negoiu 2 locuri <... unul> la Birzeasca,
iar altul la Pär, pentru 100 aspri gata. $i pärtile lor de ocinä, ina un loc la Obir0a Brezlei, ocinä de la Dragomir, fratele säu, oricit se va alege, pinä in Valea 2 delnite in sat ... grädinä i cu gardurile dimprejur ... este a lui Dragomir
de cumpäräturä de la Boba 0 ... pe din doug, pentru aspri 500 gata ... 3
locuri, insä sä se §tie
loc de curaturà de la Stan partea lui Voicul din
pentni ... cal, pretul lui 900 aspri.
$1 au vindut ocine, locuri 0 case 0 averi, de a lor bunävoie i cu tirea tuturor fratilor lor cu §tirea domniei mele. De aceea, am dat i domnia mea Calei i lui Baciul i fratelui ei ... mai strdsus-zisele ocine, ca sà le fie de mo§tenire,
rata dar martori punem Andrei mare logofät i Pangratie mare vistier i Dumitrachi mare i Panä ma:re comis i Dragomir mare stolnic 0 Manta mare paharnic jupan Coci mare postelnic. $i ispravnic, Andrei mare lo>gofät.
$i eu, Mu§at scriitorul, care am scris in cetatea de scaun Bucureti,
luna decembrie 7 zile 0 de la facerea lumii ping acum in anul 7102 <1593>. Io Mihail> voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A.N., XXIX bis! 12. Orig., perg., rupt, lipseste o treime din stinga, pecete timbrat& c.i.zutA.
EDITII. Trad. DIR, B, 87-88.
153 (7162) decembrie 7, Bucure0.
15
t
60711T109 YlV 11/141D1H4 HOEKOAA H rOCROAHIlla 1111,COH 9EMA1 xrrpowEAHKAPO H flpEA0Sp4r0 1W HeTpiwo HOIROAlx. AdlIAT FOCHO4CTI10 MH CTIO nosentiffe rocnoAcTiu MH 1{%941101K CylaC CHHORH, EAHRIM Eor8 1101118CTHA,
IIMXTHCK019 CHIEk
ICAHAA SA MICOMI 44 ECT 14114 IIHHOIVAA s TOSAWIAHH, SOMME ECT 10 SOKSI1HA WT HHIrd HA FAA'S, HHHE 8 TOFIAE4tHH, unpii POTOSH. H [hoc no:srum Huai ACIlpH FOTOBH. APSI'A HHIKA HA ,A;SA, HA KOTAP, WT HA 11141411 WT TOSAWItHH 34 H flAK HOKSIMA 11113411 14114 4144 Sd WSAA 84 VITO, 40,11 11$T, WT HA liAdHKSA WT P1tA841111H, BA H Acnoi POTOKH. H 11411 HOKSSH .111134,1 14114 ,A,1A4 SA WSM 111LHOKSHH Cdr SIAGSAOH, VICE ECT SHA WT KOA AOSTE, SA if acrtpn POTORH. H amp' FOTOIKH. 2411 4144 34 WM â 111414111 WT K04, 40311 Illa34HOK, Klieg, SA
7
H FMK
ICT APar04111 g HAWK SA W4HHS S &romp', WT H048 Aopn NUBS
W4HHE119 HOWSE KT Mt MA AfAdM CH TE X 17; HAWN 34 W4HH8 A441704E11 H P4411k
18
www.dacoromanica.ro
Nd rhivphTil EH. fi KOE LIAOKE<-6 X0'10 CAVUT Ad KliaHM TEX -6- HAWN 34 W411118 WT Ha Ap4r0A1 11 WT H4 PdAd, 1C4C0 rd ECT SHA 8T4CMHA OCT H Hd C'hAtpkTa EH, HEKHH. WH Ad ECT 11pOK4IT 34 THT WTelti INSe FldC 4 ECT GT0HK1,11 -A- rioroH <34 KHH0704A H> i 11411111 SA WIIHH8 8 TSEISE H E1,110 MECTO 34 KSKE, KOAKO KOMI' NOWHT 3drp4MAIH, floHEMI ECT &HA Ad" gEpHHK4 GT0HK101, TEPE ECT noniHnSRdit pdAT BorS, Ad SHTH 110mEHrk, AAH
110>r0H A.ECTO ad KSKE H TEX I mum 8 XliktHH. il R0T041, 11011TH CAM :10A FOCROACTKo MH, TE. E Art HEroRS Am° sd wt,HH8 glicdx Rom-Ko WCTAA 8 XHAtHH GT0i1C1.a RO... 114 H tVT KO,VIEHIE0 Ero 111,C WT ROAS AopH 1101104KOE, mom Ad HpHx°p4HHT H EGMHASEAA H Ad 111WHIllt IrkatX ROMEHEAE Ad C'hAiplIT'k WO. WT H4 GTAHSA 11/11,11EK 114K SOKSHH AVIIHt !ANN MKT° 33 EHHOrpAA Fi
Acrifoi rOTOsH. H FMK rioxtimi Mh Ht w4HH8 8 MHAtHH WT Hd (T41 WT 110-
ad
AOKHHS d Tp1T4r0 AMO 3d "1-ir dcrpH. H 113K noxtMH IWkHt WIIHH8 8 WHAtHH WT Aa ICT dCflpH VOTOBH. H R0A8 d TOTAr0 AEj1O WT KOCTt ad i noroH SA KHHOrgdA WT KOA 4031E Gaprrkg, ROHEMIE ECT RNA MA Tor rorou C <4>HgricHm 11/1-kHER Whid El ECT Beimm.
HAI M CE audET GTOHK4 K0AH'0 KE4T0114HTE Cite AAAllAVIIWApH 110 WIEHH4 wT Ud tiEpHli<4, Irma OCT WM AdA GTOHK%K: iY riApi 34 KHHO H i acnon rOTOKH. H AAA GT011K4 1141141irliK E-;"pE3E H !And atrHH rdWWE H lANd 3FrH 24 ndrittu,t H EMU WdriK'k. H Ad" GTOHCA H nonecRS j1- dC11H An ViL,MAW. 1107ou ad 4031E H EAHH p020 S H4HAtHH WT H4 na: 11OKS1111 ,A,par8a MKTG ad ONE rOTOKH. H HAX Pa, A,V A ASAMTOK S4 T43 dCflpH FOTOKH. Horou ad EHHOrpkt, 8 WHAIZNH WT H4 11/1-hHt 3,1 110.<811H ¡MHX8
iA031e H tAHH norou S IIPkIIH ((T HA 111411t SA TH AC-
ITOKSRH MFIKS4 H GT4114104 wt(HHS WT HA °TANA WT B-hp-hipH acnpn rOTO1W. I IHN HMI H ChC wt.HH4 Rape OAHU CE XTHT H2Rp4TH SA
HIM roToRH. H
114K nox8HH
11/18w4T Wt:HH8 8 rphROBIE II 40311 C'kC MKTG WT HA Gaript
118HiKdp8A CO detlpli. H F14C nox8HH NittwaT CANA 4031E C'11C NECTO WT Fld 1111Kd, KC MAEKO H 34 11183411 CH, 34 1t114 Kp4E14 HA< RO SRH 114-1011H4ls. AUG SA w4Hr8 GTdilChg WT K8pOTtHH 110AORHHA WT 4031e Hd CIAO WT RO E'kC ME-TO ad 17 ACElpH. H 1141C ROKSI1H 11111H16H4ik
Hd IllipsdH, SA
¡ICBM. H rdIC ROK8F1H 1111111'kH4'k
HH114 8 BliStHH WT 1f4 Pakyn
SA ii aerpn. ROMO EHWE rt-.EKH TEX W4 On H WT RpEA rOCROACTEcd MH. rite SaudIETE RkCt MIrTI.WOM WT ro H WT Glr0 pdAT, A4A0X H rO:ROACTi'd NM TEX iFOATf ENIE KHLHE MINH, LIC0*1
npo 1,4AoK TEK ¿Ito, \Ye
MS OCT %MINE Kk W)(468 HM, CHHOKOM nputi.otiHTom H Et WT Rorowe Hmo.coAisHmS, r0pi3x8 rOCEOACTKO
GEME cRiAtTemo nocT43Atim r0c1oAcTR4 MH : >K811411 SIHTpk KEA AE03IHK H alSrulm
fill3pE10 BE4 AWrW*ET H 4,8MHTp.1KH cnaTap H HAIErpdTTE KHcTlf17p 11 HAWK d REVINHK Fi ,K811411 Holl.H RE4 ROCTIMIHK. He-
KOAAHC H 4,p4r0MHp CTOAHHK H 1103KHHK, II/IHTA RE A AK0,1,11. INCA EdASC, Hi& FILICTOAKH
rp4,4, E8KSp1111H AttCE11,4 AIKFAtIlpTt
AILHH, TIKS-
LFHM AtTOM WT flAdMd AO Mitt, x.SpK t YW MHX4HA EWEKWAd, AlYAOCTTIO &WTI° r0C1/03,ffiri.
f Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod i domn a toatd tara Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Io Petrasco voievod. DA domnia mea aceastd
poruncA a domniei mele lui CAzan cu fiii, cIti Dumnezeu Ii va läsa, ca
19
www.dacoromanica.ro
fie o vie in Topliceani, pentru eà a cumpärat-o de la Haim pentru 300 aspri gata. $i iar a cumpArat Cdzan 2 ogoare in Topliceani, un ogor in vale, alt ogor in deal, la hotar, de la Nedelea din Topliceani pentru 200 aspri gata. $i iar a cumpkrat azan o parte de pädure la hotar, pink' la drum, de la Vlaicul din Räducesti pentru 80 aspri gata. $i iar a cumpärat CAzan o parte din pAdure a lui Albul, toatä., care a fost ling'ä vie, pentru 80 aspri gata. $i iar a cumpdrat Cäzan partea lui Nedelea, de pddure, de lingd via lui Cäzan, toatä, pentru 80 aspri gata. $i iar sd-i fie Dragolei 9 pasi de ocink in Buholesti, din apä pink in capul ocinei, pentru cà i-a dat bunica sa acei 9 pasi de ocinä. Dragolei i Radei la moartea ei. lar care om va cuteza sk ja acei 9 pasi de ocinä de la Dragole de la Rada, cum a intocmit si la moartea ei, el sà fie blestemat de 318 pärinti cei de la Nicheia. $i iar sä-i fie lui Stoica un pogon 5 pasi de ocinä. la Tufe si un loc de cask, cit va putea ingrddi, pentru ea' i-a dat Cernica lui Stoica, de 1-a miluit pentru Dumnezeu, sd-i fie pomanä, insd pogon loc de casä. i acei 5 pasi in Jideni. lar dupä aceea, a venit Cernica singur inaintea domniei mele, de i-a dat lui Stoica partea lui de ocira toatd, cit a rämas in Jideni si din morile lui tot, din apä pink' la Cotacoe ca sä-1 hrdneasca fack toate pomenile la moartea lui. . miluiascä $i iar a cumpArat Minea un loc de vie si ... de la Stanul al lui Minea pentru 200 aspri gata. Si iar a cumpArat Minea ocind in Jideni de la Stan, din jumätate a treia parte pentru 700 aspri gata. 5i iar a cumpärat Minea ocink In Jideni, din jumdtate a treia parte, de la Costea pentru 400 aspri gata. $i iar sd-i fie lui Minea un pogon de vie de lingd via lui OargA, pentru Ca' a dat Minea acel pogon nepotului sku, lui Minea, cind l-a cununat. $i iar sä se stie cità cheltuialä. Stoica cu alddinksarii pe ocina de la Cernica, cind i-a dat lui Stoica: 18 vedre de vin si 180 aspri gata. $i a dat Stoica lui Cernica 3 zkvoare si o pereche de pantaloni si o pereche de papuci si o sapcä. $i a dat Stoica i pentru popi 100 aspri alddmas.
