Plaza de ‘la Verdura’. Capítulo 22. (Del Mercado, del Ayuntamiento, del marqués marqués de ‘la Ensenada’…).
Fue la plaza Mayor! al estar en la misma el Ayuntamiento de Ezcaray, una de las casas palacios, un "otel, #ar#er$a, ca%eter$as, casino, comercios de comesti#les, almacén de &inos, etc. En el centro de la misma una %uente de piedra de siller$a y %or'a, rodeada por cuatro r#oles, la %uente es iual a las que "a#$a en el p*rtico de la ilesia y plaza del +iosco, antes de tirar el &ie'o +iosco y %uente para "acer el nue&o. A pocos metros tres ilesiasermitas, las de -anta atalina y -an Andrés (con el tiempo de -an Felipe de /eri) y -anta Mar$a la Mayor. -u actual nom#re es de la ‘0erdura’, pero sin duda es el 1ltimo de otros que anteriormente tu&o, se1n los tiempos y sus circunstancias. El Ayuntamiento de'* este luar, trasladndose, cuando cierra, a la ‘2eal F#rica’ y ocupando una #uena parte del edi%icio principal de la %#rica te3til, con locales para %ines di&ersos4 crcel, piso para el aluacil, sal*n para ensayos de la 5anda Municipal y Escuela de Educandos, %ielato, almacenes, Escuelas /acionales, 6oar 2ural del Frente de 7u&entudes, orreos y, al %ondo, una %#rica de mue#les, 0ictor Diez de 5enito!.
(8). Al %ondo tienda de la %amilia Mone, 5ara%é /acional, ms tarde taller #icis de Ma9o, "oy tienda de li#ros, y marquesinaterraza del a%é /o&elty, con #aile y asino. :. 7o&encitas del luar portan unas o%rendas con %rutas y &erduras de las "uertas del &alle, la del puerro, primera a la derec"a, es 0euita, orullosa de su e'emplar. -an ;sidro, 8<=8>
En &arias %otos, lamenta#lemente no en todas, encontramos %ec"as, nom#res, %irmas y en ocasiones #uenos deseos o sencillas sencillas e3presiones de amor y %elicitaciones. @or ellas conocemos conocemos alunas cosas. os rupos de oros y Danzas de la ‘-ecci*n Femenina’, ten$an é3ito.
(8). @rocesi*n del Encuentro, -emana -anta 8>C. Al %ondo ca%é /o&elty y asino de Ezcaray. (:). Actual plaza de la ‘0erdura’ pa&imentada. a %uente es la de siempre, al iual que casi todos sus edi%icios.
Plaza con fuente. ;noro si la plaza se "izo alrededor de la %uente, o esta se puso cuando ya las
casas se "a#$an construido. En cualquier caso de#i* correr paralelo porque en aquellos tiempos no e3ist$a aua corriente y muc"o menos alcantarillado. ada uno "ac$a lo que pod$a y los calderos al amanecer con el contenido de los orinales, si no se dispon$a de "uerto, se lle&a#an discretamente al r$o ms cercano &ertiendo directamente el contenido en sus auas, apro&ec"ando para aclararlo, as$, con el cu#oorinal, ms o menos limpio, de &uelta a casa. @or ello, tener la casa 'unto a la %uente era un #ien necesario y todo un lu'o. Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
333
Fotora%$as ampliadas de la plaza de ‘la 0erdura’.
(8). a ms &ie'a %oto de la plaza que pude encontrar por el momento. De %rente, el actual o%é /o&elty. El %ot*ra%o coloc* delante de un esta#lecimiento cuantas personas encontr*. En el centro, una de las %uentes %undida en "ierro con cuatro ca9os y luz en lo alto. tra se coloc* en la plaza del +iosco y la tercera en el 'ard$n del p*rtico de la ilesia. 6ay cuatro r#oles proteidos de los &e"$culos con ruesas piedras. El suelo de la plaza es de tierra y piedras. A la derec"a la casa de los Masip, con aler$as y o'os de #uey. as aler$as las destruy* un &iento "uracanado quedando literalmente repartidos sus restos por la plaza, recon&irtiéndolas en #alcones, los o'os de #uey en &entanas.
(8). Brupo de danza %emenino con tra'es reionales. 6ay tantas personas, casi todas conocidas, que en este caso tan solo les diré que detrs de @ili -nc"ez esta su s u "ermano Eduardo y "iqui Masip. A la izquierda primer plano un Munartia, oli y Marisa 0ala9*n 7ore, 5lanqui Arriaa. on tra'e, Ana Mari 7iménez, ;sa#elita (amineros), -an Mart$n, Elisita orne'o, Gere 0ala9*n, olis @érez. -eunda %ila, izquierda, armen @érez (Franco), @ili, Anto9ita Arriaa, Gere 5a9ares, 2osa Mari 5a9ares, @ili -nc"ez. -nc"ez. Gercera %ila, izquierda, @etri, Ana -oto y elia -oto. Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
334
Hotel Inés. En la plaza de la ‘0erdura’, %rente a la %uente "a#$a un "otel, en un letrero de la %ac"ada
so#re el #alc*n adornado con una #andera espa9ola se lee, 6GE ;/H-.
