ĠNGĠLĠZCE-TÜRKÇE TÜRKÇE-ĠNGĠLĠZCE CEZA HUKUKU TERĠMLERĠ SÖZLÜĞÜ
Burçin AYDOĞDU
ENGLISH TO TURKISH & TURKISH TO ENGLISH DICTIONARY OF PENAL LAW TERMS
Burçin AYDOĞDU
Önsöz Bu bir sözlük taslağıdır. Bu taslağı, yeminli mütercimlik yaptığım dönemde edindiğim tecrübeleri çeĢitli kaynaklarla birleĢtirerek oluĢturdum. Sözlük maddelerinde en temel ceza hukuku terimlerini en temel karĢılıklarıyla eĢleĢtirdim. Bunu yaparken en baĢta, New York Üniversitesi’nin Nevzat Gürelli tarafından kaleme alınmıĢ 1965 tarihli Türk Ceza Kanunu çevirisinden, New York Üniversitesi’nin yine 1965 tarihli Ceza Usul Kanunu çevirisinden ve Vahit Bıçakçı’nın 2007 tarihli Türk Ceza Kanunu Ġngilizce Çevirisi’nden yararlandım. Bu sadece dizgi, düzeltme açısından değil içerik olarak bile maalesef nâtamam bir eserdir. Eserin bu aĢamadaki taslaklarını gönderdiğim editörlerin yaptığı samimi geri dönüĢler bu tür bir sözlüğü yayımlamakla kimsenin ilgilenmeyeceği yönündeydi. Bu nedenle, hem Ģekil hem içerik açısından tekemmül etmiĢ olmasa da sözlüğün içeriğini internet toplumuyla ücretsiz paylaĢmayı uygun buldum. Bu yüzden sözlük taslağı 2012’de bıraktığım haliyledir. Birilerinin iĢine yaramasını, aradığını bulmasına yardımcı olmasını umarım. Burçin Aydoğdu Kırklareli, 29 Temmuz 2016
ĠNGĠLĠZCEDEN TÜRKÇEYE
ENGLISH TO TURKISH
A Abandoned: Terk EdilmiĢ, Metruk Abandonment: Terk (To) Abandone: Terk Etmek (To) Abduce: Bkz. (To) Adduce Absolute Liability: Kusursuz Sorumluluk (To) Abstain From Testifying: Tanıklıktan Çekilmek Abuse: Kötüye Kullanma (To) Abuse: Kötüye Kullanmak Abuse Of Trust: Güveni Kötüye Kullanma Accessory
: Feri Accessory <Ġsim>: Feri Fail Accomplice: ġerik, Suç Ortağı Accusative: Bkz. Accusive Accusatorial: Bkz. Accusive Accusatory: Bkz. Accusive (To) Impute: Ġsnat Etmek Accused: Sanık Accused Person: Sanık Accusive: Suçlayıcı (To) Acquit: Beraat Ettirmek Acquittal: Beraat, Aklanma Act Of Omission: Ġhmalî DavranıĢ Actual: Fiilî Actual Aggregation: Gerçek Ġçtima Actus Rea (Of An Offence): (Bir Suçta) Maddi Unsur Addict: Bağımlı Addictive Drugs: Bağımlılık Yapan UyuĢturucular Addressee: Muhatap (To) Adduce: Ġleri Sürmek Ad Hoc: Belli Bir Amaca Mahsus
Adjectival: Usulî, ġeklî Adjective: Usulî, ġeklî (To) Adjudge: Olduğuna Hükmetmek (To) Adjudicate: Yargılamak Adjudication: Yargılama Administration: Ġdare Administration Of Justice: Adliye TeĢkilatı Administrative: Ġdari Admission: Ġkrar (To) Admit: Ġkrar Etmek Adopted (Child): Evlatlık (Çocuk) Adversary: Niza Adversarial: Nizalı Affinity Kin: Sıhri Hısım Affinity Kinship: Sıhri Hısımlık (To) Affirm: Onamak Affirmance: Onama Agitation: TelaĢ Aggravated Crime Due To Consequence: Netice Sebebiyle AğırlaĢmıĢ Suç Aggravated Penalty: AğırlaĢtırılmıĢ Ceza Aggregation: Ġçtima Aggregation Of Offences: Suçların BirleĢmesi Agreement To Commit Offence: Suç Ġçin AnlaĢma Aiding And Abetting: Yardım Ve Telkin Air Space: Hava Sahası Alias: Kod Adı, Takma Ad Alias Dictus: Kod Adı, Takma Ad Alien: Bkz. Foreigner Alternative Measure: Seçenek Tedbir Amicus Curiae: (Abd Hukukunda) Temyiz AĢamasındaki Davada Kendi GörüĢlerine Uygun Karar Çıkması Ġçin Mahkemeye GörüĢ Sunan Her Bir Birey Ya Da KuruluĢ. Ammo: Bkz. Ammunition Ammunition: Mühimmat
Amnesty: Genel Af Analogy: Kıyas Anger: Hiddet Animus: Kast (To) Announce: Duyurmak Announcement: Ġlan, Duyuru Answerability: Bkz. Accountability Answerableness: Bkz. Accountability Apparent Danger: Görünür Tehlike Appeal: Temyiz Appeal On Facts: Ġstinaf Apprehension: Yakalama Arbitrator: Hakem Armed Forces: Silahlı Kuvvetler Armed Organisation: Silahlı Örgüt Armed Revolt: Silahlı Ġsyan Arrest: Tutuklama (To) Arrest: Tutuklamak Arrestee: Tutuklanan Arrestment: Tutuklama Arrest Of Judgment: Ġcranın Tehiri Arson: Kundaklama Arsonist: Kundakçı (To) Asperse Crime: Suç Uydurmak Assasination: Suikast Assault: Saldırı (To) Assert: Ġleri Sürmek Assignation House: Genelev Assigned Counsel: Adli Yardımdan Atanan Avukat (To) Assist: Yardım Etmek Associated Property: Eklenti Association: Bkz. Society (To) Attach: El Koymak Attachment: El Koyma
Attack: Saldırı Attempt: TeĢebbüs Attorney-At-Law: Avukat Attorney-Client Privilege: Avukat-Müvekkil ĠliĢkisinin Gizliliği Attorney General: [Abd Hukukunda] Cumhuriyet Savcısı Authorised: Yetkili Authority: 1- Makam, Merci 2- Yetki Autopsy: Otopsi (To) Aver: Ġleri Sürmek, Ġddia Etmek (To) Award: Bkz: (To) Impose Penalty Axiom: Karine
B Ballistics: Balistik Banc [Fransızcadan]: Kürsü Banishment: UzaklaĢtırma Bankruptcy: Ġflas Barrister: [Ġngiliz Hukukunda] Baroya Kayıtlı, Davalara Girebilen Avukat Basic Version Of An Offence: Suçun Temel ġekli Baton: Cop Battery: Dövme Bearer: Hamil Begging: Dilencilik Belief: Ġnanç Bench: Bank Bench Warrant: Ġhzar Müzekkeresi Bestiality: Hayvana Tecavüz Bias: Tarafgirlik Bigamy: Çift EĢlilik Bill Of Indictment: Ġddianame Billy: Bkz. Billystick Billy Club: Bkz. Billstick Billystick [Abd Ve Kanada’da]: Cop Binding: Bağlayıcı Binding Nature: Bağlayıcılık Black List: Kara Liste Blackmail: ġantaj Blank Paper: BoĢ Kağıt Blasphemy: (Dini Bağlamda) Küfür Blood Alcohol Level: Kandaki Alkol Oranı Blood Feud: Kan Gütme, Kan Davası Blood Kin: Kan Hısmı
Blood Kinship: Kan Hısımlığı Board Of Directors: Yönetim Kurulu Bona Fide [Sıfat]: Ġyi Niyetli Boodle: RüĢvet Breach Of Peace: Huzur Bozma Breathalyzer: Alkolmetre Bribe: RüĢvet Bribery: RüĢvetçilik (To) Bring Into Effect: Bkz. To Bring Into Force (To) Bring Into Force: Yürürlüğe Sokmak Broker: Tellal Brutal Emotion: Canavarca His Bug: 1- Gizli Dinleme Cihazı, Böcek 2- Yazılım Açığı Bugging: 1- Gizli Dinleme Cihazı YerleĢtirme 2- Gizli Dinleme Cihazı Üzerinden Dinleme Buggery: Sodomi, Sapık Cinsel ĠliĢki Bunko Game: Bir Kimseyi Dolandırmak Ġçin Güvenini Kazanmayı Amaçlayan Eylem Burden Of Proof: Ġspat Külfeti Burglary: Soygun By Virtue Of Judgement: Hükmen
C Cadaver: Kadavra Caliber: Kalibre Call Girl: Telekız Calumny: Ġftira [Bıçak?], Bühtan, Çamur Atma, Kara Çalma Capacity: Ehliyet Capital Offence: Ġdamlık Suç Capital Punishment: Ġdam Cezası Care: Özen Career Criminal: Suçu Meslek Edinen KiĢi [Prentice] Career Offender: Suçu Meslek Edinen KiĢi [Bıçak] Carelessness: Dikkatsizlik Case Law: Ġçtihat Hukuku Causality: Nedensellik (To) Cause: Neden Olmak Cause Célèbre [Fransızcadan]: Halkın Ġlgilendiği Dava Cease-And-Desist Order: [Amerikan Hukukunda] Durdurma Emri Chattel: TaĢınır Mal Chicanery: ġike Cemetery: Mezarlık Censor: Sansür Censorship: Sansürat Censure: Tevbih Ceremony: Tören Chain Of Command: Emir-Komuta Zinciri Change Of Venue: Davanın BaĢka Yere Alınması (To) Challenge The Judge: Bkz. To Reject The Judge Charge: Suçlama Charging Document: Ġddianame Chattel: Menkul (Mal)
Chief Of Police: [Abd Ve Kanada’da] Polis Amiri Child Abuse: Çocuğa Kötü Muamele Child Exploitation: Çocuk Ġstismarı Child Molester: Çocuk Cinsel Ġstismarcısı Child Neglect: Çocuk Ġhmali Chronic Offender: Kronik Suçlu Circumstancial Evidence: Dolaylı Delil Citation: Celp Citizen: VatandaĢ Citizen’s Arrest: [Abd Hukukunda] VatandaĢ Tutuklaması Civil Disobediance: Sivil Ġtaatsizlik Civil Law: 1- Medeni Hukuk 2- Yazılı Hukuk Civil Liberties: Medeni Özgürlükler Civil Rights: Medeni Haklar Clear And Imminent Danger: Açık Ve Yakın Tehlike Clear And Present Danger: Açık Ve Mevcut Tehlike Clemency: [Abd Ve Kanada Hukukunda] Özel Af Clink [Argo]: Hapishane Cocaine: Kokain Code: Kanunname, Hukukun Belli Bir Dalındaki Hükümlerden OluĢan Derleme Coded: ġifreli Codefendant: MüĢterek Davalı Coercion: Ġkrah Coitus: Dühul [Cinsel Anlamda] Collusion: Muvazaa Collusive: Muvazaalı Color Of Law: Hukuk Suistimali, Usulsüzlüğü, Resmen Sahip Olunmayan Bir Hakkı Fiilen Kullanmak Color Of Office: Memuriyetin Suistimali, Memuriyette Usulsüz Tasarrufta Bulunma Commissioner: Komiser Commitment: Bkz. Mittimus Community Council: Ġhtiyar Heyeti Compulsion: Cebir