$i iar a cumpArat Dragul un pogon de vie si un rdzor in Jideni de la Radul al lui Dumitru pentru 337 aspri gata. $i iar a cumpkrat Dragul un loc de cask si un pogon de vie in Jideni de la Minea cu 200 aspri gata. $i a cumpärat Micul o vie si un pogon in Barksti de la Manea, pentru 350 aspri gata. $i iar au cumpArat Micul i Stanciul ocink de la Stana din Bärästi si un ogor i cu ocina, oricit se va alege, pentru 600 aspri gata. $i iar a cumpärat Musat ocinä in Girbovi si vie cu loc de la Oprea Puscarul 270 aspri. $i iar a cumparat Musat o vie cu loc de la Anca, cumnata sa, pentru o vack cu lapte i pentru 10 aspri.
$i iar a cumpdrat Mänäilä partea de ocinä a Stancki din Curoteni,
jumätate de peste tot locul, pentru 400 aspri. $i iar a cumpärat Mänäilä o vie In satul ... de la Serban, pentru 100 aspri. $i iar a cumpdrat Mänäilä un ogor In Bäbeni de la Radul pentru 80 aspri. $i au vindut acei oameni care s-au zis mai sus aceste ocine de buravoia lor, cu stirea tuturor megiasilor din sus si din jos si dinaintea domniei mele. De aceea, am dat i domnia mea acelor oameni, care s-au zis mai sus, ca sd le fie ocine de ohabk lor, fiilor i nepotilor i stanepotilor si de nimeni neclintit, dupä porunca domniei mele. latá martori punem domnia mea: jupan Mitrea mare vornic i jupan Andrei mare logofät i Dumitrachi spdtar i Pangratie vistier i Pand comis 20
www.dacoromanica.ro
Dragomir stolnic i Manta paharnic i jupan Coci mare postelnic. Ispravnic, Mitrea mare vornic.
A scris Badea, in cetatea de scaun Bucurqti luna decembrie 7 zile, ani curgätori de la Adam pinä acum 7102 <1593>. f Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Cu legenda: (Aceast& pecete ... a lui Mihail voievod
Bibl. Acad., LXXII/9. Orig., perg. (29 X 48), rupt, pecete timbrat5 cho
MHPHAk BOIBOAd H KA4WKOE"
domn al prii Romfinesti). O traducere din sec. XVIII la Arh. St. Buc., S.I. nr. 1515. EDITH. Trad. DIR, B, 88-90. Slav si trad., Bogdan, 2
8.
1593 (7102) decembrie 14.
16
t
gOgfiGA4 H VOCROAHWk Ki&COE MAIO XrrAPw11/1HAOCTTIO Hoare., TW AAKT
MH CT! notaniNTE rocnoAcTaa MH TATSAO; CIO spaTonn CH IIIHPHA H HM, HAMRA% rocnoAk llork AacTk, taKoHcE Ad MS ECT EAHd KOAIH110 S 34HEME
HOASHHA
CHHSKH
iIIHKAHA H TATSA WT HdA AdH 34 x4K Sel acno rOTOZH.
S !AIM posopg S nonEo EchWHIC1111 WT Hd OK H nalc 00.50H11 MITSA H WOWS WT timEg BA SA acning roToKH. H 04K ROCSRHA TATSA H abiraiA AE ROA H WT fillISHHEltH 1tcI WT RO 11'11C K0T4SA H WT pop,/ H 2 WSM H WT 00la2TEK1ITSP AOPH TICKS POWN51101, SdHENCE WT Ito InICE)C dAH WT HSAlEp Sd deAHAid SA WT pfialfh, W4HH8 ROISIDIA 111HK4HA H LITSA 1YE lama CST IICIRHWE ptx Sd npf. H IV() 3,,AASK 4 TI K HMEHE SA ¡MATE TIK WLIHH1 H HOAHHHII, rop WT SSHAHHE RlaCEM mgrYtawong WKpCk>3CTE MICTOK CBODIM A0K1 Co."
WT AOA H WT npEA, FO:ROACTIKA MH.
Giro paAY, AdASK H ronto;,CTilel MH TATSAOK H 111HK4H11laK, MOM Ad MS
ECT WLIHHI H ROAN HU,S, HM, Ma MPS HM H CHH8sH HAN H KHOtOM H Opl.3110 ATOM H HI WT KOrOSCI HEROXOAERHMO, RO ipEsmo FOCROACTKA MH. HCSEldH 11111Tpt RIAHCH AKOpGYE mcg CHEAITIM ROCTAZAIAIS H r0en0cTKo HHK H HOMAN 11111 ptto KEAH H 11W;v04SET H 1i4Hr0dTHE KHCTHrap H 11,8MHTpAKE ClIdTdp
Aparonwp CTOIIIHK H mom KONHCSA H &Ewa nExapHHK,Ko.g REAHKH
ROCTEAHHK.
H HcnpaKnitc, 111Errpk KEAHKH AKOpHHK. H nuc as, litiO0A, M10E11,4 AI CEMK)TE ,-ATT AMIN H WT fIAanka AO HIM TEKO-
waro AtT x3,33.
t lw riativim
AWAOCTTA BO)KTIO ro:no 3,11111.
f Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod i domn a toatä tara Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Pdtra ,cu voievod. Dà domnia mea aceastä poruncä a domniei mele lui Tatul cu fratele sau Mihail §i cu fiii lor, citi le va da domnul Dumnezeu, ca sà le fie o moard la Bä§inqti, pentru ca au cumpärat-o Mihail §i Tatul de la Dan, pentru 1 020 de aspri gata. iar a cumpdrat Tatul §i Mihail un fázor in cimpul Bd§ine§ti de la Oc pentru 70 aspri gata. $i iar a cumpdrat Tatul §i Mihail partea lui Dima din ocina de la B4ine§ti, toatà de peste tot hotarul §i din munte O. 2 pklure §i. din apä §i de peste tot, insä de la Bulgdr, de la Spintecdturä, pinä la teascul lui Roiu, pentrucd au cumpdrat Mihail O. Tatul aceastà mai 21
www.dacoromanica.ro
sus-zisd ocinä de la Dima pentru 140 de aspri. i au vindut i acei numiti oameni aceste ocine i moara, care grit mai sus-scrise de a lor bunävoie, cu §tirea tuturor megia0lor dimprejurul locului, din sus 0 din jos 0 dinaintea domniei mele. Pentru aceea am dat i domnia mea lui Tatul i lui Mihail, ca sà le fie lor ocinele i moara, lor, de ()MIA lor i fiilor lor i nepotilor i stränepotilor, 0 de nimeni neclintit, dupd porunca domniei mele. Ian Ca' martori punem i domnia mea: jupan Mitrea mare vornic jupan Andreiu mare logofdt i Pangratie vistier i Dumitrache spätar i Dragomir stolnic i Panä comisul i Manta paharnic, Coce mare postelnic. ispravnic, Mitrea mare vornic. am scris eu, Neaniul, luna decembrie 14 zile 0 de la Adam pind acum cursul anului 7102 <1593>. t Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Dupä o fotcgrafie la Ascciatia slavistilor din R. S. Rominia (orig. la Biblioteca nationa.15. din Sofia. Nr. 766). Copie slavä i decalc dupä orig. la Arh. St. Buc.,
ms. 1232, f. 358. EDITII. Slav si trad. Ionescu-Nigov, 427-428. Trad. Mihailovici, Marturii,
334
335; DIR, B, 90-91. Ilizibil. 2 OnliS.
1593 (7102) decembrie 20, Bucure§ti.
17 t fitHAOCTTIO
OKÏIo, YW iiiHrAHA 1301 o a H F0.310,A,HHIs. KlIC06 MAW XEIV000-"
KA4KHHCK03, H npkAcapa(Vo, no C iieTpawxo goegoAs. "%MAT rOCROACTKO MH ere noient AtTKO CH, EAHH,H fiOrk AACT, laKW)KI ,11,4 MS KT EAHA 4U,Hr<4HCA KSEIHA WT Hd HAki PM H Cite> EAHA A111411,31 CH, HA HMI . . .1, HOHINCE IO ECT xi1 anion roTogu H npoAa kowi KOH I 17. H WT CHAS SA KOHHt H CHH8 170, GTAH-HOA, <54 HHX110%1 Aospo K0110> H C1LC SHArITE KrItCtM rnawitu H WT VO) H WT AOA H WT HPE r0:1101,CTK4 MH.
A0704SET, C1tC CHHOM
H CKIAtTEATE K
H CHHS tro> GT4E1111041 CASA'S r0010,31"-
CTI14 MH (WM MICAH CTH ARHFAHLIE Kontoi HA E1ME : Apa:Tomiip
ero,
BaAt AOrOjSET> H
WT AlliarlaWAHH H
EAAt H AAH WT
AOAHH BMEWPAHH.
Giro d 1j, AAAOK H AtTK0 nwrw4seT, mom mMS ECT CTH AU,HrAHLIE %VEIL CHHOZOM, KHSKOM H WT KO7ONCE KEHOKOAtEHMO, 110PH3M0 FOCROACTBA MH.
Ge 8g0 H ege ktTealre nocvraa Item roenoa,cTRo
)K$11411
KEAHKTH
ABOPHHK H WOMAN ilH 4E10 WHIN A01'0215E1' KEAHKTH KOCTEAHHK. FICKPAKHHK, fiH pito KEAHKTH A01041ET.
Honicax 4S, BaAt,
HACTOAhH rpm!. BsicSopi> mtctu,4 AetclAagge
AtT x9PK AkKH H WT flAAMA AO HHHt TEKSIPS AtT
t
22
www.dacoromanica.ro
Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod i domn a toatà tara Ungrovlahiei, i preabunului, Petrasco voievod.
domnia mea aceastà porunca Detco logofkul, cu fiii sAi, cIti Dumnezeu Ii va da, ca sà-i fie o tigancd o flick anume 1, pentru cd a cumpArat-o de la Voinea si de la fiul pentru 1 100 aspri gata. $i au vindut Voinea i fiul lui, Stanciul, i cu stirea tuturor megiasilor si din sus si din jos si dinaintea domniei mele. $i martorii, si Liica din Drägdsani si Badea si Dan din Zmeoranii de Jos. De aceea, am dat i Detco logofdtul, ca sd-i fie aceste tigAnci de ohabä fiilor, nepotilor i de nimeni neclintit, dupd porunca domniei mele. mare vornic Iatà dar si martori punem jupan Mitrea i Pangratie mare Dumitrache mare spAtar> mare postelnic. Ispravnic, Andrei mare logofdt. Am scris eu, Badea, luna decembrie anul 7102 (1593)> 20 zile si de la Adam pinä acum cursul anilor Io Mihail voievod . Bibl. Acad., CXXVIII/2 13. Orig., birtie, rupt, ii lipseste o treime, pecete timbratn., azutA. O traducere la Arh. St. Buc., ms. 172, f. 16, dup&case s-au fAcut completkile.
EDITII. Trad. DIR, 13, 91. Loe alb.
1593 (7102) decembrie 20, Bucure§ti.
