- a d m ira r-, tema iniciada pela lingual aspirada 0 seguida do ditongo ocu, tem como reduplicação nas formas do sistema do perfeito a lingual branda t a preceder à vogal e , logo. T e , em vez de 0e, enquanto x&>pt£<» - se p a ra r-, raiz iniciada pela gutural aspirada x seguida da vogal o> a tem na form a da branda correspondente k acompanhada de e, daí, kc em lugar de xe; vri
(c) Raiz iniciada por grupo consonantal, dupla ou p - Nos verbos em que se inicia o tema por duas ou mais consoantes (exceto quando se trata de muda seguida de líquida), ou por dupla (£, £, v|/)r ou pela semivogal p, consiste a reduplicação simplesmente da vogal e (com espírito fraco) anteposta à raiz, nos exatos termos do aumento silábico; - Assim, de ororupoca - crucificar - , verbo em que se ini cia o tema pelo grupo consonantal crr, que não é constituído de muda seguida de líquida, classe não exemplificada através do Novo Testamento neste sistema, a reduplicação é simplesmente e, que se antepõe regularmente à raiz orocupo, cuja vogal temática final, o, se alonga, passando a <•), logo, orocupo; 1004
- De igual modo, no caso de £cío>- v iv e r-, ou £irçpaívQ>secar - , ou ifnjXoKpáo) - tactear - , verbos em que se inicia o tema por dupla seguida de vogal, ciasse também não exemplificada neste sistema nos escritos néo-testamentários, consta a reduplicação apenas de I , préposto à raiz, à maneira do aumento silábico; e - Ainda, de pavTÍÇco - purificar - , cujo tema é p a v n ô , no sistema do presente extensificado em pctvTiÇ, raiz iniciada pela semivogal líquida p, é a reduplicação apenas o prefixo e, que se ante põe ao tema potvTiô, geminada a líquida inicial e cortada a lingual 8 final; - Graficamente: Tema iniciado por: Reduplicação Grupos consonantais e
U .*
€
P
€
C
5>
(d) Raiz iniciada por muda seguida de líquida - Nos verbos em que se inicia o tema por muda (labial: ir, (3,
ditongo têm a reduplicação nos mesmos termos do aumento vocá lico, isto é, alonga-se, regularmente, a vogal inicial, como se viu na formação do im pf. e do 19 e 29 aors.; - Graficamente: - Tema iniciado por: Reduplicação Vogal breve ou ditongo Alongamento da vogal inicial; - Portanto, de €T0ip,á£a) - aprontar - , verbo em que o tema se inicia pela vogal breve k, a reduplicação consistirá no alon gamento regular desta vogal, que passará à forma (Mt 22.4) em todas as flexões do sistema do perfeito, de sorte que a raiz do pre sente êToijjiaõ, extensificada em eToi|maÇ, cuja lingual final cai nestas flexões, se torna T)Toi|xa; (2) Raiz - A raiz ou tema deste 1 - perf. at. Ind., comum a esta matriz e às demais flexões do sistema, dela derivadas, é a porção que fica entre a reduplicação e o final k & da form a base, 1 - p. s. desta fle xão, conforme se apresenta na quarta das partes principais do verbo que tenha esta modalidade de perfeito ativo; - Não sofre ulteriores variações esta raiz, a manter-se constante, invariável, através de toda a flexão a mesma da form a base, 1- p. s.; - Na maioria dos verbos é a raiz neste sistema do perfeito a mesma do sistema do presente; em certo número difere-lhe em es cala m aior ou menor; em uns poucos representa raiz inteiramente outra em form a e origem. (3) Infixo Temporal - O infixo tem poral distintivo do I 9 perf. é a gutural k , nesta flexão acompanhada da vogal à em todas as inflexões, menos na 3- p. s „ em que, à maneira do que se dá com o infixo temporal do 19 aor., é e essa vogal integrante. Aliás, é de observar-se que este infixo temporal de 19 perf. at., k & / k €, é paralelo ao do 19 aor. at. e méd., aà/cre; 1006
- Nos verbos em |xí, através do Novo Testamento, tem o 19 aor. at. Ind. alternativo como infixo temporal este próprio do 19 perf., Kcx/Ke, em vez do característico aã/ae; - Na 3- p. pl., compensação à redução da desinência, é alongada a vogal deste infixo, portanto, kcx em lugar do original k &; - De notar-se é que, dos tempos até aqui estudados, ape nas o fut. e o l 9 aor. ats. e méds. e este 19 perf. at. têm este ele mento, infixo temporal, enquanto os demais três, pres., im pf. e 2° aor., têm -lhe ao invés vogal de ligação. (4) Desinências - Tempo prim ário ativo do Ind., são-lhe as desinências, formas evoluídas dos pronomes pessoais correspondentes, em geral, as PRIMÁRIAS ATIVAS, observando-se que: 1. Como na 19 p. s. do pres., fut. e 19 aor. ats., já não sub siste a desinência típica desta pessoa, a term inar pelo infixo tem poral; 2. Na 2- p. s. assumiu a desinência a form a ç, como nas se cundárias ativas, logo, sim ilar à desta pessoa no im pf., 19 e 29 aors. ats. Ind.; 3. Na 3- p. s., à semelhança dos tempos secundários ats. do Ind., im pf., 19 e 29 aors. (e mqpf., como se verá), já não subsiste a desinência; 4. Na 3- p. pl., como se observou no pres. e fut. ats. Ind., reduz-se a desinência v t i , que se faz a í, mercê da sibilantização da lingual e sequente supressão da líquida, pelo que se alonga, compensatoriamente, a vogal & do infixo tem poral, mudada em a; - Ou, graficam ente: icã + v t í —► icá + v a í - * k
- Dada essa similaridade term inal, há quem prefira consi derar estas desinências como secundárias, o que não só atenderia à forma atual delas assumida em sua quase totalidade, mas ainda se conformaria ao caráter preteritivo do tem po perfeito, em que lhe pese o teor punctílio-linear, a reconhecer-se-lhe projeção presentativa. Tanto assim que em não poucos mss. de livros do Novo Testamento e mesmo no texto reconstituído, não são raras as fo r mas da 3§ p. pl. deste 1- perf. at. Ind. desinenciadas com a secun dária v em vez da primária cri; c. Flexão (1) Formas - De m o re ix o - crer - , cuja raiz reduplicada é no sistema do perfeito ire m o re i), as formas deste 19 perf. at. Ind. são:
ire ire
m o re i) KCt TOV m o re i) KC* TOV
- crestes (vós dois, vós duas) - creram (eles dois, elas duas)
1 - p. pl. ire
urrei) KCt |X€V m o re i) K & T€ m o re i) KCt cri
- cremos - crestes - creram (eles, elas)
•
•
2a - p. d. 3- p. d.
Q. a rai CM
1- p. s. 2a - p. s. 3a - p. s.
RED. RAIZ TTC ir urrei) -ire m o re i) 1T€ m o re v
TT€
3a - p. pl. ire
IT
DES — Ka Ka s K€
tt
V
- cri - creste - creu (ele, ela)
(2) Observações m orfológicas - Dos quatro elementos estruturantes, dois, reduplicação (ttc ) e raiz (m orei)), permanecem constantes, invariáveis, os mes mos em todas as formas, e o infixo tem poral ( kc*) somente em uma forma (3- p. s.) se altera (mudado em k c ), enquanto as desinências variam de pessoa para pessoa, como é natural;
1008
- No singular apenas a 2- p. tem desinência explícita e, as sim mesmo, em form a própria dos tempos secundários, enquanto a 1§ e a 39 já não a têm , term inando, pois, pelo infixo temporal; - Na 3- p. s. é o á integrante do infixo temporal alterado para e, de sorte que é kc o infixo, não xá, variação paralela à regis trada na form a equivalente do 19 aor. at. Ind., cujo infixo temporal a à se tránsmutou em ctje; - Terminada pelo final e, como no im pf., 19 e 25 aors. ats., pode a form a da 3- p. s. deste perf. at. Ind. receber o nü móvel, elemento, aliás, que, de igual modo e nas mesmas circunstâncias, pode aparecer com a 3- p. pl., por isso que term ina pela sílaba a í; - No dual, como é próprio dos tem pos em que são prim á rias as desinências, são iguais em form a as duas inflexões, acentua das também nos mesmos termos; - Na 1 - e 2 - p. pl. são as desinências, respectivamente, |xcv e T c, as mesmas de todas as flexões ativas, quer primárias, quer se cundárias, no Ind., Subj. e Opt., o que vale também para a 2- p. d., visto que em todas as flexões ativas nesses três modos é tov a de sinência desta form a. Note-se que esta e a desinência tc da 2- p. pl. servem ainda às flexões ativas do Imper. e do aor. pass. nos quatro modos finitos; - Na 39 p. pl. a vogai do infixo tem poral, breve nas demais inflexões, aparece compensatoriamente alongada, logo, ct em vez de&; - Na 39 p. pl. exibem certos verbos a desinência secundária v em lugar da primária cri (vt Í). Exemplos, extensiva que é esta al teração também às formas de 2- perf., se podem ver em: - Lc 9.36 (e — copa — x à — v por e — wpá — x á — at); - Jo 17.6 (tc — TrjpT) — x à — v em vez de tc — T-qp^ — x ã — aí); - Jo 17.7 (e — *yvcú — x à — v em lugar de e — y v á — xá
- aí); - A t 16.36 (cnr — e — aTcxX — x á — v ao invés de ct-rr — e — oTciX — x á — at);
1009
/
y
/
- Rm 16.7 (ye — yov — a — v por ye — 70V — ã — a í), form a a aparecer também em Ap 21.6; - Cl 2.1 (e — opa — k
— nXuB — â — a í); - Ap 18.3 (ire — mo — kcl — v em vez de içe — mo — icã — a l); e - Ap 19.3 (et — pr| — Ka — v por e í — pV| — k ú — a t); - A reduplicação, tratando-se de verbo iniciado por letra consoante, simples, não dupla, nem p, nem aspirada ou grupai, consiste da consoante mais a vogal e, ou, seja: ire;
d. Acentuação - Tempo de modo finito, como em todas as flexões do Ind., Subj., Opt. e Imper., é recessiva a acentuação destas formas do 19 perf. at. In d „ a distanciar-se o mais possível da última; - Final breve em todas as inflexões, o acento avança em todas as formas até a antepenúltima, proparoxítona, portanto, a flexão inteira; - É, pois, sempre agudo o acento, a cair sobre a vogal 1 da pe núltima do tema nas três form as do singular, não desinenciadas (1e 3-) ou em que a desinência não constitui sílaba própria (2-), sobre o ditongo eu da última do tema nas duas form as do dual e nas três do plural, cujas desinências form am sílaba adicional; - Nos verbos em que é monossilábico o tema e a reduplicação mero alongamento vocálico serão dissilábicas as formas do singu lar, pelo que lhes estará o acento na penúltima. Como será longa esta penúltima acentuada e breve a última, a constar da sílaba Kct/Ke, ter-lhes-á de ser circunflexo 0 acento. As demais inflexões, dual e plural, serão trissilábicas, donde aplicar-se-lhes plenamente o princípio de recessividade, por isso proparoxítonas, acentuada a antepenúltima (que só o agudo pode acolher);
1010
e. Nü móvel - Duas das formas deste 19 perf. at. Ind. podem receber nü móvel, se finais de cláusula ou a preceder a vocábulo iniciado por vogal ou ditongo: a 3- p. s. (ire — iru rre v — k c ) , por tratar-se de form a verbal da 3- p. s. terminada em e, e a 3- p. pl. (ire — ttutt€v — Kã — a t), por ser palavra finalizada pela sílaba a t; *
0
f. Relação - Estrutura peculiar, formação em bases diferentes em quase todos os elementos constitutivos, não tem este 19 perf. at. Ind., do ponto de vista m orfológico, m uito em comum com os tempos já estudados (pres., impf., fut., 19 e 29 aors.); - Todavia, além da raiz, que é, na maioria dos verbos, a mes ma em todos os sistemas, também o final deste 19 perf. at. Ind. é no singular análogo ao dos tempos secundários ativos, mormente o 19 aor., observada ligeira alteração na p., sim ilar ao dos primários ativos no dual e no plural; g. Sentido e tradução - Perfeito (do latim per, partícula intensiva, e factus, a, um, ptc. passado de facere - fa z e r-, mudada em e a vogal a da sílaba inicial, logo, inteiramente acabado, completamente feito), ao contrário do pres. e impf., tempos de ação linear, e do aor. e fut., tempos de ação punctiliar, expressam as formas desta flexão, tem po de Aktionsart punctílio-linear, não o fato em si, o puro evento (aor. e fut.), nem o processo de eventuação, a mecânica do acontecimento (pres. e impf.), mas os efeitos continuativos, os resultados ou conseqüências do fato, que se projetam até o presente do contexto fraseológico; - Voz ativa, o sujeito efetua a ação, a ênfase posta no evento como tal, em distinção do sujeito è seu envolvimento (voz média) ou da eventuação em sua expressão resultativa (voz passiva); - Indicativo, modo em que, ao lado da Aktionsart, subsiste, embora subsidiariamente, a noção de tem po quando o fato se dá, 1011
expressam estas formas ação pretérita, vista, entretanto, em termos de seus resultados ou consequências a estenderem-se até a atuali dade. Daí, fato passado, efeitos presentes; - Formas do Ind., revestem-se de teor incisivo, terso, categó rico, em contraste com as inflexões do Subj. (potencial), ou do Opt. (hipotético), ou do Imper. (injuncional), ou do Inf. (nominal), ou do Ptc. (adjetivo); - Não há no português forma de tradução específica desta modalidade flexionai, tal que lhe expresse, a um tempo, a preteridade do fato e a atualidade dos efeitos. Daí, traduzem-se-lhe as in flexões, tal como se fez com as equivalentes do 19 e 2- aors. ats. Ind., pelo nosso pretérito perfeito, subentendida a diferença de sentido ditada pela natureza peculiar destes dois tempos; - Assim, TremcrrevKct, 1- p. s. deste perf. at. Ind., se traduzirá como CRI, a mesma tradução dada também a è m a T e w á , form a correspondente do 19 aor. at. Ind. No caso de 'ireiTÍoTeuKá, o enfo que não incide no fato de crer como tal, que é a precisa acepção do aoristo e m c T e w á , mas nos efeitos do crer, nos resultados que o crer produz até o presente contextuai; - Resumindo-se o sentido e expressão deste 19 perf. at. Ind., dir-se-á que é: - tempo de Aktionsart punctílio-linear (perfeito), - ação praticada pelo sujeito (voz ativa), - a ênfase a incidir sobre o fato em si (voz ativa), -p re té rita como fa to , presente nos resultados (perf. Ind.), - categórica em teor (Ind.), - a traduzir-se pelo nosso pretérito perfeito; h. Aplicação paradigmática - A flexão do 19 perf. at. Ind. de.outros verbos em que seja esta modalidade flexionai se processa nos moldes deste paradigma, bastando substituir-se a porção inicial Trem orcv pela raiz reduplicada do verbo a conjugar-se, conforme se mostra na quarta das partes principais; 1012
- O infixo temporal (xã/ice), desinências (primárias ativas), al terações finais e acentuação (proparoxítonas todas as formas), são os mesmos em todos, exceto que nos verbos em que é monossilá bica a raiz e iniciada por vogal ou ditongo são properispômenas as inflexões do singular. 7.2 - 1g Perfeito A tivo do Subjuntivo a. Estrutura - A sequência de elementos estruturantes deste 19 perf. at. Subj. éesta: REDUPLICAÇÃO + RAIZ + INFIXO TEMPORAL + VOGAL DE LIGAÇÃO + DESINÊNCIAS b. Formação (1) Reduplicação - A reduplicação é neste 19 perf. at. Subj., aliás, em todas as flexões deste sistema, exatamente a mesma que se estampa no 19 perf. at. Ind., matriz de que derivam este elemento as inflexões to das do perf. e mqpf. ativos, como a raiz, expressa na quarta das partes principais; (2) Raiz - A raiz, porção que na 1- p. s. deste 19 perf. at. Subj. em sua form a atual se interpõe entre a reduplicação e o final k
duplicação e raiz, também este infixo tem poral característico; - Deveria, pois, ele ser a sílaba k c í, na 3- p. s. k c ; todavia, como nò 19 aor. at. e méd. Subj., em que o infixo a ã perde a vogal, limitando-sie à sibilante, neste 19 perf. at. Subj. a sílaba k o / k c se re duz à gutural, om itida a vogal acompanhante, logo, é k simples mente, não Kct/Ke próprio do 19 perf. at. Ind.;
(4) Vogal de ligação - Elemento característico do Subj., por isso que lhe aparece em todos os templos e flexões (pres., aor. e perf.), é a vogal de liga ção neste 19 perf. at. Subj. a mesma encontrada já nas flexões do pres. at. e,mp. e 19 e 29 aors. ats. e méds. deste modo, a mesma do Ind. em feição longa, portanto: - o antes de desinências iniciadas por p, ou v, - 'q nos demais casos, isto é, antes de desinências iniciadas por ç ou t ;
(5) Desinências - Em todas as flexões ativas no Subj. (pres., 12 e 29 aors. e perf.), mais o aor. pass. neste modo, são sempre as desinências, formas evoluídas ou reduzidas dos pronomes pessoais correspon dentes, as mesmas, isto é, as PRIMÁRIAS ATIVAS; - Ocorrem, também, nesta flexão as alterações finais regis tradas já em relação ao pres., 19 e 29 aors. ats. Subj., a saber: - Na 1- p. s. cai a desinência original p£, de sorte que a forma termina agora pela vogal de ligação o>; - Na 2- p. s. fundem-se vogal de ligação (t|) e desinência (at), resultando o final ditongai -qç; - Na 35 p. s., de igual modo, contraem-se vogal de ligação (t j ) e desinência (t i ), dando em resultado o ditongo im próprio ig; e - Na 3- p. pl. reduz-se a desinência v t í, mercê da sibilantização da lingual e queda da líquida, a assumir, por isso, a forma ox; 1014
- Graficamente: 1 - p. s.: co + |xi —♦ co, 2- p. s.: T| + cri —► -qç, y
t.
3- p. S.: T| + T l —»> T|, 35 p. pi.: co + vt Í —►
c. Flexão (1 ) Formas - Do verbo maTeiÍKO - crer - , cuja raiz, reduplicada, é neste sistema do 19 perfeito i r e m a T e v , as formas do 19 perf. at. Subj. são: 1015
12 p.s. CM
(01
p. s. 32 p. s.
ATUAIS IT VL Des. Red. Raiz (0 1T€ iruxrev K 1T€ iruTTeú K ire iru rre ú K V
iru rre ú K iru rre ú K
12 p. pl. ire p. pl. TT€ 32 p. pl. ire
iru rre ú K m o re ú K iru rre ú K
(Dl CM
22 p. d.* ire 32 p. d. ire
ORIGINAIS Red. Raiz IT VL ire irtoTeú K (0 1T€ irw rre v K T| ire irio re v K * n
Des. V JU at
T\
ire TOV ire
* / 'TTIOTCV* K irw rre v K
TOV TOV
(0
|A€V
*n (0
ré 41 0%
ire ire ire
TTUTTeÚ K iricrre v K irwTTev K
'n
TOV
(0 (0
Tt
(xev T€ VTt
(2) Observações m orfológicas - Constantes, os mesmos sempre em todas as inflexões, são três dos elementos em seqüência: reduplicação (ire ), raiz (iru rT ev ) e infixo tem poral ( k ); mutáveis, a variar segundo os re clamos das formas, dois: vogal de ligação e desinências (pri márias ativas); - Das oito inflexões, quatro se mantiveram inalteradas (22 e 3ã p. d., 12 e 2§ p. pl.), as formas atuais as mesmas originais; quatro, porém, sofreram alterações, de sorte que a form a atual lhes é algo diversa da original correspondente (12 p. s.: queda ou apócope da desinência; 22 e 32 p. s.: fusão de vogal de ligação e desinência; e 32 p. pl.: redução da desinência); - O final desta flexão é paralelo absoluto ao do pres., 1? e 29 aors. ats. Subj., já que lhes são as mesmas a vogal de ligação e as desinências e suas alterações; - Das formas correspondentes do 19 perf. at. Ind. diferem estas inflexões apenas em que têm, em lugar da vogal &/e do infixo temporal, a vogal de ligação longa 11/(0 e no singular, na 22 e 3 2 p „ sofrem fusão da desinência com a vogal de ligação, resultando final diferente; - No dual, já que são primárias as desinências, têm a mes1016
ma form a as duas inflexões, mesma, ademais, a acentuação, pro paroxítonas ambas; - De três destas inflexões são as desinências ( 2 - p. d.: tov, 1- p. pl.: |xev e 2- p. pl.: tc ) as mesmas de todos os tempos ativos, mais o aor. pass., no Ind., Subj. e Opt., além do Imper., a que, po rém, é alheia a 1- p. pl.; e - O infiko tem poral, que, nas formas do Ind., aparece asso ciado à vogal ã, nesta flexão do Subj., ante a vogal de ligação T|/co, se reduz à gutural; e - A reduplicação, uma vez que se inicia o tema por letra consoante simples, não dupla, nem aspirada ou parte de grupo consonantal, nem p, consiste dessa mesma letra, seguida da vogal típica e, logo, ire; d. Acentuação - Tempo de modo finito, é esta flexão acentuada recessiva mente, distanciando-se-lhe da última o acento quanto o permitem as normas prosódicas; - Desinências todas breves, são proparoxítonas as inflexões originais todas e, assim, as atuais no dual e plural, apenas as três do singular passando a paroxítonas, mercê da redução do final, agora longo; - É, pois, agudo o acento em toda esta flexão de 1- perf. at. Subj., posto sempre na sílaba final do tema, isto é, sobre o ditongo ev neste paradigma;
e. Relação - Tem este 19 perf. at. Subj. da matriz, 19 perf. at. Ind., a tríade de elementos iniciais da sequência estrutural: reduplicação ('ire), raiz (m o re u ) e infixo tem poral (reduzido à gutural k ), enquanto do pres. at. Subj. tem os dois finais: vogal de ligação () e desinên cias (primárias ativas, alteradas nas três pessoas do singular e na 3p. pl.); - Pode-se, pois, conceber esta flexão como híbrida, as infle 1017
xões formadas pela junção desses elementos estruturais de ambos esses tem pos básicos; - Destarte, partindo-se das form as do 19 perf. at. Ind., obterse-ão as equivalentes deste I 9 perf. at. Subj. com simplesmente substituir-se-lhes a vogal infixai a (na 35 p. s. e) e as desinências pelo binôm io final das form as do pres. at. Subj.; - Por outro lado, tom ando-se as form as do p/es. at. Subj., para terem-se as equivalentes deste I 9 perf. at. Subj., far-se-á de m ister somente substituir-se a raiz pelo trinôm io de elementos in i ciais do 19 perf. at. Ind., om itida a vogal infixai, conform e se estam pa na quarta das partes principais; f. Sentido e tradução - Perfeito, é tem po de Aktionsart punctflio-linear, a expressar não o fato em s i (fut. e aor.), nem o processo de atualização (pres. e impf.), mas os efeitos, resultados e consequências que defluem do fato, continuativos, extensivos* prolongativos (como no mqpf. e fut. pf.); - Voz ativa, o sujeito pratica a ação, a ênfase incidindo no fato como tal, não no sujeito e seu envolvimento na ação (voz média), nem na expressão resultual do fato, sua forma acabada ou condição final; - Subjuntivo, modo subalterno, dependente, relativo, a que, ademais, é alheia a noção tem poral, QUANDO o fato se dá, expri mem estas formas o evento não em termos categóricos ou incisivos (Ind.), nem mesmo injuntivos (Imper.), ou hipotéticos (Opt.), subs tantivos (Inf.) ou adjetivos (Ptc.), mas potenciais, possíveis, prová veis, sem implícita projeção preteritiva. Do contexto se infere a perspectiva tem poral, que se pode, indiferentemente, situar na atualidade, no futuro ou no passado, conforme o indique o teor fraseológico, à parte da form a em si; - Em função da própria natureza deste modo, pendente a tra dução do tipo de cláusula em que ocorra a form a, não há repre sentar-se o 19 perf. at. Subj. por expressão precisa, definida, explí 1018
cita, específica, estereotipada. Assumirá sempre o teor ditado pelo caráter da cláusula em que se enquadre. Todavia, subentendida estará, de qualquer maneira, a punctílio-linearidade própria desta modalidade verbal, assim como a ação do sujeito e a ênfase ao fato; - Em síntese, dir-se-á que é este 1 - perf. at. Subj.: - tem po de A ktionsart punctílio-linear (perf.), - ação praticada pelo sujeito (voz ativa), - sem noção patente de quando se dá (Subj.), - situável no passado, no presente ou no futuro, segundo o evidencie o direto contexto (Subj.), - expressa em moldes potenciais (Subj.), - enfocado não o evento em si mas seus efeitos continuativos (perf.), - a ênfase a incidir no fato como tal, em distinção de sua ex pressão resultativa ou do sujeito e seu envolvimento (voz ativa), - sem tradução específica ou única (Subj.); g. Aplicação paradigmática - À base desta flexão de h u xt €txú, para conjugar-se o 1 ? perf. at. Subj. de outros verbos em que seja' esta a modalidade de per feito empregada, bastará substituir-se o binôm io inicial 'ireTrurreu pela raiz reduplicada do verbo a flexionar-se, conform e se mostra na quarta das partes principais, conservados os demais elementos estruturais; - São em todos ps mesmos: infixo tem poral (k ), vogal de liga ção ('q/o), desinências (primárias ativas), alterações e acentuação (recesiva). 7.3 - 19 Perfeito Ativo do Optativo a. Estrutura - Têm as formas deste 19 perf. at. Opt. a seguinte seqüência de elementos estruturantes: REDUPLICAÇÃO + RAIZ 4 INFIXO TEMPORAL 4 VOGAL DE LIGAÇÃO 4 INFIXO MODAL 4 DESINÊNCIAS 1019
b. F o rm ação (1) fíeduplicação - É a reduplicação neste 19 perf. at. Opt., como em todas as flexões deste sistema, a da matriz, 19 perf, at. In d „ de que a deri vam estas formas; (2) Raiz - Porção que na 1s p. s. deste 19 perf. at. Opt. se intercala entre a reduplicação e o final Koipx, é também a raiz desta flexão a mesma encontrada na matriz, 1? perf. at. Ind., de que a derivam, aliás, as inflexões todas deste sistema, expressa na quarta das partes principais, na maioria dos verbos a mesma do presente; - Como a reduplicação, é esta raiz constante, invariável, a mesma em todas as inflexões; (3) Infixo Temporal - É o infixo tem poral neste 19 perf. at. Opt. o mesmo do 19 perf. at. Subj., isto é , a gutural k , elemento este que, ao lado da re duplicação e da raiz, se deriva da matriz, 19 perf. at. Ind., excindida a vogal integrante & (na 3- p. s. e); (4) Vogal de ligação - A vogal de ligação neste 19 perf. at. Opt. é a típica das formas deste modo que requerem este elemento, a mesma, pois, do pres. at. e mp., do fut. at. e méd. e do 29 aor. at. e méd., isto é, a vogal breve o; - Em todas essas flexões optativas funde-se esta vogal de ligação com o infixo modal t, resultando o ditongo o i, o mais dis tintivo traço das formas deste modo;5 (5) Infixo Modal - O infixo modal, elemento presente às inflexões do Opt., quaisquer que lhes sejam tem po e voz, é neste 19 perf. at. Opt. a 1020
vogal fechada i, que na 3- p. pl., como em todas as flexões ativas, mais o aor. pass., neste modo, é sempre extensificada pela junção da vogal €, tornando-se, pois, ie; - É este infixo modal precedido sempre, em todas as fo r mas, de vogal, ora temática (pres. e 2- aor. dos verbos em p i), ora infixai (16 *9 aor.), ora ligacional (pres. e 29 aor. dos verbos em co, bem como fut., perf. e fut. ,pf. em geral), com a qual se contrai, produ zindo-se, destarte, os ditongos a i, ei, oi; - Portanto, neste 19 perf. at. Opt. ocorre em todas as fo r mas o ditongo o i, característico destas sete flexões já estudadas: - Pres. At. Opt. (m o re u — o — t — px), - Pres. Mp. Opt. (m o re u — o — í — pTjv), - Fut. A l Opt. (TrioTeú — a — o — t — px), - Fut. Méd. Opt. ('iruTTev — a — o — i — p/qv), - 29 Aor. At. Opt. (A.á[i — o — i — px), - 29 Aor. Méd. Opt. (Xa|3 — o — í — p*qv) e - 1 9 Perf. At. Opt. (ire — m o re ú — k — o — t — px); - Na 39 p. pl. o infixo básico ie, hiato, não ditongo, sempre se bisseta em duas sílabas distintas;
(6) Desinências - Característico das flexões do Opt., m odo em que não ocorrem desinências primárias, aspecto em que se contrasta abso lutamente oom o Subj., que este não as tem secundárias, e mesmo com o Ind., a empregá-las cada nos tem pos respectivos, são as de sinências neste 19 perf. at. Opt. as SECUNDÁRIAS ATIVAS, as mesmas aplicadas já no pres., fut. e 19 e 29 aors. ats. Opt.; - Na 1 -p . s., como nas demais flexões referidas, subsiste em lugar da secundária típica, v, a original px, na 3 ?p. é. cai a desi nência t , final da form a, e na 3- p. pl. a desinência é v ao invés da alternativa aãv; 1021
c. F le xã o (1) Formas - As formas do 1 - perf. at. Opt. de m o re ú tú - cre r - , cuja raiz reduplicada é nestas, como em todas as inflexões do sistema. Trem o re v, são:
Red. p. s. 2 - p. s. 33 p. s.
ttc
TTC Tre
Raiz m o re ú m o re ú Tuoreú
p. d. 3- p. d.
'ire TT€
m o re ú TTiore-u
1 - p. pl. p. pl. 3- p. pl.
TT€ ire 1T€
'm o reú Tnoreú Trioreú
V-
2 a-
2 a-
IT K K K K K
K K K
VL 0 0 0
IM 1 1 1
Desinências fJW
.0 0
1 / 1
TOV TT]V
0 0 o
1 1 ie
|xev T€ V
ç (T)
(2) Observações morfológicas - Dos seis elementos estruturantes destas formas, CINCO permanecem constantes, invariáveis, os mesmos em todas as infle xões, a saber: a reduplicação (-ire), a raiz (m o re v ), o infixo temporal a vogal de ligação (o) e o infixo modal (í), exceto que este as sume na 3- p. pl. a form a extensificada te. As desinências, como é natural, variam de form a a forma; - A 1 - p. s. deveria ser ire — 'irio re ú — k — o — i — v, usada a desinência regular v; entretanto, a form a atual é -rre — m o re ú — k — o — t — px, a desinência prim itiva |xt a substituir a normativa v; - Também, a 3- p. s., não alterada, seria -ire — m o re ú — k — o — i — t ; todavia, como a lingual t não pode ser final regular de vocábulo, caindo, pois, a form a atual é -rre — m o re ú — k — o — i, apócope registrada nos tempos secundários ativos do Ind. já es(k ),
1022
tudados (impf.: I — ir urrei) — e; 19 aor.: e — m o re ú — cre; 29 aor. %. — A.a0 — e), bem como nas flexões ativas do Opt. todas (pres.: m o re ú — o — i; fut.: m o re ú — o- — o — i ; 1 9 aor.: m o re ú — ora — t; 29 aor.: Xáp — o — i; 19 perf.: ire — m o re i) — k — o — i); - No dual, uma vez que são secundárias as desinências, d i ferem as inflexões no tocante à quantidade e natureza da vogal desinencial, o na 2- p. d „ -q na 3- p. d., o que lhes causa diferença na acentuação, proparoxítona aquela, paroxftona esta; - Na 39 p. pl. a forma é ttc — 'moreú — k — o — ie — v,
extensificado o infixo modal, que se faz ie, e usada a desinência v em vez de oãv, própria do mqpf. at. Ind. e do aor. pass. Ind. e, nos verbos em ju, também do impf. e 29 aor. ats. Ind. e das formas de infixo longo do pres. at. e 29 aor. pass. Opt Em v terminam sem pre, nesta pessoa, dos verbos em « , o impf. e os aors. 19 e 29 ats. Ind. e, de todos, os tempos ativos do Opt. em que não seja longo o infixo modal; - Das desinências, três, a saber, da 2- p. d. (tov), da 1- p. pl. (|xev) e da 2- p. pl. (Te), são as mesmas de todas as flexões ativas, quer primárias, quer secundárias, do Ind., do Subj., do Opt e do Imper., observando-se, porém, que a este último falta a 1- p. e que o aor. pass., já que lhe são ativas as desinências, as têm como nes tas flexões; - O infixo modal na 3- p. pl., ie, é hiato, não ditongo, logo, se bisseta em duas sílabas distintas, o que torna a forma proparo xítona ao invés de paroxftona; - O quadro desinencial desta flexão é exatamente o mesmo aplicado já a três outros tempos ativos do Opt. estudados (pres., fut. e 19 e 29 aors.), todos a terminar pelo mesmo final. Aliás, o trinômio de elementos que encerram estas formas, a sequência cons tituída da vogal de ligação o, do infixo modal t (na 3- p. pl. te) e das desinências específicas é o mesmo em QUATRO das flexões optati vas ativas dos verbos em o>, a saber: - pres. - irurreú — o — t — |xí, - fut. - TTUTTeÚ — a — o — l — |XÍ, 1023
-
aor. - \(St{3 — o — t — (it, - 1? perf. - 1T€ — TTMTT€U — K — o — i — |iX; e - A reduplicação, iniciado que é o tema pela muda simples ir, não dupla, nem aspirada, nem p, nem integrante de grupo de consoantes associadas, consiste desta muda seguida da vogal ca racterística £, logo, ire; 2-
*
d .Acentuação
- Flexão de modo finito, é recessivo o acento em todas as formas deste 19 perf. at. Opt. de iriorcuo) - c r e r -, a distanciar-se da última tanto quanto o permitem as normas prosódicas; - É longo o final em três das formas (2- e 3- p. s. e 3 - p. d.), pelo que lhes cai o acento na penúltima; breve nas cinco restantes (1- p. s., 2- p. d. e as três do plural), por isso acentuadas na antepe núltima;
- É, pois, agudo o acento destas inflexões todas, posto no di tongo eu final do tema, exceto na 3- p. d., em que se desloca até o ditongo oi da penúltima, por ser longa a última; - São paroxftonas a 2- e 3 - p. s. e a 3- p. d., proparoxítonas as demais (1 - p. s., 2- p. d., todas as formas do plural); e - De notar-se é que o ditongo final oi, não seguido de con soante na mesma sílaba, conserva seu valor de longo, característica das flexões do Opt. e dos advérbios assim terminados, ao contrário do que se registra fora destes casos, em que é ele sempre havido por breve para fins de acentuação; e.
Relação - Da matriz, 1? perf. at. In d „ tem esta flexão do 19 perf. at. Opt., que lha deriva, a tríade de elementos iniciais das formas, isto é, a reduplicação (ire), a raiz (irurreu) e o infixo tem poral (reduzido à gutural k ), exatamente os mesmos do 19 perf. at. Subj.; e do pres. at. Opt., a tríade de elementos finais: a vogal de ligação o, o infixo modal í/fe e as desinências secundárias ativas específicas;
- Destarte, pode-se tomar esta flexão como híbrida, a derivar* 1024
o primeiro trinômio de elementos da matriz, 19 perf. at. Ind., e o segundo do pres. at. Opt.; - Logo, partindo-se das formas do 19 perf. at. Ind., obter-seão estas com substituir-se-lhes o ã/e do infixo temporal k&/k€ e as desinências primárias ativas peias inflexões do pres. at. Opt., supressa a raiz ou tema, inalterada, em posição e natureza, a acentua ção; - Por outro lado, partindo-se da flexão do pres. at Opt., para obterem-se as inflexões deste 19 perf. at. Opt. suficiente será subs tituir-se a raiz pelo trinômio de elementos iniciais típicos do 19 perf. (reduplicação, raiz e infixo temporal k, supressa a vogal a), confor me se exibe na quarta das partes principais do verbo; f.
Sentido e tradução - Perfeito, é tempo de Aktionsart punct/lio-linear, a expressar não propriamente o fato em si (fut. e aor.) ou o processo de eventuação (pres. e impf.), mas os efeitos continuativos, os resultados
subsequentes, as defluentes consequências do fato, o que se dá, de igual modo, no mqpf. e fut. pf.; - Voz ativa, o sujeito pratica a ação, a ênfase a incidir no fato como tal, não propriamente no sujeito e sua especial envolvência na eventuação (voz média), nem na expressão resultual que assuma o evento em sua forma acabada ou condição final (voz passiva); - Optativo, modo a que não somente falece explícita noção de QUANDO o evento se processa, subsistente apenas o COMO se dá ele, a Aktionsart, mas ainda é de todo vago, subalterno, dependen te, relativo, não expressam estas inflexões do 19 perf. at Opt. ação explicitamente pretérita, podendo ser presentativa ou futuritiva, conforme o evidencie o direto contexto. Ademais, não a represen tam em teor categórico (Ind.), nem mesmo potencial (Subj.), ou injuntivo (Imper.), ou substantivo (Inf.), ou adjetivo (Ptc.), mas em moldes condicionais, hipotéticos, possibilitários, visualizados os efeitos ou resultados continuativos, extensivos, prolongativos do fato, relação ou estado; 1025
- Dada a natureza subordinatfcia e aleatória deste modo, tal qual o Subj., não têm estas inflexões do 1? perf. at. Opt. tradução precisa, explícita, própria, assumindo, por isso, o teor ditado pela modalidade de cláusula em que apareça a form a, logo, susceptível de múltiplas e variadas traduções, subentendida, em todo caso, a punctílio-linearidade específica desta flexão, bem como a atuação do sujeito e a ênfase ao fato; - Isto posto, dir-se-á que é este 1 - perf. at. Opt.: - tem po de A ktionsart punctílio-linear (perf.), - ação praticada pelo sujeito (voz ativa), - ênfase posta no fato como ta l (voz ativa), - enfocado não o evento em si, mas os resultados ou efeitos continuativos (perf.), - expressa em teor condicional ou hipotético (Opt.), - sem explícita noção de quando se dá (Opt.), - presentativa, pretérita ou futura (contexto), - sem tradução estereotipada ou específica (Opt.), - passível de múltiplas traduções (tipo de cláusula); - De notar-se é que não ocorrem inflexões deste 19 perf. at. O p t através do Novo Testamento;
g. Aplicação paradigmática - Conjuga-se o 19 perf. at. Opt. dos demais verbos em que ê esta a modalidade de perfeito empregada, tomando-se estas fo r mas de mcrreúcú - crer - e substituindo-se-lhes a raiz reduplicada Trem orev pelo binômio correspondente do verbo a flexionar-se, conform e se estampa na quarta das partes principais; - Os demais elementos: infixo temporal reduzido (k ), vogal de ligação (o), infixo modal (t/ie), desinências (secundárias ativas), al terações (|xi na 19 p. s. em vez de v e queda do t na 3- p. s.) e acentuação (recessiva), não sofrem variação, permanecem cons tantes, os mesmos em todos. 1026
7 .4 - 1ÇPerfeito Ativo do im perativo a. Estrutura - Do 13 *9 perf. at. Imper., tempo cujas inflexões não ocorrem através do Novo Testamento e mesmo no clássico eram de raro uso, consta a sequência de elementos estruturantes de: REDUPLICAÇÃO + RAIZ + INFIXO TEMPORAL + VOGAL DE LIGAÇÃO 4 DESINÊNCIAS b. Formação (1) Reduplicação - É a reduplicação neste 19 perf. a t Imper., como nas de mais flexões deste sistema, a da matriz, 19 perf. at. Ind., de que a derivam estas formas, patenteada, juntamente com a raiz, na quarta das partes principais; (2) Raiz - Porção que na 2- p. s., form a base deste 19 perf. a t Jmper., se insere entre a reduplicação e o final atual k € , é nesta flexão a raiz, como a reduplicação, a mesma da matriz, 19 perf. a t Ind., de que a derivam este e os demais tempos do sistema; - Esta raiz, a espelhar-se na quarta das partes principais do verbo, é na maioria dos casos a mesma do presente; - Permanece invariável, a mesma, esta raiz em todas as in flexões; (3) Infixo Temporal - É também o infixo tem poral nesta flexão, como nas pa ralelas do Subj. e O p t, o mesmo da matriz, 19 perf. a t Ind., de que o derivam todos, excindida a vogal integrante, logo, a gutural k em lugar da sílaba k & (na 3- p. s. k c ); - Têm, pois, as inflexões deste 19 perf. a t Imper. da matriz, 19 perf. a t Ind., o trio de elementos iniciais do radical: reduplicação, raiz e infixo tem poral k ; 1027
(A) Vogal de ligação - É a vogal de ligação, elemento integrante das formas do pres. at. e mp., do 2- aor. at. e méd. e do perf. at. neste modo, a mesma das flexões do Ind. e do Inf., onde requerida, extensiva, ademais, às flexões que a têm do Ptc.; - É, pois, neste 19 perf. at. Imper.: *- e ante as desinências iniciadas por t , ' ,
- o ante a desinência vtcúv da 3 - p. pl., iniciada pela líquida v;
(5) Desinências - Nos outros modos finitos (Ind., Subj. e O p t) empregamse as chamadas desinências prim árias (pres., fut., perf. e fu t. pf. Ind. e os três tempos do Subj.: pres., aor. e perf.) ou secundárias (impf., aor. e mqpf. Ind. e todas as flexões do Opt.: pres., fut., aor., perf. e fut. pf.); - O Imper., porém, tem desinências próprias, específicas, embora em duas das inflexões (2- p. d. e 2- p. pl.) coincidam em forma com as equivalentes ou paralelas, primárias ou secundárias; - São, pois, as IMPERATIVAS ATIVAS as desinências neste 19 perf. at. Imper., aplicadas nos exatos termos verificados em rela ção ao presè e 29 aor. ats. Imper., isto é, - na 2- p. s. cai a desinência (0t) e - na 3- p. pl. ocorre form a alternativa, em que a desinência é TCtxrav, inflexão que no helenístico suplantou a clássica ou regu lar, desinenciada com a terminação vrcov; - Como nos demais casos, podem-se conceber estas desi nências como formas evoluídas, reduzidas ou adaptadas dos pro nomes pessoais correspondentes; c. Flexão (1) Formas - De moreix«) - c re r-, cuja raiz reduplicada é em todas as 1028
flexões deste sistema ire irio re u , as formas deste 19 perf. at. Imper. são: Red. Raiz 2-
p. s. -ire
3- p. s. ITC
IT moreu K moreu K «
VL Desin. - crê tu e — / - creia ele, ela € T<ú
i
2-
p. d. ire 3- p. d. ire
irioreú K e TOV / moreu K e TCOV
p. pl. ire 3- p. pl. ire
- crede vós moreu K e T€ / moreu K 0 VTCDV - creiam eles, elas ou moreu K e Toxrav
2-
ire
- crede vós (dois, duas) - creiam eles (dois), elas (duas)
(2) Observações m orfológicas - Dos Cinco elementos estrutürantes desta flexão, os pri meiros três: reduplicação (ire), raiz (m oreu ) e infixo temporal (k ) não sofrem variação, permanecem constantes, os mesmos em to das as inflexões; os dois finais: vogal de ligação e desinências va riam conforme a inflexão, bem que aquela apenas em uma forma, a 3- p. pl. clássica, deixe de ser e; - A 2- p. s., em sua form a regular, deveria ser ire — m o re u — k — e — 8u Todavia, como se observou na flexão do pres. e 29 aor. ats. Imper., não subsiste na forma atual esta desinência, que, também, não se mantém na 2- p. s. do 19 aor. at. Imper., inflexão alterada no final. Destarte, esta 2- p. s. do 19 perf. at. Imper. é exa tamente igual em forma à 3- p. s. do I 9 perf. at. Ind „ observandose apenas que, ao contrário desta, não receberá nü móvel, privativo que é das formas verbais da 3- p. s. finalizadas em e e dos vocábu los terminados pela sílaba ox; - No dual, observação extensiva a todas as flexões do lm per., bem como do Opt. e tempos secundários do Ind. (im pf., aor. e mqpf.), diferem as desinências no tocante à quantidade da vogal 1029
desinencial, breve (o) na 2- p. d.f longa (o>) na 3 - p. d., donde dife rirem quanto à posição do acento, paroxítona esta, proparoxítona aquela; - Em duas das inflexões, a 2- p. d. (ire — m o re v — k — e — tov ) e a 2- p. pl. (ire — iru rre v — k — e — T e ), é a desinência a mesma, nessas pessoas, em todas as flexões ativas, mais o aor. pass., nos modos finitos, sejam tempos primários, spjam secundá rios; - A 2- p. p l„ ire — m o re v — k — e — Te, difere da forma paralela do 1s perf. at. Ind., ire — iru rre v — KÒt — T e , apenas no tocante à vogal da penúltima, e no Imper., & no Ind.; - Da sequência estruturante, os prim eiros três componen tes (reduplicação: ire; raiz: m o re v ; infixo temporal: k ) são os mes mos da matriz, 19 perf. at. Ind.; os últimos dois (vogal de ligação e/o e desinências: imperativas ativas) são os mesmos do pres. e 2- aor. ats. Imper.; - O quadro desinencial é o mesmo aplicado já ao pres. e 2aor. ats. Imper., a diferir da seriação empregada no 19 aor. at. Im per. apenas em relação à 2- p. s., que exibe nesta flexão o final di vergente oov; - A reduplicação, tema iniciado pela muda labial branda ir, não dupla, nem aspirada, não p, nem parte de grupo consonantal, consiste desta consoante seguida de vogal característica f , portan to, ire; d. Acentuação - Flexão de modo finito, é este 19 perf. a t Imper. acentuado recessivamente, donde a tônica distanciar-se-lhe o mais possível da última; - Estará, pois, na penúltima nas três formas em que é longa a desinência (39 p. s., 3- p. d. e 3 - p. pl. clássica), na antepenúltima nas quatro inflexões em que é breve o final (2- p. s., 2- p. d., 2- p. pl. e 3? p. pl. coiné); - Agudo em todas as formas, está o acento: 1030
- sobre a penúltima da raiz, no t do tema, em UM A inflexão (2- p. s „ ire — iru rre u — k — e, uma vez que a desinência apocopada 0í não influi na prosódia), proparoxítona; - sobre a última da raiz, posto no ditongo eu do tema m crreu, em DUAS inflexões (2- p. d.: ire — m oTeú — k — e — tov e 2- p. pl,: ire — irio r e u — k — e — tc), proparoxítonas; e - sobre a Vogal de ligação e nas demais QUATRO inflexões (3p. s,; ire — irioT eu — k — e — tcd; 3- p. d.: ire — m orreu — k — e — t(ov; 3- p, pl.: ire — irw rreu — k — o — vrcov e ire — irw rre u — k “ e — roxrôtv, paroxítonas aquelas, proparoxítona esta); - Nos verbos em que é monossilábica a raiz, cairá o acento sobre a reduplicaçâo nas formas em que o final é breve, se iniciada por letra consoante a raiz, sobre o próprio tema, se iniciado por v o gal ou ditongo, caso em que será circunflexo nas inflexões de final breve, pois que a tônica será penúltima longa; e. Relação - Da matriz, 19 perf. at. Ind., derivam estas formas a tríade de componentes iniciais da estrutura, isto é, a reduplicaçâo ire, o tema iricrreu e o infixo temporal reduzido k, enquanto em comum com as formas do pres. at. Imper. têm o binômio final constituído da vogal de ligação e/o e das desinências imperativas ativas; - Pode-se, pois, conceber esta flexão como híbrida, a resultar da junção dessas partes integrantes destes dois tempos básicos; - Daí, partindo-se das formas da matriz, I 9 perf. at. Ind., ob ter-se-ão as inflexões deste 1? perf. a t Imper. com simplesmente substituir-se-lhes a vogal do infixo e as desinências primárias ativas pela form a paralela do pres. a t Imper., excluída a raiz; - Por outro lado, partindo-se da flexão do pres. at. Imper., obter-se-ão as formas deste 19 perf. a t Imper. com simplesmente substituir-se-lhes a raiz pelo trinôm io inicial do 19 perf. at. Ind., es tampado na quarta das partes principais, supressa a vogal a/e do infixo temporal e a desinência subsequente; - Das flexões consideradas do sistema, comum lhes é a três, 1031
isto é, ao 19 perf. at. Subj., Opt. e Imper., o trinôm io inicial consti tuído da reduplicação, do tema e do infixo tem poral reduzido k, se gundo se encontram na quarta das partes principais. Daí, conhecida esta seaüência de elementos, obter-se-ão as inflexões do 19 perf. a t Opt. com aduzir-se-lhe a seriação formada pela vogai de ligação o, o infixo modal i (na 35 p. pl. ie) e as desinências secundárias ati vas (na 1§ p. s. (xt em vez de v ), as inflexões'do 19,perf. a t Subj. e Imper. com acrescentar-se-lhe a vogal de ligação (ti/ ú) no Subj., e/o no Imper.) e as desinências respectivas (primárias ativas no Subj., imperativas ativas no Imper.), feitos os ajustes de regra; f. Sentido e tradução - Perfeito, tal quais o mqpf. e f u t pf., é tem po de Aktionsart punctílio-linear, a expressar não o fato em s i (fut. e aor.), nem o pro cesso extensivo da eventuação (pres. e impf.), mas seus resultados continuativos, os efeitos subseqiientes, as extensionais consequên cias da ação; - V oz ativa, o sujeito pratica a ação, incidindo a ênfase no fato como tal, não no sujeito e seu particular envolvimento na ação (voz média), nem na expressão resultacional do evento, sua form a aca bada ou condição final (voz passiva); - Imperativo, m odo a que é de todo alheia a noção de tem po, isto é, QUANDO o fato se dá, aspecto em que se conforma ao Subj., ao O p t e ao Inf., subsistindo-lhe nas flexões apenas a Ak tionsart, COMO se realiza o evento, não expressam estas inflexões do 1? perf. a t Imper. ação necessariamente pretérita. Aliás, de na tureza é estranha ao Imper. esta perspectiva passadista. Logo, a ação pode-se referir à atualidade ou ao porvir. E só do contexto se determina a projeção temporal destas formas; - Ademais, consoante a própria natureza específica deste m o do, revestem-se estas form as de 19 perf. at. Imper. de teor expres samente injuntivo, sentencioso, preceptual, jussivo, a assumir a fe i ção de ordem, preceito, mandado, determinação, acentuados os efeitos continuativos, os resultados e consequências prolongativos 1032
antes que a ação mesma; - Como se observou em relação às formas irhporativas do pres. méd., do 19 aor. at. e méd. e do 2- aor. at. e méd., não há no português form a específica mercê da qual traduzirem-se-lhe as in flexões, o que vale, de igual modo, para este 19 perf. at. Imper. As sim, tem -se-lhes de atribuir a tradução dada ao pres. at. Imper., subentendidas as especificidades dos tempos e vozes assim repre sentados; - Desta sorte, uma e a mesma tradução se confere a CINCO flexões imperativas de moTeúo) já estudadas, todas traduzidas co mo crê na form a base (2- p. s.), a saber: - m oT ev — € (pres. a t Imper.), - m o re ú — ou (pres. méd. Imper.), - m crreu — oov ( I 9 aor. at. Imper.), - m trre u — o m (19 aor. méd. Imper.), e - ire — 'irío re v — kc (19 perf. at. Imper.); - Paralelo é, ademais, o 2- aor. at. e méd. Imper., cuja tradu ção é a mesma do pres. at. Imper., donde poder-se dizer que, res peitada a diferença de sentido, também neste sistema prevalece es sa identidade traducional. É o que se vè em Xafxpótvo) - receber - , por isso que nos termos de Xá|x(5ave - recebe - , 2- p. s. do pres. at. Imper., se traduzem: - \a |3 — e (2- aor. at. Imper.) e - Xàp — ou (29 aor. méd. Imper.); - A luz do exposto, resumir-se-á a matéria do sentido e tradu ção do 19 perf. a t Imper. com dizer-se que é ele: o fato -
tem po de Aktionsart punctílio-linear (perf.), ação praticada pelo sujeito (voz ativa), expressa em form a injuncional (Imper.), ênfase posta no feto como tal (voz ativa), enfocados os resultados ou efeitos continuativos antes que próprio (perf.), sem explícita conotação de quando se dá (Imper.), não necessariamente pretérita, antes em projeção presenta1033
tiva ou futuritiva (contexto), - sem tradução específica, daí, representada em term os do pres. at. Imper., subentendida a punctílio-linearidade da Aktionsart; g. Aplicação paradigmática - Nos term os deste paradigma de m trre vto - crer - conjugase o 19 perf. at. Imper. de outros verbos em qúe é e§ta a modalida de de perfeito empregada, fazendo-se de mister apenas substituirse a raiz reduplicada 'Tremorev pelo binôm io equivalente do verbo a flexionar-se, conforme se apresenta na quarta das partes princi pais; - Quanto aos restantes elementos da sequência estrutural: in fixo temporal k , vogal de ligação e/o e desinências, imperativas ati vas, bem como a acentuação e a alteração da 2- p. s., são sempre os mesmos em todos os verbos que têm 1- perfeito. 7 .5 - 1° Perfeito A tivo do Infinitivo a. Estrutura - Do 19 perf. at. Inf. a sequência de elementos estruturantes é a seguinte: REDUPLICAÇÃO + RAIZ + INFIXO TEMPORAL + DESI NÊNCIA b. Formação
(1) Reduplicação - Como nas demais flexões deste sistema, é a reduplicação neste l 5 perf. at. Inf. a mesma da matriz, 19 perf. at. Ind., a patentear-se, como a raiz, na quarta das partes principais;
(2) Raiz - Parte que se pospõe à reduplicação e se antepõe ao final Kevai desta form a, é também a raiz neste 12 perf. at. Inf. a mesma
1034
da matriz, 19 perf. at. Ind., de que a derivam todas as demais fle xões deste sistema; - É, na maioria dos verbos, a mesma do pres. a t Ind., di ferente, porém, em não poucos, inteiramente outra em alguns, configurada sempre na quarta das partes principais; (3) Infixa Temporal - O infixo temporal é também o mesmo de todas as flexões deste sistema, isto é, a gutural k , vocalizada com e, logo, a sílaba k c , a diferir da form a do infixo da matriz, 19 perf. at. Ind., quanto à natureza da vogal (e em vez de &), e da form a do infixo como se mostra no Subj., no Opt. e no Imper., quanto à adição da vogal, inda que o Imper. a tenha, havida, porém, como ligacional, não in fi xai; (4) Desinência - Das formas até aqui estudadas, ocorreu a desinência ativa infinitiva ev, a contrair-se com a vogal de ligação €, donde resultar o final €iv, em três, a saber: - pres. at. Inf. (m o re ú — eiv), - fut. at. Inf. (morreu — a — eiv), e - 2- aor. at. Inf. (XafJ — eiv); - No 19 aor. at. Inf. o final assumiu form a alterada, diver gente, em que não mais se mostra a desinência em sua expressão regular, substituída que é pela terminação o m ; - Neste 19 perf. at. Inf. a desinência é a alternativa vou, ex tensiva ao aor. pass. Inf., bem como ao pres. e 2- aor. ats. Infs. dos verbos em ju ; c. Forma - De 'irtoreuG) - crer - , cuja raiz reduplicada é 'irem ore v, a form a do 19 perf. at. Inf. é:* Red. ire
Raiz m o re v
IT K€
Desinência vou
- crer, haver crido 1035
d. Observações m orfológicas - Do 1s perf. at. Ind., matriz do sistema, exibe esta form a do 19 perf. at. inf. os prim eiros três elementos da sequência estrutural: reduplicação (ire), raiz (m o re v) e infixo temporal ( k c , vocalizado com e em vez de cl); - A desinência não é a comum ev, aplicada às formas in fin iti vas ativas do pres., füt. e 2- aor., nem a terminal típica do 19 aor. at. Inf. a m , mas a alternativa voa, característica desta form a e das correspondentes do pres, e 29 aor. ats. Infs. dos verbos em |xt, as sim como do aor. pass. Inf. de todos; e - A reduplicação, uma vez que não se inicia o tema por vogal ou ditongo, ou por dupla, aspirada ou p, nem por grupo conso nantal, consiste da consoante inicial seguida da vogal típica e, logo, ttc;
e. Acentuação - Ao lado das formas infinitivas do 19 aor. at., do aor. pass. e do perf. mp., a que se podem aduzir ainda as inflexões do 29 aor. at. e méd., é este 19 perf. at. Inf. um dos quatro, ou com o 29 aor. in cluído, dos seis infinitivos cuja acentuação é posicionai, o acento posto sempre, menos no 29 aor. at. Inf., perispômeno, na penúltima; - E, pois, paroxítona esta form a de 1? perf. at. Inf., uma vez que está o acento na penúltima, e esta breve, portanto, necessaria mente agudo; f. Relação - Como os demais integrantes do sistema, relaciona-se este 19 perf. at. Inf. com a matriz, I 9 perf. at. Ind., em que lhe deriva a tría de inicial de elementos da sequência estruturai, isto é, a reduplica ção (ire), a raiz (irto re v ) e o infixo temporal k c (na matriz k c t); - Logo, partindo-se das inflexões da matriz, cuja form a base dá-a sempre a quarta das partes principais do verbo, para obter-se este 19 perf. a t Inf. bastará substituir-se a vogal a do infixo e a de sinência pelo final e va i. No caso da 3- p. s., em que o infixo é k c 1036
e já não subsiste desinência, apenas aduzir-se a terminação v a i. Ajustar-se-á a acentuação, uma vez que é sempre paroxítona esta form a infinitiva; g. Sentido e tradução - Perfeito, à maneira do m q p f. e do fut. pf., é tem po de Aktionsart punctflio-lineàr, a expressar não propriamente o fato em si (fut. e aor.), ou seu aspecto processual, a eventuação linearmente concebi da (pres. e impf.), mas os efeitos continuativos, os resultados se quentes, as extensivas consequências da ação, estado ou relação; - Voz ativa, o sujeito pratica a ação, incidindo a ênfase no evento como tal, não propriamente no sujeito e seu envolvimento (voz média) ou na expressão final, resultacional, consumativa (voz passiva);
-
Infinitivo, modo em que, à semelhança do Subj., do O p t e do Imper., não é explícita a noção tem poral, a expressar, pois, não QUANDO, mas apenas COMO a ação se dá, não se reveste esta form a de teor definidamente preteritivo. Pode-se ela referir, de igual modo, ao presente e ao futuro quanto ao passado. Na reali dade, o fato é pressuposto como prévio, os efeitos enfocados se admitem como a estender-se até a atualidade da perspectiva interlocutória. Daí, poder-se-lhe atribuir tradução tanto de cunho presentâneo, quanto de preteritivo. Todavia, essa projeção provém do contexto, não da form a infinitiva em si; - Modo complementar, de cunho substantivo, não expressa este infinitivo a ação ou estado em teor incisivo ou categórico (Ind.), ou em moldes potenciais ou probabilistas (Subj.), ou em termos condicionais ou hipotéticos (Opt.), ou em form a injuntiva ou preceptual (imper.), ou mesmo em função qualificante ou atributiva (Ptc.), mas em sentido estático, vago, nominal; - Carece o português de form a específica, explícita, por que traduzir-se este 19 perf. at. Inf. Representa-se, por isso, pela acep ção atribuída ao pres. at. Inf., subentendida a punctflio-linearidade específica desta form a de perfeito; 1037
- Esta limitação não se restringe a esta form a infinitiva de 1perf. at., ao contrário, como se viu em flexões prévias, estende-se a todos os infinitivos ativos e médios estudados e alcança, de igual form a, o perf. méd. Inf., a estudar-se ainda; - Destarte, nada menos de DEZ formas infinitivas terão a mesma tradução geral, a do pres. at. Inf., subentendidas as especifi cidades de Aktionsart, voz e ênfase: - pres. at. Inf.: iru rre v — eiv,
- pres. méd. Inf.: m orev — e — cr0ai, - fut. at. Inf.: iru rre ú — a — eiv, / - fut. méd. Inf. m o re v — a — e — a 0 a i, - 19 aor. at. inf.: m o re v — o a i, - 19 aor. méd. Inf.: m o re v — o á — o 0a t, - 29 aor. at. Inf.: X.&P — eiv, - 29 aor. méd. Inf.: — e — o 0 a i, - 1° perf. at. Inf.: ire — m o re v — Ke' — v a t, e - 19 perf. méd. Inf.: ire — m o re v — o0at; - Portanto, ire — m o re v — xé — v a i, form a do 19 perf. at. Inf., traduzir-se-á, normativamente, como CRER, tal qual o pres. a t Inf., ou, para ressaltar a preteridade do fato, subentendida a conti nuidade dos efeitos até o presente, HAVER CRIDO, TER CRIDO; - Sintetizar-se-á esta matéria, com dizer-se que é o 19 perf. at. Inf.: - tem po de Aktionsart punctílio-linear (perf.), -p ra tica d a pelo sujeito (voz ativa), - ressaltados os efeitos continuativos antes que a ação em s i (perf.), - a ênfase posta no fato como tai, não no sujeito, nem na resultualidade consumacional (voz ativa), - expressa em teor substantivo (Inf.), - sem explícita conotação temporal (lnf.), - não necessariamente pretérita (Inf.), - presente, passada ou futura (contexto), - traduzida em term os do pres. at. Inf., subentendidas a ante1038
rioridade do fato e a atualidade dos efeitos (perf. Inf.); h. Aplicação paradigmática - À base deste paradigma de 'irioreíx«) - c r e r - , obter-se-á o 19 perf. at. Inf. dos demais verbos em que é esta a modalidade de perfeito empregada, com simplesmente substituir-se o binôm io Trem oreu pela ‘raiz rpduplicada do verbo em consideração, con form e se apresenta ela na quarta das partes principais; - Infixo temporal kc, desinência v a i e acentuação (posicionai, paroxítona a forma) na penúltima sempre, serão em todos os mesmos. 7.6 - 19 Perfeito Ativo do Particfpio a. Estrutura - Consta a estruturação geral deste ptc. da seguinte sucessão de elementos formacionais: REDUPLÍCAÇÃO + RAIZ + INFIXO TEMPORAL + VOGAL DE LIGAÇÃO + INFIXO MODAL + DESINÊNCIAS b. Formação
(1) Reduplicação - Como nos demais integrantes do sistema, é a reduplica ção neste 19 perf. at. Ptc. a mesma da matriz, 19 perf. at. Ind., de que a derivam todos; (2) Raiz
-
Porção intercalada entre a reduplicação e o final kcÓç, k v íá , kóç da form a base, nom. sing., é a raiz neste 19 perf. at. Ptc., como a reduplicação, a mesma da matriz, 19 perf. at. Ind., de onde a derivam esta e as demais flexões do sistema, estampada na quarta das partes principais do verbo; - Na maioria dos verbos é esta a mesma raiz encontrada no 1039
sistema do presente e até nos outros todos, em alguns alterada de modo ora mais, ora menos pronunciado, em uns poucos inteira mente outra; - Esta raiz não sofre variações, constante, a mesma em to da a flexão, nos três gêneros, nas inflexões todas, sem exceção;
•(3) Infixo Temporal - O infixo tem poral, como a reduplicação e a raiz, também derivado do 19 perf. at, Ind,, matriz de todo o sistema, é, neste ptc., o mesmo em form a aplicado às flexões paralelas do Subj., do Opt. e do Imper., isto é, a gutural k , desacompanhada de vogal inte grante; - Tem, pois, este 19 perf. at. Ptc. da matriz a tríade inicial da sequência de elementos formacionais, isto é, a reduplicação (ire), a raiz (m oreu ) e o infixo temporal k (sem a vogal integrante á/e do 19 perf. at. Ind,);
(4)
Vogal de ligação - Real ou virtualmente a preceder à líquida-nasal v, inicial do infixo modal vt , é a vogal de ligação neste como nos demais ptcs. ats. em que ocorre (pres.: m o re ú — <*> — v, m o re i) — cru — — oot, m o re i) — cr — o — v e 29 aor. at.: Â.&P —
- 2- aor. méd. Ptc.: \ a 0 - ó - |xev - os, ti, ov, - fut. pass. Ptc.: Tricrrev — 0ry — cr — o — |xev — oç, ti, ov e -
fut. pf. mp. PtC.: TT€ —
T T W T T 61Í
—
~
Ó
—
|X € V
—
OÇ, Ti, ov; (5) Infixo Modal - É o infixo modal neste, como em todos os demais ptcs. ativos, mais o ptc. aor. pass., o distintivo grupo consonantal vt , em nenhuma form a a preservar a líquida inicial e em muitos a sofrer total queda, desaparecendo de todo; - Registra-se a completa excisão deste infixo modal nas formas em que antecede à sibilante (nom. e voc. sing. e dat. pl. masc. e neutro, mais o acus. sing. neutro, e em todas as formas fe mininas, logo, em VINTE E DUAS das quarenta e cinco inflexões; (6) Desinências (a) Unhas de flexão - Tem este, como todos os ptcs. ativos ou médios e pas sivos, três linhas específicas de flexão, uma para cada gênero; - Como os demais ptcs. ats. (pres., fut., 1? e 2? aors.), mais o ptc. aor. pass., segue este 19 perf. at. Ptc. a flexão dos adjeti vos consonantais triform es, desinenciados o masculino e o neutro conforme os substantivos de raiz terminada em lingual (t , 8, 0) des ses gêneros da 3- declinação, o fem inino segundo os nomes fem i ninos da 39 classe da 1- declinação, de tema finalizado em i, vogal auxiliar inserida entre a lingual t do infixo e a desinência regular; - São, pois, as desinências e terminações neste 19 perf. at. Ptc. as mesmas, em paralelo, dos demais ptcs. ats. já flexionados (pres., fut., 19 e 29 aors.), com as seguintes exceções: - Nom. e voc. sing. masc. (neste, como no 19 aor., a rece ber a desinência ç; no pres., fut. e 29 aor. não desinenciados); - Nom., acus. e voc. sing. neutro (neste, providos de desi1041
nência, ç; nos demais, não desinenciados); e - Todo o feminino (a vogal auxiliar t permanece inalterada neste ptc., transforma-se em ç nos demais; também o final do gen. e dat. sing. é neste, respectivamente, ã s e a , nos demais -qç e Tj); (b) Observações: 1. Quanto ao MASCULINO: - Como nos substantivos masculinos ou fem ininos da 3- declinação, CINCO dos casos merecem consideração direta, por quanto se prestam a confusões ou ensejam alterações, a saber: - Nom. sing.: recebe a desinência ç, pelo que a lingual t do infixo modal cai, juntamente com a líquida v que a precede, alongando-se, por isso, a vogal de ligação o, que se torna w; - Graficamente: o + vt + + ?; - Acus. sing.: tem como desinência á (em vez de v); - Voc. sing.: como em todos os ptcs. ativos, e o aor. pass. também, é igual em forma ao nom. sing.; - Dat. pl.: o grupo vt cai ante a sibilante desinencial, mas, ao contrário do nom. sing., não se alonga a vogal de ligação; - Graficamente: kovtcti —*■ kóvctÍ —► kòox; -A cu s. p i: a desinência é õtç (em vez de vç); - Em três dos casos, pois (nom. e voc. sing. e dat. pl.), de todo se excinde o infixo modal vt e nos demais se reduz à lin gual t, elidida a líquida v, que, destarte, em nenhuma flexão apare ce; 2. Quanto ao FEMININO: - Um e o mesmo radical se mostra na flexão toda, uniforme, constante, resultado, porém, de alteração que afeta a v o gal de ligação e o infixo modal, aquela alongada em ou, que se re duz à vogal fechada, este de todo a om itir-se ante o í auxiliar que se antepõe à desinência. Esta vogal, ao contrário do que se verifica 1042
nos outros ptcs. ativos, e no aor. pass. também, não se converte em s, contraindo-se, porém, com a vogal v que a antecede, produzin do-se o ditongo vt; - Graficamente: o + vt + tá —► o + t + í ã —► o ta —♦ ou + ta —► v + ta; - Como se ponderou em relação aos demais ptcs. ats. já estudados (pres., fqt., 19 e 2- aors.), não subsiste nestas formas femininas o característico infixo modal vt , sinal mais assinalado dos ptcs. desta voz, mais o aor. pass. Ptc.; 3. Quanto ao NEUTRO : - Flexão desinenciada em termos dos nomes de tema finalizado em lingual, neutros, da 3- declinação, coincidem-lhe em form a com os casos paralelos do masculino NOVE das inflexões (gen. e dat. sing., o dual todo, mais o gen. e o dat. pl.); - Diante disso, vale dizer que apenas em seis casos diferem as flexões do neutro e do masculino (nom., acus. e voc. sing. e pl.); - Oferecem alterações apenas os seguintes casos: - Nom sing. (e, consequentemente, acus. e voc. sing): ao contrário do que se verifica nos demais ptcs. ativos já estudados: - pres.: m crrev — o — v, - fu t.: m orreu — o- — o — v , - 19 aor.: m o -re ô — cr& — v , e - 29 aor.: \&|J — t> — v , recebe a mesma desinência do masculino, isto é, a sibilante, pelo que se excindem, a seguir, a lingual t e a líquida-nasal v do infixo modal, mas a vogal de liga ção, diferentemente do que se passa no masculino, permanece imutada, conserva-se breve; e - D a t p l.: sofre a mesma alteração registrada no caso paralelo do masculino, isto é, a simples queda do grupo infixai v t , inafetada a vogal de ligação que o precede; - Como nas flexões do masculino, em que de todo se om ite em três dos casos (nom. e voc. sing. e dat. pl.), e do fem inino, 1043
em que se suprime em todas as formas, no neutro se excinde to talmente o grupo infixai v t em QUATRO formas (nom., acus. e voc. sing. e dat. pl.) e se reduz apenas à lingual t , como no masculino, nos demais casos; c. Flexão (1) Formas - De morevco - c re r-, cuja raiz reduplicada é ire m o re v , as inflexões deste 19 perf. at. Ptc., que na form a base, nom. sing., eram originalmente: ire — m o re i) — k — ó — vt — ç, ire — m o — Teu — k — b — vt — ta , r e — m o re i) — k — b — vt — ç, evoluí das, respectivamente, para ire — m o re v — k — co — ç, ire — m o re i) — k — v — ia , ire — 'm o re v — k . — ó — s, são as seguin tes: MASCULINO IM IT VL Red. Raiz Des. — <0 NS. -ire m o re v K ç S [ire m o re v K 0 VT s] GS. ire m o re v K 0 T oç / 0 T 1 DS. ire m o re v K T a AS. 0 ire iru rre v K — CO vs. ire m o T e v K s / VT [ire m o re v K 0 S]
NAV/D. ire GD/D. ire
m o re v K
NP. GP. DP. AP. VP.
1044
ire ire ire [ire ire ire
m o re v K
b b
T T
€ o tv
m o re v m o re v m o re v m oTev m oTev m o re v
ó / 0 0 1 0 0 t 0
T T —
ۂ
K K
i
K K
K K
<ÚV
VT
Ol o í]
T T
às €S
Red. Raiz NS. GS. DS. AS. VS.
1T€
ttc Tre
ire
IT K m o rev K m O T eU K Tua T€V K m areu K TTLCTTeV
FEMININO VL Des. ia u u ías í
V
A V
A v
y _
NAV/D. i r e GD/D. TT6
m o reu
TT6 TTC
m o reu
m oT ev
K K
V V
ia ía iv >\
NP. GP. DP. AP. VP.
TT€ TT€
TT6
K TTLCTTeV K m areu K 'TUCTTeV K m areu K
u D V V V
ia i uov Lais íãs ia i
1045
NS. GS. DS. AS.
vs.
Red. TTC [ire TT€ TT€ Tre [ tTê 1T€ [ ttc
NAV/D. Tre GD/D. ire NP. GP. DP. AP. VP.
Raiz TTwrrev m o re v m o re u m o re v m o re i) m o re v m oTeu m oTev
IT K K
K K K K K K
m o re v K m o re v K
ire m o re v Tre m o re v ire m o re v [ tT€ m o re v ire m o re v Tre m o re v
K K K. K K K
NEUTRO IM VL — o o VT o T T ó — ó ó VT / — o ✓ o VT / 0 / o / 0 ó
/ o / 0 t 0 0 *
Des. ç «] o
ç s] <5
T T
e OlV
T T —
a
VT T T
o
ÍÚV i» Ol O l] u a U a
(2) Observações m orfológicas - Dos seis elementos estruturantes, os primeiros três, reduplicação (ire), raiz (m o re v) e infixo temporal (k ), permanecem constantes, inalterados, imutados, através da flexão toda sempre os mesmos. Os três finais, vogal de ligação ( o ) , infixo modal (v t ) e de sinências (consonantais triform es) experimentam assinaladas varia ções; - A vogal de ligação, que só no neutro se conserva inafetada, alonga-se, passando a ser to, em DUAS das inflexões do mas culino (nom. e voc. sing.) e evolui para v nas QUINZE formas fe m i ninas; - O infixo modal v t em nenhuma inflexão se conserva imutado, caindo todo em VINTE E DUAS das formas (nom. e voc. 1046
sing. e dat. pl. masc., o fem inino inteiro, mais nom., acus. e voc. sing. e dat. pl. neutros) e reduzindo-se à lingual t , mercê da queda da líquida-nasal v, nos restantes VINTE E TRÊS casos (gen. e dat. sing., o dual todo, mais nom., gen., acus. e voc. pl. masc. e neutro, além do acus. sing. masc.); - As desinências variarão, necessariamente, segundo o exi gem os diversos casos e conforme os padrões flexionais; - As formas femininas diferem assinaladamente das mas culinas e neutras paralelas, não somente em que não exibem explí cito o infixo modal vt, distintivo por excelência dos ptcs. ativos (e do aor. pass. também), mas ainda em que a vogal de ligação lhes assume forma inteiramente diversa (v em vez de o) e se flexionam em termos de padrão declinatório diferente; - Por outro lado, as inflexões masculinas e neutras, por quanto seguem o mesmo padrão flexionai, coincidem em form a em NOVE dos casos (gen. e dat. sing., o dual todo e gen. e dat. pl.). Di ferem, pois, apenas em SEIS formas (nom., acus e voc. sing. e pl.) e dessas, em duas (nom. e voc. sing.) a diferença se resume na quan tidade da vogal de ligação: co no masc. e o no neutro; - 0 neutro, diferentemente do que se registra nos demais ptcs. ativos (e do aor. pass., ademais), tem nos casos nom., acus. e voc. sing. desinência explícita, a sibilante, e o fem inino, por sua vez, diverge dos demais ptcs. acima referidos em que o gen. e o dat. sing. têm a vogal a, não irç, já que é i a letra a preceder a essas desi nências; - Do 19 perf. at. Ind., matriz de que o derivam, têm estas formas o trinôm io inicial da seqüência estruturante: a reduplicação ire, a raiz TrwjTev e o infixo temporal k (excluída a vogal a/e da matriz), elementos, aliás, presentes, e na mesma ordem, em todas as flexões do sistema, enquanto dos demais ptcs. ats. têm o infixo modal característico v r, inda que sujeito a redução e queda em tantas das formas, e dos adjetivos consonantais triform es a desinenciação geral, com leves diferenças e alterações; - A reduplicação, tema que se não inicia nem por dupla, 1047
nem por aspirada, ou p, ou vogal, nem por grupo consonantal, con siste da consoante simples inicial ir, seguida de e, logo, "ire; d. Acentuação - Não necessariamente recessiva a acentuação dos ptcs. ati vos, neste 1 - perf. at. Ptc. é-o inteiramente posicionai; - 'Enquanto dos ptcs. ativos TRÊS, o pres. (moTeu — w — v , TTiOTeú — ou — cra, m o re u — o — v), o fut. ('irurrev — a —
bora longa, precede a última também longa; - É circunflexo o acento em SEIS das inflexões, todas fem ini nas, em CINCO (n om „ acus. e voc. sing.; nom. e voc. pl.), por achar-se em penúltima longa, a anteceder a última breve, em UMA (gen. pl.) porque está em última longa, contrata; - São, portanto, em suma: - oxltonas: 5 inflexões, a saber: MASCULINAS: 2 (nom. e voc. sing.), NEUTRAS: 3 (nom., acus. e voc. sing.); - paroxltonas: 34 inflexões, isto é: MASCULINAS: 13 (gen., dat. e acus. sing., todas as do dual e do plural), FEMININAS: 9 (gen. e dat. sing., o dual todo, mais dat. e acus. P
Ü
#
NEUTRAS: 12 (gen. e dat. sing., dual e plural inteiros); - perispômena: 1 (gen. pl. fem.); e - properispômenas: 5 (nom., acus. e voc. sing. e nom. e voc. pl., femininas todas); e. Relação - Com a matriz, 19 perf. at. Ind., de que os deriva, e com as demais flexões deste sistema, relaciona-se este 19 perf. at. Ptc. em que lhes tem em comum a tríade inicial de elementos formativos, isto é, a reduplicação (tt€), a raiz (m oreu ) e o infixo temporal redu zido k ; elementos estes que permanecem imutados em toda a fle xão deste ptc.; - Logo, partindo-se da matriz, expressa na quarta das partes principais do verbo, obter-se-ão as formas nominativas deste ptc. com simplesmente acrescentar-se-lhe a este trinôm io o final ü>ç,vLà, óç; - Com os demais ptcs. ativos, mais o aor. pass. Ptc., relacionase este 19 perf. at. Ptc. em que lhes tem em comum o binôm io final das formas, isto é, o infixo modal v r, nesta flexão em nenhuma forma conservado integralmente, porquanto ou sofre perda da lí 1049
quida-nasal ou de todo se suprime, e as desinências, as típicas dos adjetivos consonantais triform es, com variações específicas deste ptc. Com os ptcs. ats. pres., fut. e 2- aor. tem este l 9 perf. at. Ptc. um elemento a mais em comum: a vogal de ligação o, neste alon gada em to em dois casos (nom. e voc. sing. masc.) e alterada em moldes a transmutar-se em v em todo o feminino; f. Sentido e tradução - Perfeito, é, juntamente com o mqpf. e o fut. pf., tempo de Aktionsart punctflio-linear, a expressar não propriamente o fato em s i (fut. e aor.) ou seu processo de eventuação (pres. e impf.), mas os efeitos, resultados ou conseqüências continuativos da ação, estado ou relação; - Voz ativa, o sujeito pratica a ação, a ênfase incidindo sobre o fato em sua distintividade, específico, em diferenciação de outros, não sobre o sujeito e seu envolvimento (voz média), nem sobre a form a final do evento, sua expressão resultante, seu aspecto consumacional (voz passiva); - Particípio, modo em que, ao lado da Aktionsart, como no Ind., subsiste a noção de tempo quando a ação se dá, embora su bordinada à projeção temporal do verbo com que se relaciona, de que é modificador ou complemento, exprimem estas formas even tuação pretérita ou anterior ao fato principal, todavia, vista em fu n ção de seus efeitos, conseqüências e resultados extensivos ou con tinuativos, a estenderem-se até a atualidade, logo, não necessaria mente passada, podendo assumir te o r presentativo ou mesmo futuritivo, conforme a perspectiva do verbo regente; - Ademais, consoante com a natureza específica dos ptcs., não expressam estas formas o evento em moldes incisivos, ou tersos, ou categóricos (Ind.), nem mesmo probabilitários ou potenciais (Subj.), ou possibilitários, hipotéticos ou condicionais (Opt.), ou injuctivos ou preceptuais (Imper.), ou estáticos, nominais (Inf.), mas adjuntivos, atributivos, circunstanciais, gerundiais, em função do substantivo ou equivalente, de que são qualificativo, modificador 1050
ou substituto; - Falta ao português form a explícita, direta, sintética em te r mos de que traduzir-se este 19 perf. at. Ptc. Recorre-se, pois, a lo cução perifrástica, especial, constituída do gerúndio tendo ou ha vendo, complementado pelo ptc. passado do verbo principal, quan do funciona como adjunto gerundial, invariável quanto a gênero, número, caso ê pessoa, ou a cláusula circunstancial apropriada, quando o exige o imediato contexto. Se a função é a de adjunto adnominal, atributivo direto, correspondendo a um adjetivo, representa-o, fraseologicamente, cláusula relativa apropriada, que serve também ao uso substantivo, na falta de forma nominal convenien te; - A tradução destas formas do particípio perfeito ativo é a mesma atribuída às inflexões paralelas do 1? e 29 aors. ats. ptcs., subentendida sempre a especificidade de sentido implícita na re presentação similar destes ptcs., punctiliar o ao r„ punctilio-linear o perf.; - Destarte, Tie — m crrev — k — <ó — ç, ire — Trurrev — tc — u — ía , i r e — T T u r r e u — k — d — ç, pressupostas a noção de punctílio-linearidade e a perspectiva de anterioridade específicas deste ptc., traduzir-se-á: - em função propriamente verbal, corresponedndo a locução gerundial ou a cláusula circunstancial de tempo, causa, modo, ou que tal, segundo o dite o direto contexto, como: - tendo crido, havendo crido (invariáveis gênero, número, caso e pessoa), ou, -porque creu (causal), - depois de ter crido (temporal), - visto que creu (conclusiva), e assim por diante; - em função tipicamente adjetiva, a qualificar a substantivo claro ou implícito, ou seu equivalente, variável quanto a gênero, número, caso e mesmo pessoa, em explícita forma de cláusula re lativa, como: - (o, a) que creu; (os, as) que creram; 1051
- em função reconhecidamente substantiva, circunstância em que deveria assumir a feição de um nome ou equivalente, já que ao português falece form a específica, dar-se-lhe-á a mesma tradução emprestada ao uso adjetivo, isto é, representar-se-á nos moldes de cláusula relativa, ou, então, usar-se-á o term o crente, implícitas as distintividades desta modalidade participial; - fo r ta n to , em síntese, dir-se-á que é o 19 perf. at. Ptc.: - tem po de Aktionsart punctíJio-linear (perf.), - ação praticada pelo sujeito (voz ativa), - ressaltados os efeitos continuativos antes que o evento pro priamente (perf.), - a ênfase posta no fato em distinção do sujeito e seu envolvi mento ou da expressão consumacional (voz ativa), - pretérita ou anterior em relação ao verbo principal (ptc. perf.), - presente, passada ou futura, em termos absolutos (ptc.), - em teor adjetivo (ptc.), - a assumir função gerundial, adjetiva ou nominal, - de traduzir-se como locução participial, cláusula circunstan cial ou relativa, ou substantivo ou equivalente, - subentendidas a noção de punctflio-tinearidade e a projeção de anterioridade implícitas nas formas; g. Aplicação paradigmática - Nos moldes deste particípio paradigmático de morevot) de clina-se o 19 perf. at. Ptc. dos demais verbos em que é esta a m o dalidade de perfeito empregada, requerendo-se apenas a substitui ção do binôm io irem oTeu pela raiz reduplicada do verbo a flexio nar-se, conform e consta ela da quarta das partes principais; - Os demais componentes: infixo temporal reduzido k , vogal de ligação o, infixo modal v r, desinências consonantais triform es, alterações ou variações estruturais e acentuação (posicionai, posto na últim a na forma base do masc. e do neutro, na penúltima do fem.) permanecem constantes, em todos os mesmos deste para digma. 1052
7.7 - 1ç Mais-Que-Perfeito Ativo do Indicativo a. Estrutura - A estrutura geral do 12 mqpf. at. Ind. consiste da seguinte seqüência de elementos: AUMENTO + REDUPLICAÇÃO + RAIZ + INFIXO TEMPO RAL + DESINÊNCIAS. b. Formação
(1) Aumento - Extensificação peculiar ao Indicativo, sinal de preteridade, logo, marca de tempos secundários deste modo, isto é, do impf., dos aors. e do mqpf., é o aumento nesta flexão o mesmo assinalado já em relação aos tempos estudados que o requerem (impf. at. e mp.; 19 aor. at. e méd. e 2- aor. at. e méd. Ind.); - É, pois, silábico, isto é, e anteposto à reduplicação, nos verbos em què é consoante a letra inicial; vocálico ou temporal, alongamento regular da vogal inicial do tema, quando começa ele por vogal breve ou ditongo; - Neste segundo caso, uma vez que é a reduplicação fo r mada em moldes similares, seria o aumento ulterior alongamento da vogal já extensificada, o que é infactível. Logo, dir-se-á que au mento e reduplicação coalescem, ou se toma o aumento como im plícito ou virtual; - De igual modo, será implícito ou virtual o aumento nos verbos em que a reduplicação assume a forma do aumento silábico, isto é, consiste de e, logo, nos verbos em que é o tema iniciado por duas ou mais letras consoantes (exceto se forem muda seguida de líquida), ou por dupla (£, £ ij/), ou pela semiconsoante p; - Entretanto, através do Novo Testamento, mesmo em verbos em que ocorreria o aumento regular é-lhe freqüente a omissão;
1053
(2) Reduplicação - A reduplicação, já que é o mqpf. at. Ind. integrante deste sistema verbal, é a mesma da matriz, 19 perf. at. Ind., de que a deri vam este mqpf. e as demais flexões conexas; (3) Raiz - Porção que, na form a base, 1- p. s., neste*mqpf. at. Ind., se pospõe ao aumento e reduplicação e precede ao final Keiv ou kt |, é a raiz também a mesma da matriz, 19 perf. at. Ind., comum, como a reduplicação, a todos os integrantes deste sistema verbal, elementos estes expressos na quarta das partes principais dos ver bos em que é esta a modalidade de perfeito; - Como a reduplicação, mantém-se esta raiz invariável, constante, a mesma em todas as inflexões, na maioria dos verbos a mesma do presente e demais sistemas, em certo número a diferir em moldes ora mais, ora menos acentuados, em alguns inteira mente outra em form a e origem; «
(4) Infixo Temporal - O infixo temporal característico deste mqpf. at. Ind. é a gutural k vocalizada originalmente com €, isto é, a sílaba kc, a mesma do 19 perf. at. Imper. (menos a 39 p. pl. clássica, em que é o) e do 19 perf. at. Inf.; - No clássico alongava-se esta vogal integrante nas formas do singular, fazendo-se T| na 1 - e 2- p., e i na 3-. Logo, seria este in fixo nessas inflexões, respectivamente, icq e k c i ; - No coiné esse alongamento é uniform e, nas três pessoas a assumir a form a ei, que, aliás, não se restringe ao singular, mas se estende às demais inflexões, no dual e no plural. Logo, pode-se dizer que no coiné este infixo é, generalizadamente, k c i ; (5) Desinências - Tempo secundário do Ind., à semelhança do im pf. e dos aors., 19 e 29, tem este m qpf. as desinências próprias dos tempos 1054
pretéritos deste modo, formas reduzidas ou evolufdas dos prono mes pessoais correspondentes. Ativo que é, as desinências lhe se rão as típicas desta voz. Logo, DESINÊNCIAS SECUNDÁRIAS ATIVAS, a ensejarem as seguintes observações: (a) Na 1- p. s. a forma clássica sofria a omissão da desinên cia v, que, porém, se conserva no coiné; (b) Na 3ã p. s., como se dá nas flexões em que seria t a letra final da form a, uma vez que não, pode vocábulo regular term inar por letra consoante outra que v, p, s, £ e v|>, cai essa lingual; (c) Na 3- p. pl., ao contrário do que se observou no im pf. e 1- e 2- aors. ats. Ind., a desinência é a alternativa crãv, em vez da simples v; c. Flexão
(1) Formas - De m oreúo) - crer - , cuja raiz reduplicada é em todo este sistema do perfeito -irem orei), as formas do 19 m qpf. at. Ind. são: Ç-Q1NÉ Aum. Red. Raiz IT Des. 15 p. S. € Tre irio r e v K € l v -e u crera, tinha crido 2a - p. s. 1 ire m o re u K € l ç - tu creras, tinhas crido 39 p. s. è ore m o re u K € l (t ) - ele/ela crera, tinha crido 2a - p. d. €
ire
irio re u
K € l tov
- vós dois/vôs duas críeis, tfnheis crido r n v - e/es dois/elas duas creram, tinham crido
2 - p. d. I
ire
m o re u
K €l
I a p. pl.e 2§ p. pl. € 35 P. pl. €
Tre -m oreu K € l |xev - nós crêramos, tínhamos crido -ire m o re u K € l Te - vós críeis, tínheis crido TT€ TrioTev K € l o& v - eles/elas creram, tinham crido
1055
CLÁSSICO Aum. Red. Raiz IT Des. - eu crera, tinha crido 1T€ 1- p. s. 1 i r u r r e v K l] - tu creras, tinhas crido 2a - p. S . € 1T€ ITLCTTeiJ K l] ç - ele/ela crera, tinha crido ir e 3- p. s. è i r w T T e v K€l ( t ) •
- vós dois/vós doas crêreis, tí nheis crido - e/es dois/elas duas creram, ti nham crido
2a - p. d. k
ir e
ir ic r T e v Ke
3a - p. d. k
ir e
ir io r e v Ke
t t |v
19 p. pl.e 2- p. pl.e 3 - p. pl.e
ir e
m o T c u kc
ir e
ir ic T T e v Ke
ir e
ir u r r e v Ke
|xev - nós crêramos, tínhamos crido Te - vós críeis, tínheis crido CTctv - eles/elas creram, tinham crido
*
to v
d. Observações m orfológicas - Da seqüência estrutural, permanecem constantes, invariá veis, inalterados em forma nas inflexões coinés todas quatro dos elementos formativos: aumento (e), reduplicação (ire), raiz (m oreu) e infixo temporal (alongado, Kei). Nas formas clássicas não sofrem alteração os primeiros três, aumento, reduplicação a raiz, mas o in fixo temporal (breve, Ke) exibe variações nas três pessoas do sin gular. As desinências, como é natural, variam de inflexão a inflexão; - E, pois, K € t o infixo temporal na flexão coiné inteira, forma que na conjugação clássica apenas em uma inflexão aparece, a 3- p. s., enquanto nas outras duas do singular é k t j e no dual e no plural kc;
- No singular, a 1 ? p. tem na flexão coiné desinência explícita, a líquida v, não a tem, contudo, na forma clássica, destarte finaliza da pelo infixo tem poral, enquanto, em ambas as flexões, se supri me a desinência t na 3- p.; - No dual, como se dá em todos os tempos em que são se cundárias as desinências (impf., 19 e 29 aors., m qpf. Ind. e as fle xões todas do Opt.), fato sim ilar ao que, de igual modo, se processa 1056
nas inflexões do Imper., diferem quanto à vogal desinencial as fo r mas da 2- e 3? p., breve, o, naquela, longa, -q, nesta. Assim, também diverge em posicionamento a acentuação destas inflexões, propa roxítona a 2- p. d., paroxítona a 3Ê p. d.; - Três das desinências, tov (2- p. d.), |xev (1- p. pl.) e T€ (2- p. pl.), são as mesmas das formas paralelas em todos os tempos ati vos, quer primários, quer secundários, além do aor. pass., nos qua tro modos finitos (Ind., Subj., Opt. e Imper.), com a ressalva única de que falece ao Imper. a 1- p. pl.; - A 3- p. pl. é é — -rre — m o re u — K€{i) — crav, não e — ire — m o re u — Ke(i) — v, usada a desinência crav em vez de v, pelo que, ao contrário do que se verificou no im pf. e 2- aor. ats. Ind., não são homógrafas a 15 p. s. e a 3- p. pl.; - Verbo em que o tema se inicia por letra consoante simples, não dupla, nem aspirada, nem a semiconsoante p, nem parte de grupo consonantal, a reduplicação consiste desta consoante segui da da vogal integrante e, logo, 'ire; - O aumento, verbo não iniciado por vogal ou ditongo, é o si lábico I , que, entretanto, comumente se om ite nas formas do mqpf. através do Novo Testamento; - O final da 1 - p. s. coiné, eiv, é análogo ao das formas in fin i tivas ativas do pres., fut. e 2- aor., de que importa distinguir-se cui dadosamente; e. Acentuação - Tempo de modo finito , é este 19 mqpf. at. Ind. acentuado em moldes recessivos, o acento a afastar-se da última tanto quanto o permitem as leis da prosódia; - Final longo, estará o acento na penúltima nas três formas do singular, mais a 3- p. d „ enquanto na 2- p. d. e nas três do plural, porquanto são breves as desinências dessas inflexões, recederá até a antepenúltima; - É, pois, agudo em todas as formas, paroxftonas quatro das inflexões (1 -, 2- e 3- p. s. e 3- p. d.),proparoxítonas as outras quatro 1057
(2- p. d., 1-, 2- e 3- p. pl.), a cair sobre o u do ditongo final da raiz em todas, menos na 3- p. d., em que estará sobre a vogal ou diton
go do infixo temporal (kc
ou k c i );
f. Relação - Do 19 perf. at. Ind. têm estas formas de 19 mqpf. at. Ind., de que os derivam, três dos componentes da seqüênciçi estrutural: reduplicação (ire), raiz (iru rT e u ) e infixo temporal (diferente a vocali zação, a no perf., exceto na 3- p. s., em que é e, no mqpf. e i ou rj/e); - Portanto, à base da matriz, form am -se as inflexões deste 19 mqpf. at. Ind. com apenas antepor-se-lhe à form a da 1? p. s „ se gundo se mostra na quarta das partes principais, o aumento (silábi co ou tem poral, conform e a inicial do tema) e substituir-se-lhe a vogal oc do infixo tem poral pela vogal ou ditongo próprio desta fle xão, mais as desinências secundárias ativas nos moldes apropria dos; - Diferem, pois, as formas paralelas do 19 perf. at. Ind. e do 19 m qpf. apenas em matéria de aumento (ausente àquelas) e quanto à vogal infixai e desinências, em geral. Quando se om ite o aumento, a diferença se restringe apenas ao final, desinência e/ou vogal in fi xai; - Com os demais tempos secundários ativos, mais o aor. pass., do Ind., têm estas form as do 19 m qpf. at. Ind. em comum os dois elementos extremos da seqüência formacional: aumento e de sinências, se bem que estas sujeitas a leve variação, em que na 1 - p. s . o 1 9 aor. já não tem desinência e na 3- p. pl. o im pf. e o 19 e 29 aors. têm a desinência v, o mqpf. e o aor. pass. crctv);
g. Sentido e tradução - M ais-que-perfeito, como o perf. e o fut. pf., é tem po de Aktionsart punctllio-linear, ação vista não em termos do evento em si (fut. e 19 e 29 aors.), nem de seu processo de eventuação (pres. e impf.), mas dos efeitos, resultados ou conseqüências do fato, a es 1058
tenderem-se até determinado ponto no passado. Nisto difere do perf., em que os efeitos deste se prolongam até a atualidade con textuai; - Voz ativa, o sujeito pratica a ação, a ênfase posta no evento como tal, em distinção de outros, não sobre o sujeito e seu envolvi mento na ação (voz média), nem sobre o fato em sua expressão consumacional/resultativa, final (voz passiva); - Indicativo, modo em que subsiste, ao lado da Aktionsart (COMO o evento se realiza), a noção de tempo real (QUANDO o fato ocorre), retrata este 19 mqpf. at. Ind. a ação, estado ou relação como pretérita, passada, aspecto explicitamente assinalado, como no im pf. e 19 e 2- aors., pelo aumento, marca específica de preteridade, todavia, enfocados os resultados continuativos da ação, não o fato propriamente, em perspectiva pretérita. Logo, ambos, o fato e os efeitos, se localizam no passado; - E o Ind. modo de expressão tersa, incisiva, categórica, logo, revestem-se as inflexões deste 19 mqpf. at. Ind. de tom vívido, te r minante, decisivo, não meramente probabilitário ou potencial (Subj.), nem condicional ou hipotético (Opt.), ou injuncional ou jussivo (Imper), ou substantivo ou estático (Inf.), ou adjetivo ou quali fica nte (Ptc.); - Traduzem-se-lhe, regularmente, as formas pelo nosso pre térito mais-que-perfeito, observando-se que a referência é aos re sultados continuativos da ação antes que ao fato mesmo; - Logo, e'7rem oreÚKeiv, coiné, ou eTremoreuicq, clássico, se traduzirá como: eu crera, ou havia crido, ou tinha crido; - Em síntese, dir-se-á que é o 19 mqpf. at. Ind.: - tem po de Aktionsart punctílio-linear (mqpf.), - ação praticada pelo sujeito (voz ativa), - ressaltados os efeitos continuativos da ação, antes que o fato mesmo (mqpf.), - a ênfase posta no fato como ta l antes que no sujeito e seu en volvim ento ou na expressão consumativa do processo (voz ativa), -p re té rita ou passada de perspectiva (mqpf.). 1059
- categórica em teor (Ind.)f - a traduzir-se pelo nosso pretérito mais-que-perfeito; h. Aplicação paradigmática - Em termos deste paradigma de mo-Teixo - c re r- flexiona-se o 15 m qpf. at. Ind. de outros verbos em que é esta a modalidade de perfeito empregada, bastando apenas substituir-se o binômio reduplicação-raiz pela raiz reduplicada do verbo a conjugar-se, con form e aparece na quarta das partes principais; - Em se tratando de verbos em que o tema se inicia por vogal ou ditongo, caso em que a reduplicação corresponde a mero alon gamento da vogal inicial, ou por dupla, ou por muda aspirada, ou pela semiconsoante p, ou por grupo consonantal, quando a redupli cação coincide em forma com o aumento silábico, e, o aumento coalesce com a reduplicação, a vogal valendo para ambos, o au mento e a reduplicação; - Os demais elementos: infixo temporal (kc i ou k ^ / kc ) e desi nências (secundárias ativas), alterações finais e acentuação (recessi va) são em todos os mesmos; i. Uso - Como o impf., é o mqpf. tem po privativo do Ind., não apare cendo, portanto, nos demais modos. No período do coiné estava já a sofrer franco declínio. Através do Novo Testamento, ocorrem -lhe as formas 94 vezes, 81 simples ou sintéticas, 13 perifrásticas ou analíticas.
