Mito y tragedia en la Grecia an - Jean-Pierre Vernant.pdf

jearvPferrvVfernant es profesor honorano de) College de France y autor, entre otros tonos, de Los orígenes del pemamitnio friego y BJ indMdim» lo muerte y ef amor en to ontigva Oeao. ambos también publicados por Pafdós Plerre Vidal· Naquet historiador y director de estucos de la École des Hautes Études en Sciences Sociales, ha sido también director del Centre Louts*Gemet. Es autor de numerosas obras sobre la Greda antigua y b historia contemporánea, entre (as que se cuenta Economía y soeedod en h anticuo Creció, escrito en colaboración con M. Austin e igualmente publicado por Paldós.

M ITO Y TRA GED IA EN LA G RECIA ANTIGUA, II

PAIDÓS O RÍGEN ES

1. IV McOinn. ISi/bmcasfo 2. K. Arrnsironj!, )cr;is.ilt:u 3. l·’ Ur.imlil. Lu t/iriin tilMeJtti'rrJru'o ■4. 0 . Kpincy, y L·. Zuñí Brimti. Ma;cres iror¿Jor¿\ de /λνη 5. H. Slunks, {.os r:¿n¡isert:oi del M jf M.'nWi 6. J A. K«s«v'!l, lltftorij ¿ f h hrujerh 7. 11 (iriin.il, luí arihzwiún rokuhj 8. Ci. Minois, Ih u o ru tic Irn m fiefw s ιλ j . Le Uolí. L t avihzicwn del Occidente rwdiei\;l ] 0. M. Pricdiua:» y G. Vi-’. Frk%I!.incl, f.os diez Mayores desa/bnvutnioi di' Li tai'J:¿¡r¡a ] 1. P. G nnul. lit atxur en la Ror;.t anticua 12 |. W. Kd^cfeini. ΙΛ.-j tnlrnJucaiht ,t la fi/bha 1 J. Π. Zoll.1, /.i»¿ r/ó tu o i de Occidente, ¡ 14. l\.y.n]\Aju)st:nsfiíüsdcOu-tJcrtft·, ¡I 15. U. ZnlU. i as wísftcos dt' OwiJen'e. til ] 6. Ü. ZoÜ.i, !.os tríateos de Occidente. / V 1?. S. WhirficM, /-i vida a t ta r.v.'.j de la seJa IR. ) Freely. lin cf \err.:!!si 19 J Lamer. SUrat Vedo y A dac::brh:toUr:a de ü:n\ 25. I-, lirciuani. /t or:!.\u del Silo 2í». \ I* Kjjjeaud y ('· O uüand. Arfar de ios Imperas 27 J •P Vcrruni, 1:1 íhJ hw Iiuk h r:;;crle y elr en h ¿η'.ι&υ (Ircaa 2-H. O S. Kirk, Li r;MUT¿tru d¿ loi rtiím f.ne¡\o\ 29 J. í’. \Vm.mt y P. Vidal N;iqtjcf. Sino y tr,i};ed:a en la Grecia e n lig a , í 50. J . P. Wmjp.t y I*. Vid.il· Naijtict. \Ulo y tragedia en la Grecia anii*ua, ¡i 32, P Utirfcc. Ht\icr:.t iu a :ld e l ff>r:oct>‘:/rnfo

11 A N

P IK R R E V E R N A N T

IM E K R E V 1D A L - N A Q U E T

ΜΙ ΤΟΥ TRAGEDIA l'.N I .Λ GRECIA ANTIGUA Volumen II

ΡΛΙ DOS Ujt. M:.. i

I·.»ο-λ

Título original: Mythe et tragédie enGréce ancienne (vol. 2) Publicado en francés, en 2 0 0 1 , por Editions La Découvcrte & Syros, París Traducción de Ana Iriarte

Cubierta de Jo an Batallé

Prim era edición en castellano en Taurus, M adrid, en 1989. Q u e d a n rig u ro sam en te p ro h ib id a s, sin la a u to rizació n e scrita d e lo s titu lares d el « C o p y rig h t» , b a jo las san cio n e s e sta b le c id a s en las leyes, la re p ro d u c c ió n to ta l o p a rcia l d e esta o b ra p o r c u a lq u ie r m ed io o p ro c e d im ie n to , co m p re n d id o s la re p ro g rafía y el tra ta m ie n to in fo rm á tic o , y la d istrib u c ió n d e ejem p la re s de ella m ed ian te a lq u ile r o p ré sta m o p ú b lico s.

© 1972, Librairie Frangois Maspero, París O 1 9 8 6 ,1 9 9 5 ,2 0 0 1 Éditions La Découverte & Syros © 2002 de todas las ediciones en castellano, Ediciones Paidós Ibérica, S. A., Mariano Cubí, 92 - 08021 Barcelona y Editorial Paidós, SAÍCF, Defensa, 599 - Buenos Aires http://www.paidos.com ISB N : 84-493-1246-9 (Vol. II) ISB N : 84-493-1200-0 (O bra completa) D epósito legal: B. 14.277/2002

Impreso en A & M Gráfic, S. L., 08130 Sta. Perpetua de M ogoda (Barcelona) Im preso en España - Printed in Spain

C o p y rig h te d m a te ria l

Sumario

P r e f a c i o ................................................................................................................. I I 1. 2. 3.

4.

5. 6.

7.

El dios de la ficción trágica, J.-P V ernant ........................................................................................... Figuras de la máscara en la antigua Grecia, J.-P. Vernant y F Frontisi D ucroix ................................................... El tirano cojo: de Edipo a Periandro, J.-P. V ernant ........................................................................................... Post scrip tu m .................................................................................... El sujeto trágico: historicidad y transhistoricidad, J.-P. Vernant ........................................................................................... Esquilo, el pasado y el presente, P. Vidal-Naquet .................................................................................... El escudo de los héroes. Ensayo sobre la escena central de los Siete contra Tebas, P Vidal-Naquet .................................................................................... Edipo en Atenas, P Vidal-Naquet ....................................................................................

21 29 47 70 77 87

109 143

C o p y rig h te d m aterial

8

Ml UJ VTRAiil'lHA I N I.Λ IÍRLC.1A ANTJGCA, »

Edipo entre dos ciudades. Ensayo sobre el Πώρο en Colono, P. Vidai-Naqueí .................................................................................... 165 9. Edipo en Vicenza y en París: dos momentos de una historia, P, Vidai-Ntitfttet .................................................................................... 201 10. El Dioniso enmascarado de las BucanScs de Eurípides, J.-P. Vcrnatu ........................................................................................... 22 i

8.

Lisia de abreviaturas............................................................................... .... 25 í Indice analítico y de nombres ................................................................. 255

Sumario del volumen I

Prefacio

J.-P . V er n a n t

1. El momento histórico de la tragedia en Grecia: algunos condicionantes sociales y psicológicos 2. Tensiones y ambigüedades en la tragedia griega 3. Esbozos de la voluntad en la tragedia griega 4. «Edipo» sin complejo 5. Ambigüedad e inversión. Sobre la estructura enigmática del Edipo Rey

P. V id a l -N a q u e t

6. Caza y sacrificio en la Orestíada de Esquilo 7. El Filoctetes de Sófocles y la efebía índice analítico y de nombres

C o p y rig h te d m a te ria l

Prefacio

Al presentar, en 1972, los siete estudios que componían el primer volumen de Mito y tragedia, acogido por Franjois Maspcro, escribía­ mos, con cierta imprudencia, que aquel primer volumen sería «seguido dr otro lo antes posible». Sin decirlo, llegamos incluso a pensar que un tercer volumen no sería inconcebible. Aquí está, pues, Mito y tragedia //, pero, en cuestión de rapidez, he­ mos necesitado cerca de catorce años para cumplir nuestra promesa. ¿Dispondremos de trece años más para publicar un tercer volumen? (Jomo se suele decir, el tiempo nefait ríen a 1‘affaire, este es el libro, no tom o hubiera podido o debido ser, sino como es, que presentamos al publico que deparó a nuestra primera obra común una acogida inespe­ rada desde todos los puntos de vista, tanto en Francia com o en el e x ­ tranjero. Durante estos catorce años los dos hemos trabajado y publicado, en solitario o con amigos. Cada uno ha dispuesto de su propio campo de investigación, que no coincidía obligatoriamente con el del vecino y «migo. Mas la tragedia griega ha permanecido como territorio común, pues, aunque la abordamos por separado, mantuvimos el acuerdo ini­ cial y nunca abandonamos la idea de que este libro llegaría a existir. A

12

M ITO V ΤΚΛΟ Π Μ Λ ΓΝ 1.Λ GRCCJA A N T IC U A , (I

primera visca puede parecer que este volumen, al igual que el trabajo precedente, está hecho de retazos: diez estudios (en lugar de siete) pre­ viamente; publicados tamo en Francia como en el extranjero ,1 unos en revistas savantes y otros en libros destinados al llamado «gran público». Todos participan de una inspiración común que, como dijimos al pre· sentar el primer volumen, tiene su origen en la enseñanza de Louis G em et y en su esfuerzo por comprender el momento trágico: entre el derecho que va a nacer y el derecho ya constituido. No obstante, con respecto a Mito y tragedia /, este volumen presen­ ta algunas innovaciones; el primer volumen fue consagrado por entero a los aspectos generales de la tragedia del siglo V y al análisis sistemático de algunas obras: la Qrestíada, de Esquilo, el Edipo Rey y el Fihcletes, de Sófocles. En ambos casos se iraiaba de comprender a la vez las arti­ culaciones de las obras y su relación, el diálogo que entablaban con las instituciones políticas y sociales de su tiempo. La búsqueda del sentido se llevaba a cabo mediante un vaivén entre lo interior y lo exterior, pe­ ro el ámbito seguía siendo estrictamente delimitado: el siglo V trágico. El presente volumen explora el mismo dominio, aunque posiblemente con técnicas algo más aliñadas: una tragedia de Esquilo, los Siete contra Tebas, una obra de Sófocles, Edipo en Colono y la última obra de Euri­ pides, las Bacantes, son objeto de estudios detallados que retoman la técnica de lo que se ha dado en llamar análisis estructural, sin renunciar a la aportación de la filología tradicional. A estos ensayos se añaden es· ludios de alcance más general: reflexiones sobre el sujeto trágico, sobre el dios enmascarado de la ficción trágica y presentaciones de conjunto referentes a Esquilo y Sófocles. Los estudios centrados en Dioniso y su máscara, o m ejor dicho, sus máscaras, constituyen ya una innovación. No hemos buscado a Dioniso en los orígenes de la tragedia, hemos tratado de mostrar cómo Dioniso, dios de la apariencia, podía manifestarse en y por el pluralismo trágico. Pero si bien Dioniso está en la tragedia, también la desborda por com ­ pleto, así que no nos hemos limitado a las fronteras del teatro. E n nuestro primer volumen la y de Mito y tragedia estaba cargada de sentido. Al renunciar explícitamente a identificar la tragedia con una forma ordinaria de narración mítica, habíamos recalcado que para no* I. Dichos estudios fueron, en mayor o menor πηνΙμΙ ι . releídos con detalle y a ve­ ces retocados y ¡ntmcnt.iclos, ¿in que nos liayj parecido iiiil mencionar ule» correccio­ nes y aimlMos.

PKLFACIO

13

totros cl m ito está presente en la tragedia y al mismo tiempo es recham Jo por ella: Sófocles hace venir a Edipo desde un tiempo remoto, el que preexiste a la ciudad democrática, y lo quiebra como Esquilo quie­ bra a los Atridas. Sin renegar en modo alguno de dicho modelo, hemos intentado otra cosa más: ¿existe, por ejemplo, una relación entre tiranía, parricidio c incesto y ello independientemente de la forma trágica? El tercer estudio de este nuevo libro se propone responder a esta pregun­ ta con la esperanza de proyectar algo de luz sobre el Edipo Rey. Final­ mente, por encima de la tragedia clásica es preciso tener en cuenta lo que esta ha llegado a representar en la historia, no siempre continua si­ no. al contrario, fértil en rupturas, de nuestra cultura. Confrontar la tra­ gedia del siglo v y sus exégesis antiguas o más o menos recientes no era una empresa extraña a nuestro primer volumen, ya que cuestionamos, a diferentes niveles, tanto la legitimidad de la explicación de Aristóteles en la Poética, como la de Frcud en La interpretación de los sueños. Lo que nquí se intenta, principalmente en relación con el Edipo Rey, de Sófocles, rs algo diferente. ¿Cómo se entendió esta tragedia en Vicenza, a finales del siglo xvi, cuando se decidió presentarla, por primera vest desde la Antigüedad, en un teatro que se pretendía inspirado en los edificios an­ tiguos? ¿Cómo se transformó y desmultiplicó esta misma tragedia en Pa­ rís, entre el reinado de Luis X IV y la Revolución francesa? Sin duda, to· do esto ayuda a comprender la historia intelectual del siglo xvi o del XVI!, pero también nos permite comprender cómo se ha ido formando nuestra propia lectura de la tragedia antigua a través de esas etapas.

¿Eso es todo? 1972-1986. Ni los autores del presente libro ni la re­ flexión sobre la tragedia son precisamente lo que eran en el momento tie la publicación del primer volumen. En 1972 escribíamos: «Este libro es sólo un comienzo. Esperamos proseguirlo, pero tenemos la certeza tie que, sí este tipo de investigaciones tiene un futuro, otros las iniciarán por su cuenta». Ya en 1972 no éramos los únicos yen modo alguno pre­ tendimos estar solos en el origen de una corriente cxegctica que ha al­ canzado dimensiones considerables. Bastará con citar algunos nom ­ bres: Charles Segal y Froma Zeitlin, en América; Richard Buxton y Simón G oldhill, en Inglaterra; Maria Grazia Ciani, Diego Lanza y bas­ tantes más, en Italia; Liana Lupas y Zoé Petre, en Rumania; Florence Dupont, Suzanne Said y, sobre todo, Nicole Loraux, en Francia. Esta lista, que resulta tan variada al observarla de cerca, no es un palmarés y

14

M I T O Y T R A G r . D l A Γ.Ν L A C R F X M

A N T I G U A , II

tampoco tratamos de definirnos como secta frente a una Iglesia o a otras sectas, Si, para comprender la tragedia griega, utilizamos un mo­ delo que tratamos de afirmar cada día, tampoco dejamos de hacer, en la medida de lo posible, nuestra miel con todas las flores, ranto con las de la Filología clásica como con las de la Antropología. Una vez aceptado este hecho es necesario marcar ciertas diferen­ cias, aunque sólo sea como consecuencia de los ataques — ya sean debi­ dos a una mala interpretación o a una interpretación excesiva— que re* cíbió nuestro primer libro. En el centro de numerosos estudios consagrados durante estos últi­ mos años a la ciudad griega — nos referimos a la de los antropólogos más que a la de los historiadores de acontecimientos e instituciones — ,2 figura el sacrilicio sangriento, ya que define a la comunidad cívica tan­ to en las relaciones que ésta establece con los dioses como con el mun­ do salvaje que la rodea.' El sacrificio no es en modo alguno extraño a la tragedia, pero aparece doblemente alejado de las prácticas súdales de la ciudad griega, se trata de un sacrificio representado y, en calidad de sacrificio no animal sino humano, de un sacrificio corrompido/ En una empresa cuyo vasto alcance se debe, a nuestro juicio, a una forma de gnosticismo, René Girard basa en el sacrificio, y particular­ mente en la expulsión del chivo expiatorio, una economía que. a falta de otro término, denominaremos economía de la redención y de la sal­ vación .5 Del sacrificio del chivo expiatorio trágico, Edipo o Antígona, al sacrificio de Cristo se va produciendo un avance de lo oscuro a la cía-

2. Sobre esta distinción, véase N. Lor.iux, «Lu cité commo cuisine ct comme par­ t e e » . Annalcs U.S.C, 1981. páps. 63*1-622. Entre las investigaciones en las que hemos estado implicados directa o indircclamente, véase J.-P. Vernant y M. Detienne íccmps.), L¡cuisinc J.v s a c r i f i c i - c u ^ r t c , Pjris. 1979; L e ¡¿en fx c ÍAntiquitc, col. «Ent retiens sur J'Ajuiquítc cIjsskjuc». vol. XXVII. Pundit ion I l.irdt. Vandueuvre Cinchra, 1931. Ρ. V¡d¿!'Naqiici, l.e C h ja cü r m .tr. Paris. Duranú.Sacriftcc ct Ukour cu Crecei¡nctt'm;c, París, 1987. •I. \ 7,ι·<· Mi!/1 y ir.r-¿>\!i.i cu (,t C¡rccí.i /. Barcelona, Paidós, 2002, pájís. IJ7· l··!. \ 1·*-. (ί^1·4}ΐ>·. ι?<· Γ I XcmiIhi quccii.im M rn rsu s pjj-.inas y m is adelante, pij^s. ICO ·, 1··% • V.

< i ” . ul'j·,. m·· Ι,ι r r·■!>·:. >ί ί

L·

P . ir K Γ//2 (tr.ul. casi.: ¡m

ciolendj

»>i Λπ tft *μ· t, l'< "si, v tu i. ι.\ιιικι·, / <·/» ?,·,· t 'um .::rr. París. 1982 1 1

1 * ·'

·· i 1· I

· <Ι·ιι. I· . i · .· |

I.

· ·.·'

I 1’ 'V d.«.li&u iljíid a d , Um htén I

I .·

·
P R l-l'A C IO

m1.it!. avance e inversión: «Todo está inscrito con d c t a l le ^ jb ^ cuatro^ i* o«t* a la vez. Para que el fundamento violento sea eficaz,^fieccsaFJf> *|in* permanezca oculto; aquí se revela por completo».** Se podTl3 ©p¡lo-^ ι·4ΐ sobre este mito de planificación de la historia, buscar sus orígenes «ή l.i carta a los Hebreos y en la literatura patrística 7 o, más próximo a mwMros, en Joseph de Maistre, pero hoy día ese no es el problema. Rci»r { tirare! se ha explicado con profusión: el modelo de lo que denomina U -crisis sacrificial» se lo proporciona la tragedia griega. Sin embarco, •o U ciudad griega del siglo V, el sacrificio trágico no es en absoluto una p u itic a social teorizada; se trata, por el contrario, de una representa«ion condenada. En tales condiciones, ¿cóm o podríamos, al igual que numerosos discípulos de René Girard, descubrir en las tragedias «crisis .i» riíiciales» o, m is bien, cómo podríamos dejar de descubrirlas, dado qu< ial noción proviene precisamente, a costa de una deformación ca­ pital, de la propia tragedia griega? ¿Entonces por qué se nos reprocha luhcr denominado a Edipo phannakos en vez de «chivo expiatorio»? V ia realmente para tratar de «eludir la reprobación de algunos de I uuestros] colegas que no son nada sensibles al aroma de víctima que desprende el mito »?8 ¿¿Será porque no hemos notado que Edipo prefi* rutaba oscuramente a Cristo como los héroes de las Bacantes de Eurí­ pides lo prefiguraban según el autor cristiano del Christas pattens?1 * P e­ nt, precisamente, Edipo no es un pharmakos, aquel personaje que se t xpulsaba riiualmcnte de la ciudad ateniense en la fiesta de las Tarjjelias. I I pfvrtttakos es uno de los términos límite que permiten comprender el personaje trágico, no se identifica con él .10 Como víctima, Edipo no se inscribe en una prehistoria de la salvación. Si la tragedia fuera la expre­ sión directa de la «crisis sacrificial», ¿cóm o explicar su historicidad tan i «.trochamente definida, no ya por la ciudad griega, sino por la Atenas del siglo V? La noción de ambigüedad ocupa el centro de varios análisis dcsai rollados en los dos volúmenes compuestos por estos ensayos. Según un

6. Reno Girard. íisprít, loe cit., pifl. 5 5 1. 7. Véase Frances M. Young, The Vsc o f Súcrí/ictjt ¡Jcs i in (>rctk Christ:jh Writers trout the Ncuf Testament tojafm Chrysostom, Gunbrklftc, Mass.. 1979. 8. RunúCiinr»}. Le bosxcmñsj¡rtí,o¡>.
16

m it o

γ

τ η ,κ

; ι ; ι ) Ι λ i;\ i..\

c k i .u a

a n t ic u a

.

u

crítico italiano, emplear esta palabra, acentuar esta noción en el estudio de la tragedia griega, no reflejaría una investigación científica, sino la turbación que caracteriza «a ciertos intelectuales de hoy día, siempre en crisis, o mejor dicho, perpetuamente en busca de nuevos modelos o nuevas modas contem poráneas»." lista fórmula, sociológicam ente re­ finada, finaliza un análisis y precede otros estudios en los que V. Di Benedetto cree mostrar la radical incompatibilidad entre nuestro reco­ rrido y la ortodoxia marxista. Λ decir verdad, tal ortodoxia no nos im­ porta más que cualquier otra y nos sería fácil ironizar sobre la radical ambigüedad de esta crítica. Emana de un autor muy ambiguo en sí, pues no se revela marxista sino en la polémica, mientras que su propia obra, cuando trata la tragedia griega, parte de la más incolora de las tra­ diciones filológicas del siglo X I X . V. Di Benedetto acepta de buena ga­ na el dualismo, incluso el maniqueísmo, de tal manera que distingue en­ tre un «buen» Vernant, alumno de Louis G ernet que sabe reconocer en la tragedia griega el encuentro de dos modelos de pensamiento, uno anterior a la polis, otro contemporáneo a la ciudad triunfante, y un Ver­ nant «malo» discípulo del psicólogo Ignace Meyerson y pervertido por éste y algunos otros.“ ¿Pero qué milagro podría conseguir que dos si­ glos, dos modelos jurídicos, dos modelos políticos, dos modelos reli­ giosos, la «reacción» y el «progreso» pudieran coexistir en el seno de un mismo género literario y de tres grandes poetas, como Etcocles «coexiste» con Polinices? ¿Acaso no resulta inevitable referirse a lo que Nicole Loraux ha denominado la «interferencia trágica » ? 14 Λ nuestro modo de ver, la ambigüedad trágica no es un tema para la disertación elegante, sino que se encuentra en lo más íntimo del lenguaje trágico, en lo que desde hace tiem po llamamos el «discurso ambiguo» de Ayux, en las propias palabras susceptibles de varias interpretaciones, en el juego rebuscado por los poetas entre el héroe y el coro, los actores y los espectadores, los dioses y los hombres. Existe ambigüedad entre el de-

J I . V. Di Benedetto. en V. Di Gcnedetio y Λ. I.oroi. Viíologia c »\irxts>nn-Cotíirj ¡c misftftcjziom, Ñapóles, 19SU, pJp. 11*1. Además de les dos autores tic Mito y irjficdtj, los doctos a ijuiencs se apunta en este libro «>a L. Brisson. M. Delieime y Μ. I. I;inlev. 12. Véase, finalmente, s»> Snfnclc, Florencia. 1983. cuyo último capitulo. «La huoi»:i marte», consagrado al Ltiipo ai OtUmu, traduce suficientemente la inspiración cris­ tiana. 13. V, Di Benedetto y Λ. La mi, t 1 7 .1 9 7 ), p.ij*. 90S 92í>.

1 ρκπίΑΟίο

17

•4i r««])n humano del drama y cl plano decidido por los dioses, entre lo <|iir dicen las personajes y lo que comprenden los espectadores; la am* m ilad reside dentro de los propios héroes, por ejemplo, en Eteocies, •ttin· lo.* valores de la polis y los del oikos. A quien no entienda esto no )* ^tritio!» sino repetirle, transponiéndolo, el consejo que daba la joven >··» tisana veneciana a Jean-Jacques Rousseau: tascia le tragedte grechc c ·**·-/-·./ Lt matcmatica. I I debate que a veces nos enfrenta a je a n BollacU y a quienes lo «••■mpanan o lo acompañaron en su esfuerzo es de otra naturaleza y •♦Μ.i alcance. Así como otros han practicado el retorno a Marx o el rei"in .i .i Freud, Joan Bollad? ha practicado y teorizado el retomo al Texto •*»n l.i esperanza de erigir a la Filología en ciencia total del Texto.1’ ¿PcL\ realas dadas sirven para cualquier texto? «Dos métodos comple­ mentarios sirven para restituir el sentido. Un base :il conocim iento del iMijtuajc corriente y típico, el primero conduce a una especie de cálcuI·· ·!«· probabilidades. Se aplica a obras como los discursos de Lisias y l« . muedias de Menandro, en donde el discurso no impera sobre la Uiijht.i. Se postula !a coherencia externa, aprovechando los aspectos cs•4. 1 x1 icos del vocabulario y la gramática. El otro método conduce al •I· airam iento de la expresión excepcional y particular. No puede i ·· i indir de ia evidencia de las estructuras autónomas, aplicándose a -••■i.i·* en las que el discurso integra fuertemente los elementos preexis·· nii n de la lengua y otros discursos, como ocurre en las odas de Pín* ' l i m y en las tragedias de Sófocles [...1. Mientras que en un texto que *· '»Ί· el lenguaje común estamos autorizados a buscar ei mayor co•iiiin denominador, el acuerdo científico de la sensatez, una oda de ■‘uid.no coloca de entrada al intérprete en una situación completa* ■·.. mi· diferente, análoga a la de! propio Píndaro frén ica la “sensatez” •I· *u i'poca.»l!' M.r; si es cierto que, contrariamente a la argumentación prosaica de ···* mador, los textos poéticos juegan siempre a varios niveles de signih< ,u um, resulta que tales textos están todavía más amenazados que los •*tt»i*, por la «sensatez» de los copistas que nos los han transmitido y el

Π

Til csfticmi y ambición h.m sido admirablemente descritos por 11. \Vis:n.m:i.

< i ;. Mor «!¡* phil«U»j:uc», Crítc¡ut\ 1970. pjps. 4A2-J79 y 774-7S1. Como veremos •

.ιΛ Untr.

IKO. nosotros mismos debemos a liun HnlUck m.i$ de una índica·

I'i i t. Witnuim, /or ni., p.y;. 780,

18

M I T O Y Τ Ι Ι Λ Ο Ι - D I A Ε Κ L A G R 1X I A A N T I C U A , 1J

retorno sistemático al texto de los manuscritos, útil a título propedéu* tico, comporta inevitablemente su parte ilusoria. En ningún caso da, de por sí, acceso a la transparencia de la significación ,17 pues dicha trans­ parencia es en sí misma antinómica al lenguaje poético. En lo que de mejor licnen, las traducciones de Jean Bollack protestan contra tal m o­ do de expresión. Pero hay mas, si es cierto que la «empatia absoluta re­ querida por las obras más potentes excluye la indiferencia de un juicio emitido desde fuera y, a menudo, desde la cum bre tie una ciencia ba­ nal»,1* el hcrmencuta corre el peligro de quedarse encerrado entre dos soledades, la del texto y Ja suya propia, con la esperanza, quizá ilusoria en parte, de que, precisamente por empatia, las dos se encuentren para definir c iluminar el sentido. Entonces existe el riesgo de reintroducir justo lo que se quería expulsar, las presuposiciones, los prejuicios que distancian al intérprete moderno de los textos antiguos. Dando cuenta de lo que se intentó en nuestro primer volumen,‘‘'Jean Bollack tuvo a bien reconocer que no ignoramos la originalidad del au­ tor trágico, pero «a fin de cuentas, dicha originalidad queda reducida al dominio, con más o menos destreza, de los códigos preestablecidos» y «el fundamento de la obra, a saber, los términos de los conflictos y sus causas, no deja de ser impuesto desde el exterior. E l autor, aunque sea paradójico, no es más que un intérprete o virtuoso». En última instan­ cia «se recurre al estado de la sociedad para que aporte el principio de comprensión de la obra».:° Λ decir verdad, nosotros habíamos escrito exactamente: «Pero si la tragedia aparece así más arraigada que ningún otro género en la realidad social, ello no significa que sea su reflejo. No refleja esa realidad, la cuestiona. Al presentarla desgarrada, dividida contra sí misma, la vuelve completamente problemática»/’ Abandonemos en este punto el debate sobre el «principio de com ­ prensión» tan vano, a su modo, como el del huevo y la gallina. E l autén­ tico problema planteado por Jean Bollack es el de la legitimidad de la explicación histórica y sociológica, no como contexto inmediato de ca-

17. IH J. 18. Ihtá. 19. Y en el artículo de N. Lonutx citado mis arriba. 20. J . B olljck, en J . Bollack y P. Judcc ds la Combe. A¿.ifne?f:non /. 1, Lillc, 1981, ρ.ίβ<. L XX V -LXX V IH . Curiosamente, pij;· LXXV 1, η. 1. J . Uoüack asocia n u cirá «perspectiva histórica» con l.l de V. Di Benedetto, asociación que rexiilu sorprendente. 21. Mito y /. p,íf», 27.

PR IX A C IO

19

•la tragedia, sino como horizonte sin el cual el sentido no puede reve· Ui *<· ΛΙ intentar explicar, en el Edipo en Colono, en qué se convierte el Ιμί»κ· de Sófocles cuando se instala en Atenas, mostramos prccisamcnu que las categorías jurídicas no pueden dar totalmente cuenta del de•vtm de Edipo en Atenas; pero sin el conocim iento preciso de dichas •41. portas jurídicas, ni siquiera podríamos plantear la cuestión, ni si* <|mm1λ podríamos, con empatia o sin ella. Intentar dialogar con el anti1 , · puir la consigna de un poeta actual: La dicha brota de mi grito, para la búsqueda mis elevada, un grito del que el mío sea eco.

•

queda por expresar nuestro agradecimiento, y lo hacemos en-

41.u . lot, a todos !os que han hecho posible este libro: nuestros audito*· uiicTlocutorescn Francia y en el extranjero, el personal de las Kdí· ·> mi / itfo tiry . 11fiO- 1181, Paris, 1985, pág. 72. [Trad, cast.: «Si eres lú quien el (ti . · ·1 < n iu to ) asegura, sábete que naciste condsnedo». (.V. d clt.)) * O 'iri-m ontram osencsta misma traducción, ρ,ίμ. 52, para reproducir ci verso • ' 1 *?uv κώ νος, «¿H e nacido para el mal?», convertido en: «¿N ací, en verdad, • *.· X mirnlras
20

M IT O Y T R A C K D I A CN Ι.Λ G R H C IA A N T I C U A , II

Frangois Maspero, ha permitido la subsistencia de la colección en la que este libro apareció por primera vez; a Frangois Lissarrague, quien nos proporcionó la ilustración de la cubierta [de la edición francesa] y cuya amistad y competencia nos han resultado a menudo esenciales, a Fran£oise Frontisí-Ducroux, que es coautora de uno de los textos reu­ nidos en este volumen y que nos ha permitido reproducirlo con su ha­ bitual amabilidad. Con la ayuda de Agathe Sauvageot, Héléne Monsacre se ha hecho cargo de la difícil tarea de releer el conjunto de textos, eliminar numerosas imperfecciones y unificar la presentación. Q ue to­ dos aquellos y aquellas que hemos nombrado y tantos otros sepan que este libro es también el suyo. J.-P. V. y P. V.-N.

Capítulo 1

El dios de la ficción trágica*

Entre los griegos circulaba un refrán célebre sobre la tragedia: «¿En qué atañe esto a D ioniso?» o, bajo forma más categórica: «Nada aquí «u ñ e a Dioniso». Según Plutarco,' esta fórmula, en la que se inscribía lit sorpresa del público y que iba a convertirse en proverbio» se pronunu ó por primera vez en las primeras décadas del siglo V, cuando se vio tom o Frínico y Esquilo desarrollaban en escena eso que da al espec­ táculo trágico su especificidad y naturaleza propia, a saber, en términos tic Plutarco, el mythos— es decir, la intriga ordenada que relata una his­ toria legendaria como la de Heracles, los Atridas o Edipo— y lo pateticon la absoluta seriedad y majestuosidad requerida. El desconcierto de los griegos se comprende. A su modó de ver, la relación entre Dioniso y la tragedia debía imponerse com o una eviden­ cia. Las representaciones trágicas se desarrollaban con motivo y en el contexto de las fiestas más importantes del dios — conocemos su fecha de nacimiento: la primera tuvo lugar hacia el 534 durante la tiranía de * Una primera versión de este texto apareció en Comediefranwisc, ηΛ98, abril de lORI.pálp. 23-28. 1. Plutarco, Quaat. eonv., 1 , 1, 5 (615 a).

22

MITO Y T R A G E D IA EN LA GREC IA ANTIGUA , II

Pisístrato— , las Grandes Dionisias, celebradas al principio de la pri­ mavera, finales de marzo, en el centro de la ciudad, en el flanco de la Acrópolis. Se les denominaba Dionisias urbanas para distinguirlas de las llamadas Dionisias rústicas, cuyos alegres cortejos, coros, torneos de danza y canto animaban los pueblos y aldeas de las campiñas áticas en pleno invierno, en diciembre. Como parte integrante de las fiestas más notables de Dioniso, el es­ pectáculo dramático, que duraba tres días, estaba estrechamente rela­ cionado con otras ceremonias: concurso de ditirambos, procesión de jóvenes, sacrificios sangrientos, paseo y exhibición del ídolo divino; por lo tanto constituía un momento en el ceremonial del culto, era uno de los componentes de un conjunto ritual complejo. Además, el recinto del edificio del teatro consagrado a Dioniso reservaba un lugar al tem­ po del dios en el que permanecía su imagen, en el centro de la orchestra, en donde maniobraba el coro, se erigía un altar de piedra, la thymelé-, fi­ nalmente, en el puesto de honor del graderío, un elevado asiento escul­ pido estaba reservado a quien correspondía: el sacerdote de Dioniso.

E

n

BUSCA DE UNA LOCURA DIVINA

Siendo así, ¿cómo no plantearse el problema de la relación que lógi­ camente debiera unir, como si de una sola cosa se tratara, el juego trá­ gico tal y como se mostraba en escena y el universo religioso del dionisismo, al que el teatro se encontraba tan manifiestamente unido? Cómo no asombrarse de que, en la forma que reviste la tragedia en el siglo V ate­ niense, cuando realmente es ella misma, no haya nada en los temas, en la textura de las obras ni en el desarrollo del espectáculo que se refiera a un dios que, en el seno del panteón griego, aparece un tanto aislado: Dioni­ so no encarna el autodominio, la moderación o la conciencia de los pro­ pios límites, sino la búsqueda de una locura divina, de una posesión ex­ tática, la nostalgia de un más allá absoluto; no la estabilidad y el orden, sino el prestigio de una especie de magia, la evasión hacia un horizonte diferente; es un dios cuya figura inalcanzable, aunque cercana, atrae a sus fieles hacia las rutas de la alteridad y les abre paso a una experiencia religiosa casi única en el paganismo, la del destierro radical de sí mismo. Sin embargo, los poetas trágicos no se han inspirado en la tradición mí­ tica referente a este dios singular, a su pasión, sus extravíos, sus misterios y su triunfo. Salvo algunas excepciones, como las Bacantes, de Eurípides,

EL D IO S DE LA FI CCIÓN TRA GICA

23

«•I tema de todas las tragedias es la leyenda heroica que la epopeya había •ludo a conocer a cada griego y que nada tiene que ver con Dioniso. Kn este aspecto, la investigación erudita de los modernos ha prose­ guido a las antiguas perplejidades. Se ha intentado comprender la tra­ gedia griega relacionándola con sus orígenes religiosos; se ha querido i rcobrar su auténtico alcance actualizando el viejo fondo dionisíaco del «|iie supuestamente habría emergido y que, en su pureza, revelaría el set ir to del espíritu griego. Esta es una empresa arriesgada en el terreno d<· los hechos, vana e ilusoria en el de los principios. Primero los hei líos. Los documentos que se citan para enraizar la tragedia en los ritos •murados de antaño son inciertos. Pongamos por ejemplo la máscara que llevaban los actores y que se relaciona inmediatamente con los disliat es de animales que, en las representaciones artísticas, luce la tropa ile sátiros y selenos que componen la alegre escolta de Dioniso con sus ilnnzas burlescas. Pero la máscara trágica — que Tespis, el creador de la tiu^edia, no empezaría a utilizar sino después de haber empleado el Itliinco de cerusa— es una máscara humana, un disfraz bestial. Su furt«mn es de orden estético: responde a exigencias concretas del especiiinilo, no a imperativos religiosos que pretenden reflejar estados de pote s ió n o aspectos monstruosos mediante la mascarada. De la doble indicación que proporciona Aristóteles sobre los antei rilentes de la tragedia no se podría extraer mucho más de lo que él se limitó a formular. La tragedia, escribe, «proviene de quienes conducían ••I ditirambo»,2 es decir, de quienes dirigían un coro cíclico, cantando y ilmizando la mayoría de las veces — aunque no siempre— para Dioniso. Muy bien. Pero, al plantear esta filiación, Aristóteles se propone ante' lodo señalar la serie de transformaciones que, a todos los niveles, con­ dujeron a la tragedia, si no a dar la espalda, al menos a romper deliberai Límente con su origen «ditirámbico» para convertirse en algo diferente, luirá alcanzar — como él mismo dice— «su verdadera naturaleza».3 La u'Ktinda observación de Aristóteles se refiere al «habla satíricá» de la que In tragedia se alejó al abandonar el tetrámetro característico de una poekIu «asociada a los sátiros y más próxima a la danza», para recurrir al metro yámbico,4 el único, al parecer del filósofo, que se adapta a la for­ ma dialogada, a ese intercambio directo de impresiones entre los prota­ 2. Aristóteles, Poética, 1449 a l l . V Ibid., 1449 a 15. 4. Ibid., 1449 a 20-25.

24

M ITO Y TRA GE DIA EN LA G R EC IA ANTIGU A, II

gonistas que, por primera vez en la literatura, el dramaturgo esboza ante el público como si en escena sus personajes conversaran entre sí en car­ ne y hueso. ¿Se impone concluir que originariamente la ronda del diti­ rambo en honor de Dioniso era danzada, cantada y mimada por hom­ bres disfrazados de sátiros, representando chivos o vestidos con piel de cabra y que las evoluciones del coro trágico, en torno a la thymelé , guar­ darían de algún modo este recuerdo? Nada es menos seguro. Los parti­ cipantes en las pruebas de ditirambos asociadas a los concursos trágicos durante las Grandes Dionisias no llevaban máscara. Y es el drama satí­ rico, no la tragedia, el que prolonga en el siglo V una tradición de can­ tos fálicos en los que se mezclan el disfraz, lo burlesco y lo licencioso. La tragedia se sitúa exactamente en el polo opuesto del espectáculo. Así, pues, los eruditos han buscado fuera de lugar el cordón umbi­ lical que uniría la representación trágica a su matriz religiosa. Cuestio­ nando el propio nombre de tragedia (trag-oidia, canto del chivo), han considerado al trágico (tragoidos) ya sea como el que canta para ganar el premio de un chivo, ya como el que canta en el sacrificio ritual de un chivo. Tras lo cual es fácil suponer que el altar del centro de la or­ chestra alrededor del que giraba el coro era, originariamente, aquel en el que se realizaba el sacrificio del chivo y que éste debió tener un sig­ nificado de víctima expiatoria cuya función religiosa consistía en puri­ ficar la ciudad de sus impurezas, en redimirla por completo de sus fal­ tas. Quienes tomaron tal decisión abrieron paso a una interpretación del drama próxima a la que propone René Girard5 cuando asimila el es­ pectáculo trágico al juego ritual de la inmolación del chivo expiatorio, pues la «purificación» de las pasiones que la tragedia lleva a cabo en el alma del público se efectúa a través de los mismos mecanismos em­ pleados por el grupo para liberarse de sus tensiones, focalizando toda la agresividad que éste lleva consigo en una sola y misma víctima asesi­ nada colectivamente en calidad de encarnación del mal. Por desgracia, el chivo, tragos, sigue sin encontrarse. Ni en el teatro ni en las Grandes Dionisias se sacrificaba chivo alguno y tampoco una cabra. Además, cuando en otros contextos Dioniso recibe un epíteto cultural que evoca un caprino, el término empleado es aix, nunca tragos.

5. René Girard, La violence et le sacré, París, 1972 (trad, cast.: Im violencia y lo sa­ grado , Barcelona, Anagrama, 1998).

EL D IO S DE LA FI CCIÓN TRÁ GICA

25

I Λ TRAGEDIA: UNA INVENCIÓN

A decir verdad, todas estas dificultades, aunque reales, son secun­ darias. El hecho decisivo es que tanto los antecedentes que nos permi-j 1 seguir las etapas de formación de la tragedia entre el siglo VI y el V t orno el análisis de las grandes obras que nos han llegado de Esquilo, Sol ocles y Eurípides muestran a todas luces que la tragedia ha sido una invención en el pleno sentido del término. Si se quiere entenderla, no titiv que evocar sus orígenes — con la prudencia necesaria— sino para ^ ■/*. evaluar la innovación que ha aportado, las discontinuidades y las rupunas que representa tanto con respecto a las prácticas religiosas como ii las antiguas formas poéticas. La verdad de la tragedia no reside en un oscuro pasado, más o menos primitivo o místico que seguiría frecuent> itinelo en secreto la escena del teatro, sino que se descifra en todo lo que la i ragedia ha aportado de nuevo y original en los tres aspectos en los i|iie ha modificado el horizonte de la cultura griega. En primer lugar el terreno de las instituciones sociales. Gracias, sin duda, al impulso de(X^ eso s primeros representantes de las tendencias populares que son los tii anos, la comunidad cívica instaura concursos trágicos que somete a la autoridad del primer magistrado, el arconte, y que obedecen hasta en I. is detalles de su organización a las mismas normas que rigen las asamMeas y los tribunales democráticos. Desde este punto de vista puede decirse que la tragedia es la ciudad que se convierte en teatro, que se es-0i enifica a sí misma ante el conjunto de ciudadanos. En segundo lugar, en el terreno de las formas literarias, con la elaboración de un género poético destinado a ser representado y mimado en escena, escrito para i. ser visto a la vez que oído, programado como espectáculo y, por tanto, -* radicalmente diferente de los ya existentes. Por último en el terreno de λ In experiencia humana, con el advenimiento de lo que puede denom i-^^í > liarse una conciencia trágica, pues, desde la perspectiva característica ° ile la tragedia, el hombre y sus actos no se perfilan como realidades e s - " ^ ^ iables que se podrían delimitar, definir y juzgar, sino como problemas, como preguntas sin respuesta, como enigmas cuyo doble sentido siem­ pre queda por descifrar. La epopeya, que proporcionó al drama sus lemas, sus personajes y la red de sus intrigas, presentaba las impresio­ nantes figuras de los hérores de antaño como modelos; exaltaba los va­ lores, las virtudes, las hazañas heroicas. En la escena teatral el héroe le­ gendario que la epopeya glorificó se convierte en objeto de un debate a través de la representación de diálogos, del careo entre los protagonis1*11

■‘ '

¿

».«* j rf

&■

'

26

M IT O Y T RA GED IA EN LA G R EC IA ANTIGUA , II

tas y el coro, de las inversiones de la situación en el transcurso del dra­ ma. Cuando el héroe es puesto en tela de juicio ante el público, es el propio hombre griego quien, en el siglo V ateniense, en y por el espec­ táculo trágico, se descubre problemático. Nos hemos explayado tanto sobre cada uno de estos aspectos, des­ pués de otros y con otros helenistas, que no creemos necesario volver a retomarlo aquí. Pero, al final del análisis, el lector no dejará de devolvernos la pre­ gunta que, prosiguiendo a los griegos, planteábamos al principio de esvfé ensayo. El lector nos dirá: en resumidas cuentas, según ustedes ¿en qué atañe esto a Dioniso? La respuesta tiene dos niveles. En primer lugar es más que evidente que en el teatro griego existe una dimensión re­ ligiosa. Pero para los antiguos la religión no tiene el mismo sentido ni la misma importancia que para nosotros. No está verdaderamente separa­ da ele lo político y de lo social. Toda manifestación colectiva importan­ te comprende un aspecto de fiesta religiosa y ello en el contexto de la ciudad y de la familia, de lo público y de lo privado. Ello se da en el ca­ so de toma de posesión de un magistrado, de una reunión de la asam­ blea, de un tratado de paz, tan bien como en el de un nacimiento, una comida amistosa o una despedida. Con mayor motivo se da en el teatro. No obstante, seguiremos insistiendo: en el contexto de esta dimen­ sión religiosa, ¿por qué preqi?amente DionisQ? Si a la serie de causas propiamente históricas, difíciles de distinguir, fuera preciso añadir, o más bien sustituir, razones de otro orden, no ya referidas al origen de la tragedia, sino a la significación que el lector de hoy día intenta otorgar­ le, de buena gana respondería lo siguiente: más que en las raíces, que la mayoría de las veces se nos escapan, es en lo que la tragedia ha creado de nuevo, en lo que fundamenta su modernidad en el siglo V — y hasta en nuestros días— donde reside su connivencia con Dioniso. La trage­ dia muestra en escena personajes y acontecimientos que, en la actualidad del espectáculo, revisten todos los aspectos de la existencia real. Cuan­ do están vieñtlo a los héroes trágicos, los espectadores son conscientes de que éstos no están y no podrían estar presentes, ya que, vinculados a una época totalmente caduca, pertenecen por definición a un mundo que ya no existe, a un inaccesible más allá. Así, la «presencia» que en­ carna el actor en el teatro es siempre el signo o la máscara de una ausen­ cia en la realidad cotidiana del público. A la vez que el espectador se entusiasma con la intriga y se conmueve ante lo que ve, no deja de re­ conocer que se trata de falsas apariencias, de simulaciones ilusorias

E L D IO S D E LA FI CCIÓN TRÁ GICA

27

— en una palabra, de «mimética»— . Así es corno la¡tragedia descubre un nuevo espacio en la cultura griega, el de lo imaginario sentido y en­ tendido como tal, es decir, como una creación humana basada en el pu­ ro artificio. «La conciencia de la ficción, escribí hace poco, es constitu­ tiva del espectáculo dramático, es al mismo tiempo su posibilidad de existencia y su resultado.»6 Ficción, falsas apariencias, imaginario; pero si hacemos caso a Aristóteles, el filósofo encuentra más fundamento y verdad en esa representación de sombras que el arte ilusionista del poe­ ta crea en escena que en los relatos de la auténtica historia, cuando ésta se empeña en recordar cómo han transcurrido en realidad los aconteci­ mientos. Si, como nosotros creemos, uno de los principales rasgos d é , Dioniso consiste en desdibujar constantemente las fronteras de lo ilu -: sorio y lo real, en suscitar repentinamente el más allá en este mundo, es­ ta claro que el rostro del dios nos sonríe, enigmático y ambiguo, en este juego de ilusión teatral que la tragedia instaura, por primera vez, en el escenario griego.

6. Vcase más adelante el capítulo titulado «El sujeto trágico: historicidad y trans.íistoricidad», pág. 77.

Capítulo 2

Figuras de la máscara en la antigua Grecia*

Además de las máscaras, cómicas o trágicas, que los actores lucían^ ■ en escena, en Grecia existieron máscaras esculpidas en mármol, moldea-h «las en terracota o talladas en madera, destinadas a representar a una di­ vinidad o a cubrir el rostro de sus celebrantes durante el rito. Eran, por tanto, máscaras cultuales, diferentes de las máscaras teat rales. A primera vista esta distinción puede resultar sorprendente da­ llo que en Atenas, al igual que en otras ciudades antiguas, los concursos dramáticos son indisociables del ceremonial religioso en honor de Dioniso. Se celebran con motivo de las fiestas del dios, durante las Grandes Dionisias urbanas y conservan hasta el final de la Antigüedad un carác­ ter sagrado. Además, el propio edificio del teatro consagra uñ lugar en su recinto para un templo de Dioniso; en medio de la orchestra, se erige un altar de piedra para el dios, la thymelé y, en el puesto de honor del graderío, se reservaba el mejor asiento para el sacerdote de Dioniso.

* El presente estudio, escrito en colaboración con F. Frontisi-Ducroux, fue obje­ to tic una primera publicación en el Journal de Psychologie, n° 1/2, 1983, págs. 53-69. Agradecemos a F. Lissarraguc la realización de los dibujos que ilustran estas páginas.

30

M ITO Y T RA GED IA EN LA GREC IA ANT IGUA, II

Sin embargo, la distancia se impone entre la máscara escénica que, ’i junto con otros elementos del vestuario, sirve para resolver los proble> mas de expresión trágica y, por un lado, las mascaradas rituales en las , que los fieles se disfrazan con fines propiamente religiosos, por otro, la : -"máscara del propio dios, que sólo por su rostro de extraños ojos refleja algunos aspectos característicos de Dioniso, esa potencia divina cuya presencia parece estar fatalmente sellada por la ausencia. En la antigua Grecia, la existencia de máscaras cultuales plantea un problema que, en el caso de algunas divinidades, debe ser abor0 dado desde una perspectiva mucho más amplia: las diversas formas de figuración de lo divino. Los griegos conocieron más o menos todas las formas de expresión simbólica de la divinidad: piedra bruta, viga, pilar, figura bestial, monstruosa, representación humana, máscara. Es sabido que, en época clásica, la forma canónica que se impuso en la esta­ tua de culto fue la forma antropomorfa. No obstante, la máscara con­ serva su valor y eficacia simbólica en el caso de determinadas potencias divinas, quienes, en este aspecto, se salen de la norma y constituyen un grupo singular. ¿A qué dioses representa la máscara con particular vo­ cación? ¿Cuál es el rayo común que los entronca con ese sector pecu­ liar de lo sobrenatural que la máscara evoca mejor que cualquier otra forma? Para agruparlos elegiremos tres potencias divinas importantes. En primer lugar una potencia que es máscara por entero, que actúa a través de la máscara, en y por ella: Gorgo, la gorgona. A continuación una diosa que, a pesar de que nunca es representada por la máscara, re­ serva un lugar importante a máscaras y disfraces en su culto: Ártemis. Por último la divinidad cuyas afinidades con la máscara son tan íntimas ·"·’ -■ en todos los aspectos, que ocupa en el panteón griego el lugar del dios de la máscara: Dioniso. Entre estas tres entidades del más allá, distan­ cias y contrastes, pero también connivencias y deslizamientos, permiten plantear de forma general el problema de la máscara en el universo re­ ligioso griego'.

1. G o r g o

El modelo plástico de la gorgona se presenta bajo dos formas: un personaje femenino con cara monstruosa, Medusa, la única de las tres gorgonas que es mortal. Perseo le corta la cabeza evitando cuidadosa-

F ig u ra

1. Máscara de Gorgo entre dos ojos profilácticos (Museo de Nápoles).

ICUJRA 2 . Máscara de D ioniso entre dos ojos profilácticos (M useo de Madrid).

32

M ITO Y T RA GED IA EN LA GREC IA ANT IGUA, II

mente su mirada petrificante y se la ofrece a Atenea, quien la cuelga en medio de su égida, convertida desde ese momento en Gorgonéion. Pe­ ro Gorgo es ante todo una máscara de múltiples usos: en los frontones de los templos, como bajorrelieve, acrótera o antefijo, parece desempe­ ñar una función apotropaica y decorativa a la vez. Suspendida en los ta­ lleres de los artesanos, vela los hornos de los ceramistas y aleja a los de­ monios malignos de las forjas. La máscara de Gorgo pertenece al contexto familiar y aparece repetidamente en las copas y ánforas de las casas. También se encuentra como emblema en el escudo del guerrero. Ya sea representada de cuerpo entero o como máscara indepen­ diente, una constante fundamental reina en sus figuraciones, desde su aparición en el siglo VII y a través de las variantes que puede presentar la imaginería corintia, ática y lacónica: la facialidad. Gorgo presenta sistemáticamente al espectador su rostro redon­ deado, estirado, desmesuradamente abierto, haciéndole frente incluso cuando su cuerpo y sus piernas aparecen de perfil, conforme a la tra­ dición. Al igual que Dioniso, que es, como veremos, el único Olímpico al que se representa de frente, Gorgo es una potencia que el hombre no puede abordar sin sucumbir bajo su mirada. Tal predominio de la mi­ rada es subrayado en un cierto número de imágenes cerámicas que en­ cuadran la máscara de Gorgo con dos enormes ojos profilácticos.1En la misma posición se suele encontrar también la máscara de Dioniso o la de algún sátiro. Una variante de este motivo presenta la cara de G or­ go en el centro de cada ojo, ocupando la posición de pupila — que los griegos denominaban koré, «muchacha».2 En los textos, y particularmente en la epopeya, la mirada de la Gorgona, que relumbra a veces en los ojos del guerrero furioso, provoca el espanto: pánico inmotivado, pavor en estado puro, terror como dimen­ sión de lo sobrenatural. El ojo gorgoniano del combatiente irresistible, con la faz gesticulante como el rostro repelente en la égida de Atenea, es la muerte ineluctable cuya espera congela el corazón, paraliza y pe­ trifica.3 Por eso el Gorgonéion es el emblema más usual de los escudos

1. Véase E. E. Bell, «Two Krokotos Mask Cups at San Simeon», CSCA, n° 10, 1977, págs. 1-5. 2. Coupe FN , Cambridge, G B , Fitzwilliam Museum, 61; J . Beazley, ABV 2 0 2 ,2 . 3. //., V, 738; V III, 349.

FIGU RAS DE LA MÁSCARA EN LA ANT IGUA GREC IA

33

heroicos en las imágenes de los vasos.4 Su eficacia visual se duplica con una dimensión sonora. La boca estirada de Gorgo evoca el gran grito de Atenea al aparecer en el campo troyano, el escalofriante alarido de Aquiles cuando retorna al combate, pero también evoca el sonido de la flauta que inventa Atenea para imitar la voz aguda de las gorgonas.5 La diosa estaba tocando la flauta cuando vio en el agua de una fuente sus carrillos hinchados, estirados, afeados a semejanza de la máscara gorgoniana. Tira su nuevo juguete contrariada y se lo apropia el sátiro Marsias.6 La flauta guerrera, la flauta de la posesión iniciática es el instru­ mento del delirio, de un delirio que puede ser fatal.7 Al exponerse a la mirada de Gorgo, el hombre se enfrenta a las po­ tencias del más allá en su alteridad más radical, la de la muerte, la no­ che, la nada. Ulises, el héroe resistente, da media vuelta ante la puerta de los infiernos: «El pálido terror se apoderó de mí — dice— , temiendo que la ilustre Perséfone no me enviase del Hades la cabeza de Gorgo, horrendo monstruo».8 Gorgo señala la frontera del mundo de los muer­ tos. Penetrar allí bajo su mirada significa transformarse, a imagen de Gorgo, en lo que son los muertos, cabezas vacías y sin fuerza, cabezas cubiertas de noche.9 Los artistas griegos expresan formalmente esta alteridad radical ha­ ciéndola visible a la mirada humana a través de la monstruosidad. Una monstruosidad basada en el oscurecimiento sistemático de todas las ca­ tegorías que distingue el mundo organizado y que, en ese rostro, se mezclan e interfieren. En la faz de Gorgo lo bestial se superpone a lo humano: la cabeza ensanchada, redondeada, evoca una máscara leoni­ na; la cabellera es presentada como una melena animal o, con mayor frecuencia, erizada de serpientes. Las enormes orejas evocan las de un bovino. La boca abierta con un rictus agrieta toda la anchura del rostro, descubriendo, en el alineamiento de los dientes, colmillos de fiera o de­ fensas de jabalí. La gigantesca lengua, disparada hacia adelante, recae 4. II., V, 738 y sigs.; véase G. H. Chase, The Shield Devices o f the Greek, Cambrid­ ge, Mass., 1902. 5. Píndaro, Píticas, X II, págs. 12-42. 6. Aristóteles, Política, 1342 b y sigs.; Apolodoro, I, 4, 2; Ateneo, XIV, 616 e-f; Plutarco, Moralia, 456 b y sigs. 7. Platón, Leyes, V II, 790 c-791 b; Jám blico, De mysteriis, 3 ,9 . Véase el análisis de J.-P. Vernant, La morí dans lesyeux, París, 1985, págs. 55-63. 8. Od., X I, págs. 633-635. 9. O d.,X , 521, 536; X I, 2 9 ,4 9 .

34

.MITO Y TKAül-.DIA IvN LA GRl-CIA A N T IÍJU A , II

sobre el mentón. Babee» como el caballo, imprevisible y aterrador ani· mal venido del más allá al que se representa a menudo en sus brazos o del que puede tomar el cuerpo a modo de centaura.,fl Se trata, pues, de una mezcla de humanidad y animalidad, pero también de una fusión de géneros: el mentón es velludo y barbudo. Al­ guna de las veces en las que se la representa de cuerpo entero, aparece dotada de un sexo masculino, mientras que en otros sitios esta criatura hembra, que se une a Posidón, es presentada dando a luz. Aunque, por regla general, alumbra a sus dos hijos — el caballo Pegaso y el gigante Crisaor — 11 por su cuello truncado. Al igual que sus hermanas las Greas, Gorgo tiene profundas arrugas en las mejillas y en la frente. Como ellas, G orgo es al mismo tiempo jo· ven y vieja. Aunque de una fealdad repugnante, resulta atractiva; el deseo de Posidón basta para demostrarlo. Una cierta tradición la presenta como una joven encantadora que quiso com petir en belleza con alguna diosa y fue castigada por su insolencia .12 En época tardía, Medusa es repre­ sentada como una mujer extraordinariamente bella, fascinante como la muerte que lleva en los ojos. Joven-vieja, bella-horrible, masculina-femenina, humana y bestial, G orgo asocia también lo mortal y lo inmortal. Sus dos hermanas son imperecederas. Sólo ella ha muerto, pero su cabeza truncada sigue vi­ viendo y provocando la muerte. Nacidas en el reino de la noche, en las regiones subterráneas lindantes con el mundo de los muertos, las tres gorgonas tienen alas y su vuelo mágico les permite circular tanto sobre y bajo la tierra como en el más allá de los aires. El hijo de Medusa, P e­ gaso, el caballo-fuente surgido de su cuello cortado, enlazará en lo su­ cesivo el cielo y la tierra transportando el rayo. Al reunir todos los contrarios, al confundir categorías normalmen­ te diferenciadas, esta faz desorganizada provoca el espanto, evoca la muerte, pero también puede transformarse en crisis de posesión. E l de­ lirio frenético, que los griegos llamaban Lyssa, la Rabiosa, coloca en el rostro del poseído la máscara de G orgo. Los ojos se ponen en blanco,

10. Mctop» de terracota del Atcnaion de Siracusa (6 20-610); ánfora bcocia con relieves del Louvre (principios del siglo vil); vcasc K. Selicfold, irugriccbiscbc .Sjgen· kiLier, Munich. 1964, Ltmina II y 156. 11. I í e s í o d o ,T í o jw iú ,p jjjs .2 8 0 -2&1. 12. Apolodoro, II. 3 .4 ; Ovidio, Mclamarfmis, IV, 795 y sips.

FIG U R A * Di: I.Λ .MASCARA EN 1.Λ A N T IG U A UHLCIA

35

los rasgos se deforman, la lengua sobresale de la boca, los dientes ch i­ rrían: este demente descrito en la tragedia es Heracles furioso masa­ crando a sus hijos: la propia encarnación de G orgo.” Si los textos insisten en la inquietante extrañeza de este rostro des­ compuesto, las imágenes eligen más de una vez el otro extrem o de lo monstruoso: lo grotesco. Aunque no desdibujan del todo el horror la­ tente, la mayoría de las representaciones de G orgo son risibles, humo­ rísticas, burlescas, muy parecidas a esos monstruos con los que se da miedo a los niños, los ntormolykeia, una especie de cocos, de espanta­ pájaros. Es una manera de exorcizar la angustia, de transmutar la ame­ naza en protección mediante un proceso de inversión, de conseguir que d peligro, dirigido exclusivamente hacia el adversario, se convierta en instrumento de defensa. En algunos casos lo grotesco se produce a través de la confronta­ ción entre el rostro y el sexo. Como en el caso de los sátiros, esos seres equívocos cuyo falo erecto provoca risa, en G orgo se encuentran mani­ fiestas afinidades con la representación del sexo, en este caso femenino. I.a más clara la proporciona el personaje de Baubo, asimilado también por algunos textos a las ogresas de los cuentos de cuna, o a los espectros nocturnos, que tiene un papel decisivo en los relatos etiológicos de los rituales eleusinos: ella es quien logra interrumpir el duelo de Demeter haciéndole reír mediante sus alegres muecas. Según cuentan los Padres de la Iglesia, Baubo, sin saber ya qué inventar, tuvo la idea de levantar­ te la falda y enseñar su bajo vientre.MAhora bien, el sexo que muestra t*s, también, un rostro de niño. Baubo le da un aire sonriente manipu­ lándolo y Dem éter prorrumpe en risas. La exhibición del sexo que, en «•tros contextos y especialmente en los iniciáticos, provoca un efecto de terror sagrado, suscita aquí la hilaridad y pone fin a la angustia del due­ lo. liste rostro-sexo, este sexo convertido en máscara cuya contempla­ ción es liberadora, vuelve a aparecer en las curiosas estatuas de Prienc, vti donde el vientre y la faz aparecen superpuestos y fundidos .15

15. Eurípides, / Icradcs. 931 y 14. C.k-mcnic de Alejandría. Prctcpttco, II, 2 1 ; Amobio. A¿v. Λ'λ/. , V, 2 5 , pág. 196. ' KcÜHKem fr. 52 y 53). 15. Véase J. Racdcr, Prtcnc. Funde cus eincr^riccbhchrnSisM, IJcHín, 19$), Hr. 23

36

M ITO Y TKAGHM A f.N l.A GRF.CIA ANTlCiUA. It

2. A rtemis Artemis no es representada en forma de máscara; su aspecto plásti­ co» cal y como fue fijado por la estatuaria y la cerámica, es muy conoci­ do: se trata de una virgen cazadora, bella y deportiva,.vestÍda con una túnicacorta y con el arco en la mano, aparece a menudo escoltada por sus perros o rodeada de anímales. En la medida en que esta diosa reto­ ma. en el mundo griego, ciertos aspectos de una divinidad prehelénica, la Potnia lherón , la «Soberana de las bestias», es posible relacionar sus representaciones con las arcaicas formas de figuración de G orgo.1* Sin embargo, no es así como procederemos. Si Artem is es una divinidad de la máscara, es porque en su culto y concretamente en los ritos inicíátieos de jóvenes que preside, las máscaras y las mascaradas ocupan un puesto de preferencia. Para extraer el significado de este hecho e in ­ tentar com prender lo que une a la hermana gemela de Apolo con esa zona de lo sobrenatural de la que la máscara da especialmente cuenta, es necesario trazar el perfil de Artemis, situarla en el conjunto del pan­ teón, demarcar con mayor nitidez el lugar que le corresponde en la or­ ganización de los poderes sobrenaturales.17 E l espacio de Artemis se despliega en las zonas fronterizas: m on­ tañas que rodean y separan los Estados o sitios alejados de las ciuda­ des en donde los grandes santuarios de la diosa son a menudo dispu­ tados entre pueblos vecinos y enemigos, en una palabra, lindes, ya sean bosques espesos o áridas cum bres, en donde la diosa conduce su jauría masacrando bestias salvajes que son de su propiedad y a las que tam bién protege. Asimismo, reina sobre los arenales y las costas marí­ timas, límites entre la tierra y el mar, en los que la leyenda le hace a ve­ ces abordar en forma de extraña e inquietante estatua procedente de un país bárbaro. Su puesto está tam bién en las planicies del interior, al borde de los lagos, en las tierras pantanosas y en las orillas de cier­ tos ríos, allí donde las inundaciones son siem pre posibles, donde las aguas estancadas crean un espacio sem iacuático, semiterráqueo en el

16. Vcasc 'fit. G . Karagiorga, Cior¿ci¿ Kepbale, Atenas, 1970. 17. Sobre !os diversos aspectos de Artemis evocadas aquí, véascJ.-P. Vernant, Λη· r.u a rcJu Cdlr&iicFrjHCC, 1980-1981, pj*s. 391-405; 1981-1982. pifiS.40S-U9; 1982págs. 445-457; L i n:ort djns les ycux, pifis. 15-24; F. Frontisi-Ducroiix, «Artemis Uncol¡i]tir», KHR. vol. CXCVIII. η" 1 . 19KI. júks. 29-56; y el libro colectivo Recbcrchrt sur les adíes grea et l ’O caJenl, 2, Cahicrs ¿ u Centre Je. w Ü crjrJ, N'.ípolcs, 19R4.

F I G U R A S D L Ι Λ M A S C A R A Ι!Ν L A Α Ν ! K í U A G R E C I A

37

que la dem arcación entre seco y húmedo, entre líquido y sólido es im­ precisa. ¿Cuáles son los rasgos más comunes a estos espacios tan diversos? Más que un espacio completamente salvaje que representaría una alte* ridad radical con respecto a las tierras cultivadas de la ciudad, (¿m u n ­ do de Ártemis es el de los confines, el de las zonas limítrofes en donde lo O tro se manifiesta en el contacto que se mantiene con él, pues lo sal­ vaje y lo civilizado se codean, como es lógico, para oponerse, pero tam­ bién para penetrarse mutuamente. Com o diosa courótrofa, Ártemis preside el alumbramiento, el naci­ miento y la cría de los niños. Al situarse en la intersección de lo salvaje y de lo doméstico, su función consiste en hacerse cargo de las crías de ios hombres, pues éstos le pertenecen al igual que las de los animales, ya sean bestias salvajes o ganado doméstico. Conduce a esos niños del es­ tado informe del recién nacido a la madurez, amansándolos, aplacán­ dolos y formándolos para hacerles atravesar el umbral decisivo que re­ presenta para las muchachas el matrimonio y para los muchachos el acceso a la ciudadanía. A lo largo de una serie de pruebas realizadas en los lindes de la ciudad, en el medio salvaje, el joven debe lograr romper con los lazos que, desde su nacimiento, lo unen a ese otro mundo. An­ te todo, es necesario que en ese momento ambiguo en el que la fronte­ ra entre los sexos es todavía incierta, se instaure una demarcación clara y definitiva entre el muchacho y la muchacha. Ártemis hace madurar a las jóvenes, las convierte en nubiles, las prepara para el matrimonio, en donde la unión sexual debe realizarse de la forma más civilizada. Al rechazar el matrimonio, Ártemis rehúsa pdra sí misma la violencia del acto sexual que aterra a las recién casadas como un espantapájaros. Y en las narraciones míticas de las parthenoi consagradas a Ártemis se lee el temor a la violación y al rapto, dos com ­ portamientos que, en lugar de integrar la feminidad a la cultura, consti­ tuyen un acercamiento al salvajismo para los dos sexos. Se trata de una violencia masculina, claro está, pero también se da la amenaza proce­ dente del lado femenino cuando la muchacha que quiere imitar en ex­ ceso a su diosa rechaza el matrimonio y tiende a la bestialidad total con­ virtiéndose en cazadora feroz que persigue y masacra al varón que tlcbería desposar. lil ritual de Braurón ejemplifica cómo Ártemis prepara la integra­ ción adecuada de la sexualidad a la cultura. Las niñas de Atenas no po­ dían casarse — cohabitar con un hombre— si no habían imitado al oso

38

M ITO Y T RA GED IA EN LA G R EC IA ANTIGUA , II

entre los cinco y los diez años. Imitar al oso no indica un retorno al es­ tado salvaje, como en el caso de Calisto, quien fue metamorfoseada en oso por no haber sido fiel al mundo virginal de la diosa, por haber co­ nocido, de forma violenta, unión sexual y alumbramiento. En el caso de las jóvenes atenienses se trata de rehacer el trayecto de una osa que fue domesticada antaño y que vino al santuario de Ártemis a vivir familiar­ mente con los humanos, a crecer en su compañía. Una niña insolente o imprudente, probablemente imprudente, jugó demasiado con el ani­ mal: fue arañada en el rostro y su hermano, furioso, mató a la osa. Des­ de entonces, como expiación, las hijas de los ciudadanos atenienses imi­ tan a la osa, al igual que ella se domestican lentamente destruyendo su salvajismo latente a fin de poder cohabitar con un esposo sin que nin­ guno de los dos corra peligro. ¿Se utilizaban máscaras durante estas ceremonias? No está nada claro, a pesar de que un fragmento de vaso muestra a un personaje fe-

FlGURA 3. Máscara de anciana, encontrada en el santuario de Ártemis O rtia (M u­

seo de Esparta).

FIGURAS D E LA MÁSCARA EN LA ANTIGUA GREC IA

39

menino adulto — ¿una sacerdotisa?— con una máscara de osa.18Pero la imitación de un modelo animal cumple la función de mascarada sim­ bólica. En cuanto a los muchachos, antes de acceder a la ciudadanía deben alcanzar las cualidades físicas y morales que necesita el guerrero ciuda­ dano. Este proceso estaba particularmente institucionalizado en Espar­ ta, en donde la población masculina se dividía en clases de edad per­ fectamente organizadas desde la primera infancia hasta la vejez. A partir de los siete años y en el contexto de una educación comunitaria, los muchachos destinados a unirse en el futuro a la categoría de los «Iguales» eran sometidos a un adiestramiento muy riguroso que incluía deberes impuestos y sucesivas pruebas, con una demarcación muy cla­ ra en el paso de la infancia a la adolescencia. Durante esta paideta, la mimesis jugaba un papel importante, tanto en el comportamiento obligatorio de cada día como en las mascaradas ocasionales. Por ejemplo, los muchachos debían practicar una virtud llamada sophrosyné: caminar silenciosamente en la calle con la mirada fija en el suelo, sin mirar a los lados. No contestar nunca y no hacerse oír. Tienen que demostrar que, incluso en lo que a modestia se refiere, el sexo mas­ culino es superior al femenino. Así que, según relata Jenofonte, pare­ cían auténticas muchachas.19 Pero, paralelamente a este porte casto y reservado que podría calificarse de hiperfemenino, estos muchachos deben hacer lo que normalmente está prohibido: robar en la mesa de los adultos, hacer trampas, arreglárselas de cualquier forma para colar­ se y conseguir comida sin ser descubiertos. Durante feroces batallas co­ lectivas en las que mordiscos, arañazos, patadas y todo tipo de golpes están permitidos, tienen que demostrar la brutalidad más violenta, practicar el salvajismo absoluto, llegar a los últimos extremos de esa vir­ tud específicamente masculina que se llama andreia: el frenesí del gue- rrero que desea vencer a cualquier precio, que está dispuesto a devorar el corazón y los sesos del enemigo y en cuyo rostro se dibuja la escalo­ friante máscara de Gorgo. Hipervirilidad que, en este caso, bascula ha­ cia la animalidad, hacia la salvaje bestialidad.

18. Véase L. Kahil, «L’Artémis de Brauron: rites et mystéres», Antike Kunst, n° 20, 1977, págs. 86-98. 19. Jenofonte, lisiado de los lacedemonios, III, 5.

40

M ITO Y T RA GED IA EN LA GREC IA ANT IGUA , II

En otros casos, los jóvenes adeptos del pudor y la reserva se entre­ gan a manifestaciones bufas rivalizando en incongruencias verbales, in­ jurias y obscenidades. En tal contexto hay que situar, sin lugar a dudas, las máscaras des­ cubiertas durante las excavaciones arqueológicas en el santuario de Ártemis Ortia.20 Se trata de exvotos de barro cocido, en su mayoría más pequeños que el rostro de un niño, a los que se ha identificado como re­ producciones de las máscaras de madera que se llevaban durante las ce­ remonias del culto a esta diosa. Algunas de ellas representan unas viejas con la cara completamente arrugada y la boca desdentada que evocan a las Greas, hermanas lejanas de las gorgonas. Hay sátiros gesticulantes, muchas representaciones de Gorgo, caras grotescas, más o menos bestiales, a veces informes. Tam­ bién se encuentran rostros impasibles de jóvenes guerreros con casco. Se sabe que algunos otros ritos iniciáticos espartanos incluían dan­ zas de carácter mimético — por ejemplo, la del león— , o descarada­ mente impropias. Todo ello permite suponer que, durante estas mascaradas y juegos rituales, los jóvenes espartanos mimaban las actitudes más diversas y chocantes mediante gestos y con ayuda de disfraces: reserva femenina y ferocidad animal, pudor y obscenidad, degradación de la vejez y vigor del joven guerrero, explorando sucesivamente todos los aspectos de la marginalidad y de la extrañeza, asumiendo todas las posibilidades de la alteridad, aprendiendo a transgredir para acomodarse mejor a la nor­ ma que deberían respetar en lo sucesivo. Al igual que en muchas otras sociedades el orden, para consolidar­ se, necesita ser periódicamente controvertido, trastornado durante esos días de carnaval en los que reina la inversión: mujeres vestidas de hom­ bres, hombres disfrazados de mujer o de animales, esclavos ocupando el lugar de los dueños y el rey del carnaval expulsando simbólicamente al jefe de la ciudad. Durante estas jornadas afluyen al mundo de la cul­ tura la obscenidad, la bestialidad, lo grotesco, lo terrorífico y lo bufo, la negación de todos los valores establecidos. Así, bajo la protección vigilante de Ártemis, divinidad de lindes y transiciones, los niños griegos aprenden la identidad social, las niñas mimando el lento trayecto que las conduce desde el salvajismo congé20. R. M. Dawkins, The Sanctuary o f Artemis Orthia at Sparta, Londres, 1929, es­ pecialmente cap. V y láminas X LV I-LX II.

FIGURAS DE LA MÁSCARA EN LA ANTIGUA GREC IA

41

Nj

nito a su sexo hasta la sociabilidad de la buena esposa, los niños ini­ ciándose en el descubrimiento de los excesos a fin de reconocer e in­ corporarse a la norma de la ciudadanía sin peligro de retorno o recaída.

3. D

io n is o

En el caso de Dioniso el proceso puede parecer exactamente el con­ trario. El dios ejerce su poder sobre el adulto plenamente socializado, sobre el ciudadano integrado o la madre de familia protegida en el hogar conyugal, introduciendo en plena vida cotidiana la dimensión imprevi­ sible del más allá. Poseemos pocos documentos sobre el culto destinado al dios-máscara. En las descripciones de las fiestas dionisíacas nunca se precisa si el ritual está destinado al dios representado en forma de simple máscara," o a una estatua cultual antropomorfa, análoga a la de los grandes olím­ picos de los que forma parte. Éste es un primer aspecto de su ambiva­ lencia. Se trata de un dios auténticamente griego, de tan buen origen y tan antiguo como los demás — está ya presente en Micenas— , sin em­ bargo, es el «extranjero», el «otro», el que llega perpetuamente de más allá de los mares, ya sea, como Ártemis, en forma de extraño ídolo arras­ trado por las olas, ya sea apareciendo en persona, procedente de Asia Menor, con la tropa de Bacantes que forma su séquito y que él desplie­ ga en la despavorida Grecia. No obstante, disponemos de dos tipos de documentos para inten- , tar circunscribir la personalidad del dios-máscara. — En primer lugar, los arqueológicos: por una parte, máscaras de mármol de diversos tamaños, con los orificios sin perforar, que no eran J transportadas sino colgadas, como indican los agujeros de suspensión;21 por otra parte, imágenes cerámicas que representan un ídolo-máscara lijado a un pilar. — A continuación, los textuales: las bacantes de Eurípides, qué es- ccnifican para el teatro la todopoderosa mania dionisíaca de forma par- \ ticularmente ambigua. Bajo la máscara trágica, un actor encarna al dios f1, protagonista del drama; pero dicho dios, enmascarado, se oculta bajo 21. W. Wrede, «D cr Maskcngott», Athenische Mitteilungcn, Berlín, 1928, págs 67‘>8, láminas X X I-X X V II.

42

MITO Y T RA GED IA EN LA GREC IA AN T IG C A , II

una apariencia humana a su vez equívoca. Hombre-mujer, con el rostro maquillado, orlado de largas trenzas, con la mirada extraviada y vestido con ropa asiática, Dioniso se hace pasar por uno de sus profetas encar­ gado de revelar a la vista de todos la epifanía del dios cuyas manifesta­ ciones esenciales son las metamorfosis, el disfraz y la máscara.22 Tanto el texto trágico como las representaciones figuradas eviden­ cian una de las características fundamentales de esta potencia divina: la facialidad. Como Gorgo, Dioniso es un dios con el que el hombre no puede entrar en contacto sino cara a cara: resulta imposible mirarle sin sucumbir al mismo tiempo a la fascinación de una mirada que le separa a uno de sí mismo. Esto es lo que el Dioniso de las bacantes explica al impío Penteo du­ rante un enfrentamiento decisivo, cuando el dios finge no ser sino uno de sus propios fieles ya iniciado: «Le he visto viéndome».25 Esto es también lo que traducen las representaciones cerámicas. En el vaso Frangois,24 todos los dioses avanzan de perfil en una larga proce­ sión, pero el rostro de Dioniso introduce una ruptura sobrecogedora en la regularidad del cortejo al presentarse súbitamente expuesto de frente. Fija al espectador con sus ojos desmesuradamente abiertos situándolo, de esta manera, en posición de iniciado en los misterios. En las copas, el dios sigue mirando a los ojos de quien le mira cuando aparece con el cuerpo de perfil, de pie o echado sobre una cama, levantando un cánta­ ro o el cuerno de beber, o vacilante bajo los efectos de la borrachera. Pero las representaciones de su ídolo enmascarado son las que me­ jor expresan la fascinación de sus ojos ineluctables. Una máscara bar­ buda, con abundante pelo y coronada de yedra cuelga de un pilar. Bajo ella cuelgan los pliegues de un tejido flotante. El culto se organiza alre­ dedor. Al salir del trance extático, algunas mujeres manipulan grave­ mente recipientes de vino. Bajo la mirada del dios, en quien sus ojos convergen, y conduciendo hacia él las miradas de los espectadores, dis­ tribuyen el brebaje peligroso, maléfico cuando se ingiere sin tomar las precauciones rituales, pues Dioniso ha enseñado a los hombres la utili­ zación del vino, la manera de mezclar el líquido salvaje, que enloquece 22. Véase más adelante J.-P. Vernant, «El Dioniso enmascarado de las Bacantes de Eurípides», págs. 223-252. 23. Eurípides, Bacantes, 470. 24. Florencia, Mus. Arq., 4209; véase K. Schefold, op. cit., lámina 46.

FIG UR AS D E LA MÁSCARA EN LA ANT IGUA GREC IA

F ig u r a 4. M áscara cultual de D ioniso (M useo de Villa G iulia, Roma).

arrojando a cada cual fuera de sí, para domesticarlo. Ante la máscara, las mujeres, que no consumen vino, extraen y reparten con piadosa dig­ nidad la bebida destinada a los hombres y a los dioses.25 En otros sitios la enorme máscara está rodeada de ménades agitadas y de sátiros gesticulantes. Estas últimas son máscaras en sí mismas, cria­ turas mixtas, medio humanas, medio bestias, inquietantes como el ca­ ballo, del que tienen las orejas y la cola, y grotescas como el asno o el chivo cuya lubricidad imitan. Sus brincos y saltos expresan plástica­ mente otro aspecto del dionisismo, el delirio desenfadado y liberador que se ampara de quien no rechaza al dios, de quien acepta, con él, po­ ner en duda las categorías, suprimir las fronteras que separan al animal del hombre, al hombre de los dioses, olvidar los cometidos sociales, los sexos y las edades, bailar sin miedo al ridículo como bailan los dos vie­ jos canosos de las Bacantes, Tiresias y Cadmo, quienes demostraron ser prudentes al reconocer y aceptar la divina locura. Cuando la máscara es representada de perfil, en el centro de una es­ cena, sola o repetida, la danza de las ménades que rondan el pilar pare­ ce señalar otro aspecto del ritual: el esfuerzo de los humanos para evo25. Véase J.-L . Durand y F. Frontisi-Ducroux, «Idoles, Figures, Images: autour de Dionysos», RA, n“ 1, 1982, pii^s. 81-108.

I 44

M ITO Y TRA G ED IA EN LA GREC IA ANT IGUA , II

car, fijar y, mediante el cerco en medio de sus adoradores, circunscribir en un punto fijo, al aire libre y no en el espacio sagrado de un templo, esta presencia divina de cuya inasequible ubicuidad e irremediable alteridad da cuenta la máscara hueca de ojos vacuos.26 La máscara barbuda, la corona de yedra y el vestido flotante que re­ presentan a la divinidad con la que el fiel puede fundirse en un careo son accesorios vacíos que el propio hombre puede revestir, endosando así los signos del dios, adaptándoselos para dejarse poseer con mayor plenitud. Convertirse en otro, volcándose en la mirada de dios o asimi­ lándose a él por contagio mimético, tal es la finalidad del dionisismo, que pone al hombre en contacto directo con la alteridad de lo divino. Un fenómeno paralelo se da en el teatro, cuando, en el siglo V, los griegos instauran un espacio escénico en el que se muestran personajes e intrigas cuya presencia en el espectáculo, lejos de inscribirlos en lo real, reenvía a ese mundo diferente que es el de la ficción. Cuando apa­ recen Agamenón, Heracles o Edipo, representados por sus máscaras, los espectadores que los miran saben que estos héroes están definiti­ vamente ausentes, que no pueden estar en donde les están viendo, que pertenecen al tiempo, ya caduco, de las leyendas y los mitos. Lo que crea Dioniso y lo que provoca también la máscara cuando el actor se la po­ ne es la irrupción en plena vía pública y a través de lo que se hace pre­ sente, de una dimensión de la existencia extranjera por completo al universo de lo cotidiano. La invención del teatro, del género literario que escenifica lo ficti­ cio como si fuera realidad, no podía darse sino en el contexto del culto de Dioniso, dios de las ilusiones, de la confusión y de la constante in­ terferencia entre la realidad y las apariencias, la verdad y la ficción.

Este breve esquema de los usos religiosos de la máscara en el mun­ do griego permite realzar algunos rasgos comunes a tres potencias divi­ nas que ocupan ese sector de lo sobrenatural definido por la máscara, así como aclarar, al mismo tiempo que las constantes, las oposiciones que rigen las relaciones respectivas de estas tres entidades. A través del juego de máscaras el hombre griego afronta diversas formas de alteridad. Alteridad radical de la muerte en el caso de Gor26.

