PARA UNA FILOSOFÍA DE LA LECTURA 27 Oct Oct 2013 2013 by Raymundo Raymundo Caa Caa Na!a""o Na!a""o #n !o$um%n !o$um%n 2 Raymundo Caa Na!a""o P"o&%o" d% L#n'()t#ca %n $a Un#!%"#dad Nac#ona$ *ayo" d% San *a"co+ % un #n!%t#'ado" %n $a ,"%a d% %-#t%mo$o')a+ t%o")a $#n'()t#ca+ $#n'()t#ca .#-,n#ca y &#$oo&)a d%$ $%n'ua/% Como &"uto d% u #nda'ac#on%+ % auto" d% a$'uno $#b"o y !a"#o a"t)cu$o d% -o#c#n -ub$#cado %n "%!#ta %-%c#a$#ada *#%mb"o d%$ Com#t Ed#to"#a$ d% $a R%!#ta Lat#noam%"#cana d% C#%nc#a y Cu$tu"a R%!#ta Lat#noam%"#cana d% C#%nc#a y Cu$tu"a Un#!%"#dad Nac#ona$ *ayo" d% San *a"co Pa"a 4u% %$ $ao no % "om-a % n%c%a"#o 4u% -"#m%"o $o mu%"da F"#%d"#c. N#%tc.%
R%um%n En %t% %nayo+ t"ata" d% -%"'%5a" a$'una #ntu#c#on% 4u% -u%d%n con#d%"a"% como $o c#m#%nto d% una &#$oo&)a d% $a $%ctu"a Dado 4u% %n to"no a $a $%ctu"a concu""%n !a"#a d#c#-$#na como $a $#t%"atu"a+ $a $#n'()t#ca+ $a -#co$o')a+ $a ant"o-o$o')a+ $a -%da'o')a o $a n%u"oc#%nc#a+ $a t%o")a &#$o&#ca -u%d% ayuda"no con u omn#com-"%n#!a m#"ada R%u$ta "%!%$ado" 4u% Dan#%$ Caany "%cu""a a &#$o&o como Ado"no o 6o".%#m%" -a"a ut%nta" m%/o" u %8-$#cac#n ob"% $a $%ctu"a cont%m-o",n%a+ a) como 9o$&'an' I%" % ut%nt% %n 6u%"$ -a"a da" c#m#%nto a u #nt%"-"%tac#n d%$ -"oc%o d% $%ctu"a A4u) n%c%#tamo %$ o/o d% $a &#$oo&)a+ como d#")a :ant+ -o"4u% %$ t%ma d% $a $%ctu"a "%4u#%"% d% una #nt%$%cc#n t"an%m-)"#ca 4u% -u%da #nt%"-"%ta" .o$)t#cam%nt% $o "%u$tado conc"%to $o'"ado -o" $a mat"# d#c#-$#na"#a d% $a c#%nc#a &,ct#ca m%nc#onada En $o 4u% #'u%+ ana$#a" $a noc#n d% $%ctu"a d%d% una -%"-%ct#!a t%"#ca #nt%"d#c#-$#na"#a y -"o-u'na" 4u% d%b%mo "%com%nda" $a moda$#dad %-%c#a$ d% $%ctu"a -"o&unda A#m#mo+ om%t%" a c")t#ca "#'u"oa c#%"ta &a$ac#a %n to"no a $a $%ctu"a+ %n %-%c#a$ $a moda 4u% -"%con#a %$ %m-$%o d% $a tcn#ca d% ;$%ctu"a ",-#da< F#na$m%nt%+ -"o-ond" una #nt%"-"%tac#n d% $a $%ctu"a 4u% % a-oya %n $a #d%a d% P%d"o La)n Ent"a$'o =1>?@ y 4u% .a "%c#b#do un %-a$da"ao #'n#&#cat#!o d% $a mod%"na #n!%t#'ac#on% %n #ma'%no$o')a c%"%b"a$ Pa$ab"a c$a!% L%ctu"a+ #nt%"-"%tac#n+ co'n#c#n+ cu$tu"a Int"oducc#n
S# .ac% !a"#a dcada % tu!o $a conc#%nc#a d% 4u% %$ .omb"% mod%"no d%b)a $%%" muc.o+ .oy %a conc#%nc#a .a aum%ntado y % .a to"nado muc.o m, %!#d%nt% Aun cuando % .ab$a d% $a d%a-a"#c#n d%$ $#b"o+ nad#% -od")a d%c#" $o m#mo d% $a $%ctu"a La $%ctu"a .a d%!%n#do una %8-%"#%nc#a .umana tan natu"a$ 4u%+ #nc$uo+ % con#d%"a como un d%"%c.o .umano %%nc#a$ Po" %$$o+ %nt"% $o )nd#c% d% d%a""o$$o .umano % cu%nta %$ '"ado d% a$&ab%t#ac#n d% $a -%"ona 4u% -%"t%n%c%n a $a oc#%dad B no % t"ata d% un a$&ab%t#mo d% -"#m%" '"ado =$a m%"a com-%t%nc#a 4u% con#t% %n d%cod#&#ca" $a $%t"a+ #no % a-#"a a un a$&ab%t#mo d% %'undo '"ado =$a $%ctu"a com-"%n#!a &unc#ona$ y .ata a un a$&ab%t#mo d% t%"c%" '"ado =$a $%ctu"a d% .#-%"t%8to con $a %m%"'%nc#a d% $a %c"#$%ctu"a S#n %mba"'o+ %n nu%t"o u%$o+ .a u"'#do un cu%t#onam#%nto %no"m% ob"% $a #don%#dad %n $a %n%5ana d% $a $%ctu"a+ dado 4u% un a$to -o"c%nta/% d% %tud#ant% -%"uano+ a$ -a"%c%"+ mu%t"a un -ob"% n#!%$ %n com-"%n#n $%cto"a Lo -#c$o'o u'#%"%n 4u% % n%c%#ta d% a$'o"#tmo t#$% -a"a ayuda" a $%%" m%/o" y con m, "a-#d% =y a$'uno u%$%n c"%%" #n'%nuam%nt% 4u% $a o$uc#n %t"#ba %n $a ;ma"a!#$$oa< tcn#ca d% $%ctu"a ",-#da Lo -%da'o'o -#%nan 4u% $a -#%d"a m#$#a" %n $a %n%5ana d% $a $%ctu"a "ad#ca %n %$ -$ac%" d%$ acto d% $%%" % -#%na no #n "an 4u% %$ -"#m%" moto" %n $a #nm%"#n %n $a $%ctu"a d%b% %" una u%"t% d% %8-%"#%nc#a .%don)t#ca+ y % "%com#%nda 4u% %n $a %cu%$a % &om%nt% $a $%ctu"a #n n#n'una %!a$uac#n Tanto $o -#c$o'o como $o -%da'o'o d#c%n coa #nt%"%ant%+ -%"o % n%c%#ta una "%&$%8#n mayo" -o"4u% $a $%ctu"a % uno d% $o t%ma '"a!#tant% d% nu%t"o t#%m-o En $o -"#m%"o t#%m-o+ $%%" =o $%'%"% %n $at)n u'%")a $a #d%a d% "%co$%cta" -o" %$ o)do =% %$ %nt#do actua$ d%$ !ocab$o $%ctu"% %n #n'$+ dado 4u% $a $%ctu"a #m-$#caba $%%" %n !o a$ta Actua$m%nt%+ $o $%cto"% #n#c#a$% no -u%d%n %!#ta" $o '%to a"t#cu$ato"#o % #nc$uo -od%mo %cuc.a" %$ b#b#%o o %$ cuc.#c.%o d%$ $%cto" #nc#-#%nt%+ &#%$ "%&$%/o d% %a %8-%"#%nc#a m#$%na"#a Lo $#b"o ant#'uo %"an !%"dad%"o a"matot% y "%u$taba muy d#&)c#$ una %8-%"#%nc#a -"#!ada d% $%ctu"a E$$o camb# d",t#cam%nt% con %$ &o"m#dab$% #n!%nto d% ut%nb%"'+ %nt"% 10 y 1?0 La d#&u#n ma#!a d%$ t%8to %c"#to -o#b#$#t una nu%!a %8-%"#%nc#a d% $%ctu"a+ con $o 4u% % -$am $a $$amada $%ctu"a #$%nc#oa 4u%+ %n -"#nc#-#o+ -%"m#t% una $%ctu"a autnt#cam%nt% !#ua$ La $%ctu"a .a d%!%n#do una %8-%"#%nc#a com-$%/a 4u% % nut"% d% do o-%"ac#on% co'n#t#!a &undam%nta$% $a m%mo"#a o-%"at#!a y %$ "aonam#%nto #n&%"%nc#a$ S#n una bu%na m%mo"#a d% t"aba/o =Go"#n' m%mo"y+ "%u$ta")a muy d#&)c#$ "%t%n%" $o 4u% % .a $%)do .ac% uno %'undo -a"a "%$ac#ona"$o con $o 4u% % $%% %n %$ mom%nto -a"a .ac%" %$ %n'a"c% n%c%a"#o S#n una bu%na ca-ac#dad #n&%"%nc#a$+ "%u$ta")a muy d#&)c#$ -%"cata"% d% $o 4u% d#c% %$ t%8to #n d%c#"$o -at%nt%m%nt% %$ /u%'o d% #m-$#catu"a+ -"%u-o#c#on% y %nt"a5% ubyac%nt% %n todo t%8to o .#-%"t%8to B+ -o" c#%"to+ como % %5a$ado -o" %$ -#c$o'o F"an Sm#t. =1>H3+ $a $%ctu"a % #m-o#b$% #n $a anc$a b"#ndada -o" $a -%"t%n%nc#a a $a cu$tu"a+ -o" $a #nm%"#n %n %$ %nto"no cont%8tua$+ -o" $o ab%"% -"%!