18
AIHAOCTTIO BONCTIO, YW IVIHXAHA HO:ECOAA H POCEIOAHHII Krb,COE SEMAE
Xrrppo-
ANCYHCKOI, CHHS BIAHICAVO H HAA06,3410 IW IltTpaunco LocKoAS. AAHAT rOCEIOACTKO BOP% npHnSeTHT, ASH CTIO HOEMEHTE rocrioAcTra MH MICKH CltC CHH011i CH, EAHU,HM
MKONCE AAA%i.S ECT EAH4 gHHOr,Ad S WLIHHA CDATtHH(0), (WHENCE 10 ECT flOKSEHIA ASIca
ACElpH roTo H. H IIAKH HOKSHH ASICA WT HI GTAIILHOA H WT KNITS CH GTOHKA BJ x OTEpHSA H WT H4 1111T138 ISHHOrpAAI. WT ApS2H moAT2 HA HME A,SMHTpS Ap82.11 CbC WTLI,S KnaAlfu,t 11/Im4Hn, REIM rorroKH. H nponincHwt TE c cancor,mAl t113/11 SI ai TEPE AdAE BHHOIVAAI pAAT KIIHOrPAAT.
H MUCH 1 ASKA EAHH HMI S HOMO (3)ATtHHAWp'1VT lid ASMHTpS FLAT AX S HOMO CDATtnunop WT HA GT11HHAlk WT 31 -7 deco' 1'0T01311. H HAKH flOKSIIH MIKA EAHH HHE WT HA GTA14410A ESMCpA H AECE HHEU 114 1. AcnpH roToKH. H EIAICH FlOKSHH IVI0A11111 SA
i;
WT
ecnpH
HA
ro-rocm. H HAICH SOKSHEI MICA EAHA CiAdAHLIJE SA ittiKE 5 CEA0 HMO S Homo GclaTtHHAOp ì ACIVH. H AMU SOKSHIE ASKA
CT AMU 24
ACElpH POTOICH. H MAE H KapliCAA ECT GTAtenon WT ,A,SKilK EAU CIAAnHille SA KSKE 5 MO bEIATtHH H MICH HOICSIM Atou EAU HHIKA WT flAKH noKSHH A5K4 IAHH IIHE 11. HA GTOHKA 11/10POWEd BA Pic acripH FOTO_H. 134 FA AMIN. H NISH notaInH ASK4 EAU CIA4AHLIII WT HA...1, CHH8 WT HAA GT4HLII0A SIOPOHIEFE SA
cHnS
1-;H
Too,
23
www.dacoromanica.ro
ASMHT 00s 8 CianTtm SA 1í acehm. H K4KI1 SOK8KH MICA IAHA CEMAH1111 8 GDATtHH í denpH. H nAKH 110K13nH A8K4 EAHH SA KSKE WT HAA fltoca, MATH @TAN 1IOA0K, Sd H1111 S II0AIO GDATtHH(I013 WT HA er)ndt, CHH8 GApICISOAEz, SA acnoe. ASKA Ala HHKE WT RAMA 34
aciepH. H naic 110K8nH
dalpH ro114K noKSIM AMA ARE HH .1 8 TAKA WT OT4Hin0A (11070WEa SA AUTOS. H nAKH noKtInH ASKA EAHH HHK 8 I AKA WT HA GT0HK4 1110r01111/c SA p-H" ACIlpH roToaH. H nAKH acnpu. H nAKH noISnH ASKA noKSIIH ASK4 wT HA GTA111104 ApikAACHO AKE HHKE SA 14114 eHHOrpdAE S IISTopoJiAHH WT HA AfriarH4 H WT lid ,A,SmieTpS ELArk4ECKS4 SA 4en,31. H nAKH nOKSM ASKA E114 RHHorp444 WT lid 1111Ml 34 17 dCflpH. H nAK ITOKSITH AttIKA [H flAK noKS1111 ASKA] EAHO MECTW BA KSKE S nodAd A03TIK wT llSnail 34 if acnpee. FOToni. H flAK 110KSIIH Mica EAHO mECT0 WT 111eps sa !kilt AA ECT ASKlas WLIHHIS S GHmKOTHH AEA TAT0mH,loK H TSA0poa H Kpl&CTIA IWNOR H Fpoaaaol H OTAHnOAOK WT AiwN, 4%H WT AOA KAAt GILMSOTHHHAOK rOT03H. WT nomo H wT wSms H WT CIAA, AcQH WT KoAS GOAT8A0a BA Tul!. H flAKH KOKIPH ASK4 EAHH HH1 wT HA P43A Thpaz SA
H n4KH noKSLIH ASKA W41-1H$ S GHmSOTHH WT liitlid, cerrpa PaAsnoa, pET WT 110 gKCOE OT4pS4, S4 V aceepH roTOM. H nAK noK3nH ,4,8KA W4HH8 5 (HANRoTHH arpe. 4naqH SA mEcTo WT HA litro! BA wT &ME S AOA Ki&CA H SXimiETS
II [Mil noKSTM AMA w4HHS 5X4MET8 j;ita&ALIH SA mECT0 WT (TAH H WT 1214¡Tm 41mM roTogH. H 11)04,4,4,0W CTE LIMO plgEHH np04ANHU,H BA CKoEM Aospo KoAl0 Ci1C SHAHTE irkCEAA mermawom WT rOp H WT AOA H WT U3E4 ITOCnoACTRA mH.
Giro pa AY, Ad0X ASK-ks, tarcome Ala mt; ECT WHH5el% Wr4KS, EMS H CHHon NH wT KoroME HEn0KO4tsHM89 no WpHSMS roCH
EMS H cusKom H nptEtH8LIET0M noACTKA
GIME H cHEAETIAT n0CT4zAtEm roCno4CTK4 mH: )K8nAH itIHTpt KEAHKH AKOpAor04sET H ASMHTflAtli ClidTdp H fleApolife merrTrap H CTOAHHK 2 H MANTA nEXA)HHK H 2KSnall KO-IH REAHKH noCTEAHHK. HC11,3AIHHK, &Apio KEAHKH AKHH, A WT da, B.ATKA, Rk CT04 r,3d4lf ERK3plipH mtCEU,4 AEKIMKpTE
NHK H HISnAH flHA;Eto REAHKH
Aor04sET.IIHC
f144m4 Ao CEAt, Rk AtT x3,m. t Itv lEITKAHn KWEKWA4, MHI0CTÏIQ K0/11"10 rOCnOAHHI,
Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod i domn a toatä tara Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Io Petrasco voievod. Dä domnia mea aceastä poruncä a domniei mele lui Duca cu fiii sAi, citi Dumnezeu Ii va läsa, ca sä-i fie o vie in ocina Oltenilor, pentru ea' a cumpärat-o Duca de la Stan-
ciul si de la fratele säu Stoica pentru 1 000 aspri gata. $i iar a cumpkat Duca si alte vii de la alti oameni, anume Dumitru Sterpul si de la Pätru
Avae, pentru 800 aspri gata. $i a schimbat acele vii cu pärintele vlädica Mihail,
de a dat vii pentru vii.
$i iar 1 Duca un ogor In Cimpul Oltenilor de la Dumitru vdtaful pentru 300 aspri gata. $i iar a cumpArat Duca in Cimpul Oltenilor de la Stänilä din Bujorani douà ogoare pentru 600 aspri gata. $i iar a cumpärat Duca un ogor de la Stanciul al Moasei pentru 300 aspri gata. $i iar a cumpärat
Duca o vaträ de casd in satul Olteni de la Stanca pentru 300 aspri. $i iar a cumpärat Duca douä ogoare in .Cimpul Oltenilor de la Stanciul al lui Mogos
pentru 350 aspri gata. $i a dat si a däruit Stanciul lui Duca o vatrd de casa' in satul Olteni. $i iar a cumpdrat Duca un ogor de la Stoica al lui Mogo, 24
www.dacoromanica.ro
pentru 120 aspri gata. Si iar a cumparat Duca un ogor de la Stroe, fiul lui Tere, pentru 130 aspri. $i iar a cumpärat Duca o vaträ de la ... 1 fiul lui Dumitru, in Olteni, pentru 150 aspri. $i iar a cumparat Duca o vaträ de casa in Olteni de la Anca, mama lui Stanciul, pentru 150 aspri. $i iar a cumpärat Duca un ogor in Cimpul Oltenilor de la Oprea, fiul Sarchezoaei, pentru 170 aspri. $i iar a cumparat Duca douä ogoare de la Vancea, pentru 200 aspri. $i iar a cumpärat Duca douä ogoare in Taba de la Stanciul al lui Mogo, pentru 600 aspri gata. $i iar a cumpärat Duca un ogor de la Radul al lui "'Ira pentru 200 aspri. $i iar a cumparat Duca un ogor In Taba de la Stoica al lui Mogo s pentru 150 aspri gata. $i iar a cumpärat Duca de la Stanciul Dirmoiu cloud ogoare pentru 100 aspri. $i iar a cumpärat Duca o vie la Putorosani de la Draghici si de la Dumitru Vilcescul pentru 600 aspri. $i iar a cumparat Duca o vie de la $erbu pentru 400 aspri. $i iar a cumparat Duca un loc de casa in poala viei de la Lupse pentru 80 aspri gata. $i iar a cumparat Duca un loc de la Serbu pentru 40 aspri. $i iar sa-i fie lui Duca ocina in Simbotin partea lui Tatomir si a lui Tudor si a lui arstea si a lui Ion si a lui Grozav si. a lui Stanciul din Daesti, insä din jos de valea Simbotinului si din cimp si din padure si din sat, 'Dina in apa Oltului, pentru 1 300 aspri gata. $i iar a cumparat Duca ocinä. la Simbotin de la Visa, sora lui Radul, a treia parte de peste tot hotarul, pentru 400 aspri gata. $i iar a cumparat Duca ocind in Simbotin, din vale In jos, toata, si in Ulmet 4 falci de loc de la Neagoe pentru 600 aspri. $i iar a cumparat Duca ocinä la Ulmet 3 falci de loc de la Stan si de la Mitrea pentru 150 aspri gata. $i au vindut acesti mai sus-zisi vinzatori de a lor bunavoie si cu stirea tuturor megiasilor din sus si din jos si dinaintea domniei mele.
De aceea, i-am dat lui Duca, ca sa-i fie ocina de ohaba, lui si fiilor lui si nepotilor si stränepotilor lui si de nimeni neclintit, dupa porunca domniei mele.
lata s'i martori punem domnia mea : jupan Mitrea mare vornic si j apan Andreiu mare logofat si Dumitrachi spätar si Andronie vistier si Pana stolnic 2 si Manta paharnic si jupan Coci mare postelnic. Ispravnic, Andreiu mare logofat.
Am scris eu, Bratul, in cetatea de scaun Bucuresti luna decembrie 20 zile, iar dela Adam pinä acum, in anul 7102 <1593>. f Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S. I., nr. 1517 (Ep. Rimnic, XXXIV 30). Orig., perg. (53 x 40), pecete timbrat6, cu legenda: f Olio 11144T6 HW AAHKAHAls BOMA H rill. gAaWK2 (t Aceastä pecete a lui Io Mihail voievod si domn al prii Rom6.nesti). Cu trei traducen: una din 1785, cealalt6. din 1886, iar a treia la Bibl Acad., Arhiva Ghenadie En6.ceanu, nr. IV, f. 538-540 (datat 1592).
EDITII. Trad. DIR, B, 92-93.
1 Loc rupt. 2 in acest timp Pang, era mare comis.
25
www.dacoromanica.ro
<1593> decembrie 24, Bucure§ti.