Véase «Au miroir du masque», en La Cité des Images , VV.AA., París-Losana,

1984, págs. 147 y sigs.

FIGURAS DE LA MASCARA EN LA ANTIGUA GREC IA

45

go, cuya mirada petrificante sumerge a quien subyuga en el terror y eí caos. Alteridad radical también en el caso del poseído por Dioniso, pe·' ro en dirección opuesta: la posesión dionisíaca desemboca en un uni ­ verso gozoso en el que se anulan los ajustados límites de la condición1 humana. Frente a estos tipos de alteridad, que podríamos denominar vertical dado que tan pronto impulsan al hombre hacia abajo como ha-' cia arriba, hacia la confusión del caos o hacia la fusión con lo divino, la1 alteridad que exploran los jóvenes griegos patrocinados por Ártemis: parece ocupar un plano horizontal con respecto al tiempo y al espacio:: cronología de la existencia humana marcada por etapas y transiciones;! espacio concéntrico de la sociedad civilizada que se extiende desde la1 ciudad hasta las lejanas zonas de las montañas y los mares, desde el co-' razón de la cultura hasta los márgenes del salvajismo. Ártemis sólo lo-' ) caliza y señala este salvajismo, que parece aproximarla a Gorgo, para rechazarlo con más fuerza, para mantenerlo a distancia relegándolo al horizonte periférico. Con un lento aprendizaje de las diferencias, laU diosa conduce al joven a una integración positiva en la vida cívica. La ' función de Dioniso parece consistir precisamente en hacer estallar en rituales transgresivos lo que ella une con moderación. Anulando las prohibiciones, confundiendo las categorías, desintegrando las institu­ ciones sociales, Dioniso introduce en plena vida humana una alteridad tan completa que, al igual que Gorgo, puede sumergir a sus enemigos en el horror, el caos y la muerte, lo mismo que elevar a sus fieles a un es­ tado de éxtasis, de perfecta y gozosa comunión con lo divino. Dioniso comparte con Gorgo el poder fascinante de la mirada. Pe­ ro su culto, al igual que el de Ártemis, da lugar a mascaradas desenfre- * nadas. En los tres casos la máscara sirve para crear tensión entre térmi­ nos contrarios, terror y grosería, salvajismo y cultura, realidad e ilusión. También en los tres casos su utilización va acompañada y se duplica con la risa, que resuelve esas mismas tensiones; risa que libera del pavor y ile la muerte, de la angustia del duelo, de la sujeción a las prohibiciones ■ y decoros, risa que libera a la humanidad de las penosas coacciones so- ¿ cíales. En pleno centro de la austera Esparta, el legislador Licurgo erigió una estatua27 a esa Risa — Gelós en griego— a la que los lacedemonios habían consagrado un santuario al lado de los que ocupaban sus dos os­ curos acólitos: el Terror (Pbobos ) y la Muerte ( Thanatos). 27. Plutarco, Licurgo, 2 4 ,4 .

Capítulo 3

El tirano cojo: de Edipo a Periandro*

En su Anthropologic structural [Antropología estructura/], Lévi* Strauss propuso como ejemplo de su niciodo un análisis del mito de Edipo que se ha convertido en clásico/',Su interpretación presenta dos caracteres. Por un lado, los helenistas la consideran, como mínimo, dis­ cutible; por otro, ha transformado de manera tan radical el campo de los estudios mitológicos que a partir de ella la reflexión sobre la leyen­ da cdípica ha emprendido rutas nuevas y, según creo, fecundas, tanto en la obra de Lévi-Strauss como en la de otros doctos. N o retendré más que un aspecto de esta renovación. Hasta donde alcanzan mis conocimientos, Lévi-Strauss fue el primero en descubrir la importancia de un rasgo común a las tres generaciones de la estirpe de los Labdácidas: desequilibrio en los andares, falta de simetría entre las dos partes del cuerpo y defecto en uno de los dos pies. Lábdaco es el cojo, el que no tiene las dos piernas iguales en tamaño o en fuerza; La·

* Ü presente estudio fue objeto de una primera publicación en Le temps déla reflfxum . II. 1981. pÍR$. 255*255. I. Amhrof-oht^ic slrn¿turj!c, vt>l. I, Parí», 1958, pjps. 227-255 (trad, cast.: Antrocitntctur.:!. IJarcdona. I'áidús, 2000).

48

M ITO Y Τ»Λ0ΐ;01Α KN J.A GRF.CIA ΛΝ ΤΚίΟ Λ, II

yo es el disimétrico, el torpón, úl zurdo; Oidipous es el que tiene el pie hinchado. En principio, Lévi-Strauss creyó poder leer estos nombres de personajes griegos, que evocan un defecto en los andares o una defor­ mación del pie, inspirándose en los mitos amerindios, según los cuales, los hombres nacidos de la tierra, los autóctonos, permanecen unidos al suelo del que acaban de emerger por una anomalía en su modo de lo ­ com oción, en la forma en que se desplazan sobre la tierra al andar. Una interpretación difícil de sostener, pues la aplicación de los modelos americanos a los hechos griegos se reveló gratuita y arbitraria.2 Pero el propio Lévi-Strauss, como obsesionado por este mito que retoma sin cesar, ya sea directa o tangencialmente, abandonó esta pri­ mera hipótesis ampliando y modificando su lectura en puntos esencia­ les. Señalaré dos de ellos. Prim ero, en su Lcqon inaugurate du College? relacionó el tema del enigma — que, curiosamente, había olvidado en su primer análisis— con el lema de los andares: el enigma debe ser en ­ tendido como una pregunta independiente de su respuesta, es decir, debe ser formulado de manera que la respuesta no logre alcanzarlo, no consiga reunirse con él. Así, el enigma traduce una falta o im posibili­ dad de com unicación en el intercam bio verbal entre dos interlocuto­ res: el primero plantea una pregunta a la que sólo puede responder el silencio del segundo. Después, en un estudio más reciente,4 situándo­ se al nivel de abstracción más alto y tratando de despejar los límites puramente formales del armazón m ítico, propuso la siguiente hipóte­ sis: la cojera, cuando un hom bre no anda derecho; la tartamudez, cuando un hom bre, cojeando de la lengua en lugar del pie, arrastra su discurso y no proyecta directamente la trama hacia su auditor y, final­ mente, el olvido, cuando un hom bre no puede retomar en su propio interior el hilo de sus recuerdos, son tres signos convergentes utiliza­

2. En los mitos r.ricpns de autoctonía, los hombres «nacidos de la tierra» no pre­ sentan como tales ninguna anomalía en el pie o en la forma de andar. En ci caso con ­ creto dcTebas, iosSpjrtoi— es decir, los «Sembrados», salidos directamente de la tie­ rra y cuyos descendientes interfieren con la estirpe de los Labdácidas en la leyenda soberana de la dudad— llevan, efectivamente, en el cuerpo la marca de su origen, pe­ ro no tiene nada que ver con el pie. La lanza representada en la espalda de los Hijos de la Tierra es la firma de la autoctonía, que garantiza su raza y recuerda su vocación guerrera. } . AtíikropdogicSfrudurj/c, op. (it., vol. II. París, 197). páfts. 31-35. 4. «Mythe ct oubli», en Lan&u'. discours, sodéte. Pour Úwtlv Bcntem itc. París, 1975, piRS. 294-300.

b l

TIRA NO C O JO : 0Γ. h lllP O A PCHlANDKO

49

dos por el mito en relación con los lemas de la indiscreción y el m alen­ tendido, para expresar los defectos, distorsiones y bloqueos de la c o ­ m unicación a diferentes niveles de la vida social: en la comunicación sexual o transmisión de la vida (oponiéndose el alumbramiento normal a la esterilidad o a la monstruosidad), en la comunicación entre genera­ ciones sucesivas (al transmitir los padres a sus hijos su condición social y sus actividades), en los intercambios verbales o en la comunicación con­ sigo mismo (contrastando la presencia de ánimo y el conocimiento de sí mismo con el olvido, la división y el propio desdoblamiento, como en el caso de Edipo).* Esta nueva orientación — más cercana a la lectura del mito pro­ puesta por Terence Turner y que yo, por mi parte, había sugerido en un análisis de la tragedia de Sófocles— es la que quisiera poner a prueba, como ejercicio experimental, en lo que a la cojera se refiere. Por ahora dejare de lado la tartamudez a la que, desde la perspectiva de los hele­ nistas, remiten los relatos referentes a los orígenes de Cirene, cuya fun­ dación, retrasada y desviada por un «olvido» de los Argonautas y com ­ plicada por los bloqueos en la comunicación con el dios de Delfos, fue llevaba a cabo, tras muchas errancias y rodeos, por Bato, el «Tartamu­ do», epónimo de la dinastía real de los Batíadas que finaliza con un úl­ timo Bato, el cual era «cojo y no se sostenía de pie» (χ ω λ ό ς τε ¿ών κ α ί ο ύ κ ά ρ τίπ ου ς), como dice Heródoto.6 Exam inaré en qué medida este plan interpretativo permite distin­ guir los rasgos comunes a dos relatos de género muy diferente, por una parte un mito, la leyenda de los Labdácidas, por otra el relato «históri­ co» de H eródoto referente a la dinastía de los tiranos de Corinto, los Cipselidas, nacidos de Lahda, «la Coja». Tal intento supone una condición previa. Es preciso que, para los propios griegos, la categoría de «cojo» no se limite estrictamente a un de­ fecto del pie, de la pierna o de la forma de andar, sino que pueda exten­ derse de forma simbólica a otros ámbitos diferentes del simple desplaza­ miento en el espacio, que pueda expresar metafóricamente todos los tipos de conducta que aparecen desequilibrados, desviados, lentos o blo·

5. Véase en el A nnujirc J e l'Ccole pratique Jes kúutes eluden, V' Section, Sciences •rlw ruscs, 197 3-197*1, elaefa del seminario que J.-P. Vcrnani consagró a estas cuestio­ nes, 161 -162, y Rciigtnr.s, htiliurcj, rjiions. París, 1979, p.tgs. >0*31. 6. 1 leródoto. IV, 161. 2: hay que leer todo el pasaje del libro IV, de M7 a 162. y Pindaío, ¡‘iíu'iií, IV, 57-123 y452-4G6.

50

.MJTO Y TKAGI-WA Γ.Ν LA CW'.^IA ANTICUA. II

queados. En U s Ruses tie I intelligence [U s artimañas de la inteligencia]* Marcel Deuenne y yo dimos cuenta de los valores de la cojera en el mito de manera suficientemente detallada como para que no sea necesario re­ tomar la cuestión.7 Que me sea permitido recordar, simplemente, el ca­ rácter equívoco de la cojera, su ambivalencia.11Comparada a la forma de andar normal, constituye normalmente un defecto; al cojo le falca algo; una de sus piernas tiene menos de lo necesario (largura, fuerza o recti­ tud). Pero este dístanciamiento de la norma también puede otorgar al co* jo el privilegio de una condición fuera de lo común, de una calificación excepcional; cuando no es defecto sino signo o promesa de un destino singular, la asimetría de las dos piernas representa un aspecto positivo en vez de negativo: añade al paso normal algo así como una nueva dimen­ sión liberando al pascante de la obligación generalizada de avanzar siem­ pre en linea recta dentro de los limites de una dirección única. Explique­ mos este punto con más detalle. Como los dos pies del cojo no están al mismo nivel, la cojera produce unos andares zigzagueantes, oscilantes, desequilibrados, cuya huella es sinuosa. Está claro que esto constituye un defecto en relación con el desplazamiento normal en el que cada pie avanza tras el otro para progresar con equilibrio constante en la misma dirección. Pero, si se lleva hasta sus últimas consecuencias, hasta su e x ­ tremo límite, el tipo de contoneo al que da lugar el avance del cojo, ese movimiento de báscula se asocia a otra forma de andar completamente volcada y circular que, según los griegos, caracteriza a diversas categorías de seres excepcionales; en lugar de abrirse camino separando las piernas y avanzando un pie tras otro, estos seres progresan por igual en círculo, co­ mo quien se pavonea, confundiendo todas las direcciones del espacio en un torbellino en el que se anula esa oposición entre adelante y atrás que da sentido a la marcha del hombre normal al mismo tiempo que le impone límites rigurosos. Como circular aparece la forma de andar deH efesto, el cojo divino, cuando «rueda» en tom o a los fuelles de su taller;"’ circular

* Trad. cast.: Las artimañas de L· inteligencia, Madrid, Taurus. 1988, {N. del i. ) 7. Subrc todo en el capítulo titulado «Les picds d Héphaístos»*, pjgs. 257-260 de la 2.* cd., París, 1978. 8. Vúasc Llena Cassin, «Le droil ct le tordu», Ancient jN'car Eastern Studies in M¿·tnoryo/J. J. Finkeltiesn, Connecticut Academy of Arts and Sciences, η” 1 9,1977, páps. 29-37, y Λ. Urciich, «Les monosandalcs». La Kouvellc Clio, nu 7-9» 1955-1957, pá^s. 469-IB9. 9. I t ú Jj, XVIII, 572: ίλισαόμενον περί
r

I X T I R A N O C O J O : D E I I O I N ) A I'R R lA N U f tf )

5 1

es también la de los hombres primordiales, esos seres «completos» sí se los compara a los humanos del presente, quienes han sido partidos en dos (siguiendo el eje que determina la oposición adelante-atrás), tal como los define Aristófanes en el Banquete3™gracias al desfase de cada una de s*us cuatro piernas con respecto a las otras tres (sin contar los cuatro bra­ zos que se suman a los miembros inferiores), estos cojos absolutos — es­ tos cojos de los que podría decirse que son capaces de desplazarse en to­ das las direcciones— avanzan o retroceden indistintamente imitando a la rueda,11 siendo semejantes, por su modo de locom oción, a los trípodes con ruedas que fabrica la magia de Hcfcsto (a semejanza del dios) para que sus autómatas vivientes se desplacen con tanta facilidad hacia ade­ lante como en dirección opuesta12— semejantes también a esos animales de la isla del Sol cuyo paso rotatorio, testificado por Yambulo, da cuenta, entre otras maravillas, de la superioridad de los insulares sobre la mayo­ ría de los moríales.1* Pero no sólo se cojea d d pie, para los griegos existen cojos de espí­ ritu opuestos a los que son ágiles, rápidos, a los que se mantienen firmes *»obrc las piernas, bebaioi, y a los que van derechos, eutbys, ortbús — tal concepción se ve, en particular, en el séptimo libro de la República" en donde Platón distingue entre las almas privilegiadas, hechas para la fi­ losofía, de las «tullidas y cojas»; tras lo cual, como si cayera de su pro­ pio peso, asimila la cojera intelectual a una bastardía del alma, siendo el cholos un r.othosy un bastardo y no un g'icsí'os, de filiación directa y le­ gitima” como en el caso del hijo «semejante al padre» que lo ha engen­ drado con regularidad, sin descarrío ni deformidad, pues la filiación se mantiene en linea recta y no desequilibrada. Existen dos textos de valor decisivo referentes a la relación entre cojera y filiación: Jenofonte, HeUnicas. III, 3, 1-3, y Plutarco, Agesilao, III, 1-9, Al morir el rey de Es­ parta, Agis, era preciso designar a su sucesor. Agís tiene un hijo, Lcotíquidas, y un hermano, AgcsÜao. Normalmente, la sucesión recae en el 10. Platón. Banquete, 189 e. Zeus partió por la mitad a los hombres primordiales p*ra que «anduvieran rectos sobre sus piernas» {190 d). 11. ciComo.cn aquel tiempo, tenían ocho mtemhros para apoyarse, avanzaban f»¡· m u lo circulársem e con rapidez» (κυβισιΟ σι »η>κλώ. [...] ταχύ έ^ φ ο ν το κυκλ-ψί ( l ‘H) a). 12. II. U. 15.

Itiadj, XVIII, 375*378. D iodorodcSicilia.il. 18. Rcpübhc,j . VII. 535 d ysigs. I h i .i , 536 a: χ ω λ υ ϊς t c κ α ί ν όθοι;.

52

M ITO Y ΤΚΛί,ίΙ ΙΜΛ EN LA Ο ΚΙΧ1Λ ANTIC UA. II

hijo, no en el hermano del rey difunto. Agesilao es cojo, físicamente co ­ jo. No obstante, se sospecha que Lcotíquidas es, en realidad, el hijo de Alcibíades, pues se hizo público y notorio que este, durante su estan­ cia en Esparta, había sido el amante de Timca, esposa de Agis. En esto, el adivino Diopites, para defender la causa de Lcotíquidas, recordó un «antiguo oráculo» que advertía a Esparta más o menos en los siguientes términos; «Cuida, oh Esparta, por más que te mantengas firme sobre tus dos piernas (artipous), de que tin día tu realeza no devenga coja. chúlc bastida, pues entonces te vendrán inesperados m ales».16 Así, el debate suscitado por la sucesión de Agis opone el hermano cojo al hijo supuestamente bastardo. ¿Quién es el más cojo de los dos, el cholos o el nothos? La respuesta de L ísan d ro— y de los lacedemoníos— no dejó lugar a dudas. Según Jenofonte: «E l dios no mandaba guardarse del hom bre que cojeara por haberse caído, sino de un hombre que reinara sin ser de la auténtica raza (μή ο ΰ κ ώ ν το ΰ γένους). En tal caso, la rea­ leza sería verdaderamente coja». Y, según Plutarco: «U no a quien le fla­ quearan los pies podía reinar, pero si reinaba quien no era legítimo ni Hcraclida (μή γ ν ή σ ιο ςώ ν μ η δ ' ‘Η ρακλείδης), ello convertiría en coja a la realeza».17 Examinemos, desde esta perspectiva, la serie Lábdaco, Layo, Edipo y sus dos hijos, Eteocles y Polinices. Lábdaco, el cojo, muere cuando su hijo no tiene más que un año. La descendencia legítima queda interrumpida, al igual que se interrumpe la relación normal entre padre e hijo. El trono es ocupado por un e x ­ tranjero, Lico. E l joven Layo no sólo queda excluido del trono, sino que, además, es alejado, desviado de Tebas. Se refugia en el palacio de Pélope. Cuando Layo, el zurdo, se hace mayor, se muestra desequilibrado y unilateral en sus relaciones sexuales y en el trato con su anfitrión. Tuer­ ce su comportamiento erótico por una homosexualidad excesiva, por la violencia que ejerce sobre el joven Crisipo, hijo de Pélope, rompiendo de esa manera las reglas de la simetría, de la reciprocidad que se impo­ nen entre los amantes, al igual que entre el huésped y el anfitrión. Cri-

16. Realeza afirme sobre sus piernas» o «coja»: la fórmula se aplica u n to mejor al caso de Esparta cuanto que la ciudad se sostiene en dos estirpes reales que deben man­ tenerse imactas por igual. 17. Véase también Piularen, V iJj <¿e LiSiimlra, 2 2 . 12; «La realera sería coji cuan · do bastardos y mal nacidos reinaran en vez tic los I Icrjcltdjs»; y P.»‘.isanias, III. M-lü.

L L TIRA NO C O IO : DC LDH'O Λ PE1RIANDRO

53

sipo sc mata. Pclopc lanza contra Layo una imprecación que condena su raza a la desecación: el genos de los Labdácidas no debe seguir per­ petuándose. Λ1 volver a Tebas, recupera el trono y se casa con Yocasta (o Epi* casta), Layo es advertido por e) oráculo. No debe tener hijos. Su linaje está condenado a la esterilidad, su raza abocada a desaparecer. Si deso­ bedece y engendra un hijo, este niño «legítimo», en vez de sucederle di­ rectamente» siendo semejante a su padre, lo destruirá y se acostará con su madre. Así, el gnt'sios, el bien-nacido, resultará ser peor que un noíbos , peor que un bastardo: un monstruo. Layo mantiene con su esposa relaciones desviadas, de tipo homose­ xual, para no tener hijos. Pero una noche de embriaguez no tiene cui­ dado: siembra un hijo en el surco de su mujer. Este hijo, al mismo tiempo legítimo y maldito, es expulsado de Tebas al nacer, apartado al espacio del Citerón en donde debe morir expuesto. En realidad, irá a la vez más cerca y más lejos. Escapa a la muerte; se queda en este mundo, pero es alejado de su verdadero lugar, desviado a lo largo de un recorrido que deja en su pie la huella de su origen y de su expulsión;18 acaba en Co* rinto, en casa de unos extranjeros de quienes se cree hijo, llevando un apellido que recuerda y oculta la casta a la que pertenece y de la que fue excluido nada más nacer. La historia de Edipo es la de su retorno al lugar de origen, la de su reintegración en la casta de la que es descendiente legítimo e hijo prohi­ bido. Dicho retorno, en lugar de llevarse a cabo en el momento ade­ cuado, cumpliendo los requisitos y respetando el orden establecido en la sucesión directa de las generaciones, se efectúa a modo de bumerán,

}? . En las Ranas <1189-1195), Aristófanes, en tono cómico, hace Ja siguienie des­ cripción de Us desgracias de Edipo: «Nada más nacer, en pleuo invierno, fue expuesto rn iwd \asija de tarro , por miedo tic que, al hacerse mayor, fuera el asesino de su padre; núf u rd e se arrastró hasta l.t casa de Pólibo ¡con sus pies hinchados!, a continuación %r casó, siendo jovencito, con una vieja que, además, era su propia madre; después se ti-vcntó los ojos»». Para decir que se arrastró con los pies hinchados hasta casa de Poli· lm. Aristófanes emplea el verbo erm , el mismo que, en el canto XV111 de 1j Híj J j , desig­ na los andares de Hcfesto renqueando, choíeuon, para recibir, en la puerta de su fragua, a Ια madre de Aquiles. a Tetis, cuando ésta fue a visitarle (versos 4 11 . 4 1 7 y 421). ,»Ks necesario añadir que esta asociación no sólo significa para nosotros que Edipo n i realmente cojo, sino que, pant los griegos, L hinchazón dd pie, unich a la maldición de mi njcñmcntn y a su rechazo del linaje familiar, tenía un valor metafórico de cojera, des· de el punto de vista de su filiación, de su matrimonio, de su poder y de su destino?

54

M I T O V T K A G E D I A E N L A O R K C I A A N T I C U A , I)

con la violencia producida por una identificación excesiva: Edipo no viene a ocupar el lugar que su padre ha abandonado para cedérselo, si­ no que consigue el puesto de su padre mediante el parricidio y el inces­ to; retrocede demasiado: se encuentra, como marido, en el vientre que lo alumbró como hijo y del que le estaba prohibido salir. D os secuencias del relato iluminan estos aspectos del mito. Una vez • traspasado el umbral de la adolescencia, Edipo, convertido ya en un hom bre, abandona C orinto para huir de quienes considera com o pa­ dres y se dirige a su 'lebas natal por el camino de Delfos; Layo ha salido de Tebas y se dirige a Delfos, caminando en sentido inverso, para con· sultar el oráculo sobre la desgracia que azota la ciudad: la Esfinge. Am­ bos se encuentran en una encrucijada de tres caminos, pero se cruzan en sitio demasiado estrecho para que puedan pasar los dos de frente. Padre e hijo, tras haber sido brutalm ente separados, coinciden en un paso en el que no pueden sino enfrentarse, en vez de avanzar uno tras otro a lo largo de un mismo camino, que les conduciría a ocupar suce­ sivamente el mismo lugar — sin chocarse ni confundirse— . Las dos ge­ neraciones de cojos se entrechocan en vez de sucederse. Edipo mata a su padre, quien, sobre el carruaje, titubea como él. • Segunda secuencia. El enigma de la Esfinge. I lay que empezar por leer una de las versiones que Pausanias recogió en Tebas y que, desde nuestra perspectiva, es muy interesante, pues la Esfinge aparece como una hija bastarda de Layo cuya función es poner a prueba a todos los hijos del soberano para distinguir los notboi de los «ftcstoi.19 «La Esfinge, según cuentan algunos, era un hija bastarda de Layo Utothé thygatcr)\ éste le reveló el oráculo que Delfos dio a Cadmo por­ que sentía un afecto especial hacia ella. Cuando alguno de sus herma­ nos se presentaba para discutir su derecho al trono — Layo había teni­ do hijos de sus concubinas, pero el oráculo no se refería más que a Epicasta y al hijo que Layo tuvo con ella— , la Esfinge les engañaba di­ ciendo que si eran de Layo conocerían el oráculo de Cadmo. Cuando no sabían responder, los mataba por no ser verdaderos descendientes ni tener derecho ai trono. Pero Edipo se presentó ante ella sabiendo el contenido del oráculo por haberlo descubierto en un sueño.» A continuación, y en especial, el enigma en sí. Es cierto que existe una relación entre el enigma y la forma de andar, pero, en el caso de Edipo, tiene un alcance mucho mayor de lo que Lévi -Strauss pensó. El Ι'λ Piiu-amar.. IX, 26, )·5.

T L T IRA N O COJO: m . IID IPO A PLPJA N D RO

enigma de la Esfinge define al hombre a través de su modo ción, de su forma de andar. Y lo hace oponiéndolo al resto res vivos, a todus los animates que se despla2 an en la tierra, el aire aguas, es decir, que andan, vuelan o nadan (que tienen cuatro pies, dos pies o ninguno)/5 En efecto, todas estas criaturas nacen, crecen, viven y mueren empleando siempre el mismo modo de locomoción. El hombre es el único que cambia la naturaleza de su movilidad para asumir tres diferentes formas de andar: cuatro pies, dos pies, tres pies. El hombre es un ser que permanece siempre igual (tiene una sola voz, p k ó n c , una esen­ cia única} y al mismo tiempo se convierte en otro: contrariamente a todas las especies animales conoce tres niveles de existencia diferentes, tres «edades»: niño, adulto, anciano. Debe recorrerlas una tras otra, cada cual a su tiempo, porque cada una implica una determinada condición social, un cambio de su posición y de su función en el grupo. La condición hu­ mana implica un orden temporal porque, en la vida de cada individuo, la sucesión de las edades debe articularse con el paso de las generacio­ nes, respetarlas para armonizarse con ella so pena de volver al caos. Edipo, O id ip o u s , adivina el enigma; él es e) propio d ip o u s , el hom­ bre de dos pies. Pero su culpa o, mejor dicho, la maldición que pesa sobre la estirpe coja, hacc que al adivinar el enigma, al reunir la respuesta y la pregunta, se reúna también con su lugar de origen en el trono de su pa­ dre, en la cama de su madre. Su éxito, en lugar de hacerlo semejante al hombre que avanza en la vida recorriendo con rectitud la sucesión de 20. Recordemos el texto del enigma tal como figura en el argumento de las i'cnl· t ¡JS de Eurípides: «.En la tierra hay un ser con dos, cuatro y tres pies, cuya voz es única. Súio él cambia de naturaleza cnlrc los que frecuentan el suelo, el aire y el mar. Pero cuando camina apoyándose sobre el m.tvor número de pies, es cuando sus miembros tienen menos fucr/a». El texto nos ha sido también transmitido en Ateneo, X, 456 b: Ληίο.'οχΰ Pühfina, XIV, (A\ Escolto o U coftv tt, A íc;jr:Jrj, 7. 1. 22 Schcer. 11, pág. 11. I lay que señalar acucias variantes; en el primer verso, en vez de «cuya voz» *.phóní) es tínica»», encontramos: «cuya forma imorf bv) es única»; el» el secundo verso, «cambia de naturaleza», encontramos a veces pbyt n, a vcccs phyutt y una vez boen, su grito que Miponc, |>or vía de una mala grafía de boii hacia el final del primer verso, que debemos leer: «su voz no es única», en lii}»ar de «cuya voz es única»). Dio doro de Sicilia resume rl enunciado como sigue: «¿Qué es lo qtic, siendo siempre lo mismo, tiene dos, tres, i usuro pies?» <1V. 64). Señalaremos que en todas las versiones el enigma enreda el orden cronológico no m u í empezando por el hombre adulto (dos pies) y pasando a contim uuún ya sea al anciano (tres pies), ya sea al niño (cuatro pies). En Aieneo, X III. 558 il, encontraremos tina transposición erótica del enigma, siendo la prostituta quien ocu­

pa. en este caso, el luj%ir de la lisfinp.r.

56

M ITO V T R A G l'n iA I.K LA O K K .IA A N TIG UA . II

una estirpe, lo identifica con esc monstruo que evocaban las palabras de la Esfinge: el ser que tiene a la vez y al mismo iíer/φο dos, tres, cua­ tro pies, el hombre que al progresar en edad no respeta, sino que oscu­ rece y confunde el orden, social y cósmico, de las generaciones. Edipo, el adulto de dos pies, es en verdad idéntico a su padre, el anciano cuyos pasos se apoyan en un bastón, el «tres pies» al que ha desplazado en el gobierno de le b a s y hasta en el lecho de Yocasta — idéntico también a sus hijos, que andan a gatas y son a la vea sus hijos y sus hermanos.21 Los dos hijos que ha engendrado, Eteocles y Polinices, no se com u­ nicarán normalmente ni con él ni entre sí. Edipo los maldecirá como Pélope maldijo a Layo. Se enfrentarán para reunirse tan sólo en la muerte que cada uno infligirá al otro. Así, al termino de este amplio ro­ deo bajo el signo de la cojera, el linaje de los Labdácidas vuelve al pun­ to de partida anulándose en lugar de haberse prolongado correctam en­ te. El zurdo Layo, hijo del cojo, no puede tener recta descendencia. Si — antes de pasar a Meródoto para confrontar «historia» y leyen­ da— se me permitiera formular, después de tantas otras, las cuestiones que el mito pone a prueba^relatando las desgracias del andar renquean­ te, los problemas subyacentes al terreno que explora la narración, diría: ¿cóm o podría el hombre participar de lo mismo, enraizarse sólidamen­ te en lo mismo, siendo que a lo largo de su existencia se vuelve diferen­ te tres veces? ¿Cómo puede mantenerse la permanencia de un orden en criaturas sometidas a un cambio total de condición en cada edad de la vida? ¿Cómo pueden permanecer intactos, inmutables, los títulos y las funciones del rey, padre, marido, abuelo e hijo si son oirás personas quienes las asumen sucesivamente y si la misma persona tiene que ser, paso a paso, hijo, padre, esposo, abuelo, joven príncipe y viejo rey? O también: ¿en qué condiciones debe el hijo continuar con rectitud los pasos de su padre para llegar a ocupar su puesto, pareciéndose a su progenitor lo suficiente como para que dicho puesto siga siendo el mis­ mo por siempre, diferenciándose de él lo suficiente como para que la sustitución d6uno por otro no desemboque en una confusión caótica?

21. Sobre esta igualdad o identidad de Edipo a h vez con su padre y con su* hijos. v«sc J.-P. Vcmant y Pierre Vidal-Naquct. Milo y ira^cJú I. p¿r.* 12913*1. Gimo dice Leónidas de Alejandría iAntaingfj Pábíina, VI. >2». Ldipocsd que «era d hernuno de m is hijos y el marido de su madre».

L L TIRA NO C O JO : nti Γ Π Π Ό A i’LKlANDRO

57

Comprobemos «hora si este esquema clarifica la articulación del re­ lato de Heródoto, en V, 92 y III, 50-54, así como l.i imagen que los grie* gos del siglo v se formaron de la persona del tirano. Cuenta I leródoto que, con el fin de prevenir a los lacedemonios y a sus aliados contra la tiranía» «la cosa mas injusta y sanguinaria que exis­ te en el mundo», el corintio Socles decidió narrar una aventura que co ­ nocía muy bien, la de los Cipsélidas, tiranos de su propia ciudad. Hn el estilo de Heródoto, esta «historia» tiene, al mismo tiempo, algo de cuento de vieja, de relato fantástico y de tragedia. Λ1 hilo de episodios extraordinarios e insospechadas reapariciones, se impone una necesi­ dad inexorable. «E l destino quería — escribe Heródoto— que la des­ cendencia de Eetión fuera un germen de desgracia para C orin to »," co ­ mo si la desgracia que los dioses decidieron implantar como dirigente en el corazón de la ciudad hubiera tenido que encarnarse en una fami­ lia marginal, al mismo tiempo maldita y privilegiada, una casta de per­ sonajes cuyo extraño origen les predestinaba, desde mucho antes de na­ cer, a encarnar la figura del tirano. Hasta ese momento, Corinto había sido gobernada por una oligar­ quía; los Baquíadas — tal era el nombre del reducido grupo de hombres que monopolizaba el poder— . Para seguir disfrutando de los privile­ gios de una realeza que mantenían en común, los Baquíadas sólo se ca­ saban entre sí, se reservaban a sus hijas para dárselas como esposas unos a otros, intercambiándolas en el interior del grupo. Así, los B a ­ quíadas no sólo ejercían la realeza en común, sino que constituían en la cima de la ciudad algo así como el Padre colectivo de la estirpe real. Ahora bien, uno de ellos tuvo una hija coja llamada Labda. Ningún Baquíada quiso desposarla. La enfermedad sitúa a Labda al margen de la raza a la que pertenece. La coja es alejada de la descendencia directa, desviada del recto linaje que, normalmente, hubiera debido prolongar. O quizá, tal y como sugirió Lntiis Gernet, haya que invertir los términos de la relación entre matrimonio y cojera: «La muchacha habría sido de­ nominada la Coja por haber contraído un matrimonio excepcional»/* hn todo caso, ya sea porque no ha podido casarse normalmente debido a su cojera o porque le han llamado «coja» al haberse casado de forma 22. V. 9 2 .6 1.2. 25. l.cmb ( I c r n c t . d e rvr.tns», en Aníbntpoin^ic d e b Cirixeantique, Ρα· m . 1963. p ij;. n o tirad, cas:.: Arttmf‘i>h¿ú
58

MITOY TRACr.OtA i:N 1.a ÜRretA ANTICUA. II

irregular. Labda queda descalificada para engendrar un auténtico Baqutada, un hijo legítimo semejante al padre que lo ha engendrado y del que debe ser, en rectitud, la copia exacta. Con respecto a! grupo de los Reyes-Padres, el hijo de Labda heredará de su madre un nacim iento cojo. Tras ser rechazada por sus pretendientes normales, Labda se casa con un corintio de origen lapita, descendiente de Ceneo. Este C.eneo pasaba por haber sido androgino, hombre y mujer a la vez, como lo fue Tiresias. Por su carácter desviado, su rareza y ambivalencia (el andrógi­ no puede ser un afeminado o un superhombre), el hermafroditismo no deja de evocar una forma de cojera en la condición sexual de los indivi­ duos (el andrógino no es varón por ambos lados; tiene un lado hombre y otro mujer). Tal evocación nos resulta tanto más evidente cuanto que un fragmento de Hesíodo, referido a otro personaje, establece una equivalencia completa entre bisexualidad y cojera; según este texto, Plístenes, presentado por Hesíodo como padre de Agamenón y Menelao, «era hermafrodita o cojo».2* Como Layo, que a su modo es también un cojo sexual, el esposo de Labda se dirige a D elfos para consultar el oráculo sobre el problema de su descendencia, peri gonou, pues no había conseguido tener hijos ni con Labda ni con ninguna otra mujer. También como Layo, desea saber por boca del dios si podrá tenerlos algún día. Apolo había respondido a Layo con toda una prohibición y una amenaza: no debes tener hijos, si te nace uno, te matará y se acostará con su madre. Al esposo de Labda, Eetión, el dios le anuncia de buenas a primeras: «Labda está encinta; pari­ rá un peñasco, que caerá sobre los déspotas y castigará a Corinto».*

24. Véase en N o:ar¿ux frj;vtc>th ¿'auteurs aneiens. editados y comentados por Manolis Papathomopoulos, Jannina, 19S0, cl texto del fragmento tal como figura en Sthol. a.i P-xeg. i» J/mAw, Λ 122. y el pertinente comentario, pigs. 1 1-26. 25. Ileródnio, V, 92 0 7 -1 3 . que se comparará, para Layo, a Eurípides, Fenicias, 13*20. Aceptamos b traducción que del texto del oráculo da la Edición de ΡΙι.-E. Le^rand. lín contra de esta véase Edouard W ill, Kortnthukj* París, 1955. pífis- 450-451. É . Will entiende «que caerá sobre los monarcas y hará justicia en Corintio». Herwdoto utilizaría aquí una tradición de reí «no* populares favorables a los Cipsélídas y el propio oráculo, en la versión que retoma I leródoio, habría sido redactado bajo Cípselu. Esta­ blecería, pues, una distinción neta entre los Daquíadas. monopolizado res del poder, jus­ tamente castigados, y la ciudad de Corinto. inocente. Sin embargo uno de los oráculos citados por Hcródoto se diripe directamente a las corintios para advertirles del próxi­ mo advenimiento, en la persona de Cípxelo, de un «Icón fuerte y sanguinario Umtcíter.

Γ.Ι. TI R A M ) C O JO : D E K W P O A l’CXfAKDKO

59

Excluida del linaje directo, la coja da a luz un vastago que, rodando y serpenteando como el peñasco que cae de una montaña, alcanzará el lugar del que, a través de su madre, fue alejado.-·· Y, como una bola lan­ zada en un ¡uego de bochas, el regreso del excluido derrumbará, para desgracia de Corinto, a los attdres motmareboi, los hombres consuma· dos, los adultos de dos pies {ios Padres colectivos) que son también los dueños legítimos del poder (los Soberanos). Las analogías con el esquema que hemos logrado descifrar en la his­ toria de Edipo resultan tanto mas sorprendentes cuanto que son refor­ zadas por las diferentes situaciones de los protagonistas. En el primer caso se trata de un hijo legítimo, rechazado por sus verdaderos padres después de nacer, excluido del linaje real (y cojo) de los Labdácidas al que pertenece. Cuando vuelve a Tebas, huyendo de Corinto, espera sal­ var a sus falsos padres, que lo han acogido como a un hijo y de los que se considera el descendiente legítimo cuando, en realidad, es el hijo adoptivo. Λ los que destroza con su regreso, instalándose en el puesto y lugar de su padre, son sus verdaderos progenitores, a quienes, por no reconocerlos, trata como a extranjeros. En el segundo caso, todo ocu­ rre antes de que el niño nazca; el hijo queda excluido en la propia per­ sona de la madre, degradado a una filiación coja, inferior y bastarda con respecto a la que le correspondía. Además, este hijo legítimo actuará en armonía con sus progenitores cojos, de común acuerdo con sus verda· deros padres, arremeterá como una roca contra esos Padres que repre­ sentan la descendencia directa en Corinto y que, al condenarle de ante­ mano a la condición de cojo, no lo han reconocido como verdadero hijo, sino que lo han convertido en un extranjero de esa estirpe de los Baquíadas que él va a destruir con su regreso.

ikvorador de carne cruda), que se^ar.i muchas vidas». Las perspectivas no eran muy tranquilizadoras para lc*s corintios, y era realmente por la propia Corinto, |>or la ctudad. que «era necesario que la descendencia de Ecciún fuera germen de desgracias (*,j¿v a/ijhljsn-M ». Si debiéramos encontrar un pumo de comparación para la fórmula •leí oráculo, li.thrí:) que lomarlo —con N. J.oraux, a quien debemos esta asociación__ de la obra de Tuognis, cuando, en los versos 39 y expresa su temor de que un tira­ no venfid a restablecer el orden en M elara. A «Labda está encinta; parirá un peñasco», tn p ond c. en la obra de Tco¿;nú¡: «Nuestra ciudad está preñada, y temo que para un liomhrc que enderece nuestro funesto desenfreno», 2(>. Sobre lo que evoca el «peñasco», n!
60

M I T O Y T K A G E O I A I. N L A G K I X I A A N 1‘ K U ' A , 11

Estas divergencias básicas en la condición familiar de los protago­ nistas conducen a modelar de otra forma el tema de la exposición, que ocupa un lugar central tanto en el relato histórico como en el mito. Edi­ po es expuesto por su padre y su madre legítimos, quienes lo confían a su pastor para que muera. Como no puede decidirse a matar al recien nacido, el pastor lo confía a su vez a otro pastor y este lo pone en manos ele sus dueños, los reyes de Corinto. De esta muerte, a la que escapa de forma imprevista, proviene el nombre de Udipo, un nombre que es al­ go así como la señal de su destino, pues evoca una enfermedad de la que se puede decir igualmente que es la marca impresa en su cuerpo por el rechazo o el signo de que pertenece por completo a la familia co­ ja de los Labdácidas.*5 E l niño que Labda trac al mundo es sometido, en cuanto nace, a una prueba que recuerda la exposición del pequeño Edipo, pero la re­ cuerda inviniendo los valores, como si fuera una imitación fraudulenta. La coja hacc desaparecer a su hijo, durante el tiempo necesario, disi­ mulándolo en el fondo de un recipiente de arcilla empicado como col­ m ena;’8 contrariamente a la exposición, este rechazo aparente, esta ausencia ficticia del bebé al que de repente no se encuentra en el espa­ cio doméstico, no pretenden enviarlo lejos para que perezca en Us ga­ rras de una bestia feroz en un monte salvaje, sino mas bien protegerlo,

27. Eurípides conserva un sentido especialmente vivo de las rebelones, múltiples y ambiguas, entre e! nombre de Edipo, sus pies heridos, su destino persona! y la estirpe coja de los Labdácidas, representada por su padre, del que es al mismo tiempo el hijo legítimo y el asesino. En las F o u á .n , no se contenta con recordar las clavijas de hierro que atravesaron por la mitad los talones del recién nacido abandonado a la exposición, 'ludo el episodio del encuentro fatal, en el cruce de caminos, entre Layo y Edipo se si­ túa bajo el signo del pic. I) El encuentro del padre v el hijo, a quienes el mutuo reco­ rrido reúne en un mismo lugar, es expresado mediante U formula ^uvúfctCTuv π όδα ες τ α ύ ίό ν [...1 σ χ ι σ τ έ ς όδοϋ, ambos se unieron al pie de un camino que se bifurcaba (veno 57). XyMptcitt poJ.j , encontrarse, es unir los pies, como iyuapícttt ch ara, ten­ derse la mano, unirse las manos (en signo de amistad), y *yitjpuin ston:a, unir la boca. • besarse. El efecto del sentido queda reforzado por el lugar de p o J j al ftn.:l del vento. 2) Cuando el cochero ordena a Edipo que se aleje para dejar paso al carro de su amo, exdama: «Apáñate, no te pares en los pies de los reyes Uyrjnntm e*‘po,iúnU (401. 5) h · nalmcnte, como Edipo prosigue su camino sin vacilar, los corceles del carro, en su ¡m· petu, «le ensangrentaron con sus cascos {chcUú los tendones de los pies {(cuantas

ρυJútt)» (42).

. . . 2R. Λ propósito de este episodio, véase Georges Roux, «Kypsclé. Oil avail tin ca­

ché le petit Kypsclos/·». R hA t n" I.XV,

pig*. 27^ 28‘λ

ΓΙ. T1RAXO

ü f LI>JPO Λ I'URfANDKO

61

salvarle la vida escondiéndolo para hacerlo invisible, en cl propio re­ cinto doméstico. Los que no quieren que cl niño viva son los andres monmrchoi, los Baquíadas, dueños del poder y de la descendencia legí­ tima. Cuando comprendieron el sentido del oráculo transmitido a Eeιίόη, decidieron asesinar en secreto al recién nacido. En cuanto Labda dio u luz. el Padre colectivo confió la misión de exterminar al niño a una delegación de diez miembros de los suyos. De camino hacia la casa de ía coja, que no sospecha nada, el grupo decide que cl primero que coja en sus brazos al nino que la madre entregará confiada, tendrá la obliga­ ción de estrellarlo contra cl suelo en el mismo umbral de la casa. Pero «era preciso» que el linaje cojo hiciera pagar a Corinto un tributo de lá­ grimas. Por un milagroso azar, «una suerte divina», como dice Heródotof** en cuanto el bebé llega a los brazos de un Baquíada le sonríe y el sujeto, apiadado, se lo entrega inmediatamente a su vecino, quien hace io mismo con cl siguiente. El niño recorre, de mano en mano, la serie de los diez responsables del asesinato, yendo por fin a parar al punto de partida: a los brazos de su madre coja. Los Baquíadas salen; se pelean en e! umbral, colmándose mutuamente de reproches. Entonces deciden volver a entrar en casa de Labda y com eter el crimen indistin­ tamente, todos juntos. Pero la mujer les ha escuchado detrás de la puerla. Le da tiempo a esconder el niño en donde nadie pensaría en buscar­ lo, una colmena abandonada por las a b e ja s .L o s Baquíadas registrarán 29. V. «2. γ 14-15. 30. I Iertidoto no nos dice en dónde estaba colocada la kypseU-, ese objeto agreste. ι-u: trozo de « lu c i o campestre, ii nu salvaje, inserto en cl recinto doméstico. Geoi>;cs ftnux supone, con buenas razones, que debía estar en el patio de la casa de Ectión. lu­ nar en el que los diez Baquíadas se presentaron por primera vez a Labda. Antes de que apareciera d estudio de Georges Roux, se interpretaba cl termino kyp\ctc segúa una indicación que da Pausanias en V, 17, 5. En Olimpia, cl pcricfieu había vis­ to, en el templo de I lera, un cofre de madera (Lm sx) del que le liabía dichoquc era cl mismu en d que C ip rio fue escondido. Pero una br>:jx no « una kypsi-U-, Pausarías lo sabe tan bien que se ve obleado a afirmar que sólo en la época de los CipscGdas y únicamente entre los corintios se denominaba hypu-íc el cofre de madera que en priego se denomina ¿m u y . Recipiente un la leyenda heroica, los padres encierran a sus hijos para exponerlos. En irrita forma, al depositarlo, para esconderlo, en h colmena de arcilla. Labda «expone» a mi |ΧΊ[tu'i'io en su propia casa, a domicilio; cieno que se trata de un simulacro de exposi· i ni», de una cxjNmcum invertida, pero de la que da cuenta claramente el texto de Plu­

62

M IK J Y r M G t'D IA ΓΝ LA (',ΚΓ.ΟΛ A N T IC U A . II

inútilmente la casa, les resulta imposible encontrar ai niño, es com o si realmente hubiera desaparecido de la casa familiar. Λ1 igual que Edipo, el hijo de la coja evita la muerte u ία que parecía estar destinado. Y, también como Edipo, recibe el nom bre de este epi­ sodio que evoca a la vez el peligro mortal de su nacimiento y su inespe­ rada salvación: se llama Cípsclo, el niño de la kypsel¿." El episodio re­ vela una serie de convergencias entre Edipo y ( Cípsclo; el recién nacido evita la muerte pasando de mano en mano, de un pastor a otro y de és­ te al rey de Corinto, o de un Baquíada a sus compañeros. En los dos ca­ sos los encargados del crimen evitan contar lo que ha pasado; los diez Baquíadas, como el pastor de Layo, deciden callar y, dando por su­ puesto eí cumplimiento de la misión, dejan creer que el niño maléfico ha sido exterminado. Nada más atravesar el umbral de la adolescencia, convirtiéndose en adulto de dos pies, Edipo se dirige a Delfos; interroga al oráculo sobre su origen y, aterrado por la respuesta, decide alejarse de Corinto to ­ mando el camino de Tebas, ciudad en la que llegará a convertirse en ti­ rano. En la misma etapa de su vida, en cuanto se hace hom bre, el hijo de Labda se dirige también al oráculo de Delfos. El dios le saluda con el tí­ tulo de «Rey de Corinto» y le invita sin rodeos a ir a la ciudad para apo­ derarse de ella. Y así fue como Cípsclo, erigido en tirano de Corinto, hi­ zo perecer a muchos andres monnarchoi. Pero fue su hijo Periandro quien proporcionó al personaje del tira­ no su verdadera dimensión. D e Periandro se puede decir que realizó a Cípsclo al sucederle; él es quien desarrolla por completo la vocación ti­ ránica de su padre. «Todo aquello que el despotismo asesino y persecu­ torio de Cípsclo había dejado intacto, lo remató Periandro», dice Hcródoto.): Primero los hombres. Periandro siega y derriba a todos aquellos cuya cabeza sobresale por encima del resto, de la misma manera que

tarco cuando retoma por su cucnta, para resumirlo, el relato de 1 Icródoto: los Baquíadas, escribe Plutarco (164 a), buscaron pero na encontraron al recién nacido «depositado» Upohlbcnl,t) en un» colmena (ty/w/r5) por su madre, til verbo ajMitkrmi, el nombre áfol· ht-iis sen, junto a ch iikcm iy ektbcíh, los términos técnicos que dciijyun la exptwición (ve· useJ.-R Vcmant, Myihtt'ípe/:sccobrz¡ct Crees, nuevacd, R uis, 1935. n. 153 [irad. cast.: M ito y p c n u w ic M a o t L· G n - a j attti& u, Barcelona, Ariel, 19931). 31. V, 92 c 2-3. 32, V .9 2 , η 4-5,

I'.I. TIRANO COJO: DK ÜD1PO A IT.RIAKDUO

63

Edipo derriba a Layo del carro y lo hacc caer a sus pies golpeándole con el bastón. Después las mujeres. La tradición griega conviene a ese mo­ delo de tirano que es Periandro en un nuevo Edipo: al parecer había consumado en secreto la unión sexual con su madre, C ratia.” Una vez desaparecidos los Padres soberanos,
J3 . DkÍ£cncs Lacrcio. I, % . )4. I lennloto, V. 92, η ft-7. 55 V, 92, r 8-9.

M I T O Y T R A G U D I A Γ Ν 1. Λ C R E C I A A N T I G U A , II

Tal es el derrocamiento que H eródoto relata con detalle en el am ­ plio excurso de su libro III consagrado al motivo de la hostilidad entre Corinto y su colonia de Corcira.u Acabo de evocar brevemente la e x ­ tinción de la estirpe de los Labdácidas profetizada en un principio a La* yo y que. tras la efímera promoción de Edipo, se materializa con ta muerte trágica de sus dos hijos, quienes, enfrentados a la vez con su pa­ dre y entre sí, acaban uniéndose en una muerte recíproca. Sigamos más de cerca, junto a H eródoto, el final de los Cipsélidas descendientes de Labda. Melisa dio a Periandro dos hijos casi de la misma edad que no se parecían en absoluto.” La desgracia de Periandro puede resumirse en los siguientes términos: su hijo mayor le es obediente y sumiso, pero su lentitud mental, su falta de concentración y su irreflexión lo oponen a él, es incapaz de conectar con sus ideas; no recuerda nada. Su hijo me· ñor es la copia exacta de Periandro en cuanto a rapidez mental, carác­ ter obstinado y memoria precisa y fiel, pero se niega a comunicarse con su padre: no le dirige la palabra; no le responde. Por un lado el olvido, por el otro el silencio; la comunicación entre los descendientes de Labda está bloqueada en los dos casos. El drama empieza con la muerte de Melisa, a quien Periandro mata a golpes en un ataque de ira. El abuelo materno de los muchachos, P ro­ eles, que era tirano de Epidauro, los reclama a su lado y los trata con gran afecto. Antes de mandarlos de regreso a su casa les dice: «M ucha­ chos, ¿conocéis acaso al que mató a vuestra madre?». El mayor no pres­ tó la menor atención a esta frase y, al no comprenderla, no la retuvo en su mente; no la memorizó.'" E l pequeño, cuyo nombre era Licofrón, se sintió tan afectado por esta revelación que, a su regreso, viendo en su padre al asesino de su madre, no le dirigía la palabra, «no respondía na­ da si Periandro le hablaba, ni le daba la m enor explicación cuando su padre le pedía cuentas».1’ Esto enfureció a Periandro y lo expulsó del palacio. A fuerza de interrogar insistentemente a aquel de sus hijos que era incapaz dc'*com prcnden> y de memorizar, consiguió por fin «corn­

i l . III, 50-54. 37. Sobre el contraste cutre los Jo s hijos, véase Dtógcncs Lncrcío. 1.94: «Tuvo dos hijos, Cípsclo ν Licofrón, el menor inteligente (synetoi), cl mayor simple de espíritu (apkrón)*. 38. Ill, 5 1 .4 .

59. III. 50.13-14-

ΓΊ. TIRA NO COJO: DU L D ÍPO Λ PKRJANIJHO

65

prender» el mismo lo que su hijo menor tenía en la cabeza,43 entonces prohibió a todos que alojaran a su hijo. Cada cual recibió la orden de expulsarlo de su casa. La decisión de no comunicarse con su padre con· vierte a Licoírón en un desterrado» en alguien a quien se expulsa de to­ dos los lados, en un ser sin casa ni hogar semejante a un niño abando­ nado por (os suyos. Pero la condición de Licofrón es ambigua. Aunque las órdenes de Periandro lo colocan en posición de apotis, refugiado en su soledad y aislado de toda relación social, su nacimiento legítimo no deja de designarlo como sucesor de su padre en la tiranía; su origen lo al­ za de antemano a la cum bre de la ciudad situándolo por encima de lo normal, al mismo tiempo que su condición de excluido lo proyecta ha* cía abajo con la misma fuerza. «A pesar de sus temores, la gente acce­ día, sin embargo, a recibirlo por ser hijo de Periandro.»41 Para privar a Licofrón de sus últimos baluartes, Periandro lanzó un bando, según el cual quien lo albergara en su casa, o simplemente con­ versara con él, tendría que pagar una fuerte multa. Ahora, nadie quiere hablar con el joven, pero Licofrón, persistiendo en su actitud, acepta esta situación de com pleto aislamiento, de incomunicación. P or no ha­ ber querido seguir a su padre en la línea recta de la sucesión que le hu­ biera conducido al lugar que te correspondía, al palacio, Licofrón vaga y erra de acá para allá «revolcándose en los pórticos».42 El nieto de C íp­ selo, aquel peñasco cuyo impulso derrocó a los Padres reales, también acaba pareciéndose a un peñasco, pero esta vez se trata de aquel al que alude el proverbio francés referido a la desgracia de quien es incapaz de permanecer en su sitio: «La piedra que rueda no atesora musgo». Licofrón Languidece por falta de alimento. Periandro se lo encuentra sumido en la inmundicia y en la inanición. Su cólera se aplaca, se le acer­ ca y le pregunta cuál de las dos opciones es preferible: ¿la tiranía o la

40. L;i oposición se subraya retomando, a tres tincas de distancia, la misma fó r­ mula*. el hijo mayor no comprende ion ttoói bbon) y Periandro comprende ir.mihhvn)\ 111, 51, 4 y 111. 5 1 ,7 . 41. 111,51,14-52. 42. 111. 5 2 .6 : cv τ$<η σ το ίχ ο ι έκα λτν& ϊτο. Ill verbo k ilin J c o n t á t , revolearse, re«ulta con toda probabilidad (Clnmtrainc. Dictionnsirc ¿tyn:oío¿tque de la Lti¿uc ¿rcc· ■fue, II, 485) de un cruce entre a h ttjfo iu ji y kyUnJcowiit, revolearse. Sobre la utiliza­ ción de hflindo en acrivn, en el sentido de hacer rodar un peñasco en serpentina, véase Jenofonte, A v á b jw , IV . 2 ·) : έκυλίνδουν όλ οιτρ ύ χ ου ς y Tcócriio. X X II. 49-50: Λ 'τροι άλοίτροχοι o u o rr κυλ(νδων j ποταμός nepui^coc.

66

M I T O Y T K A t Í W H A Γ.Ν L A C R E C I A A N T K J U A , J l

errancia {atetes bios)? «Tú eres mi hijo y rey de la opulenta Corinto [...], regresa a palacio»,·" le dice. Por toda respuesta, Licofrón declaró que su padre debía pagar la multa por haber entablado conversación con él. Entonces Periandro mandó a Licofrón fuera de su vista ^ξό<ρθ(χλμών μιν άποπέμπεται),·" enviándolo a Corcira, como quien expulsa a un pharntakos. En lugar de reventarse los ojos para no volver a ver, como Edipo, cl tirano destierra a su hijo para no volver a verlo. Pero el tiempo también avanza, progresa al igual que el hombre. Con el paso del tiempo (έπα δέ το ύ χρόνου προβαίνοντος V ’ Perian­ dro se hace viejo. El hombre de dos pies tiene ahora tres: se siente inca­ paz de asumir la responsabilidad del poder. I la Ucgado cl momento de ceder el puesto a su hijo. Pero cl mayor no está capacitado para ello por· que su mente, que arrastra la pata, no es lo bastante ágil: es demasiado lento {tíóthestcroi)* para seguir los pasos de su padre. Así que Periandro empieza por enviar a su hijo menor un mensajero y después a su propia hermana para convencerle de que vuelva a Corinto a ocupar el puesto que le corresponde: «L a tiranía es cosa inestable, vacilante (chréma sphalcron), le explica su hermana, pero son muchos los que sienten pa­ sión por ella; además, tu padre está ya viejo y decrépito: no entregues a oíros los bienes que te pertenecen».·*7 Pero Licofrón no cede y confirma su decisión: no volverá a pisar Corinto mientras su padre siga allí con vi­ da. Esta decisión es semejante a la que toma Edipo en Delfos cuando se propone no volver a pisar Corinto mientras su padre se halle con vida en aquella ciudad. Semejante hasta cierto punto, pues cl padre cuya pre­ sencia evita Edipo — por afecto y no por odio— es en realidad un ex­ tranjero y, por querer evitar a ese falso padre, Edipo se enfrenta violen­ tamente a un extranjero que es, en realidad, su verdadero padre. Para convencer a su hijo, Periandro concibe una solución que, ade­ más de evitar la desdicha vivida por los descendientes de los Labdácidas, podría solucionar cl difícil problema de la sucesión entre dos seres

4 ) . 111.52,9-20. •Μ. I ll, 52,2-1-25. 45. 111.55. 46. 111,53.6. 47. III. 53 ,1 6 -1 8 . Sobre las afinidades entreoí «vacilante» y cl «co jo *, véase la an­ tigua fórmula de execración dirigida a quienes, a) salir de caza, no han invocado con · vertientemente a Pan y Artemis: para ellos «los caballos cojean Uhóíeunntei) y los ham­ bres tropiezan {sphjiloutjt), Arria no. Cim%. 3 5 .3 .

ΓΧ T IRA N O COJO: D1! ΐ:ΐ)ΜΌ Λ PERIAND RO

67

que son los familiares más próximos y, al mismo tiempo, los más dis­ ientes en cuanto a sentimientos y lugar de residencia. Λ través de un tercer mensajero el tirano propone a su hijo un intercambio de posicio­ nes en el que no se arriesgarán a encontrarse, a coincidir en los mismos lugares; así, Licofrón se dirigiría a Corinto para asumir la tiranía mien­ tras que él se instalaría en Corcira. Licofrón acepta, el intercambio de lugares parece resolverlo todo, pues, en d momento adecuado, restable· re al hijo legítimo en su puesto, en el trono de su padre, evitando que el joven y el viejo, radicalmente disociados hasta entonces, tengan que en­ frentarse para volverse a unir, evitando entrechocar com o le ocurrió a Edipo, durante el regreso a su patria, al tener que enfrentarse con Layo porque éste recorría su camino en sentido inverso.J,f E l problema parece estar resuelto— «lógicam ente» resuelto— . P e­ ro un oráculo es un oráculo: «Rey de Corinto, tú y tus hijos, pero no los hijos de tus hijos», había decretado la Pitia. En el último momento los corcircos, al enterarse de estos pormenores, matan al hijo para evitar que el padre se traslade a su país. La descendencia de Labda, al igual que la de Lábdaco, se sumerge en la nada en lugar de prolongarse con rectitud en las sucesivas ¿generaciones.

¿Q ué conclusión se puede sacar de este extraño paralelismo entre d destino de los Labdácidas de la Tebas legendaria y el de los Cipsélidas de Corinto? En Manages J e tyrans, Louis G crnet observó que, por muy mnovador que fuera, el tirano procede «naturalmente» del pasado: «Su desmesura encuentra modelos en la lcyenda».·,', Tales son los modelos

4H. Los hijos de Edipo, Polinices y lítemeles, para arrcgljr el malentendido funda· mental que les oponía cm te si, también habían pensado una solución análoga λ la de Periandro. DespuC-s de que Edipo. encerrado bajo llave por sus hijos para que «olvida· t a* su destino, los maldijera, deseándoles que dividieran el palacio con el filo de una es· P ¿d j. los dos muchachos, «temiendo que los dioses realizaran tales deseos si cohabita­ ban, acordaron que d menor. Polinices, comenzara por exiliarse voluntariamente dd paw. mientras que Etcodos permanecería paa detentar d cetro, cumpliendo su tumo durante un año», Eurípides, F em ájs, 69-74. Pero tampoco en este caso d intercambio previsto funcionará. Una vez ocupado el trono, E tcod cs se niega a abandonarlo y man· urne a Polinices en el exilio. Los dos hermanos no se reunirán si no es para encontrar· k· frente a frente, armas en mano, para matarse. 4 9. AHibntpofo&ie tit- la Crixe antique, París, 1963. pjg . 344 {trad, cast.: Antropo· i'ifjj d e la Grecia anticua, Madrid. Taurus, 1984).

68

M ITO Y ΙΗΛΟΓ.ΠΙΛ 1.N LA G R IX lA A N T IC U A . II

que orientan la narración de Heródoto desde el principio hasta el final. Al transmitir, como si fueran datos reales, los acontecimientos que pu­ sieron una estirpe de tiranos al mando de Corinto, el padre de la histo­ ria está mitologizando con toda naturalidad y su relato se presta a un tipo de análisis análogo al que puede aplicarse a la leyenda edípica. G ernet también señalaba, a propósito, precisamente, de Corinto, que «desde la perspectiva de la leyenda la tiranía no puede nacer sino de un matrimo­ nio perturbador».53 Si el texto de Heródoto selecciona y asocia de for­ ma tan evidente los temas que hemos logrado localizar en la saga de los Labdácidas — la cojera, la tiranía, el poder conquistado y perdido, la sucesión continua o bloqueada de las generaciones, la sucesión di­ recta o desviada, la rectitud o la desviación en las relaciones sexuales, el acuerdo o el malentendido en la comunicación de los padres con los hi­ jos y de los hijos entre sí, la presencia de ánimo o el olvido— , es porque en el imaginario griego la figura del tirano, tal y como se plasma en los siglos v y I V , toma los rasgos del héroe legendario, privilegiado y maldi­ to a la vez. Al rechazar las reglas consideradas por los griegos como el fundamento de la vida colectiva, el tirano se coloca al margen del juego social. Es ajeno a la red de relaciones que, ajustándose a las normas co ­ rrespondientes, unen al ciudadano con el ciudadano, al hombre con la mujer y al padre con el hijo. Para lo mejor y para lo peor, se aleja de to­ dos los canales a través de los cuales los individuos se comunican entre si constituyendo una comunidad civilizada. La ruta directa y solitaria en la que el tirano se aventura despreciando los caminos trillados, los iti­ nerarios señalizados, lo exilia lejos de los intercambios regulados y de los contactos recíprocos de la ciudad humana, reduciéndolo a un aisla­ miento com parable al de un dios, cuya superioridad le impide someter­ se a las leyes humanas, o al de una bestia salvaje, cuyos instintos le im­ piden respetar todo cipo de prohibiciones.’* Al despreciar las reglas que 50. p.ij\ >50. 51. Véase J.-P, V cnum . «Ambigüedad c inversión. Sobre la estructura enigmática del OJtfv) Rcy».ct\ M iloy trj'¿cJ¿j l. páfc*. 125-135. En «H istoirede tyran on comment la cité tfTccquc consmiit ses mur^cs», Pauline Sclim m -Pantd c&cribía: «Ser afeminado o supcm m lto, al mismo tiempo o alternativamente, el tirano fracasa en mantener con h .sexualidad la buena distancia que lo convcrtirín en un ciudadano posible» mar· fjN jux 1 1 Ui cxdustU m ¡'Wtfoire, Caliicrsjussicu, n" 15. p jj;. 299). «Afeminado y suIKTiuatho»: tal es exactamente la eotidietún del cojo sexual, del hermnafrodita Cenen, eu) ii descendiente, mediante su matrimonio con Labda. la Coja, funda la dinastía de los tiranos Gp&elid.v;.

Γ.Ι. ΊΊΚ Λ Ν Ο COJO: DC ΠΓΜΓΟ Λ ΙΊ.ΚΙΛΝ Ο ΚΟ

69

presiden la disposición del icjido social y que, mediante el entrelazado regular de las hebras, determinan Ja posición de cada cual respecto a los demás — o , como dice Platón con mayor crudeza, dispuesto a matar a su padre, a acostarse con su madre y a devorar la carne de sus propios hijos— ,5: el tirano, igualmente comparable a un dios” y a una bestia fe­ roz, encarna en su ambivalencia la figura mítica del cojo con sus dos as· pecios opuestos: superior al paso humano porque, rodando raudo y veloz en rodas las direcciones a la vez, quebranta los límites a los que es­ tán sometidos los andares rectos; pero también inferior a la forma nor­ mal de locomoción porque al ser un mutilado tambaleante y desequili­ brado, sólo avanza cojeando a su manera para acabar cayendo con más fuerza.

52. l’latón,RcpúbÜtJ. 571 c-d y 6 l9 l> -c. S í . S o t a d j tiranta ñnlha», is'u.il .i! dios, vease liu ríp iJcs,

Rryv.V?//.-j, 360 c y 5 6 3 1>.

Troy\u:jj, 116S; Platón.

Post scriptum

l. U

n

E

d ip o r u m a n o

Para ilustrar las relaciones que, en la antigua Grecia, cl mito establece en­ tre cojera, parricidio e incesto hemos plumeado un paralelismo entre el tirano Edipo de U tragedia ática y Periandro, tirano histórico de Corinto. Λ esta do­ cumentación «clásica» queremos añadir una obra completamente diferente, popular y tomada del folclore rumano. La descubrimos gracias a la amabilidad del doctor Paul Galmichc, experto pediatra cuya curiosidad y competencia des­ bordan ampliamente el campo de la medicina, quien tuvo a bien comunicarnos el texto de esta cantinela publicada en Bucarest en el libro de Cantos ac anta­ ño, reunidos y editados por Crisiea Sandra lim oc en 1967. Al final de este es­ tudio ofrecemos la traducción.*

liste cuento rumano puede parecer, a primera vista, totalmente ajeno a la leyenda >;rie>;a: la iónica general, la situación, los actores, las circunstancias >· peripecias del drama, el final feliz. Pero no hace falta ser un gran sabio para re­ conocer inmediatamente en él una versión derivada del mito de Edipo. Lo * Traducción basada en la realizada por U señora Cl. L W .rc para h cdíción fran­ cesa. iN. Jcl t.)

Π . TIRA NO

DM l’. D IPO Λ PtRlAN'OKO

71

esencial de la aventura — lo que podríamos denominar el núcleo de la fábula y que constituye el resorte do la intriga— ha permanecido intacto, perfectamen­ te conservado. Y¡i no nos encontramos en 'lebas o en Corinto, sino en una al· dea campestre tan pequeña que desaparece, anónima, en el verdor. Linaje principesco y palacio real son sustituidos por la cho2a de un campesino pro· pietario de viñedos. En vez ele Apolo y el oráculo de Delfos intervienen tres ha· das, quienes, después de las comadronas, velan el nacimiento del niño. Las hadas aparecen al tercer día en el sueño de la madre para predecir el destino dfl recién nacido; sin saberlo, sin quererlo, este hijo matará a su padre, se acos­ tará con su madre y «tronará» en la casa gobernando como dueño y señor. Informados de las desgracias que les acechan, los progenitores, en vez de matar a su hijo, lo encierran en un tonel que el padre voltea y hace «roblar» has· 14 el Danubio. Expuesto en su redonda y fluíante prisión de madera, como tanti»s otros héroes griegos abandonados nada más nacer a merced de la corriente •ti el hueco de una hrnax (cofre de madera que cumple la función de 3rca>, el icloño sigue el curso del rio. Los marinos lo ven. lo recogen, lo crían. Cuando w hace adulto, emprende el camino. Siguiendo su ruta pasa por el pueblo don* ih· nació, se encuentra con un desconocido —su padre— que le pregunta por qué camina sin rumbo. El responde que va en busca de empleo. Entonces el Immbre lo contrata como guardián del viñedo. Le encarda la misión de vigilar m fundamental tie la leyenda. La totalidad de la intriga, desde la exposi•frwi del recién nacido hasta e) retorno a su hogar cuando ya er. adulto, se or· mu»/·><‘ii lomo a los tenias, estrechamente imbricados, del asesinato del padre,

72

M ITO V TKAtiKD IA UN LA CiKCCIA A K T K iU A . (I

el incesto con la madre y la conquista del poder —de un poder doméstico a fal­ ta del poder soberano y político impracticable en este contexto campesino. El cuento rumano ha conservado también un último detalle que parece tan­ to más significativo cuanto que nada inducía a esperarlo en la nueva versión y que sería tentador calificar de añadido facticio, de detalle gratuito» SÍ la combi­ nación de las historias de Edipo y Periandro no hubieran señalado previamente su lugar en ta economía del mito. El tonel aparece desde la primera secuencia del cuento. Presencia lógica, claro está, en casa de un viticultor. Pero rodando hasta cl río por las pendientes del Danubio, alejando a volteretas al niño de su casa na­ tal, separándolo del hogar en cl que normalmente hubiera debido crecer si­ guiendo paso a paso ias huellas de su padre, este tonel, que presagia y prepara un brusco y peligroso retomo, no deja de evocar la «piedra rodante» que da a luz Labda, la Coja, y que, como un bumerán, volverá, sin cl menor aviso, para en­ frentarse violentamente a los Padres monárquicos de Corinto. La analogía se encuentra expresamente confirmada al final de ia narración. Cuando ambos conversan acostados en cl mismo lecho, la madre reconoce al hijo por sus pier­ nas torcidas, arqueadas. Pero
2 . E l CANTO DE LAS HADAS*

I loja verde en pleno bosque. En los confines de Taligrad Se encuentra una aldea Tan pequeña, que no se ve. Pero en la aldea vivía Una joven desposada. Casada desde el invierno Un momento feliz vivía Pues a dar ;i luz se disponía. * Cristci) Sjndra Timoc, C antot d e an tañ o y c jiu tft'h s (en rumano!. Bucarest, liPL, l% 7 .

>

I X TIRA NO 1 .0 )0 : DE ΙΓΟΙΡΟ A PKKIANHRO

Llamó a las comadronas Para que se ocuparan del niño Como era costumbre. Λ los tres días del nacimiento Vio λ las hadas. · ¿Pero qué ocurrió por la noche? Pues vercís, la mujer soñó. Como si fuera realidad. Tres mujeres se le acercaban, Y la mayor le decía: «Si este niño crece. Que muera fusilado Colgado de la cintura». Y 1.1 más joven le dijo; «Cuando este niño crezca, Λ su madre tomará Para que sea su esposa Y en la casa tronará». Mas la mujer, al oír esto, Nada más amanecer Contó el sueño a su marido, El misterio tal cual. Al oírla el marido Cof»tó el fusil y apuntó. ¡CiclosJ, iba a disparar, Amigo, para acabar con él. Mas ul oírlo la esposa Le habló de esta manera: — Así no, esposo mío. ¿Sabes Jo cjue vamos a hacer? En un tonel lo meteremos Y de una voltereta, al Danubio lo arrojaremos. Asi no nos dará más problemas. Al oírla el marido AI granero subió Y clifttó un tonel De tamaño similar a dos cubetos. Sólo lo abrió por el fondo, Coj;tó al niño Sin ponerle pañales tan siquiera Y lo metió en el tonel. Después lo cerró de nuevo f e .™ ., de , r a l ,,< u . p r m o c - m o maléfica,. quc p r i d ijn los n.,c¡micnt0¡¡

M ITO Y TKAGF.D1A CN 1.A CKHCIA A N T IC U A . 11

Y. de «na voltereta, al Danubio lo envió. El tonel rodó y rodó Durante eres días y tres noches Hasta cerca de un pueblecito, Allí donde, casualmente, Unas barcazas descansaban. Los marineros le vieron. Saltaron en seguida a un bote Y atraparon el tonel. Lo llevaron a una barcaza Y cuando abrieron el fondo Vieron, ¡Santo Dios!, Que el niño seguía vivo. Y los marineros lo recogieron Y con leche lo criaron. Creció día tras día Y cumplió los siete años. Entonces los marineros le dijeron: — Ahora escúchanos, muchacho, Debes saber cjue te encontramos. Ya ves, ocurrió así En un tonel abandonado Y al Danubio arrojado. Hasta hoy te criamos Como bien pudimos, Pero ahora debes irte. Vete por nuevos caminos A buscar trabajo en alp/m sitio, A buscar trabajo tú solo Para vivir en este mundo. Mas al oír tal cosa El muchacho irrumpió en llanto. Estaba solo en el mundo, Iba de pueblo en pueblo Y llegó hasta su aldea Y se encontró con su padre. Pero el padre no le conocía Y tampoco el muchacho conocía a su padre. Su padre le preguntó: — Hijo mío, amigo mió» ¿Por tjué andas así? Y el muchacho le respondió: — Mire usted, señor,

i: l

ΤΙΧΛΝΌ COJO: D L

e d ij o a p e r ia n d r o

Truio de establecerme En algún sitio para servir Y en este mundo poder vivir. Ganarme el pan. Al oírle el padre, dijo: —Si tal es tu problema. Ven a mi casa, Nos arreglaremos bien Y llegaremos a un acuerdo honesto. Te pagare lo que me pidas, Sólo mi viña debes guardar. Si alguien se presenta Antes de que cante el gallo Y en mi viña aparece, De inmediato le dispararás, De natía seré responsable. Le puso cl fusil en las manos, Y a la viña lo llevó. Acechó día tras día, Acechó durante un mes. Cuando cl amo le traía 1λ cena, Siempre llegaba con una linterna. Pero un día se retrasó Por sus muchas careas Y cuando le trajo la cena Antes de que cl gallo cantara, El muchacho le vio Y recordando la consigna Con su fusil le apuntó Y lanzó un solo disparo Pero lo derribó. A) amanecer Vio que era cl amo. Bajó al valle, hasta la aldea, Y a su madre así le habló: — Ama mía, Como llegó de noche Disparé sobre el amo. ¡No se dio a conocer Al entraren las viñas! Al oír esto la esposa El cuerpo de su marido recogió Y un magnifico entierro organizó.

M ITO V T RA G ED IA Ii S LA C.RKCtA A N T IC U A , 11

Transcurridas dos semanas La mujer le di|o; —Muchacho. Hasta hoy has sido mi gañán, ¡Mas ahora serás mi marido! Al oírla el muchacho Se puso muy concento Pues como era tan pobre Y estaba solo en el mundo. Podría quedarse allí. Y al llegar la noche Se dio prisa en acostarse El propio Señor les inducía. Mas la mujer le dijo: — Muchacho, Espera, preguntémonos Y descubramos quiénes somos ¡Pues nos parecemos demasiado! Y el muchacho le dijo: — Esposa, esposa mía, ¡Quién voy a ser yo! Unos marineros me atraparon Cuando por el Danubio descendía En un tonel abandonado Y al Danubio arrojado. Me encontraron Y buenamente me criaron. Mas al oírlo la madre Le habló de esta manera: — ¡Oh], ¡pobre de mí, qué pecado! ¡Con tu madre le has casado! Tus piernas se torcieron Porque en vez de ponerte pañales Tu madre le puso en un tonel. —Qué bien, madre, nos hemos vuelto a encontrar ¡El Señor nos ha guiado Y no hemos pecado! Así fue como se quedó Y se ocupó de su madre* Y gobernó la riqueza Sin que fueran condenados en el más allá. Señor, que se recuerde esta historia Mientras el sol siga brillando.

Capítulo 4

El sujeto trágico: historicidad y transhistoricidad*

Del conjunto de géneros literarios heredados de G recia, la tragedia, es, sin duda, el que m ejor ilustra la paradoja formulada por Marx, en la Introducción a la crítica tic h economía política,' a propósito del arte gríe|ío en general y en especial de la epopeya. Si los productos del arte, como cualquier otro producto social, van unidos a un determinado contexto histórico, ¿cóm o explicar que permanezcan vivos, que sigan hablando· nos cuando las formas de vida social se han transformado a todos los ni­ veles y las condiciones necesarias a su creación se han desvanecido? D i­ cho de otro modo, ¿cóm o se puede afirmar el carácter histórico de las obras y del género trágico cuando se constata su permanencia a través do los siglos, su transhistoricidad?

Recordemos la fórmula que M arx citaba con taniu frecuencia: «Pero 1λ dificultad no reside en comprender que el arte griego y la epopeya van * Una primera versión de este texto apareció en ñeífjgor, nft6,1979. pigs. 636-612. I. Karl Marx. «Introduction genérale a la Critípte de 1'écor.otnie pnf:ti/fuc». en ír.vm'1, tomo 1, Parts,!% }, pj^s. 2)5-260. edición e!ahor¿ul.i por M. Rubcl icrj{t¡ ü critics de h cco>:n»;;j poülicj, Madrid. Miguel Cuxtdlotc. 19761.

78

M ITO Y ΤΚΑΑΓ.ΤΜΛ E S LA CKt.ClA ANTIC UA. II

unidos a determinadas formas de desarrollo social. La dificultad está en que s ig u e n procurándonos un placer artístico y, en ciertos aspectos, nos sirven de norma, constituyen para nosotros un modelo inaccesible»».2 M arx plantea este problema de paso. El arte no es su objetivo. No ocupa el centro de su reflexión. Marx no trató de fundar una estética marxista. En este pasaje sólo pretende señalar que existe una «relación desigual»’ entre cl desarrollo general de la sociedad, la expansión de la producción material y el arte. Las formas más elevadas, ejemplares, del arte pueden nacer en las sociedades menos, o muy poco, desarrolladas. La respuesta que propone Marx para este problema no es ni original ni especialmente desarrollada con respecto a la ideología de su tiempo. Para Marx, como para los alemanes cultos de su generación, G recia es la infancia de la humanidad. M arx sabía de la existencia de otras civiliza· ciones ajenas c incluso anteriores a Grecia, de otras infancias, por consi­ guiente. Pero, a su modo de ver, todos estos principios, estos primeros pasos, no representan tan típicamente como G recia la infunda de una humanidad que, en su curso normal, atraviesa una serie de edades suce­ sivas. M arx dice que hay niños mal educados y niños precoces, añadien­ do que muchos pueblos pertenecen a estas categorías. Pero los griegos eran niños «normales»/ Así, la seducción que sobre nosotros ejerce su arte provendría de la ingenuidad, del frescor propio de la sana naturale­ za infantil, de ese encanto del niño equilibrado que seduce y alegra al adulto porque le hace redescubrir, de forma natural y espontánea, las primicias de lo que ha llegado a ser en su madurez, una fase de sí mismo tanto más valiosa cuanto que se ha desvanecido para siempre. En la actualidad nadie aceptaría la respuesta de M arx. ¿Por qué iban a ser los griegos la infancia de la humanidad? ¿Por qué esta infan­ cia iba a ser más sana, más «normal», que la de ios chinos, los egipcios, los babilonios o los africanos? P or último, ¿es la infancia, la ingenui­ dad, la naturalidad, lo que nos seduce en una tragedia griega, en las Bacantes de Euripides, por ejemplo? ¿Deberíamos también suponer que es la infancia normal la que nos seduce en cl Banquete, en cl Tirnco, en el Partnéttides o en la República de Platón? Una infancia extraordi­ nariamente despabilada y sofisticada, reconozcámoslo.

2. Op. a ! , pig- 266. 3. M ¿/ .,p ij!.264. •I. ¡bij.. p jg . 266.

κ ι.

suj »:t o

TRAGICO:

h is t o r ic id a d y t r a n s h is t o r ic id a d

79

No obstante, la obra de Marx contiene observaciones que deberían permitirnos abordar con mejores armas el problema de lo histórico y lo transhistórico en el arte. En otra obra,5 Marx observa que el hom bre es el único animal cuyos sentidos (la vista, el oído, el olfato, etc.) no sólo son el resultado de la evolución biológica de las especies, sino el pro· ducto de una historia social y cultura!, en particular de una historia de las diferentes artes, con sus formas específicas, que actúan cada cual en su propio dominio; la pintura crea objetos plásticos, que son productos de una forma de exploración del dominio visual: universo de formas, volúmenes, colores, valores, expresión de la luz y del movimiento; la música crea un mundo organizado de sonidos, armonías, disonancias y ritmos; las artes del lenguaje se aplican igualmente, cada una en su sec­ tor, a expresar determinados niveles de la realidad humana dándoles una forma literaria. Marx escribe: «La educación de los cinco sentidos es la obra de to­ da la historia universal»/' «E l ojo se vuelve humano, de la misma mane­ ra que su objeto se vuelve un objeto social, humano, que proviene del hom bre y desemboca en el hom bre.»7 En otras palabras, el ojo se ha vuelto humano cuando se han creado productos para que el compañe­ ro social los tenga a la vista como objetos de visión, lo que significa que junto a su interés práctico, junto a su valor de uso, dichos productos comprenden una dimensión estética o, como dice M arx, son agradables de ver. M arx añade: «Así, los sentidos se han vuelto teóricos en su ac­ ción inmediata».8 Una fórmula sorprendente por su modernidad. Si la aplicamos al dominio de la pintura, diremos que el ojo del pintor, aso­ ciado a su mano, edifica una arquitectura de formas, un lenguaje geo­ métrico figurado y coloreado que, aun siendo completameme diferente del lenguaje de la ciencia matemática, no deja de ser, a su modo y en su registro, una exploración del campo visual, de sus posibilidades, de sus reglas de compatibilidad e incompatibilidad, en resumen, un saber, un tipo de experimentación en el orden óptico. De la misma manera que, retomando la fórmula de Marx, el sentido musical del hombre no se

5. f:bauckc duttc critique de t’ccottotnic pclitüfuc, en K. Marx, ( t u m j , tomu II, I96S. pifis. 44-141 (trad, casi.: Lineas fundjm entjia d e h critica d e h camumíj

fxditicj, Barcelona, Crítica, 1978). (>. Op. cit., páfí. 85.

7. ¡bíJ,p¿a. 8), H.

IhiJ.