#o a$canado %n %$ %no d% $a !#da oc#a$ S# a$'u#%n a#t% a con&%"%nc#a y cu"o ob"% '%nt#ca+ # $%% a"t)cu$o d% d#!u$'ac#n ob"% '%nt#ca+ # % um%"'% %n a$'uno t"atado ob"% '%nt#ca+ y $o .ac% con %"#%dad+ % -u%d% -"%d%c#" 4u% -od", $%%" con 8#to un a"t)cu$o %n/und#oo ob"% '%nt#ca S#n %a anc$a+ -o" m, 4u% t%n'a bu%na m%mo"#a % #nt%$#'%nc#a+ %", #nca-a d% com-"%nd%" %$ a"t)cu$o y ca%", %n $a #tuac#n d%c"#ta como !##n tubu$a"+ %to %+ c%'u%"a &unc#ona$ -a"a $a $%ctu"a E$ -"o-#to d% $a $%ctu"a % t"aduc#" $a #n&o"mac#n %no"#a$ %n una c#%"ta #n&o"mac#n %m,nt#ca 4u% %nt"a5a $a "%-"%%ntac#n d% %-ac#o m%nta$% %n %$ c%"%b"o+ %n %$ n#!%$ d%$ #t%ma t%m-o"o-a"#%ta$ =Sm#t. :o$yn 200H Lo %-ac#o m%nta$% % o"'an#an
co'n#t#!am%nt% y %t,n anc$ado %n un d%t%"m#nado cont%8to cu$tu"a$ Po" %/%m-$o+ %n $a cu$tu"a occ#d%nta$ un %nunc#ado como JA&o"tunadam%nt%+ %$ caado" no .#o -%"d%" $a !#ta a$ ,"bo$K "%u$ta muy %8t"a5o =-o" %/%m-$o+ "%-%cto d% JA&o"tunadam%nt%+ %$ ,"bo$ no .#o -%"d%" $a !#ta a$ caado"K+ -%"o no % -u%d% -otu$a" 4u% % t"ata d% una anoma$)a %m,nt#ca un#!%"a$ 6oy+ m, 4u% nunca+ % n%c%#ta "%&$%8#ona" %"#am%nt% ob"% $a com-"%n#n d% $%ctu"a y %$ com-$%/o acto d% $%%" E %!#d%nt% 4u% muc.o $%cto"% 4u#%"%n $%%" m, ",-#do+ -%"o % #""%&"a'ab$% 4u% # % $%% #n com-"%nd%"+ $a "a-#d% no #"!% -a"a nada R%u$ta ca# un a8#oma 4u% % d%b% -"o-u'na" %$ -$ac%" d% $a $%ctu"a+ $a $%ctu"a como &#%ta a$ d%c#" d% La)n Ent"a$'o =1>?@+ -%"o tamb#n % a-od)ct#co 4u% .ay $%ctu"a muy -"o&unda 4u% #m-$#can un notab$% %&u%"o+ una #n'%nt% act#!#dad c%"%b"a$ y .ata una c#%"ta do# d% ac"#&#c#o u#, muc.o -%"uano 4u##%"an $%%" o$o cu%nto o no!%$a %t#mu$ant% =a$ -a"%c%"+ a) $o -#%nan $o -"o&%o"% 4u% %/%cutan %$ $$amado -$an $%cto" %n $a %cu%$a+ -%"o $a n%c%#dad d% &o"mac#n %n /u"#-"ud%nc#a+ #n'%n#%")a c#!#$ o n%u"ob#o$o')a #m-$#ca $%%" t"atado com-$%/o+ d%no+ !%"dad%"o udou -a"a un $%cto" -"o&undo y d#$#'%nt% 6ay $#b"o 4u% % $%%n d% man%"a d#!%"t#da o $d#ca+ -%"o .ay $#b"o 4u% d%b%mo %tud#a" con '"an conc%nt"ac#n y %&u%"o #nt%$%ctua$ Po" %$$o+ n%c%#tamo -"o-on%" una !##n "ad#ca$ ob"% $a $%ctu"a+ % d%c#"+ un %8am%n d%d% $a "a)c% -a"a $o'"a" una !##n m, com-$%ta+ m, $o'"ada y+ -o" 4u no+ m, %t#mu$ant% ob"% %t% -"oc%o La %8-%"#%nc#a d% $a $%ctu"a La $%ctu"a % una %8-%"#%nc#a muy %"#a+ #nc$uo # % $%% a$'o $d#co como un c.#t% o una &#na #"on)a !%"ba$ Po" %$$o+ %$ acto d% $%%" #m-$#ca una %"#% d% o-%"ac#on% -"%!#a como $a 4u% %5a$a Co"t,a" %n u a&amado cu%nto JCont#nu#dad d% $o -a"4u%K 6ab)a %m-%ado a $%%" $a no!%$a uno d)a ant% La abandon -o" n%'oc#o u"'%nt%+ !o$!# a ab"#"$a cuando "%'"%aba %n t"%n a $a &#ncaM % d%/aba #nt%"%a" $%ntam%nt% -o" $a t"ama+ -o" %$ d#bu/o d% $o -%"ona/% Ea ta"d%+ d%-u d% %c"#b#" una ca"ta a u a-od%"ado y d#cut#" con %$ mayo"domo una cu%t#n d% a-a"c%")a+ !o$!# a$ $#b"o %n $a t"an4u#$#dad d%$ %tud#o 4u% m#"aba .ac#a %$ -a"4u% d% $o "ob$% A""%$$anado %n u #$$n &a!o"#to+ d% %-a$da a $a -u%"ta 4u% $o .ub#%"a mo$%tado como una #""#tant% -o#b#$#dad d% #nt"u#on%+ d%/ 4u% u mano #4u#%"da aca"#c#a"a una y ot"a !% %$ t%"c#o-%$o !%"d% y % -uo a $%%" $o $t#mo ca-)tu$o Su m%mo"#a "%t%n)a #n %&u%"o $o nomb"% y $a #m,'%n% d% $o -"ota'on#taM $a #$u#n no!%$%ca $o 'an ca# %n %'u#da oaba d%$ -$ac%" ca# -%"!%"o d% #"% d%'a/ando $)n%a a $)n%a d% $o 4u% $o "od%aba+ y %nt#" a $a !% 4u% u cab%a d%canaba cmodam%nt% %n %$ t%"c#o-%$o d%$ a$to "%-a$do+ 4u% $o c#'a""#$$o %'u)an a$ a$canc% d% $a mano+ 4u% m, a$$, d% $o !%ntana$% danaba %$ a#"% d%$ ata"d%c%" ba/o $o "ob$% Toda $%ctu"a %8#'% conc%nt"ac#n+ y $a conc%nt"ac#n % #m-o#b$% &u%"a d% un amb#%nt% t"an4u#$o 4u% -o#b#$#t% una bu%na $%ctu"a S%")a #m-o#b$% $%%" $a F%nom%no$o')a d%$ %-)"#tu d% 6%'%$ %n %$ &"a'o" d% un -a"t#do d% &tbo$ %n %$ %tad#o A.o"a b#%n+ a) como un at$%ta no -u%d% -a"t#c#-a" %n una ca""%"a d% c#%n m%t"o -$ano #n ca$%ntam#%nto -"%!#o+ un $%cto" no d%b% $ana"% d%ma#ado ",-#do a $%%" un $#b"o #n una %-%c#% d% ca$#t%n#a m%nta$ La $%ctu"a % una o-%"ac#n c%"%b"a$ y nu%t"o c%"%b"o n%c%#ta d%con%cta"% d% $a -"%ocu-ac#on% ant%"#o"% 4u% .an %8#'#do $a act#!ac#n d% c#%"ta #na-# Como uc%d% con %$ $%cto" -%"ona/% d%$ cu%nto co"taa"#ano+ .ay 4u% Jd%'a/a"%K d% $a -"%ocu-ac#on% -"%!#a 4u% .an t%n#do ocu-ado a nu%t"o c%"%b"o+ a nu%t"a m%nt%+ a nu%t"a "%d d% n%u"ona Et% d%'a/am#%nto ocu""% m%d#ant% un %ncam#nam#%nto -"o'"%#!o No -u%d% .ab%" #nm%"#n b#ta %n $a $%ctu"a Lo m#mo ocu""%+ mutat# mutand#+ con $a %8-%"#%nc#a d% $a %c"#tu"a