1. Hotel Inés, día grande.
2. Inés Varela en su cocina.
3. ose !ntonio "ia#o, iz$uierda, % &iguel 'ngel i(enez.
El 6otel ;nés, como Ec"aurren y Maric"u, era de trato %amiliar. En este caso ;nés lle&a las riendas de la cocina con ayuda de su "i'a 7ulita, 2ia9o, el marido, lle&a la parte administrati&a de la %#rica de #oinas a Ini*n y la del "otel. on los a9os, so#re todo en &erano, cuando el "otel realmente tra#a'a, las ayudan los dos "i'os que estudian %uera, Jnel y 7osé Antonio. As$ como mu'eres del pue#lo, Boya, 7ulia, etc.
2ecuerdo que enorda#an unos cerdos para los que adems de prepararles el cocido diario con mondas de patatas, sal&ado, suero de las mantequillas, #erzas de la "uerta que ten$an 'unto a la ‘Escuela de los aones’, %rutas alo picadas, cuantas so#ras llea#an de las mesas del restaurante, adems les da#an unas #ellotas ordas y #rillantes de las que uarda#an sacos en un cuartito 'unto a las cuadras. uando los &e$a comer pensa#a que aquellos relucientes cerdos com$an me'or que yo, al menos ms y con un apetito en&idia#le como si comiesen el man'ar de los man'ares. A la carne, tampoco pon$an reparos, as$ esta#an de #uenos sus 'amones y em#utidos.
(8). ena en la mesa de la cocina del 6otel ;nés. )ir(an* !dolfo, a+i, !urorita, ere -rand(ontagne, osé !ntonio, oli, Coru, /il+ia, 'ngel, 0lga, &iguel 'ngel, &aria 'ngeles, ere -uerra % otra ilegile. i legile. 2. 4ue+o edificio sore el solar $ue ocuparon el Hotel Inés % casa % tienda de Carlina56arru(arra.
El "otel ten$a un cuarto de la&ander$a, adems de una ran pileta de ranito ten$an una peque9a la&adora a#ierta por arri#a, en un lateral ten$a un artiluio con dos rodillos mo&idos a mano, en ellos cuando la la&adora termina#a se pasa#an las ser&illetas, incluso manteles, para escurrir es currir el aua. Boya y 7ulia, que ayuda#an en el "otel, no termina#an nunca con la ropa, so#re todo en &erano, &erano, que adems de tenderla ten$an que planc"ar, s#anas, toallas, manteles, ser&illetas, etc. una pesadilla. Gen$an unas lec"eras de metal en las que de una lec"er$a cercana las tra$an llenas de lec"e que inmediatamente "er&$an. @ara que no se con%undieran con las de otros "oteles en una u na c"apa pon$a Hotel Hotel Varela7, supono apellido del %undador . Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
335
!lgunos recuerdos recuerdos del 6otel ;nés y su entorno.
2 ulita, 8i9a de Inés, en un día de descanso en res )uentes Valga#:n, con &arisa Peral, Colis Pérez, !na &endi;
(8) Andas, Dionisio 2ia9o, marido de 7ulita y su "i'o Jnel. El pr$ncipe 7uan arlos de escolta. El padre 7osé acompa9a la procesi*n. (:) as ‘arlinas’, a#uela, "i'a y nieta, con alunas &ecinas, Arsenia, 7esusa y 7usti, ante la puerta del 6otel ;nés.
alle de -aast$a, al %ondo a la izquierda "aciendo esquina, casatienda de las Mone, panader$a de Ale'andro y el taller de un sastre. os preciosos #alcones de %lores los cuida Merc"e, madre de Auc"i, nieto del panadero Ale'andro y Bermana. Derec"a, soportales de piedra del antiuo Ayuntamiento, cuarto de serenos y almacén de &inos de Jnel Alonso, ‘el arretero’. 6oy todos desaparecidos. En el e3 K almacén de &inos "ay un t$pico #ar y casa de comidas, la ‘5odea’, un p1# %rente al mismo, a antina, y la Gienda de 7ulia. Al %ondo una carnicer$a, la de Altuzarra y Altuzarra y apartamentos.
En cuanto al 6otel ;nés, como todas las #uenas cosas de la &ida, "a desaparecido. os "i'os, Jnel y 7osé Antonio, terminaron sus estudios y encontraron tra#a'o, en 5il#ao y Laraoza. os a9os pasan y tras el %allecimiento de la a#uela y el padre, el entra9a#le "otel cierra, con él una parte de mi ni9ez y 'u&entud. A9os después los dos "ermanos tra#a'arn en 5il#ao "asta su 'u#ilaci*n. 7ulita se %ue con sus "i'os y &i&i* muc"os a9os, cuidada por los "i'os a los que tanto cuid*, tu&o suerte. En los #a'os del antiuo "otel esta la o%icina de orreos. ontando entre mis me'ores amios a su "i'o 7osé Antonio, pasé en este luar muc"as "oras %elices de mi &ida, supliendo alunas carencias en mi alimentaci*n.
Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
336
as dos %otora%$as que &amos a &er en esta pina aunque pocos se lo puedan creer, las encontré, 'unto a otras &arias de a9os anteriores, incluso de %inales del silo ;, en un orinal!, cuando limpia#a ayudado por mi "ermano Enrique un almacén de o#'etos y mue#les antiuos. Ganto los ni9os que en ellas aparecen, como los quintos que so#re&i&en y se reencuentran para cele#rarlo, nacieron en el a9o 8>8?. a %otora%$a no tiene desperdicio. -o#re la pared, de piedra y aramasa, el %ot*ra%o "a puesto un decorado que no la tapa del todo. os ni9os de la primera y seunda %ila estn c*modamente sentados, mientras los 1ltimos, auantan de pie. /adie tapa a nadie. Alunos lle&an tra'es con c"aleco y unas randes cor#ataspa'aritas. Mientras en otras de la época &emos que "ay ni9os con a#arcas, en este rupo, si los "ay, se "an preocupado que ninuno ocupe ocup e la primera %ila, en la que todos calzan #otas o #otines.
Nuintos de 8>8? en la escuela (8).
@olonia -oto, izquierda, con su so#rina Ana e ;nés (:).
Gan solo uno lle&a camisa totalmente a#roc"ada y "ay tres en la primera %ila con unas laras #atas, que apenas les de'ar$an andar y arrastrndola, caso del 8O a la izquierda, esta alo deteriorada. El pelo lo lle&an la mayor$a corto y pocos pueden peinarlo con raya a un lado. En cuanto al uso de a%as en %otos de ni9os de aquellos tiempos a1n no encontré a ninuno, c"icos c"icos o c"icas, que las usase. -e "ec"a en %alta al maestro. En el a9o en que aquellos ni9os se encuentran de quintada, 8>=, tienen tan solo :C a9os, por ms que miro tan solo puedo deducir que la &ida en aquellas épocas ser$a muy dura, tanto que parecen todos mayores.
@or ms que lo "e intentado tan solo creo "a#er reconocido en am#as %otos a una persona tras leer en el re&erso su nom#re, ni9os en la escuela. En la de la escuela es el n 8ec8as en /anto ?o(ingo, donde naci: % +i+i: "ia#o, 8asta casarse % +enir a @zcara%.
Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
337
Café 4o+elt% . Antes de seuir, comentar alo so#re una de las %otos del a%é /o&elty, en la que tan
solo una dama se "a mo&ido y naturalmente, quien se mue&e no sale en la %oto. on las cmaras de la época menos. En esta ant$ua pero #uen$sima %otora%$a, entre los persona'es de la época que en ella posan estan4 u$s de la Gorre, 7ose%a 5asurto de la Gorre, Andrea Barc$a tia de ristina, @edro Ec"aurren, 7osé Barc$a, El$as Barc$a ("ermano de ristina y de 7ulia), er&era y otras personas. En el suelo4 Manuel 5ar#adillo, de -alas de los ;n%antes, (alias4 6ostias Enciclopédico). En Ezcaray "u#o un #aile al que llama#an 6ostias @ar+!, posi#lemente porque Manuel 5ar#adillo ser$a su due9o. Aluien me di'o que lo %ue del a%é /o&elty y por ello se encuentra en este rupo. @uede ser el tum#ado a lo laro en el suelo, ya que es el 1nico que una especie de uardapol&os de tra#a'o se lo permite y de aluna manera desentona! con el resto que lle&an sus me'ores me'or es alas.
as se9oras recatad$simas, tapadas desde el cuello "asta los to#illos. os ca#alleros se cu#ren la ca#eza, alunos con som#reros tipo anster de "icao, otros t$picos de las colonias sudamericanas, y alunos con orras de lana, que "oy se siuen lle&ando. Gan solo parece "ay un se9or con #oina. Gra'es o pantal*n y c"aqueta, no todos, con cor #ata y uno con pa'arita. Alunos con #ast*n. asi todos lle&an #iote y uno, primero primer o sentado a la izquierda, #ar#a y #iote. as sillas son plea#les, posi#lemente "ec"as en Ezcaray, casi eternas porque yo las conoc$ muc"os a9os después en esta misma terraza. as mesas redondas, de pies metlicos, parecen de mrmol. El toldo est un poco "ec"o pol&o, incluso en el centro le %alta un trozo. En los cristales de las &entanas, puede que cueluen unos &isillos para preser&ar en parte la intimidad del sal*n interior. @arece la "ora del &ermout", so#re las mesas &emos &arias #otellas y &asos, incluso una especie de %rasca de &idrio con aua. Ina &entana, izquierda, sir&e como escaparete de las #e#idas que o%recen.
Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
338
@or aquellas épocas una mu'er por nom#re Asunci*n Barc$a 5arrios, tiene un "i'o, que "oy conocemos por 5uscarini. Nuizs ya era el ca%é /o&elty, /o& elty, u otro similar con distinto nom#re a 'uzar 'u zar por la ente.
tra curiosa %otora%$a tomada en la terraza del a%é /o&elty. Est "ec"a en Aosto de 8>:. Entre los persona'es que aparecen, se encuentran el padre de armina, el er&ecero! y Fortun de Mateo, propietario de la %#rica te3til de #oinas a Ini*n!, posi#lemente es el que lle&a esta prenda so#re la ca#eza, por lo de dar #uen e'emplo.
as mesas y sillas plea#les son las mismas, so#re la mesa la misma #otella de aua de la %otora%$a anterior y un ‘si%*n’, aluna copa de &ermout", otras muy peque9as de licor y unas tazas de ca%é. El de la derec"a con un #astoncito parece un sacerdote. -i aluien lle&a#a som#rero parece lo "a de'ado de#a'o de la mesa so#re un arito metlico que re%orza#a sus patas. El primer se9or a la izquierda su'eta un #astoncito, el siuiente un ciarrillo. A su lado un 'o&en, posi#lemente "i'o de aluno de los presentes, pues para camarero parece par ece demasiado 'o&en. El se9or del centro, con tra'e y cor#ata, lle&a a 'ueo con el tra'e!, unas zapatillas #lancas de tela, atadas a los to#illos por una tira de tela y lacito. En las &entanas "an colocado persianas. Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
339
Café 4o+elt% Al menos, tres ca%és#ares y el asino se encontra#an encontra#an en la plaza del 6otel ;nés, plaza de la ‘0erdura’, en la seunda época del #lanco y nero. Desde que nac$, muy cerca de la misma, el ca%é principal se llama#a /o&elty. ;noro el nom#re que ten$a en la época de la primera %otora%$a, la ms antiua que pude encontrar de esta plaza con &entanas morunas. Aluien compr* la casa entera y uni* y "a#ilit* todos los #a'os para "acer un ran ca%é con sal*n de #aile incluido y terraza en la plaza. Era el ca%é /o&elty, nom#re que &emos so#re el toldo de la terraza en la que alunos clientes andan por los suelos. Es posi#le que %uera de quien apoda#an 6ostias!, y por ello al sal*n de #aile le llama#an el 6ostias par+!. on los a9os uno de sus primeros due9os, al parecer, mand* construir un c"alet cerca de la %uente del ‘-auco’ en el que &i&$a. A su se9ora la usta#a montar en carroza, un d$a, cuando %ue a su#ir al &e"$culo se la enanc"o el laro &estido que entonces se usa#a en el estri#o y call* al suelo, el ca#allo asustado salio al trote arrastrando a la #uena se9ora que %alleci* a consecuencia de las "eridas, quedando el due9o due9o del /o&elty &iudo (aluien cont* que %ueron %ueron &arios, entre los maridos acomodados del pue#lo, los que quisieron comprarle al &iudo la carroza y el ca#allo al precio que %uera). ;noro el porqué, pero de#i* irse de Ezcaray pasando el /o&elty a otras manos, as$ como el c"alet que lo compr* la %amilia del 2i*, de Madrid, y desde entonces lo conser&an.
PAluien sa#e como se llama#an estos esta#lecimientosQ esta#lecimientosQ
:. El ayer y el "oy del a%é /o&elty.
@l 4o+elt% ocupaa toda la planta a9a del edificio, disponía de sal:n de aile % en la segunda planta Casino. Foto tomada en el a%é /o&elty, plaza de la ‘0erdura’. A la izquierda de pie, Fani, el %ot*ra%o de la época que aparece en contadas ocasiones porque naturalmente es el quien "ac$a las %otora%$as, sentado 'unto a él, Gecedor, padre de Mart$n y Filic"u (saa de al#a9iles y artistas de la piedra), con a%as Antonio Gapia (5alele), encarado del ca%é, a su derec"a Geodoro Geodoro Brandmontane. De pie, 'unto a Fani, 6iinio (sanador de @osadas, cura#a las almorranas y otras dolencias), el se9or de la #oina puede ser Antonio al&o (de los Ballanos, casado con oli), por un tiempo secretario del ayuntamiento, ayuntamiento, a su lado 7orqui, due9o de la %a#rica de quesos y mantequillas, mantequillas, arlos uez&a, due9o del a%é Moderno, otro desconocido a su lado y al %ondo, su#ido en una ca'a, 7uan Antonio Gapia, tra#a'a#a con su padre en el esta#lecimiento esta#lecimiento ("oy 'u#ilado, se entretiene cantando y 'uando al a'edrez). a'edrez).