80

M IT O Y T R A C r.U lA UN LA ϋ Κ Ι Χ Ι Λ

A N T IC U A . »

despierta sino por la música, cl sentido plástico se desarrolla y se trans­ forma en y por la práctica pictórica. La riqueza de la visión y las formas particulares que reviste tal riqueza en el marco de una civilización van a la par del desarrollo que en ella han conocido las artes figuradas y de­ penden del camino tomado por estas. «L a riqueza de la sensibilidad subjetiva del hombre — sigue escri­ biendo M arx— tan sóto se forma y desarrolla gracias a la expansión de la riqueza del ser humano: un oído musical, un ojo para la belleza de las formas, en definitiva, sentidos capacitados por el goce humano.»* Y añade estas líneas esenciales: «Pues no sólo los cinco sentidos, sino tam­ bién los llamados sentidos espirituales, los sentidos prácticos (la volun­ tad, cl amor, etc.), en una palabra, cl sentido humano de los sentidos, la humanidad de los sentidos, se forman gracias a la existencia de su obje­ to [M arx quiere decir de un objeto producido por el hom bre para cl hom bre], gracias a la naturaleza humana».10 La naturaleza se ha huma­ nizado, es ese mundo de obras, en particular de obras de arte, cl que constituye en cada momento de la historia cl m arco en cl que se expan­ den los diversos tipos de actividades humanas. Todo lo que M arx afirma sobre la relación de la mano y el trabajo, que la mano crea cl trabajo, pero que el trabajo también crea la mano, dado que la mano es a la vez el órgano y el producto del trabajo, lo re­ pite en relación con cl arte y sus obras: «E l objeto artístico — como cualquier otro producto— crea un público sensible al arte, un público que sabe gozar de la belleza».11 La producción artística no sólo produ­ ce un «objeto para el sujeto», sino un «sujeto para el o b jeto »1·* — esc nuevo objeto que acaba de ser creado. La invención de la tragedia griega, en la Atenas del siglo V, no sólo es la producción de obras literarias, de objetos de consumo espiritual des­ tinados a los ciudadanos y adaptados a ellos, sino que, a través del tea­ tro, es también la lectura, la imitación y la elaboración de una tradición literaria, la creación de un «sujeto», de una conciencia trágica, el adve­ nimiento de un hombre trágico. Las obras de los dramaturgos atenien­ ses expresan y a la vez elaboran una visión trágica, una nueva forma de comprenderse para cl hombre, de situarse en sus relaciones con el mun­ 9 . íhiJ., pi:». 85 .

t o . lh:J. i I. 12.

ih l

cü , pjfi. 2Λ5.

l l s u j l t » t k a <;k :o

: m sT O K tciD A D y τ ha N s i »i s t ( i κι o ι>.·\η

81

do, con los dioses, con los otros y también consigo mismo y con sus pro­ pios actos. D e la misma manera que no hay oído musical independiente­ mente de Ja música y de su desarrollo histórico, no hay visión trágica fue­ ra de la tragedia y del género literario cuya tradición ha iniciado. Desde este punto de vista, el estatuto de la tragedia griega es com ­ parable al de una ciencia, como la geometría euclidiana, o al de una dis­ ciplina intelectual tal y como la instituyen Platón y Aristóteles al fundar sus escuelas. La obra de Iludidos son textos determinados y marcados por su fecha; pero también es un campo de estudios que se abre y se de­ limita, un nuevo objeto que se constituye: el espacio en su idealidad abstracta — que incluye, correlativamente, un modo de demostración y de razonamiento, un lenguaje propiamente matemático: en resumen, un sector de lo real, un nuevo tipo de operación mental, útiles intelec­ tuales ignorados hasta entonces— . Platón y Aristóteles, la Academia y el Liceo, representan la inauguración de una práctica filosófica, con un horizonte de nuevas problemáticas: ¿qué es el ser, el conocer, sus rela­ ciones? También representan la constitución de un vocabulario, de una Jorma de discurso, de un modo de argumentación, de un pensamiento filosófico. Todavía hoy, filosofar supone integrarse a esta tradición, si­ tuarse dentro del horizonte intelectual despejado por el movimiento fi­ losófico, sin duda para ampliarlo, para modificarlo o ponerlo en tela de juicio, pero siempre insertándose en su línea, retomando los problemas en d punto en que fueron elaborados por todos los filósofos preceden­ tes. Así com o los pintores observan las obras de los maestros y los cua­ dros de sus contemporáneos en lugar de la naturaleza, los filósofos res­ ponden a sus antecesores, piensan con respecto a ellos, contra ellos o esforzándose en resolver las dificultades que la reflexión anterior ha planteado en el campo de la investigación filosófica. De igual manera, si a las obras de Shakespeare, de Racine o a deter­ minadas obras contemporáneas se les puede llamar tragedias, es porque cen los desplazamientos, con los cambios de perspectivas unidos al con ­ testo histórico, se enraízan en la tradición del teatro antiguo en don­ de encuentran, ya trazado, el marco humano y estético propio del tipo de dramaturgia que instauró la conciencia trágica al proporcionarle su toluí forma expresiva.

¿Q ué decir de este «hom bre trágico», nacido en Atenas, en la esce­ na teatral, durante el siglo V? ¿Con qué rasgos caracterizarlo en su hts-

g2

Miro v TBACr.DlA fcN LA OKECM ANTIftUA, 11

toricidac,y

ge y sc afirma en U obras ue »

*

s ir

g

ocddcnt3i, d p|ano cn cl

=% βΒ ί α !=

5

5

S

S

5 S

k

«

z

3

®

ίϊ =

ί»

3

£

F tt& S S íS S K S S S K » . ^ e s £ i S S ® í s^ rS K ^ ssa sssss P-er^

K

S

?

t r f Í U

Ξ Χ Ϊ ρ 1 ...< ° ~ ™

« ”

el hombre y la actividad hum an, no

“ I-” ¿

“

i J “ · " " ■ ” ■ ,u t d “

Sd=p^^^ reflejos, de & b »

S S ^ ^ lfe r k S K tís í na aric o imag

. P*

..-o c;adT a la nueva experiencia tlel cspcc-

Λ modo de adivino, revela, medíame la palabra, lo que «es, fue y sera». „

.E l morr.cmo histórico J e b .« R n lU cn G r « b » . =n J . K t a >

V R Vidal-

* r * ^ ; ^ í : x ¡ ^ y^ · · — ·’-■ 1 w·«·*·106y^

n i S U JI-T O T X A C tlC O : H IS T O R IC ID A D V T R A N S H IS T O R K '.ID A D

83

En vez de representar, su palabra provoca la presencia del ser. ¿Qué ocurre con la tragedia? Q ue ofrece a la vista del público, que hace ha­ blar y actuar ante los espectadores a las figuras legendarias de la época heroica. Como ya hemos dicho, para los griegos estos personajes no eran ficticios, ni lo era el destino que les fue deparado. Existieron real­ mente» sólo que en otra época, en una época caduca por completo. Son hombres de antaño que pertenecen a una esfera cxistcncial diferente de la nuestra. Su puesta en escena implica un estar ahí, una presencia real de personajes que, al mismo tiem po, no pueden estar ahí, pues perte­ necen a otro mundo, a un invisible más allá. En el teatro, el público no tiene ante él un poeta que le recita hazañas conseguidas en el pasado por hombres desaparecidos y cuya ausencia queda implicada por la propia narración; dichas hazañas se llevan a cabo ante él, delante de sus ojos, revistiendo las formas de la existencia real en la actualidad del es­ pectáculo. Así, pues, el poeta trágico desaparece por completo tras los personajes que actúan y hablan en escena, por sí mismos, como si estu­ vieran vivos. En el análisis de Platón, lo propio de la mimesis es este as­ pecto directo de) discurso y de la acción: el autor, en vez de hablar en su propio nom bre transmitiendo los acontecim ientos en estilo indirecto, te disimula en el interior de los protagonistas, asume su apariencia, su manera de ser, sus sentimientos y sus palabras, para imitarlos. En el sen­ tido estricto de mimeisthai, imitar es simular la presencia efectiva de un «imrntc. Ante tal representación no caben sino dos actitudes posibles. I λ primera recuerda la de los espectadores en las salas de cine, en el oríKcn del séptimo arte. Por falta de costum bre, por no haberse forjado lo que podría denominarse una consciencia de lo ficticio o una conducta «Ir lo imaginario, increpaban a los malos, animaban y felicitaban a los hornos de la pantalla como si las sombras que por allí pasaban fueran •rtv\ de carne y hueso; consideraban el espectáculo como la propia realiiÍ4< I. La segunda actitud consiste en entrar en el juego, en comprender ipu* lo que se nos hacc ver en el escenario se sitúa en un plano diferentr
84

MITO Y T RA GED IA EN LA GREC IA ANTIGUA , II

torio trágico, La toma de Mileto, de Frínico, llevó a escena el desastre que los persas habían provocado en la ciudad jónica de Mileto apenas dos años antes. Por consiguiente, se trata de una tragedia histórica, no le­ gendaria; de una tragedia de actualidad, deberíamos decir. Ahora bien, leamos cómo Heródoto transmite el hecho: «Los espectadores prorrum­ pieron en lágrimas; el poeta fue castigado con una multa de mil dracmas por haber recordado calamidades nacionales (desgracias propias, oikeia kaka) y se prohibió terminantemente que en lo sucesivo se representara dicha obra».15A comienzos del siglo V, cuando la tragedia da sus prime­ ros pasos, los grandes acontecimientos de la época, los dramas de la vifd&·colectiva, las desgracias que atañen a cada ciudadano no se conside­ ran susceptibles de ser trasladadas a la escena del teatro. Son demasiado familiares; no permiten esa disociación, esa transposición gracias a la que los sentimientos de terror y de piedad se desplazan a otro registro, tales sentimientos ya no son padecidos como en la vida real, sino capta­ dos y entendidos inmediatamente en su dimensión ficticia. Se me dirá: ¿y qué piensa usted de Los persas ? Es cierto que en el 472 Esquilo monta una tragedia que escenifica la derrota sufrida por los bárbaros en Salamina ocho años antes. El propio Esquilo, como parte del auditorio, había participado en el combate y el corego encarga­ do del espectáculo no era otro que Pericles. Pero, precisamente, lo pri­ mero que llama la atención en Los persas es que las desgracias que com­ ponen el núcleo del drama no son, para el público griego, las suyas propias, sino las de otros, son desgracias extrañas y ajenas; a continua­ ción, y sobre todo, es de notar que, al situarse en el ámbito y en la pers­ pectiva de los persas, el poeta trágico reemplaza el distanciamiento ha­ bitual de los hechos legendarios pertenecientes a un tiempo ya pasado por otra distancia, en este caso espacial, que permite asimilar a los mo­ narcas persas y a su corte al mundo de los héroes de antaño. Evocados por el coro, narrados por el mensajero y descifrados por la sombra de Darío, los acontecimientos «históricos» sólo son presentados en escena rodeados de una atmósfera de leyenda; la iluminación que sobre ellos proyecta la tragedia no es la que conviene a las realidades políticas; es la luz que un remoto más allá retracta hasta el teatro de Atenas, el reflejo en escena de una ausencia que se deja ver como si estuviera ahí. Lo que los griegos llaman historia: la investigación sobre los con­ flictos entre ciudades, en el interior de las ciudades o entre helenos y 15. Heródoto, V I, 21.

EL SU J E T O T R Á G I C O : H IST O R IC ID A D Y T RA NSH ISTOR IC ID AD

85

bárbaros, es asunto de Heródoto y Tucídides. La tragedia extrae sus temas de otra parte: dé las viejas leyendas. En opinión de Aristóteles, al renunciar a situarse en el terreno de los acontecimientos contemporá- ». *'lA' neos, de la vida política efectiva, la tragedia no pierde valor, sino que ndquiere más veracidad que la historia.16 Escenificar el desarrollo real de los acontecimientos sería, simplemente, contar lo que ha ocurrido. Montar una tragedia es otra cosa. No es inventar personajes y forjar una intriga a conveniencia. Es utilizar los nombres y el destino de figuras ejemplares, conocidas por todos, para fabricar un escenario, un des­ glose de escenas dispuestas de tal manera que muestran cómo y por qué, con un personaje dado, existe la mayor probabilidad o la complelii necesidad de que realice tal tipo de acción cuyo resultado será tal o nial. Contrariamente a la historia, lajragedia no cuenta, entre todos los acontecimientos que hubieran podido producirse, los que han ocurrido efectivamente; muestra, reorganizando el material de la leyenda en funeión de sus propios criterios, ordenando la progresión de la intriga seΛ Him la lógica de lo probable o de lo necesario, cómo los acontecimientos, humanos, a través de un desarrollo riguroso, pueden o deben produ-' cirse. En el espíritu del filósofo que la compara a la historia, constituye también una creación más seria y más filosófica. Gracias a la libertad que le garantiza la ficción del mythos, alcanza lo general; la historia, da­ do su objeto, queda restringida a lo particular. Lo general significa que un determinado tipo de hombres, elegido al principio por el poeta pa­ ñi someter su destino singular a la prueba del desarrollo trágico, apare­ cerá en la lógica de la acción como obligado a hacer una determinada cosa «probablemente o necesariamente».

Dado que latragedia pone en escena una/fícción,¡los acontecimien­ tos dolorosos, terroríficos, que muestra en el"ésceñario producen un electo diferente del que tendrían si fueran reales. Nos afectan, nos con­ ciernen, pero de lejos, desde fuera. Se sitúan en un lugar diferente del de la vida. Dado que su modo de existeneia.es imaginario, van siendo distanciados conforme se representan. Al público, que no se encuentra implicado en ellos, le «purifican»17 los sentimientos de temor y piedad 16. Poética, 1451 a3 6 -b 32. 17. Aristóteles, Poética, 6 ,1 4 4 9 b 28. Sobre los problemas de la katharsis aristotéli­ ca y sobre el sentido de esta purificación o «depuración» de las emociones, como la pie-

86

M I T O V T K A Í Í Í ' D I A U N J .A C R f . C l A A N T I C U A . II

que producen en la vida corrienie. Si p u rifjcan jales .sentimientos es porque, cn~Iu£ar~diflmmiirse a hacérselos sufrir, les aportapj mediante la organización dramática — con su principio y su fin, el encadena­ miento combinado de las secuencias, la coherencia de los episodios ar· ticulados en una totalidad y la unidad formal de la obra— una inteligi­ bilidad qnc lo vivido no lleva consigo. Al ser extraídos de la opacidad cíe o particular y de lo "acctdcrttáTpor la lógica de un escenario que se depura simplificando, condensando, sistematizando los sufrimientos humanos, normalmente deplorados o sufridos, se convienen, en el es­ pejo de la ficción tragica, en objetos de comprensión. Al mismo tiempo que se refieren a personajes y acontecim ientos singulares, unidos al marco histórico y social que les corresponde, adquieren una dimensión y una significación mucho más amplia.

E l drama antiguo explora los mecanismos que conducen a un indi­ viduo, aunque sea excelente, a la perdición, no por la fuerza de la coac­ ción ni por causa de su perversidad o de sus vicios, sino debido a una falta, a un error de los que puede com eter cualquiera. D e esca manera descubre la tensión de fuerzas contradictorias a la que el hombre está so­ metido, pues toda sociedad, toda cultura, en la misma medida que la griega, implica tensiones y conflictos. D e esta manera, la tragedia plan­ tea al espectador una pregunta de alcance gcneral_sobre la condición humana, sobre sus límites y su necesaria destrucción. La tragedia com ­ porta en sí misma, en su objetivo, una forma de saber, una teoría refe­ rente a esa lógica ilógica que preside e! orden de nuestras actividades del hom bre. La tragedia se da cuando, a través del montaje de esa e x ­ periencia imaginaria que constituye un escenario, con su progresión dramatizada, a través de esa mimesis praxeós, como dice A ristóteles,18 esa simulación de un sistema coherente de acciones encadenadas que conducen a la catástrofe, la existencia humana accede a la conciencia, al mismo tiempo.cxaJtada y lúcida, tanto de su irremplázaBle valor como de su cxtrcrníTvanidad.

Jad y c) temor, por medio de 1.» reprcsemaciór» trágica, véase Rosclyne Dupont-Roc y Jcan LaMot, Ansióte, ¡j > Poéti.juc, texto, traducción y notas. Paris, 1980, pigs. ISS-19), 18. Poética, Η Ί 9 b 2-1.

Capítulo 5

Esquilo, el pasado y el presente*

1. LOS CONJUNTOS En el 405 a.C., poco después de la muerte de Eurípides y de Sófo­ cles, Aristófanes representa a Dioniso dirigiéndose a los Infiernos, acompañado de un coro de ranas, para rescatar al primero de los poetas trágicos. E l debate, el agón, se instaura entre Esquilo y Eurípides, Sófocles permanece al margen, pero obtiene el segundo puesto. D icho de­ bate es más com plejo de lo que parece: Aristófanes otorga la victoria a Esquilo e injuria copiosamente a Eurípides, pero este último es el poe­ ta que está presente en casi todos sus versos, y esta preferencia literaria de Aristófanes será también la del siglo IV y Ja de la época hetenísiicornmana. Esquilo, Sófocles y Eurípides. Este orden canónico corresponde a U edad; los antiguos se complacían en decir, forzando un poco las fe· chas, que en el momento de Salamina <480), Esquilo (nacido hacia el 525) combatía, Sófocles (nacido en el 4 9 6 o 495) cantaba el peán y Eurí-

Pu-ficin a lisquilo. Tragedia, P-irís. GuNimurJ, coL «folio», 1932, pá^s. 7*3‘J.

88

MHO VTRAGEDIA ΓΝ LA nUT.C'IAANTIGUA, II

pides {nacido hacia cl 485) venía al mundo, así que dicho orden canó­ nico no es una creación de los Modernos y Aristófanes fue encendido. En cl siglo posterior, Licurgo hizo votar una lev que «ordenaba ejecutar en bronce las efigies de los poetas Esquilo, Sófocles y Eurípides, así co ­ mo transcribir sus tragedias para conservar en los archivos la copia que el secretario de la ciudad debía dar a leer a los actores sin modificar el texto en la representación».1 Se trata de un tipo de honor comparable a los que la ciudad concede, habitualmenie en la época clásica y helenís* tica, a sus bienhechores (cvergetas). D e esto no sc deduce obligatoria­ mente que la tríada asi constituida se encuentre en todos los sitios. Por ejemplo, es sorprendente constatar que no existe en la Poética de Aris­ tóteles, cuya influencia se hizo sentir durante siglos. El único capítulo en el que los tres trágicos son citados juntos menciona también a Agatón (final del siglo v), célebre por su papel en el banquete de Platón. Eurípides es, con diferencia, cl autor más citado, mientras que Esquilo no lo es más que Agatón y Aristóteles también menciona a numerosos trágicos de los que no queda nada. En cl año 264 a.C., en la ciudad de Paros, en las Cicladas, se hizo grabar en mármol una crónica de la historia griega, esencialmente ate­ niense, desde el advenimiento de Cécrope, localizado en cl 1581, hasta el arcontado de Diogneto en Atenas (264). Las fechas que denom ina­ ríamos «culturales» son numerosas. Si se excluye a Tcspis, creador de la tragedia, los únicos trágicos mencionados son los tres poetas mayores. La primera victoria de Eurípides en los concursos trágicos (442) es mencionada inmediatamente después de la muerte de Esquilo (456) y de Sófocles (405), y a continuación de la muerte de Eurípides (406), lo que resulta menos sorprendente, claro está. En cl terreno de la difusión cultural, la estadística de los papiros literarios muestra que, aunque Eurí­ pides predomina con ventaja, los tres trágicos son los únicos que siguen siendo verdaderamente difundidos. Así, pues, este conjunto nos ha sido impuesto.
í j s q k u .o

. π. iw s.sn n γ r.i.

iw s l n t ií

89

Tebas. Pero el propio Esquilo no es el inicio absoluto y no estoy aludien­ do ;i un personaje más o menos legendario como Tespis. El primer ver­ so de Los persa r Í472) remire «1 primer verso de las Fenicias de Frínico (476), délas que no conocemos más que este inicio, pero cuyos «antiguos aires sidonios, dulces como la miel»/ siguieron siendo célebres — Aristó­ teles es, de nuevo, quien nos lo hace saber— durante todo el siglo v. Un conjunto de cuatro términos, no de tres, no hubiera sido inconcebible. En todo caso, y por vías diferentes, estos tres trágicos se convirtie­ ron en clásicos, si bien es cierto que el clasicismo es la posibilidad, la obligación incluso, de la repetición. La transformación fue llevada a ca­ bo por los tres poetas a finales de su siglo. En el caso de Esquilo pudo debutar muy pronto. El autor anónimo de la Vida de Esquilo (11), obra mediocre que nos ha llegado con una parte de la tradición manuscrita, hace saber que los atenienses «amaron tanto a Esquilo que después de su muerte decidieron que quien quisiera representar las obras de E s­ quilo obtendría un coro de la ciudad». Era una forma de hacer concur­ sar a un muerto y de otorgarle una recompensa indiscutible. También sabemos que Los persas, un año después de la representación de Atenas 1472), se volvieron a representar en Sicilia. En la mayoría de los casos la más remota posteridad ha respetado este conjunto de tres, aunque cada época haya tenido sus preferencias,1 y hay que admitir que se adapta maravillosamente a toda clase de cons­ trucciones, por ejem plo, a la dialéctica hegeliana, que hace evolucionar k s artes de lo «simbólico» con «superioridad del fondo sobre la forma» hacia lo «rom ántico» con «superioridad de la forma sobre el fondo», losando por el equilibrio clásico. ¿Q ue escritores podrían ilustrar este esquema m ejor que Esquilo, Sófocles y Eurípides? Por lo demás, Hcgel *.· olvidó de tenerlo en cuenta. Pero, nosotros, ¿debemos mantener juntos a los trágicos? Introduz­ camos, pues, lo cómico, permaneciendo en la esfera del teatro. Aristófa­ nes no sólo es el lector y el comentador irónico de los tres poetas, tam­ bién nos obliga a recordar que las «trilogías» que estos compusieron

2. Aristófanes./hvt/ut, 21^.220. 3. Véase el estudia rccicm c de Thonus G . Rosiiiuiu-yer, en cJ libro dirigido por Mpws 1 .1 inley, rh cL cjg c y o f G rm v . Oxford. 1981, pip^. 121)-J 54 (trod, cast.: La Grci ; i itttUfiu.t, Barcelona. C rílicj, 2000), Nos turemos una idea de In inmensidad y com· I·!' |küd de la tradición csquílca hojeándola Q ib!:u:rjphii·kiunn.fufrtcfil:q::r ¿7Trr/>y· Lt trji’/ J t r MÍA' W *í,cljbor.u.l.i por Arnlrc W jrtcllc, París, 1978.

90

MITO V TRAUKIMA EN I.A ORKClA ANTICUA. II

— sólo una ha subsistido, la Orcstíada de Esquilo— terminaban con un «drama satírico», genero intermedio bastante cercano a la comedia, y que Esquilo dominaba tan bien como el la broma fálica — lo sabemos por escasos fragmentos. Tam bién podemos rechazar este conjunto y constituir otros per­ maneciendo en la antigüedad o saliendo de ella. Esquilo puede ser leído, como probablemente él lo quiso, en relación con Hom ero y Hesíodo. Puede ser leído confrontándolo con sus contemporáneos Pindaro y Baquílides, con los filósofos del siglo v, H eráclíto, Empedocles y Parménides. También se puede leer a los trágicos asociándolos con los his­ toriadores: el paralelo Esquilo-H eródoto se impone a todo lector de Los persas y a veces se ha tratado de explicar a lu cíd id es recurriendo a Esquilo. ¿Se precisa un ejemplo de estas lecturas simultáneas? En las Ranas, Dioniso consulta a Esquilo y a Eurípides sobre la conveniencia de re* clamar a Alcibíadcs, el célebre y a veces popular aventurero, para que vuelva a Atenas. Eurípides se pronuncia en contra. « ¿Y tú, de qué opi­ nión eres?», le pregunta el dios a Esquilo. «{A nte todo, de no alimentar a un león en una ciudad, porque, una vez criado, hay que prestarse a sus maneras)» (1430*1432). Alusión evidente a un célebre coro del Agame­ nón: «Igual que cuando un hom bre cría en su casa un cachorrillo de león no amamantado del todo y aficionado aún a la ubre materna, que en los comienzos de su vida es manso, trata con amor a los niños y sirve a los viejos de distracción — muchas veces alguien lo tiene en brazos co ­ mo si fuera un niño de pecho y él, mientras, dirige a la mano sus ojos brillantes moviendo la cola impulsado por su vientre vacío— , pero, lue­ go que el tiempo pasa, demuestra el instinto que ha recibido de sus pa­ dres...» (717-728). Cuando, a principios de siglo, en un libro célebre/ F. M. Cornford quiso mostrar que la historia según Tucídidcs era pri­ sionera de un esquema trágico, insistió en el personaje de Alcibíadcs e intituló el capítulo que le consagró «El pequeño león». E ste análisis, di­ rán, aun suponiendo que sea correcto no revela nada sobre Esquilo. ¿Se puede asegurar tal cosa? Aristófanes era mejor lector de Esquilo que mu­ chos críticos contemporáneos. ¿Cuál es el sentido de la metáfora del ca­ chorrillo de león? ¿Quién es ese «sacerdote de Ate [divinidad de la ven­ ganza], enviado por un dios, que ha sido criado en la casa» (735-736)? La estrofa se sitúa entre una evocación a «París el de funestos amores». 4. 'IbucyJiJcs Mythutoricui, Londres, 1907; reimpreso en Nueva York, l% 9.

rSQ t.'ll.O , i:t. PASADO V L L PR ESLN T E

91

quien había sido acogido en Esparta y violó la hospitalidad de Menelao, V otra a Helena, «flor del deseo que embriaga cl corazón». Ambos en­ gendran la desgracia de Troya. Pero cl león, como se demostró de for­ ma incontestable,5 es también cl personaje que crece en el seno de la ciudad y no se convierte en un rey sino en un tirano, es decir, el propio Agamenón. A partir de ahí se plantea todo el problema del estatuto del héroe trágico frente a la ciudad que lo exhibe y lo rechaza. ¿Seguro que Aristófanes y Tuctdides no nos han ayudado a comprenderlo? ¿Abandonaremos las artes verbales y escritas? Esto es aventurarse en un terreno difícil. Algunos pintores de vasos, por ejemplo, pudieron rutar influidos por la representación de la Qrestiada, pero ello no nos jutorizu a trasponer a la pintura el lenguaje de la tragedia. Los ritmos de evolución no son los mismos. Instintivamente se asociaría al prime­ ro de ios grandes trágicos con cl m ejor pintor de vasos de figuras neKMs, Exequias, pero cl pintor es anterior, en más de un siglo, al poeta. Nos queda por recordar las contemporaneidades que podrían tener trntido. ¿Sería fatalmente absurdo relacionar la escena central de los \trte contra Tebas con un frontón esculpido?6 El propio Esquilo, en es· ti escena y en otras ocasiones, se refiere al repertorio de los artesanos, escultores y broncistas. ¿Pero debemos limitamos al mundo griego? En 1864, Victor Hugo presentó una nueva traducción de Shakes­ peare, obra de su hijo F ran cis-V icto r. En este libro incluye una corta Ima de genios que preceden y anuncian a Shakespeare, dando por su­ puesto que Shakespeare precede y anuncia a V ictor Hugo. Son los si­ guientes: Hom ero, Jo b , Esquilo, Isaías, Ezcquicl, Lucrecio, Juvenal, 1¿cito, San Ju an , San Pablo, Dante, Rabelais y Cervantes: el mundo hebreo (aunque a Jo b se le considera árabe), el mundo griego y, mejor representados, los latinos, los inicios del cristianism o, el O ccidente medieval y renacentista. A escala mundial la representación es limitada. Victor Hugo se explica. En cl Extrem o O riente o en los países germá­ nicos, por ejemplo, existen extensas obras colectivas que no son legados ik: genios individuales: «Los poemas de la India, en particular, tienen la «mplitud siniestra de lo posible sonado por la demencia o contado por

5. Ik-rn.-irJ M. VCf. K n o x ,« T h cU cn in the House», CP/λ n° 4 7 . 1957, pips. 17-25. uim iuilo en \XorJ attJ Action. Ussays on the Ancient Theater, Bdltimore-LomJres, pi**. 27-J8. h. Vcjnse m isadcLnte 109-1*11.

92

AUTO Y T K A C ED IA UN LA GRI1CIA A N T IC U A , U

el sueño». Esquilo es presentado como paralelo y opuesto a Jo b : « E s ­ quilo, iluminado por la adivinación inconsciente del genio, sin sospe­ char que tras el existe, en Oriente, la resignación de Jo b , !a completa sin saberlo a través de Ja rebelión de Prom eteo; de manera que la lección será completa y que el género humano, a quien Jo b no enseñaba más que el cumplimiento del deber, verá despuntar el derecho en Prom e­ teo».7 Puro absurdo escrito en el momento en que los propios orienta­ listas ignoraban que, de hecho, el libro de Jo b , que data después del Exilio, es grosso modo contemporáneo de la obra de Esquilo. N o o b s­ tante, un gran historiador de nuestros días escribió recientem ente lo que sigue: «Confucio, Buda, Zoroastro, Isaías, Heráclito — o Esquilo— . Probablemente, esta lista hubiera intrigado a mi abuelo y a los hombres de su generación. Hoy en día tiene sentido y tal hecho simboliza el cam­ bio de nuestras perspectivas históricas... Estos hombres no se conocían entre sí... Sin embargo, ahora presentimos haber descubierto un deno­ minador común que hace que todos ellos nos c o n c i e r n a n . E s e algo que nos concierne es una misma reflexión sobre las relaciones entre la justicia de los hombres y la de los dioses. Insertar a Esquilo en el con­ junto desborda la ambición de esta presentación, pero era necesario re­ cordar que existe.

2 . Dn.UOCIUClA TRÁGICA

Esquilo, nacido hacia el 525, tenía unos dieciocho años en el m o­ mento de la gran reforma de Clístcnes que desembocó en la democra­ cia. Presente en Maratón (490) y en Salamina (480), es contemporáneo de los conflictos que, después de las guerras médicas, enfrentan a los de­ mócratas guiados por Efialtcs, asesinado en el 461, y después a Pericles con sus adversarios, cuyo jefe más representativo fue Cim ón, hijo de Milcíades. Cuando Esquilo muere, en la ciudad siciliana de G ela, en el 456, Cimón, condenado al ostracismo en el 461, acaba probablemente de ser autorizado a volver a Atenas. Una etapa importante fue la refor­ ma de Efialtes (462), quien privó al Areópago de su función de consc-

7 . Vtciur H m£ o, «\VÜlian> Shakespeare», en (Ji.vj-rví. edición a cargo dejean M.issin. XII, l\im. ItWy 174 Urad.ctst.: ΧΧ'ίϋι,ιηS/.'Jx.tpcjrc. Mtdrid, Afcuibr, 1959). 8. Anuido Momipjsano, íjví ir; Ancient and iSíoJcrn } ínt*:r;o^r.iphy, Oxford, 1977. p¿{¡. 9.

E SQ U ILO . lit. PASADO Y III Ρ»Γ.ΝΠΝΤΓ;

93

jo, «de guardián de* leyes», para reducirlo a sus atributos judiciales. En adelante, la Bottle, consejo elegido por sorteo, junio con la asamblea po­ pular, será el único organismo deliberativo con función política. ¿Cómo vivió Esquilo esta transformación? ¿Cómo votó en la asam­ blea? ¿Q ué partido eligió? N o lo sabemos. En concreto sólo dispone­ mos de dos indicaciones independientes de su teatro. En el 472, su «corego», es decir, el rico ateniense que financia la tetralogía, de la que Los persas es la segunda y única obra conservada, es Pericles, que tenía por entonces unos veinte años. D e igual manera, en el 476, Temístocles ha­ bía sido el corego de Frinico. Tal elección puede indicar que el poeta es­ taba entonces en el partido demócrata. Pero, inversamente, según Pau* sanias (1 ,1 4 , 5), «cuando vio acercarse cl final, Esquilo, que tanta gloria había adquirido con su poesía y que había luchado en la mar en Artemisión y Salamina, olvidó todo eso y escribió simplemente su nombre, su patronímico y el nombre de su ciudad, añadiendo que ponía por tes­ tigos de su valor a la bahía de Maratón y a los medos que habían de­ sembarcado en ella». D e hecho, poseemos cl texto de un epitafio que a lo mejor es cl que había dictado Esquilo estando en Sicilia y que las gen­ tes de Gela grabaron en su tumba: «Este monumento conmemorativo guarda a Esquilo hijo de Euforión, ateniense, muerto en G ela, rica en trigales. E l medo de largos cabellos y la célebre bahía de Maratón co ­ nocieron su valor».’ M encionar Maratón e ignorar Salamina puede ser considerado como una elección ideológica, la de la república de los hoplitas frente a la mucho más numerosa de los marinos. Pero admitir que tal fue la elección individual de Esquilo al final de sus días no nos apor­ ra mucha información sobre lo que dicen sus obras, distantes, por lo de­ más, de las elecciones cotidianas. E l final de la Orcsiiada, que alaba la función justiciera del Areópago, se puede interpretar como una apolo­ gía de Efiaites o como una crítica a lifialtes. Las elecciones políticas de Eurípides se pueden seguir práctica­ mente año tras año. Sófocles fue estratega con Pericles y, ai final de su vida, formó parte de una comisión que cumplió una función preparato­ ria en el golpe de estado del 411, pero la ciudad a la que se refiere no es ni la de los demócratas ni la de los oligarcas. Las obras que de el se han uwjservado se dispersan a lo largo de diez años. N oocurre lo mismo con Lsquilo: antaño se creyó que las Suplicantes eran casi contemporáneas di advenimiento de la democracia, actualmente se sabe, gracias al des* l>. ViJ j hViíffww, 10.

94

M IT O Y Τ Κ Λ ίίΚ ΙΜ Λ UN LA C1K I.C IA A N T IG U A . 11

cubrim iento de un papiro, que deben datarse en el 4 6 4 .10 D e hecho, las siete tragedias que subsisten de una obra inmenso: noventa tragedias y una veintena de dramas satíricos, pertenecen a un espacio de tiempo muy corlo: 472 Los persas, 467 los Siete, 4 5 8 la trilogía de la Orestiada. El Prometeo es Ja única que no está fechada, pero se la considera poste­ rior a los Siete, algunos piensan que es incluso posterior a la Orestiada, otros se equivocan at poner en duda su autenticidad. Así, es imposible olvidar que, en un segundo plano, estaba presen­ te la actividad de ese personaje tan oculto: el reformador Efialtes, sin lugar a dudas uno de los creadores de la democracia ateniense. Pero na­ da nos permite afirmar que Esquilo optó por su partido. En realidad el problema se plantea en otros términos. La tragedia es una de las formas de identificación de la ciudad nue­ va, democrática; enfrentando al actor con el coro — Esquilo fue quien introdujo un segundo actor— busca, en la lejanía del mito, al príncipe convertido en tirano, lo proyecta y lo pone en tela de juicio, representa sus culpabilidades, las elecciones erróneas que le conducen a la catás­ trofe. En Los persas, el héroe no es un príncipe griego desaparecido desde hace tiempo, sino un rey persa que sigue siendo de este mundo. Pero las otras obras de la trilogía ponen igualmente en escena la cegue­ ra del rey. E l espacio bárbaro cumple la misma función que el tiempo griego. Racine supo recordarlo en el prefacio de Bajazet. H e dicho una de las formas; existen otras muy diferentes: por ejem plo, la oración fú­ nebre que, por el contrario, muestra una ciudad ejemplarmente unida." Pero si el príncipe, sin ser el tirano, es pariente del t ir a n o ,e l coro no es el pueblo y, sobre todo, no es el pueblo en armas. Compuesto por diosas (Prometeo), por Furias (las Euménides), incluso por mujeres cautivas (losó7
CSQO TLO . Γ Ι. PA SA D O V E L PXLSUN TU

95

icros forman parte de la asamblea. L a decisión trágica es lomada por el Incoe, repetición de una decisión anterior que se inscribe a su vez en <*] largo transcurso del tiempo: la de los Atridas o la de los Labdácidas. é I λ culpa de Agamenón proviene de su decisión de pisar cl tapiz que le extiende Clitcmnestra y que estaba reservado para los dioses, del sacri* la in de Ifigenia, del crimen de Aireo o de la sangrienta destrucción de Hoya? El error de Eteocles es una rcpciición del de Edipo, del de Layn.u P or tanto, sus elecciones se inscriben en un tiempo que no es el de U ciudad. P ero el coro no decide. Sólo el de las Suplicantes form a, en cierto sentido, parte de la acción. Antes del inicio de la obra, ha toma­ do la decisión colectiva de rechazar el matrimonio. Las mujeres de este i tiro están en ia tragedia. En el Agamenón, el coro de ancianos ejerce propiamente la función de consejo, pero en cl momento del crimen, muestra su impotencia de forma casi caricaturesca. Los coreutas opinan uno tras otro y cuando cl corifeo concluye es para decir: «M i voz da al menos número [más exactam ente, L· mayoría] a esa propuesta: saber i on claridad cóm o se encuentra Atrida» (1370-1371). Cuando al final de los Siete, que quizá no pertenece por entero a Esquilo, la ciudad se divide en dos partidos contrarios, son mujeres, Antígona e Ismcne, quienes encabezan las dos facciones. El pueblo no está presente en escena. Su puesto está en el graderío «le! teatro. ¿Está representado? Lo está por los figurantes mudos en el uimienzo de los Siete, a ellos dirige Eteocles su increpación inicial (1-2): «Pueblo de Cadmo [exactamente: ciudadanos de la ciudad de Cadm o], preciso es que diga oportunas palabras cl que está vigilante en asuntos difíciles, dirigiendo el timón en la popa de la ciudad...». Las Danaidcs, que forman el coro de las Suplicante.r, exigen al rey de Argos que tome en solitario la decisión de acogerlas. Como demócrata, Pelasgo se niega re­ mitiéndose a la asamblea del pueblo (365-375). Ésta vota un decreto que ¿cuerda a las muchachas la condición de meteco. En los textos de que dis­ o n e m o s, la primera vez en que cl termino demos (pueblo) aparece rela­ cionado con el verbo kratein (mandar) es en ocasión de este voto. Pero \a asamblea sólo es nombrada y no aparece representada en el esccna-

15. Compararemos c$ia cascada de crímenes coa logue dice Richard Murientras del mundo de Sh.iknpc.irc: «La violencia social prosigue mecánicamente su curso dcvelador: a un primer crimen (¡t una primera infracción) sigue un segundo crimen que rl< be vengare! primero, un tercero que debe vendar el segundo. La espiral se va am· |«1iAiido...M, L ep n x h c ct telainuin, París, t9 $ l, pjj*. 15.

96

MITO VTRACUDIA UK 1.AC.Kl'.CIA ANTICCA. l(

rio o en la orchestra. En las Eumcttides, los jueces que decidirán la suer­ te de Orestes y que votan efectivamente también son figurantes mudos. Sólo Atenea habla y vota al mismo tiempo. Su sufragio decide la abso­ lución de Orestes (734-753). En esta ocasión la ciudad es representada por su diosa epónima. Tales son los desplazamientos que marcan la de­ mocracia trágica.

3. Los diosi:s V LOS hombres En una tragedia como las Bacantes de Eurípides (406), la inserción en el mundo de los hombres de un dios disfrazado como Dioniso, su in ­ quietante proximidad, es cl motor de la tragedia. En las obras de Sófo­ cles, el tiempo de los dioses y el de los hombres están separados, pero el primero es el que, en última instancia, da cuenta del segundo. El senti­ do de los oráculos se modifica poco a poco para desembocar en la transparencia final. Las apariciones divinas son escasas: Atenea, al prin­ cipio del Ayax, Heracles divinizado al final del f¡lóeteles. En Esquilo, la interferencia entre el mundo divino y e] humano es permanente. Los dos universos se reflejan el uno en el otro. No hay conflicto humano que no traduzca un conflicto entre fuerzas divinas. No hay tragedia humana que no sea una tragedia divina. No se trata de un «todavía no». No hay por qué creer que Esquilo vivió en algún mundo primitivo que no llegaría a conceptualizar la rela­ ción del hom bre con los dioses, de! hom bre con la naturaleza. La d o ­ minación de Zeus, la trascendencia de Zeus, el triunfo final de Zeus, es­ tán en el horizonte de loda obra de Esquilo, así como lo estarán en la obra de Sófocles. Pero el Zeus de Sófocles está fuera de la historia, el Zeus de Esquilo tiene una historia, como el de Hesíodo, una historia a la que pone fin. «N i siquiera de un dios que antes fue grande y que audacia sobrada tenía para lüchar solo contra todos, ni siquiera de él se dirá que un día existió. Eí que después hubo nacido desapareció al tropezar con un vencedor definitivo. Pero si alguno entona cantos triunfales en honor de Zeus, alcanzará la perfecta sabiduría.» Tal es la estirpe de los Uráni* das: Urano, Crono, Zeus, en el AgiWienon (167-175). Pero otra hisiori.i hubiera podido ser posible. E l Prometeo es una tragedia en el mundo de los dioses. Zeus es tirano y Prometeo esclavo, pero un esclavo soberano del tiempo, capaz de imponer a Zeus esa repetición del crimen que ca-

L SO L ’ I L O , K l. J'A S A D O V Ι Ί . P R fS S C N T f.

97

racteriza a los Atridas v a los Labdácidas: ayer Crono contra Urano, después Zeus contra Crono; mañana el hijo de Zeus contra su padre. En esta sorprendente tragedia, Kntos, la Dominación, el Poder, apare ce en escena aj lado de Lia, Ja Violencia, la Fuerza. En la Orcstinda, el conflicto em rc los jóvenes dioses políticos y las antiguas divinidades de la sangre escande la trilogía canto como el en­ frentamiento entre la descendencia de Agamenón y Clitemnestra. A pc>ar de ello, en este aspecto, los modernos han sido víctimas de la ilusión histórica que les procuró Esquilo. Han creído de verdad que esta opo­ sición expresaba una mutación, que Esquilo dramarizaba la transición «Ir una religión telúrica y naturalista a una religión cívica, del matriari .ulo al patriarcado, del clan a la ciudad.1,1 N o se trata de historia, sino de una dramatization del presente. Los hombres van en busca de signos. El universo relativo en el que uven es el de la Persuasión, Pcithñ" ¿Pero se trata de esa «santa Per­ cu sió n », a la que alude Atenea al final de las Euménides, «que propor. inna a [sus] propósitos su mágica dulzura» (886) y que transforma a Uv Erinias en Euménides, o se trata de esa «persuasión traicionera» •vi n ada por el corifeo en Las coéforas y que provoca la muerte de Clii-muestra, así como había colaborado en la muerte de Agamenón? I iimbién son signos los que Eteocles se esfuerza en descifrar e invertir hermanos. M.is signos: los sueños, que nunca llegan a ser transparentes, Final" " í-'Knos son también los presagios. Así, al principio del Agamenón* •1 1· * ilerdo del que marcó la salida hacia Troya: «D os reinas de las aves ··■ / μ la una y de blanca cola la otra— se aparecieron a ios reyes de .......... Iiav
•I* I...

i I V< j· r
u. (5 A. Huxton, PvriHjufíH in G n c k Trj^-Jy. A Sii/Jv ofP eiik o. O*™·

98

M I T O V T R A G E D I A Γ. Ν L A C .H I i C l A A N T I G U A , I I

adivino Calcante facilita un principio de explicación: las dos águilas son los Atridas y se ampararán de Troya, pero, violando las reglas de la caza, matando anímales inocentes en contra de las normas fijadas por Artemis, dueña de la naturaleza salvaje, van a desencadenar la tempestad. ¿Quién es la liebre preñada? A la vez Troya e Ifigenia, sacrificada por su padre, y los niños inocentes del festín ofrecido a Tiestos por Atrco. E s­ ta polisemia, esta sobredeterminación de los presagios es característica de Esquilo. Pero la red de imágenes, de metáforas, se agregan a la red de presagios. Los Atridas son «representados» por águilas, animales de las alturas, y comparados a buitres, pájaros de tierra, rapaccs devoradores de cadáveres: «G ritaban Ares con codas sus fuerzas y de corazón. Pare­ cían buitres que con inmenso dolor por sus crías giran y giran surcando el aire sobre sus nidos con remos de alas, por haber resultado trabajo perdido la vigilancia que desplegaron en torno del nido de sus polluclos» (47 -54). En la obra de Esquilo no hay que intentar separar la poesía del sentido trágico. Se trata de la misma y única dimensión del texto. E n ­ tre la metáfora y el presagio, la imagen y cl signo de procedencia divina, existe una continuidad, como si los leones o las águilas de las aparicio­ nes y comparaciones irrumpieran de pronto en escena. Esta continuidad es posiblemente cl aspecto más sorprendente del arte de Esquilo. Entre la oscuridad humana y el mundo divino, que no es el de la transparencia, no sólo hay sueños, presagios e imágenes, existen esos intermediarios que son los adivinos y los profetas. Entre cl intérprete del sueño metafórico y cl personaje reconocido como divino se da una solución de continuidad. Al principio de Las coéforas, el recuerdo del crimen de Clitemncstra o, si se prefiere, cl remordimiento, es llamado «profeta» (en concreto, intérprete de sueño): «Con claro lenguaje que eriza el cabello, el profeta que en esta morada habla en pesadilla, e x ­ halando venganza del fondo del sueño, en plena noche, lanzó un grito pavoroso que se elevó desde lo hondo del palacio y fue cayendo pesa­ damente en las estancias de las mujeres. Y los intérpretes de estos sue­ ños, de parte de la deidad y comprometiendo su palabra, han procla­ mado que quien habita bajo la tierra reprocha con ardor, lleno de ira, a quienes lo mataron» (32-42). En las tragedias de Esquilo existen diver­ sas figuras del adivino y de su arte mnntica. E l personaje de Calcante, por ejemplo, se agota en la interpretación del presagio de la liebre pre­ ñada. Anfiarao, es decir, «cl de la doble maldición», com o Polinices es «cl de las mil querellas» — estos juegos de palabras son constantes en la obra de Esquilo y participan en la determinación del texto— , Anfiarao,

K S ^ U l l . O , L I P A S A D O Y H L I'H)· S 1: \ T H

99

decíamos, es un personaje nombrado, no un personaje representado, que figura en escena. Es uno de los «Sieic» contra Tobas y, por tanto, es* tá condenado a morir, pero también es adivino y conoce su destino. En la escena central de los Siete maldice tanto a Tideo» el primero de los hé­ roes, como a Polinices, el último. Entre todos los escudos extensamente descritos, el suyo es el único que no Ueva emblema, «pues no quiere pa­ recer un héroe, quiere serlo» (592). De resultas, el adivino, es dccir, el que da el sentido, reenvía los escudos de sus compañeros del mundo del wrr al del parecer y nos invita a interpretarlos como falsas apariencias. Los adivinos de Sófocles, por ejemplo Tiresias en la An/igo/m y en el hdipo Rey, no sólo son adivinos. Anticipan la tragedia, pero en la obra de Sófocles y en la del propio Esquilo permanecen al margen de l« tragedia al igual que los mensajeros, los heraldos o los servidores. La Pitia de Delfos aparece al principio de las Euménidcs y narra el puado del santo lugar, un pasado que prefigura lo que será Atenas al fiiu ! de la trilogía, un lugar en el que se combinan las fuerzas divinas, pero no narra el futuro y se remite a Apolo, médico, curandero o intérprete de prodigios. El único intermediario entre el pasado, el presente y el futuro cuyo destino no se decide en la tragedia es Darío, modelo muerto del ancia* no rey lúcido, es decir, del rey imposible, quien no aparece en escena «mo para condenar al joven rey loco {Los persas, 71 9 y sigs.). Apolo es al mismo tiempo dios oracular y dios exegera. Su oráculo induce a Orestes a matar a su madre. Pero en el proceso que se entabla r n Atenas y que debe formular un derecho que todavía no existe, es al miMiio tiempo parte litigante y testigo, como lo son las Erinias. En dos j^rsonajes de Esquilo, esta fusión entre las dotes de adivino y las de per*Muje trágico se realiza de forma absoluta, en una mujer, Casandra, y «•ii un dios, Prometeo. Dios-adivino, dios-médico (pero incapaz de curar), intermediario entre los inmortales y los hombres, a quienes ha enseñado las técnicas y 1j vida en sociedad, y revelador del destino del único personaje humami tie la tragedia, Prom eteo es al mismo tiempo la víctima y el dueño M decreto del que depende el futuro de Zeus. El hombre es su pasado, Ij O v ació n de Zeus reside en su futuro, y el sufrimiento presente, su •tagarro entre el pasado y el presente, lo convierten en un personaje lu gico. Casandra, victima de Apolo y beneficiaría de sus favores, pene* t u cu el palacio conociendo tanto el pasado, el crimen de los hijos de 1u-Htes, como el futuro: el asesinato de Agamenón y el suyo propio: «¿Y

100

M I T O V T K A C ü D lA liM LA G K K C tA A N T IC U A . 11

ahora cl adivino que me hizo adivina me ha conducido a este terrible in­ fortunio m ortal!» (1275-1276), sin contar el futuro más lejano, el de la venganza de Orestes. Discurso «sin enigmas», la oscuridad no reside en las palabras, sino en cl personaje. El sacrificio, esa invención de Prom eteo, es el modo de comunica­ ción normal entre dioses y hombres. Pero, precisamente, en el mundo trágico de Esquilo no existe cl sacrificio regular, todo sacrificio está «corrom pido»16y ello tanto en la Orcstiada como en los Siete contra Te­ bas, todo intento de sacrificio debe interrumpirse como cl que ofrece a los dioses la reina de los persas. Inversamente, todo crimen, el de un hermano, el de una hija, el de un esposo o de un padre, todo crimen es descrito con las características de un sacrificio. El proyecto de suicidio de las Suplicantes toma también la forma de una ofrenda a los dioses de Argos. E n la tragedia griega, la norma no se impone sino para ser trans­ gredida o porque ya ha sido transgredida; esto es lo que la tragedia grie­ ga debe a Dioniso, dios de la confusión, dios de la transgresión.

A.

L O S HOMBRES Y LA CIUDAD

La ciudad griega es un espacio en tierra cultivada que tiene por fron­ tera la montaña o el «desierto» en el que ronda la bacante, camina el pas­ tor o se adiestra el efebo; es un tiempo basado en la permanencia de las magistraturas y en la renovación de los magistrados; es un orden sexual que reposa en la dominación política de los varones y en la exclusión provisional de los jóvenes; es un orden político en el que se inserta con mayor o menor flexibilidad el orden familiar; es una organización griega que excluye a los bárbaros y limita la presencia de los extranjeros, aunque sean griegos; es un orden militar en el que los hoplitas prevale­ cen sobre los arqueros, sobre las tropas ligeras c incluso sobre la caba­ llería; es un orden social fundado en la explotación de los esclavos y en la marginacíón del artesano, aunque no siempre de los artesanos. E l or­ den cívico es la combinación, la acción recíproca de estas inclusiones. En la tragedia se impone que la ciudad se reconozca y, al mismo tiem­ po, se ponga en tela de juicio. Dicho de otra forma, la tragedia es a la vez 16.

Vcase Promu I. Zcitlm. «The M otif o f die Corrupted Sacrifico in Aesch>lus.

OresU'ij*. TAPhA.n” 9íi, 1965, pjp,s.*16$-5ClRi véase tambiú» Z<>c Pctre. «La represen­ tation de l«i mort d jn s la trd^édie grccquc», SiuJ. Chs.. X X llt. 1985, p.ífts- 21-55.

E S O t ’ I L O , ]'C. K A S A t i O V K l . P R K S K N T H

101

«n orden y un desorden. El autor trágico desplaza, inviene y a veces su­ prime el orden político. Las distancias son Iris que crean la puesta en evi­ dencia o, en el sentido etimológico del término, 1a puesta en escena. Sólo el Prometeo ve que su acción se desarrolla en un lejano desierto en don· de el Poder y la Violencia se ejercen sin mediación; el lugar habitual de la acción escénica se encuentra ante el palacio real o ante el templo: Delfos ul principio de las Eumcnidcs. N o obstante la acción de \ϋ&Suplicantes se desarrolla ante un lugar sacro, pero en las fronteras de la ciudad, junto a U ribera; el problema consiste en descubrir si esas extranjeras, que dicen h t (irgivas, serón acogidas en el seno de la ciudad, tema que se retomará, por ejemplo, en el Edipo en Colono de Sófocles, pero del que aquí en­ contramos el primer ejemplo conservado. La naturaleza salvaje, con su repertorio de animales, sirve de referencia permanente: el león, el lobo, uhi la caza de los predadores a los predadores que interfieren al mismo tiempo con el sacrificio y la guerra; no se debe matar al enemigo como si **· cazara una bestia salvaje; no se deben sacrificar a los dioses presas de i áza, sino animales domésticos, compañeros del hombre en el dominio de la tierra cultivada.17 El mundo salvaje y el mundo bárbaro pueden lle­ nar a mezclarse; es el caso de Egisto en las Suplicantes; no tienen forzosa» mente una identidad, Jerjes representa d salvajismo en la medida en que w hybris, su arrogante locura le ha conducido más allá de los mares, a l tnreia, y la viuda de Darío, aun siendo mujer, representa junto al coro de «ncianos, los fieles, el mundo de la cultura. En una sola tragedia, la segunda parte de las Ettménides, la escena transcurre en el corazón de la ciudad, en el «hogar de Atenea», en la Acrópolis, ante un grupo de ciudadanos llamado a renovarse de gene· idción en generación, muy cerca del Areópago, en la colina de Ares. E s­ tos mudos encarnan el comienzo del tiem po cívico. Ante Atenea y los lui'ces, las Erinias y Orestes, son extranjeros cuyas relaciones con la ciu­ dad deben ser definidas. Orestes será absuelto, pero no se convertirá en ciudadano. A las Euménides, com o a las Suplicantes en Argos, se les «tribuirá la condición de metecos, pero de metecos divinos. Ellas serán quienes definan el programa político de la joven democracia ateniense: -N i anarquía, ni despotismo», programa que será retomado por Atenc-ii: «O s distinguiréis por conducir siempre vuestro país, vuestro pue­ blo, con la rectitud de la justicia» (992-994). 17. Véase P iiT r r Vtital-fS’jijnci, « ( ^ j y sacrificio en la O ratúiJ, i J e Esquilo», en I I* Vciiuiu y P. VkIjI N'aquct, Mito y trj* c Ju /. pá^s. 137-161.

102

M ITO Y T RA G ED IA KN Ι.Λ GRHCIA A N T IG U A . (I

Agamenón teme «la cólera de su pueblo», pero deja de tenerla en cuenta, por lo que se afirma como tirano. El único personaje explícita­ mente demócrata de la obra de Esquilo es un rey, el Pelasgo de las Su­ plicantes. Las hijas de Dánao se dirigen a él en nombre de las relaciones familiares. Él les contesta señalando que lo que está en juego es todo el destino de la ciudad. Eteocles es al mismo tiempo un líder político, que parece afrontar con lucidez la amenaza casi bárbara que pesa sobre la ciudad griega de Tebas y el representante de una estirpe maldita, la de los Labdácidas. La acción trágica separa aquello que parece inextricablemente unido. Políti­ camente, Polinices es el enemigo de Tebas y un traidor de Tebas, con res­ pecto a la estirpe es el doble de Eteocles. ¿Acaso la muerte de los dos her­ manos salva a la ciudad por encima de las ruinas de la estirpe? Sí y no: el coro se divide en dos y, si confiamos en los manuscritos, las dos herma­ nas, Antífona e lsmene, se sitúan al mando de dos facciones que, a su vez, van a desgarrarse entre sí. La tragedia continúa: derecho contra derecho. Esta paradoja de una adopción de la ciudad por las mujeres puede conducirnos a la siguiente reflexión: está claro que la ciudad griega no es la única civilización que excluye a las mujeres de la vida política, pe­ ro proporciona esta particularidad tan notable que consiste en drama­ tizar dicha exclusión, convirtiéndola en uno de los motores de la acción trágica. Aquí también son las distancias quienes permiten definir la nor­ ma. Clitem ncstra, la mujer que habla «con sensatez, como lo haría un prudente varón», usurpa el poder político y la soberanía familiar. Su crimen consiste en haber asesinado a un esposo, pero, en Las cúvjoras, el coro, describiendo lo que puede hacer una mujer criminal, organiza la gama de crímenes concebibles: asesinato del padre, del hijo y del ma­ rido, no de la hija. Por otra parte, no deja de ser extraña la pareja que forman Clitemncstra y su hija Electra (algunos interpretan alektra , es decir, sin himeneo), hija virgen de una madre poliandra y, por tanto, vi­ ril como ella, pero tan decidida a vengar a su padre Agamenón como su madre lo ha estado para destruirlo.15 Si «el sueño de una herencia puramente paterna nunca cesó de fre­ cuentar la imaginación griega», lo mismo ocurre con cl sueño de un 18. Véase Jesn-P icrre Vemant, Mylkc ct pernee chez l a C re a , nueva cd., París, 19S5. p.igs. 163-166 (trad, cast.: Mito y pensamiento en h Grecia antis.ua, Uarcclnna. Ariel. 1 9 9 » . d« quien también tomo presuma la fórmula que cito ü continuación errtre comillas.

rs Q u iL O . i£L

pasa d o

γ π.

ρ χ γ $ι ; ν ί ϊ

103

mundo sin mujeres. El primero es formulado por Apolo durante su declaración en el proceso entablado contra O r a te s , el segundo por Eteocles al principio de los Side, a lo que añadiremos que, personajes creados o más bien recreados por Esquilo, las Danaides, sueñan con un mundo sin hom bres.w Evidentemente, este último sueño no goza del mismo estatuto que los primeros, dado que éstos consiguen alimentar[ %e en la realidad política y social, aunque con cienos límites: Apolo no ι··ί la tragedia y lo que dice un personaje trágico como Eteocles da cuen· de la hyhris del personaje, de su acceso al límite. En la Orcstíada, cuando Atenea, es decir, la ciudad, absuelve a Orestes, proclama: «Con iodo mi corazón, apruebo siempre lo varonil, excepto el casarme, pues c*toy por completo del lado del pudre» (737*738). Queda por decir que Atenea se esfuerza con éxito en convencer a las Erinias, divinidades fe­ meninas, vengadoras de la sangre derramada, para que se instalen en Atenas, y en politizar de alguna manera los valores que ellas defien­ den: «N o habéis sido vencidas. Simplemente un veredicto indeciso ha MÜdo de la urna para que la verdad sea satifecha, no para humillaros» f795-7% ). Los valores femeninos también provienen de la del lio· ñor cívico/1 Hombre-mujer, adulto-joven, la comparación no es artificial. Un hombre joven es femenino hasta que la prueba de la iniciación no haga de él un adulto. Al principio de Las coéforas, O restes y su hermana parecen cuasigeiiielus. P or desgracia, las clases de edad en la tragedia Rticga es un tema que todavía no se ha tratado. El Orcstcs de Esquilo es quizá el único personaje de la tragedia griega al que se puede seguir a través de una muerte ficticia, desde la infancia hasta la edad adulta; lac­ tante en el relato de la nodriza de Las coéforas, cuando se le da por muerto, adulto y transformado positivamente por el tiempo en el pro‘ t so de Atenas: «Tiem po ha que he purificado esas manchas frecuen· tundo otras moradas y recorriendo los caminos de la tierra y de los marrv> (451*452). Entre los dos Orestes, el personaje de Las coéforas·. es doble, masculino y femenino, valeroso y astuto, guerrero diurno y noc-

i

Γ λ Sobre estas cuestiones, vúanst.· los trabajos de N iccle Lor.iux, en especial Les i d'AthcKj, París, 1981, y de Froma I. Zcitlin, sobre todo «The Dynamics o í MiMyth and Mvtliniakinj; in the G m ia .i» , Arctbusj. vol. 11, n“ 1-2, 1978, páfcS.

M ‘J IS ‘>.

¿H. Véase Niculc Loraux, «Le lit, ]a pnerre», /.'/ io»ufte> vol. X X I. o“ 1, 1981. I·#*··.. *7-67.

104

MITO Y ΤΚΑΟΓ.ηΐΛ ΠΝLA CiHl.CIA ANTICUA. II

turno, hoplita y arqu ero r1 es un efcbo trágico. Eteocles se califica a sí mismo de hoplita, pero un hoplita aislado es algo contradictorio en sus propios términos — el hoplita no existe fuera de la línea de batalla— y esta contradicción es precisamente un aspecto de la censura que sufre cl personaje. E xtraño destino el de los valores hoplíticos, el de la disciplina c o ­ lectiva de la falange, en la tragedia de Esquilo. Son constantemente pro­ clamados, triunfan incluso en cl epílogo de las Eutncttidvs, y constante­ mente negados, por los héroes e incluso por las colectividades, en las recitaciones. En el Agamenón, Clicemnestra explica cómo debe ser el comportamiento de un ejército, a la vez audaz y respetuoso para con los dioses y el enemigo. Por tanto, la toma de Troya no es una obra de ho· plitas, sino del «monstruo devorador de Argos» (824), que se abalanzó y «com o un león carnicero fue lamiendo Ja regia sangre hasta saciarse» (827-828). E l hoplíta Eccod cs morirá en un com bate singular. Pero el problema más curioso es el que plantea Ja tragedia de Ims persas. En es­ ta ocasión, los personajes trágicos son los persas, especialmente el rey Jerjes, y Ja obra fue escrita por un ateniense en honor de los suyos y de los griegos en general. Pero las técnicas recitativas utilizadas son so r­ prendentes. El ejército persa descrito al principio de Ja obra es una po­ tencia en la que dominan los jinetes, los arqueros y los combatientes con carros. Cuando el corifeo se pregunta cuál será el final de la guerra, plantea el dilema en ios siguientes términos: «¿Será vencedor cl dispa­ ro del arco? ¿O ha prevalecido cl vigor de la lanza de punta de hierro?» (146· 148). La lanza es el arma del hoplita, está asociada a los valores del combate abierto, lu falange se enfrenta a la falange» el arco es el arma de la astucia, cl arma nocturna. Pero, también al principio de la obra, los griegos y los persas se enfrentan, además, simbólicamente, bajo la apa rienda de un milano y un águila. Los dos son predadores, pero, de los dos, cl águila es quien representa Jos valores de la soberanía y de las al titudes. El águila persa es Ja que «huye hacia el altar bajo [cscharj) de Febo» (205-206) y el milano el que se precipita sobre ella desde el cíe lo. En cuanto a la guerra propiamente dicha, está sobre todo represen tada por la batalla naval de Salamina, emprendida gracias a la astucia dr Temistocles y rematada con una imagen de almadraba: los griegos acó gotan a los persas como los pescadores a los atunes (424) en la «canuta mortuoria». ΠΙ segundo episodio hoplítico de la segunda guerra medí 21. Véase Ptcrfc Vid.il-Naquet, Mito y trj^ cJu i, p i p . 151-157.

i - s g u j j . o , κ ι. JU S A IJO γ π . ι τ «γ μ ·:ν ι ί ·:

105

ca, las Termopilas, no será tratado. Com o mucho, la som bra de Darío anunciara la gran batalla, hoplítica y ampliamente laccdcmnni» dM • . I

.

.

.

·

...................... iw w»t k u u n d uv, t s i a s

•insularidades haciendo observar que los valores r aclarar. Según Heródoto, quien escribe unos cuarenta anos después •1»* í-squilo y no es un autor trágico, Aristides — presentado por la hisum«»grafia griega como un moderado— habría desembarcado, durante r l>mPl° transcurso de la batalla, en la isiita de Psitalía, con una par tiΛα de hoplitas, y masacrado a los persas que se encontraban allí (VIH Ahora bien, Esquilo, al final del relato del mensajero, centra de •ma manera el episodio, que en su obra es posterior a la victoria, y aun*|t«· hacc intervenir soldados acorazados, la masacre se inaugura con ar«u s arrojadizas: « Y en primer lugar eran golpeados [los persasj por lluvia de piedras tiradas a mano, mientras que, por los dardos que Ies i «un impulsados por la cuerda del arco, fueron pereciendo» (455M 61). V ‘l ° ,ras la intervención c|c CSas armas Ios fir¡Cj,os rcmararon a sus cn^ m i*»* con arma blanca. ¿Verdad de Esquilo contra mentira de 1 k ró Λ ημ· , lcs^ lla llcfiado ;l ser sostenida1-y, de hecho, también la conlu n a . ,;Una obligación del relato trágico que hace que los guerreros de uMinpeno sean aniquilados hasta el final por los combatientes más déWM-s, heroicos, claro está, pero protegidos y guiados por los dioses? Por · £ m u del astuto mensajero de Temístocles hay «un genio vengador o «Iftiina perversa deidad saliendo de algún sitio» (353-35-1). «Una deidad |*ridm Al ejercito, pues desvió la balanza en contra de nosotros sin confr d ‘ m«« igual fortuna» (345-346). Por el contrario, Milcíades, en el , A * HIM! que le atribuyo Heródoto (V I. 109), dirigido al polcmarco Ca■πμ. n la víspera de Maratón, dice lo siguiente: «Si presentamos comantes de que algo podrido cobre aliento en el corazón de ciertos «rim -nses y si los dioses se mantienen imparcialcs, estamos en condi-

1^** i ' *

* l hc

/4í Cictin
Achiiívcmcm at Psyttekia», }H S. n" «6.

í,. 1i.í

I

L

J

10 6

Α1ΓΓΟ Y T R A G ED IA EN L A G R EC IA A N T IC U A , 11

ciones tic alzarnos con la victoria en la batalla». «{Relato histórico con­ tra relato trágico? La mención de los arqueros, esos «pobres diablos» de la ciudad clásica, nos induce a abandonar el centro de la ciudad pa­ ra acercarnos a sus lindes y categorías inferiores.
Kjtyst. vol. X JX , 1979. p.ígs. 229-24A.

P S W i L O , r.L P A S A D O Y LI. P R E S E N T I;

107

por segunda vez en estos versos: «S í, que a un ser desprovisto de razón h*y que criarlo com o si fuera un perrito — ¿cóm o no?— conform e al propio juicio. Un niño, cuando está todavía en mantillas, no sabe aún d«*etr si tiene hambre o sed o tiene que orinar, sino que el joven vien· lie de los niños obra espontáneamente. Yo se lo adivinaba, pero creo que muchas veces me equivoqué, y lavandera entonces fui de los paña!*·< del pequeño, que ambas funciones tenia, la de nodriza y lavandera» 1/5).760). El modelo por excelencia de los esclavos de conquista es Casandra: λ \ mismo tiempo concubina de Agamenón, profetisa de Apolo y esda· ve. ¡Tente a ella Clitemncstra nombra la norma griega, pero se arroga el poder del tirano sobre cl cuerpo de aquel a quien somete a la esclavi­ tud. Toda la increpación de Clitemncstra a Casandru queda por analiμ γ , incluida su notable oposición entre el destino de los esclavos en las i usas de los nuevos ricos y en las de los amos «ríeos de mucho tiempo». •De nosotros — dice Clitemncstra— puedes esperar lo que está esta­ blecido por la costum bre» (1046). P ero el juego de palabras es terrible: «Zeus, con benevolencia, te ha hecho partícipe de las abluciones en nuestra morada...» (1036*1037). Estas palabras anuncian cl sacrificio humano que convertirá a Casandra en una víctima» junto a Agamenón. En el Prometeo reencontramos esta misma relación entre el tirano y el esclavo occidental» pero enriquecida y presentada con mayor com ­ plejidad. Zeus'tirano y Prometeo-esclavo, un esclavo sometido a tortuu , como sólo los esclavos pueden serlo, la pareja se encuentra entre los dioses. Pero hay esclavos y esclavos y Prometeo opone cl servilismo vo­ luntario de IJcrm es, cl servidor del tirano, a su propia condición: «S á­ belo bien: no cambiaría yo mi desgracia por tu servilismo» (966-967). 1 lermes no se reconoce como esclavo y no define a Zeus como su amo, uno como su p a d reé O tra categoría social interviene en cl Prometeo, la de los artesanos, l-.l caso es único: en otras partes puede tratarse de la obra de los artesa­ nos, por ejemplo en la descripción de los escudos incluida en los Siete y , en la época de Esquilo, la propia condición poética era la de un artcwmvMlo que asociaba de alguna manera al poeta con el mundo de la fa24. Véase Kaierina Synoilinou, On the Conccp! o f Shvcry in fluripiJcs, Jannína, H 77, pójÍ. 92. 25. Vcasc Jcíjx?r Svejihro. Ím f'jrolv cf te tnsrbre. Aux origines
108

M IT O Y T R A C Ü W A l.N J.A C íK IlC IA Α Ν Τ ΙίίΙ.'Λ , II

bricación y cíe! intercam bio, pero, por regla general, el artesano que no es reconocido como tal en la ciudad no aparece en el escenario trágico. Bien es cien o que el artesano que vemos intervenir en el Prometeo, amarrando un esclavo a una roca con la ayuda de Poder y Fuerza,“b es un dios, H eiesto, un dios que no hace su trabajo sin pensar. Poder y Fuerza... los valores de la fabricación. Prometeo es el dios de la función técnica y I lerm es el del intercam bio. E l Prometeo es quizá la última obra conservada de Esquilo y es cierto que la visión que de ella tenemos está fatalmente adulterada porque de la trilogía de la que formaba par­ te no poseemos ni la mitad ni el final, que contaba la liberación del dios encadenado. Tratemos de imaginar una Orestiada de la que no dispu­ siéramos más que del Agamenón. Aun así: los problemas que afloran en esta obra, los referentes a la relación entre el poder y el saber, entre la función política y la función técnica, esos problemas quizá no han ter­ minado de atormentarnos.

26. Ahora piulemos rcnwirruft λ Suxannc SaTd. Sophiite <·/tyrjn uu te tr,r
«Prawcibc*' r w L w » , Patis. I4)S5, cíjK cüIm cm c

ti»

Capítulo 6

El escudo de los héroes. Ensayo sobre la escena central de los Siete contra Tebas*

Lti palabra escrita se instala en el advenimiento de los días contados, sobro una pizarra de av.ar. Rene Char, Ckanísdch fiabndrjr.e Este trabajo' se sitúa en el encuentro de tres cuestiones que han atormentado -desigualmente— a los exegetas de Esquilo, tres cuestiouc'i respecto a las cuales pretendo precisamente mostrar que en definí· ttvM conforman una sola. •

Una primera versión del presente estudio apareció en los Λ m u ti de! sen:in crio ¿i

*t*Ji Je ! m o rJo ch isk o , Nápolcs, I979. págs. 96-118. I. Este trabajo fue obicto, en su primera versión, de varias ponencias en ingles, a luíales de 1976, en Bergen (Nnrncpa), Bristol. Cambridge, Liverpool, Oxford y Lon· Jir s . Los temas que se han tratado aquí han sido además expuestos en seminarios rea­ lizados en I rancia y en Italia, antes de dar lugar a una comunicación presentada en la • Awniatmn pour ¡'encouragement des etudes grecqacs», el 9 de enero de 1978. Agrá•Ir/u» profundamente a los participantes las observaciones que me hicieron, aunque, miíj vet más, las discusiones «juk he mantenido con Nicole Loxaux son las que ban re· «ütadn más fructuosas. Nuestros intercambios de ideas sobre cl texto de Esquilo, Sitie amtr,i Tchtt, se multiplicaron durante varios años. Por otra parce, cuando este testo ya hátai sido redactado, me fueron dados a conocer dos manuscritos extraordinariamen· ir importantes: D. Pralon. «Ilsclijle- les Scpi «m íre Tbchcs», y P. Judet de la Combe, *1 livíoirc· des interprci ations des Sept contn· Tkébes d’Eschylc (fin xvjir-xix* siécle)»; »l· o t e ultimo articulo no he podido leer nías que lo referente al debate que tuvo luj*ar IwMa 'Xjl.imnwitz, autor que me sin v precisamente de punto de partida. Señalo en las

110

M ITO Y T UAG LD IA FN LA Ο Κ ΙΛ 'ΙΛ A N T IC U A , Π

La primera cuestión es, si así puedo llamaría, la de la «psicología» de Eteocles. Se ha señalado sistemáticamente: todo se desarrolla como si este personaje» que es el personaje de esta obra de Esquilo, sufriera, a partir del verso 6 5 3 . lo que podríamos llamar una mutación brusca. Con su manera un tanto afectiva de tratar estos problemas, G ilbert Mu­ rray representa bastante bien la opinión común. Hasta el verso 652, Eteocles es un hombre «frío y tranquilo, tiene la mente despierta y se preocupa por el estado de ánimo de su pueblo»; en resumen, es el líder ideal de la polis. Después se produce el cambio: «En un segundo, Eteoclcs se transforma en otro hombre. Su frialdad y autocontrol han desa­ parecido. Ahora es un hom bre desesperado, dominado, aplastado por la m aldición».7 ¿Q ué ha pasado? Eteocles ha decidido, durante el epi­ sodio precedente, que tras haber situado frente a los jefes enemigos seis héroes tebanos en las seis primeras puertas de Tebas, él mismo se en ­ frentará ante la séptima:

282 Έ γ$)δέγ' ανδρας Εξ έμοι συν έβδόμω άντηρέταςέχθροΐσι fbv μέγαν τρόπον ές έπτατειχέϊς έξόδους τά ξω μολών, (Voy a poner cn las salidas de las siete puertas a seis hombres, yo scrc el séptimo, que remaremos contra el enemigo con mucho valor.)*

notas las indicaciones que he extraído del estudio de D. Pralon. Desgraciadamente es­ ta última memoria permanece inédita. El presente texto se concluyó en el mes de aposto de 1978, teniendo después oca­ sión. en el marco de un debate sobre los Siete contra Trhj<¡ organizado cn la Universi­ dad de Princeton. t!o descubrir los trabajos inéditos de K I. Zciilin. así como la diserta­ ción de \V. G . Tbahnann, Dr.im.itie Art in A aebylu s «Seven a¿jirtst T kt'ba». New Haven. Conn., 1978. La concordancia existente entre estos trabajos y mi estudio no puede sino alegrarme. Desde que este icxto fue publicado en uno revista (A mkj¡¡ delse· w injrio di studi d el m ando cUssico), los problemas que en el se abordan han sido excepcionalmente tratados por Liana Lupas y Zoé Pctrc, Commentjire attx «Sept enntre ThÍ’b a » d'Escbylc, Bucarest y París, I9R1 y Froma 1. Zcitlin, Under the Sign o f the Shield» Roma. 1982: por otra pane, P.Jiidct de la Combe ha intentado una síntesis M u­ lada: «É téod c interprete», cn Lalo y l laussroan (comps.), (iludes de lílicr.iturct anóettttes. vol. I l l , P am , I9K7, pj^s. 57-79. 2. G . Murray, A achylus: the Creator c f Trj^edy, O xford. 1940. páfi. HO (trad. ca « .: Esifmlo, Madrid, FIspasa-Calpc), l Vierto de las traducciones que el propio autor realiza de los textos en lenguas extranjeras. («V. d el /.)) }, Utilizo y a veces corrijo libremente las traducciones de J. Grosjcan (Pléiade) y

i.i. t.s c u n o

ok

».os

h

£ roj :< [ . . . ]

Ill

Q ue traía de una conducta racional destinada a dominar lo ímpre* vixible es lo que dicen claramente los versos 285-286:

285 πριν ά γ^λους σπερχνούς τε καί ταχυρρόθους λόγους Ικέσθαι και φλέγειν χρείας ϋπο. (Antes de que lleguen mensajeros alocados c informes demasiado rápidos que nos wlUincn con su urgencia. ]

Mensajeros alocados... es precisamente después de haber oído a un mensajero, al que por decirlo de alguna manera descalifica de antema­ no, cuando Eteocles cambia de forma brusca su comportamiento. E s ­ tuchando al angeles, al espía que ha enviado a las líneas enemigas, oye i on calma la descripción, que no obstante es terrorífica, de los seis pri­ meros jefes del ejército argivo. Frente a cada uno de ellos, instala un hé­ roe tebano, pero el séptimo es su hermano Polinices, y se alza el ilustre lU m o r :

653 Ώ Οεομανές τε και θεών μέγα στύγος, ώ πανδάκρυτονΛμον Οίδίπου ^ ν ο ς ώμοι, πατρός δή νύνάραι τελεσφόροι... [¡O lí locura venida de los dioses y odio poderoso de las deidades! ¡O lí raza de L’di|hi mía. totalmente digna de ligrimas! ¡Ay de mí, 3liara llegan a su cumplimiento las maldiciones de nuestro padre!]

Si se da por supuesto el hecho en sí del cambio, el problema no con· •iite más que en explicarlo y no es necesario ser un gran experco en lónn-j histórica para adivinar que no hay un número infinito de solucio­ nen. La explicación más simple es, claro está, la que consiste en dar «ttrnta del carácter doble del Eteocles de Esquilo considerando el doM<· carácter de las fuentes que han inspirado al poeta. ¿No puede ad-

•l·· P. Mazon (C. U. F.h en varias ocasiones yo mismo he traducido directamente. IPara U vrrtjún castellana del texto iin.1li7.1do por el autor utilizo la traducción de Bernardo Kri-4 Morales a las traducciones que él menciona, he conservado la versión francesa añadiendo « |·κ*
112

M ITO Y TRACLD1A J.N LA G K LC lA A N T IC U A , II

mitirsc que este ha mezclado, con mayor o menor destreza, dos tradi­ ciones inconciliables? Así pensó Wilamowitz, quien, en 1903, dio una forma tajante a esta hipótesis: «La totalidad de su drama tiene dos mo­ tivos fundamentales {Grundmotivc), completamente opuestos el uno al otro. Uno de ellos es la Edipo dea, la historia ejem plar del oráculo de Delfos, de la desobediencia de Layo* de la maldición de Edipo, del des­ tino fatal de la brutal pecadora. Esta historia llega a su fin con el asesi­ nato recíproco de los dos hermanos. El otro molivo es el de la defensa victoriosa de Tebas contra los argivos, el destino fatal de los Siete».4 D i­ cho de otro modo, dos personajes se suceden en la obra de Esquilo: el segundo Eteocles, héroe de la Tebaida, salvador de Tebas, es el que apa­ rece en escena al principio. Pero a partir del verso 653 cede el lugar al primer Eteocles, personaje de la Edipodca, hijo maldito del marido de Yocasta. Paradójicamente Wilamowitz podía escribir, en 1914, con dos páginas de intervalo, que Eteocles era la única personalidad individua­ lizada, el único individuo de toda la tragedia de Esquilo, y que su crea­ dor «no se había preguntado: ¿cómo describiré a mi Eteocles? Tomó lo que le era dado (Er nahrn ivas ibtn ^egeben tvar), pero ello era doble {Das war aber Zwcierlei)... E l portador de la maldición hereditaria era otro Eteocles».1 Si cito a Wilamowitz de esta manera no es por el placer de mostrar que el m ejor filólogo de su tiempo propuso un esquema de interpreta­ ción que seguramente ninguno de nuestros contemporáneos estaría dispuesto a tomar en serio; precisam ente lo que pretendo es mostrar que la interpretación tiene una historia que deja tras de si tanto los lo ­ gros duraderos com o Jas problemáticas olvidadas. Nosotros mismos formamos parte de esta historia, por tanto es evidente que no se trata de no se sabe qué dialéctica hegeliana desembocante en el triunfo de la Idea. La explicación de Wilamowitz tenía el mérito de ser una explica­ ción. Hoy en día no es sino un sedimento de la tradición. Puede decir­ se que el debate moderno, por ahora en curso, y al que este estudio de­ sea aportar si¿contribución, fue inaugurado en 1937 por l\ Solmsen en su artículo sobre el papel de la Erinia en la obra de Esquilo/’ No pre­

4. «Drei Sciilusszencn grícchischec Drama», .9D/11F. 1903, pigs. *136 y sigs.: d io la página 438. 5. Wilasnowit?., Ai'sajyioa ¡nlt'rprctj!tt»:cn> Berlín. 1914. pjgs. W 1-W 3; vease lan»hicn (¡rirthicíhr Vtrthumt, Berlín, 1921, pág. 199. 6. Γ. Solmsen, «The Erinys in Aesünlus Seflc.rr», Ί'ΑΡΙΆ,η" (>0.1VV?. p j^ . 197-211.

E L i'.SCI.MX) O L LO S H C R O ES f . . . 1

113

tendemos enumerar las partes interesadas y sus opiniones respectivas,* «in embargo nos resultará bastante fácil poner de manifiesto la lógica ilt- la discusión. Una actitud previa consiste en pensar que tenemos que funcionar «un las contradicciones de Esquilo y tie su personaje. Incluso se puede jv n sar que son deliberadas, que se trata de un elemento de la «técnica dramática» del poeta, por utilizar la expresión que el libro de Sófocles de Tycho von Yí'ilamowitz hizo célebre. Así, Roger Dawe estima que •en Esquilo hay contradicciones que ni siquiera una interpretación de ritrcm a vanguardia puede reducir a un sistema lógico».HOtros críticos piensan que su deber es demostrar que Esquilo y Eteocles son respectivámente un autor y un personaje perfectam ente coherentes. D e he­ cho no hay más que dos maneras de proceder en este sentido. O bien k· muestra que mucho antes del verso 653 Eteocles estaba ya condena­ do y lo sabía, o bien se intenta probar que, tanto después como antes de ette verso fatídico, Eteocles no deja de ser un hom bre político y un e s­ tratega. La primera solución — la del propio Solmsen— puede apoyarse, por ejem plo, en la invocación que pronuncia Eteocles al principio de la «»bra:

69 ΤΩ Ζεύ τ ε καί Γή καί πολισσοΰχοι θεοί Ά ρ ά τ ’ 'Ερινΰς πατρύςήμεγασθενής. IjO h Zeus, llcrra , dioses protectores J e nuestra dudad. y Maldición, LLrinis muy l^ k rctsa por ser de mi padre!}

Pero lo contrario no es menos cierto, pues se puede afirmar que I reocles sigue siendo hasta el final de la obra el jefe militar presente en U obertura. E l extenso discurso que comienza en cl verso 653 termina i o» una decisión de orden militar:

7. I.oesencial de lo bibliografía reciente se encontrará en cl artículo de síntesis de Η P W inning on-Ingram, «Seplem contra Thcbas», YCS, vol. XXV, 1977. pijtf. 1-45. K R. D. Djwv, «Inconsistency of Plot and Character in Acschyluí», PCPhS, o" 189, P 'M .p jjrc, 21-62. véase pif». 32; muy semejante a Li interpretación d eR . Dawe es 1j de A | Ι*·κΙΚτ1;ί. «The Character of Ktcoclcs in Acschylus &·/?/(·«*, 7>1PM, n" 95, 1964. 2 8 ) 299.