Po" 4u % #m-o"tant% $a -u%ta %n ma"c.a d% $a $%ctu"a S# %$ c%"%b"o no % -on% %n ma"c.a -a"a %$ acto d% $%%"+ % co""% %$ "#%'o d% 4u% $a $%ctu"a % "%duca m%"am%nt% a una act#!#dad c#nt#co!#ua$+ % d%c#"+ un mo!#m#%nto d% $o o/o+ $o 4u% % un b#c% -a"a $a com-"%n#n A)+ % -od")a ;$%%"< %n %$ %nt#do -%d%t"% d% -aa" $o o/o -o" %$ t%8to #n n#n'una com-"%n#n act#!#dad bana$ 4u% n# #4u#%"a $$%'a a$ n#!%$ d% $a o/%ada =o/%a" no da+ -o" $o m%no+ una !##n u-%"&#c#a$ d% $a -,'#na La -u%ta %n ma"c.a % -u%d% d%nom#na" -"o-#am%nt% ;-"%$%ctu"a< y con#t% %n $a #'u#%nt% o-%"ac#on% 1Q Ant% d% com%na" $a $%ctu"a+ .ay 4u% 4u%da"% 4u #%to -o" uno %'undo o mom%nto S# % 4u#%"%+ % -u%d% como m#"a" a$ #n&#n#to o cub"#" $o o/o con $a -a$ma d% $a mano -o" uno %'undo S% .a d%mot"ado 4u% %$ ca$o" d% $a -a$ma d% $a mano % ca-a d% $o'"a" una d#t%n#n d% $o o/o &at#'ado Eta acc#on% -u%d%n du"a" #nc$u#!% a$'uno m#nuto Lo %%nc#a$ % 4u% %$ $%cto" -%"c#ba 4u% $a ca$ma $$%'a a$ c%"%b"o y %n %% mom%nto d% t"an4u#$#dad % -u%d% ya #n#c#a" $a &a% d% $a $%ctu"a 2Q Una !% 4u% % .a $o'"ado un "%$at#!o "%mano ant% d% $%%"+ %$ $%cto" t#%n% 4u% -%na" %n %$ t%ma d%$ t%8to+ %to %+ % n%c%#ta act#!a" $a anc$a d% $%ctu"a+ $o 4u% F"an Sm#t. =1>H3 d%nom#na $a #n&o"mac#n no !#ua$ -"%%nt% %n %$ -"o-#o c%"%b"o d%$ $%cto" E #m-o"tant% 4u% %$ $%cto" c#&"% %8-%ctat#!a d% $%ctu"a Pa"a 4u $%%" %$ t%8to Toda $%ctu"a % !a$#oa %n mayo" o %n m%no" '"ado -o"4u%+ como d%c)a o%t.%+ Jno .ay ob"a ma$a %n $a 4u% no .aya a$'o bu%noK Eto % !#ta$ -a"a $a &a% d% -o$%ctu"a conoc#da como $%ctu"a c")t#ca 4u%+ &#na$m%nt%+ % -u%d% con!%"t#" %n %$ #numo -a"a "%dacta" una "%%5a %n/und#oa o una "%c%n#n &"uct)&%"a 3Q Dado 4u% no "%u$ta "%com%ndab$% #n#c#a$m%nt% "%co""%" )nt%'"am%nt% %$ t%8to+ $a $%ctu"a d% cabo a "abo+ %$ $%cto" t#%n% 4u% .ac%" un an,$## '$oba$ y %4u%m,t#co d%$ t%8to A4u) % "%com%ndab$% $a o/%ada+ %$ %8am%n d%$ )nd#c%+ ana$#a" $o t)tu$o d% $o ca-)tu$o+ $a "%!##n d% $a "%&%"%nc#a b#b$#o'",&#ca 6ay 4u% $%%" %$ t%8to d% $a cont"ata-a y %$ d% $a o$a-a A) como un c.o&%" %8am#na # .ay bac.%+ %m-%d"ado+ d#4u% o cu"!a -%$#'"oa %n %$ t"ay%cto -a"a o"'an#a" un -$an d% man%/o+ %$ $%cto" tamb#n n%c%#ta .ac%" un -$an d% $%ctu"a u#, $%%" %$ $#b"o d% cabo a "abo %a una d%-$o"ab$% -"d#da d% t#%m-o+ y %n "#'o" o$o t%n'a %nt#do $%%" %$ ca-)tu$o &#na$ d%$ $#b"o u#, %$ %t#$o d% un ca-)tu$o % to"na muy com-$%/o y abt"uo+ $o 4u% !a a d%manda" una $%ctu"a con a-unt% o con un "%a$tado" En %t% -unto d%b%mo "%o$!%" una -"%'unta como $a #'u#%nt% E "%com%ndab$% o no $%%" una "%%5a ant% d% $%%" %$ $#b"o )nt%'"o C#%"tam%nt%+ $a ob"a &#cc#ona$% como $a no!%$a o $o cu%nto #m-$#can un "#tmo d% $%ctu"a d% cabo a "abo Nu%t"o $au"%ado %c"#to" *a"#o a"'a L$oa $%y a) muc.a no!%$a % #nc$uo ob"a a-a"%nt%m%nt% no &#cc#ona$% como E$ at#ado" d% 9#tt'%nt%#n d% Da!#d Emond y o.n A E$d#noG =Ed#to"#a$ P%n)nu$a a"c%$ona+ 2001 o Su-%"&#c#a$% u %t, .ac#%ndo #nt%"n%t con nu%t"a m%nt% d%$ c")t#co $#t%"a"#o N#c.o$a Ca"" =Ed#to"#a$ Tau"u *ad"#d+ 2011 S# % $%% una no!%$a d% u-%no no % -u%d% d%/a" d% $%%" una -,'#na o un -,""a&o -o"4u% -od")a %" 4u% %n %% &"a'm%nto %t $a c$a!% d%$ %n#'ma+ $o m%du$a" d% $a %t"uctu"a d#%'t#ca d%$ t%8to P%"o # % 4u#%"% conoc%" un a-%cto d% una t%o")a+ -u%d% -"act#ca"% una $%ctu"a %$%ct#!a con %$ &#n d% #" a %% a-%cto %-%c)&#co y no %n.%b"a"% con toda $a com-$%/#dad d% $a t%o")a %n cu%t#n La t"ac%nd%nc#a d% $a $%ctu"a En un %nayo #nacabado+ -%"o no #m-%"&%cto+ ob"% $a com-$%/#dad d% $%%" %$ an4u%t% d% P$atn+ o O"t%'a y a%t =1>?> ot%n)a 4u% $a $%ctu"a %"a una %m-"%a ut-#ca S#
%nt%nd%mo ;$%%"< como ;%$ -"oy%cto d% %nt%nd%" -$%nam%nt% un t%8to<+ % %tab$%c% con c$a"#dad %$ a%"to d%$ con-#cuo &#$o&o %-a5o$ La #nt%$%cc#n -$%na d% un t%8to %+ #m-$%m%nt%+ #m-o#b$% N%c%a"#am%nt%+ %n todo t%8to .ay un &ondo #$%'#b$%+ un "%#duo #""%cu-%"ab$%+ un ut"ato #nd%c#&"ab$% B+ aun4u% u%n% -a"ad/#co+ %$ $%cto" -u%d% -%ca" -o" d%&%cto y -o" %8c%o nunca $$%'a a com-"%nd%" todo $o 4u% -%"'%5a %$ auto" y -u%d% $$%'a" a d#c%"n#" $o 4u% %$ auto" .a dado a %nt%nd%" #n -"o-on"%$o Todo $o ant%"#o" % "%um#do -o" O"t%'a y a%t =1>?> %n do a8#oma d% $o 4u% $ d%nom#na $#n'()t#ca d%$ &utu"o = Todo t%8to d#c% m%no d% $o 4u% 4u#%"% comun#ca" =A8#oma d% $a d%&#c#%nc#a d%$ t%8to =V Todo t%8to comun#ca m, d% $o 4u% % -"o-on% =A8#oma d% $a %8ub%"anc#a d%$ t%8to Cuando $%%mo un t%8to+ d%$#amo nu%t"o o/o o nu%t"o d%do ob"% %$ o-o"t% t%8tua$ con %$ &#n d% ca-ta"+ a$ m%no -a"c#a$m%nt%+ %$ m%na/% c#&"ado -o" %$ auto" S#n %mba"'o+ -a"a m%/o"a" nu%t"a #nt%$%cc#n+ d%b%mo a$#"no d%$ t%8to+ "%-%na"$o %n un mo!#m#%nto act#!o+ d#n,m#co+ cont"uct#!o Pa"a com-"%nd%" un t%8to .ay 4u% #" m, a$$, d%$ t%8to $a $%ctu"a % una act#!#dad a"dua y t"ac%nd%nta$ S%5a$a O"t%'a 4u% -a"a %nt%nd%" $o 4u% a$'u#%n 4u#o d%c#" no .ac% &a$ta ab%" muc.o m, d% $o 4u% 4u#o d%c#" y ab%" d% u auto" muc.o m, d% $o 4u% $ m#mo ab)a Po" %o %taba :ant d% ob"a %n $o c#%"to cuando "%c$amaba 4u% % %nt%nd#%% a P$atn m%/o" d% $o 4u% $ m#mo % %nt%nd)a =O"t%'a y a%t 1>?> *, d% una !% % .a %8-%"#m%ntado %n $a cu$tu"a occ#d%nta$ 4u% un $%cto" .a $o'"ado ba""unta" m, d% $o 4u% .ab)a %n %$ $#b"o+ .ac#%ndo 'a$a d% un ab%" .%"m%nut#co may%t,t#co Eto % !% con m, c$a"#dad %n $a %8-%"#%nc#a d% $a t"aducc#on% 6ay t"aducto"% 4u% m%/o"an ot%n#b$%m%nt% $a ca$#dad d%$ t%8to &u%nt%+ tanto 4u% % -u%d% d%c#" 4u% c#%"ta ob"a 'anan ca$#dad cuando on t"a!aada a ot"o #d#oma $a t"aducc#n a !%c% m%/o"a %$ o"#'#na$+ como a"'uy% o"'% =:"#ta$ 2002 *uc.o no!%$#ta a'"ad%c%n a u t"aducto"% .ab%" cono$#dado una !%"#n m%/o" a $a !%"#n o"#'#na$+ y c#%"tam%nt% cab% $a -o#b#$#dad d% 4u% $a t"aducc#n mod#u% %$ t%8to &u%nt% %n un %nt#do -oco "%com%ndab$% Po" %$$o+ % "%com#%nda $%%" $a ob"a &undam%nta$ d% 6%#d%''%" %n %$ o"#'#na$+ y no %n $a !%"#n d% o ao S%" y t#%m-o E una bu%na t"aducc#n E$ %" y $a nada -a"a $a ob"a &#$o&#ca %%nc#a$ d% %an Pau$ Sa"t"% L>>+ -%"o no % -u%d% d%c#" $o m#mo %n $o 4u% conc#%"n% a $a $%ctu"a L%%" %nt"a5a %$ a-"%nd#a/% %-%c#a$ d% una tcn#ca+ $o 4u% d%-%nd% d% d%t"%a $#n'()t#ca y co'n#t#!a+ -%"o tamb#n d% c#%"to .,b#to anc$ado %n $o d#!%"o cont%8to cu$tu"a$%
