UN ESPAÑOL ESPAÑOL EN APUROS Un español, que ha pasado muchos años en Estados Unidos lidiando infructuosamente con el ingls, decide irse a !"ico porque all# se ha$la español, como es como todo mundo sa$e, lo c%modo & natural' En seguida se lle(a una sorpresa' En el desa&uno le ofrecen $olillos' $olillos' Ser# una especialidad especialidad me"icana) Son humildes panecillos, panecillos, que no ha& que confundir con las teleras, & a*n de$e uno sa$er que en +uadalaara los llaman (irotes & en -eracru. coinillos' Al salir a la calle tiene que decidir si toma un cami%n /el cami%n es el %mni$us, la guagua de Puerto Rico & 0u$a1, o si llama a un ruletero /el ruletero es el ta"ista, que en (erdad suela dar m#s (ueltas que una ruleta1' A no ser que le ofre.can amistosamente un a(entoncito /un empuoncito1, que es una manera cordial de acercarlo al punto de destino /una colita en -ene.uela, un pon en Puerto Rico1' Si quiere limpiar los .apatos de$e llamar a un $olero, que se los (a a $olear en un santiamn' Llama por telfono & apen ap enas as de desc scue uelg lgan an el au auri ricu cula lar, r, o& o&e2 e2 34 34ue ueno no5, 5, lo cu cual al pa parrec ece e un una a ap aprro$ o$ac aci% i%n n apresurada' Pasea por la ciudad, & le llaman la atenci%n letreros di(ersos2 3Se renta5, por todas partes /le recuerda el ingls to rent, & piensa que de$en ser locales o casas que se alquilan16 3-entas al ma&oreo & menudeo5 /lo del ma&oreo se entiende, pero le resulta e"traño1' 3Ricas $otanas todos los d7as5 /lo que en España llaman tapas, en la Argentin Arg entina a ingr ingredien edientes tes & en -ene. ene.uela uela pasa pasapalos palos1' 1' -e esta esta$lec $lecimie imientos ntos llam llamados ados tlapaler7as /especie de ferreter7as, miscel#neas /pequeñas tiendas o quincallerias1 & atracti(as rosticer7as /conoc7a les rostiseries del francs, pero no las rosticer7as del italiano1' 8 un cartel mu& enigm#tico2 3Prohi$ido a los materialistas estacionar en lo a$soluto55 /los materiali a$soluto materialistas, stas, a los que se prohi$7a de manera a$soluta estacionarse all7, son en ese caso los 0amiones o los ch%feres que acarrean materiales de construcci%n1' Le dice al conductor que lo lle(e al hotel, & le contesta2 9Luego, señor' 9:0omo luego; Ahora mismo' 9 Si, luego, luego' Est# a punto de estallar, pero le han recomendado prudencia' Le gusta la paella) 9 :0laro que si; La duda ofende' 9 Pos si no tiene incon(eniente, comemos una en la casa de usted' No pod7a tener incon(eniente, pero le sorprend7a que los dem#s se con(idaran tan sueltos de cuerpo' Encargo en su hotel una so$er$ia paella & se sent% a esperar' Pero en (ano, porque tam$in los amigos lo espera$an en 3la casa de usted5, que era la casa de ellos' La gente lo despide2 3Nos estamos (iendo5, lo cual le parec7a una a=rmaci%n o$(ia, pero quieren decirle 3Nos (ol(eremos a (er'5 -a a (isitar a una persona para la que lle(a una carta, & le dicen2 3?o& se le(anta hasta las die.5' Es decir, no se le(anta hasta las die.' O&e con sorpresa2 3!e gusta el cha$acano5 /el cha$acano, aunque no lo pare.ca pare.ca,, es el al$aricoque1'
A$re un peri%dico & encuentra t7tulos a tres & a cuatro columnas que lo dean at%nito2 3Sedicente actuario que comete un atraco5 /el actuario es un funcionario pu$lico1, 3para em$argar a una señora actu% como un goriloide5 /como un $ruto1, 3