(8). En el #aile con Aires de 2io'a!. Floren al clarinete. El 1nico c"ico es Daniel 2o#redo, no se pod$a que'ar. (:). Marinita calma la sed en la %uente de la plaza. Felipe, %ot*ra%o de oro9o retratado. Al %ondo el "oy peque9o /o&elty. () Bran terraza del a%é /o&elty con toldos y asino. Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
340
@l local local pasa a manos de Jnel Merc"n, "i'o del due9o, el padre de Jnel muri* 'o&en, su &iuda "a#$a de'ado como encarado a Antonio Gapia, supono que la &iuda se cas* con Gapia. uando Antonio Gapia qued* &iudo se casa en seundas nupcias con Marina Macazaa, "ermana de Encarna (casada con el oraz*n de 7es1s) y 7u&encia (casada con un sarento de la Buardia i&il, Al#ito Alonso). Durante a9os a Antonio Gapia le ayudan sus "i'os 7uan Antonio y @ili. Jnel est est casado con Grini, que desciende de Eterna, una aldea aldea cercana a @radilla en la que "oy no queda nadie. on ellos &iene una so#rina, ;sa#elita, que unos a9os ms tarde se casar$a con el 'e%e de orreos, 0ictor B*mez, nacido en Laldierna, por un tiempo alcalde de Ezcaray.
rini % 'ngel &erc8>n conducen el 4o+elt% 1. !l fondo nue+o 4o+elt% % casa de las &onge 2. Grini y Jnel tomaron las riendas del /o&elty durante muc"os muc"os a9os. on el tiempo el #aile y asino cerraron. a #arra ten$a acceso directo a la cocina, en la que "ac$an la &ida y tra#a'a#an todas las "oras del mundo. on los a9os, con el #aile cerrado, alquilaron #uena parte del local al 550A. El peque9o local destinado a ca%é lo lle&* durante unos a9os el "i'o de este matrimonio, con el mismo nom#re nom#re que el padre, Jnel, con ayuda ayuda de su mu'er, "asta que alo cansado de la pro%esi*n pro%esi*n alquilaron el esta#lecimiento, que con mayor o menor acierto "a ido pasando de mano en mano, pero "oy es tan solo un re%le'o de su #rillante pasado. 6oy, 'unio del a9o :R88, con muc"a ilusi*n lo "a coido 5enoa, "ermano del nue&o alcalde de Ezcaray e "i'os de 7osé ;nacio. Es so#rino de los "ermanos 5enoa, que desde "ace tiempo dirien con acierto el ca%é del mismo nom#re en la otra plaza. e deseo suerte.
@sperando a los c8icos en el sal:n de aile. 2. /i no nos sacan a ailar $ue se fastidien. 2ecuerdo sus épocas de esplendor, se 'ua#a a las cartas, al domin*, incluso al a'edrez, alo que se siue "aciendo. S el am#iente se caldea#a, peleas incluidas, cuando actua#an en el local los comediantes!. -u amplia terraza con sillas y mesas plea#les se pon$an de #ote en #ote los d$as %esti&os y en &erano, era una de las pocas terrazas que "a#$a en Ezcaray, y la mayor que recuerde, a"ora "ay unas treinta, o dic"o de otra manera, manera, Ezcaray en &erano es una una terraza.
Moderna terraza del /o&elty. Al %ondo la del Masip. Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
:. Arolla del %uero y %icina de Gurismo. 341
@n la la amplia terraza del a%é /o&elty, alma y motor de la plaza durante muc"os a9os, el mo#iliario
era t$picas mesas y sillas plea#les que se %a#rica#an en Ezcaray. En &erano prote$an del sol a sus clientes con unos toldos su'etos a una sencilla estructura estructur a metlica apoyada en tu#os "uecos de "ierro. Auos eléctricos A. A. De c"a&ales 'u#amos, cuando esta#a cerrado, o el encarado dentro, en tirarnos
&eloces so#re un tu#o aarrndolo con las dos manos y "aciendo #andera con el cuerpo #a'ar dando &ueltas. @or la sencillez de la estructura mo&$amos todo y por ms que nos re9$an lo seu$amos "aciéndolo. Godo termin* cuando el primero que se tir* un d$a se quedo peado! porque el tu#o ten$a te n$a corriente, c orriente, se s e despe* de spe* cuando le coimos, al pasar la descara multiplicada! a los sal&adores. -al&o que a todos se nos quedaron los pelos como a ‘Espinete’, no ocurri* nada ra&e. -iempre sospec"amos que aluien "a#$a manipulado "#ilmente uno de los ca#les que da#an corriente a unas #om#illas que cola#an de la estructura metlica. -iuieron con corriente muc"o tiempo y tu&imos que #uscar otras di&ersiones. Godo aquello desapareci*.