8. SISTEMA DO SEGUNDO PERFEITO 8.1 - Natureza - É o sistema do 2- Perfeito, paralelo ao do 1 - Perfeito, o todo constituído pelo 2- perf. at. Ind., matriz, e seus SEIS derivados, que lhe têm o binômio reduplicação e raiz específica, num total de SE TE flexões; 1060
8.2 - Enumeração - Consta este sistema das flexões do 29 perf. nos seis modos, mais a do 29 mqpf., limitada esta ao Ind., restritas à voz ativa, já que as formas da voz média e passiva se enquadram em sistema dis tinto, calcado, por vezes, em tema diferente, de qualquer maneira com estruturação algo diversa; - Formam*, pois,, o sistema do 2- perfeito as seguintes SETE flexões: 1 .29 Perf. At. Ind. 5 .29 Perf. At. Inf. 6. 29 Perf. At. Ptc. 2 .29 Perf. At. Subj. 7 .29 Mqpf. At. Ind, 3 .29 Perf. At. Opt. 4 . 2- Perf. At. Imper. 8.3 - Relação com o 19perfeito - Como se observou quanto à relação entre 19 e 2- aors. e se observará acerca dos aors. passivos 19 e 2s, em nada diverge o 2Perf. do 19 Perf. quanto à Aktionsart, ao sentido, à expressão, por isso que é mera formação alternativa, pura variante morfológica, simples tipo diferente de estruturação. É, assim, apenas questão de forma, de modo algum matéria de teor ou conteúdo; - A diferernça básica entre as formas de 19 e 2- perf. está em que nestas não subsiste a gutural k característica do infixo temporal do 19 perf. Logo, enquanto do 19 perf. é distintiva a gutural k , com plementada ou não de vogal integrante, do 29 perf. é-lhe, exata mente, a ausência, bem que lhe persista a vogal sequente nas fo r mas em que ocorre no 19 perf.; - Daí, nas inflexões em que há vogal integrante no 19 perf. (perf. e mqpf. at. Ind. e perf. at. Inf.) permanece esta vogal nas fo r mas do 29 perf., correspondendo, destarte, ao infixo temporal; nas inflexões em que a gutural k ocorre desacompanhada dessa vogal (perf. at. Subj., Opt., Imper. e Ptc.), supressa a gutural, não têm as formas do 29 perf. infixo temporal explícito, tendo, pois, um ele mento a menos na estruturação; - Não há predeterminar-se, em termos absolutos, qual a m o1061
dalidade de perfeito que ocorrerá em qualquer verbo. Tem-se, para tanto, de recorrer às partes principais, cuja quarta matriz dará a form a base, em que se patenteia o tema do perfeito, a estrutura dessa form a indicando se é 1? ou 29.
8.4 - Característicos - Quatro elementos, que ocorrem ora no todo, ora apenas em parte, conforme a flexão, distinguem particularmente o 29 perf. como sistema, a saber: a. Infixo Temporal - Caracteriza-se especialmente o 2- perf. pelo infixo temporal reduzido à vogal integrante, ou, melhor, pela ausência da gutural k , distintiva do sistema do 19 perf.; - Portanto, - no perf. at. Ind. aparecerá cr, na 3? p. s. e, em lugar de kct (3p. s. kc ); - no mqpf. at. Ind. et, -q ou e em vez de k c i , K-q, kc; - no perf. at. Inf. e em substituição a kc; - Nos demais tempos do sistema (perf. at. Subj., Opt., Imper. e Ptc.) simplesmente se suprime a gutural, subsistindo a vogal de ligação imediata; b. Vogal temática - Em não poucos verbos a vogal breve do tema sofre alonga mento ou mutação, assim que: - õt se transforma em õt ou nrç, - e evolui para o, - ‘í. (na flexão do pres. extensificado em et) se converte em oi; c. Muda temática - Nos verbos em que a raiz termina por muda labial branda (ir) ou média (0 ) ou gutural branda (k ) ou média (7 ) comumente 1062
assume esta muda a form a aspirada correspondente,
1063
(3) Ditongai - Uns poucos verbos exibem reduplicação especial, não direta projeção da raiz, prefixo constituído do ditongo et, que se antepõe às formas deste sistema; - É o que se vê no verbo \a |x 0áva> - tomar em que a form a base da matriz, 1§ p. s. do 2- perf. at. Ind., é el' — X/qcp — õt (Ap 2|28), a reduplicação especial et, prefixadé à raiz conver tida em X.x|cp, mercê do alongamento da vogal temática &, que se transmuta em 'q, e da translação da labial média (3, a assumir a form a aspirada coordenada
que nas inflexões em que não há vogal infixai, supressa como é a gutural k, não mais subsiste explícito este elemento, diferindo, pois, neste ponto a estrutura final dos dois sistemas; - Porção basilar, constante, fundamental neste sistema é o bi nômio constituído pela reduplicação et e a raiz específica Xrqç, fo r ma evoluída de \a(3, elementos estes presentes a todas as inflexões deste paradigma. c. Formas (1) 2- Perfeito Ativo do Indicativo (a) Flexão - As formas, pois, do 2- perf. at. Ind. de Xct|xpávo> - to mar - , et a reduplicação, Xqcp o tema específico do sistema, assim se estadeiam: Red. Raiz IT Des. 1- p. s. et a — - tomei 2a - p. s. et a s tomaste 3a p. s. et \r \( p e — - tomou (ele, ela) V
i/
A r i< p
«ta
-
3/
2- p. d. et 3- p. d. et 15 p. p l.e t 2 - p. pl. et 3- p. p l.e t
V
M
to v
-
to v
-
V
tomastes (vós dois, vós duas) tomaram (eles dois, elas duas)
V
\ ií< p
a [xev tomamos a Te tomastes a crt - tomaram (eles, elas) -
V
X - fjíp
\r\< p
-
V
(b) Comparação - Comparando-se esta flexão do 2- perf. at. Ind. de Xajjtfkxvo) com a inflexão paralela do 19 perf. at. Inf. de m o re ikú , verifica-se que é a mesma a estrutura geral em ambos, seqüência paralela de elementos, com uma diferença única: a omissão da gu1065
tural infixai k nas formas do 2- perf., como se vê do seguinte qua dro formacional:
IT RED. RAIZ 19 perf. -ire m o re u k
DESINÊNCIA
— —
- Paralelas lhes são, ademais, a desinenciação, as altera ções do final (mudança da vogal a para e na 3- p. s., queda da desi nência na 1 - e 3- p. s „ redução da desinência v r t da 3- p. pl., que se faz a í, e conseqüente alongamento, para á, da vogal infixai õt) e a acentuação (recessiva, proparoxítonas as formas, sem exceção); - Nem há qualquer diferença de sentido, ambas flexões de Aktionsart punctilio-linear, ressaltados os efeitos continuativos da ação até o presente da contextualidade; - Naturalmente, a form a da 3? p. s., eiX^cpe, como -rre— mcrrevKe, finalizada em e que é, receberá regularmente o nü móvel nas circunstâncias normativas (final de sentença ou quando seguida de palavra iniciada por vogal ou ditongo);
(2) 2ÇPerfeito A tivo do Subjuntivo (a) Flexão - Do 2- perf. at. Subj. de Xafx(3ctv(ú - tomar em que a reduplicação é t í e o tema Xqç, evoluído de \
ATUAL
ORIGINAL RED. RAIZ €1 Xii
1§ p. s. 2a - p. s. 3a - p. s.
RED. €1 ei 61
RAIZ IT X-rícp O) Xt|
DES. —
2a - p. d. 3a - p. d.
61 ei
kn
TOV TOV
€1 61
15 p. pl. 2a p. pl. 3a - p. pl.
61 61 61
Xii
|xev T€ cri
a 61 61 61
a
a
a
a
CO T) CO
—
V
a
a
Xr)cp Xti^P Xnrícp Xr|(p Xtup
^1 T\
DES. V |Xl cri Tl
T\ TTl
TOV TOV
CO
JJL.6V T6 VTl
IT 0)
V
CO
(b) Comparação - Comparadas estas formas do 2- perf. at. Subj. de Xafxßavco com as equivalentes do 19 perf. at. Subj. de m a reíxo , observa-se que há em ambos a mesma sequência de elementos estruturantes, com uma restrição: falta às inflexões do 2- perf. a gutural infixai k do 19 perf., e, como no Subj., não é esta consoante conjugada a vogal integrante, terá a estrutura do 2- perf. este ele mento a menos. É o que evidencia a seguinte tabela comparativa:
19 perf. 2- perf.
FORMA ATUAL RED. RAIZ IT -ire m crrev K — et Xr|cp
FORMA ORIGINAL VL DES. RED. RAIZ IT VL — m o re i) K CO CO TT6 9 — — CO XT|
- Paralelas lhes são, como se viu no Ind., a desinenciação, as alterações do final, a acentuação (recessiva, posto o acento na penúltima, porquanto é longa a última, nas formas atuais do singular, na antepenúltima nas restantes, atuais ou originais, uma vez que lhes são breves as desinências, agudo sempre); - Nenhuma diferença há quanto à Aktionsart, ambos os perfeitos tempos de ação punctilio-linear, visualizado não o fato 1067
como tal mas seus efeitos continuativos, a estenderem-se até o presente contextuai, sem perspectiva temporal precisa, nem tradu ção estereotipada, já que é o Subj. modo subalterno ou dependen te, destituído de perspectiva cronológica explícita; (3) 2ÇPerfeito Ativo do Optativo (a) Flexão - As inflexões do 2- perf. at. Opt. de Xap,(üáv(D - tomar - , e i a reduplicação, Á/qcp a forma atual da raiz, evoluída de X&3, são:
1? p. s. 2 - p. s. 32 p. s.
RED. RAIZ €1 ^
p. d. Za - p. d.
61
Xifcp
61
Xki9
19 p. pl. 2 a- p. pl. 3- p. pl.
61
2 a-
«
3
€1
d
XtÍ
6L
X ifa
VL o o o
IT i i i
DESINÊNCIA |XÍ
o o
i i
TOV TTJV
o o o
i i
|xev T€
16
V
S (t )
(b) Comparação - Como se observou em relação ao Ind. e ao Subj., observar-se-á que também no Opt. deste 2° perf. é a estrutura geral constituída da mesma seqüência de elementos encontrados no 19 perf., com uma ressalva: carecem as formas do 29 perf. da gutural k do infixo temporal distintivo do 19 perf.; - Uma vez que, no Opt., como no Subj., não é jungida a essa gutural vogal integrante, supressa que lhe é a gutural, tem este 29 perf. at. Opt. esse elemento a menos na estruturação geral, como o patenteia o seguinte quadro comparativo:
1068
19 perf. 2o- perf.
RED. ne eí
RAIZ
IT
THCTTeÚ K \T|
—
VL 0 0
IM i i
DESINÊNCIA (JLC
U
|Xl
- Paralelos são nestas duas modalidades de perfeito os demais elementos estruturantes: vogal de ligação o, infixo modal i (na 3- p. pl. extensificado, te), as desinências (secundárias ativas, na 1- p. s. a prim itiva |xt, na 3§ p. s. t , que se apocopa, na 3- p. pl. v, em vez de orotv), bem como a acentuação (recessiva, na 2- e 3- p. s., e 3- p. d., posto na penúltima o acento, por ser longa a última, nas demais na antepenúltima, porquanto em todas essas é a última breve, sempre agudo); - Como se frisou em relação às flexões deste 2- perf. no Ind. e no Subj., nenhuma diferença há para com as formas do 19 perf. em acepção ou sentido, ambos estes perfeitos expressando ação punctilio-linear, enfocada em termos de seus efeitos continuativos, a estenderem-se até a atualidade contextuai, sem pers pectiva temporal absoluta, nem tradução estereotipada, porquanto, como o Subj., é o Opt. modo de cunho subalterno ou dependente, extreme de projeção temporal definida ou explícita;
(4) 2r Perfeito Ativo do Imperativo (a) Flexão - Do 2- perf. at. Imper. de X.appáv(o - to m a r-, em que a reduplicação é e íe a raiz Á/q
RED. RAIZ VL DES. 2- p. s. ei' X/q
- toma (tu) - tome (ele, ela)
2- p. d. et 3- p. d. et
XtÍ
TOV
- toma/ (vós dois, vós duas) - tomem (eles dois, elas duas)
2- p. pl. et 3- p. pl. eí
Xirí
Te
et
TCt)V
VTCOV
- tomai (vós) - tomem (eles, elas)
TOMràv
(b) Comparação - Como se salientou quanto ao Ind., ao Subj. e ao Opt., comparadas as formas do 29 perf. com as equivalentes do 19 perf. também neste modo, na voz ativa, verifica-se que a sequência de elementos estruturantes ê a mesma em ambos os tipos de perfeito, com esta restrição: falece às formas do 29 perf. a gutural infixai k , distintiva das inflexões do 19 perf.; - Visto que a vogal e/o que acompanha a gutural k não se concebe como infixai, mas, antes, como ligacional, om itida a gutural, ter-se-á de adm itir que a sequência estrutural do 29 perf. tem esse elemento a menos que a seriação do 19 perf.; - É o que demonstra este quadro comparativo da form a base, 2- p. s „ destes perfeitos, em que já não subsiste a desinência, que, por isso, não lhes influi na acentuação:
19 perf. 29 perf.
RED. RAIZ Tre TTtCTTeV et Xt|
IT K
—
VL e e
DESINÊNCIA (0t) (0t)
- Paralelos são nas duas modalidades de perfeito os demais elementos: vogal de ligação e/o, desinências (imperativas ativas), alteração (queda de desinência, 0t, na 2- p. s.) e a acentua
1070
ção (recessiva, paroxftonas três das formas: 3- p. s., 3- p. d. e 3 - p. pl. clássica, porquanto, longa a última, não pode o acento avançar até a antepenúltima, proparoxítonas as demais, 2- p. s., 2- p. à .,2 p. pl. e 3- p. pl. coiné, cujo final é breve, donde receder o acento até a antepenúltima, agudo sempre); - Como se acentuou em referência às flexões já exami nadas (Ind., Subj., Opt,.), nenhuma diferença há de sentido ou acep ção entre 19 e 2- perfeitos, tempos ambos de ação punctílio-linear, salientados os efeitos continuativos da ação, havidos como a pro longar-se até a atualidade contextuai, todavia, sem explícita proje ção temporal, uma vez que o Imper., como o Subj. e o O p t„ carece desta conotação; - A tradução é, em ambos, injuncional, jussiva, preceptual, nos moldes do nosso próprio imperativo; (5) 2ÇPerfeito Ativo do Infinitivo (a) Flexão - A forma do 2- perf. at. Inf. de Xa|x($ávG> - tom ar - em que a reduplicação é e i e a raiz X/q
RAIZ
IT DES. ✓ - tomar, haver tomado e vai
(b) Comparação - Comparando-se esta forma do 2- perf. at. Inf. de \a|xpávco com a inflexão paralela do 19 perf. at. Inf. de irurrevcú, constata-se, como se salientou já em relação aos demais perfeitos ativos estudados (Ind., Subj., Opt. e Imper.), que a seqüência es trutural é a mesma nestas duas modalidades perfectuais, com uma simples e ligeira diferença: característico das formas de 2- perf., não lhe aparece na seqüência a gutural k do infixo temporal, reduzido, assim, à expressão vocálica, e, integrante do infixo nesta form a in finitiva, como em inflexões do perf. e mqpf. at. Ind.; 1071
- É o que evidencia o quadro comparativo das duas formas, a saber: RED. 12 perf. 22 perf.
tt€
RAIZ TTUTTeV
K€
IT /
ei
\Tl
€
DESINÊNCIA vai vai
- Têm em paralelo as duas formas infinitivas a desinên cia v a i e a acentuação posicionai, sempre paroxftonas as inflexões, breve a penúltima acentuada; - Tal qual se ponderou quanto aos demais perfeitos considerados, não há diferença de sentido ou acepção entre 12 e 2perfeitos, de sorte que expressam ambos ação punctílio-linear, fo calizados os efeitos e consequências continuativas da ação, havidos como a estender-se até a atualidade contextuai, sem explícita co notação temporal, uma vez que, à semelhança do Subj., do Opt. e do Imper., carece o Inf. desta perspectiva subsistente no Ind., em modo absoluto, e no Ptc., de maneira relativa; - Inexistente no português forma explícita por que tra duzir-se esta modalidade infinitiva, pode-se ela expressar pelo pres. at. Inf., subentendida a noção básica de punctílio-linearidade não-temporalizada, - tomar - , ou pelo pretérito anterior ou com posto infinitivo, acentuado o teor de fato passado a desdobrar-se para com o presente, - haver tomado.
(6) 20 Perfeito Ativo do Particfpio (a) Flexão - A declinação geral do 26 *9 perf. at. Ptc. de Xap,pávco tom ar - , e i a reduplicação e Á/n
MASCULINO' RED. RAIZ NS.
>
€1
[e t et
Vn
€1
VL
IM
(ó
—
f
DES. s
VT
s]
T
OÇ
\r\(p
o / o / o
T
t
et et [et’
\ t \(P
0
T
a
0)
—
ç
\ t \
o
VT
s]
NAV/D. et GD/D. et
ky\(p
/ 0 ♦
T T
e otv
T
€<;
T
ü)V w
GS. DS. AS.
vs.
NP. GP. DP. AP. VP.
d 3
et et et 9 et et
k t](p
u
t
Xticp Xil
o
0
o / 0 $
^n
o
4 0 4
Q
(t )
c ri
T
ãç
T
es
1073
NS. GS. DS. AS. VS.
FEMININO RED. RAIZ \tl
NAV/D. et GD/D. et
tol
NP. GP. DP. AP. VP.
\t](p x-n
1074
ei ei ei ei ei
VL V
V V
DES. iá uxç ia ia v V ia VV
A
V
A»
V
V V
tã ía iv
_______ _ V V V V V
toa lá)V ta is f* ta ç uai
NS. GS. DS. AS. VS.
NEUTRO RAIZ RED. €1 \f](p [e t > \T)(p et > kT)
VL 0 / o 0 / 0 / 0 o o 0 /
/ 0 0
et 9 61 et et et
\ t]
✓ 0 / 0 o o 0
9
T T —
DES. S 9] os w t ç
/
kt]
NP. GP. DP. AP. VP.
VT
»
NAV/D. et et GD/D.
9
IM —
f
VT —
VT
«] 9 s]
T
e otv
T
T
a
T
ü)V
(t )
cri V a «i a
T T
g
(b) Comparação - Comparadas estas inflexões do 2- perf. at. Ptc. de Á.ct|x(3ávo) com as equivalentes do 19 perf. at. Ptc. de morevc«>, visí vel se faz que diferem, quanto à seqüência estrutural, apenas no to cante à ausência nas formas do 2- perf. da gutural k , distintiva do infixo tem poral do 19 perf.; - Como no Ptc., à maneira do que se observou no Subj., no Opt. e no Imper., o infixo temporal consta da mera gutural k , dissociada de vogal integrante, as inflexões do 2- perf., em que não ocorre esta consoante, na realidade têm este elemento a menos na seqüência formacional, além da total supressão do infixo modal vt nas formas femininas todas, o que se evidencia à luz deste quadro comparativo das formas bases, nom. sing,: 1075
Originais
Red. Raiz
19 perf. "ire Trurreu Xqcp 2 - perf. eí *
Atuais MASCULINO IT VL IM Des.Red. Raiz “ 7—
K —
O / o
VT VT
Ç S
TT€ TTUTTei) et Xtíç
IT VL IM > K —
(0 / CO
Des.
—
—
ç
FEMININO Red. Raiz IT VL IM Des.Red. Raiz IT VL IM Des. t tf V «/ u e m o rev K V — 19 perf. ire m oreu O VT ux ta tf — O VT ta et — UX 2 - perf. eí Xiicp V t f
K
tf
<•
T T C
4
«
—
Red. Raiz
NEUTRO IT VL IM Des.Red. Raiz
1 9 p e rf. ire
TTtCTTei) K
/ 0
2 - p erf. e t
Xiqcp
O
VT
TT€
VT
et
J
—
9
IT VL IM
m o rev k
Xt|
—
0 / 0
Des.
—
—
<5
- Comuns âs duas espécies ou modalidades participiais serão: a vogal de ligação (originalmente o, mudada em <ú no mas culino nos casos nom. e voc. sing. e evoluída para v em todo o fe minino), o infixo modal vt (reduzido a t ou de todo a suprimir-se), as desinências (consonantais triform es), além das variações m o r fológicas e a acentuação (posicionai, oxítonas as formas bases do masc. e neutro, properispômena a do fem.); - Paralelo é nos dois ptcs. o sentido, mesma a acepção, a denotar ação punctílio-linear, como nos demais modos todos, foca lizados os resultados ou efeitos continuativos da ação, vistos como a estender-se até a atualidade contextuai, anterior, porém, à ação do verbo a que modifica ou com que se relaciona em perspectiva. Logo, a situação cronológica da ação deste particfpio, em enfoque absoluto, não será necessariamente pretérita, podendo referir-se à atualidade e mesmo ao porvir; - Tradução paralela à do 19 perf. at. Ptc., segundo a fu n ção exercida, eíXricpwç, elXqcpvíct, elXqtpóç, se representará, 1076
- em caráter tipicamente verbal, invariável em pessoa, gênero, número e caso, por: tendo tomado, havendo recebido; - em teor caracteristicamente adjetivo, variável quanto a pessoa, gênero, número e caso, na falta de adjetivo apropriado, por equivalente cláusula relativa: (o, a) que tomou; (os, as) que tomaram; e - em cunho explicitamente substantivo, já que não há no português form a equivalente, ou se usa da locução própria para a função adjetiva ou se recorre a nomes, tais tomador, tomadora; re ceptor, receptora; ou equivalente, susceptíveis de variações de gê nero, número e caso. (7) 29 M ais-Que-Perfeito Ativo do Indicativo (a) Flexão - De \ot|jt,póívití - tom ar - , et a reduplicação, X/qcp a raiz no sistema, evoluída de Xãfâ, as inflexões do 2- mqpf. at. Ind. são: COINÉ
CLÁSSICO
Aum. . 1Trv Aum. 0 . Raiz IT Des. e Red. d 19 p. s. et et fc*w> et V » 2- p. s. et \rj
2- p. d. e l
Xií
3 - p. d. et
Xt|
19 p. p l.e t 2- p. pl. et 3- p. p l.e t
XÁ
i
>
Raiz IT Des. ^n
XtÍ9 e ixev - tomáramos (nós) XtÍ9 e Te - tomáreis (vós) X'if|9 e (tÒlv - tomaram (eles, elas.
1077
(b) Comparação - Comparadas estas formas do 2- mqpf. at. Ind. de X.a|x(Sávcú com as equivalentes do 1? mqpf. at. Ind. de morevci), patenteia-se que têm a mesma sequência de elementos estruturantes, com estas diferenças: carecem as formas do 2- perf. da gu tural k distintiva do infixo temporal do 1 - perf. e, porque a reduplicação consiste de ditongo, não sendo, pois, iniôiada por letra con soante, não é explícito o aumento, a coalescer com a própria reduplicação; - Desinências (secundárias ativas), variações do final, que afetam a vogal infixai e desinências, e acentuação (recessiva, paroxítonas as formas do singular e a 3- p. d., longa a últim a, pelo que o acento tem de estar na penúltima e ser agudo; proparoxíto nas as demais, 2- p. d. e as três do plural, cuja última, por ser breve, permite réceda o acento até a antepenúltima, agudo, necessaria mente) são as mesmas, paralelamente, nas duas modalidades participiais; - Nem há qualquer diferença de sentido ou acepção, ambas essas modalidades de m qpf. a expressarem ação punctUio-linear, enfocado não o fato propriamente, mas os efeitos ou conse quências prolongativos do estado, evento ou relação, havidos como a estender-se até determinado ponto no passado; - Como o Ind., ao contrário do Subj., do Opt., do Imper. e do Inf., é modo em que a noção de tempo QUANDO o fato se dá é explícita, em perspectiva absoluta, enquanto no Ptc. o é apenas relativa, situam-se o evento e seus efeitos inteiramente no passado; - Traduzem-se, regularmente, as form as deste 2- m qpf. at. Ind. pelo nosso pretérito mais-que-perfeito, subentendida a punctílio-linearidade própria do tem po. Logo, et — X ifo — et — v ou et — X-fjíp — ti, 1 - p. s. desta flexão, se representa por: eu toma ra , form a sintética, ou: havia tomado ou tinha tomado, form a analítica ou perifrástica; - De notar-se é que, também neste 29 mqpf., a form a coiné da 1- p. s., cujo final é etv, termina em moldes análogos ao 1078
do pres., fut. e 2- aor. ats. Infs., de que se deve distinguir cuidado samente.
9. RADICAIS ALTERÁVEIS - Três espécies há de verbos em que se verificam alterações da raiz, tema ou* radical nas flexões deste sistema, em moldes que, embora não limitados ao 1? perfeito, são mais típicos desta m odali dade flexionai. São eles: a. Verbos vocálicos - Alteração já assinalada em relação aos sistemas do futuro e do 1 - aoristo, sofrem os chamados verbos vocálicos, isto é, aqueles cujo tema termina em vogal breve, ã , e ou o, na 1 - p. s. do pres. at. Ind. a exibirem a seqüência cmo, eto, ow, o alongamento dessa vogal final da raiz, alteração que se processa, aliás, em todas as flexões, menos as do pres. e do im pf. (em que, porém, experimenta contra ção); - Nestes verbos, pois, no sistema do perfeito, essa vogal do fi nal do tema assim se transmuta: - a se faz y\ (exceto se precedida de e, i, p, quando se torna, regularmente, á), - e se converte em “q, - o passa a ser ca; - Certos verbos em e
(1) oryoiTTáw - am ar - Verbo vocálico da 1- classe, isto é, verbo em que o tema se finaliza em a, a raiz no sistema do 19 perfeito, reduplicada, é Trycnrq, não r^ fa irã , alongada a vogal final, que, não precedida de e, i ou p, passou de a a q . Logo, a 1- p. s. do 15 perf. at. Ind. deste verbo é qTewrqKct (I Jo 4.10), não Tftm raKa; <
*
(2) Troiéío - fazer - Verbo vocálico da 2- classe, isto é, verbo em que o tema é finalizado por €, a raiz reduplicada é, no sistema do 1- perfeito, TTeTToiT), não tt€1toi€, alongada a vogal final e, que, destarte, assu me a form a de q . Daí, a 19 p. s. do 19 perf. at. Ind. de Troiere será TreTroíqKã (Jo 13.12), não 'ireiroteKÕi; (3) TrXqpóco - cum prir - Verbo vocálico da 3* classe, isto é, verbo em que é o a le tra final do tema, a raiz reduplicada, no sistema do 19 perfeito, é 'ireTrXqpíú, ao invés de TreTrXqpo, uma vez que se alongou a vogal term inal, passando de o a to. Portanto, a 1® p. s. do 19 perf. at. Ind., matriz do sistema, é ireTrXqptúKÒt (At 5.28), não 'Tre-rrXqpoicá; b. Verbos em muda (1) Labiais e guturais - Nos verbos em que o tema se finda em muda labial (tt, p,
asserção quanto ao teor da inscrição da cruz de Cristo, que se recu sava a alterar (Jo 19.22). A labial é já de origem aspirada. Fosse a branda i r ou a média P, tenderia a transmutar-se na form a aspirada correspondente
de sim plificar a matéria, podemos codificar a questão do tema do perfeito e suas alterações em termos dos seguintes tipos, classes ou categorias: (1) Raiz imutada - Tem o sistema do perfeito de certos verbos a raiz pura ou simples, inalterada, sem mudanças reais. Verdàde é gue poderá d i vergir do tema do presente, se este houver sofrido extensificação ou outra form a de variação; - E o que se observa no caso de a ip o - elevar - , cuja raiz pura é ap, no sistema do presente extensificada, mercê da aposição da vogal i, que alfim se antepõe à líquida, pelo que passa a ser atp; - Em todo o sistema do perfeito, reduplicada, é a raiz Tp, de sorte que a 19 p. s. do 19 perf. at. Ind. deste verbo é ripKct (Co 2.14); (2) Raiz apocopada - Os verbos em que a raiz termina pela líquida v ora retêm no sistema do perfeito esta consoante, que, todavia, assume a fo r ma de 7 -nasal ante a gutural k do infixo, ora lhe sofrem a queda; - No prim eiro caso, tem-se, na realidade, raiz imutada, a passagem do v a 7 -nasal nada mais sendo que simples ajuste o rto gráfico; no segundo, supressa a líquida final, tem-se raiz apocopa da; - Exemplo da raiz finalizada pela líquida v que se preserva nas flexões do sistema do perfeito tem o-lo no verbo (poavw - mos trar, cujo tema real é cpav, no sistema do presente extensificado, graças à inserção e transposição da vogal t em cpoav; - Tem este verbo, np clássico, ambas as formações de per feito, preservada a líquida final do tema, tanto em uma, quanto na outra; - Do 19 perfeito a forma base (19 p. s. do 19 perf. at. Ind.) é ire
que se estadeará em todas as inflexões do sistema; nesta o v se mantém inalterado, porquanto o infixo se reduz à expressão vocáli ca, eliminada a gutural. Mas, a vogai temática, cx, se alonga, con vertida em 'q, o que também aparece em todas as formas do siste ma. Estas modalidades de perfeito de (paívto não ocorrem nos es critos do Novo Testamento; - Por outro lado, no verbo Kptva>-ju lg a r-, cuja raiz é Kptv, registra-se a queda da' liquida final em todas as inflexões do per feito e, como se verá, também dos sistemas do perfeito médio e do aoristo passivo; - Daí, a 1- p. s. deste 1e perf. at. Ind. de xpívo) será kc — Kpt — Ktt (Tt 3.12), om itido o v final do tema, ao invés de kc — Kpiv — Kot, em que se conservaria, ou xe — icpi-y — k
(4) Raiz transposta - Em certos verbos, em que precede à líquida final da raiz vogal breve, tema normalmente monossilábico, processa-se metátese da vogal e da líquida, alongando-se, ademais, a vogal, altera ção que se estende a todas as formas do sistema do perfeito; - E o que se verifica no verbo Gvtjctkco- m o rre r-, cuja raiz básica ô Octv, a líquida final precedida pela vogal breve ã . No siste
1083
ma do presente é extensificada esta raiz, a assumir a form a Ovtjctk. No sistema do perfeito, porém, conserva-se a raiz básica, a vogai e a líquida trocando de posição e alongando-se, além disso, a vogal, que passa de a a “q. Logo, o tema do perfeito, não-reduplicado, é 8v q . Portanto, a 1 - p. s. da matriz, 19 perf. at. Ind., será T€ — 0vq — KÕt (I Tm 5.6), ao invés de o ser tc — 0áv — kòí.
10. FORMAÇÃO PERIFRÁSTICA 10.1 -Im portância - Acentuado é, através do Novo Testamento, tanto para o perfeito, quanto para o m ais-que-perfeito, o uso de form a com posta ou perifrástica em lugar da flexão ordinária, simples ou sinté tica; - Reveste-se esta modalidade perifrástica de formação de sentido mais enfático e incisivo que a forma comum ou regular; - Em dois terços de sua ocorrência através do Novo Testa mento assume esta expressão locucíonal cunho intensivo ou cumu lativo, no terço restante a acepção é consumativa ou term inativa ; - Naquele caso, destaca-se, em se tratando do perfeito, a atua lidade dos resultados continuativos e cumulativos da ação, em se tratando do mais-que-perfeito a extensividade ou alcance desses efeitos projetados até determinado ponto no passado; - No segundo destes sentidos, a ênfase é ao complemento da ação, à finalização ou term o do evento, implicitado nas consequên cias continuativas do fato, tempos punctílio-lineares que são o perf. e o mqpf.; 10.2 -Form ação - Expressa-se esta formação perifrástica ou locucíonal pelo binômio: ptc. perf. at. do verbo principal seguido ou precedido pela inflexão conveniente do pres. at. Ind. de eifxi, no caso do perfeito, oü da form a adequada do im pf. at. Ind. de €tp,i, em se tratando do mqpf.; 1084
- Graficamente: - perf. at. Ind. = Ptc. Perf. At. do verbo principal + Pres. At. Ind. deelp-í; - mqpf. at. Ind. = Ptc. Perf. At. do verbo principal + Impf. At. Ind. de elp-í. 10.3 - Exemplos • t
a. ot |xèv yá p x wPL<5 ópKo>|jioaíaç ewriv Cepeiç ‘■yeyovÓTeç E eles, pois, sem juram ento se hão tornado sacerdotes (Hb 1.20). - Ocorre nesta sentença o perf. at. Ind. composto ou perifrás tico de 'yívo p m - tornar-se - , constituído do nom. pl. masc. do 2perf. at. ptc. 'ye^ovoTeç, precedido da forma auxiliar da 3- p. pl. do pres. at. Ind. de eí|xí, isto é, eu rtv - são; - A form a sintética, regular, seria yeyovãox, substituída pela perifrástica ou enclítica e lo iv 7 €7ovÓTe<;, mais enfática e incisiva, a expressão não apenas que se tornaram sacerdotes (o fato pretérito) ou exerceram o múnus sacerdotal (o fato visto em seus efeitos continuativos), mas gozaram do título, destacada a atualidade dessa hon rosa condição, culminância de dignidade e expressão plena ou total dos efeitos daí procedentes; - Não abundante nos escritos néo-testamentários, ocorre, ainda, este perf. a t perifrástico em A t 5.25 (etçriv . . . eoTones, lo cução que, porém, se pode conceber como disjungida, o ptc. perf. em função adverbial, não uso perifrástico); 21.33 ( lo r t v Tre— 'iroi/qKcáç); 25.10 ( € o t
b. 'qcràv 7«p TTpoeaipaKÓTeç Tpócpi|xov tòv ’ E
- A inflexão regular, sintética ou simples, seria 'irpoewpaice— crãv, clássica, ou TrpoetopctKewjav, coiné, a dar lugar à perifrástica •qo-áv '7rpo€<úpaKÓT€ç, de cunho mais veemente ou enfático, a ex pressar não apenas o fato de haverem visto ou seus efeitos extensi vos, mas ainda a natureza consumativa, final, absoluta dessa feb ri citante visão que lhes incendiou a mente arrebatada. «
11. PECULIARIDADE - É o mqpf., como o im pf., flexão que só no Ind. ocorre, alheia, pois, aos outros modos verbais; - Destarte, não há formas nem do impf., nem do mqpf., no Subj., ou no Opt., ou no Imper., ou no Inf., ou no Ptc.; - Logo, é o Ind. o único dos seis modos em que ocorrem to das as SETE variações ou tempos verbais.
12. VOCABULÁRIO 485. onrotYyéWü), airayyeXQ ), ainyYYeiXã, â irq y y c X — Kct, áTnÍYYe\|xai, airqYYcXO-qv ou dnrqYyéX-qv. Composto da preposição cnro e do verbo ayyeXXo) - anunciar - Referir, relatar, anunciar, declarar, dar a conhecer. 486. aiTOKpXjjux, ôtiroKptix&Toç, tò - Resposta, parecer, senten ça judicial, acórdão, decisão, condenação. 487. ra X iÁ rn à , às, "q - G aliléia. 488. TaX-iÂmos, cl, ov - Galileu, natural ou habitante da Galiléia. 489. 7€w á(ú, 'YevvqCTW, e^eWqcrcí, ^e ^eW qxã , -ve^evirq— p a i, ^ e w q O -q v - Gerar, produzir, originar, dar à luz. 490. Se^iós, ã, óv - Direito, da direita, dextro. 491. ôexopai, ôé^opai, eôe&xp/qv, , SéSe^ixat, eSexO^v. Verbo depoente - Receber, acolher, aceitar, acatar, admitir, assentir. 492. ôuxcpopos, ov. No comparativo: ôtacpopcÓTepos, ã, ov Diferente, diverso, superior, excelente, magnifico. 493. eiaepxo pat, e ú re X e w o p a t, eícrqXOov, etaeXr|Xv0a, 1086
. Verbo defectivo; composto da preposição eis, diretivo-introdutiva, e do simples epxo|xai - ir, vir - Entrar, penetrar, adentrar, intro duzir-se, ir para dentro. 494. eÁ/iríÇü), eX/irurcú ou eXmo), TjX-THcrã, TÍXmKOi, TiXTrurpm, tiXttÍ ctôtiv - Esperar, aguardar, ficar na expectativa, ter esperança, confiar. t , 495. efXípvtrcMj), epcpikrqcrto, evetpwrqcjá, e(jnTecpvcrr|Ka, ep,— 'Tvecpixnrip-ai, évecp\itrin0T]v. Composto da preposição ev e do sim ples
de qualidade superior. 504. Xo^iÇopm , Xo^wyofJiai, eXo^urop/rçv, XeXáyiKa, XeXo— 7 wxpm, lX(yyío-0Tf|v - Imputar, atribuir, considerar, reputar, presumir, concluir, inferir, supor, calcular, pesar, ponderar, contar, enumerar, ar razoar, decidir, determ inar. 505. Xuxvíá, ã<;, r\ - Candelabro, lampadário, castiçal. 506. (xe^aXcoowo, ^<5, T) - Grandeza, majestade, magnificência, dignidade, esplendor. 507. ixeTavoeü), ixeTcmyqoxo, (xeTevó^crá, [xeTavevor|— kcí, fjL€Taveván|xai, (jueTevoTfi0r)v. Composto da preposição inten siva, cambiante, peTa e do simples voéco - cogitar - Arrepender-se, mudar de pensar, transform ar-se a mentalidade, ver de ângulo diferente. 508. (JLVT|fju>v€TXi), (xvriixovewcú, IjjLv^p-óvewa, p,e|xv^(xo— veuKoí, |xe|xmi|xóv6V|xai, ép/wijioveúíhiv - Lembrar-se de, recordarse, ter em mente, levar em conta, recapitular, fazer menção. 509. OT6. Advérbio de tempo ou conjunção temporal - Quando, então, naquele tempo. 510. -iraXiv. Advérbio - Outra vez, de novo, novamente, de volta, ademais, por outro lado. 511.
1088
517. cníixepov. Advérbio de tempo - H o je, a go ra , n a atualidade, presen tem en te, n e ste d ia .
518. t t ]Xik o u t o s , TTjXiKotvTTi, rqXtKOUTO. Pronom e correlativo demonstrativo indefinido, composto do quantitativo intensivo rqXtKos, Tf], ov - tão g ra n d e - e do demonstrativo próxim o oô— t o s , o u t t ], to u to - este, esta, isto - D e tal m onta, d e tal ordem , d e tal vulto, tão g ra n d e , q u ã o v y lto s o .
519. t Óttos , ou , ó - L u g a r, ponto, estágio, b a se , reca nto, p o s iç ã o . 520. t o o o u t o s , TooauTT], toctouto . Pronom e correlativo de monstrativo indefinido, composto de t o o o s , tj, ov, quantitativo in tensivo - tão g ra n d e , tanto - e do demonstrativo próxim o oú— t o s , ctÜTTf], t o u t o - esfe, e sta , isto - T ã o gra n d e , tanto, d e tal im por tância, d e tanto vu lto .
521. wJnriXóç, t], óv - A lto, e le va d o , g ra n d io so , so b e rb o , altivo, al taneiro.
522. ô í X itpttos , ou, ô - F ilip e . 523. xpovoç, ou, ó - Tem p o , d u ra çã o , p e río d o , e ra . - Distingue-se de Kaipós, ou, ô - tem po determ inado, oportuni da de, data fixada - e de cacóv, aiw vos, o - d isp e n sa ç ã o , é p o ca , etapa, Xpóvoç é o termo em acepção lata, geral, compreensiva. 524. ^ev6oTrpocpTÍTT]ç, ou, Ó - F a ls o profeta, p ro feta e n ga n a d o r, im p o sto r ou e m b u ste iro .
13. EXERCÍCIO LER, FLEXIONAR, ANALISAR, TRADUZIR: 241. êv t o Út íú è o riv -q a-Ycnrr], oux o t i Tifxeis T]'ya'irt]Kap,ev t Óv 0€Óv, d X X 'ó ri ou ros Tfyonrqo-ev rjp u a g k o I á-rrécrTeiXev t o v v iò v ccuto u tXao-pòv Trepi t ío v àpapT tw v Tqpuov (I Jo 4.10). ^ 242. Xeyei o tu rw .v a í, KÚpi€*e &) 'rreTvwrTeuKa oro oà) e i ó X p ia rb s ò uiòs t o u Geou o eis t ò v k o o jjio v Ipxojxevos (Jo
7
H.27). 243. eyiú (pa>s eis tov kÓct(xov 4Xir]Xu0à, iv a -iras o m o— tcÚcúv eis efxè ev tt] a xo T ia p/q (xetvrj (Jo 12.46). 1089
244. et Ti«; TreiroiOev eauTw X p io ro u e tv a i, touto Xo7i£e— ct0û> ira X iv ecp'eauTou, o ti Kaécos aù roç XpiCTToû, otutojç K ai tîixet«; (Il Co 10.7). 245. aXXà a ù ro i ev e a v ro iç to a i r o K p i f x a t o u 0avaTou èaxT|Kap,ev, ‘iv a |rrj TreiroiOoTes a>|xev ècp'eauroiç a X X 'lm t
7
e W e V -iroTe t c d v a 77 eXtov, u ioç |xou et où, iy îù
yeydvvr^Kà
oe; K a i ttóXiv .
€700
ècxo|xai
aÙT<î> eiç ira—
T epa, K a i a u r o ç e b r a i |xoi eiç u l o v ( H b 1.5).
251. Ta príp-aTa a eyòi XeXáX^Ka upiîv irveûp-à ecm v K ai ecm v. aX X 'eicriv è£ uficov Tiveç 01 ou ttictteùoucr 1v (Jo 6.63). 252. fxvirçfxóveve ouv TTÓ0ev 'rreTTTWKaç, K a i ixeTavÓTjcrov K ai Ta TrpcoTa èp7a ttoitictov eí 8è pní, epxofxaí a o i K a i K ivrfcra tiqv Xu x v ia v CTou € k tou TOirou^auTT)«;, eáv p/r) pieTavaricrr]? (Ap 2.5). 253. UT7a7€ e is tov oikov ctou irpoç toùç ctouç, Kai aTruy— 7eiXov a û ro îç ocra b Kupioç ctoi TreironqKev K a i TjXeiqCTev ce (Mc 5.19). 254. ot€ ouv T)X0ev e iç tt]v F a X iX a ia v, eôe^avTO auTÔv 01 T a X iX a îo i, -navTa ecopaKÓTeç ocra eTrovqcrev ev ’ IepoaoXúpiois ev TT] eopTT) (Jo 4.45). 255.5A 7 a ,mr]Toi/ |x ii TravTi TrveúpiaTi mcrreueTe, aXXà ôo— Ki|xa£eT€ Tà TTveùpiaTa e t 4 k to u 6eoû ecm v, o t i ttoXXoI ijjeu— ôo-irpocpÙTai e^eXiqXúOaCTiv ei
2 5 6 .
K€KpiKotT€ |xe 'ttiott|v tw icupío) e iv a i, eícreXõovxes eis xòv oikov |xau p-évexe.Kai 'irapeßiaCTaxo x)p,âs (At 16.15).
257. X.e'yei auxw o ’I^craOs*xooovrov xpóvov p,e0'vpÂ>v eip,i Kai auK eywôKás pe, ôíXvrnre; ó ewpaKíbs ep,é eúpaKev xòv xraxepa (Jo 14.9).^ 258. eíirev ovv avroís ó ’I-qaovs xráXiv, eíp^vr] vp-ív, Ka6(i>s aTreaxaXKev p-e o TT.axrjp, K
1091
CAPÍTULO X V SISTEMA DO PERFEITO MÉDIO 1. NATUREZA <
- Consiste o chamado sistema do perfeito médio do conjunto de flexões form ado pelo perf. mp. Ind., matriz do sistema, e dos demais DEZ tempos que se lhe derivam, todos a exibirem -lhe a reduplicação e a raiz ou tema, logo, um todo de ONZE flexões dis tintas.
2. ENUMERAÇÃO - Consta este sistema das flexões médias e passivas do perf. nos seis modos, do m qpf. no Ind., modo a que se restringe, e do fut. pf., que não ocorre na voz ativa, no Ind., Opt., Inf. e Ptc., alheio ao Subj. e ao Imper.; - Do enunciado vê-se que, à maneira do que se observou quanto ao pres. e impf., ao contrário do fut. e aor., as formas passi vas nestes três tempos do sistema do perfeito são as mesmas da voz média; - Portanto, os tempos ou flexões deste sistema, distintamente enumerados, serão: (1) Perf. Mp. Ind. (7) Mqpf. Mp. Ind. (2) Perf. Mp. Subj. (8) Fut. pf. Mp. Ind. (3) Perf. Mp. Opt. (9) Fut. pf. Mp. Opt. (4) Perf. Mp. Imper. (10) Fut. pf. Mp. Inf. (5) Perf. Mp. Inf. (11) Fut. pf. Mp. Ptc. (6) Perf. Mp. Ptc.
3. ESTRUTURAÇÃO - Quanto à estruturação das flexões deste sistema há a obser1093
var-se: a. Homografia - Nos sistemas do futuro e do aoristo, 19 ou 2 -, a form a passiva é diferente, distinta da média. Nos demais sistemas uma e a mesma forma serve a ambas as vozes. Quer isto dizer que em se tratando do pres., do im pf., do perf., do mqpf.' e do fut. pf. a forma passiva coincide com a média em estrutura e formação, ou, melhor, é uma só inflexão que, ao mesmo tempo, pode ser média ou passi va, conforme a fraseologia ou o sentido; b. Heterogenia - Em se tratando do pres., do im pf., do fut. e do aor. (1 - e 2 -), a form a da voz média difere da paralela ativa apenas no tocante à desinência, menos no ptc., em que também o infixo modal é dife rente ( v t no ptc. at., p,ev no ptc. médio). Daí, conhecida a form a ati va, obter-se-á a média correspondente com apenas substituir-se a desinência (no ptc. também o infixo modal) ativa pela média para lela; - Este princípio não se aplica em relação ao perf., ao m qpf. e ao fut. pf., uma vez que nestes três tempos não é a form a da voz média paralela à ativa, nem dela necessariamente se origina. Aliás, a raiz do perf. médio é específica, diferente da correspondente do perf. at. em não reduzida cifra de verbos. Além disso, não têm as flexões do sistema do perf. méd. o infixo tem poral k , distintivo das formas ativas, inda que ausente às inflexões do 29 perf. at. De no tar-se, ademais, é que ao fut. pf. falecem as formas ativas.
4. EXPRESSÃO - Quanto à Aktionsart, não diferem perf. e mqpf. mp. dos correspondentes ativos, por isso que são tem pos de ação puncti lio-linear, isto é, que expressam não propriamente o evento em si, mas seus efeitos continuativos; 1094
- Diferem estas flexões ou tempos quanto à expressão da voz, uma vez que a ativa acentua o fato como tal, a média o sujeito e seu envolvimento na ação, a passiva a eventuação em sua resultatividade ou aspecto consumacional; - No que tange à projeção tem poral, expressa o perf. eventua ção pretérita cujos efeitos se estendem até a atualidade contextuai, enquanto o m qpf. implica em fato passado cujos resultados continuativos se prolongam até determinado ponto pretérito e o fut. pf. se refere a evento visto em termos de suas consequências, pervindouras, posteriores ao presente, ainda por acontecer; - Em conclusão, se o m qpf. se pode conceber como o perf. projetado ao passado, dir-se-á que o fut. pf. é-o na perspectiva do porvir.
5. CARACTERÍSTICOS - Caracterizam ao sistema do perfeito médio: a. Raiz específica - Porção que, na matriz, perf. mp. Ind., vem entre a reduplicação e a desinência, é a raiz no sistema do perf. médio, na maioria dos verbos, a mesma do pres., em outros, porém, alterada ou até diferente ou diversa, expressa na quinta das partes principais, con form e se registram no glossário; b. Reduplicação - Marca ou sinal mais distintivo das flexões do sistema do perfeito é a reduplicação, extensão da raiz que se lhe prefixa ou alongamento vocálico no caso dos temas iniciados por vogal ou ditongo; - A reduplicação no sistema do perfeito médio obedece às mesmas normas e processos assinalados em relação às flexões ati vas; 1095
c. Ligação - Pres., impf., fut. e 2- aor. exibem vogal de ligação inserida entre o radical e as desinências; 19 aor. e 19 perf. at. têm infixo tem poral; o 29 perf. at. e o perf. e mqpf. mp. não apresentam nem vo gal de ligação, nem infixo temporal; - Diferem, característica mente, os sistemas do perf. at. e do perf. mp. neste ponto: carece este do infixo temporal distintivo da quele; - O fut. pf., híbrido que o é, tem vogai de ligação própria do futuro; - Por outro lado, Subj., Opt. e Ptc., que em todos os outros sistemas requerem infixo ou vogal, carecem inteiramente destes elementos neste, com exclusão do fut. pf.
6. PERFEITO MÉDIO-PASSIVO DO INDICATIVO a. Estrutura - Das inflexões deste perf. mp. Ind. a sequência de elementos estruturantes, diferente da paralela do perf. at. Ind., consiste da tríade seguinte: REDUPLICAÇÃO + RAIZ + DESINÊNCIA b. Formação (1) fíeduplicação - A reduplicação, repetição de porção da raiz, que se lhe antepõe na flexão, ou alongamento de vogal inicial do tema, fo r mada nos moldes referidos em relação ao sistema do perfeito ativo, é a que se espelha na quinta das partes principais; (2) Raiz - Porção que sucede à reduplicação mas precede à desi nência, é a raiz neste sistema do perf. médio, na maioria dos verbos a mesma do presente e demais sistemas, em não poucos alterada
1096
de modo mais ou menos pronunciado, em alguns distinta ou inteiramente outra; - Não há predizer-se qual a raiz deste sistema em termos absolutos, bem que, em muitos casos, se enquadra em moldes pre determináveis. Todavia, como a reduplicação, só se estabelecerá com segurança à base da quinta das partes principais; - Esta faiz, como a reduplicação, permanece a mesma, in variável, em todas as inflexões, exceção feita dos verbos em muda (labiais, guturais ou linguais) ou líquida (X, p, v, p), em que o en contro da consoante final da raiz com a inicial da desinência produz, em geral, necessárias alterações; (3) Desinências - Tempo prim ário médio que o é, em que, ademais, são as formas passivas as mesmas da voz média, tem este perf. mp. Ind. as chamadas DESINÊNCIAS PRIMÁRIAS MÉDIAS, aplicadas já aos tempos primários do Ind. (pres. e fut.) e às flexões do Subj. (pres., 1 - e 2- aors.), já estudadas, desta voz; - Estas desinências aplicam-se diretamente à raiz, sem v o gal de ligação, nem infixo tem poral, caracterizando-se, pois, estas formas pela reduplicação e raiz específica, seguidas da desinência, portanto, bastante simples em estrutura e formação; - No pres. e fut. Ind., bem como no pres. e 12 e 2- aors. Subj., experimentou alteração a desinência da 2- p. s .,o m , já que a sibilante desinencial cai nessas formas, contraindo-se, a seguir, as vogais contíguas. Isto não se dá, porém, nesta flexão, de sorte que, nos tempos médios e passivos em que se aplicam desinências p ri márias, apenas neste não se registra variação do final. Em outras flexões, esta invariabilidade da terminação ou desinência sibilantal só não se encontra, nesta pessoa, no mqpf. mp. Ind. e perf. mp. Imper. (desinência ao); - De lembrar-se é que estas desinências se podem tom ar como nada mais do que formas reduzidas, evoluídas ou adaptadas dos respectivos pronomes pessoais em função sufixai subjetiva; 1097
- Do exposto, vê-se que, ao contrário do pres., im pf., fut., 19 e 2- aors., não são estas formas do perf. mp. Ind. as mesmas da voz ativa apenas substituída a desinência ativa pela média corres pondente. Diferente é a estrutura geral e nem é a raiz necessaria mente a mesma. c. Flexão (1) Formas - De 'irtoTeixo - c re r-, cuja raiz reduplicada neste sistema é TTe-rrujTeu, as formas deste perf. mp. Ind. são:
1- p. s. -ire 2- p. s. -ire 3- p. S. TT6
mOT€1>p m iruxTeu crai irio r e v Toa
2- p. d. ire
iriaTeu ctBov - crestes (vós dois, vós duas); fostes cri dos (vós dois), fostes cridas (vós duas) iru rre v orOov - creram (eles dois, elas duas); foram cri dos (eies dois), foram cridas (elas duas)
3- p. d. ire
1- p. pl. ire 2- p. p l.ire 3- p. pl. ire
- cri; fui crido(a) - creste; foste crido(a) - creu (ele, ela); foi ele(a) crido(a)
Ttvcrrev fjt€0a - cremos; fomos cridos(as) m o re u ( j0e - crestes; fostes cridos(as) - creram (eles, elas); foram (eles) cridos, m o re u vto foram (elas) cridas
(2) Observações morfológicas - Da tríade de elementos constitutivos da sequência estruturante, o binômio inicial, reduplicação (ire) e raiz (irurrev), perma nece constante, inalterado, o mesmo em todas as inflexões. Variam, naturalmente, as desinências em função de pessoa e número; - Aplicam-se as desinências diretamente à raiz, sem vogal de ligação ou infixo temporal interpostos;
1098
- Na 2- p. s. retém a desinência, tra i, a sibilante inicial, em bora posta entre vogais. Nisto difere dos demais tem pos médios estudados já; - No dual, característico das flexões em que são primárias as desinências, têm a mesma form a as duas inflexões, mesma a de sinência (o-0ov) em ambas; - Das desinências, três, a saber, a da 2- p. d. (crOov), da 1- p. pl. (|A€0ct) e da 2- p. pl. fcrOe), são as mesmas, nessas inflexões em todos os tempos médios dos quatro modos finitos (Ind., Subj., Opt. e Imper.), com apenas a observação de que o Imper. carece da fo r ma da 1 - p.; - A reduplicação, tema iniciado por letra consoante sim ples, não dupla, nem aspirada, nem p ou grupo consonantal (que não seja muda seguida de líquida), consiste da consoante inicial tt mais a vogal integrante regular e, logo, 'ire; - Diferem, pois, estas formas das paralelas ativas, embora seja em ambas a mesma a raiz, em que falece a estas o infixo tem poral kõ / kc e são outras as desinências, próprias da voz média. d. Acentuação - Flexão de modo finito, é este perf. mp. Ind. acentuado re cessivam ente, distanciando-se-lhe, pois, o acento o mais possível da última; - Desinências breves, avança o acento até a antepenúltima em todas as formas, proparoxítonas, portanto, as inflexões todas; - É, pois, agudo em toda a flexão, posto sobre o i da penúltima do tema, exceção feita apenas da 1- p. pl., em que, por ser dissilábica a desinência, recua o acento para sobre o ditongo eu da última sílaba da raiz; - Nos verbos em que é monossilábica a raiz e iniciada por v o gal ou ditongo, uma vez que a reduplicação, mero alongamento da vogal inicial, não constitui sílaba distinta, dissilábica, destarte, as in flexões todas, menos a 1- p. pl., será circunflexo o acento, posto em penúltima longa, breve a última; 1099
- Nos verbos compostos, o prim eiro elemento preposição in tegrante, não avançará, normativamente, o acento para sobre a preposição, devendo manter-se na raiz ou tema. Logo, nas formas de cunho dissilábico no verbo simples, tornadas trissilábicas ao prefixar-se-lhes a preposição, não se deslocará o acento para a an tepenúltima, inda que breve a última: ficará na penúltima, circunfle-
e. Relação - A rigor, o único elemento comum aos perf. at. Ind. e perf. mp. Ind. é a reduplicação, uma vez que obedece em ambos aos mesmos processos formacionais; - Verdade é que na maioria dos verbos também a raiz ê a mesma. Neste caso, o mesmo em ambos este binôm io básico, de terminadas as formas ativas, obter-se-lhes-ão as equivalentes mé dio-passivas com apenas eliminar-se o infixo temporal k & (na 3- p. s. kc) e substituirem-se as desinências ativas pelas médio-passivas correspondentes, ajustada a acentuação; - Todavia, no significativo contingente de verbos em que a raiz ou é alterada ou é diversa, outra, tal proceder se não poderá aplicar; - De qualquer form a, ter-se-á de conceber os dois sistemas como distintos em estrutura e formação, a raiz específica em cada sistema, a ativa expressa na quarta das partes principais, a médiopassiva na quinta dessas partes; - Não tem, pois, esta flexão do perf. mp. Ind. m uito em co mum com os demais tempos estudados, a não ser a raiz, nos ver bos em que é ela a mesma em todos os sistemas, e as desinências, nos tempos primários médios do Ind. pres., fut. e fut. pf.) e nas fle xões desta voz no Subj. (pres., 19 e 29 aors.). f. Sentido e tradução - Não difere este perf. mp. Ind. do tem po ativo correspon dente, o 1 ? ou o 2 5 perf. a t Ind., em matéria de Aktionsart (punctí1100
lio-linear), tempo de ocorrência (fato pretérito, efeitos continuados até a atualidade) e maneira de expressão (ação categórica ou incisi va). Divergem apenas no que respeita à voz e à ênfase correspon dente, a forma ativa salientando o fato, a média o sujeito e seu en volvim ento, a flexão passiva a resultacionalidade ou expressão final do fato; - Perfeito, còmo no mqpf. e fut. pf., a Aktionsart é punctílb-linear, ação vista em função de seus efeitos ou consequências continuativas, a projetar-se até a atualidade contextuai; - Voz média, o sujeito pratica a ação, a ênfase posta no sujeito e seu particular envolvimento no processo operacional, em termos do interesse no fato, ou vantagem dele a fruir, ou da relação espe cial no caso. 0 sujeito agirá sobre si mesmo (média reflexa) ou so bre algo que o afeta ou com que se vincula acentuadamente (média indireta); - Voz passiva, o sujeito sofre a ação, a ênfase a recair no fato em sua resultatividade final, em sua expressão consumacional, não ao fato como tal (voz ativa), nem ao sujeito e seu envolvimento (voz média); - Flexão do Indicativo, modo em que é categórica a expressão, revestem-se estas formas de teor incisivo, vívido, terso, terminante, não meramente potencial ou probabilitário (Subj.), nem condicional ou hipotético (Opt.), nem injuncional ou preceptivo (Imper.), muito menos estático ou nominal (Inf.), ou atribucional ou adjetivo (Ptc.); - Uma vez que no Ind. é explícita a noção tem poral, e isto, ao contrário do Ptc., em teor absoluto, situa-se o fato no passado, mas seus efeitos, continuativos e prolongativos, aspecto que neste sis tema é que se realça, se vêem como a estender-se até a atualidade contextuai; - Alheia ao português a voz média, traduzem-se-lhe as fo r mas pelas equivalentes da voz ativa, subentendida a ênfase ao su jeito e seu envolvimento, interesse ou vantagem na ação, em te r mos do nosso pretérito perfeito ativo. Logo, TremoTevfjiat, em acepção média, se representa pela forma crí, tenho crido, hei crido, e. 1101
assim, as demais; - Em sentido passivo, a tradução é a própria desta voz, iogo, segundo o nosso pretérito perfeito passivo. Daf, 'iremoTevixcu, em acepção passiva, se representa por: fui crido(a), tenho sido crído(a), hei sido crido(a), e, forma similar, as restantes; - Isto posto, vê-se que a tradução atribuída às formas da voz média é não apenas a mesma das inflexões ativas do perfeito, mas ainda das flexões do 19 e 2- aors. ats. e méds. Ind.; - Logo, pelos mesmos termos, no caso da 1 - p. s., cri, tenho crido, hei crido, pretérito perfeito, se traduzem as seguintes formas de moreú<*> - crer: - e — m o re u — a á (1? aor. at. Ind.), - e — TrtoTev — a à — jjltjv (19 aor. méd. Ind.), - ire — m o re u — k & (19 perf. a t Ind.) e - 1re — irío re u — |xcn (perf. méd. Ind.); - Sintetizando-se a matéria de sentido e expressão do perf. mp. Ind., dir-se-á que é ele: - tem po de A kúonsart punctílio-linear (perfeito), - ação praticada pelo sujeito agindo sobre si mesmo ou sobre algo com que particularmente se relaciona, se na voz média, ou dele sofrida, se na voz passiva, - a ênfase posta no sujeito e seu relacionamento, se média a form a, ou na expressão final ou resultacionai, se passiva, - pretérita ou passada (perfeito), - vista em função dos efeitos ou conseqüências continuativas a estender-se até a atualidade (perfeito), - apresentada em termos categóricos (Indicativo), - a traduzir-se, regularmente, pelo nosso pretérito perfeito, ativo ou passivo; g. Aplicação paradigmática - Conjuga-se o perf. mp. Ind. dos demais verbos à base deste paradigma de 'moTevco, sendo de mister simplesmente substituirse o binôm io tye — m o re u pela raiz reduplicada do verbo a fiexio1102
nar-se, conforme se estampa na quinta das partes principais; - Desinenciação e acentuação em nada variam, as mesmas em todos. Todavia, nas raízes monossilábicas iniciadas por vogal ou ditongo, dissilábicas as form as do singular, receberão acento na penúltima, visto que lhes falta antepenúltima, circunflexo, po r quanto é breve a última e a tônica é penúltima longa; - Nos verbos em que o tema é finalizado em muda (labial: tt, P#
7. PERFEITO MÉDIO-PASSIVO DO SU B JU N TIVO a. Estrutura - Deste perf. mp. Subj., como também do perf. mp. Opt., fo r mação perifrástica, flexão analítica, tem po composto, constam as inflexões do seguinte binôm io de elementos distintivamente asso ciados, em seqüência reversível: PARTICÍPIO + FORMA AUXILIAR b. Formação (1) Particfpio - O ptc., elemento básico da flexão, é o perf. mp. ptc. do verbo principal, posto no caso nominativo, variável em gênero e número, conforme o sujeito, com que terá de concordar nesses as pectos; (2) Verbo auxiliar - As formas auxiliares serão as inflexões do pres. at. Subj., variáveis quanto a número e pessoa, conforme o exija o sujeito, com que terão de concordar nestes aspectos; 1103
(3) Síntese - Isto posto, vê-se que é o perf. mp. Subj. um tempo com posto em que se associam dois elementos distintos, nesta flexão adjungidos em unidade peculiar: Ptc. perf. mp. do verbo principal + pres. at. Subj. de e t f jií ser; t
c. Flexão (1) Formas - De m o re ix o - crer - , verbo em que o ptc. perf. mp. é -ire — m o re i) — |xév — oç, ire — m o re i) — jxev — -q, ire — -m orei) — |xev — ov, as formas do perf. mp. Subj. são: Particípio
Verbo auxiliar /\9 CO
1 - p. s. 2a - p. s. 3? p. s.
TTC 776 7T€
moTei) TriOT€U morei)
fxev |xe'v jjtev
oç, -q, ov os, -q, ov o ç/^o v
2a - p. d. 3- p. d.
ire -ire
morei) m oreu
(xév |xév
co, ã, co co, â, co
XíTOV í TJTOV
-ire ire
m orev morrei) morei)
|xév fjiév p,ev
oi, oa, a oi, at, â oi, at, à
coixev í ivre y axrt
V- p. pl. •
Q. • Q. 01 M
3- p. pl.
❖
(2) Observações morfológicas - O ptc. segue, sem desvios, a flexão característica dos ad jetivos triform es vocálicos de tema finalizado por letra outra que e, i, p, assumindo a form a nominativa, todavia, a sofrer variação de gênero e número, conform e o requeira o sujeito; - O verbo auxiliar varia em função da pessoa e do número, cada inflexão assumindo form a própria, distinta, salvo no dual, em que são uma e a mesma no tocante à estrutura e feição final; 1104
acentuação i ridas, são plural, singular, na Daí, é guiar, p r e. Re - Com at i perf. m p. St mentos - Com o i prega, integi - Com o | como segur - Com o i o mesmo, da locução, prias estas do« - Logo^i form a do ptc.
- O ptc. será específico ou próprio para cada verbo, en quanto as formas auxiliares permanecem as mesmas para todos os verbos nesta flexão; d. Acentuação - A acentuação se processa em term os de cada m em bro do binôm io estruturante, ,nos moldes típicos de cada elemento ou componente; - Assim, as formas participiais, cujo acento é posicionai, posto caracteristicamente na penúltima, nesta sílaba se mantém em todas as inflexões. Breve esta penúltima, é agudo o acento em toda a fle xão, todas form as paroxítonas, portanto; - As form as auxiliares, expressão de m odo finito (Subj.), têm acentuação recessiva, todavia, dadas as alterações e redução ocor ridas, são monossilábicas no singular, dissilábicas no dual e no plural. Conserva-se-lhes, pois, o acento na última, aliás, única, no singular, na penúltima (longa, breve a última) no dual e no plural. Daí, é circunflexo em todas as formas, perispômenas as três do sin gular, properispômenas as demais (dual e plural); e. Relação - Com a matriz, perf. mp. Ind., relaciona-se esta flexão do perf. mp. Subj. em que o ptc. integrante lhe deriva dois dos ele mentos básicos da estrutura: a reduplicação e a raiz; - Com o ptc. perf. mp. relaciona-se esta flexão em que o em prega, integralmente, como um de seus componentes flexionais; - Com o pres. at. Subj. de €Í|xt relaciona-se em que o abrange como segundo elemento da locução formacional; - Com o perf. mp. Opt. relaciona-se esta flexão em que lhes é o mesmo, comum a ambos os tempos, o ptc. perf. mp. integrante da locução, embora diferentes as formas auxiliares de e ifn , pró prias estas do modo respectivo; - Logo, para obter-se esta flexão, ter-se-á de determ inar a form a do ptc. perf. mp., à base da matriz, quinta das partes princi 1105
pais, e apor-lhe às inflexões nominativas as form as apropriadas do pres. at. Subj. de ei|xí, auxiliares; f. Sentido e tradução - Perfeito, ê tem po de Aktionsart punctflio-linear, a expressar não propriamente o evento quanto os efeitos, conseqüências ou re sultados continuativos, a estenderem-se até a atualidade contex tuai. Não é, pois, o fato como tal que se destaca (fuf. e aor.), nem o processo de eventuação (pres. e im pf.), mas os efeitos (perf., mqpf. e fut. pf.); “ Voz média, o sujeito pratica a ação, agindo sobre si próprio (média reflexa) ou sobre algo com que se relaciona de modo direto, porque lhe é do interesse, traz vantagem ou lhe diz respeito, a ênfa se posta no sujeito e seu envolvimento na ação, estado ou relação; - Voz passiva, o sujeito sofre a ação, recebe-lhe o impacto, a ênfase voltando-se para a form a final ou expressão consumada, da ação, sua resultacionalidade; - Subjuntivo, modo subordinatfcio, dependente, relativo, o fato se expressa em moldes potenciais, não em term os categóricos (Ind.), ou hipotéticos (Qpt.), ou injuncionais (Imper.), ou estáticos (Inf.), ou adjuntivos (Ptc.), alheia, ademais, noção tem poral explíci ta, elemento que falece ao Subj., ao Opt., ao Imper. e ao Inf. Logo, não se situa o fato necessariamente na preteridade, podendo, con form e o evidencie o direto contexto, referir-se ao presente ou ao futuro; - Em distinção do Ind. e do Ptc., modos em que a noção tem poral subsiste, inda que lhes seja a Aktionsart o elemento prim or dial de referência, não expressam estas formas QUANDO o fato se dá, mas apenas COMO se processa ele; - Como se dá com as demais flexões do Subj., fato que de corre da própria natureza pendencial deste modo, não têm estas formas tradução específica, definida, estereotipada, ditada que o será pelo tipo de cláusula em que lhe apareça a inflexão. Importará ter-se em mente que a voz média se traduzirá pela ativa correspon1106
dente, subentendidas a noção específica e a ênfase próprias da voz média, enquanto a voz passiva receberá a tradução passiva regular; - Não diferem estas inflexões médio-passivas das ativas pa ralelas no que respeita a A ktionsart (punctílio-linear em ambas), tempo de ocorrência (determinado pela perspectiva contextuai), en foque (não a ação em si, mas seus efeitos continuativos), e teor (ex pressão em moldes meramente potenciais, não incisivos ou cate góricos). Divergem apenas quanto à voz e ênfase correspondente, a form a ativa acentuando o fato, a média o sujeito e seu envolvi mento, ação pratica em ambos os casos pelo sujeito, enquanto a voz passiva ressalta a resultatividade, isto é, a expressão consumacional, a form a final da ação, o sujeito a recebê-la, não a praticá-la; - Dir-se-á, pois, em síntese, que é o perf. mp. Subj.: - tem po de Aktionsart punctílio-linear (perfeito), - ação praticada pelo sujeito, agindo sobre si próprio ou sobre algo com que se relaciona de maneira especial (voz média) ou dele sofrida (voz passiva), - a ênfase posta no sujeito e seu envolvim ento (voz média) ou na expressão consumacionai (voz passiva), - sem noção explícita de quando se dá (Subj.), - presente, passada ou futura (contexto), - vista em função dos efeitos ou conseqüências continuativas que se estendem até a atualidade contextuai (perfeito), - expressa em termos potenciais (Subj.), - sem tradução específica, definida, estereotipada (Subj.); g. Aplicação paradigmática - À base deste paradigma de 'jrurreúcú - crer - flexiona-se o perf. mp. Subj. de outros verbos, requerendo-se apenas a substitui ção do ptc. ire — m o re u — fxév — oç, nq, ov pelo correspondente do verbo a ser conjugado; - As formas auxiliares serão sempre as mesmas em todos os verbos, isto é, as inflexões do pres. at. Subj. de e í jx t - ser. Nem va ria a acentuação, seja destas form as auxiliares, seja do ptc.
1107
8. PERFEITO MÉDIO PASSIVO DO OPTATIVO a. Estrutura - Tem o perf. mp. Opt. estruturação paralela à do perf. mp. Subj., sendo, portanto, flexão perifrástica, tem po composto, form a ção analítica; - Constituem-se-lhe, pois, as inflexões do binôm io típico de elementos distintivos desta modalidade formacional, em sequência reversível, a saber: PARTICÍPIO + FORMA AUXILIAR b. Formação (1 )P articípio - Como no perf. mp. Subj., formação paralela, é o ptc., peça básica da flexão, o ptc. perf. mp. do verbo a conjugar-se, na forma nominativa, a variar em gênero e número em concordância com o sujeito; (2) Forma auxiliar - É também nesta flexão o verbo e i|x í o auxiliar perifrásti co. Somente que, enquanto no perf. mp. Subj. são usadas as fo r mas do pres. at. Subj., neste perf. mp. Opt. são-no as do pres. at. Opt.; - Variam estas inflexões auxiliares em função da pessoa e do número, conforme o requeira o sujeito, com que têm de concor dar nestes dois aspectos; - Logo, as form as auxiliares serão sempre as do próprio modo, Subj. naquele caso, Opt. neste, em termos do pres.; (3) Síntese - É, pois, o perf. mp. Opt. tem po composto em que se as sociam estes dois elementos típicos, em seqüência reversível: - Ptc. perf. mp. do verbo principal + Pres. at. Opt. de et|xt 1108
ser;
c. Flexão (1) Formas - De m o r eixo - crer - , verbo em que é o perf. mp. ptc. ire — m orreu — jxev — o
1T€
m o reu
ire
m o re u
ire
m o re u
____________ |xev OÇ, T), ov 1xev 0*5,11, OV fxév 0<5,1], OV
2a - p. d.
ire
m o reu
|xev
3a - p. d.
ire
m o re u
fxev
V- p. pl. 2- p. pl. 3 - p. pl.
ire
m o reu
fiev
ire
m o re u
ire
m o reu
Verbo auxiliar eííriv eiTis
5/ €111 >t
'a
(0, à , co cú, ã , co
ei/rjTov ou
eiiifxev ouei|xev
|i,ev
o i, oa, ã oi, a i, à
|xev
oi, a i, ã
e iija a v ou etev
cltov
etiiTiiv ou eiTiiv
3/
í
etiiTe ou e íre
(2) Observações morfológicas - O ptc. segue a flexão dos adjetivos triform es vocálicos de tema ou raiz não finalizada em e, i, p, a assumir, em todas as infle xões, a form a nominativa, contudo, a variar em gênero e número em função do sujeito, com que terá de concordar nestes aspectos; - As formas auxiliares de eifxí, por sua vez, variarão em número e pessoa, cada inflexão tendo sua feição própria, mesmo no dual, em que, ao contrário dc Subj., desinências a diferirem quanto à vogal integrante, serão distintas, não idênticas; - O ptc., que encerra a noção fundamental do tempo, va riará de verbo para verbo, necessariamente, enquanto as formas auxiliares são sempre estas, as mesmas para todos os verbos nesta flexão optativa; - O ptc. é o mesmo nesta flexão e na paralela do Subj., as 1109
duas formações perifrásticas regulares ou n o rm a tivasjajcen juga ção verbal; d. Acentuação - A acentuação destas formas, perifrásticas ou compostas que são, se processa em termos de cada componente do binôm io inte grante; - Destarte, as formas participiais, cujo acento é posicionai, posto na penúltima na forma base, nesta sflaba continuará em to das as inflexões. Breve esta penúltima sobre que incide o acento, será agudo em toda a flexão, paroxftonas as inflexões todas; - As formas auxiliares, por sua vez, são expressão de modo fi nito (Opt.), pelo que têm acento recessivo, a distanciar-se, pois, o mais possível da última; - Estará, portanto, sempre na penúltima nas formas dissilábicas, sílaba ditongai (et), pelo que será agudo nas inflexões em que é longa a desinência (as três do singular, mais a 3- p. d.), circunflexo nas inflexões em que é breve a últim a (2- p. d. e as três do plural); - Nas formas trissilábicas, por sua vez, estará na penúltima na 3- p. d., desinência longa, na antepenúltima nas demais (2- p. d. e as três do plural), breve a desinência; - São, destarte: - paroxftonas: - cinco form as (as três do singular e a 3? p. d., ambas as formas), - proparoxítonas: - quatro inflexões [2 - p. d. e as três do plural de infixo longo), e - properispômenas: - quatro (2- p. d. e as três do plural de in fi xo breve);
- Com o esta flexão per nos três gênerc com o sujeito; - Com o em que lhe ternn ciadas complenrçg - Com o mp. Opt. em paralelas, perH perf. mp. básico^ etfxí - ser - , Subj., corresf - Logo, form a do ptc. pais, e aporpres. at. O p t de< f. Sentido t - Não dif
dentes ativas tem poral (deter
efeitos conúnt ouNpoté - P erfeito,
tionsart pur processo d consequências < -
e. Relação - Com a matriz do sistema, perf. mp. Ind., relaciona-se esta flexão do perf. mp. Opt. em que o ptc. integrante lhe deriva dois dos elementos básicos da estrutura: reduplicação e raiz, expressas na quinta das partes principais; 1110
V o z
- Com o ptc. perf. mp. do verbo a conjugar-se reiaciona-se esta flexão perifrástica, em que o emprega na form a nominativa nos três gêneros e em todos os números, em estrita concordância com o sujeito; - Com o pres. at. Opt. de ei|xí - ser - relaciona-se esta flexão em que lhe tem as formas ou inflexões todas por auxiliares, asso ciadas complementares do ptc., a que podem seguir ou anteceder; - Com o perf. mp. Subj. compara-se, obviamente, este perf. mp. Opt. em que têm ambos a mesma formação geral, estruturas paralelas, perifrásticas em natureza, comum a um e outro o ptc. perf. mp. básico e paralelo o tem po auxiliar, flexão do pres. at. de c í f ií - ser - , inda que nos moldes próprios de cada modo: Opt. e Subj., correspondentemente; - Logo, para obter-se esta flexão, ter-se-á de determ inar a form a do ptc. perf. mp., à base da matriz, quinta das partes princi pais, e apor-lhe às formas nominativas a inflexão apropriada do pres. at. Opt. de eC|xí - s e r-, auxiliar; f. Sentido e tradução - Não diferem estas form as do perf. mp. Opt. das correspon dentes ativas em matéria de A ktionsart (punctílio-linear), projeção tem poral (determinada pelo contexto), enfoque (não o fato mas seus efeitos continuativos) ou teor (expressão em moldes condicionais ou hipotéticos). Distingue-os apenas a voz e sua ênfase peculiar; - Perfeito, como também o mqpf. e o fut. pf., é tem po de Ak tionsart punctílio-linear, a enfocar não o fato em si (fut. e aor.), nem o processo desdobracional da ação (pres. e impf.), mas os efeitos e consequências que a estendem até a atualidade contextuai; - Voz média, o sujeito pratica a ação, agindo sobre si mesmo (voz média reflexa) ou sobre algo com que se relaciona de modo particular, porque lhe é do interesse, ou de vantagem, ou o afeta, ou lhe diz respeito (média indireta), a ênfase a incidir no sujeito e seu envolvimento na ação, estado ou relação; - Voz passiva, o sujeito sofre a ação, a ênfase a cair sobre a
1111
expressão final, a form a consumacional, a resultatividade da ação; - O ptativo, como o Subj., modo subalterno, relativo, depen dente, expressam estas formas o fato em moldes condicionais, ou hipotéticos, ou possibilitários, não incisivos ou categóricos (Ind.), ou potenciais ou probabilitários (Subj.), ou injuntivos ou preceptuais (Imper.), ou substantivos ou estáticos (Inf.), ou adjuntivosou adjetivos (Ptc.), visualizados os resultados, efeitos,ou consequên cias da ação, antes que o evento em si; - Modo a que, à semelhança do que se dá com o Subj., o lm per. e o Inf., é alheia a noção explícita de tem po QUANDO o evento ocorre, não retratam estas form as do perf. mp. Opt. ação necessa riamente pretérita. Pode-se ela projetar à atulidade e mesmo ao futuro, conforme o evidencie o imediato contexto; - Como nas demais flexões deste modo e nos tempos do Subj., já que ambos estes modos são de natureza pendenciais, subordinatícios, aleatórios, não têm as inflexões do perf. mp. O p t tradução específica, estereotipada, exclusiva. Determina-a a m oda lidade de cláusula em que ocorra a form a, passível, pois, de m ú lti plas e variadas traduções, subentendida sempre a punctílio-linearidade característica desta flexão; - inexistente no português a voz média, traduzem-se-lhe as formas pela correspondente ativa, subentendidas a noção própria da voz e sua ênfase distintiva. Na acepção passiva, a tradução farse-á nos moldes regulares desta voz, assumindo, portanto, definida feição passiva; - Em suma, é o perf. mp. Opt.: - tem po de Aktionsart punctílio-linear (Perf.), - ação praticada pelo sujeito a atuar sobre si mesmo ou sobre algo com que se relaciona de modo especial (voz média) ou dele sofrida (voz passiva), - ênfase dada ao sujeito e seu envolvimento na ação (voz mé dia) ou à expressão consumacional ou resultacional do fato (voz passiva), - sem explícita noção de QUANDO se dá (Opt.), 1112
- presente, passada ou futura (contexto), - vista em termos dos efeitos, resultados ou conseqüências continuativos da ação, a estenderem-se até a atualidade contextuai (Perf.), - expressa em termos condicionais ou hipotéticos (Opt.), - sem tradução específica, definida, estereotipada (Opt.). <
g. Aplicação paradigmática - Nos moldes desta flexão paradigmática de m o r e ô íú - c re rconjuga-se o perf. mp. Opt. de outros verbos, fazendo-se de mister apenas substituir-se o ptc. perf. mp. ire — m o re u — |X€V — oç, T|, ov pela form a correspondente do verbo a flexionar-se; - As formas auxiliares, as inflexões do pres. at. Opt. de e i|x í ser - , continuarão sempre as mesmas, invariadas, em todos os ver bos. Nem se altera, em posição e natureza, a acentuação destas formas.9
9. PERFEITO MÉDIO-PASSIVO DO IMPERATIVO a. Estrutura - Têm as form as do perf. m p. Imper., flexão extremamente rara através do Novo Testamento, a seguinte seqüência de ele mentos estrutura ntes: REDUPLICAÇÃO + RAIZ + DESINÊNCIA b. Formação (1) Reduplicação - A reduplicação, neste como nos demais tem pos do siste ma, é a mesma da matriz, perf. mp. Ind., extensão da raiz ou alon gamento da vogal inicial, vista na quinta das partes principais; (2) Raiz - Porção central das formas, interposta entre a reduplica-
ção e as desinências, é o tema ou raiz nesta flexão do perf. mp. Im per., como a reduplicação, a mesma da^riatriz, perf. mp. Ind., es tampada na quinta das partes principais, na maioria dos verbos a mesma do presente; - Como a reduplicação, permanece imutada, invariável, esta raiz, a mesma em form a através da flexão toda, exceto em ver bos em que term ina por muda (labial, gutural ou lingual) ou líqui da-nasal (|x, v), porquanto o encontro dessas letras consoantescom as iniciais das desinências produzirá necessárias alterações e m u danças; (3) Desinências - Próprias deste modo, nesta voz, tem o perf. mp. Imper. desinências específicas, as chamadas DESINÊNCIAS IMPERATI VAS MÉDIAS, ligadas diretamente ao tema, sem vogal de ligação, por isso susceptíveis a alterações da comsoante inicial nos verbos em que a raiz term ina em muda ou líquida-nasal; - Estas desinências são exatamente as mesmas aplicadas já aos tem pos imperativos médio-passivos estudados: pres., I 9 e 2aors.; - Ao contrário do que se observou nos demais sistemas, em que a sibilante desinencial da 2- p. s. cai, determinando contra ção das vogais, ou sofre alteração substitucional, neste preserva-se ela, ficando, pois, inalterada a form a, no perf. e no m qpf. mp. Ind. e neste perf. mp. Imper. Alterar-se-á no fut. pf. (no Ind. e no Opt.); - Duas das desinências (2- p. d.: crdov e 2- p. pl.