El chofer que lo conduce e"clama de pronto25Se me re(ent% una tripa5' Se so$resalta, & efecti(amente el autom%(il empie.a a trasta$illar & por =n se detiene' Pero no es tan gra(e2 la tripa re(entada es la goma o el neum#tico del autom%(il, & tiene f#cil arreglo' El chofer, complacido & campechano, lo tutea en seguida & le in(ita apegarse unos palos, que es tomarse unos tragos, para lo cual se come una Decha, es decir, entra en un calle contra la direcci%n prescrita' Nuestro turista llega =nalmente a 0aracas & comien.an sus nue(as desa.ones con los nom$res de las frutas, de las comidas, de las monedas' O&e que una señora le dice a su criada' 90oeme ese Du", p%ngalo en ese coroto & gu7ndelo en el escaparate /el Du" es el trae, un cocoto es cualquier o$eto, en este caso percha, guindar es colgar, & el escaparate es el guardarropa o ropero1' A nuestro amigo español lo in(itan a comer & se presenta a la una de la tarde con una gran sorpresa de los an=triones, que lo espera$an a las ocho de la noche /en -ene.uela la comida es la cena1' Le dice a una muchacha' 3Es usted mu& mona5, & se lo toma a mal' !ona es presumida, afectada, melindrosa' Escucha, & a cada rato se sorprende2 3Esta ca&endo un palo de agua5, 3Iulano del tal pronuncio un palo de discurso5, 3!engano escri$i% un palo de li$ro5, 3Sotano es un palo de hom$re5, & el colmo, como elogio supremo2 3:Gue palo de hom$re es esa muer5; Pero lo que lo saco de quicio fue alguien, que presum7a de amigo, se le acercara & le diera con (o. sua(e e insinuante2 9Le e"io que me preste cien $ol7(ares' 9Si me lo e"ige usted 9e"clam% colricoJno le presto ni una perra chica' Si me lo ruega, lo pensar' No ha& que ponerse $ra(o' El e"igir (ene.olano equi(ale a 3rogar encarecidamente5 /el pedir se considera propio de mendigos, & la e"igencia es un ruego cortes1' Adem#s, le sacaron de quicio las galletas, mas propiamente las galletas del tra=co /los tapones de Puerto Rico1, las prolongadas & odiosas congestiones de (eh7culos /el engalletamiento caraqueno puede alcan.ar proporciones pa(orosas1' 8 como le dieron que en 0olom$ia se ha$la el meor castellano de America, & hasta del mundo, all# se dirigi% de ca$e.a' Por las calles de 4ogota le sorprenden enseguida los gamines o chinos, los po$res niños desarrapados' 8 la profusi%n de parqueaderos, donde paquean los carros, es decir, estacionan los autom%(iles & las loncher7as & las salsamentar7as, me.cla de salchichoner7as & reposter7as, induda$lemente de origen italiano' Le ofrecen unos $ocadillos & se encuentra con unos dulces secos de gua&a$a' Llaman monas a las mueres ru$ias, aunque sean m#s feas que trope.%n en noche oscura' Pide tinto & le dan, no el esperado (aso de (ino, sino un caf negro' O $ien le ofrecen un perico, que es un pequeño caf con leche /el marroncito de -ene.uela, el cortado de !adrid1' Guiere entrar en una o=cina, & golpea discretamente con los nudillos' Le contestan' - Siga nom#s' Se marcha mu& amoscado, pero salen diligentemente a su encuentro' Siga nom#s signi=ca 3pase, adelante5' Un alto personae se e"cusa de$idamente2 3Esto& algo em$olatado con el tra$ao5 /enredado, hecho un l7o1' Para limpiarse los .apatos tiene que recurrir no a un $olero como en !ico, sino a un em$olador, que se los em$ola por cincuenta centa(os' La gente dice a cada paso, con la mas a$soluta inocencia2 3Iulano
o fulana, no me quiere hacer la $ola5 /es decir, no me presta atenci%n1' 8 o&e de continuo re(olotear alas2 3;Ala, como estas;5, 3Ala, pero (os sos $o$o5' Una señora en(7a a otra, saludos' 8 unas amigas se despiden2 3Gue me pienses5 3:Pinsame;5' ?a$la de un niño, & e"plica2 3Era as7 de alto5 /pone la mano hori.ontal a la altura del pecho1' Pero les molesta, porque de ese modo se ha$la de un animal' Para especi=car la altura de una persona ha& que e"tender la palma de la mano (ertical, pero de canto' En !ico creo que se llega en este terreno a una ma&or sutile.a' No tiene suerte en 4ogota, a pesar de que la gente es ser(icial, & d#ndose por perdido decide irse a 4uenos Aires donde es fama uni(ersal que se ha$la el peor castellano del mundoK
