Bendiciones para antes de leer la Torá, los profetas y los escritos de los discípulos. Para lectura de Torá: El Lector Invita a Bendecir a la Congregación:
ברכו את יהוה המברך ¡Barejú Et YHWH Hameboráj! ¡Bendigan a YHWH, Quien es Bendito!
La congregación se pone de pié y responde:
ברוך יהוה המברך לעולם ועד ¡Barúj YHWH Hameboráj Le’Olam Vaed! ¡Bendito Es YHWH, Quien Es Bendito Por Siempre Jamás!
El lector repite:
ברוך יהוה המברך לעולם ועד ¡Barúj YHWH Hameboráj Le’Olam Vaed! ¡Bendito Es YHWH, Quien Es Bendito Por Siempre Jamás!
Antes de leer la Torá, el lector hace esta bendición:
ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם אשר בחר בנו מכל העמים ונתן לנו את תורתו ברך אתה יהוה נותן התורה ¡Barúj Atáh YHWH, Eloheinu Meléj HaOlám, Asher Bájar Bánu Mikól Ha’Amím VeNatán Lanú Et Torató. Barúj Atáh YHWH, Notén HaTorá! ¡Bendito Eres Tú YHWH, Eloha Nuestro y Rey del universo, que Nos Ha Escogido de entre todas las naciones y nos Ha Entregado Su Torá. Bendito eres Tú YHWH, donador de la Torá! Después de leer la Torá, el lector recita la siguiente bendición:
ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם אשר נתן לנו את תורתו תורת אמת וחיי עולם נטע בתוכנו ברוך אתה יהוה נותן התורה ¡Barúj Atáh YHWH, Eloheinu Meléj HaOlám, Asher Natán Lanú Et Torató Torát Emét, Vejayei Olám Natá Betojeiunu. Barúj Atáh YHWH, Notén HaTorá! ¡Bendito Eres Tú YHWH, Eloha Nuestro y Rey del universo, que nos ha entregado Su Torá, una Torá de Verdad, y que ha implantado en nuestro interior la vida eterna. Bendito Eres Tú YHWH, donador de la Torá!
Para lectura de Haftará: Antes de leer la Haftará, el lector hace esta bendición:
ברך אתה יהוה אלהינו מלך העולם אשר בחר בנביאים טובים ורצה בדבריהם הנאמרים באמת ברך אתה יהוה הבוחר בתורה ובמשה עבדו ובישראל עמו ובנביאי האמת הצדק ¡Barúj Atáh YHWH Eloheinu Meléj HaOlám Asher Bájar Binvi’ím Tovím VeRatzá VeDivreijem Hane Emarim Ve’Emét! ¡Barúj Atáh YHWH HaBojer BaTorá Uv’Moshé Avdó Uv’Yisra’el Amó Uninviey HaEmét VaTzedék! ¡Bendito Eres Tú YHWH, Eloha Nuestro, Rey del Universo, que escogiste Buenos Profetas y te complaciste con sus palabras que fueron pronunciadas con Verdad! ¡Bendito Eres Tú YHWH, que escogiste la Torá y a Moshé tu Siervo, y a Israel Tu Pueblo, y a Los Profetas de Verdad y Justicia!
Después de leer la Haftará, el lector recita la siguiente bendición:
ברך אתה יהוה אלהינו מלך העולם צור כל העולמים צדיק בכל הדורות האל הנאמן האומר ועשה המדבר ומקים שכל דבריו אמת וצדק נאמן אתה יהוה אלהינו ונאמנים דבריך אחור לא ישוב ריקם כי אל מלך נאמן ורחמן אתה ברך אתה יהוה האל הנאמן בכל דבריו ¡Barúj Atáh YHWH, Eloheinu Meléj HaOlám, Tzur Kol HaOlamím Tzadík VeKól Hadorot Ha’Él Hane’emán HaOmeir Veoséh Hamdabeir U’Makiyem Shekol Devarav Emét VeTzedék Ne’emán Atáh YHWH Eloheinu Vene’enamím Devareja VeDavar Ejád Midevareija Ajor Yashuv Reikam Ki El Meléj Ne’eman Ve’Rajamán Atáh! ¡Barúj Atáh YHWH Ha’Él Hane’eman VeKol Devarav! ¡Eres Tú YHWH, Eloha Nuestro, Rey del Universo, Roca de las eternidades, Justo en todas las generaciones, Eloha Fiel, que Dice y Hace, que Habla y Cumple, Cuyas Palabras son Verdaderas. Fiel eres YHWH nuestro Eloha y Tus Palabras son Fieles. Ni una sola de Tus Palabras se vuelve sin cumplirse, porque Tú, oh Elohim, Eres Rey Fiel y Compasivo! ¡Bendito Eres Tú, YHWH, Eloha que Eres Fiel en todas Tus Palabras!
Para lectura de Brit Jadashá: Antes de leer Los Escritos de los Discípulos, el lector hace esta bendición:
ברך אתה יהוה אלהינו מלך העולם אשר נתן לנו משיח ישוע והדברות של הברית חדשה ברך אתה יהוה נותן הברית החדשה ¡Barúj Atáh YHWH, Eloheinu Meléj HaOlám Ashér Natán Lanú Mashíaj Yeshúa, VeHadiberót Shel HaBrit HaJadashá. Barúj Atáh YHWH Notén HaBrit HaJadashá! ¡Bendito Eres Tú YHWH, Eloha Nuestro, Rey del Universo, que nos diste al Mesías Yeshúa Y los Mandamientos en el Nuevo Pacto! ¡Bendito Eres Tú YHWH, Dador del Nuevo Pacto!
Después de leer los Escritos de los Discípulos, el lector recita la siguiente bendición:
ברך אתה יהוה אלהינו מלך העולם אשר נתן לנו הדבר האמת וחיי עולם נטע בתוכינו ברך אתה יהוה נותן הברית החדשה ¡Barúj Atáh YHWH, Eloheinu Meléj HaOlám Ashér Natán Lanú HaDevar HaEmét Vejayei Olám Natá Betojeinu, Barúj Atáh YHWH Notén HaBrit HaJadashá! ¡Bendito Eres Tú YHWH, Eloha Nuestro, Rey del Universo, que nos diste la Palabra de Verdad y plantaste la vida Eterna en Medio de Nosotros! ¡Bendito Eres Tú YHWH, Dador del Nuevo Pacto!
by:
חזאל בן אפרים
- Jatza’el Ben Efraím – בן אפרים
חזאל