c. Flexão (1) Formas - De moreiS
2- p. d. ire
TrícTTeu ct0ov
3- p. d. ire
moTeu O-0OJV
- crê; sê crido(a) - creia (ele, ela); seja (ele, ela) crido(a) - crede (vós dois, vós duas); sede (vós dois, vós duas) cridos(as) - creiam (eles dois, elas duas); sejam (eles dois, elas duas) cndos(as)
/ m o re u 0-06 - crede; sede cridos(as) TTurrev ct0(úv - creiam (eles, elas); sejam (eles, elas) cridos(as) ou -ire m o re u CT0ÍOCTCtV
2- p. pl.-ire 3- p. pl.-rre
(2) Observações morfológicas - Desta tríade de elementos estruturantes dois permane cem constantes e imutados através de toda a flexão: a reduplicação ('ire) e a raiz ('n im e v ). Apenas as desinências variarão em função da pessoa e número das inflexões; - As desinências se apõem ao radical diretamente, sem v o gal de ligação, nem infixo temporal; - Na 2- p. s., com o no perf. mp. Ind. ('ire — m o re u — o m ), o que se verá também no mqpf. mp. Ind. (e — ire — m o re u — oro), não se registra a queda da sibilante desinencial, verificada em todas as demais flexões médias e passivas até aqui estudadas; - Característica não só das flexões imperativas, mas ainda das demais em que se apliquem desinências secundárias, diferem em forma as inflexões do dual, por isso que na 2- p. é breve a vogal 1115
M to v), na 3- longa (a0
1116
d. Acentuação - Flexão de modo finito, tem este perf. mp. Imper. acentuação recessiva, o acento a afastar-se quanto possível da última; - Das inflexões, três, 3- p. s. (ttc — m crrev — cr0ct>), 3§ p. d. (ttc — -m oreu — crQcov) e 3- p. pl. clássica (-ire — irw rreú — trOcov), têm desinências longas, pelo que são acentuadas na penúltima; as restante*s quatro,<2- p. s. (ire — m o re u — cto), 2 - p. d. (ire — irío — T6V — o-0ov), 2- p. pl.'(ire — m o re u — cr0€) e 3- p. pl. coiné (ire — m oTeú — a 0(oaav), têm desinências breves, donde serem acen tuadas na antepenúltima; - É, portanto, agudo nas sete formas, a incidir sobre a vogal da penúltima do tema, o t da sílaba i r i nas três inflexões da 2- p., so bre o ditongo ev da última da raiz nas quatro inflexões da 3- p.; - São, destarte, paroxitonas três das formas (3- p. s.; 3§ p. d. e 3- p. pl. clássica), proparoxítonas quatro (2- p. s.; 2- p. d.; 2 - p. pl. e 3- p. pl. coiné); - Nos verbos em que é monossilábica a raiz e iniciada por v o gal ou ditongo, uma vez que a reduplicação, mero alongamento da vogal inicial, não implica em sílaba adicional, serão dissilábicas as formas ou inflexões todas, menos a 1- p. pl. e, conform e o tipo de verbo, perifrástica a 3- p. pl. Neste caso, serão tais inflexões dissilá bicas necessariamente acentuadas na penúltima, que, longa, rece berá circunflexo nas form as em que é breve a desinência (2- p. s., 2p. d. e 2- p. pl.), agudo nas demais (3- p. s. e 3- p. d., raramente a 3p. pl., clássica, trissilábica a 3 - p. pl. coiné); - Em se tratando de verbos compostos em que o prim eiro componente seja preposição integrante, uma vez que de regra não avançará o acento para sobre a preposição, embora trissilábicas as formas, permanecerá a tônica no tema verbal, em posição e nature za como no parágrafo precendente; - Os verbos em que o tema é finalizado por muda (labial, gu tural ou lingual) ou líquida nasal (|x, v), dado o encontro dessas le tras com a inicial da desinência, igualmente consoante, sofrem, em geral, alterações próprias destas formas, como se especificará no 1117
final do capítulo; e. Relação - Da matriz, perf. mp. Ind., têm estas formas do perf. mp. Im per. o binôm io inicial, reduplicação (ire) e raiz (irurreu), dela deri vados. Apenas as desinências são diferentes e, assim mesmo, nem em todas as formas, pois que na 2- p. d. e 2- f>. pl. coincidem intei ramente; - Logo, partindo-se da matriz, cuja form a base se estampa na quinta das partes principais, obtêm-se as inflexões deste perf. mp. Imper. com simplesmente substituir-se-lhes a desinência pela cor respondente desta flexão na 2- e 3- p. s., 3- p. d. e 3- p. pl., clássica ou coiné. A 2- p. d. e a 2- p. pl., entretanto, são formas idênticas nas duas flexões. A acentuação terá de ser ajustada em algumas das in flexões; - Dos demais tem pos médios e passivos do Imper. (pres. e aors.), excetuado o aor. pass., que sempre as exibe ativas, têm estas formas as desinências, as mesmas em todas essas flexões. Verdade ê que em todos esses tempos sofre alteração a 2- p. s., queda da si bilante desinencial e contração de vogais, ou substituição de final (2- aor.), enquanto neste perf. mp. Imper. permanece inalterada; - Nos verbos em que a raiz é a mesma nos dois sistemas, e isto significa a vasta maioria dos verbos, exibirão estas formas em comum com as equivalentes da voz ativa o binôm io reduplicação-raiz. Neste caso, para obterem-se estas inflexões médio-passi vas à base das paralelas ativas, suficiente será excindir-se-lhes o f i nal constituído do infixo tem poral k , vogal de ligação e/o e desinên cia ativa pela desinência média equivalente, ajustada a acentuação. f. Sentido e tradução - Das paralelas ativas diferem estas inflexões do perf. mp. Im per. apenas no tocante à voz e à ênfase respectiva. Aktionsart, ex pressão e sentido são os mesmos em ambos os tempos; - Perfeito, assim o mqpf. e o fut. pf., tem po de Aktionsart pune1118
túio-linear, o enfoque não se volta para com o fato em si (fut. e aor.), nem para com o processo de desenvolvimento da ação (pres. e im pf.), mas, propriamente, para com os efeitos, resultados ou conseqCiências continuativos do evento, a estenderem-se até a atualidade contextuai; - Voz média, o sujeito apresenta-se como a praticar a ação, operando sobre
não QUANDO, mas simplesmente COMO se projeta o fato, não se revestem as inflexões deste perf. mp. Imper. de perspectiva neces sariamente pretérita. Do contexto se infere a projeção tem poral, de natureza presente, imediata ou futura, não logicamente passada, acepção que se não coaduna com a injuntividade imperativa; - Distintividade deste modo, revestem-sé estas inflexões de teor puramente preceptual, injuntivo, jussivo, na form a de ordem, mandado ou determinação, não propriamente declarativo (Ind.), ou potencial (Subj.), nem hipotético (Opt.), substantivo (Inf.) ou adjuntivo (Ptc.), visualizados os resultados prolongativos antes que a ação mesma; - Estranha ao português a voz média, ter-se-á de traduzir a inflexão desta voz pela correspondente da voz ativa. Entretanto, não dispõe nossa língua de form a específica mercê da qual expres sar-se a idéia imperativa no perfeito. Dai, usar-se-â a equivalente do pres. at. Imper., subentendidas as peculiaridades da Aktionsart, 1119
voz e ênfase do perf. méd. Imper.; - Nem só a esta flexão se restringe a limitação de form a de tradução do português supra assinalada. Como se viu, estende-se ele às demais flexões imperativas, ativas e médias, todas a traduzirse pela mesma form a básica: a do pres. at. Imper.; - Destarte, em termos da form a base, 2- p. s., terão tradução sim ilar seis flexões regulares, todas expressas pelo paradigmático crê, a saber: - m o re u — e (pres. at. Imper.), - -irurTeú — ou (pres. méd. Imper.), - irío-Tcv — aov (12 aor. at. Imper.), - TTUTTev — a a i (1 - aor. méd. Imper.), - ttc — m o re u — k — e (1? perf. a t Imper.) e - ire — m o re u — ao (perf. méd. Im per.); - Paralelas, ademais, seriam as flexões do 2- perf. at, e do 2aor. at. e méd. Imper., todos a traduzir-se nos moldes do pres. at. Imper. do verbo correspondente. Pode-se, pois, dizer que, suben tendida a diferença de sentido, também nestes dois sistemas alter nativos ou colaterais prevalece essa identidade traducional; - É o que se vê em A.a|x(3áv(ú - to m a r-, porquanto, em termos do pres. at. Imper. Xáp-^av — e - toma, recebe - se traduzirão: - e t'— Xnqcp — € (2- perf. a t Imper.), - Xctf3 — e (29 aor. at. Imper.) e - \a(3 — ou (2- aor. méd. Imper.); - Logo, globalmente, concluir-se-á que nada menos de NOVE formas distintas do Imper., dada a limitação expressional do portu guês, se expressam pela mesma tradução básica, subentendidas as diferenças de sentido, voz e Aktionsart; - Em acepção passiva, a diferir da média e da ativa apenas quanto ao fato de o sujeito sofrer a ação ao invés de praticá-la e de a ênfase voltar-se para com a expressão final do evento, visto em seus efeitos continuativos, em vez de ao fato como tal (ativa) ou ao sujeito e seu relacionamento com a ação (média), a tradução será a típica desta voz, também em termos do pres. pass. Imper., já que 1120
falece ao português form a própria desta flexão (como também do aor. pass. Imper., como se verá); - Destarte, ire — irtcrrev — ao, tom ado em acepção passiva, embora esse uso pareça mais hipotético ou teórico do que real, traduzir-se-á como o pres. pass. Imper. m o re u — ou, isto é; sê tu cri do, sê tu crida ; - P ortanto,em síntese, é o perf. mp. Imper.: - tempo de A ktionsart punctilio-linear (perf.), - praticada pelo sujeito (voz média), agindo sobre si mesmo ou sobre algo com que se relaciona de modo especial, ou dela sofri da (voz passiva), - visualizados os efeitos ou resultados, continuados até a atualidade contextuai (perf.), - ênfase posta no sujeito e seu relacionamento (voz média) ou no aspecto consumacional, a expressão final do fato (voz passiva), - sem explícita noção de quando se dá (Imper.), - aplicável ao passado, ao presente e ao futuro (contexto), - sob a form a de ordem , mandado, preceito ou injunção (lm per.), - a traduzir-se pela form a do pres. at. Imper. (se média) ou do pres. pass. Imper. (se passiva), subentendidas as peculiaridades perfectivas de sentido, voz e Aktionsart e sua ênfase distintiva. g. Aplicação paradigmática - Conforme este paradigma de moTeúcú - crer - se flexiona o perf. mp. Imper. de outros verbos, requerendo-se apenas a substi tuição do binôm io reduplicação (ire) e raiz (-moTeu) pelo equiva lente do verbo a conjugar-se, em term os da quinta das partes prin cipais; - A desinenciação e a acentuação não variam, constantes, as mesmas em todos os verbos nesta flexão; - Verdade é que nos verbos em que o tema é monossilábico e iniciado por vogal ou ditongo, uma vez que não é a reduplicação extensão adicional de sílaba mas simples alongamento não-silábico 1121
da vogal inicial, serão dissilábicas as inflexões todas, exceção feita da 3- p. pl. coiné, logo, acentuadas na penúltima, properispômenas as inflexões em que é breve a desinência (2- p. s., 2- p. d. e 2- p. pl.), paroxftonas as form as em que a desinência é longa (3- p. s., 3p. d. e 3- p. pl. clássica). A 3- p. pl. coiné será, é claro, proparoxíto na, acentuada a antepenúltima; - Os verbos em que o tema é finalizado-por letra muda (labial: tt , (3, cp; gutural: k , y , x e lingual: t , 5, 6) ou por líquida-nasal (|x, v) exibem variações devidas ao encontro destas consoantes finais com as iniciais da desinência, reguladas por princípios que se enunciarão no final deste capítulo; h. Uso em o Novo Testamento - Enquanto do perf. at. Imper. nenhuma ocorrência se registra nos escritos néo-testamentários, deste perf. mp. Imper. duas infle xões sintéticas se lhe encontram: uma em Mc 4.39 (a 3- p. s. -rre—
10. PERFEITO MÉDIO-PASSIVO DO INFINITIVO a. Estrutura - Do perf. mp. Inf. a estrutura geral, diferente da seqüência da form a paralela ativa, da qual não procede esta inflexão média, consta dos seguintes elementos: REDUPLICAÇÃO + RAIZ + DESINÊNCIA b. Formação (1) Reduplicação - A reduplicação, extensão prefixai da raiz ou alongamento
1122
da vogal inicial do tema, é neste perf. mp. Inf. a mesma da matriz, perf. mp. Ind., de que a deriva, expressa, juntamente com a raiz, na quinta das partes principais; (2) Raiz - Porção interposta entre a reduplicação e o final desinencial CX0OU, é a raiz neste perf. mp. Inf., como a reduplicação, a mes ma da matriz, perf. mp. Ind., logo, vista na quinta das partes princi pais, na maioria dos verbos a mesma do presente e demais siste mas; - Nos verbos em que a letra final do tema é labial branda (tt) ou média (fã) ou gutural branda (k ) ou média (7) ou qualquer das linguais (t , 5, 0), experimentará a raiz a alteração dessa letra terminal que assumirá a form a aspirada respectiva (cp, x) naquelas, transformar-se-á em <; nestas; - Nos verbos em que o final do tema é ã , € ou o, os chama dos verbos vocálicos, alonga-se, regularmente, esta vogal, como nos demais sistemas, em geral, exceção feita do presente (em que se processa contração); (3) Desinência - Característica das form as infinitivas médias e passivas, com exceção do aor. pass. Inf., que recebe a terminação ativa vcu, é a desinência neste perf. mp. Inf. a distintiva o0cu; - Sofre esta desinência a queda da sibilante inicial nos ver bos em que o tema se finda em consoante, em geral; c. Forma - De iru rre ixo - cre r - , cuja rais reduplicada é Tre-rricrTev, a form a deste perf. mp. Inf. será: Red. TTC
Raiz TTU TTeU
Desinência aOca - crer; te r crido; ser crido(a), ter sido crido(a) 1123
d. Observações m orfológicas - 0 binôm io inicial, reduplicação (ttc) e raiz (m oreu ), é o mesmo da matriz, perf. mp. !nd., de que o deriva, aliás, esta infle xão; - Coincide, pois, este perf. mp. Inf. com as formas do perf. mp. Ind., e também do Imper., exceto no tocante à desinência e, na maioria das inflexões, também quanto à acentuação; - A desinência, a 0 a i, se apõe diretamente à raiz, sem vogal de ligação, nem infixo tem poral, bem que, nos verbos em que a letra final do tema é consoante, se produzem alterações causadas pelo encontro dessa letra com a inicial da desinência, consoante, de igual modo; - A reduplicação, uma vez que é m o re ix ú verbo em que o te ma se inicia por letra consoante simples, não dupla (£, £, i|/), nem aspirada (
1124
Inf. (ire — irto re u —
kc
— v a i), 12 aor. at. Inf. (m crrev — o a i) e
aor. pass. Inf. (Trio-Teu — 0t] — v a i), além do 2- aor. at. Inf. (Xäß — etv) e do 2- aor. méd. Inf. (\a ß — e — a 0 a i); - É, pois, sempre acentuado na penúltima este perf. mp. Inf., em TruxTevo), visto que a penúltima é longa e a última é havida por breve, properispômeno, necessariamente. Quando breve a penúl tima, será paroxftona a form a, já que não haverá circunflexo em sí laba não longa de natureza;
f. Relação - Relaciona-se este perf. mp. Inf. com as formas da matriz, perf. mp. Ind., em que lhes são os mesmos dois dos elementos es truturais, o binôm io inicial, reduplicação (ore) e raiz (m oreu ), dife rindo apenas as desinências; - Logo, conhecidas as inflexões do perf. mp. Ind., cuja form a base, 1- p. s., dá-a a quinta das partes principais do verbo, para ob ter-se este Inf. requer-se apenas a substituição da desinência p ri mária média pela média infinitiva cr0a i, ajustada a acentuação onde de mister; - Idêntica relação e, conseqüentemente, o mesmo processo de formação substitucional valem para com as formas do perf. mp. Imper., já que reduplicação e raiz são as mesmas do Inf. Substituase a desinência imperativa média pela infinitiva cr0a i, ajuste-se a acentuação onde necessário, e ter-se-á este perf. mp. Inf.; - Com os demais infinitivos médios e passivos, excetuado o aor. pass., que este prefere a desinência ativa v a i, relaciona-se o perf. mp. Inf. em que lhes tem a mesma desinência, or0ai, quatro dos quais já foram focalizados: - m o r e v — e — a 0 a i (pres. mp. Inf.), - irto re ú — cr — € — cr0a i (fut. méd. Inf.), - TTMJTev —
g. Sentido e tradução - Da form a ativa paralela não difere este perf. mp. Inf. no que respeita à Aktionsart, ao sentido básico e à expressão têm poromodal. Diferem estas form as apenas quanto à voz e sua ênfase es pecífica; - Perfeito, assim o m qpf. e o fut. pf.f tem po de Aktionsart punctüio-iinear, não é o fato em s i (fut. e aor.), nem* o processo de eventuação (pres. e impf.), que se enfocam ou visualizam, mas os efeitos ou resultados continuativos da ação, havidos como a estender-se até a atualidade contextuai; - Voz média, a ação se mostra como praticada pelo sujeito, atuando ele ora sobre si mesmo (voz média reflexa), ora sobre algo com que se relaciona de forma especial, que lhe pertence, ou é de vantagem, ou lhe interessa (voz média indireta), a ênfase posta no sujeito e seu envolvimento, não no fato como tal (voz ativa) ou na ex pressão consumativa ou resultacional do evento, estado ou relação (voz passiva); - Voz passiva, o sujeito é o paciente da ação, a sofrê-la, outro o agente, a ênfase a pairar sobre a expressão final do evento, a ação vista em sua form a consumada, o fato em sua resultacionalidade; - Infinitivo, m odo que, à maneira do Subj., do Opt. e do Imper., somente ressalta o COMO o fato se processa, a Aktionsart, não o QUANDO, o tem po em que ocorre, não se reveste esta form a, em bora perfectiva, de teor explicitamente pretérito. O fato se visualiza como anterior, mas os efeitos ou resultados continuativos, que é o que se focaliza, são havidos como a estender-se até a atualidade contextuai. E esta se pode situar tanto no passado, quanto no pre sente, como no futuro; - Dada a natureza estática ou indefinida deste m odo com ple mentar, o fato se expressa em moldes substantivos ou nominais, meramente enunciativos, não incisivos ou categóricos (Ind.), toda via, não potenciais ou probabilitários (Subj.), nem mesmo condi cionais ou hipotéticos (Opt.), ou injuncionais ou jussivos (Imper.), m uito menos adjuntivos ou adjetivos (Ptc.); 1126
- Não tem o português form a específica, direta, precisa por que traduzir-se este perf. mp. Inf. Por isso, ter-se-á de representar, pelo pres., subentendidas a Aktionsart punctilio-linear e a expres são atualística do perf. Ademais, inexistente que é a voz média em nossa língua, ter-se-á de traduzir este Inf. em acepção média pela form a paralela da voz ativa; - Logo, ire* — m o re v — aOai, tom ado como form a da voz média, traduzir-se-á nos termos de m o re ú — e iv - c re r-, suben tendidas a punctflio-linearidade, a expressão da voz média e a ênfa se subjetivística do perf. méd. Inf.; - Entretanto, como se tem observado, esta limitação traducional não se restringe a esta form a. Estende-se, realmente, a todos os demais infinitivos ativos e médios já estudados, de sorte que nada menos de OITO formas infinitivas adm itirão a mesma tradução comum, e isto sem contar-se o 29 aor.; - Assim, poder-se-ão traduzir pelo pres. at. Inf. crer os se guintes infinitivos regulares: - ttmttcÓ — e iv (pres. at. Inf.), - irw rreú — e — O-0OH (pres. méd. Inf.), - m o te ó — a — e iv (fut. at. Inf.), - m o re i) — a — e — o-0a i (fut. méd. Inf.), - m ore-u — orai (19 aor. at. Inf.), -m o T e v — a à — a 0 a i O 9 aor. méd. Inf.), --ire — m crre v — kc — v a i (19 perf. at. Inf.), - tt€ — m o re v — a 0 a i (perf. méd. Inf.); - Todavia, uma vez que o fato cujos efeitos se visualizam de ve de necessidade, antecedê-los e como se estendem até a atuali dade contextual, lógico é projetar-se a ação no passado. Em tal ca so, a despeito de carecer o infinitivo de noção tem poral, traduzirse-á este perf. méd. Inf. preteritivamente por HAVER CRIDO, TER CRIDO; - Em sentido passivo, ire — TruxTeô — cr0ai receberá tradu ção própria desta voz, contudo, em termos do pres. pass. Inf., m ore-ú — e — o-0a i, já que falece ao português form a expressa ou 1127
específica de perf. pass. Inf. Logo, a tradução normativa será: SER CRIDO, SER CRIDA; - Entretanto, em se atentando para o posicionamento preteritivo do fato, inda que sejam concebidos como presentâneos os efeitos, adm itir-se-á a tradução passadista: TER SIDO CRIDO, TER SIDO CRIDA, HAVER SIDO CRIDO, HAVER SIDO CRIDA; - Como na voz média, também na passiva, não apenas este perf. pass. Inf. sofre esta limitação traducional. O mesmo se dá com os demais, de sorte que nada menos de CINCO infinitivos passivos adm itiriam esta expressão presentânea, se bem que, contextualmente, o aor., o fut. e o fut. pf. se representem sempre com defini da projeção temporal; - Em suma, é o perf. mp. Inf.: - tem po de A ktionsart punctílio-linear (Perf.), - praticada pelo sujeito (voz média), agindo sobre si mesmo ou sobre algo com que se relaciona de maneira peculiar, ou dele sofri da (voz passiva), - enfocados os efeitos da ação, continuativos até a atualidade contextuai (perf.), - ênfase dada ao sujeito e seu envolvimento (voz média) ou ao aspecto consumacional, à expressão final do fato (voz passiva), - sem explícita noção de quando se dá (Inf.), - projetável ao passado, ao presente ou ao futuro (contexto), - em teor substantivo ou estático (Inf.), - a traduzir-se pela form a do près. at. Inf., se média, ou do près. pass. Inf., se passiva, subentendidas as particularidades perfectivas de sentido, voz, Aktionsart e ênfase distintiva; h. Aplicação paradigmática - À base deste infinitivo paradigmático de TrurTevo) - crer - , obtém-se o perf. mp. Inf. de outros verbos, fazendo-se de mister apenas a substituição do binôm io reduplicação (ttc) e raiz (mcrrev) pelo tema reduplicado do verbo de que se deseja esta form a, se gundo se espelha ele na quinta das partes principais; 1128
- A desinência aO ai e a acentuação posicionai na penúltima, circunflexo, se longa esta sílaba, agudo, se breve, são em todos as mesmas; - Raízes terminadas por vogal breve, á, €, o, sofrem o alon gamento dessa vogal nesta form a e nas demais em todos os siste mas, menos no pres. e no im pf., enquanto os temas finalizados em muda labial branda (tt) ou média (0) ou em gutural branda (k ) ou média (y), ou em lingual (t , 5 , 6) ou pela líquida-nasal v, sofrem al terações do final, que também afetam a sibilante da desinência a 6a i, conform e se enunciará no final do capítulo.
11. PERFEITO MÉDIO-PASSIVO DO PARTICÍPIO a. Estrutura - A estrutura geral do perf. mp. Ptc., a que são alheios o infixo temporal k e a vogal de ligação o, características do ptc. perf. a t„ é a seguinte: REDUPLICAÇÃO + RAIZ + INFIXO MODAL + DESINÊN CIAS b. Formação (1) fíeduplicação - A reduplicação, extensão prefixai do tema ou alonga mento da vogal inicial da raiz, é neste perf. mp. Ptc. a mesma da matriz, perf. mp. Ind., de que a deriva, como, aliás, o fazem todos os tempos constitutivos deste sistema, à base da quinta das partes principais. (2) Raiz - Porção que se interpõe entre a reduplicação e o final p-é— voç, t|, ov da forma base, nom. sing., é a raiz neste perf. mp. Ptc. a mesma da matriz, perf. mp. Ind., como a reduplicação, expressa na quinta das partes principais; 1129
- Na maioria dos verbos é esta raiz a mesma do presentè e dos demais sistemas verbais; - Permanece constante, invariável, a mesma, a raiz em toda a flexão, ainda nos verbos em que sofreu prévia alteração, tais os verbos finalizados por vogal et, e, o, ou por muda labial, gutural ou lingual, uma vez que em todas as inflexões se repetirá a variação registrada na forma base. (3) Infixo Modal - Característico distintivo dos ptcs. médios e passivos, com uma exceção apenas, o aor. pass. Ptc., é o infixo modal neste perf. mp. Ptc. a sílaba (xev, que se mantém invariável, a mesma, cons tante, na flexão toda; ■•-JSC:- Logo, três dos elementos estruturantes deste ptc. perma necem fixos, imutados, os mesmos sempre em todas as inflexões: a reduplicação (ire), a raiz (moTeu) e o infixo modal p,ev, o trinôm io inicial das formas; - De notar-se é que, ao contrário do Opt., em que o infixo modal, inexistente nos demais modos (Ind., Subj., Imper. e Inf.), é o mesmo em todaà as flexões, ativas, médias ou passivas, a vogal fe chada í, nos Ptcs. tem form a diferente, nos ativos, mais o aor. pass., o grupo vt , nos médios e passivos, menos o aor. pass., a sílaba (JL€V. (4) Desinências - Como em todos os ptcs. médios ou passivos, excetuado apenas o aor. pass. Ptc., que as tem nos moldes dos ptcs. ativos, são as desinências neste perf. mp. Ptc. as típicas dos adjetivos tríformes vocálicos , de radical não finalizado em e, i, p; - Tem, pois, três linhas de flexão, uma para cada gênero, o masculino nos moldes dos substantivos masculinos ou fem ininos da 2- declinação, à base de Xxryoç, ou, o; o fem inino segundo os nomes femininos da 2- classe da 1- declinação, nos termos de ^ c n r q , ifiç, 'q; o neutro consoante os nomes neutros da 2- declina1130
ção, conforme ep7ov, ou, tò; - Logo, paralela é a flexão deste perf. mp. ptc. à do adjetivo padrão dos vocálicos triform es de radical não finalizado em e, i ou p, isto é, de crya0ó
c. Flexão (1) Formas - De m oreuü) - c re r - , cuja raiz reduplicada é neste sistema
'Tremcrrei), as formas flexionais deste perf. mp. ptc. serão:
1131
MASCULINO
NS. GS. DS. AS. VS.
Red. TT€ Tre TT€ TT€ TT€
Raiz TTlOTeU ttutt€v TTUTTCV TriaTev TTiaTev
IM (xév |xev jxev (xév (xev
NAV/D. GD/D.
Tre TT€
TTlCTTeD TTiaTev
fxév (xev
CO OlV
NP. GP. DP. AP. VP.
TTC Tre Tre TTC Tre
TriaTev TriaTev TTiaTev TriaTev Triarev
(xev |xev
Ol (OV ois OVS 01
NS. GS. DS. AS. VS.
FEMI MINO Red. Raiz -rre TriaTev Tre TriaTev Tre TTiaTev Tre TriaTev Tre TTiaTev
(xév jxev imev
NAV/D. GD/D.
Tre Tre
TTiaTev TTiaTev
(xev |xev
NP. GP. DP. AP. VP.
Tre TT€ Tre Tre Tre
TTiaTev TTiaTev TTiaTev TTiaTev TTiaTev
|xev
1132
|X € V
jxev |xev
Desinências os ou CO
L ov e
IM (xev
Desinências
|X € V
TIS ? T)V
CL
a iv ai (OV
f
ixev |xev |xév
a is ás ai
NEUTRO Raiz Red.
IM
Desinências
ov ou
NS. GS. DS. AS. VS.
ire TT€ ire ire ire
irwTTev morreu irurreu moreu mprreu
(xev |xev (xév jjiev fxév
NAV/D. GD/D.
TT€
moreu moTeu
|xev |xév
(l)
NP. GP. DP. AP. VP.
ire ire ire ire ire
ir u rre u
|xév |xev jxev
a
|X€V
a v a
ire
moreu morreu irtorei) irurreu
|xév
<0 c
ov ov
OlV Kf
CDV OIÇ
(2) Observações morfológicas - Três dos elementos estruturantes, o trinôm io incial da se quência, constituído da reduplicação (ire), da raiz (mcrrev) e do in fixo modal | A € V , permanecem constantes, invariados, os mesmos através da flexão toda, apenas as desinências a variarem, em per feita regularidade, aliás, segundo os padrões flexionais e as exigên cias distincionais de cada caso; - É, pois, este ptc. perf. mp. flexão isenta de alterações es truturais, em vívido contraste com os ptcs. ativos (e o aor. pass. ptc., ademais), em que não poucas e pronunciadas variações se contam; - O binôm io inicial: reduplicação (ire) e raiz (irurreu) deri vam estas formas da matriz, perf. mp. Ind., como o fazem os de mais tempos do sistema, segundo a quinta das partes principais; - A díade final, formada pelo infixo modal (xev e as desi nências vocálicas triform es, estas em termos dos radicais não te r minados em e, i, p, representa o binôm io terminal característico de 1133
todos os ptcs. médios ou passivos, excetuado o aor. pass., que se gue a formação dos ptcs. ativos; - A reduplicação, uma vez que se inicia em consoante branda tt, não aspirada, nem dupla, não p nem parte de grupo consonantal, consiste dessa muda seguida de e, logo, ire; - A raiz nos verbos em que a letra final do tema é muda (labial, gutural ou lingual), ou líquida-nasal, oü vogal breve (a, e, o), experimentará alterações específicas a serem enfocadas mais adiante; - 0 fem inino segue no singular a flexão dos nomes da 2classe da 1 - declinação, porquanto não se finda o radical por e, i, p, donde a vogal t] em todas as formas. Terminasse por essas letras, a flexão se faria nos moldes da 1- classe e a vogal final seria á. Por outro lado, não é a 3- classe, caracterizada por a nos três casos dis tintivos do singular (nom., acus. e voc.), que esta se aplica à flexão dos adjetivos consonantais triformes; logo, nos ptcs. ativos todos, mais o ptc. aor. pass.; - Estas formas, assim como nas flexões do pres., impf., mqpf. e fut. pf., servem a ambas as vozes, sendo, pois, a um tempo, médias e passivas, ao contrário do que se passa nas flexões do fut. e do aor., sempre distintas; - Por outro lado, ao contrário do que se observa nas fle xões do pres., im pf., fut. e aors., característica dos tempos perfectivos (perf., mqpf. e fut. pf.), não têm as flexões médias estrutura paralela à das ativas, nem delas procedem, baseadas que são, em geral, em raiz própria, não necessariamente a mesma das ativas. d. Acentuação - Poder-se-á dizer que, do ponto de vista prosódico, os ptcs. terminados na form a base, nom. sing., pelo binôm io pievos, iq, ov se caracterizam pela recessividade do acento, com uma única exce ção: este perf. mp. ptc.; - Com efeito, são as inflexões todas do perf. mp. ptc. acentua das, posicionalmente, na penúltima e, como esta sílaba é breve, 1134
é agudo o acento em todas as formas; - Nos demais, estará o acento, sempre agudo, na antepenúlti ma nos casos em que é breve a desinência, na penúltima nas infle xões desinenciadas com final longo; - São estes os ptcs. recessivos em acentuação: - Trurrev — o — pev — oç, T), ov (pres. mp. Ptc.), - m oTeu — cr — o — pev — oç, T|, ov (fut. méd. Ptc.), - m o re i) — cra — pev — oç, nq, ov (19 aor. méd. Ptc.), - Xàp — o — |xev — oç, T), ov (2- aor. méd. Ptc.), - mCTT€V — 0T| — CT — Ó — |A€V — OS, 7), OV (fut. paSS. PtC.), ~Tre — TTUTTev — o — ó — pev — os, t), ov (fut. pf. mp. Ptc.); - De notar-se é que, ao contrário do que se dá nos ptcs. ativos (e no aor. pass. Ptc., ademais), em que o gen. pl. fem. é sempre perispômeno, conforme os substantivos da 1- declinação, neste perf. mp. Ptc. e nos demais finalizados em pevoç, 7], ov, será sempre paroxítono, segundo a prosódia dos adjetivos de cunho vocálico; - E, pois, marca distintiva deste ptc. esta acentuação peculiar, diferente da prosódia dos congêneres, servindo, por isso, para identificá-lo com adicional segurança; - Destarte, conclui-se que neste ptc. a posicionalidade do acento é absoluta, pois que se conserva ele em todas as inflexões na sílaba em que ocorre na forma base, nom. sing.;
e. Relação - Relaciona-se este perf. mp. Ptc. com a matriz, perf. mp. Ind., em que, à semelhança dos demais tempos do sistema, lhe deriva o binômio inicial da sequência estruturante: reduplicação (ttc) e raiz (m oreu), elementos básicos da flexão; - Logo, à base da quinta das partes principais, 19 p. s. do perf. mp. Ind., para obterem-se estas inflexões bastante será substituirse-lhe a desinência p m pelo final pevoç, t), ov, declinando-o regu larmente e acentuando sempre na penúltima. Como é esta sílaba breve em todas as formas, é AGUDO o acento na flexão inteira; - Por outro lado, com os demais ptcs. médios e passivos, ex 1135
ceção feita do aor. pass., flexionado nos moldes dos ativos, relacio na-se este perf. mp. Ptc. em que lhes tem em comum o binômio f i nal, infixo modal |xev e desinências vocálicas triform es, estas con form e os radicais não terminados em e, i, p. Contrasta-se-lhes no tocante à acentuação, posicionai neste, paroxítonas as inflexões to das, nos demais praticamente recessiva, paroxítonas as formas em que é longa a desinência, proparoxítonas aquelas em que a desi nência é breve; - Os tempos médios relacionam-se, geralmente, com os ati vos correspondentes em que, mesmas a estrutura e a formação, diferente apenas a desinenciação, se obtêm as inflexões médias com simplesmente substituir-se a desinência ativa pela equivalente média, ajustada a acentuação, onde de mister; - É o que se viu em relação ao pres., ao impf., ao fut. e aos aors., excetuadas as flexões participiais, pois que nestas não apenas as desinências são diferentes. É-o também o infixo modal, v t nos ptcs. ativos, |xev nos médios e/ou passivos; - Em se tratando, porém, dos tempos perfectivos (perf., mqpf. e fut. pf.) as flexões médias são em todos os modos diversas em estrutura das ativas e o próprio tema nem sempre coincide, pois que a raiz na voz média não é necessariamente a mesma da ativa, em muitos verbos sensivelmente alterada, em alguns inteiramente outra; - Destarte, não coincide o perf. mp. Ptc. com o perf. at. Ptc. em estrutura, já que àquele são alheios o infixo temporal k (alheio, de igual modo, ao 2° perf.) e a vogal de ligação o, além de divergi rem em formação, pois que diferentes lhes são o infixo modal e as desinências, também. Logo, não há form ar-se o ptc. perf. mp. à ba se do ptc. perf. at.; f. Sentido e tradução - Não difere este perf. mp. Ptc. do correspondente da voz ati va senão em relação à voz e sua ênfase distintiva. Quanto à Aktionsart, à projeção temporal, ao sentido e teor expressional, coincidem
1136
de todo; - Perfeito, assim o mqpf. e o fut. p f„ tem po de Aktionsart punctílio-linear, não é o fato em si (fut. e aor.) ou o processo eventuacional (pres. e impf.) que se focalizam, mas os efeitos, resultados ou consequências do fato a estenderem-se até a atualidade contextuai; - Voz média, a ação pratica-a o sujeito, agindo sobre si próprio (média reflexa) ou sobre algo com que se relaciona de modo parti cular, que lhe pertence, ou interessa, ou lhe é de vantagem (média indireta), a ênfase a cair no sujeito e seu envolvimento, não no fato como tal (voz ativa) ou na expressão consumacional ou resultacional do evento, estado ou relação (voz passiva); - Voz passiva, o sujeito é o paciente, não o agente do fato, so frendo a ação ao invés de praticá-la, a ênfase posta na expressão f i nal do evento, sua resultacionalidade ou form a consumada; - Particípio, não se apresenta o fato em term os categóricos ou incisivos (Ind.), nem em moldes potenciais ou possibilitários (Subj.), nem condicionais ou hipotéticos (Opt.), ou jussivos ou preceptuais (Imper.), ou estáticos ou substantivos (Inf.), mas em form a atributi va ou adjuntiva, modificativa ou circunstancial, na função de adjeti vo, substantivo ou verbo, qualificando, substituindo ou m odifican do; - De par com o Ind., expressa o Ptc. não apenas COMO a ação se dá, a Aktionsart, elemento primacial de toda form a verbal, mas ainda o QUANDO o evento se processa, aspecto de que são extre mes o Subj., o Opt., o Imper. e o Inf. Enquanto, porém, é no Ind. absoluta a perspectiva tem poral, no Ptc. é-o simplesmente relativa, subordinada ao tem po do verbo principal; - Portanto, expressa este perf. mp. Ptc. ação pretérita, anterior à do verbo principal, vista, porém, em seus efeitos continuativos a estenderem-se até a atualidade contextuai, de sorte que, na pers pectiva real, pode ser não apenas pretérita, mas presente e mesmo futura; - Segundo a função exercida, traduzir-se-á este ptc., ora como cláusula relativa, ora como locução perifrástica de cunho gerundial 1137
ou como cláusula adjuntiva circunstancial, ora como substantivo de sentido aproximativo; - Já que é estranha ao português a voz média, traduzem-selhe as formas pelas correspondentes ativas, subentendidos o enfo que e ênfase próprios destas inflexões. Quanto às formas tomadas em acepção passiva, a tradução será regular, nos moldes conve nientes a esta voz;' * - Uma vez que não há forma específica de tradução do per feito em distinção do aoristo, a representação é a mesma para os dois tempos, assim que esta flexão do perf. mp. Ptc. será traduzida pelos mesmos termos por que se traduziu o 19 ou o 2- aor. méd. ptc. ou o será o aor. pass. Ptc., subentendidas as especificidades de Aktionsart, voz e ênfase; - Destarte, já estudados, QUATRO particípios terão a mesma tradução, a saber: - maTev — a ã — s, maTev — a ã — a ã , m orei — a ã — v (19aor. at. ptc.), v
v
'
- maTev ^— era — jxev — os, m orev — cra — p,ev — *n, morei; — a ã — p,ev — ov (19 aor. méd. ptc.), - ire — m o re u — k — <ó — s, ire — m o re v — k — v — tã , ire — m o re v ' — k — ó — s (perf. at. ptc.) e - ire — m aT ev — |xev — os, -rre — m aT ev — |xev — t], r e — m o r e v '— p,ev — ov (perf. méd. ptc.); - De igual modo, r e — m aTev — |xev — os, t], ov, em acep ção passiva, traduzir-se-á em moldes paralelos a m aTev — 0 e i — s, m aTev — 0eí — a ã , m aTev — 0e" — v, aor. pass. ptc., como se verá; - Isto posto, r e — m o re v — jxev — os, "q, ov, em função pro priamente verbal, traduzir-se-á: - gerundialmente, sem variação de pessoa, gênero, número e caso, pela formação perifrástica integrada pelo gerúndio auxiliar de ter ou haver, mais o particípio passado do verbo principal, tratandose da voz média; pela locução auxiliar invariável constituída do ge rúndio de ter ou haver seguido do ptc. passado de ser, mais o ptc. 1138
passado do verbo principal, este a variar em gênero e número, tra tando-se da voz passiva; - Logo, - havendo crido, tendo crido (voz média); - havendo sido crido(a), tendo sido crido(a) (voz passiva); ou - adverbialmente, com cláusula circunstancial ou adjuntiva ad verbial de tempo, m çdo, causa, ou que tais, conform e o indique o imediato contexto, expressa pela conjunção conveniente, mais o pretérito perfeito do verbo principal, ativo ou passivo, este a variar em número, caso e pessoa. Logo, - depois que creu, - visto que creu, -p o rq u e creu, e assim por diante; - Em função tipicamente adjetiva, a qualificar substantivo ôu equivalente, claro ou virtual, na forma de cláusula relativa, já que não há equivalente adjetivo, constituída do pronome relativo que, invariável, acompanhado da form a do pretérito perfeito ativo do verbo principal, variável em número e pessoa, quando em acepção média, ou do pronome relativo seguido de locução verbal corres pondente ao pretérito perfeito passivo do verbo principal, variável em gênero e número, a form a participial, logo: - que creu, que creram (voz média), ou, - que foi crido(a), que foram cridos(as) (voz passiva); e - Em função diretamente substantiva, a tom ar o lugar de nome qualificado, correspondendo, assim, a adjetivo substantivado, alheia ao português form a específica desta categoria, a tradução será a mesma do uso adjetivo, isto é, assumirá a feição de cláusula relativa, se bem que, em acepção média, se pode usar o substantivo crente, tradução atribuída a todos os ptcs. ativos e médios já estu dados, subentendidas, neste caso, a punctílio-linearidade da ação, a anterioridade de sentido, assim como a expressão e ênfase próprias de cada voz; - Em síntese, pois, é o perf. mp. Ptc.: - tem po de Aktionsart punctílio-linear (Perf.),
1139
- ação praticada pelo sujeito agindo sobre si próprio ou sobre algo com que se relaciona estreitamente (voz média) ou dele sofrida (voz passiva), - pretérita ou anterior à projeção temporal do verbo principal ou dominante (Ptc. perf.), - ressaltado o sujeito e seu envolvimento no fato (voz média) ou o fato em sua expressão resultacional, a forma final consumada (voz passiva), - focalizados os efeitos continuativos ou resultados extensivos do fato, vistos como a estender-se até a atualidade contextuai (perf.), - projetável ao passado, ao presente ou ao futuro (Ptc.), - em teor adjuntivo ou qualificativo (perf.), - a traduzir-se nos moldes de cláusula relativa ou circunstan cial, gerundial ou perifrástica, ou mesmo como substantivo, - nas vozes ativa, em caráter da média, ou passiva, - em função adjetiva, ou substantiva, ou verbal; g. Aplicação paradigmática - Obtêm-se de outros verbos as formas do perf. mp. Ptc., à base deste paradigma de Trurreuct), com simplesmente substituirse-lhe o binôm io -ire — m o re v pela raiz reduplicada do verbo a fiexionar-se, conforme se encontra ela na quinta das partes principais; - Constantes, os mesmos sempre, invariáveis nesta flexão em todos os verbos, serão: o infixo modal p.ev, as desinências triform es vocálicas de temas não finalizados em e, i, p, e a acentuação, paroxítonas as inflexões todas; - Nos verbos em que a letra final do tema é a, e ou o, os cha mados verbos vocálicos, alonga-se esta vogal neste ptc. perf. mp., como, aliás, em todas as flexões, em todos os modos, excetuados os tempos presente e imperfeito; - Nos verbos em que o term inal da raiz é qualquer das labiais ( i r , (3, 9 ), ou gutural branda ( k ) o u aspirada (x), ou lingual ( t , 8, 0 ) ou mesmo a sibilante (ç), registrar-se-á alteração desta consoante 1140
final ante a líquida-nasal |x do infixo modal, conforme se assinalará no final do capítulo;
12. MAIS-QUE-PERFEITO MÉDIO-PASSIVO DO INDI CATIVO a. Estrutura - Sequência diferente da paralela ativa, constam as formas deste mqpf. mp. Ind. dos seguintes elementos estruturantes: AUMENTO + REDUPLICAÇÃO + RAIZ + DESINÊNCIA b. Formação (1) Aumento - Sinal específico de preteridade, extensão prefixional ao tema nos tempos secundários do Indicativo, é o aumento neste mqpf. mp. Ind. o mesmo assinalado já em relação às demais fle xões estudadas que o requerem (impf. at. e mp. Ind.; 19 e 2- aors. ats. e méds. Ind.); - E, pois, silábico, a vogal e com espírito fraco (e) anteposta à reduplicação, em se tratando de verbos em que a raiz se inicia por letra consoante; - É vocálico ou tem poral, mero alongamento da vogal in i cial, no caso de verbos em que a raiz começa por vogal breve ou ditongo; - Neste segundo tipo, já que é a reduplicação formada em moldes similares, isto é, consiste de idêntico alongamento, seria o aumento ulterior extensão da vogal já alongada, o que é infactível; - Dir-se-á, portanto, que, neste caso, coalescem aumento e reduplicação, tomando-se o aumento como im plícito ou virtual; - De igual sorte, será implícito ou virtual o aumento nos verbos em que a reduplicação tem a form a do aumento silábico, isto é, consiste de e, logo, nos temas iniciados por duas ou mais consoantes (salvo se muda seguida de líquida) ou por dupla (£, £,i|/) 1141
ou pela semiconsoante p; - Através do Novo Testamento, porém, mesmo nos verbos em que seria regular o aumento, comum lhe é a omissão;
(2) Reduplicação - Repetição prefixional de porção do tema, nos verbos iniciados por letra consoante, ou alongamento regular da vogal inicial, nos verbos em que tem a raiz como prim eiro elemento vogal breve ou ditongo, é a reduplicação neste m qpf. mp. Ind. a mesma da ma triz, perf. mp. Ind., conforme se mostra na quinta das partes princi pais; - Esta reduplicação obedece neste sistema aos processos de formação normativos para com o sistema do perfeito ativo, 19 ou 29;
(3) Raiz - Porção que se interpõe entre a reduplicação e a desinên cia, é a raiz neste m qpf. mp. Ind. também a mesma da matriz, perf. mp. Ind., de que a derivam, juntamente com a reduplicação, as fle xões todas deste sistema, expressa na quinta das partes principais; - Na maioria dos verbos é a raiz a mesma do presente e mesmo dos demais sistemas. Em alguns é, porém, alterada em maior ou menor escala, em outros inteiramente diversa; - Nos verbos em que o final do tema consiste de vogal bre ve a, e ou o sofrerá alongamento regular esta vogal neste mqpf. mp. Ind., como, aliás, em todas as flexões que não sejam forma do pres. ou impf.; - Ademais, nos verbos em que o tema se finda por muda labial ( tt, 3 , cp), gutural ( k , 7 , x ) ou lingual ( t , 8 , 0 ) , ou líquida (X, fx, v, p), ocorrem alterações temáticas similares às que se regis tram no perf. mp. Ind., conforme se enunciarão no final deste ca pítulo;
1142
(4) Desinências - É este mqpf. mp. Ind., ao lado do im pf. e dos aors. 19 e 29, tempo secundário, pelo que receberá as chamadas DESINÊN CIAS SECUNDÁRIAS MÉDIAS, próprias destes tempos do Ind., bem como de todas as flexões médias do Opt. (pres., fut., aors. 19 e 29, perf. e fut. pf.); - Característica deste sistema, aplicam-se as desinências diretamente à raiz, sem vogal de ligação ou infixo tem poral ou m o dal intermédio, princípio que apenas no Ptc. encontra exceção, já que neste se interpõe o infixo modal p,ev; - Nem experimentam estas desinências qualquer alteração de forma, nem mesmo na 2- p. s., que exibe normativamente a queda da sibilante desinencial e consequente contração das vogais contíguas em todas as flexões médias e passivas, dos modos fin i tos, excetuados o perf. e mqpf. Ind. e o perf. Imper., em que se mantém a sibilante, e o aor. pass. Ind., Opt. e Imper., em que a de sinência é ativa; - Podem-se conceber as desinências como formas reduzi das, evoluídas ou adaptadas dos pronomes pessoais correspon dentes, apostas em função sufixai subjetiva; - Do exposto, vê-se que não diferem estas formas das correspondentes ativas apenas no tocante à desinenciação, uma vez que não coincide em número de elementos e formação a estrutura elementar, nem será necessariamente a mesma a raiz em ambas as flexões;
c. Flexão (1) Formas - De m o - T e i x o - crer - , em aue a raiz reduplicada é ire — -m oreu, a flexão deste mqpf. mp. Ind. será: 1143
Aum. Red. Raiz Des. TT€ TTUTTeV |jlt |v - crera (eu), fora (eu) crido(a) 1- p. s. e / TT€ TTlCTTeU ao - creras (tu), foras (tu) crido(a) 2- p. s. e / TT€ TTlCTTei) t o - crera (ele, ela), fora (ele, ela) cri3a- p. s. e do(a) 2a - p. d. e 3a - p. d. e
1§ p. pl.e 2- p. pl.e 3- p. pl.e
TT€ TriaTev a0ov - crêreis (vós dois, yós duas), fôreis (vós dois, vós duas) cridos(as) tte maTeiJ a 0T]v - creram (eles dois, elas duas), fo ram (eles dois, elas duas) cridos(as) TT€ Trurrev |xe0á - crêramos (nós), fôramos (nós) cridos(as) Tre m aTev a 0e - crêreis (vós), fôreis (vós) cridos(as) Tre TuaTeo vto - creram (eles, elas), foram (eles, elas) cridos(as)
(2) Observações morfológicas - Da seqüência estrutural constantes, invariáveis, os mes mos através da flexão toda, permanecem o aumento (silábico, e), a reduplicação (-rre) e a raiz (m aT eu), a tríade inicial de elementos; - Apenas as desinências variam de form a a form a, segundo as exigências de pessoa e número; - Todavia, nos verbos em que o tema se finda por muda (labial: ir, (3,
1144
- 0 aumento, raiz iniciada por letra consoante, é o silábico, C que não raro se om ite no uso néo-testamentário; - A reduplicação, verbo em que a raiz se inicia por letra consoante simples, não aspirada (
c
( i
)
1145
ativas. Em certos verbos a raiz e, daí, a reduplicação podem ser in teiramente outras, diferentes, pois; - De notar-se é que, diferentemente do fut. e do aor., as mesmas formas servem às duas vozes, média e passiva, o que, aliás, vale também para o pres., o impf., o perf. e o fut. p f„ além deste mqpf.; «
ti. Acentuação - Flexão de modo finito, é este mqpf. mp. Ind. acentuado re cessivam ente, o acento a distanciar-se-lhe o mais possível da ú lti ma; - Em duas das formas é longa a desinência, na 1§ p. s. (e — ire — m o re v — (xnqv) e na 3- p. d. ( I — ire — -moTeu — ctOtjv), pelo que lhes cairá o acento nã penúltima. Nas demais, desinências bre ves, estará na antepenúltima; - É, pois, AGUDO o acento em todas as inflexões, posto sobre o ditongo eu, final do tema, em três das formas (19 p. s. e 3- p. d., paroxítonas, e 1- p. pl., proparoxítona), sobre o i da penúltima da raiz em cinco das inflexões (2- e 3- p. s., 2- p. d., 2- e 3- p. pl., todas proparoxítonas; - Nos verbos em que é monossilábica a raiz e iniciada por vo gal ou ditongo, uma vez que aumento e reduplicação representarão mero alongamento da vogal inicial, que não constituirá sílaba dis tinta, serão dissilábicas as inflexões todas, menos a 1- p. pl., trissilábica. Daí, serão todas essas formas dissilábicas acentuadas na pe núltima. Longa que o terá de ser esta penúltima, será circunflexo o acento nas CINCO formas em que é breve a desinência (2- e 3? p. s., 2- p. d., 2- e 3- p. pl.), agudo nas DUAS em que é longa a última (1ã p. s. e 3- p. d.). Todavia, a 3 - p. pl., dado o encontro e sucessão impronunciáveis de consoantes, quando o tema ê consonantal, as sume formação perifrástica. Somente a 1- p. pl., cuja desinência é breve e dissilábica, receberá acento na antepenúltima, proparoxíto na; - Tratando-se de verbos compostos, em que o prim eiro ele
1146
mento é preposição integrante, embora trissilábicas as formas, o acento não avançará para a antepenúltima, uma vez que, norm ati vamente, terá de permanecer na raiz verbal, logo, na penúltima; e. Relação - Com a matriz, perf. mp. Ind., relaciona-se este m qpf. mp. Ind. em que lhe tem em comum o binôm io reduplicação (ire) e raiz (m oreu ), que, à semelhança das demais flexões do sistema, lhos deriva diretamente; - Destarte, partindo-se do perf. mp. Ind. cuja form a base dá-a a quinta das partes principais, para obterem-se estas formas bas tante será antepor-se-lhe o aumento (quando não im plícito ou v ir tual) e substituir-se-lhe a desinência prim ária média p m pela se cundária p/qv, e assim nas demais pessoas, ajustando-se a acentua ção onde necessário; - Nos verbos em que a raiz é a mesma nos dois sistemas, exi birá este m qpf. mp. Ind. em comum com o correspondente ativo o trin ôm io inicial: aumento, reduplicação e raiz. As desinências se rão diferentes, secundárias ativas em um, secundárias médias no outro. Ademais, às inflexões médio-passivas é alheio o infixo te m poral K € ( i ) . Logo, em tais verbos, partindo-se do m qpf. at. Ind., obter-se-ão estas inflexões médio-passivas com elim inar-se-lhes o infixo tem poral e substituir-se-lhes as desinências secundárias ativas pelas médias correspondentes, ajustada a acentuação onde de mister; - Em comum com os demais tempos secundários médios ou passivos do Ind., excetuado o aor. pass., que segue a desinenciação ativa, tem esta flexão do m qpf. mp. Ind. os dois elementos extre mos da sequência estrutural: aumento e desinências. E quando a raiz é a mesma em todos os sistemas, tam bém este elemento lhes é comum a todos, como o evidencia o seguinte quadro: - e — m o re v — 6 — p/qv (im pf. mp. Ind.), - e — m o re u — era — p/qv (1e aor. méd. Ind.), - 1 — X.ct(3 — 6 — p q v (2- aor. méd. Ind.), k
c
( i
)
1147
- 1 — tt€ — TTurreí) — jjvqv (m qpf. mp. Ind.); f. Sentido e tradução - Não difere este mqpf. mp. Ind. do mqpf. at. Ind. em matéria de Aktionsart (punctílio-linear), tempo de ocorrência (fato pretérito, efeitos continuativos até determinado ponto no passado contextuai) e maneira de expressão (incisiva ou categóricã). Divergem apenas no tocante à voz e sua ênfase distintiva, já que a ativa salienta o fato, a média o sujeito, a passiva a resultacionalidade; - M ais-que-perfeito, como o perf. e o fut. pf., é tem po de Ak tionsart punctílio-linear, ação visualizada em seus efeitos, resultados ou conseqüências continuativos que se não estendem até a atuali dade contextuai mas se lim itam ao passado, projetados, pois, a al gum ponto da perspectiva pretérita; - Voz média, o sujeito pratica a ação, atuando sobre si próprio (média reflexa) ou sobre algo com que se relaciona de modo espe cial, ou porque lhe pertence, ou lhe convém, ou lhe interessa, ou lhe diz respeito (média indireta), a ênfasè voltada para com o sujeito e seu envolvimento no fato, estado ou relação, não no evento como tal (voz ativa), nem na expressão resultual do fato (voz passiva); - Voz passiva, o sujeito sofre a ação, sendo-lhe, pois, não o agente (vozes ativa e média), mas o paciente, a ênfase situada na expressão consumacional, na form a resultacional, na feição final do evento; - Indicativo, modo de expressão categórica, revestem-se estas formas de teor incisivo, terminante, vívido, não simplesmente po tencial ou probabilitário (Subj.), ou condicional ou hipotético (Opt.), ou jussivo ou injuncional (Imper.), m uito menos estático ou nom i nal (Inf.), ou qualitativo ou adjuntivo (Ptc.); - O elemento nocional prim ário dos tempos e modos gregos é a Aktionsart ou qualidade da ação, isto é, COMO se processa o fato, inexistente ou secundária a conotação temporal, QUANDO se dá o evento. Quatro dos modos (Subj., Opt., Imper. e Inf.) são inteira mente destituídos deste aspecto, a subsistir, pois, apenas em dois 1148
(Ind. e Ptc.). No Ptc. a noção de tem po é meramente relativa, sem pre voltada para com o verbo principal ou dominante, enquanto no Ind. é real ou absoluta, a expressar a situação temporal em termos definidos, precisos, exatos; - Dáf, expressam as inflexões deste mqpf. mp. Ind. ação pre térita, passada, anterior, vista, entretanto, não èm termos do fato em si, mas de seüs resultados ou efeitos conti nu ativos, que, por sua vez, se concebem como extensivos até determinado ponto no pas sado contextuai, não, como no perfeito, prolongados até o presen te. Logo, tanto o fato quanto os efeitos visualizados se situam no passado. Aliás, esta perspectiva pretérita assinala-a o aumento, como se dá, igualmente, no im pf. e nos aors. deste modo, o Indica tivo; - Traduzem-se, regularmente, estas formas pelas correspon dentes do nosso pretérito m ais-que-perfeito, observadas as especi ficidades de voz e ênfase próprias desta flexão. Como não dispõe o português de formas expressas da voz média, traduzir-se-ão, quando nesta voz, pelas correspondentes ativas, subentendidas a acepção específica e a ênfase distintiva. Em acepção passiva, a tra dução será a normativa desta voz, perifrástica; - Portanto, ^TremoTevjji/Tiv, form a da voz média, traduzir-se-á como; eu crera, eu tinha crido, eu havia crido, enfatizado o sujeito em seu envolvimento na ação; form a da voz passiva, representar-se-á como: eu fora crido(a), eu tinha sido crido(a), eu havia sido crido(a), acentuada a expressão final e seus resultados no crer; - Resumindo-se a matéria, dir-se-á que é o m qpf. mp. Ind.: - tem po de Aktionsart punctílio-linear (Mqpf.), - ação praticada pelo sujeito a agir sobre si mesmo ou sobre algo com que se relaciona de maneira íntima (voz média), ou dele sofrida (voz passiva), - a ênfase posta no sujeito e seu envolvimento (voz média) ou na forma resultual da ação (voz passiva), - vista em função dos efeitos ou resultados continuativos, a estenderem-se até determinado ponto no passado (mqpf.), 1149
-p re té rita ou anterior (m qpf. Ind.), - expressa em termos categóricos ou incisivos (Ind.), - a traduzir-se pelo nosso pretérito anterior ou mais-queperfeito, em forma ativa (média) ou passiva, analítica ou sintética;
g. Aplicação paradigmática - À base deste paradigma de -mo-Teixo - crer - conjuga-se o mqpf. mp. Ind. de outros verbos em que se não inicia o tema por vogal ou ditongo, nem por dupla, p ou grupo consonantal (que não seja muda seguida de líquida), bastando apenas substituir-se o bi nômio reduplicação (ttc) e raiz (m oreu ) pela raiz reduplicada do verbo a flexionar-se, conforme se patenteie ela na quinta das partes principais; - Aum ento (e), desinências (secundárias médias) e acentuação (recessiva) são os mesmos, invariáveis, constantes, em todos, ex ceto que nos verbos em que a raiz se inicia em p ou dupla (£, £, v|í ) ou grupo consonantal que não sejam muda seguida de líquida, o aumento se não distinguirá da reduplicação, implícito ou virtual que o será; - Nos verbos em que a term inal do tema é vogal breve (à, e, o) ou muda labial (tt, 3 ,
13. FUTURO-PERFEITO MÉDIO-PASSIVO DO INDICA TIVO a. Estrutura - Consta a estrutura geral do fut. pf. mp. Ind. dos seguintes elementos em sequência regular: REDUPLICAÇÃQ + RAIZ + INFIXO TEMPORAL + VOGAL DE LIGAÇÃO + DESINÊNCIAS b. Formação (1) Reduplicação - Alongamento de vogal inicial do tema, anteposição de extensão vocálica ou repetição de porção da raiz, é a reduplicação neste fut. pf. mp. Ind. a mesma da matriz, perf. mp. Ind., conforme se apresenta na quinta das partes principais; - Obedece esta reduplicação aos processos formacionais assinalados em relação ao sistema do perfeito ativo, 12 *9 e 2-; (2) Raiz - Porção que nesta flexão do fut. pf. mp. Ind. sucede à re duplicação e antecede ao final a o ixa i da 1- p. s„, é a raiz, à seme lhança da reduplicação, a mesma da matriz, perf. mp. Ind., de que as derivam estas e as demais formas do sistema, vista sempre na quinta das partes principais; - É a raiz na maioria dos verbos a mesma do presente e demais sistemas, em alguns é alterada em maior ou menor escala, em uns poucos inteiramente outra; - Mantém-se constante, invariável, a mesma em todas as formas, esta raiz, se bem que nos temas vocálicos, finalizados por &, € ou o, se registre o regular alongamento desta vogal e nas raízes finalizadas por muda labial (ir, (5, cp), ou gutural (k , y , x), ou lingual (t , ô, 0), ou líquida (X, p,, v, p) se registrem alterações prévias, na quelas similares às assinaladas nos sistemas do futuro e do 19 ao1151
risto ante o sigma infixai, nestas próprias deste e, por vezes, de ou tros sistemas, mormente o perfeito ativo e o aoristo passivo; (3) Infixo Temporal - Característico distintivo por excelência das inflexões fu turas, é o infixo temporal nestas formas do fut. pf. mp. Ind. o mes mo do fut. méd. Ind., de que o derivam, isto é, a sibilante, sujeita às alterações assinaladas em relação ao sistema do futuro (e do 19 ao risto); (4) Vogal de ligação - Também a vogal de ligação nestas inflexões do fut. pf. mp. Ind. é a mesma do fut. méd. Ind., de onde as derivam, a típica das flexões do Ind., Imper., Inf. e Ptc. em que ocorra, isto é: - o antes de desinências iniciadas por p, ou v, - e ante as demais, isto é, desinências iniciadas por s ou t (5) Desinências - Tempo prim ário do Ind., cujas form as servem, a um tem po, às vozes média e passiva, tem este fut. pf. mp. Ind. as chamadas DESINÊNCIAS PRIMÁRIAS MÉDIAS, em term os do fut. méd. Ind., de que, juntamente com o infixo tem poral (ç) e a vogal de ligação (e/o), as deriva esta flexão; - Na 2- p. s., como em todas as flexões em que ocorra a desinência regular crai, excetuado o perf. mp. Ind., altera-se o final, mercê da queda da sibilante desinencial e a subsequente contração das vogais contíguas, de que resulta o ditongo e i ou -q. - Graficamente: e + o m e + ca e i ou -rj; - Como se tem observado, estas desinências se podem to mar como expressão reduzida, ou evoluída, ou adaptada dos pro nomes pessoais correspondentes; - Do exposto, vê-se que da matriz, perf. mp. Ind., têm estas inflexões o binôm io inicial de elementos (reduplicação e raiz) e do fut. méd. Ind. o trin ôm io final (infixo tem poral ç, vogal de ligação
1152
e/o e desinências primárias médias); c. Flexão (1) Formas - De ttu ttc Íkú - crer - , cuja raiz reduplicada é nas formas deste sistema TreiUoTeu, as inflexões deste fut. pf. mp. Ind. serão:
b
Red. Raiz IT VL Des. 1 - p. S. TTC TTLcnev 0 p m - haverei de ter crido; haverei de ter sido crido(a) 2- p. s. [ ttc m o re i) € o m ] - haverás de ter crido; haverás de ter ei sido crido(a) ire TTICTT€Ú ire m o re v ■g 3ã p. S. TTC m o re u € T a i - haverá (ele, ela) de ter crido; have rá (ele, ela) de ter sido crido(a) b b b b j
t 2- p. d. ire m o re u (T e
- havereis (vós dois, vós duas) de ter crido; havereis (vós dois, vós duas) de ter sido cridos(as) 3? p. d. -ire TTLCTT61Jcr € cr0ov - haverão (eles dois, elas duas) de ter crido; haverão (eles dois, elas duas) de ter sido cridos(as) ct0ov
/ 1 - p. pl. TT€ Trurreu or 0 |A €0á- haveremos de ter crido; haveremos de ter sido cridos(as) 2- p. pl. -ire TTUJTfU cr e
1153
Teu) e infixo temporal o trinôm io inicial, permanecem constantes, invariáveis, os mesmos, inalterados, em toda a flexão, enquanto dois, o binôm io final, vogal de ligação e/o e desinências primárias médias variam, aquela conform e as desinências, estas segundo o número e pessoa; - Pode-se conceber como híbrida esta flexão, a anexar elementos do perf. mp. Ind. e do fut. méd. Irld., daçiuele o binôm io inicial (reduplicação ttc e raiz irurTev), deste o trinôm io final (infixo temporal
e aOe (2- p. pl.) são as mesmas, nessas pessoas, em todas as fle xões médias e passivas dos modos finitos, excetuado o aor. pass., que este as tem ativas, enquanto às flexões do Imper. falta a 1- p. pl.; - Não há comparar-se esta flexão com a ativa paralela, que se limita o fut. pf. às vozes média e passiva, não aparecendo, pois, na ativa, senão em casos raros e esporádicos; d. Acentuação - Flexão de modo finito, é este fut. pf. mp. Ind. acentuado em moldes recessivos, o acento posto o mais distante possível da ú lti ma; - Desinências todas breves, estará o acento na antepenúltima em todas as formas, salvo que a 2- p. s. atual, dada a contração so frida, passou a ter final longo, ditongai, pelo que a tônica lhe é a penúltima; - AGUDO em toda a flexão, sobrepõe-se à vogal v do ditongo final do tema nas inflexões todas, menos a 1- p. pl., em que, dissilábica a desinência |xeôa, pairará por sobre a vogal de ligação o; - Paroxítona a 2- p. s., em sua form a evoluída, proparoxítonas as demais, são estas inflexões acentuadas nos exatos termos do fut. méd. Ind., de sorte que se pode dizer que lhe preservam a tonicida de em toda linha; e. Relação - Como se observou, relaciona-se este fut. pf. mp. Ind., a um tempo, com o perf. mp. Ind., em que lhe deriva o binôm io inicial (reduplicação: 'ire e raiz: iru rte v ), e com o fut. méd. Ind., em que lhe tem o trinôm io final (infixo tem poral ç, vogal de ligação e/o e desi nências primárias médias), com a mesma variação na 2- p. s. e acentuação idêntica. Daí, pode-se haver por flexão híbrida, formada pela junção dessas porções de ambos esses tempos básicos; - Logo, partindo-se das inflexões do perf. mp. Ind., cuja form a base, 19 p. s., dá-a a quinta das partes principais, obter-se-ão as 1155
equivalentes deste fut. pf. mp. Ind. com simplesmente substituir* se-lhes a desinência pela form a paralela do fut. méd. Ind., excindida a raiz e transferido o acento para sobre a última da raiz; - Por outro lado, partindo-se das formas do fut. méd. Ind., obter-se-ão as equivalentes deste fut. pf. méd. pass. Ind.com sim plesmente excindir-se-lhes a raiz do futuro è antepor-se-lhes ao trinôm io final a form a correspondente do perf. mp. Ind., supressa a desinência. 0 acento, m antido na mesma posição, estará na sílaba final da raiz do perfeito, substitutiva, exceto na 1- p. pl., deslocado que o será para sobre a vogal de ligação o; - Nos verbos em que, à semelhança de m o reve ), tem o fut. méd. Ind. a mesma raiz do perf. mp. Ind., o processo de conversão da form a do fut. méd. Ind. à equivalente do fut. pf. mp. Ind. se re duz à mera anteposição da reduplicação, os mesmos os demais elementos, como o evidencia a seguinte comparação: - fut. méd. Ind.: m o re u — cr — o — p m - fut. pf. mp. Ind.: ire — m crreu — a — o — poa; - Em quatro dos tempos, a saber: pres., im pf., fut. e aor. (19 e 29), as formas da voz média diferem das ativas correspondentes apenas quanto à desinência, própria de cada voz. Portanto, à base da ativa obtém-se a média paralela com simplesmente substituir-se a desinência ativa pela equivalente média. Esta relação não vigora em relação a dois tempos: perf. e mqpf., por isso que têm estrutu ração diversa e o infixo tem poral da form a ativa não ocorre na in flexão média. 0 fut. pf. mp. Ind. seguiria a norma da maioria, d i vergindo da flexão ativa apenas quanto à desinência. Todavia, tal não aparece em o Novo Testamento, em que uma vez somente se registra a forma ativa, até na literatura helénica extremamente rara. De lembrar-se é que nos ptcs. não apenas as desinências diferem nas duas vozes, pois que também são distintos os infixos modais, vt nos ptcs. ativos (e no aor. pass.) e pev nos ptcs. médios e passi vos (menos o aor. pass.); 1156
f. Sentido e tradução - Tivessem estas formas equivalentes ativas, delas não dife ri ríam quanto à punctílio-linearidade da ação, a futuridade da proje ção, o enfoque polarizado para com os efeitos continuativos ao in vés de para com o evento, a incisividade ou categoricidade da ex pressão. Diferentes ihes seriam a voz e a ênfase distintiva; - Futuro Perfeito, tem po de Aktionsart punctílio-iinear, como no perf. e mqpf., focaliza-se não propriamente o fato em s i (fut. e aor.), nem tampouco o processo desdobracional da ação (pres. e impf.), mas os efeitos continuativos, os resultados prolongacionais, que se estendem até o porvir, no mqpf. lim itados ao passado, no perf. projetados até o presente; - Voz média, o sujeito efetua a ação, operando sobre si próprio (média reflexa) ou sobre algo com que se relaciona de modo íntim o (média indireta), porque lhe é do interesse, ou lhe convém, ou lhe pertence, ou lhe diz respeito, a ênfase posta no sujeito e seu envol vim ento na ação, não no fato como tal (voz ativa), nem na expressão consumacional do evento (voz passiva); - Voz passiva, o sujeito, não mais agente, mas paciente da ação, sofre-a ele, recebe-lhe o impacto, é-lhe o objeto, a ênfase re caindo sobre a expressão resultual do fato, sua form a final ou con sumada; - Indicativo, modo em que é categórica a expressão, revestemse estas inflexões de teor incisivo, terminante, vívido, não de cunho meramente potencial ou probabilitário (Subj.), nem condicional ou possibilitário (Opt.), nem preceptual ou injuntivo (Imper.), ou estáti co, nominal (Inf.), ou atributivo ou adjuntivo (Ptc.); - Embora seja de todos os modos verbais elemento nocional básico a Aktionsart, isto é, COMO o fato se processa, a quatro deles (Subj., Opt., Imper. e Inf.) alheia conotação tem poral, QUANDO se realiza a ação, dois possuem, embora secundariamente, a idéia de tempo, o Ind., em que é absoluta, o Ptc., em que é relativa; - Portanto, expressam estas inflexões ação, como no perf. e mqpf., de cunho pretérito, vista, porém, na continuidade de seus 1157
efeitos ou resultados, nesta flexão havidos como a estender-se até a futuridade. Não é, propriamente, o evento em si, mas a projeção das consequências dele oriundas que se focalizam nestas formas, logo, não tanto a anterioridade do fato, quanto a futuridade dos efeitos; - Traduzem-se estas formas, em moldes que englobem a preteridade do fato e a futuridade do alcance da ação, pelo nosso futuro composto ou anterior, constituído do futuro promissivo ativo de haver, mais o infinitivo pretérito do verbo principal, locução fo r mada do pres. at. Ind. de ter, mais o ptc. passado do verbo do m i nante, em se tratando da voz média, ou desse infinitivo deter, mais os ptcs. passados de ser e do verbo regente, no caso da voz passiva; - Como não tem o português form a específica da voz média, nesta acepção traduzem-se as inflexões pela ativa correspondente, subentendidas a noção típica da voz média e sua ênfase distintiva ao sujeito. Em acepção passiva, a tradução se processa nos termos regulares desta voz; - Logo, 'ire m o T e w o p m , tom ado como form a da voz média, traduzir-se-á por: haverei de ter crido ; visto como inflexão passiva se-lo-á por: haverei de ter sido crido(a), e assim as demais inflexões. Comumente, porém, a tradução é a do futuro promissivo simples: haverei de crer (médio), haverei de ser crido(a) (passivo); - Em suma, portanto, é o fut. pf. mp. Ind,: - tempo de A ktionsart punctíiio-linear (fut. pf.), - ação praticada pelo sujeito, agindo sobre si mesmo ou sobre algo que lhe diz respeito de modo especial (voz média) ou delesofrida (voz passiva), - a ênfase posta no sujeito e seu envolvimento com a ação (voz média) ou na expressão resultual do fato (voz passiva), - vista em termos dos efeitos continuativos a projetarem-se na futuridade (fut. pf.), - pretérita como fato, futura em alcance (fut. pf.), - afirmada em termos categóricos ou incisivos (Ind.), - a traduzir-se pelo nosso futuro composto ou anterior em
1158
teor ativo (média) ou passivo, conforme a acepção; g. Aplicação paradigmática - Segundo este paradigma d e m o re ix * )- c r e r - conjugar-se-á o fut. pf. mp. Ind. de outros verbos, requerendo-se apenas a subs tituição do binôm io inicial, reduplicação ore e raiz m o re u , pelo te ma reduplicado*do verbo a flexionar-se, expresso na quinta das partes principais; - Infixo tem poral ç, vogal de ligação e/o, desinências primárias médias, alteração da 2- p. s. e acentuação permanecem constantes, os mesmos sempre, em todos; - Nos verbos em que o tema do perf. mp. term ina em muda produz-se nesta flexão, como se viu já nos sistemas do futuro e do 19 aoristo, alteração devida ao encontro da muda com a sibilante infixai, assim que: - labial (ir, (3,
cinco inflexões há de cunho perifrástico: M t 16.19 (cerrai ôe8e|xc— vov - haverá de ter sido ligado - e corai XeXvixcvov - haverá de ter sido desligado ); Mt 18.18 (corai ôeôc|xeva - haverão de ter sido liga das - e corai XeXujxcva - haverão de ter sido desligadas) e Lc 12.52 (êoovTai ôia|xe|xepio(xévoi - haverão de ter sido divididos ); - De observar-se é que no grego m oderno já não subsiste o fut. pf. e que ao sânscrito outrora era ele de todo estranho.
14. FUTURO-PERFEITO MÉDIO-PASSIVO DO OPTATI VO a. Estrutura - Deste fut. pf. mp. Opt. consta a seqüência estrutural dos se guintes elementos: REDUPLICAÇÃO + RAIZ + INFIXO TEMPORAL + VOGAL DE LIGAÇÃO + INFIXO MODAL + DESINÊNCIAS b. Formação (1) Reduplicação - Alongamento de vogal inicial do tema, extensão vocálica ou repetição de parte da raiz, é a reduplicação neste fut. pf. mp. Opt. a mesma da matriz, perf. mp. Ind., de que a derivam este e os demais componentes do sistema, à base da quinta das partes princi pais; - Forma-se a reduplicação nos moldes assinalados em re lação ao sistema do perfeito ativo, 19 ou 29; - Não varia a reduplicação, constante, inalterada, a mesma em todas as formas desta flexão; (2) Raiz - Porção que se interpõe entre a reduplicação e o final
- Na maioria dos verbos é esta raiz a mesma do presente e demais sistemas, em alguns alterada em maior ou menor escala, em outros inteiramente outra; - Como a reduplicação, não varia esta raiz, a mesma, inafetada em toda a flexão, se bem que nos temas finalizados por m u da ou líquida-nasal sofra esta consoante alteração normativa em tais circunstâncPas: fusão ou supressão ante o s infixai; (3) Infixo Temporal - 0 infixo temporal é o mesmo do fut. méd. Opt., isto é, a sibilante, elemento caracterizante inconfundível das inflexões fu tu ras, sujeito a fusão com labiais e guturais y , \ ) finais do tema, como se observou nos tempos dos sistemas do futuro e do 19 aoristo; - Em última instância, provém este infixo do fut. at. Ind., matriz do sistema em que se enquadra o fut. méd. Opt. Todavia, dada a afinidade, relacionamo-lo primariamente com o fut. méd. Opt.; ( t t ,
3
,
( p )
( k
,
(4) Vogal de ligação - A vogal de ligação neste fut. pf. mp. Opt. é, também, a tí pica deste modo nos tempos que a têm, a mesma, pois, do fut. méd. Opt., isto é, o (embora não a preceder a p ou v), que se con trai com o infixo modal t, subsequente, a mesma, invariada, em to da esta flexão;5 (5) Infixo Modal - O infixo modal é neste fut. pf. mp. Opt. o mesmo do fut. méd. Opt., isto é, a vogal breve fechada í, característica de toda in flexão deste modo; - É este infixo em todas as formas e flexões precedido de vogal, ora temática (pres. e 2- aor. dos verbos em p i), ou infixai (19 aor.), ora ligacional (pres. e 29 aor. dos verbos em o>, assim como do fut., perf. e fut. pf., em geral);
- Contrai-se este infixo modal i com a vogal que o antece de, em todas as formas e flexões, resultando os ditongos a i, ei, oi; - Neste fut. pf. mp. Opt. contrai-se o infixo modal í com a vogal de ligação o, que o precede, produzindo-se, destarte, o dito n go oi, distintivo de todas as flexões do Opt. nos verbos em
Fut. At. Opt. (m o re u — cr — o — i — |xt), Fut. Méd. Opt. (Trurrev — a — o — í — p/qv), 26 *9 Aor. At. Opt. (\a|3 — o — t — p,í), 2° Aor. Méd. Opt. (Xã0 — o — í — p/qv), Perf. At. Opt. (ire — m o re v — k — o — t — px) e Fut. pf. MP. Opt. (ire — irto re v — a — o — t — p/qv);
(6) Desinências - Como o infixo temporal ç, a vogal de ligação o e o infixo modal i, são as desinências neste fut. pf. mp. Opt. as mesmas do fut. méd. O p t, e nos mesmos termos, inclusive a alteração que se processa no final da 2- p. s.; - Característica é das flexões do Opt. todas o receberem somente desinências secundárias^ em exato contraste com os tem pos do Subj., que as têm sempre e apenas primárias. Logo, neste fut. pf. mp. Opt. são as desinências as SECUNDÁRIAS MÉDIAS, aplicadas já às seguintes flexões deste modo: pres. mp. (irio re i) — o — i — p/qv), fut. méd. (irto re v — a — o — i — p/qv), 19 aor. méd. (mcrreu — a ã — i — p/qv) e 29 aor. méd. (Á.á(S — o — t — p/qv); - Na 2- p. s., fenômeno típico desta forma em todas as fle xões em que a desinência é a i, acu ou ao, com exceção do perf. mp. Ind. e Imper. e do mqpf. mp. Ind., registra-se a queda da sibi-
1162
lante inicial da desinência, não sofrendo, porém, contração as v o gais contíguas: ouro — » ou>; c. Flexão (1) Formas - De moTeúíD - crer - , cuja raiz reduplicada é Ttem oreu, as formas deste fut. pf. níp. Opt. serão:2
1 - p. s. 2- p. s. 3§ p. s.
Red. -ire TTC ire
Raiz TTwrrev TTurreu TTWTTCU
IT o o o
VL 0 0 0
IM / 1 i i
m v (a)o TO
22 p. d. 32 p. d.
TT€ ire
m o re u m o re u
o o
o o
i / t
O0 OV oOiyv
12 p. pl. 22 p. pl. 32 p. pl.
TT€ TT€ TT€
m o re u m o re u m o re u
cr o cr
o o 0
/ 1 i i
IxeOct o 6e VTO
Desinências
(2) Observações m orfológicas - Dos SEIS elementos que form am a sequência estrutural desta flexão, CINCO, a saber: reduplicação (ire), raiz (m oreu ), in fi xo temporal (ç), vogal de ligação (o) e infixo modal (í), permanecem inalterados, constantes, os mesmos em todas as inflexões. Apenas as desinências variam, conforme os reclamos de pessoa e número; - Como o fut. pf. mp. Ind., pode-se tom ar este fut. pf. mp. Opt. como flexão híbrida, a combinar elementos do perf. mp. Ind. e do fut. méd. Opt.; daquele o binômio inicial (reduplicação -ire e raiz mcrreu), deste o quadrinôm io final (infixo temporal ç, vogal de li gação o, infixo modal í e desinências secundárias médias); - Neste paradigma, como nos demais verbos em que a raiz é a mesma nos sistemas do perfeito médio e do futuro, diferem, 1163
após tudo, estas formas do fut. pf. mp. Opt. das correspondentes do fut. méd. Opt. em que têm reduplicação, alheia às inflexões deste últim o. Comuns lhes são os cinco elementos restantes; - Nos verbos em que o tema é finalizado por muda {labial: ir, 3 ,
mente às vozes média e passiva, esta relação deixa de proceder; d. Acentuação - Como nas demais flexões dos modos finitos, a acentuação neste fut. pf. mp. Opt. é recessiva, portanto, a distanciar-se o mais possfvel da última; - DUAS das desinências: p/qu da 1 - p. s. e da 39 p. d. são longas, pelo que terá o acento de ficar na penúltima, enquanto as demais SEIS (2- e 3- p. s., 2- p. d. e as três do plural) são breves, permitindo ao acento avançar até a antepenúltima; - É, pois, agudo em toda a flexão, posto no í infixai em TRÊS das formas, 1§ p. s. e 3- p. d., paroxítonas, e 1- p. pl., proparoxíto na; colocado por sobre o v do ditongo eu, final do tema, nas res tantes CINCO inflexões (2- e 3- p. s., 2- p. d. e 2- e 3- p. pl.), todas proparoxítonas; - De notar-se é que esta acentuação é exatamente a mesma do fut. méd. Opt., aliás, a mesma também do pres. mp. Opt. e dos aors. méds. Opt., 19 e 2-; e. Relação - Relaciona-se esta flexão, a um tempo, com a matriz, perf. mp. Ind., em que lhe deriva o binôm io inicial das formas: reduplicação (ire) e raiz (Tnoreu), e com o fut. méd. Opt., em que lhe tem em comum o quadrinôm io final de elementos: o infixo temporal ç, a vogal de ligação o, o infixo modal i e as desinências secundárias médias, além de que lhes são paralelas a alteração (queda da sibi lante desinencial) da 2- p. s. e a acentuação (mesmo posiciona mento e natureza similar); - Partindo-se, pois, da matriz, perf. mp. Ind., conforme se lhe estampa a forma base, 1- p. s., na quinta das partes principais, ob ter-se-ão as inflexões deste fut. pf. mp. Opt. com apenas substituirse-lhe a desinência pelas formas do fut. méd. Opt., eliminada a raiz, preservadas a posição e natureza do acento; - Por outro lado, à base do fut. méd. Opt., podem-se form ar 1165
estas inflexões do fut. pf. mp. Opt. com simplesmente excindirse-lhes a raiz e antepor-se-lhes as equivalentes do perf. mp. Ind., om itida a desinência; - Quando a rafe é a mesma nestes dois tempos combinados, conseguem-se, na realidade, as formas do fut. pf. mp. Opt. com simplesmente antepor-se a reduplicação às formas paralelas do fut. méd. Opt. Assim, temos do verbo Trurreixo; - fut. méd. Opt.: TrtcrTev — cr — o — í — p/qv, - fut. pf. mp. Opt.: ire — m o re v — a — o — i — p/rjv; - Diferentemente do perf. e do mqpf., em que as formas da voz média não procedem das paralelas ativas, diversas em estru tura e formação, enquadra-se, virtualmente, este fut. pf. no grupo de tempos em que se distinguem das ativas as inflexões médias apenas no que respeita à desinência, comuns os demais elementos (pres., im pf., fut. e aors. 19 e 29); f . Sentido e tradução - Ocorressem-lhe as formas ativas, delas não difeririam estas inflexões do fut. pf. mp. Opt. em Aktionsart (punctflio-linear), na condicionalidade da expressão, na projeção do fato em seus efeitos. Difeririam apenas quanto à voz e sua ênfase distintiva; - Futuro-Perfeito, tem po de Aktionsart punctflio-linear, como no perf. e mqpf., não é o fato em s i que se focaliza, o que se dá no fut. e no aor., nem o processo desdobracional da ação, que expressam o pres. e o impf., mas os efeitos ou resultados continuativos do even to, estado ou relação, projetados futuritivam ente nestas formas, enquanto no perf. se estendem até a atualidade contextuai e no m qpf. se lim itam a algum ponto no passado; - Voz média, o sujeito realiza a ação, agindo sobre si próprio (média reflexa) ou sobre algo com que se relaciona de modo espe cial (média indireta), porque lhe é do interesse, ou lhe oferece van tagem, ou lhe apraz particularmente, ou lhe pertence, ou o afeta, a ênfase voltada para com o sujeito e seu relacionamento com a ação, não para com o fato como tal (voz ativa), nem para com a expres1166
são resultual ou a eventuação em sua form a final (voz passiva); - Voz passiva , o sujeito, não mais agente, mas paciente da ação, sofre-lhe o impacto, é-lhe o objeto, a ênfase posta na resultacionalidade do evento, sua form a consumancional; - O ptativo, como o Subj., modo subalterno, dependente, rela tivo, expressam estas formas o fato em moldes condicionais, hipo téticos ou possibilitárips, não potenciais ou probabilitários (Subj.), nem mesmo estáticos ou nominais (Inf.), ou atributivos ou adjuntivos (Ptc.), m uito menos preceptuais ou jussivos (Imper.) ou te rm i nantes ou categóricos (Ind.), visualizados os efeitos ou consequên cias antes que o fato mesmo; - Modo a que, ao lado do Subj., do Imper. e do Inf., é alheia a noção de tem po QUANDO se realiza o fato, não expressam estas formas eventuação necessariamente futurfstica, podendo situar-se ainda no presente e até no passado, conforme o determine o im e diato contexto e a direta estrutura clausular; - Dada a natureza pendencial, aleatória, subordinatfcia deste modo, nisto similar ao Subj., não têm as formas do fut. pf. mp. Opt. tradução específica, estereotipada, explícita, ditada que o será pela natureza e teor da cláusula em que apareçam. São, pois, passíveis de múltiplas e variadas traduções, subentendida sempre a punctílio-linearidade característica das flexões perfectivas; - Como falta ao português tradução direta da voz média, quando nesta acepção expressar-se-ão as formas pela correspon dente da voz ativa, implicitada a subjetividade típica, a ênfase ao sujeito e seu envolvimento no fato. Em sentido passivo, a tradução será a regular ou normativa desta voz; - Em síntese, é o fut. pf. mp. Opt.: - tem po de Aktionsa rt punctílio-linear (fut. pf.), - ação praticada pelo sujeito, agindo sobre si mesmo ou sobre algo que lhe é de especial relação (voz média) ou dele sofrida (voz passiva), - a ênfase voltada para com o sujeito e seu envolvimento (voz média) ou para com a eventuação em sua expressão resultual ou 1167
consumativa (voz passiva), - vista em função de seus efeitos, consequências ou resultados continuativos (fut. pf.), - pretérita como fato, futura em projeção (fut. pf.), - sem definido posicionamento no tempo (Opt.), - daí, pretérita, presentânea ou futuritiva (contexto), - expressa em termos condicionais ou hipotétiços (Opt.), - sem tradução específica, determinada que o é pelo tipo da cláusula em que ocorra (Opt.), em teor ativo (média) ou passivo, segundo a acepção;
g. Aplicação paradigmática - De outros verbos obtém-se a flexão do fut. pf. mp. Opt., à base deste paradigma de Trurreixo - crer - , com simplesmente substituir-se-lhe o binôm io inicial, reduplicação (,ire) e raiz (m o— Teu), pela raiz reduplicada, conforme conste da quinta das partes principais; - Os demais elementos estruturais: infixo temporal ç, vogal de ligação o, infixo modal í e desinências secundárias médias, bem como a supressão do ç desinencial na 2- p. s. e a acentuação, em seu posicionamento e natureza, permanecem constantes, os mes mos em todos; - Nos verbos em que o tema do perf. méd. se finda em muda, paralelamente ao que se verificou nos sistemas do futuro e do 1? aoristo, registra-se alteração produzida pelo encontro desta muda com a sibilante infixai, de sorte que: - labial (ir, J5, q>) se funde com a sibilante, resultando a dupla - gutural - lingual
1168
(k ,
7 , x) se funde com a sibilante, resultando a dupla
( t , ô, 0 )
simplesmente cai.
15. FUTURO-PERFEITO MÉDIO-PASSIVO DO INFINITI VO a. Estrutura - Do fut. pf. mp. Inf. a estrutura consiste da seguinte seqüência de elementos: REDUPLICÁÇÃO, + RAIZ + INFIXO TEMPORAL + VOGAL DE LIGAÇÃO + DESINÊNCIA
b. Formação (1) Reduplicação - Alongamento de vogal inicial do tema, prefixação vocálica ou repetição de parte da raiz, é a reduplicação neste fut. pf. mp. Inf. a mesma da matriz, perf. mp. Ind., de que a deriva, como o fazem, aliás, todos os integrantes do sistema, conforme se exibe na quinta das partes principais; - Esta reduplicação se form a em termos dos processos as sinalados em relação ao sistema do perfeito ativo, 19 e 2 -; (2) Raiz - Porção basilar da form a, intercalada entre a reduplicação e o final aeaOai da inflexão, é também a raiz neste fut. pf. mp. Inf. a mesma da matriz, perf. mp. Ind., de onde a deriva, explicitada na quinta das partes principais do verbo; - Na maioria dos verbos é esta raiz a mesma do presente e demais sistemas; em outros é alterada, em escala ora mais, ora menos, acentuada; em alguns inteiramente outra; - Nos verbos em que a final do tema seja muda ou líquidanasal experimentará esta consoante alteração normativa ante o s infixai, fusão ou queda, conforme o caso; (3) Infixo Temporal - O infixo temporal é o mesmo do fut. méd. Inf., isto é, a
1169
sibilante, marca distintiva de todas as inflexões futuras, sujeita a fu são com as labiais (tt, P,
,
(4) Vogal de ligação - Como 0 infixo temporal, é também a vogal de ligação neste fut. pf. mp. Inf. a mesma do fut. méd. Inf., logo, a breve c, característica dos infinitivos presentes, futuros e 2- aoristos, co muns, ao lado de o, às flexões que a requerem no Ind. e no Imper.; (5) Desinência - Embora própria de todos os infinitivos médios e passivos, exceção feita do aor. pass., que a tem nos moldes ativos, é também a desinência neste fut. pf. mp. Inf. a mesma do fut. méd. Inf., logo, a distintiva
IT VL Desinência cr0ca - haver de ter crido; ha a € ver de ter sido crido(a);
d. Observações morfológicas - Pode-se conceber esta form a de fut. pf. mp. Inf., à seme
1170
Ihança das demais flexões do fut. pf., conforme se viu também no Ind. e no Opt., como híbrida, a reunir elementos do perf. mp. Ind. (reduplicação e raiz) e do fut. méd. Inf. (infixo tem poral, vogal de li gação e desinência); - Como em todos os verbos em que tenham os sistemas do perfeito médio e do futuro simples a mesma raiz, difere esta forma de fut. pf. mp. Inf. da correspondente do fut. méd. Inf. apenas em que lhe antepõe a reduplicação. Os demais quatro elementos estruturantes são os mesmos, e na mesma sequência; - Nos verbos em que o final do tema seja consoante muda (labial: tt, (3,
dencia o quadro infra: - pres. at.: m o re ú — etv (original: iru rre v — e — ev), - pres. mp.: m o re v — e — cr0a i, - fut. at.: m o re v — cr — eiv (original: m o re v — cr — e — ev), - fut. méd.: m o re v — a — e — cr0a i, - fut. pass.: m o re v — — cr — e — cr0a i, - 1° aor. méd.: m o re v — o ã —
1172
futuro e o do perfeito médio, já que os demais quatro elementos coincidem, obter-se-á a forma deste fut. pf. mp. Inf. com simples mente antepor-se a reduplicação à inflexão do fut. méd. Inf., como o evidencia a seguinte comparação: - fut. méd. Inf.: m o re é — cr — e — cr6a i, - fut. pf. mp. Inf.: ire — iTtcrrev — cr — e — CT0ai; - Exceção feita do perf. e mqpf., os demais tempos médios se podem tom ar como provindos diretamente dos ativos correspon dentes, já que diferem apenas no tocante às desinências. Assim, pois, deveria esta form a infinitiva provir do fut. pf. at. Inf., substi tuída a desinência .ativa ev (ou v a i) pela média oOai. Como, porém, não subsiste essa forma ativa, não há estabelecer-se, de fato, esta correlação; g. Sentido e tradução - Houvesse a forma do fut. pf. at. Inf., apenas em relação a voz e sua ênfase distintiva dela diferiria este fut. pf. mp. Inf. Comuns lhes seriam a Aktionsart (punctflio-linear), a substantividade da ex pressão, a projeção dos efeitos; - Futuro Perfeito, como o perf. e o mqpf., tem po de Aktionsart punctflio-linear, não é o fato em s i (fut. e aor.) que sobressai nestas formas, nem mesmo o processo desdobracional do fato (pres. e impf.), mas os resultados, efeitos ou consequências continuativas da ação, projetadas no perf. até a atualidade contextuai, no mqpf. contidas em determinado ponto do passado, no fut. pf. extensivas ao futuro; - Voz média, a ação se atribui ao sujeito, a agir sobre si mesmo (voz média reflexa) ou sobre algo com que se relaciona de maneira íntima (voz média indireta), porque lhe é do interesse, ou lhe con vém, ou lhe traz vantagem, ou lhe pertence, ou o afeta, a ênfase a projetar-se sobre o sujeito e seu envolvimento na eventuação, não sobre o fato como tal (voz ativa) ou sua expressão resultual, sua form a final ou consumativa (voz passiva); - Voz passiva, o sujeito, não agente, mas paciente, recebe o 1173
impacto da ação, sofre-a, a ênfase caindo na resultabilidade do fato, na expressão consumada, na feição final dela assumida; - Infinitivo, o chamado modo substantivo, expressa o fato em termos estáticos ou nominais, não em teor adjetivo ou adjuntivo (Ptc.), nem mesmo em moldes hipotéticos ou possibilitários (Opt.), ou, então, potenciais ou probabilitários (Subj.), m uito menos jussivos ou preceptuais (Imper.) ou incisivos e categóricos (Ind.), salientando-lhe os efeitos continuativos antes que a eventuação mesma; - Um dos quatro modos (Subj., Opt., Imper. e Inf.) em que apenas a qualidade da ação subsiste, a expressar, pois, somente o COMO o fato se dá, alheia toda noção de tempo, isto é, o QUANDO a ação se realiza, não se reveste o fut. pf. mp. Inf. de teor necessa riamente futuritivo, podendo, de igual modo, referir-se ao passado e ao presente, conforme o evidencie o imediato contexto. Entre tanto, a projeção é preteritiva quanto ao fato, futuritiva quanto aos efeitos, dicotomia da essência dos tempos perfectivos; - Carece o português de forma sintética, única e exclusiva, por que traduzir-se este Inf. Daí, serve-se de locução que, perifrasticamente, expresse, a um tempo, a anterioridade do fato e a posterioridade dos efeitos. Consiste-lhe a formação do pres. at. Inf. de ha ver, em teor promissivo, seguido, pois, da preposição de a reger o infinitivo pretérito, constituído do pres. at. Inf. de ter, mais o ptc. passado do verbo principal, na voz média, ou do mesmo auxiliar ter, mais o ptc. passado de ser, seguido do ptc. passado do verbo principal, o auxiliar haver e este últim o ptc., variáveis em gênero e número; - Como não dispõe o português de form a de expressão da voz média, traduzir-se-á este fut. pf. Inf. nesta acepção pela voz ativa correspondente. Na acepção passiva a tradução será a própria desta voz; - Portanto, ire — iru rre v — cr — e — o-0ai se deve traduzir como: - Haver de ter crido (voz média), ou.