Cu,ndo % -u%d% %nt%nd%" $o 4u% % d#c% %n un $#b"o E$ acto d% $%%" #m-$#ca &u%"t%m%nt% $a "%cont"ucc#n d%$ %nto"no o ma"co d%d% %$ 4u% % -%"'%5 %$ $#b"o Po" %$$o+ d#c% O"t%'a y a%t 4u% 6om%"o no .ab")a -od#do %nt%nd%" $a ob"a d% Euc$#d% Inca-a d% ub#ca"% %n $a #tuac#n %n 4u% % '%n%" $a '%om%t")a %uc$#d#ana+ 6om%"o no .ub#%% #nt%"-"%tado %% ab%" '%omt"#co Eto % a) -o"4u% $o #'n#&#cado d% $a -a$ab"a no %t,n a#$ado+ #no %n cont%8to+ d% acu%"do con un c$%b"% -"#nc#-#o &"%'%ano d%nom#nado %$ -"#nc#-#o d%$ cont%8to Un .#-ano.ab$ant% no -od", %tab$%c%" %$ #'n#&#cado %-%c)&#co d%$ !ocab$o ;caba$$o< .ata %ncont"a"$o #tuado %n un %nunc#ado como ;E$ caba$$o % d%-$aa -o" $a %t%-a< o ;6#o un /a4u% mat% con %$ caba$$o< L%%" % un .,b#to cu$tu"a$ =no una a-t#tud #nnata 4u% % -"act#ca %n mom%nto d%t%"m#nado y 4u% -u%d% m%/o"a" ot%n#b$%m%nt% con %$ t#%m-o Un $%cto" %8-%"to -u%d% -%"&%cc#ona" u .,b#to a) como un %8-%"to d%-o"t#ta -u%d% $$%'a" a una m%/o"a utant#!a %n u -%"&o"manc% at$t#ca A -a"t#" d% $o a8#oma d% O"t%'a y a%t+ % -u%d% %tab$%c%" 4u% %$ a-"%nd#a/% d% $a $%ctu"a no acaba nunca %$ $%cto" #%m-"% -u%d% m%/o"a" %$ dom#n#o d% $a tcn#ca La $%ctu"a % un -"oc%o modu$a" anc$ado %n c#%"ta "%d% n%u"ona$%+ "an -o" $a cua$ $o $%cto"% omo -a#b$% d% u&"#" da5o como $a a$%8#a D%d% $a c$,#ca #nda'ac#n d% D%/%"#n% =1H>2+ % .a $o'"ado %tab$%c%" 4u% $a a$%8#a -u"a % un t"ato"no %n $a $%ctu"a con -"%%"!ac#n d% ot"a &unc#on% d%$ $%n'ua/% =#nc$u#da $a %c"#tu"a Eto % a) -o"4u% %$ t"ato"no % -"oduc#do -o" $%#on% 4u% a&%ctan $a co"t%a !#ua$ y %$ cu%"-o ca$$oo+ y no $a d%nom#nada ,"%a d% "oca y d% 9%"n#c% La %8#t%nc#a d% %t% t"ato"no+ $a a$%8#a+ to"na #m-$au#b$% una m#"ada %8c$u#!am%nt% cu$tu"a$ ob"% $a $%ctu"a Como %5a$a ac%ndo&& =2010+ -a"a un $%cto" %8-%"#m%ntado+ $a $%ctu"a d%!#%n% %n un mdu$o =#%+ una &acu$tad u-%"%-%c#a$#ada $u%'o d% un %nt"%nam#%nto #nt%n#!o y d% una #nm%"#n -"o&unda %n %$ un#!%"o d% $a $#t%"ac#dad =$#tt%"acy La noc#n d% $#t%"ac#dad+ como con/unto d% -",ct#ca d% $%ctu"a y d% %c"#tu"a anc$ada %n una cu$tu"a d%t%"m#nada+ ab"% un .o"#ont% d% "%&$%8#on% ob"% $a com-$%/#dad d% $a $%ctu"a %n %$ mundo d% .oy La $%ctu"a -o$#d"#ca D% acu%"do con Caany =200@+ $a $%ctu"a cont%m-o",n%a % una o-%"ac#n d#!%"a+ !%",t#$+ -o$#&act#ca y mu$t#&unc#ona$ E$ -o$#%d"o d% $a $%ctu"a #m-$#ca %/%cuta" una am-$#a 'ama d% %4u%ma m%nta$%+ $a m#ma 4u% ob%d%c% a una !##n d%$ mundo moto"#ada -o" $a cont"ucc#n oc#a$ $$%!ada a cabo -o" una cu$tu"a %-%c)&#ca A)+ un %nunc#ado como JCa"$#to obtu!o un d#% %n mat%m,t#caK % #nt%"-"%ta", d% man%"a d#&%"%nt% %n !#"tud d%$ #t%ma d% ca$#&#cac#n d% $a oc#%dad %n 4u% % #n%"t% %$ m%na/% *#%nt"a 4u% %n una oc#%dad %n $a 4u% d#% %a %$ -unta/% -%"&%cto+ Ca"$#to m%"%c%", un bu%n -"%m#oM %n ot"a dond% d#% %a una nota d%a-"obato"#a+ u&"#", una "%con!%nc#n =%$ n#5o t%nd", 4u% o$!#da"% d%$ -$ay tat#on -o" un bu%n t#%m-o Un %nunc#ado como XLu%'o d% !a"#a !#cto"#a+ $$%' u 9at%"$ooY % -u%d% a-$#ca" a una am-$#a 'ama d% #tuac#on% comun#cat#!a -%"d%" una 'u%""a %n %$ cam-o '%o-o$)t#co+ -%"d%" un -a"t#do d% &tbo$ o $a %8-%"#%nc#a d% un don/u,n 4u% ca% "%nd#dam%nt% %namo"ado ant% una b%$$a y %n#'m,t#ca mu/%" S%'n $a a-"o8#mac#n d% Caany+ .ay t"% -$ano d% com-"%n#n com-"%nd%" $a $)n%a+ com-"%nd%" %nt"% $)n%a y com-"%nd%" d%t", d% $a $)n%a E$ -"#m%" -$ano % #nc"#b% %n un #'n#&#cado $#t%"a$ o -at%nt% com-"%nd%"+ -o" %/%m-$o+ %$ !a$o" %m,nt#co d% $a -a$ab"a ;%!#t%"no< %n JE$ un#!%"o % %!#t%"noK E$ %'undo -$ano % #n%"ta %n %$ /u%'o d% d%ducc#on% -a"a obt%n%" %$ #'n#&#cado #m-$)c#to #n&%"#" $o m%na/% #m-$)c#to d% un %nunc#ado como JE$ 20 d% /u$#o d% 1>+ un %$%cto '"u-o d% o&#c#a$% d% $a 9%."mac.t $$%! a cabo un at%ntado &a$$#do
cont"a Ado$& 6#t$%"K =6#t$%" a$# con !#da d%$ at%ntado+ ya %n -$%na 'u%""a 6#t$%" no contaba con todo %$ a-oyo d%$ %/"c#to a$%m,n+ %tc E$ t%"c%" -$ano+ %$ d% $a $#t%"ac#dad c")t#ca+ a-unta a d%%nt"a5a" $a #d%o$o')a ubyac%nt%+ %$ -unto d% !#ta camu&$ado+ $a ub/%t#!#dad ocu$ta A)+ # %n un t%8to a-a"%c% $a &"a% ;da5o co$at%"a$%< % -u%d% %nt%nd%" 4u% $a !##n d%$ auto" % %ncub"#do"aM m#%nt"a 4u% # a-a"%c% $a &"a% ;!)ct#ma c#!#$%<+ % d%-"%nd% un tono d% d%nunc#a L%%" d%t", d% $a $)n%a % %%nc#a$ -o"4u%+ como -untua$#a Fa#"c$ou'. =1>>?+ $o d#cu"o no on n%ut"o n# "%&$%/an $a "%a$#dad d% man%"a &")am%nt% ob/%t#!a Todo d#cu"o %nt"a5a $a -"%%nc#a d% un %nunc#ado" #tuado %n un c"onoto-o d%t%"m#nado %$ d#cu"o "%&$%/a+ con m, o m%no c$a"#dad+ $a -%"c%-c#n d%$ auto" ob"% $a "%a$#dad B como % ab%+ $a -%"c%-c#n %t, -"%5ada d% t%o")a+ %nt%nd#%ndo ;t%o")a< $ato %nu A.o"a b#%n+ %$ d#cu"o ubt#%nd% una -%"c%-c#n ub/%t#!a+ -%"o % u%$% natu"a$#a" con %$ !ano -"o-#to d% a-#"a" a una u%"t% d% ob/%t#!