El /o&elty cuando las #arras de "ierro que su'eta#an su'eta#an los toldos de la marquesina da#an corriente (8). a arolla (). El nue&o /o&elty es un peque9o local que "oy era atendido por inmirantes "asta que una noc"e se %ueron con todo!, sereado el resto para un #anco. -u sal*n de #aile y el asino de Ezcaray cerraron (:) Geresa, Marinita y esar en la %uente. tro, peque9o ca%é#ar, se llama#a /acional y el tercero era el 5arca%é de @roductores de ;nmade -.A., alo. @on$an unos randes platos de esprraos a precios precios incre$#les. Al cerrar, a#ri* en este este luar el moderno y eleante eleante p1# Groi+a "asta su traslado.
2am*n Barc$a #rinda con Fernando uesta. Gras el mostrador Grini y Jnel sonr$en (8). ;zquierdaT mi &ecino Al%redo (se %ue a anad y ya no le &ol&$ a &er "asta la muerte de su madre, Francisca), Modesto Arnaiz ("ermano de -il&ia), Domino Antonio (El c"o%ero) y Filic"u Gecedor. Gras el mostrador ;sa#el (so#rina de Grini), @ili Gapia y Grini (:).
8. Familia Gapia en el /o&elty.
:. Gu#os eléctricos! de la terraza del a%é /o&elty. PA que no te atre&esQ
Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
342
Café 4acional. asimiro 2odr$uez ‘el Balleo’, como o%icio se dedica#a a la c"atarra, pero #uscando otros
inresos lle&* durante alunos a9os, ayudado por su mu'er, Boya, y sus tres "i'os, Fernando, arlos y Araceli el 5arca%é /acional, en la plaza de la ‘0erdura’, ‘0er dura’, 'unto a la terraza del a%é /o&elty, a unos pasos de mi casa. c asa.
En la %oto podemos &er a la %amilia 2odr$uez al completo en compa9$a de otras %amilias de amios, U#eda, -oto, 0zquez, cele#rando una comida en el campo en la %esti&idad del 8 de mayo. asimiro es el primero a la derec"a, comiendo una c"uletilla, a su lado, de #lanco, su "i'a Araceli, seuida Boya, la madre, arrodillado a su lado con som#rero Fernando, el "i'o mayor, el peque9o es arlos, primero aac"ado izquierda (8). ‘@osando’. elia -oto, su prima Ana -oto, Amparo -ez y arola B*mez *pez. Al %ondo 5ara%é /acional (:).
Boya con ;zquierdo y 7osé Gapia (8). ( 8). Fernando 2odr$uez, "i'o de Boya, c"o%er y #arman, con elia (:) . Boya entre dos de las "ermanas del @ozo (6uércanas) y @olonia, sentadas en la mesa de mrmol. De pieV, elia, la mu'er de Fernando, olis y Adol%o. En la mesa del %ondo Boyo y 7usti Ballo ().
Ballanos, izquierda, las dos "ermanas Maric"u, /icolas /ic olas Barc$a,…, Aurias y una "ermana. Gras de'arlo 7osé Ma9o, "oy es una li#rer$a de &ie'o y ocasi*n, El &elo de ;sis!. Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
343
Ba 6odega. En la %oto que &emos al pie, antiuo almacén de &inos de Jnel Alonso con una "ornacina
al %inal de los soportales del antiuo Ayuntamiento de la &iren. 6oy es, la ‘5odea’, casa de comidas, &inater$a y sidrer$a de Milaros y orenzo (‘el Asturian$n’). A Jnel le ayuda#a -a#ina, su mu'er, y con el tiempo sus "i'os, @epe y Mari Jneles.
=na onita restauraci:n del antiguo al(acén de +inos a granel de 'ngel !lonso. @stado en $ue lo encontr: Borenzo % &ilagros cuando )éli Ael 4enito7, casado con &ari 'ngeles !lonso, se lo ense#a. Ble+aa a#os cerrado.
El &ino lo sol$an traer en randes cu#as, de 2io'a y /a&arra, en el cami*n de uno de mis t$os, e%erino -oto. De las cu#as lo ser&$a en cantaras (8C litros), y medias cantaras ( litros), pasndolo a arra%ones o pelle'os. A la l a entrada del d el almacén ten$a una %uente para la&ar arra%ones y pelle'os y un %uelle para "inc"ar los 1ltimos. De las aldeas &en$an con ca#aller$as y se lle&a#an el &ino en pelle'os, las yeuas y otros animales se ata#an en la calle a "erraduras, ms en la calle'a trasera a la que el almacén ten$a salida, porque las ca#aller$as ensucia#an muc"o. uando Jnel compr* un peque9o cami*n lle&a#a el &ino a las aldeas.
Gen$a un ayudante, orenzo 5aril!, repart$a el &ino en arra%ones por las casas con ayuda de una #icicleta a la que se enanc"a#a un carrito. 5e#$a muc"o, tanto que termin* alco"olizado, siempre i#a cantando uando orenzo se acuesta, atalina se le&anta!. Germin* o#sesionado por de'ar este mundo. In &erano se tir* a un coc"e que pudo esqui&arlo, y en in&ierno se tir* del puente al r$o, este #a'a#a tan crecido que no se "izo nada y el aua, cercana a los RO , le despe'* al instante y sal&* la &ida. In d$a desapareci*, y a los d$as un pastor encontr* su cuerpo al pié de la pe9a de -an Gorcuato. En esta ocasi*n lo consiui*. Era &erano, durante las comedias de la plaza, un uardia ci&il pidi* &oluntarios par traerlo.