1174
- Haver de ter sido crido (voz passiva). Verdade é que, geral mente, se prefere a form a simples, mais futuritiva, não preservada a noção preteritiva do fato em si: - Haver de crer (voz média), e - Haver de ser crido (voz passiva); - Conclui-se, à vista do exposto, que é o fut. pf. mp. Inf.: - tempo de Aktionsart punctflio-linear (fut. pf.), - ação Praticada pelo sujeito, agindo sobre si mesmo ou sobre algo com que se relaciona de modo especial (voz média) ou dele sofrida (voz passiva); - a ênfase posta no sujeito e seu relacionamento (voz média) ou na expressão resultual (voz passiva), - vista em termos dos efeitos ou resultados continuativos (fut. pf.), - pretérita como fato, futura em projeção (fut. pf.), - sem específica situação temporal, daí, presente, pretérita ou pervindoura (contexto), - expressa em moldes substantivos ou estáticos (Inf.), - a traduzir-se perifrasticamente, nos moldes do futuro com posto promissivo ativo (voz média) ou passivo (voz passiva); h. Aplicação paradigmática - Obtém-se a form a do fut. pf. mp. Inf. de outros verbos, à luz deste paradigma de 'iricrrevcD - cre r - , com simplesmente substi tuir-se-lhe o binôm io inicial tt€ — irioT eu (reduplicação e raiz) pela raiz reduplicada do verbo a flexionar-se, conforme se expressa ela na quinta das partes principais; - Os mesmos, permanentes, fixos, serão os demais elementos: infixo temporal ç, vogal de ligação e e desinência média infinitiva o-0cn, bem como a acentuação (recessiva, proparoxítona a form a, dado como breve o a i final); - Fenômeno paralelo ao assinalado nas flexões dos sistemas do futuro e do 19 aoristo, e pela mesma razão, nos verbos em que o tema do perf. méd. se finda em muda, ante a sibilante infixai, so1175
frerá alteração essa raiz, por isso que: - labial (tt, (3,
( k
,
7 , x ) se funde com a sibilante, resultando a dupla
ie - lingual (t , 8,0) cai, simplesmente; - As raízes terminadas por vogal breve (á, e, o) alongarão essa vogal temática e os temas finalizados por líquida-nasal (p., v), em geral, sofrerão a queda destas consoantes ou alterações de outro molde, como adiante se verá; - Em conclusão, para ter-se esta forma do fut. pf. mp. Inf. de qualquer verbo suficiente será acrescentar-se-lhe o final a — e — cr0a i ao tema reduplicado do perf. mp., conforme consta da quinta das partes principais, acentuando-se a antepenúltima, isto é, a síla ba final do tema.
16. FUTURO PERFEITO MÉDIO-PASSIVO DO PARTICÍPIO a. Estrutura - Do fut. pf. mp. Ptc. a seqüência estrutural consiste dos se guintes elementos: REDUPLICAÇÃO + RAIZ + INFIXO TEMPORAL + VOGAL DE LIGAÇÃO + INFIXO MODAL + DESINÊNCIAS b. Formação (1) Reduplicação - Repetição de porção da raiz a antepor-se-lhe, prefixação vocálica ou alongamento de vogal inicial do tema, é a reduplicação neste fut. pf. mp. Ptc. a mesma da matriz, perf. mp. Ind., de que a derivam este ptc. e as demais flexões do sistema, expressa na quinta das partes principais do verbo; - Forma-se esta reduplicação conforme os processos assi1176
nalados para o sistema do perfeito ativo, 19 ou 2-; (2) Raiz - Porção que na form a base, nom. sing., se interpõe entre a reduplicação e o final crop-evoç, t|, ov, é também a raiz neste fut. pf. mp. Ptc. a mesma do perf. mp. Ind., matriz de que a derivam este ptc. e as demais flexões do sistema, igualmente estampada na quinta das partes principais; - É esta raiz na maioria dos verbos a mesma do presente e demais sistemas, alterada, em maior ou menor grau, em outros, inteiramente diferente em alguns; - Não se altera esta raiz, constante, a mesma através da fle xão inteira, nos três gêneros, em todos os números; - A raiz, nos verbos em que lhe é muda ou líquida-nasal a terminal do tema, experimentará alteração devida ao encontro desta consoante com a sibilante infixai, fusão ou queda, normativa nas flexões do fut. pf., como nos sistemas do futuro e do 19 aoristo, em geral;
(3) Infixo Temporal - E o infixo temporal neste fut. pf. mp. Ptc. o mesmo da flexão paralela do fut. méd., isto é, a sibilante, característica distinti va das formas futuras, nos verbos em que o tema se finda em labial (ir, ft,
co: - pres. mp. ptc.: iru rre v — ó — pev — oç, nr|, ov, - fut. méd. ptc.: m orreu — a — o — pev — oç, t), ov, - 2- aor. méd. ptc.: \ôtp — ó — pev — oç, t), ov, - fut. pf. mp. Ptc.: rre — TrwjTev — ct — ó — p-ev — o«;, tj, ov, e - fut. pass. Ptc.: m orreu — O-q — ct — ó — pev — oç, ti, ov; - De lembrar-se é que esta vogal de ligação é a mesma, diante das desinências iniciadas por p ou v, dos tempos do Ind. e do Imper., que a requerem, bem como das formas do Opt. todas, excetuadas as aoristas, e dos ptcs. médios e passivos referidos no item supra, além dos ativos que a empregam (pres., fut., 2- aor. e perf.); (5) Infixo Modal - Como o infixo temporal <; e a vogal de ligação o, é o infixo modal neste fut. pf. mp. Ptc. o mesmo do fut. méd. Ptc., isto é, pev, distintivo de todos os ptcs. médios e passivos, excetuado apenas o aor. pass. Ptc., que o tem ativo (v t ); - Como se observou em todos os ptcs. médios e passivos já estudados, não sofre alteração este infixo em nenhuma das flexões, o mesmo sempre em todas as formas, ao contrário dos ptcs. ativos, em que o infixo modal v t experimenta variações, e até excisão to tal, em não poucas das inflexões; (6) Desinências - Assim como no infixo temporal ç, a vogal de ligação o e o infixo modal pev, são as desinências neste fut. pf. mp. Ptc. as mes mas do fut. méd. Ptc., aliás, as mesmas de todos os ptcs. médios e passivos, excetuado o aor. pass. (que as tem em termos dos ativos, logo, consonantais, não vocálicas); - São, pois, as vocálicas triform es, próprias dos adjetivos em que o tema não se finda por e, i ou p, logo, TRÊS linhas distin tas de flexão, uma para cada gênero;
1178
- Oaí, enquanto os ptcs. ativos, mais o aor. pass., se flexio nam em termos da 3- declinação (masc. e neutro) e da 3- classe da 1? declinação, nomes em que é breve a vogal característica nos ca sos nom., acus. e voc. sing. (fem.), este e os demais ptcs. médios e passivos, menos o aor. pass., se declinam conforme a 2- declinação (masc. e neutro) e a 2- classe da 1- declinação, nomes em que a vo gal longa ti aparece em todo o singular (fem.); - Logo, a flexão do masculino se processa nos moldes de avGpowroç, ou, o, a do fem inino segundo orya-irq, tqs* ti e a do neu tro de acordo com ep7ov, ou, to; - É, portanto, este fut. pf. mp. Ptc. flexionado nos exatos moldes do paradigma dos adjetivos triform es vocálicos de tema fi nalizado por letra outra que e, i, p, isto é, como a 7a 0Ó«;, 0708^ , oryaOóv, exceto quanto à acentuação e, natu ralmente, o tema; - Do exposto, vê-se que seguem a mesma flexão, paralelos o final ficvoç, \x£ v t \, (xevov e suas inflexões todas, já estudados, na da menos de SEIS ptcs., a que se aduzirá mais um, o fut. pass. Ptc., como o evidencia a seguinte relação: - m oT cu — 6 — |xev — o«;, tj, ov (pres. mp. Ptc.), - TruTTeu — cr — d — puev — oç, ti, ov (fut. méd. Ptc.), - TrurTeu — o d — |xev — oç, tj, ov (19 aor. méd. Ptc.), - \d(5 — ó — |xev — oç, ov (27 *9 aor. méd. Ptc.), - -ire — m o re u — |xév — oç, ti, ov (perf. mp. Ptc.) e - ire — mcrrev — cr — ó — |xev — oç, irç, ov (fut. pf. mp. Ptc.); t j
,
(7) Variações - Enquanto nos ptcs. ativos, mais o aor. pass., se proces sam alterações múltiplas que lhes afetam o infixo modal ( v t ) , a v o gal de ligação (o) e certas desinências, a flexão deste fut. pf. mp. Ptc., como dos demais ptcs. médios e passivos, excetuado 0 aor. pass., paralela que é a deste, é de regularidade absoluta, nenhuma variação ocorrendo em nenhuma das inflexões, todos os elementos 1179
constantes, imutados, os mesmos na flexão toda, menos as desi~ nências, que estas variar.ão de caso a caso, conforme os reclamosde gênero, e número, e função.
c. Flexão (1) Formas - De TrioTevcD - c re r-, cuja raiz reduplicada é neste sistema Trem orev, a flexão deste fut. pf. mp. Ptc. é:
NS. GS. DS. AS. VS.
MASCULINO Red. Raiz -ire -TTlCTTeV TT6 -mcrrev -ire TTWTTet) TT€ -m orei) TT€ -m orei)
NAV/D. GD/D.
TT€ TTC
NP. GP. DP. AP. VP.
TT€ -ire
1180
TT6
-ire -rre
IT CT
a
VL o o o o 0
-m orei) m crreu
or CT
0 o
m o re i) -m orei) ITWTTeX) -m orei) -m oreu
cr cr
CT CT CT
CT CT CT
/ o o 0 o 0
IM |X€V
|xev |X€V |X€V
(xev
Des. os CTU 0) L, ov e
|xév |xev
a>
|xev p-ev
01
|X€V
Ixev (xev
OlV
ü)V
Ol<5 crus Ol
LU U_
TT€
T ru rrev
IT or
TT€
T T io r e D
a
Red. NS. GS. DS. AS.
INO Raiz
TT€
T ru rrev
CT
TT€
m c rre v
cr
T T €
T ru rrev
cr
NAV/D. GD/D.
Tre
m c rre v
cr
T T €
TTUTT€V
cr
NP. GP. DP. AP. VP.
ire
m crreu
Tre
TTlCTTeD
cr a
Tre
TTUTTeV
cr
TT€
T ru rrev
TT€
TTUTTeV
cr (T
vs.
VL 0 o o o o
Des.
|X €V
T) TIS
fxev fA € V
?
(xév
Tqv
|xév
|xév
ã
|xév
a iv
o o 0 o o
fA € V
ai
|A €V
0 )V
|xév (xev
a is ãs
|X €V
ai
IM
|xev
Des. ov ov (0 ov ov
|xev
0)
|xév
O lV
fxev
a cov ois a a
0 0 /
NEUTRO Raiz Red.
IT
NS. GS. DS. AS. VS.
ir e
T ru rrev
CT
Tre
T ru rrev
cr
Tre
TTUXT€V
Tre
T ru rrev
Tre
T ru rrev
a cr cr
VL 0 o 0 0 o
NAV/D. GD/D.
Tre
T ru rrev
Tre
T ru rrev
cr cr
0 o
NP. GP. DP. AP. VP.
Tre
TTWTTeX)
-rre
T ru rrev
Tre
TTU TTeV
cr cr cr
Tre
T ru rrev
cr
TTUTTeV
cr
0 o 0 0 ó
-rre
IM
(xev |xév (xev (xev
/
|xev |xev |xev |X €V
1181
(2) Observações morfológicas - Dos seis elementos estruturantes, os primeiros CINCO (reduplicação ire, raiz m crrev, infixo temporal ç, vogal de ligação o e infixo modal |X 6v) permanecem constantes, os mesmos, invariá veis, nas inflexões todas. Apenas as desinências variam, necessa riamente, em função de gênero, número e caso, todavia, em com pleta regularidade, em absoluta consonância com os padrões fle xionais; - Como os demais ptcs. médios e passivos, excetuado o aor. pass. (pres, mp., fut. méd. e pass., 19 e 2- aors. méds., perf. mp.), é este fut. pf. mp. Ptc. flexão extreme de variações e altera ções, ao contrário dos ptcs. ats. e do aor. pass., em que m últiplas e assinaladas variações se registram; - Como as demais flexões de fut. pf. (Ind., Opt. e inf.), po de-se tom ar este fut. pf. mp. Ptc. como estrutura híbrida, a agregar, de um lado, porção do perf. mp. (reduplicação: ttc e raiz: irurreu ), de outro, parte do fut. méd. Ptc. (infixo temporal ç, vogal de ligação o, infixo modal p-ev e desinências: vocálicas triform es, radical não em e, i, p); - Assim, nos demais verbos em que é a mesma a raiz nos sistemas do perf. médio e do futuro simples, diferem as formas deste fut. pf. mp. Ptc. das paralelas do fut. méd. Ptc. apenas em que se lhes antepõe a reduplicação. Os demais CINCO elementos são os mesmos, comuns a ambas as flexões; - Nos verbos em que o tema se finaliza em muda (labial: tt, 3,
1182
- Têm estas formas o final |xevoç, q, o v , comum a mais CINCO ptcs. já estudados, devidamente flexionado, e nos mesmos termos em todos, o que se verá ainda no fut. pass. Ptc.; - Conforme se observou nos demais fut. pfs., à maneira do que se verifica no pres., no impf., no fut. e nos aors. 19 e 2 -, dife ri riam as formas da voz média das ativas paralelas apenas em rela ção à desinência. Entretanto, dado que não ocorre este fut. pf. Ptc. na voz ativa, não há estabelecer-se esta correlação também neste caso; - Por outro lado, como no pres., im pf., perf. e mqpf., dife rentemente do fut. e do aor., servem estas formas às duas vozes, média e passiva; - Observe-se que a flexão feminina, já que o final do radical não é e, i ou p, tem a vogal q em todo o singular. Seria ct, se esse final o fosse em €, i, p. Tratando-se dos ptcs. ats. e do aor. pass., seria a nos casos nom., acus. e voc. sing., ã ou q no gen. e dat. sing., conforme antecedessem à vogal €, i, p ou outras letras, pois que estes seguem a flexão dos adjetivos consonantais. d. Acentuação - Como em todos os ptcs. finalizados por p^voç, q , ov e suas inflexões, exceção feita do ptc. perf. mp. (que é, posicionalmente, acentuado na penúltima em todas as formas), pode-se conceber a acentuação como recessiva, por isso que, em toda a flexão, estará o acento sempre o mais longe da última; - Desta sorte, nas TREZE inflexões em que a última é breve estará o acento na antepenúltima, nas TRINTA E DUAS em que é longa a última, estará na penúltima (que não se permite acento na antepenúltima, se a últim a é longa); - Agudo em todas as formas, põe-se por sobre a vogal de liga ção 0 , proparoxítonas estas inflexões, nos seguintes casos: - MASCULINO: 5 (nom., acus. e voc. sing.; nom. e voc. pi.), - FEMININO: 2 (nom. e voc. pl.), e - NEUTRO: 6 (nom., acus. e voc. sing. e pl.); 1183
- põe-se no € do infixo modal, paroxftonas estas inflexões, nos seguimtes casos: - MASCULINO: 10 (gen. e dat. sing., o dual todo, mais gen. e dat. e acus. pl.), - FEMININO: 13 (todas do singular e dual, mais gen., dat. e acus. pl.), e - NEUTRO: 9 (gen. e dat. sing., dual inteiro, mais gen. e dat. pl.); - De notar-se é que foge a prosódia do fem inino do princípio de posicionalidade, em que, no plural, as formas do nom., gen. e voc. se acentuam em termos das equivalentes masculinas ao invés de terem o acento na penúltima (nom. e voc.) ou na última (gen.), naqueles casos, a posição da form a base, neste a posição regular da 1- declinação, em conseqüência de contração prévia. É que este ptc., e os demais afins em prosódia, segue, nestes casos do fem ini no, a acentuação típica dos adjetivos não-oxítonos vocálicos, não a normativa dos substantivos. e. Relação - Relaciona-se este fut. pf. mp. Ptc., diretamente, com a matriz do sistema do perfeito médio, o perf. mp. Ind., em que lhe deriva o binômto inicial das formas: reduplicação Lire) e raiz (m oreu ), e com o fut. méd. P tc., em que lhe tem em comum o quadrinôm b final de elementos: infixo temporal ç, vogal de ligação o, infixo modal (jlcv e desinências vocálicas triform es, próprias dos radicais não terminados em e, i, p, além da acentuação, a mesma em posição e natureza (recessiva, proparoxítonas ou paroxftonas as formas); - Logo, partindo-se do perf. mp. Ind., cuja forma básica, 1.9 p. s., se apresenta na quinta das partes principais, obter-se-á a flexão deste fut. pf. mp. Ptc. com simplesmente substituir-se-lhe a desi nência pela forma desejada do fut. méd. Ptc., excluído o tema, isto é, acrescentando-se-lhe o final cr — ó — |xev — o«;, a — o — (xév — -q, cr — ó — |A€v — ov, e suas inflexões; - Por outro lado, partindo-se do fut. méd. ptc., para obterem-
1184
se estas formas de fut. pf. mp. Ptc., bastante será substituir-se a raiz de futuro pelo tema reduplicado, segundo conste da quinta das partes principais, ou, seja, a inflexão do perf. mp. Ind., excindida a desinência; - Nos verbos em que a raiz, como em m o re ix o , é a mesma nos sistemas do perfeito médio e do futuro, o processo de form a ção se limitaria à anteposição da reduplicação à forma do fut. méd. Ptc., uma vez que os demais elementos são os mesmos em sequên cia e natureza, como se vê da seguinte comparação: - fut. méd. Ptc.: -rrurrev — cr — 6 — |xev — oç, q, ov - fut. pf. mp. Ptc.: -rre — TrtoTeu — a — o — fxev — oç, q , ov; - Nos demais modos (Ind., Subj., Opt., Imper. e Inf.), menos em se tratando do perf. e do mqpf., é, normativamente, a form a da voz média a mesma da voz ativa, exceto no tocante à desinência, sempre diferente. Destarte, pode-se conceber a flexão média como derivada da ativa, mudando-se apenas a desinência. No Ptc., po rém, este princípio não se aplica de todo, uma vez que são diferen tes não apenas as desinências, mas ainda o infixo modal ( v t ativo, |xev médio-passivo). Logo, mesmo que se tivessem as formas ati vas, não coincidiriam os infixos modais, nem as desinências; - Ademais, relaciona-se este fut. pf. mp. Ptc. com todos os outros ptcs. médios e/ou passivos, menos o aor. pass. (que segue a flexão dos ptcs. ativos), em que lhes tem em comum o binômio fi nal (infixo modal p-ev e as desinências vocálicas triform es), além de que, na maioria, mais um elemento há similar: a vogal de ligação o; - Destarte, já estudados, contam-se nada menos de SEIS ptcs. médios e/ou passivos terminados pelo final p^voç, fievq, jxevov e suas inflexões, declináveis nos mesmos termos, a saber: - 'irwTTev — ó — (xev — oç, q , o v (pres. mp. Ptc.), - TrujTev — a — 6 — fxev — oç, q , ov (fut. méd. Ptc.), - iru rre v — a â — |xev — oç, q , o v (1? aor. méd. Ptc.), - A.&P — ó — fxev — oç, tt), ov (2- aor. méd. Ptc.), - ire — 'irurreu — p,ev — oç, q , ov (perf. mp. Ptc.) e - tt€ — m o re v — cr — o — fxev — oç, q , ov (fut. pf. mp. Ptc.). 1185
f. Sentido e tradução - Subsistissem as formas do fut. pf. at. Ptc. delas difeririam as deste fut. pf. mp. Ptc. apenas em relação à voz e sua ênfase especí fica. A todas comuns seriam a Aktionsart (punctílio-linear), a adjetividade da expressão, a projeção dos efeitos continuativos, a pers pectiva temporal; - Futuro Perfeito, é, como o perf. e o mqpf., tempo de Aktion sart punctílio-linear, a destacar não propriamente o fato em si (fut. e aor.) ou o processo de atualização do evento (pres. e impf.), mas os efeitos, resultados ou consequências continuativos da eventuação, estado ou relação; - Voz média, a ação é praticada pelo sujeito, que pode agir so bre si próprio (média reflexa) ou sobre algo com que se relaciona de modo especial, porque lhe pertence, ou o afeta, ou lhe convém ou interessa (média indireta), a ênfase voltada para com o sujeito e seu envolvimento no fato, não para com o evento como tal (voz ati va) ou sua expressão resultual, a form a final ou consumada (voz passiva); - Voz passiva, o sujeito sofre a ação, sendo-lhe, pois, o pa ciente, não o agente, incidindo a ênfase na feição resultante, na ex pressão consumacional do fato; - Particípio, o chamado modo adjetivo, expressa-se o fato não em termos incisivos ou categóricos (Ind.), ou preceptivos ou injuncionais (Imper.), nem mesmo potenciais ou probabilitários (Subj.) ou hipotéticos ou possibilitários (O p t), nem substantivos ou estáti cos (Inf.), mas adjuntivos, atributivos ou modificativos, a ação v i sualizada em seus efeitos, em funções adjetivas, substantivas ou verbais, qualificando, substituindo ou modificando; - Como o Ind., tem o Ptc., ao lado da Aktionsart, aspecto p ri macial do sentido das flexões verbais, explícita noção de tem po, de sorte que expressa este fut. pf. mp. Ptc. não apenas COMO a ação se processa mas ainda QUANDO se realiza. Verdade é que a acep ção tem poral não é absoluta como no Ind., mas apenas relativa, já que se polariza para com o tem po do verbo principal, a que se su 1186
bordina; - De natureza, refere-se o fut. pf. a ação preteritiva ou ante rior, visualizada, porém, em seus efeitos continuativos, que se pro jetam até o futuro contextuai, logo, posterior à do verbo principal. Portanto, em perspectiva real, segundo a conotação temporal do verbo dominante ou regente, pode-se este ptc. referir a fato preté rito, atual ou pervindouro; - Não dispõe o português de form a única, sintética, exclusiva, por que traduzir-se este ptc. Daí, tem-se de recorrer a locução pe rifrástica, em moldes a expressar, ao mesmo tempo, a anteriorida de do fato e a futuridade dos efeitos; - Consistir-lhe-á, portanto, a locução da form a gerundial de haver, auxiliar, seguida da preposição de, mais o pretérito infinitivo do verbo principal, nos moldes de uma e outra das vozes repre sentadas; - Ou, graficamente: - gerúndio de haver + de + te r + ptc. pass. do verbo principal (voz média), ou, - gerúndio de haver + de + ter + ptc. pass. auxiliar de ser + ptc. pass. do verbo principal (voz passiva); - Como carece o português de formas específicas da voz m é dia, traduzir-se-ão as inflexões deste ptc. nesta acepção pelas equi valentes da voz ativa, subentendidas a especificidade e ênfase pró prias da voz. Em sentido passivo, a tradução será a normativa desta voz, em moldes regulares; - Entretanto, a maneira final de tradução destas formas participiais ajustar-se-á ao tipo de função exercida na frase. Assim, em função explicitamente verbal, a tradução será a supra referida, ge rundial, ou, conforme a modalidade de circunstârícia modificativa, assumirá a feição de cláusula adjuntiva adverbial de causa, de m o do, de tem po, ou o que seja. Em função claramente adjetiva, po rém, a tradução própria seria a de adjetivo ou equivalente. Entre tanto, já que não há form a apropriada, a expressão indicada é a de cláusula relativa. No uso propriamente substantivo, a tradução será 1187
a de um nome aproximativo ou, então, como no uso adjetivo, a de cláusula relativa; - Destarte, em função expressamente verbal, ire — iru rre u — a — 6 — ju^v — oç, T), ov traduzir-se-á: - gerundialmente, pela locução perifrástica, invariáveis os ele mentos, salvo o ptc. passado do verbo principal, a variar em gênero e número na voz passiva; - Logo, - voz média = havendo de ter crido, - voz passiva = havendo de ter sido crido(a), ou, - adverbialmente, como cláusula adjuntiva adverbiai, introduzi da pela conjunção conveniente e o ptc. substituído por form a verbal finita, ditada pela natureza da sentença, de teor futuritivo: - temporal: - voz média: quando haverá de ter crido, - voz passiva: quando haverá de ter sido crido(a); - causal: - voz média: porque haverá de ter crido, - voz passiva: porque haverá de ter sido crido(a)-, - modal: - voz média: como haverá de ter crido, - voz passiva: como haverá de ter sido crido(a); e assim por diante; - Em função obviamente adjetiva, a qualificar a substantivo ou equivalente, expresso ou virtual, assumirá a forma de cláusula rela tiva, já que não há correspondente adjetivo, o gerúndio auxiliar substituído pelo pronome relativo que e a inflexão apropriada do fut. do pres., ativo ou passivo, conforme a acepção, logo: - voz média: que haverá de te r crido, - voz passiva: que haverá de te r sido crido(a); - Em função diretamente substantiva, correspondendo ao ptc. substantivado, já que ao português falece forma específica desta modalidade, traduzir-se-á, como no uso adjetivo, mediante cláu sula relativa, embora, em acepção média, se possa usar o term o crente, tradução atribuída a todos os ptcs. ats. méds. nesta função, subentendendo-se, como nos demais usos e traduções, a punctílioiinearidade deste ptc., a futuridade da projeção temporal, a ênfase e expressão distintivas da voz;
1188
- Logo, - v oz média: que haverá de ter crido, ou, crente; - voz passiva: que haverá de ter sido crido(a); - De observar-se é que, em geral, não levada em consideração a projeção preteritiva do fato, visualizada apenas a futuridade continuativa dos efeitos, traduz-se este fut. pf. mp. Ptc. nos termos, respectivos, do fut. méd. Ptc. e do fut. pass. Ptc. em forma locucional, ou seja: - havendo de crer (voz média), - havendo de ser crido(a) (voz passiva), ou, - que haverá de crer (voz média), - que haverá de ser crido(a) (voz passiva), - quando haverá de crer (voz média), - quando haverá de ser crido(a) (voz passiva); conforme o uso e função; - Consequentemente, é o fut. pf. mp. Ptc.: - tem po de Aktionsart punctíiio-iinear (fut. pf.), - ação praticada pelo sujeito, agindo sobre si mesmo ou sobre algo com que se relaciona de modo íntim o (voz média) ou dele so frida (voz passiva), - a ênfase a pairar sobre o sujeito e seu envolvimento na ação (voz média) ou sobre a expressão final, resultual, do fato (voz passi va), - visualizada em termos dos resultados ou efeitos prolongativos (fu t pf.), - pretérita como fato, futuritíva em projeção efectual (fut. pf.), - polarizada para com o verbo principal (Ptc.), - logo, presente, passada ou futura em posicionamento real ou absoluto (fut. pf. ptc.), - expressa em teor adjetivo (ptc.), - a assumir feição gerundial, adjetiva ou nominal, traduzida mediante cláusula relativa ou adverbial ou locução gerundial, nos moldes do futuro promissivo, simples ou anterior, ativo (voz média) ou passivo (voz passiva); 1189
g. Aplicação paradigmática - De outros verbos obter-se-á a flexão do fut. pf. mp. Ptc., à base deste paradigma de TriareucD, com simplesmente substituirse-lhe o binômio inicial (redupiicação ire e raiz mcrTev) pela raiz reduplicada do verbo a flexionar-se, conforme se antolhe na quinta das partes principais; - Os demais componentes: infixo temporal ç, vogal de ligação o, infixo modal |xev e desinências vocálicas triform es de nom. sing. em oç, t |, ov, assim como a acentuação (funcionalmente recessiva), não variam, são sempre os mesmos em todos; - Quando a raiz se finda por vogal breve (ot, e, o), ou por muda (labial: tt, (J,
17. RADICAIS ALTERÁVEIS - Exibem alteração temática neste sistema, como em outros, as seguintes modalidades de verbos: a. Verbos vocálicos - Os chamados verbos vocálicos, isto é, aqueles cujo tema se finda pelas vogais breves &, e, o, logo, verbos em que a form a base (1- p. s. do pres. at. Ind.) termina pelo final okú, €
1190
alongada, o que se viu já nos sistemas do futuro e do 19 aoristo e do perfeito ativo. Neste sistema, contam-se entre esses os verbos otlveoo - louvar apxeoo - bastar TeXeco - consumar cpopeo) carregar - , e seus compostos, que preservam breve a vogal e final do tema; - Já o verbo xaXew - chamar e seus compostos, que nos sistemas do futuro e 1e aoristo conserva breve a vogal final da raiz, sofre neste sistema do perfeito médio-passivo a alteração verificada no sistema do perfeito ativo: supressão do e final, metátese do á e consequente alongamento desta vogal, assim que a forma atual do tema é xXt), não xaXirç, que o será também no sistema do aoristo passivo; - Exemplos de verbos vocálicos em que se processa o alon gamento da vogal breve final do tema nas flexões do perf., mqpf. e fut. pf. mp. dão-nos: (1) x o ip á o p m - adorm ecer - , verbo depoente, vocálico da 1classe (terminado em otto na forma base ativa), cuja raiz é xoipiâ, tema finalizado em á, que se alonga e torna 7) nas flexões deste sistema. Daí, a raiz reduplicada, que deveria ser xexoip^x, é xe— xoíp/q e a form a base, 1- p. s. do perf. mp. Ind., quinta das partes principais, é xe — xoíp/q — p-ou (Jo 11.11) em vez de xe — xoípux — pm ; (2) XaXeo) - falar - , verbo vocálico da 2- classe (a form a base termina em cío), cuja raiz geral é XaXe, finalizada pela vogal breve e, aparece, reduplicada, neste sistema na forma Xe — XaX^, alon gada a vogal final do tema, que de e se passa a nri, donde ser-lhe a form a base da matriz, perf. mp. Ind., Xe — X
ser; b. Verbos em líquida - Também os verbos em que o tema se finda em líquida ( \, p., v, p) exibem, neste sistema do perfeito médio, as mesmas alterações assinaladas já em relação ao sistema do perfeito ativo, válidas, de igual modo, para o sistema do aoristo passivo; - Simplificando-se a matéria, dir-se-á que se podem reduzir os processos de formação da raiz neste sistema aos quatro tipos seguintes: (1) Raiz imutada - Certos verbos em líquida preservam imutada nas formas do perf., mqpf. e fut. pf. mp. a raiz pura ou simples, que, entretanto, pode diferir do tema do presente, quando este houver sofrido extensificação ou qualquer outra forma de variação; - Assim, no verbo oapo> 7 elevar - , como se viu no sistema do perfeito ativo, a raiz pura é áp, que no presente se extensifica em a p i, mercê da aposição da vogal fechada 1, ao depois a sofrer metátese, donde a forma final cap. É esta raiz pura, àp, que ocorre nos sistemas do perfeito, ativo e médio-passivo, naturalmente reduplicada, na forma T^p; - Destarte, a 1§ p. s. do perf. mp. Ind., matriz do sistema, seria -qp — p m , que não ocorre através do Novo Testamento, atestada, porém, pela forma participial -qp — p,ev — ov, em Jo 20.1; (2) Raiz apocopada - Verbos em que é a líquida-nasal v o elemento final do tema, ora a preservam no sistema do perfeito médio, sujeita a li geiras variações em certos casos (o v se converte em ç ante desi nências ou infixos iniciados por p,, cai, se a anteceder ç), ora lhe so frem a queda em todas as formas; - Assim é que o verbo cpaivco - m o stra r- tem como raiz bá sica tpctv, terminada pela líquida-nasal v, raiz que no sistema do
1192
presente se extensifica, inserida a vogal fechada l após a líquida, donde deverá ser tpcívuo. Mercê da metátese desta vogal extensificante, veio a tornar-se (pcav. No sistema do perfeito médio aparece, reduplicada, a raiz pura, na forma ttc —
(4) Raiz transposta - Outros verbos, em que o tema é monossilábico e finaliza do em liquida precedida de vogal breve, apresentam, no sistema do perfeito médio, a transposição da líquida e da vogal, que mudam de posição, alongando-se, ademais, a vogal, o que se verificou tam bém no sistema do perfeito ativo; - É o que se registra no verbo Ovtjo-kíú - m o rre r-, cuja raiz é Oàv, monossilábica, finalizada pela líquida v precedida da vogal a , breve, no presente extensificada pela aposição da vogal i e do gru po o x, afinal, transposta e alongada, convertida em (hnrjox, se bem que, em geral, se deixe de grafar o iota subscrito. No sistema do perfeito médio, simplificada, transposta e alongada, se torna Bvq, pelo que, reduplicada, será t c — Ovq em vez de Te — 0a v ou re — 8v á e a 1§ p. s. da matriz, perf. mp. Ind., quinta das partes principais, t c — 9 v t | — p m ao invés de Te — Bãv — p m ou t c — 0vá — p m , alheias, porém, ao Novo Testamento as inflexões deste verbo no sistema em consideração; c. Verbos em muda (1) Particularidade - Em todas as formas e inflexões do perf. e mqpf. mp. de fronta-se a raiz diretamente com as desinências ou, no caso do ptc., com o infixo modal, elementos que se iniciam todos por letra con soante (fx, <5, t ), enquanto nas flexões do fut. pf. mp. esse encontro é com a sibilante infixai; - Nos verbos em que o tema se finda por muda, haverá a necessária conjunção desta consoante com o p,, ou ç, ou t iniciais das desinências, ou infixo modal (perf. ptc.), ou infixo temporal (fut. pf.), dando lugar às alterações que se referirão ao focalizar-se, adiante, cada uma das modalidades desses verbos; (2) Forma perifrástica - Na 3- p. pl. do perf. e mqpf. mp. Ind. esse encontro de
1194
consoante final do tema com as desinências respectivas acarretaria impronunciável sucessão de nada menos de três consoantes dís pares, até mesmo quatro, conforme o tipo de raiz, o que tornaria a forma impossível; - Para contornar-se esta dificuldade, apela-se para form a ção perifrástica em que se articulam dois elementos específicos: o ptc. perf. mp. do verbo a flexionar-se, na forma do nom. pl. do gê nero do sujeito, seguido ou antecedido da 3- p. pl. do pres. at. Ind. de ci|xí, isto é, etCTi, auxiliar, err^se tratando do perf., ou na 3- p. pl. do im pf. at. Ind. de etpx, isto é, 'qoáv, no caso do mqpf.; - Graficamente: - perf. = ptc. perf. mp. nom. pl. masc., ou fe m „ ou neutro + j / euTi; - m qpf. = ptc. perf. mp. nom. pl. masc., ou fem., ou neutro "5 '■» + Tjcrav; - Tratando-se de sujeito neutro plural, poderá o auxiliar aparecer em form a singular, ia r í em vez de ewrt e *qv em lugar de 'qcrav. O ptc., contudo, manterá a forma plural; - De lembrar-se é que o perf. mp., tanto no Subj., quanto no Opt., é perifrástico, não apenas na 3- p. pl., mas em toda a fle xão, alinhando, como nestas inflexões, o ptc. perf. m p. do verbo a flexionar-se, completamentado pelas form as auxiliares do pres. at. de e tju nesses modos verbais; (3) Aplicação (a) Verbos labiais (aa) Quadro - Nos verbos em que termina o tema por ir, P ou
em |x, ou: Labial + |x = jxp,; - 2- Labial a anteceder à sibilante, com ela se funde» resultando a dupla i|j, ou: Labial + <; = »]/; ; - 3- Labial anteposta à branda lingual t assume a forma branda correspondente, tt, o u : Labial + t = ir r ; - 4- Labial a defrontar-se com a aspirada lingual 0 tom a a form a aspirada correspondente,
(bb) Flexão - A flexão total dos tempos do sistema do perfeito médio de Trep/rro) - enviar - , verbo em que é o tema finalizado por labial, ir, a raiz reduplicada Treirep/Tr, é, pois: 1196
1. Pert. M P . Ind. Forma original Forma atual e regra aplicada TT€ tt€|a |xat (1 - e 6-) - enviei; fui envia1 - p. S. TTC TT6JXTI |xai do(a) - enviaste; foste TTC Trep, v[)ai (2-) 2- p. S. TTC irep/ir o m enviado(a) / - enviou; fo i enviaire Trep/ri T o a (3-) 3 9 p. S. TTé ire|xir tqw do(a) 2- p. d . TT€ TTCp-TT a 0 o v
Tré ire |X (f 0 o v
(59 e A-)
3- p. d . ire TT€p/TT a 0 o v
-ire Trep-tp 0 o v
(59 e 4 - )
- enviastes (vós dois, vós duas); fostes (vós dois, vós duas) enviados(as) - enviaram (eles dois, elas duas); foram (eles dois, elas duas) enviados(as)
fxeOa {1 - e 6-) —enviamos; fomos enviados(as) - enviastes; fostes TT€ Trepxp 0 e (59 e 4 -) 2- p. pl. TTC TreixTT CT0e enviados(as) 3- p. pl. TTC TrefiTT fxév o i -TTC ire fx (xev oi, ai, á - enviaram; foram elaí (19 e 6 9) enviados(as) ai, dt 1 - p. pl. TT€ TrefJLTT |X€0OC
ire Trép,
eícn
1197
2. Péri. MP. Subj. Forma original 1 - p. s. 2- p. s. 3- p. s.
j
ir e
ir e p ir
pév
OÇ, 1], OV tó OÇ, T), OV Ijç
TT6
ir e p ir
|A€V
OÇ, 1], OV ^
2a - p. d. 3a - p. d.
ir e
ire (x ir
pév
ir e
ire|xir
pev
(0, a, (0 T|TOV Û), Ót, CÙ T|TOV
V- p. pl. 2a - p. pl. 3a - p. pl.
ir e
ir e p ir
pev
OL, OU,
ir e
ire|xir
pev
oi, a i, á iQTe
ir e
ir e p ir
pev
ou, a i, à 'ncxotv
-ire
ir e p ir
pev
/
<
o1
A Oi
(0|X€V
Forma atual e regra aplicada A
7-p. s.
ire ire
irep irep
pev pev
ire
irep
pév
OÇ, 1), OV IJÇ OÇ, 11, ov ^
2- p. d. 3- p. d.
ire
irep
pev
CÙ, a,
ire
irep,
pev
co, a, co rjTOV
1§p. pl. 2 2 p .p l. 32 p.pl.
ire
irep.
pév
oi, ou, à â p e v
ire
irep,
pév
ire
irep,
pev
oi, ou, á i)Te U ^ ü O L, a i, a Tjaav
2 §p. s. 3ëp. s.
OÇ, 11, ov &
CO
T|TOV
(1ã e 6§ em to das as infle xões, já que à maneira da 3§ p. pl. do perf. e mqpf. Ind., só o ptc. é afetado)
Nota: De lembrar-se é que não têm estas formas tra dução explícita ou estereotipada, uma vez que é o Subj., como o Opt., modo dependente ou subalterno, potencial em teor, contudo;
1198
V- p. s. 2- p. s. 3- p. s.
3. Perf. M P . O p t Forma original TT€ Trep-rr pev TT€ Trep-rr pév TT€ TrepTr pév
2a - p. d. 3a - p. d.
TT€
T repT r
Tre
TTCpTT
1 - p. pl. 2a - p. pl. 3- p. pl.
TTC
TTCp TT
ir e
T re p -ir
Tre
'Trep'iT
o<5, T], ov ei/qv oç, -q, ov ecnr|s o<», q , ov evq
pev pév
o>, a , o enrjTOV ou e iro v
pev pév pév
o i, a i, á eí/qpev o u ^ tp e 01, a t, á €tT|T€ OU etTC ot, a i, a etqcráv ou etev
1? p. s. 2a - p. s. 3- p. s.
Forma atual e regra aplicada ire Trep pév o<5, q , ov etq v TT€ Trep pév oç, q , ov etq ç Tre Trep pév oç, t|, ov e lq
2a - p. d. 3? p. d.
-ire Trep iTe Trep
pév pév
1? p. pl. ire Trep pév 2a - p. pl, Tre Trep pév 3a - p. pl. Tre Trep pév
(1 - e 69 em todas as formas, porquanto, como o), e, co etírjTov ou etTov no Subj. e na to, ã, to e íq rq v ou elVqv 3- p. pl. do paru 6 m qpi. 01, a i, á e iq p e v ou etp ev mp. Ind., só 0 ot, a t, ã étTyre ou eÍTe ptc. é afetado) ot, a i, à e lq o a v ou etev
Nota: Como se observou em relação ao Subj., não têm estas inflexões form a de tradução específica ou estereotipada, dependendo do tipo de cláusula em que apareçam, porquanto é o Opt. modo subalterno ou pendente, de sentido condicional ou hi potético;
1199
4. Perf. MP. Imper. Forma original 2- p. s. n rí 'TTep-H ao 3- p. s. ire irep/rr a 0ío
2- p. d. 1T€ irep/rr a 0ov
Forma atual e regra aplicada --- r ire irep, i|/o (2-) - envia; sê enviado(a) véfjup ire 0 ü > (5- e 4-) - envie; seja enviado(a)
3- p. d. TTCirép-ir a 0<ôv
iré irep-cp 0ov (5§ e 4-) - enviai (vós dois, vós duas); sede enviados(as) (vós dois, vós duas) ire irepup 0(ov (5- e 4-) - enviem (eles dois, elas duas); sejam enviados(as) (eles dois, elas duas)
2- p. pl.-iré irep/rr a 0e
/ !T€ TT€p.íp 0e (5- e 4 -)
- enviai; sede enviados(as) ire rrepxp 0cov (5- e 4-) - enviem; sejam 3- p. p l.ire rrep/rr a 0(ov ou ou enviados(as) TT€ irep/rr a 0íoaâv ire rrepcp 0OXXÒtV
5. Perf. MP. Inf. Forma original Forma atual e regra aplicada I ire j irep/ir a 0 a i |ire | irepxp j 0ott (5? e 4-) - enviar, ter enviado; ser enviado(a); ter sido enviado(a)
6. Perf. MP. Ptc. Forma original Forma atual e regra aplicada ire | Trep-ir | p-ev | os, t\, ov | ire | irep- | jxév | os, T), ov (1 - e 6§) - tendo enviado; que enviou; tendo sido enviado(a); que foi enviado(a) 1200
Nota: É na flexão toda uma e a mesma a alteração, a resultar do encontro da labial -rr com o jx inicial do infixo modal ixev. Logo, o resultado será idêntico em todas as inflexões na forma atual;
7. Mqpf. MP. Ind. Forma original Forma atual e regra aplicada 1- p. s. e Tre
3
'ire|X 'Tr
VW
€ tre o ré p ,
jjLT|v (1 ^
-
3
p. s. e Tré T re p /ir (TO
e TT€ TTCfX vj/o ( 2 - )
3- p. s. e -rre TrejxTT TO
€ 1T€ TrcfJLTr t o (3-)
2-
e 6 -)
-
?
3
2 a-
p.
d. e
2-
p.
d . e Tre TT€|XTr ff0T)V
ttc
ire fiT T
ct0 o v
-
(5- e 4 - )
-
e TTC Tréixíp 0Tjv (5- e 4 - )
-
e
TTC TT€fX(p 0ov
enviara; fora enviado(a) (eu) enviaras; fo ras enviado(a) enviam; fora enviado(a) (ele, ela) enviáreis; fô reis envia dos (as) (vós dois, vós duas) enviaram; fo ram enviados(as) (eles dois, elas duas)
1201
8. Futuro Perfeito - Não só é o fut. pf. tem po assaz raro, infreqüente nos escritos remanescentes do passado, assim que se pode o m itir no quadro flexionai geral deste e de, praticamente, os demais ver bos, sem prejuízo de fato; - Ademais, dada a estrutura híbrida de que se reves te, em todas as formas defrontar-se-ia a labial final do tema ou raiz com a sibilante do infixo temporal futuritivo, de modo que a altera ção é em todas as inflexões a mesma: fusão da labial com a sibi lante, nos termos da regra n9 2, daí resultando, a dupla ij/; - Destarte, em moldes das form as bases, assim será o fut. pf. mp.: 2 - p .s . e TT€
Trep/rr CTO
✓ «a 9 3- p. S. € 7T€ 776fX77 TO
/ 9 € TT6 776JX
ijio
/ 9 € Tre 776|X77
to
- enviaras, foras enviado - enviara, fora enviado
/
/
p. d. I 7TC 7761X77 CT0OV € 776 776(X£p 0o v - enviareis, fôreis enviados 0 3 - p. d. e 776 776|X77 CT0T1V € 776 776|Xtp 0T|V - enviaram, fôram enviados 2-
d
e 776 776JX p,e0a (1- e 6- ) - enviáramos; fôramos enviados(as) t - enviáreis; fô € 'ire 776|XCp 0e (5 - e 4 - ) 2- p. pl.e 776 776JX77 0-06 reis enviados(as) 3- p. pl. 776 776|X77 (X6V Ok, 776 776|X |xev ot, a i, à - enviaram ; fo-qo-ãv (1 - e 6-) ram enviaa i, ã dos(as) 'qaãv 1- p. pl. 6 776 7761X77 (X 60a
Nota: Na 39 p. pl. não tem aumento a form a participial, pois que é elemento peculiar ao Ind.
1202
Forma original
Forma atual
- Ind. TrelTrejxTiialoliMxi i-rrel-rréix |v}j |o ||xoa
—haverei de ter en viado; haverei de ter sido enviado(a)
- Opt. '7re|'irep,'Tr CT 0 C p/rjv -ire TT€[A * O l |1/Í]V- Inf. -Trej 'irep.TT a € CT0ai TV€ TT€|A * € o-0a i - haver de ter envia do; haver de ter si do enviado(a) - Ptc. Trej arejjLTr| o j ój |A€V irej TT€|xj v(ij o} |xev - havendo de ter en os, q, ov OS, r\, ov viado, que haverá de ter enviado; ha vendo de te r sido enviado(a); que ha verá de ter sido enviado(a) (b) Verbos guturais (aa) Quadro - Nos verbos em que é k, 7 ou x, guturais, a letra final da raiz, processam-se no sistema do perfeito médio, logo, nas fle xões do perf., m qpf. e fut. pf., alterações compreendidas nas se guintes Cl NCG regras ou normas: - 1- Gutural ante a líquida-nasal |x assumirá a form a de 7 , ou: Gutural + p- = 7 |x; - 2- Gutural a preceder à sibilante, com ela se funde, produzindo-se a dupla £, ou: Gutural + s = - 3- Gutural anteposta à branda lingual t tomará a form a branda correspondente, k, ou : Gutural + t = kt; - A- Gutural a anteceder à aspirada lingual 0 conver ter-se-á na paralela aspirada, x , ou: Gutural + 0 = x ^ e - 5- A sibilante inicial das desinências multiconsonantais, quando posta entre duas consoantes, nesta modalidade de verbos a gutural final do tema e o 0 desinencial seqüente, cai, e a gutural, em direto contacto com a aspirada, de acordo com a 4- re1203
9fa, se converte em aspirada tam bém , logo, x# ou: G utural + o0 = X6; - Graficamente: 1S regra: k + |x l 7 + |x > = -y|x X + 3- regra: k + t j 7 + t /= 5- regra:
2- regra:
k
+
ç\
y + Ç >= i X + s 1 4 regra: k + 0 j -
KT
X + t ) ko0 = k0 1
7 + 0 >= X0 X + 0)
700 = 70 >= x0 XO0 = X0 )
(bb ) Flexão - De ay(ú - conduzir - , verbo em que o tema term ina por muda gutural, 7, a raiz reduplicada 'fyy, 0 quadro de flexões do sistema do perfeito m édio (perf., m qpf. e fu t. pf. mp.) é:
1. Perf. MP. Ind. Forma original Forma atual e regra aplicada 1- P. S. fry (xai 2- p. s. ^7 o a i
ix a i (1-) £ca (25)
_a "â 3- p. s. TT|7Tai
Í\K T a i (35)
2^ p. d. í )7 O0OV
^X 0ov (55 e 45) - conduzistes (vós dois, vós duas); fostes conduzidos (vós dois), fostes conduzidas (vós duas) /N 0ov (55 e 45) conduziram (eles dois, •nx elas duas); foram conduzidos (eles dois); foram conduzidas (elas duas)
S\ 35 p. d. "H7 O0OV
1204
- conduzi; fui conduzido(a) - conduziste; foste conduzido(a) - conduziu; foi conduzido(a)
- conduzim os; fomos conduzidos(as) 0e (53e4§) - conduzistes; fostes con2- p. pi.in7 cr0e duzidos(as) 3- p. pl.T)7 jxév 01, ou, tit *17 pev 01, cu. - conduziram; foram condu0 * zidos(as) & c ia i (1 -) eiox 1- p. pl.T!7 p,e0a
|xe0a (1-)
2. Perf. MP. Subj. For ma cjriginal 1- p. S. T)7 |xev os, r\, ov (O 2- p. s. tj7 fxev OS, T), ov ^S 39 p. s. T|7 |xev OS, Tf), OV T|
Forma atual e regra aplicada A forma atual é a mesma da o rig i nal, porquanto, nos termos da 1 regra, a gutural a preceder à nasal Mdeve ser a média 7, a gutural por z ? (D, a, 0) T|TOV que termina a raiz, por isso inalte 2- p. d. rpy 3- p. d. T|7 (xév CD, ã, 0) TJTOV rado o ptc. em todas as formas. fJ l€ V
ot, ou, a ci)(X€v i9p.pi.T hr 2? p. pl.T|7 |A€V ot, at, a ^Te 39 p. pl.T|7 (X€V ot, at, a coai |X
€ V
Nota : Cabe ter-se em mente que estas formas, uma vez que 0 Subj. é modo subalterno, dependente, potencial em teor, não têm tradução específica, estereotipada, explícita, determinada que o é sempre pela natureza da cláusula em que apareçam.
1205
3. Perf. MP. Opt. Forma original 1 - P. S. T|7 2- p. s. ^ 7 3- p. s. ^ 7 2- p. d. T|7 39 p. d. T)7
I 9 p. pl.Tyy
2 ? p. pl.Ti7 3§ p. pl. TJ7
Forma atual e regra aplicada Como no Subj., a forma fjiev o«;, ti, ov ei/qv atual destas inflexões é a |xév oç, ti, ov d/qç mesma das originais, fxév o<5, T), ov el'-q porquanto, segundo a 1p,ev 0), ã, to evqTov ou etTov regra, a gutural que se fiév o), á, a) evqrqv ou elrqv antepõe à nasal |x tem de ser 7 , muda por que (xev ot, ai, a eiiqixev oueb|X€i se finda o tema deste verbo. Logo, não sofre (xév oi, ab, à eí/ryre ou ebT€ |xév ob, ab, a eíi/qcrav ou etev alteração o ptc., o mes mo em toda a flexão.
Nota: Como no Subj., não têm estas formas tradução explícita, exclusiva, porque é o Opt., igualmente, modo dependente, subordinado, de teor hipotético, aliás, determinada sempre pela natureza da cláusula em que ocorra a inflexão.
4. Perf. MP, imper. Forma original Forma atual e regra aplicada 0 £0 (2-) - conduze; sê conduzido(a) 2- p. s. ^ 7 (TO 3- p. s. rfy cr0ü) T)X 00) (5- e 4§) - conduza; seja conduzido(a) (ele, ela) 2- p. d. i n CT0OV
3? p. d. TJ7
1206
íx
0ov (5- e 4ã) - conduzi (vós dois, vós duas); sede conduzidos(as) (vós dois, vós duas) 0o)v (5- e 4-) - conduzam (eles dois, elas duas); sejam conduzidos(as) (eles dois, elas duas)
2a - p.pl.7Í7 crOe
3^ p. pl.T|7 a 0í«)v ou V 717 crôüxráv
VX 0e (b- e 45) - conduzi; sede conduzidos(as) T)X 0wv (55 e 45) - conduzam; sejam conduou zidos(as) (eles, elas) 0oxráv TÍX
Nota : Visto que nesta modalidade de verbos coincide o aumento com a reduplicação, que já é em si alongamento da v o gal inicial do tema, três das inflexões deste perf. mp. Imper. são idênticas em forma às equivalentes do mqpf. mp. Ind. e, em certos casos, a inflexões do próprio perf. mp. Ind., a saber: yv
- tÍ£g): 2- p. s. deste perf. mp. Imper. é igual à 2- p. s. do mqpf. mp. Ind.; - rjx 0 °1,: 2- p. d. deste perf. mp. Imper. é igual à 2- p. d. do mqpf. m p J n d . e à 2- e 3- p. d. do perf. mp. Ind.; e - T|X®e: 22 P* Pl* deste perf. mp. Imper. é igual à 2- p. pl. do mqpf. e do perf. mp. Ind. 5. Perf. MP. Inf. Forma original Forma atual e regra aplicada t |7 J crO o a t |x | ®a i (52 e 4§) ~ conduzir, te r conduzido; ser conduzido(a), te r sido conduzido(a) 6. Perf. MP. Ptc. Forma original Forma atual e regra aplicada T)7 j |A€V |0<5, TJ, o v 717 I P-ev | os, ti, ov (1 -) - tendo conduzido; que conduziu; tendo sido conduzido(a), que foi conduzido(a)
1207
Nota: Não sofrem alteração temática as inflexões deste ptc. perf. mp., uma vez que a gutural final do tema, a defron tar-se com o |x inicial do infixo modal, já é a requerida pela regra 1 -, isto é, a média 7 .
ák 1-
23-
7. Mqpf. MP. Ind. Forma original Forma atual e regra aplicada 5/ 117 li/qv (1 -) - conduzira; fora conduzip. s. lyy p/qv do(a) (eu) -A - conduziras; foras condup. s T|7 cro 'n £0 (2-) zido(a) f]K t o (3a) - conduzira; fora conduzip. s. r |7 TO do(a) (ele, ela)
2a - p. d. 117 CT0OV
"nx 0ov (59e 45) - conduzíreis; fôreis condu*-
3- p. d. T|7 crihjv
zidos(as) (vós dois, vós duas) 'nx 0 iiv (55 e 4?) - conduziram; foram conduzidos(as) (eles dois, elas duas)
15 p. p L rfy |xe0a
vfy |xe0a (1 -)
- conduzíramos; fôramos conduzidos(as) A 2a - p. pl.iTY
1208
- Dadas a natureza alongatória da reduplicação e a indistinguibilidade do aumento nestas formas de mqpf., de assina lar-se é que de suas inflexões QUATRO são homógrafas a corres pondentes do f>erf. Ind. e/ou Imper. deste sistema, a saber: 2- p. s. deste m qpf. é sim ilar à 2- p. s. do perf. mp. Imper.; - 'nx0°v: 2- p. d. deste mqpf. é análoga à 2- e 3- p. d. do perf. mp. Ind. e à 2- p. d. do perf. mp. Imper.; - 'tyYiAcGa: 1- p. pl. deste mqpf. é igual em forma à 1p. pl. do perf. mja. Ind.; e - TjxOe: 2- p. pl. deste mqpf. é idêntica em forma à 2p. pl. do perf. mp. Ind. e Imper.
8. Futuro Perfeito - Como se frisou em relação aos verbos labiais, dada a raridade das formas do fut. pf. em uso, poder-se-á deixar de in cluir-lhe as flexões nesta resenha, sem real prejuízo de fato; - Ainda mais, como se ponderou ao tratar-se do sis tema do perfeito médio dos verbos em labial (ir, cp), em todas as formas um só é o encontro a registrar-se, e, por isso, a alteração a assinalar-se: a gutural defronta-se com a sibilante infixai, resultan do, pois, em termos da 2 - regra, a fusão das duas consoantes, don de substituí-las a dupla Ç; - Portanto, em termos das formas bases, assim será o fut. pf. mp. deste paradigma: 1209
Forma original - Ind. Tpy cr o ixat
Forma atual q 6 0 ixai
- Opt. r\y cr o í p/qv - Inf. rv> a e a 0a i
q 0 í |xqv q € e cr0oa - haver de ter conduzido; ha-
-h a verei de ter conduzido; haverei de ter sido conduzido(a)
ver de ter sido conduzido(a) - Ptc. Tn a O |xev os, q 6 o |A€v os, - havendo de ter conduzido; tj, ov q, ov que haverá de ter conduzido; havendo de ter sido conduzi do; conduzido(a); que haverá de te r sido conduzido(a) 4
y
(c) Verbos linguais (aa) Quadro - Nos verbos em que é t , 5 , 6 , linguais, a letra final da raiz, registram-se no sistema do perfeito médio, logo, nas flexões do perf., mqpf. e fut, p f„ alterações enquadradas nas CINCO regras seguintes: - 1- Lingual a preceder à nasal |x se fará s, ou: Lingual + |A = o-|x; - 2- Lingual anteposta à sibilante, simplesmente cai, ou: Lingual + s = s; - 3- Lingual a anteceder à branda lingual t , como acontece com toda lingual quando seguida de outra lingual, se con verte em s, ou: Lingual + t =
- Graficamente: n a
-
2? reg ra: t +
M=
M-
OT|X
8 +
s]
0 +
s !
4§ re g ra : t +
0|
MT T T
5- regra:
> = crr
I
+ cr0
=
T 0)
8 + a0
=
T0 > =
t
0 + CT0 =
=
8 +
0 , =
0 +
0
<5
CT0
ct0
T0 \
- Observação: A lingual, pois, em todas estas fiexôes cairá quando a preceder <;, converter-se-á em*«; quando a anteceder à nasal (x ou a outra lingual ( t , 0 ) .
(bb) Flexão - Do verbo ire Í0<ú - persuadir que na voz média pode ter a acepção useira de obedecer, raiz terminada em lingual, 0, a raiz redupiicada ireTrei0, o quadro normativo de flexões do siste ma do perfeito médio (perf., m qpf. e fut. pf. mp.) é: 1211
1.P e r t. M P . Ind. Forma original Forma atual e regra aplicada - persuadi; fui perire TTetcr [|x a t(l5 ) 1 - p. s. ire ire t0 fxai suadido(a) - persuadiste; foste ire' i r e t a a t ( 22) 2- p. s. ire 1T€I0 croa persuadido(a) - persuadiu; fo i perire Treta Tat (3-) 3- p. s. ire ir e i0 Tat suadido(a) 29 p. d. ire' ire i0 CT0OV
3- p. d. ire' ire t0 CT0OV
ire' ireux 0OV (5^ e 45) - persuadistes; fostes persuadidos(as) (vós dois, vós duas) ire' ire to 0OV (55 e 45) - persuadiram; foram persuadidos(as) (eles dois, elas duas)
- persuadim os; fomos persuadidos(as) 2- p. pi. ire ire 10 cr0e ire ire ta 0e (55 e 45) - persuadistes; fostes persuadidos(as) - persuadiram; foram 3- p. pi. IT€ ire t0 |A€V Ol ire ire ta |A€V ot, a i, a e la i persuadidos(as) a t, à etort (19)
1- p. pi. ire ire t0 |xe0a
1212
ire ire ú r p-€0á d 9)
2. Perf. M P . Subj. Forma atual e regra Forma original 776 17761(71(X6V 0<5, 1- p. s. irei 7rei01|xev| os, 71, OV ü> 77e|776icr| fxev oç, 2- p. s. TrelTreiOl pev os, 71, ov 7)<; -q, ov fjç 7761T761(t| pev 0<5, 3- p. s. 776177610 |A6V 0<5, 71, OV 7) T | ,
O
V
( 0
7 ) ,
2- p. d. 77€l 77610] |Aev| (ú, CL, 0) 7|TOV 3- p. d. 7761776101 |X€V| (ú, C t,
0 )
t
\ t o
v
1- p. pl.776| 7T610] |A6v| Ol, a i, cl (ô|xev 2- p. pl.776| 77610I (X6v| Ol, a i, cl rjTe 3- p. pl.Trel 77610) fiévj oi, a i, a (oai
O
V
7 j
aplicada (is , em todas as formas, por quanto, como na 3§ p. pl. do perf. e mqpf. mp. Ind. só o ptc. é afeta do)
1 (ú, Ct, 0) TqTOV 7761776lo| |X6V (D, ã,
7 7 6
7 7 6 1 0 ]
a )
t
^ t o
|A
6 V
v
7761776lo] fJlév Ol, a i, a (0|xev 776| 776ia] (X€V Ol, a i, à fjTe Tre) Treiaj |xév oi, a i, á coai
Nota : Naturalmente, relãtivo, subalterno, dependente que é o Subj., potencial em sentido, não têm estas formas tradução explícita, única, estereotipada, determinada sempre que o terá de ser pela natureza da cláusula em que ocorram.
1213
3. P erf. M P . Opt. Forma original 1 - p. s. ire i ireiO 1|xev| oç, tj, ov eí/qv 2- p. s. ire i TT€i01p,év| o«s, T|, ov eí/qç 39 p. s. Tre| -rreiG 1|xév| oç, T), ov e iq
23-
12-
3-
Forma atual e regra ap licada 'ire|'jreuT||xev|oç, (1 em to das as fo r q , ov e iq ç iT€jTreiCT|p,€v|o«;, mas, pois que somente T|, ov eíqç o ptc. é afe Tre|TreiCT|p-ev|oç, tado, a lin T|, ov e iq gual 0 da p. d. orei TTei0| ixevl ca, raiz passan 'n,e|TTeur]|x€vjca, ã , ca eí/qTov ou cíto v ã , Ca €LT|TOV O U 61TOV do a ç ante a p. d. 'Tre|'TT€L0|p<évl ca, líquida do 'Tre|'ir€WJ’|fJtev|ca, ã , ca e liy rq v ou e \rq v ã , ca evqrqv ou e lrq v infixo , como no Subj. e na 3- p. pl. p. pl. Trel irei© I fxevl o i, ^ iTe|Tr€url(X€v|ot, a i, ã eííqjjiev ou el|xev a i, á eiqp-ev ou elfxev do perf. e m qpf. Ind.) p. pl. Tre| 'iretOl |xev| o t,
Nota: Como se observou em relação ao Subj., tam bém o Opt. é modo dependente e condicionado, hipotético em sen tido, de sorte que não têm estas inflexões tradução específica, ex plícita, única, o tipo de cláusula em que apareçam determinando-a sempre.
1214
4. Perf. MP. imper. Foi rma o riginal For ma at uai e regra aplicada - persuade; sê perTret|ono (2-) 2- p. s. Tré TT€t0 ao suadido(a) Treta (5- e 4-) - persuada; seja 3- p. S. TTC TT€t0 a 0(o persuadidofa) (ele, ela) T T €
T T €
2- p. d. Tré TT€t0
O
0 O
V
3- p. d. ue Tret0 a 0(ov
2- p. pl.Tre Tret0 a 0e
0 0 )
Tré Treta 0ov (5- e 49) - persuadi; sede persuadidos(as) (vós dois, vós duas) Tre Trewr 0o)v (5- e 4 -) - persuadam; se jam persuadidos(as) (eles dois, elas duas) Tre' Treta 0e (5- e 4-)
- persuadi; sede persuadidos(as) Tre Treta 0cúv (5- e 4 - ) - persuadam; se3- p. pl.Tre Tret0 a 0(ov ou jam persuadiou Tre Tret0 a 0oxrav ire Treta 0oxrav dos(as)
Nota: Ao contrário do que se verificou na flexão de ayo>, em que, mercê da coincidência de aumento e reduplicação, três das inflexões (2- p. s.; 2- p. d. e 2- p. pl.) são similares às equivalentes do mqpf., neste, como em Trep/rro), as homógrafas são apenas formas do perf. mp. Ind. Assim é que: - Tré — Treta — 0ov, 2- p. d. deste perf. mp. Imper. é ig al em forma à 2- e à 32 p. d. do perf. mp. Ind.; e - Tre — Treta — 0e, 2- p. pl. deste perf. mp. Imper. é análoga em forma à 2- p. pl. do perf. mp. Ind.
1215
5. Perf. MP. Inf. Forma original Forma atual e regra aplicada Treta | 0 a t (5- e 4-) - persuadir, te r persua dido; ser persuadido(a), te r sido persuadido(a)
Nota: Uma vez que, através de toda a flexão, é o en contro consonantal um e o mesmo, a lingual aspirada 6, final do tema, com a liquida-nasal |x, inicial do infixo modal, em todas as inflexões se produzirá a mesma alteração: a lingual 6 converte-se em s.
6. Perf. MP. Ptc. Forma atual e regra aplicada Forma original Tie Treta p,ev os, tj, ov (1 -) I TT€t0 j - tendo persuadido, que persuadiu; tendo sido persuadido(a), que foi persuadido(a) T T €
1216
|X
€ V
O
S ,
f | r
O
V
7. Mqpf. MP. Ind.
Forma original 1- p. s. e TT6 71610 M/nv
2- p. s. e ire Tret0 cro 3? p. s. e ire TTC10 TO
2§ p. d. e TT€ u e i0 CT0OV
39 p. d. € TT6Treí0 ct0tjv
1- p. pl. e Tte Treí0 pie0a
2- p. pl.e TT6 Tret0 cr0€
3- p. pl.
TT€ ireu0[|xev o i
a i, à a
T^crav
Forma atual e regra aplicada - persuadira; fora Tre Treicr |xxjv (1 -) persuadido(a) (eu) - persuadiras; fo -rre ire i cto (2-) ras persuadido(a) persuadira; fora to (3§) TTC 7T6UX persuadido(a) (ele, ela) TT6 Trewr 0ov (5- e 4-) - persuadíreis; fô reis persuadidos(as) (vós dois, vós duas) TT€ TTCUT 0T|v (5§ e 4-) - persuadiram; fo ram persuadidos(as) (eles dois, elas duas) ue TT6UT |xe0á (1 -)
- persuadíramos; fôramos persuadidos(as) Tre TT6UT 0e (b- e 49) - persuadíreis; fô reis persuadidos(as) ire Treia |xév ot, ai# - persuadiram; foa •rçcrav (1 -) ram persuadidos(as)
Nota: Como é o aumento acréscimo preteritivo pecu liar ao Ind., não ocorre ele na form a participial integrante da 3- p. pl.
1217
8. Futuro Perfeito - Como se ponderou em relação aos dois paradigmas anteriores, em vista da paucidade de ocorrência das formas do fut. pf., pode-se om itir-lhe as flexões neste quadro sem perda real; - Além disso, tal qual acontece nos verbos labiais e guturais, nas formas do fut. pf. mp. deste paradigma lingual todas o encontro consonantal é um e o mesmo: a lingual 6 com a sibilante constitutiva do infixo temporal, donde uma e só alteração em todas as inflexões: a lingual 6 excindida, conforme preceitua a 2- regra; - Logo, em term os das formas bases, seria o fut. pf. mp. de^eíOo): Forma original Ind. Tre|TTeí0 |o -|o ||ia i
Forma atual ir€|irci|cr|o | |juxt
- haverei de ter per suadido; haverei de ter sido persuadido(a)
- Opt. ire iretO cr o íjfrn v ire tre i cr o ijjx-riv- Inf. ire TT610 cr e cr0a t TT€ ire i cr e or0ca - haver de ter persua dido; haver de ter sido persuadido(a) Ptc. T r e jT r € l0 | O -| o | | A € V irei'ireilcrlol |xev - havendo de ter per suadido, que haverá O Ç , T ] , ov o<5, r\, ov de ter persuadido; havendo de ter sido persuadido(a); que haverá de ter sido persuadido(a)
(d) Diagrama - Conveniente diagrama ou gráfico a resumir as altera ções que se processam nos temas em muda no sistema do perfeito médio será o seguinte: 1218
T ,s,e
ftp. 7|x cp.
a
T
CT0
* É a
'ITT KT
18. VOCABULÁRIO 525. c/fici. A dvérbio -A o mesmo tempo, juntamente, ao longo de, com.
526. avançava), avatffríaopoa, àvéfhyy, â v a p é ^ K C t, à v a — pé pafxat, àvepáôrjv. Composto da preposição a v á - para cima - e de (Jaívü) - ir-S u b ir, ascender, escalar, montar, trepar, ir para cim a. 527. ctvoi/yw, âvoí£
tificar, increm entar. 533. 7a|xoç, ou, o - Matrimônio, casamento, núpcias, esponsais, bodas. 534. 'yevmyros, r\, óv - Nascido, gerado. 535. 'YpácpM, 7páiJ/
euOuç, euOeía, eu0ú - reto, direito, terso - Imediatamente, pronta mente, subitamente, de repente, sem demora. 543. euXxryeü), euXoyTjao), euXòyqo-â, eú\c^nriKct, euXoTq— |xat, euXoTqôqv. Verbo composto do advérbio eu - bem - e do simples \ o7€ú) - falar, em que as form as do aor. Ind. e dos sistemas do perfeito podem ter alongada a vogal inicial do ditongo, logo, mudada para - Bendizer, abençoar, louvar, elogiar, aplaudir, apro var, falar bem de, sancionar. 544. Oepaireúco, Bepaireúaa), èôepcnreucrá, TeOepcnreu— TeõepcnreufAoa, lOepaTreúÔTjv - Servir, m inistrar, tratar, cuidar de, curar, sanar, cultuar. 545. 6upã, ãç, tj - Porta,-portal, vestíbulo, entrada, acesso, oca sião, oportunidade. K
a
,
1220
546.9Ioú8ct<;, a , o - Judas, Judâ. 547. KaTctXiOaÇü), KaTaXiOaaü), KaTeXiBaaà, KaTaXeXi0aKCt, KaTaXeXi0ao-|jLai, KaTeXi0áo-0rr]v. Composto da preposição inten siva koitcÍ e do simples XiOáÇco - apedrejar - Apedrejar, m atar com pedradas, executar. 548. k Xtjtos, r\, ov. A djetivo verbal de KaXeco - ch a m a r-C h a mado, designado, convocado, convidado, indicado. 549. KpáfJaToç, ou KpáppaTOÇ, ou Kpáponroç, ou, o - Leito, enxerga, esteira, cama, divã, sofá, poltrona. 550. Xí0oç, ou, Ó - Pedra, lápide, marco. 551. fJuxpTupéco, |xapTupT]crco, €°(xapTup^oà, fxeixapTupnr]— x á , (jLepLapTÚpT}fxai, eixapTup^B^v - S er testemunha, testemunhar, testificar, atestar, recomendar, depor, evidenciar, demonstrar. 552. ttcuç, 'iraiôoç, o, Tf]. O gen. pl. geralm ente Troaôíov, não ircaÔGJv - Criança, filho, servo, escravo, empregado, auxiliar, rapaz, moço, agregado. 553. 'rrapaTTTCO|xa, TrapaTTT(ó|xaToç, to . Do verbo 'rrotpcnrnTTCo, com posto da preposição intensiva -irapá e de irnTTü) - c a ir- Trans gressão, ofensa, queda, deslize, falta, delito, pecado, desvio. 554. w ife , 'iroôóç, ò - Pé, pata, garra. 555. TrpooXojjtfJávw, 'irpoaX'r|(p,)i|fo|xat, irpooeXápov, Trpo— aetXTf]
560. o w . Preposição, com dativo apenas - Com, em companhia de, juntam ente com, mediante, em acordo com, em associação a. 561. owe-yeipo), ow e ^ep w , o w iy y e ip a , cnn/eyiryepKá, ou— veyíyyepjjiai, awTyyepOirjv. Composto da preposição associativa o vv - com - e de eyeípo) - levantar - Elevar-se com, levantar-se jun tamente com, erguer-se na companhia de, ressuscitar com. 562. ou(v)^cooTroi€íú, oiXvlÇcwirot^crci), oweÇcooTroúi— tra , cruvíeJ^cooTreTTOt^Ka, ouv(e)£(ooTreTroÍTi|xai, ouveÇaxnroí,— TÍOilv. Composto da preposição associativa crw - com - e do verbo Troieío - fazer - , com o radical £ox> - vivo - prefixado - V ivificarjun tamente, vitalizar ao mesmo tempo, avivar em conjunto, reviver em companhia de. 563. x^tp , x^c-pós, ^ - Mão. 564. óxroíw á. Forma interjectiva, helenização do hebraicoaramaico K r n jr jp in - salva, socorre, expressão de júbilo e lo u v o r -~Hosana.
19. EXERCÍCIO LER, FLEXIONAR, ANALISAR, TRADUZIR: 261. ttoXXgi p,èv oúv K ai aXXâ cr^pueict CTrotTiaev ô ÍTrçcrauç èvdXTTLOV TtúV |Xa0TlTCÍ)V, CL OVK €O TlV 7 € 7 p a p | X € V a l v Típ P lf& lC i)
Tovro) (Jo 20.30).
262. tccGtoi Se 7 e7 paTrrai ‘iva TrurreúoriTe o t i’lacraus ea— tiv ó XpwrToç ó uu5<5 tou 060V, Kai iva 'TTtcrreúovTeç Çüyqv êx~ T]T€ èv TCj) óvojxaTt outou (Jo 20.31). 263. Kai Xéyet p o i ,7 pái|jov. pxxKaptoi o í eiç to Ôei7rvov tou yáfjuxv tou apviou k € k Xt] p,€vo i Kai Xc7et p o i oútoi o i X0701 a X t|0 ivo i tou Oeou e ia iv (Ap 19.9). 264.3E7ev€To JxvOpoyiroç, airecrraXp^voç Trapa Oeou, ovo pua oarrco ’ Iooávmns outos T|X0ev elç pxxpTuptav. ‘iv a ixapTUptíoT) Trepi tou cpovróç, iv a ttclvt€<; TrwTTewoxriv 8i'ocvrov (Jo 1.6). 265. eáv Se eiTrcoptev, e£ áv0pcimo)v, o Xaòs arra s KOtTp^— XiOaoei T||xaç.Tre7reuTpLevoç 7txp e o T iv ’ Iw avv7]v Trpocprjrrjv e i— 1222
vai (Le 20.6). 266. ôiò TrpocrXapßavecr0e aXXr|Xovs, Ka0cos Kai o Xpicrròs TrpocreXaßeTo T)pas eis ôo£av t o v 9eoú kéycú yáp Xpioròv ô u x k o vo v ye ye in yrd a i irepiTop/rjs vrrèy aX-rçOeias Geou, eis t o ßeßaiwcrai Tas e-rraTreXías t ü >v TraTe^iôv (Rm 15.7-8). 267. áp/f)v Xíyoi ú p ív , ouk €7^ 7 * prai ev Tew iqTois tu — vaiKcov p,eÍ£cov ’Iooáwov tov ßairTi(TTai| ó ôè piKpbrepos ev tt) ßaaaXeia twv aupavwv p,eí£tov outov ècm v (Mt 11.11). 268. o u t o i ôè eicriv 01 Trapa t t j v bôbv, brrov cnreipeTai o X0 70 Ç, Kai orav aKowiocriv, ev0vs epxeTai b craTavâs Kai a*í—
pei
X0 70 V t o v eairappievov eis avToús (Mc 4.15). 269. icvpie, o Traís fiou ßeßXiqTai iv ttj oiKia TrapaXvTiKos, ôeivws ßaoavi^0|xevos«X€7ei avrw.eTw eXOwv OepaTrevcno av— t o v (Mt 8.6). 270. ’ Iovôas ’ lacrou Xpwrroú ÔouXos, aôeXcpòs ôè 3IaKcó— ßou, tois êv 0ew TraTpí T|7aTrT|pèvois Ka'i’I^oou Xpicrrco re— rqpnqp.èvois kXtitois (Jd 1). 271. Kai bvTas rjpâs veKpovs tois TrapaTrrcóptacriv, cru— veÇcúorroí^aev Tco Xpicrrco — xápiTÍ lore crecrcucrpevoi — Kai auvTVYeipev Kai cruveKaOicrev ev tois eiroupavóois ev Xpurrcò ’ Itjoov (Ef 2.5-6). 272. b 7 < i p à - T T o O a v c ò v ô e ô i K a í c i r r a i a - r r o t t ) s a p - a p r i a s , e i ô e a T r e 0 á v o ( x e v c r ú v XpioTcò, T r u r r e v o p , e v o t i K a i c r u ^ r f a o p . e v ourai (Rm 6.7-8). 273. eípov ô è t o v XÍ0ov aTTOKéKvXio-pèvov airb t o v p,vT|— p-eiov, eícreXOauaai ô è aux evpov t ò crcopia t o v Kvpíov^ IrjcroG ( L c 24.2-3). 274. Kai èiTrev avroís t i T€Tapa7pèvoi èare, Kai ôia t i ôiaXo7 «rpx>i avaßaivovaiv ev rrj Kapôia upxov; lôeTe Tas Xeípas |xov Kai t o u s Tróôas |xou, o t i €700 eipx carros (Lc 24.38-39). t
Òv
275. vuv T) vjnjxtí p w TeTctpaKTai, K ai t i eirrw; TrctTep, a w — abv p,e I k rr js aipas Tavrrçs, aXXà ôià t o u t o f|X0ov eis t t ^v íópav TavTT|v (Jo 12.27). 1223
276.
eis t o u t o eXr)Xu0a eis t o v k o o t j x o v , iv a ( j u x p r u p r i a c o t t j aX'qOeia ira s ò cov ek t t ^s àXiqOeías ê t K a ó e i | x o u t í ) s (poovfis (Jo 18.37). \ 277. ’A K o w a v re s 8e o i ev 1epoooXu|xois cm tooto Xo i V ri SéôeKTai Tí S a jxa p e ia t o v Xáyov t o u 0eou, aTrecrreiXav T r p ^ S auTOUs IleTpov K al ’Iw a w r^v (At 8.14). eyû> e l s
t o v t o
^ e ^ e W r^ x a i K a i
278. 'irpoaevxo|X€voi apa K a l T r e p l nq|juov, 'iva o 0 e ò s ávoí^rj nqpív 0upav t o u Xcr/ou, XaX^aai t o puorripiov t o u XpicTTOU, Si'o Kal SeSepai (Cl 4.3). 279. euXoynixevos o e’pxoixevos ev õvo/|xaTi K u p i o u euXo— yqixevr) "q épxofxévr] ß a o iX e ia t o u iraTpòs tifjiw v À a ü i8 ó c ra w à êv T o í s u i |/Íc t t o i s (Mc 11.9-10). A
280. ’Hv 8è oaßßaTov év eKeivri rí} Tjp^pa eXe'yov ouv 01 ‘louSaioi t c ü TeOepaTrevixeva) craßßaTov ecrriv Kai oúK e£eortv croí apai t o v KpaßaTOV (Jo 5.9-10).
1224
CAPÍTULO XVI SISTEMA DO AORISTO PASSIVO 1.
e s p e c if ic id a d l \
- Tem a voz passiVa a mesma forma da voz média, isto é, a mesma inflexão se presta a ambas essas vozes em CINCO dos te m pos: pres., impf., perf., mqpf. e fut. pf.; - Isto, entretanto, não vale para o futuro simples e o aoristo, por isso que nestes dois tempos uma é a forma passiva, outra a média, calcadas em matrizes diferentes, a integrarem sistemas dis tintos.
2. MODALIDADES - Em dois dos sistemas verbais estudados, aoristo e perfeito, aquele a abranger as formas ativas e médias desse tempo, este apenas as ativas do perf. e mqpf., registraram-se duas modalidades distintas de flexão, donde falar-se em I 9 e 2? aoristos e 19 e 2? perfeitos e mais-que-perfeitos; - Não representam essas duas linhas paralelas de flexão acep ções diferentes, sentido diverso, expressão distinta, ou teor diver gente. São apenas maneiras alternativas ou processos colaterais de formação; - O aor. pass., de igual modo, exibe duas formações flexio nais, se bem que somente difiram quanto à presença ou ausência da lingual aspirada infixai 0 nas inflexões. Destarte, preferível será dispor-lhe as formas em dois sistemas correlatos ou paralelos: 19 aoristo passivo e 2- aoristo passivo.
3. SISTEMA DO PRIMEIRO AORISTO PASSIVO 3.1 - Natureza - Consiste o chamado sistema do 19 aoristo passivo do con 1225
junto de flexões constituído pela matriz, 1 9 aor. .pass. Ind., e os de mais NOVE tempos que se lhe derivam, por isso a exibir-lhe a raiz específica e o infixo temporal distintivo, portanto, todo de DEZ flexões.
3.2 - Enumeração - Consta este sistema das formas passivas do aofisto nos seis modos verbais, mais as inflexões passivas do futurc\ nos quatro modos em que ocorre (Ind., Opt., Inf. e Ptc.); - Vê-se, pois, que, ao contrário dos demais tempos (pres., im pf., perf., mqpf. e fut. pf.), as formas passivas são diferentes das médias paralelas nestes dois: aor. e fut.; - Mais, o fut. pass. não se enquadra em sistema expressa mente futuro, mas no sistema do aoristo, como o impf. integra o do presente e o mqpf. e o fut. pf. o do perfeito, ativo ou médio-passivo; - Compõe-se, portanto, este sistema do 19 aor. pass. das se guintes flexões, todas passivas: (1) 19 aor. pass. Ind. (6) 19 aor. pass. Ptc, (7) Fut. pass. Ind. (2) 19 aor. pass. Subj. (8) Fut. pass. Opt. (3) 19 aor. pass. Opt. (4) 19 aor. pass. Imper. (9) Fut. pass. Inf. (10) Fut. pass. Ptc. (5) 19 aor. pass. Inf.
3.3 - Característicos - Distingue-se o sistema do aor. pass. pelos seguintes ele mentos caracterizantes: a. Raiz específica - Têm as flexões deste sistema raiz específica do aor. pass., expressa na sexta das partes principais, na maioria dos verbos a mesma do presente e demais sistemas, em outros alterada ou d i versificada em maior ou menor grau, em alguns inteiramente outra; 1226
b. Infixo temporal passivo - No fut. at. e méd. ocorre o infixo temporal ç, distintivo por excelência de todas as formas futuras; no 19 aor. at. e méd. este in fixo é a sílaba aá, dé igual modo, característica das inflexões de 19 aoristo; no perf. e mc\pf. ativos é a gutural k (a assumir, quando v o calizada, a forma xã, kc ou k c i , conforme o tempo), presente em tcd as as flexões do sis tema; - Neste sistema (lo 19 aor. pass. ocorre, em todas as inflexões, o chamado infixo temporal passivo, característico básico destas fo r mas, a sílaba 06, cuja vogal se alonga, passando, por isso, a (hj sempre que não seja seguida de vogal ou duas consoantes contí guas. Em outras palavras, será 0e este infixo se anteposto a vogal ou duas consoantes sucessivas, será 0nr| quando seguido de uma consoante única ou singular (não acompanhada de outra consoante imediata); c. Ausência de vogal de ligação - Observou-se quanto ao sistema do 19 aoristo, flexões ativas e médias, que, tendo infixo temporal term inado em vogal, a sílaba a a , não requerem vogal de ligação, exceto no Subj. (em que o in fi xo se reduz à sibilante); - Verificou-se, por outro lado, que no sistema do futuro, fle xões ativas e médias, em que o infixo temporal não termina em v o gal, consistindo da sibilante apenas, insere-se vogal de ligação em todas as inflexões; - Já o 2- aoristo, porquanto acompanha a estrutura e form a ção do im pf. (no Ind.) e do pres. (demais modos), extreme que é de infixo temporal, conta com vogal de ligação em todas as formas; - Este sistema do 19 aor. pass. se amolda às normas do 19 aor., não tendo vogal de ligação, salvo no Subj., nas flexões aoristas; afeiçoa-se às diretrizes do futuro, tendo-a sempre, nas flexões futuritivas; - Isto posto, conclui-se que, exceção do Subj., estranha é a vogal de ligação a todas as inflexões cfe 19 aoristo, enquanto, por 1227
outro lado, a têm, sem exceção, todas as formas de futuro. 3.4 - 1sA oristo Passivo do Indicativo a. Estrutura - A seqüência de elementos estruturais que it \formam as in flexões deste 19 aor. pass. Ind. é a seguinte: AUMENTO + RAIZ + INFIXO TEMPORAL PASSIVO + DE SINÊNCIAS b. Formação (1) Aumento - Marca distintiva de preteridade, elemento restrito aos tempos secundários do Ind., é o aumento neste 19 aor. pass. Ind. o mesmo encontrado já no impf. at. e mp., nos aors. 19 e 29 ats. e méds. e no mqpf. at. e mp. Ind.; - É, pois, o silábico, è, nos verbos em que se inicia o tema por letra consoante, temporal ou vocálico, mero alongamento da v o gal inicial, nos verbos em que a raiz começa por vogal breve ou d i tongo real; (2) Raiz - Porção intermédia entre o aumento e o infixo temporal passivo 0nr|, a preceder, pois, ao final 0tjv da forma base, 1- p. s., excindido o aumento, é a raiz neste 19 aor. pass. Ind. específica deste sistema, expressa na sexta das partes principais; - Não há predizer-se, com segurança, à parte da referência glossária, da enumeração das partes principais, qual haja de ser a form a da raiz neste sistema. Na maioria dos verbos é a mesma do presente e demais sistemas; em não poucos se mostra alterada em grau, ora mais, ora menos acentuado; em alguns é inteiramente outra ou distinta; - Qual o aumento, permanece inalterada, a mesma em toda 1228
a flexão, esta raiz, se bem que nos verbos vocálicos, ou em muda, ou em líquida, ocorrem variações prévias, nas linhas assinaladas, mormente para os sistemas do perfeito, ativo e médio; \,
(3) Infixo Temporal Passivo - Característial distintivo das formas deste sistema, é o in fixo temporal passivo, la sílaba 0€, que, a preceder a desinências uniconsonantais ou erli que se não aglutinam duas consoantes imediatas, sofre, em totlas as inflexões, o alongamento da vogal, tornando-se, assim, 0t]; (4) Desinências - Tempo secundário do Ind., as desinências, a haver-se por expressões reduzidas, evoluídas ou adaptadas dos pronomes pes soais correspondentes, serão, como de espearar-se, as secundárias; - Todavia, não são as típicas dos tempos médio-passivos, pois, que é peculiaridade das flexões aoristas passivas o terem desinenciação de cunho ativo; - Logo, têm estas formas do 19 aor. pass. Ind. DESINÊN CIAS SECUNDÁRIAS ATIVAS, nos exatos termos do mqpf. at. ind., vale dizer que: (1) na 1- p. s. ocorre a desinência v (como no impf. e 2aor., também, diferentemente do 19 aor., que não a tem); (2) na 3- p. s., como no impf. e 19 e 29 aors., cai a desinên cia t ; e (3) na 3- p. pl., diferentemente do impf., 19 e 29 aors., a de sinência é tra v em vez de v; - Do exposto, vê-se que, ao contrário do que se dá no pres., impf., perf., mqpf. e fut. pf., não são as inflexões passivas as mesmas da voz média, observação esta que vale também para as formas do futuro simples, por isso que pertencem a sistema dis tinto e se derivam de matriz diversa, outra a formação, nem sempre a mesma a raiz, diferentes os infixos temporais (19 aor. méd. crâ; 2aor. méd. não o tem; 19 aor. pass. 0^);
1229
c. Flexão (1) Formas i - As formas deste 19 aor. pass. Ind. em m ofreixo - crer - , cuja raiz é em todos os sistemas m o re u , serão: Aum. 1- p. s. 1 2a - p. s. e 3- p. s. I
RAIZ ITP Des. TTixnev 0T| v - fu i crido(a) TTKTTeÚ 0^ <; - foste crido(a) m o re u 0T] (t ) - foi crido(a) (ele, ela)
2a - p. d. e
m oTeú 0t) tov - fostes cridos (as) (vós dois, vós duas) m oTeu Brj tt |v - foram cridos(as) (eles dois, elas duas)
3-
p. d.
i
1- p. pl. e 2- p. pl.e 3- p. pl.ê
m oTeú 0TJ jxev - fomos cridos(as) m oTeú 0TJ Te - fostes cridos(as) TTlOTeV Btl o á v - foram cridos(as) (eles, elas)
(2) Observações morfológicas - Dos quatro componentes da seqüência estrutural, os p ri meiros três, aumento (e), raiz (m o re u ) e infixo tem poral passivo (8^ ), permanecem constantes e invariáveis, os mesmos em toda a flexão. Apenas as desinências, como é natural, variam em função de pessoa e de número; - Tema iniciado por letra consoante ( tt ) , o aumento é o si lábico e. Fosse vogal ou ditongo, o aumento seria o tem poral ou vocálico, simples alongamento da vogal inicial; - A raiz (m o re v), como na maioria dos verbos, é a mesma do presente e demais sistemas, embora em outros seja alterada, vária ou distinta; - O infixo tem poral passivo é 6tj, alongada a vogal, não Be, porquanto não antecede a vogal ou duas consoantes sucessivas; 1230
- Embora passiva a flexão, as desinências não são as pró prias desta voz, mas as ativas, secundárias, no entanto; - Na 3- p. s., copio em todos os tempos em que a desinên cia é t , cai esta lingual, que não pode ser terminal regular de pala vra tipicamente grega; ! - No dual difer sm quanto à quantidade da vogal, como é próprio de todas as flexões em que são secundárias as desinências ou imperativas, as dua:i inflexões, breve (o) na 2- p., longa (t\) na 3p., pelo que lhes é diferente a acentuação, proparoxítona aquela forma, paroxítona esta; - Três das desinências, tov (2- p. d.), jxev (1- p. pl.) e tc (2p. pl.), são as mesmas nessas pessoas de todas as flexões ativas, primárias ou secundárias, nos quatro modos finitos (Ind., Subj., Opt. e Imper.), se bem que ao Imper. seja alheia a 19 p. pl.; - Na 39 p. pl. a desinência é a á v , como no mqpf. e, nos verbos em |xt, no im pf. e 2- aor. at. Ind.
d. Acentuação - Flexão de modo finito, é este 19 aor. pass. Ind. acentuado re cessivam ente, distanciando-se-lhe da últim a o acento quanto o permitem as diretrizes prosódicas; - No singular, desinências uniconsonantais, que não consti tuem sílaba adicional, longa a última, estará o acento na penúltim a, o que também se dá na 3- p. d., porquanto lhe é pluriliteral a desi nência, a constituir sílaba distinta, longa, enquanto na 2- p. d. e nas três do plural, embora m ultiliterais, são breves as desinências, pelo que o acento recede até a antepenúltima; - Agudo em todas as formas, paira sobre o v do ditongo final do tema, exceto na 3- p. d., em que está sobre o tq do infixo, sendo, portanto: - paroxítonas: QUATRO inflexões (1 -, 2- e 3- sing. e 39 p. d.), - proparoxítonas: QUATRO inflexões (39 p. d. e 19, 29 e 3- p. pl.); 1231
e. Relação - Com as demais flexões de tempos secundários do Ind. (impf. at. e mp., 19 e 2- aors. ats. e méds. e m qpf. at. e mp.) relaciona-se esta em que lhes é a todas comum o aumento e em todas são se cundárias as desinências, particularmente com as ativas é estreito o relacionamento, em que são as mesmas as desinências, no geral; - Com as demais flexões do sistema relaciona-se esta em que a todas lhes propicia dois dos elementos básicos da estrutura: raiz e infixo temporal passivo, que desta matriz os derivam. f. Sentido e tradução - Não difere esta flexão passiva das correspondentes ativa e média do 19 e 29 aors. do Ind., no que tange à Aktionsart (punctiliar), tem po de ocorrência (passado) e maneira de expressão (incisi va ou categórica). Divergem em formação e quanto ao sentido es pecífico da voz e sua ênfase peculiar, salientando a ativa o fato, a média o sujeito, a flexão passiva a forma resultacional; - A oristo, como no futuro, a Aktionsart é punctiliar, inextensa, não durativa, vista em si mesma, a enfocar o fato apenas, não o processo desdobrativo (pres. e impf.) ou os efeitos continuativos (perf., m qpf. e f u t pf.); - Voz passiva, o sujeito sofre a ação ao invés de praticá-la, a ênfase projetando-se sobre a resultatividade ou expressão final do fato, não sobre o evento como tal (voz ativa), nem sobre o sujeito e seu especial envolvimento na ação (voz média); - Indicativo, modo em que é categórica a expressão, assumem estas form as teor incisivo, terminante, vívido, não meramente probabilitário ou potencial, como no Subj., ou possibilitário ou condi cional, como no Opt., ou preceptual ou injuntivo, como no Imper., m uito menos estático ou nominal, como no Inf., ou atributivo ou adjuntivo, como no Ptc.; - Ademais, uma vez que, ao lado do Ptc., tem o Ind. explícita noção temporal, e esta em moldes absolutos, a expressar, portanto, não apenas o COMO da ação, mas ainda o QUANDO, referem estas 1232
formas o fato, como é próprio dos tempos secundários do Ind. e o assinala o aumento, ao passado, ação pretérita, portanto; - Visto que não dispõe o português de formas distintas mercê das quais traduzirem-se as flexões aoristas diferentemente das perfectivas, têm estas inflexões a mesma tradução atribuída já às equivalentes do perf. pass. Ind., isto é, representam-se pelo nosso pretérito perfeito passivo, subentendida a punctiliaridade específica do fato; - Logo, €'n,MTT€'ú0'qv, 1- p. s., form a base deste 19 aor. pass. Ind., traduzir-se-á, regularmente, por: fui crido, fui crida, e assim com as demais inflexões; - Em suma, dir-se-á que é este 19 aor. pass. Ind.: - tem po de A ktionsart punctiliar (aoristo), - ação a enfocar o fato em s i, não seu processo de eventuação (pres. e impf.), nem os efeitos continuativos (perf., m qpf. e fut. pf.), - sofrida peio sujeito (voz passiva), - ênfase dada não ao fato como tal (voz ativa), ou ao sujeito e seu relacionamento (voz média), mas à expressão resultual ou con sumada do fato (voz passiva), - afirmada em tom categórico (Ind.), - pretérita em perspectiva (aor. Ind.), - a traduzir-se pelo nosso pretérito perfeito passivo. g. Aplicação paradigmática - À base deste paradigma de m o re íx o - c r e r - , conjugar-se-á o 19 aor. pass. Ind. de outros verbos iniciados por letra consoante com simplesmente substituir-se a raiz m o re u pela correspondente do verbo a flexionar-se, expressa na sexta das partes principais; - Aum ento (e), infixo tem poral passivo (0^), desinenciação (secundária ativa) e acentuação (recessiva) são-lhes os mesmos em todos; - Nos verbos em que o tema se inicia por vogal ou ditongo será o aumento não e, silábico, anteposto, mas o tem poral ou vocáli co, simples alongamento não-silábico da vogal inicial da raiz; 1233
- Também, nos verbos em que o tema se finda por vogal bre ve (ã, e, o), ou muda {labial: tt, (3,
trai com a vogal de ligação sequente, desaparecendo em todas as inflexões; (3) Vogal de ligação - É a vogal de ligação neste I 5 aor. pass. Subj. a típica dos tempos deste modo, encontrada em todas as flexões já estudadas (pres. at. e m p.; 1- e 2- aors. ats. e méds.; perf. at.), excetuado o perf. mp., que, por ser perifrástico, não a tem explícita; - É, pois, o) ante desinências iniciadas por |x ou v, nr] ante as demais, iniciadas por s ou t ; (4) Desinências - Como não se empregam nas flexões do Subj. as desinên cias secundárias, tem este 1- aor. pass. Subj., a despeito de ser aoristo, destituído, porém, que é de expressa noção tem poral, DESI NÊNCIAS PRIMÁRIAS; - Ademais, como o aoristo passivo foge à normatividade das flexões desta voz, seguindo a linha dos tempos ativos, são A T I VAS, não médio-passivas, as desinências nestas formas; - Tem, portanto, o 19 aor. pass. Subj. DESINÊNCIAS PRI MÁRIAS ATIVAS, sujeitas às mesmas variações assinaladas já em relação às flexões ativas deste modo, a saber: - pres. at. Subj.: m o re u — o , - 1? aor. at. Subj.: m o re ij — cr — co, - 2- aor. at. Subj.: \a(3 — o , e - perf. at. Subj.: ttc — TrurTev — k — to; - Logo, nesta, como nessas flexões, quatro das formas ex perimentam alterações, do seguinte quilate; - Na 19 p. s. cai a desinência |xi, pelo que a forma terminará pela vogal de ligação, co, alongada já; - Na 2- p. s. fundem-se vogal de ligação 'q e desinência cri, resultando a sílaba ditongai Tjç; - Na 39 p. s. ocorre idêntica alteração, fundindo-se vogal de ligação ti e desinência t í , a resultar o ditongo tq; e 1235
- Na 3- p. pl. a desinência v t i evolui para ox. - Graficamente: - 1 - p. s. -» Cd + |Xl = 0)
- 2- p. s.-> -t] + a t = Tjç - 3- p. S.—► T| + t i = TJ - 3- p. pl.—* a) + v t i —► cd + v a i —► cd + a i; - Do exposto, vê-se que têm estas formas da matriz, 1e aor. pass. Ind., dois elementos, raiz e infixo tem poral, e do pres. at. Subj. os dois restantes, vogal de ligação e desinências, sujeitas es tas a variações paralelas; c. Flexão (1) Formas - De moTeúíú - crer - , cuja raiz neste, como nos demais sistemas, é m crreu, as formas de 19 aor. pass. Subj. são:
3§ p. s.