114

•MITO V Τ Η Λ Ο :l)l<\ UN l.A ΙΐΙΙΙιΟ ΙΛ Λ Ν Τ Κ ίΙΙΛ , II

675 Φ έρ ’ ώ ς τάχος κνημΐδας, α Ιχμής καί πετρών προβλήματα. (Que me traig o cuanto untes Ij s grebas, defensa contra Ja lanza y contra tas piedras]

¿Acaso Schadewddt no demostró antaño que el diálogo que sigue, entre Eteocles y el coro, es acompasado cn escena por el armamento de Eteocles ataviado de hoplita?’ Eteocles pierde la vida pero gana la gue­ rra. Durante toda la obra sigue siendo el buen piloto» el oinkostropbos del verso 6 2 , el navegante que sabe dirigir cn plena tempestad el navio de la ciudad expuesto a los elementos desatados.1” Una vía intermedia consiste en alternar sutilmente las relaciones entre la decisión de E teo ­ cles y la de los dioses, cn explorar este inagotable «entredós» de la tra­ gedia griega. ¿E s Eteocles quien designa a los jefes tebanos que se en ­ frentarán a los jefes argivos o la decisión ha sido tomada por encima de el? Este tema, como muchos otros, puede aderezarse hasta el infinito." Aunque a veces la discusión ha llegado a ser muy sutil, tendemos a es­ tar de acuerdo con K. Dawe. quien escribía que con ella «más que aprender sobre Esquilo asistimos a los debates de un club privado ».12 Lo más grave, quizás, es que muchos de los participantes cn la discu­ sión se preocupan menos de interpretar a Esquilo que de dar a Eteocles una verosimilitud y una profundidad psicológicas conform es con «nuestras» propias costumbres mentales. Nos preguntamos qué ocurre

9 . W. SchadcwalJt, «D ic W.iffmjnjí des Etcoklcs», Mt!hn«es H. H om ncl, Tubmp¡). 1961. p j£ s. 105· 116; véanse, sin embarco, las nbjccioncs de O. Taplin, o p . cit. mis adelante, n. 19, pi^s. 158-161. 10. V íase U. Kirkwood, «Eccokles Oiakostrophos», Pboetux, nn 2 3 .1 9 6 9 . págs. 925: sobre la imarinería marítima y política también puede leerse Z. Petre, «Thcmcs d o­ minantes et attitudes politiquea dans /ri Scpi com re '¡'bebes d'V.scbylo*yStud. Chf., vol. X III, l97).p j| ;$. 15-28. Este último articulo contribuyó cn gran medida a despertar mi ínteres por los Siete. I ]. M e limitaré atjui a remitir a unos cuantos adíenlos que se responden entre sí: E. VC’olff. «Die Eiusclieídunj; des Etcoklcs ín den Siebcn £C£e« Tbcbett», HSPh, o" 62. 1958, págs. 89-95; H . Patzcr. «D ic dramatische Handlunp den Steben ge^en Tbebc/t», ihid. pips. 97-119; B. Otis, «Tije Unity of the Seven A&iintt Tbeber», Ο β β 5,.ηΛ3 . 1963. pips. 153-174; K. Von Fritz, «D ie Gestalt des Etenklcs in AcschyUis Stcben gc¿cn The· bcn». cn Atttike unJ txoJente Trj£<}.He, Berlin, 1962, paj;s. 193-222; Λ. Lcsky, «Etcckles in dcn.Vjr^c«i<‘ic/j '{'beben». U'i'» tV’ 7 4 ,1 9 6 1 . pifis. 5-17. 12. R. Dawe. toe. cit., pág. 21: XXc are not so rn/cb ¡canúng about A escbyh f as tat·

ncutn* the trjnsact/om o f a p m -jfc club.

Π . KSCUDO D L LOS H ERO ES [ ...]

detrás de la skette, como si realmente ocurriera algo,15 y lunch nos esforzamos, con L . G olden, en hacer de Eteoc believable human being» .N Pero siempre se habrá de recordar que Eteocles no es un «se no», razonable o no, que no depende ni del psicoanálisis, tan sólo apto para interpelar a los vivos o a las ficciones que nos sean lo bastanie fa­ miliares como para justificar ese modo de interpretación, ni del estudio del carácter propio de las novelas del siglo XIX, Se trata de un personaje tie una tragedia griega y como taJ debe ser estudiado. Los valores que se enfrentan de uno y otro lado del verso 653, por seguir manteniendo es­ ta frontera simbólica, valores de la polis, valores relacionados con el uni· verso familiar, no son estados de ánimo.11 No tenemos por qué tapar los agujeros del texto, por qué pasar de un Eteocles textual a un Eteocles vi­ vo, sino que debemos dar cuenta del texto procurando que éste signifi­ que. Si Eteocles está desgarrado no es porque se trata de un rasgo de su carácter. El desgarro forma parte del propio engranaje trágico.

Segunda cuestión: Eteocles y las mujeres. En sí misma ha sido poco estudiada,16 pues estudiarla no significa contentarse con exclamaciones

) J. Además del itrtíeulo de E. W olff citado más arriba, n. 11. vcasc. por ejemplo, 1‘ Ie rra n , «L a Scclt .1 dei difensori nci Settc contra T<'bc dí Eschilo», ÍC O . 19-20,1970W l.p á g s . H 0· 155, M. Golden, «The Character of Eteodes and die Meaning of the Scptcm*, CPb. n° 59, VHyit pigs. 78-89 (cito la página 80). El Eteocles de L . Golden es un hombre sag.nz cn política y no crcc cn la fatalidad. 15. V íase J.- R Vcmant, «Tensiones y ambigüedades cn I j tragedia grtejja», Mito y irjfirMa I. págs. 3 0 · » . 16, Vcasc. sin embargo, K. S . Caldwell, «The Misogyny o f Eteocles», Arethusa, n° <». 1973, págs. 197-23 li R. P. Winning ton-Ingratn. «Aeschjlus. Sepfem, 187-190,750771*. il/CÍ, n” 13, 1966, págs. 8 5 -9 ); H . Bacán, «The Shield o í Eteocles», Arion, III. u” Ϊ, 1964, pág*:. 27-38 (artículo cscncial); eadem, «W om ans two Faces: Sophocles View o f the Tragedy o f Oedipus and his Family», Sciatee and Psychoanalysts. X , 1966, P*gs. H -23;S. Bcnardctc, «Two Notes on Acseh>lusiVp.'; sobre el problema femenino cn la OrcsitaJa, que ha sido mucho más estudiado, el «metilo de l:. i. Zcitlin. «The Dynamics of Misogyny: Myth and Mythmaking in the t V.-Kiaa». Art'thtsa, vol. 11, η” l · 2 ,1978. págs. 148· 189, es fundamental y remite a una im|xirtjntc biMiogratía.

116

M ITO Y T BA üliD IA ΠΝ LA GKV.CIA A N TIG UA , 11

como la de U. Albini: L’idea di un coro fcmminilc, trattandosi di una gue­ rra, c splcndidó.17 Eteocles es un dirigente político y militar, un hombre. Sus primeras palabras se dirigen a los ciudadanos de Tebas, concreta­ mente a aquellos que Πteoclcs denomina, de manera bastante paradóji­ ca, los ciudadanos (los conciudadanos) de Cadmo:

1 Κάδμου πολΐχαι, χρί) λέγειν τΐχ καίρια σ τις φ υλάσσει πρ&γος έν πρύμνη πόλεως οια κα νωμών βλέφαρα μή κοιμών υπνφ... (Ciudadanos del pueblo de Cadmo. preciso es que diga oportunas palabras el que está vigilando en usuntos difíciles, dirigiendo cl timón en l.i popa de la ciudad, sin ce­ rrar con cl sueño sus párpados.]

¿Pero quiénes son estos ciudadanos? Dos tesis se enfrentan: unos estiman que los únicos ciudadanos a los que se dirige el actor que en­ carna a Eteocles son los ciudadanos de Atenas, sentados en la orquesta del teatro de Dioniso en la primavera del 467 ,IB y sostienen que duran­ te toda la obra Tebas es la máscara de Atenas, vencedora del enemigo persa. O . Taplin parece haber demostrado la tesis opuesta: Eteocles se dirige de hecho a figurantes, en particular a figurantes armados a quie­ nes en los versos 30-35 el actor ordena dirigirse a las murallas.** Pero esto no transforma en absoluto el problema inicial. Pues los figurantes no son, precisamente, más que figurantes, y en el transcurso de la obra Etcocles no tendrá ningún interlocutor ciudadano, a menos que se conside­ re al mensajero, que no es un personaje trágico, como un interlocutor de ese tipo. P ero su papel es puramente funcional. El interlocutor de Eteocles, a lo largo de los Siete, aparece en el verso 7 8 con el parados, 17. U. Albini, h e . ctt , pág. 290. 18. En el mismo sentido, por ejemplo. 11. J . Kosc, A Commentary on the Surviving Phys o f Aesch) Ins, vol. 1, Amsterdam, 1957. ad. toe-; Rase es seguido por C. Dawson en su traducción comentada de los Siete. Prentice-I Ia!1, Englewood Cliffs, N .J .. p.ífl. 29; v£asc también D. Lanza. « L o speuatore sulla sccna», en D. Lanza. M. V cgcai, G . Caiani, K Sireana. L'IJeotoya d etb cilla, Ñápales. 1977, p.íg. 61. En su reciente traducción de 1.» obra (Londres y Nueva York, 1974), H . bacon y A. Hccht señalan 1j presencia en escena de «ciudadanos varones de Tebas», pero no incluyen la demostración. 19. '¡'he Sugccraft c f A cicky!ut.O xiox6, 1 977,páps. 129-136: la explicación de Ta­ plin roe parece decisiva; demuestra perfectamente que la tragedia, contrariamente a 1.» comedia, desconoce el discureo dirigido a los espectadores y que la puesta en escena implica obligatoriamente la presencia de figurantes.

Π . ESCUD O DE I .n s HÉROES [...]

117

canto de entrada del coro y, como en otras obras, este coro se com po­ ne de mujeres. Eteocles dialogará con las mujeres tebanas. O , para ser exactos: es con ellas con quien intentará entablar un imposible diálogo cívico. En la célebre perorata en la que Eteocles expresa el horror que le prodúcela raza femenina (verso 181*202), así como el tem or a su sub­ versión, pronuncia las siguientes palabras:

193 τίχ των θύραθεν δ’ ώ ς ά ριστ’ όφέλλεται αύτοι δ’ ύπ’ αυτών ένδοθεν προθούμΟκ. I La hueste apostada fuera de las puertas recibe refuerzos un máximo flrado. mien­ tras que dentro nos destruimos nosotros mismos.]

E l nosotros de la ciudad implica aquí a Eteocles y a las mujeres. La ciudad, señalémoslo desde el principio, es presa de dos peligros, el ries­ go exterior y el de la subversión femenina. C ierto es que tendremos ocasión de com probar que las cosas son mucho más complejas, que «el peligro del exterior que no se debe dejar entrar y cl peligro del interior que no se debe dejar salir» a los que se refiere H . B a co n " no constitu­ yen sino uno y el mismo peligro, pero, en este momento inicial del tiem­ po trágico, Eteocles, jefe militar, tiene también la obligación de impedir que las mujeres se introduzcan en el terreno político:

200 μέλει φ ρ ά ν δ ρ ί, μη γυνή βουλευέτω, χαξωθεν· ένδον δ’ ούσα μη βλάβην τίθει. [Pues que lo de fuera es cosa de hombres, que lite mujeres no piensen en d io, ¡que *■ queden dentro d es» casa y no pcrjucltqucni)

Podemos y debemos insertar el discurso de Eteocles en esta larga pié· mic.i contra cl gatos gynaikón inaugurada por Hesíodo [Teogonia, 591 )JI v retomada con frecuencia sobre todo en la tragedia. Se puede estimar que vituperando a las mujeres y rogándoles que no participen en la de­ liberación (μή γυνή β ο υ λευ ετω ), que es por definición lo que todo co*

20. U k . (tt., pij». 29. . Véase cl estudio de Kicolc Lorsux, «Sur Ia race des femmes et quclques-uncs «1* « s tnhus». Les Unfanti d'Athcna, Pans. I9R1, pigs. 7 5 -117; cl artículo se centra en cl l « m u de Sentón ¡des de Amorfos contra Ijs diversas tribus femeninas, pero está oricn* uiltt de modo mucho m is general.

M ITO y T K A C i;i)IA l-.S Ι.Λ GRliC IA A N T IG C A , tt

1 1 8

ro hacc·,73 Eieoclcs se acomoda a la norma griega, al menos mientras si­ gue siendo el jefe lúcido de la ciudad, es decir, ames del verso 653 — por mantener, provisionalmente, esta escisión. Pero Eteocles no sería un personaje trágico si no fuera más allá de la norma, o sea, si no franqueara la frontera que separa al ciudadano del tirano/’ Eteocles cuestiona la existencia misma de las mujeres:

256

Ζεϋ, γυναικών otov ώπασας γένος.

(¡O h Zeus! ¡Vaya compañía que ñus diste con l.i raza de las rmtjcrcsll

Es el coro de mujeres quien, en una sobrccogedora esticomitia, in­ voca a los dioses de la ciudad y Eteocles quien acusa a las mujeres, seres apolíticos por excelencia, de someter la ciudad a la esclavitud:

253 0εο 1π ο λ ΐτα ι,μ ή μ £ δουλείας τυχεϊν. Αυτή σ υ δουλοις κάμε καί πάσαν πόλιν. [¡D ioses de b ciudad, que no sea mí suene la esclavitud! ¡Tú misma te estás ha­ ciendo esclava? ¡Y ¡i mí! ¡Y a toda la ciudad.']

Podríamos multiplicar los análisis, pero contentémonos con dos o b­ servaciones. En la famosa invocación a los dioses de los versos 69-77 ¿cuáles son, junto con Zeus y los dioses protectores de la ciudad, las di­ vinidades femeninas invocadas por Eteocles? Se trata de Ara, la M aldi­ ción, de la Erinia paterna y también de G ca, la tierra de la patria. Una relación particular, sobre la que volveré a insistir, asocia a Eteocles con los demás descendientes de los Espartos y con la tierra de Tebas, pero esta relación directa implica siempre, cn la mitología, lo que se deno­ minará en términos levi-straussiattos un exceso de masculinidad.*4 Na-

22. Ní. Shaw cjcrib c. con mucho acierro, lo siguiente respecto a los personajes fe­ meninos de I j tragedia griefia: ¡ndecJ. by (he very act o f being in a JrjAVj, which aUvsys occurs outside the hom e, they arc ¿tñnp, u h ji tcoutcn should nut do <«Thc Female In ­ truder: Women in Fifth-Century Drama». CPk, n° 7 0 . 1975, págs. 2 5 5 -2 6 6 {véase pág. 2 5 6 ]}. ¿Pero esta observación tan sólo es válida para los p en o n j/ei tráficos? C o­ mo mínimo esto invita a una indagación. 23. Vcase D. Lanza. (I tirj/inn c ií m o puhhhco, Turin. 1977. libro que, lamenta­ blemente. se ocupa muy poco del Eteocles de Esquilo. 24. V íase Cl. Lévi-Stranss, Anthropologic structuralc, vol. I. París, 1958, p á p . 236*

I.L KSCL'DO D E LOS H tR ü liS [...]

i 19

cidos de la tierra-madre, los varones — y sólo ellos— defienden la tie­ rra-madre.25 A las mujeres Eteocles 110 puede pedir más que una cosa positiva:

267 καμών άκούσασ’ εύγμάτων έπειτα σ ύ όλολυτμόν ιερόν ευμενή παιώνισον, Ε λληνικόν νόμισμα θυσχάδος βοής, θάρσος φίλοις, λύουσα πολέμιον φόβον. [Y u n pronto como hayas oída mis oraciones, como un peán, entona el grito s;t*u d u que nos J a suerte, rilo griego del clamor que se eleva en U ofrenda de 1υ> iacrificn>s. que infunde valor cn nuestros amigos y desuta el miedo de los enemigos.]*''

¿Q ué significa esta petición? Observemos en primer lugar, con L. Dcubner, que el pean que Eteocles espera de las mujeres es un grito es­ pecíficamente masculino.*7 Se trata de un grito de guerra que normal­ mente las mujeres no están capacitadas para lanzar. En ese momento el wcrificio estaría fuera de lugar. Eteocles se compromete sin duda a ofre­ cer a los dioses un gran sacrificio <271-278), pero el ololygwos en sí de­ be ser inmediato, debe responder a los deseos formulados por Eteocles. Si es así, el ololygmos debe corear no el sacrificio, ni siquiera la salvación de la patria,2* sino la guerra, no la muerte de un animal, sino la muerte de hombres. E l poeta y su público lo saben, Eteocles se dispone a matar un hombre, el más allegado de los allegados. El equívoco entre la guerra y trl sacrificio humano2* ya ha sido esbozado en los versos 230-232:

*•11 (trad, cast.: Aniropafogtj atructara!, Barcelona, Paidós, 2000), y, cn general. F. Vían. L ri Origines de ‘i'hckci. C eim o i el les Spartes, París, 1963; y sobre los mitos de Autoctonía, véase sobre todo N. Loraux. «L’autochtonic: une topique athénicnnc». Les t.nfanh d'Atkcna, págs. 35-7325. Por el contrario.cn el rodos, 110-165. el coro se dirige a cuatro divinidades fauicninas (Atenea. Afrodita. Artemis. Hera) y a cuatro divinidades masculinas (Zeus, l’midón. Ares y Apolo); véase S. íknardetc. loe. d i., pág. 27, 26. liste texto fue estudiado con precisión por L. Dcubner. «Ololygc und Ver* w *m hcn *,A hhjnJl‘íireu stA k,n a 1 ,1 9 4 7 ,pigs. 22-23. 27. L. Dcubner, ihid., y pág. 4, basándose cn Pólux, f, 28. 28. Al igual que cn el verso 825. Como observa S. Benardcte, loe. ciL, pig. 2 ) . el te ro no responde inmediatamente a la llamada de Etcodcs. 2'). I'n o tro lugar evoqué una similar utilización perversa del vocabulario sacrificial: v»\*se«O7.i y sacrificio en la O r e u ü Jj de Ksquilo». ¡Mito y tragedia /, pígs. 1)7-1*50.

1 2 0

M ITO Y T RA ü LD IA Γ.Ν Ι.Λ <¡I«:CIA ANTIO UA. IJ

230 ’Ανδρών τάδ’έστί σφάγια m i χρηστήρια θεοισιν ερδειν πολεμίων πειρωμένους· σ6ν δ’ αύ %b σιγάν καί μενειν εί'σω δόμων. [Eso es cosa de hombres, cl oírcccr víctimas con el fin de obtener la respuesta de los oráculos divinos, acometiendo contra cl enemigo.1* Lo tuyo es. en cambio, callar y quedarte m etidj en tu casa.]

Creo que estos versos contienen un buen ejemplo de lo que pode­ mos llamar la «interferencia trágica».*1 Ahora bien, esta relación entre Eteocles y las mujeres cambia por com pleto tras el verso 653. Desde este momento son las mujeres a las que el mensajero llamará, después de la muerte de los dos hermanos en el verso 7 9 2 . παϊδες μ η τφ ω ν τεθραμμέναι, «jóvenes, mujeres dema­ siado hijas de vuestras madres» — como interpreta sutilmente P. Ma7on— , quienes se inmiscuyen direciamente en política dando consejos a Eteocles; pongamos por ejemplo las palabras que en el verso 7 1 2 lo resumen todo: πιθοϋ γυναιξί καίπερ οΰ σ τφ γ ω ν ομο)ς («obedece a mujeres, aunque no te guste»). La inversión persiste, las mujeres encar­ nan perfectamente, en lo sucesivo, los valores de orden, los valores cí­ vicos, incluso si Eteocles, sumiéndose en su hybris de guerrero, de iincr bopiités ( 7 1 7 ) , se resiste a obedecer. Inversión brutal, pues la obedien­ cia, e incluso una disciplina propiamente militar, es precisamente lo que Eteocles pretendía imponer a las mujeres:

224 πειθαρχία γάρ έσ τι τή ς εΰπραξίας μήτηρ, γυναι, σωτήροζ· [La disciplina, mujeres, cs hi madre del éxito salvador].

30. πειρω μίνους es una corrección de 11. VCeil que ro s inclinamos a jur^ar exce­ lente, ya que los manuscritos oscilan entre « ι ρ ω μ ίν ο ις y πειρωμι'νων. 31. Véase N. Loraux, «L'intcríércncc trafique». Critique, n ° 3 l 7 . 1973. págs. 908925. Al insistir aquí sobre el aspecto «transgresivo» de la petición de Eteocles, trans­ ciendo La interpretación deJ.«P. Vcrn3nt. quien ha escrito lo siguiente: «La única con­ tribución a un culto público y político que liteocles acepta de las mujeres y que sabe respetar el carácter distante de los dioses sin intentar mezclar lu divino con lo humano, es cl ofolygé, cl ioú-iaü calificado como hieras porque la ciudad lo ha integrado a su propia religión y lo reconoce ccnio cl clamor ritual que acompaña el derrumbamiento de la víctima en cl gran sacrificio sangriento» (M rfc» >· t r ^ c J u /. pays. 35· 361.

It. LSCUDU DL LOS UÜROtS (...}

121

con este procedimiento sorprendente: meter, gyttai. Eteocles había pro­ clamado su soberanía sobre hi población femenina, así como su derecho λ emplear la pena de m uerte con quienquiera que pusiera en entredi­ cho su autoridad, ya fuera «hom bre, mujer o lo que haya entre ellos»,

άνήρ γυνή

tc χώ

τι των μεταίχμιον.1*

También podemos preguntarnos si esta inversión que, cn el espacio de un verso, sustituye un gobierno hipcrmascutino por una gtnecocra· cia11 no puede, a su vez, aclarar el tan polémico final de los Siete.u Pues leyendo el texto de los manuscritos se constata que es precisamente un debate político lo que va a enfrentar la mitad de un coro a la otra mitad, V»i sean o no conducidos por Antígona y por Ism cnc, debute que opone el derecho variable de la ciudad al derecho estable de la estirpe.” El epílogo de los Siete, aun en caso de no pertenecer en su totalidad a E s­ quilo, se inscribe plenamente cn la lógica de In obra.

La lercera cuestión concierne, naturalmente, al sentido que convie­ ne dar a la serie famosa de los siete discursos paralelos, de los Redenp j j r e de la critica alemana, que pronuncian el mensajero y Eteocles, el

32. Mctáichvuvn significa cn 197 «lo intermedio». ¿Eicodes está «demasiado en­ lodado para hablar con plena coherencia» IR. Dawson, op. a t . pig. 50) o. por cl con· tu rto, extralimita por hybñs la polaridad masculino/femenino? Señalaremos (con K. l>a«rson . thtJ.) la importancia del vocabulario político. En el verso 199. pscpkos es la piedra que iirve para lapidar y el instrumento del voto. Buen ejemplo de ambigüedad

trágica. 53. Sobre el significado del fenómeno cn el pensamiento mítico, véase R Vid.ilNr*quct.« Esclavarc a gynccocraúc dans la tradition, le mythe, l'utopie». cn L e chasseur ww. París. 1983·’. págs. 267*288; sobre el tema fiinccocrático en la OrestijJ.t, véase 1\ I. A u lin , h e . at., págs. 153-156. quien remito a la literatura anterior, cn especial al Retn-u; lia a y de M. D. Arthur sobre las mujeres en el mundo clásico y las teorías inter­ pretativas. StRm. fou rn jl o f Kiotnat m Culture <¡»JSociety, n” 2. 1976, págs. 3 8 2 4 0 3 . Agradezco a F. I. Zcitlin que me haya dado a conocer este artículo- i le leído con pro· u
r.i. r.smx> οι-

los

ιιέκοι:» U .J

123

primero describiendo a los jefes enemigos, el segundo inviniendo esta descripción y designando a los jefes tebanos. Es en el interior de este contexto donde se sitúan las figuraciones de siete escudos argivos y de un escudo tebano que me atañen cn este ensayo. Y en verdad que no se trata de un terreno virgen. Sólo con dificul­ tad podemos calcular la amplitud de lo que cn torno a este tema ha si­ do escrito desde que Friedrich Ritschl publicó en 1858 su célebre ensa­ yo sobre el paralelismo cn los siete discursos antitéticos,,f’ un intento de demostrar que el mensajero y Eteocles mantienen discursos rigurosa­ mente paralelos y compuestos exactam ente por el mismo numero de versos, lo que significa que era necesario podar, tallar y cortar en el tex­ to transmitido hasta conseguir la simetría absoluta de una oda lírica. Si menciono aquí el nombre de Ritschl — cuyo alumno favorito se llamó F. Nietzsche— no es porque me convenza eso que Wilamowitz denominó mi «dialéctica tiránica»,17 sino porque el análisis de Ritschl, con su bús­ queda algo terrorista, es cierto, de una simetría absoluta, es, a su mane­ ra, estructuráosla antes de tiempo. Recordar el exceso al que fue con­ ducido representa para mí una manera de elevar lo que J . Larsen denominaba — en circunstancias completamente diferentes— a bumble

prayer to Sophmsyne™ A partir de Ritschl, el «tem a», como se ha dado en llamar, ha sido constantemente retomado. Pero queda por descubrir qué es lo que se busca en esta literatura. ¿Se trata de lo que constituye el objeto de este rM udio: dar cuenta de las «m utaciones» paralelas de Eteocles y de) co­ ro de mujeres a través de la escena principal de Ja obra? En tal caso de­ bo constatar, por ejem plo, que el principal estudio moderno, el de uno de los mejores discípulos de Wilamowitz, E . Fraenkel, no tiene absolu­ tamente nada que enseñarnos porque el problema en sí del sentido de U escena no es planteado.^ En efecto, la mayor parte de la literatura

*f>. Γ. Ritschl. «D cr Parallclismus tier Sieben Redenpaate ín den Sicken gegen 77;<*· *»«d cs Aischylcs», jabrbChaPbH, 7 7 . IR58, pájys. 761-784, reeditado cn Kldnv Pht· U4(%i\62-364). 17. Añcbytos Interpret,tiioaou op. dt., pig. 74. IS J. Larsen. «Federation for Peace in ancicnt Greece», CPb, ιΓ 39, 1944, págs. I -It cito de 1.1 pinina 145. Esta referencia me fue facilitada por A. Aymard, «K¿tpp»*n*. cu d «IX* Conprts International des Sciences Historiqucs», vol. I. Pims, 1950,

I·** M6. Ví. l·.. I'mcnkcl, « P ie Jücbcn Rcdcnpaarc ici Thcbancr Drama des A iíd ijlo s»,

1 2 4

A U T O Y T U A G r D i A LN LA C K i-T I A A N T U í U A . Jl

moderna*1 no se ha atrevido a señalar francamente — a través de la red de imágenes que compone la escena— de qué muñera la acción dramá­ tica progresa, o dicho de otro modo, de qué manera actúa la Erima de Edipo.'11 ¿En qué consistiría idealmente la tarea del intérprete? Repitá­ moslo contra la tradición positivista: hay que interpretar, aunque sólo sea porque cl propio texio de Esquilo es una llamada constante a la in­ terpretación, a un juego interpretativo. E l mensajero describe sucesiva­ mente los siete guerreros que van a asaltar Tebas y describe, de forma más específica, los epísemas que adornan sus escudos.4· Se evocan siete escudos a los que viene a añadirse un octavo, el del tebano Hiperbio, aunque en total no son más que siete episemas, dado que cl escudo de Anfiarao es virgen. Cada episema contiene, por supuesto, un significa­ do evidente y violento con respecto a 'lebas. Sin embargo, este signifi­ cado es invertido por Eteocles en su diálogo con el mensajero com enta­ do por cl coro.41 L o que no sabe Eteocles — antes del verso 65 3— , pero sí Zeus y su intérprete, cl poeta, es que esta red de emblemas que pre­ tende anunciar la caída de Tebas presagia no sólo su salvación, sino también cl desastre de la casa de los Labdácidas, la muerte de Eteocles y de Polinices. Idealmente la tarea del intérprete es en verdad gigantesca, ya que es preciso jugar a varios paños. Hay que considerar lo que dicen, directa-

vol. 5, 1957. Naturalmcme. cl estudio de I-'raenkel contieno numerosas indica­ ciones titiles en cuestiones de detalle. 40. Los trabajos que me han sido de mayor utilidad, además de 1.» memoria citada más arriba, n. 16 de H . Bacon, son los artículos de S. ttenardete. citados cambíen más arriba, n. 16. A. Moreau, «Fonction du personnnge d'Amplúarnos dans Ics5obre los epísemas, ya sea por el estu­ dio directo de los escudos, ya sea, sobre iodo, por las representaciones figuradas de los vasos. Annc Jacqnem in, antiyuo miembro de la Lcolc d'Athcncs, lia consagrado ú este problema una memoria de mjttrisc approfondi (1973), dirigida por R Dcvambw y f'· Roben. Iin ella demuestra pcrfeciamcntc que la interprendan de los episemas de lisquilo no puede realizarse a partir de la arqueología. 43. Además de los artículos citados más arriba, véase S. Benardcte, 11. D. C a­ meron, «The Power of Worlds in ιΐκ* Seven apiin s/ Thvnet». TAPkA, η" 101, 1070, p,tj»s. 95-108.

K l. J-!>CtílH > O il l . í i S H f.R O C S [ . . . ]

125

mente, los ires nctores de la escena: el mensajero, Eteocles y las muje­ res. Hay que considerar los personajes representados en primer término: los Siete contra Tebas y sus adversarios tebanos, y hay que considerar los personajes representados cn segundo término, aquellos que figuran en los episemas, desde la luna de Tideo a la presunta Justicia de Polinices, hay que considerar también la representada red espacial, la de las siete puertas de le b a s y las divinidades que las guardan. Finalmente hay que considerar, más allá del texto de Esquilo y de las lecturas que de él se han hecho desde Eurípides hasta nuestros días, los textos que sirvieron a Esquilo de referencia, los poemas homéricos y las epopeyas perdidas del ciclo lebano. Esto es, cn resumen, io que una enumeración global debiera establecer. Empresa difícil donde las haya,4< quizá irrealizable. No es tal cosa la que persigue mi ambición. Mi propósito es definir una red de significados, la de los episemas, para relacionarla con el movi­ miento dramático de la obra. Ni que decir tiene que más tarde no evi­ taré mirar cn otras direcciones ni hacer intervenir otros niveles del tex­ to, pero creo haber definido claramente el objetivo primordial que me he asignado. Ahora me propongo, en calidad de hipótesis puramente práctica, leer el conjunto de los episemas con la ayuda de un esquema tomado de mta manifestación artística de la época de Esquilo, el del frontón esculpido.JJ No es que quiera en modo alguno sugerir que Esquilo tenía tal esquema en mente al escribir esta escena trágica; tan sólo creo que este esquema permite reagrupar cómodamente un cierto número de ele­ mentos, hacerlos significativos para nuestros ojos que han leído a Es­ quilo y visto los frontones de Olimpia. Se admitirá, al menos me lo pa­ rece, que estas dos formas de arte coinciden a veces. Además el propio Esquilo nos invita a confrontar dos formas de arte. ¿Acaso no describe, mediante su texto, un mundo imaginario de objetos fabricados, de o b ­ jetos parlantes, de objecos significantes, a la ve*¿ como presagios y como

44. Sólo Didicr Praloji tuvo este atrevimiento, por eso siemo moto que no se haya publicado su c&cudi». 45. A pesar de que nuestros métodos son muy diferentes, no puedo dejar de remi­ tir :i Id tentativa que h iz o j. Myres de leer de esta manera el texto de Heródoto: véase su ¡irniJnitn Father ofiU itory. O xford, 1948. El esquema que ilustra mi hipótesis más ¿tnh.i. páj;. 122. y que bd *ido dilm jjdo por A. Schnapp-Gourbeillun. a quien expreso i:n .«tradecímiento. no «ene — ,¡cs necesario precisarlo?— la menor pretensión arqueo

I. i^ica.

126

M ITO V T RA G ED IA UN 1.Λ Γ-ΚΓΧΙΑ A N T IC U A , M

obras de arte? En cuanto ai método aquí empicado para describir los objetos — me refiero a los episemas— no pretende ser particularmente original. Se trata tan sólo de aplicar la antigua regla escolástica y de de­ finir cada objeto per genus proxhmtm ct dijfcrenHamspcc^cam Empecemos por el principio: el primer escudo, el de Tideo, lleva un ύπίίρφρον σ ή μ α , un «blasón de orgullo» (3S7):

>88 φλέγονβ’ vit' ϊχστροις ουρανόν τετυγμένον λαμπρά πανσέληνοςέν μέσω οώκει, πρέσβιστον άστρων, νυκτύςόφθαλμός, πρέπει rUn cincelado ciclo fu l^ m c J e estrellas. En medio del escudo, se desuca b Urna Ucru. la más diRoa de todos los astros, ojo de la nochc.l

La réplica de Eteocles se basa en el rechazo del sentido simbólico de los blasones en general:

398 ούδ’ ελκοποιίχ γίγνεται τ& σήματα[Los blasone* no producen heridas.]

Pero aquí no se trata más que de un primer licmpo. dado que Eteod cs, jugando con los dos sentidos posibles de la palabra noche, el senti­ do «físico», y el «metafórico»-'· de muerte, anuncia que e! s.m bolo se volverá en contra de su posesor:

403 εί^ίχρ θανόντι νΐ)ξέπ 'όφ θα λμ οΐςπ £σοι [Si es cierto, que la n o e l» caij;a sobre sus ojos al morir.]

En el punto de partida de la serie nos encontramos, sin lugar a du­ das. en el cosmos, pero un cosmos nocturno, un cosmos en donde la lu­ na es central y funciona como un antiso!,47 un effreux soled non d ou ra­ só m e la múu por tomar prestada una imagen de V ictor Hugo. Con el escudo de C apareo abandonamos el mundo cosm ico para penetrar cn el de la guerra y los guerreros: 4 6 Veas*· S. Benardctc. loe a l . pág. 5. Al. Kn jscnewl nos referiremos al estudio de Claire Prúaux, U tune <-.mr U pentfc

trc:.juc, Umsebs, 197>,/vw>.·/.

L L E S C L 'D O D K I.O S H É R O E S I . . . J

432

127

Εχει 5fe σήμα γυμνόν ανδρα πυρφόρον φλέγει δέ λαμπ&ς διίχ χεροΐν ώπλισμένη· χρυσοΐς δέ φωνεϊ γράμμαατν· Πρήσω πάλιν.

FPur b l« ó n tiene un hombre sin armas portador de fitefio. Arde una antorcha enlie sus manos ¡i modo de amia y dice en f o n » de oro: «Prendere fuego a l.i ciudad». J

Del cosmos hemos pasado, efectivamente» al mundo de los hom­ bres, de los hombres que hablan y que escriben. E l escudo ya no sólo significa a iravcs de la imagen, sino también a través del texto, que es igualmente mentiroso. El guerrero está gymnos. La palabra tiene aquí cl lentido tccntco clasico. El guerrero «desnudo» es el guerrero armado a la ligera, especialista en com bates nocturnos, usuario de técnicas de caza y de emboscada, uno de los dos tipos de soldados que conocía la Cirecia clasica, y cl texto subraya este aspecto mediante cl empico del verbo bopítzo: Ja antorcha es el arma de este guerrero de la n oche.» A « l a clase de soldado se opone el hoplita pesadamente armado, al que no tenernos que ir a buscar muy lejos, pues figura precisam ente en eí blasón del guerrero que viene a continuación, E tco d o :

465 Έσχημάτιστοα δ'άαπίς ox>σμικρόν τρόπον, άνήρ δ’ οπλίτης κλίμα κος προσαμβώσεις στείχει πρ5ς έχθρών jtfpyov έια ιφ σα ι βέλω ν β ° “ & χουτος γραμμάτων έν ξυλλα β α ΐς ώ ς ούδ* αν Αρης οφ ' έκβάλοι πυργωμάτων. [ILsii a d o r n a d o e s c u d o de forma no humilde: un hombre armado con .odas sus los peldaños de una escala arrimada a una torre de los enemigos con imenTam ban gma este, en letra, q„e forman palabras, que de las tornrs m Ares siquiera podra derribarlo.)

* '

/:brln' Arm0UticSi' “ * ún vicrlc ( 1 VCdr Sm * b Cfl ÍJ traducción de la Locb CIjssícj I 4‘>. Víanse mis artículos «Le c h w c u r noir ct loríjtinc de l'éphébic athenienne» y A¿ T i Τ ΐ ΐ ' Γ " * í ,U,n' C? it ’ ch‘m <':irf:oir>P*™ , 198 y , págs. 151*175 v 177f / * 1· *; * ,ώ η ha con detalle, h e . at., p ifiS. 160-162, cómo funcionaban en U { h ' “ u ¿ ! cstas «Posiciones que ayudan a definir cl personaje de Orestes

......

¿ η Χ Γ ”m Í “

C" ,J IUCra,U" EriC'-a'

™ « Ι« ω «

128

M ITO V TKAOHDIA UN 1.Λ ORCCIA A íiT JG U A , II

Extraño hoplita, en verdad, que com bate en solitario y no, como debe ser, alineado con otros hoplitas. Además de la transición del gue­ rrero «desnudo» al guerrero pesadamente armado, anotemos otros dos deslizamientos o, si se prefiere, otros dos adelantos respecto al escudo precedente. F,n el escudo de Capaneo la ciudad había sido simplemen­ te nombrada: Π ρήσω jióXív {«Prendere fuego a la ciudad»); pero esta vez es representada mediante su sím bolo más significativo: la muralla. E l desafio del guerrero «desnudo» se remitía a la ciudad, el del hoplita se remite al dios de la guerra salvaje: Ares. Este ultimo cambio de plano facilita, si así puede decirse, la muta­ ción que introduce el escudo del cuarto jefe, Hipom cdonte, del mundo de los hambres al mundo primordial de los dioses y al com bate que és­ tos han debido asumir para imponer su soberanía.

491 ó σηματουργός θ’ ου τις ευτελής αρ’ fjv οσ τις τόδ’ εργον ωπασεν πρ6ςάσπίδι, Τυφών’ ίέντα πυρπνόον 5tfc στόμα λιγνυν μέλαιναν, αΐόλην πυρ6ς wdujiv[No era un cualquiera de poco prccio d que grabó d emblema, el que cn el « c u do hizo este trabajo: Tifón que a través de su boca que exhala fucjio lanía una espesa y negra hum.w-l.t, arremolinada hermana del fuef.o. ]

El texto escrito desaparece y no reaparecerá sino en el último escudo con representación humana .51 Tanto en el universo superior al humano de las fuerzas cósmicas, de Zeus y su adversario Tifón, como en el mun­ do monstruoso de lo infrahumano representado por la Esfinge, el signo escrito es innecesario. Escribir es, sin duda alguna, lo característico del hombre. Con Tifón el texto de Esquilo efectúa lo que podríamos llamar un retorno a Hesíodo. Tifón no existe en sí mismo, sólo existe en y por su combate con Zeus evocado en la Teogonia?2 Representado sobre un es­ cudo, Tifón reclama casi automáticamente la llegada de Zeus. Pero Zeus

5 !. No considero como hombre al cadmeo que aparece bajo la Esfinge en el verso 545, o por lo menos no se ira u del personae central de la escena. No puede ni leer ni escribir, y liene tactivos para ello. 52. I testado, T cogfutiJ. versos 820 y s i r s . : a propósito de e*ie texto. véase M. De* tienne y.|.*P. Vcmant. Leí ru ic s d s 1'inlelUg.cncc, h Sti'lii d es (Irrcs. Patís, I978\ páfis. 115-119
h l e s c u d o r>r

i.os n c w

irs

[...)

129

no puede figurar cn un escudo argivo: eso equivaldría a prever la victoria del enemigo. Zeus, a l menos en un printer momento, debe figurar cn el campo tebano, el que, militarmente, está desuñado a vencer: 5 1 9 ‘ Τπερβ(<«>τεπρ6ς λόγον το ύ σ ή μ α το ς

σωτί|ρ γένοιτ’ άν Ζευς έπ’άσπίδος τυχών. I Así que para Hipvibio, do acuerda con lo que indica su emblema, podrá ser Zeus su salvador.]”

Dudo que Híperbio es el único tebano cuyo escudo se describe, de­ berá figuraren nuestro conjunto .'4 Abramos aquí un doble paréntesis, en primer lugar para decir que el enfrentamiento entre Zeus y Tifón es precisamente lo que nos lleva a imponernos el modelo del frontón. Si una forma clásica de decorado timpanal existe en el frontón arcaico y clásico, es justamente «la agru­ pación antitética»,” y más concretam ente, el enfrentam iento entre las divinidades del orden y de la soberanía cósmica y las del desorden pri· mítivo: monstruos o gigantes. Pero, además, ya intuimos que Zeus no es, no puede ser, un episema como los demás. Y no es el hecho de pertcnccer provisionalmente al campo de Eteocles lo único que le confiere su originalidad. Su llegada se prepara a lo largo de toda la escena. Capaneo afirma que «ni siquiera el desafio de! propio Zeus derribándose ante él lo detendría», palabras que son inmediatamente retenidas por Eteocles (445). Quien derribará al agresor es el rayo, arma de Zeus, es el rayo, y no la antorcha de su episema, quien será realmente pyrpboros (444). Zeus precede y Zeus sucede. El quinto jefe, Partcnopeo, también afirma que debastará la ciudad «violentando a Zeus», βΐ(χ Δ ιός (531-532) y la cuestión que se plantea

53. Los versos 515-520 han sido innecesariamente atctizados pt>r Dindorf y, tras sus pasos, por Mazon. 5*1. Λ. Vcrrnll, en su comentario a los versos 473 y 622 de su edición de los Siete (Londres. 1887), intentó antaño demostrar, completamente en vano, que Mcgarco, del que se exalta la fuerza de los brazos (473), tenía un brazo representado cn su cscudo y que Lásicnes llevaba un cscudo adornado can una pierna. También creo que 11. Ba· con no dispone de ningún argumento válida para apoyar su propia hipótesis (toe. cit., pág. 35): Eteocles llevaría cn su cscudo e! símbolo de la Ermia. 55. Me doy por satisfecho remitiendo a L\ Lap d us, L e fronton scutptcvn Grcte. París, 1947, páj:<¡. 2f54 y sijjv

130

M ITO V T RA G ED IA fcN I A G R IX tA AN TIC UA. II

es la de saber si, cn el verso 662, la Justicia [D/Xv], hija de Zeus, se en­ cuentra efectivamente cn el campo de Polinices. Presente desde el prin­ cipio hasta el final de la escena, Zeus domina con pleno derecho nues­ tro frontón. Ahora estamos cn condiciones de abordar la parte derecha con el episema del escudo de P a rten o p eo *

539 τί>-yfcp π όλεω ςόνειδοςέν χαλκηλάτα) σάκει, ιαικλωτώ σώματος προβλήματι, Σφίγ/ώμόσιτον προσμεμηχανημένην γΰμφοιςένώμα, λαμπρόν εκκρουστον δ φ α ς· φ φ ει δ’ύιρ’ αυτή φώτα Καδμείων £να, ώ ς πλεϊστ’ ¿π’ άνδρΐ τφ δ’ ίάπτεσθαι βέλη. [Car sur I’ccu tl’aimin. rcmpart'* arrnndt de son corps, ii ull.iti brandiss.int 1 outra­ ge inflige a U cité, la Sphinge, manéense dc chair cruc. dont l’imagc, fixce par dw clous, sc dctachc, ¿datante, cn relief, ct qui mainiient sous clic un d’cntre les Cadmcens, afín d’attirer sur le guerrierle plus dc trails tjuM sc pourra.J*

En este caso sólo he modificado un poco la traducción dc P. Mazon, quien hablaba de «Tebas» cuando el texto habla dc la ciudad, aunque es verdad que cn el contexto de los emblemas se ha pasado de la ciudad en general a ia ciudad cuyo destino se decide cn la obra. L o que la E s­ finge^ retiene bajo síe s un «cadm eo». Y la presencia del monstruo nos introduce por primera vez cn las leyendas conflictivas de Tebas y de la familia de los Labdácidas. «La ofensa infligida a la ciudad» es también la gloria y la desgracia de Edipo, rey de Tebas y esposo dc Yocasta.

56. En el texto dc los manuscritos, el nombre del portador del escudo se da cn el verso 547» después dc la descripción del personaje y de su escudo, y crco que es preci­ so conservar este orden. 57. No estoy d c acuerdo con H. Bacon y Λ. Hechr en que sea necesaria traducir por riddle y ver en este término una alusión al enigma de la Esfinge, pero un juego cn torno a la palabra no está totalmente excluido. * lU n insulto para la ciudad hay cn su escudo forjado cn bronce — redonda d e­ fensa para su cuerpo— que estaba blandiendo: carnicera Esfinge sujeta con clavos, bri­ llante figura en relieve que entre sus (jarras lleva un guerrero, un hombre cadmeo, dc m odoijue sobreesté hombre puedan caer lanzados muchísimos dardos. (N d e l t )) 58. S. ücnardctc. loe. c i i , pig. 12. escribe mediante una litote: «Partcnopco lleva una imagen ijuc, aunque inamistosa para los tebanos. no les es extranjera como Tifón».

K l IS C t . » 0 D E LOS IJ ÍK Ü E S [...1

131

El séptimo escudo, el del adivino Anfiarao, personaje que, como ve­ remos, da cn cierto modo la clave de! conjunto ,11 no nos retendrá más que por el ¡uego de oposiciones que introduce:

591

σί\μα δ’ ούκέπήν >ο3κλωοΰ γϊχρ δοκεϊν ¿χριστός, ά λ λ ’ είναι θέλει.

[Pero no existe blasón cn su escudo, pues no quiere parcccr el mejor, sino serlo.]

D e resultas, el conjunto de los demás escudos es trasladado del ser al parcccr y situado en el reino de los signos ambiguos. El último episema figura en d cscudo de Polinices y es el más com­ pleto de todos. Λ1 igual que los escudos números 2 y 3, lleva un lema es­ crito; a) igual que estos mismos escudos lleva un personaje humano, un «guerrero cn oro cincelado», no se trata de un simple hoplita, como cn el caso del escudo de Eteocles, sino que al lado del hom bre figura una mujer que dice ser divina:

642 "Εχει St καινοπηγϊ:ςεϋια)κλον σάκος διπλοϋν τε σ ήμ α προσμεμηχανημένον* χρυσήλατον >txp ανδρα τευχηστήν ίδεϊν άγει γυνή τις σωφρόνω; ήγουμένη · Δίκη δ’ αρ’ είναί φ ησιν,ώς τίχγράμματα λέγει· Κατάξω δ’ ανδρα τόνδε κα& πόλιν £ξει πατρ<όων δωμάτων τ ’ έπιστρόφας. fU eva un escudo recién forjado, enteramente redondo, con un doble blasón jJ j p t*do, en d que se ve un hombre cincelado cn oro, un guerrero 3 ] que una mujer guía von prudencia. Dice que es Justicia, sepún manifiesta el letrero: «Haré represar del exi­ lio a e*tc hombre, que posea su ciudad patria y vuelva a habitar su palacio».]

Con Polinices, como anteriormente con Partenopeo, liemos pasado en realidad de la guerra extranjera, de la agresión bárbara contra una ciudad cn la que se habla griego, según se señala en el verso 72-73, ai conflicto que desgarra Tcbas. E l tebano que la Esfinge retiene es la dia­ na de los defensores tebanos. Es Injusticia, particular por definición, de 39. Como ha afirmado, con razón, A. Moreau, loe. eit., pág. 40, Anfiarao es el «porI4V07. del cscriton» ípj#. 164). lis b función normal del adivino cn la trafiedia; véase rn.is arriba, pigs. 98- ICO.

132

M I T O V Τ Κ Λ ( ί 1 . Γ Μ Λ I N Ι . Λ G P . K C I A A N T t O U A , II

Polínicos la que debe conducirlo al interior de su ciudad, al interior de su oikos. Permanezcamos un momento más en cl contexto de los emblemas. ¿Cómo se organiza el conjunto? ¿Es posible sacar conclusiones provi­ sionales de este examen? Λ lo largo del análisis hemos internado mos­ trar los desplazamientos que se producían de un episema a otro» como en una gama cromática/" pero ahora podemos ir más lejos. De uno y otro lado del enfrentamiento entre Zeus y Ί ifón, en el que se conoce de antemano al ganador y que marca una escisión indiscutible, cl lado «iz­ quierdo» es cl lado del cosmos, cl lado de la guerra extranjera y las dos formas fundamentales de la actividad guerrera. E l único elemento fe ­ menino es el astro lunar; aun así es preciso subrayar que el poeta no menciona realmente esta dimensión femenina. Sin embargo, los hom ­ bres son auténticos varones, violentos guerreros. El lado «derecho» es el de la leyenda de lidipo introducida por el escudo de Partenopeo. Es cl lado en cl que domina cl universo femenino. Se trata del caso adecuado para hablar de gínecocracia. La Esfinge, personaje a la vez femenino e infrahumano — pues come crudo— inmoviliza, en el escudo de Parte· nopeo, a un ciudadano de Tebas. Una mujer es quien conduce al gue­ rrero del escudo de Polinices. El lado izquierdo es el lado de la polis en­ frentada al enemigo, al agresor bárbaro que quiere destruir la ciudad; este lado resume la primera parte de la obra. El lado derecho recuerda los espantosos problemas de la casta de los Labdácidas. ^ , si es necesario volver al personaje «dividido» de Eteocles con el que he empezado, di­ ré que el lado izquierdo concierne a Eteocles guerrero y ciudadano, mientras qu een el lado derecho se trata del Eteocles hijo de Edipo y Yo casta, del hermano de Polinices. L o menos que se puede decir es que la «escisión» del verso 653 ha sido cuidadosamente preparad.!. Es cierto, tal y como se afirma en el verso 519, que existe un lenguaje del blasón.

Si mi análisis no es completamente talso, debiera encontrar alguna confirmación en cl contexto, es decir, en los portadores de estos eseu dos y en los compañeros de Eteocles. Y es exactamente lo que ocurre. Pasar de ios episemas a los portadores de los escudos es tam o m;i·. legítimo cuanto que se trata propiamente de lo que hace Esquilo. Asi, cuando Eteocles «da la vuelta» al episema de Eteoclo, habla en dual 60. Sobre «te punto, vímsc S. iknurdotc. tat a l , pjf.v 16-17.

J-L l.S C L O O l)L LO S lll'K U L S [ . . . J

133

«de ambos guerreros y de la ciudad representada cn el escudo»: κ α ί 6 0 ’ ανδρε κ α ί π ό λ ισ μ ’ έπ ' ά σπ ίδος (478).Μ Uno de los guerreros es Eteoclo, el otro es el hoplita representado en su cscudo. En el verso 544, ¿ic’ áv S p í designa al cadmeo atrapado por la Esfinge, y sus heridas simbólicas cuentan como heridas reales. Y cuando Eteocles proclama, cn el verso 398, que los blasones no producen heridas, no hay que olvi­ dar que se trata de las palabras pronunciadas por un héroe trágico dominado por la Ale. Los blasones no producirán las heridas, que anuncian, pero a través de ellos actúa la Erinia. Si esta labor se realiza tras la máscara, mediante la astucia, la metis — cuya presencia es aquí cons· tame, aunque sólo sea por la representación de la habilidad engañosa de los artesanos— es porque se trata de una de las normas del género. Pero volvamos, siguiendo el orden de nuestro frontón, a los propios personajes representados. El lado izquierdo» que se puede extender hasta Hipomedonte, es claramente el de la bybris masculina, el de la bestialidad masculina. Así Tideo: 392 β ο ΰ π α ρ ' όχΟαις ποταμίαις, μ ά χ η ς έρών, [G n u junio it Ια ribera del río. ansioso de lucha.)

El orgullo de Capaneo es sobrehumano, ού κατ' άνθρωπον φρονεί •425), pero, como revela Eteocles, este guerrero es delatado precisa­ mente των τοι μ α τα ίω ν άνδράσιν φ ρονημάτω ν (438), «por aquello que para los hombres es vano pensamiento». Eteoclo, cuyo escudo de* MÍia a Ares, tiene un armamento animal y bárbaro, βάρβαρον τρόπον *4Μ ). El portador de lifón, Mipomedome, es menos hombre que giMnte Í48SÍ.(J Por el contrario, cn el lado derecho no existe nada seme* Mtiie. Partenopeo es un ά νδρ όπ α ιςά νήρ ( 533 ), un hombre-niño-hom· l»H‘, definición que redobla lo ya dicho por su nombre, en tom o al cual Improvisa el mensajero (536). N o se trata de un ciudadano, sino de un mrteco, de un marginal respecto a la ciudad de Argos (54 S). Su nombre, »I»h * contrasta con su bestialidad, tiene tantas más connotaciones feme* mu,is cuanto que no se dclinc a Partenopeo, conforme a la regla griega, uunluntc el nombre de su padre, sino evocando a su madre: este guerrero

1.1 S. Hdianlrtc lu ce l>:en cu hablar d t Ij «absorción de l-tcndcs per su imagen». u!

L<»mÍMm»oiwrccon( ^p.m eo,quienesprophjm nti·iin;;r¿;iM 2-Í).

j}4

M ITO Y T RA G ED IA LN LA G R EC IA A N T IC U A , 11

«ha nacido de una madre criada en los montes» μ ητρός έ ξ ό ρεσκόο υ (532), en este caso Atalanta, a quien el texto no nombra/’ ¿Pero dc que manera Esquilo hubiera podido introducir mejor este tema «m ainli­ n ed » sino emparejándolo con el motivo «ginecocrático» del escudo El caso dc Anfiaraoes, por supuesto, completamente diferente. Adi­ vino, privado de episema por voluntad dc «ser», este guerrero es el que da sentido a todo el episodio. Señalemos dos puntos. Anftarao, que quiere decir, según un tipo de juego verbal empicado ü menudo por E s­ quilo, «el hombre de la doble im precación»,M maldice eficazmente a dos personajes, Tideo y Polinices, el primero y el ultimo, procedimien­ to que vuelve significante la totalidad del episodio. A proposito dc T i­ deo dice que es ’Ε ρινύος κ λ η τή ρ (574), el heraldo, cas. el ordenanza de h Erinia « Cualificar a Tidco dc esta forma representa para Esquilo una manera dc instruirnos, mediante la palabra verídica del adivino, so­ bre lo que se está decidiendo cn la escena. En el discurso de Anfiarao, aquello que Tidco introduce es rematado por Polinices. Sin duda algu­ na, este último cst Ápoliticamente condenado, pues ataca a la ciudad de sus antepasados, πόλιν πατρώ αν (582) “ a la tierra de su pam a (585). No se trata simplemente de una guerra extranjera. Polinices es un leba no. Pero Anfiarao también dice: 584 Μ ητρός τ ε πηγήν τ ίς κ α τα σ β έσ ει δίκη; [¿Q ue reivindicación puede extinguir 1a fuente materna?]

63 Sófocles glosará :i Esquilo de esta π ^ «:έπ ώ ν υ μ ο ς t n ; κρό<τΟcv α δ μ ή ιη . νρύνω/μητρ&ς>ΛχΕυ0ε£ς.ιαστ6ς*Λτα?Λντηςΐιόνος(«Κ^ώιυ€Ι nombre « s u die, quien permaneció tanto tiempo virgen antes X ϋ λ ετ 'έν ©ή^ησι γυναίων ά ν ε κ α δώρων («Pero cl perccu, c n 1*1 w causa dc presemos femeninos»., ΟΜκα. xv. 2-17)? Sobre este pumo, véase A, Mor. a·. loe. d¡„ páR. 169. En el verso 578 el propio Anfiarao improvisa en torno al mutilu* - Polinices, el hom bre de b s mtl querellas. 65. Κλητήρ es próximo al homérico καλήτωρ. al míccmco W fc que « * « ; . . . un funcionario; sobre cuo» últimos términos, véase )■ Tmllardat, «Notules m ya.it. .. nos. U , /UiC?. vol. L X X 1II. I960, p á ^ . 1-5. 66. Más exactamente: la tierra-patria.

Á

π . I S C l'D O D C L O S h i :k o i is [ . „ ]

135

Est'il donC tw grk'f PewrttoM de tarir L· source ? út~

? Pero ¿de

fucnt« se trata? ¿D e D ircc, sím bolo de Teb as?" Quizas en un primer tiempo. Aunque resulta difícil no pensar también, haciendo de μ η τρ ό ς un genitivo de origen, en ese « s e ra d o

n ^ 0 7^ Í Cm0>>’ ,μ α τρ 5 ς ^ hv « Ρ ° υΡ « ν . del que habla cl canto coral t/X¿-753), que el parricida Edipo ha osado sembrar.4* Polinices reco­ rrerá el camino inverso; matando a su propio hermano, muriendo él mismo, desecara efectivamente la fuente materna. Si es así, ¿acaso no se trata de una aparición de Yocasta? Al final de la serie nos ocuparemos de Polinices tal y como es visto no por el adivino, sino por el mensajero. No se trata tanto de un puro’ guerrero como del hermano de Eteocles, que emplea contra su ciudad los proccdimwmos de una venganza judicial, lo cual explica el vocabulario jundico-poliiico inextricablemente mezclado que emplea. Λ] igual que el personaje del escudo de Eteoclo, desea escalar la muralla de la ciudad (κυργοιςεπεμβάς, 634), pero quiere que sea el heraldo, el J-icryx, quien le proclame señor del país, κά π ικηρυχθεις χθόνι (634). Considera a Eteo­ cles como cl ¿¡master (637), el que le ha privado de su time. Ambiciona * t , para con su hermano, quien le haga prisionero {andrélatvs, 637), quien intercambie con Eteocles o la muerte o el exilio (636-638) En P o ­ linices la guerra exterior y cl derecho privado forman un todo. Pero Anwnuj. cn la imprecación que ha lanzado contra él, ya ha demostrado que « i nnitaa no es, tal y como proclama su escudo, la Justicia en persona.

Ahora es preciso ir más lejos y observar ciertos fenómenos bastante «•¿trinos. El acontecim iento hacia el que la obra se dirige — y no hay * 7 ’ •‘(«.rentar ig n o r a r lo - es cl duelo de los dos hermanos conducidos • l- catástrofe por la Erinia paterna, por esas maldiciones a propósito dr lrts cuales Eteocles constata, en cl verso 655, que ya se han realizado, Metpbirm. De Tideo, el que introduce, a Polinices, el que realiza, es t a t a m e n t e eso lo que hemos presenciado. Todo ha preparado la «sorf*»« vi·» de la séptima puerta. I 'm . releamos el episodio partiendo de cero. Todo podría resumir•r im míos versos:

ΙΛ

I-1 luwitc « mmibr.nU por cl corocn cl v ro o 30?. I

·► *· * ·. |'4>%21.

h te n

a. Da»-S
W

W

i» Jc

.raducctón riu -

1>6

M ITO Y TKACUDIA l'N LA GRTXIA A N T IC U A , U

404 τφ t o i ψ φ ο ν τι σ ή μ ’ ύπέρκομπον τόδε γένοιτ’ ά ν όρθώ ςένδικω ς τ ’ έπώνυμον. [É l mismo contra sí misma, llevando csr emblema arrobante, debe, justamente, corrccum cntc. ser el epónimo de su destino.]

S e trata, por supuesto, de Tidco, quien morirá devorando el cráneo de su adversario M clanipo « Pero, cn otra dimensión, lo que Eteocles no deja de anunciar es su propio destino. Contra Tidco el jefe militar si­ túa en (a puerta de Petro, la primera, al Esparto Melanipo y añade: 414 “Εργον δ ’έν κΰ(1οις νΑ ρη ς ícpivriΔίκη δ’ Ό μ α ιμ ω ν κάρτα νιν π ρ ο στέλλετα ι εϊργειν τεκ ο ύ σ η μ ητρ ! πολέμιον δόρυ. P. Mazon traduce: Du combat, les dés d'Ares dtcidcront: mats cest vraiment le Droit du sang qui l'cnvoie en soti nom ¿cárter de la ierre a qtti it doit te jour [digamos sencillamente: de la madre que le dio a luz] les lances emiernies* Sea, pero ¿en que consiste esta Dike Howaimón? * Más allá del parentesco de un hom bre y de la Tierra, madre de los E s­ partos, en la obra existen dos personajes de la misma sangre, y la Justicia les obliga a enfrentarse. En el verso 681 su muerte es denominada άνδροϊν δ’όμ α ίμοιν θά νατος, «la muerte de dos hombres de la misma sangre». E n el tercer discurso de Eteocles el rey espera que tanto c! portador del tercer escudo, Eteoclo, como el hoplita que le sirve de episema y la ciudad representada en su escudo perezcan en manos del Esparto Megareo; este verso lo he citado anteriormente: 6 9 . A p o to d o ro .111,6,8. * t ía resultado lo decidirá Ares con sus dados; pero es l.t Ju u icia de d eícnd er a su misma sanpre la que lo cnxia a U vanguardia para nlejar b lanza cncmipn d e la madre que lo engendró. f.Y

d el /.)]

^

·

i-

n ··

i

70. Las traducciones de esta expresión son muy variadas; así. en ingles, D:m·, f:tt blood iú ter 0 1. Bacon y Λ. Hecht); Justice kis true kin in H ood {I I. Weir Smyth); Justice Ooddes s o f Kindred's ¿"¡y (Ph. Vcllacott. en la colección Penguin); True Duly to tm kin los Siehett ·//?», H ernes. 1% 9. págs. 1 17 -I 2 Í . F-sta convicneojiWMWvcn un genitivo plural dependiente del pw t de pniitclletji. La Justicia sitúa a Melanipo a la ta beza de sus hermanos dc sangre. Pero esta interpretación tiene en contra suya la cxi*. ,encía cn la o bra de Esquilo de un Zeas Ih ff ta im tm ( S u f ilk J o t a . A M y el escolio tie M. t b τ η ς σ ν γ ^ ν α 'α ς δ ίκ α ιο ν . «el derecho del parentesco».

kl

i i s c u D o d i : r .o s n f . K o i ; s ( . . . ]

137

•178 ή κ α ί δυ ’ ά νδρ ε κ α ι π ό λ ισ μ ’ έη άσπίδος. Esto requiere dos observaciones. La primera, que no es nueva, es que por su propio nombre Eteudo aparece como el doblete dc Eteocles. Etcoclo — se ha llegado a decir— es «Eteocles del otro lado dc la muralid». Así es como la ciudad defendida por Eteocles es atacada por otro Eteocles y ésie se encuentra a la vez dentro y fuera dc la ciudad. ¿Acaso Eteoclo no es el único de los Siete que tiene cn su escudo un aner koplités (466), que es la definición exacta que Eteocles da dc sí mismo (717)? Pero más allá dc los muros, Eteocles tiene un doble mucho más exacto que este casi homónimo: su hermano. Cuando, usando el dual, anuncia la muerte de los dos hombres, nos está hablando una vez más dc su propia muerte y de la de Polinices. Víctima de la Ate, asocia la ciudad al destino dc los dos guerreros, mientras que el desenlace trágico disocia precisamente lo que la acción trágica asocia. En los versos 71-72, Etcoclcs, con mayor lucidez, había previsto su destino: μή μ ο ι π όλιν γέ... Γκθαμνίσητε: «Al menos... no arranquéis dc raíz mi ciudad».” P ero el verso 478 no constituye la última alusión, antes del descu­ brimiento del desenlace, al tema de los dos hermanos. Frente al enemiKo argivo, en este caso Hipomcdontc y Partenopeo, Eteocles asocia dos hermanos, I liperbio y A ctor (555). Y cuando el mensajero llegue final­ mente al único hermano que cuenta, Polinices, constataremos que su blasón es doble: διπλοΟν τ ε σί^μα (643). Y quizás este desdoblamien­ to constituya la ley disimulada dc todo el episodio. H. Bacon lo ha visto perfectamente: Each brother is subject to the law he invokes against the i*thr. This is the inescapable knowledge which the shields express’ 1 y el I -leudes dc Esquilo lo ha entendido a su manera:

#1. «hteokkí btyottJrkttt'jlh» ill. B jc c n >· Λ. ] Icch t,p re fa cio a I j tr;id., a/., n. 18.

II). L:* misma observación ha sido formulada, independientemente, por D. Pralon. Ames J e fequilo el peisonaje es desconocido >· no consta cn las listas posteriores dc las “ " ' W ■ripíeos (por ejemplo. Sófocles. Edipo n i Colono, 1316) más que cuando Adras»«'aparece. Sin embargo MieMatua figuraba en d monumento délos Siete situadn en I vlitw ΙΙληκ anias, x, 10,3); por mucha importem-ia que jo atribuya al personaje dc Hteo•t· no puedo estar de «cuerdo con A. Moreau cuando escribe: «Ll momento en el que I ιλ η lt-Λindica el nombre del adversario de Eteoclo es el momento cn el que se curien· ’Wijim* lia caído c:i la trampa d t Au*>» (/or. fit., ρ.ίχ. 181. n. Π.

138

M ITO Y TRAGIID IA l'.X LA CKKCIA A N T IC U A , II

674 ϋ ρ χ ο ν η τ ’ αρχώ ν καί καστ/νήτω κάσις, έχθρ?>ς σί>ν έχ θ ρ φ στή σομ α ι. [Rey contra rev, hermano contra hermano, y enemigo contra enemigo, me voy u medir.]

Λ partir de este momento, y hasta cl conflicto político del epílogo, las mismas palabras servirán para calificar a Eteocles y a Polinices. Se produce la fusión entre la guerra extranjera y la guerra civil, entre los dos lados del frontón. Tebas está a salvo, pero sus dos generales, δ ισ σ ώ σ τρ α τη γώ <816), han muerto.''4 Los dos son «buscadores de querellas», los dos son Polinices: 8 3 0 κ α ί π ο λ υ ν εικ εϊς ώ λ ο ν τ 'ά σ ε β εΐ StavoíQt; (¿Y causantes de muchas qucrclbs no han perecido por su m anen de pensar impía?l

Sin duda alguna, contrariamente a lo que afirma Eteocles (508), no es Hermes sino Zeus quien ha ido organizando las parejas para llegar a ésta. Pero antes de llegar a tal desdoblamiento y más allá de cl hay un mi­ to — H . D. Cameron lo ha entendido muy bien— ' 5 que atraviesa toda la escena y hasta la totalidad de la obra: este mito es cl de los Espartos, los guerreros sembrados y cosechados por Cadmo con los dientes del dra­ gón.74 Estos guerreros son autóctonos y la autoctonía es un procedi­ miento mítico que elimina cl papel de las mujeres en el origen humano permitiendo a los hombres constituirse en hermandades guerreras. P a­ ra las mujeres la autoctonía no existe." Pero, en cl caso particular de la leyenda tebana evocada por Esquilo, los guerreros autóctonos se matan

74. Véase también fla m λ & ς ίιμόσπορατ, «los reyes
cspitttUtc the talc o f the Sou;» men. 76. Véase en g e n e ra l E Vían. U s O r i b e s de Thibet. CaJm ot el les S e r ie s . París. 1965. 77.

V c js c

el estudio citado nías arriba, n. 24. de Nicole Loranx.

L L C S C U D O D E L O S H f.R O E S | . . . J

139

entre sí: sólo cinco dc cl Ios sobreviven y Csidmo confiere a estos cl títu­ lo dc ciudadanía/8 Observemos por ultima vez nuestro esquema completándolo un po­ co con elementos dc la tradición recogidos, exccpcionalm entc, de otras partes. Los Espartos aparecen explícitamente frente a Tidco con Mclanipo (413), frente a Eteoclo con M eg an » (474). F. Vian ha señalado que probablemente Polífontcs, el adversario de Capanco, es también uno de los Espartos dado que se trata dc un hijo dc Autófono, nombre real­ mente típico dc un Esparto.79 Es el «asesino de muchos» hijo del «ase­ sino dc sí mismo». Pero no encuentro razones dc peso para considerar como Espartos a los demás guerreros tebanos/0 Parece que se puede afirmar lo siguiente: «a la izquierda» dc nues­ tro esquema, ya se mire desde el interior o desde d exterior de las mu­ rallas, nos encontramos cn un mundo exclusivamente masculino, me refiero a un mundo cn el que las madres no existen. La única madre es la tierra, invocada por Eteocles en el verso 16 cuando incita a los ciu­ dadanos a darse prisa en socorrer a la ciudad: Γ ι) τ ε μ ητρ ί, ψιλτήτη Τροφφ (17). «L a tierra madre, la más próxima de las n o d riz a s » ,la que ha criado al Esparto Megarco (474). La maternidad propiamente dicha, rn el sentido biológico, y no metafórico, del termino, aparece en primer luf(ar a propósito de Partenopeo, designado como hijo «dc una madre criada en los montes», y más tarde a propósito del crimen que se dispo­ ne a com eter Polinices (584) — si es que he interpretado correctamente cjitc texto— .u Ahora bien, justo en el verso siguiente (584) la tierra tam bla dc sexo, cn lugar de meter es patris. En el cscudo de Polinices es una m ujer quien conduce al héroe a la msíi de su padre, mediante una especie dc inversión d d rito nupcial Κ α τά ξω δ ανδρα τόνδε (674); y Etcoclcs avanza un paso más evocan­ do la infancia dc su hermano, el momento cn el que estaba φυγών μητρόθεν σκ ό το ν (664), «huyendo de la oscuridad del seno mater7K. I crccidcs, FGrHisl, 3, F 22 ab: véase F. V ian. ap. d r , p jg . 23. A utoktom s. hatumbóse m a u Jo ellos mismos entre sí, ta! es el adverbio que caractcri 7a a Utcoclcs y h Jim ees (7 )4 ). 74. K Vian, op. cit., p j«s. 169 y 185; véase liú da, IV. 3V5 y siys. *0 . í. Vian.fl/». cit., |>ig. 169, piensa que Hipcrbio y su hrmtano A d or puc JUpercnor». SI. Véase ademas el verso 69. M2. V cjü e m js arriba. 135.

140

M ITO Y T RA G ED IA UN LA CIUICIA ΛΚ Ι Ι Ι Ι Ι Ά , II

n o».11 Con la maternidad reaparece la deshonra. Eteocles y Polinices ya no pueden ser Espartos. Dos palabras más antes de dejar a Esquilo. En el siglo v Esquilo tu­ vo al menos un lector atento, y fue Eurípides.** En las Fenicias, Eurípi­ des se burla de la extensa descripción de Esquilo:

751 "Ονομα δ’ ίκά στου διατριβήν πολλην εχει TDar cl nombre «Je cada uno es perder cl tiempo.]

Su Eteocles, en lugar de sorprenderse, desea enfrentarse con P oli­ nices ante las murallas (754-760). P o r supuesto, después de este en ­ cuentro, cuando la primera parte del com bate hu terminado, el mensa­ jero describe a los com batientes. El orden es diferente del propuesto por Esquilo. Polinices ya no es el séptimo. Los episemas también son diferentes, excepto cl mundo perteneciente a Anfiarao ( 1 110-1112)/' P anen opco, el primer nom brado, no lleva Esfinge, sino el único em­ blema de familia: Atalanta cazando cl iabali de Calidón (1108-1109). H ipom edonte lleva en su escudo a Argos Panoptos (1115). Tideo pro­ tege cl suyo con una piel de león y mantiene a su derecha*6 «al Titán Prom eteo llevando una antorcha como para incendiar la ciudad» (1122), referencia evidente al escudo deC apaneo. Polinices goza de un dispositivo cinematográfico: las yeguas de Poemas, comedoras de carne humana, que se mueven mediante un sistema pivotantc (Π 2 3 -1 1 2 9 ). Capaneo tiene un gigante arrancando de raíz una ciudad (1129-1133), un ejemplo más de referencia a Esquilo. Adrasto tiene serpientes que llevan en sus mandíbulas a los hijos de Cadmo (1138), lo que eviden­ tem ente ha sido retomado del escudo de Partcnopco. Construir este

ti). N. Loraux tiene razón al compararlo con U toxcniJa, 665, en donde Atenea es designada como; oi>5‘ cv σ χϋ ιο ισ ι νηδύος τεθραμμένη, «no habiendo sido alimenta­ da cu la oscuridad de una matriz*. Lo qnc permite a Atenea presidir los nacimientos au­ tóctonos. Decir de Polinices que ha huido de las tinieblas maternales es aniquilar toda pretensión por su pane — y en consecuencia por la de su hermano— a la autoctonía. 84. No hago aqui sino esbozar brevemente todo un tema de investigación. La cual exigiría, para ser llevada a cabo, un estudio sistemático de las V cntdji y de las Suplío j ntvi de Eurípides, por no hablar de los versos l 509-1330 dal Ε ώ ρ ο ctt Colono de S ó­ focles. S3. Anfiarao, en el orden de Eurípides, es el secundo. 86. Ill texto es muy oscuro y no me a r r íe lo aquí a interpretarlo.

L L K S C V D O D C L O S tl£ lU > K 5

conjunto es un ejercid o que no he hecho. ¿Contiene algún otro senti­ do que no sea el de la deconstrucción sistem ática? En cualquier caso todo induce a creer que la escena de los Siete formaba un conjunto lo *M ruT riomentC

C,KC COmo para (3u t Eurípides se ensañara en

i

Capítulo 7

Edipo en Atenas*

1 . E l p o e t a y l a c iu d a d

«¡D ichoso Sófocles) Hom bre de suerte y talento que murió tras lar­ ga vida; creó muchas y bellas tragedias y ha conocido una muerte noble sin haber sufrido jamás daño alguno.» Así fue como el poeta Frínico, en el 405 a.C., en su comedia las Musas, proclamó la muerte reciente <406) de Sófocles, quien tenía unos noventa años. La alusión al comienzo de las Traqitittias es clara (1-3): «Hay una máxima admitida por los hom­ bres desde hace tiempo según la cual no se puede conocer plenamente el destino de los mortales, ni si fue feliz o desgraciado para uno, hasta que muera», y al final del Edipo Rey: «Ningún mortal puede considerar a nadie feliz, hasta que llegue al término de su vida sin haber sufrido nada doloroso» (1529·1530). Así que la vida de Sófocles fue todo lo contrario de su tragedia. Además, fue una vida sumamente pública y I»olítica, por lo que Sófocles se diferencia tanto dc Esquilo, simple ciu­ dadano que com batió en Maratón pero que no ocupó cargo alguno, co·

* Prefacio a Sófocles, T raf/M a, Parts. J975. G allim jrd.col. Polio, páR$. 9-37.

L

144

m it o

y T K . u ; i : . m , \ »: n t .A c h i p i a

a n t ig u a

, π

mo dc Eurípides, quien murió poco antes dc su predecesor Sófocles, cn la corte del rey dc Macedonia. La vida de Sófocles acompaña a la gran­ deza ateniense y se apaga dos años después del hundimiento del 404N ace en el 4 9 6 o 495 — doce años después de las reformas dc Clístencs (508) que encarrillaron la futura democracia de Atenas— y es hijo dc un rico ateniense, Sófilo, propietario de esclavos. Su demo es Colono, zona limítrofe entre la ciudad y el campo que describirá en su última obra. Autor trágico, renunció a representar sus obras por lo débil que era su voz. Esposo de una ateniense y amante de una mujer dc Sición, tuvo algunos problemas familiares: su hijo legítimo, Yofonte, también autor trágico, le reprochó que favoreciera a su nieto ilegítimo, el poeta Sófocles el Joven, pero parece improbable que sus hijos le acusaran dc senilidad, como pretende un biógralo anónimo. El éxito que alcanzó en los concursos trágicos no había tenido precedente. Ai parecer, fue co* roñado veinticuatro veces y nunca quedó el tercero. Esquilo sólo lo fuetrece veces y Eurípides no conoció más que cinco victorias, una de las cuales fue postuma, En el 443 fue helenótamo, es decir, administrador del tesoro ateniense pagado por los «aliados» dc Atenas, en el 4 4 0 fue estratego junco a su amigo Pericles, con quien participó en la expedi­ ción de Samos, y algunos años más tardo volvió a serlo junto al «m ode­ rado» Nieias. Después del desastre de Sicilia (413), fue tino de los diez «comisarios del consejo» (probonhi ). tras una especie dc golpe de es­ tado que condujo al efím ero régimen oligárquico del 411. Esta amplia carrera política, favorecida probablem ente por sus logros dc autor trá­ gico, la ocupación de estos puestos electivos y no sorteados, no convir­ tieron a Sófocles en un técnico del asunto político. Su contemporáneo Ión de Q uíos. declaró que en esc medio «no era ni hábil ni dotado de iniciativa, era un honesto ateniense».1 Hay que traducir honesto por ri­ co y añadir conformista. H om bre piadoso, miembro dc un grupo que rendía culto al héroe-médico Amino (el Caritativo), dio asilo en el 421 a la euatua dc Asclepio que los atenienses habían traído de Epidauro. Al morir conoció el honor supremo dc la heroización. Se convirtió en Dimos, el Acogedor. Se cuenta que las illas dc los sitiadores atenienses se rompieron para dejar paso a su co n ejo fúnebre. La OrestúJa de Esquilo (458) puede considerarse como un testimo­ nio de las reformas democráticas de Efiahes, de quien Periclcs fue pri­ mero adjunto y luego sucesor. Apenas si es necesario recordar que Los I . A p.'.J Λη-m a. X II!,

U.

O J I P O F.N A T f . N A S

1 4 5

persas (472) son nuestra fuente más directa sobre Ια victoria naval de Salamina (480). Λ través de la obra de Eurípides (de la que han llegado hasta nosotros diecisiete obras) es posible y legítimo reconstruir toda la historia de la Alenas del siglo V.2 Aunque resulta paradójico, se puede afirmar sin mentir que la obra del único de los tres grandes trágicos que estuvo integrado, al más alio nivel, en la vida política ateniense no se de­ ja interpretaren relación con los acontecimientos. Las alusiones a la «ac­ tualidad» son escasas, su interpretación es tan difícil como discutible y no esclarecen ni las obras ni la propia actualidad. Q ue Sófocles haya si­ do patriota y haya amado su burgo de Colono nos descubre muy pocas cosas. En cl /lyj.v, Tecmesa compadece la suerte de los bastardos. ¿Hay que interpretar esto como una alusión a la lev del 451 que definía como ciudadanos sólo a quienes habían nacido de padre y madre ateniense?' Sófocles había sufrido las consecuencias de esta ley en su propia familia, pero también Pericles, el autor de la ley. El /íy*/.v no se ve esclarecido ni fechado por esta asociación. La epidemia, la «peste» descrita al princi­ pio del Edipo Rey puede remitir a la peste ateniense del 450, pero tam­ bién puede estar inspirada en el canto l de la ¡liada. En la obra no se refleja directam ente nada o casi nada de la aventura ateniense del si­ glo v, de las guerras médicas, la dominación imperial o la guerra del Peloponeso. N o obstante, la relación entre tragedia sofódea ν política ate­ niense existe, aunque se sitúa a un nivel muy diferente. Tam bién resulta inútil tratar de separar al hombre Sófocles de su obra. No existe un «dia­ rio» del Edipo Rey. Claro que se puede relacionar tal o cual momento de una tragedia con fragmentos de Heráclito o de Protagoras, pero Sófocles no tiene portavoz, así como Eurípides parece tenerlo a veces; Sófocles no tiene más política ni filosofía que la de la tragedia, y ya es bastante. D e esta obra inmensa — ciento veintitrés obras según lexicógrafo bizantino— nos quedan siete tragedias, que son el resultado de la elec­ ción de algún universitario del Alto Imperio Romano. Los papiros en­ contrados en Egisto demuestran que estas siete obras eran, efectiva­ mente, las más leídas. La misma fuente nos ha restituido además largos fiagmentos de un «drama satírico»/ los Sabuesos. Otros fragmentos son

2. Véase U. Goossem. F.uripiJr t·/Aíh'urt, Bruselas, I960. V Tul es l.i tesis que sostiene Γ. Robert, «.Soplioclc, P end es, I Icrodote ct l.i d.ite ilVl/j.v·», R. Pit., vol. X X X V III, 196-1. p.í;- s. 2 J 3-227. 4. Las lr.i}*.i\{Í4S se represrnt.ih.ci cu κηιρο* de tres («r¡!fr.i7;uto$ de iútiros. No

L

146

M ITO Y TRACft'.DIA LN LA GKKCIA A N T IG U A , II

conocidos por cuas dc autores antiguos o por papiros. No resulta del todo increíble que una obra entera pueda ser descubierta en Egipto; pero cn la época helcnísticorom ana Sófocles era menos popular que M enandro c incluso que Eurípides. D e estas obras sólo dos han sido fe ­ chadas con precisión: Edipo cn Colono, la última, que fue representada después dc su muerte (406), en el 401. gracias a su nieto Sófocles el J o ­ ven, y el Filacteies, que data del 409. D e la Antígona sabemos que fue representada antes de que Sófocles fuera elegido estratego (441). G e ­ neralmente, las Traquinias y el Áyax se datan — con criterios discuti­ bles— entre los años 450-440, el Edipo Rey y la Elect n entre el 4 3 0 y el 420. Esto es tanto como decir que no sabemos nada de los principios dc Sófocles, cuya primera victoria se sitúa cn el 468. E l que, según su pro­ pio testimonio transmitido por Plutarco,’ tuviera tres «estilos» diferen­ tes, como Beethoven, no puede verificarse.