19
11/111AOCT1110 KOMYEI0, iw AIHK4IL1 tiotIoAd H ro:noAnnil KlaCOH SEWN XrriVoRAAKHFECKOH, CHHla KFAHKAVO H riptAogwov, 110KOHHHOM HETINCLIKO FLOFILOAS. AdKAT
rocnoAcrao mil A* no_entgro rocno4cTz4 MH 11%-rp8 WT (1)131s,K11WELPH H C1 CHHOKH CH, EAHLI,E EMS BOrla 44CT, mom Aa HM ICI' C144 TOILAH14 WT EHAU, ELOAOKHHO H 11HTSA41,H WT ;KHALI, nonoanno, WT 110 KlIC KOTAPOM, nonme HM cST CTA,O H I1PAKE (MILE H BA AtAH118, 4A11 AOCTHSAILTE CST WT AtATH, F1014t41, WT AWOL HOKOHHOMS FLAW ROEKOAA.
fi HOTOM, KlIAA ECT Ch44,FL% AhHH rocno4cTs4 MH, a ni,Tps KTOPH 42M4IL1 npEA rOCHOACTILd ALH pdAY CTIO AKE MIA KHLUE 71HC4HH, AAH TlatITIO no HAA 110A0AHHO, ClaC THAR WT Xpcoma H ClaC GT4H4/04 WT rocnoAcTaa MH, KAICO CST IltrOAAHPH H 4FTOM CH EMS. H CHL4E ECT ClaflpEAH WHH 110K8F1HAH AEAS CH EMS WT 4E48 111-rpoz WT 4:1>ill&K"kWEI41/1 TOYIAHU,A H IIHT8A4L11 k KKCH 11;4KFITEA1EM FOCHOACTELd MH fi S TEM, r0C110 A,CTKO MH rni.21,4KONI H C84H 11141,tX rOCHOACTILO MR H flPOIETOK CT4114 Min F1OKOHIl4r0 &WM HOELLOA 111aTPDX WT 4:1)PlIK 1111111414, WH ECT HAUA IHP3
WT cl)p iontuminE H KHHrS PdAVAA K011044 1141101 WT XPC0411 H GT4H410AOK WT HtrOMHPH H 4ETOM CH. II TAKO FAHLI,ECTKSET rocnoAcTEu MH WGE ABE KHHrE CTAPEK Erk MIKAN rocno4cTa4 MU H HAINEA Irl&CtAt KONKPHILOM rOCHOACT114 MH H HSHAHAOK litCT 11PO44AH OAR Il-kTpos WT (1)PlaKrh11114HE HCTHHCT11034 FOCHOACTKO MH FiF1K111 AEAA FIX WT TO1AHU,4 H WT IIHTS4411,H H0401111H0 HA AtAY ILLANOI WT gPCOAE
GTd11-1101WK WT Htromum H 114 LIETOM CH, LOME ChM WE YkTaitt romo4cTao AH
MAS lhTpo WT
kWE41H EIHC411/1 Kh KHHFA EMS, ett$ cvAtrotoimi H 11,3HTECH8AH WHH Ina CHAO:T HM. TAKOHCAES WCTAAH CS ¡OAR WT X,IC011if H GTAHLIKA WT iltrOM11,41 C11 'ATOM CH WT 341(0.14 WT 11,3E4 rOCHOACTKA MH, 1(41(0 ITO /mop° mETEK Ad HE HAUT Kla. 11OAOKH110 WT CTIO KHALI PELIEhH WA. 114K HOKS1111 WhT118 WT (1),Y11K LLIJELPH 1101101HHO BA CIAO WT KilASrlaPtHH WT
IGTXIESU, WT KlaPTIEWAW BA x 1,W 4C111,1H VOTOM H HAM 110K8f1H INT,13 WT 1/3PlaK11-
MPH
CEA0 KlaiSr Is.13tHH WT MA illirEAOK Tpg-raro MAO, dAH WT G.riot311. Acnpn roTov H HOKSHH ECT TAW WIHHE H WT IIHrEA H WT AHELl'ElVM CH Km-Hon. rapm XpAapon, HO H3 room ro.regi, KEAN H KOTAPE 44 CE SHAPE': WT AO XOTAPAIL M44S43H, 8 2KHAl4Ii H 11G M44 H2 ro), Ao ,x,$)Tuffia RA0118401 H AO XOTAP, 110 K01,4 2KHAI0 KOT AMA BpKI'EI0AW Il H 1 40A, 110 CTA WT ,A,8MHTP8 WT I 0111a4tHH I 3H4 4tAIlAK ILSHIL 11%74 WT
34 x
1111U,4 HA GTVKAP 34 X
ACHIM. H rim KIRIN 11%-rps WT cha:K.6111E141H EAHA At4111111,4
4,SAHHHH WT SISHCA WT XPAAPH Bd X 1 ACEI" WT 41)(111K WHIM CAHN Atorati HA HME PAHrd WT flPICA WT FMK K231111
Komi
BA xia ACHPH FOTOKH
Ow° NAT, A441,0X H rocnoAcTgo MH lhaTPSK, MOM Ad HM FCT CIMK H W4H111 41411r4HH WKAR H CHHOKOM H ELHOKOM Ero H IhrkimSitiTom H 11H WT Korom 111110KO-
Atsimao, no pi 4 rocnoAcTaa MH. acsriaN 11/1H-rpt KEA AKOV Gem Sto H CKtAtTFAHE HOCTAKAIOK rocnoAcTEco enerep H HAHrj./ATTE KHCTHIAP H HHK H HOMAN 41144PE10 KEA A0r04SET H 11411.1% KOMHC H p114r0MH111 CTOAHHK H MANTA HIPIPHHK H K0411 HOCTEMIHK. HCHPAKIIHK,
flH4PE10 IKEA A0r04SET
HCIIHCAX 43, 4,134WWili norollser WT li4A4t1, Kit HACTOA rp44
E8K8pNin At-km.0
AiKlimplfe ii AMIN, WT 1144M4 AO HHHt HCTEKSIIPHM AtTOM, Kit AtT x30r. t YW MHaHA KWEKWAA, MHAOCTTIO soma* rocnomn.
26
www.dacoromanica.ro
f Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod si domn a toatd tara
TJngrovlahiei, fiul marelui si preabunului, räposatului Petrasco voievod. Da domnia mea aceasta poruncd a domniei mele lui PAtru din Färcd. esti si cu fiii sal, citi Dumnezeu ii va da, ca sä-i fie satele Toplita de la Jilti jumdtate si Pitulatii de la Jilti jumAtate, de peste tot hotarul, pentru cä ii skit vechi si drepte ocine si de mostenire, insä sint dobindite din mosi, strämosi, din zilele räposatului Vlad voievod.
lar apoi, cind a fost acum in zilele domniei mele, iar Patru al doilea arma § din Färcäsesti, el a avut pied inaintea domniei mele pentru aceste cloud sate mai sus-scrise, insd numai pe jumdtate, cu Ivan din Ursoaia si Cu Stanciul din Neagomiri si cu ceata lor. $i asa au pirit ei inaintea domniei mele, cà au cumpärat bunicul lor de la bunicul lui Pätru din Farcdsesti Toplita si Pitulatii toti. Iar la aceasta, domnia mea am cercetat si am judecat cu toti dregätorii domniei mele si am väzut domnia mea s'i am citit cartea
veche a räposatului Vlad voievod a lui Pätru din Färcdsesti si cartea lui Radul voievod a lui Ivan din Ursoaia si a lui Stanciul din Neagomiri si a cetei lor. $i asa am pus fata in fatd domnia mea amindoud cärtile vechi in divanul domniei mele si inaintea tuturor boierilor domniei mele s'i am aflat si am adeverit domnia mea ed n-au vindut bunicii lui Patru din Färcasesti pärtile lor din Toplita si din Pitulati, jumdtate, bunicilor lui Ivan din Ursoae si ai lui Stanciul din Neagomiri si ai cetelor lor, nici n-am aflat domnia mea pe bunicul lui Pätru din Färcäsesti scris in cartea lui, ci au stdpinit si au cotropit ei cu sila. De asemenea, au ramas loan din Ursoaia s'i Stanciul din Neagomiri s'i cu ceata lor de lege dinaintea domniei mele, ca mai mult amestec sä nu aibä in jumätate din aceste mai sus-zise sate. Si iar a cumpärat Pätru din FárcAsesti jumdtate de sat din Calugäreni de la Stänut din Cärpenis pentru 4 800 aspri gata. $i iar a cumpärat Pätru din Farcdsesti ocinä in satul Calugäreni din partea lui Anghel a treia parte. Insa de la Stänut, pentru 2 200 aspri gata. $i a cumpärat acele ocine si de la Anghel s'i de la nepotul sdu Cräciun. $i semnele si hotarele SA' se stie: din hotarul Urdarilor, pe hotarul de
sus, pinä in hotarul malului, in Jilti si pe mal in sus, la Obirsia Plopului si pinä in hotarul Briteiului si din jos, pe vechiul hotar, pe apa Jiului. $i iar a cumpärat Pdtru din Farcasesti de la Dumitru din Copdceni o delnità la Stdjar pentru 1 200 aspri. $i iar a cumpärat Pätru din Färcäsesti o delnità la Dudiesti de la Muja din Urdan i pentru 1 000 aspri. $i iar a cumpärat Pätru din Färcasesti un tigan, anume Ranga, de la Arca din Crasna pentru 1 200 aspri gata. Pentru aceasta, am dat si domnia mea lui Pdtru, ca sä-i fie satele si ocinele si tiganii, ohabä si fiilor §i nepotilor lui si stränepotilor s'i de nimeni neclintit, dupd porunca domniei mele. Iatä dar si martori am pus domnia mea: jupan Mitrea mare vornic §i jupan Andrei mare logofät si Dumitrache spdtar si Pangratie vistier §i Panä comis s'i Dragomir stolnic s'i Manta paharnic si Coci postelnic. Ispravnic, Andrei mare logofät. 27
www.dacoromanica.ro
Am scris eu, Dräghici logofátul din Balaci, in cetatea de scaun Bucuresti,
luna decembrie 24 zile, de la Adam pinä acum cursul anilor, in anul 7103 <1594>.
t
Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S. I., nr. 1 555 (m-rea Tismana, LXXXVII/4). Orig., perg. (32 x 26,5),
pecete timbraa.
VLeatul gre§it. Datat dup5. divan. EDITH. Trad. DIR, B, 93-94.
<1593> decembrie 28.