FORMA RAIZ m crreu m o re u m crrev
2? p. d. 35 p. d.
m crrev 'Trwrrev
0 0
T\ A 'n
TOV TOV
TTUTTeV 06 TTLOTeV 06
TI
TOV TOV
19 p. pl. 25 p. p|. 35 p. pl.
Trurreu m a re v m crreu
0 0 0
Cd
|xev T6 at
iruTTeu m aTev iriaTeu
Cd
|X6V T6 VTI
1- p. s. • CO • Q. (SI CN
ATUAL ITP VL Cd 0 0 0
À Cd
TIS Jr D
FORMA RAIZ 'TTtaTev m aTev TTiaTev
DES. —
ORIGINAL ITP VL Cd 06 06 •n 06 'n
06 06 06
Cd
DES. (XI U cr1 V Tl
(2) Observações morfológicas - Dos quatro elementos estruturantes, não sofre alteração, invariável, a mesma em todas as formas, a raiz apenas. O infixo temporal perde a vogal integrante e em todas as inflexões. A vogal 1236
de ligação mantém-se praticamente a mesma, exceto que na 2- e 3p. s. se converte no ditongo im próprio As desinências variam em forma, segundo a pessoa e o número, caindo na 1- p. s., fundindose na 2- e 3§ p. s., reduzindo-se na 3§ p. pl.; - Diferem as formas atuais das originais paralelas em três aspectos: 1- A supressão da vogal € do infixo tem poral passivo; 2- A alteração das três pessoas do singular e da terceira do plural; e 32 A posição e natureza do acento; - Embora formas de aoristo, não têm aumento estas infle xões, e nem o terão as demais flexões do sistema a considerar-se, porquanto se lim ita ao Ind., em seus tempos secundários; - Nas três pessoas do singular reduzem-se a uma sílaba única, embora de origem constituam três sílabas distintas, o infixo tem poral passivo (6e), a vogal de ligação (ti/ ío) e as desinências (u í, ox, t i ), ou, - Graficamente: 1- p. s. 0€ — to — |xi —► 0to
2- p. s. 0€ — T| — cri — ►0tj<; 3 p. s. 0€ — T| — t i — ►0-iq; -
- A 1 - p. s., mercê da queda ou excisão da desinência |xi, term ina em to, vogal por que se findam nada menos de DEZES SEIS form as até aqui estudadas, sete inflexões da 1- p. s., uma da 2- p. s. e oito da 3§ p. s., a saber: - 1 - p. s. - Trurreú — to (pres. at. Ind.), - mcrTeú — co (pres. at. Subj.), - m o re ú — tr — to (fut. at. Ind.), - m crrev — a — to (15 aor. at. Subj.), - Á.á0 — to (2- aor. at. Subj.), - ire — m crre v — — to (perf. at. Subj.), - in t r r e v — 0 — üj (12 aor. pass. Subj.); - 2- p. s. - ê — m oTeú — a — to (19 aor. méd. Ind.); - 39 p. s. - m trre v — e — Tto (pres. at. Imper.), -TrwTTeu — e — tj0to (pres. mp. Imper.), k
1237
- m o re u — tm — tü> (1? aor. at. Imper.), - m o r e u — a á — ct0cd (1- aor. méd. Imper.), - Xot0 — € — Tco (29 aor. at. Imper.), - X&3 — é — ct0cd (2- aor. méd. Imper.), - 'ire — in o re i) — — e — too (perf. at. Imper.), e - ire — irto re v — cr0o) (perf. mp. Imper.); - Destarte, sofrem alteração todas estas formas, quatro apenas a redução do infixo em contração (2- e 3- p. d. e 1- e 2- p. pl.), quatro a queda (1§ p. s.), fusão (2- e 3- p. s.) ou redução (3- p. pl.) da desinência; - Neste, e na maioria dos verbos, é a raiz a mesma do pres. e demais sistemas; em outros alterada, em alguns vária ou dife rente, outra até; - Embora passiva esta flexão, tem desinenciação ativa, prim ária, ademais; - Quer na form a original, quer na atual, term inam estas in flexões exatamente como nas demais flexões ativas do Subj., a sa ber: - pres. at. Subj.: irwrTev —
k
d. Acentuação - Respeitada a aparência em contrário dada pelas formas atuais, registrar-se-á que, em term os das originais, são estas infle 1238
xões todas acentuadas recessivam ente, como é próprio de todos os tempos dos modos finitos (Ind., Subj., Opt. e Imper.); - Assim, breves as desinências todas, cair-lhes-á o acento na antepenútlima, sobre a vogal infixai e, agudo sempre, proparoxíto nas sem exceção; - Já nas formas atuais, em razão da contração que reduziu o número de sílabas, duas no singular, uma no dual e no plural, con tinua o acento na posição de origem, posto sobre a vogal ou dito n go im próprio resultantes da contração, sílaba necessariamente lon ga; - E, pois, circunflexo o acento nas form as atuais todas, já po r que está em última longa, posto previamente na prim eira das v o gais que se contraíram, já porque está em penúltima longa, quando é breve a última; - Desta sorte, são perispômenas as três formas do singular, o acento sobre a vogal w na 1- p. s., sobre o ditongo im próprio t) na 2- e 3- p. s.; são properispômenas as duas formas do dual e as três do plural, posto sobre a vogal da penúltima, remanescente da contração; e. Relação - Pode-se, para fins práticos, adm itir esta flexão como híbrida, a derivar parte da estrutura (raiz e infixo temporal passivo) da m a triz, 1- aor. pass. Ind., e parte do pres. at. Subj. (vogal de ligação e desinências, sujeitas a alterações paralelas, ademais); - Logo, partindo-se das inflexões da matriz, 19 aor. pass. Ind., cuja form a base, 1- p. s., dá-a a sexta das partes principais, obterse-ão as equivalentes deste 19 aor. pass. Subj. com simplesmente excindir-se-lhes o aumento e a vogai do infixo e substituir-se-lhes as desinências secundárias ativas pela form a correspondente do pres. at. Subj., supressa a raiz e ajustada a acentuação; - Por outro lado, partindo-se das formas do pres. at. Subj., obter-se-ão as equivalentes deste 19 aor. pass. Subj., substituindose-lhes a raiz pelo tema expresso na sexta das partes principais,
1239
acompanhado da lingual aspirada do infixo tem poral passivo, acentuando-se a última no singular, a penúltima no dual e no plu ral, circunflexo em todas; - Nos verbos em que é a mesma a raiz nos dois sistemas, o do presente e este do aor. pass., a diferença entre as formas do pres. at. Subj. e estas do 19 aor. pass., consistirá apenas na inserção da aspirada 6 após o tema e no posicionamento e natureza da acen tuação; - Com as flexões ativas (pres., 19 e 29 aors. e perf.) do Subj. relaciona-se este 19 aor. pass. Subj. em que lhes é o mesmo o bi nôm io final da estrutura (vogal de ligação e desinências), idênticas, de igual modo, as alterações desses elementos; - Com as demais flexões do sistema relacionam-se estas fo r mas em que é a todas comum o binôm io estrutural básico: raiz e infixo tem poral passivo, embora exiba este flutuação quanto à v o gal integrante, ora breve (de), ora longa (d-q); f. Sentido e tradução - Não divergem estas form as de 19 aor. pass. Subj. das cor respondentes ou paralelas ativas ou médias quanto à Aktionsart (punctiliar), expressão potencial e ausência de projeção temporal explícita. Diferirão apenas no que respeita à voz e sua ênfase espe cífica, além da estrutura e formação; - A oristo, como o futuro, é tem po de Aktionsart punctiliar, inextensa, não durativa, a acentuar o fato em s i, o puro evento, não seu processo de eventuação (pres. e impf.), nem os efeitos continuativos da ação (perf., mqpf. e fut. pf.); - Voz passiva, o sujeito não é o agente da ação; é-lhe o pa ciente, a sofrê-la, pois, a ênfase posta não no fato como tal (voz ati va), nem no sujeito e seu envolvimento especial (voz média), mas na expressão resultual, na form a consumacional, na feição final as sumida pelo fato, situação ou relação; - Subjuntivo, m odo subalterno, dependente, relativo, o fato é expresso em teor potencial ou probabilitário, não incisivo ou cate1240
górico (Ind.), nem condicional ou hipotético (Opt.), nem jussivo ou preceptuai (Imper.), ou estático ou nominal (Inf.), ou adjuntivo ou adjetival (Ptc.); - Como ao Subj.f da mesma form a que ao Opt., e ao Imper., e ao Inf., falece a noção de QUANDO o fato se dá, subsistente apenas a idéia de COMO se realiza, não expressam estas inflexões evento necessariamente pretérito. Pode-se ele referir ao passado, ao pre sente, ao futuro, projeção que se infere do imediato contexto; - Da própria natureza deste modo, não independente, nem absoluto, a aparecer em variada gama de cláusulas diferentes em teor e expressão, é de pressupor-se que não se pode atribuir a es tas form as sentido específico, explícito, único, pendente que tem de ser do tipo de cláusula e da fraseologia em que apareçam. De qual quer form a, revestir-se-ão de acepção passiva, subentendendo-se o cunho punctiliar próprio do tempo; - Logo, em resumo, pode-se dizer que é o 19 aor. pass. Subj.: - tem po de Aktionsart punctiliar (aoristo), - ação a enfocar o fato em s i, não o processo eventuacional (pres. e impf.), ou os resultados continuativos do fato (perf., m qpf. e fut. pf.); - sofrida pelo sujeito (voz passiva), - a ênfase a voltar-se para com a form a resultual, a expressão consumacional do fato, não ao sujeito em seu relacionamento (voz média) ou ao evento como tal (voz ativa), - expressa em teor - expressa em teor potencial (Subj.), - sem noção intrínseca de tem po quando se dá (Subj.), - presente, passada ou futura (contexto), - sem tradução estereotipada, ditada que o será pela m odali dade e fraseologia da cláusula em que apareça a inflexão (Subj.); g. Aplicação paradigmática - Conjuga-se o I 5 aor. pass. Subj. de outros verbos, à base deste paradigma de m oT eúca- c re r-, simplesmente substituir-se o 1241
tema iru rre v pelo correspondente do verbo a flexionar-se, nos moldes em que se patenteia na sexta das partes principais; - Infixo temporal passivo (6e), vogal de ligação (t)/ú>), desinên cias (primárias ativas), alterações radicais e desinenciais e acentua ção (recessiva, ajustada às formas contraídas) permanecem cons tantes, os mesmos em todos; - Nos verbos em que o tema básico se finda por vogal breve (a, €, o), ou muda (labial, gutural, lingual), ou líquida ocorre, geral mente, alteração da letra final da raiz ante a aspirada 6 do infixo passivo nas linhas registradas em relação especialmente à flexão do perf. e mqpf., ativos ou médio-passivos. 3.6 - 1gAoristo Passivo do Optativo a. Estrutura - Das formas deste 19 aor. pass. Opt. a sequência de elemen tos estrutura ntes é: RAIZ + INFIXO TEMPORAL PASSIVO + INFIXO MODAL + DESINÊNCIAS b. Formação (1) Raiz - Porção que na forma base, 1- p. s „ se antepõe ao infixo tem poral passivo 0e, vale dizer, antecede ao final é a raiz neste 19 aor. pass. Opt. a mesma do 19 aor. pass. Ind., matriz de que a derivam as flexões todas deste sistema, expressa na sexta das partes principais entre o aumento e o final d^v; - É esta raiz, na maioria dos verbos, a mesma do presente e demais sistemas, em outros alterada em m aior ou menor grau, em alguns distinta e até inteiramente outra; - Permanece constante, inalterada, sem variações, esta raiz em todas as inflexões a mesma, se bem que nos verbos vocálicos, ou em muda, ou em líquida, experimente, na formação, alteração 1242
da term inal temática, alteração que se processará em todas as fo r mas da flexão;
(2) Infixo Temporal Passivo - Elemento que, ao lado do tema, deriva este 19 aor. pass. Opt. da matriz, 1- aor. pass. Ind., como o fazem, aliás, todas as fle xões deste sistema, é o infixo tem poral passivo a distintiva sílaba 0e, que se não altera, ao contrário do que se deu no Ind. e no Subj., por isso que está a preceder a vogal;
(3) Infixo Modal - Elemento distintivo deste modo, presente a todas as fle xões optativas, é o infixo modal neste 19 aor. pass. Opt. a vogal fe chada i; - Nesta flexão assume este infixo duas formas distintas, en sejando duas linhas de flexões paralelas, a saber: a simples, i, lim i tada ao dual e ao plural, na 3- p. pl. extensificada, mercê da inser ção da vogal e, logo, ie, como se registrou nos tempos todos do Opt., a saber: - pres. TTUTT6V — o — 16 — V, - fut. m o re v — (7 — o — ie — v, - 19 aor. Trurreu — era — ie — v, - 29 aor. Xáp — o — ie — v, e - perf. -rre — m o reu — k — o — ie — v, e a composta i/q, que aparece nos três números; - Contrai-se este i modal com a vogal 6 do infixo tem poral, resultando o ditongo ei, característico das formas do aor. pass. neste modo, como é o ditongo a i das formas do 19 aor. at. e méd. e o ditongo o i das demais (pres., fut., 29 aor., perf. e fut. pf.); - De observar-se é que tanto o grupo vocálico 16 (3- p. pl. simples) quanto a dupla i/q (flexão complexa) se bissectam em duas sílabas distintas, embora sejam um só elemento estrutural; t
1243
(4) Desinências - Como, ao contrário do Subj., que, mesmo no aoristo, só as tem primárias, somente admite o Opt. desinências secundárias, têm as form as deste 15 aor. pass. Opt. as chamadas DESINÊNCIAS SECUNDÁRIAS e, como se viu no Ind. e no Subj., característica deste sistema nos modos finitos, ATIVAS, não médio-passivas; - Nas form as de infixo longo (vq) são estas desinências tais quais no mqpf. at. Ind., logo: - na 1- p. s. será v (não p i como nas demais flexões do Opt. desinenciadas ativamente); - na 39 p. s. cai o T (lingual, que não pode ser term inal re gular), e - na 3- p. pl. será cráv (não v); - As formas de infixo breve (í) diferem desinencialmente em que não ocorrem no singular e na 3- p. pl. têm v (não aáv); c. Flexão (1) Formas - Deste 19 aor. pass. Opt. de iru rre ix ú - crer - , cuja raiz é neste, como nos demais sistemas, m o re u , as form as da flexão ge ral são: LONGA BREVE RAIZ ITP IM DES. RAIZ ITP IM DES. — — — — 19 p. s. irtcrreu 0€ IT) V — — — — TTWTTeV 6e 2 a - p. s. vr\ «5 — — — — Tuorev 0€ í/q (t ) 39 p. s. 25 p. d. 35 p. d.
Trioreu TTiorev
06 06
19 p. pl. 25 p. pl. 35 p. pl.
Trurreu 'irurreu Trioreu
0€ 06 0€
1244
ít\ íf\
TOV TT]V
Trioreu TTUTTeV
ít\
|X€V T€ CTOÍV
TTUTT6V 06 TTLCTT6V 0€ -trwTTe-u 06
06 0€
«A
t
l A. 1 1 A
te
TOV rqv
pev Te V
(2) Observações morfológicas - Deste quaterno de elementos componentes, a despeito da contração do i do infixo modal com a vogal e do infixo tem poral e da inserção de e após o t da 3- p. pl. breve, permanecem constan tes, imutados, os mesmos em todas as formas, os prim eiros três: raiz (/irurT€v), infixo temporal passivo (ôe) e infixo modal (i, i/q). Apenas as desinências, como é natural, variarão conforme a pessoa e o número; - Diferem as inflexões breves das longas paralelas em qua tro aspectos: 19 Não há breves explícitas para as três pessoas do singu lar; 2- Nas breves não tem o infixo modal a vogal longa seqüente q , inda que haja e na 3- p. pl. breve; 3? Na 3- p. pl. a breve tem a desinência v, a longa
ditongo c i, caracterfstico do aor. pass. no Opt.; - O infixo modal ir \ em todas as formas se bifurca em síla bas distintas; - Embora flexão passiva, as desinências são ativas, o que é, aliás, característico do aor. pass. nos quatro modos finitos; - A 1- p. s. tem a desinência tipicamente secundária v em vez da prim itiva |xi, usual nas flexões ativas do Opt., que apareceria na form a de infixo breve, se usada; - Na 3- p. s. não subsiste a desinência ordinária t , por quanto não pode esta lingual ser term inal da palavra regular, traço, aliás, desta pessoa, em todos os tempos secundários ativos do Ind.: - impf.: e — m o re u — c (por e — Trúrreu — e — t ), - 19 aor.: ê — 'jrú rre v — ae (por c — rría re v — cre — t ), - 2- aor.: e — Xá|3 — c (por i — Xà(3 — e — t ) e - mqpf.: e — ire — Tnarev — kc i (por c — -rre — m o re v — K€i — t ), assim como no: - perf. at. Ind.: -ire — irú rre u — kc (por -ire — m o re u — kc — t ), e em todas as flexões ativas do Opt.: - pres.: m o T cv — o — t (por m o rc u — o — t — t ), - fut.: Tnarev — a — o — i (por m o rc u — a — o — i — t ), - 19 aor.: m o re è — crct — i (por TrioTeu — c a — l — t ), - 2- aor.: XaP — o — i (por X&P — o — i — t ), e - perf.: ire — Tnarev — k — o — i (por-rrc — m o re u — k — o - t - t ); - No dual, como em todas as flexões em que são secundá rias as desinências, mais as form as imperativas, divergem as duas inflexões na quantidade da vogal desinencial, breve (o) na 2- p. d., longa (r\) na 3- p. d., pelo que lhes difere tam bém , em term os ge rais, a acentuação; - Como se tem observado em todas as flexões considera das, três das desinências, tov da 2- p. d., p,ev da 1- p. pl. e tc da 2p. pl., são as mesmas dessas pessoas em todas as flexões, primárias ou secundárias, nos modos finitos (Ind., Subj., Opt. e Imper.), ex1246
ceto que ao Imper. é alheia a 1- p. pl.; - Na 3- p. pl., a form a de infixo modal breve tem a desinên cia própria do im pf. e dos aors., 19 e 29, ats. do Ind., bem como das flexões ativas do Opt. (pres., fut., aors. 19 e 29, perf.), isto é, v , en quanto na inflexão de infixo modal longo é ela (tclv, própria do m qpf. at. Ind. e do aor. pass. Ind., e, nos verbos em fu , também no im pf. e 29 aor. ats. Ind., mais as formas de infixo longo do pres. at. e 2- aor. pass. Opt.; - De observar-se é que estas form as são exatamente iguais às equivalentes ou paralelas do pres. at. Opt. de e i|x i - ser - , no que respeita ao infixo modal e às desinências, ou, por outro lado, a essas inflexões prefixadas do binôm io raiz mais lingual 6 do infixo temporal passivo, excluído o espírito; - Finalmente, de acentuar-se é que, tal qual se dá no fut., ao contrário do que se observa no pres., im pf., perf., m qpf. e fut. pf., não são estas formas passivas as mesmas da voz média, per tencentes, aliás, a sistemas diferentes e dissimilares em estrutura e formação; d. Acentuação - Tempo de modo finito , é recessiva a acentuação neste 19 aor. pass. Opt., distanciando-se o mais possível da última; - Nas formas de infixo modal longo está na penúltima o acento, posto sobre o t infixai nas três pessoas do singular e sobre o ti infixai na 39 p. d., formas em que é longa a última, enquanto está na antepenúltima, sobre o t infixai, nas demais quatro infle xões {2- p. d. e as três do plural), desinências breves; - Nas formas de infixo modal breve, já que têm todas as infle xões desinência breve, menos a 3- p. d., estaria o acento na antepe núltima, sobre o e do infixo tem poral. Todavia, em razão da contra ção, as vogais infixais, e e i, passam a constituir ditongo, ficando o acento na sílaba daí resultante, logo, sobre o i infixai, agora na pe núltim a da form a, posição em que estava já na 3§ p. d. Daí, é esta acentuada com agudo (longa a últim a, impede o circunflexo na pe 1247
núltima), as demais são-no com circunflexo (longa a penúltima acentuada, última breve); - Portanto, destas inflexões são: - proparoxítonas: QUATRO (2- p. d. e as três do plural de infixo longo); - paroxítonas: CINCO (as três do singular e a 3- p. d. de infixo longo e a 39 p. d. de infixo breve); e - properispômenas'. QUATRO (2- p. d. e as três do plural de in fixo breve);
e. Relação - Relaciona-se esta flexão de 1- aor. pass. Opt. com a matriz, 19 aor. pass. Ind., em que lhe tem a raiz (m o re v ) e o infixo tem po ral passivo (0e) e com os tempos ativos do Opt. (pres., fut., 19 e 2aors. e perf.) em que lhes são comuns o infixo modal t e as desi nências secundárias ativas, na 1- p. s. a regular v e m vez da p rim iti va p i; - Contudo, é com o pres. at. Opt. de el|xí - ser - , que mais direta é a coincidência nesta parte, pois que o final das formas a partir da vogal infixai e é o mesmo nas duas flexões em perfeito paralelo; - Logo, de modo mais prático, obter-se-ão estas inflexões do 19 aor. pass. Opt., partindo-se da matriz, 19 aor. pass. Ind., com excindir-se-lhe às formas o aumento e substituir-se-lhe a vogal longa t) do infixo passivo e a desinência pelas formas correspondentes do pres. at. Opt. de eí|xí, supresso o espírito, mantida, porém, a acen tuação; - Por outro lado, partindo-se das formas do pres. at. Opt. de e i|xi, conseguem-se estas inflexões do 19 aor. pass. Opt. com eli minar-se-lhes o espírito e antepor-se-lhes o binôm io tema e infixo temporal passivo deste sistema, conforme se exibem na sexta das partes principais, revertida a breve a vogal do infixo (6e, não 0x|); 1248
f. Sentido e tradução - Das formas ativas e médias paralelas não diferem estas in flexões do 19 aor. pass. Opt. quanto à Aktionsart (punctiliar), à ex pressão condicional ou hipotética e à ausência de projeção tem po ral explícita, aspectos comuns a todas as formas aoristas neste m o do. Diferem, necessariamente, quanto à peculiaridade da voz e sua ênfase específica, além da estrutura e formação; - Aorísto, como o futuro, é tem po de Aktionsart punctiliar, isto é, de ação não durativa, inextensa, não continuativa, a focalizar o evento em s i, não o processo desdobrativo da eventuação (pres. e impf.), nem os efeitos prolongativos do fato (perf., m qpf. e fut. pf.); - Voz passiva, a ação tem no sujeito o paciente, não o agente, de sorte que o sujeito a sofre, a recebe, ao invés de praticá-la, a ên fase dada à expressão final, resultual ou consumacional do fato, an tes que ao sujeito e seu envolvimento na ação (voz média) ou ao fatocomo tal, o evento em sua especificidade (voz ativa); - O ptativo, como o Subj., modo subalterno, dependente, rela tivo, a expressão assume teor condicional, possibilitário, hipotético, logo, não se apresenta em tom incisivo, categórico (Ind.), ou poten cial, probabilitário (Subj.), ou injuncional ou preceptivo (Imper.), ou estático, substantivo (Inf.), ou adjetival, adjuntivo (Ptc.); - Modo em que, à maneira do Subj., Imper. e Inf., subsiste somente a Aktionsart ou qualidade da ação, COMO se efetua ela, ausente expressa noção tem poral, QUANDO o fato se realiza, não se revestem estas formas de sentido necessariamente preteritivo, podendo o fato, estado ou relação, em perspectiva absoluta, situarse no passado, no presente ou no futuro, segundo o determine o imediato contexto ou o im piicite a modalidade clausular; - Dado o teor vago, aleatório, dependente de que se reveste o Opt., tal qual o Subj., passível de uso em variada gama de cláusu las, não há forma específica de tradução das inflexões deste 19 aor. pass. Opt. Determina-a sempre a modalidade clausular, o tipo de fraseologia em que lhe apareça a form a. Todavia, assumirá sempre
1249
feição passiva, im plícito o cunho punctiliar próprio do tempo; - É, pois, este 1- aor. pass. Opt.: - tem po de Aktionsart punctiliar (aoristo), - a focalizar o fato em si, o mero evento, não o processo desdobrativo (pres. e impf.), nem os efeitos continuativos (perf., mqpf. e fut. pf.), - ação sofrida pelo sujeito (voz passiva), - ênfase posta na expressão final, consumativa, do fato, não sobre o sujeito e seu envolvimento (voz média), nem sobre o fato em sua distintividade (voz ativa), - expressa em moldes hipotéticos ou condicionais (Opt.), - sem explícita noção de tempo (Opt.), - presente, passada ou futura (contexto), - sem tradução única ou estereotipada, pendente que o será sempre da modalidade clausular ou da fraseologia em que ocorra a inflexão;
g. Aplicação paradigmática - De outros verbos flexionar-se-á este 19 aor. pass. Opt., à ba se deste paradigma de m oTeixo - c re r-, simplesmente substituirse-lhe o tema m o re u pela raiz correspondente, segundo se mostra na s&xta das partes principais; - Infixo temporal passivo (0e), infixo modal (t, i/q), desinências (secundárias ativas), contração infixai (e + e = et) e acentuação (recessiva e ajustada) não variam, são os mesmos em todos os ver bos em que é esta a modalidade aorista; - Nos verbos em que a raiz termina por vogal breve (á, e, o), ou muda (labial: ir, |3, (p; gutural: k , 7 , x ; lingual: t , 8, 0 ) , ou líquida (X, (x, v, p) verificar-se-á, geralmente, alteração dessa terminal ante a aspirada 0 do infixo tem poral, nos moldes assinalados mormente em relação aos sistemas do perfeito, ativo ou médio-passivo. 1250
3.7 - 1ÇAoristo Passivo do Imperativo a. Estrutura - Têm as inflexões deste 12 *9 aor. pass. Imper. a seguinte se quência estrutural: RAIZ + INFIXO TEMPORAL PASSIVO + DESINÊNCIAS b. Formação ('\)R a iz - Porção que antecede ao infixo temporal passivo (hi/8e, ou, na 2- p. s„ base da flexão, ao final ôtyrt, é a raiz neste 19 aor. pass. Imper., como nas demais flexões do sistema, a da matriz, 19 aor. pass. Ind., de que todas a derivam; - Esta raiz, encontrada sempre na sexta das partes princi pais, excindidos o aumento e o final 0Tryi\ permanece constante, inalterada, a mesma na flexão toda; - Nos verbos em que se finaliza o tema por vogal breve (a, e, o), ou muda, ou líquida, experimenta, em geral, alteração ora simples, ora mais complexa, esta raiz; - Todavia, é esta raiz do aor. pass. a mesma do pres. e de mais sistemas na maioria dos verbos, em alguns alterada de modo ora mais, ora menos pronunciado, em outros inteiramente distinta, diversa, diferente;
(2) Infixo Temporal Passivo - Também o infixo temporal passivo é o mesmo da matriz, 19 aor. pass. Ind., isto é, a sílaba 6e, cuja vogal apenas na 3- p. pl. clássica se mantém breve, posta que está antes de duas consoantes sucessivas, alongando-se, como na matriz, nas demais inflexões, porquanto seguida sempre por desinências que, embora biliterais, triliterais, m ultiliteral uma, não lhe apõem duas consoantes im e diatas; - Logo, da matriz, 19 aor. pass. Ind., têm estas inflexões do 1251
19 aor. pass. Imper. estes dois elementos: raiz e infixo temporal passivo, este o elemento caracterizante por excelência das formas deste sistema;
(3) Desinências - Recebem as inflexões deste I 9 aor. pass. Imper. a desinenciação específica deste modo, como é característico do aor. pass. nos modos finitos (Ind., Subj., Opt. e Imper.), desinências a ti vas, não médio-passivas, que estas seriam de esperar-se em se tratando de flexão passiva; - Finais que se podem conceber como formas reduzidas, evoluídas ou adaptadas dos pronomes pessoais correspondentes, duas destas desinências, da 2- p. d. e da p. pl., são as mesmas de todas as flexões ativas nessas pessoas nos modos fin i tos, sem exceção; - Diferentemente dos demais tempos em que se aplicam estas desinências imperativas, conserva-se na 2- p. s. desta flexão a desinência, inda que dissimilada: t i em vez de 0t; t
o
v
t
c
2
-
c. Flexão1
(1) Formas - De 'TTWTTeixú - crer - , cuja raiz neste, como nos demais sistemas, é iru rre u , o quadro flexionai do 19 aor. pass. Imper. é: 1252
RAIZ ITP DES. 2- p. s. m crrev 0T) T t 3- p. s. m o re u 0T, Tco
- sê crido(a) - seja crido(a) (ele, ela)
2- p. d. irio re ú 0TI tov 3? p. d. m o re u 0*q Tü>v
- sede cridos(as) (vós dois, vós duas) - sejam cndos(as) (eles dois, elas duas)
2- p. pl. m o re u 0T! Te - sede cridos(as) 3- p. pl. m o re u Ôe vtíov - sejam cridos(as) (eles, elas) ou m o re u 0T] Ttooav
(2) Observações morfológicas - Da tríade de elementos estruturantes permanece invariá vel, constante, o mesmo nas inflexões todas o binôm io inicial, constituído do tema m o re u e do infixo passivo ©tj, exceto que este, na 3§ p. pl. clássica retém breve a vogal (0e). As desinências variam, em função de pessoa e número; - Como no Subj. e Opt., não têm estas formas aoristas do Imper. o aumento, peculiar que o é ao Ind.; - A raiz (m o re v) é a mesma do presente e demais siste mas, embora em certos verbos sofra alterações, leves ou significati vas, e em alguns seja distinta, outra até; - O infixo temporal, a preceder a duas consoantes sucessi vas, preserva a form a breve da vogal (0e), em UMA inflexão, a 3- p. pl. clássica, sofre-lhe alongamento, convertido em 0i], nas SEIS restantes, já que é seguido de consoante não grupai; - A 2- p. s., em sua form a regular, deveria ser: m o re u — 0T) — 0 i. Todavia, para evitar-se a sequência das duas aspiradas, dissimila-se ela na desinência, passando a ser t i em vez de 0 i; - Destarte, no quadro geral das flexões do verbo em
seguinte rol: - pres. at. Imper.: m o re v — e (p o rm o re v — € — Oi),
- 19 aor. at. Imper.: Tríorev —
ctov
(por m o re v — c á —
Oi), - 2° aor. at. Imper.: \a |3 — e (por Á.a|3 — e — Oi), - perf. at. Imper.: ttc — m o re v — k — e (por -jre — iru rre v — k — e — Oi), - 19 aor. pass. Imper.: Trtorev — 0*q — t i (por iru rre ú — ôtj — 0í); - No dual, como em todas as flexões imperativas (pres., aor. e perf.) e nas secundárias do Ind. (impf., aor. e mqpf.) e nas Optativas todas (pres., fut., aor., perf. e fut. pf.), diferem as inflexões em que na 2- p. é breve a vogal desinencial, na 3 9 p. longa. Neste 1aor. pass. Imper. é o naquela, (o nesta, o que lhes afeta a acentua ção, proparoxítona a 2- p. d., paroxítona a 3- p. d.; - A 2- p. d. (m o re u — O-q — t o v ) e a 2- p. pl. (m o re v — Otj — Te) têm desinências que são as mesmas nessas pessoas em todas as flexões ativas, mais as do aor. pass., nos quatro modos finitos; - Na 3- p. pl. é breve o infixo temporal (0e) na forma clássi ca, uma vez que precede a desinência iniciada por duas consoantes, o grupo vt ; é, porém, longo (0-q) na inflexão coiné, porquanto se gue-o a desinência Toxrav, iniciada por uma, não duas consoantes; - Ademais, morevOeVrcav, 3- p. pl. clássica, é exatamente igual em form a à inflexão do gen. pl. masc. e neutro do 19 aor. pass. ptc. de m orevto, como se verá; - Também, diferem em forma a 2- p. d. irto re ú — O-q — to v e a 2- p. pl. m o re ií — 0-q — tc desta flexão das paralelas do 19 aor. pass. Ind., respectivamente, e — m o re v — ô*q — tov e I — m xrrev — 0-q — tc , em que estas recebem aumento, fator estranho àquelas; - Apesar de flexão passiva, particularidade do aor. pass. nos quatro modos finitos (Ind., Subj., Opt. e Imper.), as desinências, contudo, são ativas; - São estas formas, como se verá, ademais, no fut. pass., 1254
exclusivamente passivas, distintas das médias, enquadradas, aliás, em sistemas diferentes, com estrutura e formação dissimilares, as pecto em que discrepam do pres., impf., perf., mqpf. e fut. pf., em que as mesmas formas servem a estas duas vozes indistintamente; - Da matriz, 19 aor. pass. Ind., têm estas inflexões dois ele mentos: raiz (m oreu ) e infixo temporal passivo Ot) (menos na 3- p. pl. clássica, em que é 6e); d. Acentuação - Flexão de modo finito, recessiva é a acentuação destas infle xões do 19 aor. pass. Imper., o acento a distanciar-se o mais possí vel da última; - Logo, incidirá sobre a antepenúltima nas formas da 2- p. s „ 2 p. d., 2 - p. pl. e 3§ p. pl. coiné, todas de final breve, sobre a penúltima nas inflexões de final longo (3- p. s., 3- p. d. e 3- p. pl. clássica); - É, pois, agudo em toda a flexão, posto sobre o v do ditongo final do tema nas TRÊS formas de 2- p. (2- p. s., 2- p. d. e 2 - p. pl.), sobre a vogal do infixo nas QUATRO inflexões da 3§ p. (t\ na 3§ p. s., 3§ p. d. e 3- p. pl. coiné, e na 3§ p. pl. clássica); - São, destarte, paroxítonas três das inflexões (todas da 3§ p.), proparoxítonas quatro (as formas da 2- p., mais a 3- p. pl. coiné); e. Relação - Com a matriz, 19 aor. pass. Ind., relaciona-se esta flexão do 19 aor. pass. Imper. em que lhe deriva dois de seus três elementos estruturantes: raiz e infixo temporal passivo, se bem que na 3- p. pl. coiné tenha este breve a vogal, e, na matriz sempre longa, ti; - Logo, partindo-se da matriz, cuja forma base, 1- p. s., se es tampa na sexta das partes principais, para obterem-se as inflexões deste 19 aor. pass. Imper. requer-se apenas a excisão do aumento e a substituição da desinência secundária ativa pela correspondente imperativa ativa. Em duas das formas, 2- p. d. e 2- p. pl., já que as desinências são idênticas nas duas flexões, a questão se reduz à su pressão do aumento, comuns os demais componentes. Na 3- p. pl. 1255
clássica a vogal do infixo reverte à form a breve original, e, não t}; - Com as flexões ativas do Imper. (pres., 1- e 2 - aors. e perf.) relaciona-se este 12 aor. pass. Imper. quanto às desinências, as mesmas em todos, embora nas formas atuais já não persista a desinência (9i) na 2 - p. s. daquelas e nesta se dissimile em t i ; f. Sentido e tradução - Das formas ativas e médias paralelas não diferem estas in flexões do 1? aor. pass. Imper. no que tange à punctiliaridade da Aktionsart, à injunctividade da expressão, à relatividade da pers pectiva temporal. Divergirão apenas em relação ao teor da voz e sua ênfase específica, assim como no tocante à estrutura e form a ção; - Aoristo, qual o futuro, é tem po de Aktionsart punctiliar, a fo calizar o fato em si, o evento puro, não o processo desdobrativo da eventuação (pres. e impf.), nem os resultados e efeitos continuativos da ação, relação ou estado (perf., m qpf. e fut. pf.); - Voz passiva, a ação não é praticada pelo sujeito, que, por tanto, a sofre ou recebe, outro o agente, a ênfase polarizada na ex pressão final, no aspecto resultual do fato, não no sujeito e seu en volvim ento (voz média), nem no evento em sua especificidade, a ação em sua distintividade (voz ativa); - Imperativo, o modo injuncional, que, a rigor, não deveria as sum ir feição passiva, a ação é expressa em tom de ordem, manda do, preceito, intimação, não em moldes declarativos, inda que inci sivos e categóricos (Ind.), m uito menos em moldes potenciais ou probabiiitários (Subj.), ou condicionais e hipotéticos (Opt.), ou no minais e estáticos (Inf.), ou adjetivais ou adjuntivos (Ptc.); - Modo a que, à semelhança do Subj., Opt. e Inf., é estranha a noção temporal, QUANDO o fato se dá, subsistente apenas a Ak tionsart, COMO se realiza o evento, esta a conotação básica ou fu n damental dos tempos e modos gregos, não expressam estas infle xões ação necessariamente pretérita. A projeção temporal determ i na-a o imediato contexto. Podem, pois, referir-se a eventuação 1256
passada, presente ou futura. De fato, não parece lógico projetar-se a ação imperativa à dimensão pretérita. Logo, situar-se-á, mais apropriadamente, na atualidade ou na futuridade, esta acima de to das; - Não há no português forma de tradução específica desta fle xão. Daí, emprestar-se-lhe-á a mesma expressão atribuída já ao pres. e até ao perf. pass. Imper., subentendida a diferença de acep ção de cada um desses tempos; - Portanto, traduzir-se-á m o re u — 0*q — t i pela mesma ex pressão por que se representaram -irtoTev — ou (pres. pass. Imper.) e ire — irú rre u — ao (perf. pass. Imper.), todos traduzidos como: sê tu crido(a). E assim as demais inflexões: - Em resumo, pois, dir-se-á que é o 19 aor. pass. Imper.: - tempo de Aktionsart punctiliar (aoristo), - a contemplar o fato em si, o puro evento, não o processo de atualização (pres. e impf.), nem os efeitos continuativos (perf., mqpf. e fut. pf.), - ação sofrida pelo sujeito, paciente, não agente (voz passiva), - ênfase voltada para com o evento em sua form a consumacional, a expressão resultada, não ao sujeito (voz média), nem ao fato específico (voz ativa), -fo rm u la d a em teor injuncional ou preceptual (Imper.), - sem explícita projeção temporal (Imper.), - localizável no passado, no presente ou no futuro, bem que aquela dimensão não se afigure tão lógica e procedente (contexto), - a traduzir-se nos termos do pres. pass. Imper.; g. Aplicação paradigmática - Conjuga-se o 19 aor. pass. Imper. dos demais verbos, à base deste paradigma de moreÚG) - c r e r -, com simplesmente substituir-se-lhe a raiz m o re u pela correspondente do verbo a flexionarse, expressa na sexta das partes principais; - Infixo temporal passivo (0^, na 3 5 p. pl. clássica 0e), desinên cias (imperativas ativas, na 2- p. s. t i ) e acentuação (recessiva) são 1257
em todos os mesmos; - Nos verbos em que o tema se finda em vogal breve (á, e, o), ou muda (labial: tt, (3,
-
1QAoristo Passivo do Infinitivo
a. Estrutura - A sequência de elementos que estruturam este 19 aor. pass. Inf. é a seguinte: RAIZ + INFIXO TEMPORAL PASSIVO + DESINÊNCIA b. Formação
(1) Raiz - Porção que antecede ao final B-qvou, é a raiz neste 1? aor. pass. Inf. a mesma da matriz, 19 aor. pass. Ind., conforme se exibe na sexta das partes principais, a mesma em todas as flexões deste sistema; - É, na maioria dos verbos, esta raiz a mesma do presente e demais sistemas, em alguns, mormente verbos em que o tema se finda em vogal breve (á, e, o), ou muda, ou líquida, a sofrer altera ção ora mais, ora menos pronunciada, em outros inteiramente dis tinta ou diversa;
(2 ) Infixo Temporal Passivo - É também o infixo temporal passivo nesta inflexão o mesmo da matriz, 19 aor. pass. Ind., isto é, a sílaba Oe, cuja vogal se alonga, portanto, a assumir a form a 6t), já que não a segue grupo consonantal (nem vogal imediata); - Deâta sorte, como em todas as flexões deste sistema, este 19 pass. Inf. tem da matriz o binôm io raiz (m oreu ) e o infixo tem 1258
poral passivo (0-q), alongada a vogal, este o elemento distintivo por excelência das form as de 19 aor. pass.; (3) Desinência - Nos quatro modos finitos (Ind., Subj., Opt. e Imper.) o b servou-se que têm as flexões do aor. pass. ativa a desinenciação, o que lhe é característica distintiva; - Também nesta form a infinitiva passiva isto se dá, de sorte que, ao invés da típica desinência passiva, crOai, tem este 19 aor. pass. Inf. desinenciação ativa; - Enquanto o pres., o fut., e o 2s aor. ats. Infs. têm a vocáli ca ev e o 19 aor. at. Inf. a divergente crai, este 19 aor. pass. Inf. re cebe a desinência aplicada já ao perf. at. Inf., isto é, a consonantal v a i, que aparecerá ainda no pres. e no 29 aor. ats. Infs. dos verbos em p i; c. Forma - Isto posto, a form a do 19 aor. pass. Inf. de m o re ix o - crer cuja raiz é neste, como nos demais sistemas, ttujT eu, será: RAIZ m o re i)
ITP 0t|
DESINÊNCIA vai
- ser crido(a)
d. Observações morfológicas - Como no Subj., O p t e Im per., não tem esta inflexão do 19 aor. pass. Inf. o aumento, marca distintiva dos tem pos preteritivos, isto é, das flexões secundárias do Ind., modo único em que é a no ção de tem po absoluta, não qualificada; - A raiz ('irioreu) é a mesma do presente e demais sistemas, embora em certos verbos lhes difira em m aior ou m enor escala, conform e a variação sofrida, em alguns inteiramente distinta, mesmo outra; - O infixo tem poral tem longa a vogal, porquanto não está a preceder a vogal ou duas consoantes sucessivas; 1259
- A desinência é ativa (vai), a despeito de ser passiva esta forma, disparidade que se constitui traço distintivo desta flexão (aor. pass.) em todos os modos; - De notar-se é que esta inflexão, ao contrário do que se ob servou nas paralelas do pres., do perf. e do fut. pf., é forma exclusi vamente passiva, o que também se registra no fut., diferente da média correlata, enquadradas que são em sistemas distintos, diver sas a estrutura e a formação; - Da matriz, 19 aor. pass. Ind., deriva este Inf. o binôm io in i cial, raiz (Trurreu) e infixo temporal passivo (O-q); - Do exposto, vê-se que das DOZE formas infinitivas para digmáticas estudadas: - SEIS têm a desinência a 0 a i, todas médias ou médio-passi vas: - Trurreú — e — crOai (pres. mp. Inf.), - Trurreú — cr — e — cr0ai (fut. méd. Inf.), - Trurreú — crá — cr0ai (19 aor. méd. Inf.), - Xã|3 — é — cr0ai (29 aor. méd. Inf.), - Tre — Trurreu — a 0a i (perf. mp. Inf.) e - tt€ — Trurreu — o- — e — cr0ai (fut. pf. mp. Inf.); - TRÊS têm a desinência cv, todas ativas: - Trurreú — eiv (pres. at. Inf.), - Trurreu — o- — e iv (fut. at. Inf.), - Xáp — eiv (29 aor. at. Inf.), - DUAS têm a desinência v a i, uma ativa, outra passiva: - Tre — Trurreu — kc — v a i (perf. at. Inf.) e - Trurreu — 0TÍj — v a i ( 19 aor. pass. Inf.), - UMA a tem divergente: - Trurreú — o m (19 aor. at. Inf.); e. Acentuação - Das onze formas infinitivas que integram o quadro de fle xões do verbo em 6), não computadas as referentes ao 29 aor., sete se acentuam em moldes recessivos, quatro em linhas posicionais; 1260
- É o 19 aor. pass. Inf. um destes quatro infinitivos de acentua ção posicionai, ao lado das formas do 2- aor. at. e méd.; - Tem este 19 aor. pass. Inf. acento circunflexo, uma vez que incide em penúltima longa, breve a última (o ditongo a t final da de sinência é havido por breve no Inf.); - Destarte, acentuam-se posicionalmente: - 19 aor. at. Inf.: iru rre v — crai, - 2- aor. at. Inf.: Xàj3 — eív, - 2- aor. méd. Inf.: Âãp — é — aOai, - perf. at. Inf.: ire — m o re v — kc — v a i, - perf. mp. Inf.: ire — ir io r e v — aOai, e - 19 aor. pass. Inf.: iru rre u — 0rj — v a i; - De notar-se é, em qualquer verbo, que a form a do 2- aor. at. Inf. será sempre perispômena (posto o acento em última contrata), enquanto as inflexões do 2 - aor. méd. e perf. at. Infs, serão paroxftonas (penúltima acentuada sempre breve) e a do l 9 aor. pass. Inf. sempre properispômena (penúltima longa acentuada, breve a ú lti ma), mas o 19 aor. at. e o perf. mp. Infs. serãoproperispômenos (nos verbos em que a penúltima, acentuada, fo r longa) ou paroxilonos (nos verbos em que fo r breve a penúltima, onde incide o acento); f. Relação - Relaciona-se diretamente este 19 aor. pass. Inf. com a ma triz, 19 aor. pass. Ind., em que lhe deriva o binôm io inicial de ele mentos: a raiz (m o re u ) e o infixo temporal passivo (Oi)), como o fa zem, aliás, os demais componentes deste sistema; - Portanto, partindo-se da matriz, 19 aor. pass. Ind., cuja fo r ma base, 1- p. s., exibe-a a sexta das partes principais, para obterse esta inflexão infinitiva bastará elim inar-se-lhe o aumento (pecu liar ao Ind.) e substituir-se-lhe a desinência secundária ativa pela infinitiva v a i, ajustada a acentuação, por isso que será sempre properispômeno este infinitivo; - Com o perf. at. Inf. relaciona-se este 19 aor. pass. Inf. em que têm ambos a mesma desinência v a i, elemento que os torna 1261
afins aos infs. pres. e 2- aor. ats. dos verbos em jjli, similarmente desinenciados; g. Sentido e tradução - Das formas ativa ('irurreu — o m ) e média ('irurrev — orá — CT0a i) não difere este 19 aor. pass. Inf. (Trurreu — (Kj — v a i) quanto à punctiliaridade da Aktionsart, à substantividade da expressão e à relatividade da projeção temporal, pontos comuns a todos. Dife rentes lhes são a acepção da voz e a ênfase respectiva, além da es trutura e formação; - Aoristo, qual o futuro, é tempo de Aktionsart punctiliar, a en focar o evento em si, o fato puro, não o processo de eventuação (pres. e impf.), nem os efeitos extensificantes da ação (perf., m qpf. e fut. pf.); - Voz passiva, o sujeito, que não é o agente mas o paciente da ação, sofre-a, recebe-a, a ênfase voltada para com a eventuação em sua expressão resultual, a form a final, consumativa, não para com o sujeito e seu envolvimento (voz média), nem para com o fato como tal, em sua especificidade (voz ativa); - Infinitivo, modo a que, à semelhança do Subj., do Opt. e do Imper., é alheia explícita noção tem poral, QUANDO o fato se pro cessa, subsistindo apenas a conotação qualitativa, COMO a ação se realiza, embora aorista, não se reveste esta inflexão de teor neces sariamente preteritivo. Pode-se a projeção tem poral situar no pas sado, no presente ou no futuro, segundo o determine o imediato contexto; - Modo complementar, de cunho substantivo, não expressa esta form a infinitiva a ação em term os incisivos ou categóricos (Ind.), ou potenciais, probabilitários (Subj.), condicionais, hipotéti cos (Opt.), injuntivos, preceptuais (Imper.), adjetivais, adjuntivos (Ptc.), mas estáticos, nominais (Inf.); - Carece o português de forma específica, explícita, precisa, por que traduzir-se esta inflexão infinitiva. Representa-se, norm ati vamente, pela maneira de tradução emprestada ao pres. pass. Inf., 1262
aplicada, ademais, ao perf. pass. Inf., subentendida a acepção pró pria de cada um desses tempos; - Logo, por: sercrido(a) traduzir-se-ão estes três infinitivos: - TTUTTeú — e —
- Nos verbos em que o tema se finda por vogal breve (et, e, o)f consoante muda (labial: tt, (3,
3.9 - 19Aorísto Passivo do Particípio a. Estrutura - Têm as inflexões do I 9 aor. pass. Ptc., em sua estrutura bási ca ou original, a seguinte sequência de elementos: RAIZ + INFIXO TEMPORAL PASSIVO + INFIXO MODAL + DESINÊNCIAS b. Formação (1 )R a iz - Porção que antecede ao infixo temporal passivo 0€, na forma base, nom. sing., a preceder ao final atual 0eí<;, 6eurã, 0ev, é a raiz neste 19 aor. pass. Ptc., como nas demais flexões do sistema, a da matriz, 19 aor. pass. Ind., conform e se exibe na sexta das par tes principais, entre o aumento e o final 6t)v ; - E esta raiz, que se preserva inalterada em toda a flexão, na maioria dos verbos a mesma do presente e demais sistemas, embora em certos verbos apresente alteração ora mais, ora menos acentuada, em alguns distinta, outra até; (2) Infixo Temporal Passivo - Elemento distintivo por excelência das formas aoristas passivas, é também o infixo temporal passivo nesta flexão o mes mo da matriz, 19 aor. pass. Ind., isto é, a sílaba de, que, a preceder a duas consoantes, o grupo v r do infixo modal, se não alongaria, permanecendo breve. Todavia, em decorrência da excisão da lin-
1264
gual t ou de ambas, a líquida v e a lingual t , extensifica-se em 19 das 45 inflexões a vogal deste infixo, assumindo a form a ditongai eu Temos, pois: - 0€ em 26 formas, - 0e i em 19 inflexões; - Tem, pois, da matriz, 1 - aor. pass. Ind., este 19 aor. pass. Ptc., como os demais componentes do sistema, dois dos quatro elementos estruturantes: raiz e infixo temporal passivo, o binôm io inicial das formas; (3) Infixo Modal - O elemento que, acima de tudo, caracteriza as formas participiais é o infixo modal, vt nos ptcs. ativos, |xev nos médios e passivos; - Embora passiva, tem esta flexão o infixo modal vt , típico das formas ativas, particularidade esta que assinala o quadro todo de flexões deste aor., sempre a preferir desinências ou, neste caso, também o infixo, ativos; - Experimenta este infixo modal alterações em 22 das 45 inflexões, excisão da lingual t , quando final de forma: 3 casos (nom., acus. e voc. sing. neutro), queda de todo o grupo vt , quando a preceder a desinência constituída ou iniciada pela sibilante: 19 ca sos (nom. e voc. sing. masc., todas as formas femininas, mais o dat. pl. masc. e neutro); (4) Desinências (a) Natureza - Têm os ptcs. médios e passivos a desinenciação típica dos adjetivos triform es vocálicos de radical não terminado em 6, i, p, precedida do infixo modal p-ev, logo, caracterizados pelo final (X€vo<5, fieví}, pevov e suas inflexões regulares; - A flexão deste aor. pass, como se viu, tem nos demais modos sempre desinenciação ativa, o que se dá também neste ptc., 1265
por isso que é a própria dos ptcs. ats., isto é, dos adjetivos consonantais triformes; (b) Linhas de flexão - Como nos demais ptcs., ocorrem três linhas de flexão, uma para cada gênero; - A flexão do masculino se processa de conformidade com o paradigma dos substantivos masculinos de tema em lingual da 3 - declinação; a do feminino segundo o padrão dos nomes fem i ninos da 3 - classe da 1- declinação de radical não finalizado por e, i, p, inserida, antes das desinências, a vogal auxiliar i, que se transmuta em ç; a do neutro de acordo com os nomes neutros linguais da 3- declinação; (c) Observações - Quanto àJlexão do M ASCU LIN O , uma vez que obedece às normas dos substantivos masculinos e femininos da 3- declina ção, de lembrar-se é que CINCO dos casos ensejam variações, a saber: - Nom. sing.: como nos ptcs. 19 aor. at. (irio re ú —
precede, vogal que se converte no ditongo et; - Graficamente: 0e + vt + crt —► 0e + v + a í—►
0e + a í — ► 0et + a t; - Acus. p l.: como em todos os ptcs. ativos (pres.: m o re v — o — vt — ás; fut.: Trurreú — a — o — vt — aç; 19 aor,: m aTev - crá - vt - à
1267
nos seguintes casos: - Nom., acus. e voc. s i n g inflexões sempre idênticas em form a neste gênero, como em todos os ptcs. ats., menos o perf. at. Ptc., não explicitamente desinenciadas, cai-lhes o t final do infixo modal, que não pode ser terminal de palavra grega regular, mas a vogal e do infixo temporal permanece inalterada, não se alonga. - Graficamente: 0e + vt —► 0e + v; - Dat. pl.: experimenta a mesma variação assinalada para o masculino: queda do grupo vt e alongamento compensatório da vogal e do infixo temporal, que o precede, a assumir a forma diton gai ei; - Graficamente: 0e + vt + cri —► 0e + v + a í —►
0e + aí —► 0ei + aí; - No masculino de todo se excinde o infixo modal vt em TRÊS casos (nom. e voc. sing. e dat. pl.), no fem inino em TODAS as formas, no neutro em apenas UMA (d a t pl.), sofrendo, porém, ablação do t final em TRÊS inflexões, neutras (nom., acus. e voc. sing.);
c. Flexão ( 1) Formas - De maTeúo) - crer - , verbo em que a raiz é neste, como nos demais sistemas, m o re u , a flexão do 19 aor. pass. Ptc., cuja form a base, nom. sing., era de origem maTeu — 0e — vt — ç, m o re u — 0e — vt — u i, m o re u — 0e — vt , evoluída para m aTeu — 0eí — s, "moreu — 0et — a ã , m o re u — 0e" — v, é: 1268
NS. GS. DS. AS.
MASCU LIN(D FEMIN NO RAIZ ITP IM DES. RAIZ ITP DES. -moreu 0ei oã moreu 0eí — [moreu 6e «] os -moreu 0eí moreu 0€ moreu 0et 1 -moreu 0e u a -moreu 0ei oáv moreu 0e S
V
T
V
T
O
T ]S
V
T
O
T )
V
T
NEUTRID ITP IM DES. RAIZ — -moreu 0e [-moreu eé -] os -moreu 0é 1 -moreu eé — -moreu 0€ [-moreu eé -] -moreu 0€ [moreu eé -] V
V
T
V
T
V
T
V
V
VS. moreu 0ei — s [moreu 0e ç] ND. GD. DD. AD. VD.
moreu eé moreu eé moreu 0€ -moreu eé moreu eé
V
T
V
T
e
V
T
O
lV
V
T
O
lV
V
T
V
T
e e
NP. moreu 0e es GP. moreu 0e DP. moreu 0eí — aí] [moreu 0é AP. moreu 0e as VP. moreu 0e es V
T
V
T
( i) V
V
O
V
T
V
T
V
T
l
moreu 0ei CTCt
moTeu 0eí moreu 0eí moreu 0eí moreu 0eí moreu 0eí
oã oatv oaiv aa õa
moreu 0€ -moreu eé moreu 0é moreu 0 é moreu eé
-moreu 0ei oai moreu 0é moreu eé -moreu 0ei moTeu 0eí oais moreu 0eC [moreu eé moTeu 0ei oâs moreu 0é moreu 0ei oai moreu eé O
t ó V
T
—
V
V
T
V
T
e
V
T
O
lV
V
T
O
lV
V
T
V
T
V
T
V
T
—
e e a cov O
l
V
T
V
T
aí] a
V
T
(X
(2 ) Observações morfológicas - Dos quatro elementos que integram as formas desta fle xão um somente, a raiz m oTeu, permanece constante, imutado, o mesmo através da flexão toda. Os outros três, infixo temporal 0e, infixo modal e desinências (consonantais triform es) variam, em função de encontros com a sibilante ou da falta de desinência aqueles, de reclamos de pessoa e número estas; - Embora lhes subsista noção de tempo, contudo, em m ol des puramente relativos que o é, não recebem estas inflexões participiais o aumento, marca de preteridade, que só às flexões secunv
t
1269
dârias do Ind. se limita, alheio aos demais modos; - A raiz, Trio-Tcv, é a mesma do presente e demais sistemas, em certos verbos a sofrer alterações de maior ou menor importe, em outros inteiramente distinta; - O infixo temporal passivo retém a forma regular 0e em 26 das inflexões: nas 23 em que se preserva intacto o grupo vt seqüente (gen., dat. e acus. sing. masc., gen. e dat. sing. neutro, o dual todo, mais nom., gen., acus. e voc. pl. neutro) e nas 3 em que sofre ele a queda da lingual t apenas (nom., acus. e voc. sing. neu tro); - Alonga-se a vogal do infixo temporal, assumindo a forma ditongai ei, nas 19 inflexões em que se processa integral excisão do grupo vt , anteposto à sibilahte desinencial (nom. e voc. sing. masc., o fem inino todo, mais o dat. pl. masc. e neutro); - Por seu turno, o infixo modal vt conserva-se inalterado nas 23 formas referidas acima, em que não é nem final, nem se de fronta com desinência constituída ou iniciada pela sibilante, sofre perda da lingual t nas 3 inflexões em que é final da forma (nom., acus. e voc. sing. neutro), de todo se excinde nos 19 casos em que precede à sibilante desinencial, também citados na porção prévia; - As desinências, consonantais triform es, não as triform es vocálicas distintivas dos ptcs. médios e passivos, são exatamente como no 1? aor. at. Ptc.; - No fem inino, as inflexões do gen. e dat. sing. têm as desi nências ^<5 e Tj, respectivamente, não ãs e a, porque não são pre cedidas de e, i, p; - A inflexão Ti-urreu — 0é — vt — cov do gen. pl. masc. e neutro coincide em forma com a 3§ p. pl. clássica (m o re v — 0e — vtíov) do 19 aor. pass. Imper.; - Da matriz, 19 aor. pass. Ind., têm estas formas o binômio inicial: raiz (anoTeu) e infixo temporal passivo (0e, 0ei), enquanto o binôm io final: infixo modal (v t ) e desinências (consonantais trifo r mes) são, com ligeiras diferenças, os mesmos de todos os ptcs. ati vos; 1270
d. Acentuação - Enquanto dos modos finitos (Ind., Subj., Opt. e Imper.) é característica a acentuação recessiva, não há dizer-se o mesmo dos modos complementares (Inf. e Ptc.); - De fato, das ONZE formas infinitivas padronizadas que inte gram o elenco paradigmático deste modo, QUATRO (19 aor. at. e pass. e perf. at. e mp.) têm acentuação definitivamente posicionai. A estas podem-se aduzir as formas ativa e média do 2 - aor., igual mente dotadas de acento posicionair perispômena aquela, paroxítona esta; - Quanto ao ptc., as flexões médias e passivas, com exceção do perf. mp. e do aor. pass., têm todas acentuação que se pode ha ver como recessiva. Por outro lado, as flexões ativas, sem exceção, podem-se considerar no todo como acentuadasposicionalmente-, - Destarte, postular-se-á que tem este 19 aor. pass. Ptc. acen tuação claramente posicionai, a incidir, na forma base, nom. sing., na última no masc. e no neutro, na penúltima do fem., paralela, pois, à acentuação do perf. at. Ptc. e do 2- aor. at. Ptc.; - São, pois, acentuadas nos mesmos termos, em posição e natureza, as inflexões destes três ptcs.: - Xãp — co — v, Xã{3 — ou — cru, XáfJ — o — v (2- aor. at. Ptc.), - ire — iru rre v — k — ío — q, ire — m o re u — k — v — u i, tt€ — tt coreu — k — o — <5(perf. at. Ptc.), e - ir correu — 0eí — s, r coreu — 0ec — crct, ttcoreu — 0e — v (1e aor. pass. Ptc.); - Posicionai que o é, mantém-se o acento na sílaba infixai 0e ou 0ec, em que se acha na forma base, através de toda a flexão, em todos os casos, menos um: o gen. pl. fem., acentuado nos moldes do substantivo da 1- declinação, isto é, na última, dada a contração prévia, por isso perispômena; - Estará, pois, na última em SEIS dos casos, a saber: - 2 do masculino (nom. e voc. sing.), - 1 do fem inino (gen. pl.) e 1271
- 3 do neutro (nom., acus. e voc. sing.); segue-se que estará na penúltima das demais 39 inflexões; - É agudo nas formas do masculino todas e do neutro, menos no dat. pl., e nas inflexões femininas em que é longa a desinência, excetuado o gen. pl., logo, em 37 casos; - E circunflexo em todas as inflexões do fem inino em que é breve a desinência, mais o gen. pl., forma contrata, além do dat. pl. masc. e neutro, portanto, em 8 casos; - Em resumo, são nesta flexão: - Oxftonas'. 5 inflexões, a saber: - Masculinas: 2 (nom. e voc. sing.), - Neutras: 3 (nom., acus. e voc. sing.); - Paroxítonas: 32 formas, a saber: - Masculinas: 12 (gen., dat. e acus. sing.; o dual todo; mais nom., gen., acus. e voc. pl.); - Femininas: 9 (gen. e dat. sing.; o dual todo, mais dat. e acus. pl.); - Neutras: 11 (gen. e dat. sing.; o dual inteiro, mais nom., gen., acus. e voc. pl.); - Perispômena: 1 (gen. pl. fem.); - Properispômenas: 7 casos, os seguintes: - Masculino: 1 (dat. pl.), - Femininos: 5 (nom., acus. e voc. sing.; nom. e voc. pl.), - Neutro: 1 (dat. pl.); e. Relação - Como os demais integrantes do sistema, relaciona-se este 1? aor. pass. Ptc. com a matriz, 1- aor. pass. Ind., em que lhe deriva dois de seus quatro elementos estruturantes, o binômio inicial: raiz ('irtcTTev) e infixo temporal passivo (0e, 0et, ligeiramente diversifi cado); - Portanto, partindo-se da matriz, cuja forma base, 1- p. s., apresenta-a a sexta das partes principais (e — m o re v — 0^ — v), para obterem-se as inflexões deste 19 aor. pass. Ptc. suficiente será 1272
excindir-se-lhe o aumento (privativo das formas do Ind.), reverterse a breve a vogal do infixo tem poral e substituir-se-lhe a desinên cia secundária ativa pelo binômio infixo modal vt e desinências consonantais triform es, feitos os devidos ajustes e alterações. Em termos práticos, tomada a form a eiriaTeúOqv, form ar-se-á o nom. sing. atual deste ptc. eliminando-se o aumento e e substituindo-se o final q v pelo correspondente eíq, eurá, ev, ajustada a acentuação; - Relaciona-se esta flexão do 19 aor. pass. Ptc. com os ptcs. ativos todos em que lhes tem em comum, embora com ligeiras d i ferenças morfológicas, o binômio final: infixo modal vt e desinên cias consonantais triform es. Todavia, apenas com o 19 aor. at. Ptc. coincide de todo a desinenciação; - Do ponto de vista prosódico, relaciona-se este 19 aor. pass. Ptc. com os ptcs. ativos do 2- aor. (Xàp — <ó — v, Xàp — ou — aà, Xà0 — o — v) e do perf. (ttc — TTWTTev — k — (ó — s, "ire — m a re u — k — v — íá , ttc — m o re u — k — ó — ç) em que lhes é paralela a acentuação, quer em posição, quer em natureza do acento, ressalvado o dat. pl „paroxitono, agudo o acento no perf,,perispômeno, circunflexo o acento nos aors.; - Princípio até aqui aplicado é que a flexão passiva é a mesma da voz média em se tratando do pres., do impf., do perf., do mqpf. e do fut. pf. Logo, é o ptc. passivo o mesmo em form a da voz média nesses tempos, exceto que o im pf. e o mqpf. não o têm, peculiares que são esses dois tempos ao Ind.; - Em se tratando, porém, do aor. e do fut., esse princípio não vigora, por isso que uma lhes é a form a da voz média, outra a da passiva, diferentes em estrutura e formação e enquadradas em sis temas distintos, como o evidenciam as formas bases, no caso do aor.: , - 'TTioTeu — a à — fxev — oç, q , ov (19 aor. méd. Ptc.), - Trioreu — 0et — ç, ttutt€v — 0e í — a à , m a re u — 0€ — v (aor. pass. Ptc.); - \ à 0 — ò — |xev — o<5,q , ov (29 aor. méd. Ptc.), - X.q(|x)cp — 0eí — ç, Xq(p.)
v (aor. pass. Ptc.); f. Sentido e tradução - Das correspondentes ativas (-rrurTev — a ã — ç, m aTeú — a ã — a ã , m o re u — a à — v) e médias (Trurreu — a ã — jxev — oç, ti, ov) não diferem estas formas do 19 aor. pass. Ptc. no que res peita a punctiliaridade da Aktionsart, adjetividade de expressão e preteridade de projeção temporal, pontos que lhes são comuns. Di vergem em matéria de estrutura e formação, de especificidade de voz e ênfase respectiva; - Aoristo, assim o fut., é tempo de Aktionsart inextensa, indefi nida, não durativa, punctiliar, focalizado o fato em si, o puro evento, não dimensionado, antes que o processo da eventuação, a lineari dade da ação, relação ou estado (pres. e impf.) ou os efeitos e re sultados continuativos do fato (perf., mqpf. e fut. pf.); - Voz passiva, o sujeito se há como paciente, não agente da ação, sofrendo-a, pois, ao invés de praticá-la, a ênfase posta na ex pressão consumacional, na form a final assumida pelo fato em sua eventuação, não no sujeito e seu envolvimento (voz média), nem no fato como tal em sua especificidade distintiva (voz ativa); - Particípio, modo em que, à semelhança do Ind., embora em moldes meramente relativos, subsiste ao lado da Aktionsart, COMO se opera o fato, a noção de tempo, QUANDO se realiza o evento, exprimem estas formas aoristas do ptc. ação anterior à do verbo principal, de que é ele pendente. Como este verbo dominante pode referir-se a ação pretérita, atual ou pervindoura, em aspecto abso luto a anterioridade do ptc. pode-se situar não apenas no passado, mas ainda no presente e mesmo no futuro; - Modo essencialmente adjetival em expressão, não se revstem estas inflexões de teor incisivo, terminante, categórico (Ind.), nem injuntivo, perceptual ou jussivo (Imper.), nem potencial ou probabilitário (Subj.), nem condicional ou possibilitário (Opt.), nem estático ou substantivo (Inf.), mas atributivo ou adjuntivo, m odificativo ou circunstancial, substitutivo ou representacional, a desem1274
penhar as típicas funções do adjetivo, do gerúndio, do nome, quali ficando, modificando, substituindo; - Falta ao português form a sintética, única, específica em te r mos de que traduzirem-se as inflexões deste 19 aor. pass. Ptc., tal que lhes expresse a punctiliaridade de ação, a anterioridade de tem po e a variedade de funções representadas; - Segundo a função desempenhada, traduz-se a form a participial, ora nos moldes de locução perifrástica de cunho gerundial (o gerúndio tendo ou havendo, seguido do ptc. passado sido, invariá veis ambos, mais o ptc. passado do verbo principal, variável em gê nero e número, em concordância com o sujeito) ou de cláusula adjuntiva circunstancial (formada da conjunção causal, final, temporal, ou o que seja, segundo o teor da circunstância, mais forma verbal pretérita, exigida pela modalidade clausular), ora nas linhas de cláusula relativa, ora na forma de substantivo aproximativo; - A forma de tradução a emprestar-se a estas inflexões de 1? aor. pass. Ptc. é a mesma atribuída às equivalentes do ptc. perf. pass., subentendidas as especificidades da Aktionsart, punctiliar no aor., punctílio-linear no perf.; - Logo, TTicTTeu — 0€i — ç, m o re u — 0eí — a á , m o re u — 0e — v, e suas inflexões, traduzir-se-á exatamente como -rre — m o re v — |xév — oç, *q, ov, em acepção passiva; - Daí, em função tipicamente verbal, traduzir-se-á: - gerundialmertte, pela formação perifrástica: tendo sido crido(a), havendo sido crido(a), ou,
-adverbialm ente, por apropriada cláusula circunstancial: - porque foi crido(a) (causal), ou, - depois que foi crido(a) (temporal), ou, - visto que foi crido(a) (conclusiva), e assim por diante; - Em função diretamente adjetiva, correspondendo a adjunto adnominal de substantivo claro ou virtual, inexistente forma adjeti va explícita, traduzir-se-á mediante cláusula relativa, logo: - (o, a) que foi crido(a) (sing.), - (os, as) que foram cridos(as) (plural); 1275
- Em função propriamente substantiva, a tom ar o lugar de nome qualificado, correspondendo, assim, a adjetivo substantivado, dever-se-ia traduzir pelo nome equivalente. Como tal não há no português, a tradução será a mesma do uso adjetivo, isto é, me diante cláusula relativa apenas a substantivo conexo, tal objeto, coi sa, pessoa, e que tais; - Do considerado, dir-se-á que, em síntese, é o 1 ? aor. pass. Ptc.: - tem po de Aktionsart punctiliar (aoristo), - a enfocar o fato em si, não o processo de eventuação (pres. e impf.), nem os efeitos continuativos (perf., mqpf. e fut. pf.); - ação sofrida pelo sujeito (voz passiva), - a ênfase posta na expressão resultual, a forma consumada da ação, não no sujeito e seu envolvimento (voz média), nem no fato como tal, o evento em sua distintividade (voz ativa), - expressa em teor adjetivai (Ptc.), - pretérita ou anterior em relação ao tempo do verbo dom i nante, logo, em projeção absoluta, presente, passada ou futura (aoristo), - a assumir função gerundial, adjetiva ou substantiva (Ptc.), - a traduzir-se nos mesmos termos do perf. pass. Ptc., como locução perifrástica ou adjunto adverbial, cláusula circunstancial (função verbal), ou adjetivo apropriado ou cláusula relativa (função adjetiva), ou substantivo ou cláusula relativa (função substantiva); g. Aplicação paradigmática - De outros verbos obter-se-ão as formas do 19 aor. pass. Ptc. tomando-se por base este paradigma de TrtoTeixo, com simples mente substituir-se-lhe às inflexões o tema m o re u pelo equiva lente do verbo a flexionar-se, conforme se encontra entre o au mento e o final (hrçv na sexta das partes principais; - Os demais elementos da estrutura: infixo temporal passivo (6e, 6ei), infixo modal (v t ) e desinências (consonantais triform es), bem como as alterações registradas no final e a acentuação (posi1276
cional, na última ou penúltima) são os mesmos em todos; - Nos verbos em que a raiz se finda em vogal breve, os cha mados verbos em guú, k<ú,
3.10 - Futuro Passivo do Indicativo a. Estrutura - Consiste a sequência estrutural das formas deste fut. pass. Ind. dos seguintes cinco elementos:
RAIZ + INFIXO TEMPORAL PASSIVO + INFIXO TEM PO RAL FUTURITIVO + VO GAL DE LIGAÇÃO + DESINÊNCIAS. b. Formação (1 )R a iz - Porção que precede ao infixo temporal passivo Or) na form a basq 1§ p. s. deste fut. pass. Ind., ao final 0nr)ot>pLai, é a raiz a 1277
mesma do 1- aor. pass. Ind., expressa entre o aumento e o final 6t)v na sexta das partes principais, peio que se enquadra esta flexão fu tura no sistema do aor. pass.; - Na maioria dos verbos é esta raiz a mesma do presente e demais sistemas, se bem que em alguns sofra alterações, ora mais, ora menos acentuadas, e em outros seja inteiramente distinta, d i ferente, outra até; - Tem esta raiz sempre a mesma form a através de toda a flexão alterada, embora, nos verbos em que o tema se finda em vo gal breve (&, e, o), ou muda, ou líquidq variação prévia, nos m ol des, em geral, das estabelecidas em relação aos sistemas do per feito, ativo e médio-passivo;
(2) Infixo Temporal Passivo - Também o infixo temporal passivo é nesta flexão de fut. pass. Ind. o mesmo da matriz, 19 aor. pass. Ind., e nos mesmos termos, a sílaba (fr], alongada a vogal, como no Inf. e quase todo o Imper., uma vez que nestas formas futuras está a preceder a uma consoante única, ç, não duas, nem diretamente a vogal; - De lembrar-se é que este infixo temporal passivo: - conserva a form a original 0e apenas no aor. Opt., em que, todavia, se contrai com o infixo modal i, passando a form ar o d i tongo ei, e na 3- p. pl. clássica do Imper.; - reduz-se à lingual 0, supressa a vogal e, no aor. Subj.; - apresenta-se na forma original 0e em certos casos, na form a alongada 0€i em outros no aor. Ptc.; - assume a feição alongada 0ri no aor. do Ind., Inf., Imper. (menos a 3- p. pl. clássica) e nas quatro flexões do fut. pass. (Ind., O p t, Inf. e Ptc.); (3) Infixo Temporal Futuritivo - Distintivo básico das formas passivas, embora lim itado às flexões do aor. e do fut., já que nos demais tempos (pres., impf., perf., mqpf. e fut. pf.) as inflexões da voz média servem também à 1278
cional, na última ou penúltima) são os mesmos em todos; - Nos verbos em que a raiz se finda em vogal breve, os cha mados verbos em cm , ktú,
- Graficamente: -
x a PievTw* — *■ x a Pt€Tw* —► Xa PteTCTa —► x otPteo'crõt
(feminino), - x a PLevTcri —r neutro). 3.10
-
x aPievcr*' —► x a P*€0''- (d a t pl. masc. e
Futuro Passivo do Indicativo
a. Estrutura - Consiste
a sequência estrutural das formas deste fut. pass. Ind. dos seguintes cinco elementos: RAIZ + INFIXO TEMPORAL PASSIVO + INFIXO TEMPO RAL FUTURITIVO + VOGAL DE LIGAÇÃO + DESINÊNCIAS. b. Formação (1 )R a iz - Porção que precede ao infixo temporal passivo Oi) na form a basq 1§ p. s. deste f u t pass. Ind., ao final Orjoopxxi, é a raiz a 1277
passiva, é o infixo 0e, alongando, em não poucos dos casos, em 0-q ou 0ei, ou, no Subj., reduzido a 0; - Distintivo de toda forma futura, explícita ou virtual, é a si bilante, infixo temporal simples a ocorrer nesta flexão do fut. pass. Ind., exatamente como no f u t méd. Ind. e demais componentes do sistema, assim como no fut. pf.;
- Ao contrário do que se deu nas demais flexões futuras, em que poderia seguir-se a consoantes, mormente mudas e líqui das nasais, não experimenta nenhuma alteração esta sibilante nas formas do fut. pass., precedida que o será sempre da vogal 'q; (4) Vogal de ligação - Também a vogal de ligação nestas inflexões todas do fut. pass. Ind. é a mesma, em paralelo, do fut. méd. Ind., típica das fle xões do Ind., do Imper., Inf. e Ptc., que a requerem:
- o ante desinências iniciadas por |xou v, - e ante as demais, nesta flexão iniciadas por ç ou t ; (5) Desinências - Tempo prim ário que o é, tem o fut. pass. Ind. as chama das DESINÊNCIAS PRIMÁRIAS MÉDIAS, que, formas reduzidas, evoluídas ou adaptadas dos pronomes pessoais correspondentes, servem também às flexões passivas; - São estas desinências, como o infixo temporal futuro simples e a vogal de ligação, as mesmas encontradas no fut. méd. Ind. e demais flexões primárias médias do Ind. (pres., fut., perf. e fut. pf.), bem como em todas do Subj. nessa voz (pres., aor. e perf.); - Na 2- p. s., fato observado em todas as flexões em que ocorre a desinência regular o m , excetuados o perf. mp. Ind., em que permanece imutada, e o perf. mp. Subj., forma perifrástica, a sibilante desinencial cai e as vogais contíguas (e + cu) se fundem, resultando o ditongo e i ou tj. - Graficamente: e + o r a i —► e + a i —► -rj ou ei; - Destarte, opera-se esta redução em nada menos de sete 1279
formas, a saber: - TruTTev — et ou irtareó — ij (por irurrev — e — cm) pres. mp. Ind.; - m o re i) — a — et ou m o re i) — a — q (por m o re i) — a — e — orat) fut. méd. Ind.; - ire — m o re i) — a — et ou ire — irtcrrev — cr — q (por ire — m o re i) — a — e — a a t) fut. pf. mp. Ind.; - m oTei) — x\ (por m o re i) — q — a a t) pres. mp. Subj.; - -m orei) — a — rj (por m a re v — a — q — a a t) 1? aor. méd. Subj.; - \ à p — i j (por \ á 3 — 1^ — a a t) 2 - aor. méd. Subj.; e - -m orei) — 0q — a — q ou m o re i) — 8rj — a — et (por irtaTe-u — 0ií — a — e — a a t) fut. pass. Ind.; - Do exposto, vê-se que, à maneira do aoristo. diferente mente do que se observa no pres., impf., perf., mqpf. e fut. pf., não são estas formas passivas as mesmas da voz média, pertencentes que são a sistemas distintos e derivados de matrizes diferentes, não as mesmas a estrutura e a formação; - E bem verdade que se podem tom ar estas formas do fut. pass. Ind. como híbridas, formadas em parte do aor. pass. Ind. e em parte do fut. méd. Ind.; - De fato, têm elas do aor. pass. o binômio inicial: raiz (irta re v) e infixo temporal passivo (O-q), do fut. méd. Ind. o trinômio final: infixo temporal futuritivo (ç), vogal de ligação (e/o) e de sinências (primárias médias); - Por outro lado, nos verbos em que a raiz é a mesma nos dois sistemas, o do futuro e o do aoristo passivo, diferirão as infle xões deste fut. pass. Ind. das correspondentes médias apenas em que inserem entre a raiz e o infixo temporal futuritivo a sílaba 0q (infixo tem poral passivo); c. Flexão ( 1) Formas - A flexão do fut. pass. Ind. de maTeów, cuja raiz é neste, 1280
como nos demais sistemas, moTeu, é, pois: RAIZ 1 - p.
s. m o r e u 2- p. s. [ m o r e u moTeu moreu
3- p. s.
moTeu
ITPITFVLDES. 0rj o 0 jjuxi - serei crido(a) 07| o e oou] - serás crido(a) 6^1 o e L o u 0T| o T) 071 o e T o a - será crido(a)
2- p. d. m o r e u 07Í o 3- p. d.
m o r e u 07!
1 - p. pl. m o r e u 07]
o
o 2- p. pl. m o r e u 071 o 3- p. pl. m o r e u 0*n o
- sereis cridos(as) (vós dois, vós duas) e o 0 o v - serão cridos(as) (eles dois, elas duas)
e
o0ov
/
pie0 a - seremos cridos(as) e o 0 e - sereis cridos(as) o v r a i - serão cridos(as)
o
(2) Observações morfológicas - Dos cinco elementos estruturantes, TRÊS, o trinôm io in i cial: raiz (m oreu), infixo temporal passivo (0tj) e infixo temporal futuritivo (s), permanecem constantes, invariados, os mesmos em todas as formas, enquanto dois, o binômio final: vogal de ligação (e/o) e desinências (primárias médias), sofrem variações em função de pessoa e número; - A raiz (m oreu) é, como na maioria dos verbos, a mesma do presente e demais sistemas. Varia, em grau ora mais, ora menos avultado em alguns, é inteiramente outra em uns poucos; - O infixo temporal passivo, não seguido de vogal ou duas consoantes imediatas, é (fr) (não 0e), e assim o será nas demais fle xões do fut. pass. (Opt., Inf. e Ptc.); - O infixo temporal futuritivo, o mesmo de todas as formas futuras, é a sibilante, nesta e nas demais flexões do fut. pass. a preservar-se invariável; 1281
- A vogal de ligação e/o é a mesma, em paralelo, dos de mais tempos do Ind., do Imper., do Inf. e do Ptc., que a requerem; - As desinências, tratando-se de tempo prim ário como é o fut. pass. Ind., são as primárias, médias, naturalmente, que ser vem à voz passiva; - Destes CINCO fatores, os primeiros DOIS se derivam da matriz, comuns, pois, a estas formas e ao 19 aor. pass. Ind. e de mais flexões do sistema, enquanto os últimos TRÊS se podem con ceber como oriundos do fut. méd. Ind.; - A 2- p. s. seria originalmente 7 r ta r e v — 07] — cr
—
€ —
o m , reduzida, mercê da queda da sibilante desinencial e contração da seqüência vocálica e a i a m o r e u — 07] — cr — 7] ou i r i o r e u — 07] — cr — e i;
- No dual, primárias as desinências, coincidem em forma as duas inflexões, similaridade que se verifica em todas as flexões primárias do Ind. (pres., fut., perf. e fut. pf.) em todas as vozes, bem como nas flexões todas do Subj. (pres., aor. e perf.); - Três das desinências, cr0ov da 2- p. d., |xe0á da 1- p. pl. e CT0e da 2- p. pl. são as mesmas de todas as flexões médio-passi vas, primárias ou secundárias do Ind., do Subj., do Opt. e do lm per., excetuados o aor. pass. (que as tem ativas) e o perf. mp. Subj. e Opt. (que têm formação perifrástica), além de que o Imper. carece da 1? p.; - Como no aor., não são estas inflexões as mesmas das médias paralelas, enquadradas em sistemas distintos e obedecendo a estrutura e formação diferentes, se bem que, nos verbos em que a raiz é a mesma, a diferença se reduza à inserção nestas formas do infixo temporal 07], entre a raiz e a sibilante infixai; - Do fut. pf. mp. Ind., por sua vez, nos verbos em que é a raiz a mesma nos dois tempos, diferem as formas deste fut. pass. Ind. em que não têm estas a reduplicação e em que àquelas falece o infixo temporal passivo 07]; 1282
d. Acentuação Flexão de modo finito, é este fut. pass. Ind. acentuado reces sivamente, distanciando-se-lhe, pois, o acento o mais possível da última; - Desinências todas breves, recede o acento até a antepenúlti ma, exceto na 2- p. s. em sua form a atual, evoluída, que, mercê da queda da sibilante desinencial e fusão das vogais contíguas, passou a ter final longo, ditongai, compelindo o acento a ficar na penúlti ma, que, entretanto, era a antepenúltima acentuada na forma o rig i nal; - É, pois, agudo em todas as formas, proparoxítonas todas, me nos a 2- p. s. atual, contrata, que se tornou paroxítona, uma vez que, alongada a última, não pode o acento receder até a antepenúltima, nem a penúltima, em tal caso, inda que longa, como é, O-rj, receber circunflexo; - Cai, destarte, o acento sobre a vogal t i do infixo temporal passivo 0T| através de toda a flexão, com uma exceção única, a 1- p. pl., em que a desinência dissilábica, fjiedá, compele o acento para sobre a vogal de ligação o, pois que, doutra sorte, estaria na anteantepenúltima, o que não permitem as normas prosódicas; -
e. Relação - Relaciona-se esta flexão do fut. pass. Ind., diretamente, com a matriz do sistema, 19 aor. pass. Ind., em que lhe deriva o binômio inicial de elementos, isto é, a raiz (m oreu ) e o infixo temporal pas sivo (0-ti), e com o fut. méd. Ind., em que lhe tem em comum o trihômio final de componentes: infixo temporal futuro (ç), vogal de li gação (e/o) e desinências (primárias médias, sujeitas à mesma va riação na 2- p. s.), a acentuação, também, a mesma do fut. méd. Ind.; - Logo, partindo-se das inflexões do 1- aor. pass. ind., matriz cuja forma base se expressa na sexta das partes principais, para obterem-se as equivalentes deste fut. pass. Ind. requer-se apenas a excisão do aumento e a substituição da desinência secundária ativa 1283
pelo final c — o — p,ai e suas formas de flexão, isto é, pelas infle xões do fut. méd. Ind., supressa a raiz, recessiva a acentuação; - Por outro lado, partindo-se da flexão do fut. méd. Ind., con seguem-se estas formas paralelas deste fut. pass. Ind., com apenas substituir-se a raiz pelo binômio raiz e infixo temporal passivo O-q das inflexões do 19 aor. pass. Ind., supressos o aumento e a desi nência secundária ativa, e acentuadas recessivamente as formas; - Comparar-se podem o fut. méd. Ind., o fut. pf. mp. Ind. e o fut. pass. Ind., dadas as afinidades estruturais que lavram entre eles, não só em que lhes é o mesmo o trinôm io final de elementos: infixo temporal futuritivo (s), a vogal de ligação (e/o) e as desinên cias (primárias médias), além da acentuação paralela. Nos verbos em que a raiz é a mesma nessas três flexões, como acontece em TuerTeTXD, diferirão apenas em que tem o fut. pf. reduplicação prefi xada à raiz e o fut. pass. intercala o infixo passivo 0q entre a raiz e o infixo temporal futuro, como o demonstram as formas bases (15 p. s.): - fut. méd. Ind.: -*• m o re u — — cr — o — p,ou, - fut. pf. mp. Ind.: —► ire — m o re ú — — a — o — |xai, - fut. pass. In d .:_» m crrev — G-q — ct — o — |xai; f. Sentido e tradução - Não diferem estas inflexões do fut. pass. Ind. das paralelas ativas ou médias quanto à punctiliaridade da Aktionsart, a futuridade da projeção temporal, à categoricidade da expressão. Diferem somente em matéria de voz e da relação específica, bem como da ênfase respectiva; - Futuro, como o aoristo, é tempo de ação inextensa, não durativa, indefinida, não dimensionada, punctiliar, a enfocar o fato em si, o puro evento, não o processo desdobracional, a extensão linear (pres. e impf.), nem os efeitos prolongativos ou continuados (perf., mqpf. e fut. pf.); - Voz passiva, o sujeito não realiza ou pratica a ação, paciente que o é, a sofrê-la, recebê-la, senti-la, a ênfase a lançar-se sobre a re1284
sultatividade do evento, a forma final ou resultante assumida pelo fato, não sobre o sujeito e seu envolvimento (voz média), nem so bre o fato como tal, distintivo, específico (voz ativa); - Indicativo, modo de expressão categórico, revestem-se estas formas de teor incisivo e terminante, não meramente potencial ou probabilitário (Subj.), m uito menos condicional ou hipotético (Opt.), nem tampouco injuncional ou preceptivo (Imper.), ou estático e substantivo (Inf.), ou adjetival ou adnominativo (Ptc.); - Único dos modos a possuir conotação temporal absoluta, já que o Ptc. a tem apenas em moldes relativos e os demais (Subj., Opt., Imper. e Inf.) não a têm de todo, a expressar, pois, somente o COMO o evento se processa, a Aktionsart ou qualidade de ação, não o QUANDO o fato ocorre, expressam estas formas do fut. pass. Ind. ação pervindoura, por acontecer, futura; - Dado o caráter impreciso, indefinido, aleatório da ação fu tura, incerta em natureza e expressão, adm itir-se-á que, em certas passagens, se lhe pode reconhecer teor claramente linear, focalizado o processo da eventuação, à maneira do pres. e impf., em acepções momentânea, costumeira ou progressiva, representando a dim en são futuritiva da linearidade; - Traduzem-se, regularmente, estas inflexões pelas corres pondentes passivas do nosso futuro do presente, locucional em forma, simples (futuro ativo Indicativo auxiliar de ser, mais o ptc. passado do verbo principal, a variarem em pessoa e número aque le, em gênero e número este) ou complexo (futuro ativo Indicativo auxiliar, promissivo de haver, mais os ptcs. passados de ser e do verbo principal, variáveis o fut. de haver em pessoa e número e o últim o ptc. em gênero e número), ou, por expressões correspon dentes, conforme o sentido e a aplicação; - Destarte, punctiliarmente, traduzir-se-ão estas inflexões do fut. pass. Ind., em termos da form a base, 19 p. s. m o re v — (frf — u — o — |xm, por: - serei crido(a); haverei de ser crido(a), o fato de ser crido, a pura ocorrência, vista em sua expressão resultante; ou, 1285
- linearmente, enfocado o processo da eventuação, por: - serei crido(a), haverei de ser crido(a), ação momentânea: o fato como processo atual; ou: - serei crido(a), haverei de ser crido(a), ação costumeira: o fato como processo repeticional: costumarei ser crido(a), haverei de costu mar ser crido(a), ou: - estarei sendo crido(a), haverei de estar sendo crido(a)\ ação progressiva: o fato como processo em andamento; - Destarte, pode-se sintetizar a matéria com dizer-se que é o fut. pass. Ind.: - tempo de Aktionsart punctiliar, embora não se lhe exclua de todo acepção linear (futuro), - a enfocar o fato em si, o evento simplesmente, não o proces so de eventuação (pres. e impf.), nem os efeitos continuativos (perf., mqpf. e fut. pf.), - ação de que o sujeito é paciente, não agente (voz passiva), - a ênfase dada à expressão resuitual, à form a consumada do fato, não ao sujeito e seu relacionamento (voz média), nem ao fato como tal, o evento em sua distintividade (voz ativa), - expressa em tom categórico (Indicativo), - futuritiva em projeção (fut. Ind.), - a traduzir-se nos moldes do futuro do presente passivo, simples ou complexo, factual ou promissivo; g. Aplicação paradigmática - Conjugar-se-á o fut. pass. Ind. de outros verbos, à base deste paradigma de m o r e v to - c r e r - com simplesmente substituirse-lhe a raiz básica, isto é, m o re u , pela equivalente do verbo a fle xionar-se, expressa na sexta das partes principais entre o aumento e o final (hjv; - Os demais componentes da estruturação: infixo temporal passivo (O-q), infixo temporal futuritivo (ç), vogal de ligação (€/o) e desinências (primárias médias), bem como a alteração da 2- p. s. e a acentuação (recessiva) são os mesmos, invariáveis, em todos, 1286
igualmente; - Nos verbos em que se finda a raiz em õt, €, o, os chamados verbos em á
(2) Infixo Temporal Passivo - Também o infixo temporal passivo é, como no fut. pass. Ind., o mesmo da matriz, 15 *9 aor. pass. Ind., de que o deriva, junta mente com a raiz, este fut. pass Opt., isto é, a sílaba 0^, alongada a vogal, porquanto sempre a preceder à sibilante não seguida de consoante imediata; (3) Infixo Temporal Futuritivo - Característico distintivo de toda forma futura, é o infixo temporal futuritivo nesta flexão o mesmo do fut. pass. Ind., isto é, a sibilante, a tom ar-se como a proceder do fut. méd. Opt., junta mente com os demais elementos do final das inflexões; - Embora no sistema do futuro, após mudas labiais ('rr, p, cp) ou guturais (k , 7 , x)> finais do tema, sofra esta sibilante fu são com a muda, a resultarem, respectivamente, as duplas 4» e fj, e nos verbos em líquida sofra final supressão, nesta flexão optativa, e nas demais, do fut. pass., precedido que é de vogal, não padece al teração este <; infixai, o mesmo, invariável, em todas as formas; (4) Vogal de ligação - Embora não a preceder a |x ou v, é a vogal de ligação em todas as formas desta flexão do fut. pass. Opt. a distintiva dos tem pos que a têm neste modo (pres. at. e mp.; fut. at. e méd.; 2- aor. at. e méd.; perf. at. e fut. pf. mp., além deste fut. pass.), a vogal breve o, que se funde com o infixo modal sequente, também a tomar-se, como o infixo temporal futuritivo, como procedente do fut. méd. Opt.; (5) Infixo Modal - Marca fundamental de toda forma do Opt., é o infixo m o dal nestas inflexões todas do fut. pass. Opt. a vogal fechada t, que se contrai com a vogal de ligação precedente, resultando o ditongo oi, distintivo de nada menos de NOVE flexões deste modo, todas, aliás, excetuadas as aoristas, de que são característicos os ditongos 1288
oti nas formas ativas e médias, € i nas passivas, além do perf. mp., formação perifrástica; - Como o infixo temporal futuritivo (<5) e a vogal de ligação (o), e assim as desinências, pode-se tom ar este infixo modal como procedente do fut. méd. Opt.; - As aludidas NOVE flexões do O p t em que, distintiva mente, ocorre o ditongo o t são, em termos da form a base, 12 p. s.: - m o re ú — o — 1 — p i (pres. at. O pt), - TTUTTev — o — í — p/qv (pres. mp. Opt.), - iru rre ú — cr — o — i — p.í (fut. at. O p t), - m o re u — cr — o — 1 — p/qv (fut. méd. O p t), -
'mcrreu — 0-q — cr — o — 1 — p/qv (fut. pass. Opt.), X.ãp — o — 1 — p i (29 aor. at. O pt), \òt|3 — o — í — pT)V (29 aor. méd. O p t), Tre — TruTTe-u — k — o — t — p i (perf. at. O p t), e 7T€ — m o re v — cr — o — 1 — p/qv (fut. pf. mp. Opt.);
(6 ) Desinências - No Ind. ocorrem as desinências primárias nos QUATRO tempos primários (pres., fut., perf. e fut. pf.), as secundárias nos TRÊS tempos secundários (impf., aor. e mqpf.); - No Subj. os TRÊS tempos (pres., aor. e perf.), mesmo o aoristo, empregam as desinências primárias; - No Opt., ao contrário do Subj., têm os cinco tempos (pres. fut., aor., perf. e fut. pf.) desinências secundárias de sorte que neste fut. pass. Opt. são SECUNDÁRIAS MÉDIO-PASSIVAS as de sinências, nos moldes do fut. méd. Opt., inclusive a queda da sibi lante desinencial na 2- p. s., cujas vogais, contíguas, não sofrem contração, logo: 0 + 1 + cto 0 + 1 + o; c.Flexão ( 1) Formas - De Trurreixú - crer - , raiz neste, como nos demais siste1289
mas, m o rev, as formas do fut. pass. Opt. são: RAIZ m o re v irujT ev m oTeu
3? p. d.