(8). 0iren, al %ondo en su "ornacina, que en aosto de :R8:, después de silos, unos… p*nales nom#re, rompieron el crital a pedradas causando desper%ectos a la 0iren. (:). Jnel Alonso repart$a &ino por las aldeas. on una cntara llena un arra%*n. Milaros Azcrate Fraile, la mu'er de orenzo Buardado, y cocinera de la ‘5odea’, es nieta de D. 7uan Manuel Fraile, quien estu&o de médico en Ezcaray. Ina de las "i'as, ola, se casa con Antonio Azcrate (nacido en Filipinas) y sus "i'os son 5eatriz, @a#lo, @iluca, Antonio y Milaros, conoce en A&ilés a un simptico asturian$n, #uen cantante, ya casados y con e3periencia en "osteler$a un #uen d$a deciden &enirse a Ezcaray y a#rir la ‘5odea’, de#ieron llear con #uen pie porque estando en Ezcaray les toc* la loter$a. @arecen %elices y les deseo muc"a suerte. Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
344
Alunas simpticas %otos de la %amilia Alonso.
8. @reparando las "a#as de -an 5enito en Genorio. Jnel Alonso las prue#a mientras el médico, Don Eliseo las mue&e con un cuc"ar*n de palo para que no se peuen. :. @epito, destacado pelotari, con @a#lo y @erdiuero.
8. Jnel, conce'al del Ayuntamiento presidido por Don ecilio 0ala9*n, acompa9ados por autoridades pro&inciales y el prroco Don zaro 0aras se dirien a la ermita de Allende. Gras Jnel &emos un tren. :. uatro cocineros de primera. ;zquierda4 anuto, Jnel Alonso, Eliseo adarso y 7es1s U#eda.
8. @epe Alonso %ut#olista, de pie, izquierda el primero. :. MW. MW. Jneles Alonso, seunda %ila, :W derec"a. Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
345
‘Ba ienda de "osana’ . /ue&o comercio en la antiua tienda de los Mone. 2osana, centro, y dos amias.
En 7unio de :R88, a#re las puertas en el descrito esta#lecimiento la ‘Gienda de 2osana’. 0estidos modernos, con muc"o color, calzado, #isuter$a, #olsos, som#reros, complementos, etc. Godo con muc"o usto y clase a precios 'ustos. 2osana ya ten$a un esta#lecimiento similar en oro9o, pero enamorada de Ezcaray y &aliente quiere pro#ar suerte, a1n en tiempos tan di%$ciles, para quedarse a &i&ir en nuestro pue#lo. 5ien&enida, deseando de coraz*n que tus sue9os se &ean cumplidos. El sitio no puede ser me'or.
8. Al %ondo a tienda de 2osana!, 2 osana!, soportales y a la derec"a a%é /o&elty.
@or primera &ez en Ezcaray, 2osana %ue capaz de oranizar un pase de modelos que %ue todo un é3ito e impuls* las &entas de su esta#lecimiento. Gan pronto me las proporcionen descararé alunas %otora%$as del acontecimiento.
En :R8< la casa, amenaza ruina, y es derri#ada. der ri#ada. on%$o que la nue&a no rompa r ompa a armon$a del entorno. Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
346
‘Hogar Productores de In(ade /.!.’
@laza de la ‘0erdura’ nO . ‘6oar @roductores de ;nmade -.A.’ :. @artida de mus en ;nmade. Mendis y -olanas. !nte el 6ar5Café de Productores de In(ade, Plaza de la ‘Verdura’, uan &anuel /olanas, &ari Car(en /olanas, C8ari, &ari Car(en, Car(en, Constancio /olanas, /olanas, "osa, usta /olanas /olanas % Paco &endi. !l fondo un 8er(ano /an &artín ‘&unartia’ %...
Este edi%icio con soportales de piedra, casa de unos &ecinos de 5uros, los Irrea, en sus #a'os a#ri* "ace muc"os a9os, el ‘6oar @roductores de ;nmade -.A.’. Ina especie de #ar economato con unos precios especiales para los tra#a'adores de la empresa, %amilias y amios. @on$an unos randes platos de esprraos, no muy ruesos, a un precio incre$#le. Al cerrar, se re%orm* a#riendo el p1# p1# ms eleante de Ezcaray, ‘Groi+a’, pasados pasados los a9os el p1# se traslad* a un local ms amplio en la casa en la que naci* el maestro ope, calle Arzo#ispo 5arroeta. El edi%icio se derri#* y so#re el solar se construy* un #loque de pisos.
8. @aco X 7usta, ante ;nmade.