#dad D% %% modo+ %$ auto" o$aya =conc#%nt%m%nt% o no %$ ubt"atum ub/%t#!o 4u% d%&#n% u -%"c%-c#n d% $a "%a$#dad Po" %$$o+ %$ An,$## C")t#co d%$ D#cu"o .a %$abo"ado .%""am#%nta 4u% -%"m#t%n d%natu"a$#a" %$ d#cu"o con $a &#na$#dad d% !#ua$#a" %$ ubt"atum ub/%t#!o+ %% bat#n d% $a #d%o$o')a d%$ auto" L%%" d%t", d% $a $)n%a %+ -u%+ una act#!#dad c")t#ca &undam%nta$ 4u%+ %'n nu%t"o -unto d% !#ta+ % -u%d% &o"ta$%c%" con $a ado-c#n d%$ "ac#ona$#mo c")t#co -o--%"#ano =Po--%" 1>>7+ ant% 4u% con %$ %m-$%o d% $a .%"m%nut#ca d% $a Ecu%$a d% F"anc&u"t+ como .ac% c,nd#dam%nt% Caany =200@ O-ta" -o" %$ "ac#ona$#mo c")t#co d% "a#'amb"% -o--%"#ana % '"a!#tant% -a"a %n%5a" a $o $%cto"% a d%t%cta" &#u"a+ $a'una y cont"ad#cc#on% %n $o t%8to+ y "%conoc%" 4u% tanto %$ auto" como %$ $%cto" on %"% &a$#b$% y -%"&%ct#b$% E$ $%cto" c")t#co d%b% %" un am#'o d% $a oc#%dad ab#%"ta+ $o 4u% %nt"a5a u-%"a" %$ t"#ba$#mo+ $a u-%"t#c#n y $a c%""an #nto$%"ant%M y d% %% modo %$ $%cto" -od", cont"u#" una !##n #nt%"cu$tu"a$ autnt#ca S# b#%n % c#%"to 4u% todo a-#"amo a $a !%"dad+ nad#% -u%d% %ta" %'u"o d% 4u% .a $$%'ado a $a !%"dad Eta #ntu#c#n % b,#ca -a"a $%%" todo t%8to %n u "%a$ d#m%n#n+ %to %+ como una a-"o8#mac#n a $a !%"dad y no como un do'ma #nconcuo E$ $%cto" d%b% %" c")t#co y no t#%n% 4u% u-on%" 4u% $%% t%8to -ont#&#c#o E$ %n&o4u% c")t#co a-unta cont"a $a &a$ac#a d%$ a"'um%ntum ad !%"%cund#am N# %n c#%nc#a n# %n &#$oo&)a .ay auto"#dad% #n%8-u'nab$% L%ctu"a y co'n#c#n A$canado %t% -unto d% nu%t"a d#%"tac#n+ ya -od%mo %8-on%" nu%t"a !##n ob"% $a $%ctu"a %n $o t"m#no d% $a c#%nc#a co'n#t#!a La $%ctu"a % un com-$%/)#mo -"oc%o co'n#t#!o 4u% -a"t% d% c#%"ta #n&o"mac#n %no"#a$ =-o" %/%m-$o+ !#ua$ o t,ct#$ -$amada %n un t%8to y 4u% d%-$#%'a una co.o"t% d% "%-"%%ntac#on% -"o-o#c#ona$% cuyo com%t#do % act#!a" mod%$o o con&#'u"ac#on% d% %-ac#o m%nta$% %n %$ %nt#do d% Fauconn#%" =1>>H La c$a!% %n $a $%ctu"a "%#d% %n todo $o 4u% d%b% .ac%" %$ $%cto" -a"a d%-$%'a" %&#cam%nt% $a con&#'u"ac#n d% $o %-ac#o m%nta$% Una $%ctu"a com-"%n#!a #m-$#ca 4u% %$ $%cto" $$%'a a %-ac#o m%nta$% -"8#mo o muy #m#$a"% a $o 4u% #d% %$ auto" "ac#a a $a ca$a d% O"t%'a y a%t+ ya 4u%d %tab$%c#da $a #m-o#b#$#dad d% #d%a" %-ac#o m%nta$% #dnt#co a $o d%$ auto" S# %$ $%cto" no -u%d% d%-$%'a" %-ac#o m%nta$% a $o $a"'o d% u $%ctu"a+ #m-$%m%nt% no $$%!a a cabo n#n'una $%ctu"a com-"%n#!a+ y % 4u%da o$am%nt% %n %$ -%d%t"% n#!%$ d% $a d%cod#&#cac#n Eo % $o 4u% $% -u%d% ocu""#" a un #'na"o %n &#$oo&)a 4u% 4u#%"a $%%" $a C")t#ca d% $a "an -u"a ant#ana S# %$ $%cto" d%-$#%'a %-ac#o m%nta$% d#)m#$% a $o d%$ auto"+ com%t% un &a$$o d% $%ctu"a 4u% -u%d% $$%'a" .ata %$ n#!%$ d% una #nt%"-"%tac#n ab%""ant% 6ay t%m-"ano t"aba/o %8-%"#m%nta$% 4u% "%!%$an $a -$au#b#$#dad d% $a .#-t%# -"o-u%ta ="and&o"d+ a"c$ay F"an 1>72 y+ $u%'o+ % .a d%bat#do muc.o ob"% %$ %-#noo -"ob$%ma d% $a %t"at%'#a d% #nt%"-"%tac#n =*o %t a$## 2011
La n%u"oc#%nt)&#ca N#co$% S-%%" =S-%%"+ Zac R%yno$d 2007 .a $o '"ado %tab$%c%" con $a nu%!a tcn#ca d% #ma'%no$o')a c%"%b"a$ 4u% $a $%ctu"a %t#mu$a %$ t"aba/o c%"%b"a$ d% man%"a muy d#n,m#ca .ac% !#!#" %8-%"#%nc#a 4u% %n"#4u%c%n $a #na-# S# % $%% un t%8to na""at#!o c%nt"ado %n %8-%"#%nc#a muy &u%"t%+ %$$o % !% "%&$%/ado %n $a act#!#dad c%"%b"a$ "%&$%/ada %n %$ d%a""o$$o d% c#%"ta #na-# E$ $%cto" !#ua$#a #nt%"nam%nt% %ta #m,'%n% ta$ como # %tu!#%"a !#%ndo una -%$)cu$a d% c#n% E$ d%a""o$$o t"%-#dant% d% una $%ctu"a &#cc#ona$ % -u%d% ana$#a" a.o"a con $a %!#d%nc#a -"o-o"c#onada -o" $a n%u"o#m,'%n% obt%n#da con $a nu%!a tcn#ca como "%onanc#a ma'nt#ca o tomo'"a&)a -o" %m##n -o#t"n#ca Un co"o$a"#o d% nu%t"a .#-t%# % %$ #'u#%nt% y t#%n% 4u% !%" con $a noc#n d% #nt%"-"%tac#n La $%ctu"a % un -"oc%o #nt%"-"%tat#!o com-$%/o y mu$t#!a"#ado cuya m%ta % %$ d#c%"n#m#%nto d%$ #'n#&#cado cont"u#do %n %$ t%8to D% acu%"do con %$ %n&o4u% t"anacc#ona$ d% Ro%nb$att =200?+ %$ d#c%"n#m#%nto % una "%cont"ucc#n 4u% o-%"a %n una u%"t% d% t"anacc#n A)+ $a $%ctu"a % una t"anacc#n %nt"% %$ auto" y %$ $%cto"+ -u%to 4u% ambo a-$#can una u%"t% d% com-$%m%nta"#%dad+ ta$ como % %nt%nd#da %n %$ ma"co d% $a m%c,n#ca cu,nt#ca E$ $%cto" no % un m%"o "%c%-to" -a#!o+ #no un autnt#co "%c"%ado"+ $o 4u% % -u%d% !%" %n $o cao d% amb#'(%dad %t"uctu"a$ Cuando un $%cto" % %n&"%nta a un %nunc#ado amb#'uo+ t#%n% un -"ob$%ma d% %$%cc#n 4u% !a a "%o$!%" d% a$'una man%"a S# $%% JAna %t, -%nando %n $a caa d% Ca"m%nK+ o b#%n -u%d% #nt%"-"%ta" 4u% ;$a caa d% Ca"m%n< % %$ ob/%to d%$ -%nam#%nto d% Ana+ o b#%n -u%d% #nt%"-"%ta" 4u% ;$a caa d% Ca"m%n< % $a $ocac#n dond% ocu""% %$ -%nam#%nto d% Ana Todo t%8to #n!#ta a una #nt%"-"%tac#n 4u% -u%d% %" m, o m%no ab#%"ta+ y %n %$$o "ad#ca $a d#&#cu$tad d% $a $%ctu"a Con muc.a -"obab#$#dad+ .ab", m$t#-$% $%ctu"a d%$ c$%b"% !%"o d% #c%nt% 6u#dob"o JLo cuat"o -unto ca"d#na$% on t"% %$ no"t% y %$ u"K Inc$u#!%+ .ay una $%ctu"a -"#ma"#a 4u% anc#ona", %$ !%"o como una mu%t"a d% #nco.