1- p. pl. 25 p. pl. 35 p. pl.
1- p. s. 2- p. s. 3- p. s.
ITP e-n 0rí 0tÍ
ITF 0 0 0
VL 0 0 0
IM / 1 1 1
(0)0 TO
m oTev m o re v
O-q 0*q
0 0
0 0
1 / 1
O0OV O0T1V
m o re v m crrev m o re v
0-q
0 0 0
0 0 0
/ 1 1 1
|A€0a o 0e VTO
DESINÊNCIAS [U]V
I ~Ó d. IDI CM
0T|
(2) Observações morfológicas - Destes seis elementos estruturais, os prim eiros CINCO: raiz (m o re v), infixo tem poral passivo (0T)), infixo temporal fu tu ritivo (ç), vogal de ligação (o) e infixo modal (í), apesar da contração destes últim os dois, permanecem constantes, imutados, os mesmos através da flexão inteira. Somente as desinências variam, em fu n ção de pessoa e número; - Como o fut. pass. Ind., e os demais a considerar-se (Inf. e Ptc.), pode-se tom ar este fut. pass. Opt. como híbrido, a derivar da matriz, 19 aor. pass. Ind., o binôm io inicial: raiz (morreu) e infixo temporal passivo (O-q), e do fut. méd. Opt. o quaterno final: infixo temporal futuritivo (<;), a vogal de ligação (o), o infixo modal (t) e as desinências (secundárias médias); - Nos verbos em que a raiz é a mesma no sistema do fu turo e no aoristo passivo, diferem, afinal, estas inflexões do fut. pass. Opt. das paralelas do fut. méd. O p t apenas em que inserem aquelas entre a raiz e o infixo temporal futuritivo s o infixo passivo H comuns os cinco outros componentes; - A raiz é na maioria dos verbos a mesma do presente e demais sistemas, embora se altere, ora mais, ora menos pronun1290
ciadamente, em alguns e seja em uns poucos inteiramente outra; - 0 infixo temporal passivo, como nas demais flexões do fut. pass. (Ind., Inf. e Ptc.), não é a original 0€, breve a vogal, mas a alongada (h), porquanto seguida sempre de uma consoante im e diata, a sibilante, não de vogal ou duas consoantes sucessivas; - O infixo temporal futuritivo ç, ao contrário do que se ve rificou em todo o sistema do futuro e no fut. perf., não precedido de consoante, mormente mudas guturais e labiais, ou líquidas, mas de vogal (xi) não experimenta nenhuma alteração; - Como nas demais flexões do Opt. em que se justapõem a vogal de ligação o e o infixo modal í, contraem-se estas vogais, de sorte que o grupo ot é ditongai; - Embora flexão futura, as desinências são secundárias, característico de todos os tempos do Opt.; - A 2- p. s. seria, originalmente, morev — 0r) — a — o — i — ao. Todavia, o que se verifica em DOZE das quatorze formas em que aparece a desinência ao, a sibilante, posta entre vogais, cai, donde a forma atual maTcv — 0nq — a — o — i — o. É esta a única das inflexões a sofrer alteração neste fut. pass. Opt.; - As DOZE inflexões paradigmáticas em que é ao a desi nência nesta 2- p. s. e se lhe registra a queda da sibilante inicial são: - e — moreu — ou (por e — 'marev — e — ao) impf. mp. Ind., - € — TTLoreu — a — co (por e — -irtarev — a a — ao) 19 aor. méd. Ind., 3 J, * , - e — X.aj5 — ou (por e — \ct(J — e — ao) 29 aor. méd Ind.; / é - m o re u — o — i — o (por m o re u — o — i — ao) pres. mp. Opt.,
- moTeu — a — o — t — o (por moTeú + a — o — i — ao)
fut. méd. Opt.,
- moreu — 0T) — a — o — i — o (por moreu — 0T| — a ~ o — i — ao) fut. pass. Opt.; - 'Trurreú — aà — i — o (por TriaTeú — aà — i — ao) 1291
19 aor. méd. Opt.; - Á.c*3 “ o — i — o (por Xáp — o — i — ao) méd. Opt.,
2- aor.
- ire — TrioTeu — cr — o — i — o (por ire — Trurrev — a - o - i — ao) fut. pf. mp. Opt., - m o r eu — au (por iru rre u — e — ao)
pres. mp. Im-
per., - m a re u — a a t (por Tricrrcv — a a — ao) Imper., e
1° aor. méd.
- Xa0 — ou (por X.áp — e — ao) 2- aor. méd. Imper.; - As duas formas únicas em que esta desinência se mantém inalterada são: > / - e — ire — m o re u — ao mqpf. mp. Ind. e -7T€ — ‘iru rre u — ao perf. mp. Imper.; - No dual, como acontece em todas as flexões em que são secundárias ou imperativas as desinências, diferem as duas infle xões, pois que é a 2- p. d. m o re u — (h f — a — o — i — aOov, bre ve, o, a vogal desinencial, enquanto a 3- p. d. é m o re u — 0n — a — o — i — o 0T)v, longa, i), essa vogal, daí a divergirem quanto à posição do acento, proparoxítona aquela, esta paroxítona; - De três das i nflexões são as desinências as mesmas de todos os tempos médios e passivos, excetuado o aor. pass., nos quatro modos finitos (Ind., Subj., Opt. e Imper.), observado, ape nas, que ao Imper. falece a 1- p. e no Subj. e Opt. o perf. mp. é pe rifrástico, não flexão ordinária. São elas: o 6ov (2- p. d.), p,e0á ( 19 p. pl.) e o 0e (2 - p. pl.); - Não as mesmas a estrutura e a formação, enquadradas em sistemas distintos e derivadas de matrizes diferentes, como no aor., bão são estas formas do fut. pass. as mesmas da voz média, ao contrário do que se observa nas flexões do pres., impf., perf., mqpf. e fut. pf., em que as mesmas inflexões servem às duas vozes, média e passiva; - Nos verbos, como xd, em que a mesma raiz apare ce nas três flexões, diferem estas formas de fut. pass. Opt. das pa 1292
ralelas do fut. méd. Opt., em que inserem o infixo 0-q entre a raiz e a sibilante infixai, e das equivalentes do fut. pf. mp. Opt., em que não lhes têm a reduplicação mas aduzem o infixo passivo 6t); d. Acentuação - Como em todos os demais tempos dos modos finitos, é re cessiva a acentuação neste fut. pass. Opt., a distanciar-se da última tanto quanto o permitem as normas prosódicas; - Duas das desinências, pnrçv da 1- p. s. e
e com o fut. méd. Opt., em que lhe tem em comum o quadrinôm io final de elementos: infixo tem poral futuritivo (ç), vogal de ligação (o), infixo modal (i) e desinências (secundárias médias; inclusive a alteração na 2 - p. s.: queda da sibilante desinencial), além da acen tuação (recessiva: mesmo posicionamento e natureza); - Portanto, pode-se tom ar como tem po híbrido, a resultar da junção desses elementos de ambas essas matrizes básicas; - Partindo-se, pois, das inflexões do 19 aor. pass. Ind., cuja form a base se mostra na sexta das partes principais, para obterem se as equivalentes deste fut. pass. Opt. suficiente será suprim irse-lhes o aumento e substituir-se-lhes a desinência secundária ati va pelo final a — o — i — p/qv e inflexões, isto é, pelas formas do fut. méd. Opt., excindida a raiz e mantida a acentuação recessiva; - Se, porém, partir-se das form as do fut. méd. Opt., conse guir-se-ão as equivalentes deste fut. pass. Opt. com simplesmente substituir-se-lhes a raiz pelo binôm io raiz e infixo temporal passivo 0T| do sistema do aor. pass., acentuando-se recessiva mente as in flexões; - Se a raiz é a mesma em ambos, o fut. méd. Opt. e o l 2 aor. pass. Ind., ainda mais simples será o processo: intercalar-se-á entre a raiz e a sibilante infixai o infixo tem poral passivo Q-q, acentuandose recessivamente as inflexões; - Ademais, nesses verbos em que é a mesma a raiz nos três sistemas (futuro, perfeito médio e aoristo passivo), mínima é a d i ferença no Opt. entre as inflexões do fut. méd., do fut. pass. e do fut. pf. mp., por isso que o segundo apenas insere, após a raiz, o in fixo tem poral passivo 6^ e o terceiro simplesmente antepõe à fo r ma a reduplicação, como o evidenciam as formas bases: — TTUTTeu — — a — o — i — |at|v —► fut. méd. Opt., — m crrev — Otq — cr — o — i — p/qv —► fut. pass. Opt., e t
- -rre — m o re u — Opt.; 1294
— a — o — i — p/qv -♦ fut. pf. mp.
f. Sentido e tradução - Não diferem estas formas do fut. pass. Opt. das paralelas ativas ou médias no que tange à punctiliaridade da Aktionsart, à expressão condicionalizada ou hipotética, à indefinitude de pers pectiva tem poral, elementos comuns a todas essas flexões futuras. Divergem apenas em matéria de voz e sua relação específica, bem como da ênfase respectiva, além da estrutura e formação; - Futuro, como o aoristo, é tem po de Aktionsart inextensa, não dimensionada, não durativa, punctiliar, a expressar o fato em si, o mero evento, não seu processo desdobracional, a duratividade, a extensão ou linearidade (pres. e impf.), nem os efeitos continuativos ou prolongativos da ação (perf., m qpf. e fut. pf.). Verdade é que, indefinida e imprecisa que é a eventuação futuritiva, podem estas formas assumir, em certas passagens, teor marcadamente li near, a expressarem fato duracional de caráter momentâneo, cos tum eiro ou progressivo; - Voz passiva, o sujeito, paciente da ação, sofre-a, recebe-lhe o impacto, a ênfase a incidir sobre a form a final, a expressão resultual ou consumativa do fato, não sobre o sujeito e seu relacionamento (voz média), ou o evento distintivo (voz ativa); - Optativo, modo dependente, subalterno, relacional, como o Subj., expressam estas formas o fato em moldes condicionais, hi potéticos, possibilitários, não potenciais ou probabilitários (Subj.), nem estáticos ou substantivos (Inf.), ou adjetivais e adjuntivos (Ptc.), m uito menos injuntivos ou preceptuais (Imper.), ou incisivos, terminantes, categóricos (Ind.); - Visto que é o Opt., ao lado do Subj., do Imper. e do Inf., m o do a carecer de explícita conotação tem poral, a expressar, portanto, apenas o COMO se processa o evento, não QUANDO se dá ele, não retratam estas formas de fut. pass. Opt. ação necessariamente pervindoura, futuritiva. A projeção tem poral ditam -na a modalidade clausular e o imediato contexto. Portanto, em perspectiva real, po de o fato situar-se tanto no futuro, como no passado ou no pre sente, embora, de natureza, lhe seja implícita a noção de posteriori1295
dade; - Decorrência do teor vago, pendencial, aleatório deste modo, nisto similar ao Subj., passível de uso èm variada gama de cláusu las, não têm as inflexões deste fut. pass. Opt. form a de tradução es pecífica, única, estereotipada, determinada que o será sempre pela natureza da cláusula em que ocorram. Representar-se-ão por fo r ma passiva, subentendidas sempre a punctiliaridade da ação, a pas sividade do sujeito, a ênfase à resultabilidade do evento. Em muitos casos, o nosso futuro do pretérito será a expressão que mais se lhe aproximará do sentido. Em certas circunstâncias, é verdade, pode rão revestir-se de acepção linear, ação momentânea, costumeira ou progressiva; - Isto posto, dir-se-á que é o fut. pass. Opt.: - tem po de Aktionsart basicamente punctiliar, inda que não se possa de todo exculir acepção linear (futuro), - ação recebida ou sofrida pelo sujeito (voz passiva), - destituída de precisa conotação tem poral (Opt.), - presente, passada ou futura, implícita a noção de posterioridade (natureza da cláusula ou contexto), - expressa em teor condicional ou hipotético (Opt.), - a espelhar o fato em si, a ação própria, não o processo desdobrativo (pres. e impf.), senão eventualmente, nem os efeitos continuativos (perf., mqpf. e fut. pf.), - ressaltada a expressão final da eventuação, não o sujeito e seu relacionamento (voz média) ou o fato em sua especificidade (voz ativa), - sem tradução específica ou estereotipada, ditada pela m oda lidade clausular que o será, em sua fraseologia circunstancial; g. Aplicação paradigmática - De outros verbos flexionar-se-á o fut. pass. Opt., à base deste paradigma de TnaTe-óo) - crer - , com simplesmente substituir-se-lhe a raiz m o re u pela equivalente do verbo a ser conjuga do, conforme se mostre na sexta das partes principais, entre o au1296
mento e o final 0-riv; - Infixo temporal passivo (0t]), infixo temporal futuritivo (s), vogal de ligação (o), infixo modal (í), desinências (secundárias m é dias), alteração da 2 - p. s. (queda da sibilante desinencial) e acen tuação (recessiva), não variarão, são os mesmos em todos; - Nos verbos em que se finaliza o tema por vogal breve (ã, e, o), os chamados verbos vocálicos, ou por muda (labial: tt. 3 ,
3.12 - Futuro Passivo do Infinitivo a. Estrutura - A estrutura básica desta form a infinitiva consta da seguinte seqüência de elementos: RAIZ + INFIXO TEMPORAL PASSIVO + INFIXO TEMPO RAL FUTURITIVO + VOGAL DE LIGAÇÃO + DESINÊNCIA b. Formação
(1 )fía iz - Como nas outras flexões do fut. pass. (Ind., Opt. e Ptc.) e demais integrantes deste sistema, é a raiz nesta form a do fut. pass. Inf. a mesma do 19 aor. pass. Ind., matriz de que a derivam todos; - Porção que antecede ao final 0T)a€a0ai, é esta raiz na maioria dos verbos a mesma do presente e demais sistemas, em alguns alterada em m aior ou menor grau, em uns poucos inteira mente outra, distinta, diferente; - Encontrada sempre na sexta das partes principais, em que se interpõe entre o aumento e o final 0-qv, sofre altaração pré via nos verbos vocálicos, ou em muda, ou em líquida, como é pró prio do sistema; 1297
(2 ) Infixo Temporal Passivo - Também este infixo é nesta form a do fut. pass. Inf. o mesmo da matriz, 15 aor. pass. Ind., de que, juntamente com a raiz, o derivam este e os demais integrantes do sistema, isto é, os aors. e futs. passivos todos; - Não a preceder a vogal ou duas consoantes sucessivas, seguido que é da sibilante não acompanhada de consoante im e diata, assume a forma alongada (h), como nos demais futs. passivos (Ind., Opt. e Ptc.) e nos 1? aors. pass. Ind., Imper. (menos a 3 2 p. pl. clássica) e Inf.; - Logo, da matriz, 19 aor. pass. Ind., deriva esta form a do fut. pass. Inf. o binôm io inicial de componentes: raiz e infixo tem poral passivo, este o elemento caracterizante por excelência das fle xões deste sistema; (3) Infixo Temporal Futuritivo - O mesmo do fut. pass. Ind. e Opt., elemento característico de toda form a futuritiva, é este infixo tem poral constituído da sibi lante, a tom ar-se, como os restantes componentes desta inflexão, por procedente do fut. méd. Inf.; - No sistema do futuro, mormente nos verbos em que o tema se finde por labial (tt, 3 ,
ve e, que aparece ainda em três dos cinco infs. ats. (prés,, fut. e 2aor.); - As cinco formas infinitivas médias e/ou passivas em que ocorre esta vogal de ligação e são estas: - m o r e u — e — o 0a t — pres. mp. Inf., - -moTeu — o — e — o 0 a i - * fut. méd. inf., - m o re u — O-rj — o — e — o 0 a i—* fut. pass. Inf., - Xá0 — e — o 0 a t—*2° aor. méd. Inf., - ire — -m oreu — o — e — o 0 a i—► fut. pf. mp. Inf.; - As três formas infinitivas médias e/ou passivas a que a vogal de ligação é alheia, são: - -m oreu — o á — o0oa -► 1e aor. méd. Inf.; - -moTeu — O-q — voa-+ 1 - aor. pass. Inf. e - -rre — -m oreu — o 0a i -► perf. mp. Inf.; (5) Desinência - Como a sibilante infixai e a vogal de ligação e, também esta desinência se pode haver por procedente do fut. méd. Inf., de sorte que desta matriz se dirá provir o trinôm io final de elementos desta form a infinitiva; - E, pois, neste fut. pass. Inf. o 0 a t a desinência, característi ca de todos os infs. médios e passivos, que aparece em SETE das oito formas, conforme se vê do quadro do final do parágrafo ante rior, apenas em uma, o aor. pass. Inf., a ceder lugar à ativa v a i; - Como em todos esses infs., aliás, em todas as formas em que é final, exceção feita da 2 - p. s. das flexões ativas do Opt., é ha vido por breve para fins de acentuação o ditongo a i terminal da de sinência o 0a i; *
c. Forma - De - m o T e ú c a - crer - , cuja raiz é neste, como nos demais sistemas, - m o r e u , a form a do fut. pass. Inf. é:
RAIZ |ITP -moreu I 0tÍ
ITF o
VL e
DESINÊNCIA
o0ai
- ser crido(a); haver de ser crido(a) 1299
d. Observações morfológicas - Híbrida que se pode considerar esta forma do fut. pass. Inf., tem ela do 19 aor. pass. Ind. o binôm io inicial de componentes: raiz (Trurrev) e infixo tem poral passivo (0T|), do fut. méd. Inf. o trinôm io final: infixo tem poral fu turitivo {<;), vogal de ligação (e) e desinência (infinitiva médio-passiva ctGou); - Nos verbos em que é a mesma a raiz nos dois sistemas, aoristo passivo e futuro, após tudo, difere a form a do fut. méd. Inf. desta do fut. pass. Inf. apenas em que nesta se intercala, após a raiz, o infixo passivo Gtj, como se vê em irio-Tevo): - fut. méd. Inf.: ir io r e v — — o- — € — aGai, - fut. pass. Inf.: m crreu — 0-q — ct — e — aGoa; - A raiz é na maioria dos verbos a mesma do presente e de mais sistemas; em alguns alterada em m aior ou menor escala; em uns poucos outra, diferente, distinta; - O infixo temporal passivo, não seguido de vogal ou duas consoantes sucessivas, tem a forma alongada G-q, em vez da breve Ge. Esta form a longa Gt} aparece nas seguintes inflexões: - fut. pass. Ind., Opt., Inf. e Ptc.; - 19 aor. pass. Ind., Imper. (menos 3- p. pl. clássica) e Inf.; - O infixo tem poral futuritivo ç, embora posto entre vogais, como nas demais flexões de fut. pass. (Ind., Opt. e Ptc.), conservase inalterado, ao contrário do que lhe acontece nos sistemas do fu turo e no fut. pf. de verbos finalizados por labial (tt, (3,9 ) ou gutural (k , 7 , x)» em que se funde com essa muda, resultando, respectiva mente, a dupla vp ou £, ou por líquida (X., p,, v, p), em que sofre, ge ralmente, supressão; - A vogal de ligação, e, única a empregar-se nas formas in fi nitivas, ocorre em SEIS das ONZE inflexões normativas desse m o do no quadro regular do verbo, ou, quando é 2 - o aoristo, em O lTO, explícita ou contraída, a saber: - pres. at. Inf.: TricrTeu — eiv (por -m oreu — e — ev), - pres. mp. Inf.: m a T ev — e — crGai, - fut. at. Inf.: ir io r e v — a — etv (por -m oreu — a — e — ev), 1300
-
fut. méd. Inf.: m o re i; — cr — e — crGat, fut. pass. Inf.: m o re i; — 0r{ — cr — e — oGat, fut. pf. mp. Inf.: ttc — m o re i; — a — e — crGat, 2- aor. at. Inf.: Áãp — eív (por Xàp — e — ev) e - 2- aor. méd. Inf.: \á|3 — e — crGat; - As cinco formas infinitivas dos verbos em co em cuja estru tura e formação a vogal de ligação não se inclui são: - 19 aor. at. Inf.: m o re v — o m , - 19 aor. méd. Inf.: m o re u — era — crGat, e - aor. pass. Inf.: m o re i; — G-q — v a t (o 2- aor. pass. Inf. nada tem a ver, em formação, com o 29 aor. at. e méd., mera variante que é do 19 aor. pass. Inf.), - perf. at. Inf.: ire — m o re i; — kc — v a t, e
- perf. mp. Inf.: ire — m orei; — crGat; - A desinência, oGat, é a regular de todo inf. médio e/ou pas sivo, menos o aor. pass. Inf., que tem a ativa vat; - Como no aoristo, não é esta forma de Inf. pass. a mesma da voz média, diferentes a estrutura e a formação, enquadradas em sistemas distintos, derivadas de matrizes diversas. Logo, uma é a inflexão do fut. méd. Inf., outra a do fut. pass. Inf., a saber: - fut. méd. Inf.: m o re i; — o — e — crGat, - fut. pass. Inf.: m o re i; — Oi} — a — e — oGat; - Verdade é que, dadas as afinidades estruturais e coincidên cias de elementos, nos verbos em que é a mesma a raiz nos três sistemas: futuro, aoristo passivo e perfeito médio, difere esta forma do fut. pass. Inf. da paralela do fut. méd. Inf. apenas em que insere, entre a raiz e a sibilante infixai, a sílaba Gij, e da correspondente do fut. pf. mp. Inf. em que não lhe tem a reduplicação, além de encorporar o infixo passivo Gij, como em moreiw*) se vê: - m aT ev — Gtq — cr — e — crGat fut. pass. Inf., - m o re i; — a — e — crGat fut. méd. Inf., - ire — m o re i; — a — e — crGai fut. pf. mp. Inf.; 1301
e. Acentuação - Do quadro regular de flexão verbal QUATRO dos infinitivos têm acentuação claramente posicionai, por isso que, embora breve a última, têm estas formas o acento na penúltima, a que se podem acrescentar o 2- aor., at. e méd., daí, SEIS, a saber: - 1Ç aor. at. Inf.: m o r e i — o m (será paroxítono, agudo o acento, quando breve o final do tema, a penúltima da forma), - 19 aor. pass. Inf.: m o r eu — G-rj — v a i (sempre properispômeno, mesmo no 2? aor. pass. Inf., mera variante, a que falta o infixai, - perf. at. Inf.: r e — m o re v — kc — v a i (sempre paroxítono, breve a penúltima, tônica), - perf. mp. Inf.: ire — m oT ev — o 6a i (agudo o acento, paroxítona a form a, nos verbos em que é breve o final do tema, penúl tima da inflexão), - 2r aor. at. Inf.: Xáp — e iv (sempre perispômena, contrato o final), e - 2 e aor. méd. Inf.: Xãp — e — o 0 a i (sempre paroxítono, breve a penúltima acentuada); - Segue-se que dos SETE infinitivos restantes é recessiva, ou assim se pode considerar, a acentuação, porquanto, breve a última (o ditongo a i, final, que aparece em cinco das inflexões, é havido por breve para fins prosódicos), lhes recede o acento até a antepe núltima, se bem que, em duas formas, dada a contração verificada, se ache agora na penúltima, por isso paroxítonas, ao invés de pro paroxítonas, que são as cinco outras, não contratas; - E este fut. pass. Inf. uma destas SETE inflexões de acentua ção recessiva, forma proparoxítona, acentuada na antepenúltima, sobre a vogal ti do infixo passivo, logo: m o re u — — o- — e — or0a i; - O quadro total de tais inflexões é o seguinte: - pres. at. Inf.: m oTev — eiv (p o rm o T e ú — e — ev), - pres. mp. Inf.: m o re v — e — o 0a i, - fut. at. Inf.: m oTeú — a — eiv (por m o re i) — cr — e — ev), 1302
-
fut. méd. Inf.: m o re u — a — e —
f. Relação - Relaciona-se, a um tempo, este fut. pass. Inf. com a matriz do sistema, 19 aor. pass. Ind., em que lhe deriva o binôm io inicial de elementos estruturantes: raiz (m o re v ) e infixo tem poral passivo (0T|), e com o fut. méd. Inf., em que lhe tem em comum o trinôm io final de componentes: infixo temporal futuritivo (<;), vogal de liga ção (e) e desinência (cr0a i, infinitiva médio-passiva), além da acen tuação (recessiva); - Destarte, pode-se considerar híbrida esta form a, resultante da anexação dessas porções das matrizes referidas; - Logo, partindo-se do 19 aor. pass. Ind., cuja form a base, 19 p. s., se expressa na sexta das partes principais, para obter-se esta inflexão do fut. pass. Inf. suficiente será eliminar-se o aumento e substituir-se a desinência secundária ativa v pelo trinôm io cr — e — a0ow, do fut. méd. Inf., mantida recessiva a acentuação (proparoxí tona a forma); - Por outro lado, partindo-se do fut. méd. Inf., form ar-se-á este fut. pass. Inf. com apenas substituir-se-lhe a raiz pelo binômio raiz e infixo passivo 0T) do 19 aor. pass. Ind., posto entre o aumento e a desinência v na sexta das partes principais; - Nos verbos em que a raiz é a mesma nos dois sistemas (aoristo passivo e futuro), como em mo-Tevco, a formação é ainda mais simples: bastará inserir-se após a raiz, antes da sibilante infixai, o infixo passivo alongado, 0T), sobre o qual incidirá o acento, agudo, proparoxítona a forma; - Já se referiu a estreita afinidade das três form as futuras in fi nitivas médias e/ou passivas, a diferirem apenas quanto à presença do infixo temporal 0ri no fut. pass. Inf. e da reduplicação no fut. pf. mp., comuns aos três os demais elementos: 1303
— TUCTTev — — a — e — o 0a i —►fut. méd. Inf., — Trurrev — OtÍ — a — e — crBai —► fut. pass. Inf., - 7re — Trurrev — — cr — e — ctBcu - * fut. pf. mp. Inf.; - Também, comum o binôm io inicial, difere este fut. pass. Inf. do 19 aor. pass. Inf. apenas em que, em lugar da desinência v a i, tem o trinôm ioo- — e — crOai a substitui-la; g. Sentido e tradução - Das paralelas ativa e média difere esta inflexão do fut. pass. Inf. em estrutura e formação, em voz e sua relação específica, assim como na ênfase respectiva. Tem-lhes, porém, a mesma Aktionsart (punctiliar), a mesma expressão (substantiva ou estática), a mesma relatividade temporal (indefinida, contextuai); - Futuro, como o aoristo, é tem po de ação inextensa, não duracional, não dimensionada, punctiliar, a enfocar o fato em si, o evento simplesmente, não o processo desdobrativo (pres. e impf.), nem os efeitos continuativos (perf., mqpf. e fut. pf.). Indefinida, porém, que é a eventuação futura, não se lhe pode negar, em certas pasagens, visível teor linear, extensificante, durativo, a expressar ação momentânea, ou costumeira, ou progressiva; - Voz passiva, o pressuposto sujeito é mero paciente, não agente, da ação, sofrendo-a, recebendo-a, a ênfase a incidir sobre a expressão resultual, a forma final do evento, não sobre o sujeito em seu envolvimento (voz média), nem sobre o fato como tal, em sua especificidade (voz ativa); - Infinitivo, o chamado modo substantivo, já que toda forma infinitiva é, de fato, simples nome verbal, não expressa o evento em termos incisivos e categóricos (Ind.), nem potenciais ou probabilitários (Subj.), ou condicionais e possibilitários (Opt.), ou jussivos e preceptuais (Imper.), nem mesmo apenas adjetival e adnom inalmente (Ptc.), mas puramente nominais ou estáticos; - Um dos quatro modos (Subj., Opt., Imper. e Inf.) em que somente a Aktionsart se expressa, alheia, pois, explicita noção tem poral, logo, a exprim ir apenas o COMO, não o QUANDO o fato se 1304
processa, este fut. pass. Inf. não se refere a eventuação, relação ou situação necessariamente futuritiva, se bem que lhe assista sempre conotação de posterioridade projecional. A perspectiva tem poral f i xa-a o imediato contexto. Daí, em caráter absoluto, pode-se o fato situar tanto no futuro, como no presente e mesmo no passado; - Como se observou em relação aos demais infinitivos passi vos, não tem o português form a explícita, sintética, única, especial, mercê da qual traduzir-se este fut. pass. Inf.; - Recebe, pois, a tradução dada a essas formas infinitivas pas sivas, isto é, a locução perifrástica assim constituída: pres. at. Inf. de ser, auxiliar, e ptc. passado do verbo principal, variáveis segundo os reclamos de gênero e número, embora, em acepção linear progres siva, a forma composta, pres. at. Inf. de estar e gerúndio de ser, to me o lugar do pres. at. Inf. ser, - Quando a noção de futuridade, entretanto, se fizer prepon derante, afeiçoar-se-á a locução perifrástica em que o prim eiro term o seja a form a infinitiva composta promissiva HAVER DE SER e o segundo o ptc. passado do verbo principal, exatamente como se ponderou em relação ao fut. pf. pass. Inf.; - Logo, TrwTTeu — 0 ^ — ct — e — aOai, fut. pass. Inf., assim, geralmente, se traduz: - punctiliarmente: SER CRIDO(A); HAVER DE SER CRIDO(A); - linearmente: - SER CRIDO(A); HAVER DE SER ÇRIDO(A) - ação momentâ nea: o singelo fato de ser crido; ou, - SER CRIDO(A); HAVER DE SER CRIDO(A) - ação costumei ra: o fato repetido de ser crido; ou, - ESTAR SENDO CRIDO(A), HAVENDO DE SER CRIDO(A)ação progressiva: o fato de ser crido em andamento ou em proces so; - Portanto, estas CINCO form as infinitivas, passivas todas, admitem a mesma tradução geral, subentendida a especificidade de cada tem po: ser crido(a): - pres. pass. Inf.: Trurreu — e — crôoa, 1305
- fut. pass. Inf.: Ttwrrev — 0i i — cr — e —
infixo passivo, que não ocorre quando é 2 -, não 1?, o aor. pasSr Ind., ou matriz básica); - Nos verbos em que a term inal do tema é vogal breve (ct, e, o), os chamados verbos vocálicos, ou consoante muda (labial: t t , (3, 9 ; gutural: k , 7, x ; lingual: t , ô , 0), ou líquida (X, p , v, p), ocor rerão variações temáticas, típicas do aor. pass. 3.13 - Futuro Passivo do Particípio a. Estrutura - Deste fut. pass. Ptc., que uma única vez se encontra através do Novo Testamento, em Hb 3.5 (XocXij — Otj — a — o — pcv — cov), consiste a seqüência de elementos estruturantes dos seguintes SEIS componentes: RAIZ + INFIXO TEMPORAL PASSIVO + INFIXO TEMPO RAL FUTURITIVO + VOGAL DE LIGAÇÃO + INFIXO MODAL + DESINÊNCIAS b. Formação (1) Raiz - Porção que na form a base, nom. sing., precede ao final O^CTopevoç, T|, ov, é a raiz neste fut. pass. Ptc. a mesma das demais flexões do fut. pass. (Ind., Opt. e Inf.), derivada, como acontece em todas as flexões integrantes deste sistema, do 12 aor. pass. Ind.; - Encontrada sempre na sexta das partes principais, inter posta entre o aumento e o final 0-qv, é esta raiz, na maioria dos ver bos, a mesma do presente e demais sistemas, em alguns alterada em m aior ou menor proporção, em uns poucos diferente, distinta, outra até; - Nos verbos chamados vocálicos, ou em muda, ou em lí quida, sofre a raiz prévias mudanças, próprias do sistema do aoristo passivo, todavia, através da flexão inteira conservará sempre a mesma form a, constante, imutada; 1307
(2 ) Infixo Temporal Passivo - Como a raiz, é este infixo tem poral nas inflexões deste fut. pass. Ptc. o mesmo do 19 aor. pass. Ind., matriz de que o deri vam não só esta flexão mas as demais que integram o sistema do aor. pass.; - A preceder à sibilante não seguida de consoante imediata, tem este infixo temporal passivo neste fut. pass. Ptc. não a forma breve 6e (restrita às inflexões do aor. pass. no Subj., reduzida à lingual; do Opt., fundida com o infixo modal i; da 3- p. pl. clássica do Imper.; e do Ptc., neste, ora inalterada, ora alongada para 0ei), mas a longa 07}, característica de todas as flexões do fut. pass. (Ind., Opt. Inf. e Ptc.), além do aor. pass. no Ind., no Imper. (menos a 3- p. pl. clássica) e no Inf.; - Portanto, da matriz do sistema têm este Ptc. e as demais flexões do fut. pass. (Ind., Opt. e Inf.) o binôm io inicial de com po nentes: raiz e infixo tem poral passivo 07}, este o elemento caracterizante por excelência das formas de aor. e fut. passivos; (3) Infixo Temporal Futuritivo - Elemento distintivo de toda form a futura, não explícito apenas nos verbos em que é o tema finalizado em líquida, é o infixo temporal, invariável, nestas inflexões todas a sibilante, que se pode haver como a proceder do fut. méd. Ptc.; - Não sofre alteração este infixo nesta flexão, nem mesmo nos verbos em que se finda a raiz em muda ou líquida, porquanto nestas formas participiais, como, aliás, em todas do fut. pass. (Ind., Opt., Inf. e Ptc.), estará sempre precedido de vogal, 7) do infixo pas sivo; (4) Vogal de ligação - Anteposta à líquida nasal |x, como nos demais ptcs. m é dios e/ou passivos que a requerem (pres. mp., fut. méd. e pass., fut. pf. mp. e 2- aor. méd.), é esta vogal de ligação a breve o, própria, ademais, dos tempos do Ind. e Imper., em que preceda a |x ou v; 1308
- Invariável, constante, a mesma em todas as inflexões deste, como dos demais ptcs. em que aparece, é esta a vogal de li gação de CINCO dos OITO particípios médios e/ou passivos, real mente, a vogal de ligação dos ptcs. destas vozes, já que os três res tantes (1? aor. méd., aor. pass. e perf. mp.) não incluem este ele mento na estrutura; - Logo, têm -na os seguintes CINCO ptcs. paradigmáticos: - pres. mp. Ptc.: m orreu — 6 — jxev — oç, q, ov, - fut. méd. Ptc.: m o re u — cr — o — |xev — o ç ,q ,o v , - fut. pass. Ptc.: m oTeu — 0q — a — o — |xev — oç, q , ov, - 2° aor. méd. Ptc.: \à(3 — ó — |xev — o ç ,q , ov, e - fut. pf. mp. Ptc.: TT€ — TTMTTeU — (T — ó — fxev — oç, q , ov; - Não têm vogal de ligação estes TRÊS: vi - 15 *9 aor. méd. Ptc.: m o re u — aot — p,ev — oç, q, ov, - 19 aor. pass. Ptc.: mcrTeu — 0ei — ç, m a re u — 0eí — a à , TriaTeu — 0e — v, e - perf. mp. Ptc.: rre — -maTeu — |xev — oç, q, ov; - Como o infixo futuritivo ç, pode-se tom ar esta vogal de ligação como a provir do fut. méd. Ptc., e assim os outros elemen tos ainda a considerar-se;
(5) Infixo Modal - Característico distintivo dos ptcs. médios e/ou passivos, a integrar a estrutura de SETE dos GiTO ptcs. destas vozes, como o evidencia a relação do item anterior, é o infixo modal, invariável, constante, o mesmo nestas inflexões (como nos outros ptcs., ade mais), o grupo (jLcv, alheio apenas ao aor. pass. Ptc., que prefere o infixo ativo v t ; - Como o infixo futuritivo ç e a vogal de ligação o, haver-se pode este infixo modal como procedente do fut. méd. Ptc.; 1309
(6) Desinências (a) Natureza - Como o infixo tem poral futuritivo ç, a vogal de ligação o e o infixo modal p,ev, são as desinências nesta flexão do fut. pass. Ptc. as mesmas do fut. méd. Ptc., típicas de todos os ptcs. médios e/ou passivos, com a exceção única do aor. pass. Ptc., - São, pois, as próprias dos adjetivos triform es vocálicos de radical não terminado por e, i, p, que, associadas ao infixo m o dal precedente, form am o sufixo distintivo p-evoç, jxevq, p,evov, e suas inflexões regulares; - Destarte, um único particípio foge a esta sufixação ca racterística, o aor. pass. Ptc., cujas desinências são as típicas dos adjetivos consonantais triform es e o infixo modal o ativo vt , que, ao contrário de jxev, sofre múltiplas e assinaladas variações na fle xão; (b) Linhas de flexão - Três linhas de flexão, pois, se processam neste ptc., como nos demais, uma para cada gênero; - Seguem o masculino e o neutro a flexão geral dos substantivos desses gêneros da 2 - declinação, que nos ptcs. ativos, mais o aor. pass., seriam os linguais de tema finalizado em vt da 3declinação, enquanto o fem inino acompanha a 2- classe da 1- de clinação, ao contrário dos consonantais, em que é a 3- classe, no mes em ix, em ambos, entretanto, segundo os radicais terminados não em e, t, p, com uma exceção: o ptc. perf. at.; - Destarte, o masculino deste ptc. flexiona-se como avOptoTToç, au, 6, o fem inino como elpqvq, qç, q e o neutro como ep-yov, ov, to', mesma também a acentuação, exceto neste último; - Portanto, a flexão deste ptc. fut. pass. se amolda intei ramente à do adjetivo paradigmático dos vocálicos triform es de ra dical não finalizado em e, i, p, isto é, a óryaBóç, a ^a ô q , oryaOóv, menos quanto ao tema e à acentuação, diferentes, mesma a desi1310
nenciação; - Consequentemente, são paralelos em flexão estes SE TE particfpios médios e/ou passivos, vale dizer, todos os destas v o zes, menos o aor. pass. Ptc.: - pres. mp. Ptc.: TrioTev — o — |xev — oç, q , ov, - fut, méd. Ptc.: m a re u — ar — o — |xev — oç, q , ov, - fut. pass. Ptc.: m o re u — 0q — o- — ó — |X€V oç, q , ov, - 19 aor. méd. Ptc.: TrurTev — tra — |xev — oç, q , ov, - 2- aor. méd. Ptc.: X.àp — ó — |xev — oç, q , ov, - perf. mp. Ptc.: ire — Trurrev — |xev — oç, q, ov, e - fut. pf. mp. Ptc.: -ire — Trurrev — cr — ó — |xev — oç, q , ov;
(c) Variações - Uma vez que invariáveis, os mesmos em todas as in flexões, permanecem os CINCO elementos iniciais da sequência estrutural, apenas as desinências a mutarem, conforme as exigên cias de gênero, número e caso, não experimentam estas formas as alterações normativas nos ptcs. ativos e no aor. pass. Ptc., que lhes afetam o infixo modal v t , a vogal de ligação o e certas desinências;
c. Flexão (1) Formas - De TruTTeixD - crer - , cuja raiz neste e demais sistemas é Trurreu, as formas flexionais deste fut. pass. Ptc. são: 1311
NS. GS. DS. AS.
vs.
MASCULINO FEMININO RAIZ IT P IT F V L IM DES. RAIZ IT P IT F V L --IM7- DES. “ iz — m/ T" rr ?n------m o re v 0T) CT 0 |X€V 'n m o re i) 01} (T 0 |xev oç m o re v 0T| cr 0 (xev 1}Ç m o re i) 01} cr o |xév ov 'TTLCTTei) 01] cr 0 IxeS) ITlCTTei) 01} CT 0 fxev (0 u TTICTT€V 011 CT 0 |X€V 1}V m o re i) 01} or 0 1xev ov / 'TTLCTTei) 01] CT O fxev m o re i) 0TT| CT 0 |xev €
NAV/D. TTICTT€l) 01} CT GD/D. TTLCTT€1) 0T) cr
/ 0 (X€V (0 o \iÁV OlV
NP. GP. DP. AP. VP.
/ 0 (xev 01 0 [xev (OV 0 (xev OLÇ 0 |xev ovs / 0 |xev Ol
NS. GS. DS. AS. VS.
TTLCTTei) 01} TTLCTT£1) 01} TTlCTTei) 0T) m o re i) 0TT| m o re v 01}
o cr cr o
cr
NEUTRO RAIZ IT P IT F V L IM DES. / ITLCTTei) 01} CT 0 fjuev o v ITLCTTei) 01} CT 0 jx e v 01) ITLCTTeV 01} CT TTLCTTeV 01} CT irLCTTei) 01} CT
0 |xev O |JL€Vo v 6 |X€V o v
NAV/D. TTLCTTei) 01} CT GD/D. TTLCTTei) 01} CT
0 |xev (0 0 \xÀv OlV
NP. GP. DP. AP. VP.
irLCTTei) 01} CT
O
|xev a
TTLCTTei) 01} CT
0 0 0 ✓ 0
fxe'v (OV
1312
/
TTLCTTei) 01} CT TTLCTTei) 01} CT TTLCTTei) 01} CT
V
[xév o iç
a |xev a (xev
'TTLCTTei) 01] CT 1TICTT€V01} CT m o re v 0T| CT /TTLCTT€V011 CT 'TTLCTTei) 01} CT 'TTLCTTei) 01} CT 'TTLCTTei) 01} CT
0 |xev ã 0 (JL€Va iv / O |X€V a i o }xev (OV 0 \iáv OtlÇ 0 (xev ã<5 o |xev a i
(2 ) Observações morfológicas - Dos SEIS elementos que form am a seqüência estruturante destas inflexões derivam-se do 1? aor. pass. Ind. os prim eiros dois (raiz e infixo tem poral passivo 0^), procedem do fut. méd. Ptc. os últim os quatro (infixo tem poral fu turitivo ç, vogal de ligação o, infixo modal |xev e desinências vocálicas triform es; - Invariáveis, inalterados, os mesmos através da flexão to da, permanecem os CINCO elementos que antecedem às desinên cias, só estas a variarem, em função de gênero, número e caso; - A raiz (mo-reu) é a mesma do pres. e demais sistemas, em certos verbos a sofrer alteração, ora mais extensiva, ora menos avultada, em alguns, não muito, distinta, diferente, outra; - Nos verbos em que a raiz é a mesma nos sistemas do fu turo e do aor. pass., diferirão estas formas das paralelas do fut. méd. Ptc., apenas em que inserem, entre a raiz e o infixo futuritivo s, o infixo temporal passivo 0T|, comuns a ambos os demais ele mentos; - Nos verbos em que se finda o tema por vogal breve (
sivos, a sofrer variações em QUATRO, ativos todos, a saber: - INALTERADA: - pres. mp. Ptc.—► m o re u — 6 — |xev — oç, iq, ov, - fut. méd. Ptc. —- m orreu — a — 6 — (xev — oç, -r|, ov, - fut. pass. Ptc.—» m o re u — 0^ — ct — õ — jxev — oç, ti, ov, - 2- aor. méd. Ptc. —»Xãp — ó — p,ev — oç, nr|, ov, - fut. pf. mp. Ptc. —* -rre — mcrTeu — a — o — |xev — os, T|, ov, -A LT E R A D A : - pres. at. Ptc. —*■ m o re u — to — v, m aTeu — ou — a ã , m aTeu — o — v, - fut. at. Ptc. moTeú — a — oo — v, m o T e ú — a — o u — a á , m a T e u — a — o — v, - 2 - aor. at. Ptc.—► X ã f ü — oó — v, X ã p — ou — a à , X á f $ — 6 - v, - perf. at. Ptc. * -ire — mcrTeu — k — w — s, r e — m o — T€U — K — U — íã , TT€ — TUCTTeU — K — O —
- Segue-se que deixa de aparecer esta vogal de ligação em apenas QUATRO ptcs., a cuja estrutura é alheio este elemento: - 12 aor. at. Ptc. - * m oTeú — o ã — s, m o re u — a ã — a á , m aTeu — crá — v, - 12 aor. méd. Ptc. —► m o re u — ora — |xev — os, rj, ov, e - 12 aor. pass. Ptc. —»m oTeu — 0ei — s, m aTeu — 0ei — o ã , m oTeu — 0e — v, e - perf. mp. Ptc. -♦ ire — m a re u — |xév — os, tj, ov; - O infixo modal |xev e as desinências vocálicas triform es associam-se no binômio fxevos, jxevri, jxevov, e suas inflexões re gulares, destarte, final característicos de SETE ptcs., todos os mé dios e/ou passivos (incluindo-se o 22 aor. méd. Ptc.), menos o aor. pass. Ptc., como o evidencia a seriação do item precedente; - Característica de todos os tempos que integram este sis tema, não é esta forma passiva a mesma da voz média, enquadra das, aliás, em sistemas distintos, oriundas de matrizes diferentes, 1314
não as mesmas a estrutura e a formação; - Todavia, dadas as afinidades estruturais e coincidências de elementos, nos verbos em que é a mesma a raiz nos três siste mas: futuro, perfeito médio e aoristo passivo, paralelamente ao que se verificou nas outras flexões do fut. pass. (Ind., Opt. e Inf.), dife rem entre si as inflexões correspondentes dos ptcs. fut. méd., fut. pass. e fut. pf. mp. apenas em que o segundo insere o infixo tem poral passivo entre a raiz e a sibilante infixai e o últim o antepõe à raiz a reduplicação característica, assim a evidenciar-se: - fut. méd. Ptc.: —» -moTeu — — cr — o — p,ev — os, Tf], ov, - fut. pass. Ptc.: —► m o re v — 0-q —
(perf. mp. Ptc.)f na última no masc. e neutro, na penúltima no fem i nino nos TRÊS restantes (29 aor. at. Ptc., perf. at. Ptc. e aor. pass. Ptc.), como o demonstra a seriação infra: (1) - - m a T e u — (o — v, - m a T e u — o u — a ã , m aTeu — o — v (pres. at. Ptc.), - -m a T e u —
a
—
co —
v , -m a T e u —
a
—
ou —
a ã , -m a T e u —
a
— o — v (fut. méd. Ptc.) e - m aTeú — a ã — <5, -maTeu — a ã — a ã , -maTeu — a a — v (19 aor. méd. Ptc.), ou: (2) —ué -maTeu — p,ev — os, -rre — -maTeu — |xev — T], -ire — -maTeu — |xev — ov (perf. mp. Ptc.), e (3) - Xáp — có — v, Xãp — oú — a ã , \ ã p — 6 — v (2- aor. at. Ptc.), - -rre — -maTeu — k — co — -ire — -maTeu — k — u — t a , -rre — -maTeu — k — ó — s (per. at. Ptc.) e - -maTeu — 6eí — <5, -maTeu — 0ei — a ã , -maTeu — Qe — v (19 aor. pass. Ptc.); - Segue-se que os restantes SEIS ptcs., todos médios e/ou passivos, ademais, terminados pelo final |xevos, -q, ov (pres. mp. Ptc., fut. méd. Ptc., I 9 e 2- aors. méds. Ptcs., fut. pass. Ptc. e fut. pf. mp. Ptc.) são acentuados recessivamente, na form a base posto o acento na antepenúltima no masc. e neutro, na penúltima no fem i nino, a saber: - -maTeu — o — jxev — os, -q, ov (pres. mp. Ptc.), - - m a T e u — a — o — fxev — os, -q, ov (fut. méd. Ptc.), - -maTeu — 0-q — a — d — p,ev — os, -q, ov (fut. pass. Ptc.), - -maTeu — a ã — |xev — os, -q, ov (19 aor. méd. Ptc.), — ó — fjiev — os, -q, ov (29 aor. méd. Ptc.), e - -ire — -maTeu — a — 6 — fxev — os, -q, ov (fut. pf. mp. Ptc.); - Logo, neste fut. pass. Ptc. estará 0 acento, agudo em todas as formas, até mesmo no gen. pl. fem., que este caso e o nom. e voc. pl. deste gênero seguem a acentuação dos correlatos masculinos, na antepenúltima nas 13 formas em que é breve a desinência, napenúltima nas 32 em que é longo 0 final; 1316
- Estará, pois, o acento sobre a vogal de ligação o, formas proparoxítonas, nos seguintes casos: - Masculinos: 5 (nom., acus. e voc. sing.; nom. e voc. pl.), - Femininos: 2 (nom. e voc. pl.), - Neutros: 6 (nom., acus. e voc. sing. e pl.); - Estará sobre o e do infixo modal p-ev, formas paroxítonas, nas seguintes inflexões: - Masculinas: 10 (gen. e dat. sing., o dual todo, mais gen., dat. e acus. pl.), - Femininas: 13 (singular e dual inteiros, mais gen., dat. e acus. pl.), e - Neutras: 9 (gen. e dat. sing., o dual todo, mais gen. e dat. pl.); - De notar-se é que nom. e voc. pl. fem. deveriam ser iru rre u 0*q ct o |x€v — a i, posicionalmente acentuados na pe núltima, e o gen. pl. — 0t| — cr — o — p,ev — <3v, conform e a prosódia normativa dos nomes da 1§ declinação, dada a contra ção implicitada no final da inflexão. Todavia, como é característico dos adjetivos de cunho vocálico, seguem essas formas a prosódia das masculinas paralelas, donde passarem a acentuar-se, respecti vamente, m o re u — 0T) — cr — ó — p,ev — a i e mcTTeu — 0t | — cr — o — jxev — a)v; e. Relação - Tríplice círculo de relacionamento há a destacar-se deste fut. pass. Ptc.: - 19 Com a matriz do sistema, 19 aor. pass. Ind., relaciona-se em que lhe deriva o binôm io inicial de elementos: raiz -n-urreu e in fixo tem poral passivo, alongado, 6^ . Naturalmente, esta relação se estende a todas as flexões que integram o sistema, visto que em todas aparece este binôm io distintivo, se bem que o infixo passivo assu ma formas várias, tais 0, 0€ e 0€t; - 29 Com as demais flexões do fut. pass. (Ind., Opt. e Inf.) rela ciona-se em que lhes tem em comum não somente o binôm io raiz 1317
e infixo tem poral passivo mas ainda o infixo tem poral futuritivo ç, trinôm io, pois, característico de todas as formas futuras passivas; e - 39 Com o fut. méd. Ptc. em que é o mesmo em ambos o quadrinôm io final de elementos: infixo tem poral futuritivo ç, a vo gal de ligação o, o infixo modal (xcv e as desinências vocálicas triformes oç, rj, ov e suas inflexões, além da acentuação (recessiva); - Pode-se, à vista disso, considerar híbrida esta flexão, como se disse das demais flexões do fut. pass., a resultar da justaposição de porção do 19 aor. pass. Ind. e porção do fut. méd. Ptc.; - Logo, à base do I 9 aor. pass. Ind., cuja 1- p. s. se espelha sempre na sexta das partes principais, para obterem-se estas infle xões do fut. pass. Ptc. bastará excindir-se-lhe o aumento e substi tuir-se-lhe a desinência secundária ativa v pela form a conveniente do fut. méd. Ptc., supressa a raiz, ou, em outros termos, acrescentar-se-lhe o quadrinôm io a — 6 — p-ev — o«;, -q, ov, e suas infle xões, mantida a acentuação recessiva; - Verdade é que nos verbos em que é a mesma a raiz nestes dois sistemas, futuro e aoristo passivo, dada a coincidência dos demais elementos, esta conversão se reduzirá à inserção do infixo tem poral passivo 6?} entre a raiz e a sibilante infixai das formas do fut. méd. Ptc.; - Nos verbos em que tal não é o caso, obter-se-ão estas fo r mas do fut. pass. Ptc., à base das inflexões do fut. méd. Ptc., com simplesmente sübstituir-se-lhes a raiz pelo binôm io raiz e infixo tem poral passivo 6^ , do 19 aor. pass. Ind., porção que, na sexta das partes principais, fica entre o aumento inicial e a desinência v, bi nôm io este presente a todas as flexões do sistema; - Particularidade das flexões do futuro e do aoristo, em con traposição às do pres., im pf., perf., m qpf. e fut. pf., em que uma e a mesma form a serve às duas vozes, média e passiva, são distintas, alocadas em sistemas diferentes, oriundas de matrizes diversas, não as mesmas a estrutura e a formação, as inflexões deste fut. pass. Ptc. das paralelas do fut. méd. Ptc.; 1318
- Contudo, nos verbos em que é a mesma a raiz nos três ptcs. futuros médios e/ou passivos, a saber: fut. méd. Ptc., fut. pass. Ptc. e fut. pf. mp. Ptc., como se viu, comuns os demais elementos, dife rem apenas em que o fut. pass. recebe o infixo 0-q, após a raiz, e o fut. pf. tem reduplicação; - Finalmente, com os demais ptcs. médios e/ou passivos, ex clusão feita do aor. pass. Ptc., que tem outra formação, terminação diferente, relaciona-se este fut. pass. Ptc. em que têm todos o mesmo final: p-evoç, p-eviq, p-evov, flexionados em moldes idênti cos; f. Sentido e tradução - Não diferem estas form as do fut. pass. Ptc. das correspon dentes ativas ou médias no que respeita à punctiliaridade da Ak tionsart, à adjetivalidade de expressão, à futuridade relativa da projeção temporal. Divergem somente em matéria de voz, relação específica e ênfase respectiva, bem como em estrutura e formação; - Futuro, como o aoristo, é tempo de Aktionsart não dim ensio nada, inextensa, não durativa, punctiliar, focalizado o puro evento, o fato em s i, não o processo de eventuação, sua linearidade (pres. e impf.), nem os efeitos continuativos da ação (perf., m qpf. e fut. pf.); - Indefinida, porém, que é a eventuação futura, imprecisa em form a e aleatória em natureza, passagens há em que se lhe tem de reconhecer acepção tipicamente linear, durativa, dimensionada, ex tensa, a expressar ação momentânea, costumeira ou progressiva em que se vislumbra antes o processo que o fato; - Voz passiva, o sujeito é o paciente, não o agente da ação, a sofrê-la em vez de praticá-la, a ênfase voltada para com a form a resultual ou consumada, a expressão final do evento, relação ou situação, não para com o sujeito e seu envolvimento (voz média), nem para com o fato como tal, em sua distintividade (voz ativa); - Particípio, o chamado modo adjetivo, a ação se não expressa em termos incisivos ou terminantes (Ind.), ou jussivos e preceptuais 1319
(Imper.), nem potenciais ou probabilitários (Subj.), ou condicionais e possibilitários (Opt.), nem ainda substantivos ou estáticos (Inf.), mas adjuntivos ou qualificativos, modificativos ou circunstanciais, substitutivos ou representacionais, em funções propriamente adje tivas, gerundiais ou nominais, a qualificar, ou modificar, ou substi tuir; - Um dos únicos dois modos em que é explícita a noção de tem po QUANDO o fato se dá, que em todos básica é a idéia quali tativa, COMO o evento se processa, retratam as formas do fut. pass. Ptc. a ação como posterior, futuritiva, pervindoura, subseqüente à do verbo principal, de que são adjuntivas, modificativas ou com plementares, logo, em perspectiva real, não necessariamente futura a projeção, que o pode ser presente e mesmo passada. É, portanto, puramente relativa a expressão tem poral destas inflexões, caracte rística dos ptcs., enquanto o é absoluta no Ind., modo único em que a noção de tempo é precisa, definida, real; - Não há no português, como se observou em relação aos demais ptcs. passivos e a quase todos os restantes, form a específi ca, única, sintética, exclusiva, por que traduzir-se este fut. pass. Ptc., tal que lhe expresse, a um tem po, a punctiliaridade da ação, a futuridade da projeção tem poral, a ênfase específica e a variedade de funções desempenhadas; - Em termos gerais, a tradução será a mesma emprestada aos ptcs. fut. at. e méd., em feição passiva, é claro; - Destarte, em função propriamente verbal, traduzir-seá -irurTeu — Gtq — ct — d — |xev — oç, -q, ov por locução perifrásti ca de teor futuritivo e promissivo integrada pelo gerúndio d e haver, seguido da preposição de a preceder ao pres. at. Inf. de ser, fin a li zada pelo ptc. passado do verbo principal, no caso Tnoreixú, variá veis em número o inf. e em gênero e número o ptc., na acepção li near progressiva substituído o inf. simples pelo composto estar sendo (pres. at. Inf. de estar, mais gerúndio de ser, variável aquele, invariável este). Logo, - punctiliarm ente: havendo de ser crido(a) - o fato do ser crido, o 1320
evento simplesmente; ou, - linearmente, enfocado o processo: - havendo de ser crido(a) - ação momentânea, a eventuação como tal, ou: - havendo de sercrido(a) - ação costumeira, a repetitividade do fato; ou: - havendo de estar sendo crido(a) - ação progressiva, o fato visto como em andamento, processo a desdobrar-se; - Quando, porém, sobressai a noção modificatriz em sua circunstancialidade específica, assumirá a tradução a form a de cláu sula adjuntiva adverbial de tem po, causa, m odo, conform e o exigir o imediato contexto, o gerúndio havendo cedendo lugar à conjun ção conveniente seguida do fut. do pres. ou do fut. Subj., ou a fo r ma verbal requerida pela fraseologia da cláusula. Daí, - quando haverá (houver) de sercrido(a), - porque haverá de ser crido(a), - visto que haverá de ser crido(á), e assim por diante, seja em sentido punctiliar, seja em acepção linear, se bem que na form a progressiva melhor se dirá: - quando haverá (houver) de estar sendo crido(a), - porque haverá de estar sendo crido(a), - visto que haverá de estar sendo crido(a), em paralelo; - Em função distintivamente adjetiva, não a m odificar o verbo a que se polarize, daí, a assumir a feição gerundial ou adjuntiva cir cunstancial, mas a qualificar a substantivo ou equivalente a que se reporta como um adjetivo, exigirá tradução típica de adjunto adnominal, isto é, ou na form a de adjetivo correspondente, ou em termos de cláusula relativa, em que o gerúndio havendo cederá lu gar ao relativo que mais o fut. do pres. de haver, ou flexão outra que o próprio contexto determine. Na ausência de inflexão adjetiva apropriada, a tradução deste fut. pass. Ptc. em uso adjetivo será: - punctiliarm ente: que haverá de ser crido(a) - o fato específico, o ser crido simplesmente, ou; - linearm ente : 1321
- que haverá de sercrido(a) - ação momentânea: o fato singelo, a eventuação como tal; - que haverá de ser crido(a) - ação costumeira: o fato repetido ou seriado; ou: - que haverá de estar sendo crido(a) - ação progressiva; o fato como processo em andamento; - Em função realmente substantiva, a tom ar o lugar do term o qualificado, correspondendo, assim, a ptc. substantivado, a tradu ção deveria ser a de substantivo correspondente. Como não há, normativamente, form a nominal específica, apelar-se-á para a mesma form a de tradução atribuída ao uso adjetivo, isto é, far-se-á em termos de conveniente cláusula relativa, como acima, ou usarse-ão vocábulos, tais COISA, OBJETO, SER, PESSOA, qualificados pelo ptc. passado crido(a), adjuntivo; - Neste caso, a tradução é a mesma que se deu às form as do fut. pf. pass. Ptc., subentendida a particularidade de sentido e Aktionsart desses dois tempos; - Resumindo-se a matéria, dir-se-á que é o fut. pass. Ptc.: - tem po de Aktionsart inextensa, punctiliar, se bem que se não lhe exclua, em absoluto, a acepção linear (futuro), - ação recebida ou sofrida pelo sujeito (voz passiva); - em projeção de posterioridade, futuritiva, todavia, em rela ção ao verbo principal, não absoluta (fut. Ptc.), - adjetival em expressão, em função verbal, adjetiva ou subs tantiva; - a retratar, em teor normativo, o fato em s i, inda que, cir cunstancialmente, o processo de eventuação (pres. e impf.), não, porém, os efeitos continuativos (perf., m qpf. e fut. pf.), - a ênfase a incidir na expressão resultual ou form a final do fato, não ao evento como tal (voz ativa), ou ao sujeito e seu relacio namento (voz média), - a traduzir-se por locução perifrástica gerundial ou cláusula adjuntiva adverbial, em função verbal; ou form a adjetiva ou cláu sula relativa, em função adjetiva; ou por substantivo conveniente, 1322
ou cláusula relativa, ou nome seguido do ptc. adnominal, em fu n ção substantiva; g. Aplicação paradigmática - Obter-se podem as formas do fut. pass. Ptc. de outros ver bos, à base deste ptc. paradigmático de moTevci) - c re r-, com sim plesmente substituir-se a este a raiz TrujTev pela correspondente do verbo a flexionar-se, expressa na sexta das partes principais en tre o aumento e o final ôtjv; - Os mesmos em todos serão os dèmais componentes estru turais: infixo temporal passivo 0nr|, infixo tem poral fu turitivo ç, vo gal de ligação o, infixo modal |xev e desinências vocálicas triform es em termos de oç, ti, ov e suas flexões, e, bem assim, a acentuação (recessiva); - Nos verbos em que se finda o tema por vogal breve (á, e, o), ou por muda (labial, gutural, lingual), ou por líquida, registra-se alteração dessa letra terminal ou do tema, típica do aor. pass. 3.14 - Radicais alteráveis - Como se verificou nos demais sistemas, TRÊS modalidades há de verbos em que se patenteiam alterações temáticas, ora mais, ora menos pronunciadas, também neste sistema do aor. pass., ge ralmente paralelas às registradas em relação aos sistemas do per feito, ativo e médio-passivo. São eles: a. Verbos vocálicos - Os chamados verbos vocálicos, isto é, aqueles em que o te ma se finda em á , e, o, donde serem também designados de verbos em ou», eco, óo>, porque assim lhes term ina a form a base, 19 p. s. do pres. at. Ind., sofrem neste, como nos demais sistemas, excetuado o do presente (em que se produz contração), o regular alongamento dessa vogal final da raiz; - Daí, esse a final se torna (se precedido de e, i, p, geral mente, se converte em á). 1323
- e se faz T), - o se muda em ca; - Os verbos aiveca - louvar apiceca - bastar TeXeca - con sum ar - e (popeca - ca rre g a r-, e seus compostos, preservam breve o e final do tema, que, pois, não se alonga, enquanto KaXeca - chamar - , e seus compostos, tem a raiz transposta KÂ/rj, em lugar de KaXe, exatamente como se deu nos sistemas do perfeito ativo e médiopassivo; - Exemplos de verbos vocálicos em que se processa o alon gamento da vogal breve final do tema nas flexões do aor. e fut. passivos dão-nos: (1) K o ip á o p a i - dorm ir - Verbo vocálico da 1 - classe, depoente, que na form a ativa term inaria em áca, tem como raiz Koi|xã, finalizada em ã, vogal que, nas formas do aor. e fut. passivos, se alonga, convertida em (não ã , já que não é precedida de e, i, p). Logo, a matriz, 13 *9 aor. pass. In d „ seria na form a base, e — Koip/q — Otj — v, não e — K o ip a — 0T] — v; (2) XaXeca - falar - Verbo vocálico da 2- classe, 1- p. s. do pres. at. Ind. a term inar em eca, em que a raiz é XaXe, o tema nas form as do aor. e do f u t pass. se apresenta alongado, o e final convertido em -q, po r tanto, XaX-q em vez de XaXe. Daí, a form a base do sistema do aor. pass., 19 p. s. do 19 aor. pass. Ind., será e — XaXtí — Otj — v (Lc 2.20), não e — XaXe — 0t) — v; (3) TrX-qpóca - encher - Verbo vocálico da 3- classe, 1? p. s. do pres. at. Ind., fo r ma base, a term inar em oca, a raiz, que é nXTjpo, finalizada em o, se mostra em todas as flexões do aor. e fut. passivos alongada, logo, na form a TrX-rípca. Desta sorte, a 1- p. s. do 19 aor. pass. Ind., matriz do sistema, será k — TrX^pcá — Gt] — v (Jo 12.3), não e — 'irX,npo/ — 0Tfl - v; 1324
b. Verbos em líquida - Amo!da-se, nas flexões do aor. e fut. passivos, o tema dos chamados verbos em líquida, raiz terminada em \ , |x, v, p, aos mesmos processos assinalados já em relação aos sistemas do per feito ativo e médio-passivo. Isto é, uma e a mesma raiz aparece, normativamente, nestes três sistemas. Logo, são os seguintes os t i pos de radical encontrados nestes verbos nas flexões do aor. e fut. passivos: (1) Raiz imutada - Em certos verbos ocorre, nestes sistemas, a raiz pura, ou simples, inda que, por vezes, no presente extensificada ou passível de variação; - Assim é que em a ip o - erguer - , cuja raiz final é àp, no sistema do presente extensificada, mercê da inserção de t após a lí quida, a sofrer ulteiror metátese desta vogal, tornando-se à p í, de pois a ip , a raiz nestas flexões do aor. e fut. passivos, como no perf., mqpf. e fut. pf. at. e/ou mp., é àp, que, aumentada ou reduplicada, aparece na forma r|p; - Daí, destes três sistemas serão as form as bases (1 - p. s.): - perf. at. Ind.: f|p — kcí, - perf. mp. Ind.: r|p — p m , - 1? aor. pass. Ind.: 4jp — (hj — v (At 20.9);2 (2) Raiz apocopada - Já nos verbos em que a term inal da raiz é a líquida nasal v, neste, como nos sistemas do perfeito ativo e médio-passivo, em paralelo, ora se preserva esta consoante, inda que se faça 'y-nasai ante a gutural k infixai do perf. at. e se transmute em ç diante da lí quida | i no perf. mp., ora se suprime. Isto é, no prim eito tipo, a raiz é realmente imutada, no segundo de fato apocopada; - Assim, o verbo (paívo) - m ostrar - , cuja raiz real é
lhe, então (cpotív — a>), preserva a raiz original,
nossilábica, finalizada pela líquida X, precedida da vogal e. Transmuta-se em ã, esta vogal temática em todas as inflexões do aor. e fut. passivos, assim como do perf., mqpf. e fut. pf., ats. e mps.: - Tem este verbo o 2- aor. pass. em vez do 19, o que não altera a situação, pois que a raiz é a mesma, em uma e outra dessas modalidades flexionais: otcíX; - Logo, destes três sistemas é a form a base, 1s p. s. das matrizes: - perf. at. Ind.: cnr — e — oroiX —kcí (em vez de cnr — e — oxeX — kcí); - perf. mp. Ind.: anx — k — cttqlX — jx a i (por ànx — e — o r e \ — |xai); - 2- aor. pass. Ind.: àxr — € — o r a \ — -q — v (M t 15.24) (em lugar de cnr — e — crxéX — *q — v); (4) Raiz transposta - Outros verbos, em que o tema, de cunho monossilábico, se finda por líquida antecedida de vogal breve, sofrem a metátese destas duas letras, alongando-se a vogal agora term inal, tanto nas flexões do aor. e fut. passivos quanto no perf., m qpf. e fut. pf. ativos ou médios e/ou passivos; - É o caso do verbo xepvoo - cortar - , cuja raiz simples é T€|x, monossilábica, extensificado no presente, em que assume a form a xep,v. Nas flexões todas do f u t e aor. passivos e do perf., m qpf. e fut. pf. ats. e mps., aparece como xp/q, o e e o p. a trocar de posição, alongado, afinal, o c; - Nestes três sistemas, portanto, será a form a base, 1? p. s., das matrizes: - perf. at. Ind.: re — Tp/q — Ka (em vez de tc — Tep. — kcí), - perf. mp. Ind.: xc — xp/q — p m (por xe — xep, — p m ), e - 19 aor. pass. Ind.: e — xp/q — Oxj — v (não I — xep< — 0*q — v); - Este verbo não ocorre através do Novo Testamento em 1327
form a simples; c. Verbos em muda (1) Particularidade - Como nos verbos em líquida, nos temas finalizados por muda antepor-se-á esta consoante diretamente à lingual aspirada 6 do infixo temporal ©'q em todas as inflexões do sistema do 19 aor. pass., o que ensejará alterações características dessa term inal da raiz; (2) Aplicação (a) Verbos labiais e guturais - Exige a lei de correlação de eufonia que seja da mesma ordem a muda labial ou gutural que, nas flexões, se antepuser a outra muda; - Portanto, nas flexões do 19 aor. e fut. passivos, uma vez que se defrontará diretamente com a aspirada 6 do infixo passi vo (h), terá de ser
9 + 0 x + 6 - Assim, de Trep/rro) - enviar - , a 1 - p. s. do 1 - aor. pass. Ind., matriz do sistema, deveria ser I — Trep/n- — 0-q — v. Entre tanto, como tem de assumir a form a aspirada, converte-se o ir final do tema em 9 , de sorte que a form a atual é I — iréjjup — 0-q — v (Lc 4.26), a raiz alterada de it € |a it para ire|X9 , que o será em todas as inflexões do 19 aor. e fut. passivos. Fosse irep P , sofreria a mes ma alteração, a média £ transformada em 9 . Fosse tt€|A9 , não ex perimentaria mudança, pois que já terminaria pela requerida aspi rada; 1328
- De igual m odo, o verbo icqpúacrü) (icqprÚTTtú no ático) proclam ar - , cuja raiz é laipvK, a term inar pela gutural branda k , no presente alterada para KTipucro- (ático icqpuTT), sofre, através das flexões todas do 15 aor. e fut. passivos, a aspiralização da branda k, que se fará x* Logo, a raiz será Kijpüx, em lugar de icqpÚK, na forma base da matriz, 19 aor. pass. Ind., daí, I — icqpúx — 0T] — v (I Tm 3.16) por e — icqpiiK - 01] - v, e em todas as inflexões do sistema. Essa mesma alteração se processaria, se a raiz fosse Ktipiry, pois que também essa média final se teria de fazer aspirada, x- Somente se já fosse o tema icqpux» finalizado pela aspirada, deixar-se-ia de verificar a alteração da gutural;
(b) Verbos linguais - Lei da eufonia é também que lingual (t , 8,0) que, nas flexões, fo r seguida de outra lingual, sibilantizar-se-á, isto é, trans form ar-se-á em ç; - Logo, nas flexões todas do 19 aor. e fut. passivos, sempre que se findar o tema em t, 8 ou 0, converter-se-á essa te r minal em ç ante a aspirada 0 do infixo tem poral passivo; - Graficamente: t + 0
8+ 0 0+ 0
CT0
- Assim, do verbo áprráÇío - arrebatar - , cuja raiz sim ples é ótpTraS, finalizada pela média lingual 8, no presente extensificada, o 8 a assumir a form a da dupla £, o tema nas flexões todas do 19 aor. e fut. passivos é ap-rrao-, de sorte que a *\- p. s. do 19 aor. pass. Ind., matriz do sistema, é fjpTrao- — O-q — v (Ap 12.5), ao in vés de 'qpTráS — 0-q — v ou 'qpiráÇ — 0T] — v. A mesma alteração se faria se a raiz fosse apiraT ou àp-iraO, a term inar em t ou 0, pois que também estas linguais se sibilantizam ante a lingual 0 imediata. 1329
4. SISTEMA DO SEGUNDO AORISTO PASSIVO
4.1 - Natureza - Ocorre, na voz ativa, ao lado das flexões normativas dos sistemas do aor. e do perf., seriação paralela de formas, designa das, respectivamente, de sistema do 2- aoristo e sistema do 2perfeito; - Não diferem em sentido e acepção, mesmas a Aktionsart e a expressão, estas formas segundas, representando mera formação alternativa ou paralela, simples processo diferencial de flexão, va riante colateral das formas paradigmáticas dos tempos chamados primeiros; - Assim, ao lado do sistema do 19 aor. pass., há outro, conhe cido como 2- aor. pass., que lhe é pura formação alternativa, va riante flexionai, em nada a divergir-lhe em sentido e expressão; 4.2 - Característica - Diferem as flexões de 19 e 2- aors. passivos apenas em um ponto: o infixo tem poral passivo, que no 19 aor. pass. é 0e (6, 6e i ou 0T|, conforme as circunstâncias), no 29 aor. pass. se reduz à expres são vocálica, supressa a lingual 6; - Logo, a característica distintiva das form as do 29 aor. pass. é a ausência da aspirada 6 do infixo tem poral. A estrutura é paralela e a formação idêntica, feita esta excisão distintiva. 4.3 - Enumeração - Isto posto, vê-se que abrange o sistema do 29 aor. pass. os mesmos tempos e flexões de que se constitui o sistema do 19 aor. pass., isto é, do aor. pass. nos SEIS modos e do fut. pass. nos QUATRO modos em que se flexiona (ln d „ Opt., Inf. e Ptc.), logo, um total de DEZ flexões, seis aoristas e quatro futuras, a matriz e suas nove derivadas, que lhe têm sempre o binôm io típico: raiz e infixo temporal passivo (e, e i.iti). 1330
4.4 - Paradigma geral - Apropriado paradigma do sistema do 2- aoristo passivo oferece-o 7pácp<ú - escrever - , cuja raiz não se altera, nem sofre ir regularidades quaisquer a flexão; - Em última instância, diferirão estas form as das paralelas do sistema do 19 aor. pass. apenas em que se lhes om ite o 6 do infixo tem poral passivo, os mesmos os demais elementos. Claro é que o tema é próprio de cada verbo; - Logo, a flexão geral do sistema do 2- aor. pass. de 7 pacpa> escrever-será:
a. 2? A oristo Passivo do Indicativo
Aum . Raiz ITPDes. - fui escrito(a) 7 pácp 'n v 1 - p. S. € - foste escrito(a) 2- p. s. i 7 pcup ti ç (t ) - foi escrito(a) 3? p.s. € 7 pácp 2- p. d. e
'ypcúp 'H
32 p. d. €
/ 7pá
1? p. pl.e 2a - p. pl.e 3? p. pl.è
'ypácp 7pá
- fostes escritos(as) (vós dois, vós duas) ttjv - foram escrítos(as) (eles dois, elas duas) tov
|A€v - fomos escritos(as) Te - fostes escritos(as) a a v - foram escritos(as)
1331
b, 2 g Aoristo P a s s iv o do Subjuntivo
1? p. s. 2 a- p. s. 3 a- p. s.
2 a- p. d.
FORMA ATUAL RAIZ ITP VL A — (0 'Ypowp 7pacp -0 7pacp — 1)
35 p. d.
7pa
15 p. p|. 2 a- p. pl. 3 - p. pl.
7pa
DES. «—
A
A
'n â) A
'H 00
FORMA ORIGINAL RAIZ ITP VL i 60 7pacp e 7pa
DES. |xt CTL TL
TOV TOV
7pa
e é
Ti 'n
TOV TOV
p-ev Te CTL
7potcp 7pa
6 e e
t
CO
|A€V T€ VTL
'n 0)
c. 2ÇAoristo Passivo do Optativo
1- p. S. p. s. 35 p. s.
FORMA LONGA RAIZ ITP IM 7 pacp e ir \ 7 pacp e 171 7 pacp e Í71
V (t )
FORMA BREVE RAIZ ITP IM — — —
25 p. d. 35 p. d.
7pacp 7 pacp
e e
ÍT1 LTÍ
TOV TTJV
7 pacp 7pacp
e e
15 p. pl. 25 p. pl.
7 pacp 7 pacp 7paç
€ e e
LT1 ÍT1 ÍT1
|xev
7 pacp 7 pacp 7 pacp
e e e
2-
3- p. pl. 1332
DES. «5
A
T€
aav
l L A
l l te
DES.
TOV TTJV p-ev T6
V
d. 2 ç A o risto P a s s iv o do Im perativo RAIZ ITP DES. 2- p. s. 7 pá
7 pacp TI 3 - p. s. 7 pa
t
- sê tu escrito(a)
i
0i t c
- seja ele escrito, seja ela escrita
d
t
o
t
í o
v
v
- sede vós dois escritos, sede vós duas es critas - sejam eles dois escritos, sejam elas duas escritas
2 - p. pl.7 pá
7 pacp TI Tüioav
NOTA: Na 2- p. s., uma vez que o infixo tem poral passivo já não ostenta a aspirada 0, lim itado à mera expressão vocálica,-q, não mais se impõe a dissimilação do 0 desinencial, que se não tem de abrandar em t ;
e. 2e Aoristo Passivo do Infinitivo RAIZ 7pa
ITP -q
DESINÊNCIA vai
- ser escrito(a); te r sido escrito(a) 1333
f. 2 9 Aoristo P a s s iv o do Particípio
NS. GS. DS. AS. VS.
MASCULINO RAIZ ITP IM DES t 7pa
7pa
/ NAV/D. 7pa
1334
i
7 pacp € 7 pacp e 7pacp jjypoup 7pa
eí e e e t
9 VT s] —
FEMININO NEUTRO RAIZ ITP DES RAiZ ITP IM DES. 7pa
A
—
i
VT e 7paç €1 a ã 7pa
€9 COV crí
7 pacp eí a ai 7pacp ei / 7 pacp ei
awv aaiç
crí]
019 €9
7pacp eí 7 poup ei
a&9 aou
t
7paç € 7pacp e A 7pa
VT e VT OlV VT VT — VT VT VT
a a COV at
aí] a ã
g. Futuro P a s s iv o do Indicativo RAIZ IT P IT F V LD E S . 1- p. s. 7 pc«p T| cr o p ia i - serei escrito(a) / cr € cra i] - serás escrito(a) 2- p. s. [7poup n «ypacp r\ cr “S t 3- p. s. 7pa
cr
/ 3- p. d. 7 pa
cr
1a - p. pl. 7 pa
cr cr cr
e crOov - sereis escritos(as) (vós dois, vós duas) e crOov - serão escritos(as) (eles dois, elas duas) / 0 jjieôá - seremos escritos(as) e cr0€ - sereis escritos(as) o vT a i - serão escritos(as)
h. Futuro Passivo do Optativo
T|
ITF cr cr cr
VL 0 0 0
IM / 1 i i
3- p. d.
7pacp 7pa
/ TI TI
cr cr
0 0
i i
1 - p. pl. 2a - p. pl. 3 - p. pl.
7pa
TI 11 *í
cr cr a
0 0 0
/ 1 i i
is p .s . 2 - p. s. 3- p. s. 2 a- p. d.
RAIZ 7pacp 7pa
ITP
DESINÊNCIAS (cr)o TO
CT0OV CT0TJV
p,e0a cr0€ VTO
1335
i. Futuro P a s s iv o do Infinitivo RAIZ 7pot
ITP * 'n
ITF cr
VL e
DESINÊNCIA o-0a t - ser escrito(a); haver de ser escrito(a)
j. Futuro Passivo do Particípio
N S. GS. DS. AS. VS.
MASCULINO RAIZ ITP ITF VL ~7 O 7pa
NAV/D. 7pa(p TI GD/D. 7pa
CT 0 a 0
NP. G P. DP. AP. VP .
a
1336
7pacp TI 7 paç T ) 7pa(p 'n 7 pacp 7pa
FEMININO IM DES. RAIZ ITP ITF 7pa
/
0 p-ev 01
0
a a
o 6
0
p-év p,ev p,ev p,ev
cov OIÇ ouç
01
7 pacp
7pacp Tl
cr cr
7pa
cr cr cr a a
TI
VL !M DES. 0 p-ev TI o p,év 0 p-ev V 0 p-év TfyV
0 |X€V TI 0 p-év ã o
p-ev a iv
/ O p-ev a t o P-€V cov 0 p-év a iç o p,ev ãç o p-ev a i
NS. GS. DS. AS. VS.
NEUTRO RAIZ ITP 7pa
TH
'H
■n
NAV/D. 7pa
7pa
■n
'n
'n
T I
T I
ITF cr cr cr a CT
VL f o 0 0 0 0
IM DES. p,ev ov (xév cru |A€V (0 V fxev ov P>€V ov
cr cr
0 o
p,€V 0) fxev OlV
<7 cr a cr cr
/ 0 o 0 o o
|X€V a p,€V arv |X€V o iç |A€V ã |xev a
V
5. VOCABULÁRIO 565. crytáÇto, a y iá o iú , T|7 Úxcrá, 'rçywxKcí, T|7 iacr|Aai, ^ lá a O -q v - Santificar, reservar para uso sacro, consagrar, purificar, separar, considerar santo. 566. avaorpocpií, T|<;, t). Substantivo composto da preposição reiterativa á v á e do tema de orpecpo) - volver - Comportamento, pro cedimento, conduta, modo de viver, atuação. 567. âftreKÒexoixai, aTreKÔeíjofxat, otTre^eôe^áp/riv, , a'TreKÔéÔ€7 poti, ênre^eôexOTiv. Composto das preposições clttó e €K, intensivas, e do simples depoente 8exopucxi - receber - Aguar dar, ansiar por, esperar ansiosamente. 568. àTTOKaXvTTTco, õtTTOKa\viJ;co, aTTeKaXvijiá, áiroKeKáXv—
569. áiroKpívofJim , àiroKpivcrû|Aou, á-rreKptváp/qv, àiroK e— KpiKa, aTTOKéKpifxaL, aTreKpíOiqv. Verbo depoente, com posto da preposição araó, intensiva, e do sim ples Kpívto -ju lg a r-R e s p o n d e r, replicar, retrucar, professar, adm itir, anuir. 570. a-iroXoúü), onroXoixrco, œ iréXowa, âiroXeXauKà, cnroXe— X ovpm , ònreXaúÔ-qv. Composto da preposição à iró , disjuntiva, e do simples Xovío - banhar - Abluir, lavar, limpar, purificar, expurgar. 571. õpç, apvòç, o. A forma do nom. sing. não é usada. Há quem prefira a variante âp-qv ou ap-qv, igualmente obsoleta. Subs tituem -no na prática à|xvóç e apvíbv. As demais inflexões são re gulares, segundo os nomes em líquida, nos moldes de Tra— rq p , TTcn-pó«;, 6, a prosódia inteiramente nas linhas deste para digma - Cordeiro, cam eirinho. 572. a
i o
t
i
.
o
t
i
577. ÊKpáXXío, 6KftaXb), e£épaXov, eKPepXqKcí, €Kpe|3Xq|Aai, e£e|àXq0qv. Composto da preposição disjuntiva I k - fora de - e do simples páXXco - atirar, lançar - Expulsar, lançar fora, expelir, banir, rejeitar, retirar, despedir, enviar, destinar. 578. èrôo^ctÇú), ev&oÇáctío, eveòo^otcrá, evôeôó^etKa, êvSeSo'— 1338
£a
|xéom>, e is p-ecrov e e is to jxeo-ov, ck fxecrov, ev |x é ro e iv tg> |X6ctci), KaTÒt jxéaov; - Em função adjetiva é complementado pelo genitivo. Assim, no uso adverbial, como se vê em Fp2.15: (xecrov ^eveas - em meio a uma geração. 591. ixoixeuco, p,oixevb-<ú, e ix o íx e w á , (Jiep,otxevKa, ixepiot— Xeujxcu, efxoixev0Tfiv - Adulterar, fornicar, dar-se a práticas sexuais ir regulares ou ilícitas. 592.0X170S, t|, ov - Pouco, reduzido, diminuto, escasso, conciso, breve, curto, pequeno, leve, apoucado. 593. TráÔTifxá, iraOifíixaTos, to - Sofrimento, provação, aflição, angústia, tormento, paixão, experiência penosa ou amarga. 594. TrepiTràTea), TTepiTráTrfaco, TrepieTráT^crá, irepiTrem i— rr^Ka, TrepiTreircmiixai, TrepieTraTijOiriv. Composto da preposição locativa Trepi - em derredor - e do simples ttcít€0) - trilhar - Andar, vaguear, divagar, perambular, caminhar, seguir, acompanhar, viver, conduzir. 595. XiXouctvos, ou, o - Silvano. - Possivelmente, form a extensa de que X iX a s seria abrevia tura ou dim inutivo. 596. Xípuúv, XipxovoS/ o - Simão. 597. croçíã, âs, rj - Sabedoria, saber, conhecimento, entendi mento, visão, capacidade, perícia, habilidade, discernimento, prudência, piedade, ilum inação. 598. ouvOcomo, ow0ai|Kú, oweOonJwx, ow T eTa—
602. (p€pto, ourei), rjve^Kov ou qve7 Ka, evqvoxa, evqv€7— p a i, qve'x0qv - Levar, conduzir, carregar, transportar, mover, man ter, conservar, suportar, agüentar, sustentar, suster, produzir, expor, oferecer, avançar, trazer. 603. axrjTÊp. Conjunção comparativo-conclusiva, composta da simples co<5 - como - e da partícula intensiva Trep, aquela proclítica, esta enclítica. Note-se que o acento, posto na proclítica, é agudo, embora em penúltima longa, breve a última - Como, assim como, tal que, de sorte que, em moides tais que, de maneira que. 6.