2 . E L MITO, EL HÉROE, LA CIUDAD

Según la sorprendente afirmación de W alter Nestle, la tragedia na­ ce cuando se empieza a ver el m ito con la mirada del ciudadano. En efecto, del inmenso repertorio de leyendas heroicas, el poeta trágico elige aquellas a las que Hom ero y los autores de otros ciclos épicos ha­ bían dado forma y que habían sido representadas cn los vasos por los pintores figurativos de Atenas. Todos los héroes trágicos fueron tom a­ dos de dicho repertorio y se puede afirmar que cuando Agatón, el joven contemporáneo de Eurípides que encarna a la Tragedia en el Banquete de Platón, escribió por primera vez una tragedia con personajes de su cosecha, la tragedia clásica murió, aunque pudo subsistir como forma literaria. El único origen de la tragedia es la propia tragedia. Que el pro­ tagonista salga del coro que canta un «ditirambo» en honor de Dioniso, que un segundo (con Esquilo) y después un tercer actor (con Sófocles) vengan a sumarse a él cn el enfrentamiento entre el héroe y el coro no puede explicarse en términos de «orígenes». Y no se descubrirá nada nuevo diciendo que el termino «tragedia» significa quizá: canto decía­

se ha conservado ninguna trilogíj de Sófocles. Una trilogía y un drama satírico forman una tetralogía. 5. Plutarco, Mor.ilu (GUtta percibir los p ro p h i progresos cn U u rtu J), 79 h.

rorro e n

a tj-n a s

147

mado con motivo del sacrificio del chivo {tragos). Los chivos no son quienes mueren en la tragedia, sino los hombres, y cn caso dc que exis­ ta sacrificio, se trata dc un sacrificio alejado de su sentido. No obstante, una anécdota transmitida por Heródoto resulta esclarecedora (V, 67). En el siglo vi, el tirano Clístcnes dc Sición, abuelo del re­ volucionario ateniense, había abolido el culto al héroe argivo Adraste y transferido los coros trágicos celebrados cn su honor al culto popular de Dioniso. Adrasto era un héroe de la leyenda de los Siete contra Tebas, que Esquilo convirtió en tragedia. Como categoría religiosa, el héroe es una creación dc la ciudad que no parece remontarse mucho antes del si­ glo V lll. En cuanto una tumba real se rodea de tumbas más modestas y se convierte cn lugar de culto — como nos hace constatar la arqueología al final del siglo ViJi y al principio del Vil en la ciudad dc Eretria, cn Eubea— nace el héroe. Los héroes son reclutados, si así puede decirse, dc todas partes, dc aquí y de allí, dioses destituidos o reyes ascendidos. Lo importante es señalar que su culto va unido a su tumba y que ésta se inscribe sobre la tierra en lugares que la ciudad considera simbólicos: el ¿gora, las puertas de la ciudad o las fronteras, por ejemplo. El héroe «clónico» (asociado a la tierra) se opone así al dios «uraniano» (celeste), del que da cuenta la historieta narrada por Heródoto, con la ciudad en vías de democratización del siglo VI y con la ciudad democrática del si­ glo V. E l héroe y la leyenda están vinculados a ese universo de las fami­ lias nobles que, desde cualquier punto dc vista, prácticas sociales, for­ mas dc religiosidad o comportamiento político, representa precisamente aquello que la nueva ciudad rechaza a lo largo de la mutación histórica profunda, que empieza cn Atenas con Dracón y Solón (finales del siglo vn y principios del VI) y continúa con Clístcnes, Efialtes y Feríeles. Entre el mito y la ciudad la distancia se ha implantado, no lo suficiente, sin em­ bargo, como para que el héroe deje dc estar presente y dc ser amenazan­ te. La abolición de la tiranía cn Atenas sólo data del 510 y Edipo no es el único tirano entre los personajes trágicos. El derecho (la dike) impugna la tradición nobiliaria y tiránica, pero se trata de un derecho que todavía no ha sido fijado. La tragedia opone constantemente una dike a otra y se ve cómo el derecho se desplaza y se transforma cn su contrario; así, lo que ocurre cn los diálogos entre Antígona y Creóme, entre Creóme y Hcmón, um bién se da en el Edipo Rey, donde el héroe es a la vez el investigador que actúa por delegación dc la ciudad y el objeto de la investigación. El mito heroico cn sí no es trágico, es el poeta trágico quien lo con­ vierte cn tal cosa. Cierto que los mitos llevan consigo, y tantas como se

148

M I T O V T R A G Ü D I A *: Ν Ι.Λ Cí llKC.IA Λ Ν Ι Ι Ο Ι Ι Λ . JJ

quieran, esas irjns%rcsioiics dc las que se alimentan las tragedias: el in­ cesto, el parricidio, el matricidio o el acto dc devorar a sus propios hi­ jos, pero no llevan consigo instancia alguna qu a juzgue tales actos como las que ha creado la ciudad, como las que el coro expresa a su manera. Allí donde se lia podido conocer la tradición en la que se expresa el mi­ to, se constata que es el poeta trágico quien riza el círculo que es la tra­ gedia. Así ocurre en la obra dc Sófocles. El Edipo dc Homero mucre en el trono deTebas,* fueron Esquilo y Sófocles quienes lo convirtieron en un ciego voluntario y en un exiliado. Cn las TraquinidSy el veneno que mata a Heracles no es el esperma del centauro Neso, sino la sangre de la hidra dc Lerna. Al introducir esta modificación, Sófocles no intenta «atenuar la brutalidad de la versión primitiva» (Paul Mazon), sino que asocia el acto con el que Dcvanira mata «involuntariamente», aunque im­ pulsada por el amor que siente por su esposo Heracles, a la más útil, a la más incontestable de las hazañas que éste realiza: la destrucción dc un monstruo. Una vez más, es Sófocles quien crea la oposición Antígo­ na-Crconte y la oposición Antígona-Ismcne. Anteriormente Antígona e Ismene no eran castigadas por el tirano C.reonte, sino por Laodamante, hijo y legítimo heredero de Eteocles. La leyenda de Filocietcs, la dc un guerrero exiliado como consecuencia de una herida, reclamado más tarde a Troya y curado porque su arco es indispensable para tomar la ciudad, no imponía en modo alguno el enfrentamiento trágico, organi­ zado cn torno al tema de la astucia y del com bate leal, entre el anciano excluido de la ciudad y el joven que todavía no ha penetrado en ella. El Áyax de la leyenda se mataba, al parecer, tras la crisis de furia, es Sófo­ cles quien le hace recobrar su lucidez antes de morir. El juicio que acor­ dó a Ulises las armas de Aquiles ya no es pronunciado por las troyanas, sino por el voto dc los iguales al héroe.7 Así como Antígona se opone a Ismene, Electra se opone a Crisótemis, personaje que el propio Esqui­ lo desconoce, pudiendo convertirse de esta manera cn la intransigente guardiana del hogar de Agamenón. Y, volviendo una vez más al Edipo Rey, ¿cuál es la leyenda dc Edipo antes dc los trágicos? La de un niño encontrado y conquistador para quien matar a su padre y acostarse con su madre no tiene quizás otro significado que el de ser un mito de ad­ venimiento monárquico del que se encuentran otros muchos ejemplos. 6. O J , X I, 275-276. 7. Y.v.tr vola ust» represe-nimio en los vasos V. untes dc Só· Jodes. N « ap jrcfc cu los vasos ile (a ¿poca arcaica.

H L ' I P O l ·Ν A T E N A S

1 4 9

Así pues, el héroe se separa de la ciudad que lo juzga y, cn última instancia, los jueces serán los mismos que otorgarán el premio al vcnce* dor del concurso trapico: el pueblo reunido en el teatro. Precisamente allí donde Sófocles ha descrito mediante una inversión genial no la se­ paración, sino el retorno, en el Filoctvics y en el Edipo en Colono — tra­ gedia de la heroización en Atenas del anciano exiliado de Tebas— , es preciso que la separación haya tenido lugar. «Cuando ya no soy nada, entonces resulta que me convierto realmente en un hombre» (393).

3 . T kAGIí DÍA I: HISTORIA

H eródoto es contemporáneo de Sófocles, incluso fue su amigo. Es uno de los creadores del discurso histórico al igual que Esquilo y Sófocles lo fueron del discurso trágico. Claro que en la obra dc Heródoto no se encuentran tragedias propiamente dichas, pues la tragedia no puede ser disociada de la representación trágica, de ese doble desdoblamiento que representa, por una parte, la oposición entre el héroe y el coro y, por otra, la relación que se entabla entre el coro, los actores y la ciudad presente en el graderío, pero sí se encuentran esquemas trágicos. Así, la historia dc Creso o la dc los Aqueménídas Ciro, Cambises y Jerjes se desarrollan se* gún un orden familiar a los lectores de tragedia: oráculos ambiguos y mal interpretados, elecciones inevitablemente equivocadas engendran cn se­ rie catástrofes personales y políticas. Por no haber interpretado correcta* mente los oráculos, que no están claros más que para nosotros. Creso pierde al mismo tiempo su hijo y su imperio. ¿Pero quiénes son esos hé­ roes cuasi trágicos, aquejados de desmesura (hybris) y castigados por ven­ ganza divina (ate)? Prácticamente en la totalidad de ios casos son déspo­ tas orientales o tiranos griegos (como Polícrates dc Samos y algunos otros), es decir, hombres que han confiscado la ciudad para su provecho. La ciudad, con sus organismos dc deliberación y de ejecución, funciona en Heródoto como una máquina antitrágica; y ello ocurre cuando es «ar­ caica» como Esparta o recientemente democrática como Atenas. En el 480, Leónidas, rey de Esparta, muere cn las Termopilas con sus trescien(os guerreros. Los espartanos han consultado el oráculo de Delfos* antes dc entrar en guerra. El oráculo no presenta cn modo alguno esc carácter ambiguo propio del oráculo trágico y de tantos otros oráculos esparcidos 8. I IcímloÍo, V II, 220.

150

M ITO Y T RA G ED IA LN LA GRF.C.1A A N TIG UA , II

en la obra de Heródoto. Aparece en términos de simple elección política: o Esparta subsistirá y uno de sus reyes morirá, o Esparta será vencida pe­ ro su rey sobrevivirá. L íi elección de Leónidas es una elección política, su muerte no es una muerte trágica, Milcíades de Atenas reviste en H eródoto dos aspectos diferentes c incluso opuestos. En Maratón (490) es uno de los diez estrategos elegi­ dos en Atenas y, por tanto, está perfectamente integrado en la ciudad democrática. Pero también es cl antiguo tirano de Quersoneso, donde fue vasallo del rey persa y, en la propia Atenas, después de Maratón, su función no es tanto la de un ciudadano como la de un candidato a ti­ rano; con pretextos engañosos, conduce a los atenienses a una expedi­ ción contra Paros, En la víspera de Maratón los votos están divididos, situación política por excelencia. De los diez estrategos, cinco son par­ tidarios de atacar, otros cinco de esperar. El árbitro es el ¡efe nominal del ejército, cl «polem arco» Calimaco. Milcíades va a serlo y le dice: «Si los dioses se mantienen itnparciales, podemos triunfar en este enfrenta­ miento. D e ti depende que Atenas sea libre...» (VI, 109). Si los dioses se mantienen imparciales., los dioses de la tragedia nunca son imparciales, aunque sean los hombres quienes realizan todos los movimientos decisivos. La decisión tomada en Maratón es una decisión política li­ bremente tomada por una mayoría. Pero, algunas semanas mas tarde, el propio Milcíades pide a los atenienses setenta naves, hombres y dinero «sin revelarles cuál iba a ser el país objeto de su ataque». La expedición fracasa: guiado por una sacerdotisa de Paros, Milcíades penetra en cl santuario reservado a las mujeres de Dem éter Tesmoforiante, lo que re­ presenta un acto de desmesura. Retrocede aterrado y sufre una herida de h que morirá. Los parios consultaron a la Pitia y ésta hizo saber que la sacerdotisa había sido el instrumento de la venganza divina: «El des­ tino quería que Milcíades tuviera un desdichado final y T imo (la sacer­ dotisa] se le había aparecido para conducirlo a la ruina» (V I. 132-136). El oráculo no interviene antes, sino después del acto, pero no por ello Milcíades ha dejado de ser embaucado por un signo divino engañoso: se ha comportado como un tirano, muere como una víctima trágica.

4 . E L HÉROE Y I X CORO

En el centro de la orchestra circular está la thymcl¿\ el altar redondo de Dioniso. 1lacia este altar se dirigen, a ritmo de marcha, los coreuta:;

j:m i* o j;n a t l k a s

151

durante la entrada o pjrodos del coro, momento solemne de la tragedia. Los corcutas avanzan en torno a la tbymclé girando a veces en un senti­ do, α veces cn otro o permaneciendo inmóviles. La orquesta es tangen­ cial a !a skene (de donde deriva nuestro escenario), la barraca donde se preparan los actores. Sófocles fue el primero que la hizo pintar, lo que cn modo alguno da cuenta dc la introducción de un decorado, sino, probablemente, de un simple efecto de perspectiva. En el centro, una puerta que puede simbolizar, según el caso, la puerta de un palacio, la dc un templo o la entrada dc una caverna, como en el M odeles. En am­ bas extremidades dos salidas permiten entrar y salir hacia la ciudad y hacia el campo. Se ha discutido y se seguirá discutiendo sobre el lugar en el que se colocaban los actores. La arqueología no puede dar una respuesta, pues los teatros del siglo V eran de madera y nuestros teatros, retocados cn época helenística y romana, datan, en el mejor de los ca­ sos, del siglo IV, como Epidauro. No obstante, según el testimonio de los propios textos y de los vasos, no cabe la menor duda de que una es­ trecha plataforma, delante de la skette, separaba a los actores del coro. Por lo demás, unas escaleras permitían el encuentro y el diálogo. Así, al principio del Edipo cn Colono, el coro invita a Edipo a permanecer en el «peldaño» formado por la roca. El término griego es bema, que de­ signa a la v e * el peldaño y la escalera, pero también la tribuna desde la que el orador se dirige a los ciudadanos reunidos. Sobre la sk¿nC\ una máquina sencilla facilita las apariciones divinas, como la de Heracles al final del biloctetes', a través de la puerta central puede deslizarse una plataforma móvil que permite, por ejemplo, la exposición del cuerpo de * expresa, pues, a su manera, la verdad colectiva, la verdad común, la ««ril.it! de la ciudad. El héroe muere o bien, como Filoctetes o Creóme, tutu· una mntación decisiva, el coro subsiste. El coro no tiene la prime’ L

152

M ITO Y TJ!A<;i'.l)lA Γ.Ν 1.Λ O K fC IA A N TIG UA . II

ra palabra, siempre tiene la última en boca del corifeo; así, en cl Edipo

en Colono: «La historia ha llegado aquí a su total cumplimiento». Sin embargo, todo lo que acaba tic decirse puede ser ahora inverti­ do; fijémonos primero en el siguiente detalle técnico pero significativo: en esa empresa pública que es cl concurso trágico, como lo es la cons­ trucción de las naves de guerra, la ciudad, responsable de la estructura de los trirremes, proporciona los actores, y así como el tricrarca finan­ cia, en concepto de liturgia, los aparejos del navio y la paga de la tripu­ lación, un rico ateniense, a veces hasta un meteco, es quien recluta y di­ rige o hace dirigir al coro bajo el control del arcontc; cl conjunto será juzgado por los ciudadanos. El coro es la expresión de la ciudad que honra con sus giros cl altar de Dioniso, es decir, de! dios que, entre to­ dos los dioses del Olim po, es el más extraño a la ciudad. Entre los pro­ pósitos pronunciados por los héroes y el pronunciado por cl coro se ha­ cen muchos intercambios, aunque sólo fuera cuando dialogan entre sí o modulan sus cantos, pero por regla general, cl coro utiliza una lengua y una métrica extraordinariamente complejas cuando se expresa colecti­ vamente, mientras que los héroes hablan una lengua sencilla, a veces ca­ si prosaica (léase, en la Antífona, el diálogo entre Creón y cl guarda). Es más, si cl coro es cl órgano de la expresión colectiva y cívica, sólo excepcíonalmcnte está compuesto por los que eran ciudadanos medios, es decir, los varones adultos en edad de combatir. D e las treinta y dos tra­ gedias que conocemos bajo la firma de Esquilo, Sófocles y Eurípides (una de ellas, el Reso , probablemente del siglo ív), sólo tres (el Áyax, cl Fihctetcs y cl Reso) poseen un coro compuesto por guerreros (o mari­ nos) adultos. En nueve de ellas (entre las que se encuentran la Electra y las Traquinias), el coro está compuesto por mujeres y, a veces, mujeres esclavas; en otros veintitrés casos (de los que forman parte la Antigona, el Edipo Rey y el Edipo en Colono) está compuesto por ancianos. La ex­ cepción del Ayax y del Filoctetes apenas puede ser considerada como tal, pues los guerreros de Ja primera obra y los marinos de la segunda dependen estrictam ente de sus jefes heroicos Áyax y Ncoptólcm o. En la ciudad griega las mujeres, ya sean esclavas o libres, no son ciudada­ nas; no llegan a estar en la ciudad. En lo que a los ancianos se refiere ca­ si podría decirse que son superciudadanos, puesto que son privilegia­ dos en la asamblea (donde gozan los primeros del derecho a la palabra) o en el consejo (del que no se puede formar parte si no se ha sobrepa­ sado un limite de edad que, en Atenas, es de treinta años. Pero, se trate de infraciudadanos o de superciudadanos, se trate de mujeres de Tra-

r.m r o

ln a ten as

1 5 3

quis o dc hombres dc Colono, la marginalidad no deja dc scr real. En Arenas cl consejo propone y lu asamblea decide, cn las tragedias el co ­ ro no decide jamás, o sus decisiones son irrisorias; por regla general es el héroe — o la fuerza que le impulsa— quien toma las resoluciones irre* vocables subyacentes a toda tragedia.

5 . E l <)¡KOS Y LA CIUDAD

La ciudad está compuesta de hogares que deben subsistir y perpe­ tuarse para mantener el culto familiar, cuyo centro es, precisamente, el hogar {bestia) doméstico; cn el agora el pritaneo, donde la ciudad se ocupa de los huéspedes a los que desea honrar, os el hogar común de la polis griega, uno dc los lugares que m ejor la simbolizan. La ciudad se compone de sus hogares. En Atenas, para llegar a estratego es necesa­ rio ser propietario de bienes en el A tica y padre dc hijos legítimos, tener, por tanto, una heredad que defender. Pero la ciudad no sólo se com po­ ne dc sus hogares, los engloba y ios niega, a veces brutalmente, como cn Esparta, donde el antagonismo ciudad-familia aparece en estado puro, a vcccs de forma más sutil, com o en Atenas. Es indudable que cn el siglo v las grandes familias, las gcn¿\ siguen representando un pa­ pel esencial, de su seno se reclutan numerosos dirigentes. Pericles es un •tíúdgcs» y pertenece, por vía materna, al genos de los «Alcmcónídas», que tuvo una importancia determinante cn la eliminación de los tiranos. Pero la ciudad democrática también se ha formado por oposición a esas grandes familias y el arte funerario del siglo V expresa de maravilla la representación a la que está sometida la expresión de los sentimientos Umiliarcs, aun en el momento de la muerte. El termino oikos , que sole­ mos traducir por familia, es en sí difícilmente traducible. A veces de­ signa la familia cn el sentido estricto del término, pero otras se refiere a 1λ casa y a todos los que gravitan alrededor del hogar, padres, hijos y es­ clavos. La tragedia expresa esta tensión entre el oikos y la ciudad. En la is­ la desierta en la que transcurre el Filoctctes la elección facilitada a los do* héroes, elección auténticamente trágica, oscila entre el ejército que combate ante Troya, es decir, la ciudad, y el regreso a casa, es decir, la deserción. Se decidirían por esta última si Heracles no se lo impidiera. IVvanira quiere integrar en su hogar a Yole, la cautiva silenciosa, cn ca­ lidad dc esclava; frente al héroe panhclénico I lerncles, ella no puede di­

1 5 4

m ito y TR A crm A

r.s

la

g r ix ia

a n tig u a , π

vidir su oikos admitiendo la presencia de una segunda esposa. En la Electro, la tragedia opone hasta la muerte a la mujer que ha pasado al bando de los hombres, Clitemncstra, a su hija, quien quiere perpetuar cl hogar paterno, aunque su destino «norm al» consistiría en abando­ narlo. P or un juego de palabras característico, las dos son alcktroi, es decir, ajenas al lecho conyugal. La Antigona es cl ejemplo más célebre de esta tensión y también es cl que ha sido malinterprciado con mayor frecuencia, a pesar de las lí­ neas luminosas que le había consagrado Hegel en la Estética. ¿C onflic­ to entre la «muchacha salvaje» encarnada por A ntífona y la fría razón de estado representada por C rcontc? No fue Sófocles, sino Jean Anouilh, quien representó esc drama. En la Antigona es donde C réen­ te (¿o Pierre Laval?) reúne el consejo de ministros tras la muerte de to­ dos los suyos. El C rcontc de Sófocles está destrozado por la catástrofe, como la propia Antigona, es «un cadáver andante». La pbilia, el amor de Antigona, que se expresa desde los primeros versos: «Eres mi san­ gre, mi hermana, Ism enc...», es un sentimiento hacia su oikos, hacia esa familia que ella se niega a dividir entre cl hermano leal a la ciudad y cl que ha muerto (matando a su hermano y siendo asesinado por él) asnl· tándola; pero cl oikos del que Antigona es el defensor desmesurado es cl oikos incestuoso y mostruoso de Edipo y los Labdácidas. «Veo que desde antiguo — canta cl coro— las desgracias de la casa {oikos) de los Labdácidas se precipitan sobre las desgracias de los que han muerto y ninguna generación libera a la siguiente» (versos 594-596). El matrimonio cívico se sitúa entre dos extremos, cl extrem o próximo que es cl incesto, cuando «el pájaro come carne de pájaro», por retomar una imagen de Esquilo, y el extrem o lejano, que es cl matrimonio en cl extranjero. Edipo ha com etido incesto y Polinices hn desposado una princesa argiva: «¡A h, infortunios que vienen del lecho materno y unión incestuosa de mi desventurada madre con mi padre, de la cual, desgraciada de mí, un día nací yo! Ju nto a ellos voy a habitar, maldita, sin casar. ¡ Ah, hermano, qué desgraciadas bodas encontraste, ya que, muer­ to, me matas a mí, aún con vida!» (862-871). Y cl coro puede replicar a Antigona: «Tu pasión no había pedido consejo sino a sí misma, por eso te ha perdido» (875). Pero Crcontc, por su parte, no es cl magistrado le­ gítimo de una ciudad. A partir del verso 8 queda claramente definido como el «estratego» (cl «jefe» en la traducción de Paul Mazon) de T e­ bas c Ismenc cree obedecer «a los poderes establecidos» (literalmente «a los que se hacen cargo», expresión técnica que designa a los magis·

Γ Ο ΙΓ Ο LN ATENAS

1 5 5

irados — el plural es característico— en activo de la ciudad). El propio C rconte intenta por lodos los medios afirmar su legitimidad. Pero d i­ cha legitimidad es impugnada dc raíz precisamente por quienes, según las reglas dc la ciudad» están cn peor situación para hacerlo, por la jo ­ ven Antígona cuando proclama: «Los tebanos piensan como yo, pero se callan», y por el propio hijo de Creonte, Hemón, un hijo que se enfren­ ta a su padre, un joven q u e se opone al adulto, pero un ciudadano que se opone al tirano. Creoncc puede invocar a esc «ciudadano dócil q ue... sabrá gobernar algún día en la medida cn que se deja hoy gobernar» (668-669), lo q ue constituye la definición misma de la democracia anti­ gua. Ahora bien, Hemón responde cn el magno discurso que replica al tie Creonte: «Tu rostro resulta terrible al ciudadano medio» (690). Y cuando se entabla el diálogo entre padre e hijo, verso tras verso, el es­ pectador ateniense escucha lo siguiente (734-741): CRLONTü: ¿ Y la ciud ad va a d arm e órd en es? I I u m ó n : ¿Te das cu en ta dc que has hablado co m o si fueras un niño? C r l o .nTK: ¿Segú n el crite rio d e o tro d eb o yo regir este país? H f m ó N: N o existe ciu d ad q u e s e a d e un so lo hom bre. CRfONTli: ¿No se considera que la ciudad es dc quien gobierna? HnMÚN: Tú gobernarías bien, en solitario, un país desierto. C r l o n t l : É ste, a lo que p arece, $e ha aliado co n la m ujer, H i .m ú n :

Sí, si es que tú eres una mujer. Pues me estoy interesando por ti.

El jefe legítimo, el hombre, el adulto, es un tirano, una mujer, un ñi­ ño. Al estar por encima de la ciudad {bypsipolis), está fuera de la ciudad Upotis). El coro no ha podido tomar inmediatamente partido entre los que se enfrentan: «Razonablemente se ha hablado por ambas partes» i ¡25), la lógica trágica, esa lógica de lo ambiguo, toma partido condu­ ciendo hasta sus últimas consecuencias estos dos derechos que son tam­ bién dos formas de desmesura.

fi. T l l M IO DE LOS DIOSES Y TIEMPO DE LOS NOMBRES

Las reflexiones sobre la inestabilidad de los derechos humanos son tan frecuentes y tan banales en los trágicos como lo son cn su contem ­ poráneo I Icródoto o cn sus predecesores los líricos. Asi, Ulises dice cn rl ,·! y j x : «Veo que cuantos vivimos nada somos sino fantasmas o som­

156

M ITO Y T JlA C rW lA UN 1.A G fllX IA A ftT lC X A . U

bra vana» (125-126) y Atenea le responde: «Un solo día abate y, otra vez, eleva todas las cosas dc los hombres» (131-132). Pero cuando Ed.no ha visto cómo iba revelándose su desgracia, el coro cama: « ¡E l tiem ­ po, que todo lo ve, a tu pesar te ha descubierto!» (1213). D e esta ma­ nera se oponen el tiempo inestable de las Restas humanas al tiempo soberano dc los dioses, el que sitúa a cada cual en el puesto que debe ocupar en el plano divino. El tiempo dc los dioses y el de los hombres se reúnen cuando se revela la verdad. Edipo puede afirmar, tras haberse cerado: «Es Apolo, amigos, Apolo quien cumple en mi estos trem en­ dos. sí, tremendos, infortunios míos. Pero nadie los hirió con su mano sino vo, desventurado» (1329-1333). La oposición de esas dos catego­ rías temporales, es. en sí, m ucho más antigua que los tr á g ic o s , pero el escenario trágico es precisamente el lugar cn el que los dos tiempos. distanciados cn un principio, se reúnen. En la sociedad griega una de las modalidades habituales de com nicación entre dioses y hombres es la -adivinación oracular, bn las iracedías, la soberanía del oráculo es algo que el coro no impugnara jamas. No obstante. Yocasta, al haber comprendido la verdad, propone el úni­ co medio posible de impugnar la verdad oracular: «L o mas seguro es vivir al azar, según pueda cada cual...» (979). Vivir al azar es precisamente lo que no hace el héroe trágico. Pero entre los oráculos reales, los que conocemos por las inscripciones dc Delfos o de Dodona, y el orá­ culo trágico, las diferencias son manifiestas. Las preguntas planteadas por los consultantes, individuales o colectivos, son ambivalentes: ¿me casaré o no me casaré? ¿Debem os emprender la guerra o no debemos hacerlo? En cuanto a la respuesta, es afirmativa o negativa. La situación se invierte en el caso del oráculo trágico. Lo sencillo es la pregunta. Puede resumirse en un interrogante que la mayoría de los heroes for­ mulan en la tragedia: ¿qué haré? Delfos advirtió a Edipo que mataría a su padre y desposaría a su madre, pero el oráculo no le th jo q u e el rey y la reina dc Corinto no eran sus padres. Creonte vuelve de Delfos, ente­ rado de que un hom bre mancillaba la tierra de Tebas. pero el oráculo no ha dicho quién encarnaba dicha mancilla. La técnica trágica permi­ te todas las soluciones imaginables cn torno a esta ambigüedad tundamental. Así, en el Filoctetes, la profecía del adivino troyano Heleno so­ lo se revela de forma fragmentada. ¿Será Neoptólemo quien tome Trova? ¿Neoptólem o y el arco de Filoctetes? ¿Neoptólem o, Filoctetes y su arco? N o nos enteraremos sino progresivamente y sin este progre­ so en la revelación no entenderíamos el rapto del arco del heroe exilia­

UDIPO EN A T IN A S

1 5 7

do que Ulises ordena y Neoptólemo realiza. En última instancia, los gestos humanos y cl plano divino siguen un orden inverso. AJ igual que la Orestíada de Esquilo, la Elcctra de Sófocles empieza al amanecer y ter­ mina de noche. E l alba introduce en escena a Orestes y a la desespera­ da Electra, la noche cae sobre cl asesinato en la oscuridad del palacio de Egisto. Mientras tanto, cl relato de la pretendida muerte de Orestes en la carrera de carros de Delfos ha introducido una falsa temporalidad, unu luisa tragedia en la verdadera. Pero, evidentemente, es en el Edipo Rey donde se muestra con la claridad más extraordinaria esta inclusión del tiempo humano en el tiempo divino. Cuando la obra se inicia, todo está ya decidido, pero na­ die lo sabe todavía. Sucesivamente, Edipo ha consultado el oráculo, ha abandonado a sus «padres» de Corinto, ha matado a un viajero que le bloqueaba el paso, ha liberado Tebas de la Esfinge, se ha casado con la reina de la ciudad y ha ocupado cl trono real, viendo esta sucesión co ­ mo una simple sucesión. La investigación judicial que inicia ante cl enigma que plantea la peste — con los medios clásicos del proceso ate­ niense: consulta al oráculo, al adivino, a los testigos— , le revela a sí mis· mo: «Todo está claro a partir de ahora». E l enigma planteado por la E s­ finge tenía una respuesta que era «el hombre». El enigma planteado por Edipo tiene una respuesta que es él mismo. Com o señalaba Aristóteles (Poética,52 a 2 9 y sigs.), en el Edipo se reúnen esos dos elementos esen­ ciales de la tragedia griega que son la peripecia·, es decir, la inversión de la situación del personaje, y el reconocimiento, es decir, el descubri­ miento de la identidad. Sin embargo, antes del descubrimiento final se formula una última hipótesis. Edipo no es el hijo de Pólibo y M érope de Corinto. ¿N o será acaso hijo de la fortuna (tyebi·) e incluso un hom bre salvaje? «Y o me tengo a mí mismo por hijo de la Fortuna, Fortuna la Generosa, y no me siento deshonrado. Fortuna fue mi madre y los años, mis hermanos, me hicieron insignificante y poderoso» (1080· 1083); mien* tras que el coro define al Citcrón, la frontera salvaje que separa Tebas de Atenas, como el «compatriota de Edipo». Pero, en última instancia, en la tragedia griega no hay Fortuna ni hom bre salvaje. Al principio de la obra, Edipo, cl «tirano», es decir, el rey del azar, es venerado casi como un dios por el conjunto del pueblo de Tebas, jóvenes y viejos confundi­ dos en presencia de un altar que posiblemente le ha sido consagrado. En cl momento en que se descubre como ciudadano, c incluso como rey le­ gitimo de Tebas, es expulsado de la ciudad. A partir de ahora todos los actos realizados al azar adquieren sentido, y dicho sentido le ciega.

158

M I T O Y T R A G E D I A Ι',Ν 1.A G R E C I A A N T I C U A , J1

7 . D is c u r s o d o ísle

Un sofista del siglo V redactó dissoi logoi, «discursos dobles», para demostrar que la tesis y la antítesis podían ser defendidas sucesivamen­ te. La lógica dc la contradicción se introducía con brillantez en la G re ­ cia de! siglo v. Los trágicos — y Sófocles en particular— no ignoraban ni la palabra ni la cosa, pero en ellos el dissos logos no es el «doble discurso», el que separa el pro y el contra, sino el discurso doble, el dis­ curso ambiguo. La ambigüedad es omnipresente en lo que denomina­ ríamos juegos dc palabras, así la Antígona juega con el nombre dc H e­ món (en griego Maimón), hijo de Creonte, que el poeta asocia a la palabra que significa sangre [bainia). El célebre discurso ambiguo de Áyax (646*692) es comprendido por el coro como una forma de acentuar la resignación del héroe frente a la orden dc los dioses y al mandato de los Atridas. «Por fin he encontrado mi salvación», pero el espectador com­ prende que Áyax ha decidido matarse. En definitiva, las propias es­ tructuras de las obras son ambiguas y enigmáticas. Ya se ha señalado aquí a propósito del Edipo Rey o de la Eicctra. Hay que tratar de com ­ prender por qué. La práctica política, social y religiosa dc la ciudad es una práctica dc separación que intenta instalar a cada cual en su lugar, los hombres con respecto a los hombres, los hombres con respecto a los dioses. Así, el territorio de la ciudad opone el mundo de los campos de cultivo, que alimentan a los ciudadanos, y el mundo salvaje a la fronte­ ra reservada a Dioniso y a los cazadores. El sacrificio, que establece la comunicación entre hombres y dioses pero que los fija en sus diferentes condiciones (la carne a los hombres, el humo a los dioses), está profun­ damente unido al mundo de los campos cultivados sobre los que reina Demeter. El animal sacrificial es un animal doméstico, el que acompa­ ña al hom bre en su labor. Mundo salvaje y tierra arable, caza y sacrifi­ cio, no deben interferir. En esa práctica social que es la guerra aparece una polaridad del m ism o o rd e n ; La guerra es una activid ad co lectiv a qu e depende del grupo dc hoplitas, compañeros de rango e intercambiables. E l lu­ gar donde normalmente se ejerce es la llanura cultivada propicia para el enfrentam iento cara a cara de las falanges y que es también la que la ciudad debe defender. Cualquier otra actividad guerrera, la em bosca­ da, el com bate nocturno, la escaramuza en las fronteras, depende del mundo salvaje y se confía a la parte salvaje de la ciudad, es decir, a los jóvenes.

m ir o

r\

a ti b a s

1 5 9

A través del espectáculo trágico la ciudad se cuestiona a sí misma. Y los héroes y el coro encarnan sucesivamente valores cívicos y valores anticívicos. Asimismo, la tragedia hace interferir lo que la ciudad se­ para y dicha interferencia es una dc las formas fundamentales de la transgresión trágica. E l H eracles divino del Filoctetes representa las virtudes hoplíticas y él es quien envía a los dos héroes de la obra a com batir juntos ante Troya. E l Heracles estrictam ente humano dc las Traquintas es del todo diferente. Frente al río «con aspecto de toro» (509) Aqueloo es descrito como aquel que llegó «del país de Baco, de Tebas, blandiendo a la vez el arco de batalla [literalm ente: el arco de curvatura inversa], lanzas y maza» (510-512), las armas dc la astucia, las del com bate clásico y las de la brutalidad. Cuando, en la Hiedra, Orestes entra en escena, ya ha sido advertido por el oráculo dc que de­ bía «solo, sin escudos, sin armas, usando de astucias y disimulando, proveer al justo sacrificio reservado a su mano». Antes dc ser asesina­ do por Orestes, Egisto puede preguntar: « ¿P o r qué, si es ésta una ac­ ción noble, se precisa la oscuridad?» (1493-1494) y declara al hijo dc Agamenón: «Te jactas de un arte que no te viene por línea parterna» (1500). Por una ambigüedad suprema, el héroe del Edipo Rey es caza­ dor, pero la presa que atrapa no es sino su propia persona. Es labrador, pero el suelo que ha sembrado no es sino el campo materno. Ayax ha creído cazar y sacrificar hombres, en realidad ha llevado a cabo una carnicería dc corderos. Su proeza final, que no se lleva a cabo ante el ejército, sino ame el mar, en el límite del mundo salvaje, es un sacrifi­ cio humano, el dc sí mismo. «A quí está, pues, el cuchillo del sacrificio, abad o por donde más cortante podrá ser...» (815-816). Su último adiós se dirige precisamente al suelo de su ciudad, a la llanura en don­ de com bate el ejército: «¡S u elo sagrado de mi tierra natal, Salamina, que sostienes el hogar de mis antepasados!, ¡y vosotros, fuentes y ríos de aquí, llanura troyana!, a todos os hablo: ¡adiós a vosotros que ha­ béis sido alimento para m í!» (859-863).

8 . SABI í H, AKTfi, PODIIR

Atenas quiso afirmar su superioridad sobre Esparta con la posesión ile un arte, de una profesión, dc una technc que nada tenía que ver con d combate tradicional del griego, la technc naval, «Cuanto se refiere al mundo de la flota es asunto profesional», dice Pcriclcs cn Tucídidcs (Γ,

160

M ITO Y T R A lrM U A KN LA G S IX IA ANTIC UA. II

M 2). También us un arte, uno profesión que pretendieron ensenar los sofistas cuando se propusieron como educadores de la democracia. Un coro célebre de la Antigona exalta los aspectos prométeteos del hombre y no es azaroso que coloque el dominio del mar en el primer rango de las conquistas humanas. «En este mundo existen muchas cosas asom­ brosas y, con todo, nada más asombroso que el hombre. El sabe atrave­ sar el mar gris cuando sopla el viento del Sur y sus tormentas, avanzan do bajo los abismos que le abren las rugientes olas» 0 3 2 -3 3 7 ). Sólo a continuación aparecen cl dominio de la tierra y de la agricultura. En el elogio de Atenas pronunciado por el coro del Edipo en Colono , el O r­ den es invertido, del mundo salvaje «que frecuenta Dioniso el Bacan ­ te». el poeta pasa a la tierra y al olivo, a los caballas de Posidón y súl» en último lugar al mar. En realidad, la ambigüedad figuraba ya en el co ro de la Antigona y la palabra que traduce «maravillas» {deina) signifi ca en griego a la vez «maravilloso» y «terrible». La obra de Sófocles presenta ιιηα gama de personajes que encarnan cl racionalismo huma nista basado en la tcchn¿\ que es uno de los aspectos, y solamente uno. de la G recia del siglo v. Por ejemplo, en el nivel más simple, Yocasta. «Na die que sea mortal — dice Yocasta— tiene parte en el arte adivinatoria*· (708-709, el término es. de nuevo, tccbnc). El oráculo recibido en Dello:, no provenía del dios «sino de sus servidores». «N o sientas temor aim· cl matrimonio con tu madre — sigue diciendo Yocasta— , pues mucho·, son los mortales que antes se unieron también a su madre en sueños.· (980-982); de hecho, según testimonio de Heródoto, la adivinación pn día dar una interpretación optimista de la unión con la madre. La Di* yanira de las 'l'nvjuinias emplea un arte diferente para reconquistar el amor de 1 ieracles; prepara un bálsamo mágico (en realidad, un venennl cuya receta le había sido dada por el Centauro Ncso. Edipo se sitúa en un nivel completamente diterente. Mediante im juego frecuente en torno a su nombre (Oidipoui) y al verbo que signili ca «yo sé» (oidn), Sófocles convierte a Edipo en el que sabe. Por su an·' y saber ha liberado Tebas de la temible cantora, la Esfinge. El Saber di Edipo es el que invoca el sacerdote, portavoz del pueblo al principi·· de la obra: «P oco importa si es debido al mensaje de algún dios o poi que un mortal te ha instruido» M 2-43). Cuando Tiresias, expresando:.:· a su vez de forma enigmática, afirma que «vio en él la fuerza de la \n dad», Edipo, que sitúa cl arte del adivino en un plano inferior a su pro pió saber, replica: «¿Q uién te ha enseñado la verdad? Pues, desde liir go, de tu arte no procede» (357).

JilM I'ü i: n A TUSAD

161

Ire n te a Creonte que vuelvo dc Deltos. Edipo razona como un tecniio del asumo politico. Cree descubrir entre el adivino y su cuñado un . oinplot para expulsarlo de! país. Pues pirra Edipo xaber v poder van nítidos. Sin em barco, sólo hay un saber infalible: el que procura la mániiea. I ilipo es consciente de ello pues, irente a I iresias, se designa a sí mis­ mo como poseedor del arte del adivino, pero los verdaderos adivinos •■■n tan clarividentes como impotentes. Ivn el siglo posterior al de la tragedia, Platón opondrá la fórmula de i unifloras: «El hom bre es la medida de todas las cosas», a su propia I· 'turnia, que convierte a Dios cn la medida de todas las cosas. Y es ciert«* que, en los trágicos, la divinidad también es medida, pero es medida 4I fit'.il de la tragedia. Es entonces, y sólo entonces, cuando el mundo, •«.I plano divino, se vuelve «inteligible». Más que oponer el mundo sen•l'le al mundo inteligible, Platón explica el primero, simple reflejo, a *· aw s del segundo, que el filósofo tiene la posibilidad de descubrir. Peι·»ι 1 mundo trágico no cuenta con filósofos aptos para clasificar a los '· ti s en su verdadera jerarquía, dc hecho ésta es la razón por la que Pla'••11 rechaza la tragedia. En el Banquete, el poeta tráfico Agatón debe huirse ante Sócrates, al igual que Aristófanes. El mundo trágico ex· •hue la jerarquía de los saberes y la unión del saber y del poder que el Id.rolo creerá llevar a cabo. Poderes y saberes se enfrentan en esa opa■t.f ni que separa el mundo de los dioses del de los hombres, opacidad ...... ivspeno a la que es preciso elegir en todo momento. El coro dc la Vnugonit que glorifica al hombre lo recuerda una vez más: «Poseyendo ■"· 1 luihilidad superior a lo que se puede uno imaginar, puede encami* m i· · unas veces hacia el mal, otras veces hacia el bien» (364-366). El • /Vi cn Colono, que muestra al héroe tebano penetrando en la cterni■· ···. i cla m a d o por los dioses y guiado por el fundador milico de la de* ·.. . Mti.i. Tcseo. muestra que esta última hipótesis no es inconcebible.

’*

I I DRAMA V ΠΙ. J.KCTOK

I 1 trilogía de la que lormaba pane el Edipo Rey no consiguió el pri· [ mm* premio en el concurso dc las Grandes Dionisias. Se lo llevó el so1 Ir··!»·» de Esquilo, Filocles, cuya obra no ha llegado hasta nosotros (aun1·> »lo mejor era una obra de su tíc>). El riesgo de perder era uno dc los III* tilos del concurso trágico. Sin embargo, las Ranas, obra que Aris-

L

1 6 2

M ITO Y TRAGED IA EN LA GRECIA A N TIG UA , (t

tófanes escribió en el 406, cuando murió Sófocles, demuestran que des­ de esta fecha Esquilo, Sófocles y Eurípides gozaban de una prioridad indiscutible, aunque el orden en el que conviene clasificarlos sea coda vía objeto de discusión. En el siglo iv, en Ja Atenas de Licurgo, co n ­ temporáneo de Aristóteles, las efigies de los tres grandes trágicos se funden en bronce y el pueblo financia la reposición de sus obras. N o ­ sotros somos los herederos de este primer clasicismo desbrozado, entre tanto, por los profesores romanos. Lü historia moderna del teatro de Sófocles comienza en los días 3 y 5 dc marzo dc 1585, cuando9 fue representado con suntuosidad princi­ pesca en el «teatro olímpico» de Palladio, en Vicenza. Pero, de la mis­ ma manera que una iglesia de L. B. Alberti no es un templo griego, el teatro de Palladio no es un teatro antiguo; cn cierto sentido es, incluso, todo lo contrario. El ciclo adornado que recubre el escenario no es el aire libre del teatro griego. La separación entre el escenario y el graderío ex­ cluye la orchestra, mediadora entre los actores y el público. E l m ece­ nazgo de la Accademia Olímpica no es el veredicto popular y la repre­ sentación dc una obra de arte no es un concurso trágico en el que se enfrentan autores, actores y coros dc tres tetralogías. Es evidente que cn la actualidad podemos representar el ¡idipo Rey cn el teatro dc Epidauro, pero una lectura arqueológica sigue siendo una lectura moderna y nada impedirá que así sea, por mucho que cada generación, dedicándose a desempolvar, crea descubrir el verdadero Só focles y el verdadero Edipo. La única superioridad dc la que 1a nuestra puede jactarse es, quizá, la dc ser consciente dc estas acumulaciones su cesivas de lecturas. Por tanto, el hecho dc que se hayan propuesto claves contradictorias de lectura (la penúltima es la psicoanalítica) no debe ni sorprendernos ni indignamos. Tratando hoy en día de comprender la tragedia griega me diante una confrontación sistemática de las obras con las instituciones, el vocabulario y los tipos de resolución característicos de la Atenas del si­ glo V, no aspiramos al saber absoluto (el secreto del Edipo Rey no existe, en esto Freud, fascinado por el «ilustre descifrador dc enigmas», se equi vocó) y todavía menos a descubrir, de una vez por todas, el sentido que tenía la tragedia representada en el siglo v para su autor y para su públi­ co. Tan sólo disponemos de las obras ν el sentido absoluto no existe. 9. Véase Leo Schrade, L/ rcprcsctíijfton J'FJipo-T/rJKtta cu Teatro OÍOxj'im, Pa rís.CNRS. I960, y mis ndcLmic, p.ífis. 201-212.

r .m r o ι:κ

atusas

163

[·'.] propio termino «obra» ha dc servirnos dc advertencia, pues obra •* precisamente aquello que no debe quebrarse, aquello cuyo sentido «*·· «lebe buscarse en otra parte. Quizá, como afirma dc manera un tan* «·· paradójica Claude Lévi-Strauss, para com prender el mito dc Edipo ·« j preciso reunir todas sus versiones, las anteriores a Sófocles, la del i·»- tj tráfico y las de sus sucesores, entre los que se encuentra el inven»*=» «Κ Ι «complejo dc Edipo»; pero una obra no es un mito y no permi»« mi descomposición en elementos primordiales. El m ito no facilitará U li'uura de una obra sino de forma diferencial, en la medida cn que seiumns, y no siempre así» lo que el poeta añade y lo que suprime. Así» la I »hngc del Edipo Rey no es el monstruo femenino surgido dc la tierra y -M'Ijdor de muchachos que otros documentos permiten reconstruir, ni **«i»|m>co la hija de Layo que es según una tradición transmitida por i ’jn- .mids. La Esfinge es la «horrible cantora» que proponía enigmas y mí.I.i más. I .-lo no quiere decir que la tragedia no deba ser descifrada median·♦ · !« mentos ajenos a ella misma. Espectáculo al mismo tiempo político • irid io s», b tragedia puede ser provechosamente confrontada con ···«.·> modelos políticos y religiosos. Así, tal com o tuvimos ocasión dc ........ . anteriormente,10 cn la época en que Edipo aparecía en el tea* · primero como adivino purificador y salvador de su ciudad y desi , , m n como mancilla abominable que la ciudad recha 2 a y exilia— , exis·*·■» i n Atenas y en otros lugares dc Grecia dos instituciones, la segunda I l is m ales aparece como la versión politizada dc la primera. Ei pbari rr.i un «chivoexpiatorio» (aunque reclutado éntrelos hombres) i·· l i ciudad expulsaba anualmente, en calidad de símbolo d élas infa♦·>' «·. .Mimuladas durante el año, tras haberlo mantenido, si era preciso, »<.«!.■ i*l afio λ costa del tesoro público como a un rey irrisorio. «Edipo •*>, i electivamente con el peso dc la desgracia que abruma a sus con· • ·* l.nl.mos», desgracia de la que, en la obertura de la obra, éstos le su­ ri* ,«n que les libere. El ostracismo, proceso que pasa por haber sido ••'Hitimlo en Atenas por Clístcnes y que fue practicado entre los años • v 416, pretende obtener, mediante procedimientos políticos, un *· -ih.ulo comparable: expulsar provisionalmente dc la ciudad al ciu■l*'f mu cuya superioridad sea susceptible de convertirla en objeto de ■· m/.i divina bajo forma de tiranía. «La desmesura engrendra la tiI·' V i,!*· J.-P. W rtum , «Am bi^ied-uic inversión. Sobre la estructura cnip.m.itica 1 '

.». t » , M/.’« r

/, pifcv I 2 0 B 5 .

164

Μ ΙΤ Ο Υ T RA G ED IA I N LA CfUvCIA ANTIGUA. II

ranía», dice cl coro del Edipo Rey (873). Quien no pueda vivir en co ­ munidad, dirá Aristóteles,11 «no forma parte de h ciudad y, por consi­ guiente, resulta ser una bestia salvaje o un dios». Tal es exactam ente cl destino del personaje de Sófocles. D e la misma manera, cuando recordamos que en el mito, y en gran medida también en las instituciones de la época arcaica y clásica, cl jo· ven ciudadano, antes de ingresaren las Olas de los hoplítas, era enviado a las fronteras de la ciudad, destinado militarmente a las emboscadas o, como en Esparta» a la caza y a la proeza astuta y nocturna que lo con­ vierte en algo así como el reverso del ciudadano normal, resulta difícil no relacionar esta serie de hechos con la situación de Neoptóleino en cl Filoctetcs. Ncoptólem o es el hijo de Aquiles y cl futuro vencedor de Troya, aunque de momento es un adolescente, de la edad de un efebo ateniense, desembarcado en una isla desierta y obligado por su jefe Ulises a llevar a cabo cl robo del arco de Píloctctcs, una «hazaña» contra la que se revelan tanto cl pasado de su padre como su propio futuro. Al fi­ nal de la tragedia, cl hom bre salvaje en cl que se había convertido Filoctctcs y cl joven destinado provisionalmente a la traición vuelven al mundo de la ciudad.12 Esto son hipótesis y podríamos proponer algunas más aplicables a otras obras de Sófocles. Precisemos simplemente, para concluir, que no pretenden en absoluto imponerse a la lectura que, en definitiva, cada cual por su lado hace y hará de la obra del poeta griego.

11. Política. I, 125) a. 12. Véase K Vidjl-Naquct, «El Fil
Capítulo 8

Edipo entre dos ciudades. Ensayo sobre el Edipo en Colono*

Iídipo, trámelo como un dios sil principio del Edipo Rey, aparece al himl dc la obra como la mancilla que contamina la ciudad dc Tebas. De vnpbundo miserable y ciego ni principio del Edipo en Colono , de su­ plicante de las Eumenides y del rey dc Atenas, Tcseo, pasa a ser el hués­ ped y bienhechor de la ciudad dc Sófocles, el guía ibtígemon, 1542) que w dirige hacia su tumba de héroe, tras haber vencido sucesivamente a
166

M I T O Y T K A C J K O I A ΓΝ' t ,A O t U X l A A í l T í Ü U A .

1!

precisiones nuevas. Plantean!· tres problemas, cuya relación me esforza­ ré en mostrar. ¿Cómo se señala y qué significa la oposición de las dos ciudades, Tebas y Atenas, cnire las que camina el vagabundo, abando­ nando la primera para encontrar en la segunda cl asilo y la muerte? ¿Cuál es. por otra parte, el estatus religioso, jurídico y político que ad­ quiere Edipo en Atenas, mientras está con vida y después de su muerte.·' Finalm ente ¿cóm o se señala en el espacio escénico del teatro, y en el espacio representado directamente o indirectamente, la mutación del héroe?

Los griegos inventaron la actividad política, se trata de un asunto muy oído. Comprendamos estas palabras en un sentido muy preciso:'1cl mundo humano es habitualmcnte conflictivo y la actividad política con

Λνΐν y Lille. Q u e todos mis oyentes, ya fueran ¿probadores o críticos, reciban aquí un agradecim iento cordial, y rnuy en especial J , H ollad;, J . Brem m cr, H. C.ohen y P. Jud· i de La C om be. Λ estos norabres añado cl cíe mi viejo amigo 15. Bravo, quien lia s o w n di) mi te x to λ un>t profunda crítica. Ni siquiera intentaré dar un resumen d e la inmeitv · bibliografía sobre d V.d:po a i Colono. H e tenido d gusto de encontrarm e en terrene. Ιλ m iliar con c) capítulo que Cli. Segal ha consagrado a esta tragedia en su libro Ir.:;;·

an d Civilization; An Interpretation o f Sophocles. C am bridge. M ass., 1931. págv *<· •íüS. D eb o m ucho a J . Jo n e s . On Aristotle and G reek Tragedy, Londres. 1962, p.<; 2 1 4 -2 )5 , a H. K nox, The Hcrotc Temper; Studies its Sophoclcan Tra¿edy, Cam luid, 1964; «Sophocles and ihe Polis», Entréneos d éla F on Jjiion i¡ardí. \ andoeuvres (»«·* bra. 1 9 8 5 ; Sopbocle, pipa. 1-32; Introducción a O edipca Cotor.e. e n Sopbocle. the V ». Thehsn PL-.s, 198-1, p.igc. 2 5 5 -2 7 7 . L a consuha. in extremis, de! com entario de J 1 1 met beck, The Pby.i o f Sophocles, V il, Leyden, I9 S 4 . no me lia aportado gran cosa. 1 m i las síntesis más recientes sobre Sófocles que h e consultado, señalaré ante io d o la d. t* P. Vim nington-lngw m . Sophocles. A» Interpretation, Cam bridge. I9 S 0 . páiy*.24S . t ·, 3 3 5 -3 4 0 ; Λ. M achín, Coherence e l ccntinsuté dar.s le thcJtrc dcSopbocle.Qu-A'Xí·. I " l p i p . l0 5 -l4 V y 4 0 5 -4 3 5 ; V. Di Benedetto, Λ'λ/oc/c, Florencia, l9 S 3 .p á g s .2 l7 -2 4 7 .y /

but not least, para algunas fórmulas luminosas, pág. 3ü; d folleto de R. G . Λ. Hum* Sophocles, publicado com o núm ero 16 de los Nc:v Surveys ι·ι the Classics de (W < . .· .· fiarte, O xford , 1984. Salvo advertencia y exceptuando algunos detalles ortogr.di. >'■ 1 texto priego e s e l de R. D . Dawc (Tcubner, Leipzig, 1979); la trad ucción. m n Jslu .n l »· algunos casos, es la d e P. M azon. A gradezco a D enise Fourgons la ayuda que »¡·· I prestado en la puesta a punto d e este estudio, y a Maud Sissung la amistad de la m"

1

dado prueba una vez más. 2. Véase M . 1. Vinky, Politics in the Ancient World. Cam bridge, 1985 Urad .

■

2:7 nJcimcHln d é la política. B arcelona, ( .ríiira, 1986K y C . Ampolo, l¿¡pníitt.a π *

eta. B ari, 1981.

EDM'O 1;NTKI: DOS U l ' D A i r a [...]

167

MStc en objetivar esos conflictos sin esperar anularlos. La decisión polí­ tica cn sí no es tomada por un ¡efe soberano que habla en nombre de «ma divinidad, ni siquiera, cn términos generales, por un consenso más n menos unánime (del que a pesar de todo existen algunos ejemplos). %ino por la mayoría. Ahora bien, un hecho notable es que si, desde Solón V U istenes, Atenas iue el lugar del que emergió la actividad política, pa­ teco que Ja literatura ática ha tenido casi tanto cuidado en disimular es­ ta realidad como genio tuvo la ciudad para hacerla nacer. Pensemos por i jemplo en lo siguiente: estamos informados a la vez por las fuentes his­ tóricas y por los materiales de documentación — que, por lo demás, es· tjii lejos de coincidir exactamente-— sobre los enfrentamientos indivi­ duales entre líderes políticos que el ostracismo resuelve restableciendo la paz cívica. También estamos informados sobre los grandes debates en I·*' que se enfrenran, un la Ecdesia, opciones decisivas: matar o no a los •K- Mit llene, ir o no a Sicilia, problemas tan importantes como lo han si• I.p ara las democracias modernas, los de saber si había que mandar un I "Hitbrc a la luna o instalar los cohetes Pershing en Europa. Pero no es•míos informados, fuera del caso particular del ostracismo, sobre las p licio n es cn las batallas electorales. ^. aun así, el registro del ostracismo, tal como lo han constituido las . - gos americanos, desconocidos en la tradición histórica.* Ui*j litárnoslo: no sabemos nada sobre las batallas electorales y cn es* · - I KiniMste con Roma es brutal. Ni siquiera sabemos si realmente Sillín (utailas electorales. 1 J - diÜcultades con las que tropezó Pericles después de los prime* •li.tu so s dc la guerra del Peloponeso no constituyen sino una ex•I aparente. ¿Q ué dice de hecho Tucídides? «Ln el orden político, I ii. nirm es se dejaron convencer por sus razonamientos» (δημ οσιά i·· > ηιΐς λ ό γ υ ιςά ν επ είθυ ν το ); pero ricos y miembros del demos, por •« · . diferentes y de orden económico, se agruparon contra él «y no •■· 1 ............................................................................................................................. ............... *· · ’- < IW o ñ u s tarde, por uno de esos cambios radicales que las ma·« · ·· tunibran a dar, le eligieron de nuevo estratega y le confiaron la I ililry, /V.v.Yf. up. a ! .

(A í>5.

168

M ITO Y Τ!ΙΛ(>Π)(Α I N Ι.Λ GStr.CIA AN'TlUt’A. II

dirección dc todos los asuntos políticos {...] I'u c el conjunto dc la Ciu­ dad (ή ξυ μ π α σ α π ό λις) [es decir, Ια clase dc los ricos y la popular! quien 1c consideró como el más digno para esta lunción».·1 Elíptico com o de costum bre, Tucídides no prccisa si la carrera tic Perides cumo estratega fue interrumpida o no por el proceso que sufrió y la consiguiente condena. Fl pueblo cn sí, en el más amplio sentido del término, no está dividido políticamente. D e forma sucesiva está contra Perides y fusionado con sus elecciones políticas y estratégicas. Plutar­ co5 cree poder ser más preciso, pero me temo que, más que de una ver­ dadera información, se trata de una amplificación retórica/1Tras haber mencionado el ultimo discurso del que Tucídides (II, 60-6-4) pretende transmitir lo esencial, añade: «Los atenienses, convertidos así cn due­ ños dc la situación, tom aron sus votos cn armas contra él (τίχς ψήφους λ α β υ ν τα ς επ’ α υ τό ν ε ις τ α ς χ είρ α ς), le quitaron su magistratura deestratego y le infligieron una mulla. Sin embargo, la ciudad había expe­ rimentado entre tanto el valor de los otros estrategos y oradores en la dirección dc la guerra y se dio cuenta dc que ninguno de ellos estaba a la altura dc su cargo [...]. Además, la ciudad añoraba a Perides. Se le llamó a la tribuna y al siratvgvion. [...] til pueblo le presentó excusas, él aceptó dirigir de nuevo los asuntos de estado y, al ser nombrado estra­ tego, pidió la derogación dc la ley referente a los bastardos...». El rela­ to incluye sin duda más detalles que el de Tucídides y es la única fuen­ te sobre la pérdida sufrida por Pericles dc sus funciones de estratego. Pero esas excusas presentadas por el pueblo a Pericles son sospechosas, quteá más romanas que griegas, y de todas formas ningún elemento re­ fleja aquí una campaña electoral. Tampoco sabemos si llegaron a existir listas políticamente homogé­ neas de candidatos. No está en modo alguno establecido que Sófocles, estratego junto a Pericles cn el momento de la expedición de Samas (440) — se trata incluso de la única lista completa de estrategos que po­ seemos— , fuera miembro del mismo grupo político que Pericles y es conocido, por poner un ejem plo bastante más tardío, que Esquines y Demóstcncs formaron parte dc la misma embajada enviada a Filipo.

4. Tucídidcs, II, 65» 2*4; lie mod¡fic;K!o cn v.kíos pumos b traducción dc J .D c l ln milly 5. P endes, 3 5 .4 -6 . 37. 6 . No propongo tal cosa como repb Rcncral. pero dclu* considerase el escepticis­ mo du l;ii»!cy, VolitLi, op. d i. . p.íj^. 5Π-51.

Π Γ » ΙΓ Ο I .N 'T R i: D O S C l i r i M n r s l . . . ]

169

En Atenas, el debate político» la ludia política son presentados la m.iyoríit de las voccs no como la práctica normal de la ciudad democra­ t i c , sino cotno la s/asis, por emplear un Término cuyo sentido se des­ pliega sobre el espectro que va de la simple posición vertical a la guerra civil pasando por la facción política,7 con un marcado predominio dc l«»s sentidos peyorativos. N. Loraux lo ha entendido perfectamente: «La división, convertida en amenaza absoluta, se instala cn la ciudad enfer­ ma, desbarrada por el enfrentamiento de los ciudadanos entre sí [...]. ( ilaro que de la división dc opiniones al enfrentamiento sanguinario la distancia es considerable. Sin embargo, al dar ese paso, se está simple­ mente imitando n los griegos — al menos tal es la hipótesis— »/ ¿A los ¡griegos? No, y Nicole Loraux lo sabe m ejor que nadie. Todos los géne­ ros literarios no se sitúan en el mismo plano con respecto a este asunto, v diría de buena gana, para llegar por fin a mi teína, que la historia re­ conoce y rodea, dentro de determinados límites,'1el conflicto político, i que la oración fúnebre lo anula,51que la comedia lo torna irrisorio en su misma esencia y que la tragedia lo destierra. <{Qué significa esto? Simplemente lo siguiente: cuando la ciudad re· presentada es Atenas o un equivalente de Atenas, ya se irate dc la Argos ilc las Snplicúutcs de Esquilo, de la Atenas de las Suplicantes y los Hcra· (itJiis de Eurípides o, finalmente, del Udipo cn Colono, el debate es en lierta forma anulado, la ciudad es representada com o Platón querrá que sea: una. Un pasaje célebre de las Suplicantes de Esquilo proporciona una prueba magnífica dc que se trata de una elección. La decisión reference al asilo otorgado a las hijas de Dánao debe ser tomada por mayoría y la uirifeo pregunta:

7. «Λ 11 tiTcfi o f intensity ti crc erth rjco l hy the ipleiuiiJ Cret'k porttnjntcMiUOrJ «l .injv», escribe Finlcv. Po!i!its. op. at., pjj;. 105. S. K . Loraux. «L’oubli dans l.i este», /.<· temps de /.r reflexion, vol. I. I9B0. p jj> . .’ H 242 9. Véase Finlcv. P o/ifia. op. a ! . pigs. 54-55. Ul. Λ mi modo J e ver. esto lo demuestra de ru n era dccisív.» N. Loraux. L'i/tra:· ¡'■••i d'Athéncs. Berlin y La H jy a P ar». 1981, csp. p.i^s. 268*291. (3. Anipolo, cn su li· l»r»i liú d o anteriormente. n. 2 . ha eons.iür.ido un capítulo a la nc£jctórt de la puÜtiea 1 4 0 5 5 1. pero habrá ijiir ir más lejos. L i np£ irión de la política no concierno tan m»Ip a los filósofos.

170

M ITO Y TfcACUMA i:N I-Λ G K IX IA A N T IC U A . II

603 *Ένισπε δ’ήμϊν, ποϊ κεκύρωται τέλος, δήμου κρατούσα χείρ οίτη πληΟυνεται ί D inos h a su dónde llepa )j decisión tonu da y hacia dónde se in d in a h mayoría dc Jos iufrüpios cn el voto soberano dc) pueblo.)

Y la respuesta es:

605 “Έ δ ο ξεν Ά ργείοισιν ού διχορρόπο>ς. (H an decidido los arpivos sin que hubiera un solo v o ta disidente...]

El decreto que convierte a las Danaides en metecos, tras haber hecho uso de la pcithú, dc la Persuasión, mediante «retóricos giros apropiados para persuadir a las masas» {δημηγόρους [...] ευπίθεΐς στροφ άς) ( 6 2 » ,“ ha sido aceptado por unanimidad, pandemiai (607)» ni siquiera ha tenido que intervenir el heraldo [anca klctéros, 622). Sólo para el fu­ turo se concibe la posibilidad (613-614) de que un ciudadano de Argos pueda rechazar su ayuda a las víctimas. Es cierto que existe una aparente excepción a la regla que propon­ go aquí. Al final de las Eumónides (752), el voto está dividido. Los figu­ rantes mudos que ocupan el puesto de jueces en el Areópagou dan una voz dc mayoría a las Enemigas de Orestes y es Atenea quien decide la absolución, expresando con su voto único y doble la unanimidad cívi­ ca. El debate abierto no ha tenido lugar sino entre divinidades, Apolo y las Erinías. Pero sí, en los trágicos, Atenas no discute con Atenas, la stasis dis­ pone dc un lugar privilegiado que es Tebas, dc la que podría decirse que es una anticiudad.n Esto ocurre cn Esquilo con los Siete, cuyo prin­ cipio señala la stasis entre Eteocles y las mujeres y cuyo final, sea o no

11. Véase R: G . A. B u xton . Persuasion in G reek Tragedy. Λ StuJy o f Pa.’hr. Cam bridge, 19S2, especialm ente pÍR. 79: « Γ ογ the m om ent, political peiiho is suprem e». 12. Para una discusión sobre su núm ero y función, véase O . Taplin, l heStagrcraft o f Aeschylus. The DrátxJtic Use o f Exits a n J Entrances in G reek Trj& Jy, C>xford. 1977. p igs. 39 2 -3 9 5 . I).

H e t o m a d o e s t a i d e a d c U e n s e ñ a n z a o r a l d c K r n m a 1. Z e i d i n , q u i e n v j a p « i

b lt c a r p r ó x im a m e n t e u n e n s a y o s o b r e e s te le m a d e l q u e b e t e n id o c o n o c im ie n t o m a n d o e s t a s p á g in a s e s t a b a n r e d a c t a d a s : m i e n t r a s t a m o , v é a s e ( f e J i t t k e S t g r t o f t h e S f : i ¡ U . R o m a , I 9 R2 , p i j ? . 1 9 9 , n . 5 .

i:m ro

e s tk i:

o o sciu iM ors I...]

171

autentico, señala que, con la división del coro entre los partisanos de Antígona y los de Ismene, se ha pasado dc la guerra extranjera a la μυς* rra civil. Esto ocurre cn Eurípides con las Suplicantes, las Fenicias, Hé­ meles y, naturalmente, con las Bacantes: se podría mostrar que en esta obra la stasis se interna en el personaje central, el rey Pcnteo, desdobla­ do entre el hoplita y la mujer. Esto ocurre cn Sófocles, claro está, con las tres obras tebunas. Para comprender en qué reside la cxcepcionalidad de 'lebas, fijada cn el papel de ciudad mala, basta, por ejemplo, con observar el destino trágico de Argos-Micenas. Como he dicho, en las Suplicantes dc Esqui­ lo es la ciudad-una, tanto como lo es Atenas cn la obra homónima de Eurípides. Por el contrario, en el Agamenón y Las coi'forasyal igual que rn la Electra dc Sófocles y en la de Eurípides, es Ια ciudad mal goberna­ da por una mujer. Pero al término del mal gobierno no queda la espeunza del bueno. E l caso del Orcstes dc Eurípides es sorprendente en­ tre todas ellos. Verdadera réplica, a más dc medio siglo de distancia, de \*\Suplicantes de Esquilo,14 esta obra nos presenta un juicio de Orcstes diferente del dc las Euménides. Orcstes y su hermana no son presenta­ das ante el Areópago, con los dioses y los hom bres confundidos, sino in te una Asamblea dc Argos que se parece cn cada rasgo a la de Atenas, \i%\a por los críticos de la democracia — estamos cn la primavera del 408.·' Los oradores se suceden y se oponen unos a otros. El heraldo TaltiIho mantiene un lenguaje doble. Diomedcs aboga por el exilio y «unos flpUudcn, gritando que tenía razón, pero otros le desaprueban» (9019 0¿l. Un «argívo sin serlo», un m ctcco que el escoliasta identifica con rl «demagogo» C leofonte, propone la lapidación (902-916), mientras que un paisano anónimo, uno dc esos autourgoi tan estimados por el Ifm am icn to político moderado dc finales de! siglo V,1* pide para Ores·· %una corona; y los chrcstoi, es decir los «díanos», los miembros de la •l.iH- superior, «le dieron la razón» (917-930). L a victoria fue para el deI A l\ii esta ob ra se describo una asam blea que reúne «cn el alto en que dicen que I *♦-·*» ine el prim ero que ai pueblo reunió para satisfacer a Εβίρίο·. (Ü71-873), dicho ·*· mu» m odo, cn el lup.ar de «rigen de la tlcm ocracia. I * ·!·.«» mi momento d c profundo escepticism o para la vida dem ocrática y Ja fun•*■ μ »ΙρΙλ rkkit n j cn Atenav», rcalv.j V. Di B o n eJt.n o en su cd ición d c la obra, Floren-

-·· l’V-V pjjr. 17), M

Víase R. Gousxetis, V.uríftJc vi A th en a , Ürusdas. l% 2 . págs. 556-559 y Cl. ■.1*1 ftn tl· h dffwxTMtcaihtmcnnv. París, 1962, pjps. 2 5 1-253.

172

mito

γ τι*λ<;ι:υΐΛ πν la c:ki.c:ia anticua, it

magogo y el partido popular. No es c! nombre ele Aleñas; sin embargo, no cabe ¡a menor duda de que es Atenas. Pero hay que entenderlo correctam ente, la relación dc Tebas con Atenas no es ésta. Tebas no es un simple registro al que se puede trans­ cribir tanto la idealización dc Atenas como su caricatura salvaje. ¿Se de­ be a la prolongada hostilidad de vecindario que separaba a las dos ciu­ dades y que incluye, cn especial, una constitución de la liga beocia que aparece como réplica a las instituciones queridas por Clístcnes? En to ­ do caso, la Tebas trágica funciona como paradigma dc la ciudad dividi­ da. Se trata de una esencia, no de una existencia." Veamos, pues, cómo se aplica este principio al Edipo cu Colono. Y planteémonos en principio esta simple pregunta: ¿quién gobierna en le ­ bas cuando Edipo llega a Atenas? El problema es formulado por Ismcne en términos de narración histórica. Al principio, poseídos por una cris sa­ na, sus hermanos rivalizan en ardor por «dejar el trono a Creóme l...] y evitar así mancillar Tebas» (367-369). Después surge la cris h i k e (372),' la rivalidad perversa, inseparable desde 1 lesíodo, de la primera, que triunfa y les opone conjuntamente a Creonte y a continuación entre sí, ya que el cadete, Eteocles, pretende triunfar sobre el primogénito. Polinices — el detalle de la primogcniiura es una invención de Sófocles— ’ quien 17. V éase P. L cv ciju c y P. VUÍ.il N aquet.

G tn hhie l'ÁrhinU'», lfcsancon y París.

1964. p jjjü . 1 1 2 -U 3 .

18. Y por eso »u pienso, como B. Kr.ox cn &u libro celebre Ot’Jipns ai ϊϊν/νι, New i laven, 1957. que lidipo
í/osts .ateniense. 19. 1.a presencia d c lo

crií h jCv cn el verso 372 im plica que hay que m antener cn

el verso 367 el térm ino q u e T y ru h in . seguido p o r je b b , había corregido por m n Je b b consideraba que se hacía sentir la influencia del texto d ? 1 lestodo C¡r.ih;o·. 11 y sifcS.h pero cn el sen tid o d e una alteración del texto ; véase su neta cn su edición o» mentado (Cam bridnc. 1899, reimpresión: H jk k c n , Amsterdam . !% 5 > , p ip s. 61-66. 20. Véase lo noto d e je b b . loe. cu , pág. 6 7 . Un Lis l-’a titijs d c liu rip id rt ( 7 1>, liten d e s recuerdo su derecho dc prim ogeniture. Polinices invoco «I suyo en el HJsfo cn (■ ' tono, en los v ciw » 1294 y 1422. M azon anota. a propósito del verso 1354 del UJipo tu Colono: nD e hecho Polinices nunca ho reinado cn Tcl\v>*>. ¿P ero que es el “lincho» cu ck-s y la riqueza

ΆPulinices.

SD IIH J IJNTRi: l>(W C JCD AULS [ ...]

173

es expulsado, desterrado, y sc refugia en Argos desde donde dirige 1.1 guerra contra su propia ciudad (375-380). También él se encuentra entre dos ciudades, dos ciudades en guerra: sólo que, sí una es Tebas, la otra es Argos. ¿Pero es Ktcodcs el verdadero rey de Tebas? Edipo duda de sus dos hijos, uno y oíros son acusados de haber antepuesto a su padre los iron os, los cetros, el ejercicio de la tiranía y del poder (448-451, 13541)57), en suma, la polis contra el oikos. Pero Polinices Je dice a Edipo que l.teocles es «un tirano en nuestra casa»/1 Ό δ 'έν δόμοις τ ύ ρ α ν ν ο ς— el tirano doméstico, en cierta forma, el dueño del oikos— . Por el contrario, la tiranía política es ejercida por Creóme, quien proclama su propia so­ beranía al tiempo que finge depender de la ciudad: και τύ ρ α ν ν ο ς ών, " aunque yo sea tirano» (851 h Sin contar a Edipo, a quien le queda cl po­ der de asegurar, muriendo en lebas, la salvación de su ciudad natal, hay tres pretendientes a la soberanía de Tebas: Creonte, Eteocles y Polinices, «itu.ido en cabeza de un ejército argtvo y considerado argivo por Teseo 11167) al mismo tiempo que pariente {enhenes) de Edipo. «Ni anarquía ni despotismo», es la consigna, en las Euménidcs (525526 y 6 % ), de las Erinias, consigna que Atenea asume como suya. C o­ mo acabamos de ver, Tebas se encuentra al mismo tiempo desprovista dr mando y sometida a la tiranía. Lista ciudad tiránica es también una cuidad injusta. loda ella es acusada por Edipo de haberle unido a Yo«ΛΜΆy de ser, por tanto, responsable de sus desgracias (525-526). Ella vs, colectivamente, quien le ha expulsado del territorio tebano:

440 πόλις pír¿ ήλαυνέ μ’ έκ γης χρόνιον. I lebas me* arrojó por la fuerza de su territorio, iras u n to iiempo.1

lam bién es la ciudad quien, según Creóm e, habría decidido el rer«mio de Edipo (736).*J Pero esta ciudad responsable es, además, por boca de Creonte, una ciudad mentirosa que emplea una falsa p?i/ho,:' un modo de «persua* 1·

'i nano y no rey. com o traduce M azon en cl verso 1338; ha>· que condenar de lyrj/:·

utM \a por iiul.is la deicst.iblc costum bre d e los traductores franceses: traducir ·"« |··»r «ryy·.

~ 2. \ ease tambk’n cl verso 540*541, donde P.dipo luibJa del «precio a í us serví* rfc···· le |j.i s iJo iU(>rr J.i ciudad* -M Véa
174

MtTO Y T K A C LU IA UN I.Λ C ltlX IA A N T IfilM , It

sión» que podría relacionarse fácilmente con el discurso Ideológico mo­ derno. El discurso dc Creonte (728*760) habla de Tebas como si Tebas encarnara los valores de Atenas» como si las dos ciudades estuvieran en un mismo plano. N o se dirige a Atenas com o un rey, sino como un an­ ciano (733)» cn nom bre del principio de antigüedad. «N o vengo en nombre dc uno solo, sino que soy mandado por todos los ciudadanos» & λ λ ’ ά σ ιώ ν ύπί> π ά ντω ν κ ελ ευ σ θ ε(ς) <737-738).**' En nom bre de la pcitbó (756) invita a Edipo a volver a su tierra, al hogar de sus ancestros, a la ciudad que lo crió. Hero Ismene se lo advirtió (399-405): es imposible que atraviese la frontera; permanecerá cn el exterior, en el lindero, pa­ nudos (785), es decir, cn términos del escoliasta, en agrois, en el espacio dc afuera. Sin embargo, no sólo se traca del pasado y del futuro: Creonte comete ilegalidades ante la propia mirada de los espectadores, violando la ley dc Atenas al secuestrar a Antígona c Ismene, amenazando con raptar a Edipo para aumentar el botín (rbystoti) de su ciudad. A nivel de vocabulario, no se trata dc represalias aplicadas cn virtud dc un d ere­ cho existente, sino de violencia pura y simple.** ¿Queda compensada esta acusación? ¿Puede establecerse una dife­ rencia entre Tebas y sus dirigentes reales (Eteocles, Creonte) o poten­ ciales (Polinices)? Edipo anuncia a Polinices que no llegará a tomar l e ­ bas (1372). La expedición de los Siete acabará fracasando. Difícilmente podía aquí ignorarse el mito. Lo que resulta más sorprendente es el dis­ curso que Tcsco dirige a Creonte:

919 K a fto i σ ε Θήβαι γ* ούκ ¿παιδέυσαν κακόν ού γίχρ (ptXoüaiv ανδρας έκδίκους τρέφειν. [Sin embargo 'lebas no te ha educado para la maldad, pues no gusta dc criar hom­ bres injustos.]

24. I te elegido, como Jcbb y Dawe, la varianic<«fti/x que proporciona un ^riipu de manuscritos, mientras que cn oíros (entre (os que se encuentra el Laujvniiamss) const j üfíjrtin, que parece derivarse del undrj dd verso 735. 25. Véase B. Bravo, «SuíJn. Represadles et justice privée contrc des ¿tranters dans lesciiésgrccques»,/LViN'/J ser. 111, n"' 10,19S0,p.íj;s. 675*987; parala interpretación dd verso £58 dd lidípa en Colono y del término rbysion, no creo, como Bravo, pifjs. 775· 777, que el empico dd termino rbyiiott sea inocente. Creonte lo empica, especificamente, en el sentido de represalias, el espectador ateniense lo comprende como pura violencia.

KDIPO IINTKH DOS CIUDADLS ( ...)

Este corto pasaje ha suscitado violentas polémicas. WilJm^witz ha visto en cl una alusión al partido tebano de Ismenías, hostil a l^tnci» nntiateniense de la ciudad.^ Si se elige esta línea, sería m ejor suponbtvi¿tn-_ to a M. P o h lcn z r una alusión a aquellos cébanos que, tras la revolución de los Treinta tiranos, habían dado asilo a los demócratas atenienses re· fugiados en B eo d a.:s Los versos litigiosos habrían sido añadidos entre la muerte de Sófocles (406) y la representación de la obra (401), perío­ do confuso y, por tanto, propicio para modificaciones. Pero no es forzoso llegar a tales extremos. Q ue Teseo, el soberano modelo de la ciudad modelo, separe a la ciudad de Tebas de sus diri­ gentes — cosa que no hace Edipo— responde a la lógica del personaje todavía más que a la del conjunto de la tragedia. Para ejecutar cl retrato de Atenas com o ciudad modelo frente a la ciudad de la violencia pura y de la stasis?* basta, en suma, con invertir el retrato de Tebas. En tal caso habría que citar toda la obra y no sólo al ilustre coro (668-719) que, partiendo de la blanca Colono, exalta la Atenas del olivo, de los caballos y de los marinos. Me limitaré a algunas observaciones. Atenas es una ciudad cuyo jefe jamás es denominado tyrantios. Teseo es cl basitem» cl rey (67), el guía, bégemón (289), el sobe­ rano, el auax (1 1 3 0 ,1 4 9 9 ,1 7 5 9 ), incluso es, según un termino de origen indoeuropeo, el koiranosP (1287), cl jefe de guerra, llega a ser simple­ mente este hombre (ancr, 1468) o, de forma algo más metafórica, el res­ ponsable (krawóft) de este país (862-926), nunca es el tirano. Y con la mayor naturalidad, el propio Creonte señala la presencia, al lado del rey, del sabio Consejo del Areópago (947). No hace falta decir que Ate­ nas es una ciudad de hombres libres y no de esclavos (917), una ciudad

26.

AftuJ Tycho Von W il.im mvtJz-M iillendnrf, «D ie d ram ü iiscta Teeltnik des So·

phokles». B erlín . 1917. págs. 3 6 8 -3 6 9 . E sta interpretación suscitó t.i ira de K. Kein* lurdt. Sopho¿fe (1935), París, 1917, p ig . 27*1 (irud. c-αι.: S()fo:i¿s. Barcelona, Desuno.

mu 27. Da· Grtescktscbe TrayfiJte. Leipzig, 1939. Π. páj». 2 4 5 , nota a J I. pág. 3 6 S . ciop. cil., p ip . 2 7 4 , η. 18.

nd<> p or Kart Reinhardt,

2¡S. Je n o fo n te. 1 le !l., I l l , 5 . Λ; D iodoro, I I, 6 . 3 .

29. Ch. Segal,
yrnuhjft* N Γ 4 . 1971). pjfVS 91 >9«S.

176

M ITO Y TRAGED IA CN LA G R LC IA A N T IC U A , U

donde el derecho a la palabra (1287) es respetado: el propio Polinices se beneficia dc ello.” Finalm ente Atenas es — y veremos cóm o la observación reviste aquí su im portancia— una ciudad donde cuenta el elem ento local, el demo, cn este caso el de Colono, que aporta el coro, comunidad orgullosa de sí misma y que era la de Sófocles.*2 E l hom bre de C olono que encuentra a Edipo se prohíbe a sí mismo expulsarlo de la ciudad «sin el consentim iento d c la ciudad», poicos dicha (4 7 -4 8 ). El demo es una reducción dc Atenas y su agora es la que aparece representa­ da en la orchestra , el coro funciona com o una fracción dc asamblea política, pero precisam ente no es sino una fracción, y Tcsco, esc rey· Ecclésia, esa encarnación dc la soberanía popular, marca la diferen­ cia.” Así que Atenas es la ciudad ideal, capaz de movilizar a todos sus ciudadanos, hoplitas y jinetes al servicio dc una causa justa (898); es la ciudad que no decide nada sin el consentim iento de la ley, ά ν ευ νόμου κ ρ α ίν ο υ σ α ούδέν (913). ¿E s necesario — ¿es posible?— de­ cir más? ¿Cuál es el estatus de Edipo entre estas dos ciudades? Tratándose dc los trágicos es peligroso intentar transcribir pura y simplemente el estatus heroico cn términos jurídicos. A fin de cuentas, esto es aplicable a todos los Trágicos no sólo porque, como había intuido G crn ct, la tra­ gedia expresa un derecho que se está constituyendo, que todavía no es­ tá fijado,14 sino porque la tragedia explora las situaciones extremas y llega al límite, cosa que evidentemente no hace el derecho.