%"%nc#a o abu"d#dad Inc$uo un %nunc#ado a-a"%nt%m%nt% anma$o como JLa #$$a $$o" cuando % %nt%" d% 4u% u mad"% &u% ta$adaK % -u%d% #nt%"-"%ta" como una m%t,&o"a %m-$%ada -o" una cam-a5a %co$'#ca -a"a c"%a" conc#%nc#a ob"% %$ -%$#'"o d% $a d%&o"%tac#n *uc.o t%8to -ub$#c#ta"#o /u%'an con %t% t#-o d% m%na/%+ $o 4u% %t, %n "%$ac#n con %$ t#-o d% c$#%nt%+ %to %+ %$ t#-o d% $%cto" P"obab$%m%nt%+ m%na/% cont"u#do con /u%'o %m#t#co com-$%/o caut#!%n d% una man%"a %&%ct#!a a c#%"ta -%"ona R%&$%8#on% ob"% $a $%ctu"a Dado 4u% $a $%ctu"a %nt"a5a una %"#% d% o-%"ac#on% com-$%/a 4u% % d%-$#%'an %n !a"#o n#!%$% con un "#tmo "%$at#!am%nt% !%$o+ % muy d#&)c#$ 4u% %$ $%cto" % d cu%nta d% $a man%"a %n 4u% .ac% %$ -"od#'#o d%$ d#c%"n#m#%nto+ "an -o" $a cua$ %$ t%"#co d% $a $%ctu"a t#%n% 4u% baa"% %n #n&%"%nc#a -a"a #nt%nta" a-"o8#ma"% m%/o" a$ m%can#mo m%nta$ 4u% $$%!a a cabo %$ $%cto" =*#$$%" 1>>1 A4u) no t#%n%n cab#da $a #nt"o-%cc#on% n# $o t%t#mon#o d% -a"t% un bu%n $%cto" no u%$% com-"%nd%" b#%n -o" 4u $%% tan b#%n P"obab$%m%nt%+ $a nu%!a tcn#ca %n #ma'%no$o')a c%"%b"a$ =Ba"on#+ S-%%"+ a$ota+ *cA!oy Zac 200H -u%dan %" d% '"an ayuda -a"a !a$#da" o "%&uta" $a #n&%"%nc#a d% $o t%"#co d% $a $%ctu"a Eta nu%!a a-"o8#mac#n % cono$#da", %n $o a5o 4u% !#%n%n+ y % obt%nd", una #ma'%n o$!%nt% ob"% %$ -"oc%o d% $a $%ctu"a =-o" %/%m-$o+ '"ac#a a $a ut#$#ac#n d% #m,'%n% d% "%onanc#a ma'nt#ca &unc#ona$ S% -u%d% #n&%"#" -$au#b$%m%nt% 4u% cuando un $%cto" ot%nta muc.a "%'"%#on% %n $o mo!#m#%nto ac,d#co d% $a $%ctu"a+ % '%n%"a un &a$$o %n $a com-"%n#n Po" %$$o+ a m%d#da 4u% $a ca-ac#dad d% $%ctu"a aum%nta+ $a du"ac#n d% $a &#/ac#on% d#m#nuy% y % "%duc% ot%n#b$%m%nt% $a &"%cu%nc#a d% "%'"%#on% =Rayn%" 1>>H A#m#mo+ % -u%d% con/%tu"a"
"aonab$%m%nt% 4u% una bu%na ca-ac#dad %n m%mo"#a o-%"at#!a coadyu!a %n %$ -"oc%o d% $%ctu"a+ -o" $o 4u% un bu%n $%cto" d%b% -ot%nc#a" %t% n#!%$ d% m%mo"#a S% .a d%mot"ado 4u% cuando $a d#tanc#a %nt"% $a %8-"%#n ant%c%d%nt% y $a an,&o"a % $a"'a =!%"b#'"ac#a JLa n#5a t"ataba d% $%%" un cu%nto m#%nt"a 4u% u -ad"% %taba %nt"%t%n#do %n un $#b"o ob"% %$ com-on%nt% &ono$'#co d% $a $%n'ua natu"a$%+ %'n un ma"co t%"#co muy no!%doo D% -"onto $ $% d#/o 4u%[K+ %$ t"aba/o d% $a m%mo"#a d% t"aba/o % .ac% m, a"duo y -u%d% $$%'a" a %" -%noo =#+ -o" %/%m-$o+ %nt"% %$ ant%c%d%nt% y $a an,&o"a m%d#an una c#ncu%nta -a$ab"a D% u%"t% 4u% d#&)c#$m%nt% % -u%d% %" bu%n $%cto" con un ba/o n#!%$ d% m%mo"#a o-%"at#!a E m,+ % .a .a$$ado una utant#!a co""%$ac#n %nt"% %$ a$canc% d% $%ctu"a =$o 4u% % m#d% con %$ nm%"o d% -a$ab"a "%co"dada y $a com-"%n#n d% $%ctu"a =Dan%man Ca"-%nt%" 1>H0 La m%mo"#a o-%"at#!a "%u$ta una .%""am#%nta m%nta$ #nd#-%nab$% -a"a %$ acto d% $%%"+ $o 4u% % con#'u% con $a act#!ac#n d%$ b&%" %-#d#co =add%$%y 2003 E$ a8#oma d% F"an Sm#t. ob"% $a /%"a"4u)a d% $a #n&o"mac#n no !#ua$ %n $a $%ctu"a =1>H3 no %n%5a 4u% $a com-"%n#n % b%n%&#c#a %no"m%m%nt% con %$ ab%" cu$tu"a$ o %nc#c$o-d#co 4u% % con%"!a %n %$ n#!%$ d% $a m%mo"#a %m,nt#ca En '"an m%d#da+ $%%" % una o-%"ac#n m%nta$ m, 4u% !#ua$ o t,ct#$ S% $%% m%/o" con&o"m% % cu%nta con m, #n&o"mac#n %n %$ c%"%b"o+ d% ta$ modo 4u% # % $%% un t%8to ob"% $a t%o")a d% u-%"cu%"da con #n&o"mac#n -"%ca"#a ob"% %% &"am%Go"+ $a com-"%n#n d% $%ctu"a %", -au-""#ma D% $o ant%"#o" % co$#'% 4u% $o n#5o d%b%n #n#c#a" u -%"#-$o como $%cto"% con t%8to na""at#!o %n $a m%d#da %n 4u% $a %8-%"#%nc#a na""at#!a % $a -"#m%"a act#!#dad co'n#t#!a d% u m%nt%+ y '"adua$m%nt% -u%d%n a!ana" .ac#a $%ctu"a m, d%na como a"'um%ntac#on% o t%o")a Po" c#%"to+ %")a un c"ao %""o" 4u% $o n#5o % 4u%d%n o$am%nt% %n un o$o t#-o d% %8-%"#%nc#a d% $%ctu"aM d% man%"a 4u% $o -$an% $%cto"% d%b%n #nc$u#" a$'uno %nayo+ y no "%t"#n'#"% a una co.o"t% d% cu%nto y d% no!%$a La $%ctu"a o $a $%ctu"a En !%"dad+ no .ay un o$o t#-o d% $%ctu"a y no .ay un o$o t#-o d% $%cto" No % $o m#mo $%%" un t%8to %t,nda"+ un m#c"ot%8to o un .#-%"t%8to S#n duda+ %$ cu%nto b" %!% b"%!)#mo JE$ d#noau"#oK d% *ont%""oo %nc#%""a !a"#o -"ob$ %ma .%"m%nut#co+ $o m#mo 4u% $o a&o"#mo n#%tc.%ano =!%"b#'"ac#a JS# a nu%t"a conc#%nc#a $a ama%t"amo+ no b%a a$ m#mo t#%m-o 4u% no mu%"d%K La !a"#%dad d% $%ctu"a+ $%cto"% y t%8to no .a d%c"%c#do+ #no .a aum%ntado+ "an -o" $a cua$ %"#'#" una t%o")a d% $a $%ctu"a "%u$ta .oy un aunto -%$#a'udo y com-$#cado Po" %/%m-$o+ %$ .#-%"t%8to J-o#b#$#ta !a"#o #t#n%"a"#o d% $%ctu"a+ 4u% a!anan a$tando d% una un#dad a ot"a a t"a! d% $o !)ncu$o L%%mo $o 4u% %$%'#mo noot"o+ %n %$ o"d%n %n 4u% 4u%"amo y cuanta !%c% d%%%mo+ a$t,ndono $o 4u% no no #nt%"%aK =Caany 200@ 1>2 En -"#nc#-#o+ $o 4u% % d#,&ano -a"a un $%cto" -u%d% "%u$ta" abt"uo -a"a ot"o $%cto" S# un t%"#co $#t%"a"#o $%% U$#% d% oyc%+ -u%d% %nt%nd%" %$ %nt#do d% $a no!%$a con c#%"ta t"an-a"%nc#a+ -%"o #n duda $a ob"a d% oyc% -u%d% "%u$ta" ca# #n#nt%$#'#b$% -a"a un $%cto" no %nt"%nado %n $o a"ab%co d% $a d#'%# !an'ua"d#ta Pa"a %$ c$%b"% -#coana$#ta Ca"$ un' =1>+ $a ob"a /oyc%ana %"a una mu%t"a d% %4u#o&"%n#a A#m#mo+ -a"a muc.o &#$o&o La &%nom%no$o')a d%$ %-)"#tu d% 6%'%$ % una ob"a %8#m#a y muy !a$#oa+ -%"o tamb#n .ay &#$o&o 4u%+ con Sc.o-%n.au%" a $a cab%a+ ot#%n%n 4u% % t"ata d% un monum%nto a $a -"%!a"#cac#n y a $a #ncu"#a Lu%'o d% c#ta" un &"a'm%nto d% $a ob"a .%'%$#ana =JLa "an % utanc#a+ a) como &u%"a #n&#n#ta Su -"o-#a mat%"#a #n&#n#ta ut%nta toda $a !#da natu"a$ y %-#"#tua$+ a) como a $a &o"ma #n&#n#ta+ 4u% -on% a $a mat%"#a %n mo!#m#%ntoK+ d#c% 6an R%#c.%nbac. %n E$ u"'#m#%nto d% $a &#$oo&)a c#%nt)&#ca *uc.o $%cto"% % #m-ac#%ntan ant% -"oducto $#n'()t#co d% %ta c$a% A$ no -od%" !%" n#n'n #'n#&#cado %n %$$o+ % #%nt%n #nc$#nado a a""o/a" %$ $#b"o a$ c%to d% $a bau"a Pa"a