EXERCÍCIO
LER, FLEXIONAR, ANALISAR, TRADUZIR 281. o 8e peíÇwv uprav e o ra i upa>v Suxkovoç. O cttiç 8e vijKÓcret eoarròv TaTT€iv
œ ytot ecreoOe, O T t kyó> crytos (I Pe 1.15). 288. au y á p OeXrjpaTt àv0pa>Trou 'rjvexö'H irpotp^Teta tto— Te, aXXa ínrò rrveupaTos cryíou (pepóp-evot eXaXirçoav a iro Beau avOpcoTTOi (II Pe 1.21). 289. Kat el p,T| eKoXoß(i)0'naav aí ^pepat eKetvat, o u k av eCTíüOnq Tráaa aáp£, 8tà 8e t o u s CKXeKTOÚs KoXoßiöOrjaovTat a i Tjp,épai eKetvat (Mt. 24.22). 290. eXe'yev 8è -rrpos auTous.ó pèv Oeptopos ttoXus , o í 8è eprenrn 0XÍ70 L Serjõ^Te o u v t o u K u p i o u t o u Beptcrpau omus e p 7 ( Í T a ç eKßaXri ets t o v 0epurpí)v auTou, í n r c r y e T e íôoú ámxr— TeXXca u p a s cos apvas ev peotú Xukojv (L c 10.2-3). 291. ev o ) K a í u p ^ ts , aKoúoavTes t o v ^.ayov rí^s aXTjOetas, t o euayveXiov r íjs aconqpías upxSv, ev í o k o Í t t u t — TeixravTes ecappaTwrOTyre t c o m e u p a T t t t |S énayyeX tas t w ayta) (Ef 1.13). 292. ÁoTtÇopat 70 p o rt o u k a£ta tcl TraOlripaTa t o u v u v
Katpou Trpibs
tt^v
p^XXouoav Sóijav arroKaXu
(Rm 8.18). 293. T T ) Tap eX m ôt eowOnrip^v, êXm s ôè ßXeirop.evTy o u k e o rtv eX m s.o Tctp ßXeTrei t i s , t i K a i eXm £et; e t 8é o ou ßXe— TTop-ev eXm£op.ev.8t'w ro p,ovq s aTr€K8exop<€0a (Rm 8.24-25). 294. à'ireKpiO'q auToa Xípuuv IleTpoç. Kupte, arpòs Ttva
a-TTeXeuaópieOa; {ônrçpaTa ^anjs atíôvtau^exets Kat T)p,eiç ire— 'i r w r T e Ú K a p L e v Kat e T v o o K a p e v o t i où et 6 crytos t o u 0eou (Jo 6.68-69). 295. K aí tout Ó Ttves Tyre, âXXá a-rreXouoacrôe, aXXà TyYtáa0Tyre, aXXà eôtKauí>0Tyre ev T(p ovópaTt tou Kupiou’Iricrau XptCTTOu K at ev tw TrveúpaTt tou 0eou iQpxöv (I Co 6.11 ). 296. oTav eX0Tj ev8o£ao-0Tjvat ev t o i s òtTtbts ourou Kaí
0aupaCT0rjvat ev t t & c t l v t o i s TrtOTeuoaoxv, ort ImoreuOri to papTuptov T|p-(ôv eip'ûpâs, ev r r j T^pepa eKetVr) (II Ts 1.10). 297. Ou k eTpcwprç 8e S t'a u ro v póvov OTt eXo7 tcr0T] aúno, aXXa K at S tu p a s , oís péXXet Xo7 t£eo 0a t, Tots m o re — úauoxv e m 1342
t o v
eTetpavTa
’ I t ]o
tw v
t o v
icuptov T|pwv
I
k
ve—
«paw (Rm 4.23-24). ^ 298. (TUV€Tci
1343
CAPITULO XVII SINOPSES VERBAIS. USOS E FUNÇÕES DE TEMPOS E MODOS. PREPOSIÇÕES INTEGRANTES. 1. SINOPSES VERBAIS 1 .1 - Natureza - Sinopse (da preposição o vv - com - e de oijns, oij/ecoç, ^ vista) é a enumeração conjunta das formas bases dos tempos de um modo, sistema ou flexão verbal. 1.2 - Relacionamento - Não menos de 62 flexões ou tempos distintos se contam no verbo grego, embora no coiné, e mesmo no clássico, algumas já fossem de raro uso e outras nem mais se empreguem; - Nítidas afinidades de estrutura e formação lavram entre es sas flexões, de sorte que se podem umas conceber como fontes, matrizes ou bases, formas primitivas, de que procedem outras, por isso havidas por derivadas; - Destarte, podem-se as flexões gregas distribuir em SEIS sistemas definidos, cada constituído da competente matriz e dos derivados, que lhe têm sempre o tema ou raiz específica e, confor me o caso, algum outro elemento característico; - Duas flexões apenas, o perf. mp. no Subj. e no Opt., form a ções perifrásticas, deixam de seguir o processo derivacional no r mativo, filiando-se ao ptc. antes que à matriz básica, perf. mp. Ind.; 1.3 - Matrizes - As SEIS matrizes são formas do Ind., ativas quatro, uma de cunho médio-passivo, outra passiva, todas a formarem o ponto de partida às demais flexões componentes do sistema. Nos verbos de poentes, é claro, são essas matrizes todas médias e/ou passivas. Daí, os verbos deste jaez carecem, naturalmente, do sistema do 1345
perfeito ativo; - Estas matrizes são as chamadas partes principais do verbo, regularmente enumeradas nos vocabulários, com vistas a propi ciarem, de partida, ao estudioso a chave da formação de todos os sistemas, fixando-lhes a form a explícita do radical (raiz e demais integrantes básicos da estrutura) para cada flexão; - Logo, estas matrizes são, regularmente: a. Pres. At. Ind.: m crreú — <ú - creio, b. Fut. At. Ind.: m crreú — cr — <ú - crerei, c. 19 (ou 2°) Aor. Ind.: e — m crreú — era - cri, d. Perf. At. Ind.: rre — m crreú — kcc- cri, e. Perf. MP. Ind.: ttc — m crreú — p m - cri, fui crido(a), f. Aor. Pass. Ind.: e — m orreu — 0t] — v - fui crido(a) 1.4 - Sistemas a. Enumeração - A base dessas matrizes, dividem-se as flexões verbais nos SEIS sistemas seguintes: (1) Sistema do Presente, (2) Sistema do Futuro, (3) Sistema do Aoristo (19 ou 29), (4) Sistema do Perfeito (19 ou 29), (5) Sistema do Perfeito Médio, e (6) Sistema do Aoristo Passivo (19 ou 29); b. Composição (1) Sistema do Presente (a) Característica - Caracteriza-se o sistem a do presente, constituído que é do pres. em todos os modos e vozes, mais o impf., que, embora nas vozes todas, só no Ind. aparece, logo, um conjunto de QUATORZE 1346
flexões, pela raiz básica, vista na prim eira das partes principais, pres. at. Ind., e pela vogal de ligação, que no Ind. e Imper. é e ou o, no Subj. -q ou <0, no Opt. e Ptc. o, no Inf. e; (b) Sinopse - Daí, a sinopse do sistema do presente em m areúo) — crer - é:
1. Pres. At. Ind.: m o re v —
d istin tivo expresso ou virtual de toda form a futura, aposto em se guida à raiz, e peia vogal de ligação, e ou o no Ind., o no Opt. e Ptc., e no Inf.; - Ante a sibilante infixai, abnga-se a letra final da raiz nos verbos vocálicos, funde-se, resultando, respectivamente, as du plas v|i e £, nos temas finalizados por labial (tt, (5, (p) ou gutural (k , *y, X), suprime-se nos verbos em que é lingual (t , 8, 0) essa terminal temática. Por outro lado, não mais subsiste explícito o infixo sigmático nas flexões dos verbos em que se finda em líquida (X., |x, v, p) o tema; (b) Sinopse - Daí, a sinopse do sistema do futuro em termos de TTuxTeix») - crer - será: 1. Fut. At. Ind.: m crrev — cr — ú) - crerei 2. Fut. Méd. Ind.: m o re u — o — o — p m - crerei 3. Fut. At. Opt.: Trurreú — o- — o — t — p i 4. Fut. Méd. Opt.: m o re u — o — o — í — p/rjv 5. Fut. At. Inf.: m o re u — cr — etv - crer, haver de crer 6. Fut. Méd. Inf.: m o re u — cr — e — ctBgu - crer, haver de crer 7. Fut. At. Ptc.: m o re u — o — co — v, m o re ú — o — ou —
portanto, DOZE flexões, pela raiz específica, vista na terceira das partes principais, 19 aor. at. Ind., e pelo infixo tem poral crà, no Subj. reduzido à sibilante, distintivo por excelência das form as de 19 aoristo; - Nos verbos em que se finda a raiz por líquida ( \, jx, v, p), como no futuro, não aparece explícita a sibilante do infixo, embora lhe subsista a vogal; - Ademais, na 39 p. s. do 19 aor. at. Ind. é ae este in fi xo em vez de a à e em QUATRO das flexões, além do Subj., (19 aor. méd. Ind. e Opt. e Imper. at. e méd.), sofre alteração a 2- p. s.; - Também nos verbos vocálicos e naqueles em que se finda o tema por muda (labial, gutural e lingual) verifica-se, neste sistema, a alteração da terminal da raiz referida em relação ao sistema do futuro. 2.2- Aoristo - Caracteriza-se o sistema do 2- aoristo, constituído que é das formas do 29 aoristo, nas vozes ativa e média, não na passiva, nos SEIS modos verbais, daí, DOZE flexões integradas, em paralelo ao sistema do 19 aoristo, pela raiz especifica, ou peculiar, ou alterada, sempre diferente da raiz do presente, mesmo outra, ex pressa na terceira das partes principais, e pela estrutura sim ilar à do im pf. no Ind., à do pres. nos demais modos; - Logo, em última instância, só diferem as inflexões do 29 aor. das paralelas do im pf. no Ind. e do pres. nos demais m o dos no tocante à raiz (em certas formas também em prosódia), os mesmos os outros componentes; - Esta raiz de 29 aor., geratriz de teor explicitamente punctiliar, representa, por certo, a parte mais antiga, original, da flexão desses verbos e, por isso, é-lhes, geralmente, a genuina raiz, o tema real, ao invés de sê-lo a raiz do presente; (b) Sinopse - As sinopses paralelas dos sistemas do 19 aoristo, re1349
presentado por 'm oreico - crer - , e do 29 aoristo, expresso porXa|x0avco, em que a raiz é XÕ0 - re ce b e r-, são, pois: (1) Aor. At. Ind. e — m o re u — cm - cri; € — Xã0 — o — v - recebi (2) Aor. Méd. Ind. e — m o re v — crâ — p,T)v - cri; e — X ã0 — 6 — p/qv - recebi (3) Aor. At. Subj. m o r e i — cr — w; Xà(3 — íd (4) Aor. Méd. Subj. m o r e i — cr —
—pai (5) Aor. At. Opt. m o r e i — cm — £ — p i; Xãp — o — t
— p,l (6) Aor. Méd. Opt. m oT ev — cm —
/
t — p/qv; Xáf$ — o —
l — |XT|V (7) Aor. At. Imper, ixícrrev — o o v - crê; Xa0 — e - recebe (8) Aor. Méd. Imper. -iríoreu — aoa - crê; Xà(3 — a u recebe (9) Aor. At. Inf. -m o re i — crca - crer; Xa0 — eív - receber (10) Aor. Méd. Inf. m o r e i — tra — o0ea - crer; Xã0 — é — crôai - receber (11) Aor. At. Ptc. m o r e i — a á —
em todos os SEIS modos, mais o mqpf., nesta voz, restrito ao Ind., logo, SETE flexões, pela raiz específica, segundo se mostra na quarta das partes principais, perf. at. Ind., pela reduplicação, que se antepõe ao tema, e pelo infixo tem poralperfectivo, aposto em segui da à raiz; - No sistema do 19 perf. é este infixo a gutural k , que no Ind. se faz kqí (na 3- p. s. kc ), no Inf. K€ e no mqpf. kc ou k c i; - No 2- perf. reduz-se este infixo à expressão vocálica, isto é, suprime-se-lhe a gutural. Logo, nas flexões em que o k não é complementado de vogal integrante, após tudo, não subsiste este elemento; - Portanto, a diferença fundamental na formação das flexões destes dois sistemas é a ausência desta gutural k, infixai, nas inflexões d o -2- perf.; - Verdade é que o 2- perf. admite, em geral, processos adicionais de formação reduplicacional, alongamento da vogal te mática e conversão de muda final do tema à forma aspirada: ç , x# 0/ não comum no I 9 perf., - Contudo, nos verbos vocálicos (râiz terminada em cl, c, o), nos verbos em líquida (tema finalizado em X, p,, v, p) ou muda (labial: ir, (3, cp; gutural: k, y , x; ou lingual: t , ô, 0) ocorrem variações que afetam ora apenas a terminal, ora o tema como um todo. (b) Sinopses - As sinopses paralelas dos sistemas do 19 e 29 perfeitos, em termos destes verbos paradigmáticos, iru rre ixo - crer - , 19 perf. e Xap,(3ctvú> - receber - , 29 perf., em que a raiz pura Xã|3 se altera em \T|
(3)Perf. A t Opt.: ire — iru rre v — k — o — t — p,i; cí — Xnrícp — o - I — |XL 1351
(4) Perf. At. Imper.: ire — m o re v — k — e - crê; e i' — X“q
(b) Sinopse - A sinopse geral do sistema do perfeito médio em 'irurreixú - crer - é: (1) Perf. MP. Ind.: ire — m o re u — p a i - cri, fui crido(a) (2) Perf. MP. Subj.: ire — m o re v — pev — 09,*n,ov to (3) Perf. MP. Opt.: ire — irw rre v — pev — o9,'H ,ov et-qv (4) Perf. MP. Imper.: ire — iru rre u — a o - crê, sê crido(a) (5) Perf. MP. Inf.: ire — iru rre v — o 6a i - crer, haver cri do; ser crido(a), haver sido crido(a) (6) Perf. MP. Ptc.: ire — 'irto re v — pev — os, n , ov ” tendo crido; tendo sido crido(a) (7) Mqpf. MP. Ind.: e — ire — m o re v — p q v - crera, fora crido(a) (8) Fut. pf. MP. Ind.: -ire — iru rre v — o — o — p a i crerei, haverei de ter crido; serei crido(a), haverei de ter sido crido(a) (9) Fut. pf. MP. Opt.: ire — irto re v — o — o — i — p ^ v (10) Fut. pf. MP. Inf.: ire — iru rre v — o — e — o 0 a i crer, haver de ter crido; ser crido; haver de ter sido crido(a) (11) Fut. pf. MP. Ptc.: ire — m o re v — a — o — pev — o<5, -t], ov - crendo, havendo de ter crido; crido(a); havendo de ter si do crido(a) (6) Sistemas do 1ee 2 s Aoristos Passivos (a) Característica - Caracterizam-se ambos, os sistemas do 19 e do 2? ao ristos passivos, constituídos que são das flexões do aor. pass. nos SEIS modos, mais o fut. pass. nos modos em que ocorre (Ind., Opt., Inf. e Ptc.), DEZ flexões, pois, pela raiz especifica, a exibir-se na sexta das partes principais, aor. pass. Ind., e pelo infixo tem poral passivo Êe. cuja vogal se alonga, convertendo-se em 0-q, sempre que não anteceda a vogal ou duas consoantes sucessivas, infixo 1353
este que se apõe imediatamente após a raiz; - Notar-se deve que as flexões futuras passivas se afi guram híbridas, consistindo desse binômio típico do aor. pass. se guido das inflexões do fut. méd. Ind., supressa a raiz; - Convém não olvidar-se que estas formas de aor. e fut. pass., ao contrário do que se registra no pres., impf., perf., mqpf. e fut. pf., são distintas das médias correspondentes, aliás, enqua dradas em sistemas diferentes, a divergirem em matéria de estru tura e formação; - Neste sistema também apresentam os verbos vocáli cos e os de tema finalizado em líquida ou muda alterações que lhes afetam ora a terminal da raiz apenas, ora o tema no seu todo. Nos vocálicos e nos temas líquidos estas variações são, geralmente, as mesmas verificadas já nos sistemas do perfeito ativo e médio, logo, comuns a estes três sistemas; - Difere do sistema do 19 aor. pass. o sistema do 2- aor. pass. apenas em que neste se reduz o infixo temporal passivo à ex pressão vocálica, supressa a lingual aspirada 0. Logo, a diferença fundamental na formação das flexões destes dois sistemas é a au sência da lingual 6 infixai nas inflexões do 29 aor. pass. e fut. pass.; - Daí, se presente a lingual 0, trata-se de formas do sis tema do 19 aor. pass.; se ausente, inflexão do 29 aor. pass.; (b) Sinopses - As sinopses paralelas dos sistemas do 19 e 29 aoristos passivos, em função destes dois paradigmas, m o re Ú D - c re r-, 19 aor., e 7 pctcpto - e s c re v e r-, 2- aor., serão: (1) Aor. pass. Ind.: e — m o re v — 0t| — v - fui crido(a); — 'ypcKp — *q — v - fui escrito(a) (2) Aor. pass. Subj.: m a re u — 0 — w; 'ypcup — w (3) Aor. pass. Opt.: m o re u — 0e — i/q — v; 7 poup — e — i-q — v
(4) Aor. pass. Imper.: m o re ú — 0q — t i - sê crido(á); 7pácp — -q — 0t - sê escrito(a) 1354
(5) Aor. pass. Inf.: m o te u — 0*q — v a t - ser crido(a); ter sido crido(a); 7pa
T )
2. TEMPOS 2.1 - Presente (o eveoTcas xpów ç) a. Uso - O presente é, ao lado do aoristo e do perfeito, flexão ou tem po que aparece nos SEIS modos verbais. São-lhe as mesmas as inflexões médias e passivas, a mesma forma servindo a ambas es sas vozes. Por outro lado, diferem estas das ativas paralelas apenas em relação às desinências, de tal sorte que se podem tom ar como procedentes das correspondentes ativas; b. Expressão - É o pres., assim como o impf., flexão de Aktionsart linear, isto é, expressa eventuação continuativa, prolongada, extensa, re1355
petida, habitual, costumeira, progressiva, processo a distender-se como série de pontos sucessivos ou linha contínua. - Graficamente:. . . ou___. c. Acepções - Ao lado desta acepção prim ária básica, fundamental, varia das cambiantes de sentido admite o pres., a expressarem conota ções especiais ou particulares da ação e seu processo; - Assim sendo, as seguintes modalidades ou variedades de presente se podem distinguir: (1) Presente durativo ou progressivo - Expressa o presente a ação prolongada, processo em de senvolvimento, fato continuado, eventuação de que sobressai a duração ou extensão, ou se vê como progressão em andamento; - Ex. - ISoi) Tpta e rq â
- Ex. - 6au|xaÇ
(5) Presente iterativo - Expressa o. pres. ação que se processa em intervalos, ou ocorre em fases intermitentes, ou se efetua em espaços recorrentes; - Ex. - 0avotToi$|jie0a oXtjv r q v 'qixepav - estamos sendo mortos o dia todo (Rm 8.36). O pres. pass. Ind. 0avaToúp,e0a reporta a ação como fato a acontecer em sucessivas ocorrências, a desdo brar-se em reiteradas ocasiões, no decurso de cada dia; (6) Presente aorístico - Expressa o pres. ação em que o aspecto linear se reduz ao mínimo, destacando-se, à maneira do aoristo, mais o fato em s i que o processo desdobracional, a eventuação em sua extensão ou duratividade; - Ex. - TVítípíÇcú 7Òtp v |iiv - Faço-vos, pois, conhecido (Gl 1.11). 0 pres. at. Ind. TvtúpíÇo) assinala não propriamente o modo, a extensão, o processo da proclamação paulina, mas, antes, o fato, o evento, a ação mesma, como se fosse o aoristo eyvá p u ra - fiz co nhecido - a form a usada; - Presentes aorísticos seriam, ainda: - a ç ie v ro a - perdoados estão - em Mc 2.5; - epxau - vem - em Lc 7.8; - ópo) - vejo - em A t 8.23; - iâ / r a i - cura - em A t 9.34; - emTpeTTCToa - perm ite-se - em A t 26.1; (7) Presente futuritivo - Expressa o pres. eventuação por ocorrer, fato pervindouro, previsto, entretanto, como certo, como se fora atual, já a processar-se; - Ex. - ttcíX iv èpxopm — volto novamente (Jo 14.3). O pres. méd. Ind. êpxopxxi - volto - expressa evento ainda não a ocorrer, fato claramente futuro, prom etido e afirmado, porém, como defini do, a certeza da segunda vinda do Senhor Jesus, em termos do pres., como se já se estivesse a efetivar. As versões, em geral, tra1358
duzem a form a como futura: voltarei, virei; - Escrito de cunho acentuadamente popular que é o Novo Testamento, assaz comum lhe é nos escritos o uso deste pres. futuritivo, mormente nos Evangelhos. Particularmente de referir-se é o uso do ptc. Ipxop.evoç, visível tradução do correspondente hebraico-aramaico, designativo típico do Messias a vir; - Presentes futuritivos são, entre outros: - 7€w aToti - nascerá - em M t 2.4; - ,irpoo,8oKG>|A€v - esperaremos - em M t 11.3; - epx€T
Apocalipse; - Ex. - K ai Xeyei ouk e ifxi - E diz: não sou (Jo 1.21). Mos tra-o o imediato contexto, pois que os demais verbos se acham em forma pretérita, que a ação é passada, donde, em vez do pres. Xe— •yd, deveria ser o 2- aor. lu re v - disse - a forma verbal usada. É, pois, o pres. usado pelo aoristo, pelo que preferem as versões tra duzí-lo pelo pretérito; (9) Presente conativo ou incoativo - Expressa o pres. nesta acepção fato continuativo que se visualiza como algo intentado, contemplado, premeditado, ainda em seus estágios iniciais, em curso de ação, concebido como tenta tiva antes que atualização; - Ex. - o m v e ç ev vo|xü) diKauríkrOe - tais que vos tentais ju stifica r pela le i (Gl 5.4). O pres. méd. Ind. SiKoaowOe - vos tentais ju stifica r - registra o curso adotado pelos gálatas, que Paulo não re conhece como fato consumado mas simples tentativa, longe de atualizada; - Outros presentes conativos que se podem referir seriam: - XaXèí - haverá de falar - em Mc 11.23; - Xi0ᣀT€ - tendes a intenção de apedrejar- em Jo 10.32; - vt/rrret«; - pretendes la v a r- em Jo 13.6; - iro te tç - tens o propósito de fazer - em Jo 13.27; - TretOeiç - queres persuadir - em A t 26.28; - cwryKáÇeiç - buscas co m p e lir- em Gl 2.14; - àvcr/KctÇ ow iv —desejam com pelir - em Gl 6.12; (10) Presente gnômico - Expressa o pres., nesta acepção, afirmação sentenciosa, máxima proverbial, dito parêmico, verdade universal, princípio ge neralizado, à maneira de aforismas e anexins; - Ex. - ck TTjç T a X iX a ia ç Trpoíprjrqç ouk 67€tp€Tai - Da Galiléia não se levanta profeta (Jo 7.52). O pres. méd. Ind. l^ e íp e T a i expressa a opinião estabelecida, a tese confirmada de que não ha1360
veria esperar-se surgisse profeta da região gaiiiaica; - Gnômicos, também, são os seguintes presentes: - à T rexo w tv - recebem - em M t 6.2,5; - iro ie l - produz - em Mt 7.17; - oTreipeToa - sem eia-se - e ^ e ip e T a i - colhe-se - em I Co 15.42-44a. 2.2 - im perfeito (6 TrapcmmKb«; xpovoç) a. Uso - É o impf., como também o mqpf., tem po que se restringe a um dos modos apenas, o Ind., alheio, portanto, aos cinco outros (Subj., Opt., Imper., Inf. e Ptc.); - Como se disse do presente, são-lhe as form as passivas as mesmas da voz média, comuns, pois, a ambas essas vozes. T am bém, das ativas paralelas diferem apenas no que respeita à desinenciação, de sorte que se podem conceber as inflexões médias e passivas como procedentes das ativas, mudadas as desinências; b. Expressão - É o impf., ao lado do pres., flexão de Aktionsart linear, a ex pressar eventuação continuativa, extensa, repetida, costumeira, ha bitual ou progressiva, a distender-se como série contínua de pontos ou linha prolongativa. - Graficamente:... .ou___________________ - Difere a linearidade do pres. e do impf. em que naquele tempo o processo se desdobra na atualidade, é contemporâneo, enquanto neste se situa no passado, é pretérito; c. Acepções - Embora, fundamentalmente, seja esta linearidade da ação a acepção básica do impf., a visualizar o fato em termos do processo como se realiza a eventuação, momentânea, costumeira ou pro gressiva, adm itir-se-ão as seguintes conotações particulares ou 1361
destaques de sentido, a constituírem modalidades variadas de im pf.: (1) Im perfeito descritivo - Expressa o impf., nesta acepção, a natureza ou caráter desdobracional do fato, a sucessão de pontos que o assinalam, a seriação de componentes que se lhe encadeiam no processo de realização, em perspectiva pretérita; - Ex. - ortfrrç K0tTaKoX.ou6oÍHjà t & I1ccuX.ü) kch Í|| aiv ekpaÇev - Esta, pondo-se a seguir a Paulo e a nós, BRADAVA (At 16.17). O impf. at. Ind. eKpaÇev - bradava - retrata descritivamente a constante importunação da jovem em Filipos, a prolongar-se em continuidade que enfadava e constrangia; - Outros impfs. descritivos tem o-los em: - Mt 3.4: etxev - tinha - e —era ; - Mt 3.5: e^CTTopeveTo - saia a ter; - Mt 3.6: IpcnrríÇovTo —eram batizados', - M t 4.11: ôtTjKÓvoxn; - serviam; - Mt 25.5: eKc&euôov - estavam a dorm ir profundamente; - Mt 26.63: eox&yrrã - mantinha-se em silêncio; - Mc 9.20: èicuX.L€To c«ppí£(úv - contorcia-se a espumejar, - Mc 14.35: êim rTev - prostrava-se - e 'irpocrryiíxeTO - ora va; -
Jo 19.3: rjpxovTo - iam - e^íkeyov - diziam; A t 5.26: -fyyev - conduzia; A t 5.41: eiropeuovTo - retiravam -se; A t 15.3: ôi/qpxovTo - cruzavam - e e-rroíouv - produziam; A t 21.3: eTrXio|A€v - navegávamos; A t 21.20: èôó£a£ov - glorificavam ; I Co 10.4: ^ ttivov —bebiam;
(2) Imperfeito durativo ou progressivo - Expressa o impf., neste sentido, a extensão do evento, visto como processo que se prolonga ou está em andamento, ação 1362
durativa focalizada na perspectiva do passado; - Ex. - Tovro ôè e W te i e m ttoW ol^ "qfxepaç - E isto FAZlA-o ela por muitos dias (At 16.18). O impf. at. Ind. erroíei - fazia - retrata a duratividade, a extensão da importuna atuação de jovem de Filipos, aliás, salientada pelo adjunto I m TroXXaç ^(xépaç - por muitos dias ; - Outros impfs. durativos ou progressivos seriam: - IÇtyreÍTe - estáveis a procurar - em Lc 2.49; - IveKOTTToV^v - vinha sendo impedido - em Rm 15.22; - eíxeTe - vindes tendo - em I Jo 2.7; (3) Imperfeito interativo - Expressa o impf., neste uso, o caráter repetitivo ou perió dico do fato, acentuando os momentos ou pontos em que o evento se secciona em sua extensão passada; - Ex. - KCtrà ôè eoprqv énreXuev oojtolç eva ôéa-p-tov - E durante a festa SOLTAVA-lhes um preso (Mc 15.6). O im pf. at. Ind. airèXvev - soltava - exprime o fato costumeiro, o evento que se re petia, a tradição que se observava de dar-se liberdade a um detento por ocasião da páscoa, acentuada a repetitividade desse proceder em relação ao passado. Pode-se, pois, traduzir cwreXuev pela locu ção COSTUMAVA SOLTAR; - Aparece este impf. iterativo com notável freqüência atra vés do Novo Testamento, sendo de assinalar-se, ainda, os seguin tes: - è-rruvSaveTo - indagava - em M t 2.4; - eTWTTOV - batiam - em Mt 27.30; - T|KOfuov - ouviam - em Mc 6.55; - rípcoTà - instava - em Mc 7.26, ou - pedia - em A t 3.3; - eOeíópei - contemplava - e ejâaXXov - atiravam - em Mc 12.41; - iTapTjTowTo - tinham o costume de pedir - em Mc 15.6; - Iveveuov - acenavam - em Lc 1.62; - eiropeóovTo - costumavam ir - em Lc 2.41; 1363
- e^efiaorcrev - enxugava - , KaTecplXei - osculava fervente mente - e TiXeupev - ungia - em Lc 7.38; - 8t€Tpi0€v - demorava-se - e ip á -im Ç e v - batizava - em Jo 3.32; - Im-npaorKov - vendiam Sie|ÀepiÇov - repartiam - e e t— Xev - tinha - em A t 2.45; - eTi0cruv - dispunham - em A t 3.2; - eçepov - traziam - em A t 4.34; - ^PavXeTO - queria - em A t 15.37; - tinha por válido - em A t 15.38; - Im o T evo v - criam - e IP omttiÇovto - eram baptizados em At 18.8; - KaTCíptXow - beijavam afetuosamente - em A t 20.37; - €Tre
- Lc 5.6: ôiepprjoxreTo - estavam ao ponto de rom per-se; - Lc 6.11: SieXáXow - discutiam ; - Lc 8.23: ovveTTXripauvTo - estavam fazendo água e e K tvô w e w v - corriam perigo; - Lc 9.34: lirecriaaÇev - cobria de sombra; - Lc 9.49: eKtoX^ofxev - tentávamos impedir; - Lc 23.54: l'Tre
totalidade, o processo da ação em seu desenvolvimento inteiro, a duratividade do fato global, mas apenas o início, os prim órdios, a fase preliminar, a porção ingressiva, em projeção pretérita; - Ex. - Kcxi TTepteiráTet - E ele ANDAVA (At 3.8). O impf. at. Ind. irepiemxTei, posto entre dois aoristos (eorq - pôs-se de pé - e € Í< ríi\0ev - entrou), inda que linear em teor, exprime o início do processo de andar do paralítico recém-curado por Jesus, os p ri meiros passos, o princípio dessa nova condição. Logo, bem se pode parafrasear por: DAVA OS PRIMEIROS PASSOS, COMEÇAVA A ANDAR, PUNHA-SE A CAMINHAR;
d. Tradução - No impf., como em todos os demais tempos verbais, a idéia fundamental, o elemento básico da expressão, é a Aktionsart, isto é, COMO se processa o fato, o modo ou maneira de acontecer; - É o impf. flexão restrita ao Ind., modo único em que, ao lado da Aktionsart, subsiste, em perspectiva absoluta, a noção temporal, isto é, QUANDO o evento se dá. O Ptc., embora retenha conotação temporal, tem -na em projeção relativa apenas; - Logo, a reunir ambos esses aspectos semânticos, expressa o impf. a continuidade, a extensão, o desenvolvimento da ação, sua linearidade, em projeção pretérita, no que difere do pres., cuja pro jeção é atual, contemporânea; - A tradução natural, óbvia, regular, a emprestar-se-lhe é a do nosso pretérito imperfeito, que exprime fato passado continuativo. Entretanto, conforme o ditam o imediato contexto e a fraseologia direta, não poucas são as circunstâncias em que peculiaridades e matizes de sentido impõem tradução em termos do pretérito per feito e até do m ais-que-perfeito; - Portanto, a exata e conveniente forma de tradução depende da circunstancialidade contextuai e do sentido que mais se ajuste à fraseologia de cada passagem. Implícito, porém, estará sempre o teor básico do tempo: AÇÃO LINEAR PASSADA. 1366
2.3 - Futuro (ò ijÃKK íúv xpóvoç) a. Uso - É o futuro, juntamente com o fut. pf., flexão ou tempo que apenas em quatro dos seis modos verbais aparece (Ind., Opt., Inf. e Ptc.). Quer isto dizer que ao Subj. e ao Imper. são alheias formas futuras; - À semelhança do que se observa no aoristo, diferentemente do que se passa nos demais cinco tempos (pres., impf., perf., mqpf. e fut. pf.), não têm a mesma forma as inflexões médias e passivas no futuro, procedentes de matrizes distintas, não coincidentes em estrutura e formação, enquadradas em sistemas diversos. Nem se ihe calcam as formas passivas nas correspondentes ativas, inda que o façam as inflexões da voz média; Expressão - É o fut., assim como o aor., de cuja forma subjuntiva se pa rece haver originado, tem po de A ktionsart punctiliar, isto é, expressa o fato em s i, o evento simplesmente, ação inextensa, não durativa, sem projeção processual, como um ponto apenas, não linha continuativa ou seriação de pontos em sucessão. -G raficam ente: ( .} - Enquanto o aor. projeta o fato em situação pretérita, o fut. o situa nas raias do pervindouro. Daí, dois tempos há de Aktionsart punctiliar, a divergirem quanto à projeção temporal, a saber: - Aor. - perspectiva do passado, - Fut. - perspectiva do porvir; - Não há, pois, tem po de ação punctiliar situada na atualidade, donde ter-se de adm itir que a expressa o pres. em certas circuns tâncias, segundo o imponha o imediato contexto; - Por outro lado, a ação linear só no passado (impf.) e na atualidade (pres.) se projeta, carecendo de forma que a situe no futuro; - Diante disso, embora seja o tempo futuro flexão de ação b.
1367
punctiliar, forçoso é reconhecer-lhe, em determinadas circunstân cias, acepção tipicamente linear, mesmo porque, indefinida que o é a ação pervindoura, não realizada ainda, nem em processo de atua lização, não se lhe pode excluir a expressão continuativa, extensa, duracional, repetitiva, habitual, costumeira, progressiva, própria do pres. e do impf., em que se focaliza o processo antes que o fato em si;
c. Acepções - Embora seja esta punctiliarídade de ação o elemento funda mental no sentido do fut., no Ind. e no Ptc. a revestir-se de projeção temporal explícita, naquele em teor absoluto, neste meramente re lativo, inda que mesmo no Opt. e no Inf. expresse real posterioridade, logo, futuridade, adm itir-se-lhe podem cambiantes que per mitem distinguir-se as seguintes modalidades futuritivas particula riza ntes: ■(1) Futuro continuativo - Expressa o fut., nesta acepção, fato pervindouro visto em perspectiva linearizada, como sequência prolongativa, ação cons tante ou repetitiva, processual ou extensiva; - Ex. - oiTiveç aTreôávofxev r q áfjuapTÍçt, Trtoç e n £q— oro|xev i v ocutti - nós que morremos para o pecado, como ainda nele VIVEREMOS? (Rm 6.2). 0 fut. at. Ind. Ç-qcroiAev - viveremos - , em acentuado contraste com o 2- aor. onreGávojxev - morremos - , que expressa o fato de m orrer, único, inextenso, punctiliar, se reveste de teor claramente continuativo, duracional, reiterativo, a retratar li nearmente a extensividade do viver. Daí, pode-se traduzir como: CONTINUAREMOS A VIVER; - Este sentido ou teor continuativo, duracional, progressi vo, se destaca sobremodo na formação perifrástica ou analítica, lo cução formada das inflexões do fut. méd. Ind. de e ifjit - ser - , em função auxiliar, e do ptc. pres. do verbo principal, fraseologia cujo uso se acentua nos escritos néo-testamentários; 1368
- Exemplo deste fut. continuativo perifrástico é: -yàp eis otepa XaXauvTes - Pois estareis falando ao ar (l Co 14.9). Constituído da 2- p. pl. do fut. méd. Ind. ^aeaQe - estareis - , auxi liar, e do nom. pl. masc. do ptc. pres. at. XotXotòvres - falando - , esta formação futuritiva perifrástica se reveste de sentido claramente durativo, extenso, linear; - Outros futuros perifrásticos seriam: - ecrecOe |xicroú|x€voi - sereis odiados - , em M t 10.22; 24.29; Mc 13.13; Lc 21.17; - lir o v r a i mTTTOvres - estarão a cair - , em Mc 13.25; - ¥ ctt| (tuo-ttwv k c u |xí) ôwájjLevos - ficarás mudo e não po derás - , em Lc 1.20; Çor/pàv - estarás a p e s c a r-, em Lc 5.10; - }e crovrai aX^Ooucrai - estarão a m o e r-, em Lc 17.35; - c o r a i 'TraTaufjLevri - estará sendo pisada - , em Lc 21.24; - í-crrai Kci0T||xevoç - estará assentado - , em Lc 22.69; (2) Futuro aorístico - Expressa o fut., neste sentido, o evento como puro fato, não-dimensionado, inextenso, abstraídos os aspectos de continui dade, progressão ou desenvolvimento embasantes, o ato em si, não o processo de ação, a punctiliaridade característica; - Ex. - ofôe eáv t is ck vexptov a v a o rri ireurOrjaovTca nem mesmo se algum dentre os mortos ressuscitar, convencer-se-ão eles (Lc 16.31). O fut. pass. Ind. TreurQTÍcrovTai - convencer-se-âo - tem sentido puramente punctiliar, frisando o fato em s i de não ha verem de ceder à persuasão os obdurados irmãos da parábola, a atitude obstinada, a recalcitrância empedernida dessas almas insen síveis; (3) Futuro preditivo - Neste uso, a dimensão temporal se afirma evidente, a re vestir-se a forma futura de teor promissivo, preditivo, vaticinativo, a afirmar não tanto o fato em si, m uito menos a processualidade da 1369
ocorrência, mas a realidade prevista, a certeza da eventuação, que se pode evidenciar como aorística ou continuativa; - Ex. - ajJuxpTÍot yètp 6|alv ou Kupieixret - pois o pecado não se assenhoreará de vós (Rm 6.14), O fut. at. Ind. K v p te w e i - se assenhoreará - , modificado pelo advérbio negativante, vaticina, ca tegórico, a situação vitoriosa do crente, sobre quem o pecado não exercerá domínio, situação que advirá seguramente. Não é tanto o fato, nem o processo dessa ineficácia do pecado que se evidencia, quanto a certeza desse futuro prometido; - Dado o teor vaticinativo de tantas porções do Novo Tes tamento, este uso preditivo do futuro se assinala em muitas passa gens, por vezes em avultado número. É o que se vê em: - Mt 1.21: T ^cT oa - dará à luz; - M t 3.11: paTTTwrei - batizará; - Mt 12.18: ôtíoxd - porei - e ám xyyeXeí - anunciará; - Mt 12.19: oòk epterei - nâo contenderá aôôe Kpcnryáo-èi - nem vociferará oòòk aKouaet - nem ouvirá; - Mt 12.20: oú « a re c ^ e i - não despedaçará - e ou a^eerei não abafará; - Mt 12.21: IXm oucrtv - esperarão; - Mt 24.29: oKOTwrOifaeToa - escurecer-se-á ou 8<út€ i não dará 'ire a o w ra t - cairão CTa\eu0T|CTovTai - serão sacudi dos; - Mt 24.30: (paWjaeTat - aparecerá KovJjovroa - prantea rão - e òtyovrat - verão; - Mt 24.31: a n o o re X e i - enviará - e emouvaÇoucTiv - con gregarão; - J o 13.32: So^cwret - glorificará; (4) Futuro gnômico ou ético - Expressa o fut., neste caso, o resultado costumeiro, o efeito normativo, o proceder próprio, a esperar-se em determinada situação ou ocasião definida. É, pois, o fut. usado em máximas e provérbios, proclamações e vaticínios, ordens e determinações, in1370
junções e preceitos; - Ex. - k q i L 'TrpoaKo\X.'n0'T^<7€Toa -irpòs rq v TUvaiKa o í v t o u - e unir-se-á à esposa (Ef 5.31). O fut. pass. Ind. irp o o koW ti9r|cre— Tai - unir-se-á - prescreve o natural corolário da situação conjugal, o princípio norm ativo do novo estado, o que será justo esperar-se; - Outros futs. gnômicos ou éticos se vêem em: - Rm 3.20: ou SiKauúOiicreTai - não será justificada; - Gl 6.5: (3acrraoei - carregará; - I Tm 6.8: apKeoB^cróp.eOa - contentar-nos-emos;
(5) Futuro im perativo - A refletir a linguagem do Antigo Testamento, não menos que da Septuaginta, comum é o uso pelos autores néo-testamentários da 2- p. do fut. em lugar da correspondente do Imper., seja afirmativa, seja negativamente. Equivale, pois, este fut. a forma im perativa e se pode assim traduzir, em geral; - Exs.: {a) Afirm ativo - K a i KOtXeoeis t o ovo|xa ccuTou^Iqomh' - e chamarás o nome dele Jesus (Mt 1.21). O fut. at. Ind. KaXecreis - chamarás tem sentido claramente imperativo, a expressar determinação, o r dem, preceito, em teor futuritivo. Corresponde ao imper. K
(b) Negativo €KTT€tpáaei<; icupiov t ò v 0eov oou - Não tentarás ao Senhor teu Deus (Lc 4.12). O fut. at. Ind. eKireipao-et,«; - tenta rás -, precedido do advérbio o u k - não - , representa proibição te r minante, determinação explícita, injunção categórica de teor nega tivo, correspondendo, futuritivam ente, ao imperativo negativo aorístico |xt) ÍKTT€ipáoT|<; ou presentativo p,rj iicireipaÇe - não tentes. - ouk
1371
(6) Futuro deliberativo - Expressa o fut., nesta acepção, deliberação a tomar-se, resolução a adotar-se, decisão a fazer-se, em teor futuritivo, de cu nho meramente retórico ou realmente factual; - Ex. - KÚpie, irpòç T tva Òt/ireX.ewó(xeOa - Senhor, para quem nos irem os? (Jo 6.68). O fut. méd. Ind. m reX ew óp^O a - nos iremos - exprime a indagação de Pedro na forma de resolução, de cisão, deliberação impendente, ressaltado, pois, antes esse aspecto que a punctiliaridade e futuridade do fato; - Como futs. deliberativos se podem apontar ainda: - St
pois, o fut. participial em uso télico; (b) P erifrástico - t i piXXeTe -irpáaaeiv - Que pretendeis fazer? - ou - que estais para fazer? (At 5.35). A forma perifrástica p,eX\€T6 'irpaocreiv, composta do pres. at. Ind. do auxiliar futuritivo ixéXXcoe do pres. at. Inf. 'irpctotrciv - fa z e r-, ressalta, enfaticamente, a in tenção prevista ou a iminência pronta da medida que o prudente Gamaliel antevê haveriam de tom ar os afoitos sinedristas; - Outros exemplos deste futuro iminencial composto, a traduzir-se ora pelo fut. do presente, ora pelo fut. do pretérito, serão: - |xéW ei ÇqTciv - está para b u s c a r- em M t 2.13; - ixeXXei Tráoxeiv - irá sofrer - em M t 17.12; - ixeXXei Trapaôí8oo-0ai - haverá de ser entregue - em M t 17.22; - T^fJieXXev TeXewáv - estava a e x p ira r- em Lc 7.2; - €|xeXXev iro ie iv - haveria de fa z e r-e m Jo 6.6; - peXXeiç l|jupaví£eiv - haverás de m anifestar - em Jo 14.22; - T[|xeXXev cnroOvríoxeiv - haveria de m orrer - em Jo 18.32; - peXXeTe èt-rroGvigerkc iv - havereis de m orrer - em Rm 8.13; - T^|xeXXev X aix^á veiv - haveria de receber - em Hb 11.8. 2.4 - Aoristo (o àopio-TOÇ xpóvos) a. Uso - É o aoristo, ao lado do pres. e do perf., tempo ou flexão que aparece em todos os seis modos verbais; - À semelhança do que se ponderou em relação ao futuro, d i ferentemente dos demais cinco tempos (pres., impf., perf., mqpf. 1373
e fut. pf.), diferem as formas passivas das médias paralelas, não as mesmas a estrutura e a formação, procedentes de matrizes diver sas, enquadradas em sistemas distintos; - As inflexões passivas não procedem das ativas correspon dentes, embora, como no pres., impf. e fut., ao contrário do perf., mqpf. e fut. pf., as formas da voz média difiram as ativas apenas em desinenciação, podendo-se, pois, tom ar como destas a provirem;
b. Expressão - É o aor., como o fut., tem po de Aktionsart punctiliar, a ex pressar o fato em si, pura e simplesmente, ação não durativa, inextensa, não-dimensionada, à parte do processo de eventuação, que o retratam o pres. e o impf., tempos lineares, ou dos efeitos continuativos, que os implicam o perf., o mqpf. e o fut. pf., flexões punctílio-lineares. -G raficam ente:
c. Acepções - O sentido básico ou fundamental do aoristo é o da ação úni ca, visualizada como não facetada, nem anatomizada, sem parcelas nem seqüelas; - No Ind. e no Ptc., modos que associam à Aktionsart conota ção tem poral, absoluta naquele, relativa neste, expressa o aor. ação anterior, prévia, pretérita, passada; - No Subj., no Opt., no Imper. e no Inf., modos a que é de to do alheia a noção de QUANDO acontece o evento, a expressão se limita a COMO o fato se produz. Todavia, do contexto se infere a projeção temporal da ação, por isso passível de configurar-se como atual ou pervindoura, não apenas preteritiva; - Entretanto, podem-se as formas revestir de cambiantes de sentido tais que justificam a admissão das seguintes modalidades de aoristo: 1374
(1) Aorísto holístico, sumário ou constativo - A mais generalizada acepção do aoristo, expressa ele neste uso o evento como um todo, o fato global, a ação total, a to talidade da eventuação como unidade não parcelada, nem dim en sionada, apenas o acontecimento integral; - Ex. - 'Trape0TiK€v TpcnreÇav - dispôs a mesa (At 16.34). O 1? aor. at. Ind. irapeO^KCV - dispôs - refere-se ao repasto oferecido pelo carcereiró como um todo, o fato em sua plenitude, sem desta que de componentes e resultados, uma unidade integral, em pers pectiva pretérita; - Da numerosa cifra de ocorrências desta modalidade aorista nos escritos néo-testamentários podem-se destacar; - ecrxov - possuiram - em M t 22.28; - efJaXov - lançaram - e efiaXev - lançou - em Mc 12.44; - oI koSop/í ÍOt) - fo i construído - em Jo 2.20; - 8 it |X0€v - passou - em A t 10.38; - 8i€Tpw|iav - demoraram-se - em A t 14.3; - KotTéjrauoav - contiveram - em A t 14.18; - eKOtOurei; - abancou-se - em A t 18.11; - êvep,eivev - permaneceu - em A t 28.30; - ePaaiXeuaev - reinou - em Rm 5.4; - eKpúffr) - fo i ocultado - em H b 11.23; -% P a o íX e w a v - reinaram - em Ap 20.4; (2) A oristo ingressivo ou inceptivo - Retrata o aor., nesta acepção, a fase inicial, a porção p ri meira, a parte prelim inar da ação, antes que o todo, a eventuação em sua plenitude. É esta modalidade aorista mais freqüente em verbos indicativos de ação ou estado; - Ex. - moreoxTov e m tov K upiov^I^trow - crê no Senhor Jesus (At 16.31). O 12 *9 aor. at. Imper. 'irúrTew ov - crê - , a referir-se a situação imediata, não pretérita, expressa o crer inicial, os passos iniciais na união com Cristo, a fé em seus prim órdios na experiência do carcereiro filipense; 1375
- Ingressivos são também os seguintes aoristos: - vp/yurev - aproximou-se - e CKXcnxrev - chorou - em Lc 19.41; -
lyvco - conheceu - em Jo 1.10; eSctKpixxev - chorou - em J o 11.35; €KoifXT|0T| - adormeceu - em A t 7.60; eoxyqcrev - calou-se - em A t 15.12; €?£t)ct€V - viveu - em Rm 14.9; 1'irXauT'naaTe - enriquecestes - e è0aaiXeúcraT€ - rei nastes - em I Co 4.8; - èirT w xcw ev - fez-se pobre - em II Co 8.9; (3) Aoristo culminativo, efetivo ou perfectivo - O oposto do ingressivo, denota o aor. nesta acepção evento focalizado em função de seu final, do clímax ou consuma ção, do térm ino ou realização. É uso apropriado a verbos indicati vos de esforço, busca, tentâmen ou empreendimento, assinalan do-lhes o êxito ou coroamento da ação; - Ex. - eupov Koti ^cú|xóv - achei também um altar (At 17.23). O 2- aor. at. Ind. eòpov - achei - ê consumativo em teor, a expres sar o final da ação perquiritiva do apóstolo em Atenas, o clímax do evento como um todo; - Menos frequente que o aoristo constativo, talvez até mesmo que o ingressivo, exemplos adicionais deste culminativo se encontram em: - Mt 3.8:7ToiTjaaT€ - produzi; - M t 6.6: KXefcrãç - após fechar - e Trpóaeu^at - ora; - M t 7.28: iTeXco-ev - encerrou ; - M t 13.24: irapeO-qKev - apresentou - e upouóth) - assemelhou-se; - M t 23.2: eiccíOurãv - assentaram -se; - M t 26.54: TrX-qpwôaxnv - foram cumpridas, cum prir-se-ão; - J o 1.42: TYyoryev - conduziu; - A t 20.9: eireo-ev - caiu; 1376
- A t 21.32: eTTonxravTo - cessaram ; - Fp 4.11 /é|Aa0ov - aprendi; - A p 5.5: evLKTjCTev - venceu; (4 YAoristo epistolar - Neste uso, expressa o aor. como pretérito fato, estado ou relação a processar-se na atualidade ou mesmo ainda por aconte cer. Comum em cartas e mensagens, donde o designativo, ajusta o escritor a situação temporal à perspectiva do leitor ou ouvinte, an tecipando como passado o que, ao escrever, ainda estava em an damento, ou nem mesmo começara; - Ex. - í>v ^rrepAjia Tipos TJixctç eiç axrrb touto - a quem ENVIEI até vós para isto mesmo (Cl 4.8). O 19 aor. at. Ind. ^Tre|xi|/a enviei - é típico aoristo epistolar, por isso que refere como pretérito o envio de Tíquico, na ocasião em que escrevia Paulo ainda por processar-se. Na perspectiva dos colossenses ao receberem a epístola, a iniciativa do apóstolo situar-se-ia já no passado, pers pectiva em que a projeta, antecipada, o autor; - Epistolares são, ainda, os seguintes aoristos: - eir€|ju|t a - e n v ie i- em A t 23.30; II Co 9.3; Ef 6.22 e Fp 2.28; - ^ypoujra - escrevi - em Rm 15.15; I Co 9.15; Gl 6.11; Fm 19; I Pe5.12; IJ o 2.14,21,26 e 5.13; - b 'YpoujKXÇ - que escrevi - em Rm 16.22; - l£fjÂ.0€v - partiu - em 11 Co 8.17; - crw€TT€|AiJ;a|X€v - enviamos juntamente - em II Co 8.18 e 22; - ‘qYtioTxp/qv - julguei - em 11 Co 9.5 e Fp 2.25; - Trpoe7poHj/a - escrevi antes - em Ef 3.3; - av€TT€|juÍKX - enviei de volta - em Fm 12; (5) A oristo dramático - Recurso que empresta assinalada vividez à expressão é retràtar-se em forma aorista, em termos pretéritos, ação que se está ainda a realizar ou acaba de consumar-se, vista, destarte, como 1377
fato plenamente concluído, inteiramente executado, integralmente efetuado; ^ - Ex. - outoç Ó moç |xou veKpoç T|v K ai ã v e ^ a e v - este meu filho estava morto e TORNOU A VIVER (Lc 15.24). 0 1 - aor. at. Ind. tW í^ c re v - tornou a viver - é um aoristo dramático, a realçar, com vividez que o pres. a va ^q não patentearia, a presente condi ção do pródigo aos olhos do genitor, dada como fato consumado em sua plenitude, em perspectiva pretérita; - Dramáticos serão ainda de haver-se os seguintes aoristos: - €|Aoixe\xrei - cometeu adultério - em Mt 5.28; - iTeX evrncev - morreu - em Mt 9.18; - eòôoKTio-a - agradei-me - em M t 17.5; Mc 1.11 e Lc 3.22; - ipXaatpTffjx^aev - blasfemou - em Mt 26.65; - e(JLvr)CT0TifX€v - lembramo-nos - em M t 27.63; - â/TTOV - eu disse - em M t 28.7; - ^'yvtúv - eu soube - em Lc 16.4; - I ôo^ ckxOt) - foi glorificado - em Jo 13.31 e 15.8; (6) A oristo gnômico - Vívido e enfático é o aoristo usado para expressar fatos generalizados, princípios normativos, ditos e provérbios havidos por axiomáticos, verdades incontestes, afirmações cabais, projeta das em perspectiva pretérita, inda que situadas na atualidade ou mesmo no porvir; - Ex. - eòtv |i/q t iç p-evri l v e|xoí, ¥£ íú é)ç to k Xt)|jux kcu Í£qpav0Ti - se alguém não permanece em mim, É LAN ÇADO FORA como o ramo e SECA-SE (Jo 15.6). Os aors. pass. Ind. epX/rjOiri - fo i lançado fora - e e£qpáv6Ti - secou-se - revelam-se in discutíveis aoristos gnômicos, uma vez que se referem a fato para digmático, de teor geral, melhor representado pelo presente (no ca so, a tradução preferível), expresso em termos mais vívidos como pretérito, ressaibo da linguagem contextuai hebraico-aramaica; - Este aoristo gnômico avulta nas vivazes narrativas das parábolas de Cristo, a assinalar os passos paradigmáticos inculca1378
dos, como se pode ver em: - M t 13.44:^xpinjiev - escondeu; - Mt 13.46: Tj^ópaaev - comprou; - M t 13.48: ow éX eíjav - ajuntaram - eepaXov - lançaram; - Mc 4.3-8: nada menos de 15 formas aoristas; - Lc 10.30-35: no mínimo, 19 aoristos gnômicos; - Destacam-se, ainda, aoristos gnômicos sentenciosos, tais: - rjIxotpTov - pecaram - em Rm 3.23; - Trpoíúpurev - predestinou licaXecrev - chamou eôi— Kawúcrev -ju s tific o u eôo^acrev - glorificou - em Rm 8.30; - êívcTetXev - elevou-se ^Çfjpavev - crestou eléireaev - caiu - e onrcoXeTo - desfez-se - em Tg 1.11; - KotTevóricrev - contemplou - e WeXáOeTo - esqueceu-se em Tg 1.24; - e^ripavOnr] - secou-se - e e^eTreaev - caiu - em I Pe 1.24; 2.5 - Perfeito (o TeXeioç xpóvoç) a. Uso - E o perf., juntamente com o pres. e o aor., um dos três tem pos que ocorrem em todos os seis modos verbais; - Com o pres., o impf., o mqpf. e o fut. pf., é o perf. um dos CINCO tempos em que é a mesma a form a inflexional para as vo zes média e passiva, ao contrário do fut. e do aor. em que tal não se dá, distintas as flexões passivas das médias correspondentes; - Todavia, enquanto em quatro tempos (pres., impf., fut. e aor.) diferem as inflexões médias das ativas somente quanto à desinenciação, podendo-se-lhes tom ar como derivadas, no perf., bem como no mqpf. e fut. pf., têm as flexões médias estrutura e form a ção diferentes das ativas paralelas, oriundas de matrizes diversas e enquadradas não em um mesmo sistema; - Ocorrem as inflexões do perf. Ind. 868 vezes através do No vo Testamento, preponderantemente em dois dos escritos joaninos (205 vezes no Evangelho, 60 na 1- Epístola), 208 das quais são fo r1379
/>»
mas do 2- perf. 01801 - saber - (74 vezes em João: 61 no Evangelho, 13 na 1§ Epístola); - Por outro lado, o perf. Subj. apenas 22 vezes se encontra, em 10 desses casos sendo formas de otôa (e\8â>), em 12 locuções perifrásticas (10 passivas, 2 ativas); - Já o perf. Opt. não aparece através do Novo Testamento, o perf. Imper. somente nas inflexões médias ou passivas, o perf. Inf. nada menos de 47 vezes, o perf. Ptc. com relativa parsimônia; b. Expressão - E o perf., è assim o mqpf. e o fut. pf., flexão ou tem po de Aktionsart punctflio-linear, a expressar não propriamente o fato em si (fut. e aor.) ou o processo da eventuação (pres. e impf.), mas os efeitos, resultados ou consequências continuativos da ação, relação ou estado, vistos como a prolongar-se até o presente do interlocu tor; - Têm em comum impf., aor. e perf. a perspectiva temporal, os três tempos preteritivos, referentes, pois, a ação passada, prévia, anterior. Contudo, enquanto o impf. lhe focaliza a duratividade, a extensão, a linearidade, e o aoristo a globalidade, a factualidade, a punctiliaridade, visualiza o perf. a continuidade dos efeitos, a exten são em termos dos resultados, a duratividade em função das con sequências prolongativas do fato; - Pode-se, pois, dizer que o perf. combina as duas linhas es pecíficas de Aktionsart do aor. e do impf., somando a punctiliarida de daquele, quanto ao fato, e a linearidade deste, quanto aos efei tos; - Daí, dir-se-á que: - o aor. se refere a ação punctiliar ou inextensa, - o im pf. a ação linear ou extensa, - o perf. a ação punctflio-linear, inextenso o fato, extensos os resultados; - Graficamente: - aor.: - im p f.:. ..ou___, 1380
- perf.: ._ou__ ; - De observar-se é que das três linhas gerais de expressão verbal, somente a perfectiva se apresenta nas três dimensões projecionais. A linear falta a dimensão do futuro, já que o pres. se refere à atualidade e o impf. ao passado. À punctiliar falece a dimensão da atualidade, uma vez que o aor. se volta para com o passado e o fut. para com o porvir. À punctílio-línear, se bem que o fato em si seja sempre anterior aos efeitos focalizados assistem as três dimensionalidades, sendo: \
■■
- o perf. extensivo ao presente, - o mqpf. limitado ao passado, - o fut. pf. projetado à futuridade;
c. Acepções - O sentido básico ou fundamental do perf. é o da ação vista não em termos da ocorrência do fato mas em função dos efeitos que o prolongam, distendem ou continuam, admitidos como a projetar-se até a atualidade, o presente; - No Ind. e no Ptc., associada que lhes é à Aktionsart (COMO se processa o fato), a noção de tempo (QUANDO o evento se dá), absoluta no Ind., relativa no Ptc., expressa o perf. ação anterior, preteritiva, passada, atuais ou presentâneos, porém, os efeitos; - Nos demais modos (Subj., Opt., Imper. e Inf.), extremes que são de conotação temporal explícita, não há situar-se a ação espe cificamente no passado, ditando-lhe o imediato contexto a real projeção no tempo. De qualquer forma, porém, sempre se conce berá o fato como anterior, precedente, prévio aos efeitos enfoca dos, que se podem projetar no passado, no presente ou no futuro, em termos absolutos; - A despeftorílesta punctílio-linearidade distintiva, certas cam biantes se sobrelevam na expressão, perm itindo admitirem -se as seguintes modalidades de perfeito: 1381
(1) Perfeito atualístico - Em certas passagens de tal maneira se acentua a realida de da situação presente, a atualidade dos efeitos, a projeção dos re sultados continuativos que, praticamente, se oblitera a preteridade implícita de perfeito. Corresponde o perf., neste caso, a um pre sente enfático, donde conhecer-se como PERFEITO INTENSIVO, ou PERFEITO ENFÁTICO, ou PERFEITO DE ESTADO EXISTEN TE, talvez, melhor, PERFEITO ATUALÍSTICO; - Ex. - 'Y€'YpaTrrca ouk 1'ir'ôtpTO) |xovú) ÇrjcreToa ô av0p— cottoç - escrito está: não de pão somente viverá o homem (Mt 4.4). O perf. pass. Ind. literalmente: fo i escrito, nesta, como na quase totalidade de passagens do Novo Testamento em que ocor re, de tal modo realça a atualidade dos efeitos contemplados que o teor pretérito da ação se obnubila, preferível sendo traduzir-se a forma como presente, não passada;2
(2) Perfeito consumativo ou cumulativo - Nesta acepção, antípoda da anterior, inda que não abs traída a noção dos efeitos presentativos, acentua o perf. o processo consumado, o evento realizado, a ação acabada, o fato pretérito como um todo integralizado. Difere do impf., em que este descorti na o evento como extenso, prolongado, continuativo, sem a noção de consumação, inacabado, e do aor., em que este se restringe ao fato, à parte dos efeitos extensivos ou duracionais, linearizantes; - Ex. - t Òv KOtXòv or/o>voí Tfyíóvtaixai, tov Spofxov t €T6— XeKa, tt)v ttwttiv te rríp ^ K a - a boa peleja pelejei, a carreira levei a termo, a fé conservei (II Tm 4.7). Estas três inflexões de perf. inten sivo Ind., Ti^tóvurpm , T€T€Á.eKot e TeTíp^K a, são claramente consumativas ou cumulativas, a expressarem não tanto os efeitos acompanhantes da ação do apóstolo, quanto a integralidade da carreira paulina, a plenitude dessa atuação, o completamento final dessa jornada, levada a cabo em toda a extensão; 1382
(3) Perfeito iterativo - Neste uso, expressa o perf. a ação não como uma se quência contínua, progressiva, ininterrupta, um todo coeso e u n itá -» rio, mas antes como um processo plurifásico, um agregado de momentos recorrentes, progresão de periodicidade intervalar, re petitiva em caráter, parcelada em natureza. Não é freqüente nos es critos néo-testamentários; - Ex. - exeívoç |xepxxpTwpT]Kev -rrepY i|xou - aquele testifi cou a meu respeito (Jo 5.37). O perf. at. Ind. p,e|xaprúp^K€v - testifi cou - registra as múltiplas e repetidas evidências da divina confir mação para com Cristo, vistas como seriadas, reiteradas, repetidas, não uma progressão contínua, ininterrupta;
(4) Perfeito dramático - Como o aor. dramático, este perf. retrata eventuação atual pfojetada em perspçctiva pretérita, para efeitos de vividez e intensidade de expressão. Destarte, para os mesmos fins, pinta o pres. histórico fato passado em termos atuais, enquanto o aor. e o perf. dramáticos, invertida a ordem, representam fato presente em projeção pretérita. O perf. é até mais incisivo que o aor.; - Ex. - a>ç licXexToi tow Geou orytoi kou Tf/aTrnixevot como eleitos de Deus, santos e amados (Cl 3.12). O ptc. perf. pass. ^vyaTnnixevoi - amados - , pretérito em teor, é dramático de nature za, a expressar, em moldes vívidos, a privilegiada condição atual dos colossehses, mediante a perspectiva punctilio-linear do perf.; (5) Perfeito translato - Ocorrem nos escritos néo-testamentários certos verbos em que o perf. passou a ter sentido normativo de pres., abstraída a noção de preteridade e insubsistente a punctílio-linearidade carac terística; A - O mais generalizado destes verbos é, certamente, ot8ot saber - , que, a despeito de ser em natureza 25 *9 perf., funciona, para todos os efeitos, nos modos todos, como pres. O mqpf., logica1383
mente, assume o teor de impf.; - Também os verbos em jxi propendem a este uso, desta cando-se Iwm riixi - postar-se - , cujo perf. é tW q K a , em acepção de pres., a originar a form a regular de pres. at. Ind. ott )kü); - O oposto se verifica em relação ao verbo t|kq) - ch e g a r-, forma de pres. com sentido de perf.; - Ex. - ôiòctoKaXe, o^iôafxev ô r i a\rj0T)ç et - Mestre, SA BEMOS que és verdadeiro (Mc 12.14). O 2- perf. at. Ind. otSap,ev, m ostra-o o texto de si, tem sentido presentâneo, não perfectivo, referindo-se a condição atual, não anterior. Logo, a form a é de perf., o sentido de pres., donde traduzir-se como sabemos, não soubemos: - Outras formas translatas de perfeito merecem referidas em relação ao Novo Testamento. Tais seriam: - lo iK a - perf. at. Ind. do obsoleto Í íko ) - ser semelhante, parecer, que apenas em Tg 1.6,23 aparece, na 3- p. s/eoiKe - pare ce, é semelhante a, assemelha-se a: - ^í(o0a - 2° perf. at. Ind. o obsoleto - costum ar-, nos escritos do Novo Testamento limitado à forma elátâçi - 3- p. s. do mqpf. at. Ind., em função de impf., registrada em Mt 27.15 e Mc 10.1, e ao ptc., na locução preposicional Kcrra tò Í uúQÓs - segundo o costumeiro, conforme o costume - , no acus. sing. neutro substanti vado, visto em Lc4.16 e A t 17.2; - rjy y iK a - perf. at. Ind. de €771 £
c e r-, que se encontra em Jo 11.11,12, na 3- p. s. KeKoífj/qToa -ja z adormecido - e em Mt 27.52 e I Co 15.20, na forma KeKoip/qiJtévoov dos que dormem - , gen. pl. masc. do ptc.; - K€Kpcrya - perf. at. Ind. de Kpá£o> - b ra d a r-, limitado a Jo 1.15, em que está na 3- p. s. KeKporye, em paralelo com o pres. at. Ind. ixaprupei - testifica; - K€KTT|pLotL - perf. mp. Ind. de KTaopoa - adquirir- , com o sentido presente de possuir, alheio ao Novo Testamento; - |xé|Avq|xoa - perf. mp. Ind. de |Ai|xvpcrKCú - lem brar-se de - , a ver-se, através do Novo Testamento, apenas em I Co 11.2 (|x^fxvT|crOe - vos lembrais) e II Tm 1.4 (o ptc. jxep.vqiAevoç - lem brado); - Tre-iroiOa - perf. at. Ind. de ireiOü) - persuadir - , que apa rece, na acepção do presente de confiar, em 17 passagens do Novo Testamento, nas seguintes formas: - 6 inflexões do perf. Ind. (M t 27.43; Rm 2.19; II Co 10.7; Gl 5.10; Fp 2.24 e II Ts 3.4); - 1 do mqpf. Ind. (Lc 11.22); - 1 do fut. pf. at. Ind. perifrástico (Hb 2.13); - 1 do perf. Subj. perifrástico (II Co 1.9); - 1 do perf. Inf. (Fp 3.4) e - 7 do perf. Ptc. (Lc 18.9; II Co 2.3; Fp 1.6,14,25; 3.3 e Fm 21); - T€(hn)K& - perf. at. Ind. de (hnfcrKü) - m orrer - , que, na acepção de estar morto, aparece 9 vezes nos escritos néo-testamentários, as únicas passagens em que se usa o verbo simples em todo o Novo Testamento, assim distribuídas: - 4 inflexões do perf. (Mt 2.20; Mc 15.44; Lc 8.49 e I Tm 5.6); - 1 do Inf. (At 14.19) e - 4 do Ptc. (Lc 7.12; Jo 11.44 e 19.33; e A t 25.19). Por outro lado, através do Novo Testamento, o composto atto0vrjcri«ú se emprega nada menos de 131 vezes, nenhuma das quais é inflexão perfectiva. Logo, restringe-se o verbo simples às formas do perf., mqpf. e fut. pf., às do composto às demais flexões.
1385
2.6 - M a is -Q u e -P e rfe ito (S ínrcpowreXtKÒ«; xP^vos) a. Uso - É o mqpf., ao lado do impf., flexão restrita ao Ind., logo, es tranha aos demais cinco modos. Portanto, não há formas de mqpf. no Subj., no Opt., no Imper., no Inf. e no Ptc.; apenas no Ind.; - Como o pres., o impf., o perf. e o fut. pf., é o mqpf. um dos cinco tempos em que têm a mesma form a as inflexões da voz mé dia e da voz passiva, ao contrário do fut. e do aor., em que são dis tintas; - Por outro lado, enquanto no pres., no impf., no fut. e no aor., quatro tempos, divergem as inflexões médias das paralelas ativas apenas quanto à desinenciação, pelo que se podem tom ar como a proceder destas, à maneira do perf., diferem neste mqpf. as inflexões médias das ativas correspondentes em estrutura e form a ção, matrizes diferentes, enquadradas em sistemas diversos. 0 fut. pf. não ocorre, senão esporadicamente, em forma ativa; - Registram-se através do Novo Testamento 142 ocorrências do mqpf., assim distribuídas: 11 em Mt, 14 em Mc, 31 em Lc, 46 em Jo, 33 em At, 1 em Rm, 2 em Gl, 1 em I Jo e 3 no Ap. Destas, 88 são formas sintéticas ou simples (81 ativas, 7 passivas), 54 são analíticas ou perifrásticas (13 ativas, 41 passivas); b. Expressão - É o mqpf., assim como o perf. e o fut. pf., flexão ou tempo de Aktionsart punctílio-linear, a expressar, pois, não propriamente o evento, mas seus efeitos, ou resultados, ou conseqüências, dados como a estender-se até determinado ponto no passado; - Não focaliza, portanto, o mqpf. o processo ou desdobra mento do evento (pres. e impf.), nem o fato em si, a globalidade do acontecimento (fut. e aor.); - Em comum com o impf., o aor. e o perf. tem este mqpf. a perspectiva temporal, todos tempos de ação pretérita, referentes a eventuação anterior, situada no passado; 1386
- Entretanto, não há confundir-se estas flexões em seu senti do básico, uma vez que: o im pf. retrata o fato em sua linearidade, o processo durativo ou extenso da ação; o aor. lhe contempla a punctiliaridade, o fato em si, inextenso, não-dimensionado; o perf. os resultados continuativos a estenderem-se até a atualidade, en quanto o mqpf., embora de igual enfoque, concebe esses efeitos em sua projeção até um ponto no passado; - Graficamente: - impf.: — o u .. . , - aor.: -p e rf.: ou__ ..(presente), - m q p f.:__ ou___ (passado); c. Acepções - Basicamente, é o mqpf. nada mais do que o perf. projetado ao passado, como é o fut. pf. o perf. visto na perspectiva do futuro; - É, pois, natural adm itir-se-lhe as mesmas acepções e cam biantes verificadas no perf., mantida a distinção de perspectiva temporal. Limitado que é ao ln d „ modo em que a noção temporal é explícita, absoluta em natureza, alia o mqpf. os dois elementos: a Aktionsart punctilio-linear e a preteridade da eventuação, expres sando, portanto, a ação em termos de seus efeitos continuativos projetados até determinado lim ite no passado. Todavia, seis vezes menos abundante que o perf. nos escritos néo-testamentários, não lhe exibe a gama de acepções reconhecidas; - De fato, podem-se reduzir as acepções do mqpf. no uso néo-testamentário às seguintes duas variedades: (1 ) Mais-que-perfeito intensivo - Acentua o mqpf., nesta acepção, a realidade dos efeitos, a projeção dos resultados continuativos da ação, a relevância das conseqüências extensivas, em quase total obliteração do fato em si, relegado a segunda plana, praticamente fora de consideração; - Ex. - et erreKeKXTjTo Kaúrocpa - se não houvesse apelado para César (At 26.32). O mqpf. méd. Ind. iTreKeKKTyro frisa |x
t
)
1387
não propriamente o fato do apelo interposto pelo apóstolo, mas os efeitos jurídicos, a situação resultante desse recurso: em perspecti va passada. É, destarte, um mqpf. intensivo ou conseqüençial; (2) M ais-que-perfeito consumativo - Nesta acepção, prende-se o mqpf. à consideração do fato antes que dos resultados prolongativos, acentuando-lhe a real con sumação, o integral completamento, a plena finalização, secundá rios os efeitos continuativos em relação à importância do evento; - Ex. - K€KpiK€i 7ctp ó ricn»X.oç 'irapa-rrX.ewoa r fjv E
há posicionar-se no fut. pf. a flexão média com a ativa, já que esta é praticamente inexistente; - De fato, no Ind. apenas sete ocorrências se registram do fut. pf. através! de todo o Novo Testamento, 2 ativas, 5 passivas, todas perifrásticas, menos uma, a saber: - ecrroí 8e8e|xevov - terá sido ligado - e <=OToa XeXvjxevov terá sido desligado - em Mt 16.19; - berrou 8e8e(xéva - terão sido ligados - e \c \v fx é v a - terão sido desligadas - em M t 18.18, as mesmas formas supra, no plural, porém, o ptc.; - eoovTca ôiafxejxepuj(xevoi - ter-se-ão fracionado - em Lc 12.52; - ecropm TreTroiôtóç - haverei de confiar - , ativo perifrástico de TreíQío, no perf. confiar, em Hb 3.13, e - ctôVjowxri - conhecerão - , ativo sintético de oiôa, perf. com sentido de presente, em Hb 8.11; c
o
t
o
u
b. Expressão - E o fut. pf., como o perf. e o mqpf., flexão ou tem po de Aktionsart punctílio-linear, a frisar o fato em term os de seus efeitos, re sultados ou consequências continuativos, projetados em perspecti va futuritiva, referentes a situação de posterioridade, inda que só no Ind., de m odo absoluto, e no Ptc., de form a relativa, seja explícito o posicionamento temporal; - Desta sorte, não se contemplam no fut. pf. propriamente o fato, o evento em si (fut. simples e aor.), ou o processo desdobrativo, duracional, sequencial da eventuação (pres. e impf.); - Consequentemente, diferem em sentido o fut. simples e este fut. pf., já que aquele frisa o evento como fato, punctiliarmente, in da que, em certas passagens, se ressalte a linearidade, o processo de eventuação, enquanto este se lhe reporta aos efeitos continuati vos; 1389
c. Acepção - Basicamente, é o fut. pf. o perf. projetado em perspectiva futura, como o é o mqpf. em configuração do passado. Destarte, dever-se-lhe-ia revestir o sentido das mesmas cambiantes que caracetrizam o perf. Em razão, porém, de sua raridade através do No vo Testamento, não há distinguirem -se-lhe acepções múltiplas. A ênfase se lhe porá sempre na continuidade dos efeitos.
3. MODOS 3.1 - Indicativo (Xtxyoç airotpavriKÓç ou r| opiorucry Í 7 k Xuxiç ) a. Uso - Por certo de todos os modos verbais o mais antigo na histó ria da Ifngua, é o Ind. o de uso mais generalizado, m ultiform e em expressão e compreensivo em sentido, apropriado à vasta maioria das form as fraseológicas e sintáticas, o m odo básico e fundamental do grego; - Categórico em expressão, é o Ind. o modo da ação afirmada como REAL, DEFINIDA, ABSOLUTA, INDUBITÁVEL, a enunciá-la em termos vívidos, diretos, precisos; - Compreensivo em acepção, é o único dos seis modos em que ocorrem todas as SETE flexões ou tempos, em sua dupla linha de conteúdo: a Aktionsart, a dizer da maneira como o fato se pro cessa, e a noção tem poral, a assinalar a estância em que se situa o evento, isto é, COMO e QUANDO a ação se realiza; - Destarte, assim se lhe distribuem os tempos: (1) Ação extensa ou LINEAR, situada na atualidade ou no pas sado: (a) P res.-processo atual, (b) Impf. - processo pretérito; (2) Ação inextensa ou PUNCTILIAR, em perspectiva passada ou futura: (a) Aor. - fato pretérito, (b) Fut. - fato pervindouro; e 1390
(3) Ação inextensa-extensa ou PUNCTÍLIO-LINEAR, continuativa, inextenso o fato, extensos os efeitos, nas três dimensões: (a) P e rf.- resultados atuais, (b) M q p f.- resultados pretéritos, (c) Fut. p f . - resultados pervindouros; b. Expressão - Expressam as form as verbais todas, primária ou exclusiva mente, a maneira como o fato se dá, a chamada Aktionsart ou qua lidade de ação, vista em termos lineares ou extensos {o processo), punctiliares ou inextensos (o fato), ou punctílio-lineares ou exten sos-inextensos (os resultados), afirmados ou negados em moldes incisivos, terminantes, categóricos; - O Ind., porém, ao lado do Ptc., retém conotação temporal explícita, aspecto secundário mas relevante, que assim se predica dos diversos tempos: - Ação atual: - pres., - Ação pretérita: - im pf, e aor., - Ação pretérita de efeitos atuais: - perf., - Ação pretérita de efeitos pretéritos: - mqpf., e - Ação pervindoura: - fut. simples e fut. pf., se bem que este se possa tom ar como tem po preteritivo de efeitos futuritivos; c.Acepções - Em sua característica versatilidade e flexibilidade m ultiva lente, presta-se o Ind. a toda sorte de cláusulas, independentes, principais ou dependentes; - Nas independentes e principais preserva-se-lhe, em geral, o teor categórico, absoluto, não qualificado. Nas dependentes, po rém, assumirá feição subalterna, condicionada, relativa, atenuado o tom categórico, segundo a fraseologia peculiar e o imediato con texto; - Esta refração expressional se faz notória em cláusulas em que é a form a verbal modificada por certos advérbios relativizantes 1391
ou correlacionada por certas conjunções subordinantes; - De especial destaque serão cláusulas em que ocorre a dubi tativa èív, partícula que se não traduz em term os explícitos, equiva lentes às hipotéticas ou condicionais, em que o Ind. corresponde ao nosso futuro do pretérito; - Simplificadamente, dir-se-á que aparece o Ind., ora em tom categórico, ora em feição subalterna, ora em sentido claramente hi potético; - Exemplos destas cambiantes de sentido seriam: (1) Indicativo categórico - ^yytK e v l(p'é|xaç f j PaoxXeia tou Geou - Chegado vos é o reino de Deus (Lc 10.9). O perf. at. Ind. VjyyiKev - é chegado, aproximado está - se reveste de tom indiscutivelmente categórico, em peremptória declaração de Jesus quanto à atualidade do reino que implantava; (2) Indicativo subalterno - eí nxpXoi rjT6, ouk otv etxeTe cqjuxpTÍav - se fôsseis ce gos, não estaríeis incorrendo em pecado (Jo 9.41). O im pf. at. Ind. Y|T€, cujo sentido norm ativo é éreis, estáveis, fostes, estivestes, acha-se em prótase de sentença irreal presente, como o evidencia a estrutura em seu todo, correspondendo a form a do Opt., subalter na, condicionada, dependente, longe de categórica, em moldes de nosso im pf. Subj., em termos do qual se traduz: fôsseis, estivésseis;3 (3) Indicativo hipotético - No exemplo supra, está o im pf. at. Ind. €Íx€T€, que, em sua expressão categórica, se traduz como tínheis, na apódose de condicional irreal presente, cláusula principal em que se emprega a partícula av, pelo que assume teor nitidamente hipotético. Equiva lente a forma dubitativa do Opt., traduzir-se-á pelo nosso futuro do pretérito, logo: teríeis, em vez do incisivo, factual: tínheis; 1392
3.2 - Subjuntivo (rj ■ uttotoí.ktikt ) eyKX.icri«;)
a. Observações m orfológicas (1) Característica - A característica marcante das flexões do Subj. são as v o gais de ligação longas 'q/co, presentes, de form a explícita ou virtual, em todas as inflexões deste modo; (2) Raiz - Calcam-se as inflexões do Subj. nas respectivas matrizes, de^que derivam sempre a raiz, inda que o aor. at. e méd. a tenha nos moldes do futuro, menos nos verbos em líquida ou quando seja expressão de 2-, não de 14 5 aor.; (3) Desinências - Característica é tam bém do Subj. o uso absoluto e exclu sivo em todas as flexões das desinências prim árias, de sorte que, neste modo, mesmo o aor. será assim desinenciado. O Opt., por outro lado, exclui totalmente, em suas cinco flexões, estas desinên cias, aplicando em todos indiferentemente as secundárias; (4) Final - As mesmas a vogal de ligação e as desinências (primárias ativas), sujeitas, ademais, a alterações idênticas, têm o mesmo final as três flexões (pres., aor. e perf.) ativas, mais o aor. pass.; - Na voz média dá-se o mesmo em relação ao pres. e ao aor., não, porém, com o perf., que este é formação perfifrástica, locucional, composta, divergente; - Na voz passiva, flexão sim ilar à média paralela em se tratando do pres. e do perf., em termos das ativas no caso do aor., são os finais diferentes nestes três tempos; e 1393
(5) Confusão - Resultado de contração sofrida, têm, na form a atual, final idêntico ao da 3- p. s. ativa a 2- p. s. do pres. mp. e a 2- p. s. do aor. méd.; b. Uso - Modo relativo, pendente, subordinatfcio, potencial em sentido, probabilitário em teor, embora apareça em cláusulas independen tes e principais, é o Subj. m odo típico das cláusulas dependentes, o que se coaduna com a natureza subalterna desta modalidade fle xionai; - Nos escritos néo-testamentários absorve o Subj. não poucas das funções próprias do Opt., o que lhe enriquece o sentido mas enfraquece a expressão. A tendência se acentuou de obum brar o Subj. ao Opt., acabando por marginalizá-lo de todo; - Subsistem no Subj., embora integrado por apenas três das sete flexões ou tempos, as três modalidades de expressão qualitati va da ação ou Aktionsart, assim representadas: (1) Ação extensa ou LINEAR - Pres. - a enfocar o processo da ação; (2) Ação inextensa ou PUNCTILIAR - Aor. - a exprim ir o fato em s i, o evento simplesmente, não mencionado; e (3) Ação inextensa, efeitos extensos ou PUNCTÍLIO-LINEAR - Perf. - a frisar os resultados continuativos da ação, em bora de raro uso através do Novo Testamento; c. Expressão - É o Subj., por excelência, o m odo da EXPRESSÃO POTEN CIAL, a apresentar o fato, ou seu processo, ou seus resultados, em teor puramente relativo, possível ou atualizável, pendente ou pro1394
vávei, conforme o determinem o imediato contexto e o tipo de cláusula em que lhe ocorra a forma; - Ao contrário do Ind. e do Ptc.f semelhantemente, porém, ao Opt., Imper. e Inf., carece o Subj. inteiramente de conotação tem poral, expressando, pois, apenas COMO, não QUANDO, o fato se dá. Destarte, não lhe situa o pres. a ação necessariamente na atuali dade, nem o aor. e o perf. no passado. A noção de tem po dão-na o direto contexto, a modalidade clausular, o teor fraseológico; - Consequentemente, expressam: - o pres. - ação extensa, momentânea, costumeira ou pro gressiva; - o aor. - ação única, inextensa, inatomizada; - o perf. - ação implicitada, global, vista em seus efeitos continuativos, resultados prolongátivos, consequências extensivas; - Constrasta-se vividamente com o Ind., o Subj., por isso que é aquele o modo da ação afirmada como REAL, DEFINIDA, FAC TUAL, enquanto o é Subj. da ação dada como POSSÍVEL, CON TINGENTE, FACTÍVEL, simples probabilidade, circunstancial, in definida, imprecisa; - Isto posto, vê-se que é o Subj. o modo por que expressa rem-se a dúvida e a incerteza, a hesitação e a expectação, o desejo e a aspiração, a probabilidade e a volição, a propositura e a delibe ração, a previsão e a esperança, o vaticínio e a sugestão, o apelo e a proibição. O modo volitivo, deliberativo, contingente, futuritivo, em form a e teor. d .Acepções - É o Ind. o modo predominante das cláusulas independentes e principais; o Subj., por sua vez, é-o das cláusulas dependentes, pelo que se presta a vasta gama de usos e acepções; - De mencionar-se, desde logo, serão: (1) Próteses de condicionais - Ocorre, normativamente, o Subj. na prótase regular das 1395
condicionais gerais presentes e das particulares de futuro mais v iv i do, introduzidas pela conjunção condicional composta eáv, ou suas variantes a v ou tyv, ou por elemento relativo, pronome ou advérbio desta natureza; - Não raro, porém, é, nos escritos néo-testamentários, o uso do Ind. em lugar do Subj. nestas cláusulas introduzidas por eáv ou relativos; - Exs.: (a) eav re a 7ro0inr)CTKíü(X€v, t &> icupuo airoÔvtjfaKoixev - £ se morremos, para o Senhor morremos (Rm 14.8), Condicional pura geral presente, ocorre-lhe na prótase, introduzida pela conjunção eáv, o Subj. pres. at., aTroOvpCTKtop-ev; (b) eOTOLv 8è e\0Trj to TeXeiov, to I k pepauç KaTapyr}0TÍ—
chamadas porque expressam finalidade, propósito, intenção ou fim coiimado, regularmente introduzidas nos escritos néo-testamentários pelas conjunções\va (a mais usada), ou oirtoç (menos comum), ou
(4) Cláusulas complementares após verbos de tem or - A cláusula que complementa a verbos que expressam perigo, cuidado ou tem or é normativamente introduzida pelo ad vérbio p/rj, expletivo, que se não traduz, seguido de form a verbal do Subj.; - Como nas télicas ou finais, se da principal fô r inflexão de tem po secundário a form a verbal, usar-se-á no clássico, norm ati vamente, o Opt. em vez do Subj. nesta complementar; - Ex. - (poPaôjxai 8e p/rf ttídç ...
complementar; (5) Imperativo negativo - É o aor. Subj. a form a verbal usada para expressarem-se as ordens negativas, as injunções proibitivas, as determinações coibitivas, ainda não processado, nem em andamento, o curso vetado, empregando-se, porém, o pres. Imper. quando se tratar de matéria já em progressão. Isto é, o aor. Subj. proibe a incepção, o iniciá-la, pô-la em ação; o pres. Imper. im põe-lhe a sustação, o cessá-la, descontinuar-lhe a operação; - 0 advérbio negativo será, nestas cláusulas, o atenuativodubitativo p/fj ou composto seu, como seria de esperar-se; - Ex. - p/íj aifnj, p/qÔe 'Y€WT|, p/q8è 0í/yT|
9.54). Expressa-se a animosa indagação dos discípulos a Jesus pela form a subjuntiva evirtúp.ev - peçamos - , 1- p. pl. do 2- aor. at., pre cedida, assindeticamente, pelo pres. at. Ind. auxiliar BeXeiç - dese ja s; (7) Futuro normativo - Comum é nos escritos néo-testamentários o uso do aor. Subj. em lugar do fut. Ind. em cláusulas em que este é que se de veria, normativamente, empregar. Na maioria dos casos, é simples alternação sugerida ou facilitada pela própria similaridade de forma destes dois tempos; - Particularmente em se tratando do futuro enfático, m o r mente quando negativado pelo binôm io cum ulativo ou p/q, parece im por-se o uso alternante do aor. Subj.; - Ex. - %<4v 7cxp |at| arreXôo, 6 irapaKX-qToç ou p/rj «ÍXOtj irpoç fyxaç - Pois, se eu não fôr, não vos virá o adjutor (Jo 16.7), Cláusula condicional de futuro mais vívido, a apódose deveria ter normativamente o fut. Ind., logo, iX ew eT oa - virá. Entretanto, m orm ente porque negativada pelo binôm io enfático ou p/q, ocorrelhe em lugar o aor. Subj. eXfh]. É, portanto, o aor. Subj. usado pelo fut. Ind.; (8) Cláusulas indefinidas - Empregam-se, ainda, as formas subjuntivas em larga va riedade de cláusulas de cunho relativo, locativo, tem poral, conclusi vo, modal, complementar, especialmente se introduzidas por prónome ou advérbio relativos, conjunções e advérbios simples ou in tegrados pela partícula dubitativa av, de teor futuritivo e gerais ou indefinidas em natureza; - Em cláusulas desta espécie referentes ao passado empre ga-se comumente o Ind.; - Exs.: (a) uT0i I k €Í eo)<; a v ei/mo o m - Permanece a li até que eu te fale (Mt 2.13). Cláusula temporal futuritiva/ew ç av ciitco crot é 1399
introduzida pela conjunção ewç - até que - , a que se associa a partí cula dubitativa &v, e tem a form a verbal no Subj.: iíiro í, 2- aor. at. Subj. fale, diga; (b) içai cnctv 6i|/€ èyevero - E quando se fazia tarde (Mc 11.19). Cláusula temporal preteritiva, de cunho iterativo ou repeticional, donde preferível traduzir-se o aor. e^evcTO pelo pretérito imperfeito, o modo empregado é o Ind., não o Subj. próprio das futuritivas. Daí, €7€V€to, 2- aor. méd. Ind., em vez da correspon dente subjuntiva ^evriTai.