Concurrent Sentence: Gerçek Ġçtima (To) Condemn: 1- Mahkum Etmek 2- Ġstimlak Etmek Condemnation: Ġstimlak Confidential Information Relating To Banking: Bankacılık Sırrı1 Confinement: Mahpusluk, Kapatılma (To) Commit A Crime: Suç ĠĢlemek (To) Commit An Offence: Suç ĠĢlemek Comity: Bkz. Judicial Comity Commercial Bill: Kambiyo Senedi Common Law: Ġçtihat Hukuku Common Law Crime: Ġçtihat Hukuku Suçu, Bir Yasada Yazılı Olarak DüzenlenmemiĢ Olan, Ġçtihatla Ġhdas EdilmiĢ Olan Suç (To) Communicate: HaberleĢmek Communication: ĠletiĢim Community: 1- Topluluk 2- Bkz. Community Property Community Property: Evlilik Ortak Malı Company: ġirket Company Executive: ġirket Yöneticisi (To) Compensate (Damages): (Zarar) Tazmin Etmek Compensation: Tazminat Compensation Of Material Damages: Maddi Tazminat Compensation Of Moral Damages: Manevi Tazminat Compensatory Damages: DenkleĢtirme Tazminatı (To) Complain: ġikayet Etmek Complainer: MüĢteki Complaint: ġikayet Completed Offence: TamamlanmıĢ Suç Compound Offense: BileĢik ġuç Conceptual Aggregation: Fikri Ġçtima Concurrent Jurisdiction: 1- Mütedahil Yargı Yetkisi 2- Mütedahil Yetki Conditional Pardon: ġartlı Af Conditional Release: KoĢullu Salıverme
1
BIÇAK
(To) Confess: Ġtiraf Etmek Confession: Ġtiraf (To) Consfiscate: Müsadere Etmek Confiscation: Müsadere Confiscation Of Gains: Kazanç Müsaderesi Confiscation Of Goods: Bkz. Confiscation Of Property Confiscation Of Property: EĢya Müsaderesi Conflict: Ġhtilaf Conflict Of Interest: Çıkar ÇatıĢması Consanguinity Kin: Blood Kin Consanguinity Kinship: Blood Kinship Conscious Recklessness: Bilinçli Taksir Consent: Rıza Conspiracy: Komplo Constable: Kolluk Constitution: Anayasa Constitutional Right: Anayasal Hak Construal: Çıkarsama Construance: Çıkarsama (To) Construct: Çıkarsama Yapmak Construction: Çıkarsama Constructive: Çıkarsamalı, Çıkarsama Yoluyla Varılan Continental Shelf: Kıta Sahanlığı Continuous Crime: Kesintisiz Suç Continuous Offence: Kesintisiz Suç Contraband: Kaçak EĢya Contumacious: Emre Uymayan Convict: Mahkum (To) Convict: Hüküm Vermek Conviction: Mahkumiyet Co-Ownership: Elbirliği Copycat Syndrome: Gördüğü Suça Özenip Suç ĠĢleme Sendromu Corporal Punishment: Bedensel Ceza Corporate Crime: Kurumsal Suç
Correctional Institution: Islah Kurumu Corruption: Yolsuzluk Costs Of The Adjudication: Bkz. Court Costs Council Of Ministers: Bakanlar Kurulu Counsel: Hukuk MüĢaviri, Avukat Counselor: Hukuk MüĢaviri Count: Suçlama (To) Counterfeit: Tahrif Etmek Counterfeiting: Sahtecilik [Bıçak] Counterfeiting Private Documents: Özel Belgede Sahtecilik [Bıçak] Court: Mahkeme Court Costs: Yargılama Giderleri Courthouse: Adliye Binası Court Of Last Resort: Son BaĢvuru Mahkemesi Court Of Ordinary Jurisdiction: Adliye Mahkemesi Court Order: Mahkeme Emri, Mahkeme Kararı Court Recorder: Bkz. Minutes-Keeper Courtroom: Mahkeme Salonu Crime: Suç Criminal: 1- Suçlu, 2- Suçla Ġlgili, Suça ĠliĢkin 3- Bkz. Penal Criminal Culpability: Cezai Sorumlu Tutulabilirlik Criminal Law: Ceza Hukuku Criminal Code: Ceza Kanunu Criminal Contempt: Mahkemeyi Tahkir Criminal Court: Ceza Mahkemesi Criminal Intent: Suç Kastı Criminal Justice: Ceza Adaleti Criminal Offence: 1- Suç [Bıçak] 2- Cezası Yasada DüzenlenmiĢ Suç Criminal Organization: 1- Örgüt2 2- Suç Örgütü Criminal Procedure: Ceza Usulü Criminal Responsibility: Ceza Sorumluluğu3 Crime: Suç 2 3
BIÇAK BIÇAK
Crime Of Passion: Tutku Suçu Crime Of Thought: DüĢünce Suçu Cross-Examination: Çapraz Sorgu (KarĢ. Direct Examination) Crown Attorney: [Kanada’da] Savcı Cruel And Unusual Punishment: [Abd Hukukunda] AlıĢılmadık Ve Zalimce Ceza Curfew: Sokağa Çıkma Yasağı Custodian: Kayyım Custodianship: Kayyımlık Custodial Interrogation: Gözaltı Sorgusu Custodial Officer: Gözaltı Memuru Custody: Gözaltı Cutting: Kesici
D Damage: Zarar (The) Damages: Bkz. Compensation Damage To Property: Mala Zarar Verme Danger To Society: Toplum Açısından Tehlike Data: Veriler Deadly Force: Ölümcül Kuvvet Deadly Weapon: Ölümcül Silah Deaf: Sağır Deafness: Sağırlık Death Penalty: Ölüm Cezası Death Warrant: Ġdam Müzekkeresi Decedent: ÖlmüĢ, Ölü Deceit: Hile Decree: Hüküm, Karar Decriminalization: Suç Olmaktan Çıkarma (To) Deduct (A Penalty): Bkz. (To) Mitigate (A Penalty) Deduction: Tümdengelim Deduction (Of A Penalty): Bkz. Mitigation (Of A Penalty) De Facto: Fiilî Defamation: Bühtan Defence: Savunma Defence Attorney: Müdafii Defence Counsel: Bkz. Defence Attorney Defendant: Davalı Defense: Savunma Defense Attorney: Savunma Avukatı Defense Counsel: Savunma Avukatı Defounding: ÇözülmemiĢ Bir Cürüm Vakasını Kayıtlarda Kabahat Olarak Göstermek Ya Da ĠĢlenmiĢ Bir Suçun Ġhbarını Yok Saymak. (To) Defraud: Dolandırmak
(To) Degrade: AĢağılamak Deinstitutionalization: Mahkumları Ceza Kurumlarından Topluma Ya Da Topluma Dayalı Programlara Aktarma De Jure: Hukuki Delinquent: 1- Çocuk Suçlu 2- Topluma KarĢı Suç Sayılmayacak Kadar Küçük YanlıĢ DavranıĢta Bulunan KiĢi (To) Deliver: Teslim Etmek Delivery: Teslimat Demand For Extradition (Of Criminals): (Suçluları) Geri Verme Talebi Demonstrative Evidence: Belge Delil Deponent: Ġfade Veren, Tanık (To) Deport: SınırdıĢı Etmek Deportation: SınırdıĢı Etme (To) Depose: Ġfade Vermek Deposition: Ġfade, Beyan Deposer: Ġfade Veren, Tanık Deprivation Of Liberty: Hürriyetten Yoksun Kılma Deputize: Naip Tayin Etmek Dereliction Of Duty: Görevi Ġhmal (To) Detain: Gözaltına Almak, Alıkoymak Detainee: Alıkonan KiĢi, Gözaltındaki KiĢi Detainer: Alıkoyma, Gözaltı Detention: Yargı Süresince Tutukluluk Detention Center: [Abd Hukukunda] Islahevi Determinate Sentencing: Sabit Ceza Deterrence Theory: Önleme Teorisi Dicta: Tali Gerekçeler Dictim Dictum: [Abd Hukukunda] Kararı Etkilemeyen Tali Gerekçe Dictum: Bkz. Obiter Dictum Dilatory: Bekletici Dilatory Matter: Bekletici Mesele Dilatory Question: Bekletici Mesele Diplomatic Immunity: Diplomatik Dokunulmazlık Direct-Antecedent: Üst Soy
Direct Descendent: Alt Soy Direct Examination: Doğrudan Soru Yöneltme, Doğrudan Sorgu (KarĢ. Cross Examination) Direct Evidence: Doğrudan Delil Disability: Özürlülük Disable: Özürlü Disciplinary Arrest: Bkz. Disciplinary Imprisonment Disciplinary Imprisonment: Disiplin Hapsi (To) Disclose (A Secret): (Bir Sırrı) Açıklamak Disclosure (Of A Secret): (Bir Sırrı) Açıklama Discontinuance (Of Proceedings): (Davada) DüĢme Discovery: KeĢif Discretion: Takdir, Takdir Hakkı Discretionary: Takdirî Discrimination: Ayrımcılık Dismissal (Of Proceedings): (Davanın) DüĢürülmesi (To) Disobey (The Rules): (Kurallara) Uymamak Disposal (Of A Property): (Bir EĢya Üzerinde) Tasarruf (To) Dispose (A Property): (Bir EĢya Üzerinde) Tasarruf Etmek Disproportinate: Orantısız Dispute: UyuĢmazlık Dissenting Opinion: Bkz. Minority Opinion Distress: Elem (To) Disturb (Peace): (Huzuru) Bozmak Diversion: Sapma Documentary Evidence: Yazılı Delil Document Examiner: Belge Ġnceleme Uzmanı Domestic Battery: [Abd Hukukunda] Yakınını Dövme Domestic Violence: Aile Ġçi ġiddet Domicile: Ġkametgah Drivers’ Records: Sürücü Sicili Driving Licence: 1- Sürücü Ehliyet Belgesi 2- Ehliyet Driving Under The Influence: Madde Etkisi Altında Araç Kullanma Driving While Intoxicated: SarhoĢ Araç Kullanma
Drug Addict: Madde Bağımlısı Drugs: Bkz. Narcotic Substance Drunkenness: SarhoĢluk Dual Citizenship: Çifte VatandaĢlık Duel: Düello Duı: Bkz. Driving Under The Influence Duress: Zor Kullanma Dwelling: Konut Dwı: Bkz. Driving While Intoxicated Duty: Vecibe
E [To] Eavesdrop: Gizlice Dinlemek Eavesdropping: Gizlice Dinleme Ebriety: SarhoĢluk Effective Remorse: Etkin PiĢmanlık Electrocution: Elektrikli Sandalye Ġle Ġdam Element Of Crime: Suç Unsuru (To) Embezzle: Zimmetine Geçirmek Embezzlement: Zimmet Embracery: Yargıyı Etkileme Employee: ĠĢçi Employer: ĠĢveren En Banc: [Fr] Mahkeme Heyetinin Tamamı (To) Encourage: TeĢvik Etmek Encouragement: TeĢvik (To) Endanger: Tehlikeye Sokmak Endogenous Criminal: Ġçsel Suçlu, Irsi Suçlu (To) Enter Into Effect: Bkz. (To) Enter Into Force (To) Enter Into Force: Yürürlüğe Girmek Entrapment: Suç ĠĢletip Yakalamak Ġçin Kurulan Tuzak Episodic Criminal: Haksız Tahrik Altında Suç ĠĢleyen KiĢi Environment: Çevre Equal Treatment Before The Law: Adalet Ve Kanun Önünde EĢitlik Equity: Hakkaniyet Error In Fact: Olguların Tespitinde Hata Error In Law: Uygulanacak Hukukun Tespitinde Hata (To) Escape: Firar Etmek Espionage: Casusluk Estoppel: Islah Yasağı Eunuch: Hadım Evidence: Delil