31. Sobre los debates cn tom o a la libertad del ciudadano cn Alenas al final del si·

r) o v. véase ahora K. A. Raaflaub. «Democracy. 0!¡c¡trch>\ and the concept of the Γ « ν Citizen in late fifth-ccnuiiy Athens», Folüiej! Theory, vol. 1 1, n 4. noviembre dc p.ífis. 517-544. 32. Véanse los versos 58-61: «Los campos cercanos se ufanan ds que este jinete d«· 3 t

Ltiuis Gcrnct, París. 1966, páf,s. 3 1*35.

Ι Ό Ι Ρ Ο ΚΝΤΚΓ. D O S C tU t> A » f^ [ . . . ]

177

Pongamos por caso \zs Suplicantes dc Esquilo, primera «tragedia de extranjeros». * Al desembarcar en Argos, las Danaides pretenden ser avivas a pesar de su espacio egipcio y, reclamando como lales el dere­ cho dc ciudad, se han sentado en el santuario, cn postura de «suplican­ tes». El rey dc Argos define su estatus o, más bien, su ausencia de estalus. Es asombroso que hayan osado venir a Argos:

238 οϋτε κηρύκων ϋπο άπρόξενοίτε, νόσψινήγητών iin los heraldos extranjeros que, normalmente, debieran haberlas pre­ cedido, sin los guías {¿locales?) que debieran haberlas acompañado, sin los próxenos argivos'hdispuestos a acogerlas. En el sentido clásico de la palabra, un próxeno sería aquí un ciudadano de Argos dispuesto a ha­ berse cargo de los intereses dc la ciudad de la que provienen las Dana»· des, lo que plantea una doble dificultad: estas muchachas se presentan Ktmo originarias de Argos (1 6 ,2 7 4 ) y no vienen de una ciudad que po­ dría tener una relación normal con Argos. En cuanto al heraldo, es ver­ dad que existe, pero hablará en nombre de tos hijos dc Egipto, primos i ¿males de Jas Danaides. A falta de próxenos, éstas piden al rey que «dopte ese papel:

•118 Φρύντισον και γκνοΟ πανδίκως ευσεβ ής πρόξενος. ΙΡκγγλλ y sé con justicia un próxeno piadoso para mí.]

í ionio tal acabará actuando Pelasgo, designado más adelante (4 9 1} l,,m " ai Jotos proxenos t com o «próxeno respetuoso» para con sus hn^ p ed es, a quienes, precisam ente, proporciona guías, reclutados 1·Μehncnte (491 -492). A sí pues, Pelasgo protege a las hijas de Dánao * Ir* da un primer estatus, la asphaleia , ¡a seguridad. El segundo se I·'
•· 1 w ·.«

Wi. ( uuihU'r. Sym buit U t

11.

cl h Ju s tk c dans ¡ a C iíci e w ju t ' í Nancy

lf’ 1 op a t , pj>;v 5 3 -5 4 , sostiene t¡ue se t n u cfcctivam rntc dc* la proxctnu.il y c it* tp jtf. 5-í. n. 126) h opinión diferente di- VíUimovit*.

178

M ITO Y T KA G LD IA LN LA GRf.CJA A N TIG UA . II

clcsia , convierte a las Danaides cn m etecos a quienes no se puede prender.” 610 ή μ α ς μ ετο ικ εΐν τή σ δ ε γ η ςέλ ευ θ έρ ο υ ς Κ ά ρ ρ υ σ ιά σ ιο υ ς ξύ ν τ ’ά συλίςί βροτών. [Podemos residir cn esta tierra como individuos libres a quienes no se puede pren­ der, con el derecho reconocido del asilo.)

En adelante disponen, como todo m etcco, dc un protector, un fia­ dor, un prostates. Pero, una vez más, el poeta trágico llega al límite ha­ ciendo decir al rey: 965 Π ρ ο στά τη ς S' έγώ ά σ το ί τ ε π ά ν τες,ώ ν κ ερ ή δε κ ρ α ίν ετα ι ψήφος. [Tenéis por protectores a mi y al conjunto de los ciudadanos, dc quienes sc c i c u ­ ta el voto.]

También hay que udmítir que no toda ciudad poseía «numerosas ca­ sas» dómata [...] polla (957) destinadas a recibir huespedes públicos, pero, después dc todo, el desbordamiento dc lo real es aquí modélico. Las Suplicantes se representaron cn el 465. Los Hcraclidas de Eurí­ pides (que datan de h. 430-427), otra tragedia de extranjeros, presentan un caso doblemente interesante. Yoíao y los hijos de Heracles son alotncnot (15), errantes, que «atra­ viesan una frontera tras otra», ¿χλληνάπ’ ίχλλης έξο ρ ίζο ν τες πόλιν (16). La que acaban dc atravesar (37) cuando se inicia la obra es la de Atenas donde reinan dos reyes, como en Esparta, pero elegidos por sor­ teo (36), como ocurre con los arcontcs atenienses, entre los hijos de Pandión. Al igual que las Danaides, los Hcraclidas son suplicantes que se dirigen al mismo tiempo a sus interlocutores y a la ciudad que éstos representan. E l rey de Argos, Euristeo, y su heraldo intentan prender­ los en nombre de una disposición argiva que les ha condenado a muer­ to, actitud paralela a la dc C rcontc secuestrando a las hijas dc Edipo porque eran tebanas. Yolao responde que los Hcraclidas ya no son ar· givos. Entre ellos y el representante dc Euristeo ya no existe nada en co ­ 37. Para un estudio preciso dei derecho de secucMro. \vasc U. Bravo, np. a t

rniro liNTKi: t>os ciudades [...]

179

mún, en mesot (184). Los Heraclidas son legalmente, por decisión dc un voto (186) de la Asamblea de Argos, extranjeros con respecto a su ciudad de origen. Como las Danaides en Argos, los H cradidas invocan un primazgo. Htra, madre de Teseo y abuela dc Demofonte, es» al igual que Alcmcna, madre de I farades, nieta de Pélopc. Este parentesco no les da ningún derecho cn Atenas, pero dc ciudad a ciudad el argumen­ to del parentesco, de la syngcneia, tiene su valor, que es diplomático.Js Al igual que Pelasgo, Demofonte de Atenas procede de Argos. Primero trata a los I leraclidas como huespedes extranjeros, x e n o i , a quienes se conduce desde el altar ante el que suplican a la casa (340-343) con ries­ go de convocar a los ciudadanos cn asamblea política y militar (335).” Los Heraclidas no tendrán que permanecer en Atenas como meteeos. Al contrario, se anuncia su salida» y Eurípides hacc hablar a sus personajes como si a la salida y el retorno al Peloponeso siguieran in­ mediatamente la derrota y la muerte dc Euristco. Sin embargo, cn Atenas permanecerá un m eteco inesperado, un meteco muerto, un meteco hé­ roe, un m eteco salvador, como lo serán, aunque vivos, los metecos que ayudarán a Atenas a expulsar j los Tiranos: ese m eteco es Euristco, cu­ ya tumba, en Palene, protegerá a los atenienses contra los descendien­ tes d élos I leraclidas, como la tumba dc Edipo protegerá a esos mismos atenienses contra los tebanos:^

1032 Καί σοί μέν εϋνους καί πόλει σωτήροις μίτοικος α ίει κείσομαι κατϊχ χθονός, τοϊςτώ νδε δ'έκγόνοισι πολεμιώτατος. f V bajo Ij «erra en que reposaré ctul meteco, seré partidario tic ti y salvador dc la ciudad, pero surco enemigo dc los descendientes dc estos.]

Un rey enemigo, vencido y ejecutado, convertido cn meteco y en hé­ roe protector después de muerto. Acumulando estas posibilidades es como Eurípides llega a su vez al límite. 38. Véase el estudio clásico dc D. Mus». «Sull'idca di OVjfjflifvcia in iscrtzioni grethe», ASSP, n* 3 2 .1 9 6 3 , 225-239. 39. Dejo dc lado el problema anexo del sacrificio humana impuesto por el orácu­ lo p jra U salvación de los I leraclidas. •10. Véase A.-J. l-rstu>péK*,«Tra>;édicci tambes «cre e s» . K//K, 1973, pips. 3-24. retomado en íilu.lez d'hittnirr ct de rbtkilo& e, París, 1975. pips. 47-68, y, cn particular. fu 68.

180

Μ ΙΓΟ V ΤΚΛί.Γ.ϋΙΑ Γ.Ν LA GRliC IA A M IC H A , II

¿Y c! Edipo tic Sófocles? ¿Consigue más de lo que han conseguido las Danaidcs vivas y Euristco muerto? ¿Se convierte en ciudadano de Atenas? No cabe la menor duda de que ya no es tebano. Cuando el coro le pide que diga cuál es su patria [206), Edipo responde que es un apopiolis, que «no tiene patria» (208), y acusará a Polinices de haberlo con­ vertido en un sin patria, en un apoli* (1357). B. Knox ha resuelto en los siguientes términos cl problema que me planteo. Oponiendo el destino de Edipo al de Filoctetes, escribe: «Pero en esta obra no aparece ningún dios para provocar la reintegración de Edipo en la polis. Se convierte efectivamente en un ciudadano (tw polis, 637), pero en un ciudadano de Atenas, no de Tebas, y su ciudadanía comienza y termina con su muerte misteriosa».41 Así pues, nos encontramos ante una variación del conoci­ do esquema sofócleo, cl de la reintegración del héroe: Áyax muerto y I*i· loctetes vivo son reintegrados en el ejercito que representa la polis. Edi­ po es reintegrado no en su ciudad, sino en Atenas, en y por su mucrie. Esto requiere un examen minucioso. Los versos decisivos, tal y co* mo los comprende Knox, son evidentemente los versos 636-637:

636 Ά γω σ εβ ισ ϋ είς οϋποχ’ έκβαλώ χάριν τΐ|ν τοΰδε, χώρα 6’ έμπολιν κατοικιώ. [Vo, temeroso ante estos hechos, nunca desdeñare su ofrecimiento (
Esta interpretación no es nueva, pero tiene el mérito de explicar lo que muchos otros estudiosos han admitido como evidente, partiendo de un texto que no tiene nada de evidente. E n efecto, en los manuscritos no consta εμ π ο λ ιν sino ϋμκαλιν; ¿'μπολιν es una corrección postuma de S. Musgrave, publicada en 1800 y aceptada por numerosos editores, no por todos.4* En el caso de Mus·

4 1. «Sophotics and the pfíli\», op. c it pig. 21. 42. Traduzco empata por ciudadano, tal y como lo hace Knox. pero provisional mente. La mayoría de los interpretes lo entienden exactamente como él. 43. Es accplada en última instancia por D aue, pero no por Dain (1W 0). ni por M. Gigante en su traducción (Siracusa, 1976). ni por Colona (MS3K ni siquiera por Ka· mcrbeck, quien» en su comentario, pág. 101, duda en la opción aun admitiendo que ¿•‘jitcdiv no es imposible. En lo que respecta a las observaciones siguientes debo mneh:» a ü . Bravo, a.L Bollaek y ü M. Casevitü. los tres me h,m hecho comentarios detallados de­ les que he sacado provecho h w a el punto de modificar radicalmente mi hipótesis inicial.

L D I P O H.NT RK n O S C I l . D A D F S

181

grave y dc quienes le imitaron, salvo Knox, no sc trata de una co rrec­ ción «positiva», introducida para intentar comprender cuál es e! destino jurídico dc Edipo cn Atenas. Lo que resulta problemático para muchos interpretes es el sentido dc εμ π α λιν .4* No hace falta decir que, por parodiar un principio jurídico tan célebre como poco aplicado, todo manuscrito debe ser considerado inocente hasta que no se aporte la prueba dc un error. En este caso, εμ π α λιν proporciona un sentido per­ cibido por el escoliasta que lo interpreta así: έκ το ύ ένα ντίο υ , «al con­ trario», En tal caso se entenderá literalmente como sigue: «Yo, temero­ so, no expulsare41 jamás el favor de éste, por el contrario lo instalaré Idicho favor] cn el país». Por metonimia, la gracia, la charts que Edipo desea otorgar a Atenas, es decir, la donación de su propio cuerpo, es asimilada al propio Edipo, concretamente a su cadáver, dado que Sófo­ cles. si no Teseo, sabe con certeza que la estancia de Edipo cn Atenas está a punto de acabarse. Siendo riguroso, podría detenerme aquí y dar por resuelto el problema planteado por B. Knox, a falta de un texto que apoye su razonamiento. Pero no estamos cn el campo dc las ciencias exactas y, aunque es improbable que la corrección dc Musgravc remita ¡ti manuscrito de Sófocles, no será inútil preguntarnos a qué sentido llegaríamos con este texto. Empolis es lo que los gramáticos denom i­ nan «un compuesto por hipóstasis de un giro preposicional». Dicho de otra forma, ho empolis es el equivalente dc ha cn polci, el que está en la ciudad. D e igual manera disponemos, desde Esquilo, de amphiptolis, el o la que está alrededor de la ciudad, y anchiptolis, el o la que está i crea dc la ciudad."’ £1 primer significado de empolis es sin duda más local que jurídico. Posiblem ente el primer ejem plo dc esta palabra se encuentra en el cóm ico Eupolis.4j Según el gramático alejandrino Pó· lux, Éupolis habría empicado esta palabra en el sentido de asios, dicho ilr otra forma, el hom bre del país, enchonos t y Pólux añade: «Creo que Mmhién hubiera podido decirse entapio*». Lo que significa que el tér­ mino es entendido en su sentido espacial: la ciudad, el país, el lugar La dimensión jurídica dc la polis no se indica, pero es justo precisar que

44. M is bien era dc esperar ίοϋ μ π α λιν coma cn Eurípides. Hipólito, 390. pero «* 4M- i'rj.-futr.iji, 35S. 41. lis el sentido preciso del verbo ckbaüii. 4f· ¡ m i caiftr.ix, 76: Siete, 501. •17.

It .

1*9 ΠΜ.

i i 7 Kock, citado por Pólux, O nam auieon, IX , 27 (cd, Hethc, voJ II

182

M ITO V TRAGCD IA Γ Χ LA C R FC IA A N T IC U A , J l

cn la obra del propio Sófocles existe equivalencia entre asty y polis.** La Diada de Eupolis se data en el 412. lil primer em pleo del termino con su contexto, el único que yo sepa, se encuentra precisamente en el Edipo cn Colono (1156), detalle que evidentemente ha seducido a Musgrave. Tesco le habla a Edipo dc Polinices e insiste en su relación paradójica con Edipo:

1156 ανδρα σ ο 'ι μ£ν ϋμπολιν ούκυντα, συγγενή (...un hombre quti no es üc tu misma ciudad, pero que es pariente tuyo].4*

En efecto, Polinices, candidato al trono de Tebas, encabeza un ejér­ cito argivo y probablemente su pertenencia a Argos era señalada por al­ gún detalle escénico. Es evidente que el término puede evolucionar ha­ cia el sentido de politcs. Se trata dc la definición que dará ilesiquioró π α τρίδα εχ ω ν , «el que tiene patria», pero, incluso adoptando la c o ­ rrección de Musgrave, lo que sabemos del termino no nos obliga a en ­ tender que Edipo se convierte en ciudadano en el sentido jurídico del término. Por lo demás, otra forma de reflexionar sobre el sentido de este término consiste en examinar los significados del verbo derivado cmpolitcuó del que proporcionan algunos ejemplos contcxtualizados los textos literarios y las inscripciones.” Curiosamente, este verbo aparece por primera vez, según nuestros conocimientos, cn el relato que hacc Tucídides de la toma de Anfípolis por 13rásidas (424), relato más o menos contemporáneo de la Diada de Éupolis y probablemente anterior al Edipo cn C o l o n o Anfípolis, ciu­ dad del imperio ateniense fundada en el 437, tenía una población mez­ clada. Brásidas cuenta para su empresa con el apoyo de las gentes de Argilos, ciudad vecina y colonia de Andros. Entre los habitantes oikeforcsiW 1 0 3 ,3 ) dc Anfípolis hay argilios. Los argilios de Argilos cucn*IR. liiltpo cn C olm o, 1372 y l;t now dc Mazon, p.ijj. I>4. •19. M.i?,on traducc «qui nc scrait p.is ton concitoyen». Yo traduzco de forma mis neutra. Ll escoliasta lo interpreta así: ¿v TV| aiiTfl κ ύ λ α 0l*0CvTCt. «que reside cn la misma ciudad». 50. M. ('asevit/ me confirma categóricamente esta derivación: erxpolth'uú es uu derivado dc cm falit y no dc un absurdo ctrtpcliUs. 5 J . V ú n se las indicaciones dadas por J. De Komilly, pi^s. xxxxi de su edición dr los libros IV y V íHellcs I-eUrvs, 1% 7).

i : n t k c d o s c t i ; o a i >i : s

[...]

m

tan con los de Anfípolis para librarse de! yugo de Atenas y volver a !a alianza espartana. Los argilios de Anfípolis son designados como cmpolitcuontcs (IV, 10> ,4), residentes. Un poco más adelante se habla {IV, 106, 1) de la población ate­ niense, poco numerosa, instalada en Anfípolis (βραχύ μ εν ’Α θηναίω ν έμ π ολιτεΰ ον). Es evidente que estos atenienses no han renunciado a su ciudadanía» pero en modo alguno pueden ser m etecos en Anfípolis. Hay que suponer que disponían, junto a otros, de una doble ciudada­ nía, pero no sabemos nada o casi nada sobre las características de la ciu­ dadanía en Anfípolis.” Curiosamente, en Isocrates (Filipo, 5) el verbo vuelve a aparecer relacionado con Anfípolis. Aconsejando una vez más a los atenienses que no repitan la aventura imperial del siglo anterior, Isócrates Ies conjura a evitar las empresas coloniales iapoikiaft que, du­ rante cuatro o cinco veces, han sido la perdición para los que estaban instalados allí Uous empoliteutbentas). Resulta atractivo imaginar, junto a M. Cascvitz, que el término cmpolis y cl verbo derivado aparecieron en Atenas en relación con el estatus particular de Anfípolis — o de otros establecimientos— , colonia ateniense con población mezclada cuyos com ponentes debían guardar su ciudadanía en cl exterior formando parte al mismo tiempo de la ciudad súbdita. A este minúsculo historial clásico se añadirá un reducido conjunto helenístico. Polibio (V, 9 ,9 ) nos hace saber que Antígono Dosón, rey de Macedonia enfrentado a Cleómenes de Esparta, vence en Selasia (2 22), adueñándose de la ciudad y de los cmpolitcuomcnoi. No se trata única­ mente de los homoioi, sino de todos aquellos que, en diversos concep­ tos, están en la ciudad, incluidos los que han sido introducidos en el cuerpo cívico por Clcóm cncs.1’ Finalmente, el término aparece en dos

52. F.I problem;· tenía que h.ibcr sido planteado por F. Cschniuer, Akkj'ngigc Or­ le irt Grivci·tuhen AItcrtanr, Munich, 1958, p.íf,s. 91-92, pero no lo fue; para un cstuilio detallado, véase D. Ashcri, «Studio sulla storia dclla colonizzazione di Anfipotí si­ no alia conquista macednne», K/ JC, ).* serie, n° 95, 1907, pags. 5*30, quien concluye que todos los grupos de an potilam m cs eran ciudadanos; A. J . Graham. Colony and Moihcr-Ciiy in A n a n a Greece, Manchester. 1964. pigs. 245*249, tiene cl mérito de pUmcar claramente la cuestión de la doble ciudadanía. Aunque rechaza la idea d eque l··* atenienses de Anfípolis si^an siendo ciudadanos de Atenas, concluye que. eventual"i< tito, su anticua ciudadanía les podía ser devuelta automáticamente, lo que evidencia Li fr*K:lid.id del carácter de la ciudadanía en Anfípolis. 5 V Sobre estos hechos, vi'ase I'.. \XiH, I h u o w du monde bc!!cn¡st¡:,'Hc> l\ Nanry. 197K. pij-.s. 574-198.

1 8 4

m it o

v TíU< ;uniA i :n i . a

g i u .c i a a n t i g u a

, »

inscripciones del Pcloponeso,,,‘ que datan probablemente del síj'lo III. La primera, en Antigóncia (M antinca), es un decreto dc proxenia que elogia a un argivo por la benevolencia que siempre lia demostrado tanto con los ciudadanos dc Amigóncia como con τών έμ π ο λιτευ ό ν τω ν cv ‘Αντιγονείςι, «los que residen cn Antigóncia». La segunda, dc Tegca, también cn Arcadia, elogia a un ciudadano de Megalopolis que bu resi­ dido (entpolt'teusas) durante un determinado número dc años cn la ciu­ dad, antes de volver a su ciudad propiamente dicha i ¿titas)» es decir, a Megalopolis. En ambos casos puede tratarse, como máximo, de benefi­ ciarios del derecho de ciudadanía ya sea dc forma definitiva, en Anti­ góncia, ya sea temporalmente y en el marco dc un acuerdo dc simpolilia, en Tcgea ” Pero no creo en esta interpretación. Pienso que se trata simplemen­ te de residentes extranjeros, dicho de otra forma, y salvando ciertos ma­ tices, de m ctecos.’6 D e hecho la oposición me parece clara en ambos documentos entre los ciudadanos propiamente dichos y los que están en la polis , sin que por ello sean J e la polis. C reo que este excurso era necesario, pero no resuelve el p ro ble­ ma de Edipo en Atenas. E s indudable que este se introduce en la po­ lis ateniense. ¿L o hace com o ciudadano? Este es otro problem a dife­ rente, y ello independientemente del texto que se acabe por adoptar. La ciudadanía dc Edipo, dice, «em pieza y termina con su muerte mis­ teriosa». ¿Q uiere esto decir que, para él, es al morir cuando Edipo se convierte en ciudadano ateniense, incorporado a la tierra de Atenas como lo están los héroes? No, pues Knox piensa visiblemente que e s­ ta mutación se produce durante la acción trágica. Se lleva a cabo en el m om ento del secuestro de las m uchachas por Creonte: «Ahora Edipo es un ciudadano de Atenas y cuando, sufriendo la violencia dc

54. /C V, 2 ,2 6 3 , e/G V . 2 , 19. El primer texto es señalado por li. (M erman, RW:·, iT 53. 1927. pjp.:365 y n. 2; la rotación con el segundo y la interpretación se deben λ Ivana Savalli, Rccherckes sur l a procedures relativa á i'octrot du drn:t de cité djn s h Crece am igue Ja p rc s les inscriptions, tesis dc 3 ." ciclo. Paris I. I9S > ,2 voli., vol. I. pá;tv

112-11). 55. Tal es la interpretación dada por Bíkcrman a! decreto dc Antigóncia. 56. En el sij^o v no había una Atenas cerca de Atenas y por tanto no había, o ha bía pocos, intercambios entre ciudades vccinas.cn lo que a hombres se refiere. íalvov» caso dc crisis mayor. La situación no es la misma entre s cimi.ulcs de Arcadia o-mn Tcfcca y Megalopolis.

rmro i : n t r i :

u o s c s c : i >a i >i ; $

(...]

185

Creonte, pide ayuda Uó polis, 833),*: está pidiendo que Atenas acuda contra Tebas».” Admitamos este razonamiento de forma muy provi­ sional. ¿H abrá que com pletarlo sugiriendo, por ejem plo, que Teseo ofrece a Edipo la elección dc su dem o? Es cierto que Edipo puede perm anecer en C olono o ir con Teseo a Atenas (638*639). Es eviden­ te que toda entrada a ia ciudad suponía la integración cn un demo o ι·η una tribu. Pero en cuanto se plantea esta sugerencia, siguiendo la linea de Knox, los argumentos para destruirla se presentan en masa. En la mis­ ma tirada cn la que Teseo proclama su intención dc acoger a Edipo, ex­ plica (632-633) que éste es su huésped por razones militares, por ese compañerismo de combate que puede nacer entre dos extranjeros/' Edi­ po es tratado como extranjero, tanto antes como después dc su «entra­ da cn la ciudad», y la tierra que lo acoge como tierra extranjera.60 Ade* m is. Teseo propone (633) que se le acoja en la kohtébvstia, es decir, a la ve¿ cn el hogar que les es común y en e l pritanco, hogar común de la ciu­ dad. lugar en el que acoge a sus huéspedes señalados, así como a los «mdudanos que la ciudad quiere o debe honrar/1 Pondré dos ejemplos concretos que obligan a reflexionar. Cuando llegan noticias dc las secuestradas Antígona e Ismene, el coro de los de < ohmo invoca a los dioses, primero a Zeus y Atenea, después a Apolo «¡i/ador y a su hermana Artemis:

57. Mj/oa traduce «>¿mplcmente: «Ó Athrnrs!...». ■>S. ft. Kuos. «Sopliodcs mid iltc p a lir», p.íj;. 24. V>. Kl término friego que nadu/xo así es doryxcr.os* literalmente. huésped por la I*h/4, sobro csíc tema véase, cn las (lurU iones g riega de Plutarco, el número 17 con d l lalliday (Oxford. !9 2 S j. pjj».<>8. Al parcccr el término ha oscilado cn* ii· tu-a\¡tie rn o a la ciudad y otro externa, como sc da d caso aquí. Para el essudio dc cs■*« im-siionos dispondremos pronto di: ur.i versión impresa de la tesis dc G. Herman. y ■d tie J Vno:Jibtp:Jibe G reek C uy, Cambridge.

M·. Véanse por ejemplo los verses I637.1703 y 1713 ·! 7 14, que lieelegidodclibe■j .I un, ntedt I fm.it dc la obra. M . i:l sentido inmediato indica que se trata de un hosar común a 'leseo y a Iídic*· }·> !>> icsu lu difícil ir» establecer una relación con el pritanco, a propósito dd cual irnos al cxiudto clásico dc L. (terne?, «Sur le symbolisme politique: 1c foyer com· . 1u.’An Je ¡ j ( iV.'i i* aniijut\ París, 1968, pin*. 382-402 (trad, cast.: An· >· · r- /\i J r h Madrid. Taurus, 1984).

L

186

M ITO V ΤΚΛθΙ·Ι)ΙΛ Γ.Ν LA C R E C IA A N T IC U A . II

1094 Στέργω διπλώςάρβηίχς μολεΐν γ$ τ(ϊδε καί πολίταις, ((Λ estos dioses) ruego que lleguen doblemente protectores pitra esta tierra y sus C M ld jd jII D S .]

Ahora bien, en cuanto nombra a los ciudadanos el coro se vuelve hacia Edipo y le dice (1096): Óxcin’ alela, «;A h , extranjero errante...!». Y una vez muerto Edipo, muerto como extranjero, el mensajero se diri­ ge a los habitantes de Colono e inicia su relato denominándolos ciuda­ danos: Andrés pnlitai (1579). Si Sófocles hubiera querido decir que a partir dc ese momento Edipo es ciudadano, lo habría dicho. Aclarado este punto, queda la dificultad de descubrir cn qué se convierte Edipo en Atenas. Nunca estará dc más repetir que el juego ambiguo sobre las categorías jurídicas, la exploración de lo imposible, es una dc las leyes de la tragedia griega/*2 P or ejemplo, el Edipo del Edi­ po Rey. En Corinto se consideraba un autóctono y evita esta ciudad desde que el Oráculo le reveló su destino. Corinto, ciudad en la que el ocupaba «el primer rango entre los ciudadanos» (7 7 6 ,7 9 4 -7 9 5 ). lir e sias 1c ha explicado su situación real desde un principio. «E se hombre [el asesino de Layo] está aquí. Se dice que es un extranjero establecido en el país, xeiios metoikos, pero después saldrá a la luz que es un tebano auténtico» (451-453). ¿Pero puede imaginarse, en Atenas, esc mons­ truo jurídico que es un meteco reinante? Un detalle sorprendente: en el Edipo en Colono Tcseo amenaza con arrestar a Creonte cn caso de que las muchachas secuestradas no sean devueltas y convertirlo, «a la fuer­ za y a su pesar», en un m etcco, en un residente dc este país (μ έτο ικ ο ς ΐή β δ ε τ ή ς χώ ρα ς. 934). No es necesario decir que se trata de una im­ posibilidad jurídica. En Atenas no hay metecos forzados y Sófocles ju e­ ga con el término y el derecho. . En realidad, para entender lo que está en juego, hay que cambiar de método. No creo que en este caso se pueda salir adelante si la crítica se limita a la oposición, básica cn el funcionamiento habitual de la ciudad, entre ciudadano y extranjero. Es imposible encerrar a un personaje trá62. Lo repito aquí, sin esperan/.·» dc licuar a convencerlo, cn honor dc V. D» ISene delta, para quien la ambigüed.td trágica no es sino la expresión del ni ¡ti del siglo de l<·*. intelectuales desorientados de hoy en d«.i; véase su artículo «La tragedia grec.i dijivin Picrrc Vcrtsani», > 2 ,4 , 1977. y <· m.irxiswu. Cotttro /<· Ñapóles. 1981, 107-114.

K D II’O tlN TRH D Ü S C i n O A D U S I . . . J

í 87

«ico en una sola red de significados. Si cl callejón sin salida en cl que nos encontramos por ahora tiene sentido, tal sentido consiste en re ­ cordarnos esa simple verdad. Cuando Jcan-Pierre Vernam quiso centrar cl personaje de Edipo en cl Edipo Rcyf* demostró que era necesario funcionar al menos en dos registros. En el plano religioso, Edipo oscila enere la condición de rey divino y la de pharnuikos, la de chivo expiatorio al que se expulsa, en Atenas, el 6 del Targelion, para purificar la ciudad. En cl plano político, Kdtpo es un hom bre político poderoso, un candidato a la tiranía, ame­ n t a a la que la ciudad del siglo v se enfrenta mediante la institución, muy laicizada, del ostracismo. Q ue los dos registros se confunden es pura evidencia. E l discurso de Lisias contra Andócides es una de nues­ tras principales fuentes sobre el rito del pharmakos y Lisias pide que se limpie la ciudad de esa mancilla que es Andócides/4 Pero, justamente, rn la tragedia hay interferencia** entre los registros y no confusión ba­ nal derivada de la retórica política. Y es cierto que se pueden discutir liw detalles: en el Edipo Rey. el personaje principal no ha sido (todavía) expulsado de Tebas. É l mismo se ha condenado, la ciudad espera el ve­ redicto del Oráculo/* pero este incidente de orden narrativo no impide que los polos definidos por J.-P . Vernant encuadren efectivamente cl personaje de Edipo. Y está claro que Edipo no se descubre ni como un pharmakos ni como un condenado al ostracismo, en esto reside su con­ dición de héroe trágico. Podríamos retomar el análisis de J.-P. Vernant e invertirlo aplicándo­ lo a! Edipo en Colono. Todo se transforma. El pharmakos candidato a la expulsión se convierte en el héroe que conduce a 'leseo hacía el lugar * cni ral, hacia la tumba que será cl signo oculto de su presencia salvadora rn Atenas. Edipo es un errante que va a adquirir un domicilio fijo. Es un Miplicante— y sabemos, en especial gracias al estudio d e j. Gould/7 que M . «Ambigíiitcct rcnvcrscmcm. Sur Ij structure cnigrmtiquc á'(E¿!tpe Ro:», Λίι:· ' C l LñsSfr.iuss, 1970, yJ.-P. Vernant y P. Viiial-Naquct. Mtlo v t r jfp jr j /, pjps.

f>i 1**5. M. CxntírjAttJüciJi's. 108. fil. Víase N. Ι,οηηιχ. «L’imerfcrcnce trapique». Critique, } 17,1973, p.íps. 90S-925. f-Λ. Vwse tulipoRcy. versos M 3 6 -M 3 9 ,1450· M54 y 1516-1521. í<7 |. (¡o u ld ,« l lik ctcij». ///.V. r T 9 3 .1973, pitfs. 7-4-105; sobre cl tema suplicante » μΚλ<1<ιγ, vím sc P. B tim sn «Suppliant and Saviour: P.dipus;ii Colonos», Phoenix, ηΛ M lM7*t, «IOS •l2<);so!»rc I.) suplicación nmy.a.1>. Pralon Ιι λ cscrito un trubujo orí»m¿l »μ«·, iK-j(j:race.idamvntc, no ha sido publicado.

188

M ITO Y TIIAGUUIA ΓΝ 1.Λ I í IU X IA A N TKíL'A , II

I:» suplicación es, ai igual, por ejemplo, que l;i hospitalidad, una institu­ ción, c incluso un hecho social total, com o definía Mauss el don y el contradon— , un suplicante que va a convertirse cn héroe, en salvador. Lo incontestable, y que ha sido estudiado casi cn exceso, es que Udipo se convierte efectivamente en héroe/'' Está claro que, a pesar de Lis críticas, hay que mantener la idea dc una mutación heroica, a condition de liberarla de los resabios cristianos de inmortalidad personal y reha­ bilitación moral.'·* La propia idea de héroe nos conduce hacia el plano político, pues el héroe no existe por sí mismo, existe como un elemento del espacio cívico,73 como existe precisamente en Colono el héroe jinete que es epónimo del demo: «Los campos cercanos se ufanan dc que es te jinete dc aquí, Colono, sea su fundador y todos llevan cn común su nom bre, siendo así designados» {58-61). Edipo no puede ser un phar· mohos que recuperara de repente, milagrosamente, el estado anterior a

68.

5 Sopht

L o s d o s e s t u d i o s c l á s i c o s s o b r e e s t e t e m a s o n , ü n d u d a , e l d e A . - J . F c s t u ¿ c rc \

y a c ita d o , n o ta

39. y e l

c a p ítu lo V I I I . p á g s.

clean Tra&tty* O x f o r d , 19-1-1:

307-355 d e l

lib r o d e

M . B m v ra.

s e p u e d e r e m o n ta r m is Ι? μ β c o la h is to r io g r a fía d e c s u

1M p « o e s F r i e n d s a n d H a r m o n e ' s E n e m i e s . Λ EJipas at Colonur», Anttcblkon, v o l . X I . 1977, p j g s . 22- 11, q u i e n c r i t i c a 1·>

d is c u s ió n g r a c ia s a D . A . I trs ti-r . « Τ ο S tu d y in t h e

q u e e l l l a m a l a v i s i ó n « o r t o d o x o » d e l a o b r a , l a q u e \*c e n d i . » e l t r i u n f o d e l l i u i m m r . m n h e r o ic o e in s is te e n b

69.

re h a b ilita c ió n m o ra l d e E d ip o .

L o m e n o s q u e s e p u e d e d e c ir e s q u e e l e s tu d io d e lo s c u lto s h e r o ic o s h a « i d »

Ktrevk I Ivrn Cults anJMcJi ofltnmorultiy, O x f o r d . 1921; d e f o r m a c a r a c t e r í s t i c a , V . D i B e n e d e t t o l l a m a « l * a b u o n a m o n c » a l c a p í t u l o s o b r e EMpo ai Colono t i e s u Sc.fodc * v é a s e n o t j l >. p . i g s . 217- 2-17. c n e l q u e , s i n e m b a r g o , s e d i s t a n c i a d c l a i n t e r p r e t a c i ó n - o r t o d o x a » ,

a m e n u d o c n la t e n t a c i ó n ; v é a s e e l p r o p i o t í t u l o d e la o b r a d e L . R . I a m s .ll .

c o n t r a e s t a , s e e n c o n tr a r á n lo s a n t id o t e s n e c e s a r io s c n e l a r t íc u lo ( c it a d o c o la n o ta p r o ­

30, y OvJ. Col. 1585 Í-». Gymnaiium.

c e d e n te ) d e D . A . H e s te r , e n e l fo lle to d c R . G . A . ü u x to n (v é a se n o ta I ) . p á g . t o d a v ía m e jo r e s c n la n o t a d c n“

79, 1972, p á g s . 239- 242; e n

11. D

ic u , « S o p h o k lc s ,

e lla s e d e m u e s t r a q u e la i n m o r t a l i d a d p e r s o n a l d e l i d i p o

r e p o s a , to d a v ía m á s q u e s u c iu d a d a n ía e n A te n a s , s o b r e u n a c o r r e c c ió n d e Z . M u d g e , n i

1769, c n

e l t e x t o d e lo s m a n u s c r ito s . U n d o o d e é s t o s p r e s e n ta n ¿ > ; te X o in ó tu / K C ÍV o v

τδ ν a id

β ί ο τ ο ν £ ξ ε π ( σ ΐ α σ ο . « s a b e q u e h a a b a n d o n a d o e s ta c la s e d c v id a q u e fu e c o n s ­

t a n t e m e n t e l a s u y a » , s e h a r e s t it u id o λ £ λ ο * β ό τ α y t r a d u c i d o , p o r e je m p l o , p o r M a z o n : « S a c h e q u 't l a c o n q u i s u n e v i e q u i n e f in it p a s » .

70. V é a s e e n l a o b r a e d i t a d a p o r G . ( i n o l i y J . - P . V c r o a o t . l/¡ >n<¡rf, les morís ^aui les scactci ancicnncs. C a m b r i d g e y P a r í s , M u i s c n d e s s c i e n c e s d c l ' h n m m c . 19S 2, e n e s p e c i a l l a i n t r o d u c c i ó n d c J . - P - V e r n a n t . p i p s . 5- 15, y l o s e s t u d i o s d e N . L o r a u x . p . t g v 27- 13; C l . l í c r a r d , p á g s . 89- 105, y A . S n o d g r a s s . p á g s . 107- 109; p a r a e l EJ/poniO·!·.,· no, a l g u n a s a p r e c i a c i o n e s c o m p l e m e n t a r i a s e n N . D . W a l l a c e . < « (J \ d ip o s a t C o l o m i · T h e 1l e r o i n h i s C o l l e c t i v e C o n t e x t » , ( ¿ U C C n " 32. 1979. p i g s . 39 52.

L D i r n C N T R i: D U S C I U O A O L S ( . . . )

189

hi mancilla, iam poco es un condonado al ostracismo cjuc vuelve a atra­ vesar la frontera, como lo hicieron on Atenas Cimón y Aristides, dado que no vuelve precisamente a Atenas y que esc no-retorno es precisa­ mente lo que está en juego cn la tragedia. ¿Quién es, pues, en Atenas? Ahora debemos volver a esta cuestión abandonada. No basta con jiirm ar que es un héroe, es decir, más que un ciudadano, y que com ­ parte esta condición con personajes que a veces han sido anexionados a Atenas, como Ayax. Es necesario y posible integrar más a Edipo en las instituciones y las prácticas del tiempo de Sófocles. Durante estos veinte últimos años se ha trabajdo mucho sobre los extranjeros y 1a ciudad griega, cn la ciudad y fuera de Ja ciudad; se ha trabajado en particular sobre los honores acordados a los extranjeros cn Atenas y en otras ciudades y, finalmente, sobre la concesión de la ciu­ dadanía a los extranjeros — lo que a veces se denomina injustamente -naturalización» cn Aleñas o en otros sitios.71 I íaré dos observaciones previas. La primera, retomada de M. J . OsImrnc, consiste en insistir cn lo que él llama tbc dual aspect o f a grant o f i itizensbip;· La concesión de la ciudadanía es al mismo tiempo un sig­ no honorífico y un privilegio sumamente práctico, que da derechos muy concretos al beneficiario. Dicho de otra forma, la ciudadanía pue­ de ser potencial o real. E s real cuando se trata dc individuos o de gru|u»s (los platenses que se instalan definitivamente en la ciudad). E s po­ tencial cuando se trata de honrar a altos personajes, por ejemplo a reyes que no tienen la menor intención de instalarse en Atenas, pero a quie71. Citaré, por orden cronológico. a J. Pccirka. The Formulaferthe Cwa ofEttk<■wi /* Attic ¡n.ycrtpiiom, Acta líniversiiatis Carolina. Praj'a, 1969; Ph. Gauthier, Syirt· lvc,isc now >5); li. Uravo, «Sul.'m». véase nota 25, con í,i reseña crítica dc Ph. Cju· iIíut. Κ/λ o" 60. I9S2. p.ÍR$. 555-576: M. J. Osborne, Naiurjhsatío# in Athens, 2 vols. publicados. Vcrf:¿r:l Korttnk. Ac¿J. Uttcrot, Bruselas, n- 98,198!,y 101,1982; I. Sawlli. Rftbrrthcs tur.. l'octrot du drait dc cttrÍct'úHt;;¡:¡i·, Pan's, 1984. Naturalmente, siempre hay que retomar el estudio célebre dc Λ. Wilhelm. «Proxcn«· tutil rvcrRcsíw., AttUác UrkunJm. V. SAWVT. 220,1912, páRS. 11-86. Λ propósito .1*· mi caso particular, en lasos. J. Pouilloux y 1'. Salvial, «Lichas, Lacédcmontcn. ar' Ι,,,|»*ι· ΛThasos et le libre vm de Tbucydide», GR/tí, abril-junio de 19«3. pj¿s. 376· •HJ1, también han reflexionad» sobre U integración de los extranjeros. Ph. Gauthier .. Α)λde publicar Lri ritc
190

M ITO V T JÍA ÍÍl'.ü JA LN I. λ Grcr.HA A N T K il'A . 11

nes se hace saber que si vienen a Atenas serán tratados como cittd.ul.i nos, con honores suplementarios. P o r tomar dos ejemplos contrastados: cl rey Evaporas de Chipre, benefactor de Atenas, recibe para sí mismo y para su hijo, probable mente a principios del 4 0 7 , el derecho de ciudadanía acompañado al parecer por una corona, y los extranjeros, probablemente m eiccos, <[ii< habían com batido con los demócratas atenienses durante la guerra ti vil, reciben en el 4 0 1 -* 1 0 0 el derecho de ciudadanía, con derecho a ca sarse incluido, privilegio que utilizarán de forma muy concreta.'' lnw i sámente» aunque no en la Atenas de la época clásica, se podía recibir al mismo tiempo la proxenia y la ciudadanía. Aunque es evidente que no se podía ser próxeno de una ciudad, por tanto extranjero en esa ciudad, y ciudadano en el sentido práctico del término. Pero hay que añadir en seguida que en la propia Atenas se podían recibir los mismos homm ·> que un «ciudadano» como Evágoras, empezando por cl título do ovéi geta, y gozar de los mismos privilegios, incluido cl derecho de vivir n i Atenas (oikésts) y cl derecho de poseer tierra en Atenas (cnktcsis)* sin recibir también el título de ciudadano. Así, existe una zona común de honores entre el extranjero al que m· honra y sigue siendo extranjero, con la garantía de que gozará even tualmente en Atenas de los derechos de un cuasi ciudadano/* entre el extranjero al que se honra y recibe la ciudadanía potencial y entre el ciu dadano al que se honra y recibe la ciudadanía real. Todos son considc rados como bienhechores, como evérgetas de Atenas.75 Si se detalla el procedimiento, que es prácticamente común, se constata que empieza con una aiícsis, una petición, «solicitud acontp.t

73. Los documentos epigráficos llevan las números 3 y 6 en h colección tic ()« borne iN.j¡ur¿!izjtio>i, vol. I, p ¿rv 3 1-3 ) y 3 7 -4 1, y para cl comentario, vol. Π, páj:s. 2 1 24 y 26*43). 74. Hs sabido que W iljm ou itz, en un esiudio célebre, «Dcmoiika der atrisclun Mctoeken». /lerrnci, vol. X X II, 1887, páfis. 107-128 y 211-259, retomado en Klcou· Sibriftcn, vol. V'n'‘ I , Berlín. 1937, páf,s. 272-342. llamaba a los mciecos «Q ujsibür la expresión fu sido retomad.» deliberadamente, a propósito del próximo, por Μ. K Baslez, op. cii.. pij». 120. Tal expresión no sirve para los metccos ordinarios, pero es útil para caracterizar l.t suerte acordada a personajes distinguidos como, por ejemplo, los que mencionan I. Puuilloux y F. Salviat, op. a t ., pa^s. 3S5 -386. 75. lis fácil evidenciar esta zona común confrontando los documentos reunidos jhjr O shom ey los cuadros publicados por Pccirka, I h e VommL·, p i p , 152-159.

r.l)|[’<> LNTRi: DOS C1L‘DAI>LS [...1

191

nada por una memoria detallada de los títulos del candidato y presenta­ da por cl propio interesado o por un terccro».7AE l candidato invocaba, ruturalmente, los favores, presentes o futuros, que había dispensado o dispensaría a Atenas,77 y dichos favores se enumeran en los consideran­ dos del decreto. Aitcsis es un nom bre que puede parecer neutro, pero podría ser asociado a la hikclcia, la «suplicación»/8 institución eminen­ temente religiosa, al menos en su origen. Normalmente, cuando se trau de un nuevo ciudadano, cl texto señala que el beneficiario debe ins­ cribirse en una tribu o en un demo, pero a los m ctccos también les conciernen los demos en los que residen” y en la época de Sófocles, cuando se honra a un meteco sin darle el derecho de ciudadanía, se le inscribe igualmente en una tribu.80 M e parece evidente que lo esencial de este procedimiento se encuentra en cl Edipo cti Colono. En primer Jujear la petición. Edipo se presenta, desde cl verso 5, como un hombre que «pide poco», σμ ικρ δ ν pfcv έξαιτoϋvτcc.',, Pero en seguida preci­ sa que, al suplicar, es un benefactor. 287 Ιίκ ω γ ίφ Ιερ ό ς ευ σ εβ ή ς τ ε κ α ι φ£ρων ό ν η σ ιν ά σ τ ο ΐς τοϊσδε. l il e llegado aquí protegido por Ij divinidjd y püdoso, {rayendo i:n provecho pai j finios ios ciudadanos.)

Pide a Teseo que se una a él tanto por el bien de su ciudad como por el interés del bienhechor (308*309). Edipo es indiscutiblemente, aunque U palabra no se pronuncie, un evérjjeta de Atenas, a la que dona su propio 76. I. SavalK, Rcchercbvt... sur ¡'octroid a dwst d e a te, vol. [, p.íf·. 19. 77. Aristóteles, Retórica, f, I J61 a, señala que los honores se otorgan a «cjtiicncs U n Itcndicúdo. pero también a quien está capacitado para hacerlo»; I. Savolli me ha l«* lio fijarme en este texto. 7fi. I.SavaH¡,o/>, di., vol. II. pjje¡. 17-li}» da dos ejemplos seguros de relación entre l< «Miplicacitm» y l.i «petición» pcncnectcntcs al siglo IV: IG H f , 218 e IG II-, 3>7 ( l>s!. («π v k W u . itiur. II, núm. 189). El primer texto es particularmente interesante en «^ r t *\o; otorga a dos hombres de Abdcra la protección del Consejo y de los estrategos, *. p*»r enmienda, el derecho a residir en Atenas hasta cl momento del retorno a su patria. 79. Véase cl estudio de Wil.imouitz, citado anteriormente, y Ph. Gauthier, .Vjw

i d.t. pjy.. 112.

SO. Véase O sbom e, Λ'atar¿Hzjfion, vol. II, pjg. 33, sobre los mctccos salvadores tl·· 1,4 democracia. KL Mu el veno 5 8 J, ‘leseo lubla de lo «|uc le pide Ldipo: tic λοίοΟΓ uivf) τοΟ |fc»w, «Tu petition concierne a hn últimos momentos de tu vida'*.

192

M ITO V TRAÍÍfclHA EN LA ORI-CIA A N T IC U A . II

cuerpo a modo dc kcrdv, de beneficios (576-5/8). Su benevolencia, su ettmateia (631), por citar un término del repertorio epigráfico, es patente. P o r supuesto, este cvcrgcta permanece hasta el final marcado por la mancilla. E s un intocable y un intocable no debe tener contacto físico con Teseo (1130-1136). No le tocará la mano sino al final de la obra, cuando desaparece (1632). Será un benefactor y un benefactor para Atenas, pero — zanjemos ahora el problema— no se convertirá cn ciu­ dadano. 'leseo propone a Edipo (639*642) que permanezca cn Colono con quien lo ha acogido, que es cn cierto modo su fiador, su prostotés, o que vaya con él a Atenas; no lo convierte en un demota. Colono, demo de Sófocles, no será el demo dc Edipo, sino su residencia, fcv0Oí χρ*Ί vocíciv, «el lugar donde debe habitar» (812), el lugar donde coexistirá (Teseo pronuncia la palabra xynoitsia, 847) con los demotas. Ni siquiera el final del proceso, que se desarrolla por etapas, llega a ser Ο ιδίπους Κ ολω νήθεν ο έ κ Κολωνού, Edipo dc Colono, sino que es Ο ίδίπους έπΐ Κ ολω νφ, Edipo en Colono. Sus hijos no reciben el derecho de ciuda­ danía, ese derecho que tantos decretos conceden a los descendientes de evérgetas. Si es preciso elegir, yo diría que Edipo se convierte en cierto modo en un residente, cn un meteco privilegiado, como lo son, en la obra de Esquilo (1011), las Euménides que él encuentra precisamente en Colono. Incluso convertido en héroe de Atenas, Edipo sigue siendo un hom bre marginal.

Situemos ahora a este hom bre de los lindes cn el espacio, en el es­ pacio representado, cn el espacio del juego escénico. J . Jo n es ha sabido verlo y expresarlo: «una especie dc interdependencia del hombre y del lugar»* es característica dc las últimas obras de Sófocles. Esto es cier­ to, como él mismo dice, en lo que se refiere al Filoctetes y al Edipo cu Colono. Yo creo que también lo es en la Elcctrj. Un tema fundamental vuelve, dc la lejanía a lo cercano, el de Li frontera.*’ Fronteras ecuménicas: en el canto que describe a Edipo, acó 82. J . Jones, op. cif., n. I, pig. 219, y posteriormente. R. P. Wmninfiton-lnKruia. So¡¡hodes, pij;s. 339-340; C.h. ScR;d, también ha sido consciente del problema en su 14 pimío sobre eJ Edipo en Ct¡turto. 8 ). Vcsse Ch. Sc«al, TrJ¿cJy anJCivtiizitittn. pig. 369; por U Jo . K. G . A. IÍ»\ ton, Sorb'icta. pifi. 30. « crib e lo sámenle: ít Id Edipo en Colonol d\trlf the crm\e¡ . o f a series o fh u u tiltr.n . from sacred grave to h tifu i r.rounJ, from autsiJe a pnU\ lo ntu de ¡i, from Ufe tu death.

IID IPO i :n t k c DOS Clt.'l>AL>í:s

L..J

193

sacio por la tormenta, víctima dc la vejez y tic la stasis^ el coro evoca las olas que vienen de los cuatro puntos cardinales: «Poniente, Levante, mediodía resplandeciente» y cn último lugar «los montes Ripeos su­ mergidos en la noche», έννυχιά ν ά π 6 ‘Ριπών (1248). Los Ripcos (Rhipata borc) son montañas míticas que Sófocles sitúa sin ambigüedad en el extrem o Norte.44 Frontera dc Tebas: los tebanos quieren instalar a Edipo cn una zona fronteriza. Asi lo anuncia Ismene: 404 σ ε π ρ ο σ θ έσ θ α ι π έλ α ς χώ ρ α ς θ έλ ο υ σ ι μηδ' ϊν* αν σ α υ τ ο ύ κρατής. ίQuieren instalarte cerra de su pais, para que no puedas ser cu propio dueño.]

Cerca del país y no cn el país. L o mismo ocurrirá con la tumba de Ldipo: no será cubierto con «tierra tebana» M 07). La sangre dc su pa­ dre lo impide.** Ya lo he apuntado: cn 'lebas Edipo vivirá como parauAjí, en el espacio exterior (785). M etcco-héroe en Atenas. Edipo será uiidadano excluido en Tebas, un Filoctetes del que, no obstante, su ciu­ dad seguiría disponiendo en un h o w a n ‘s l a n d fronterizo. ÍTonteras atenienses del lado dc Tebas: Ismene y Antígona, captuMdas por los hombres dc Creonte, no deben atravesar la frontera por ninguno de los itinerarios posibles: WW Ί ώ πώς λ ε ώ ς ico γά ς κρόμοι, μ ό λ ετε σ ΰ ν ΐά χ ε ι μ ό λετ’ έ κ εΐ μέραν π ερ ώ σ ’ ονδεδή. I ¡( )h iodos los hombres, ah jefes del país! Acudid con premura, acudid, porque es· »·- ‘l-i% raptores) intentan ya pasar sil otro lado.]

M. {'¿ti claro que el escoliasta del verso 12*18 se equívoca al situarlas cn el extremo * *· nleiitc; «obre los Kipcos. cuya situación pueda oscilar entre el Norte y d Nordeste, **«·· I [V&atncls, «Les monts Rhipces ct Ies Hyj>erl>orécns dans le traite hippocfJtique U * *" '· - ‘,f f o n * <■* < ki U ettx», R L C , L X X X Í V, 1971, p i ^ . 289-296; también he con· un manuscrito dc Λ. Ualkbriga, U S o frita le Tarare. Pmbfcmcs dc Vimage w>-· * * · wveA· rn C receorchjilptc (París, 19S6). }>jpv 243-245. El capitulo III consaφΜ · din* páginas u los Kipcos. •»

* · ’· L

W ave R K n m . en los

Three Ththtn PUvs%p j?{. 2 6 4 : They trill bury him /n u at

f. uf.crv h r e.m he o f no m e to any other ctty.

M ITO Y Τ Κ Λ Ο ΐ'ϋΙΛ ΠΝ LA CKUCIA ANTIGUA, II

194

Y otra vez, un poco más adelante, con una alusión a la región de Oine, en la que coinciden los dos caminos de Tebas, el que pasa por Eleusis y el que sigue recto hacia el N one: «Las muchachas no deben sobrepasar ese cruce» (902). Algo que parece mucho más entraño a primera vista es que Colono sea presentado como una zona-limite: 56 ον δ 'έπ ισ τείβ εις τόπον χ θ ο ν δ ς κ α λ είτα ι τή σ δ ε χ α λ κ ό π ο υ ς όδός, ϋ ρ εισμ ’ Α θη ν ώ ν . [El sitio que csiás pisando se llama «el umbral b roncíneo** de este país, bulevar de Aleaos.]

En ese sitio se sienta por vez primera el caminante Edipo (85, 99). Y cl oráculo había anunciado al exiliado que encontraría un abrigo y un hospedaje «en la extremidad de un país» o «en un país extrem o», έλ θ ό ν τι χώ ραν τερμ ίαν (89). ¿Cómo explicar esta definición? Naturalmente Colono no es una frontera de Atenas, Desde Colono se había de Tebas, la anticiudad, pe­ ro se ve Atenas, la ciudad por excelencia: 14

πύργοι μ £ ν ο ϊ πόλιν στέφ ου σιν, ώ ς ά π ’όμμάτω ν, πρόσω·

1Veo murallas que coronan una acrópolis, pero, si la vista no me engaita, c&ían lo davía lejos.]

E l «umbral broncíneo» se explica de dos maneras, por una causa geográfica muy sencilla: Kolonos Hipios, demo rural, demo en dom lr ■canta cl ruiseñor, es también uno de los demos «fronterizos» de la ciu dad de Atenas en cl sistema de Clístenes. Este demo del Atica está cu cl

8 6 . En este caso Οδός es con ioda certeza, tal >· como se explica habilualmcnic. «ir. variante ortográfica, introducida por razones métricas en lugar de ούδός. cl uniht.il De hecho ούδός figura en un oráculo citado por cl escoliasta del verso 57, O t r a w s j!' cacioncs pretenden que se lea οδός. la cuta, el camino, suponiendo una alusión ¡ti i.i mino que conduce al I lades. No liay que descartar la posibilidad de un juego d«· p.«l i

hras; véase también más adelante, n. fiS.

tLD IP Q F.N TKi: D O S C t U D A D K S [ . . . ]

195

extrem o norte dc la asty, la ciudad, que, junto con la paralu (la costa) y la mesogeú, es una dc» las tres divisiones del Ática/7 A esto se añade una razón mílica. El escoliasta ya asociaba el «um­ bral broncíneo» de! verso 57, el umbral vertical, καταρράιοτης οδός, de In hendidura del verso 1590, ese umbral en el que «los broncíneos c i­ mientos», χ α λ κ ο ΐς β ά θ ρ ο ισ ι (1591), se enraízan en el suelo de A te­ nas-*1Colono se encuentra en el límite entre la Ciudad y la Mcsogca y Umbicn llega a ser la frontera entre los dioses subterráneos, a quienes Trseo y Pirítoo habían visitado antaño — una visita ampliamente evoca­ da (1593-1594)— , y los dioses celestes, hasta el punto de que el mensa­ jero no puede decir si la muerte le ha llegado a Edipo del Cielo o de las profundidades de la tierra (1661-1662) y que Tcseo dirige su plegaria ai mtsmo tiempo a la Tierra y al Olim po (1654-1655). Acerquémonos dc nuevo a la parte delantera de la escena y a la oritvtfra que tiene enfrente. Los personajes que entran y salen vienen en al­ gunos casos — Polinices e Ismene— del exterior (Argos, Tebas), en otros leseo , el demota de Colono y sus compañeros componentes del cofi * - de Atenas. En Colono y desde Colono se entona el famoso canto del »un» (668-719) que exalta a Atenas alabando sus olivos, sus caballos y sus luneros, es decir, su totalidad.5’ Colono, con sus hom bres, sus dioses, **« Veate, para la localización exacta de este demo y lo poco que sabemos de el, Μ M l-cu-is. ^Thc Dcmc Kolonos»/1M/1, 1955, pigs. J 2 - 17: Lewis escribe lo siguíen»« > * * : . Ifc: IV 'c c j » n o : v s a y w i t h s e c u r i t y t h a t t h e r e í v j s o n l y o t i c d e n e K a l a n o s , t h a t i t

*··■ i · t t r Jem e o f Aigrit, a n d

t h a t i t nui t h e d e n e o f S o p k a d e v , r á s e también P. Sicweit, I ** In ttu * Atttxas und die liecresrefom des Kleisthencs, Munich, 1982, pigs. 88-89; » Ί · " lii forma exacta del demótico, cuestión pendiente desde hace tiempo, víase, por ·*·*'*". 1 1ainveather,en K Caims (ccmp.), lep ers o f the U trrpool Latin Sfíxirur, vol. IV, I * » '! * " ] , págs. 343*344.

fc· W ¿w el escolio al verso 1590, con referencia al descendimiento al Hades y al ·**·■ ‘i.· Knn\ hija dc Dcméter. cn ese lufiar. Los modernos han hecho a menudo el •fcH - r«*iiMm¡cniu: véase A.-J. Festugicrc, op. cit., n. 4 0 , pág. 5 5 , y K. R Winninfiion*» < ·« · V'f/'of/rí, p¿#. 340. Ninguno délos dos cita a su lejano predecesor. FcstUKÍcrc » . · . > ! « Hades es normalmente de bronce y, con toda razón, califica dc absur¿ f e . . |4m d *la en una nou al verso 1590cn b edición Da¿n«Mazon, pág. 143: «Toda ** Ifjm.i "umbral broncíneo”. Se trata del suelo minero del Atica». EsucxpK * * * " ' pínvwrw* también dc un escolio al verso 57. A estas asociaciones se une l.i que me , f e * ” ·"· noruega Vigdis Solcim: en Hesiodo. Tcv¡pmat 749 750 y 811. se en» » · < « "tt ymn umbral de bronce, ntegjit ouJtm ehalkeon, a los pies dc la puerta que M í * * r l d m k* la nuche cn el í Udes. \ 1>i Hrnrdctt» escribe {Scfutíc, pij». 234 l que «lio debe verse cn este i tjsimon - ·. I. U *Rtr*n>n de Sófocles a k>s valores políticos del R ú a lo ateniense. Ln qucSó·

1%

M I T O V I K A t . U M A LN I .Λ G R J I U A A N T U i l l A , 11

sus héroes, sus santuarios de las Euménidcs, de Posición, de Demétcr. y con cl patrocinio de Atenea, es una pequeña Atenas. ¿Añadió Sófocles más elementos de los existentes? Él aporta, por ejemplo, cl único tcstimo nio sobre la existencia de un santuario de las Euménidcs en su demo de origen. El gran santuario de estas diosas se encontraba entre la Acrópoliv y cl Areópago y. de hecho, aquí situaba Pausarías la tumba de Edip o.'' El espacio representado de forma inmediata está dividido, desde cl principio de la obra, entre cl bosque sagrado y cl espacio accesible, profano. Edipo pide a su hija que le encuentre un lugar para sentarsc (θ ά κ η σ ις [ 9 ] ,ή π ρό ς β εβ ή λ ο ιςη π ρ6ς α λ σ ε σ ιν θεώ ν [1 0 ]), «sea cu tierra profana o en el bosque de los dioses». Tomamos medida tic l.i profundidad de la zona sagrada siguiendo a Ism cne cuando va a reali­ zar las ceremonias lústrales (-195-509) a un lugar en el que estará fuera del alcance de la voz (489). Allí hay una fuente y cráteras destinadas a las libaciones (469-472).·” Los movimientos de Edipo le van a hacer va­ riar entre la zona sagrada y la zona profana. Cuando llega, se instala cu una piedra sin tallar iaxesíos, 19; dskeparaos, 101), asiento que lleva el epíteto de las Euménidcs, las Scmmi, las Temibles (100}. En ese m o­ mento Edipo se encuentra en el lado sagrado,v·’ es asimilado a las ku ménides. Abandona ese asiento para desaparecer «fuera del camino, en cl bosque» (113-114)/'* A continuación reaparece en su primer asiento, para el gran escándalo del coro. Sigue — en los versos 166*201— una

focles exalta no es l.ipolis en calidad en la tragedia. cl articulo de Λ. I.. Drown. «Humenuícs in Greek Tragedy», CQ. n" * l 1984. págs. 2AO-2K1. da un ejemplo de confusión tan adecuado que debe ser seiul.idt· La «'demostración» scRÚn la cual I jls Euménidcs de Sófocles no tienen nada que ver t mi I as de Esquilo »*s un modelo del género.

91. Crátera que también es mencionada en el veno 159, lo que prueba mi imp!·» tancia. 92. Se abstiene de vino, es sobrio {ntpháa), como normalmente debe serlo cl com pañero de las diosas que reciben ofrendas sin vino (ttcpb,¡f:j) siendo por ta n to .¡u w t (100); sobre el sentido del verso 100. véase Λ. Hcnrichs, «The "so b rien " ofíl'dipu··. Sophocles O C 100 misunderstood·». IÍSPb% n'- R 7 .1983, pátfS- 87-100. 9 3 . C«n un juej'o de palabras evidentes entre cl nombre de lldipo en acusativo <>; dtpí.Jj y ex hoJuu {-.>h 1113): «*el pie fuera del camino».

l im p o fn ’ t p j : d u s

c u - n A in ·; | . . J

197

*rnn orden del coro y un desplazamiento dc Edipo, guiado por Antigo­ ne, posibilitará cl diálogo sin peligro para Edipo y sin violación del te­ rritorio sagrado. El ciego se acerca al demora de Colono, hasta que lie· K4 «a una grada formada por la roca misma» (άντιτκίτρυυ βήματος, 192-193)/* Hn ese sitio Edipo no podrá ser prendido: «Si te quedas íqui, anciano, ningún hombre podrá desplazarte de esc asiento contra tu voluntad», ε κ τώ δ’ έδράνων α κο ν τά τ ις α ξ ε ι (176-177). Un ese sirio puede hablar y puede escuchar (tb μέν ειπ ο ιμ εν, τό δ' ά κ ο υ σ α ιμ εν , 190). Todo el episodio se centra cn la posibilidad, o la no-posibilidad, del tugus entre Edipo y los Ancianos dc Colono: 167 ’Λ βάτων ά ποβάς, iv a π ά σ ι νόμος φωνει. (Sal dc los luj’ urcs s e r a d o s y, cuando estés cn donde 1a ley pen n itc hablar a iodos láM a.J

Así, Edipo está al mismo tiempo cn una grada, bvma, que tiene el mismo nombre que h Tribuna de la Pnix, desde donde puede dirigirse «1 *igora de Colono, y bajo la protección dc las Euménides, dado que no •e le puede prender, exactam ente en la frontera — una más— entre lo Mgrado y lo profano.** Yo diría que una bipartición análoga caracteriza el lugar de la muer· le de Edipo, aunque es difícil interpretar todos los elementos.*' Como

expresión sipue siendo misteriosa. d esenlio ni verso 192 sed a imn se»·*■ de explicaciones: por ejemplo, se compara esta jjrada, este peldaño. 3] «umbral l'ttMKinen* del verso 57. Oirá explicación: no se trai;i de una piedra, siuu dc bronce, í Vh observaciones van por buen camino: so trau de un «equivalente d c Ij roca», debí*1 devorado, y sc trau del «límite tic la xona ínacccsibh-»: hnruur, ά\τιια?τρου es el «le los m anuscritos. M usgrave propuso corregirlo p o r α ΰ τ ο π ίτ ρ ο υ . por piedra (•«•«pumente dicha, supongo; esta cnrrccción fue retomad.» p o r D aw c y sru;thd.i, con >· lu rn cia . por Sepal. p jg . 372. A m í me parece inaceptable: yo creo que a la piedra sin •*ll ir en Í4 q ue se instala Edipo se opone un peldaño talLido. Ή . V éase D . Scalc. Vision a n d S tj£ ecr¿ ft tu Sopl:oíL'\, Londres y Canberra, 1982, I'’** t ’ 2: (h d tp u í ti n o w tu a p o u titm to com e tu ih e ncccstary a n d trstj/:Jin ¿ a n d ¡te-'‘•«'W tdjtum U'ttb t l r pí-nplc<:f ( '.o.'twus. ¡U-i s a!u> (iicrjHy o n t h e ¡ b r a h c U h d w r c n ;,/·

·· J<¡»tJcom m on ground. Vi*. V é a 'e el interno de (.h . S r ^ jl.í.p *//. p jj;. }f>9. que es cicrtasnentc Ια más :im· !·}<1 1.1 autnr recuerda que, sej-un un escolio de Lyculntn, 7Mi. y o tro de l’m daro. IV /V-

198

M IT O Y T RA G ED IA ΠΝ LA C R I X U A N T IC U A , U

dice Ismene, se trata de un lugar «separado de codo» dicha te pantos (1732), pero que reproduce, al menos en parte, el dispositivo especial del bosque y del linde del bosque. Si el agua de manantial necesaria pa­ ra las abluciones y las libaciones de Edipo (1599) se encuentra sobre una colina de D cm ctcr (1600), el lugar de la desaparición del héroe se describe medíame cuatro puntos: «Una cóncava hondonada» adornada con una inscripción que reproduce los pactos de lealtad entre Teseo y Pirítoo, la roca Toricia, una tumba de piedra y un peral hueco. Lo fa­ bricado (la inscripción, la tumba) se opone a lo natural (la roca, el pe­ ral), la vida (el peral, la roca Toricia) a la muerte (la tumba, la bajada a los infiernos). Así pues, Edipo representa su último acto en el entredós. Acabo de pasar al vocabulario teatral. Es evidente que esta biparti­ ción se expresa en las indicaciones que da Sófocles, jugando con las palabras del espacio escénico y del espacio representado, para la repre­ sentación de su drama. No pretendo introducir aquí la disputa, más que secular, entre los partidarios y los adversarios de una plataforma elevada por encima de la orchestra que separaría a los actores del coro. Sobre todo, no pretendo pronunciarme sobre la eventual altura de dicha plataforma.*7 En principio, su existencia me parece evidente partiendo del texto de Sófocles. Aún más, el Edipo ctt Colono nos proporciona, con las Fenicias de Eurípides,58 el ejem plo más patente de una separa­ ción entre los actores y el coro.*' Como decía P. Arnott: «La idea de se­ paración es la base misma de la escena que inicia la obra».,M Está claro que la skéne en la que desaparece Ism cne representa cl bosque, pero el

tica, 246. la roca Toricia estaba relacionada con la creación del cabillo a partir del es pernia de Posidón. 97. Se encontrará un estado rcctcrwc de las discusiones en el libro de N. D. Tlour mciuziades, Production an d Ímaz»Mtion in üuripidet. For»/ an d Function o f the Scour Space, Greek Soc. for Hum. Stud., Atenas, 1965. págs. 58-74, y O . Tsplin.op. at., 441-442. El libro dc D. Scale, citado anteriormente, no llega a abordar el problema cu lo que se refiere a Sófocles. 95. Véase J . Jouanna, «Tcxtc ct cspacc théálral dans íes Pbcniaennes d'tiu rip id o , K lcr:j, vol. 1 .1976, págs. 81*97. 9‘A O . Taplin, quien tiene ciertas dudas a propósito dc este prob!ema. pero no ex eluye una plataforma dc modesta altura, dice que los versos 192 y stg·». del Edipo en Ct> lotto son perhjps the strongest evidence in tragedy dc b existencia de dicha plataforma {op. cit., |>¿g. 4 4 !). 100. P. Aritoti. G reek Scenic Conventions in tk r Fifth CrnturyB. C., Oxford. IV62. pjg. >5.

E D IP O ΠΝΤΚΙ5 DOS C IU D A D ES [ ...]

199

juego dc Edipo conducido por Antífona dc la piedra sin tallar a la Rra· da ibema) sobre la que acabará instalándose supone que se aleja de la escena y que se curva1"1 para sentarse cn un peldaño ibéma) dc la esca­ leta que une el iogeion y la orchestra. Grada tallada cn la roca, tribuna quizá, y modesto peldaño de una escalera o, más modesto todavía, dc una escalerilla, he aquí un buen ejemplo del juego de Sófocles sobre el mito y el teatro,,. El Edipo cn Colono es una tragedia de paso. Se ve a Edipo, después dc haber atravesado las fronteras, instalarse en una frontera, y a conti­ nuación, engañado por la Pci/hó, la santa Persuasión que lo anima, pa* wr dc Atenas a otro mundo. H e tratado de mostrar que, hasta en el deu lle de la puesta cn escena, la tragedia reflexionó sobre las fronteras. Us que separan a los hombres y también las que les permiten reunirse.

lU l. Véase cn el verso 196 tikhun, «luhivndosc p u n to cn cuclillas».

Λ

i

Á

Capítulo 9

Edipo en Vicenza y en París: dos momentos de una historia*

En la interminable historia de Edipo — del Edipo de Sófocles, aun­ que se ha distanciado ampliamente de Sófocles— he preferido privileftirfr dos momentos.’ ¿Dos momentos? En rigor, la palabra no sirve sino punt lo que será mi primer tema de reflexión; la representación que tnátiKuró, el domingo 3 dc mar/o de 1585, el «Teatro Olím pico» de Vi* ern/u. Aquel día fue representado, cn una traducción dc Orsutto Giustlniani, el Edipo Tiranno de Sófocles. E l propio teatro se construyó ba­ to í j dirección dc la Accadcmia Olímpica de Vicenza, según los planos iU· un miembro de la Academia, Andrea Palladio. Por el contrario, el segundo momento se extiende a lo largo de un tipio c incluso más. Podemos marcar su inicio con h primera traduc·

* Knsayo publicado cn los Qtudcrnt ds Stori*. 14, juliO'dicicmbrc 1981, pigs. 3*29. 1 liste enrayo reproduce, salvo cn algunos detalles, el que presentó en Bolonia, cn rl Montanan, el 17 dc mayo de I9&0. durante una mesa redonda sobre el Edift* Kry organizada por Id ATER (Asociación teatral dc Emilia-Romagna) de M ódcnj. nitltvcn profundamente a los organizadores su invitación y a los participantes sus n íe rn jtm n rs .Má« tarde tuve ocasión de presentar dichas observaciones en Narour, cn •1»«miticso dc la l’cdcraciún dc profesores de griego y dc latín, cn febrero dc I9S1.

202

M ITO Y TRACLD1A t N Ι.Λ CKF C1A AN TIC UA. M

ción francesa dc la obra dc Sófoclcs, por Andró Dacier, cn 1692, y se prolonga con una serie dc traducciones y dc adaptaciones dc las que só­ lo una, la que Voltaire realizó en 1718, es célebre, hasta el final que po­ demos fijar, convcncionalmente, en la publicación postuma (1818) del Edipo Rey de Mnric-Joscph Chénicr, fallecido cn 1811. Pero, aun independientemente dc lo arbitrario dc tal elección, ¿por qué estudiar estos dos momemos?
KK.

i: d i p o ε ν y i c l n z a

y

i : n p .\r i s : d o s m o a u : n t o s

m;

u n a h js t o k ia

203

iricto del termino, fecha capital, sin duda, para la transformación dc la civilización griega en civilización de lo escrito,1 pero que es un siglo posterior a la mayoría de las obras. Además, aunque tuviéramos el propio manuscrito dc Sófocles y Ja película d c la primera representación, cl problema sólo sería d e s p e a ­ do. M e temo que plantear cl principio de un sentido primordial único que simplemente habría que extraer dc las ruinas de sucesivas interpre· licio n es no sería volver a la historia, sino a esa intuición fulgurante cuya imposibilidad he postulado. ¿Reencontrar el espíritu del siglo v? ¿Quién no desearía alcanzarlo? ¿P ero cómo alcanzarlo si no es a tra· m de las interpretaciones sucesivas de las que las nuestras forman par­ le·, desde el preciso momento en que se formulan? Planteemos el problema en otros términos. Entre las interpretado· tu*s de la obra dc Sófocles que han marcado nuestra época se encuentra, por supuesto, la dc Freud.4 H ace unos años Jean-Pierre Vernant lanzó una acusación demoledora contra esta interpretation.* Pero, la verdad mni dicha, la fuerza dc la acusación provenía en parte dc la debilidad dc U defensa. D idier Anzieu había cometido la imprudencia de intentar demostrar'1 que las aventuras del propio Edipo se explicaban por cl «complejo de Edipo». Según esta interpretación, cada uno de los erro(le Edipo es un acto sintom ático que revela la obediencia incons· i icntc a «su destino de parricida e incestuoso»,7 a lo que Vernant no tu­ vo dificultad en responder, entre otros diez argumentos, que en la vida «lectiva del Edipo trágico, el personaje que cuenta no es su madre car· i* l. Yocasta, sino su madre adoptiva, Mérope, y que Sófocles, ya que de fl h· irata, se cuidó muy bien de hacer alusión alguna a cualquier forma mensualidad en las relaciones entre Edipo y Yocasta. Pero no todos I·** nurradorcs del mito tomarán tal precaución, además, los freudianos Itehún respondido a Vernant dc antemano y, secundariamente, a Annrii. cuya empresa fue perfectamente inútil desde el propio punto dc

* Lo* trabajos dc II. Havelock nos haccn fijamos en esta transformación.

4 l n rl coloijiiin dc Bolonia, fue Sergio Molinarí quien debatió sobre l'reud y el # i./ .. λι-y; víase su libro S otJV fw i dclL· Scicnz¿ dc: Sognt in Preud, Bolonia, 1979. ' *0 ¿ lip e sans complexo». Raison présente, 4 f 1967), p ítf. 3-20, retomado en J,P . Wffi -nt y P. V jdilN uquct, Mito y {rj^ cJu I, p ij’S. 79-101.

ft I). Anzieii. «CT.dipe avaut le complexo ou du I'intcrprctation psycltanalytiquc A . « tiik - 4·'. TvtHpi fníxíerncu241 (octubre, 1966). p i p . 675-715. / l l1 Verfuni. Milu y {rj¿rdut I, pj^. 9V L

20-1

M ITO Y T RA G ED IA LN LA C K tX IA AN TIC UA, H

vista freudiano. ¿Cómo podría Edipo tener «com plejo dc Edipo» sien­ do precisamente él Edipo? Citemos a Jcan Starobinski: «Edipo no tie* nc inconsciente, puesto que él es nuestro inconsciente, quiero decir, uno de los papeles capitales que nuestro deseo ha revestido. No necesita te­ ner su propia profundidad puesto que él es nuestra profundidad. Por muy misteriosa que sea su aventura, tiene pleno sentido y no incluye la­ gunas. No hay nada oculto; no ha lugar sondear los móviles y las inten­ ciones dc Edipo. Atribuirle una psicología sería irrisorio: él es en sí una instancia psíquica. Lejos de ser un posible objeto de estudio psicológi­ co, se convierte en uno de los elementos funcionales gracias a los que una ciencia psicológica comienza a constituirse».* Sea, ¿pero en qué tiempo funcionan ese él y ese nosotros que acom ­ pasan los propósitos de Starobinski? Para nosotros, hombres dd siglo XX, lectores de Freud y, eventualmente, dientes de sus discípulos, Edipo es un arquetipo y una «instancia psíquica». ¿Pero lo era ya en el 4 2 0 a.C.? ¿O era preciso ascender del Edipo de Sófocles a otro Edipo, por ejem ­ plo el de la Odisea {X I, 271 y sigs.), que continúa reinando después de la revelación, o el de la litada (X X III, 679) que muere en la guerra? ¿Es necesario descender hasta las fenicias dc Eurípides (410 a.C.) donde Yocasta sobrevive, donde Edipo, ciego, permanece encerrado cn su pa­ lacio mientras que Eteocles y Polinices se enfrentan y después se matan entre si? ¿E s preciso descender todavía más en el tiempo, hasta el Edi· po del Romance de Tebas, hasta el Judas dc la leyenda medieval, quien también mata a su padre y se acuesta con su madre?’ ¿O Edipo es acaso ese ser abastracto cuya historia puede resumirse cn unas líneas? Pero ese ser abstracto, ese ser de razón, suponiendo que exista, no lo alcanzamos sino a través de relatos que constituyen otros tantos textos, por tanio, lo que quisiera presentar aquí son dos momen· ios de la historia y del «trabajo» de un texto.

Empecemos por lo que ocurrió en esas fechas dc Carnaval de 1585, en Vicenza, cn el Teatro Olím pico, el 3 dc marzo: la representación dc Edipo Tirmno. Se trata de un acontecimiento que conocemos bastante bien, debido esencialmente a un sumario conservado cn la Biblioteca Ambrosiana de Milán y a las dos obras, dc Leo Schrade y Alberto G a ­ 8 , J , Starobinski. Prefacio a E. Jones, Harriet ct CEdipc, París. 1967, ράμ, X IX . 9. L, Constans, La d'CEdfyc, Paris, IHK1. pips. 9 V IP J.