4u% -u%dan u-%"a" u "%acc#n %moc#ona$ y $$%'a" a una c")t#ca $'#ca+ % #n!#ta a %to $%cto"% a %tud#a" %$ $$amado $%n'ua/% &#$o&#co con $a act#tud d%$ ob%"!ado" n%ut"a$+ a$ modo d%$ natu"a$#ta 4u% %tud#a un "a"o %-c#m%n d% #n%cto E$ an,$## d%$ %""o" -"#nc#-#a con %$ an,$## d%$ $%n'ua/% Tanto %$ %/%m-$o d% oyc% como %$ d% 6%'%$ no #"!%n -a"a %5a$a" $a n%c%#dad d% %$abo"a" una %ca$a '"adua$ ob"% $o n#!%$% d% d#&#cu$tad d% un t%8to 6ay t%8to 4u% on como ac%nd%" una co$#na -%4u%5a y .ay t%8to 4u% on !%"dad%"o .#ma$aya -a"a $a com-"%n#n Po" %/%m-$o+ % !% una d#&%"%nc#a %n t"m#no d% d#&#cu$tad %nt"% un &"a'm%nto d%$ cu%nto d% C.a"$% P%""au$t JE$ 'ato con botaK =&"a'm%nto A y un &"a'm%nto d%$ cu%nto d% Ed'a"d A$$an Po% JLa ca"ta "obadaK =&"a'm%nto F"a'm%nto A Un mo$#n%"o d%/ una .%"%nc#a a u t"% .#/o A$ mayo" $% toc un mo$#noM a$ %'undo+ un anoM a$ m%no"+ un 'ato F"a'm%nto \Ea % ot"a d% u #d%a "a"a \d#/o %$ -"%&%cto+ 4u% $$amaba "a"o a todo $o 4u% no com-"%nd)a+ y !#!)a+ -o" con#'u#%nt%+ %nt"% una $%'#n d% "a"%a E$ &"a'm%nto A % "%!%$a m, #m-$% 4u% %$ &"a'm%nto En %&%cto+ %$ t%8to d% P%""au$t no #m-$#ca una com-$%/#dad %t"uctu"a$ u-%"$at#!a+ a$ m%no %n %% #n#c#o En camb#o+ %n %$ t%8to d% Po% .ay una #"on)a %n cont"a d% $a ca-ac#dad #nt%$%ctua$ d%$ -"%&%cto 4u% d%b% %" d%duc#da -o" %$ $%cto" %n a"a d% $o'"a" una bu%na com-"%n#n La $%ctu"a como "%c"%ac#n Lo $t#mo d#% a5o d%$ #'$o 4u% % &u% .an "%c#b#do una d%nom#nac#n /uta $a dcada d%$ c%"%b"o En %% $a-o+ a-"%nd#mo coa #m-actant% ob"% %$ $$amado t%$a" m,'#co+ '"ac#a a nu%!a #nc##on% t%"#ca y a$ d%a""o$$o d% no!%doa t%cno$o')a A.o"a b#%n+ %n !#"tud d% $a a-$#cac#n d% $a tomo'"a&)a -o" %m##n d% -o#t"on% % -u%d% %tab$%c%" 4u% .ay una d#&%"%nc#a muy n)t#da %nt"% $o c%"%b"o d% -%"ona a$&ab%t#ada y d% -%"ona ana$&ab%ta E m,+ %$ cu%"-o ca$$oo % "%!%$a m, d%$'ado %n $o u/%to ana$&ab%toM -o" %nd%+ a$ -a"%c%"+ $a $%ctu"a t#%n% una #nc#d%nc#a notab$% %n nu%t"a o"'an#ac#n c%"%b"a$ E$ con-#cuo m#%mb"o d% $a Acad%m#a F"anc%a d% C#%nc#a+ %anP#%""% C.an'%u8+ .a %"#'#do una t%o")a d%$ .ab#tu n%u"ona$+ %'n $a cua$ &o"mamo nu%t"o %" a ba% d% $a .%"%nc#a '%nt#ca+ d% $a cu$tu"a 4u% no "od%a+ d% nu%t"a acc#on% y d% nu%t"a -"o-#a !#!%nc#a S%'n u o-#n#n =C.an'%u8 2002+ nu%t"a $%ctu"a on mom%nto c"uc#a$% -a"a d%t%"m#na" %$ .ab#tu -%"ona$+ d% ta$ modo 4u% $a %8-%"#%nc#a d% $a $%ctu"a d%/a d% %" una m%"a .%""am#%nta d% $a co'n#c#n y % con!#%"t% %n un %/% &undam%nta$ d% nu%t"a %!o$uc#n como %"% !#!o La con#d%"ac#on% ant%"#o"% #"!%n -a"a $$ama" m, $a at%nc#n ob"% una c"## "ad#ca$ 4u% -"%ocu-a a -ad"%+ ma%t"o+ -%"#od#ta y -o$)t#co %$ -ob" % n#!%$ d% muc.o %tud#ant% -%"uano %n com-"%n#n $%cto"a E$ n%"!#o d% $a c"## % tan #nt%no 4u%+ aun+ d%/a %cu%$a -%"/ud#c#a$% %n $o c)"cu$o un#!%"#ta"#o A.o"a b#%n+ $a o-%"ac#on% %%nc#a$% d% $a $%ctu"a com-"%n#!a on $a m%mo"#a y $a #n&%"%nc#a La m%mo"#a % c"uc#a$ -a"a "%t%n%" $a #n&o"mac#n #'n#&#cat#!a y -a"a "%cu-%"a"$a d% man%"a %&#ca y ada-tat#!a La #n&%"%nc#a % &undam%nta$ -a"a con&#'u"a" un conoc#m#%nto ob"% $a ba% d% $o %nunc#ado %8-$)c#to d%$ t%8to 4u% $%%mo S% .a $o'"ado d%t%"m#na" 4u% $a !%"dad%"a c$a!% %n $a $%ctu"a % $a #n&o"mac#n no !#ua$ 4u% -o"ta %$ $%cto"+ %to %+ $o ab%"% -"%!#o 4u% &unc#onan como anc$a d% #nt%"-"%tac#n Po" %a "an+ no .ay una d#&#cu$tad #nt")n%ca o #n.%"%nt% a$ t%8toM $a d#&#cu$tad % una !a"#ab$% %n '"an -a"t% "%$ac#onada con %$ $%cto" S% co$#'% d% %$$o 4u% -a"a m%/o"a" nu%t"o n#!%$ d% $%ctu"a d%b%mo $%%"+ $%%" y[ $%%" La bu%na $%ctu"a % una a!%ntu"a d%$ -%nam#%nto
6ay muc.o t#-o d% $%ctu"a y no #%m-"% $o m#mo c"#t%"#o #"!%n -a"a $a d#&%"%nt% c$a% S# % t"ata+ -o" %/%m-$o+ d% una $%ctu"a .o"#onta$ o u-%"&#c#a$+ % -o#b$% 4u% -u%dan a-$#ca"% %o -a",m%t"o d% !%$oc#dad 4u% tanto #m-"%#onan a $o 'an,-#"o L%%" t"% m#$ -a$ab"a -o" m#nuto o coa an m, d%a&o"ada o$o cab% %n $a m%nt% d% -%"ona 4u% no %t,n .ab#tuada a $%ctu"a -"o&unda o !%"t#ca$% A$ "%-%cto+ 9oody A$$%n contaba+ con c#%"ta #"on)a+ 4u% .ab)a a#t#do a un cu"o ob"% $%ctu"a !%$o y+ a-%"c#b#do d% %a Jma"a!#$$oaK %t"at%'#a+ .ab)a $o'"ado $%%" $a c$%b"% no!%$a d% To$to#+ La 'u%""a y $a -a+ %n o$o[ do .o"a E!#d%nt%m%nt%+ %$ c#n%ata .ab)a %nt%nd#do n#cam%nt% 4u% J%$ "%$ato %"a una .#to"#a d% "uoK #%n+ # %% % %$ &"uto d% ta$% tcn#ca+ % m%/o" $%%" $a o$a-a y % t%nd", m, #n&o"mac#n La $$amada tcn#ca d% $%ctu"a ",-#da no &unc#onan -o"4u% on #n!%"am%nt% -"o-o"c#ona$% a $a com-"%n#n+ ob"% todo cuando % a-$#can a t%8to d%no En cao d% 4u% % $%a un t%8to -$ano+ $a $%ctu"a ",-#da =#mm#n' no n%c%#ta d% n#n'una tcn#ca %-%c#a$ bata con $a t"ad#c#ona$ o/%ada 4u% % -"act#ca #n %&u%"o S# % o/%a un t%8to+ % obt#%n% #n&o"mac#n d% ca$#dad no m%no" %n com-a"ac#n con %a tcn#ca d% $%ctu"a !