Examination: Muayene, Ġnceleme Examining Trial: Tensip DuruĢması (To) Exceed Limit: Sınır AĢmak Exclusionary Rule: Hukuka Aykırı Delil Elde Etme Yasağı Exculpate: Beraat Ettirmek Exculpatory: Beraat Ettirici Excuse: Mazeret Execution: Yürütme Execution And Bankruptcy Code: Ġcra Ġflas Kanunu Executive Body: Bkz. Executive Branch Executive Branch: Yürütme Organı Executive Clemency: BaĢbakan Ya Da BaĢkan Affı Executive Privilege: [Abd Hukukunda] BaĢkan Dokunulmazlığı Exemplar: Örnek, Numune (To) Exercise (A Right): (Bir Hakkı) Kullanmak Exhibit: Mahkemeye Sunulan Fiziksel Delil Exhibitionist: TeĢhirci Exhumation: Mezardan Çıkarma Ex Officio: Re’sen Exonerate: Beraat Ettirmek Ex Parte: Tek Taraflı Expert: Uzman Expert Testimony: BilirkiĢi Mütalaası Expert Witness: BilirkiĢi Expiation: Kefaret Expiration Of Time: ZamanaĢımı (To) Exploit: Sömürmek Explosive: Patlayıcı Madde Ex Post Facto: Makable ġamil Expungement: Mahkeme Kararıyla Sabıka Silinmesi Ex Rel: Bkz. Ex Relatione Ex Relatione: Ġhbar Üzerine (Dava Açılması) (To) Extort: Ġrtikap Suçu ĠĢlemek Extortion: Ġrtikap
Extradition Of Criminals: Suçluların Geri Verilmesi Extrajudicial: Mahkeme DıĢı Extra Judicium: Mahkeme DıĢı Extraordinary Rendition: OlağandıĢı Teslimat Extraterritorial Abduction: Bkz. Extraordinary Rendition Extremis: Bkz. In Extremis Extremist Grup: Radikal Grup Eyewitness: Görgü Tanığı
F (To) Fabricate Offence: Suç Uydurmak Fact: Olgu Fake: Sahte False: Gerçeğe Aykırı False Arrest: Haksız Tutuklama False Imprisonment: Haksız Hapis Cezası False Statement: Yalan Beyan Family: Aile Fault: Kusur Favouritism: Ġltimas Fear: Korku Felon: Mücrim Felony: Cürüm Fencer: Hırsızlık Malı Alan Ya Da Satan KiĢi Fencing: Hırsızlık Malı Almak Ya Da Satmak Fertility: Çocuk Yapma Yeteneği Feticide: Kürtaj Fighting Words: [Abd Ve Kanada] Haksız Tahrik Niteliğindeki Sözler Filing: (Dava) Ġkame Etme Final (Judgement): Maddi Kesin (Hüküm) Final Penalty: Sonuç Ceza Fine: Para Cezası Firearm: AteĢli Silah Fishing Expedition: Rastgele KeĢif Yapılmasını Ġfade Eden “Balık Avı” Anlamındaki Benzetme <”Rastgele” Kelimesi Balıkçılık Jargonundan Çıktığı Ġçin “Rastgele KeĢif” Bunu KarĢılayabilir> Fixed Sentencing: Sabit Ceza (To) Flee: Firar Etmek Flight: Firar
Forcible: Kuvvet Kullanarak Yapılan Forcible Entry: Haneye Tecavüz Foreign Country: Yabancı Ülke Foreigner: Yabancı Forensic: Adli, Adliye Mahkemelerine ĠliĢkin Forensic Medicine: Adli Tıp Forensic Sciences: Adli Bilimler (To) Forfeit: Yoksun Kalmak Forfeiture: Yoksun Bırakılma Forgery: Sahtecilik Fortified Zone: Müstahkem Mevki Foundation: Vakıf Founder: Kurucu Fraud: 1- Dolandırıcılık 2- Bkz. Fraudster 3- Fesat4 Fraudster: Dolandırıcı Fraudulent: Hileli Freedom: Özgürlük Free Will: Özgür Ġrade Friend Of Court: (Abd Hukukunda) Temyiz AĢamasındaki Davada Kendi GörüĢlerine Uygun Karar Verilmesi Ġçin GörüĢ Bildiren Birey Ya Da KuruluĢ Frisk: Üst Araması Fruit Of The Poisonous Tree Doctrine: Zehirli Ağacın Meyvesi Doktrini Fruits Of The Crime: Suçtan Elde Edilen Değerler Frustration: Ġnfial Fugitive: Kaçak
4
BIÇAK
G Gag Order: (Dava Hakkında) Basına KonuĢma Yasağı Gamble: Kumar (To) Gamble: Kumar Oynamak Gaming: Kumar Oynama Gang: Çete Gangster: Çeteci Gendarme: Jandarma General Amnesty: Bkz. General Pardon General Assembly: Bkz. General Meeting General Deterrence: Genel Önleme General Intent: Genel Kast General Meeting: Genel Kurul General Pardon: Genel Af General Warrant: Konusu Olan KiĢinin, Yerin Ve Zamanın Belirtilmediği Genel Müzekkere Genocide: Soykırım Good Faith: Ġyi Niyet Good Manner: Ġyi Hal Good Time: Ġyi Halden Dolayı DüĢülen Süre Governor: Bkz. Head Of Province Graft: 1- RüĢvet Alma 2- RüĢvet Gratuity: BahĢiĢ Gravity Of A Crime: Suçun Ağırlığı Gravity Of An Offence: Suçun Ağırlığı Ground For Appeal: Temyiz Nedeni Guardian: Vasi Guardianship: Vesayet Guilty: Suçlu, Kusurlu, Masum Olmayan
H Habeas Corpus: Bkz. Habeas Corpus Ad Subjiciendum Habeas Corpus Ad Subjiciendum: Gözaltıdan Alma Müzekkeresi Habit: AlıĢkanlık Habitual: Ġtiyadi (To) Harbour: Barındırmak Hatred: Kin Hazardous Substance: Tehlikeli Madde Head Of A Foreign State: Yabancı Devlet BaĢkanı Head Of District: Kaymakam Head Of Province: Vali (To) Hear (A Party): (Taraflardan Biri) Dinlemek Hearing: DuruĢma Helplessness: Çaresizlik5 Heroin: Eroin Hidden Embezzlement: Ġhtilasen Zimmet Homicide: Adam Öldürme Honour: ġeref Honourary: Fahri Hostility: DüĢmanlık Human Dignity: Ġnsan Onuru Human Trafficking: Ġnsan Ticareti
5
BIÇAK
I Illegally Obtained Evidence: Hukuka Aykırı Yöntemlerle Elde Edilen Delil Immoveable Property: TaĢınmaz Mal Immunity Of Dwelling: Konut Dokunulmazlığı (To) Impose Penalty: Ceza Vermek Impregnation: Hamile Bırakma (To) Imprison: Hapsetmek Imprisonment: Hapis Improper: Usulsüz Imputable: Ġsnat Edilen Imputation (Of Crime): (Suç) Ġsnat(-Dı) (To) Impute (Crime): (Suç) Ġsnat Etmek Incitement: Azmettirme Indictment: Ġddianame Indirect Evidence: Dolaylı Delil Individual [A]: Tekil, Bireysel Individual [N]: Bkz. Natural Person Individuality Of Criminal Responsibility: Ceza Sorumluluğunun ġahsiliği Individual Rights And Freedoms: KiĢi Hak Ve Özgürlükleri Industrial: Sınai Inevitable: Kaçınılmaz Inevitably: Kaçınılmaz Bir ġekilde In Effect: Bkz. In Force In Extremis: Ölüm DöĢeğinde Influence: Nüfuz In Force: Yürürlükte Injuring: Bereleyici Inspector: MüfettiĢ Installment: Taksit Instigator: Azmettiren Insult: Hakaret
(To) Insult: Hakaret Etmek Intention: Kasıt Intentional: Kasti Intentionally: Kasten International Criminal Court: Uluslararası Ceza Mahkemesi (To) Interpret: Yorumlamak Interpretation: Yorumlama Interrelation Rule: Bağlılık Kuralı (To) Intervene: Müdahale Etmek Intervener: Müdahil Intervenor: Bkz. Intervener Intervention: Müdahale In The Act: Suçüstü Invalid: Geçersiz Invalidity: Geçersizlik Investigation: SoruĢturma Irregular Rendition: Bkz. Extraordinary Rendition
J Judge: Hakim (To) Judge: Yargılamak Judicial: Adli Judicial Body: Yargı Organı Judicial Comity: Adli Mücamele Jurist: Yargı Görevi Yapan, Yargı Görevlisi Justifiable (Offence): Hukuka Uygun (Suç) Justification: Hukuka Uygunluk
K Kin: Hısım Kindred: Bkz. Kin Kindredness: Bkz. Kinship Kinship: Hısımlık Kin By Marriage: Sıhri Hısım
L Law: Hukuk, Yasa, Kanun Legal Basis: Hukuki Neden Legal Opinion: Hukuki Mütalaa Legal Person: Tüzel KiĢi6 Legal Personality: Tüzel KiĢilik Legal Remedy: Kanun Yolu Legislation: 1- Mevzuat 2- Yasama Legislative Body: Bkz. Legislative Branch Legislative Branch: Yasama Organı Legitimate Defence: MeĢru Savunma Letter Rogatory: Bkz. Rogatory Letter Liability: Bkz. Accountability Life Imprisonment: Müebbet Hapis Lineage: Soybağı Liquidation: Tasfiye Liquidation Officer: Tasfiye Memuru Liquidator: Bkz. Liquidation Officer Literary: Edebi Loss Of An Unborn Child: Çocuğun DüĢmesi
6
BIÇAK TCK 12 (2)
M Maltreatment: Kötü Muamele Manipulation (Of Prices): (Fiyatları) Etkileme Material: Maddi Measure: Tedbir Measure Of Protection: Bkz. Protective Measure Medical Diligence: Tıbbi Özen Membership: Üyelik Menace: Korkutma Mental: Zihinsel Mental Illness: Bkz. Mental Disease Mental Disease: Akıl Hastalığı Metropolitan Municipality: BüyükĢehir Belediyesi Migrant: Göçmen Military: Askeri Military Court: Askeri Mahkeme Minister Of Justice: Adalet Bakanı Ministry Of Justice: Adalet Bakanlığı Minor: Küçük, Çocuk Minority: 1- Azınlık 2- YaĢ Küçüklüğü Minority Opinion: Azınlık GörüĢü Minority Report: Bkz. Minority Opinion Minutes (Of Hearing): (DuruĢma) Tutanak (-Ğı) Minutes-Keeper: Zabıt Katibi Misdemeanor: Kabahat Mistake: Hata Misuse Of Influence: Nüfuzun Kötüye Kullanımı (To) Mitigate (A Penalty): (Cezayı) Ġndirmek Mitigation (Of Penalty): (Cezada) Ġndirim Mittimus: [Abd Hukukunda] Nakil Müzekkeresi, Bir Kimsenin Tutukevine Ya Da Islah Kurumuna Götürülmesine Veya YerleĢtirilmesine Yönelik Müzekkere
Mobilisation: Seferberlik Money Counterfeiting: Parada Sahtecilik Moral: Manevi Morality: Ahlak Motive: Saik Moveable Property: TaĢınır Mal Municipality: Belediye
N Narcotics: UyuĢturucu Narcotic Substance: UyuĢturucu Madde National Defence: Milli Savunma National Security: Milli Güvenlik Natural Disaster: Doğal Afet Natural Person: Gerçek KiĢi Negation (Of Sentence): (Cezada) DüĢme Negative Remark: Olumsuz Değerlendirme Negligence: Dikkatsizlik, Ġhmal Neglicent Homicide: Dikkarsizlikle Adam Öldürme Non-Citizen: Bkz. Foreigner Non-Negligent: Taksirsiz No Punishment Without Law: Suçta Ve Cezada Kanunilik Notification: Bildirim Nurse: HemĢire