20
t inTnociquo sonato, TW AIHKAHA nOlgOAd H rJCHOAHH...&IT r0C110 CMG MH eh° nountiffe rOCIIOACT&A MH WHEMSH MOATE, Iht HME
wT
Mark H Gin* H GAC
!MOM Ad MS ECT EAHH spo4 WT BO4EHH11,8 H ClaC KOAERHU,S, SdHINCE
eft0 RHWE Rita gp0A ECT WOES Bd AtATHS, nt; KOMIC.IAH CE CST TEX WIWI pELIEHH MOAT! TE( CST CiaTeOpHdH CY! iloAEHHU,S, MO Ad MS ECT WT TpH H Ad rAcT WT CTE nHWE mum nomnau,S 8 T,11. f1 HOTOM, Win wr HHX, HA HME GdC, WH ECT npnwEn fl,E4 TOCnOACTU MH H CH41 mom! no lEmit H HO GDncrk npeA rOCHOACTild MH, KdKO HMAT winiHS RdHMHOrd
WT dildHt H WT Ganpt, PS Ad MS MEAT H WT KOAEHHU,S LIETEp-hTdrO AEAO. J roCnoAcTdo mH rAI,AdX H CSAHX HO ripdEAS H no BdKOHS H 4440X rOCRO4CTI10 MH MEMO MErHdWH AOSpH H CTdpH, HA HME Hh18pE WT G-kKSfaHH H 111HX410 WT &SEWN mix" H Carpt WT ,A,11TKOH H PdAOCAAS nOCTEAHH,C WT lidpOW rOCROACTdd MM, WT E8IC8p4H, Ad HX 6T4IMHT H AA HX CSAHT, KAKO XOWET HdHTH ClaC HHXHE ASWE, nioATE TeKE 8 TEM, WHH AOMOVE, d Ode Alas"' Malt H Opt AA HOcHT HEcOWE TEX -A- mirTrawii nme, rocno4cTc4 MH H n-kCripdWAX HX CkM roCHOACTAO MH nurTrawn CHU,E CgEMCTHOdIT H STdtMHAH cST H HCTHHcTAO,LIET CKC HHXHE fl Tqc Muff nbleA rOCHOACTdd MM, KdKO AOICA! KOKET RHTH TO7 nHWE piqinS p04 H XOWET 4;11)K44H CTE nHWE ouna Kommu,t; HO TpH, KAKO W CST rkTnopHAH WWI WT new npt;KAE, TaKo Ad Apionwr H M IACT EFTA H Malt EAHd AMA, 4 Ap474H4 CC
Aospt
APSFO 4I40 H Gdc APPO AEAO. 11 WT [(Am ewe CE KOKIT HcXdsHTH TO7
Ky104 H nOAEHHU,S, WHH Ad CE CilTnOpHT BO
KOMOKAS KdKO XOKIT HMAT
Ta« T4K0M41 CSAHX H rOCHO4CTE0 MM KAKO CST 8TI1KMH4H TEX sA mernawn, CHu,E CISAE CSAHAH H WT rOCHOACTuo MM. H WCTAWE GrIC WT SdKOH WT [VIA rocno -OT-
nd MH Huaico Ad HkeT, HO (ALI rOCHOACTnd MM. 11C1104kiiHic, lilirrpt KEA AnO,InHK.
IIHCAX HtWOA, mtceu,d Ancim3pTE iîi AKHH. t iw 114HX4HA nWeaW44, MTAOCTTIO RO)KTIO FOCIIOAHHk.
Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod
i domn. Dà domnia
mea aceastd poruncä a domniei mele acestor oameni, anume Manea i Oprea si Sas din VdcAresti, ca sd le fie un vad de moarä 1 cu moara, pentru acest mai sus-zis vad este al lor de mostenire, ci s-au invoit acei mai sus-zisi oameni de au fäcut aceastd moarä, ca sà le fie din trei i sà se hräneascà din aceastä mai sus-zisä moard in trei. lar apoi, unul din ei, anume Sas, el a venit inaintea domniei mele
asa a pirit pe Manea si pe Oprea inaintea domniei mele cä are ocind mai 28
www.dacoromanica.ro
multa decit Manea 0 decit Oprea, ci sä i se dea 0 din moarä a patra parte. Tar domnia mea am cercetat 0 am judecat dupä dreptate i dupä lege 0 am dat domnia mea intre ei 4 megia0 buni i bätrini, anume Padure din Sacuiani §i Mihaiu din Bobe§ti i Oprea din Dätcoi 0 Radoslav postelnicul din ora§ul domniei mele, din Bucure§ti, ca intocmeasca i sä-i judece, cum vor gasi cu sufletele lor. insa Manea 0 Oprea sä poarte 2 oameni, iar Sas alti 2 oameni. Deci
intru aceasta, ei au adus acei 4 megia0 inaintea domniei mele i i-am intrebat domnia mea. Iar acei 4 megia0 a§a au märturisit 0 au intocmit 0 au adeverit cu sufletele lor inaintea domniei mele ca pind va fi acel mai sus-zis vad vor tine aceasta mai sus-zisä moarä in trei, cum o au facut ei mai dinainte, a§a sa stapineasca i sa se hräneasca, Oprea 0 Manea o parte, iar Dragana cu Dobrea i altä parte 0 Sas altd parte. lar din vremea in care se va strica acel vad i moara, ei faca moarä fiecare cum va avea mind. Deci de asemenea am judecat i domnia mea, cum au intocmit cei 4 megia0, a§a sa fie judecati 0 de catre domnia mea. i a limas Sas de iege dinaintea domniei
mele. Altfel sa nu fie, dupä spusa domniei me/e. Ispravnic, Mitrea mare vornic. A scris Neniul, luna decembrie 28 zile. t Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XL/84. Orig., hirtie (31 x 21,5), pecete timbrat5., azutà. Datat dup5. ispravnic. EDITH, Trad. DIR, B, 94-95, Facs. 'Helm, 445. Fasajul: e,a,H4 mike ... ¡lout" (,,o Talle
razuit.
Dcbrea"), scris din non peste un text
1594 (7102) ianuarie 4, Bucure§H.
21
t
sOKT110, alHrdHA ROE, OAd H rocnomark Irke0E BEAM( 41;FrpprinaXTHCKOE, CHH'h HEAH/C4r0 H riptAosmro, IICKOH1141.0 ITETOWE0 EOIROAd. AdFAT e0CROACT110
MH cho nountuTE rocnoAcTu MN cetTopo EO7ICECT1OHTI0 MOWICTI9 rddrOMMH THCMtlid, HAMS! ECT
4M Samar* rptceETTE meripe 1141111 ficropoAHRE; H firkEt010 1108THirOKAEHT10,
MKOME Ad MS KT CIAO soafituro 21S4PiCall,TH H cumpt GT4INH11:0 114 gi14T4 H RPEC11H11,4 H W6t R'1430,HH94 H
H BOTp06HIAd H tpligHlAd H CEd0 2KHA014.1.11,d
H WT WCEM ap10111111_11 H Ck 110TOKOM H CliAHH inn H4A it,SH,lit 111.C.11.1 AOKO 1,111C H ASIldKd WT Cilptxo_o Hamm Ao Topitro illocTruirk H TOMMd 110 WR010 CT)!4F1E H C-6 wpteim, C'h dliEdAtMH H k LOW CHAHIFIt H BOAHHH11,1
BHCTPH11,11 H BHCT.'HU,d CI% RkCIM KOTtlf OM. ,e,e. BAI C614311114E CE XPHCTOKSA 111HpLIEB g01110AS eTdPiliTO.
WT SAE, 110411114ET CE rf3HCTOlad PdAltdOZ HOEHOAS, CHM% EttaAvnea 1501EOM. H 114K 1108THWOKAdEM 10CCOACTE MH, raCOME Ad MS ECT C1ll4 ROMMICKTHH &PGA rhe TOE0)110A1 H THeMtHd, 110 WECOO CTr4111 H SE IIHIT4,111111C0 H PSWHWKO H gAdTE RHCTPH11, WT TOE0M1,4 AO linsrro FP'hild, F HUH 1 01144H11,E H CMA Xikf/CO211 H U11q.TH H cato TP5ISELI1TH HI'mCite G14,IHWOPOM H CMG 1118,tH H XFIrSPEHH H H 1140014IHN4 H 2ffdPiCO-H144 C e TO/10,110M H GSUMIld H H KSTdP lit6E4,HHSAOES CEA0 11020CE4U,H 11 H lid EddTHHH,E cr,o 141H11,4 H 11,Y1sEHH,4 H RHCT, H11,1 11 6110E0{10 CR4
Ellk;
H C140 G0e010F!4 H
cto
H
litIrHa
H
CESO
ZHAOCMG-
1111E1ICE BHA 1101CtillHA ifFiKOAHM WT CTAPAVO AdH 11011104,4 H 14f1C41111111TH H BpeTTNITH.
6 - Documente - Romania
c. 1026
29
www.dacoromanica.ro
110HIME 10 ECT 11PYHAE IrSMEHSA GipriI H rkC IrlaCHK KdarIPHM npiA rocnoAcTBA AW WT catTa MOILACTHP 1311 HO EHU1E ICT PE4EFI4 THCAVEIld H CHL1,E CST3dAH MdpITOpH;dAll 111:11A rocnoAcTse MH KdKO CST SHAH 110CAd4H EAHH ganttrip WT
TA MOHACTHP C'kC TEX WIEt KPHCTOIE npt,gAi sptAit
8 !VIA
ilAHadHAPS
CHU% ROITAdEd EOEBOAd, PdAT EAHd npenTi T11)111, ßk TWM fIST,
a
R0EE0Ad,
HtKOI 3A0AtH
moATE, gm&K.Ji, WHH C5T rd EHA litME,1H4 110 Toro santlrepd; Tame ra ECT BHA npii*ATHA, Tope ra ECT SHA Mt4H4 H WEAH4E4 ECT H 53IA MS ECT TOrAd WEt 11144THM WT Hd wst KPNCTOREA1. TAME 5 TEM FOCFIOACTE0 MH rne Ian C'kM H CSAHK 110 11(14HAS no &IKONS GO)KTIO H Ch IrkCHAW 4ICTHTHMH flpdVITIATE WT AlifIdHONI FOCEIOACTIld MH H 1100,11TOKOM rocnoAcTso MH wstm KPHCTOWM H EHAtA Cl&M FOCI1OACTE0 MH H3H4HA0K KtIKO OCT EHAH H3K4SH4H TEK flE44TH WT Hd TEK WEt KPHCT0111 34 TEK 3A0AtH ¡MATE, EtAls.XEH. H WIEME C5T EETKH H cTdpn H noMpdUHIE. LOKI, WT 11P.EME
ERE C.I5M KHA,tA rocnoAcTso MH CHILE, 4 rocnoAcTto MH nogognx H STKPlaAHK IdKOKE Ad M$ ECT littpHOH niapTopTi TEM WEt KPHCTOEEM. Otro, Amoyc H rocnoAcTao MH ClitT010 EONSECTISH010 M0H4CTH,3 THCAIIHd, lifKOME Ad MS ECT TEX MU EMI CST no EHWE MIMI! CC ErkCtKOM KOTdPOM Irk
not:nit-Wit catTtn, somEcTslitn MOUCTHP, 4 HII0KOM &k liHijiS. fi WT BAE, no npinnicTgTio rocnoAcTso MH, goro XOKET H3E4ET fiOria EHTH End 4A11,8 11AdIEK010 BEMAE H KOKET
IIPOAETHT H
11104HCTHT
rocrioAll
H SEHOEHT
Hannaqi xogiT ggpknnT cgtra monacTnp, TOVO rocnoKk &Via Ad I1041THT TtA0 ero SAE 11 Owe Fro Irk EtICH ktgont. fi KOr0 XOKET nonexiT H p43OPHT H nopSuniT csmAinTio FOeFlOACTEd cltio MOWS rocnoAcTsA MH U C5HCAEHTIO rocnoAcTso MH H
MH H KOKIT pasopnT 110MEHS CTAPH rocnomon, TOFO rocnoA Rork
iloguinT TtA0 Ero3At H ASWE Er0 Ir
Pd3OPHT H
EtKH EtKOM H A HMdT 4HCT8 H npt-
SHUHTIO eke 10Ad H rkc fipYio H CbC HIIHK (WM 11%3laIIHWE Nd XPHCT4 E.Ortl Hauler° : pacnenn, PdaltHHTH Er0 d WW1 Er0 HA HdC H HA Lit ,A,T HaWE".
CM! $60 H eglAtTEATE IlOCTRAtEM rocnoAcTgo MN flO4TEHHMH npagnTinTe:
gtinati MnTpt gEANKH AKOPIIHK H mcsnan fInAgio WAHKH AWFWZISET H IlanrpaTlie gin sncTTrap H ASMHTPIKH KEA CflaT4 11 /DNA KEA KOMHC H Gp-ksttn EEA CTOAHHE H RIA niKapung U 'Man Kota WAHKH 110CTEAHHK. H HalP43HHK, llu Aptio 411.4111T4 WAHKH AWrW4SET.