ED H ’O i :n vrcr.N ZA y

e n p a r ís : ijo s m o m e n t o s d r u n a h is t o r ia

205

lio respectivamente, que explotaron dicho sumario y reconstruyeron el acontecimiento.’·1 Una representación, en verdad sorprendente, que inaugura un sor­ prendente edificio, un «teatro antiguo» construido entre 1 5 8 0 y 1 5 8 5 . G racias a Filippo Pigafetta — descendiente de una importante familia dc Vicenza y que al día siguiente redactó un parte dirigido a un anóni­ mo illustrissimo signore c padrone asservatissimo— disponemos de cierta información y sabemos que el éxito fue inmenso. El espectáculo duró tres horas y media, pero el público empezó a entrar nueve horas y media antes del inicio dc la representación. Pigafetta concluyó su rela­ to de esta manera: «Es innegable que, tras los antiguos griegos y roma­ nos, los vicentinos han sabido componer poemas trágicos antes y mejor que cualquier otra nación, y se han desenvuelto tan bien que no sólo han sido los primeros, sino los m ejores». Así pues, los vicentinos son objeto de un privilegio singular: han resucitado la tragedia antigua cn su m arco original, el teatro antiguo, y no sólo han sido los «primeros», puesto que la Sofonisba de Trissino se había representado medio siglo antes, sino que, gracias a Palladio y a Edipo Kcy\ han sido los mejores. El hecho es que cn ese momento dc la historia de Edipo Rey un his­ toriador del mundo antiguo se encuentra, a primera vista, en su dom i­ nio. Todo transcurre como si se tratara de un acontecim iento intensa­ mente político, en el pleno sentido del término. En 1591, G . Marzari publica cn Venccia su Historia di Vicenza. La obra se divide cn dos par­ tes: la primera relata los acontecimientos cronológicamente; la segunda es una lista, un alkum dc los hombres importantes dc la ciudad. Palla­ dio y otros responsables del acontecim iento que me ocupa tienen su lugar en esta segunda parte. El libro I termina con la creación, cn 1555, de la Accadcmia Olím pica, la misma que tomó la decisión de hacer edi­ ficar el superbissimo teatro que adorna la patria y que no puede com· pararse «a ningún otro teatro construido para la representación, ya sea antiguo o moderno». Es más — y con ello volvemos a topar con el ever* 10. L. Schrade, La R cprócn tJiian d'F.dipo Tirantto au Teatro Olímpico (Viccnza, U85K ensayo seguido dc una edición crítica dc la tragedia dc Sófoclcs rcaÜMda por Orsatto Giustiniani y dc la música de los coros por Andelo Gabrieli, CN RS, Parts, I960; A. Gallo, La P n r ;j Rapprescntjzionc a l Teatro Olímpico con ipm gctti c le rcLtzio· m di'i corttemporjnci, pref. dc L. Puppi, Milán, 197). En adelante citaré respectivamente Representation y Prtntj Rxppracntazionc. El 5 dc marzo de 1585 tuvo luj;ar una «efunda representación, 11, Texto cn f f a KtppmcnUznMe. p jj;v 5 5 -5R; véase Rcprésen/jfw». pips. 47 ·51.

i

206

M I T O Y Τ Κ Λ Ο Γ Π Ι Α r . N L A C R L U A A N T l C i t ' A , II

golismo del mundo grecorromano, con el universo que describe Paul Vuyne— ,12 un erudito del siglo XVlll, el conde M ontenari, nos hace saber, basándose en los archivos dc Vicenza, que el teatro fue construido «a expensas dc los académicos y dc los que querían obtener la ciudada­ n í a » . E l derecho dc ciudadanía acordado a cambio de una donación privada para un monumento público... está claro que nos encontramos en plena época helenística. La lectura dc la traducción de Orsatto Giustiniani va en ese sentido. Lo menos que se puede decir es que no descuida la dimensión cívica del teatro — a veces llega incluso a acentuarla— . Empezando por el título: por mucho que se diga, el tyramtos de Sófocles no es un «rey», como pretenden nuestras traducciones. El gran diálogo que enfrenta, que opone al héroe real con la ciudad, está presente, soberbiam ente pre­ sente, cn el texto italiano. Pongamos algunos ejemplos: en el discurso de Tiresias, pbanesetai Thébaios (453), Edipo «se revelará tebano», es traducido por esser di Tbebc cittadin. Al principio de la invocación del mensajero (1223): Ω γ η ς μ έγ ισ τα τ ή σ δ ’ ά ε ΐ τιμ ώ μ εν ο ι. « ¡O h , voso­ tros, honrados siempre, en grado sumo, en esta tierral», se convierte con una notable amplificación en lo siguiente:

O Principali Citudini soli Ornamento e sostegno De la Citta di Tbebc. lOh principales ciudadanos ijuc. vosotros solos, sois adorno y sosten de la cuidad «le Tebas.) Π α σ ί Κ α δμείοισι (1288), «a todos los cadmeos», se convierte sim­ plemente en a tultiiáttadinr, έκ χθ ο ν ό ς (1290), «fuera dc esta tierra», queda reproducido como fuor diquesta cittade. Y en la invocación final del coro (1523): ΤΩ π ά τρ α ς Θ ή β η ς εν ο ίκ ο ι, «habitantes de Tebas, mi patria», se reproduce como: O di questa mia patria incliti e degni Citu dini. La distancia aparece de nuevo. Se está haciendo referencia a los ciudadanos, pero sobre todo a ciertos ciudadanos. 12. L e Paui ct le Cirque. París, I976. 13. Conde G . M ontciuri. Del TvMio Olímpico d i Andrt-j PdlhJtu, Rulua, 17·?1/ , pág. 3. Montenari se basa cn una suplica diripídi «a’ Dcputati al j;ovcm o di css» Ciu j» cn la qu<í se le pide ψιι: uiurguc la cituJinanza a docc personas, lo que se llevó a cu b u en 1581.

i:o iro γν

v ir rs 'Z A

v i:n p a r i * ; d o s m o m e n t o s n r u n a h i s t o r i a

207

Mas ¿se trata realmente de ciudadanos? Es cierto que Orsatto Giustíniani, patricio, senador y hom bre político, era uno de los Prinápali CMtaditii, aunque no de Vicenza, sino de Vcnccfa. Desde 1404 Vicenza fue anexionada a Venccia, formó parte dc la «tierra firme», dc la chora, se habría dicho en la Antigüedad; Viccnza ya no es sino un fantasma de dudad que no consta como factor político autónomo en la historia del siglo xvi italiano.14 D e hecho, el historiador de la ciudad, Manan» se ale­ gra dc la ayuda aportada a la Accademia Olímpica por «casi toda la no­ bleza de Lombardia y de la Marca de Treviso»,11 por tanto, una nobleza muy poco ciudadana, pues no sólo proviene de la «M arca dc Treviso», sino de la propia Lombardia.16 Es cierto que la autoridad municipal ce­ dió el terreno sobre el que se construyó cl teatro, pero no es mucho más que que un consejo municipal rigurosamente controlado por Venecia. Pigafetta llega a señalar que la autoridad militar estuvo presente con al­ gunos senadores (venecianos), pero no cl alcalde de la ciudad: //clartssl· mo Capitüno si trovó presente con alcuttiSenatori c il Podeslá resto fttori.37 Incluso poseemos una crítica muy detallada de la representación del 5 de marzo de 1585 presentada, en forma de carta, por Antonio Riccoboni’" al podeslá (alcalde) dc Vicenza. D ebo confesar que la dimensión política dc esta crítica, si existe, se me escapa totalmente. De hecho, es seguro que esta representación, y el propio teatro, re­ presentan una especie de proyección ideal para el estrato dirigente dc Viccnza. Los fundadores dc la Accademia Olím pica, y en especial Gian ( íiorgio Trissino, humanista y autor trágico, son aristócratas que capta· M. Así, en id obra considerable de A. Visconti, Ultalij rteü'cpoca dclL· Cantrurifa m jd a l Í 5 ! 6 a l Í 7 Í ) , Milán. 1958, lie encontrado dos referencias a Viccnza, una pa­ ra decir que PaJJadio [rjlw ¡6 allí {pág. 128) y otra para señalar la existencia J e un arteM»ado lanero (pág. 2 29). 15. La ¡iisiorjj de Vicettxj, Venecía, 1591, pig. 160. 16. En cl país veneciano el Cinquecento fue un período de fuerte ascenso dc la au tocracia; véase A, Ventura. Habilitó e pcpnlo n c lb saactó tctitij del '4 0 0 c '500, Ba­ tí. 1964, págs, 275*374; sobre Vicenza, véanse las págs. 279-2R0 y 362-363; sin embargo, »1* las indicaciones dadas en esta obra se puede deducir que la citudmanzA seguía sienilo fcrntiJj como un privilegio. Agradezco a mi co’ega A. Tenenti cl haberme señalado m r itbro. 17. Prima RapprcícutdZiaite, pig. 56. 18. /h d .. pigs. 59-51; véase A. Gallo, ibid., p ig v X X II y X X V III, que cita un do>iimrrno de los archivos de la Academia: «El p o d a t J se niega a asistir a la representa* i i«Mt* y considera que «tal comportamiento es difícil dc ¡ntrrpretan». pero qtir repre­ senta m is bien una decisión personal que una toma dc posición oficial.

208

m i t o y t k a c íi ' o i a i :n ι .λ

<;κ γ ο ι λ

α ν ί ί γ .ιια

.

ιι

ron a Palladio, hijo dc ιιη modesto uncsano dc Padua. En Vicenza, el conocim iento de la Antigüedad no conduce al poder político, sino a al· go así como una metáfora del poder. Es, por ejem plo, lo que permite a Filippo Pigafetta presentar a) personaje principal de la Academia de es­ ta manera: «El príncipe de la Academia es el ilustre conde Lunardo Val· maraña, quien tiene alma de César y vino al mundo para rcaÜ2 ar em ­ presas magnánimas»,1* aunque la continuación del texto nos revela cuáles fueron las «empresas magnánimas» del conde Valmarana: haber recibido cn su palacio de Viccnza a la Serenísima Emperatriz y honrar con la visita desús jardines a los extranjeros que visitaban la ciudad, jar­ dines que, lógicamente, son comparados a los dc Saluscio {horliSallusriam') cn la antigua Roma. El propio Teatro Olímpico es un monumento a la gloria dc los aca­ démicos, quienes aparecen representados con traje antiguo en el frente del escenario, mientras que el registro superior es ocupado por los Tra­ bajos de Hércules. Jam es Ackerman indicó este punto: «En la primave­ ra dc 1580, los académicos señalaron que sus propios retratos heroizados debían sustituir a las figuras alegóricas propuestas en los dibujos de Palladlo [por tanto, inmediatamente después dc la muerte de Palladio]. Y ello en el preciso momento en que los nobles dc Viccnza debían re­ nunciar a toda esperanza dc convertirse efectivamente en héroes...».*1 El propio teatro es presentado por el mismo crítico como «un discurso académico dc tros dimensiones, una reconstrucción docta del teatro ro­ mano antiguo basada en una gran familiaridad con los monumentos y los textos.-1 La erudición de Palladio es muy real, pero su teatro no es en modo alguno una disertación de tres dimensiones. Dejemos ahora de lado el difícil reparto entre lo que corresponde a Palladio, autor del plano, y lo que corresponde a V. Scamozzi, en car­ gado de su ejecución. Al parecer, L. Magagnato ha probado22 que uno 19. I b i l . pig. 55. 20. J . S. Ackcmum, PalLJiv, trad. Cl. Lauriol. París, IVH1. pifl. 164; naturalfHci» te se podrí.) comentar este *en cl preciso momento». A propósito dc Palbdio y su te;) tro he consultado, además, Lis siguientes obras y artículos: L. Ma^a^nato, «The Genesis o f die Teatro Olimpia»», en )\Vl, XIV; 1951, piftS. 209-220; L. Puppi, PdihMo, l.on dres. 1975; R. Schiavo. G u:J j ú¡ Teatro Olímpico, Viccnza, 1980; H. Spclmann, AnJrc.» und d ie Anttkc, Munich y Berlin. 1964; la documentación esencial sccn ctid i tra en cl carpus dc G . Zor/i. L·' Ytüc t· i Tt'Jiri d iΛ. Pj ü j J hk Viccnza. 1969. 21. [. S . Ackerman. PalLdio, pjj*. 20. 2 2 . En cl articulo citado anteriormente. n. 2 0 .

Π Ο Ι Ρ Ο i : * V i C I . N /.Λ Υ Γί » P A R I S : ÜO.S M O . M J . M O S I » . UNA H I S T H K I A

2 0 9

J e los rasgos del teatro, el que nos resulta más gracioso — la calle cn perspectiva que divide cn dos el muro del escenario— , se debe a un contrasentido de un pasaje del libro V de Vituivio.·’' También señala­ remos que Palladio eliminó los asientos honoríficos de los que hablaba el teórico romano. Cada espectador — aristócrata— es igual que los demás. Pero hay cosas más importantes: esta tragedia griega, traducida al italiano (al toscano) y elegida por ser, según Aristóteles, la mejor, prefe­ rida a cualquier otra tragedia antigua o moderna, preferida también a una pastoral,*1es representada cn un teatro romano. A Palladio y a Scamozid no se Ies ocurrió inspirarse en la doctrina de Vitruvio sobre el icatro griego. Es más, se trata de un modelo reducido y un contem po­ ráneo, G . V. Pinclli, lo dijo dc la manera mas breve: //teatro trcppopiemío}' También se trata dc un teatro cubierto y, aunque esta cobertura, que hoy día (desde 1914) es un cielo, era en 1585 una lona pintada,-'* los ¿clores y el coro no estaban iluminados por luz diurna; además, la pri­ mera representación tuvo lugar de noche. Todo esto está en la mente de un humanismo que imita a la Antigüedad sabiendo perfectamente que c\ no es la Antigüedad. Queda por comentar de qué manera la representación de 1585 se re· tirio al teatro griego del siglo v antes de nuestra era. Sobre las intencio«m-%y las realizaciones del director, el ferrares Andelo Ingcgncri, y sobre ]«« discusiones que suscitó, estamos bastante bien informados, dado que, además de contar con los relatos de los contemporáneos, contamos i *»n el propio texto de su proyecto.-'7

2 *. D e A ríktlcaurA , V, 6 ,8 : ieatn du »/ uufvn t¡J i>n:uiui ro.w/vníto; «júrame •uc luí i tempo se crcyó que secundum significaba «detrás» y no «a un Iadov. 24. 1.a referenda α Aristóteles es constante, se encuentra tatuó en P i^ íctt.i como *** H*. cubom. véase P ru x j Rai'presvntazwur. p.í¿s. 39-42 y 5-1. Sobre ία elección dc una iM *rdu italiana, véase Γ. PÍ£.ifeua, Prirra H ap p rcm tiaztow , pjgs. 53-5*1, y A. Gallo, «►*. . ( ΰ ρ . X IX . X X I. í p j g . 5l>; de hecho Pinelli no estaba presente el J de marzo de 15H5; véase ^ i ,αΙΙη. i h J . , pág. XXXII; en ocasiones, los contemporáneos Iwn sobreuimado Ια cat·· t.W»l del teatro. G . Mar/.ari {H iu u rij d i \ιαν/^ί, pip. I i7 l «firma que puede acoger I «Ajustadores, lo cual Lt> una exageración enorme: véase RrprrsviU,U:vn. p jy .4 8 . 2t\ l.l detalle se conoce mal; el documento principal es un cantaleo de Anttodco tjue -. jirjba precisamente cl V.thpu Ί tr.in>:o·, véase K. Scl'.iavo, G uiJ j . 127-132. .’ j

1 s t j tep i u d m u ío en Í}n a:.: R a ^ p rr u 'iil,:z n n u \ |>^v 3 *25; s o b r e lafsccn<«}*ra·

l u \r>H· \ obre tm lo L Si.lir.u le. Ií.<¡ r,:u !;í,i:¡t/)t, pa^’s. 5 1 -56.

210

M ITO V TKA CtID lA LN LA GARCIA A N TIG UA , II

Λ1 igual que el teatro en sí, la escenografía no es propiamente «ar­ queológica». Pero para nosotros la dificultad está cn separar lo que prc · tendía ser reconstrucción de lo que fue distanciamiento voluntario (con ánimo de transposición) y dc lo que fue modernidad consciente. Por supuesto, la reconstrucción no podía ser libresca. Lo fue a nivel de detalles. Por ejem plo, al principio dc la obra, cuando cae cl telón: «Se notó, antes que nada, un suavísimo olor a perfume; era para dar a entender que, cn la ciudad dc Tebas, tal y como estaba representada en la historia antigua, los hom bres derramaban perfumes para desviar el enojo de los dioses»,·** es posible que esto sea un comentario del verso 4 del Edipo Rey: Π όλις δ’ ό μ οΰ μ£ν θυμια μά τω ν γέμει, «la Ciudad re bosa dc vapores odoríferos», según lo entendió Giustiniani. Seguramente, fue dc forma inconsciente como los coros — a quie­ nes puso música Angelo Gabrieli^ y que fueron comparados a las La · mentaciones de Jerem ías por Riccoboni— 19 llegan a transformarse en intermedios entre los actos. D e hecho, en relación con cl enorme apa­ rato escenográfico, el reducido número decoreutas (son quince) cons­ tituye una mezcla singular de arqueología escrupulosa y de innovación scmiconscicnte. Pues la mayor innovación del espectáculo es cl lujo voluntariamen­ te regio del que fue rodeado. Si el vínculo entre el coro y la ciudad está m ejor expresado en la traducción que en la escenografía, el carácter re gio de ios personajes, por su parte, es subrayado superabundantcmente. Según Ingegneri, Tebas es «celebre ciudad dc Bcocía y capital de im­ perio».MEdipo «tiene que ser más alto que todos los demás»;0 en cada una d c sus entradas es acompañado por un séquito dc veintiocho per­ sonas, cifra que baja a veinticinco para Yocasta y a seis para Creonte.

28. F. Pigafctta, Pauta Rapprcien/avottc, pág. 56; Ij cortina que oculta Ja escencigr* f jj se baja cn luger de alzarse; véanse Pigafctta, ihid. y L. Schrade, Rcprñciitjiio/i. pág. Ί'λ 29. Véase Schrade, Representation, pigs. 65*77; digo dc forma incoiiscícuK' porque, aunque parezca imposible, cl director, Ingegneri. consideraba al coro como cn carnación dc I j presencia de los hombres en escena: «E l coro representa el pais (térra)», o p .e i! , más adelante, n. 40. págs. 18-19; así que terra significa la ciudad. 30. Prima Rappresentazione, pág. 4 9 ; L. Schrade señala fpág. 76) que «entic tod.n las observaciones, cn su mayoría obtusas, que hizo Riccoboni...», ésta *1 menos no está desprovista dc sentido, pues la música dc Gabrieli pudo estar cícelivanieme inspirad.» cn las versiones polifónicas de la Lamentaciones. 3 1. Privta Rapprcscntaziatie* pág. 9. 32. íh iJ., pig. 10.

i ;u i r c > L N V IC C N Z A Y

US'

P A K tS :

DOS

M { ) M f '.N T O S D E U N A J t t S T O P . l A

2 1 1

quien no es sino príncipe.” Ingegncri especifica en su proyecto que los trajes deben de ser griegos y no romanos, exceptuando no obstante los de los sacerdotes.’* Pero los vestidos que designa de esta manera parecen haber sido seleccionados en un O riente que a los venecianos del 1585 les era más familiar que el O riente griego o el bizantino: el O riente tur­ co. Resulta gracioso confrontar esta frase dc Ingegncri: «L a guardia del rev se compomlrá dc hombres vestidos del mismo color, a la griega», y esta otra de Pigafetta: «E l rey y la guardia de veinticuatro arqueros ves­ tidos con el traje de los Solacki del Gran Turco...».” Pero, a pesar del empeño de Ingegncri, ¿está tan lejos la propia R o­ ma? No cabe la menor duda de que el Edipo de Séneca está presente tras cl de Sófocles. E l pastor anónimo dc Layo dc la obra de Sófoclcs es llamado Forbante por Ingegncri, lo que concuerda con el modelo la­ tin o .* El lujo regio se adapta m ejor a la tradición imperial o papal17 que a lo que, cn el sigio xvi, se sabía dc la tradición griega. Sperone Spero* ni, uno de los críticos contemporáneos, se opuso a esta regal maeslá cn nombre del trágico y de la historia. Se vivía una situación dc peste, eran momentos de «súplica, no dc pompa»/5 y mezclando un tanto las épo­ cas, precisa que los reyes bárbaros llevan una diadema blanca cn la ca­ beza y los griegos tan sólo un cctro, como puede verse en Homero. En lo que a Yocasta se refiere, su traje debe ser tan sobrio como el dc P e­ nelope y dos acompañantes le bastan/5 Sin embargo, falca lo esencial: la aguda conciencia de ser modernos. En lo que a esto se refiere, cl texto dc Ingcgneri es irreemplazable.0 La 3 5. Son Us cifras retenidas por Λ. Gallo, ib:J., pi¿». XLV, y l„ Schra Je , op.dt.. pjg. 53; k * ilatos proporcionados sor» algo contradictorios y las cifras son a vcccs algo inferiores. 54. Prirr.j Rapprcscntjzione, pífis. 13-15; los vestidos sacerdotales parecen estar Hwpuados en el traje tradicional que distingue a los sacerdotes judíos cn cl arte renú· 15. Respectivamente. Prtwa RapprescnUzinnc, págs. 15 y 56. J6 .

IbiJ., pájj. 12.

)7 . El 4 de marco dc I5S5 los académicos cantaron una misa solemne. «Para el rey y la totalidad d d pueblo era un momento dc suplica; no de pom-

p4-. IbiJ. 40.

Inj;c£m-ri es un teórico importante de la escenografía, autor dc varias obras (vease I.. Schradc, Rt'prcscKfjiuui, pjgs. 5 I-52Í; su obra más importani* publicada cn Ferrara en 1598, se titula Delia pn ciu rappreseutatíva e d e l m odo di Hp/>rficftijre h fa v o lc icemchcx cn ella se encontrará una generalización partiendo de l*< »ictu>>*ra(íj del V.dipo 'ítrjftno, en especial pij». 18.

212

M IT O y TKAGl'.OIA ΓΛ* LA ΟΓΙΠΟΛ A N T IC U A , II

escenografía comprende el apparato: trajes, movimientos de conjunto y ceremonial; también comprende {además dc la música) la acción que di­ vide a su vez cn dos: «La acción consiste cn dos cosas: la voz y el gesto».·*1 La voz concierne a la oreja y e! gesto se dirige a la vista. Si es legítimo que los actores estén vestidos «a la griega», cl arte moderno del gesto impide que lleven máscara, pues el gesto no se realiza principalmente con los brazos y las piernas, sino con el rostro y los ojos: « E l gesto consiste en los movimientos apropiados del cuerpo y sus partes: cn particular de las manos» todavía más del rostro y, por encima de todo, de los ojos»,*2 de lo cual se deduce que la máscara, cuyo papel en el teatro antiguo4' era per­ fectamente conocido por Ingegneri, queda deliberadamente excluida de la representación de 1585. Por esta toma de conciencia, dicha represen­ tación evitaba una arqueología más o menos imaginaria, para convertir la obra de arte griega, impuesta por la poética de Aristóteles a los académi­ cos dc Vicenza, en un momento dc una historia vivida en presente.

Dejemos ahora transcurrir algo más de un siglo y salgamos de V i­ ccnza hacía París. En 1692, André D acicr publica allí una traducción comentada de la Elcctra y del Edipo Rey de Sófocles,^ En diversos aspectos, esta traduc­ ción, que será seguida por muchos otros,4' marca un hito que invita a reflexionar. 1. Com o bien señaló Marie DeIcourt,Ji esta traducción revela la victoria de Sófocles contra Séneca {del que existían, en la época de Cor

*11. Prima Rappresattazione, pág. 8 . Esta división proviene dc Aristóteles, Reióu ca, III, 140) b 20-1404 a 8 , y Poética 26.1461 b 26-1462 a 4 , sobre estos textos véase A Lienhard-Lukinovitch, «La vocc e ii j:csto n clb retorica di Aristotclc». en Sodctú di lingüistica italiana. Retorica e tetan ? ¿ el ¡inguaggio, Roro:t, 1979. pips. 75*92. 4 2. 18. 43. Ibid., pág. 8 . 4 4. A. Dacicr. L'CEdipc et /'Hitare tie Sopkoclc, tragedies grcc.jues tr¿du¡tc\ t ί FrdTi{uis, at-eedes remarques, París, 1692. 45. Par Boivin (con los Pájaros dc Aristófanes). París, 1792; por el R. P. Bnirmn cn el Theatre des Grscs, París, 1730 (reeditado por Rochc-fort y Laporte du ΤΙκ-il m 1785); por Rochcfcrt con cl conjunto dc Sófocles i. París, t78S , p;»#s. 3-133. 46. Marte Del court, Étude sur tes traducttvns des trafiques c f Uuns en Ir.;·;. depuií la Renaissance, Bruselas, 1925, p;ijt- 5.

E D IP O EN V tCLN ZA V UN

P A R ÍS:

DOS M OM ENTO S D1I Ι.’ΜΛ JUSTO KIA

213

neille, dos traducciones recientes y casi completas). Hasta 1795 no vol­ verá a traducirse el Edipo Rey dc Scncca/7 Com o m ucho se puede se­ ñalar una cierta presencia clandestina de Séneca cn las adaptaciones dc U obra de Sófocles, a través de personajes como «Forbante» o la «Som ­ bra dc Layo». 2 . Esta traducción, sin apoyarse cn una nueva edición del texto — para la cual habrá que esperar ia revolución de los profesores a fina­ les del siglo XVIII— ,41* revela igualmente una ruptura con las «bellas in­ fieles» de Arnaud d’Andilly y de Perrot d'A blancourt. Com o decía René Bray: «Cuando, a finales de siglo, D aciery Madame Dacier tradu­ jeron a Aristóteles, Anacreonte, Platón, Plutarco, Horacio, Plauto y Te· rm cio y Sófocles, lo hicieron como sabios filólogos, no como escritores en pos de una inspiración y de una retórica»/’ 3. Dicha traducción es el punto de partida, casi el origen, el arebé tíe un sorprendente número de adaptaciones, parodias y reflexiones so­ bre b obra de Sófocles y sobre el tema edípico, que constituye uno de Im Hspectos peor conocidos del siglo XVIII literario y filosófico. Este tema, tan poco estudiado hasta ahora,** ha sido tratado cn pro­ fundidad por un joven investigador, Christian B iei,” quien ha identifi47- Realizada por M .-L. Conpe cn una traducción del T b ü tre de Hcneque, París, I i, págs. 3 0 9 4 0 0 : el comentario es interesante en la medida en que sugiere la con· lr»»inn de «novelas trágicas» Je r frjnzutñthen Tngtidic. W. Jordens no ha localizado más que cinco adapta· Mnn i «orrespundientes al sipjo XVUi. Ή <*h. Bict. Les trj/ncriptmm fh u lr jlc i d'üülipc-Ro; an XVtlf sítele, tesis tic 3 " , «ht». lu jo la dirección dc J. Humille!, Univcrsicé de Paris HI. París, 1980; tuve el lio*

L

214

M ITO Y TRAGED IA ΠΝ LA C R E C IA A N TIG UA , Jt

cado nada menos que diecisiete adaptaciones (entre las que se encuen­ tran dos parodias y dos óperas) escalonadas em rc 1718 y 1 8 1 1.1Í 4. Por último, es notable que b traducción dc Dacicr pretendiera ser un documento cn cl historial del enfrentamiento entre los Antiguos y los Modernos» y Dacier tomó enérgicamente partido por la causa de los An­ tiguos. El resultado fue lo contrario de lo que se podía prever, tanto a nivel general como al nivel del drama de Edipo. L o que cambia a raíz del trabajo de los Dacier” es el propio estatuto dc la traducción en la Repú­ blica dc las letras, quedando cn adelante sometida a un imperativo de exactitud c incluso, dentro de ciertos límites, de literalidad. En 1687, Pie­ rre Coustei explicaba que la traducción dc un texto profano está someti­ da a un criterio dc expansión estética: «Si sólo se traduce literalmente, la traducción resulta débil, plana y lánguida: se le priva dc belle 2a» dc m o­ vimiento y dc vitalidad; podría decirse que no se consigue hacerla más parecida al original d élo que un hombre muerto se parece a un vivo»; pe­ ro defendía la excepción de esta regla: la Biblia. «Sin embargo, hay que exceptuar las Santas Escrituras, que deben ser siempre traducidas con la mayor literalidad posible: porque cl orden de las palabras es un miste­ rio.»** Traducir literalmente a Sófocles es una operación dc doble resor­ te. E n una primera etapa, lógica más que histórica, esto puede significar que se trata dc un texto sagrado al igual que la Biblia; cn una segunda,

ñor dc ser uno dc los jucccs de este trabajo y desde cntonccs he tenido más de «na ocasión dc discutir las co n c isio n e s con su autor. 52. Más adelante citaré muchas dc estas adaptaciones, pero es Ch. Bict quien me­ rece publicar b documentación que ha reunido. 53. Véase Nocmi Hcpp, lio n e r e c n France au ΑΛ7/Γ sicclc, París, 1969. 54. P Cousiel, Riglcs de TÚJuculion d ei Enfants oii i! esl parle de h maniere dvnt

ti fju t se conduirc, pour leur inspircr let sentiments d'unc % otide píete et pour leur ap prendreparfáitevtcni les Belles Leltrcs, 2 vqU., Patts, 1687, 193-194; debo a Ch. Bict esta referenda y muchas otras; sobre los problemas planteados por la traducción de la Biblia, véase M. dc Cericau, «L'idce dc traduction dc la Bible au XVII* sicele: Sacy ct Simón», Rcchercbcs dc science relitfcusc, n" 6 6 ,1 9 7 8 , pags. 73-92; dc esta obra (pág· 80) tomo cl siguiente dato estadístico de importancia: dc las sesenta ediciones parisinas dc la Biblia publicadas entre 1695 y 1700. cincuenta y cinco aparecieron cn versión fran cesa; medio siglo antes la proporción se invierte. Los dos autores estudiados defienden ideas diferentes, incluso opuestas, a propósito de lo que es una traducción; vca*e tam­ bién M. Dclcourt. op. cit., quien subraya cl papel fundamental de PicrreO aniel I lucí (pifjv 155-157).

IJD IPO V.N V IC LN ZA Y fc.V PAUÍS:

uno y otro se convienen cn textos penetra cn terreno prohibido. Pero esto no es todo, pues, sin dar raga# . la paradoja, la traducción más o menos literal de Dacter suscitó, a su vezT“ adaptaciones que en modo alguno lo eran y un Edipo resueltamente mo­ derno acompañará los enfrentamientos ideológicos y políticos del siglo. Voltaire, autor del primero dc estos CEdipe, que tuvo un éxito enor­ me cn 1718 (fue, dc hecho, el éxito rotundo de la historia del teatro francés en el siglo xvm ), expone las cosas con bastante claridad en su carta dc 1731 al R P. Porée, un jesuíta: «M e encontraba imbuido cn la lec­ tura dc los antiguos y cn vuestras lecciones, y conocía muy mal cl teatro dc París; trabajaba más o menos como si hubiera estado en Atenas. Consulté a M. Dacier, que era amigo mío. Me aconsejó que introdujera un coro en todas las escenas, como lo hacen los griegos. Fue como si me hubiera aconsejado que me paseara por París con la túnica de Platón».” Es evidente que mi actual propósito no es realizar un estudio siste­ mático dc estas obras, resultaría ser un simple resumen del estudio dc Ch. Biet. En lo que a esta colección se refiere, me contentaré con hacer algunas observaciones generales. La primera consistirá cn señalar que se trata de un conjunto inten­ samente reflexivo y que está relacionado con múltiples referencias. En un estudio que acaba dc ser traducido al francés,’6 1 Ians Robert Jauss se pregunta por qué una obra como la ifigenia en Táuride de G oethe ha perdido todo impacto en nuestros días. El sugiere que, al menos cn par­ te, se debe a la utilización por parte de G oethe de un doble registro de referencias — incomunicables cn la actualidad— a la tragedia antigua jw r una parte y, por otra, a la tragedia clásica francesa. Esta doble re­ ferencia marca también a Voltaire y a sus sucesores, a lo que se añade una referencia constante a la actualidad política e ideológica que hace que estas obras resulten rápidamente ilegibles por incomprensibles. El his­ toriador reaccionará dc otra manera: uno de los aspectos excepcionales que presentan muchas de ellas para nosotros es su inserción, a menudo explícita, implícita a veces, en un debate estético, ideológico y cultural reanudado constantemente. Esto es válido para la traducción de Dacicr,

55. Q iui rc í ct>nplriei dc Voltaire, Édiiioo Bcstcrman, 86, Ginebra, l% 9 , pi#. 49 <|νΐΓ4 Ια lecha, véase pifl. 50) (trad, cast.: Volfjire: tikrj completa, Cerdanyola, Argos VrrKara, 2968). 56. «De Π ροκόπιο dc Raciste mcclle do Goethe», en Potir une cu kt ti fu e de ¡ j t¿•rftiuti, trad. fr. G . Maillard. prefacio dc J . Starobm&ki. París. 1978, pi>:*>. 210-262.

216

M ITO Y TRAOUIJIA I.N 1.Λ C R EC IA A N T IC U A , It

a la que se añade un comentario detallado. Esto es válido para Voltaire, cuyo (Edipe es acompañado por lina serie de cartas; el propio Voltaire redactó las primeras, que contienen «la crítica del Edipo dc Sófocles, del de Corneille y del suyo».57 Dado que se trata dc una obra erudita, no resulta sorprendente que el volumen del TbéJtrc des Crees del R, P. Brumoy, en su edición de 1785,1Rcontenga a la vez la traducción del texto de Sófocles, algunas re­ flexiones del traductor sobre esta obra, extractos, que también se deben al R. P. Brumoy, de las obras de Séneca y de Corneille, un resumen ano* nimo del Edipo Tiranno de Giustiniani, del que todavía se recuerda en 1785, que fue «representado con gran pompa y aparato en Vicenza por los Académicos», y un análisis detallado de la obra dc Voltaire, Puede decirse con razón que todo esto es normal y podrían hacerse las mismas observaciones con respecto a la Elcctra o a la Antígona. Lo que resulta más sorprendente es que un hidalgo como el conde dc Lauraguaís pu­ blique, en 1781, una Yocasta, tragedia cn cinco actos, precedida de una Dissertation sur les (Edipe dc ciento ochenta y tres páginas, en la que son confrontados Sófocles, Corneille, Voltaire, Houdar de La M otte y cl propio Lauraguais.5’ Edipo no es una obra que pueda presentarse so­ la. Aún más, Edipo es un pretexto excepcional para la experimentación estética. En 1726, Houdar dc La M otte, defensor de los «M odernos» pero también adaptador de la litada, da dos versiones sucesivas, una en prosa, otra en verso. La primera fue rechazada por los actores franceses y ello explica la redacción de la segunda." 57. Ixt/rcs ¿criles par Veuteurtfui cotUiennetil h critique de /'lulipe deSnpbnefe, J e eehideCorr.eiUe et duiien, París, 1719, reeditadas en Voltaire, Oiuvres, vol. Π, París, 1877. p.í^v 1 ] -46. Tan sólo parad año 1719. Ch. Bict menciona al menos seis folletos que dcliljcran sobre cl nuevo Edipo; véase R. Pomeau, La Religión de Volt*¿re, París, 1%9, p%s. 8591, y J . Moureaux, L'(F.d:pc de VoUaire. Introduction á une psyckocritique, París, 1973 58. Es el tomo III, publicado gracias al interés dc Μ. M. ds Rochefort y Dii Theil, dc la Academic Royale des Inscriptions et Belles Lcttrcs. 59. En el cirálogo de la Bibliothequc rationale y en la tiih!to¿rjpk¡t· dc h Littcrutura ftAttfj/rr de Ciorancscu, n. 55.638, dicha disertación es atribuid.» a G . de Roche­ fort; ignoro cn que se funtL» esta atribución, en todo caso cl texto se atribuye al autor dc YocjUj ·. a propó.sito dc L3ura&uats, cl estudio dc P. From.i&cot «Les fantaisies litiéraires, ¿alantes, politiquea et autres d‘un grand seigneur. Le comtc de Lauraguais (17331824)**, Revuc ¿es Études historiques, 80, ηΛ 1914, páfis. 15-46, no menciónala Yaeatfa. 60. Se encuentran en el tomo IV. páj;s. 3*68, y V III, p jg s. 459-519, dc Lis (F u tra dc Λ. 1 loudar de La Motte, París, 1754; véase también, cn VIH, páp,s. 377-458, cl *Q
n n iP O ΠΝ VICCNZA V CM PARÍS: OOS MOMCNTOS l>i: UNA IhNTOKtA

217

Pero el caso más sorprendente es, con toda probabilidad, cl de M. dc La Tournclle, dc oficio comisario de guerra, amigo del académico Boivin, traductor de Sófocles y dc Aristófanes. Este personaje es e! au­ tor dc un ttnencontrable) Rtcueil que contenía al menos nueve obras sobre el tema de Edipo. Cuatro de ellas, publicadas en 1730-1731, iiguran cn las bibliotecas parisinas: CEdipe ou les Trois Fils dc Jocastc,

CEdipe ct Polybe, CEdipe o n l'Owbre dc Laius, (Jidipe ct Toute sa Famille. Se trata dc una exploración doble y sistemática. Exploración al mismo tiempo de las posibilidades dramáticas que ofrece la familia dc Edipo, familia natural y adoptiva/’ y de una exploración psicológica de los senti­ mientos que pueden atribuirse a este interesante grupo familiar. Un ejemplo bastante sorprendente es el dc la obra Trois Fils de focaste, que constituye una adaptación al mismo tiempo del Edipo Rey, de los Siete contra Tebas de Esquilo y de las Fenicias dc Eurípides. En ella, Polini­ ces mata a Eteocles, Yocasta mata a Polinices, algo totalmente inédito, y después se mata junto a Edipo. Como afirma Christian Bict: «E l final no desemboca en poder alguno, no queda nada». Esta frase recuerda en una palabra el problema político planteado por cl conjunto de estas adaptaciones que es, efectivamente, cl del poder. Con ciertas limitaciones, éste era ya el problema dc la tragedia anti­ gua: aquel diálogo entre cl héroe procedente de los tiempos remotos del mito y la moderna ciudad democrática. Edipo Rey es un drama repre­ sentado por tres: cl tirano, cl coro — órgano cívico— y el detentor del ac­ ceso a lo sacro, cl adivino Tiresias. Todas las transcripciones tendrán que dar cuenta de ese debate político que se transforma radicalmente ya en cl CEdipe dc Corneille (1659), tragedia cn la que se enfrentan el poder tiránico y el poder legí­ timo sin que el demos esté presente.62 A través de estos enfrentamientos, más que a través dc b reflexión directa sobre cl incesto y cl parricidio, es como los CEdipe del siglo XVill se suman a los grandes debates del momento. El pueblo, los sacerdotes y los reyes, tales van a ser los héroes del drama. En la época de D acicr no puede hablarse todavía de un enfrentam iento. Mediante un doble

61. La reflexión sobre I j s rebelones entre Edipo y su padre adoptivo Pólibo me juruce prácticamente única. 62. S. Dubrovsky, CnrnetUe ct L· diaícrtiquc ¿u béras, París, 1963, pág*. 337-359: Λ Sto^numi, L'ltérchm c carnclien. Gcttí'sc ct signification. vol. I, París. 196H. páRS. <«IK 619; A. Via1.i, hiainancc dc Vtcritain, Paíís, 19K5. pjfcS. 225*228.

21$

auto

v

t r a c ; i : i ) i a i : n* c. a

o u itfrtA

a n t ic u a

, n

contrasentido, que será duradero, D acicr convierte a! sacerdote de Zeus — quien interroga a Edipo al principio dc la obra dc Sófocles— en un «Sum o Sacerdote» semejante al dc los judíos y, aunque se percata de que la acción comienza «con la asamblea del pueblo», confía inmedia­ tamente el papel político, el papel popular, a un coro dc «sacrificado· res» que ha inventado por exigencias de la causa y que «sirve para ins­ pirar a los pueblos los sentimientos que deben experimentar».6* En la obra de Voltaire el coro recuperará una dimensión política autónoma, aunque muy modesta, pues Voltaire desconfía y reduce al mínimo posible esta función política del coro, pero constata que se tra­ ta de un resorte de la tragedia al que es imposible escapar. Escuché­ mosle definir este minimum: «La intriga de una obra interesante exige normalmente que los principales actores tengan que confiarse secretos. Y la manera dc transmitir su secreto a todo el pueblo». Y además: «En la actualidad existen todavía sabios que osan afirmar que, desde que su­ primimos los coros, no tenemos ni idea de lo que es la verdadera trage­ dia. E s como si se nos quisiera hacer incluir en una sola obra París, Lon­ dres y Madrid en el teatro porque nuestros padres lo hacían así cuando la comedia se estableció en Francia». Y Voltaire concluye: «Hasta que los acontecimientos me desengañen, seguiré creyendo que cn una trage­ dia no se puede exponer al coro sin tomar la precaución de colocarlo en su lugar». La decisión final es doble, al mismo tiem po e inextricable­ mente estética y política. En lo que a la belleza se refiere, hay que admi­ tir la presencia del coro «sólo cuando es necesario para ornam entar la escena». Y en lo que a la ciudad, antigua y moderna, se refiere: «El c o ­ ro... sólo conviene a las obras que tratan dc un pueblo em ero»My Vol­ taire no niega que éste sea el caso por excelencia del Edipo Rey. Curiosamente, con respecto a este punto Voltaire permanecerá ais­ lado en esc principio dc siglo. Si se agrupan los (Edipc del siglo X V III cn dos grupos cronológicamente separados: el que data, grosso modo, de la Regencia, que reúne al menos once obras entre 1718 y 1731, y el de fi­ nal de siglo y principios del X IX , representado por seis obras, se consta­ ta que, cn el primer grupo, sólo Voltaire incluye un coro político cn su obra, mientras que el jesuíta Folard, quien publica en 1722 un Oidipc 6 3. A. D acier, 77, págs. 42-44.

C D t P O Γ Ν V I C l l N Z A Y i n 1’A H Í S : D O S M O M E N T O S D E U N A H I S T O R I A

2 1 9

que rivaliza con el del filósofo, concede simplemente un coro de niños. D e las seis obrns del segundo grupo, sólo una, la de N. G . Leonard” — publicada en 1798, si bien su autor murió en 1793— , tiene un coro reducido a su mínima expresión. En todas las demás, el coro desempe­ ña un papel importante y cn la obra de M arie-Joseph Chénier aparece en todos los actos y en todas las escenas. Sin lugar a dudas, en esta pre­ sencia dei coro cuenta la moda «antigua» característica de finales de si­ glo y del Imperio, pero esta explicación tiene sus límites. Resulta difícil no ver en este ascenso real del papel del coro — la lectura de las obras lo confirma ampliamente— el signo de un ascenso dc lo político en el sentido moderno, democrático, dc término. Es cierto que no necesita* bamos los Gidipc para estar al corriente de este hecho, pero siempre es interesante tener una confirmación, por muy indirecta que sea. ¿Cómo plantearon el problema los teóricos del siglo X V IU ? Ignoran· do todo aquello que hace que el coro, por mucho que se diga, no pueda ser plenamente identificado con la ciudad — aunque sólo sea porque ge­ neralmente está compuesto por personas extrañas a la ciudad o que están por encima de ella (mujeres y ancianos)—,u señalaron deliberadamente, mejor que los exégetas del siglo X IX e incluso del X X , el enfrentamiento del príncipe y de la ciudad cn la tragedia griega. En 1730, cn su Discours sur le Pamllcle des théJtrcs, el R. P. Brumoy escribe una página magnífica sobre los reyes y la tragedia. Los griegos, dice, «no quieren que los reyes aparezcan cn el escenario más que para gozar de su sometimiento por un odio implacable a la dignidad suprema». Cuando Rochefort y Du Thcil reeditan este texto, protestan en una nota: «Este párrafo debe ser leído con precaución».47 En 1788, el abad Barthélemy formula las siguientes palabras en el capítulo que consagra a la tragedia griega en el Voyage du ¡am e Anacharsis:Ci «Los republicanos contemporáneos no dejan de con­ templar con alegría maliciosa los tronos que se hacen añicos». El rey, la reina, el sumo sacerdote, tales son, a nivel de individuos, ios personajes políticos del Edipo Rey. A ellos se suma, claro está, Creon· te, modesto cuñado o pretendiente orgulloso. Estos personajes se han

N .'G . L e o n a r d ,

Qidipc uu h FaiJÜte, c n Oc:u-ret, v o l .

I , P a r í s , 1 7 9 3 , p .íp s . 5 1 - 9 1 .

66. Las únicas excepciones entre tas obras conservadas sen el Áyax y d Filoclctcs tit Sófocles y el R a u que nos ha llegado con la obra dc Eurípides: cn estas tres obras, el in tn c s ti formado por soldados o marinos adultos. 67.

B ru m oy .

AS.

IV .

T/:cJirc dn Crrn. P a r í s ,

cap. 71. pig. 32.

1 7 8 5 , 1, p % s . I R íí- t f t ? .

220

M I T O Y T R A C U D IA EN Í.A O .K J'C lA A N T IC U A , 1!

tomado dc Sófocles, salvo cl sumo saccrdotc, que aparece transforma­ do, sobreañadido, siendo unas veces confundido con Tiresias y otras di­ ferenciado.*' La parodia representada en 1719 y realizada por Bianco* Iclli, com ediante del Duque dc Orleans,73 convierte a Tiresias en un magister de pueblo, mientras que, dc forma significativa, en otra paro­ dia, que alude a Houdar dc La iMottc, Lcgrand sustituye a los dioses y su oráculo por un viejo rabino y por une mere aux chais.71 Aquí se da la misma oposición cronológica que se daba cn la ausen­ cia y la presencia del coro: cn el (Edtpe dc Voltaire y cn las obras que se inspiran en el, redactadas en un momento cn que los conflictos religio­ sos — entre jesuítas y jansenistas, por ejemplo— son particularmente evidentes, los sacerdotes (y tras los sacerdotes, su Dios) son el objetivo número uno. De la obra de Voltaire, k posteridad sólo ha reconocido dos versos, que Yocasta toma cn parte dc la crítica a los adivinos:72 Los sacerdotes no son lo que un vano pueblo piensa, su única ciencia es nuestra credulidad. La obra termina, dc forma muy franca, con un elogio del déspota ilustrado, cn este caso, cl rey «legítimo» FÜoctetes. A finales de siglo, los personajes puestos en tela de juicio, positiva o negativamente, serán el rey transgresor y la reina incestuosa. Así, cn 1786, en Ja obra dc un tal Bernard d'Héry/’ la tragedia consiste en el enfrentamiento del «G ran Soberano» con cl «Sum o Sacerdote» y el c o ­ ro dc ciudadanos. El tema griego se interpreta como cl sacrificio del rey por su pueblo. Al final de la obra, el pueblo (cl coro) pide a Edipo que se quede a toda costa.

69. Los tíos personajes son diferentes cn las obras dc Voltaire, dc Buffardin d’Aix. (E dipc a Tkt'hi's o.v lefá ta ltsw e, París, 1784, dcMaric-Joseph ChCnícr, cn cl Üídipc-Roi dc Burnard d'l Icry, Londres y París, I7£ó, cn cl (F.dipc ά T h ib e t d c Duprat dc la Ton luuhrc (ópera), Parts. 1791, cn cl U idtpe ou L· fú ta titc ¿ c N. O . Leonard. 70. P. I·*. Biancolcllí (llamado Dominique) y A. F. Riccoboni, Qidipc (rjvesti, cu media d cM . Dominique, París. 1719. 7 1. Μ. A. Lcgrand, U* C bcfjlier Errant. Parodie dc l'Oidipc dc Monsieur de L» Motfe, París, s. f. (1726?). 72. O-dipe-Roi, 707-710: 857-858; 946-947; sobre l-i lucha de Voltaire contra ti «Dios temible» y cl «sacerdote cruel* cn la época de )a composición dc (Edipe. véanselas pápinwya mencionadas de R. Poineau, La R eleían de Voltaire, pigs. 85-91. 7 J. Qidipc-Roi, tragedia lírica cn cinco actos, landres y París. 1786.

ED IPO EN V ICLN ZA Y UN PARIS: DOS MOMF.NTOS DC UNA H IV rO KIA

221

En 1791, Duprat de La Touloubre interrumpe la representación de su ópera ames dc la muerte de Yocasta y la automutilación de Edipo pa­ ra «terminar cl espectáculo con esplendor». La obra ha podido inter­ pretarse como «una defensa obstinada del Rey Padre puesto cn tela dc juicio» (Ch. Biet). Finalmente, Nicolas G . Leonard, poco antes de su muerte cn 1793, presenta un rey víctima de la rebelión popular. No es, pues, azaroso que el coro haya sido eliminado de la obra. En cuanto ai republicano M .-J. Chénier, presenta un Edipo que se opone «derecho a hablar y a emitir juicios que tiene cada habitante dc la ciudad» (Ch. Bict). A decir verdad, por claros que sean, los sentimientos personales de los autores importan poco. Lo que cuenta es este avance, esta mutación del personaje monárquico. D e un debate sobre la función, que caracte­ rizaba al (Edipe de Corneille y al dc Voltaire, hemos pasado a una opo­ sición religiosa y política entre el rey y su pueblo. De Voltaire a Chcnicr *e ha ido recorriendo un camino; pero se ha podido mantener un lenguaje común a lo largo del recorrido y eso era lo que se trataba de re­ saltar. I loy cn día podemos sonreír ante este Edipo plural del siglo ilustra­ do, así como ante el de 1585, con su cohorte dc veintiocho arqueros y cortesanos. Pero, a su manera, ellos han contribuido a labrar cl nuestro.

1

J

Capítulo 10

El Dioniso enmascarado de las Bacantes de Eurípides*

Entre todos los testimonios dc la Atenas del siglo V referentes a Dioniso, el drama dc Eurípides titulado las Bacantes ocupa un lugar aparte.' Lü riqueza y la complejidad dc la obra, la densidad del texto hacen dc él un documento incomparable para explicitar io que pudo ser, en sus rasgos singulares, la experiencia religiosa dc los fieles del dios que, más que ningún otro, asume en el panteón griego las funcio­ nes de divinidad con máscara. Al tiempo que nos apoyamos en las edi­ ciones y comentarios de los que disponemos, en particular los de J . E. Sandys, E . R. Dodds, R. P. Winníngton-Ingram, G . R. Kirk, Jcann e Rnux, Ch. Segal2 — sabios hacia los que nuestra deuda es grande hasta * Una primera versión de este capítulo fue publicada cn L'ílownc, vol. XXV. n” 93, enero-marzo J e I9S5, p.»gs. 31*58. 1. La obra se compuso durante c) período que Eurípides pasó con d rey Arqudjo. ni Macedonia, a donde el poeta había ido en el 408, siendo ya septuagenario» y dende m ixiócn el 406. Fue representad.! por primera vezen Atenas, en d 405, bajo la dirección «Ir fairtpidc? el Joven, su hijo o su sobrino, cn una trilogía que incluía también Ifipjcwa ctt A hltJe y Alcmcón, y que proporcionó λ su autor d primer premio a título postumo. 2. H. S.mdj-s, M r f Í i c f h j í ' o f l :u r t ¡ t i J c i ,4 * cd., Cambridge, [OSO; ll. R. Dodds. L·//· rtpiJfi. Bsccbar, 2 * c J . , Oxford, l% 0 ; R. H Wiruiín¿;ton-Ingram, Eurípides attJ Dtouy·

224

M ITO Y T RA G ED IA ΡΛ' Ι.Λ G R EC IA A N T IC U A . I I

cn nuestros desacuerdos con algunos de ellos— , hemos elegido, dc ma­ nera deliberada» privilegiar en nuestro enfoque dc la tragedia todo lo que podía esclarecer los lazos que unen al dios con la máscara. Eviden­ tem ente, no debíamos olvidar que no teníamos entre las manos un documento religioso, sino una obra trágica que obedece a las reglas, convenciones y finalidades propias de este tipo de creación literaria. No obstante, las Bacantes solicitaban tanto más nuestra atención cuanto en ellas Dioniso no interviene como lo hacen de ordinario los dioses cn la tragedia. El actúa en el papel principal. Es traído a escena por cl poeta como el dios que escenifica por sí mismo, cn el teatro, su epifanía, que se revela tanto a los protagonistas del drama como a los espectadores del graderío, manifestando su divina presencia a través del desarrollo del juego trágico, ese juego que está sometido precisamente a su patrocinio religioso, como si, a lo largo del espectáculo, al mismo tiempo cn que aparece en escena al lado de los ocios personajes del drama, Dioniso ac­ tuara en un plano distinto, entre bastidores, para tramar la intriga y ma­ quinar su desenlace. Esta constante imbricación del Dioniso de la religión cívica — cl dios del cu lto o ficial— y del D ioniso dc la representación trágica — cl dios maestro de la ilusión teatral— queda subrayada desde un principio por la dualidad o el desdoblamiento escénico de Dioniso: se presenta como dios cn el tbvologcion y como el extranjero lidio «con aspecto de mujer» en la escena, uno y otro vestidos con el mismo ropaje, movien­ do la misma máscara, indiscernibles y sin embargo distintos. La másca­ ra que llevan cl dios y el extranjero humano — que es también el dios— es la máscara trágica del actor; su función es hacer que los personajes sean reconocidos como lo que son, designarlos claramente ante los ojos. Pero cn el caso dc Dioniso la máscara lo disimula tanto como lo procla­ ma, «enmascarándolo» en el sencido propio al tiempo que, a través de su desconocimiento y su secreto, prepara su triunfo y su revelación au-

sus. A n Interpretation o f the ík e ri-v , GtmbriJfie, 19-18; G . R Kirk, l ’be Dacckae o f J'.u rip id es ( 1970}, Cambridge. I979;jeannc iloux, Les Hjccbantet, vol. I: bttroducnoH, tes te, traduction, París, 1970, vol. II: C om w enuire, 1972; Charles Sepa!, D:onys¡\:c Poetici and Euripides B.:cch.n\ Princeton. 1982. Tambiín se puede consultar M. Lacroix, Lei llicchantes d liu rip id c . París. 1976; ü. Coche dc la Pcrtc, «Pcnthéc ct Dionysos. Nmnvl ess.ti d’intcrprcution des Qjcck&ttes d'liuripíde», en Raymond Uloch (ccm p.). Recfccr ccs sur Ies religions de Ϊ Annotate chsu-ytc, Ginebra, 1980, pÍ£*. 105-258; H. Folcy. Xíi t iu l ¡w ny; Poetry end Sacrificc in íiu riftd e t, IthacA, 1935, pigs. 20S-25S.

i : i . M O N IS O Ü K M A S C A ftA D O D ll I. AS / M O I.V ÍJ. V D I

I » K lP lI U '·

225

icnticos. En la mascara dc teairo llevada por cl dios, todos los piolado nistas del drama, incluido cl coro de sus fieles lidias que le h.m seguido hasta Tebas, ven solamente al misionero extranjero. Los espectadores. λ su vez, ven también al extranjero, pero sólo cn cuanto disimula al dios a tin de dario a conocer como lo que es: un dios enmascarado cuya veni­ da debe aportar a unos la plenitud dc la dicha y a otros, los que no han sabido verlo, la destrucción. Subrayando a la vez las afinidades y el con­ traste entre la máscara trágica que sella la presencia de un carácter, que proclama la identidad estable de un personaje, y la máscara cultual donde la fascinación de la mirada impone una presencia imperiosa, o b ­ sesiva, invasora, pero al mismo tiempo la dc un ser que no está donde «parece, que está tanto en otra parte como en vosotros y cn ningún lu­ gar: la presencia dc un ausente, ese juego se expresa en la ambigüedad de la máscara llevada por cl dios y por el extranjero. En contra dc las normas dc la máscara trágica, es una máscara «sonriente» (434, 1021), máscara por tanto diferente a las demás, desplazada, desconcertante, y que, sobre la escena del teatro, en eco, evoca la figura enigmática de ciertas máscaras cultuales del dios de la religión cívica.’

Se trata, pues, de un texto. P ero un texto no es más inocente que una imagen. Al igual que cn la serie de las representaciones dionisíacas cn la que figura cl pilar con máscara,4 según que el ídolo haya sido vis­ to como el de las Lencas, o de las Antesterias, o dc alyún otro modo, la interpretación de conjunto de estas escenas se orientó al principio en direcciones diversas, del mismo modo las Bacantes han sido y son leídas en función de una cierta idea que nos hacem os del dionisismo. Y esta jdca — lo que llamamos dionisismo— no es un dato de base: es cl pro­ ducto dc la historia moderna dc las religiones, que parte de Nietzsche. Los historiadores dc la religión griega han construido esta categoría a partir de documentos, desde luego, pero con un repertorio conceptual V Vcasc sobre este punto cl interesante estudio dc I lelene Foley, «T he Masque of Dionysos». ΊΑΡί·Α,ηα 1 1 0 ,19S0, págs. 1 0 7 -1 » . 4. l£n una serie dc vasos que los arqueólogos acostumbran a organizar bajo la dc* nominación dc «v.tscs des Lénécs», cl ídolo dc Dionisio está representado por un pos· ir o columna, cubierto con una vestimenta. donde se cuelya l.i máscara barbuda, a me­ nudo representada dc frente y fiiando cn cl espectador sus dns ojos desmesuradamente Abiertos. Λ propósito dc esta serie, \v a s c ). 1.. Durand y F. Prontisi-Ducroux. «Idoles. figures. imanes*, K/1. vol. 1 ,1W>2, SI-IOS.

226

MITO

V

ΤΚλΚΓ.ΠΙΛ

V.N 1.Λ r . R I . r t A

A N T I C . I M , II

y un cuadro dc referencia cuyos fundamentos, resortes e implícaciom \ dependen dc su propio sistema religioso, de su horizonte espiritual, ,i! menos tanto como del de los griegos dc la época clásica. El mismo tc v co, leído por excelentes helenistas, ha dado lugar a dos tipos de inter prctación radicalmente opuestos. En él se ha visto unas veces la conde na sin paliativos del dionísismo, un reproche antirreligioso en la lúu.i dc ese escepticismo sobre los dioses que Aristófanes podía echar en ia ra a Eurípides; otras veces el testimonio dc una verdadera conversión del poeta que, cn el atardecer dc su vida, como tocado por la gracia, W a bría querido exaltar esta forma más que humana de sabiduría que apoi tan, contrariam ente al saber y a la razón orguüosa dc los so fista s,«I abandono en el éxtasis divino, la locura mística del dios y la posesión bienaventurada. Así, nos hemos inclinado a examinar cómo la categoría de lo «din nisíaco» ha sido elaborada cn función dc la dicotomía instituida pen Nietzschc: Apolo-Dioniso.’ La clave de esta construcción, cuya línea \.i de E. Rohde a M. P. Nílsson, J . Harrisson, W O tto, E, R, Dodds, H . Joan mairc, por no citar sino las contribuciones mayores, la hemos cncontr.i do cn su origen: la Psychc de E. Rohde, publicada en 1893. El autor w propone comprender cómo cn el marco dc esa religión griega dc la que Hom ero es para nosotros el testigo privilegiado pudo surgir una reli gión del alma que está cn las antípodas dc la primera, en el sentido d·' que apunta a desarrollar en cada uno de nosotros una realidad cmp.i rentada con lo divino, la psycht\ radicalmente extraña al mundo dc aquí abajo y cuya única aspiración consiste cn retornar a su origen celeste, abandonando la prisión cn la que se encuentra encadenada para libe rarsc en la unión con la divinidad. Para Rohde — y éste es el punto clave— , el dionisismo represent.! cn la cultura griega un cuerpo extraño. El historiador marca esta extr.i ñeza desplazando el origen del dios fuera dc las fronteras dc G recia, a Tracia. Pero esta exterioridad de origen es en sí un postulado que se im 5. Véase Park McGinty, InlcrprdjtUm an d Düirtywr M ciboJ in ihc StuJy o f t· .· G oJ, La Haya, Parts, Nueva York, 1978; y cn el libro colectivo Studies in Nictzt(he ( the Classical Tradition, eomp. por Jam es L. G 'H jh en v , 'llmmhy K Scltncry K nhm M Helm, Chapcll I lili, 1976, los dos estudios siguientes: Hugh Lloyd Jones, «Niel?·;; !■>* and the Study o f the Ancient W orld», págs. I -15, y Max L. B.icumcr, «N ictrschc a<·· I the Tradition o f the Dionysian», pigs. 165-189. Finalmente, es preciso señalar h im portante aportación dc Albert Hcnrichs, «Loss o f Self. Suffering, Violence: ihc Mmlrut View c f Dionysus from Nietzsche to G irard*, HSPb. n" 8 8 , 19R4. páflv 205 -240.

Π. DIONISO ENMASCARADO DE LAS «Λ(.ΛΛΤΠ.Ϊ Of. tX'RlFJDLS

227

pondría al helenista como una evidencia dc partida: Dioniso no tendría nrtda cn común con la civilización y la religión auténticamente griegas, U i del mundo homérico. Esta alteridad total consiste en que la expe* rancia religiosa dionisíaca, en lugar dc integraros en cl justo lugar que o* corresponde en el mundo, trata de proyectaros fuera de él cn c! éx· ia*U. de uniros al dios en la posesión. Así, las prácticas de trance del Dioniso tracio, al dar lugar a crisis contagiosas de carácter más o menos Patológico, habrían parecido originariamente a los griegos unas co n ­ ductas aberrantes, anómicas, peligrosas; sin embargo llevaban en sí el Ucrmcn dc aquello a lo que G recia acabará por dar su pleno desarrollo: un verdadero misticismo. Entre el delirio colectivo dc la mania, en el (u n ce y la posesión, la huida fuera del mundo para alcanzarla plenitud «ir si, la condena dc la existencia mundana, las prácticas de la asccsis y \λ creencia en la inmortalidad del alma, habría una continuidad. Pero si c% así, si a partir de los estados de trance y de posesión se puede pasar, w» ruptura, a las técnicas espirituales de purificación, dc concentra­ ción. de separación del alma y del cuerpo, si la renuncia al mundo, cl klval ascético, la búsqueda de la salvación individual se inscriben cn la linca del dionisismo, entonces hay que concluir que hay dos dionisis· mos y que la frontera que separa cl dionisismo de la cultura griega se rm itentra en cl interior del propio dionisismo. Todo lo que en él es exalu tio n de la alegría, del placer, del vino, del amor, dc la vitalidad, toda rw exuberancia desbocada que se orienta hacia la risa y La mascarada, c*a desviación, no hacia una pureza ascética, sino hacia una comunión ton la naturaleza salvaje, dc todo eso habrá que hacer — valga lo que viilga, como Rohde se ve forzado a suponer— el resultado de una «aculluiación» por parte de G recia de lo que no era griego, una alteración •n undaria en relación al dionisismo auténtico y original, cl del Dioniso lu cio . Lo malo es que al «verdadero» Dioniso, ése de Rohde, cl tracio, m» se le atisba cn la Atenas del siglo v, mientras que sólo se ve al otro, al m*i undario, reformado y deformado. También D. Sabatucci, en su Saggio sul misticismo greco* se vio con­ ducido a proponer una interpretación que invierte, en principio, los tér­ minos del problema. Para este autor, Dioniso no es cl dios del misticis­ mo. IVro algunos dc sus rituales han podido, secundariamente, ser r#utili*ados y resemantizados cn vista de una experiencia que puede caUtkarse de «mística» cn el sentido dc que da una replica a las actitudes »*. I). Sahaiucci, S.ipjju iu l itíiUtciin:o

R««ru, 1965,

228

M ITO Y TKAC;r.niA EN

la

G R tC IA A N TIG UA , «

religiosas conformes a la tradición griega. Lo que era cn principio un medio, muy relativo, para reforzar, a través de una crisis pasajera, el or­ den religioso usual se transforma en un fin en sí, la experiencia vivida en el curso dc ia crisis se afirma entonces como un absoluto, cl único abso­ luto que aporta la revelación auténtica de un «sagrado» que se define desde entonces por su oposición radical a las formas de piedad estable­ cidas- La crisis de posesión dionisíaca, instrumento temporal para reen­ contrar la salud y reintegrarse en el orden del mundo, resulta el único camino para escapar del mundo, para salirse dc la condición humana y acceder, asimilándose a lo divino, a un estatuto de existencia que no só­ lo las prácticas cultuales corrientes estaban incapacitadas de procurar, sino que no tenían lugar ni sentido cn cl sistema dc la religión cívica. La «inversión» de perspectiva operada por Sabatucci se imponía con tanta más urgencia por cuanto la hipótesis de una inmisión cn G re­ cia, cn una fecha relativamente tardía, dc un Dioniso venido del e x ­ tranjero, tracio o lidio, o lo uno y lo otro, se ha visto arruinada por la presencia del nombre de Dioniso cn los documentos m icénicos cn L i­ neal B, por lo que no parece ser menos antiguamente griego que los otros dioses del panteón. Sin embargo, cl problema no está resuello. Ahora se formula dc la manera siguiente: ¿dónde, cuándo, cómo se han producido estos cambios, estos giros nuevos en la orientación del dio­ nisismo? A propósito de esto, Sabatucci evoca un «com plejo órfico» que, cn las diversas corrientes y expresiones del orfismo, habría asocia­ do esta rcinterprctación del dionisismo, en unión con los misterios de Eleusis, componente esencial, a su manera de ver, del misticismo grie­ go. La palabra misticismo se asocia por sí misma a los términos wys/cs, myesis, mystikos, mystcrion, referidos especialmente a Eleusis, cuyo ri­ tual incluye iniciación, revelación, transformación interior, promesa de un destino mejor en el más allá. Pero cl origen dc una palabra no impli­ ca que ésta haya guardado cl mismo sentido y las mismas connotaciones religiosas a lo largo de su carrera. El sentido primero de myó es «cerrar» o «cerrarse? en lo que concierne a Eleusis, puede tratarse bien de los ojos o dc la boca. En el primer caso los mistes serían aquellos que tie ­ nen aún los ojos cerrados, es decir, los que no han «visto», que no han accedido a la epoptia\ la myésis designaría entonces la purificación pre­ liminar que se opone a la ¡ciclé, realización definitiva y decisiva de la epoptía? En el segundo, aquellos que cierran la boca, los iniciados a lev. 7. Véase Platón, Bjnquctc,2\0 u; FcJ óh, 69 c . c K» 1 *6 .4 9 .

i:i.

D IO N ISO ENMASCARADO DH LAS RACASTES 0Γ; tU R ÍP ÍD K S

2 2 9

cuales les está prohibido divulgar el secreto que les ha sido revelado. Esta familia dc palabras conservará los mismos valores dc rito secreto, dc revelación oculta, dc symbvla, cuyo sentido es inaccesible a los no iniciados hasta el siglo III de nuestra era más o menos. Sería con Plotino cuando su significado se recompondría y cuando vendrían a desig­ nar, no ya solamente una revelación que reposa, como cn Elcusis, cn una visión y una emoción experimentada a fondo más que en una enseñan­ za* sino en una experiencia íntima dc lo divino, una manera de encon­ trarlo directamente cn sí mismo, de contactar y comulgar con él en el interior de uno mismo. En esa linea se llegará a ese «arrobamiento cn Dios» del que habla Teresa de Avila y que define bastante bien las for­ mas del misticismo cristiano. Esc gozo tiene, como es sabido, tres con­ diciones: la soledad, el silencio, la inmovilidad. Estamos muy lejos de Elcusis y en las antípodas del dionisismo. Pero dejemos las observaciones dc vocabulario* y admitamos con Sabatucci que cada sistema religioso puede tener su forma particular de ex­ periencia mística, muy diferente de la que se ha desarrollado cn el marco del monoteísmo cristiano. Seguimos constatando que cn el dionisismo dc l.i Atenas del siglo v no hay un solo documento al que referir este dioniiismo cn segundo estado, es decir, utilizado para invertir sistemática­ mente los valores de lo sagrado y las orientaciones fundamentales del culu>: ninguna tendencia ascética, ninguna negación de los valores positivos dc la vida terrestre, ni la menor veleidad de renuncia, ninguna preocupadon por el alma, por su separación del cuerpo, ninguna perspectiva esmtológica. Ni en el ritual, ni cn las imágenes, ni cn las Bacantes se advicric Li sombra dc una preocupación de salvación o de inmortalidad. Todo »** juega aquí, cn la existencia presente. El deseo incontestable de una li­ bración , de una evasión cn un allende no se expresa bajo forma dc es­ peranza en otra vida, más feliz, después de la muerte, sino en la expe· tienda, en el seno de la vida, de una dimensión distinta, de una apertura tic la condición humana a una dichosa alteridad.

H.

V c a s c A r is t ó t e le s , ír . 1 1 5 . R o s e .

9. Si se quieren loculi/jr las interferencias que han podido producirse cn determina' «fc* momentos y lupjrcs m ire dionisamo, clcusinismo y orfismo, 1a encuesta deberá in· Λ·»» kfttmninos τελετή, οργιά, ορ γ α σ μ ός, όργιάζειν. βάκχος, βακχεύς, βακχεύειν, ► κ χ π ο ς; vtasc Giovanni Casa dio. «Per un'indjf.inc storico-reÜposa sul culto di Dio· *-..i m rcU/ionc alia fcoom cnoliwa dei Misterio, partes I y Π. StuJi r ¡Shícnsli JiS íoM U e R i l t 1982. vol. VI, η” 1 -2. y 1 98), vol. V II, n41 l.p jp * . 209 254 y 123-149.

230

M IT O Y T K A C .E D JA i:N 1. a CiJU'.CIA A N T R Ít.’A , II

Los análisis dc los antropólogos confirman esta visión.10 Aparte del éxtasis cristiano por rapto en la soledad, el silencio, la inmovilidad, dis· tinguen dos formas, en muchos aspectos opuestas, de trance y posesión. En «na de ellas cl individuo humano toma la iniciativa y se afirma dueño del juego. G radas a los poderes particulares que ha adquirido por proce­ dimientos diversos, puede dejar su cuerpo como en estado cataleptico, viajar al otro mundo y regresar a esta tierra guardando cl recuerdo dc cuanto ha visto en el más allá. Tal es en Grecia el estatuto de los «magos», personajes singulares, con su disciplina de vida, sus ejercicios espiritua­ les, sus técnicas de asccsis, sus reencarnaciones. Más o menos legenda­ rias, estas figuras tienen mayor contacto con Apolo que con Dioniso.11 En la otra forma de trance, no es ya un individuo humano excep ­ cional quien asciende hasta los dioses, sino éstos quienes se vienen aquí abajo, a su antojo, para poseer a un mortal, cabalgarlo, hacerlo danzar. E l poseído no abandona este mundo; aquí se ha convertido en otro por el poder que lo habita. En este sentido, se impone una nueva distinción. En el Pedro (265a), al abordar el tema de la mania, Platón reconoce dos tipos: cl delirio puede ser una enfermedad humana dc la que hay que curarse o un estado divino que tiene un valor totalmente positivo. Una línea dc distinción análoga separa las prácticas dc tipo coribántíco del culto dionisíaco. En el primer caso se trata dc individuos enfermos. Su estado dc crisis, delirio o abatimiento es cl signo de una falta, la mani fcstación de una impureza. Son víctimas de un castigo de un dios al que han ofendido y que les castiga poseyéndolos. Se trata, pues, en el cursi» del ritual, de identificar al dios dc quien sufren la venganza, de modo que pueda curarse al enfermo mediante unas purificaciones apropiadas que le liberan del estado dc posesión. En cl tíaso dionisíaco, no hay dio·, que «identificar» para expulsarlo ni enfermedad, y los enfermos no si>n

10. Véase G . Rouget, L a vtusiquc et 1j transe. fa q u m e d'une t b e o r k g e n e r J e ú ■ reh tion s d c L· Ktusique ct d c h posscisto.v, París. 1980 (prefacio dc Michel LeiriO. 11. Sóbrelas afinidades entre los «magos» Abáris, /Visteas, Ucrmóttnifs, I p i"’ nides, Perecidos y Zalmoxis, con Pitáporos y Apolo Hiperbóreo, véase ti. Uolulc. /’·. ehé. U ' Cuite J e i'Jtu e (h ez íes C rees ct leu r cro y jx ee á l' in n o r u iit é , in d . ir- A. li­ món J , Pans. 1952. p i p . >37 y sfc*. (trad, casi.: V iiyte. e l cuito d e b s */mmi v /j c'·· ·■ en h in r s c r t jliJ jJ entre los griegoi. edición a carpo de Manuel O espülo. M áhffj. Λ>· * 1996); ti. R. Dodds. L e t C rees et l'irrjticnnc!, irad. (t. M. Gibson. París, 1965. p.i;··. I II y sit's, (cd. nrty.: T k e C reek s a n d th e ¡rrjtion s/, Berkeley. 1959; trad. Císt.i tjn i *» .. (o ¡r r u á o n J. Madrid. Alianza. 2001); M. Dcticnne. L a K on on J e D .u n on <¿r«i le /«·1 gorisvte a n d en . París, 196>. pipí. 69ysitfs.

11

Π . IM O N IS O L N M A SC A K A D O D U L A S f i A C A X T T J ) . I X X Í P l t M l S

23

!

afectados en su patología singular. El tíaso es un grupo organizado dc fieles que, si practican el trance, lo convierten en un comportamiento social ritualizado, controlado, que exige con toda probabilidad un aprendizaje y cuya finalidad no es lit de curarse de una enfermedad, y aún menos de curarse del mal de existir en un mundo del que se desea huir para siempre, sino obtener en grupo, en traje ritual, en decorado salvaje, real o figurado, mediante la danza y la música, un cambio de es­ tado. Se trata de conseguir por un momento, cn el marco de la ciudad, con su acuerdo, sí no bajo su autoridad, la experiencia de volverse otro, no en el absoluto, sino otro con relación a los modelos, a las normas, a los valores propios de una cultura determinada.,2 ¿Cómo no iba a ser así en el dionisismo? En el panteón griego, Dio­ niso no representa lo divino que constituye un aspecto de la realidad separado del mundo, opuesto a la inconsistencia y la inconstancia de la vida humana. Ocupa ahí una posición ambigua, como lo es su estatuto: más bien semidiós que dios, aunque quiera ser dios plenamente y por «implcto. Hasta en el Olimpo Dioniso encarna la figura de lo Otro. Si su función fuera «mística», arrancaría al hombre del universo del deve­ nir, dc lo sensible, de la multiplicidad, para hacerle franquear ese um­ bral más allá del cual se penetra en la esfera de lo inmutable, de lo permanente, dc lo uno, dc lo siempre idéntico. Su papel no es ése. No os íparta de la vida terrestre mediante una técnica de ascesis y de renunI ia. Confunde las fronteras entre lo divino y lo humano, lo humano y lo Instial, el aquí y el más allá, i lace comunicar lo que estaba aislado, se­ parado. En la naturaleza, en el grupo social, en cada individuo humano, •i! irrupción, bajo forma de trance y posesión reglamentadas, es una iitbversíón del orden que, mediante todo un juego dc prodigios, de fan•¿«tmagorías, dc ilusiones, por una modificación desconcertante de lo ■niidiano, impulsa hacia lo alto, en una confraternidad idílica de todas U* i naturas, la comunion dichosa de una edad de oro súbitamente re­ cuperada, o bien a la inversa, para quien lo rehúsa y lo niega, hacia aba· l»\ en la confusión caótica de un horror terrorífico.

! í W jrn e sobre o l e punto, en el ¡m ponjm e artículo J e Albert I Ienridis. «Ch.in· L **"» 1 lilí-ntitics», I.K juginas Μ>· 147 co n ^ ra d .w al men.nlismo ritual I «· I ' ΛΥ//Dtfimium, vol. I M. S r¡f Dvftnithn in the G n cea Knwjtt WorU. c Ji-

....................... ............................................................ ....................... “

232

.M ITO Y T R A G E D I A l i s

L A U K K r t A Α Ν Τ Κ ί Ι Ι Λ , 11

D e nuestros análisis del drama de las Bacantes retendremos aquí tan sólo, como hemos dicho, aquellos elementos susceptibles de esclarecer Ja figura del dios de la máscara y la religiosidad dc sus fieles. E l Dioniso dc las Bacantes es un dios que impone aquí abajo su pre­ sencia imperiosa, exigente, invasora; un dios dc «parousía». A todas las tierras, en todas las ciudades que ha decidido hacer suyas, acude, llega, está ahí. El primer vocablo de ía obra es hckt): «Hem e aquí, he venido»». Irrupción súbita, como si Dioniso surgiera cada vez de otra parte: ex­ tranjero, mundo bárbaro, más allá. Irrupción conquistadora que, de ciudad cn ciudad, dc lugar cn lugar, extiende y asegura el culto del dios. Toda la tragedia, en su desarrollo, ilustra esta «venida»: ofrece a la vis­ ta la epifanía dionisíaca. La muestra cn escena, donde Dioniso figura al mismo tiempo como un protagonista en medio dc los otros actores y co­ mo el organizador dd espectáculo, el maquinador secreto de la intriga que conduce finalmente a su reconocimiento como dios por los tebanos. Pero esta epifanía está dirigida también a los espectadores a los que ia ficción del drama hacc asistir, como si estuvieran allí, a ia revela­ ción del dios, y a los que permite, a través del terror y la piedad que sienten por las víctimas, captar en toda su extensión las implicaciones y los desafíos, procurándoles al mismo tiempo, gracias al tipo de com ­ prehension que trae consigo el juego trágico cn la perfección dc su rea­ lización ordenada, esc mismo sentimiento de placer, esa misma «purifi · cación» que Dioniso, desde el momento cn que es reconocido, aceptado, integrado, otorga a las ciudades cn las que él ha elegido aparecer. Esta epifanía no es ni la de los dioses ordinarios ni tampoco una «vi­ sión» análoga a la cpoplia dc los misterios. Dioniso exige que se le «vea». Las últimas palabras del Prólogo, que responden al «yo estoy aquí» dd comienzo, reclaman «que la ciudad de Cadmo vea», ύ)ς óp(í Κάδμου π ό λ ις (61). Dioniso quiere hacerse ver como dios, ser mani­ fiesto como dios a los mortales, darse a conocer él mismo, revelarse,'* ser conocido, reconocido, com prendido.'4 Esc carácter de «evidencia» que, en determinadas condiciones, tiene que revestir la presencia divi­ na, el coro de fieles lidias lo expresa con fuerza, en el cuarto stasimon, bajo la forma dc deseo — que venga «visible a plena luz», pbanero\ (993, 1 0 1 L), la Justicia— y de afirmación de principios — pongo mí di­ cha en perseguir «lo que es grande y m anifiesto», pbanera (1007)— , 13. & (κνυμι: -17 y 50; (ραίνομαι:-12.182. 528. M 6 y 1031. U . γίγνώσκω: 859. 10SS;μανθάνω: 1115, 129í,y I MS.

Π . D IO S ’ IS O l.N M A S C A K A D O DU L A S Í U O l N T f c i OIL H t.iR JJM D rS

233

con cl objeto de invocar a continuación a! Dioniso dc la epifanía exhor­ tándole a que también él se muestre, a que se haga ver: «¡aparecer!», phúnvtbi (1018). Pero Dioniso se revela ocultándose, se hace ver disi­ mulándose ante l.i mirada de todos aquellos que creen solamente cn lo que ven, cn lo que es «evidente para los ojo s»," así lo declara Penteo, cn cl verso 50 1 , al verse enfrentado a un Dioniso presente ante sus narices pero invisible para él bajo su disfraz. Epifanía, pues, pero de un dios en* mascarado. Para imponer su presencia en Tebas, para «aparecer» aJIí, Dioniso ha cambiado su «apariencia», ha transformado su figura, su as­ pecto exterior, su natural:,h ha tomado la máscara de una criatura hu­ mana; se presenta bajo los rasaos del joven extranjero lidio. Distinto de Dioniso ai mismo tiempo que idéntico a este dios, el extranjero asume Us funciones de una máscara en el sentido dc que, al disimular su ver· düdcra identidad (a aquellos que no están dispuestos a reconocerlo), es cl instrumento de su revelación; manifiesta su imperiosa presencia ante los ojos dc quienes, bajo su mirada y como cara a cara con él, han «prendido «a ver lo que hay que ver» (924): lo más evidente bajo el dis­ fraz de lo más invisible. ¿E l dios y su devoto, cara a cara, mirándose a los ojos? El trance, sin embargo, es colectivo; tiene lugar en grupo, en el contexto de un tíaso. l’cro cuando la banda de las ménades se entrega colectivamente al frenrsi orgiástico, cada participante se agita por su cuenta, sin preocupar* *c por una coreografía general, indiferente a lo que hacen los demás mismo sucede en el kómos). Tan pronto como cl fiel ha entrado en U danza, se encuentra, en calidad de elegido, como a solas con el dios, ruteramente sometido en el interior de sí mismo al poder que lo posee V lo eonduce a su antojo. Si bien no se manifiesta sino a través del orgiasmo colectivo, la epifüiiM de Dioniso no deja de tomar, para cada individuo, la forma de un i Atλ a cara directo, de una relación fascinada donde, en el intercambio i tu/ado de miradas, en la indisociable reciprocidad del «ver» y el «ser vtftto*, el fiel y su dios, al ser abolida toda distancia, se reencuentran. En rl trance cl hombre hace dc dios y, de igual modo, el dios hace de horri­ ble; del uno al otro, las fronteras se diiuminan momentáneamente, con­ tundidas por la intensidad de una presencia divina que, para perfilarse cu su evidencia ante vosotros, tiene que comenzar asegurando su domi-

1*5.

<,-xivrρ ύ ; υ μ μ α σ ι ν ,

lív μορςή: 4 >*5-1; ríoo;. 55;

5A,

2 3 4

M IT O V T R A C U M A HN LA C R I X I A A N T IG U A . II

nio en vuestros ojos, conquistando desde dentro vuestra mirada, trans­ formando vuestro propio modo de visión. Cuando Perneo interroga al extranjero lidio sobre ese dios del que el joven se proclama misionero, su pregunta traza una línea de demar­ cación neta entre dos formas opuestas dc visión: la ilusoria, irreal, del durmiente soñador, y la auténtica, irrecusable, dei hom bre despierto, lúcido, con los ojos bien abiertos. «A ese dios — pregunta— , ¿lo has visto tú dc noche [es decir, cn sueños] o con tus propios ojos?» llorón borónta, responde el extranjero: «viéndole que me veía» (470), res­ puesta sesgada, que desvía la pregunta y subraya que la epifanía del dios se sitúa más allá dc la dicotomía que sirve de marco a las certidumbres d c Pentco: por un lado e! sueño, los fantasmas, las ilusiones; por otro la visión real, el dato irrefutable. Más allá dc estas dos formas, riéndose de su oposición, la «visión» que requiere la divinidad dc la máscara se fun­ da cn la reciprocidad dc la mirada, cuando, por la gracia de Dioniso, se ha instituido, como en un juego de espejos, una completa reversibilidad entre el fiel que ve y el dios visible, siendo cada uno a la vez y al mismo tiempo, con respecto al otro, el que ve y el que se hace ver. Así, la irrupción de Dioniso cn el mundo, su presencia insólita po­ nen en duda esa visión «norm al», a la vez ingenua y asegurada, en la que Pentco cree poder fundar su rechazo al dios y toda su conducta — vi­ sión que pretende ser positiva, razonable, pero que trasluce todo cuan­ to com porta de oscuro y dc turbio en el «voyerismo» exacerbado del joven rey, cn su deseo apasionado, irreprim ible (812) de ser especta­ dor Uheatcs, 829), de contemplar, en las torpezas dc las ménades, pre­ cisam ente aquello que pretende aborrecer,17 de mirar lo que le está prohibido a un hom bre, a un no-iniciado, de ver (472, 912, 1108), de convertirse en escucha, en espía,,s a veces avanzando a plena luz, abier-

I? . En d verso 810 y sigs.. el extranjero pregunta a Penreo sí desea ver a tas 1>.· cantes cn ta montana. «Pagaría todo el oro dc) rcuin Jo » , exclama el joven, confcsanili» el deseo ardiente que tiene dc contemplar un espectáculo del que, al mismo tiempo, di­ ce que 1c resultará penoso contemplar. «Así que te resultaría agradable ver lo que te ct umu(£Q». τπκρΰ, ironiza entonces el extranjero (8 t5 ). L?n amargo espectáculo es lo ψκ· Pentco pensaba mostear al ¡oven bacante (357) poniéndolo entre barretes, encarcela miento que, precisamente para Pentco, convertirá el milagro del palacio cn el nu· amargo de los espectáculos <634). Sobre el deseo dc contemplar u tas bacantes en s.m vergonzosos retozos, véanse también los versos 957-958 y 105H- IW>2. 18. φϋλαξ: 959; κατάσκοπος: 0 )6 .9 5 6 y 9S1.

tí- D IO N ISO rK M A SC A R A IX ) DE LAS M C I X T W D E EUM PID US

235

tamente,lv y otras tratando de ver sin ser visto (1050), para acabar por revelarse él mismo cn su naturaleza bestial y salvaje,20 para aparecer bien visible (1076), para mostrarse claramente ante los ojos dc aquellas a las que ha venido a espiar (982, 1076, 1095). Ironía suprema para cl hombre de los ojos abiertos, de ia visión lúcida: cn cl momento decisi­ vo del drama, cuando se representa su vida, «Ic vieron a él más de lo que él vio» (1075).