O Oath: Yemin (To) Obey (The Rules): (Kurallara) Riayet Etmek Obeyance: Riayet Obscene: Müstehcen Offence: 1- Suç Eylemi 2- Suç Offences Against Dignity: ġerefe KarĢı Suçlar Offences Against Humanity: Ġnsanlığa KarĢı Suçlar Offences Against Liberty: Hürriyete KarĢı Suçlar Offences Against Life: Hayata KarĢı Suçlar Offences Against Person: KiĢilere KarĢı Suçlar Offences Against Public: Topluma KarĢı Suçlar Offences Against Sexual Integrity: Cinsel Dokunulmazlığa KarĢı Suçlar Offender: 1- Fail7 2-Suç ĠĢleyen KiĢi, Suçlu Officer: Memur Official: Resmi Official Authority: Resmi Makam Official Document: Resmi Belge Official Permission: Resmi Ġzin Omission: Ġhmal Open Signature: Açığa Ġmza Operating System: ĠĢletim Sistemi Order: Emir Ordinary Economic Activity: Olağan Ekonomik Etkinlik Origin: Köken Owner: Malik
7
BIÇAK
P Pardon: Özel Af Particular Case: Somut Vaka Party: Taraf Patient-Care Nurse: Hastabakıcı (To) Pay The Damages: Bkz. To Compensate (The Damages) Penal: Cezai Penal Law: Ceza Hukuku Penal Code: Ceza Kanunu Penal Court: Ceza Mahkeme Penal Court Of General Jurisdiction: Asliye Ceza Mahkemesi Penal Court Of Peace: Sulh Ceza Mahkemesi Penal Procedure: Ceza Usulü Penalty: Ceza Performance (Of An Obligation): (Edimin) Ġfa(Sı) Perjury: Yalan Tanıklık Permanent Disfigurement Of Face: Bkz. Permanent Scar On Face Permanent Effect: Kalıcı Etki Permanent Scar On Face: Çehrede Sabit Eser Permanent Speech Defect: Sürekli KonuĢma Zorluğu Persistently: Israrla Person: KiĢi Personal Impunity: ġahsi Cezasızlık Personality: KiĢilik Personal Reason: ġahsi Sebep Physical Immunity: Vücut Dokunulmazlığı Physical Integrity: Vücut Bütünlüğü Piercing: Delici Plaintiff: Davacı Political Rights: Siyasi Haklar Pollution: 1- Kirletme 2- Kirlilik
Positive Act: Ġcrai DavranıĢ Possession: Zilyetlik Power: Yetki (To) Praise An Offence And Offender: Suçu Ve Suçluyu Övme Preliminary Hearing: Tensip DuruĢması Premediatedly: Tasarlayarak Premediation (Of A Crime): (Bir Suçu) Tasarlama Presidency: CumhurbaĢkanlığı President's Office: Bkz. Presidency Press: Basın Pressure: Baskı Presumption: Karine (To) Prevent: Engellemek Prevention: Engelleme Principle: Ġlke Prison: Hapishane (To) Prison [Arkaik]: Hapsetmek Prison House: Hapishane Private Security: Özel Güvenlik Probable Ġntent: Olası Kast Probation: Denetimli Serbestlik Procedure: Usul Procedural: Usuli Product: Ürün Production: Üretim Prohibition: Yasak Profession: Meslek Professional: Meslekî Proof: Ġspat Property: 1- ġey, EĢya, Mülk, Mal 2- Mülkiyet Proportinate: Orantılı Prosecuting Attorney: Bkz. Public Prosecutor Prosecution: KovuĢturma Prostitution: FuhuĢ
Protection Measure: Bkz. Protective Measure Protective Measure: Koruma Tedbiri Provision: Hüküm Provocation: Tahrik Provocation To Disobey The Laws: Kanunlara Uymamaya Tahrik (To) Provoke: Tahrik Etmek: Psychotropic Substance: Uyarıcı Madde Public: Kamu Public Attorney: Bkz. Public Prosecutor Public Benefit: Kamu Yararı Public Claim: Kamu Davası Public Health: Kamu Sağlığı Public Institution: Kamu Kurumu Public Interest: Kamu Menfaati Publicly: Alenen Public Officer: 1- Kamu Görevlisi8 2- Memur9 Public Order: Kamu Düzeni Public Peace: Kamu BarıĢı, Kamu Huzuru Public Post: Kamu Görevi Public Prosecutor: Cumhuriyet Savcısı Public Prosecutor’s Opinion: Savcılık Mütalaası Public Security: Kamu Güvenliği Public Service: Kamu Hizmeti
8 9
BIÇAK, TCK 6 (1) (c) BIÇAK, TCK 10 (1)
Q Qualified: Nitelikli Qualified Version Of An Offence: Suçun Nitelikli Hali Quarantine: Karantina Quarterly Report: Üçer Aylık Sürelerle Düzenlenen Rapor
R Race: Irk Racial: Irki Real Estate: Bkz. Immoveable Property Receipt: Tebellüğ (To) Receive: Tebellüğ Etmek Recidivist: Mükerrir Recklessness: Taksir10 Registered Mail: Ġadeli Taahhütlü Posta Regulatory Provision: Düzenleyici ĠĢlem (To) Reject The Judge: Hakimi Reddetmek Relative: Bkz. Kin Relativeness: Bkz. Kinship Remedy: Bkz. Legal Remedy Remorse: PiĢmanlık Remorseful: PiĢman Reporting Clerk: Zabıt Katibi Republic: Cumhuriyet Representative: Temsilci Reputation: Saygınlık Responsibility: Bkz. Accountability Retaliation: Misilleme Reversal: Bozma (To) Reverse (A Judgement): (Bir Mahkeme Hükmünü) Bozmak Revolt: Ayaklanma Right To Be Elected: Seçilme Hakkı Right To Petition: Dilekçe Hakkı Right To Vote: Seçme Hakkı Rogatory Letter: Ġstinabe Müzekkeresi
10
BIÇAK
Rule Of Law: Hukuk Devleti
S Safety: Emniyet Sanction: Yaptırım Scene Of Event: Olay Yeri Search: Arama Security: Güvenlik Security Guard: Muhafız Security Measure: Güvenlik Tedbiri Security Organisation: Emniyet TeĢkilatı Seal: Damga Secret: Sır (To) Seize: 1- Ele Geçirmek Seizure: 1- Ele Geçirme Sentence: Verilen Ceza Serious Manace: Ağır Korkutma Service: Tebligat (To) Serve (On Somebody): (Birine) Tebliğ Etmek Session: Celse Sexual Abuse: Cinsel Ġstismar Sexual Assault: Cinsel Saldırı Sexual Harrasment: Cinsel Taciz Sexual Immunity: Cinsel Dokunulmazlık Sexual Intercourse: Cinsel ĠliĢki Severe Distress: ġiddetli Elem Share Certificate: Hisse Senedi Sibling: KardeĢ Sign: ĠĢaret Single: Bekar Single Judge: Tek Hakim Smuggling: Kaçakçılık Society: Dernek
Sodomy: Sodomi, Sapık Cinsel ĠliĢki Sovereign Territory: Egemenlik Alanı Specialised Statute: Özel Kanun, Özel Yasa Special Offences: Özgü Suçlar Special Pardon: Özel Af Special Provincial Administration: Ġl Özel Ġdaresi Specific Deterrence: Özel Önleme Spouse: EĢ, Karı Ya Da Koca State: Devlet State Security: Devletin Güvenliği Statute: Yasa, Kanun Stay Of Proceedings: Durma Kararı Sterilisation: KısırlaĢtırma Subject: Konu (To Be) Subject To: -E Tâbi (Olmak) Subject Of An Offence: Suçun Konusu Substance (Of A Case): (Bir Davanın) Esas(I) Substantive: Esasa ĠliĢkin, Maddi Successive Offence: Zincirleme Suç Sufficient Suspicion: Yeterli ġüphe Suffocating: Boğucu Suicide: Ġntihar Superior: Amir11 (To) Suppress (Resistance): (Direnç) Kırmak Suspect: ġüpheli (To) Suspend (A Sentence): (Ceza) Ertelemek
11
BIÇAK
T Tax: Vergi Tender: Ġhale Tender Specifications: Ġhale ġartnamesi Termed Imprisonment: Süreli Hapis Territorial Integrity: Toprak Bütünlüğü Territorial Waters: Karasuları Testifier: Ġfade Veren, Tanık (To) Testify (In Court): (Mahkemede) Tanıklık Etmek Theft: Hırsızlık Theft Of Use: Kullanma Hırsızlığı Thief: Hırsız Third Party: Üçüncü KiĢi Third Party In Good Faith: Ġyi Niyetli Üçüncü KiĢi Thought: DüĢünce Threat: Tehdit (To) Threaten: Tehdit Etmek Time Limitation: ZamanaĢımı Süresi Tissue: Doku Torment: Eziyet (To) Torment: Eziyet Çektirmek Tort: Haksız Fiil Torture: ĠĢkence Toxit: Zehirleyici Trade Registry Gazette: Ticaret Sicil Gazetesi Trade Union: Sendika Trade Union Right: Sendikal Hak Tradition: Töre Traffic Safety: Trafik Güvenliği Treatment: Tedavi Trial: Yargılama
Trial Brief: Dava Özeti Truncheon [Ġngiltere’de]: Cop Turkish Criminal Code: Bkz. Turkish Penal Code Turkish Penal Code: Türk Ceza Kanunu
U Unanimity: Oybirliği Unanimously: Oybirliğiyle Unauthorised: Yetkisiz Uncle: 1- Amca 2- Dayı Uncoded: ġifresiz Unconscious: Bilinçsiz Unconsciousness: Bilinçsizlik Uncurable Disease: ĠyileĢme Olanağı Bulunmayan Hastalık Under Arrest: Tutuklu Under Color Of Law: Bkz. Color Of Law Under Color Of Office: Bkz. Color Of Office Under Custody: Gözaltında Unmarried: Bkz. Single (To) Use Force: Kuvvet Kullanmak
V Valid: Geçerli Validity: Geçerlilik Valuable Seal: Kıymetli Damga Vehicle: TaĢıt Victim: Mağdur Violance: ġiddet Voluntary: Gönüllü Voluntary Abandonment: Gönüllü Vazgeçme
W Wage: Ücret Waiver: Vazgeçme Warrant: Müzekkere Waste: Atık Weapon: Silah Will: Vasiyetname Witness: Tanık (To) Witness (An Event): (Bir Olaya) Tanık Olmak Written Judgement: Ġlam Worker: Bkz. Employee Work Place: ĠĢ Yeri Worship: Ġbadet Wounding: Müessir Fiil Writ: Müzekkere Writ Of Assistance: Bkz. General Warrant Written Evidence: Yazılı Delil, Yazılı Belge
ĠNGĠLĠZCEDEN TÜRKÇEYE
ENGLISH TO TURKISH