H4f1HC4K d3 SEO, 111$1114T mitt, g.k CTOAHH FPAIC 8 ESKSPEWT, MtCW,d FE1111,3TE
A kHH, Irk TEKSIPHM AtTOM WT flAama Ao CIFOHMI(' Kb AtT x SpE. t 1 W 11IHKAH4 IEWEEWM, AWAOCTTIO E0)KTIO F0C110AHHIL.
ll/IHKAHA BOA%
t Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod i domn a toatä tara Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului, rdposatului PdtraFo voievod. Dä domnia mea aceastä poruncd a domniei mele, sfintei, dumnezeie§tii män5stiri numite Tismana, uncle este hramul uspreniei preasfintei mamei noastre, ndscaoarea de Dumnezeu ; §i prima intdrire, ca sd-i fie satul numit Jarcovtii i sel4tea Stancipr, la balta Bistretului i Bresnita i amindouä Várovnicele i Prilipet Petrovita i Virbita i satul JidWita i cu Potocul i cu Viltoarea de la mijloc, la DurfAre, toatà, la Iuteli" i venitul de la opt pescà'rii i Dundrea de la Padilla Oreahova pind la Mosti0ea de Sus 0 Vodita Mare, pe amincu nucii, cu livezile i cu siitea Bahnei i mori in Bistrita douä pArtile Bistrita cu tot hotarul. Pinä aici se sfir§e§te hrisovul lui Mircea voievod cel BAtrin. 30
www.dacoromanica.ro
Iar de aici incepe hrisovul lui Radul voievod, fiul lui Vlad voievod. $i iarái intareste domnia mea, ca sa-i fie satele Vadul Comanilor cu Topoma i Tismana pe amindoud pärtile si a fost Ligäseasca i Ruseasca balta Bistret, de la Topolita pind la Birzogirla, mai sus de Covacita i satul Hir5ova cu Sdlcisorul i satul Ceurii i Ungureii i Dusestii i satul TruPlostina i Jarcovita cu Toporna festii i Piatra i hotarul Obedinului Susita i satul Novoselti si la Blatnita, satul Pesticevo i satul Sogoiuna satul Jidostita i Virbita i Bistrita s't Elhovita toatä. i Tarovet i Bahna satul Sacovet ; inca a cumparat Nicodim de la Dan voievod ce! Batrin Farcasestii i Bratiestii. cu toti cälugärii de la sfinta Pentru ea' a venit egumenul Serghie manastire Tismana, care s-a zis mai sus, inaintea domniei mele i asa au spus si au marturisit inaintea domniei mele cä au trimis un calugar de la sfinta mandstire cu amindouä acele hrisoave dinainte vreme, inaintea lui Alixandru voievod, fiul lui Bogdan voievod, pentru o Ord. Deci, in acel drum, niste oameni räufacatori, tilhari, ei l-au intilnit pe acel calugär ; deci I-au prins i I-au chinuit i l-au despuiat s't i-au luat atunci amindoud pecetile
de la amindouà hrisoavele. Deci intru aceasta, domnia mea am cercetat am judecat, dupä dreptatea i dupä legea lui Dumnezeu i cu toti cinstitii dregatori din divanul domniei mele si am citit domnia mea amindouà hrisoavele i am vazut domnia mea si am aflat cà s-au rupt acele peceti de pe amindouä acele hrisoave de catre acei oameni facatori de rele i tilhari. $i Inca sint vechi i bätrine i pdtate. Deci, de vreme ce am väzut domnia mea asa, iar domnia mea am innoit si am intärit, ca sà le fie de credincioasa mdrturie amindouä hrisoavele. Pentru , am dat i domnia mea sfintei, dumnezeiestii manastiri Tismana, ca sa-i fie acele sate ce grit mai sus-scrise cu tot hotarul de intärire sfintei, dumnezeiestii mänästiri, iar calugarilor de hrand. lar de aici, dupä plecarea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu sä fie stapinitor al Tdrii Românesti si va citi va cinsti s't va innoi aceasta carte a domniei mele i judecata' a domniei mele si mai ales va intari sfinta manästire, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca cu trupul aici, iar sufletul lui in vecii vecilor. lar cine va calca si va strica i va nimici judecata domniei mele si va strica pomana domnilor bätrini, pe acela domnul loveascä trupul sàu aici, iar sufletul in Dumnezeu sa-1 nimiceascä vecii vecilor i sà aibd parte si petrecere cu luda i cu Arie i cu altii, care au strigat asupra lui Hristos Dumnezeul nostru: rastigneste-1, rastigneste-1, singele lui asupra noasträ i asupra copiilor nostri". Ian dar si martori punem domnia mea pe cinstitii dregatori: jupan Mitrea mare vornic i jupan Andrei mare logof at 't Pangratie mare vistier Dumitrache mare spatar i Pana mare comis i Sirbul mare stolnic si Manta mare paharnic i jupan Coce mare postelnic. Si ispravnic, Andrei mare logof At .
$i am scris deci eu, Musat scriitorul, in cetatea de scaun, in Bucuresti,
luna ianuarie 4 zile, cursul anilor de la Adam pind la aceastd scriere, in anul 7102 <1594>. 31
www.dacoromanica.ro
t Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu domn. Io Mihail vodä Arh. St. Buc., S. I., nr. 1 520 (m-rea Tismana III/7). Orig., perg. (51 x 38), pecete timbrat5.. Cu douà, traducen, din 1839 si 1846. Copii in ms. 329, f. 81 si 335, f. 50 52. EDITH. Trad. tefulescu, Tismana, 287 289 ; DIR, B, 95-97.
Corectat ulterior in: Podenilor".
<1594-1599> ianuarie 5.
22 alHAOCTTIO KOKTIO, 1w IVIHVIHA KOEKOAA H
FOCHOAHWk. AdedT rOCHOACTU
Mil CTE HoElnliat rOCHOACTE4 Mil ertcrenUS MOH4CTHp rnarominui EHCTf RUA laKONCe AA HM CST HErOKH MHpHH H CAOKOMITH WT irbCEM CASSEM rocrioAcTRA MH H WT irkiWkpilW WT KfAHICA GRKH4 H WT rAOKHEU,H H HS T-611110 Ad p4COTUT catToniS MoHdCTHp, [WHEW H CHM ilpOCTHA CAM rocnoAcTaa Mil. Tenn pee, HHXTO M Ht CMtIT HcKSCHTH KAHTCK,ITH, HHHIE Kl&M/ap4W, HIM! Apmaw, MIME 1'i1OS111fK, ItCHOKE TOr tHAOEIK% BAO KET MITHTH WT rOCROACTIIA Mil. TOE rot0111M rOCROACTK4 ¿Vil. 11144K0 M HtCT, ITO pI4 rocrioAcTim "'MAKI HK, CAM pig rOCHOACTE4 Mil.
&Car dB, ASMHTpS, mtcrio regapTi, 7 Aktivk.
t IW
HWELW,A4, MHAOCTTio CONCTIO r0:110/1,HH11.
t Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod i domn. Dà domnia mea aceastà poruncä a domniei mele sfintei mdnästiri numite Bistrita, ca fie tiganii in pace 0 slobozi de cätre toate slugile domniei mele 0 de c5märaul de la Ocna Mare 0 de globnici 0 de toti, numai sà lucreze sfintei mänàstiri, pentru cà i-am iertat insumi domnia mea. De aceea, nimeni sä nu se incumete sà incerce sà tulbure, nici cäm5ra§,
nici arma, nici globnic, pentru cà acel om ràu va pdti de la domnia mea. Aceasta spunem domnia mea. Altfel sä nu fie, dupà zisa domniei mele. Ispravnic, insä0 zisa domniei mele. Am scris, eu, Dumitru, luna ianuarie, 5 zile. Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S. I., nr. 1 52 1 (m-rea Bistrita, IV n. /379). Orig., hirtie (20x 30,5), pecete timbratk azutk Cu o traducere din 1796; alte traduceri ibidem, ms. 194, f. 384 si 713, f. 712. Datat din domnia lui Mihai Viteazul, pia. la 1599. in ianuarie 1600 Mihai era in Transilvania si 15.sase in locul s5,u in tara pe fiul sAti Nicolae.
EDITH. Trad. DIR, B, 97. Facs. Ibidem, 446.
<1594-1599> ianuarie 9.
23
t IVIHAOCTT(10 mono, rw COEKOAd H FOCHOAHH11. MEAT rOCHOACTKO MH dio FICKEMHTE roCITOACTE4 ClitTOMS, KOMICTkKHOMS MOHdCTHp8 HKI CE SOUM4r0 H ICT )(rams I.HCHI10 SCIMIMIO riptceiTom KildAHL1IH,11 UWE BOr0p0AHI411, INHCHO AtEFH (CT EITSMEHOK WT CgtT4 MOHACTHp HMI ECT LICCWE A 32
www.dacoromanica.ro
FLOiltd Cisc erio KHH,'S FOCIIOACTIO MK Ad ATIOCHT c8mAi1rat H AA ECT 8314 H WT FIPEHSAI 158HM,IT 1141/14 WT 114,0111 ro:nol,crao Ml, WT ilykrIW) sptme, HA Apssn rocnoAdpn, TAKONCI,I C'kM 44% H FOC1101,CTS4 MH Al RIITH nomom-
HHWE 11HC4H4
HNC FldTd M0H4CTHP. DM NAT, HHICTO Ad 11k CMIET 64111'014TH 11PIA CTIO KHFITS T01104CT.10 POCHOACTIO MH. liniso 44 nteT, FIO ipix Tor 411A081111% 340 XOKHT HATHTH WT pN TOCHOACT.10 MH. H CAEN poti rocnoAcrgo MH. 11HC MtCI11,4 PIHAPTt -6 4!x1111.
t L1/
MHX4/111 11WISW44, MHAOCTTIO ROHCTIO TOCHOAHHIs.
Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod §i domn. DA domnia mea aceastä poruncä a domniei mele sfintei, dumnezeie§tii mändstiri care se nume§te
Arge§ §i este hramul cinstitei uspenii a preasfintei stApinei noastre, näsc5.toare de Dumnezeu, pururea fecioarä Maria, ca sä fie volnic egumenul de la sfinta mänAstire care este mai sus-scrisä, cu aceastä carte a domniei mele, tinä judecAtile §i sà ja vama din ora§ul domniei mele, din Arge§, cum au luat §i dinainte vreme la alti domni, tot a§a am dat §i domnia mea, sä fie ajutor la sfinta mAnästire. De aceea, nimeni sA nu indräzneascä sá tulbure inaintea acestei cArti a domniei mele, cAci acel om räu va pati de la domnia mea. Altfel sa nu fie, clupA spusa domniei mele. Si ispravnic, insA§i spusa domniei mele. Scris in luna ianuarie 9 zile. f Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S. I., nr. 1 522 (El:). Arges, LX1X/76). Orig., hirtie (30,5 x 20), pccete
timbrat5., azut5.. Cu o traducere din 1914. Datat din domnia lui Mihai Viteazul pinl in 1599. in ianuarie 1600 Mihai era in
Transilvania í 15.sase in scaun in locul lui pe fiul s5.0 Nicolae.
EDITH. Trad. DIR, B, 97-98. Facs. Ibidem, 447.