%$o 4u% #m-$#can 'ato d% t#%m-o y d#n%"o =ut Ca"-%nt%" 1>H7 N#n'una tcn#ca+ n#n'n "%cu"o+ n#n'una %t"ata'%ma -u%d% o$aya" 4u% $a %8-%"#%nc#a % c"uc#a$ %n $a $%ctu"a La $%ctu"a % un -"oc%o cuyo a-"%nd#a/% nunca t%"m#na y % &undam%nta$m%nt% acumu$at#!o Con&o"m% % $%% m,+ m, % a-"%nd% Po" %$$o+ $a -",ct#ca d% $a $%ctu"a d%b% %" una ta"%a cont#nua y -%"man%nt% A.o"a b#%n+ %$ t#-o d% $%ctu"a 4u% d%b%mo -on%" d% "%$#%!% % $a $%ctu"a !%"t#ca$ o -"o&unda -o"4u% % $a c$a% d% $%ctu"a "%$ac#onada d#"%ctam%nt% con %$ a-"%nd#a/% #'n#&#cat#!o y % %$ n%c%a"#o -"%,mbu$o d% un t-#co %%nc#a$ $a $%ctu"a c")t#ca En La a!%ntu"a d% $%%"+ P%d"o La)n Ent"a$'o =1>?@ d%-$#%'a una -ot%nt% a"'um%ntac#n 4u% t#%n% como ob/%t#!o #tua" a $a $%ctu"a %n %$ m, a$to "an'o d% $a act#!#dad% .umana %-#"#tua$m%nt% c"%at#!a S%'n u %8-$#cac#n+ $a $%ctu"a d%a""o$$a una !%"dad%"a "%c"%ac#n no o$o -o" %$ .%c.o d% 4u% %8-and% %$ .o"#ont% #nt%$%ctua$+ #no %n $a m%d#da %n 4u% %$ $%cto" camb#a con&o"m% a!ana %$ -"oc%o d% $a $%ctu"a En un %nt#do #m-o"tant%+ ya no omo $o m#mo d%-u d% $%%" un %nayo+ una no!%$a+ un -o%ma o una t%o")a c#%nt)&#ca Un $#b"o -u%d% camb#a" $#t%"a$m%nt% $a !#da d% $a -%"ona B 4u % $%%" E$ m#mo La)n Ent"a$'o =1>?@ -$ant%aba u "%-a"o &"%nt% a $a -"#m%"a d%&#n#c#n t)-#ca d%$ $%8#c'"a&o =J-aa" $a !#ta -o" $o %c"#to o #m-"%oK y abo'aba -o" una conc%-tua$#ac#n m, com-$%/a 4u%+ -o" %/%m-$o+ % a-$#ca"a a $a $%ctu"a b"a#$$% Lo !%"dad%"am%nt% #m-o"tant% %n $a $%ctu"a %t"#ba %n 4u% &om%nta un %&u%"o #nt%$%ctua$ ob%"b#o+ -u% %tab$%c% un "%to co'n#t#!o $#'ado con $a act#!#dad d% $a #nt%"-"%tac#n D%d% %$ n#5o 4u% $%% JE$ 'ato con botaK y 4u%da ma"a!#$$ado con $a a'ac#dad d%$ &%$#no .ata %$ adu$to 4u% $%% %$ T#m%o d% P$atn y 4u%da &ac#nado con $o b%mo$% d% $a "%&$%8#n m%ta&)#ca+ $a $%ctu"a % una %8-%"#%nc#a -"o&unda S# t#%n% a$'o d% $d#co+ % t"ata d% un /u%'o -"act#cado con $a mayo" %"#%dad La #ntu#c#on% d% La)n Ent"a$'o .an "%c#b#do un %-a$da"ao d% $a mod%"na #nda'ac#on% ob"% $%ctu"a y c%"%b"o Nata$#% P.#$$#-+ -"o&%o"a d% L#t%"atu"a #n'$%a %n $a Un#!%"#dad d% *#c.#'an+ .a $o'"ado d%t%"m#na" cmo $a $%ctu"a d% una no!%$a d% an% Aut%n a&%cta a$ c%"%b"o .umano =.tt-]]m%d#ca$8-"%com]n%G]20120>$#t%"atu"%m"##ma'#n'.tm$ *%d#ant% %$ uo d% #m,'%n% d% "%onanc#a ma'nt#ca &unc#ona$ =&*RI+ $a #n!%t#'ado"a .a com-"obado 4u% una $%ctu"a -"o&unda =%to %+ conc%nt"ada d% $a no!%$a % co""%$ac#ona con %$ #nc"%m%nto d% $a act#!ac#n n%u"ona$+ $o 4u% no % $o'"a con una $%ctu"a u-%"&#c#a$ o m%"am%nt% -$ac%nt%"a =4u% -%"m#t% c#%"ta d#t"acc#n %n %$ "#tmo d% $%ctu"a S#n duda+ $a $%ctu"a =ob"% todo+ $a $%ctu"a -"o&unda+ %"#a y conc%nt"ada 4u% % -u%d% -"act#ca" d%d% muy t%m-"ano %n $a !#da .umana % como una %'unda natu"a$%a 4u% ma"ca %$ u-%"$at#!o -u%to d% $o %"% .umano %n %$ como
R%&%"%nc#a b#b$#o'",&#ca add%$%y+ A =2003 J9o"#n' m%mo"y $oo#n' bac and $oo#n' &o"Ga"dK Natu"% R%!#%G N%u"oc#%nc%+ + -- H2>H3> "and&o"d+ D+ a"c$ay+ R F"an+ =1>72 JS%nt%nc% m%mo"y A cont"uct#!% !%"u #nt%"-"%t#!% a--"oac.K Co'n#t#!% Pyc.o$o'y+ 3+ -- 1>320> Caany+ D =200@ T"a $a $)n%a a"c%$ona Ana'"ama C.an'%u8+ P =2002 L<.omm% d% !"#t Pa") Od#$% acob Dan%man+ * Ca"-%nt%"+ P A =1>H0 JInd#!#dua$ D#&&%"%nc% #n 9o"#n' *%mo"y and R%ad#n'K ou"na$ o& %"ba$ L%a"n#n' and %"ba$ %.a!#o"+ 1>+ -- ?0@@ D%/%"#n%+ =1H>2 JCont"#but#on a $<tud% anatomo-at.o$o'#4u% %t C$#n#4u% d% d#&&%"%nt% !a"#%t#% d% cc#t!%"ba$%K *%mo#"% Soc#%t #o$o'#4u%+ + -- @1>0 Fauconn#%"+ =1>>H J*%nta$ -ac%+ $an'ua'% moda$#t#% and conc%-tua$ #nt%'"at#onK En * Toma%$$o =%d T.% N%G Pyc.o$o'y o& Lan'ua'% Co'n#t#!% and Funct#ona$ A--"oac.% to $an'ua'% t"uctu"% N%G %"%y LaG"%nc% E"$baumM -- 2?127> Fa#"c$ou'.+ N =1>>? C"#t#ca$ D#cou"% Ana$y# 6a"$oG Lon'man ac%ndo&&+ R =2010 Fundam%nto d%$ $%n'ua/% *8#co Fondo d% Cu$tu"a Econm#ca un'+ C =1> u#n % U$#% u%no A#"% Sant#a'o Ru%da ut+ * A Ca"-%nt%"+ P A =1>H7 T.% Pyc.o$o'y o& "%ad#n' and $an'ua'% com-"%.%n#on oton A$$yn acon :"#ta$+ E =2002 In!##b$% 9o" o"'% and T"an$at#on Na.!#$$% and%"b#$t Un#!%"#ty P"% La)n Ent"a$'o+ P =1>?@ La a!%ntu"a d% $%%" *ad"#d E-aa Ca$-% *#$$%"+ A =1>>1 T.% Sc#%nc% o& 9o"d N%G Bo" Sc#%nt#&#c Am%"#can *o+ %t a$## =2011 JT.% n%u"a$ co""%$at% o& t"at%'#c "%ad#n' com-"%.%n#on co'n#t#!% cont"o$ and d#cou"% com-"%.%n#onK N%u"o#ma'%+ 2011+ S%-t%mb%" 1?+ ?H =2+ -- @7?@H@ O"t%'a y a%t+ =1>?> JD#&#cu$tad d% $a $%ctu"aK D#'%n% A5o II+ D#c#%mb"%+ 2H+ -- 3 20 P#n%"+ S =1>>> E$ #nt#nto d%$ $%n'ua/% *ad"#d A$#ana Po--%"+ : =1>>7 E$ m#to d%$ ma"co comn %n d%&%na d% $a c#%nc#a y d% $a "ac#ona$#dad a"c%$ona Pa#d
Rayn%"+ : =1>>H JEy% mo!%m%nt #n "%ad#n' and #n&o"mat#on -"oc%#n' 20 y%a" o& "%%a"c.K Pyc.o$o'#ca$ u$$%t#n+ 12+ -- 37222 Ro%nb$att+ L =200? *a#n' m%an#n' G#t. t%8t Po"tmout. 6%#n%mann Sm#t.+ F =1>H3 Com-"%n#n d% $a $%ctu"a *8#co T"#$$a Sm#t.+ E :o$yn+ S =200H P"oc%o co'n#t#!o *ad"#d P%a"on P"%nt#c% 6a$$ S-%%"+ NM Zac+ R%yno$d+ =2007 J6uman b"a#n act#!#ty t#m%$oc%d to na""at#!% %!%nt bounda"#%K Pyc.o$o'#ca$ Sc#%nc%+ 1H+ -- >?? Ba"on#+ T+ S-%%"+ N+ a$ota+ D+ *cA!oy+ * Zac+ =200H JP#ctu"% o& a t.ouand Go"d In!%t#'at#n' t.% n%u"a$ m%c.an#m o& "%ad#n' G#t. %8t"%m%$y "a-#d %!%nt"%$at%d &*RIK N%u"o#ma'%+ au'ut 1?+ 2 =2M -- >73>H7