A Acımasız Ve AlıĢılmadık Ceza: [Abd Hukukunda] Cruel And Unusual Punishment Açığa Ġmza: 1- Open Signature12 Açığa Ġmzanın Kötüye Kullanılması: 1- Misuse Of Open Signature (Bir Sırrı) Açıklamak: (To) Disclose (A Secret) (Bir Sırrı) Açıklama: Disclosure (Of A Secret) Açık Ve Mevcut Tehlike: Clear And Present Danger Açık Ve Yakın Tehlike: Clear And Imminent Danger Adalet Bakanı: Minister Of Justice Adalet Bakanlığı: Ministry Of Justice Adalet Ve Kanun Önünde EĢitlik: Equal Treatment Before The Law Adam Öldürme: Homicide Adli: Judicial Adli Bilimler: Forensic Sciences Adli Mücamele: Judicial Comity Adli Tıp: Forensic Medicine Adli Yardımdan Atanan Avukat: Assigned Counsel Adliye Binası: Courthouse Adliye Mahkemesi: Court Of Ordinary Jurisdiction Adliye TeĢkilatı: Administration Of Justice Af: 1- Amnesty13 Ağır Ceza Mahkemesi: 1- Heavy Criminal Court14 Ağır Korkutma: 1- Serious Manace15 AğırlaĢtırılmıĢ Ceza: Aggravated Penalty Ağır Tehdit: 1- Gross Threat16 Ağır Ve Muhakkak Tehlike: Serious And Certain Danger 12
BIÇAK BIÇAK 14 BIÇAK 15 BIÇAK 16 BIÇAK 13
Af: Genel Af, Özel Af Ahlak: Morality Aile: Family Aile Ġçi ġiddet: Domestic Violence Akıl Hastalığı: 1- Mental Disease 2- Mental Illness17 Aklanma: Bkz. Beraat Akraba: Bkz. Hısım Alenen: Publicly AlıĢılmadık Ve Zalimce Ceza: [Abd Hukukunda] Cruel And Unusual Punishment AlıĢkanlık: Habit AlıĢkanlık Haline GetirmiĢ: Bkz. Ġtiyadi Alkolmetre: Breathalyzer Alt Soy: Direct Descendent Amca: Paternal Uncle Amir: Superior18 Anayasa: Constitution Anayasal Hak: Constitutional Right Arama: Search Arama Emri: Bkz. Arama Müzekkeresi Arama Müzekkeresi: Search Warrant Askeri: Military Askeri Mahkeme: Military Court Asliye Ceza Mahkemesi: Penal Court Of General Jurisdiction AĢağılamak: 1- (To) Degrade19 AteĢli Silah: Firearm Atık: Waste Atılı: Bkz. Ġsnat Edilen Avukat: Attorney-At-Law, Lawyer Avukatlık Kanunu: Law On Lawyers Avukat-Müvekkil ĠliĢkisinin Gizliliği: Attorney-Client Privilege Ayaklanma: Revolt20
17
BIÇAK BIÇAK 19 BIÇAK 18
Ayrımcılık: Discrimination Azınlık GörüĢü: Minority Opinion Azmettiren: Instigator Azmettirme: Incitement
20
BIÇAK
B Bağımlı: Addict Bağımlılık Yapan UyuĢturucular: Addictive Drugs Bağlayıcı: Binding Bağlayıcılık: Binding Nature Bağlılık Kuralı: Interrelation Rule BahĢiĢ: Gratuity Bakanlar Kurulu: Council Of Ministers Balistik: Ballistics Bankacılık Sırrı: Confidential Information Relating To Banking21 Barındırmak: (To) Harbour Baro’nun Atadığı Avukat: Assigned Counsel Basın: Pres (Dava Hakkında) Basına KonuĢma Yasağı: Gag Order Basın Yoluyla: Through Press Baskı: Pressure BaĢbakanlık: 1- Prime Ministry22 2- Prime Minister’s Office Bedeni Ceza: Corporal Punishment Bedensel Ceza: Corporal Punishment Bekar: Single Bekletici: Dilatory Bekletici Mesele: Dilatory Matter Belediye: Municipality Belge Delil: Demonstrative Evidence Belge Ġnceleme Uzmanı: Document Examiner Beraat: Acquittal Beraat Ettirici: Exculpatory Beraat Ettirmek: (To) Acquit Bereleyici: Injuring 21 22
BIÇAK BIÇAK
Beyinne: Evidence, Proof Bildirim: Notification BileĢik Suç: Compound Offense Bilinçli Taksir: Conscious Recklessness Bilinçsiz: Unconscious Bilinçsizlik: Unconsciousness BilirkiĢi: Expert Witness BilirkiĢi Mütalaası: Expert Testimony Boğucu: Suffocating BoĢ Kağıt: Blank Paper Bozma: Reversal (Huzuru) Bozmak: (To) Disturb (Peace) (Bir Mahkeme Hükmünü) Bozmak: (To) Reverse (A Judgement) Böcek: Bkz. Gizli Dinleme Cihazı Bulgu: Finding Bulundurma: Possession Bulundurmak: (To) Possess (Üzerinde) Bulundurmak: (To) Bear BüyükĢehir Belediyesi: Metropolitan Municipality
C Canavarca His: Brutal Emotion23 Casusluk: Espionage Caydırıcılık Teorisi: Bkz. Önleme Teorisi Cebir: 1- Force [Bıçak] 2- Compulsion Cebren: In Compulsion Celp: Citation Celse: Bkz. Session Ceza: Penalty Ceza Adaleti: Criminal Justice Cezadan Mahsup: Deduction From (A) Penalty Ceza Hukuku: Penal Law, Criminal Law Cezai: Penal Ceza Kanunu: Penal Code, Criminal Code Ceza Mahkemesi: Penal Court Ceza Muhakemeleri Usulü Kanunu: Criminal Procedure Code24 Ceza Sorumluluğu: Criminal Responsibility25 Ceza Sorumluluğunun ġahsiliği: Individuality Of Criminal Responsibility26 Ceza Usulü: Penal Procedure Ceza Vermek: (To) Impose Penalty Ceza Yasası: Bkz. Ceza Kanunu Ceza ZamanaĢımı: Limitation Period Pertaining To (A) Penalty27 Cinsel Dokunulmazlığa KarĢı Suçlar: Offences Against Sexual Integrity28 Cinsel Dokunulmazlık: Sexual Immunity Cinsel ĠliĢki: Sexual Intercourse Cinsel Ġstismar: Sexual Abuse Cinsel Saldırı: Sexual Assault 23
BIÇAK BIÇAK 25 BIÇAK 26 BIÇAK 27 BIÇAK 28 BIÇAK 24
Cinsel Taciz: Sexual Harrasment Cop: Baton Court Reporter: Zabıt Katibi CumhurbaĢkanlığı: 1- Presidency 2- President's Office 3- Presidency Of The (Turkish) Republic29 Cumhuriyet: Republic Cumhuriyet Savcısı: Public Prosecutor Cürüm: Felony
29
BIÇAK
Ç ÇalıĢan: Bkz. ĠĢçi ÇalıĢma Hürriyeti: Freedom To Labour Çapraz Sorgu: Cross-Examination Çaresizlik: Helplessness30 Çehrede Sabit Eser: Permanent Scar On Face Çete: Gang Çeteci: Gangster Çete Suçu: Bkz. Örgütlü Suç Çevre: Environment Çıkar ÇatıĢması: Conflict Of Interest Çıkarsama: Construction Çıkarsamak: (To) Construct Çıkarsama Yapmak: (To) Construct Çift EĢlilik: Bigamy Çifte VatandaĢlık: Dual Citizenship Çocuğa Kötü Muamele: Child Abuse Çocuğun DüĢmesi: Loss Of An Unborn Child Çocuk: Bkz. Küçük Çocuk Cinsel Ġstismarcısı: Child Molester Çocuk Ġhmali: Child Neglect Çocuk Ġstismarı: Child Exploitation Çocuk Yapma Yeteneği: Fertility
30
BIÇAK
D Damga: Seal DanıĢık: Collusion DanıĢıklı: Collusive Davacı: Plaintiff (Dava Hakkında) Basına KonuĢma Yasağı: Gag Order (Dava) Ġkame Etme: Filing Davalı: Defendant Davanın BaĢka Yere Alınması: Change Of Venue Dava Özeti: Trial Brief Dayı: Maternal Uncle Delici: Piercing Delil: Evidence Denetimli Serbestlik: Probation DenkleĢtirme Tazminatı: Compensatory Damages Dernek: 1- Society 2- Association31 Devlet: State Devlete KarĢı SavaĢa Tahrik: Incitement To War Against The State Devlet Güvenliği: Bkz. Devletin Güvenliği Devlet Güvenlik: Bkz. Devletin Güvenliği Devlet Hazinesi: State Treasury Devletin Egemenlik Alametleri: Symbols Of State Sovereignty Devletin Güvenliği: State Security Dikkatsizlik: Negligence, Carelessness Dikkatsizlikle Adam Öldürme: Negligent Homicide Dikkat Ve Özen Yükümlülüğü: 1- Duty Of Attention And Care 2- Duty Of Care And Attention32 Dilekçe Hakkı: Right To Petition Dilencilik: Begging 31 32
BIÇAK BIÇAK
Dilsiz: 1- Tongueless Dilsizlik: 1- Tonguelessness (Taraflardan Biri) Dinlemek: (To) Hear (A Party) Diplomatik Dokunulmazlık: Diplomatic Immunity Disiplin Hapsi: Disciplinary Imprisonment Doğal Afet: Natural Disaster Doğrudan Delil: Direct Evidence Doğrudan Sorgu: Direct Examination (KarĢ. Çapraz Sorgu) Doğrudan Soru Yöneltme: Direct Examination (KarĢ. Çapraz Sorgu) Doku: Tissue Dolandırıcı: 1- Fraudster 2- Fraud Dolandırıcılık: 1- Fraud 2- Theft By Deception33 Dolandırmak: (To) Defraud Dolaylı Delil: Indirect Evidence Dövme: Battery Durma Kararı: Stay Of Proceedings DuruĢma: Hearing DuruĢma Salonu: Bkz. Mahkeme Salonu Duyurmak: (To) Announce Duyuru: Bkz. Ġlan Düello: Duel Dühul [Cinsel Anlamda]: Coitus DüĢmanla ĠĢbirliği Yapmak: Alliance With The Enemy DüĢmanlık: Hostility (Cezada) DüĢme: Negation (Of Sentence) (Davada) DüĢme: Discontinuance (Of Proceedings) DüĢünce: Thought DüĢünce Suçu: Crime Of Thought (Çocuk) DüĢürme: Miscarriage (Of A Child) (Çocuk) DüĢürtme: Abortion (Of A Child) (Davanın) DüĢürülmesi: Dismissal (Of Proceedings) Düzenleyici ĠĢlem: Regulatory Provision
33
BIÇAK
E Ebe: Midwife Edebi: Literary Egemenlik Alanı: Sovereign Territory Eğitim Kurumu: Educational Institution Ehliyet: 1- Capacity 2- Bkz. Sürücü Ehliyet Belgesi Eklenti: Associated Property Ekonomik Kazanç: Economic Gain Elbirliği: Co-Ownership34 Elde Etmek: Bkz. Ġktisap Etmek Elektrikli Sandalye Ġle Ġdam: Electrocution Elem: Distress El Koymak: (To) Attach El Koyma: Attachment Emir: Order Emir-Komuta Zinciri: Chain Of Command Emniyet: Safety Emniyet Sorgusu: Custodial Interrogation Emniyet TeĢkilatı: Security Organisation35 Engelleme: Prevention Engellemek: (To) Prevent Eroin: Heroin (Ceza) Ertelemek: 1- (To) Suspend (A Sentence) (Bir Davanın) Esas(I): Substance (Of A Case) Esasa ĠliĢkin: Substantive EĢ36: Spouse EĢya: Property EĢya Müsaderesi: Confiscation Of Property
34
BIÇAK BIÇAK 36 Karı-kocalık bağlamında. 35
Etki Altında Araç Kullanma: Driving Under The Influence Etkin PiĢmanlık: Effective Remorse Eziyet: Torment Eziyet Çektirmek: (To) Torment Evlatlık (Çocuk): Adopted (Child) Evlilik Ortak Malı: Community Property Evli Olmayan: Bkz. Bekar37
37
Dul-bekar ayrımı yoktur.