24
1594 (7102) isnuarie 14, Bucure§ti. f liiHnovrTio scolagio, Li ini1X4114 11/4111{4144 H ro:no II.fK 111001 SIMAI grwr-
pposiimaimoio, Cr1Hla MANKATO H 11,1k40-1,J44TO) 1101C0frl4r0 IIIT0411110 801801,1. 11,11HAT CHHS 11011E8 1411 H ClaC CHHOHHM r0C110 3.CTS0 MH dio nGKE%kHTE FOC1104CTR4 M11
AUPAPel HOWE KOCTII WT 1/00211H 11 Via CHHOIHM EMS H PJAVA03, Mk7fC .11115) FAHLI,EM BOrk Ilp11118CTHT11) MIONCE Ad tiT Hit WilF1118 S rp0111H FMK 41414 34 W4HH8 &WM (NCI KILIJE ptr, WT HO E'LCOM XOTAPOM 114,31 Idli,C4 Cl XTIT& H38p4TH
WT now H WT MOMS H WT BOAS H WT CI444H11111 Cf40I H WT IIHH07P441 H WT 1144111115, mum 10 ICT c-rapi H 110414 W4HHS H Sd AtAtims MdpTIFE.
CAW 11/14,3114 0p14 rocnoAcTze 41, 'mu ICT Mil aid HO
11111111
noTom, FIPTHAI
1:T pI.ÑJ HITO/E4
W4HH8 ilkkHCIM EH, PdiXAOH H SKOM CH, GallptII, 21 14I1'084 406,30 110410.
fi 4 HOTOM, M101 EH Pam-A 11 8O.%t CH liarlpt, WHH ICT 1108p4THAH no A8MHTp8 11 no sp4TOM CH 1111,16 W'T Pla41k4H 1H111 1144 HO rI1C4X CTIONCE FIO 1111Wt ICT FIO TpITAITO MAO, 84 HIPOSE Aospint 1104HX.
33
www.dacoromanica.ro
[MK Ad MS ECT ASMHTOOs H gperOM CH 111416 W4H118 8 IllptHH giaCdX"
MAgi 84 WI-MIS hawked AwrwilseTSA WT BOHWOdpi, Ki)E t4HK4 CI
TITK H2KpdTH
WT 110 irkCOM KOT4p0M, WT HOMO H WT WSMS H WT KOAS H WT C1A44HWE CEAOH, SdHEIO ECT AAA lamnso AWFW4SIT84 Bd HErOgOM A0Kg0A4 KOAt MAT ASWHK HErOgS WTTp011,H HMEHEM HM, PdAVA H GTOHICd, MONO Ad HSAET HK no1 6E3 KOHI4HYd KtHd. flOgpilTHAH C8T H AdldH CId HMEHHTH A1OAT ad no gHWE W111110 84 HEKHOM Aospo HOMO H CiaC $3114HTE s-kctm merTtawom WT Wgpl&CT-la MtCTOM H ChC 83114HTE H-1,CtM paTlfem HM H WT npiA ITOCHOACTIld MH. ECT
Giro pdAT, AdAOK H 1 MH 6011011 H PdAlrAOK H AS/um-poi H gpdTOM CH Illoz, rasose Ad OCT HM cYrame no KHWE CST ElliCdHE MIME MTH HM W4HHE K-k Mpg HM H CHHOKHM HM H IMSKOM HM H npt HOETOM HM H HE WT KOPO,KAO H1ll0T-1KHOKEHOM8 H 11f110KO4tEHMO HHHOAHMI, nopmsmo rOCKOACT114 MH.
GEM! SKO H CHEAITEATE FlOCTdgAtiM KOLITEHEMH gp.igHTEATE VOCTIOACTIld MH:
,H811a1 IEHTpt KIAHHH AKOpHHK H ,s8n4n flHApE10 HIAHHH AWrW2IS1T8 H ildHrpdTTE KEA HHCTY1Hp H ASMHTOAKH Bin ClidTdp H HAIM BEA KOMHC H Gp-ks84 KEA CTOMIHK H SIMITd KEA D1K4PHHK H 318114H &ME RIAHKH KOCTEAHHH. H HCIlp4H1111K, 1111,341E10
RIMIKH nwrwthiT. H AS ago, giSuuT ruicen,, ME 10 Il4f1HC4C Et-k CTOA rpaA8 ESKSpEWH, mtciu,a risapTe AT AhHH, Rk TEK-64111M AtTom WT flAAM4 AO HHIlt, H-1% AtT xSpel t TW 111nrenn gwigWA41, MHAOCTTIO gO)KTIO l'OC110AHNk.
Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod i domn a toatä tara Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului, rdposatului Petra§co voievod. Dà domnia mea aceastd poruncd a domniei mele lui Oprea, fiul popii Ilie Cu fiii lui i lui Radul, bdrbatul Mariei, fiica popii Costea din Gro0 i cu fiii lui, citi Dumnezeu fi va ldsa, ca sä le fie ocind In Gro0, toate pdrtile de ocind ale Mariei, care s-a zis mai sus, de peste tot hotarul, oricit se va alege din cfmp
0 din pädure 0 din apä 0 din vatra satului 0 din vii 0. din munte, pentru fi este Mariei veche i dreaptd ocind 0 de mo0enire. lar apoi, a venit insä0 Maria Inaintea domniei mele, de a dat aceastd ocind a ei, care este mai sus-zisd
bdrbatului ei, lui Radul i unchiului ei Oprea, de a ei bundvoie. lar dupä aceea, bärbatul ei Radul i unchiul ei Oprea, ei au InfrAtit pe Dumitru 0 pe fratele säu Serbu din Rdddcine0i pe toatd aceastd ocind mai sus-zisä, pe a treia parte, de a lor bunävoie. iar sd-i fie lui Dumitru i fratelui säu Serbu ocind la Pereani, toate pdrtile de ocinä ale lui Iva§co logofdtul din Boi§oara, oricit se va alege de peste
tot hotarul, din cimp 0 din pddure 0 din apd 0 din vatra satului, pentru eá a dat Iva§co logofdtul de a lui bundvoie, pentru sufletele copiilor säi, numelelor Radul i Stoica, ca sà le fie pomanä In veacurile nesfir0te. au infatit 0 au däruit ace0i numiti oameni aceste ocine mai sus-zise de a lor bundvoie cu §tirea tuturor megia0lor din jurul locului i cu tirea tuturor fratilor lor
dinaintea domniei mele. Pentru aceasta, am dat i 1 mea lui Oprea i lui Radul lui Dumitru i fratelui säu Serbu, ca sä le fie aceste ocine mai sus-scrise sä le fie ocine de ohabä, lor i fiilor lor i nepotilor lor i stränepotilor lor 0 de nimeni neatins i neclintit niciodatä, dupd porunca domniei mele. 34
www.dacoromanica.ro
lata dar §i martori punem cinstitii dregátori ai domniei mele: jupan Mitrea mare vornic §i jupan Andrei mare logofát §i Pangratie mare vistier §i Dumitrachi mare spätar §i l'allá mare comis §i Sirbul mare stolnic §i Manta mare paharnic §i jupan Coce mare postelnic. $i ispravnic, Andrei mare logoat. $i eu, Mu§at scriitorul, care am scris in cetatea de scaun Bucure§ti, luna ianuarie 14 zile, in cursul anilor de la Adam piná acum, in anul 7102 <1594>.
t Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., A.N., CXXII/4. Orig., hirtie (31 x 22), pecete timbrata, azut5.. Cu o traducere din 1900.
EDITII. Trad. DIR, B, 98-99.
1 Loc rupt.
<1594-1599> ianuarie 14.
25
f iiiHAOCTTIO KONSTIO, YW 11/1Hr4HA KOIKOAd H rOCI1OAHHh. AdildT FOCHOACTHO
MH CY10 noainttere FOCSOACTKA MH WHIMBH AIOATE, HA HMI IliHr410 rpIK H ASMHTp8 fiSSt, CHHOSH IIITpHK1aEt 1 IpKIH WT tupan .VT TfY6W0p, laKOM AA ICT S MHpHO CAOKOAHO Sd HtKOO cnntre H Cd6TH WKOKAHI, 110HINCI npinnin ICT E0p4t1 AOrOZISITSA 8SHNIAA ICT Ter if CHHtTI WT AIHr4t0 I peatin H CAMA CASTE WKOSAH% WT ASAIHTp$
WT B8Sk H AdA ICT B0,344 A0r04SeT5A In cnntTi H CdgTH 8 pSKS rO.SOACTKO MH1. H no MH0r0 KAHTOKMITE WT Ci&Ad HdripeA Ad He HAUT WT HHTKO WT CASSH
rocnoArrna MH. Ad CI SHAIT 4TO ICT CHA S cnntri: Ion lomo RtA0 H IAHH 40ATdp 40RIN H (ANA ocoply 14 -A- Atlitiom Sd KOIISTHA H IAHH SlIKSH SA K04STHplre H ii AS-
AlLMH 410KEHH ClaC CHHUHZIS8 H 1A,H11 4465 ClIC annTt cptsping H CliC SpeCHH.1 r dACIA% H wennapa2. H WISIA RO,Fid ACCO4SET TEK CHlitTi H CAEN WKOHAHE H AdA 8 0(8 rocnoArrao Aiii. H no M Oro EdHTOK HTI Ad He HAUT WT HHTKO, Ip1 TO TOr4 SAO KIT S .THTH WT Kia rOCSOACTSO MH. HHASO A4 HtCT, no 04 FOCHOACTKO MH. HCEIMIIIHK, CdAk
pILI
rOCSOACTEU MH.
IIHC rimpTE ,i7T AhHH. t 1W abird IA KWIKWA4, MHAOCTTIO millo rocnonnk.
.1. Din mila lui Dumnezeu, Io Mihail voievod §.1 domn. Dä domnia mea
aceastà poruncd a domniei mele acestor oameni, anume Mihaiu Grecul §i Dumitru §i Buzea, fiii lui Petricá ro§ul din ora § din Tir§or, ca sä fie in pace §i slobozi de ni§te sipete §i sábii ferecate, pentru cá a venit Borcea logofátul §i a luat acele 2 sipete de la Mihaiu Grecul §i o sabie ferecatá de la Dumitru §i de la Buzea §i a dat Borcea logofátul acele sipete §.1 säbii in mina domniei
mele 1. Si mai mult tulburare de acum inainte sá nu alba de la nimeni din slugile domniei mele. $i sä se §tie ce a fost in sipete : un covor alb §i un cioltar ro§u §i o scoartg. 4 dulämi de coftirie §i un zálun de coftirie §i 2 'dulämi ro§ii cu singif §.1 un friu cu tinte de argint li cu prá§iná galbenä §i §alvari 2 $i a luat Borcea logofát
35.
www.dacoromanica.ro
acele sipete i sdbii ferecate i le-a dat in mina domniei mele. $i mai mult
tulburare sd nu aibä de la nimeni, cäci acela räu va päti de la domnia mea.
Altfel sà nu fie, dupd spusa domniei mele. Si ispravnic, insd0 spusa domniei mele. Scris in ianuarie 14 zile. t Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibl. Acad., CXCVII/46). Orig., hirtie (30x 20), pecete Datat din domnia lui Mihai Viteazul in Tara Româneasc5.. EDITH. Trad. DIR, B, 99. Facs. Ibidem, 448.
Cuvintele domniei in-le" s-au scris peste Mihai voievod". 2 Salvari" scris deasupra rindului.
<1594> ianuarie 31.