:=. El Groi+a cuando se encontra#a en la plaza de la ‘0erdura’.
os propietarios del edi%icio no asta#an muc"o en su mantenimiento y comenz* a deteriorarse como ocurri* con la casa de los orne'o, el #loque del 6otel ;nés, arlina y Ballo, y otros &ie'os edi%icios de Ezcaray, o no tan &ie'os, ya que por encima del deterioro esta#a la enorme presi*n de los constructores so#re estos inmue#les céntricos y sus "uertas.
Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
347
!lgunos detalles detalles de la plaza de la ‘0erdura’ y soportales, dan paso a otras "istorias.
;n&ierno. %icina turismo, casa de las Mones. (:) 0erano. Al %ondo tiendas, inmo#iliaria, peluquer$a unise3 -onia y mercer$a.
a procesi*n del -arado oraz*n llea a la plaza de la ‘0erdura’. Gras su estandarte, 6otel ;nés y tienda de arlina. os ar#olitos, plataneros, son muy '*&enes, '*&enes, como las ni9as que acompa9an acompa9an la procesi*n. Ina %oto preciosa. @arece leerse de 8>==. a primera sentada en el sill*n es…, A la izquierda armen Ballo, al otro lado parece una "ermana de la sentada, de pie a su lado la peque9a 7usti, tras ellas de pie 7oaquinita Masip
7unto a la antiua casa del Ayuntamiento, #lanca con armazones de madera, "ay una marr*n clara ms peque9a. En los #a'os se encontra#a la peluquer$a de Dionisio (am#riles), con su estu%a de le9a y te#eos. Gen$a unos #anquitos que coloca#a so#re los randes sillones iratorios de #ar#ero, cuando ten$a ten$a que cortarnos el pelo a los ni9os. 0i&$an 0i&$an so#re la #ar#er$a y a la casa se entra#a por un portal a la derec"a entrando a la calle'a. Era un ran sal*n. uando cerr*, en una parte &D. Car(en ari: una (ercería . A su lado, Manolo, de -anto Domino, a#ri* una pescader$a, en la que Arsenia le ayud* durante los a9os anteriores que pon$a su pescado en la plaza. Después la pescader$a pas* a manos de "aro y @a#lo. -e trasladaron a otro local ms amplio en la calle nue&a! y "oy " oy es un sal*n de pelu$uería unise atendido por /onia , una c"ica sudamericana casada con 7ore, ‘@anc"o’. Gienen cerca de la ‘Estri#a’ un peque9o merendero 'unto 'unto al que "ay unos simpticos #urritos. (:) A la derec"a carnicería !ltuzarra y en la esquina el ar ABorca7, que a"ora lle&a 7ore lad*. A la izquierda la floristería &aría eresa , atendida por unas personas con muc"o usto y sensi#ilidad. A su lado inmo#iliaria Aceren, al %ondo, izquierda, el s1per esta#lecimiento que lle&an los "i'os de Mari (la ‘Buindilla’), &isita o#liada, un lu'o en ultramarinos, conser&as, %rutas y &erduras.
Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
348
Correos. En cuanto a orreos, "ay tanto que comentar que pre%iero que unas %otora%$as rindan "omena'e a cuantos lle&a#an y tra$an esperadas noticias por escrito, a &eces inesperadas, amores y desamores, cuando en&iar cartas era lo normal, o esperamos, "aciendo la mili, el ansiado paquete de casa con al1n em#utido en su interior, todo un lu'o en el cuartel, los li#ros del $rculo de ectores o mil cosas ms que llea#an tra&és de este serio ser&icio racias a cuantos en el tra#a'an o tra#a'aron.
0ictor, 'e%e de correos durante muc"os a9os, de pie entre los "ermanos "ermanos 0ala9*n, al %ondo, Mari armen y @aco. En el rupo otra ran persona, Don Dalmacio, arrodillado 'unto al ni9o y Antonio astro&ie'o, "ermano de ;sma (8). Victor, 9ugando al (Es con uanito de co(pa#ero contra -o%o % Pituco, $ue en esta ocasi:n perdieron 2.
Gres mosqueteros ante la o%icina de orreos y a'a @ostal de A"orros, situada en los #a'os del Ayuntamiento "asta trasladarse a la plaza de ‘la 0erdura’. (:). El a#allito so#re el #urro! (2am*n omas), con 7ore (@anc"o) y el pintor de 0itoria (Marino), %rente a orreos.
/ue&a o%icina de orreos. omo 7uanma en a'a 2io'a y armelo del #ar, 7osé Mari 7iménez tir* de correos "asta el %inal.
os astro&ie'o, padre e "i'o, am#as &idas dedicadas al ser&icio de orreos, %amilia y querido pue#lo de Ezcaray (8). 7unto al peque9o ;smael y el perro, 7es1s U#eda (durante muc"os a9os co%rade de -an 5enito y 0al&anera) (:).
Adolfo Soto Sáez Restaurantes y Apartamentos Turísticos Rincones del Vino Ezcaray - Logroño (La Rioja) España
349