Eidos e incluso idea (cn el 471), morpbé, pkaneras, pbatno, cmphaties, boraó, eidó, con sus compuestos: ningún otro texto comporta con una insistencia comparable, podría decirse que obsesiva, tal cúmulo del vocabulario del ver y lo visible. Eurípides lo utiliza tanto más fácilmen­ te para sugerir todo el juego de polisemias, de ambigüedades, de inver­ siones a las que se presta la experiencia humana confrontada a Dioniso, cuanto que los mismos términos se aplican a la vez a ia visión ordinaria v normal, a la «aparición» sobrenatural que suscita el dios, a su revela· tión epifánica y a todas las formas ilusorias del «parecer», del ásemejarse, de! fingimiento, dc la alucinación. La visión dc Dioniso consiste en hacer estallar desde dentro, en re­ ducir a astillas esa visión «positiva» que se pretende la única válida y en U que cada ser tiene su forma precisa, su lugar definido, su esencia par· tu iilar en un mundo fijo que asegura a cada uno su propia identidad en rl interior de la cual permanece encerrado siempre semejante a sí mis­ mo Pura ver a Dioniso hay que penetrar en un universo diferente, don· «I*· reina lo O tro, no lo Mismo. Dos momentos de la tragedia son particularmente significativos a rtic* respecto. En cl verso 477, Penteo pregunta al extranjero: «Ya que di» ·λ haber visto claramente a este dios, ¿cóm o era su figura?».21 Para rl hmnbre de la visión clara, los dioses deben, como todo ser y toda co·■. truer una forma precisa, un aspecto visible característico dc su natu* r»lr/d( una identidad. El extranjero responde: «Según le pareciera a él». Y «nade: «Y o no tenía órdenes que darle». Dioniso, cuando se manino tiene consigna que respetar cn cuanto a su modo de aparición no hay una forma preestablecida que le convenga y en la que el

i'* ιμφανΟς: 818; v e a v referí J o a Dioniso. con l j ironía que conlleva la asocia·

ttow* r|

uvií^iiívct; 5JH; vcjscc I verso 528, que incluye el mismo juego, referido a Dio·

ΓηνO ru v 0 f> Q v φιΊςοαί,τ&ς.κοΓνίςτις ήν;

236

M ITO Y T RA G ED IA Γ.Μ 1.Λ CKf.CIA A N T IG U A . 11

dios pudiera encontrarse encerrado de una vez por todas. El texto tráj'i co subraya en diversos pasajes esta dimensión enigmática del dios de l.i máscara, ese halo dc meertidumbre respecto a su forma y su naturakv.i, con expresiones del tipo: este dios (o este extranjero) «quienquiera que sea», «quienquiera que pueda ser»." Más adelante, en cl verso 500, el extranjero, frente a las amenaza:, del joven rey y hablando del datmón autos, del propio dios, de Dioniso cn persona, proclama: «L o que yo sufro en este preciso instante, p re­ sente a mi lado, él lo ve».¿>Presencia invisible dc un Dioniso cuya vigi­ lancia es infalible, cuyo ojo está siempre abierto, pero la mirada dc Pen tco no ve esa presencia dc dios, manifestada y disimulada por l;i máscara que le hace frente. Cuando, como hombre bien decidido a no dejarse engatusar, el rey ironiza: « ¿Y dónde está el? Para mis ojos es in­ visible», el extranjero le replica: «Está aquí conmigo; pero tú, impío, no lo ves»/'4 En el segundo episodio. Perneo ya no es exactam ente cl mismo. Dioniso le ha inspirado «una ligera demencia» (851). Pero, aún aparta­ do de su buen sentido ordinario, no ha entrado cn cl universo dionisía co. Va errante en un espacio intermedio. Cuando aparece, en la esccn-i 4 , abandonando cl palacio, con los cabellos sueltos, vestido de mujer, con cl traje dc bacante, cl tirso en la mano — réplica o reflejo exacto del extranjero— , sus primeras palabras son para gritar (918 y sigs.): «En verdad, creo ver dos soles y dos Tebas». Ponteo ve doble, como un bo­ rracho, sin duda, pero en el fondo como un hom bre desgarrado entre dos maneras contrarias de ver y que oscila, con la mirada desdoblada, entre su anterior «lucidez», ahora ya turbia, y la «videncia» dionisíaca que permanece inaccesible para él. Ve dos soles pero no advierte ante él a Dioniso que le mira al fondo de sus ojos. Esta duplicación en cl inte rior mismo de la persona dc P cntco se refuerza para los espectadores del teatro con la presencia en escena de dos personajes de ia misma edad, de la misma apariencia, con vestidos idénticos y que serían indis cerniblcs si su «sonrisa» no dejara reconocer al dios cuya máscara disi­ mula los rasgos y oculta su presencia: cara a cara de dos seres com ple­ tamente parecidos en apariencia, pero que pertenecen a dos mundos radicalmente opuestos. 22. ϋ σ τις ε σ η : 2 2 0 ,2 4 7 ,7 6 9 , véase cl verso $91. 23- παρών 6pqt. 2A. ο ι> γ & ρ < ρ α ν Γ ρ ό ςο μ μ α σ ίν γ έμ ο Τ 4./ [...] ο ύ κ « σ ο ρ φ ς : 501-502.

LL DlONtSO UNMASCAKΛDO DE: LAS BACAKTES DE EURIPtDHS

237

La epifanía dc Dioniso es la de un ser que» cn su misma proximidad, rn el contacto íntimo que establece con vosotros, permanece inapren­ sible y ubicuo, jamás allí donde está, jamás reducido a una forma defi­ nitiva: dios sobre el theologeion, joven sonriente cn escena, toro que cnnducc a Penteo a su ruina, león, serpiente, llama u otra cosa distinta. I.xti a la vez c igualmente cn escena, en palacio, junto al Citerón, por doquier y en ningún lado. Cuando las mujeres del coro Je exhortan a manifestarse, a dejarse ver en su plena presencia, cantan: «Aparece to­ rn. o bien dragón de mil cabezas a la vista, o bien Icón vomitando fue*«* para ser visto».2’ Toro, serpiente a la vista, león para ser visto, y el co ­ to canta a continuación: «Con un rostro [máscara] son rien te,atráp alo U Penteo] cn tu red de muerte». La máscara, cuyos ojos distendidos os inmovilizan como los dc la Gorgona, expresa y resume todas las formas divinos que puede tomar esa terrible presencia divina. Máscara cuya ex­ im ia mirada fascina, pero máscara vacía, hueca, que marca la auseni iu, el allende de un dios que os arranca dc vosotros mismos, que trans· h>rmj el aíre de vuestra vida cotidiana, toma posesión dc vosotros, como •i. en su vacuidad, esa máscara se aplicara a vuestro propio rostro para aihrirlo y transformarlo a su vez. ( ‘orno hemos subrayado cn otro lugar,” la máscara es uno de los medios para expresar la ausencia en la presencia. En el momento cru· «*ul del drama, cuando Pentco, encaramado en el árbol, se entrega al «Incubierto (1 0 7 3 ,1 0 7 6 ), a todas las miradas, la epifanía del dios no to­ rn* |j forma de una extraordinaria aparición, sino de una desaparición •ulula. Como testigo ocular, el mensajero cuenta: «Al tiempo que se le «litungue la Penteo] instalado en los aires, al punto el extranjero había •ktaparccido dc la vista»:” no estaba ya presente a la mirada. Y desde rl i ido, en un silencio sobrenatural dc pronto impuesto a la tierra como *1
;ι

Φ ώ ν η β ι [._] i& t v

/ [...] Ópa
Ίΐλ&νη κροσώπ^ 1021. ü l· l'fontixi y J.-P. Vcrnaiu. «Figures du masque en Grircc ancicnnc», véanse p**· .■”> -15 de este libro. uüxvx’ π σ υ ρ α ν παρην. 1077. > i »í 6 ‘ «ίθι'ρος τις. 1078, α ιθήρ. 1034.

238

M ITO Y THAGKDIA UN LA CiHI.CJA A N T IC U A , H

visible. Presente-ausente, Dioniso, cuando está aquí abajo, está tambiúi cn cl ciclo, junto ü los dioses; cuando está en el ciclo, no por ello deja dr estar cn la tierra. Es aquel que, uniendo cl cielo y la tierra, normalmen te separados, inserta lo sobrenatural en plena naturaleza. También en este aspecto es chocante el contraste (subrayado por el empleo irónico dc los mismos términos y dc las mismas fórmulas para evocarlos) enuv la caída de P cn tco y la ascensión del dios. Proclamado Jem os, «sin igual»,,!) al igual que Dioniso, Penteo, cuya gloria debe ascender hasta cl cielo,’1 está destinado a caer*2 desde las alturas, donde lo ha instala­ do, al enderezarse, cl abeto en el que el dios lo ha encaramado,” hasta el suelo, donde su caída lo pone indefenso en manos de las ménades fu riosas: «D esde la altura es precipitado a tierra y se abate sobre cl suelo».MAhora bien, según el canto del parados, canto de la felicidad, de la exuberante alegría dionisíaca, el propio Dioniso, después dc haber sal tado, ligero y volátil, hacia las alturas, y de haber lanzado hacia el ciclo sus bellas trenzas,” como jefe del tíaso, de pronto se aparta dc él y «se derrumba por cl suelo»;** pero entonces se da el punto culminante de la dicha cn la montaña (hedys), de la delicia (chart's) de la homofagia: la e.\trema beatitud de una edad de oro recuperada (142 y sigs.; 695 y sigs.). el cielo en la tierra. Si, como Pcntco, Dioniso cae repentinamente al suelo, es que, a través de los saltos (1 6 9 ,4 4 6 ,7 2 8 ) , los brincos” (165167) y los transportes de sus fieles animados por su soplo, su papel con­ siste en proyectar y en algo así como inscribir cn un lugar preciso del suelo su presencia ubicua. Apenas el abeto, portador de Pcntco, se ele­ va «com pletam ente erguido hacia el ciclo** (1073), apenas Dioniso de­ saparece del mundo para convertirse cn esa voz que desde las alturas

30. En cl verso 971, Dioniso le dtcc a Pcntco: «Sin igual, eres sin igual». Véase también cl verso 856. Sobre Dioniso deittos y tos deitta que suscita, véanse los versos 6 6 7 .7 1 6 ,7 6 0 ,8 6 1 ,1 2 6 0 y 1352. 3 1 . σ τ η ρ ί ζ ο ν ( ...) κ λ έ ο ς . 9 7 2 .

32. JCCCtfVn, 1022-1023.

33.

'Ο ρ Ο ή

6' c ; ó p 0 i > v atGk'p' ¿ σ τ η ρ ί ζ ε τ ο , 1073.

3*1. ύψ οϋ θ ά σ σ ω ν χιψΰΟεν χαμιχιχετή ; ι ττίτττει πρδς ουδας, 1111-1112. 35. ε ις α ιθέρα , 1 5 0 ;véase240. 36. ;:£ σ η « δ ύ σ ε . 136. 37. Χ ω ροϋσΐ δ'ώστ* όρνιθεςάρθεΓσαί, 7-5Β. Se abalanzan «como un p íjjr o que to roa cl vuelo»; «rápidas como cl vuelo dc las palomas», πελ^ίας ώ>ίύτητ' ονικ η σ σ ο ν ις. 1090. 38. «ρόςουρα νόν/ καίγα Γα νέστήριζεν^ > ζ< ΐί·Ρ ν^ ^ ί ^ 4 : 10552-l(Ui>.

I X DIONISO I'NMASCAflADO DE LAS C/IOIM M l>i: I.L'XÜ'IDI.S

239

del éter resuena en un silencio sobrenatural, cuando «el fulgor de un fuego divino se alza de lit tierra hasta el cielo». Q ue cl dios suba al cie­ lo, que se caiga a tierra, que brinque o flamee entre uno y otra, que sea hombre, llama o voz, visible o invisible, se sitúa siempre, a pesar de las expresiones que los conciernen, en las antípodas de Ponteo: trae aquí ¿bajo la revelación dc otra dimensión dc la existencia, la experiencia del mus allá, de lo allende, directamente insertados en nuestro mundo y nuestra vida.

La epifanía de Dioniso no escapa solam ente a la limitación de las formas, de los contornos visibles. Se traduce por una magia, una maya, que perturba todas las apariencias. Dioniso anda ahí cuando el mundo rouble de los objetos familiares, de las figuras tranquilizadoras, vacila para convertirse en un juego de fantasmagorías donde lo ilusorio, lo im­ ponible, lo absurdo se hacen realidad. Los dei/ui, tbaumjta, sophismata* todas las formas de prodigios y extrañezas, los malabarismos doctos y lm encantamientos de brujo surgen en la epifanía del dios enmascarado * orno las flores nacen tras los pasos de Afrodita. Ahí, en la obra, están rl milagro del palacio, los del establo, los del Citerón, con «los prodigios i-*UipcfacieMcs que se han realizado», «los prodigios que sobrepasan a los encarnamientos».’ · Dioniso había inaugurado la representación di­ ciendo: bckó, «llego». El mensajero lo repite, cn el verso 449, diciendo: «Kste hombre llega [bvbcí], cargado de milagros». E n la escena del mundo el dios instala, donde le parece, un teatro fantástico en lugar del decorado cotidiano. Tanto como gran cazador, es el gran ilusionís* u , el maestro de los prestigios, cl autor y el corega de una representa­ ción sofisticada donde nada ni nadie permanece semejante a sí mismo. Dioniso spbalcótas*^ el dios que hace resbalar, vacilar, tropezar, encar· na, como cl diablo en El maestro y Margarita dc Bulgakov, la figura del ( >tro; haciendo oscilar de golpe cl edificio de las apariencias para mos-

V>. S a v é t δ ρ ο σ ι θ α υ μ ά τ ω ν τ ’ έ π ά ς ι α . 7 1 6 , v é a s e c l v e r s o 6 6 7 .

4 0. H ablando t!c la décim a crátera d c vir.o cuyo consum o aporra no ya Ij salud ni rl i'l.iLcry cl am or ni el sueño, ¡uno la P áb u lo , cl poeta cóm ico d el siplo IV, hacc •l<\ ir λ D ioniso: « flse es cl que hace tropezar» ί
240

M ITO Y T R iU IL D IA CN Ι.Λ tJH lX IA ANTIGUA, II

trar su falsa solidez, planta ante la nariz de ios espectadores pasmados el decorado insólito de sus magias y sus mistificaciones. Trastrueque de todas las formas, juego con las apariencias, contu ­ sión dc lo ilusorio y lo real, la alteridad dc Dioniso se afirma también en el hecho dc que a través dc su epifanía, todas las categorías firmes, to­ das las oposiciones claras que dan a nuestra visión del mundo su cohe­ rencia, en lugar dc permanecer distintas y exclusivas, se conciertan, fu­ sionan. pasan de unas a otras. Lo masculino y lo femenino. Dioniso es un dios macho con aires dc mujer Uhclyttsorphos, 353). Su vestimenta, sken¿\ sus cabellos, son los de una mujer. Y transformará en mujer al viril Perneo haciéndole tomar el hábito de sus devotos. Entonces Penteo parecerá por com pleto una mujer y se aceptará como tal (925); Dioniso le dirá, para gran satisfac­ ción de quien le escucha: «M e parece, al verte, ver en persona a tu ma­ dre y tus tías» (927). Y los espectadores compartirán tanto más este punto de vista cuanto que es el mismo actor quien representa a Penteo y a Agave. E l joven y el viejo: la diferencia, cn el culto, entre uno y otro estado se difumina (206-209, 694). «Λ la hora dc la danza, el dios no diferen­ cia entre el joven y el anciano. Quiere ser honrado por iodos, cn c o ­ mún». declara Tircsias, y el mensajero refiere que ha visto, en el Citeron, alzarse todas juntas «a las mujeres, jóvenes y viejas y doncellas libres aún del yugo del himeneo» (2 0 6-209,694). Lo lejano y lo próximo, el más allá y el aquí abajo: mediante su pre­ sencia, Dioniso transfigura este mundo en lugar de arrancaros de él. Lo griego y lo bárbaro: el extranjero lidio, venido de Asia, es natu­ ral de Tebas. El furioso, el loco, el wainumcuos es también sophos, sophist es,

sópbráti, El dios nuevo (neos; 2 1 9 ,2 7 2 ), venido para fundar un culto hasta en­ tonces desconocido, representa no obstante «las tradiciones ancestrales, tan viejas como el tiempo (201), la costum bre enraizada en las edades más remotas y surgida siempre de Ja propia naturaleza» (895 y sigs.). L o salvaje y lo civilizado. Dioniso hace desertar las casas, escapar de las ciudjdes, abandonar hijos, esposa, familia, dejar atrás las ocupacio­ nes y los trabajos cotidianos. Se le rinde culto por la noche, en plena montana, en los valles y bosques. Sus sirvientas se vuelven salvajes m a­ nejando las serpientes, amamantando, como si fueran suyas, a las crías de los animales. Comulgan con todas las bestias, salvajes como dom es­

L L D IO N ISO liNM.XSCARADO DF. U S t.ACASTU l>J. I.l H ll'ID I S

2Λ [

ticas, estableciendo con la naturaleza entera una nueva y dichosa fami­ liaridad. Sin embargo Dioniso es un dios «civilizador». 1*1 coro de sus fieles ménades dc Lidia aprobará a Tircsias que hn puesto cn paralelo a Dcm ctcr y Dioniso: el dios es al elemento líquido, a la bebida, lo que la diosa es a lo sólido y com estible. La una al inventar el trigo y el pan, el otro al inventar (279} la viña y el vino, han introducido (279) entre los hombres lo que les ha hecho pasar de la vida salva|e a la vida cultivada. Sin embargo, entre el vino y el trigo hay una diferencia. El trigo está por entero del lado dc la cultura. E l vino es ambiguo. Encierra una fuerza de extrem o salvajismo, un fuego ardiente, cuando es puro; cuando se mezcla y consume según las normas, aporta a la vida cultivada una di­ mensión suplementaria y como sobrenatural: alegría dc la fiesta, olvido de los males, droga que hace desvanecerse las penas (pbar/f/akon), es el ornato, el coronamiento, el brillo vivaz y alegre del banquete (380-383), U felicidad de la fiesta. Como el vino, Dioniso es doble: terrible en extremo, infinitamente dulce:11 Su presencia, intrusión asombrosa dc lo O tro en el mundo hu­ mano, puede adoptar dos formas, manifestarse por dos vías: o bien la unión dichosa con él, en plena naturaleza, sobrepasando cualquier o b s­ táculo, la evasión fuera de los límites de lo cotidiano y de sí mismo. É s­ ta es la experiencia que celebra el parados·, pureza, santidad, alegría, dulce felicidad. O bien la caída en el caos, la confusión de una locura sanguinaria, asesina, en la que uno confunde lo mismo y lo otro, to ­ mando por una bestia salvaje lo que uno tiene de más próximo, de más querido, su propio hijo, ese segundo sí mismo, que uno descuartiza con m i s propias manos: horrible impureza, crimen inexpiable, desdicha sin termino y sin escapatoria (1360).

Dioniso llega a lebas como a rebecos, jefe de un tíaso femenino en ­ tregado a su culto y conocedor dc sus ritos .4i En este grupo cada miem­ bro hace el bacante con santas purificaciones (76-77), se comporta, por »u género de vida, como consagrado y une su alma al tíaso.4* La tropa

41. δεινότατος, ήκιϋτα χος, W*l. 42. τελ ετώ ς π δ ίο ς .7 3 .

4V piorifcv άγιστΓύπ, 7-1; O m ofijctrti ν υ χ ά ν , 75, q;ic puede t r i n a r s e ¡punlw rtn o p o r

l u c e c n su a litu m iem b ro del li.is o » . o ta m b ié n p o r « e s co n v ertid o en su

• In u n i m ¡c m ÍM o s d d

ü jx o

·»

242

M ITO V TKACl'.PIA I S LA <¿tlCCIΛ A N TIG UA . H

de los fieles se asemeja, pues, a los que saben boteidoies y que, par.i ser­ vir al dios, respetan las prácticas rituales que les han sido reveladas. Los profanos no sólo no conocen esos ritos, sino que ni siquiera tienen dc* recho a averiguar el secreto. Cuando Penteo pregunte (471): «Esos or­ gia, esas prácticas rituales, ¿a qué se parecen [qué aspecto o qué natu­ raleza, idea , tienen]?», el extranjero le responderá: «A quien no es bacante le está vedado el saberlo [o cl verlo, eidctwi, 472]». Y como el joven rey insista: «¿Q ué beneficios obtienen quienes los celebran?», se atraerá estü réplica: «N o te está permitido oírlo» (474). El crimen de Penteo, cuando se presenta en el Citerón para espiar a las ménades, es haber querido «ver lo que no hay que ver» (91 2 ,1 IOS-1109). Así, el cul­ to del dios comporta, cn el tíaso, un aspecto dc ritual secreto realizado en e! m arco de un grupo limitado y cerrado. La tropa de los fieles man­ tiene con el dios una relación privilegiada: está en contacto directo con él; se une a él al margen e independientemente de la comunidad cívica. «D ioniso, el hijo de Zeus, y no Tebas, tiene poder sobre mí», cantará cl coro para justificar la explosión de su alegría ante cl anuncio de las des­ gracias que abruman a la ciudad en la persona dc su jefe (1037-1038). Sin embargo, desde que aparece sobre el thcologeton, Dioniso es preci­ so y claro cn sus propósitos. Es Tebas, la ciudad es quien debe verlo, reconocerlo, aceptarlo. El dios ha anudado la nebríde sobre Tebas, es a ella a la que ha hecho alzarse, tirso en mano, cuando las tres mujeres de la estirpe real han cometido la falta dc rechazarlo. «A cuantas mujeres había en Tebas, a todas sin excepción» (35-36), las ha sacado dc sus ho­ gares, hacia las montañas, con la menee enloquecida. La polis debe en­ terarse de lo que cuesta el no estar todavía iniciada en sus bacanales (39-40). Cuando, en el parados, danzando y cantando cn la plaza, ante las puertas del palacio, el tíaso celebra a Bromio según los ritos de siem­ pre, lo hace para que todo cl mundo salga, oiga y vea. A la vez, tras ha­ ber glorificado sus ritos secretos, exaltado las ceremonias cuyo conoci­ miento le ha sido entregado, el se dirige a Tebas para que ésta se corone dc flores, tome el vestido ritual y el nártex para consagrarse por entero a Baco (109), y que dance en pleno [pasa, 114) cuando Bromio conduz­ ca los tíasos a la montaña. Dioniso no quiere ser cl patrón dc una secta, de un grupo restringi­ do, dc una asociación replegada sobre sí misma y confinada en su se­ creto. Exige figurar por completo en el rango dc las divinidades dc la comunidad cívica. Su ambición es ver su culto, bajo las diversas formas que puede revestir, oficialmente reconocido y unánimemente practica-

LL ÜIOMW L.MMASCATΛDO DE LAS MCA.VTTJ DE lX'RlPtOrS

243

do (536, 1378, 1668). Es hpoits, como tal, quien debe ser iniciada. En este aspecto, el tíaso de las bacantes se distingue de esos grupos cerrados que florecen en Atenas hacia cl final dc la guerra del Peloponeso para celebrar los misterios dc dioses extranjeros: Cibeles y Bendis, Cotis, Atis, Adonis, Sabacio. El estatuto religioso que reivindica Dioniso no es cl de una divinidad marginal, excéntrica, cuyo culto estaría reservado a una cofradía dc sectarios, conscientes y contentos de su diferencia, mar­ cados para sí mismos y para todos por su altcridad frente a la religión co ­ mún. E l exige cl reconocimiento oficial dc la ciudad a una religión que, en cierto modo, escapa a la ciudad y la sobrepasa. Pretende colocar en el corazón, en cl centro de la vida pública, unas prácticas que comportan, de manera abierta o bajo forma alusiva, aspectos de excentricidad. La tragedia de las Rucantes muestra los riesgos de un repliegue de la ciudad sobre sus propias fronteras. Si cl universo de lo Mismo no acepta integrar en sí mismo ese elemento de altcridad que todo grupo, todo ser humano lleva consigo sin saberlo, como Pcntco rehúsa reconocer esa par­ te misteriosa, femenina, dionisíaca, que le atrae y le fascina hasta en el ho­ rror que ella parece inspirarle, entonces lo estable, lo regular, lo idéntico oscilan y se desploman, y es lo O tro cn su forma odiosa, la altcridad ab ­ soluta, el retorno al caos lo que aparece como la verdad siniestra, la faz auténtica y terrorífica de lo Mismo. La única solución es que, para las mu­ jeres por el trance controlado, el tíaso oficializado, promovido institución pública, para los hombres por la alegría del kómos, del vino, del disfraz, dc U fiesta, para toda la ciudad, por y en el teatro, lo Otro devenga una dc las dimensiones dc la vida colectiva y de la existencia cotidiana de cada uno. La irrupción victoriosa dc Dioniso significa que la altcridad se instala, con todos los honores, cn cl centro del dispositivo social.

¿En qué medida cl conflicto Penteo/Dioniso puede ser interpreta­ do como la puesta cn escena dramática dc la oposición entre dos acti· ludes contrarias: por un lado cl racionalismo de los sofistas, su intelijit-ncia técnica, su maestría en el arte dc argumentar, su negación de lo invisible; por otro una experiencia religiosa que deja lugar a las pulsio­ nes dc lo irracional y que desemboca en la unión íntima con lo divino?" AA V c.isc J. R ou x, U r IhcchjKtei. v c l I. op. a i , p/rgs. 43-71, y tam bién, aunque bástam e d ífcrvn ir. I Icrm ann K elid k h . D iccunptJetubc T rj& Jit I Jeid d U i * . I % 8 . pjf-v 131 -168.

L

244

M ITO Y THAOfcDlA l’N I A O KLC lA A N T IC I'A . II

La respuesta no es sencilla por una serie dc razones. Para empezar, Pon­ teo es algo muy diferente de un sofista: es el rev demasiado regio, tirá­ nico (671-776), el macho demasiado viril (8 6 ,7 9 6 ), el griego demasiado imbuido de su superioridad sobre los bárbaros (483), cl hom bre de la ciudad que se hace de la razón dc Estado una idea muy positiva. Tiresias bien puede estigmatizar la agilidad de su lengua (268) y calificarle de íbrasys (270), dc imprudente cn su práctica de la elocuencia.*5 No obstante, cl discurso del adivino es el que, como se ha demostrado,ih obedece a un modelo típicamente sofístico. ¿Existe, por lo demás, un pensamiento sofistico que pueda calificarse de racionalista? Los pode­ res que Gorgias celebra cn su Elogio dc Helena, mostrando que ejercen sobre el espíritu unos sortilegios tan seductores que ningún ser huma­ no puede resistirlo, son los mismos que Dioniso activa en sus magias a lo largo de la obra. En este sentido, es el dios quien se configura como e! gran maestro en taumaturgia sofística (privilegio del que tendría in­ cluso la exclusiva total si no delegara una parte de sus poderes en cl poe­ ta trágico). Finalmente, y sobre todo, la tragedia no opone tanto razón y religión dc! alma, inteligencia y emotividad, cuanto que procede, co ­ mo Charles Segal ha sabido ver, a un desdoblamiento de los sistemas de valores, pues el mundo de Pcnteo y el de Dioniso tienen cada uno sus formas propias de razón y de sinrazón, de buen sentido y de locura, de sa­ biduría y de delirio.·1' Antes incluso de que entre en escena Pcnteo, escan­ dalizado de ver «desvariar» a estos sabios viejos que son Cadmo y Tiresias (252), es descrito por su abuelo como «frenético»; y es el mismo término cl que, en la boca del mismo personaje, servirá para designar el estado de Agave, extraviada en el trance.^ Tiresias reconoce ciertamen­ te la habilidad retórica del sopkos aner que es Penteo, pero no se con­ tenta con afirmar que el joven «desvaría», devolviéndole así su cumpli­ do (271), le acusa precisamente de delirar, de ser objeto de la mania,4> lo ve tan cruelmente loco, considera que su espíritu está enajenado has­ ta tal punto que su mal no sabría explicarse sino por una droga (pbar·

45. Véase cl versa 491, donde es Pcnteo quien califica a Dioniso de θ ρ α σ ύ ς y dc ού κά γΰμ ν α σ τοί λόγων, «que no carece dc entrenamiento p ara!.»replica». 46. En particular C. R. Dodds, L u n p tJ a B ja f a r , <:p. cit., p.íf.v 103-105; veo*: cambien J. Rcux. up d i., páfc. 3 )7 . y Ch. Scg.d. D :t» :y u je ¡’times..., op. d i., pifi. 294. 47. Véase ΓΊι. Sq*al. op. cit., 27 y sigs. 48. ¿Βτόηται.ίΝ -.ΤΓΟηΟΛ '. 1268. 4'λ μ«(νη, Ϊ2 6 :μ ί'μ η ν σ ς. 359.

t L D IO N ISO LNMASC.MtAIX» |>i: 1.Λ*. ! H .. .............................

makon, 326*327). Ya desde el comienzo dc la represent u n»u.«l ι·π·... tun positivo de Penteo, incluso antes dc que haya percibido .1 11ι···»· es el de un embrujado, un poseído, un mainomenos (con este ic i n t u í '· designará el coro al enemigo del dios en los versos 399-100, KK7 y w í , véase también el verso 915). En su ceguera Pentco es, como Dioniso, un mainomenos. ¿Es preciso decir que hay una locura del saber humano ito sophon) como hay una sabiduría [sopbia) de la locura divina? Tam­ bién ahí las cosas parecen más complicadas. En el tercer stasimon, el co­ ro cuestiona claramente to sophon (8 7 8 ,8 9 7 ), el saber humano, del que dirá, en el cuarto, que no lo envidia (1005) y que, ya en el primero, ha­ bía opuesto a la sopbia para condenarlo (395). Pero en ese pasaje la sopbia no designa la manía, la locura divina, sino una vida pacífica, mesu­ rada, conforme a la sana reflexión,w del mortal que no se toma por un dios, que sabe contentarse con los bienes que la vida le ofrece sin correr en pos dc lo inaccesible. Es este rostro del dionisismo, diferente pero, co­ mo veremos, inseparable de la manta en la medida en la que ésta supone cn cada momento una disponibilidad hacia lo divino, una apertura a la presencia dc Dioniso, lo que explica el aspecto dc sabiduría gnómica, sen­ cilla y popular, de la sopbia, a la que se adineren los adeptos del dios. El Dioniso dc las Bacantes, el dios loco, toca todos los teclados del «saber», de la «sabiduría», de la «reflexión». Domina a los más hábi­ les sofistas en el arte de engatusar, de trampear al adversario, dc enga­ ñarlo para mejor vencerlo. Otorga a quienes le siguen el privilegio de pensar sanamente, con un buen sentido y m oderación,'1 contrariamen­ te a los grandes espíritus ciegos a aquello que les supera y a quienes su vanidad extravía hasta el punto dc hacerles perder la cabeza y enloque­ cer.” En cuanto a la mania, a la locura que el dios activa, toma dos for­ mas diferentes según se trate de sus adeptos, unidos a el cn el tíaso, o de mis enemigos, a los que el delirio golpea como un castigo.

50. tó φρονετν, 390; véase ei verso 427: σοφόν f—) jrpajrfSa φρένα te. 51. n i φρονοϋμεν, 196; σω φ ρυνείς. 329; σοφ όν [.„] φρένα, -127; φρένας (....) ι*γιιΐς. 9-I7-V4S; σωφρονεϊΥ. 1341. En d misma sentida, vcxsc I j invocación a Dioniso ik*l cómico D 1T J 0 (ir. 86 Kock - Ateneo, 11,35 d>: «¡O h tu, Diuuiso. el m is querido por Im hombres sensatos. τοΤς φρόνοικη. y el m,ís sjb io , σοφ ώ τατε». H js u cn el vino se p iirJm celebrar lis virtudes intelectuales: a quien lo utiliza como es debido, le procura * n s j. ctbid u tíj (συςχαΚ buena comprehension (ούμαΟίαΙ. buen consejo (ΐύβυυλία)». í f jftvmctt. Ir 15 N*‘ ~ Ateneo, II. 2 ,3 5 d. 52. ούδεν φρονείς, 3 52; vCmsc umhivn 312; αφροσύνη. 387.1301.

246

M ITO Y TRACiKlJIA ΓΛ* Ι.Λ CHKCIA A ST líU .'A . U

La lyssd, c) acceso dc rabia frenética, es exclusivamente cl lote de los extranjeros al dionisismo que lo atacan abiertamente, como Penteo, o de los que, tras haberlo rechazado, han sido expulsados por él a las montunas bajo el aguijón de la locura, como Agave, Autónoe, Ino y to­ das las mujeres dc Tebas. Cuando el coro invoca a las perras de la Rabia para que azucen a las hijas de Cadmo y las lancen sobre Penteo, su can­ to subraya esa solidaridad, esa connivencia de las ménades tebanas, de los tíasos del Citerón, con el joven a quien ellas van a descuartizar: al ip,ual que el, ellas pertenecen al campo dc los adversarios del dios. Pre­ cipitadas en el trance, fuera de sí, penetradas por el soplo divino, obe­ decen a Dioniso, se hacen instrumentos de su venganza. Pero ellas no son sus fieles, no le pertenecen. A la lyssa que las pierde (977), responde la de su próxima víctima. Las ménades van a «enrabiarse» contra un espía «enrabiado» {lyssódc, 981) como ellas. May que ir más lejos. La palabra mainades no se aplica formalmente a las lidias, miembros del tíaso de Dioniso, más que una vez: en el verso 601, cuando se produce el milagro del palacio, cuando se arrojan al suelo espantadas, se interpelan con este nom bre en lugar del de «bacantes» empleado de ordinario. Pero son quince las veces que este término designa a las mujeres tebanas. Sobre todo, el verbo mainomai no concierne sino a Penteo (cinco veces) y a las tebanas, víc­ timas de la cólera del dÍos,//wJí a las mujeres del coro. Al final del dra­ ma, Cadmo le dirá a Agave: «Vosotras delirabais, toda la ciudad estaba poseída por D ioniso»,5* y de entrada, el dios también lo había anuncia­ do: «A estas mujeres, bajo el aguijón de la mania., las he expulsado, con ánimo delirante» (33). Inspiradas por Dioniso, que quiere castigarlas, las tebanas están cn estado de furia.54 Con los ojos cn blanco y espuma en la boca, Agave, poseída por cl dios, «no razona como hay que razo­ nar».55 Al salir del trance tendrá que recuperar la razón y no sin sufrir daño: no guardará ningún recuerdo de las acciones atroces que ha c o ­ metido con sus compañeras como en otro estado. Muy distinto es el cuadro dc las seguidoras de Dioniso, iniciadas en sus misterios y cercanas al dios. No solamente uno no las ve nunca delirar o como presas de la mania, sino que cuando, en e l parodos , evo· 53. τμάνητε. 1295; véase O . R. Kirk. The B jccbsc <;f EuriptJt's. op.
£J. Ü IO M S O ENMASCARADO D E LAS {MC/1NTXÍ D L L fP JP lD líS

247

can las carreras errantes, las danzas que ejecutan en la montaña, a la llamada y cn compañía del dios» iodo es pureza, paz, alegría, dicha so ­ brenatural. Incluso la homofagia queda asociada a la idea dc dulzura y d elicia.* Así, la influencia de Dioniso sobre sus devotos, cn cl contex­ to dc su tíaso, respetando plenamente las reglas rituales, parece muy diferente a la locura asesina, a la rabia dem ente que inspira a sus en e­ migos para castigar su impiedad. Entre las lidias «convertidas» y las tebanas «incrédulas» existe, ciertamente, una zona dc intersección. Es que la venganza dc Dioniso se ejerce en dos tiem pos y a dos niveles. Para castigar a Tebas, cl dios comienza por expulsar, bajo el aguijón dc la titania, a toda la parte femenina de la polis fuera dc la ciudad, ha­ cia la montaña. Allí las mujeres viven casta y pacíficam ente cn com u­ nión con la naturaleza, com o lo haría un cíaso auténtico.” Viendo la ciudad así perturbada, el otro com ponente dc Tebas, los varones, in­ terviene entonces para restablecer cl «orden» y reconducir a las muje* res a sus casas. Inmediatamente, la manta toma la forma dc una abso­ luta perturbación del espíritu, en un desencadenamiento dc violencia insensata.’* Pero las mujeres dc Tebas a las que persigue la venganza del dios cn ningún momento son plenamente asimilables a las fieles que celebran su culto, ni siquiera cuando parecen conformar su conducta al modelo de tíaso auténtico: incluso en la mania que experimentan, permanecen extranjeras a la revelación dionisíaca. Bajo cl dominio del delirio con cl que Dioniso las aguijonea, y para gran escándalo dc los varones, han rechazado su antigua mentalidad, abandonando sus costumbres de mu­ chachas o de matronas. En las soledades salvajes del Citerón, en medio dc los prodigios, están entregadas al dios que su tropel invoca con voz unánime bajo el nombre dc laceo (725-726) y cuyo cántico entonan en u n to s alternados (1056-1057); no obstante, desconocen la dicha del éxtasis, la alegría dc una comunión íntima con Dioniso. Como Pcnteo, disfrazado de bacante bajo cl efecto dc una «ligera demencia», ellas se extravían cn una zona ambigua. E l joven rey ve doble; ellas sufren un

ήδ\> [...Ιέ ν ο ϋ ρ ε σ ιν , 135; χύριν, 139, que responde al χαίρει del verso 134. ^7. Véanse los versos 68 0 -7 13; 1050-1053. Durante los prodigios que suscitan con hj es la montaña con todas sus bestias la que, movida porcl mismo impulso, se in · iiihliK'ccn 1j bacana] 1726-727). En c s í c brusco cambio de actitud y dc conducid, el pasaje experimenta un ■« n h o d c l . i l a / y i u . x v a n s e los versos 731 y si£s.,y 1093 ysígs,

L

248

MITO V THAGKDEA KN Ι.Λ GRF.CIA ANTIGUA, It

desdoblamiento de sus personas, incapaces como él de realizar la tran· sición entre lo que son cn su estado normal y aquello cn lo que se con­ vierten, cn un estado segundo, cuando el dios las posee. A falta dc conocer realmence a Dioniso, de «verlo» durante su tran· ce, cuando vuelven cn sí después de la crisis es como si nada se hubiera producido. N o pueden hacer suya la experiencia religiosa dionisíaca, apropiársela. Entre la mania inspirada por el dios y la reflexión lúcida de su estado ordinario, se produce en ellas una escisión radical» como entre las dos extremidades dc una cadena que sólo Dioniso puede enla­ zar, unificar cn el seno dc la misma sopbia, a condición dc que su culto, oficialmente reconocido, haya sido integrado cn ia comunidad cívica. El ejem plo de Agave es elocuente a ese respecto. E s cierto que la madre del joven rey invoca a Baco (1145) cuando, delirante, con la mi­ rada enloquecida, vuelve del Citcrón con la cabeza dc su hijo — en la que cree ver la dc un león o un novillo— clavada cn su tirso, pero lo in­ voca com o un «com pañero de caza», un «participante cn la captura» (1146), asociado a ella en una hazaña cinegética cn la que ella se cnor· gullece dc haber llevado la iniciativa dando a la bestia el primer golpe (1178 y sigs.) y cuya gloria reivindica para sí y para sus hermanas (1180 y sigs.; 1204 y sígs.); su padre, el viejo Cadmo, su joven hijo, Penteo, y to­ dos los habitantes de la ciudad, toda la población de Tebas debe acudir para contemplar y celebrar las proezas que ellas han realizado en una cacería a manos desnudas, sin red ni Jabalina (1201 y sigs.). El canto dc victoria que entona (1161), el kómos que dirige al dios (1167, 1172) no anuncian la venida de Dioniso, su presencia manifestada en el seno del tíaso, como en el canto del parados-, proclaman la alta superioridad dc las jóvenes sobre el resto del género humano (1234-1235): Cadmo pue­ de gloriarse (1233; véase 1207) de haber engendrado unes hijas cuyas hazañas incomparables le aseguran gloria y felicidad (1241-1243). L a distancia entre el estado mental de los fíeles del dios que cele­ bran sus ritos y el de las mujeres que él quiere perder inculcándoles el delirio se expresa irónicamente por la reiteración de los mismos térmi· nos, en los dos casos, con significaciones opuestas. E l coro dc las lidias, al reclamar a Dioniso para que «se muestre», que «aparezca», al implorar a la Justicia para que se deje ver,” afirmaba «perseguir a la caza» (1006) no un vano saber, sino otras cosas «grandes y manifiestas» (1006· 1007). Agave se alegra, se proclama dichosa (1197; véanse los versos 1179;

59. ςύνηθι, 101$; φανερός. 992 >· 1012.

r.j. b t o s i s o ι:ν μ λ & (:λ κ λ ιχ > imi i.a s h a c a s t o

n c u .T ilrtD i.s

249

1258) por haber logrado «piezas grandes y notorias» (1198-1199). Al comienzo de la obra, Dioniso proclamaba su intención de ir de ciudad en ciudad para «mostrarse ¿I mismo»/’0 Al ordenar que se clave en el muro del palacio la cabeza dei león que se imagina haber conseguido en su caza, lo que Agave quiere «m ostrar» a Tebas"5 no es el dios, sino cl horrible trofeo de victoria del que, en su locura, cree poder enorgulle­ cerse. Dioniso quiere «que vea la ciudad de Tebas» (61), que contemple con ojos abiertos su epifanía. Agave convoca a codos los habitantes de la ciudad «para que vean» (1203) no a Dioniso, sino la caza de la que se atribuye el mérito de la captura. En su «victoria», su «gloria», su «d i­ cha», al igual que en su rabia asesina, Agave no ve al dios que la posee y la hace actuar; entregada por com pleto a Dioniso, pasiva entre sus manos, permanece cerrada a su presencia sobrenatural, extraña a su epifanía. Ya no es ella misma, no pertenece a Dioniso. Sus «visiones» no emanan de esa «otra vista» que el dios otorga como privilegio a sus ele· gidos cuando se mezcla en persona a su tíaso, cuando confunde su m i­ rada con las dc ellos. Son, en su forma alucinada, su siniestra caricatu­ ra. D e igual manera, la dicha de la que la reina se jacta cn su delirio y con la que pretende beneficiar a todos los suyos no es sino la sombra, el fantasma, irrisorio y macabro, dc la felicidad que las verdaderas bacan­ tes comparten con su dios. Al haber perdido su lucidez anterior sin ad­ quirir, en el encuentro con Dioniso, la experiencia del éxtasis divino, Agave se encuentra relegada a un universo de perturbación que es la obra del dios, pero en el que este deja de estar presente cn cuanto lo suscite cn cl interior de aquellos a los que quiere castigar por haberlo re­ chazado. Será necesario que Agave, conducida por Cadmo, recobre lenta­ mente sus luces, que recupere la razón cuando su padre le hace tomar poco a poco consciencia de lo que ha pasado y de lo que ha hecho, pa­ ra que acabe por comprender^ — demasiado tarde— y reconozca a ese Dioniso que continuaba ignorando incluso cuando su soplo la poseía/1'

60. 6ei)Cví)C, έμ αυτύν. 50. 61. δετςον. 1200. 62. Véase el verso 1296: «ahora entiendo»,
2 5 0

MITO V TRA G IÍO IA E S LA G R EC IA A N TIG UA . II

un Dioniso que no es el dios dulcísimo dc la epifanía dichosa, sino el dios terrible del castigo y la ruina. Así, nada hay cn común entre la santa beatitud, la cudaiwonia que el dios confiere a sus fieles {7 3 ,1 6 5 ,9 0 2 ,9 0 4 ) y esa, completamente ilu­ soria, de la que Agave se crce colmada y de I» que querría que Penteo fuera el espectador admirado (1258). D e ese fantasma dc felicidad, ex­ traño a la exaltación dc la felicidad dionisíaca como a la fría conciencia dc un espíritu lúdico, Cadmo da una definición certera al situarla, c o ­ mo la divagación dc Agave, en un terreno cquívoco c incierto donde no se podría hablar ni de dicha ni de desdicha. Ante sus hijas exultantes de alegría en su delirio, el viejo observa: «Si toda la vida permanecéis hasta el fin en el estado en el que os encontráis, entonces, sin que se os pueda llamar dichosas, dejaréis al menos dc sentir vuestra desdicha» (1260).

Si hay corte y contraste entre la posesión-dicha de las fieles y la poscsíón-locura-castigo dc las impías, el texto de las Bacantes plantea una coniinuidad entre las prácticas de la oribasía y otros aspectos de la reli* gión dionisíaca, extraños a la mania. Desde d primer stasimon, que ce­ lebra la Piedad frente al impío Pentco, el coro, para cantar a Dioniso, desplaza el acento de su alabanza y modifica los términos. El dios que dirige el tíaso es también el dios alegre que ríe a los sones de las flautas, que adorm ece las penas y trac el sueño produciendo la viña y el vino, fulgor (ganos) de los festines. Dioniso se recrea con los banquetes, la paz, la opulencia, «reparte por igual a los ricos y a los pobres esa dicha del vino que expulsa el pesar» (417-423). Sabiduría popular, muy pró­ xima dc los humildes que aspiran a una vida serena, reglada por la ra­ zón (to pbroncin ), porque abiertos a lo divino, conscientes dc la breve­ dad de la existencia humana, con pensamientos dc mortales, no corren en pos de lo inaccesible, sino que consagran su vida a la felicidad. Lo bastante sabios para apartarse de los seres que se creen superiores, en ­ cuentran su dicha cn acoger los bienes que el dios pone a su alcance.

nórmente (1038-10S9), Agave y las mujeres dc Tebas «reconocían duramente La llama­ da dc Baco impulsándoles cn comra dc Penteo, ello no significaba que ellas conocieran a Dioniso. Una cosa es reconocer la llamad.! del dios, κελευσμ ύν Βακχίου. es decir, ce­ der a su impulso; pero otra es conocer ai dios, es decir, experimentar su revelación epifinica.

K L D I O N I S O E N M A S C A R A D O Γ)Κ l . A S B A C A S T H S D i ! L L ' K l F I O L S

251

Alguien se ha interrogado sobre esta bajada dc tensión entre cl ar· diente fervor religioso del parodos y el prosaísmo un poco al ros del sue­ lo de las fórmulas del primer staswjon, « S e pasa — escrib e Ja c q u e li* ne d e R om iily — del éxtasis m ístico a una c s p c c ic d c h ed on ism o circu n sp e cto .» '14 P a ra el le c to r m od erno la d iferen cia es m an ifies­ ta. S in duda era m en o s so rp ren d en te para los esp ectad o res a te ­ nienses, más fam iliarizados con las realidades del cu lto , m ás co n s­ cien tes de las m ú ltip les facetas que p od ía p resen tar c l p erso n aje d c Dioniso en la ciudad del siglo v. Es obligado constatar, en todo ca­ so, que tras haber relatado los maravillosos prodigios, los increíbles mí· lag ros a los que ha asistido en cl Citerón, el mensajero encuentre muy natural concluir; este dios es grande y lo es sobre todo en esto: que «ha donado a los hombres la viña, soberana calmante de la pena. Sin vino, no hay amor (Cipris), no hay ningún goce Uerpno») para los hombres» Í773-774). ¿Ironía del poeta? En el tercer staiimon, que enlaza con cl makarismos del parodos para exaltar la extrem a felicidad, la beatitud con la que cl dios gratifica a sus fieles,0 cl tono no es muy diferente. Más que cn cl saber humano [to sophon) hay que confiar en el poder misterioso de lo divino {to daimonion) y conformarse, en materia reli­ giosa, a la tradición establecida (to kowwoh, 894-895). Ahora bien
64. Jacquclinc De Romiily, «Le ilicmc du bonheur dans les Bj:char¡:cr d’Euripitic*. RECí, vol. LXXVI» 1963, piy. }(>7, 65. ευδαίμων. 9 0 2 .9 0 4 >· 911; μ α κα ρίζω , 911. 66. βίοτος ρύδπίμιον, 911; vcutc d verso 426: εναίω να διαζήν, «cl consagra su vida λ b ícUciiüd», y 74; βιυτίχν άγισίΓύτι, *c ! santifica su vidi».

252

M ITO V T RA G ED IA EN LA « R E C IA A N T IC U A , 11

mete n él como a una fuerza irracional que lo sobrepasa y lo domina; e! dios no tiene que rendir cuentas; extranjero a nuestras normas, a nues­ tros usos, a nuestras preocupaciones, más allá del bien y del mal, suma­ mente dulce y sumamente terrible» juega a hacer surgir, a nuestro alre­ dedor y en nosotros, las múltiples figuras de lo O tro.

El Dioniso de las Bacantes es un dios trágico como lo es, para Eu rí­ pides» la existencia humana. Pero, al presentar su epifanía en escena, cl poeta hace ul dios y a la vida, en sus contradicciones, inteligibles en cuanto pueden serlo. Entrar al unísono en cl juego es el único medio de acceder a la com ­ prehension del dios dc la máscara; y sólo puede hacerlo un poeta trági­ co que ha reflexionado sobre su arte, consciente de los prestigios que despliega y reputado maestro en los sortilegios dc la ilusión teatral. Las magias del dios sufren una transmutación al ser trasladadas a escena: se ajustan a los procedimientos dc la dramaturgia, a los encantos de k e x ­ presión poética, para participar, tanto las más terribles como las más dulces, cn el placer del espectáculo. En esta última obra que Eurípides consagra a Dioniso, en la «m o­ dernidad» intencionada de la obra, se afirma la homología entre la ex­ periencia dionisíaca y la representación trágica, tal como percibió Char­ les SegaL61 Si el drama de las Bacantes revela, a través de la epifanía de Dioniso, la dimensión trágica de la vida humana, también consigue, «purificando» ese terror y esa piedad que provoca la imitación en esce­ na dc las acciones divinas, hacer brillar ante los ojos dc todos los espec­ tadores el ganos> el fulgor alegre y brillante del arte, de la fiesta, del jue­ go: ese ganos que Dioniso tiene cl privilegio de dispensar aquí abajo y que, como un resplandor venido de otra parte, transfigura cl sombrío paisaje dc la existencia cotidiana.

67, Especialmente cn c! capítulo V II: «Mcuiragcdy. Art. Illusion. Imiwtjoo», op. σ/.

Lista de abreviaturas

ABSA ASN P

Annual o f the British School at Athens, Londres. Amtali della Scuola Nórmale Superiore di Pisa, CL di Leuerc

BAGB BC H BIC S

Bulletin dc ΓAssociation G. Budé, Paris. Bulletin de Correspondance Hclléniquc, Atenas. Bulletin o f the Institute o f Classical Studies o f the University o f London, Londres. Classical Philology, Chicago. Classical Quarterly, O xford. Comptes rendus de I'Academic des Inscriptions et Bclles-Lettres, Paris. California Studies in Classical Antiquity, Berkeley. Creek, Roman and Byzantine Studies, Durham, N.C. Harvard Studies in Classical Philology, Cambridge, Mass. Journal o f HcllenicStudies, Londres. journal o f the Warburg and Courtauld Institute, Londres. Proceedings o f the Cambridge Philological Society, Cambridge. Quaderni Urhinati di Cultura classica, Roma. Revue Archcologique, Paris.

e Filosofía, Pisa.

CPh CQ CRAI C SC A CiRBS H SPh JU S J Wl PCPhS QUUC RA

254

M ITO Y T K A flED IA LN LA C R Í'.U A A N TIG UA . II

Revuc Historique de Droit frangís et cf ranger, París. Revuc des Études Anciennes, Burdeos, Talence. Revuc des Útudes Crecqucs, París. Rivista di Filología e di Istruzionc Classica, Turin. Revuc dc ÍHisloirc des Religions, París, Revuc dc Philoíogie, París. Sitzungsherichte der Óstcrreichischcn Akadcmie der Wissenschaft in Wicn, Vicna. SBAW Sitzungsbcricbte der Bayeriscbcn Akadcmie der Wissenschaftcnt Munich. SC O Studi Classici e Oriental·', Pisa. SDAW Sitzungsbcricbie der Dcutscbcn Akademic der Wissenscbaftcn zu Berlin, Berlín. StudClas Studii Clasice, Bucarcst. TAPhA Transactions and Proceedings o f the American Philological Association, Chico» Cal. WS Wiener Studien. Zeitscbrfit fur klassische Pbilologic und Patristik, Vicna. YCS Yale Classical Studies, New Haven.

RD REA REG R FIC RH R RPh SAWW

índice analítico y de nombres

Ablancoun, i}crrot d\ 213 Academia Olímpica. académicos, 205,207· 208 A n , 146,161 Akívc. 240,244-250 Agtwljo, 51-52

«Alcmcónidas», i 53 AicktroU 154 Alma. 2 2 6-2 2 7 ,2 2 9 .2 5 1 Altcridad, 34. 37. 40-45, 227, 229 231, 2 4 0 ,2 4 3 Alumbramiento, 37-38 Ambigüedad, 15-17,158-159 Ambivalencia, 41 -4 2 ,5 0 Amino, 144 Ampkiptolñ, (81 Anapkjtincin, 235n. Anarquía/despotismo. 101.173 Ancianos, cn c! coro, 152 A n Jrcij, 39 A h¿ t¿Ij i ¿¡. 135

A k ís .5 1 - 5 2

Andrógino, 5S Anfiarao, 9 8 -9 9 ,1 2 4 , 1 31.134-13?, 140 Anfípolis. 182-183 Antcstcrias, 225 Am pona, 1 4 ,9 5 ,1 0 2 .1 2 1 , 148, 154-155. 171 Antigúneia. 184

Λ ^ « ,8 7 A ruíU ísI.vs, ia t AitAit, 190-191 Λικ, 24 Ali>c{ti. L. 13., 162 Alubúdcs, 59. W

258

M i t o V Ί Κ Μ ΙΜ Η Λ )!Ν ».Λ C.RtClA A N T IC U A . II

Cósmico, cosmos, 126-127, 128-129,132 Cotis.243 Cnurikmfa, 37 Coustel, P .,214,214n . Creonte. 147-148,154 -1 5 5 .1 5 6 .1 6 5 , 172175. 184-185,210 ,2 1 9 Creso, 149 Crisaor, 54 Crisótemís. 148 Cristo, 14 Crono, 96*97 Crudo. 132 Clónicos, 147 Cuerpo. 106 Cultual (máscara), 29 -30,41-44 Danaides, 9 5 ,1 0 3 , 170 Darío. 8 4 ,9 9 .1 0 5 Daucier, Λ., 2 0 2 ,212-215,212n ., 217-218, 2 18n. D ana, deinon, dan os. 2 3 8 ,2>8n.. 239n. Dclcourt. M ..2 (2 ,2 1 2 n . Delirio, 3 4 ,4 3 .2 4 5 -2 5 0 Deniéter, 150, 158,196.241 Demo, 1 5 5 .1 9 1 ,1 7 6 Democracia, 93-96, 101, 147. Véase tJMbtén Ciudad Dcmofonie. 179 D ctw t, 95-96,217 Démostenos, 168 Derecho, 12,176 Desdoblamiento, 13 7 ,2 2 4 ,2 3 6 ,2 4 7 -2 4 8 Desmesura, 149, 150. 151, 1 5 4 ,1 5 5 , 163-

Véase también líybris Dfsrttido, fiúít· Gyí/t»os DcapotaU): ilustrado. 220 oricntaWs. 149 Véate tamktén Anarquía Deucnne, M., 16n.,50 Dcyanira, 153.160 DiDencdetJo,V., 16,16n.. 17ln.. 165-I66n., 186η., 188η.. 195 196η. Dike Rustida), Dike. 125, 130-132, 134136

Dionisias (Grandes), 2 2 ,2 4 ,2 9 ,1 6 1 Dionisismo, 225-231.242-243. Véase tam­ bién Ciudad Dioniso, 1 2 ,2 1 -2 7 ,9 6 .1 4 6 ,2 2 3 -2 5 2 altar dc. 152 y máscara, 3 0 . > 2,41-45 y salvajismo, 158, 160 y transgresión, 100 Dioses, 16-17 Dirce, 135 D issoihgni, 158-159 Ditirambo, 23*24.146 D o d d s,223,223-224n .,226 Doryxcno.í, 185n. D uT heil, 219 Duprat de la Toutoubrc, 220n.

Hcdt'iú, 176-178. Véase también Asam­ blea del pueblo Edipo. 15. 19. 47-76. 9 5 , 130. 135. 143* 199 Eetión. 5 7 -5 8 ,58*59n., 63 Eícbo. efebía, 100,164 Orcstes. 103-104 Iifialtes, 9 2 -9 4 ,1 4 4 É£ida, 32-33 Egipto. 177 Eidenat, ciJoles, eidm, 2 3 5 ,2 4 2 Ektithcnai, ekthesis. 6l-62n . Elecciones. 167-168 lüectra, 102, 1 4 8 ,1 5 4 ,1 5 7 Eleusis, 228 Emboscada, 158 Empcdodes, 90 EmpoUs. 180-184 EmpaUtcuein, 182* 184 Unckóriw, 181 E n ij;m a ,4 8 ,54-56, 158 llnkiiésis, 190 E tiopios, J81 Epifanía. 224,232*2*10 Epünüijdes. 230iv Lpiscm jís), véase Escudos l;poplia.22X, 232 Erettia. 147

IN D IC L A N A LITIC O V Oil NOMUKLS

Erínyt. Ermia(s), 9 7 ,9 9 , J 18, 124, l29n .. 1 3 3 -1 3 4 .1 3 5 .1 7 0 ,1 7 3 Eris, 172 Erro, 5 Jn . Escepticismo. 226 Esclavitud. esclavo. 100, Í 0 6 - I 0 7 ,1 te Escrito, escritura, 127-128,131.202-203 Escudo. 32-33 dc los Siete contra Tt'bjs, 97,109-141 Esfinge, 5 4 .1 2 8 , 130-132.157, 163 Espacio: cscet)¡co venus representado, 195-199 sagrado vtrst/i profano, 196-199 Espanto, 32-34 Esparta,3 9 ,5 1 . 105,149-150, 153,164 Espectadores, 1 6 ,2 3 2 .2 3 6 Esquilo, 87-108 P.iatosinioi, I76n. cn los Siete contra 7 ebjs, 88-89, 9 1 ,9 4 . 1 0 9 -1 4 1 ,1 4 7 ,1 7 0 ,2 1 7 Lot pen as. 8 4 .8 9 ,9 4 . 144-145 O restfjJj, 9 0 ,9 1 ,9 3 -9 4 Prometeo, 94 Esquines, 168 Estcocles. 17, 52, 66, 67n., 94-95, 109· 1 4 1 .173. 174.217 hoplita, 104 versus mujeres. 102-103, 170 Estratego, estrategia, 144, 150, 153, 167· 16S Estructural, estructural· suiu, 12,123 Eteoclo, 132.136-137,1 3 9 Eira, 179 Eu elides, 81 E uJ mhjomj, 250. V cjsetjw hctt Felicidad E nm atan, 192 Euménides. 9 7 ,1 0 1 .1 6 5 .1 9 2 ,1 9 6 -1 9 7 Éu polis. 181-182 Eurípides: Atemevn. 223». F«iK W i,8«, 1 7 1 ,1 9 8 ,2 0 1 ,2 1 7 Iter¿cíes, 171 H crJcU Jji, 169 lasfiu\-uw/rí, 15.22,-1 1 -4 5 ,9 6 ,2 2 3 -2 5 2 Orestes. 171

259

Re í o , 1 5 2 ,2 )9 n . Supfcjttfes, 169-178 venus Esquilo, 8S. 140-141 venus Sófocles, 88 y la política, 93 Euristeo. 179 Eutbyi, 5 ! Evágoras dc ( ‘hiprc, 190 EvcrRCta(s), cvcrRciism o. 190-192, 205·

206 Exequias, 91 Exposición, 6 0 ,6 1 -6 2 » . Éxtasis, 2 2 ,4 2 .4 5 ,2 2 7 ,2 4 7 Extranjero!*), 101,177*179,189-192 Dioniso, 2 2 4 -2 2 5 ,226-227.232-237 Facialitlad, 30-34»42-4Í Familia versas ciudad, 115,120-121 Fascinación, 4 2 ,4 5 ,2 2 5 ,2 3 3 ,2 3 7 Felicidad, 2 3 8 ,2 4 1,249-250 Feréctdcs, 230n. Ficción, 2 1 -27.82-86 Ftesta(s),251 Figurantes, 116 Filiación y cojera. 51-52,57-66 Filoctetes. 156, 180 ,2 2 0 Flauta, 33 Fokrd, 218 Forbante,2 1 1 ,2 1 3 Freu d .S., 13, 162,203-204 Frínico (poeta cómico), 143 Frmico (pacta trágico), 2 1 ,8 4 .8 9 .9 3 Frontera. 3 6 .1 5 9 ,1 9 2 -1 9 3 ,1 9 9 Frontón. 125.129-130, 133.138 Gabricfi, /Y, 210 Canos, 2 5 0 .2 5 2 Gautliier, Ph., I77n., IJ>9n. C ea, 118

Celos, Geneógenos, 153 EynjtkCn. 117 G énero literario, 1 6 ,2 5 ,4 4 ,7 7 ,8 1 Geometría, 81 G em ci, L , 1 2 .5 7 ,57n., 67-68

260

M ITO Y T RA G LD IA EN LA CRKCIA Λ Χ Τ Κ ίΓ Λ . If

Gigante, 133 Gtnccocracia. 1 2 1 ,1 3 2 ,13*1 Girard, R., W -15.14n., 15n..24n. Guistmiani. O ., 2 0 1 ,2 0 6 -2 0 7 ,2 1 6 (iHcsim, 5 1 ,5 4 Goethe, 215 G olped e estado d e l4 1 1 .93, 144 G orgias,244 Gorgo, Gorgona, Gordon cion, 30-35, 39· *10.44-45,237 Grcas, 3 4 ,4 0 Grotesco, 3 5 .4 0 Guerra extranjera, versus civil o privad», 132-135 Cymmos, 127 Hades, 33 H am sson .J., 226 iUJys. 238 Hcfcsto. 5 t, IOS Hegel, 8 9 ,1 5 4 ¿ícgcwów, 165,175 Ht'kcin, 239 Heler.ótamo, 144 Hernon, 1*17.155, 158 Heracles, 35, 1 4 8 ,1 5 3 ,1 7 8 .1 7 9 Hcradidrts, 178-179 Heráclito, 9 0 .1 4 5 Heraldo, 177 Ile n n .ifro Jita .5 8 Hermes, 107-108 Hermóúmes, 230η. I leródcto, 8 4 ,8 5 ,9 0 .1 4 7 ,1 4 9 Heroico, leyenda, tradición, 2 5 ,8 2 -8 3 ,8 5 , 147 1 iery, li. d’, 220 Hesíodo. 9 0 .1 2 8 .1 7 2 Hcstia. Hcstia. 153,185 H tkelcu, 191. W -ít' tavtbicn Suplicante, suplicación Hípcrbio, 124, 129, 1 3 7 ,139n. Hipomcdonte, 1 2 8 .1 3 3 ,1 3 7 .1 4 0 Hktoria y tragedia, 84-85, 145, 149-150 Homero y Esquilo. 90 1 lomosexualidad, 52

Elopliia: cn Esquilo, 104-105 cn los escudos, (27-128, 136 liteoclcs, 1M venus efebo. ¡oven, 158-159 venus marino. 93 venus mujer, 170-171 Véase también Arquero /toraii, 235 I Ioud.tr de l.a Mottc. 2 1 6 ,2 l6 n ., 220 H u r o . V.. 9 1 .1 2 6 Hjhris, 101, 103, J 2 J n .J 3 3 .1 4 9

Mea* 2 3 5 .2 4 2 ingenia, 9 5 ,9 8 Ilegalidad. 176 Ilusión (ilusorio). 26-27. 44*45, 83, 224, 2 3 1 ,2 3 4 ,2 3 5 ,2 3 9 .2 5 2 Imperio ateniense. 172 Incesto, 13. 5 4 . 6 3 . 7 0 . 148. 154. 217.

220 Inconsciente, 204 Individuo, 112.151 Inipgneri, A., 2 0 9 -2 1 2 ,2 II n. Iniciación, iníciáticos {ritos), 3 6 .4 1 .1 0 3 .

22 K Inmortalidad. 1 8 8 ,2 2 7 ,2 2 9 .2 5 1 Ino, 246 Interpretación. 1 7-19,112, 123-125.202· 2 0 3 ,2 2 6 Interprete (dc sueños y presados), 97·99 Ismcne. 9 5 ,1 0 2 ,1 2 1 . 148. 154. 172, 1% fsothcos, 69n. Jabalí, 3 3 Jauss, H. R., 215 JcA nm arie.il·. 226 Jeremías, 210 Jcrfcs. 101. i 0 4 , 1-19 Jesuítas. 220 Jo b . 91-92 Jnvcn(es); venus adulto, 155 v en a l hop lila, I64 Judas. 20-)

I n d ic e : λ ν λ ι.1 r i c o γ

Judct dc Ij Combe. P.. 109-1 IOn.. 165166n. Juego dc palabras, 9S. 134. 158. I96n. Jurídicas: fjtcy .n n js, 19, 181 vocabulario, 135 Justicia, Jom ícij, 92. Wait* túmkién Zeus

or

n o m iik i s

261

versus sa h id tirü .2 4 0 ,243-250 Véase tawbién Até; lyssa, .KL'm 'j Loraux. N „ 13. 14n.. 1 6 .59n., 94n.. 109UOn., 1 17n., 120n., 121n., I40n., t69, I69n. Lyssa, Lyssa, 246

MiiRta.240 Katkarsis. 85n, W .w í .imhién Purifica­ ción

KvrJé, kcrJos, 392 Knox. 13. M. W.. y in .. 165-I66n .. 172n.. 180-181. 180n„ 184-185, IR5n. Koirsnos, 175 K vm os,233.243 Kore. 195». K rjlc.'tt, ¡ctjUh, 95 Kypscfc. 62 Labda, 4 9 ,5 7 -M , 6 7 .68n„ 72 Labdácidas. 47. 49, 52-56. 59-60. 66-6K. 97. 1 0 2 .1 2 4 ,1 5 4 , 165 U h d aco , 4 7 ,5 7 ,6 7 L-iodamamc. 148 Lupita, 68 l.a n u x , 61-62»., 7 l Listones. 129 Laurajjuuis, C. de, 216 U val, P„ 154 l.a>o. 4 7 -4 8 ,5 2 -5 6 ,6 0 » .. 6 ) . 6 7 ,9 5 ,1 6 3 LoRrand. Μ. Λ.. 2 2 0 ,220n . León. 3 3 ,4 0 , 5S-59n., 9 0 -9 1 ,1 0 1 ,1 4 0 IA n ia rd .2 l9 .2 1 9 n ., 221 lAtiimlas, 149-150 {.4*niíi]tiid.ts, 52 I.cvi-Sirauss.48,54, Π 9 , 119n.. 163 Licofrón (hijo de Periandro). 65-66 Licurgo de Atenas, 88, 162,202 I.UIio. lidias. 2 2 8 .2 4 6 -2 4 7 .2 4 8 I ivbre. cn cl Agamenón. 110-112 Lmtr.il. I(., 2 2 R Uxias. 17 L n im .101 (.txnra: divina, 2 2 .4 3

Maf>os.230

M ainaJes, 246-247. Véase también Ména­ des Afatnomai, 246 M aisíre,J. dc, 15 Makúriswos, 251. Véase también Felicidad Maldición, 1 1 -11 3 ,1 1 8 ,1 3 5 Mancilla, 163, 1 6 5 ,1 7 2 . 188-189,192 Mania, 4 1 , 227, 244-248. Vcasc también Locura Maratón, 92-93, 106,150 Mármol dc Paros. 88 Marx, marxismo, 1 6 .77-K6 M arzari,Ci.,205 Más allá, 2 3 9 .2 4 0 ,2 5 1 Máscara. 2 3 .2 9 -1 5 . 1 5 1 .2 1 2 .2 2 3 -234 Mascarada*. 30, 36, 3 9 .4 5 Mjsculmo/ícmcmno, 34, 4 2 . 102-103, 1 15-121,132. 133-134 .1 3 9 .2 4 3 Matriarcado, 97 Matricida, 14# Matrimonio, 9 5 .1 5 4 Médico (dios), 99 Medusa, 3 0 ,3 4 Megalopolis. 184 M e a re n . 129. 136,139 Melanipo, t 3 6 , 139 Melisa, 63-64 Ménades, 4 3 ,2 3 7 Menandro, 17 M érope,203 M araca, 195 Metáfora, 9S MctccoU), 101. 133. 170, 171, 178, 179, 183. 190-193 Mctn, 133 M cioikoi, 186. Véase tawbién Meteco

262

.MITO Y T RA G ED IA I.N t.A « K I.C IA A N TIG UA , >»

Meycrson, I., 16 Milítjiroís), 23^» 251 Milano, 104 Milcíades, 105,150 Αί/'»«™, 3 9 ,8 2 -8 3 ,8 6 , 88 Mimetismo, 44 Mirada. 32,233-235 Misticismo, 227-229 Momigliano. A ..92n. Monstruo. monstruosidad, 30-3?, 48, 128-

m Momcnari, G ., 2 0 6 .206n. MorntrJyke:·!, 35 Morphr, 235 Moschopouios, M., 202 M udge.Z., l8Sn. Muerte: d olidipo, 197-199 yG argo, 33*34 y noche, 126 Mujer íes): en escudos, 131*132 cn los coros. 152 cn los Siete co v ín T etji, 115*121,125 y política. 107 Muralla, 135 Murray, C ., 110,11 On. Mnsgrave, G ., 180*182 Aíyó. wyesis, 228 Λíy i ttrinn , mystCi, m yiíikat, 228 «Naturalización». 189 Ncopiúlcmo, 1 52.1 5 6 -1 5 7 .1 6 4 H epkjiia, -oí, 196n. Nestle, W-, 146 Nieias, 144 Nietzsche. 123,225 Noche, 126. W jtí· tjvtí'icti Nocturno Nocturno (combate). 158-159. 164 Nodriza. 106*107 Hoíkos. 51-53,54 Obediencia, 120 O Jos. 194 OfXvíií. 190

Oikos, t é ja s e Ciudad; Familia versus ciu­ dad; Guerra

Olo&fié, olohaptos, 11 9 .I20n. Olvido, 48 Oración fúnebre, 94, 169 Oráculo, 5S, 6 7 ,% . 155*158 Orchestra. 1 7 6 .1 9 5 ,1 9 8 -1 9 9 Orestes, 9 9 -1 0 0 .1 0 1 .1 0 3 . 106, 157, 159, 171 Orfisino. 228 Or¿c, orgij, orgiástico, or¿ÍJtmm, or&j · ; m , 229n., 242 Oribasía, 250 Orígenes de 1j tragedia. 22*24, 146-147 Orlhüi, 51 O rtia(A ftcm is).40 Osa. 37-38 Osborne. 189, tS9n„ I90n. Ostracismo, 163. 167, 187.189 O tro, 2 3 1 ,2 3 5 ,2 3 9 ,2 4 1 .2 4 5 .2 5 2 Palenc, 179 Palladio. A., 1 6 2 .2 0 1 .2 0 5 ,2 0 8 -2 0 9 Pantanos. 36 Papiros literarios, 88 Parali.*, 195 Pjrjulos, 193 Paris, 90 Parmenides. 90 «Parousú». 232 Parricidio. 1 3 .5 3 *5 4 ,6 ? . 70-72,217 Panenopeo, 130-131,133, 137-141 Partkenos. ·o t , 37. Veste tar:bicn Virgini­ dad Pastoral, 209 Patris. 139 Pean, 119 Pegaso, 34 Peitkarckij, peitkó, Peühó, 9 7 , 170, 173174,199 Pelasgo, 9 5 ,1 0 2 ,1 7 7 Pclope. 52 Pcloponcso (guerra del). 145, 167 Perneo, 4 2 . 171. 233, 234. 235-239. 240. 2 4 2 .2 4 3 24 5 .2 4 7 -2 5 0

fN »5l< ;i: A N A L IT IC O Y D r. Ν Ο Μ Ο Β ΙΛ

Periandro. 62-67 Pend es, 84 ,9 2 -9 3 , 1 4 4 -1 4 5 ,1 5 5 .1 6 8 Pcripcta'ji pcnpcctJ. 157 Perro, perra. 106-107 Persea, 30 Peste, 145,157 P cm ftcadón, 32-45 Pbainei», 2 ) } ,2 3 5 ,2 4 8 Pkarmakotty 241,244-245 P ftjrm ffas, 1 5 .6 6 ,1 6 ), J87-1SS Philü.phifost 154. Véase también Familia versus ciudad Pbobos, Phobos, 45 Pie (pies) ,4 7 .4 9 ,5 1 *56, 60n<, 66 Piedad, 8 4 ,8 5 ,2 5 2 Pigaielta, K. 2 0 5 .2 0 7 ,2 1 1 Pilar con máscara. 225 Piloto. 114,116 Píndaro, 17,90 Pinclli.G . V .,209 Pirítoo, 195, 196n., 198 Picadoras, 230n. Pitia, 9 9 .1 5 0 Platea, platcnscs, 189 Platón, 8 1 ,8 2 ,1 4 6 ,1 6 1 Plotino, 229

PoJcsía, 207 Policratcs. 149 Polifontcs, 139 Polinices, 52, 56, 67n., 9 9 , 102, 109-141, 165, 172-173. 18 2 ,1 9 5 ,2 1 7 PtUii, vease Ciudad Pohtcs, 182 Política, 108 Posesión, > 4 ,4 5 ,2 2 5 -2 3 1 ,249-250 Posidón, 3 4 .1 9 6 Polrtia then jr., 36 Pralon. [>.. Ι09·Π 0η ., 125η., 134η.» 137η. Presagios. 9 7 .1 2 5 Presencia. 232-234, 236, 249. Véase tarnhive Auscncia/prcscncia Prt.h<¡u!ui, 144 Prodigios, 239 Prometeo, 9 2 ,9 8 9»), 107, 140 PrtnlJlcK, 178, 192

i

263

Protagoras. 145,161 Pn>Xt /:o, próxeno. 17 7 ,1 9 0 Psephos, 121 n. Psicoanálisis, 110, 162.203-204 Psicológica (interpretación), 110-115,203 Piyché, 226. Véase también Alma Público, tease Espectador Pueblo, venus rey, 217-221. Véaic también Coro Puesta cn csccna, 195*199.209-212 Purificación, 2 4 , 85, 227. 228, 230, 232, 252 Púrpura (alfombra), 95 Quersoneso. 150 Rabino. 220 Raccne, 8 1 ,9 4 Racionalismo, 243 -250 Rccunticimiento, 157 Redención, 14 Reír, 3 5 ,4 5 Rdifcuu». 2 6 -2 7 ,2 9 Renuncia, 229 Rey, 219, Véaw ta m b u t IUmIciis Riciolxiui, Λ.. 2 0 7 ,2 1 0 ,2 Wit. Ritschl, F r , 123 Rochcfort,G . dc. 123n.« 219 Rodante (piedra), rodar. 5 9 .6 3 ,6 5 ,7 1 -72, 73-74 Rohde, L·, 226-227 R o u s s e a u , 17 Roux, G-, 60n., 6l-62n . Roux, J ., 2 2 3 ,223'224n .. 244 Sabact», 243 Sabatucci, D., 2 2 7 -2 2 9 ,227n. Saber/poder, 159-161 Sacerdote ieumo), 2 1 7 ,2 2 0 Sacrificio, 1 4 -1 5 ,1 0 1 ,1 0 7 .1 1 9 -1 2 0 , 147, 1 5 8 -1 5 9 ,179n. Said, S., 1 3 ,108n. Salamina, 9 2 ,1 0 4 ,1 4 5 Salvación individual, 227 Salvador, 163.179

264

AUTO Y T RA G ED IA EN LA C R E C IA A N T IC U A , 11

Salvaje (salvajismo), 37, 39-41, 42, 45. 1 0 1 ,1 5 4 .1 5 7 .1 5 8 ,1 6 4 ,2 7 .2 )1 .2 3 5 . 240-241 Sangro. 1)6 Satírico (drama), 90,145 Sátiros, 2 3 .3 5 .4 0 .4 3 SavaUí. I., l&4n., I91n. Scamozzi, V., 203 Scbadcwaldt, W.. 114n. Sobrade. L .,204,205n. Scalc, D.. 197n., I98n. Secreto. 229,242 Scfial.Ch., 13,165-I66n., 175n., 197-198n., 2 2 3 ,244,244η..252 Séneca. 211,212-213 Sorpientc(s), 140,240 Sexo/rostro, 35 Sexualidad: y cultura, 57-38 y tiranía 47-76 Shakespeare. #1,91 Shaw, Μ., 118 Signos. 97 -9S Skéné, 151.198 Sofistas, 160,226,243-244 Sófocles el Joven, 144,146 Sófoclcs. 17,143-164 Anitgoná, 216 Áyax, 9 6 .219n. ISJipo en Colono, 12,101,165-199 Eieetra, 88,171, 195,212,216 Sahucsoi, 145 Sol (isla del), 51 Solmsen, F , 113, l!3n . Solón, 147,167 Sophia, 245,248 Sophismáta, ? )9 Sophon (-to), 244.251 Sopkrosync, sáphrún, >9,240 Spartoi (Espartos), 48n., 118,136 Spcronc Spcroni, 2 11 Spbalcótat, 239 Starobínskt, J., 2 0 4 ,204n. Stasis. 169,170-171, 175,19) Sueños, 97-98.234

Suplicante, suplicación. 188,191

Syn%eneia, 179 Taplin, O., 1 1 6 ,1 16n., I98n.

Targciins. tkargdos. Tartamudez. 48-49 Teatro {edificio del), 151 Tebas, 109-141,233 cn Viccnza. 210 Romance Je , 204 tersas Atenos, 165-176,194 Tcchw, técnica, IOS versus poder, 159-161 Tcgea, 184 Tdetc, 228 Tcmísioclcs. 93,105 Teresa dc Avila. 229 Termopilas, 105,149 Terror, Terror, 4 5 ,8 4 ,8 5 ,2 5 2 Teseo. 161,165-199 Tcspis, 23,88-89 Tetrámetro, 2 ) Texto. 17-20 Thalmann, W. G„ 109-110η. Thanatos, 45 Thaumata, 239 Tbeates, 234. IV jjc también Espectadores Thélytnorphos, 240 Tfjymelé, 2 2 ,2 4 ,2 9 , 150-151 Tíaso, 231,2 3 3 .2 3 8 .2 4 1 -2 4 ). 246-248 Tidco, 125, 133,135-1)6. 139,140 Tiempo, divino versus humano, 96, 155158 Tierra, (madre), 139. Véase también Gea Tienes, 98.99 Tifón. 128-129,133 Tune. 103.135 Tirano. 13 , 25. 57-69, 91, 94, 107. IIK. 150, 153. 155. 157. 163-164. I7>. 187,217.244 Tiresias, 9 9 ,2 1 7 ,2 2 0 ,2 4 0 ,2 4 4 Ton?). 71 -72,73-74,76 Toricia. 198 Touniellc. De la, 217 Tracia, 226r».

ÍND1CIÍ A N A LÍT IC O V ΠΚ N O M BH IS

Tradición (literaria. cicmíficü» filosófica), 80-81 Traducción, 212-215 Trjgcu, 2 4 ,1 4 7 . Véate tawhicn Chiva Trance, 2 3 3 -2 )5 ,2 4 6 ·24S. Véate también Posesión Transgresión, 6 8 ,1 0 0 ,1 4 3 Treinta tiranos, 175 Tribunales, 25 Tripo, 241 Trissin(o), G . G-, 20 5 ,2 0 7 Tucididcs, 8 5 , 9 1 Turner, 49 Tycbc, 157. Véase también Muerte Tyrjnrsot, 1 7 5 ,206. Véate tawbtcn Tirano

265

Vitmvin, 209 V o lta irc.2 0 2 .2 1 5 -2 tfl,2 2 0 Voto. 169-170,177 Wilatnov.it/. T. von, 11 3. 175, 175». WilarrunvÚ7, U. von. 12*1- 1 I0n .r 112 I I ) . 190n. VtWnan, 11„ |?n.

Xcnisi, xcrws. 179-180. Véase w ubsüi E x ­ tranjero Yámbico. 23 YúmbuJo, 51 Yocasta. 53. 135, 1 5 6 ,1 6 0 .2 0 3 -2 0 4 ,2 1 0 .

221 Uüses, 3 3 ,1 4 8 , 157 Unanimidad, 169-170 Uránidas, Urano, % Vaso Francois, 42 Vcnccia, 207 Ver, 232-235,247-248 Vcyne, P., 206 Viccnza, !6 2 .2 0 1 -2 0 2 ,2 0 4 ·2 1 2 .2 1 6 Vino, 4 2 ,2 2 7 .2 4 1 ,2 5 0 Violencia, 3 7 ,3 9 Virginidad, > 8,105

Yolao, 178 Yole. 153 Zalmoxis, 230n. Zcitlin, F. I,, 1 3 . ICKMlOn., I16n .. 12ln., 127n-, 170n. Zeus, 138 en Esquilo. 96-97 en los escudos, 128-130, 132 tirano, 107 versus Protncrco, 99 Zurdo. 4 8 .5 2 ,5 6

En 1972, Jean-Pierre Vernant y Pierre VidalNaquet publicaron en Francia el primer volumen de Mito y tragedia en la Crecía antigua -también Α ^ '3 ^ 5 ί < Α : v

^

x

J i r #

?

publicado por Paidós-, una recopilación de siete

1 estu<^os ^ue 'ntenta^a someter determinados tj textos antiguos al análisis estructuraba la investigación literaria y a la indagación sociológica.

^ste tr¡P'e enf°que no se aP*ica sólo al mito, sino

t

también a la singularidad de cada tragedia consi­ derada

como

«fenómeno

indisolublemente

social, estético y psicológico». Catorce años más tarde, aparecía esta segunda parte de la obra, que ampliaba la perspectiva escogida y centraba el análisis en los dioses de la tragedia del siglo v, en particular el dios del teatro y de la máscara: Dionisos. Más allá del teatro clásico, los autores se preguntaban en ella por qué ese clasicismo se ha convertido en nuestro clasicismo. Los dos tomos se han convertido hoy en día en referencias indiscuti­ bles para todos los estudiantes e investigadores de la historia antigua y, además, para quienes se interesan por los roles y las estructuras de los mitos.

9788449312465