F Fail: 1- Offender38 Fahri: Honourary Fesat: Fraud39 Fiilî: Actual Fikri Ġçtima: Conceptual Aggregation40 Firar Etmek: (To) Escape (Fiyatları) Etkileme: Manipulation (Of Prices) FuhuĢ: Prostitution
38
BIÇAK BIÇAK 40 BIÇAK 39
G Gayrimenkul: Bkz. TaĢınmaz Mal Gayrimenkul Mal: Bkz. TaĢınmaz Mal GayrireĢit: Bkz. Çocuk Geçerli: Valid Geçerlik: Bkz. Geçerlilik Geçerlilik: Validity Geçersiz: Invalid GeçmiĢe Yürürlü: Ex Post Facto Genel Af: Amnesty [Gürelli], General Amnesty [Bıçak] Genel Caydırıcılık: Bkz. Genel Önleme Genelev: Assignation House Genel Kast: General Intent Genel Kurul: General Meeting, General Assembly41 Genel Önleme: General Deterrence Gerçeğe Aykırı: False Gerçek Ġçtima: 1- Actual Aggregation [Bıçak] 2- Concurrent Sentence Gerçek KiĢi: Natural Person (Suçluları) Geri Verme: Extradition (Of Criminals) (Suçluları) Geri Verme Talebi: Demand For Extradition (Of Criminals) Gizlice Dinleme: Eavesdropping Gizlice Dinlemek: (To) Eavesdrop Gizli Dinleme Cihazı: Bug Gizli Dinleme Cihazı YerleĢtirme: Bugging Gizli Dinleme Cihazı Üzerinden Dinleme: Bugging Göçmen: Migrant Gönüllü: Voluntary Gönüllü Vazgeçme: Voluntary Abandonment42 Görevi Ġhmal: Dereliction Of Duty 41 42
BIÇAK BIÇAK
Görevi Kötüye Kullanma: Misuse Of Public Duty Görev Suçu: Offence Committed During Performance Of A Duty Görgü Tanığı: Eyewitness Görünür Tehlike: Apparent Danger GörüĢ: Bkz. Hukuki Mütalaa Gözaltı: Custody43 Gözaltı Memuru: Custodial Officer Gözaltına Almak: (To) Detain44 Gözaltında Sorgu: Custodial Interrogation Gözaltı Sorgusu: Custodial Interrogation Güveni Kötüye Kullanma: Abuse Of Trust Güvenlik: Security Güvenlik Tedbiri: Security Measure
43 44
BIÇAK BIÇAK
H HaberleĢme: Bkz. ĠletiĢim HaberleĢmek: (To) Communicate Hadım: Eunuch Hakaret: Insult [Bıçak?] Hakaret Etmek: (To) Insult [Bıçak?] Hakem: Arbitrator Hakiki Ġçtima: Bkz. Gerçek Ġçtima Hakim: Judge Hakimi Reddetmek: (To) Reject The Judge Hakkaniyet: Equity Hakkaniyete Aykırı: Unfair [Bıçak?] Haksız Arama: Unlawful Search Haksız Fiil: Tort Haksız Hapis Cezası: False Imprisonment Haksız Tahrik: Unjust Provocation Haksız Tutuklama: False Arrest Hala: Paternal Aunt Halkı Askerlikten Soğutmak: (To) Discourage People From Performing Military Service Halkı Kin Ve DüĢmanlığa Tahrik Etmek: (To) Provoke The Public To Hatred And Hostility Halkın Ġlgilendiği Dava: Cause Célèbre [Fransızcadan] Hamil: Bearer Hamile Bırakma: Impregnation Hane Ġçi ġiddet: Domestic Violence Haneye Tecavüz: Forcible Entry Hapis: Imprisonment Hapishane: Prison Hapsetmek: (To) Imprison Hastabakıcı: Patient-Care Nurse
Hata: Mistake Hava Sahası: Air Space Hayata KarĢı Suçlar: Offences Against Life Hayvana Tecavüz: Bestiality Hazine: Bkz. Devlet Hazinesi HemĢire: Nurse Hırsız: Thief Hırsızlık: Theft Hırsızlık Malı Alan Ya Da Satan KiĢi: Fencer Hırsızlık Malı Almak Ya Da Satmak: Fencing Hısım: Kin Hısımlık: Kinship Hiddet: Anger Hile: Deceit Hileli: Fraudulent Hileli Evlenme: Marriage By Deception Hileli Ġflas: Bankruptcy By Deception Hisse Senedi: Share Certificate Hukuk: Law, Jurisprudence Hukuka Aykırı Yöntemlerle Elde Edilen Delil: Illegally Obtained Evidence Hukuka Aykırı Delil Elde Etme Yasağı: Exclusionary Rule Hukuka Uygun: Justifiable Hukuka Uygunluk: 1- Justification 2- Lawfulness Hukuk Devleti: Rule Of Law Hukuki: 1- Legal 2- Civil Hukuki GörüĢ: Bkz. Hukuki Mütalaa Hukuki Mütalaa: Legal Opinion Hukuki Neden: Legal Basis Huzur Bozma: Breach Of Peace Hükmen: By Virtue Of Judgement Hüküm: 1- Provision 2- Bkz. Yargı Hükümlü: Convict? Hüküm Vermek: (To) Convict Hürriyete KarĢı Suçlar: Offences Against Liberty
Hürriyetten Yoksun Kılma: Deprivation Of Liberty
I Irk: Race Irki: Racial Islah Kurumu: Correctional Institution Israrla: Persistently
Ġ Ġade-Ġ Muhakeme: Bkz. Yeniden Yargılama Ġadeli Taahhütlü Posta: Registered Mail (Suçluların) Ġadesi: Bkz. (Suçluları) Geri Verme Ġbadet: Worship Ġcrai DavranıĢ: Positive Act Ġcra Ġflas Kanunu: Execution And Bankruptcy Code Ġcranın Tehiri: Arrest Of Judgment Ġçtihat Hukuku: Case Law, Common Law Ġçtima: Aggregation Ġdam Cezası: Capital Punishment Ġdamlık Suç: Capital Offence Ġdam Müzekkeresi: Death Warrant Ġdare: Administration Ġdari: Administrative Ġddianame: Ġndictment, Bill Of Ġndictment (Edimin) Ġfa(Sı): 1- Performance (Of An Obligation) 2- Discharge (Of Contractual Obligation)45 Ġflas: Bankruptcy ĠfĢa: Bkz. (Bir Sırrı) Açıklama ĠfĢa Etmek: Bkz. (Bir Sırrı) Açıklamak Ġftira: Calumy Ġhale ġartnamesi: Tender Specifications (Bir Suçu) Ġhbar Etmek: (To) Report (An Offence) Ġhbar Üzerine (Dava Açılması): Ex Relatione Ġhmal: Omission, Neglect Ġhmali DavranıĢ: Act Of Omission Ġhtilaf: Conflict Ġhtilas: Bkz. Ġhtilasen Zimmet
45
BIÇAK
Ġhtilasen Zimmet: Hidden Embezzlement Ġhtiyar Heyeti: Community Council Ġhzar Müzekkeresi: Bench Warrant (Dava) Ġkame Etme: Filing Ġkametgah: Domicile Ġki EĢlilik: Bigamy Ġkrah: Coercion Ġkrar: Admission Ġkrar Etmek: (To) Admit Ġktisap Etmek: (To) Acquire Ġl: Province Ġlam: Written Judgement Ġlan: Announcement Ġleri Sürmek: (To) Adduce, (To) Aver, (To) Assert ĠletiĢim: Communication Ġlke: Principle Ġlliyet: Causality Ġl Özel Ġdaresi: Special Provincial Administration Ġltimas: Favouritism Ġmal: Bkz. Üretim Ġnanç: Belief (Cezada) Ġndirim: Mitigation (Of Penalty) (Cezayı) Ġndirmek: (To) Mitigate (A Penalty) Ġnfial: Frustration Ġnsanlığa KarĢı Suçlar: Offences Against Humanity Ġnsan Onuru: Human Dignity Ġnsan Ticareti: Human Trafficking Ġntihar: Suicide Ġntihara Yönlendirmek: (To) Direct To Suicide Ġrtikap: Extortion Ġrtikap Suçu ĠĢlemek: (To) Extort (Suç) Ġsnat(-Dı): Ġmputation (Of Crime) Ġsnat Edilen: Ġmputable (Suç) Ġsnat Etmek: (To) Ġmpute (Crime)
Ġspat: Proof Ġspat Külfeti: Burden Of Proof Ġstimlak: Condemnation Ġstinabe Müzekkeresi: Rogatory Letter Ġstinaf: Appeal On Facts Ġstinbat: Construction Ġstinbat Etmek: (To) Construct ĠĢaret: Sign ĠĢçi: Employee ĠĢ Hürriyet: Freedom To Work ĠĢkence: Torture ĠĢletim Sistemi: Operating System ĠĢtirak: Bkz. Suça ĠĢtirak ĠĢveren: Employer ĠĢ Yeri: Work Place Ġtibar: Bkz. Saygınlık Ġtiraf: Confession Ġtiraf Etmek: (To) Confess Ġtiyadi: Habitual Ġyi Hal: Good Manner ĠyileĢme Olanağı Bulunmayan Hastalık: Uncurable Disease Ġyi Niyet: Good Faith Ġyi Niyetli [Sıfat]: Bona Fide Ġyi Niyetli Üçüncü KiĢi: Third Party Ġn Good Faith
J Jandarma: Gendarme
K Kabahat: Misdemeanor Kaçak: Fugitive Kaçakçılık: Smuggling Kaçak EĢya: Contraband Kaçınılmaz: Ġnevitable Kaçınılmaz Bir ġekilde: Ġnevitably Kadavra: Cadaver Kalıcı Etki: Permanent Effect Kalibre: Caliber Kambiyo Senedi: Commercial Bill Kamu: Public Kamu BarıĢı: Public Peace Kamu Düzeni: Public Order Kamu Davası: Public Claim Kamu Görevi: Public Post Kamu Görevlisi: Public Officer Kamu Güvenliği: Public Security Kamu Hizmeti: Public Service Kamu Huzuru: Bkz. Kamu BarıĢı Kamu Kurumu: Public Ġnstitution Kamu Menfaati: Public Ġnterest Kamu Sağlığı: Public Health Kamu Yararı: Public Benefit Kandaki Alkol Oranı: Blood Alcohol Level Kan Davası: Blood Feud Kan Gütme: Blood Feud Kan Hısmı: Blood Kin Kan Hısımlığı: Blood Kinship Kanıt: Evidence Kanıtlama: Proof
Kanıtsal Delil: Bkz. Belge Delil Kanun: Code, Law, Statute Kanunlara Uymamaya Tahrik: Provocation To Disobey The Laws Kanun Yolu: Legal Remedy Kara Liste: Black List Karantina: Quarantine Karasuları: Territorial Waters KardeĢ: Sibling Karine: Axiom, Presumption KarĢılıklılık: Reciprocity KarĢı Oy Yazısı: Bkz. Azınlık GörüĢü Kasıt: Ġntention Kasıtla: Bkz. Kasten Kasıtsız Olarak: Bkz. Kast Olmaksızın Kasten: Ġntentionally Kasti: Ġntentional Kast Olmaksızın: Unintentionally Katılan: Bkz. Müdahil Katılma: Bkz. Müdahale Katılmak: Bkz. Müdahale Etmek Kayın Hısmı: Kin By Marriage Kayın Hısımlığı: Kinship By Marriage Kaymakam: Head Of District Kayyım: Custodian Kayyımlık: Custodianship Kazanç Müsaderesi: Confiscation Of Gains Kefaret: Expiation Kendisini Bilemeyecek Hal: Bkz. Bilinçsizlik Kesici: Cutting Kesintisiz Suç: Continuous Offence [Bıçak?], Continuous Crime KeĢif: Discovery KısırlaĢtırma: Sterilisation KıĢkırtma: Bkz. Tahrik Kıyas: Analogy