26
AdHAT rocnoArrati HA COECOAA H 1"0110 \HH MN CT* NOKEAtHIO rOCCOACTZA MN COAPHHOMS F0CH0ACTIE4 MH ESICWAHH H PAArAWEE flOCTIANHK, IACONO AA HM ECT HtKOE FIGAAHNIAN CST flORHWE WT KOAAHHUP wilts nucKtM13, SAHINCI !CT CNA H0AINAOSA4 1101C0NHAr0 SOAtpHHHAt roeA0ACTKA MU ME CHM pl cc CTIO COMHIELVE. Tom paAT ntpnofin r0en01cTg4 mu XAPALENS HA 118318,
< !MOM AA HM !CT CTE> COT SA C0AAHH148 EHIIJI pex a.s wps8. H HilrTO AA HE CMIT ate, Kinir8 romoAcTge CHE NEKAPHIES H PAAVAWIS NOCTIANHK
MN.
fi
KOMS CI MHHT ICPEIKO, WH AA CTOHT
ro:ncoprge M>H. TON VO-
EOM IA, FMK° AA HECT, 110 pIi rOCflOACT&l AAH. Hcnpainoec, CAM pci rOCEIOACTA MH.
re iapTe
AKHH.
iHHKAHA> COMM, MHAOCTT/0 CONCTIO POCCOAHHk.
f il voievod i domn. Dà domnia mea aceastä poruncä a domniei mele boierului domniei mele, Buc§ani i lui Radul postelnicul, ca sä le fie ni§te mori la Buzäu,
care sint mai sus de morile pkintelui episcop, pentru cä i-a miluit räposatul pärinte al domniei mele PetraFo voievod pe boierii domniei mele care s-au zis mai sus cu aceste mori. Pentru aceasta am dat i domnia mea boierilor domniei mele Udri0e fost paharnic i lui Radul postelnicul, ca sà le fie acest vad de moarä mai sus-zis de ohabA. $i nimeni sa nu indräzneascd sä tulbure inaintea acestei cärti a domniei mele. lar cui i se va pärea strimb, el sd stea de fatä inaintea domniei mele. Aceasta spunem i altfel sä nu fie, dupä zisa domniei mele. Ispravnic, insä0 zisa domniei mele. ianuarie 31 zile. voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S. I., nr. 1 523 (m-rea Banu XLII/2). Orig., 'Artie, rupt, pecete timbrad., azut5.. Cu o traducere din sec. XVIII, dupa care s-au facut complearile. Datat dupá actul din 28 mai 1594. EDITII. Trad. DER, B, 99-100. Facs. Ibidem, 449.
36
www.dacoromanica.ro
1594 (7102) februarie 4, Bueure§ti.
27
MimeTiro goacTexo, YW ii1HK4HA HOE&OAd H <10:HOAHHTO ElLCO1 3E4tAE Xrrposit aKTHcKolo, CHII3 111111C ro H nptAosp44ro h ET) 4111K0 KOEHOAS. ,kagrr rocnoAcTao MH HOKEAt HT! ITOCNOACTEJ AAH C457 rOCHOACT. a MN ASMHTP AWrW*ET WT OT01144HH H Cite CHAOKHM EMS, EAMONCE Bork IIPHI16CTHT, 1-4KONGE Ai MS KT MAW& 11101E1117H Hite, Cl&C 11-kcom KoT.pom, WT NOCIKSAT WT nonto H S 1113MS H LOAS C'hC KO,AHHH4E H ClaC CI AdAH1111 CIAW_C, 110HENIE 10 ECT flO5flH4 cAsri rocnoAcTELE ¿VIII ASmErrpS AWNVZISETSA WT HdA TEX' CE It tiH 110 HME : WT HdA GTEIAH CiLC s;ATTEM CH AMORE HAI 1{ iCtX H WT Vd CHHORHM, 144 HME H A41-1410A 34 xiT acnpu
roTogu. H SHAA ECT TIN W411,18 SHP.IHIC4. TAM 6H4 KEATO3dA CASrd FOCNOACTB4 A,8muTpt; nwr.vzisEr H no milor cniuss Aotcno ET:4 ECT H2FX 'ANA WT gHp. naiv
no:csnu CnSre rOCI1OACTEid MU ASAAHTP8 AWiTWZISET WT Hd A-641H"
110 :Hirkg, dAll WT HA PdAd MA IN 34 W4HHS gls,C4X H CkC noicsneuTE WT cine WT Hi GTOH Cd H WT H Mora H WT Fia ROACAig H 11111)Ki H NOKSNEHTE WT HA CIAO 011SPELPH, 34 xAlif 4CHPH rOTOKH H WT lid TWIFIA Irked MAI EH 34 WLIHHS WT H CkC noKSneuTE WT 114 OT0}1114 H WT Mora H WT KOHCAdE H WT 114 INASO;
acnpu rOTO3H.
nac HOKSHH CASNI r0C110,3,CTRA MN AttwiTpS AwrwzisET timain8 8 PknEnnE WT HdA A1111.1HOM TöP3T8AWK, lid HME G4m4sTo H GT4H4 H H MANIC gliCEK AEAOHE HM 34 W4HNS WT HOCHSAY, WT no KlacOM )COT4p0A1, 4 x4FI 4,A1PH rOTO3H. AMC NOIC311H cnitr4 FOCNOACTIld 4tH AtmurrpS A Nr.V4SET Al Ad lIneounwp Kiad H 11,31 'OHAATP, WT Hd HSHOLI,HM HAI 34 xd-"1" ACH,M rOTOH H AEAd Arlin 311 1 VTI,JH
flOKSENHYE CH40.1H
H
AEA4
MINI
FOTOZH. H EUK nolSin enSra rOCHO 1,CTG4 MM ASAMTPS 4Wr.V4SET W4H4S S FkuEqJi AEA4 HaTpOi KhC4 H CkC KO1,Ïu1HLS H CC lCkLjJ4 WT IKTPS H WT 114 CHHOSHM HM HA Itvig 118E1SA eT-hHHA'11 H KncTTian 3,1 x-A-2 4:rp3 roTo.n. H SHAH CST Mal CTFIX 4CI1,11 S SH 0 H 8 Ad»C&OHEM HM. H 114K 110113f1H4 E:T cntire POCH) 1,CT. d Mil ASAINTPS AWriV4SIT K'kC4 Al da BMESAW133 BA lANH113 BA acmpu rOTO3H, AAH H elaC no:cSnEITE WT r1011431 H CiaC AEAti EMS 3 I HO 1,1HH48. H [MK n1c6nH cd:rd roznoISTFid MM ASAMT23 AWr.4745iT 'One 34 Wq1148 Ad3Oft 11104 34 'it 4e7H rOTGM. H (UK flOANIH care FO:NO1,CT.34 AtH AtivoiTpS A VVAllISET 1.'kC4 ,eine AHIC1,11 34 W4HHS 34 ir- 4C(1,3H ITOTOIH H :14 34 W-3-1113 H AMA 34 wzmuS GTOHVKII
.H114 Pal ecnpH VOTO3H H WIC NOKSIM card rOCNOACTad MM ,A,SmuTps nwrw4eT 34 WNW K6C4 34 CV- Acnpu rOTOM, <110HVGE GHA ASMI-h» I111PHIS4 A'470T1 MNOrif 4CflH, ECT 11130A4A 1AHT.AVII AWr.VIISET paij TEK 4211,M, EJE CST NO ISHWE çE EHN, MKONCE Ad AP-17OT'k MS 1:T (VL.11:18 WTAL:kCT.S.re. hico tie 'COAT gHTH 1 MS Lla rkA1H)EHTE, a A,SmuTp8
Aulr.vdsET
1,4 SIM NdET WT Hi 4JroT1 W4HHS pa
W4HHS.
114K floKSHH CAS,' A rocnol,CTid MH ASMHTOS AWPW4 ET giaCd AEA4 34 WLIHN8 11411410403 WT 10T44 24 iF ecnpu rOTOKH. H ridiC no:con care ro:no1,sTs4 MH ASANIT,.8 AWF.V2ISET Kited AFA4 KA41,1rAOK 34 WHHS WT H4 CHHOHN EMS, WT 144 OTOHK4 H WT 114 GT11111C 311,4 H WT ;KEW EMS REAHKA, 94 ACIIPH VOTOBH. H 114K 110/041H card r0:110ACTEU MH A8MHTP 3 AWr.V4SET AEA4 34 WilHil8 alled wT 144 GTONG4 thOKEA4 34 FO 4:rnni roToxii.
[LUC 110K311H entire rocnoArrza MH ASmErrp8 nwrwdsET í HH:1 WT HA PAAVA WT THT0H, 4Ml WT H IA AEA AP4r0Thil W ri&HEIVH, 34 CM 4Cfl H rOTOKH. H FMK HOKSHH cn$re FOCNO \CT4 4tH ASAAHTPS AWITAISET WT 144 GoapE H WT CHH3 EMS AHHEBH 34 17-1C 4CHpH. H IlpsESA 8 WHIM THTOHAWP, WT Aptim Aopu S Atn
37
www.dacoromanica.ro
1101(81111 CASITA VOCROACTU MH ASAIIITpS AWrW2ISET WT 114 PAAVA WT THTOH tAHA 1' dap. 11K0 HtCT 61iTli EMS 1111 APIKAAE EWE Min TWKOK 11 SpATTEM EMS 24
ptx, 4 casra rOCROACTIld MU ASMHTpS AWyWZISET AA 8BHALIIT WT HAA PAAVA ApSra, APIKAnE paAT Miadoki FMK 1I0KS1111 citSra rOCIIOACTKA MN A8AMTp8 AWrWilSET WHIRS S THT0111 AtAA 2,1 Walla TtTiO H CIIHS (MS OnpiK, AEAOKE Hm gkCtX WT nocgSAT, WT 110 111,C0M KOT4;0.tit H Via noAropTh S AtA H C-6C eHnorpaAS H S Cl/SAMMIE 5 CE40 H C-1LC 6POrk MlipiHTE TAO &IKON 11111111
BA K0ATHI111,8 Sd xdilS acnpu rOTO3H. 111K flOKSf111 C115IT4 rOCROACT&I MN ASMHT138 nwrwzisET WT Hd 1)44,0M-1,3 I; 4S-641111 34 RI 4C11,311 rOTOali. H [MK 110041H cAtiri rocnoAcTila MN ,A,8MI1TpS AWMISET KOANNHE WT rioiR1111, 4411 iK0ATH/111,1, Agnil Ikp4l'OT-6K <11 HEKSAEK> SA TO acnpii
AIAA HirpSAtvg WT Ilepionca SA <2TS> 4C1101 rOTOKI1 <11 AMA 11-6Tp5K> H Aid DA it acripie rOTOKI1 H Aind GTOHK-kli BA CO acripH roT01111 H Aldd MiiK340:1
441,11 ITOT0611 H AEA4 G040 11 AlAd !WOK H liKHOU,HM ITOTOKH e, MAA 3MIS11OK 24 HM Sd /TS acnpH roTosH H AlAd GTOHKkei Sd Fsa 4alp11 r0T01111. 11 11K 410K8FIH cAtira ITOCROACTKA MN oti,$M11TpS 11WrW2ISET í LIEntAli 24 411,11UM, 114 HM( Oript C-6C LOWARKAM CH H CILC C11HOIDIM HM 11 HSpKI1 C-bC 11,1174HKAM
Ci&C CI1HOKNM HM 24 xilf acnpH rOTOKii. H AMC noK8nH C48ril rOCROACTgd MN WT AWrW/ISIT EANH 411,Hr AN 11-kTp8 WT lid AINK1 MAIHTpS 11wrw4 r0T01111. H fldK noKSnH CASrd rO:ROACTKA CH 11
,A,SAiwrpS
81C;44 114 HM( PAAVA 34 neT KOHN, ROHM 1,1 (CT PdAVA U,Iir_H TE X HET KOHN flo WWI CST 1111C4H11, WT HAA ,A,AH WT HOTIEL1111; TiRKE ra ECT AM CAMA Aplir8A04i CT0114H1 I 4 C115N1 ii0C110ACTE4 MI1 ASNINTI:18 AWrn/SET, WH ra ECT 110KS111111 Ter nil. KOHN DO 1111W1 1111C4H11. H