(Direnç) Kırmak: (To) Suppress (Resistance) Kızgınlık: Bkz. Hiddet KiĢi Hak Ve Özgürlükleri: Ġndividual Rights And Freedoms Komiser: Commissioner KonuĢma Yasağı: Bkz. (Dava Hakkında) Basına KonuĢma Yasağı Koruma Tedbiri: Protective Measure KovuĢturma: Prosecution Köken: Origin Kötü Muamele: Maltreatment Kötüye Kullanma: Abuse Kötüye Kullanmak: (To) Abuse Kumar: Gamble Kumar Oynamak: (To) Gamble Kumar Oynama: Gaming Kundakçı: Arsonist Kundaklama: Arson Kurumsal Suç: Corporate Crime Küçük: Bkz. Çocuk (Dini Bağlamda) Küfür: Blasphemy Kıta Sahanlığı: Continental Shelf Kıyas: Analogy Kıymetli Damga: Valuable Seal Kin: Hatred Kirletme: Pollution Kirlilik: Pollution KiĢi: Person KiĢilere KarĢı Suçlar: Offences Against Person KiĢilik: Personality Kod Adı: Alias Dictus, Alias KoğuĢturma: Bkz. KovuĢturma Kokain: Cocaine Kolluk: Constable Komplo: Conspiracy Konut: Dwelling
Konut Dokunulmazlığı: Ġmmunity Of Dwelling Korku: Fear Korkutma: Menace KoĢullu Af: Conditional Pardon KoĢullu Salıverme: Conditional Release KovuĢturma: Prosecution Kronik Suçlu: Chronic Offender Kullanma Hırsızlığı: Theft Of Use (Bir Hakkı) Kullanmak: (To) Exercise (A Right) Kurucu: Founder Kusur: Fault Kusursuz Sorumluluk: Absolute Liability Kuvvet Kullanmak: (To) Use Force [Bıçak?] Küçük: Minor Kürsü: Bench, Banc Kürtaj: Bkz: (Çocuk) DüĢürtme
M Madde Bağımlısı: Drug Addict Madde Etkisi Altında Araç Kullanma: Driving Under The Ġnfluence Maddi: 1- Bkz. Esasa ĠliĢkin 2- Material Maddi Kesin (Hüküm): Final (Judgement) Maddi Tazminat: Compensation Of Material Damages (Bir Suçta) Maddi Unsur: Actus Rea (Of An Offence) Mağdur: Victim Mahkeme: Court Mahkeme DıĢı: Extrajudicial Mahkeme Emri: Court Order Mahkeme Kararı: Court Order Mahkeme Kararıyla Sabıka Silinmesi: Expungement Mahkeme Salonu: Courtroom Mahkemeyi Tahkir: Criminal Contempt Mahkum: Convict Mahkumiyet: Conviction Mahpusluk: Confinement Makable ġamil: Ex Post Facto Makam: Authority Mal: Bkz. EĢya Mala Zarar Verme: Damage To Property Mali ĠĢlerde GörevlendirilmiĢ MüĢavir: Bkz. Mali MüĢavir Malik: Owner Mali MüĢavir: Bkz. Public Accountant Malların Müsaderesi: Bkz. EĢya Müsaderesi Mamül: Bkz. Ürün Manevi: Moral Manevi Tazminat: Compensation Of Moral Damages Mazeret: Excuse Medeni Haklar: Civil Rights
Medeni Hukuk: Civil Law Medeni Ġtaatsizlik: Civil Disobediance Medeni Özgürlükler: Civil Liberties Memur: 1- Officer Menfaat ÇatıĢması: Conflict Of Ġnterest Menkul (Mal): Moveable Property Merci: Bkz. Makam Meslek: Profession Meslekî: Professional Mesuliyet: Bkz. Sorumluluk MeĢru Savunma: Legitimate Defence Metruk: Bkz. Terk EdilmiĢ Mevzuat: Legislation Mezardan Çıkarma: Exhumation Mezarlık: Cemetery Milli Güvenlik: National Security Milli Savunma: National Defence Milli Yarar: National Ġnterest Milli Ziynet Altınlar: Gold Belonging To The State Treasury Misilleme: Retaliation Muayene: Examination Muhafız: Security Guard Muhakeme: Bkz. Yargılama Muhalefet ġerhi: Bkz. Azınlık GörüĢü Muhatap: Addressee Muhtar: Head Of Village Muvazaa: Collusion Muvazaalı: Collusive Mücrim: Felon Müdafaa: Defense Müdafi: Defence Attorney Müdahale: Ġntervention Müdahale Etmek: (To) Ġntervene Müdahil: Ġntervener
Müebbet Hapis: 1- Life Ġmprisonment46 Müessir Fiil: Yaralama Müeyyide: Bkz. Yaptırım MüfettiĢ: Ġnspector Mühimmat: Ammunition Mühür: Bkz. Damga Mükerrir: Recidivist Mülk: Bkz. EĢya Mülkiyet: 1- Ownership 2- Property Müsadere: Confiscation Müsadere Etmek: (To) Consfiscate Müsnet: Bkz. Ġsnat Edilen Müstahdem: Bkz. ĠĢçi Müstahkem Mevki: Fortified Zone Müstehcen: Obscene MüĢteki: Complainer MüĢterek Davalı: Codefendant MüĢterek Fail: Bkz. ġerik MüĢteri Sırrı: Confidential Ġnformation Relating To Private Customers Mütedahil Kaza: Concurrent Jurisdiction Mütedahil Yargı Yetkisi: Concurrent Jurisdiction Mütedahil Yetki: Concurrent Jurisdiction Müvekkil-Avukat ĠliĢkisinin Gizliliği: Attorney-Client Privilege Müzekkere: Writ, Warrant
46
BIÇAK
N Neden Olmak: (To) Cause Nedensellik: Causality Netice Sebebiyle AğırlaĢmıĢ Suç: Aggravated Crime Due To Consequence Nitelikli: Qualified Nitelikli Suç: Bkz. Suçun Nitelikli Hali Niza: Adversary Nizalı: Adversarial Numune: Exemplary Nüfuz: Ġnfluence Nüfuzun Kötüye Kullanımı: Misuse Of Ġnfluence
O Objektif Sorumluluk: Bkz. Kusursuz Sorumluluk Olağan Ekonomik Etkinlik: Ordinary Economic Activity Olası Kast: Probable Ġntent Olay Yeri: Scene Of Event Olgu: Fact Olumsuz Değerlendirme: Negative Remark Onama: Affirmance Onamak: (To) Affirm Orantılı: Proportionate Orantısız: Disproportinate Organize Suç: Örgütlü Suç (Suçta) Ortak: Bkz. ġerik (Suçta) Ortaklık: ĠĢtirak Otopsi: Autopsy Oturum: Bkz. Celse Oybirliği: Unanimity Oybirliğiyle: Unanimously
Ö Ödev: Bkz. Vecibe Öldürme: Killing ÖlmüĢ: Decedent Ölü: Decedent Ölüm Cezası: Death Penalty Ölümcül Kuvvet: Deadly Force Ölümcül Silah: Deadly Weapon Önlem: Bkz. Tedbir Önleme Teorisi: Deterrence Theory Örgüt: 1- Organisation 2- Criminal Organization47 Örgütlü Suç: Organised Crime Örgüt Mensubu: Member Of A Criminal Organization Örgüt Üyesi: Bkz. Örgüt Mensubu Örnek: Bkz. Numune Örnekseme: Bkz. Kıyas Özel Af: Pardon [Gürelli], Special Pardon [Bıçak] Özel Belgede Sahtecilik: Counterfeiting Private Documents Özel Caydırıcılık: Bkz. Özel Önleme Özel Güvenlik: Private Security Özel Kanun: Specialised Statute Özel Önleme: Specific Deterrence Özel Yasa: Specialised Statute Özen: Care Özgür Ġrade: Free Will Özgürlük: Freedom Özgü Suçlar: Special Offences Özürlülük: Disability Özürlü: Disable
47
BIÇAK
P Para Cezası: Fine Parada Sahtecilik: Money Counterfeiting Patlayıcı Madde: Explosive PiĢman: Remorseful PiĢmanlık: Remorse Polis Sorgusu: Custodial Ġnterrogation
R Radikal Grup: Extremist Group Redd-Ġ Hakim: Bkz. Hakimi Reddetmek Re’sen: Ex Officio Resmi: Official Resmi Belge: Official Document Resmi Ġzin: Official Permission Resmi Makam: Official Authority ReĢit Olmayan: Bkz. Küçük Rıza: Consent Riayet: Obeyance (Kurallara) Riayet Etmek: (To) Disobey (The Rules) (Kurallara) Riayet Etmek: (To) Obey (The Rules) RüĢvet: Bribe, Boodle RüĢvetçilik: Bribery
S Sabit Ceza: Fixed Sentencing Sağır: Deaf Sağırlık: Deafness Saik: Motive Sahte: Fake Sahtecilik: Counterfeiting [Bıçak], Forgery Salahiyet: Bkz. Yetki Saldırı: Attack Sanık: Accused Sansür: Censor Sansürat: Censorship Sansürcülük: Censorship Sapık Cinsel ĠliĢki: Sodomy, Buggery Sapma: Diversion SarhoĢ Araç Kullanma: [Abd Hukukunda] Driving While Ġntoxicated (KarĢ. Alkollü Araç Kullanma) SarhoĢluk: Drunkenness Savcı: Bkz. Cumhuriyet Savcısı Savcılık Mütalaası: Public Prosecutor’s Opinion Savunma: Defense Savunma Avukatı: Defense Attorney Saygınlık: Reputation Seçenek Tedbir: Alternative Measure Seçilme Hakkı: Right To Be Elected Seçme Hakkı: Right To Vote Seferberlik: Mobilisation Selahiyet: Bkz. Salahiyet Sendika: Trade Union Sendikal Hak: Trade Union Right
Sıhri Hısım: Kin By Marriage Sıhri Hısımlık: Kinship By Marriage Sıkı Güvenlik Rejimi: Strict Security Regime Sınai: Ġndustrial Sınır AĢmak: (To) Exceed Limit SınırdıĢı Etme: Deportation SınırdıĢı Etmek: (To) Deport Sır: Secret Silah: Weapon Silahlı Ġsyan: Armed Revolt Silahlı Kuvvetler: Armed Forces Silahlı Örgüt: Armed Organisation Sivil Ġtaatsizlik: Civil Disobediance Siyasi Haklar: Political Rights Sodomi: Sodomy Sokağa Çıkma Yasağı: Curfew Soygun: Burglary Somut Vaka: Particular Case Sonuç Ceza: Final Penalty Sorumluluk: Accountability SoruĢturma: Ġnvestigation SoruĢturulması Ve KovuĢturulması ġikayete Bağlı Suçlar: Offences Where Ġnvestigation And Prosecution Are Subject To A Complaint Soybağı: Lienage Soykırım: Genocide Sömürmek: (To) Exploit Suç: 1- Crime, 2- Offence 3- Criminal Offence48 Suça ĠĢtirak: Complicity (Suça) TeĢebbüs: Attempt To (Crime) Suç Bildirmek: Bkz. (Bir Suçu) Ġhbar Etmek Suç EĢyasını Satın Almak Ya Da Kabul Etmek: (To) Buy Or Accept Property Acquired Throught Commission Of An Offence
48
BIÇAK
Suç Eylemi: Offence Suç Ġçin AnlaĢma: Agreement To Commit Offence Suç ĠĢlemek: 1- (To) Commit A Crime, 2- (To) Commit An Offence Suç ĠĢleyen KiĢi: Bkz. Fail Suç Kastı: Criminal Ġntent Suçlama: Charge Suçların BirleĢmesi: Aggregation Of Offences Suçların Ġçtimaı: Bkz. Suçların BirleĢmesi Suçlayıcı: Accusive Suçlu: Criminal, Offender Suçluların Geri Verilmesi: Extradition Of Criminals Suç Olmaktan Çıkarma: Decriminalization Suç Ortağı: Accomplice Suç Ortaklığı: Bkz. ĠĢtirak Suç Örgütü: Criminal Organization Suçtan Elde Edilen Değerler: Fruits Of The Crime Suçtan Zarar Gören: Bkz. Mağdur Suçta Ve Cezada Kanunilik: No Punishment Without Law Suçu Meslek Edinen KiĢi: Career Offender [Bıçak], Career Criminal [Prentice] Suçun Ağırlığı: Gravity Of A Crime, Gravity Of An Offence Suçun Maddi Unsuru: Bkz. (Bir Suçta) Maddi Unsur Suç Unsuru: Element Of Crime Suçu Ve Suçluyu Övme: (To) Praise An Offence And Offender Suç Uydurmak: 1- (To) Fabricate Offence 2- (To) Asperse Crime Suçu Üstlenmek: (To) Admit Crime Suçun Konusu: Subject Of An Offence Suçun Nitelikli Hali: Qualified Version Of An Offence Suçun Temel ġekli: Basic Version Of An Offence Suçüstü: Ġn The Act Suikast: Assasination Sulh Ceza Mahkemesi: Penal Court Of Peace Sürekli KonuĢma Zorluğu: Permanent Speech Defect Süreli Hapis: Termed Ġmprisonment Sürücü Ehliyet Belgesi: Driving Licence
Sürücü Sicili: Drivers’ Records
ġ ġahit: Bkz. Tanık ġahsi Cezasızlık: Personal Ġmpunity ġahsi Sebep: Personal Reason ġantaj: Blackmail ġartlı Af: Conditional Pardon ġeref: Honour ġerefe KarĢı Suçlar: Offences Against Dignity ġerik: Accomplice ġey: Property ġiddet: Violance ġiddetli Elem: Severe Distress ġifreli: Coded ġifresiz: Uncoded ġikayet: Complaint ġikayetçi: Complainer ġikayete Bağlı Suçlar: Bkz. SoruĢturulması Ve KovuĢturulması ġikayete Bağlı Suçlar ġikayet Eden: Complainer ġikayet Etmek: (To) Complain ġike: Chicanery ġirket: Company ġirket Suçu: Corporate Crime ġirket Yöneticisi: Company Executive ġüpheli: Suspect
T Taammüden: Bkz. Tasarlayarak Taammüt: Bkz. (Bir Suçu) Tasarlama (-E) Tâbi (Olmak): (To Be) Subject (To) Tabi Afet: Bkz. Doğal Afet Tahkir: Hakaret Tahrif Etmek: (To) Counterfeit Tahrik: Provocation Tahrik Etmek: (To) Provoke Takdir: Bkz. Takdir Hakkı Takdir Hakkı: Discretion Takdirî: Discretionary Takibat: Bkz. KovuĢturma Taksir: Recklessness Taksirle Adam Öldürme: ?Reckless? Homicide Taksirli: Negligent Taksirsiz: Non-Negligent Taksit: Ġnstallment TamamlanmıĢ Suç: Completed Offence Tanık: Witness (Bir Olaya) Tanık Olmak: (To) Witness (An Event) (Mahkemede) Tanıklık Etmek: (To) Testify (Ġn Court) Tanıklıktan Çekilmek: (To) Abstain From Testifying Taraf: Party Tarafgirlik: Bias (Bir Suçu) Tasarlama: Premediation (Of A Crime) Tasarlayarak: Premediatedly (Bir EĢya Üzerinde) Tasarruf: Disposal (Of A Property) (Bir EĢya Üzerinde) Tasarruf Etmek: (To) Dispose (A Property) Tasfiye: Liquidation Tasfiye Memuru: Liquidation Officer
TaĢımak: Bkz. (Üzerinde) Bulundurmak TaĢınır Mal: Moveable Property TaĢınmaz Mal: Ġmmoveable Property TaĢıt: Vehicle (Zarar) Tazmin Etmek: (To) Compensate (Damages) Tazminat: Compensation Tebellüğ: Receipt Tebellüğ Etmek: (To) Receive Tebligat: Service (Birine) Tebliğ Etmek: (To) Serve (On Somebody) Tedavi: Treatment Tedbir: Measure Tedbir Almak: (To) Take Measure Tefecilik: Unlawful Money Lending Tefsir: Bkz. Yorumlama Tehdit: Threat Tehdit Etmek: (To) Threaten Tehir-Ġ Ġcra: Arrest Of Judgment Tehlikeli Madde: Hazardous Substance Tehlikeye Sokmak: (To) Endanger Tek Hakim: Single Judge Tek Taraflı: Ex Parte TelaĢ: Agitation Telekız: Call Girl Tellal: Broker Temsilci: Representative Temyiz: Appeal Temyiz Nedeni: Ground For Appeal Tensip DuruĢması: Preliminary Hearing Terk: Abandonment Terk EdilmiĢ: Abandoned Terk Etmek: (To) Abandone Teslimat: Delivery Teslim Etmek: (To) Delivery
Tespit: Finding Tespit Etmek: (To) Find TeĢebbüs: Attempt Tevkif Etmek: Bkz. Tutuklamak TeĢhirci: Exhibitionist TeĢvik: Encouragement TeĢvik Etmek: (To) Encourage Tevbih: Censure Teyze: Maternal Aunt Tıbbi Özen: Medical Diligence Ticaret Sicil Gazetesi: Trade Registry Gazette Toplum Açısından Tehlike: Danger To Society Topluma KarĢı Suçlar: Offences Against Public Toplumsal BarıĢ: Bkz. Kamu BarıĢı Toprak Bütünlüğü: Territorial Ġntegrity Töre: Tradition Tören: Ceremony Trafik Güvenliği: Traffic Safety (DuruĢma) Tutanak (-Ğı): Minutes (Of Hearing) Tutku Suçu: Crime Of Passion Tutuklama: Arrest Tutuklamak: (To) Arrest Tutuklu: Under Arrest Tümdengelim: Deduction Türk Ceza Kanunu: Turkish Penal Code Türk Ceza Yasası: Bkz. Türk Ceza Kanunu Türkiye Büyük Millet Meclisi: Turkish Grand National Assembly Türkiye Cumhuriyeti Devleti: State Of Republic Of Turkey Türklük: Turkishness Tüzel KiĢi: 1- Legal Person49 Tüzel KiĢilik: Legal Personality UlaĢım Aracı: Bkz. TaĢıt
49
BIÇAK, TCK 12 (2)
U Ulusal: Bkz. Milli Uluslararası Ceza Divanı: Bkz. Uluslararası Ceza Mahkemesi Uluslararası Ceza Mahkemesi: International Criminal Court Usul: Procedure Usuli: Procedural Usulsüz: Ġmproper Uyarıcı Madde: Psychotropic Substance Uygar: Bkz. Medeni UyuĢmazlık: Dispute UyuĢturucu: Narcotics UyuĢturucu Madde: 1- Narcotic Substance 2- Drugs UzaklaĢtırma: Banishment Uzman: Expert
Ü Ücret: Wage Üçer Aylık Sürelerle Düzenlenen Rapor: Quarterly Report Üçüncü KiĢi: Third Party Üretim: Production Ürün: Product Üst Soy: Direct-Antecedent (Üzerinde) Bulundurmak: (To) Bear Üyelik: Membership
V Vakıa: Fact Vakıf: Foundation Vali: Head Of Province Vasi: Guardian Vasiyetname: Will VatandaĢ: Citizen Vazgeçme: Waiver Vecibe: Duty Vergi: Tax Veriler: Data Vesayet: Guardianship Vücut Bütünlüğü: Physical Integrity Vücut Dokunulmazlığı: Physical Immunity Vücut Tamamiyet: Bkz. Vücut Bütünlüğü
Y Yabancı: Foreigner Yabancı Devlet BaĢkanı: Head Of A Foreign State Yabancı Ülke: Foreign Country Yakalama: Apprehension Yalan: Bkz. Gerçeğe Aykırı Yalan Beyan: False Statement Yalan Tanıklık: Perjury Yaptırım: Sanction Yaralama: Bkz. Müessir Fiil Yardım: Aid Yardım Etmek: (To) Assist Yargı Görevi Yapan: Jurist Yargı Görevlisi: Bkz. Yargı Görevi Yapan Yargıç: Bkz. Hakim Yargı Organı: Judicial Body Yargılama: Trial Yargılama Giderleri: Court Costs Yargılamak: (To) Judge Yargılamanın Yenilenmesi: Bkz. Yeniden Yargılama Yargıyı Etkileme: Embracery Yasa: Bkz. Kanun Yasak: Prohibition Yasama: Legislation Yasama Organı: Legislative Branch Yazılı Delil: Documentary Evidence Yazılı Hukuk: Statutory Law YaĢ Küçüklüğü: Minority Yazılım Açığı: Bug Yemin: Oath Yeniden Yargılama: Retrial
Yeterli ġüphe: Sufficient Suspicion Yetki: 1- Authority 2- Power Yetkili: Authorised Yetkisiz: Unauthorised Yoksun Kalmak: (To) Forfeit Yoksun Bırakılma: Forfeiture Yolsuzluk: Corruption Yorumlamak: To Interpret Yorumlama: Interpretation Yönetim Kurulu: Board Of Directors Yükümlülük: 1- Duty 2- Obligation 3- Liability Yürürlüğe Girmek: (To) Enter Into Force Yürürlüğe Sokmak: (To) Bring Into Force Yürürlükte: In Force Yürütme Organı: Executive Branch Yürütme: Execution Yüzde Sabit Ġz: Bkz. Çehrede Sabit Eser Yüzün Sürekli DeğiĢikliği: Bkz. Çehrede Sabit Eser
Z Zabıt: Bkz. (DuruĢma) Tutanak (-Ğı) Zabıt Katibi: Reporting Clerk ZamanaĢımı: Expiration Of Time ZamanaĢımı Süresi: Time Limitation Zanlı: Bkz. ġüpheli Zarar: Damage Zarar Gören: Bkz. Mağdur Zehirleyici: Toxic Zehirli Ağacın Meyvesi Doktrini: Fruit Of The Poisonous Tree Doctrine Zihinsel: Mental Zihni: Bkz. Zihinsel Zilyet: Possessor Zilyetlik: Possession Zimmet: Embezzlement Zimmetine Geçirmek: (To) Embezzle Zincirleme Suç: Successive Offence Zor Kullanma: Duress Zorla Getirme: Bkz. Ġhzar