3.3 - Optativo ('q euKTticri €7kXuti<5) a. Uso - Embora de amplo uso no clássico, em que servia a larga va riedade de formas de expressão, mormente em Xenofonte e Platão, é o Opt., modo quase superado nos autores néo-testamentários, transferidas para o Subj. suas funções principais; - De fato, respeitadas flutuações aleatórias de variantes discu tíveis, a cifra das ocorrências do Opt. através do Novo Testamento se limita a 67 casos, formas do près, ou do aor. apenas. Destas, 31 aparecem na literatura paulina, 28 na lucana, 4 na petrina, nenhu ma, porém, na joanina, nem no Evangelho de Mateus ou na Epís tola de Tiago. Em Judas ocorre 2 vezes, em Marcos e Hebreus 1. Ademais, em 15 vezes trata-se da locução interjectiva p/q 7€voito, em que a expressão modal se há quase de todo obliterado!; - Inda que, à semelhança do Subj., seja o Opt. modo relativo, subalterno, circunstancial, próprio de cláusulas dependentes, no próprio Novo Testamento aparece também em principais e inde pendentes, sem o teor incisivo, terminante, categórico do Ind., é claro; - Como no Inf. e no Ptc., ocorrem no Opt. CINCO dos tempos, faltando-lhe somente o impf. e o mqpf., privativos do Ind., em fu n ção das três modalidades de Aktionsart, assim distribuídos: 1400
(1) Ação extensa ou LINEAR - Pres. - a enfocar o processo da ação; (2) Ação inextensa ou PUNCTILIAR - Aor. - a expressar o fato em s i (antecedente), - Fut. - a expressar o fato em s i (posterior); (3) Ação inextensa, efeitos extensos ou PUNCTILIO-LINEAR - Perf. - a frisar os resultados (atuais) continuativos da ação, - Fut. pf. - a frisar os resultados (posteriores) continuativos da ação; - No grego moderno já não mais subsiste o Opt. real, em bora haja, supletiva, modalidade condicional, dubitativa (viroôeTi— k-iÍ);
b. Expressão - É o Opt. o modo da EXPRESSÃO HIPOTÉTICA, a enunciar o fato, ou seu processo, ou seus resultados, incertos, duvidosos ou pendentes em teor, como resultante possível de condicionamentos a dirim ir-se; - Exceção feita do uso em cláusulas de discurso indireto, não tem o Opt. conotação explícita de QUANDO o fato se dá, caracte rística do Subj., Imper. e Inf., ademais; - Destarte, do Opt. não exprime o pres. ação necessariamente contemporânea ou atual, nem se revestem o aor. e o perf. de preteridade expressa, nem o fut. e o fut. pf. retratam eventuação pu ramente pervindoura; - O teor geral da cláusula em que apareça a forma optativa e o imediato contexto situam, em cada caso, a projeção cronológica da inflexão; - Portanto, nas formas optativas o elemento a salientar-se é a Aktionsart, COMO se processa o fato, não a temporalidade, QUANDO se dá ele; - Assim, exprimirão: 1401
- o pres. - ação extensa, momentânea, costumeira ou pro gressiva, o desdobramento processual do fato; - o aor. e o fut. - ação inextensa, vista em si, embora seja na quele implícita a noção de anterioridade, neste a de posterioridade; e - o perf. e o fut. pf. - ação pressuposta, contemplada nos seus efeitos ou resultados continuativos, naquele em prisma de contemporaneidade, neste em perspectiva de posterioridade; - Enquanto se pode caracterizar o Ind. como taxativo, o modo FACTUAL, e o Subj. como probabilitário, o modo POTENCIAL, ter-se-á de distinguir o Opt. como possibilitário, o modo VIRTUAL, da ação concebível, supositícia, imaginável; - No Subj. a potencialidade se reveste do caráter de possibili dade objetiva (pendente de circunstâncias e condições), no Opt. a virtualidade assume o teor de possibilidade subjetiva (construto mental, elaboração conceptual, volição nocional); - Em conclusão, é o Opt. o modo hipotético, subjetivo, aleató rio, virtual, por excelência, todavia, como o Subj., prestante à idea ção futuritiva, deliberativa, volitiva, afinal; c.M orfologia - Consideração merecem do ponto de vista m orfológico os seguintes pontos:1
(1) Característica - O elemento mais assinalado e marcante das form as opta tivas é o infixo modal í , que na 39 p. pl. ativa se mostra na forma extensa ie e nas inflexões do aor. pass. se pode apresentar também em forma longa, i/q, o que se verifica, ainda, nas flexões ativas do pres. e 2- aor. dos verbos em ju ; - Em todas as formas optativas contrai-se este t infixai com a vogal que o precede, resultando: - o ditongo o i no pres., fut., perf. (não, porém, no perf. mp., perifrástico, em que somente as formas auxiliares são optativas), 1402
fut. pf. e 2- aor. at. e méd.; - o ditongo a t no 1? aor. a t; e - o ditongo et no aor. pass.; - Nos verbos em fjtt a contração conservará a vogal tem áti ca, daí, no pres. e 2- aor. lhe aparecerão, conforme o tema, os d i tongos a t, et e o i no pres. e 2- aor., ats. e méds.; (2) Raiz - Embasam-se as inflexões do Opt. nas respectivas m atri zes, de que têm sempre a raiz distintiva, na maioria dos verbos a mesma em todos os tempos e sistemas, às vezes com leves altera ções, em outros ajustada, em alguns inteiramente distinta; (3) Desinências - Ao contrário do Subj., em cujas flexões todas são prim á rias sempre as desinências, têm -nas o Opt. somente SECUNDÁ RIAS, de sorte que não apenas o aor. recebe esta modalidade desinencial, mas ainda o pres., o fut., o perf. e o fut. pf., a despeito de serem estes primários de natureza; - De observar-se é que a 15* p. s. tem nas flexões ativas a desinência prim itiva |xí, ao invés da secundária v, esta a aparecer apenas no aor. pass. (que prefere desinências ativas); (4) Final - Terminam, pois, pelo mesmo final, em cada voz, as fle xões todas do Opt., exceção feita em que no 19 aor. at. há alternati vas áticas na 2- e 3- p. s. e na 3§ p. pl., o perf. mp. é perifrástico em forma e o aor. pass. têm desinências ativas; (5) Ditongos a i e o t finais - Nos tempos ativos, em que ocorrem na 3- p. s., os dito n gos a t (12 aor.) e o t (pres., fut., 29 aor. e perf.) finais, não seguidos de consoante imediata na form a, ao contrário do que se verifica nas demais flexões em que aparecem, preservam, para fins prosódicos. 1403
o valor prim itivo, sendo, pois, havidos como longos, não breves, nas flexões todas do Opt.; d. Acepções - A despeito de serem tão reduzidas as ocorrências das fo r mas optativas através do Novo Testamento, substituídas por infle xões do Subj. nas cláusulas télicas e nas complementares de verbos de tem or dependentes de principais em tempo secundário, já não mais a aparecerem, como seria normativo, em discurso indireto, senão em raras citações nos escritos lucanos, distinguir-se-lhe po dem as seguintes modalidades: (1) Optativo deprecativo - É o Opt. usado em cláusulas ejaculativas, apostrofativas ou interjectivas, particularmente de teor negativo, para expressar enfaticamente a improcedência ou rejeição da conclusão, curso ou ação referida; - Típica deste uso é a expressão iat) y iv o v ro , enfática, te r minante, incisiva, em que o aor. méd. Opt. de 'yívofjtcn, modificado pelo advérbio negativante p/rj, passou a correspondera locução interjectiva, passível de traduções múltiplas, tais: nunca, longe disso, de modo nenhum, muito ao contrário, de forma alguma, e que tais; - Esta expressão é, na literatura néo-testamentária, carac terística dos escritos paulinos, pois que neles se encontra nada m e nos de 14 vezes, 10 das quais em Romanos, uma única vez em ou tro autor (Lc 20.16); - Exs.: (a) p/í| avToiç Â-o^ioOeí/r] — não lhes seja imputado (II Tm 4.16). O aor. pass. Opt. Xo^taSeCq, modificado pelo advérbio de negação jxrj, tem sentido claramente deprecativo, a traduzir o an seio do apóstolo a que não sofram consequências aqueles que em hora crítica o desertaram; (b) oípaç ofev Tct fjL€X*r| Taíi X purraô Troi^ato mípvqç peÂ/q; (xt“i 'yevoiTo - Tomarei, então, os membros de Cristo e (os) farei 1404
membros de uma prostituta? De forma alguma (I Co 6.15). O binômio interjectivo |x,?| tcvoito traduz, com superlativa ênfase, a veemente reação negativa do apóstolo à revoltante indagação, daí, a acepção deprecativa de que se reveste;
(2) Optativo peticbnal - É o Opt. usado em cláusulas que expressam desejo, as piração, opção, interesse, na forma explícita de pedido, rogativa, prece, ou em moldes que lhes correspondem ao sentido; - Ex. - vjxaç 8e o tcuptos irXeováaoa koii Trepuxreócroa tt | w ya irri - E o Senhor vos faça crescer e abundar no am or (I Ts 3.12). Traduzem as formas 'irXeovaom e Trepuraeucrai, 3? p. s. do 13 *9 aor. at. Opt., em tom peticional, o arroubado desejo de Paulo quanto ao progresso espiritual dos Tessalonicenses. É o uso peti cional do Opt.;
(3) Optativo condicional - No clássico usava-se, de rigor, o Opt. na prótase e na apódose das condicionais de futuro menos vívido e na prótase das condicionais gerais passadas. Já nos escritos néo-testamentários não perdurava esse uso do Opt. senão de form a esporádica e mes mo parcial; - Aparecem, todavia, inflexões do Opt. em cláusulas in tro duzidas pela conjunção et, própria das condicionais, com ou sem a partícula átv, em sentido assinaladamente hipotético, vago, indefi nido, condicionado, a corresponder-lhes à função; - Ex. - ctXX'et Koà ,7raorxoi,T€ ô ià ô iK a io a w q v , fiaKoíptoi - Ao contrárb, se até sofrêsseis pela justiça, bem-aventurados (I Pe 3.14). Típica estrutura de cláusula condicional de futuro menos vívi do, elíptica a apódose, é verdade, na prótase ocorre a conjunção et seguida do pres. at. Opt. 'iráoxotTe - sofrêsseis - , expresso uso condicional do Opt., portanto; 1405
(4) Optativo potencial - Modificado pela partícula dubitativa av, aparece o Opt. nos escritos lucanos em discurso direto e indireto, em acepção vaga ou indefinida, em sentido e função puramente potenciais, ação realizável, passível de ocorrer, atendidas circunstânciais condicionan tes; - Ex. - to t i av 0 e \o t KaXeíaÔai outo - quanto a quê de sejaria fosse ele chamado (Lc 1.62). 0 pres. at. Opt. OeXoi, m odifica do pela partícula av, em discurso indireto, expressa no texto ação potencial, o esperado pronunciamento de Zacarias a d irim ir a deli cada questão do nome a ser dado ao recém-nascido João. É o Opt. em uso potencial.
3.4 - Im perativo (•q TrpooraKTucq eyicXiaiç) a. Uso - Modo das injunções prescritivas, das determinações jussivas, das ordens taxativas, é o Imper. relativamente abundante nos es critos néo-testamentários; - Como o Subj., e nos mesmos tempos, apenas três dos sete, e o perf., particularmente na voz ativa, bastante raro, expressa o Imper. as três modalidades de Aktionsart, assim representadas; {1) Ação extensa ou LINEAR - Pres. - a exprim ir o processo da ação; (2) Ação inextensa ou PUNCTILIAR - Aor. - a visualizar o fato em si, o puro evento, não-dimensionado, nem atomizado; e3 (3) Ação inextensa, efeitos extensivos, ou PUNCTÍLIO-LINEAR - Perf. - a enfocar os resultados continuativos da ação;
1406
b. Expressão - É o Imper. o modo de EXPRESSÃO JUSSIVA, a enunciar o fato, ou seu processo, ou seus resultados, na form a de ordem, pre ceito, determinação ou injunção definida, explícita, inequívoca; - Ao contrário do Ind. e do Ptc., à semelhança, porém, do Subj., do Opt. e do Inf., não tem o Imper. noção patente de tempo, o QUANDO a ação se deva dar resultando do imediato contexto e do teor geral da expressão; - Daí, não se refere o pres. Imper. a evento de cunho necessa riamente contemporâneo ou atual, nem retratam o aor. e o perf. ocorrência naturalmente pretérita; - Em termos reais, a projeção das formas imperativas, em qualquer dos três tempos, será futuritiva, pervindoura, posteritiva, quando menos presentânea, próxima, a seguir-se de imediato, im procedente, senão ilógica, a situação pretérita, a perspectiva passa da, a ordem retrocessiva; - O aspecto saliente nas inflexões do Imper. é a Aktionsart, isto é, COMO se realiza a eventuação, à parte do QUANDO, de sorte que expressarão: - o pres. - ação extensa ou prolongada, momentânea, costu meira ou progressiva, o fato linearmente concebido; - o aor. - ação fechada, inextensa, não-dimensionada, o fato punctiliarmente concebido; e - o perf. - a ação implícita, global, basilar, vista, porém, em seus resultados continuativos, ou efeitos extensificantes, ou conse quências prolongativas, o fato punctílio-linearmente concebido; c. Morfologia - Observados merecem os seguintes elementos: (1) Característica - Enquanto se distinguem o Subj. pela vogal de ligação longa 'q/to, presente de form a expressa ou virtual em todas âs infle xões, e o Opt. pelo infixo modal í, associado à vogal precedente de
sorte a constituírem, caracteristicamente, os ditongos ou., e i e ot, do Imper. o elemento marcante é a desinenciação, específica deste m o do; (2) Raiz - Estribam-se as flexões do Imper. nas matrizes dos res pectivos sistemas, de que auferem a raiz, na maioria dos verbos a mesma nos três tempos, em outros alterada em m aior ou menor escala, em alguns diferente, outra mesmo; (3) Desinências - Embora modo finito, não tem o Imper. as mesmas desi nências encontradas no Ind., Subj. e Opt., tendo-as próprias, espe cíficas, distintivas, por isso denominadas IMPERATIVAS ATIVAS ou MÉDIAS, conforme a voz a que se apliquem; (4) Final - Como no Subj. e no Opt., têm as flexões todas, em cada voz, os mesmos finais, já que são as mesmas as desinências, menos na 2- p. s., sujeita a variações múltiplas, e no aor. pass., cuja desi nenciação é ativa, não médio-passiva; (5) 2 sp. s. - Em todas as flexões do Imper. só no perf. mp. («ire — morTev —
(6) 2 - p. d. e 2 sp. pl. - Desinências comuns, são estas duas inflexões imperativas idênticas em forma às equivalentes do Ind. no pres. at. e mp., e no perf. mp., diferem no aor., em que não têm aumento, e no perf. at., em que a vogal (de ligação) a preceder às desinências é e, não ã (do infixo temporal cã); - Daí, teremos, destas formas, o seguinte quadro compara tivo: IND. - pres. at.: - pres. mp.: - 19 aor. at.: - 19 aor. méd.: - 2- aor. at.: - 2- aor. méd.: - aor. pass.: - perf. at.: - perf. mp.:
- 2§ p. d. - 2- p. pl. - 2? p. d. - 2 - p. pl. -2 § p. d. - 2? p. pl. -2 5 p. d. -2 5 p. pl. - 25 p. d. - 25 p. pl. - 25 p. d. - 25 p. pl. -2 5 p. d. - 2 5 p. pl. - 25 p. d. - 25 p. pl. - 25 p. d. -2 5 p. pl.
m o re v — € — to v Trurreú — e — tc Tocnev — e — c0ov m cneú — e — a0e e — moreu — cot — tov e — iricTev — cá — tc e — moreó — crâ — a0ov e — mcTeiJ — cá — c0e e — Xãíjâ — e — tov e - X & p - e - tc I — XotfJ — e — a0ov ê — Xàp — e — cr0e e — TriaTeiJ — 0t| — tov e — Triarev — 0T] — tc TT€ — TriaTCV — KOt — TOV *
'T T C
/
—
%i
T T ia T e T J
✓
—
K
a
—
T
€
ire — ttu jjç v — cr0ov ire — iríaTev — a0e IMPER.
- pres. at.: - pres. mp.: - 19 aor. at.:
-
25 p. 25 p. 25 p. 25 p. 25 p.
d. pl. d. pl. d.
T T lC T T e V
~
€
iricTTev TTUTTeu m ore-ú / iriOTev
— — — —
e — t€ e — a0ov e — a0e v cot — to v
—
T O
V
1409
19 aor. méd.: 2- aor. at.: 2- aor. méd.:
aor. pass.: perf. at.: perf. mp.:
- 2- p. pl. -2 a - p. d. -2 a - p. pl. - 2a - p. d. -2 a - p. pl. - 2a - p. d. - 2a p. pl. - 2a - p. d. - 2a - p. pl. - 2a - p. d. -2 a - p. pl. - 2a - p. d. -2 ? p- pl.
TTUTTeti — aã — tc TruTTev — aã — a0ov 'irtarev — aà — a0e Aa3 — e — tov \ãp — e — T€ A.á(3 — € — a0ov X ãp — e — a0e
'irurreú — 0ti — TOV moTeii — 0-q — tc -rre -m a re u —e TTC TriaTCV ire — iría T e v — a0ov i r e — TTiaTev — a0e —
—
k
—
—
K
—
€
—
tov
—
T€
(7) 3 - p. pl. - Através do Novo Testamento a forma clássica, normativa, terminada pela desinência v t ü jv , cede lugar à alternativa desinenciada pelo final T&xráv; d. Acepções - 0 Imper., de natureza, exprime toda a gama de expressões jussivas, injuncionais, hortatórias e determinativas por que se enuncianh ordens, rogativas, prescrições, conselhos e exortações normativos da linguagem, em distinção dos demais modos, se bem que o Opt., em grau mais acentuado, e o Subj., em termos do coortativo, sejam, a rigor, modalidades funcionais imperativas. Con tudo, a form a de expressão do Imper. é peculiar e sua acepção in confundível; - Em form a negativa, porém, apenas o pres. se usa regular mente, não o aor., nem o perf., e assim mesmo somente em cláu sulas em que a noção seja de ação a sustar-se, a descontinuar-se, empregando-se o aor. Subj. quando se trata de proibição de curso a ser encetado. Este, entretanto, não é m uito comum nos escritos do Novo Testamento; 1410
- Exs.: (1) Afirm ativo - TTOTep oryie, TripT^crov avTouç ev tcj> óvopcm aau - Pai santo, guarda-os em teu nome (Jo 17.11). A form a imperativa TqprjCTov - guarda - , 2- p. s. do 19 aor. at., expressa a rogativa de Jesus em favor dos discípulos, em moldes afirmativos, a enfocar o fato em si (aoristo), no teor próprio deste modo injuncional, por excelência; (2) Negativo - jjLTj
- É bem comum através do Novo Testamento este uso do fut. Ind. em acepção imperativa, em muitos casos a refletir influên cia do contexto semita, aramaico, dos autores e ambiência, como se vê do Evangelho de Mateus, em que aparece, pelo menos, nestas passagens: - 5.43: a ^ a m ía e iç - amarás - por a^cnrrtcrov - ama e fxicníaeLÇ - aborrecerás - por fxurqcrov - aborrece; - 5.48: 4aea0e - sereis - por e ore - sede; - 6.5: oÚk ecrecrôe - nâo sereis - por p/q €OT€ - não sejais; - 16.22: ou [XT) lorrca - de modo algum será - por au (xí] eCTTO) - de modo algum seja; - 21.3: €peiT€ - direis - por etireTe - dizei; - 27.4: ai) SvJít | - tu verás - por aí) Xôe (ou lôé) - vê tu; - 27.24: u|xeíç ÕipeaOe - vós vereis - porupeiçTÔeTe - ve de vós; (2) Subjuntivo télico - Ex. - 'iv a T| 7 pa
1412
não deixam de refletir tom imperativo, ora mais, ora menos pro nunciado; (4) Infinitivo - Ex. - xcttpeiv (A€Tct x aLPÓvTtov, «Xcaeiv |x€tcí kXoiiov— t - detestando o mal, apegando-vos ao bem (Rm 12.9). Os ptcs. pres. aTroCTTxryowTe«?, ativo, - detestando - e KoXXcójxevoi, médio, - ape gando-vos - , funcionam, neste contexto, como se fossem os im pe rativos correspondentes cnrooTvyeÍTe - detestai - e koW ccctOc apegai-vos - , a que equivalem e por que se devem traduzir; - E de notar-se que, na porção compreendida entre os ver sículos 10 e 19 deste capítulo XII de Romanos, nada menos de o u tros 15 ptcs. se encontram, em típica função imperativa; - Também concentrada sucessão de ptcs. deste jaez se ve rifica em I Pedro, tais: - €xovt € ç - tendo = €X€T€ - tende - em 2.12 e 4.8; - vjroTCMxcro'|ji€Voi - sujeitando-vos = viroTáaaeo-Ôe - su jeitai-vos- em 2.18; - VTroTaoxxójjLevca - sendo sujeitas = virorárraecrde - sede sujeitas - em 3.1; 1413
-
(ruvoiKoOreç -
coabitando =
e aiTOvefxovTeç - conferindo = aiTovep.eTe - conferi - em 3.7; - |XT) airoôiôóvTeç - não retribuindo = fi/rj
o fato, ou seu processo, ou seus resultados, em form a estática, flu í da, nominal, em moldes de verdadeiro substantivo verbal; - Como em todos os modos, o aspecto que se lhe destaca na expressão é COMO o fato se processa, desdobra, acontece, a cha mada qualidade da ação ou A ktionsart, carecendo inteiramente, co mo também o Subj., o Opt. e o Imper., de conotação temporal, QUANDO se dá o fato, dado este que se infere do imediato con texto ou do teor da própria cláusula; - Daí, no Inf. não se refere o pres. a eventuação necessaria mente contemporânea ou atual, nem indicam o aòr. e o perf. fato realmente pretérito, ou o fut. e o f u t pf. ação expressamente pervindoura, bem que o perf. e o fut. pf. se reportem a perspectiva de posterioridade ao evento na continuidade presentativa ou futuritiva dos efeitos e admitissem, na origem , situação tem poral definida o fut. (porvir) e o aor. (passado); - Logo, expressarão: - o pres. Inf. ação linear ou extensa, pronta ou momentânea, costumeira ou repeticional, progressiva ou em andamento, salien tado o processo ; - o aor. e o fut. simples ação punctiliar ou inextensa, o fato visto em si, em distinção de outros, naquele implícita a noção de anterioridade, neste a de posterioridade; - o perf. e o fut. pf. ação punctílio-linear, ação pressuposta, contemplada nos seus efeitos ou resultados eontinuativos, no perf. em prisma de contemporaneidade, neste em perspectiva de poste rioridade;
c. Morfologia (1) Característica - Como o Imper., caracterizam-se as form as infinitivas principalmente pelas DESINÊNCIAS, específicas, distintivas, pró prias deste modo; 1415
(2) Raiz - Fundamentam-se as form as infinitivas nas respectivas matrizes, de que derivam sempre a raiz, na maior parte dos verbos a mesma em todas as inflexões, em outros alterada em proporção ora mais, ora menos avultada, em alguns completamente outra; (3 ) Desinência - Nas form as ativas aparecem ora uma, ora outra desinên cia, a saber: - ev, que, dada a contração experimentada com a vogal de ligação antecedente e, se converte no final €iv, a ocorrer no pres., fut. e 2- aor., ou: - o a i, form a substitutiva, final especioso, próprio do 19 aor., ou: - v a i, peculiar nos verbos em co ao perf., todavia, a ocorrer ainda no aor. pass. (que prefere desinência ativa) e nos verbos em |xi também no pres. e 2- aor.; - Nas formas das vozes média e passiva, excetuado o aor. pass., a desinência é a mesma em todas, a característica o 0 a i, po r tanto, a ocorrer ho pres. mp., no fut. méd. e no fut. pass., no aor. méd., no perf. mp. e no fut. pf. mp.; (4) Final - Terminam, pois, as formas infinitivas regulares, não con tratas, nem alteradas, por: eiv, v a i, crai ou cr0ai, coincidindo, pa ralelas, nos seguintes casos: (a) e iv - pres. at. Inf.: m o rc ú — € iv - fut. at. Inf.: m oTeí) — a — eiv - 2- aor. at. Inf.: X.&P — eiv (b) v a i - perf. at. Inf.: -ire — m o re v — kc — v a i - aor. pass. Inf.: m oT ev — 0ti — v a i (c) c r0 a i- pres. mp. Inf.: m orrei) — e — a 0 a i - fut. méd. Inf.: m o r e ií — cr — e — o 0 a i - fut. pass. Inf.: m o re i) — 0rj — o — e — o 0 a i 1416
-
19 aor. méd. Inf.: m o re u — a ã — a 0 a i 2- aor. méd. Inf.: Xá|3 — e — a 0 a i perf. mp. Inf.: rre — m aTeí) — a 0 a i fut. pf. mp. Inf.: rre — m a re u — a — e — a 0 a i
(5) Forma - Na origem, substantivo de cunho verbal na form a do da tivo ou locativo, é agora o infinitivo indeclinável, inalterável, inva riável, sem flexão de gênero, número, caso ou pessoa, valendo por substantivo neutro do singular, podendo v ir definido pelo artigo em qualquer dos casos; - Embora nos escritos do Novo Testamento, como no coiné em geral, estivesse a ceder terreno a cláusulas conjuncionais, mormente prospectivas introduzidas p o rciv a e declarativas ju n g i das por oTi, é o infinitivo a modalidade verbal mais amplamente usada nos documentos néo-testamentários, neles aparecendo umas 2.276 vezes, 1.957 das quais anartras, 319 articuladas; d. Prosódia - Exibem, regularmente, os modos finitos (Ind., Subj., Opt. e Imper.) acentuação recessiva, posta sempre o mais distante pos sível da última, enquanto os dois modos complementares (Inf. e Ptc.), admitem em várias de suas inflexões acentuação posicionai (o acento locado não sob critério recessivo); - Assim é que das ONZE formas infinitivas que integram o quadro norm ativo do verbo regular, QUATRO se acentuam o b ri gatoriamente na penúltima, a saber: - 19 aor. at. Inf.: maTeO — a a i - aor. pass. Inf.: rrwrreu — 0t | — v a i - perf. at. Inf.: ore — m aTeu — ice — v a i - perf. mp. Inf.: rre — m crreu — a 0 a i - De observar-se é que o 29 aor., alternativa flexionai de cu nho supletivo a substituir ao 19 aor. nas vozes ativas e média, tem acentuação posicionai em ambas as inflexões:
1417
- o 2- aor. at. Inf. - X<4|3 — eiv - sem pre perispômeno, circun flexo na última, e - o 2- aor. méd. Inf. - X afi — e — cr0ai - sempre paroxítono, agudo na penúltima; - De notar-se, ainda, é que os pres. ats. Infs. dos verbos para digmáticos em |xt, formas trissilábicas, acentuados são todos posicionalmente na penúltima, paroxítonos (ío ra v a i, Ti0évai, ôiôó— v a i, Seiicvúvai), posição em que, de igual modo, se posta nas formas do 2- aor. Inf. desses verbos, dissilábicas, properispômenas (oTT|vai, 0 e iva i, ôoí)vai; inexistente a form a paralela a ôeiKvúvai), inflexões todas terminadas pela mesma desinência v a i, breve para fins prosódicos o ditongo term inal a i; - Isto posto, vê-se que são acentuados sempre na penúltima os infinitivos finalizados em v a i; e. Acepções - Decorrência de sua natureza propriamente substantiva, so mada à cifra vultosa de ocorrências através do Novo Testamento, presta-se o Inf. a múltiplas funções e usos, aparecendo ora como sujeito, ora como objeto, ora como complemento, em vasto acervo de cláusulas, tais: (1) Cláusulas complementares de substantivos - É o Inf. usado nas cláusulas que complementam a subs tantivos que expressam NECESSIDADE, DESEJO, EXPECTAÇÃO, DEPENDÊNCIA,RAPACIDADE, DIGNIDADE, AUTORIDADE; - Ex. - owTOi exoixriv tt|v ê^oxxríav KXéíoai tov aôpavov - Têm estes a autoridade de fechar o céu (Ap 11.6). Complementa x X e io a i, 19 aor. at. Inf., diretamente, ao substantivo e ^ o w í a v autoridade - , sendo portanto, infinitivo a complementar a substanti vo que indica autoridade, capacidade, dignidade; (2) Cláusulas complementares de adjetivos - É, de igual modo, o Inf. empregado após adjetivos que 1418
expressam SUFICIÊNCIA, QUALIFICAÇÃO, CAPACIDADE, A P LI CAÇÃO, UTILIDADE, DECISÃO, complementando-lhes o sentido; - Entre outros, tais seriam, destacadamente: - ot£ioç, ã , ov - digno (de); - ôeivóç, óv - hábil (em), que não ocorre nos escritos do Novo Testamento; - €mTT|Ô€io<;, a , ov - apto (a), próprio (de); - fiôv«;, 'fiôclót, -íjSv - agradável (de), alheio ao Novo Testa mento; - iKavóç, óv - capaz (de), suficiente (para); - KctXóç, r\, óv - belo (de), nobre (de); - paòtoç, ct, ov - pronto (a); - E, assim, seus opostos ou antônimos; - Ex. - oí) oÔk e i|x i ixavo ç Tct 'UTroÔT)|xaT
| ,
(3) Cláusulas complementares de verbos - Ocorre o Inf., ainda, em função complementar de verbos: -ju s s iv o s (mandar, ordenar, exigir, impor), -o p ta tivo s (desejar, querer, aspirar a), - hortativos (exortar, avisar, aconselhar), ou, -in ju n tivo s (dever, necessitar, carecer); - O sujeito, ou elemento que a esta função corresponda, estará no acusativo, om itido, contudo, quando é o mesmo do verbo principal; - Através do Novo Testamento, os mais importantes destes verbos seriam: - 0oÚÁ.opm - querer, desejar, - ô w a p m - poder, ser capaz de, - ^Tyrécù - buscar, procurar, - 6eX(o ou e6eXú> - querer, desejar (mais frequente que ^ovXofxai), 1419
- fxeXXo)- estar para, estar prestes a, ter a intenção de, - bçetXtú - dever, ter a obrigação de; - Ex. - eXmÇú) 7
cláusulas télicas ou finais, por isso que nesta função ocorre através do Novo Testamento nada menos de 211 vezes, em que aparece: - assindeticamente, o Inf. puro não assistido de conectivo ou elemento associativo, ou,
- precedido do gen. sing. neutro do artigo, isto é, de to v , que se não traduz; ou, - articulado, regido da preposição ctç ou irpoç; ou, - antecedido da conjunção ou gxjtc; ou, - como simples inflexão do futuro, alheia, porém, ao Novo Testamento, já que nos CINCO únicos textos em que lhe ocorre o fut. Inf. (Jo 21.25: xw p ^a e iv; A t 23.30^ eaeaSai, e A t 11.28; 24.15 e.27.10: caeaGai a complementar ao futuritivo ixéXXío) não tem ele sentido télico; - Exs.: (aj^vSpíúTTot ôtjo &ve0Y]aav eiç to icpòv irpoa€u£aa0oa - Subiram dois homens ao templo PARA ORAR (Lc 18.10). Requer avé^Ticrav - subiram - , 2- aor. at. Ind. de otvapouvco - s u b ir-, cláu sula complementar indicativa do propósito dos dois homens referi dos, expresso pelo 19 aor. méd. Inf. Trpoaeú£aa0ai, em evidente uso télico, sem conectivo, a traduzir-se como: a fim de orar, com a fi nalidade de orar, para orar. É o Inf. usado assindeticamente para ex pressar finalidade; (b) K ai ovSeiç emO^creToá o o i tou KaKwaaí a c - E nin guém te porá a mão A FIM DE FAZER-TE MAL (At 18.10). Está o 19 aòr. at. Inf. Kou«Saai em cláusula evidentemente final, precedido da form a articular tou, gen. sing. neutro, a traduzir-se por: a fim de fa ze r mal, para fazer mal, com o intento de fazer mal. É claro uso do Inf. precedido de tou em cláusula télica; (c) cíç to c iv a t ocuTouç avaTroXayrjTauç - a fim de que se jam eles indesculpáveis (Rm 1.20). O pres. at. Inf. etvoa, articulado e regido da preposição eis, está em visível função télica, ambos, o sujeito avToús - eles - e o predicativo â v a ,7roXo7'tÍTcyuç - indescul páveis - , em acusativo, donde a tradução supra. Contam-se, através do Novo Testamento, cerca de 72 ocorrências desta modalidade té1421
lica ou final em que é o inf. articulado precedido da preposição eis, enquanto chegam a 12 os exemplos em que se emprega a preposi ção irpós; (d) eiOT|\0ov eis KWfi/qv 2a|xapiTw v, w ore €Toi|xaom avTto - Entraram em um povoado de sam aritanos com vistas a fazerlhe preparativos (Lc 9.52). Indica o 19 aor. at. Inf. eTOi|xctom - fazer preparativos - , em cláusula iniciada pela conjunção final wcttc, em certos mss. ws, o intento dos discípulos em entrarem no vilarejo samaritano. É, pois, típico uso do Inf. em acepção télica, em cláu sula final introduzida pela conjunção wctt€, ou ws, que a têm nesta passagem os importantíssimos mss. papiro 45 e os Códices Vaticanus (B) e Sinaiticus ( ). A única outra passagem em que ws se encontra em o Novo Testamento nesta função de conectivo de form a infinitiva télica é Hb 7.9, na especiosa expressão: ws eiros etrreív - para assim falar, literalmente, a fim de dizer palavraV íU rre, porém, se registra em seis outras passagens; (7) Cláusulas conclusivas - Frequente é o uso do Inf., anartro ou articulado, em cláu sulas conclusivas, isto é, que expressam o resultado ou conclusão da ação, introduzidas pela conjunção w ore, por vezes ws, na acep ção de: de sorte que; - Ex. - WCTT6 KÁ/qô-rjvai to x<«>piov exeívo - DE SORTE QUE SE CHAMOU aquele lugar (At 1.19). Está o Inf. aor. pass. K Â /r ^ v a i - ser chamado - em cláusula conclusiva, introduzida pela conjunção w ore - de sorte que - , a expressar o resultado da nefária transação do Iscariotes;
(8) Cláusulas im perativo-coortativas - Encontradiça no clássico desde Homero, rara, porém, nos escritos do Novo Testamento, é a cláusula infinitiva em que esta form a verbal equivale a implícito imperativo, modalidade clausular única a exibir o inf. na principal; - Ex. - ttXtjv eís o e
davia, ao que alcançamos, pelo mesmo PROCEDERMOS (Fp 3.16). 0 pres. at. Inf. o-roixeív - proceder - corresponde ao coortativo oroixcSp-ev - procedamos - , e assim se pode e deve traduzir, em função propriamente imperativa, o apóstolo a preceituar o andar-se na medida do progresso ético-espiritual alcançado. E, pois, o uso do Inf. em função obviamente im perativo-coortativa;
(9) Cláusulas introduzidas por -irpív - Após principal afirm ativa, ocorre o Inf. nos escritos do N o vo Testamento em cláusulas introduzidas por -irpív (8 vezes) ou -rrpiv -í) (3 vezes), em função conjuncional, com a acepção de A N TES DE; - Se a principal for negativa, em tem po prim ário, o modo da dependente será não o Inf., mas o Subj.; se tem po secundário, usar-se-á o Opt. Esta modalidade fraseológica registra-se duas ve zes somente nos escritos néo-testamentários: em Lc 2.26, onde, após a principal negativa pAj tSeív - não v e r-, vem o Subj. Uô-qvisse e em A t 25.16, em que, após a principal negativa em tem po prim ário, ovk ecrriv - não é - , aparece o Opt. exoi - tenha - e \o t— (3oi - receba; - Ex. - vuv eíptiKa vp.iv irp lv ^eveaB ai - Agora vos hei dito ANTES DE acontecer (Jo 14.29). Está o 2° aor. at. Inf. 'yeveoDai - acontecer - após -Trpív, na acepção de antes de, em cláusula de pendente de principal afirm ativa: vuv eíp-qKot vp,ív - agora vos hei dito - , não modificada de advérbio de negação; (10) D iscurso indireto - Introduzem os chamados verbos declarativos, que expri mem a noção de PENSAR, DIZER, DECLARAR, SUPOR, e que tais, cláusula referente a citação original agora em form a dependente o denominado discurso indireto ou oratio obliqua; - Não é raro vir esse discurso indireto em form a infinitiva, convertido o tempo finito original a inflexão infinitiva correspon dente; 1423
- Em se tratando de cláusulas originais negativas, pode*se manter no discurso indireto, ante a form a infinitiva, a negativa o ri ginal ou, ou correlatas, ou mudá-la para a equivalente |i/rf, ou cor relatas, mais apropriada aos modos outros que o Ind.; - Ex. - k iy(ú v p/q TT€piT€flV€liV (XUTOUÇ TOt TCKVOt, p/q8è Totç eQeoxv TrepiTraTetv - Dizendo que não circuncidem eles os fi lhos, nem andem nos costumes (At 21.21). Introduz o ptc. pres. at. Xeycov - dizendo - , inflexão de verbo declarativo, a cláusula depen dente composta p/q -irepiTep-veiv o i u t o u s ... p/q8è ... irepiirorreív, discurso indireto expresso em form a infinitiva, correspondendo à injunção direta original do imperativo discontinuativo p/q ire p i— T€p,v€T€ - não circuncideis - e p/q8e Trepi/rraTeÍTe - não andeis; (11) Cláusulas articuladas preposicionais - Através do Novo Testamento abundante é o uso do Inf. articulado em cláusulas preposicionais, isto é, cláusulas constituídas de preposição a reger o inf., este precedido do artigo, nos moldes diretos de substantivo verbal, em lata variedade de funções. - Graficamente: Preposição + A rtigo + Infinitivo; - Assim se podem referir: (a) Com o genitivo articular t o u : - õtvTi t o u - em vez de - + Inf., em Tg 4.15 (Xe7 eiv - di zer), cláusula concessiva; - 8iòt t o u - por, durante, através de - + Inf., em Hb 2.15 (í/qv - viver), cláusula temporal de duratividade; - ex t o u - de, conforme, à base de, segundo - + Inf., em II Co 8.11 (exeiv - ter), cláusula causal ou modal; - cév€Kev t o u - em razão de, a fim de que, para que - + Inf., em II Co 7.12 (cpavepíúQqvoa - ser m anifesta), cláusula final, prospectiva ou causal; - €<ôç t o u - até - + Inf., em A t 8.40 (e\0etv - chegar), cláusula temporal de duratividade; - irpò t o u - antes de - + Inf., 9 vezes através do Novo 1424
Testamento, em cláusulas temporais de anterioridade; (b) Com o dativo articular tç>: - èv t <3 - enquanto, durante, quando, em - + Inf., 55 vezes nos escritos do Novo Testamento, m uito freqüente em Lc, influên cia da Septuaginta, em cláusulas temporais de contemporaneidade ou duratividade; (c) Com o acusativo articular - ôtòt to - em razão de, pelo fato de, por causa de - + Inf., 32 vezes através do Novo Testamento, em cláusulas causais; - eis to - para, a fim de, com vistas a - + Inf., 72 vezes nos escritos néo-testamentários, em cláusulas finais ou conclusivas; - |X€toi to - após, depois de - + Inf., 15 vezes nos auto res do Novo Testamento, em Lc mais acentuadamente, em cláusu las temporais de posterioridade; e - irpòs to - para, a fim de, com o propósito de - + Inf., 12 vezes através do Novo Testamento, em cláusulas finais ou conclu sivas; - Exs.: (a) irpb toO 7 «p eXOetv Tivas caro ’IaKíópov - Pois an tes de virem alguns da parte de Tiago (Gl 2.12). Está o 2- aor. at. Inf. eXOelv - virem - , precedido de artigo (tov ) e regido da preposição -irpó - antes de - em cláusula caracteristicamente infinitiva articula t
o
:
da preposicional, temporal de natureza, a expressar anterioridade; (b) l v Tco -yàp tm orá^oa oçuto) t
temporal em natureza, a expressar posterioridade; (12) Infinitivo epexegético - Embora passível de análise como télica ou final, concessi va ou consecutiva, em certas passagens exerce a forma infinitiva função dominantemente explicativa, constituindo-se num como que aposto ou adjunto a explanar, a esclarecer, a precisar o teor, o sentido, a idéia expressos na porção prévia. A esta modalidade in fi nitiva explicativa dá-se o designativo de epexegética: aposição explanacional imediata; - Ex. - 'TrapéôíOKev avrouç 6 0eò<; eiç aÔ0Kipx)v vauv, TToietv TÔt p q KaOqKovTa - Entregou-os Deus a mentalidade execrada: o fazer o que não é recomendável (Rm 1.28). O pres. a t Inf. iro ie ív - fazer - vale por direto aposto a caracterizar o em que con siste a mentalidade reprovada referida na porção que o precede. Lo go, constitui Troieiv real infinitivo epexegético em função; - Sim ilar postura se pode atribuir a: - pvqo-0qvou - lem brar-se (Lc 1.54) com que Maria sintetiza a ação de Deus em relação a Seu povo; - TTOiqom —fazer - e pvqaOqvcu —lembrar-se (Lc 1.72) e - emcpávai - ilum inar (Lc 1.79), com que Zacarias, em seu celebrado cântico, ressalta 0 teor do ato divino referido nas partes prévias; - KOTOiKeív - habitar - e ÇqTeív - buscar (At 17.26,27), que destacam a dupla sequela a esperar-se da cremação assinalada na porção anterior do trecho; - eivou - ser (II Co 9.5), o infinitivo, acolitado do qualificati vo predicacional, a definir o espírito em que a programada coleta se deveria realizar. 3.6 - Particípio (q jxeTOxq) a. Uso - Forma verbal que, ao lado do Inf., foge ao conceito norm ati1426
vo dos reais modos (Ind., Subj., Opt. e Imper.), é o Ptc. categoria gramatical a revestir-se de características mais próprias do adjetivo. Destarte, poder-se-á dizer que é o Inf. o modo substantivo, o Ptc. o modo adjetivo-, - É o Ptc. peça fundamental da fraseologia grega, na m ultifariedade de suas funções, na expressividade de sua form a, na polivalência mesma de sua natureza peculiar, na riqueza de suas acep ções, na importância capital do papel que desempenha na estrutura sintática, acentuadas pelo próprio caráter dual desta categoria, por isso que participa, a um tempo, da dinamicidade do verbo e da qualitatividade do adjetivo; - Como seria de esperar-se, encontra o Ptc. vasta aplicação através do Novo Testamento, espelhando as três modalidades bási cas de ação, em termos de CINCO dos tempos, como no Opt. e no Inf., a carecer apenas do im pf. e do mqpf., tempos estes peculiares ao Ind., portanto, alheios aos outros modos; - Logo, assim se distribuem os Ptcs. em seus tempos em m a téria de Aktionsart: (1) Ação extensa ou LINEAR - Pres. - a focalizar o processo (contemporâneo) da ação; (2) Ação inextensa ou PUNCTiLiAR - Aor. - a enfocar o fato em s i (anterior), - Fut. - a enfocar o fato em s i (posterior); e (3) Ação inextensa, efeitos extensos, ou PUNCTÍUO-UNEAR : - P e rf.- a frisar os resultados (atuais) continuativos da ação; - Fut. pf. - a frisar os resultados (posteriores) continuativos da ação; b. Expressão - É o Ptc. o modo da EXPRESSÁO ADJETIVA, a enunciar o fato, ou seu processo, os seus resultados, em forma atributiva ou 1427
adnominal, modificativa ou circunstancial, substitutiva ou representacional, na tríplice função de adjetivo, verbo ou substantivo, qualificando, modificando, substituindo; - Como nos outros modos, o aspecto que lhe sobressai na ex pressão é a maneira COMO o evento se realiza, a Aktionsart ou qualidade de ação, embora, à semelhança do Ind., conserve o Ptc. a noção temporal, QUANDO o evento se dá, contudo, em teor relati vo, isto é, em termos do verbo dominante a cuja projeção se refere e ajusta, ao contrário do Ind., em que a perspectiva é absoluta; - Destarte, expressa o Ptc. pres. eventuação linear, continuada, extensa, de teor momentâneo, costumeiro ou progressivo, a desta car o processo da ação, em projeção contemporânea à do verbo principal, de que é acessório o ptc., enquanto o ptc. aor. e o ptc. fut. se referem a fato punctiliar, inextenso, não-dimensionado, a enfocar o evento em si, em distinção de outros, aquele em projeção depreterídade, este de posteridade em relação ao verbo principal, e os ptcs. perf. e fut. pf., punctflio-lineares que são, visualizam os efeitos da ação, continuados, extensos, prolongados, naquele projetados até a atualidade do verbo principal, neste a estender-se no porvir, - Isto posto, vê-se que, ao contrário dos tempos do Ind., não retratam o ptc. pres. evento a ocorrer necessariamente na atualida de, nem os ptcs. aor. e perf. fato realmente pretérito, nem os ptcs. fut. e fut. pf. ação puramente pervindoura, situados que serão na perspectiva do verbo a que se referem ou modificam; c. Morfologia (1) Característica - Dos ptcs. é a principal característica o infixo modal, v t para os ptcs. ativos, mais o aor. pass., e |xev para os ptcs. médios e/ou passivos, menos o aor. pass.; (2) Raiz - Têm os ptcs. todos a raiz própria do sistema em que se 1428
enquadram, derivando-a da matriz respectiva, na maioria dos ver bos a mesma em todos os sistemas, em outros alterada em propor ção variável, em alguns distinta, diferente, outra até; (3) Desinências - Os ptcs. ativos, mais o aor. pass., têm as desinências típ i cas dos adjetivos consonantais triform es, sujeitos a alterações que afetam, em certos casos, a vogal de ligação ou infixai, o infixo m o dal v t e as próprias desinências, o masculino e o neutro flexionados nas linhas dos nomes linguais desses gêneros da 3- declinação, o fem inino nos termos dos substantivos da 3- classe da 1 - declinação; - Os ptcs. médios eiou passivos, excetuado o aor. pass., re cebem a desinenciação própria dos adjetivos triform es vocálicos de radical não finalizado em e, t, p, variáveis apenas as desinências, flexionados o masculino e o neutro em moldes dbs nomes desses gêneros da 2- declinação, o fem inino consoante os substantivos da 2 - classe da 1§ declinação; (4) Final - Diante disso, de assinalar-se é que se caracterizam os ptcs., em termos do nom. sing., form a básica da flexão, pelos se guintes finais: (a) íov, o w á , ov - 3 ptcs.: 1. Pres. At. Ptc.: m o re ú — co — v, m o re u — ov — a ã , irta re v — o — v; 2. Fut. At. Ptc.: TTWTTev — a — co — v, mcneu — cr — ov — a á , TTUTTeu — a — o — v; 3. 2- Aor. At. Ptc.: Xãp -r <ó — v, \ ã p — ov — a ã , Xãp — ó — v; (b) fxevoç, (icv-q, |xevov - 7 ptcs.: 1. Pres. MP. Ptc.: m aTeu — o — |xev — os» T|, ov; 2. Fut. Méd. Ptc.: m aTeu — a - o — p,ev — os, t], ov; 3. Fut. Pass. Ptc.: m aTeu — 0T) — a — o — (xev — os, ti, ov; 1429
4.1 - Aor. Méd. Ptc.: Trurreu - a a - |X € v — oç, i], ov; 5. 2? Aor. Méd. Ptc.: Â.á0 — o — |xev — o<5, tj, ov; 6. Perf. MP. Ptc.:-rre — m crreu — p,ev — os, 7], ov; 7. Fut. pf. MP. Ptc.: -ire — TrurTev — a — o — jxev — os, Ti, ov; (c) o-ãç, aãcra, cràv - 1 ptc.: 1. 19 Aor. At. Ptc.: 'rrurrev — crã — ç, TricrTev — o-ã — a á , 'iria T e í — a à — v; (d) (k )í Óç, (Kh)tà, (k )óç - 1 ptc.: 1. Perf. At. Ptc.: ire — iru rre u — k — w — ç, ire — m crrev A V K v ta, Tre mcTTev — k — o — ç; (e) (0)eí«5, (0)eto-á, (0 )e v- 1 ptc.: 1. Aor. Pass. Ptc.: ttuttcv — 0ei — ç, irurT cv — 0€t — *
crct, TTwrrev — 0e — v; - Do exposto, evidencia-se que apenas três dos ptcs., a sa ber: 19 aor. at., aor. pass, e perf. a t, têm finais peculiares, distintos, próprios; os demais os têm comuns a outras flexões participiais, paralelas; d. Prosódia - Enquanto os chamadios modos finitos (Ind., Subj., Imper. e Opt.) têm acentuação regularmente recessiva , a distanciar-se o mais possível da última, os dois complementares, Inf. e Ptc., adm i tem em não poucas de suas formas acentuação realmente posicionai (não locado o acento sob critério recessivo); - Verdade é que dos sete ptcs. finalizados em |X€vos, |xe— vt|, jievov, em SEIS estará sempre o acento o mais possível da última, valendo, pois, como recessivo. A exceção única é o ptc. perf. mp., cujas inflexões são todas paroxítonas, agudo em penúltima breve, logo, realmente posicionai o acento; - Acentuam-s e, posicionalm ente, na penúltima da forma base, nom. sing., no masc. e no neutro, na antepenúltima no fem inino, TRÊS ptcs., ativos todos, a saber: (1) Pres. At. Ptc.: -maTev — co — v, ttuttcv — au — crct, m a 1430
Teu — o — v; (2) Fut. At. Ptc.: TTiaTev — a — o> — v, m aT ev — a — ou — era, TTioTev — a — o — v; (3) 19 Aor. At. Ptc.: iriOTev — a ã — ç, T ru rte v — aá —
aã, iriaTev — a ã — v; - Acentuam-se, posicionalm ente, na últim a da form a base, nom. sing., no masc. e no neutro, na penúltima no fem inino, TRÊS ptes., dois ativos, um passivo, a saber: (1) 2- Aor. At. Ptc.: \ ã p —
1431
(3) Complementação - Tratando-se de formas transitivas, tem o ptc. objeto d i reto regular, expressão verbal característica; - Do adjetivo, por outro lado, tem o Ptc. as seguintes pro priedades: (a) Flexão - Obedece a flexão do ptc. às normas exatas do adjetivo, processando-se em termos de gênero, número e caso, nos moldes típicos das duas classes adjetivas, declinado, não conjugado, pois; (b) Concordância - A qualificar a substantivo ou equivalente, expresso ou virtual, com ele concorda o ptc. nestes três aspectos: gênero, nú mero e caso, como o típico adjetivo; e (c) Acentuação - Não tem o ptc. acentuação rigorosamente recessiva; ao contrário, é-lhe, em muitos casos, posicionai o acento, nos moldes exatos do adjetivo; f. Acepções - Dada sua natureza dúplice, a um tem po adjetiva e verbal, profusas são as funções a que se presta, aparecendo através do Novo Testamento em variada gama de acepções, ora como atribu tivo ou predicativo, ora como adjunto ou aposto, ora como com plemento ou supletivo, explicativo, restritivo ou circunstancial; - Limitando-se a matéria, resum ir-se-lhe-ão as funções a: (1 ) Adjetiva - É o Ptc., em função adjetiva, atributivo ou predicativo, adjunto ou aposto, em moldes próprios do adjetivo, a qualificar a substantivo ou equivalente, com que concorda em gênero, número e caso, caracterizado por: 1432
(a) Posição - Em função adjetiva, estará o ptc. sempre em posição atributiva, aparecendo, pois, nas cláusulas definidas, sempre ante cedido de artigo; (b) Relação - Em função adjetiva, relaciona-se o ptc. diretamente com substantivo ou equivalente, qualificando-o, expressando-lhe propriedade ou atributo, definindo-o ou caracterizando-o; e (c) Tradução - Dever-se-ia traduzir em forma participial ou adjetiva correspondente o ptc. em função adjetiva. Carecendo o português dessas formas, em geral, a tradução normativa é expressá-lo nos moldes de cláusula adjuntiva relativa; - Ex. - (UXe-rreTe caro tíúv 7 pa|AfxaT€(úv tíúv GeXóvTíov ev crroXaís Trepnrcaeiv - Guardai-vos dos escribas QUE APRE CIAM o andar com longas vestes (Mc 12.38). 0 ptc. pres. at. GeXóv— tíúv, gen. pl. masc., está em evidente uso adjetivo, por isso que, em bora posposto ao substantivo 7 papip,aT€íúv - escribas - , o artigo (t <úv) o precede, estando, pois, em clara posição atributiva; qualifica ao substantivo 7 pap,p,aT€íúv, de que é adjunto adnominal explicati vo, indicando-lhe traço distintivo; e recebe a tradução própria de cláusula relativa: que apreciam. A expressão literal da frase seria: dos escribas os apreciantes, o ptc., como típico adjetivo, a enunciar a qualificação dos escribas em foco; - Em suma: - Posição atributiva, - Relação com o substantivo ou equivalente, - Função de adjunto adnominal, - Tradução como cláusula relativa; (2) Substantiva - Em função substantiva, simples variante da adjetiva, 1433
substitui o ptc. ao nome ou equivalente, tom ando-lhe o lugar. É, pois, apenas a substantivação do ptc., a funcionar como adjetivo substantivado; - Nos demais aspectos, é a cláusula a mesma, estrutural e funcionalmente, como no uso adjetivo. Conforme o caso, poderá o ptc. traduzir-se na forma de substantivo, ao invés de o ser m e diante cláusuia relativa; - Ex. - o õtKOVíov ,u|xü)v efxov otKoúei - Aquele que vos ou ve, a mim me ouve (Lc 10.16). Não ocorre na cláusula substantivo explícito de que seja o ptc. pres. at. cxkoixdv, nom. sing. masc., direto adjunto ou qualificativo. Precedido de artigo (o), está em posi ção atributiva, substituindo, pois, ao substantivo implícito ou virtual de que indicaria atributo ou qualidade. É, destarte, ptc. em evidente uso substantivo. Completa, a frase seria: o ÓíkoÚíúv avOpoyiroç, a traduzir-se, literalmente, por: o homem ouvinte, melhor, o homem que ouve, donde, elíptico ou subentendido o substantivo: o ouvinte, o ouvidor, o que ouve; (3) Adverbial - É o Ptc., em função adverbial, direto modificador ou ad junto adverbial de verbo ou equivalente na sentença, assumindo feição especificamente gerundial e prestando-se à expressão de to da sorte de complementos circunstanciais. Caracetriza-se este uso por: (a) Posição - Em função adverbial, mesmo em cláusulas definidas, não vem o ptc. precedido de artigo, de sorte que estará sempre em posição tipicamente predicativa, particular em que se distingue de pronto do ptc. em função adjetiva, posto que é este sempre em po sição atributiva, antecedendo-o o artigo; (b) Relação - Ao contrário do uso adjetivo, o ptc. em função adver1434
bial se relaciona diretamente com o verbo predicado, indicando cir cunstância que lhe modifica a ação, não com o substantivo, de que expressaria atributo ou qualidade. Refere-se, pois, ao verbo, não ao substantivo; é modificador, não qualificativo; gerundial, não adjeti vo; (c) Tradução - Em contraposição ao uso adjetivo, em que o ptc. se traduz na form a de adjetivo, substantivo ou cláusula relativa adjuntiva, em função adverbial expressar-se-á ou pelo gerúndio, in£yariável e inqualificado, ou, conforme o exija o próprio contexto, por adequada cláusula circunstancial, adverbial adjuntiva de modo, causa, tempo, finalidade, e que tais; - Ex. - os eXTrçXuôei Trpooxwricrwv eis ’IepawaX/qp. O qual havia vindo A FIM DE adorar em Jerusalém (At 8.27). O ptc. fut. at. TrpoCTKwrjoxúv, nom. sing. masc., não antecedido de artigo, em bora a concordar com o relativo os - o q u a l-e m gênero, número e caso, não o qualifica, nem lhe indica atributo ou adjunto, referindose, antes, ao mqpf. at. Ind. eX-qXvOei - havia vindo - , a que modifica, expressando o propósito da vinda do eunuco de Candace à Cidade Santa. É, pois, uso evidentemente adverbial, traduzido o ptc. na forma de cláusula circunstancial télica ou final, a referir não o tipo de adorador, mas o propósito dele visado; - Em síntese: - Posição predicativa, - Relação com o verbo, - Função de adjunto adverbial, - Tradução em forma gerundial ou cláusula circunstan cial; (4) Perifrástica - Ao lado da formação sintética ou simples, e a substitui-la, intensifica-se através do Novo Testamento o uso da construção composta, perifrástica ou analítica, acentuadamente para expressar 1435
ação progressiva, continuativa, em andamento; - Na formação perifrástica normativa, regular, comum, aparece o ptc. do verbo principal, assistido de form a apropriada do auxiliar eíp,i - ser, estar, ou, embora muito menos freqüentemente, de tm ápxto -.s u b s is tir - ou de 'ytvo|xai - tornar-se, vir a ser. É, des tarte, o uso do ptc. em tem po composto, variação da form a simples ou sintética; - Do quadro total das flexões paradigmáticas duas se incluem que são puras formações perifrásticas, tempos compostos a que já não correspondem inflexões sintéticas: o perf. mp. no Subj. e no Opt.; - Além disso, dos verbos em que se finda o tema em muda lingual: t , 8,0), dada a sucessão im (labial: tt,
- Lc 6.43: ècrrív ... 'iroiovv - produz; - A t 2.29 e II Co 12.4:*e£óv e o rtv (subentendido este auxi liar) - é perm issível; - A t 5.25: é u n v ... ôiòácrKOVTeç - estão a ensinar; - A t 19.36: ôeov êaTiv - é necessário; - II Co 2.17: €cr|xev ... KcnrriXeúovTeç - estamos mercade jando; - II Co 9.12: eoTtv TrpoaavaTrX^powã ... TrepuTCTetxnxrasup re... transborda; / 9 / - I I Co 12.1: o-upupepov e o r i (subentendido este auxiliar) - é proveitoso; - Cl 2.23: e b riv ... e\ovT a - têm; - Ap 1.18: £
/
1437
do ptc. pres. mp. do verbo principal): - Lc 9.18 e 11.1: e i v a i ... irpoaevxoixevov —estando a orar. f. Impf. At. Ind. (inflexão do impf. at. Ind. de eí|xí + form a do ptc. pres. at. do verbo principal): - M t 7.29; Mc 1.22; Lc 4.31; 5.17; 13.10; 19.47: 21.37: -qv ... ôiôáaK w v - estava ensinando-, - M t 12.4: e£òv t|v - era permitido; - M t 19.22; Mc 10.22; Lc 4.33; Jo 5.5: ”qv ... ex<*>v —tinha, es tava tendo; A - Mt 24.38: -rjcav ... Tpw^ovTeç k o i m vovTeç, 7a|xauvT€<; Ka'i 7ap,í^ovT€<5 - comiam e bebiam, casavam e se davam em casa mento; - Mt 27.55; Mc 15.40:’Hcrav ... Becopoíom - contemplavam; - Mc 1.6: Tiv ... ecrOoov - comia; - Mc 2.18: VjCTav ... v-qorew vTeç — estavam jejuando; - Mc 4.38:jqv ... KaOevôwv - estava dormindo; - Mc 5.5: -qv KpáÇwv K at KaTaKOTrrcov - gritava e feria-se; - Mc 9.4: rjo a v cruXXaXauvTeç - conversavam; - Mc 10.32:’ H a a v ... âvafkavovT eç - estavam subindo e T|v Trpoáyuiv - ia adiante; A
^
^
- Mc 14.4: •qcrov... a^avaKTouvTeç - indignavam-se; - Mc 14.49: Tjp/qv ... ôiôáoxcov - eu estava ensinando; - Lc 1.21; A t 10.24: r jv ... TrpoaôoKwv - estava aguardando; - Lc 1.22: T|v ôiaveixúv - fazia acenos; - Lc 2.8: -qcrav ... òrypavXawTe«; K ai cpuXacraovTeç - esta vam no campo e montavam guarda; - Lc 2.33: ... 0a-u|xá£ovTeç - enchiam-se de admiraçãç; - Lc 4.20: -qaav ótTevíÇovreç e A t 1.10: aTevíÇovTcs “qo av - estavam a mirá-lo; $ ' - Lc 4.44: -qv «cqpwCTwv - ia pregando; - Lc 5.16: -qv im oxojpw v - costumava retirar-se; - Lc 6.12: SiavuKTepevojv - passava a noite; - Lc 8.40: Tjoav ... TTpoaôoKcbvTeç - estavam aguardando; - Lc 11.14: -qv eKpáXXoov - estava expelindo; 1438
- Lc 13.11: T|v ovyKVTTTowa - era encurvada; - Lc 15.1 :*Hcrav... eyYiÇovreç - estavam a aproximar-se; - Lc 23.8: ... GeXoov - estava desejando; - Lc 24.53: T|croí.v ... eõXo-yauvTeç - estavam bendizendo; - Jo 1.28; 3.23; 10.40: i^v ... 0aTTTi£oov - estava batizando; - Jo 18.30: T iv... ttoiolív - estivesse fazendo; ' - A t 1.13: T|CTav KaTajxevovTeç - deixavam-se ficar; - A t 1.14; 2.42: 'qcrav TrpoCTKapTepovvTes - estavam perse verando; - A t 2.5: r p a v ... koítoikoGvtcç - estavam residindo; - A t 8.1: r\v ouv€u 8ok
-A
- 11 Co 5.19: r\v ... KaTaXXáaocov - estava reconciliando; - Gl 1.23: oiKauovTeç T)aav - estavam ouvindo; - Fp 2.26: emTroGoijv t|v ... K ai âÔT]|xov(ov - estava sausosô e angustiava-se. g. Impf. MP. Ind. (inflexão do impf. at. Ind. de eip x + forma do ptc. pres. mp. do verbo principal); - Mc 1.13: T |v... 'ireipa£ó|Aevoç - estava sendo tentado; - Mc 2.6: r|CTav ... KaGTjp-evoi K a i SiaXo^yiÇofxevoi - esta vam assentados e arrazoando; - M c 5.11; L c 8.32: t|v ... (Boctkopà vr\—pascia; - Mc 14.40: TjCTav ... KaTafJapú|X€voi —estavam sobrecarre1439
gados; - Mc 14.54: T)v cnryKaOriixevoç ... kcu Gep|xaivo|xevoç estava assentado... e aquecendo-se; - Mc 15.43; t)v TrpoCTÔexóp^vos - aguardava; - Lc 1.10: r j v ... Trpoo-euxópevov - estava orando; - Lc 2.51: tmoTaaaó(xevoç - era submisso; - Lc 4.38: r|v ouvexo|xévTq - estava acometida; - Lc 5.16: tjv ... TrpoCTeuxófxevos - estava orando; - Lc 5.17; A t 2.2: 'pcrotv KaGrfjxevoi - estavam assentados; - Lc 5.29: T|crav... KaTotKeífxevoi - estavam reclinados; - Lc 9.53: tjv irop€W|xevov - estava indo; ^ - Lc 13.11: rjv ... p/rj ôw apev-ri - não podia; - Lc 14.1: -rço-av Traparripovpevoi - estavam observando; - Lc 23.53: T|V ... «eípevoç - fora deitado; - Lc 24.13: tjctcxv Tropevópevot - estavam indo; - Lc 24.32: K aiopevri f)v - abrasava-se; - Jo 2.6: T)(rav ... K eípevat - estavam postas; - Jo 13.23: âvotKeípevoç - estava reclinado; - Jo 18.18,25: tqv ... Geppmvópevoç - estava aquecendo-se; - A t 8.28: -rçv ... mG-ríp-evo«; - estava assentado; - A t 9.28: t|v ... eumropeTJOfxevoç eKTTopeixípevoç ... Trapptioria^ópevoç - entrava e saia ... pregava ousadamente; - A t 10.30; 11.5: T|pT|v ... 'rrpocreuxóp-evoç - eu estava orando; •? - A t 12.5: tjv ... 'yivop.evri - estava sendo realizada; - At 12.6: r\v ... Koípcópevoç - estava dormindo; - A t 12.12: T|CTav ... 'irpocrevxopevoi - estavam orando; - A t 14.7: evory7€Á.i£ó|A€voi fja a v - proclamavam as boas novas; - A t 21.3: t|v ôttrocpopTiÇójAevov - descarregaria; - Gl 1.22: T|p/rçv ... oryvooxípevoç - era desconhecido; - I Pe 2.25: T)Te ... TtXavtópevoi - estáveis desgarrados. h. Fut. At. Ind. O fut. perifrástico de Aktionsart linear se ex pressa, geralmente, por forma de GéXw - querer - e péXXco - estar a
f
k
1440
c
u
para - em locução com o Inf. do verbo principal. Aparece, todavia', na formação regular: inflexão do fut. méd. Ind. d e e ip i + ptc. pres. at. do verbo principal, nas seguintes passagens: - Mc 13.25: e a o v T a i... m irT o vre ç - estarão caindo; - Lc 1.20: aionrcòv p/f| ôw ájxevos - estarás mudo e sem poder; - Lc 5.10: ecng £tú7 p<í)v - estarás pescando; - Lc 17.35: ecrovTca ... á \T |0 o w a i - estarão moendo; - I Co 14.9: ècr€CT0e ... XaXovvre«; - estareis falando. i. Fut. Pass. Ind. (inflexão do fut. méd. Ind. de elpx + forma do ptc. pres. pass. do verbo principal): - M t 10.22; 24.9; Mc 13.13; Lc 21.17: &jetr0e fxujoú|xevoi sereis odiados; - Lc 21.24: Í otou TraTotijxévr] - será pisoteada; - Lc 22.69: e a r a i ... Ka0V)p,evoç - estará assentado. € c t t |
k
c
u
j. Perf. At. Ind. (inflexão do pres. at. Ind. de e t|xi + form a do ptc. perf. at. do verbo principal): - A t 5.25: elcrív ... eoróneç - estão postados; - A t 21.33: eoTiv ... ,rr€'iroLT|KO)ç - havia feito; - A t 25.10: laTÒ)«;... €t|xt - estou posto; - I Co 15.19: tiXttlkÓtcç ecr(xev - hemos esperado; - Hb 7.20: e la iv ... yeyovómes e 7.23: e ia iv 7670 votc«; - se hão tornado. k. Perf. MP. Ind. (inflexão do pres. at. Ind. de e ljx í + forma do ptc. perf. mp. do verbo principal): - Mt 10.30: r|pi,0fjuri}A€voa eicrtv - estão contados; - M t 18.20: eíoxv ... ouviyyixevoi - estão congregados; - Lc 12.2: oru7 K€KaXv(X|xevov ê o rtv - está escondido; - Lc 20.6: TreTreuTixévos ... êoTtv - está persuadido; - Lc 23.15; A t 26.26: eoTiv TreTTpct7 |xevov - foi praticado; - Lc 24.38: TeTaptryixévoi km é - estais perturbado; - Jo 2.17: 767pa|x|xévov ecrrív; Jo 6.31,45; 10.34; 12.14: e a riv 7€7pàp,p,évov - escrito está; - Jo 3.21: e o riv eíp7otap,eva - foram operadas; 1441
-
Jo 3.28: cnreoTaXfAévoç ei|xt - fui enviado; Jo 20.30: eoTiv 7e7 pa|x|xeva - foram escritos; A t 2.13: |xefA€o-Tú)fA€Voi e lo ív - estão cheios de mosto; A t 25.14: e a riv KotTaXeXe ifAfievo«; - fo i deixado; Rm 13.1: TeTorYfjievoa euxív - foram ordenadas; I Co 5.2: 'TrecpwiíO|xévoi ecrre - estais inflados; I Co 7.29: (nn>eoT
zido;
- II Co 4.3: eoTiv K€KaXu|A|xévov e e o rtv KCKaXvfXfxévov está encoberto; - Ef 2.6,8: co re CTeawaixévot - fostes salvos; - Cl 2.10: eo rè ... TreTrXtipcoixévoi - estais plenificados; - Hb 4.2: êa(xev etnqyyeX iapivoi - foram-nos proclamadas as boas novas; - Hb 10.10: Ti^iaCTfievoi eorfxev - fomos santificados; - II Pe 3.7: TeQTfiaavpicrp-évoi ewrív - foram entesourados; - I Jo 4.12: TeTeXeuúfxeVin ... I cttiv - se há consumado. l. Perf. A t Subj. (inflexão do pres. at. Subj. de el|xí + forma do ptc. perf. at. do verbo principal): - 11 Co 1.9: ircTroiBÓTeç cofxev - confiemos; - Tg 5.15: ?j 'n,eTTOLT|Kc»)ç - houver cometido. m. Perf. MP. Subj. (inflexão do pres. at. Subj. de e l|xí + form a do ptc. perf. mp. do verbo principal): - Lc 14.8: r\ KexXiQixévoç - seja convidado; - Jo 3.27; 6.65: rj SeSojxevov - for dado; - Jo 16.24; I Jo 1.4: f j /TT€'irX'ripco|xévTi - seja levado à pleni tude; - Jo 17.19: (úcrtv ... ^ 7 taa|X€vot - sejam santificados ; - Jo 17.23: woxv T€T€X€i(ú(xevoi - sejam plenamente con sumados; - I Co 1.10: T|Te ... KotTT|pTUT(jLevoi^—sejais integrados; - II Co 9.3: TrapeaKevacjpuevoi rjT€ - estivésseis prepara dos. n. Perf. MP. Imper. (inflexão do pres. at. Imper. de elp x + 1442
forma do ptc. perf. mp. do verbo principal): - Lc 12.35:3'Ecttüxtov ... 'TrepieÇwapiévoa - estejam cingidas. o. Perf. MP. Ptc. (inflexão do ptc. pres. at. de etpií + form a do ptc. perf. mp. do verbo principal): - Ef 4.18: eaKOTíú|xevot... ovtcç - estando entenebrecidos; - Cl 1.21: õvTaç QnrqXXorpiaíp^vauç - estando alheados. p. Mqpf. At. Ind. (inflexão do impf. at. Ind. de eípií + forma do ptc. perf. at. do verbo principal):^ - Lc 1.7: TrpopePqKÓTes — 'qo-oiy - eram avançados; - Lc 5.1; Jo 18.18,25; A t 16.9: y\v ... êo-tíoç - achava-se pos tado; - Lc 5.17: -rjicrav éX^XtiBÓTe«; - eram vindos; - A t 8.16: -qv... i'imr€'irrí*)KÓ<; - havia caído sobre; - A t 21.29: T|(Totv... 'irpoecopaicoTcç - haviam visto antes; - A t 22.20: TÍpu-qv €
são;
^ , 4 Lc 15.24,32: r\v ctTToXwXroç - havia-se perdido; Lc 18.34: i p ... K€Kpup,|X€vov - era oculta; Lc 23.51: ovyKaTaTe0et|xevo<5 - havia assentado; Lc 24.55: irçcrotv crweX-irçXuOmoii - haviam vindo junto; Jo 1.24: a-TrecTTaXixévoi 'rçcrav - haviam sido enviados; J o 3.24: rjv PefUX^p-evoç - tinha sido lançado; Jo M A 6 :r\v ... 7€7 pafx(jieva- havia sido escrito; Jo 13.5: 'qv 8ie£(jxrfxévo
- A t 20.8: 'Hp.ev owryy|X€voi^- havíamo-nos congregado; - A t 20.13:8wxT€Ta7 |X€vo
ria de esperar-se-lhe expressão perifrástica. Entretanto, dois casos se positivam em o Novo Testamento em que assume o aor. esta formação. De lembrar-se é que, aliada a inflexão do im pf. at. Ind. de elp x à forma do ptc. aor. méd. ou pass. do verbo principal, aquela retém a idéia tem poral, este somente a noção qualitativa de ação. Referem-se, pois, a fato punctiliar em perspectiva de anterio ridade, correspondendo na tradução ao im pf. o prim eiro, ao mqpf. o segundo, aquele na voz média, este na passiva. - São eles: A - II Co 5.19: ■qv... 0€|X€voç - estava colocando, colocoir, e - Lc 23.19: rjv ... px-qôeíç - havia sido lançado; - Variante ou modalidade perifrástica ainda mais especiosa, se bem que assaz expressiva e apropriada em teor, constitui-a a lo cução em que se associa a inflexão do verbo eíp-i a adjetivo de cu nho verbal, predicativo, em perfeita correspondência à form a finita da flexão passiva regular. Exemplos desta construção perifrástica oferecem: - Lc 4.24: ôeicroç e o riv = SexcTcn - é recebido; - Jo 6.45: eaovToa ... ôiôgíktoi = ôiôaxOTfarovToa - serão ensinados; - Jo 18.15: nrçv yw oaróç = ê-yivcácKeTO - era conhecido; - A t 11.17: Tip/qv ôuvoítÓç = eôw á|xr|v - eu podia, podería; - A t 28.22: 'yvtooròv ... I o t iv = 7 iv(í)cn
a integridade do restante da sentença; - Do exposto, vê-se que é o genitivo absoluto, assim cha mado em razão do caso em que se põe o ptc. e da natureza autô noma da cláusula, puro m odificador circunstancial, simples adjunto adverbial, mero apêndice fraseológico a acrescentar pormenor, m i núcia ou particularidade não essencial à expressão, todavia, ele mento que a colore, enriquece, aprofunda; - Ex. - €Ti otmoTJ XaXowTOÇ, tôcru vecpeXq (paneuní) e'ireo,KÍaaev outoúç - Estando ele ainda a falar, eis uma nuvem lumi nosa lhes sobrepairou (Mt 17.5). A cláusula e r i ourou X oX ow ros é evidente genitivo absoluto, póis que tem o verbo em form a participial (Xo XoGvtoç, pres. at. ptc.), ambos, o sujeito outou e o predica do XaXowToç, estão no genitivo e a cláusula se pode toda remover sem prejuízo da integridade gramatical da porção restante, repre sentando simples adjunto adverbial têm poro-m odal; - De natureza, não tem nenhum dos componentes do geni tivo absoluto vinculação direta com elementos da cláusula principal, representando adjunto circunstancial extrínseco, modificador apen so, cláusula distinta, destacada, gramaticalmente independente; - Todavia, exibe o Novo Testamento exemplos de senten ças em que subsiste implícita vinculação de termos da cláusula ge nitiva com elementos da principal; - É o que se vê em A t 21.34, em que o genitivo absoluto p/q 8w ap,evou 8è a vro v yvcovca - não podendo, porém, ele saber - se vincula expressamente ao sujeito de IxeXeuCTev - ordenou - , o substantivo implícito -xiXuxpxos — comandante - , pelo que mais própria seria assumirem form a nominativa os termos básicos do genitivo absoluto, logo: p/q 8uváp.evo<; 8è oturòç ywúvoti. Como é, o que devera ser simples ptc. adjuntivo em função adverbial, em nominativo, se transpolou em genitivo, passando a constituir cláu sula distinta, gramaticalmente desconexa, sintaticamente, porém, vinculada. É, pois, genitivo absoluto em que os termos específicos se relacionam diretamente com elemento da principal; 1446
(6) D iscurso Indireto - Como se frisou em relação ao Inf., também o Ptc. pode aparecer no chamado discurso indireto, isto é, em cláusulas refe rentes a citação ou interrogativa originais agora dependentes de principais de verbos declarativos ou perceptivos, ou que significam DIZER, PENSAR, DECLARAR, SABER, SENTIR, OUVIR, PERCE BER, e similares; - Ex. - iv a clkowú Ta ê|xa tckvql I v r í j ôtXr|0eía Trept— ira T o w ra - Que ouça que meus filhos estão andando na verdade (III Jo 4). 0 ptc. pres. at. 'irepiiraTOWTa, acus. pl. neutro, está em dis curso indireto em cláusula dependente de verbo perceptivo, aKoúw - ouça. A expressão direta, original, seria: Ta e p á TCKva ev r q 9 f /S A ^ aXTrjSeia TrepnraTcnxriv (ou iTepnraTei, que o sujeito neutro plural pode ter o verbo no singular) - Os meus filhos estão andando na ver dade. Após verbo perceptivo, a citação sofre a conversão do Ind. 'TrepnrttToíxTiv (ou TTepuraTeí) em Ptc., TrepiiraTouvra, destarte, ptc. em discurso indireto; (7) Relação reversa - Não apenas em discurso indireto, mas em locuções e fra ses complementacionais pode o ptc. aparecer após form a verbal, seja na função de cláusula paralela ou extensional, seja na posição de simples apêndice ou adjunto complementar; - Particular atenção merece a seqüência em que vem o ptc. após inflexões regulares de XavOávío - m anterem segredo, ocultar, desconhecer, de nryxávcú - acontecer, sobrevir - e de
1447
- Dada esta especiosidade funcional, im porta não apenas processar-se a reversão dos term os na tradução mas ainda cam biar-lhes o tempo, de sorte que ao ptc. se atribuirá a projeção te m poral em que se acha a inflexão finita, e vice-versa; - Não poucas vezes, m elhor ficará traduzir-se a inflexão re gente original, feita a reversão, por advérbio ou locução equivalen te; - Esta modalidade fraseológica se assinala duas vezes em o Novo Testamento; em M t 17.25 e Hb 13.2; - Em M t 17.25, a expressão é: Trpoe(p0aaev onrròv ó ° Iq — ctouç Xe^íúv, o ptc. pres. at. de - d iz e r- a complementar ao 19 aor. at. Ind. de TrpotpQáv(ú - preceder, antecipar-se. A tradução literal seria: Antecipou-se-lhe Jesus, dizendo. Revertidas as formas verbais, em função e sentido, o ptc. a assumir o teor aoristo de Trpoétpôa— oev, este a perspectiva do presente \ e 7c0v, ficará sendo: Disse-lhe Jesus, antecipando-se-lhe, ou, antes que ele falasse, disse-lhe Jesus, em acepção mais livre, observada a reversão dos tempos; - Em Hb 13.2, a expressão é: eXaOóv Tives ^evuravreç cryyéXauç, o 19 aor. at. ptc. de - hospedar - a complementar o 29 aor. at. Ind. de Xav6cívct> - desconhecer. Traduzida literalm en te, seria: desconheceram alguns, havendo hospedado anjos, que, re vertidas as formas, equalizados os tempos, melhor ficará: hospeda ram anjos alguns, não tendo disso consciência, isto é, sem o haverem sabido.
3.7 - Síntese a. Tempos - Assim se distribuem os tempos pelos vários modos: - TRÊS (pres., aor. e perf.) ocorrem em TODOS os modos; - DOIS (fut. e fut. pf.) aparecem apenas em QUATRO (Ind., Opt., Inf. e Ptc.); - DOIS (impf. e mqpf.) lim itam -se a UM (Ind.); 1448
b. Modos - Em relação ao número de tempos em cada modo, a distri buição é: - UM modo (Ind.) tem TODOS os tempos; - TRÊS (Opt., Inf. e Ptc.) têm CINCO tempos (pres., fut., aor., perf. e fut. pf.); e - DOIS (Subj. e Imper.) têm TRÊS tempos apenas (pres., aor. e perf.); 3.8 - Sinopse - Em termos da form a básica, assim se mostraria a sinopse de irwrreúa) nos diversos modos: a. Indicativo: 15 formas: (1) Pres. At.: m orreu — <ú (2) Pres. MP.: iru rre ú — o — fjicu (3) Impf. At.: e — iría re u — o — v (4) Impf. MP.: e — m o re u — o — jxt|v (5) Fut. At.: m o re u — cr — co (6) Fut. Méd.: m oTeu — a — o — jx a i (7) Fut. Pass.: m o re u — 0-q — a — o — jx a i (8) 1- Aor. At.: e — ir io r e u — a ã (9) 1- Aor. Méd.: e - irio T e u — a a — jj/qv (10) Aor. Pass.: e — ttutt€v — 0r) — v (11) Perf. At.: ire — iríaTeu — Ka (12) Perf. Méd.: ire — irío re u — p,ai (13) Mqpf. At.: e — ire — irurTeú — Ket - v ou e iru rre ú — ktj (14) Mqpf. MP.: e ~ ire ~ m aTeú — p r|v (15) Fut. pf. MP.: ire — m o re u — a — o — |xa i b. Subjuntivo: 7 formas: (1) Pres. A t: m o re u — o» (2) Pres. MP.: iru rre ú — co — jx a i (3) 15 Aor. At.: m o re u — a — co
ire —
(4) (5) (6) (7)
19 Aor. Méd.: -mcrreú — cr — oo — (juxi 19 Aor. Pass.: Trurreu — 0 — w Perf. At.: ttc — m crreú — k — co Perf. MP.: ttc — Trurreu — (xev — oç, tj, ov go
c. Optativo: 11 formas: (1) Pres. At.: m crreú — o — i — jxt (2) Pres. MP.: Trurreu — o — t — p/qv (3) Fut. At.: m crreú — cr — o — i — p i (4) Fut. Méd.: m crreu — er — o — i — pT]v (5) Fut. Pass.: Trurreu — 0-q — cr — o — i — p*qv (6) 19 Aor. At.: m crreú — era — i — p i (7) 19 Aor. Méd.: mcrreu — act — i — p^v (8) 19 Aor. Pass.: Trurreu — 0e — vq — v (9) Perf.At.:-ire — TrurTeú — k — o — i — p i (10) Perf. MP.: -ire — m crreu — pev — o ç ,^ , ov etiqv (11) Fut. pf. MP.: ne — m crreu — cr — o — i — p/qv d. Im perativo: 7 formas: (1 ) Pres. At.: m crreu — e (2) Pres. MP.: m crreu — ou (3) 19 Aor. At.: Tricrreu — crov (4) 19 Aor. Méd.: m crreu — o m (5) 19 Aor. Pass.: TrurTeú — 0Tq — t i (6) Perf. At.: Tre — m crreu — k — e (7) Perf. MP.: ire — Tríerreu — cto e. Infinitivo: 11 formas: (1) Pres. At.: TrurTeú — eiv (2) Pres. MP.: m crreu — e — cr0ai (3) Fut. At.: m crreu — ct — eiv (4) Fut. Méd.: Trurreú — cr — e — cr0ai (5) Fut. Pass.: TrurTeú — 0*q — or — e — cr0ai (6) 19 Aor. At.: Trurreu — tra t (7) 19 Aor. Méd.: TrurTeú — trot — cr0ai 1450
(8) 1- Aor. Pass.: iru rre u — 0-q — v a i (9) Perf. At.: ttc — m aTeu — K€ — v a i (10) Perf. MP.: ire — m o r e v — aG ai (11) Fut. pf. MP.: ire — TriOTeú — a — e — a 0 a i f. Particfpio: 11 formas: (1) Pres. At.: m oreu — ío — v, maTeú — ou — crá, -mareu — o —v (2) Pres. MP.: m o re u — ó — p,ev — os, tj, ov (3) Fut. At.: m aTeú — a — ío — v, rnaTev —
Teu — a à — v (7) 19 Aor. Méd.: m aTeu — a ã — jjiev — os, i\, ov (8 ) I 9 Aor. Pass.: -m oreu — 0eí — s, m aT eu — 0eí — a á , m aT eu — 0e — v (9) Pprf. At.: -tre — m aTeu — k — o> —
4. VERBOS COMPOSTOS 4.1 - Natureza - Elevada cifra há, através do Novo Testamento, de verbos compostos, isto é, form as em que ao verbo simples se antepõe elemento integrante, na maioria dos casos preposições, com po nente esse que afeta o sentido final em moldes ora mais, ora menos sensíveis; 1451
4.2 - Preposições a. Noção - Complexa é esta matéria, uma vez que a mesma preposição se pode prestar a múltiplas conotações, por vezes representa sim ples agente intensificador do sentido, em certos casos já de todo perdeu a força prim itiva de expressão. E cabe ao bom hermeneuta ou exegeta deslindar em cada texto qual o real impacto semântico da preposição;
b. Aplicação - Reduzida a questão a form a extremamente simplificada, dirse-á que o sentido básico das preposições e a noção específica de que podem revestir as inflexões que integram assim se resumem: (1) á|jupt - em redor de, em torno de, em volta de. - Noção: envolvimento, globalidade, alcance, extensão; - Ex. - fJáXXto (Ap 12.4) - lançar, atirar, - ã(jupi0óXXü> (Mc 1.16) - lançar em volta, atirar em tor no;
(2) otvá - acima, de novo, de volta. - Noção: repetição, incrementação, prolongamento, exten são, ascensão, retorno; - Exs.: (a) - ay<ú (Lc 10.34) - levar, conduzir, - avoryo) (At 9.34) - levar para cima, fazer subir, (b) - fiXemo (Rm 7.23) - ver, - a v a p x é irw (M t 20.34) - tornar a ver, recobrar a visão; (3) avTt - contra, frente a, em oposição a, em vez de, em troco de, por, sobre. - Noção: oposição, contraposição, contrariedade, contraste, comparação, reciprocidade, substituição, troca, reversão; 1452
- Ex. - Xéyoi (Mc 1.24) - dizer, - avTi\éyü> (Lc 20.27) - falar contra, contradizer, pro nunciar-se em lugar de; (4) â iro - de, longe de, da parte de, fora de, de volta. - Noção: procedência, separação, distanciação, afastamen to, privação, negação, derivação, incrementação, consumação, te r mo, limitação, diferenciação, causa, ocasião; - Ex. - KaXvnrto (II Co 4.3) - cobrir, ocultar, - cnroKaXvTrro) (G11.16) - descobrir, revelar, (5) ô iá - através de, mediante, por m eb de, entre, em razão de, de todo, além. - Noção: amplitude, intensidade, totalidade, completamento, divisão, distributividade, parcelaridade, trajetória, disposi ção, reciprocação, separação, delongamento, mediação, favorecimento; - Ex. - CTTreípw (Tg 3.18) - semear, - Suunreípo) (At 11.19) - sem ear por entre, espalhar, dispersar, difundir; (6) eis - dentro, para dentro, em, no interior de. - Noção: penetração, interiorização, infiltração, avanço, m ovim ento, referência, finalidade, resultado; - Ex. - e p x o fia i (Rm 9.9) - ir, vir, - €i
(7) €K - fora de, para fora, de dentro, inteiram ente, de todo (a típoda de eiç). - Noção: distanciação, separação, procedência, origem, exteriorização, projeção, intensidade, consumação, totalização; - Ex. - 'iropeúopm (I Tm 1.3) - andar, caminhar, ir, partir, - CKiropevopxxi (Ap 16.14) - sair, retirar-se, evadir-se; 1453
(8) Iv - em, sobre, junto, dentro de, com, por. - Noção: posição, localização, integração, entrosamento, decurso, envolvimento, ambiência, instumentalidade; - Ex. - eí|xí (M t 22.32) - ser, - ev€i|juL (Lc 11.41) - estar dentro, existir em; (9) e m - sobre, em, junto, contra, em direção de, perante. - Noção: intensidade, adição, acréscimo, completamento, sucessão, reciprocação, posicionamento, relação; - Ex. - 7 tv(úo-K(i) (Jo 15.18) - saber, conhecer, - € m 7 iv(úOK&> (At 12.14) - perceber, reconhecer, co nhecer plenamente, concluir; (10) KctTcí - abaixo, contra, em direção a, para com, de con formidade com. - Noção: subordinação, inferioridade, detrimento, intensi dade, oposição, conformidade; - Ex. - 7 €\á(D (Lc 6.21) - rir, aiegrar-se, - KotTcryeXáo) (M t 9.24) - escarnecer, zombar, ridicula rizar; (11) jxeTct - com, junto, em companhia de. - Noção: mudança, transformação, translação, participação, reciprocidade, companhia; - Ex. - voecü (Mc 7.18) - te r em mente, cogitar, - |xeTavoé(d (Lc 10.13) - mudar de pensar, arrependerse, passara te r nova mentalidade; (12) irotpá - de, da parte de, junto a, ao iongo de, para, diante de, além de, ao lado de. - Noção: colateralidade, justaposição, conexão, paralelis mo, procedência, adição, excesso; - Ex. - hyyéXKoi (Jo 20.18) - anunciar, referir, proclam ar, - Trapa77É\Á.a) (At 15.5) - determinar, ordenar, precei tuar; 1454
(13) ire p í - em redor de, acerca de, sobre, a respeito de. - Noção: contorno, extensão, incrementação, adição, exces so, envolvimento, divagação, referência; - Ex. - 'iraTéú) (Ap 19.15) - pisar, trilhar, andar por sobre, - TrepwraTeü) (M t 14.25) - andar em derredor, vaguear, perambular, passear, (14) arpo - antes, à frente de, em favor de, em lugar de. - Noção: anterioridade, preferência, substituição, intensi dade, avanço, promoção; - Ex. - 7 páço) (Mc 9.12) - escrever, grafar, - 'irpo-ypcKfxo (Rm 15.4) - escrever antes, antegrafar, escrever em favor ou lugar de; (15) TTpóç - para com, diante de, na presença de, junto a, pe rante, além de. - Noção: adição, acréscimo, escesso, avanço, contiguidade, junção, posicionamento, presença; - Ex. - ep xopm (I Co 15.35) - ir, vir, - irpocrépxop.ai (I Tm 6.3) - acercar-se de, ir ter com, aproxim ar-se, com parecer perante; (16) crúv - com, juntamente, na companhia de. - Noção: companhia, associação, junção, simultaneidade, participação, colaboração, solidariedade; - Ex. - cryo (Hb 2.10) - levar, conduzir, -
(18) v n ó -s o b , debaixo, aquém (antípoda d e w e p ). - Noção: carência, deficiência, inferioridade, subordinação, diminuição, limitação, sotoposição; - Ex. - TctocroD (Mt 28.16) - dispor, alinhar, viroTácro-co (Lc 10.17) - sujeitar, submeter, subordinar. -
4.3 - Outros - Outros elementos, especialmente partículas adverbiais, to davia, mesmo adjetivos e nomes, se associam a formas verbais simples na formação de compostos, facultando à língua riqueza de expressão e variedade de sentido aos termos; - Exs.: a. evôoK€0) - haver p o r bem, aprazer-se, agradar-se (Rm 15.26): é composto do advérbio eu - bem - e do simples 8ok€(ú - pensar, considerar; b. opTo0o|xéo) - cortar retamente, m anipular com destreza, expor de forma precisa (II Tm 2.15): é com posto do adjetivo op0bç, *r\, ov reto, direito - e de TO|xect), derivativo de t €|xvü) - cortar.
4.4 - Regência a. Variedade - A rigor, deveria o term o ou frase complementar destes ver bos assumir o caso correspondente à regência da preposição inte grante, o que se observa, em larga escala, no clássico. Entretanto, nos escritos néo-testamentários registra-se ampla variedade neste ponto; b. Modalidades - Assim é que a complementação destes verbos enseja, atra vés do Novo Testamento, as seguintes modalidades distintivas de regência: 1456
(1) Repetição da preposição - Repete-se com o term o complementar, posto no caso re querido, a preposição integrante, que, destarte, aparece duplicada, na form a verbal e antecedendo ao complemento; - Ex. - Kai eícrrj\0€v etç yqv ’IoponfjX - E entrou na terra de israel (M t 2.21). A preposição ei«;, que integra o 2- aor. at. Ind. eitrqXOev - entrou - , aparece também a preceder ao substantivo complementar yx\v - terra - , no acusativo, caso associado à prepo sição eiç. Desta sorte, está a preposição repetida, no verbo e ante o term o complementar, fato que no clássico indicaria ênfase destaca da, não assim, porém, no coiné; (2) Omissão da preposição - Aparece a parte complementar no caso requerido pela preposição integrante da form a verbal composta, que se não repe te, limitada, pois, ao verbo, om itida ante o term o ou frase com ple mentar; - Ex. - avTeXápeTO ’IopaT|X Traiôòs a v ra u - Rendeu ajuda a Israel, seu filho (Lc 1.54). Está a parte com plem entar,’ IoporqX TraiSò? a vro u em genitivo, caso requerido pela preposição âvTt, integrante, elidida, do 2- aor. méd. Ind. composto avTeXcí0€To rendeu ajuda - , não repetida a preposição diante da porção com plementar. É, pois, regência em que se om ite a preposição diante do complemento, restrita, destarte, à form a verbal; (3) Caso diferente - Complemento não preposicionado, todavia, em casa dife rente do normativamente associado à preposição integrante da forma verbal, discrepa a regência, a preposição a ditar um caso e a porção complementar a assumir outro; - Ex. - K at ôieX0óvT€<; r q v Ilic riô ía v - £, tenao atravessa do a Pisídia (At 14.24). Deveria a parte complementar rr)v IlurtS íctv - a Pisídia - aparecer no genitivo, riv» Ilu n & ia ç , que é o caso asso ciado à preposição 8 iá , elidida, integrante do ptc. 2- aor. at. 8ie— 1457
\0òvT€ç. Acha-se, entretanto, em acusativo, a discrepar da regência normativa, assumindo caso diferente do esperado; (4) Preposição diferente - Regência ainda mais variada, ocorre na form a verbal uma preposição a integrá-la e ante a porção complementar outra, dife rente. Isto é, a preposição que integra a inflexão verbal não tem projeção sobre a parte complementar, substituída que é por outra em função da qual se constrói ela; - Ex. - I kk A ivcítú) ôe cmto kcikov - Afaste-se, porém, do mal (I Pe 3.11). A form a verbal, o 19 aor. méd. Imper. eKicXivctTO), 39* p. s., - afaste-se - , integra-o a preposição ! k , mas o term o com plementar Kotxov —m al embora genitivo, está regido da preposi ção cnro'. Logo, uma é a preposição que integra a inflexão verbal, outra a que assiste à porção complementar, diferentes, portanto.
5. VOCABULÁRIO 604. aXaç, aXaToç, to. Também aXa, aXotToç, to ou aX— ç, aXóç, b - Sal. 605. áXíÇo), aXíaco, t^Xicto, T|XiKa, VjXwj(xai, 'qXÚT0,ryi> - Sal gar, 606. aváXoç, ov. Composto da privativa ôt - sem, não - e de aXç, aXos, 6 - sal - Sem sal, insípido, insosso, desenxabido, sem sa bor. 607. àvacpepco, avoúrw , â v^ve ^K a ou oanríve^Kov, avevrjvoxá, otvevqve^jxat, âvTjvexOriv. Composto da preposição òtvá —acima e
611. fktoráÇ ü), Potcrráo-ü), efJcxTaara, |3ePctoTaK<&, (Je|3áo— Takr)|M u, €Paora(a)0iriv - Carregar, transportar, levar, conduzir, reti rar, levantar, suspender, suportar, sustentar, agüentar, arrostar com. 612. ôevrepoç, ã , ov. Ordinal - Segundo. 613. 6u |kxú>, ônJnÍCTü), eôwpTjooi, 5e8ú|nr)KÒt, ôeSúfnrçixoa, e 8 i— vlrf|6ijv - Ter sede, estar sedento. 6 1 4 . eyypóupo), eve7pav];ã, eyye^p atp á, eyyé— 7pat|t|uu» cvc7pá(p^v. Composto da prepòsição £v - em - e de 'ip ó u p t^ — e s c r e v e r - Inscrever, grafarem , gravar, im prim ir. 61& eqpipieúú», eip-rpeúcrco, eipT ]vew à ou ^p irfv e w a , eípT]— vewca ou ^p ijvE uca , eLprjveu|xoa ou ^p^v€V |xai, etp-rçveúÔTiv ou Tjprypeúíhiv - E star em paz, te r paz, m anter a paz, prom over a paz, pa cificar. 616. erraivoç, ou, o. Composto da preposição enx - sobre - e de a ivo ç, ou, õ - louvor - Aplauso, elogio, louvor, loa, recomendação. 617. £ckú, Ç^ctío, 0é^T)crá, e^K tx, e ^ jx a t, IÇ tiO^v - Viver, ter vida, estar vivo, subsistir. 618. tKavóç, r\, óv - Capaz, suficiente, competente, bastante, digno, adequado, qualificado, habilitado. 619. urxupóç, ã, óv - Forte, robusto, vigoroso, poderoso, vee mente, enérgico, severo, firme, seguro, resistente. 620. KaOcarep. Advérbio, composto da preposição KotTot conforme - , do relativo oí. - (coisas) que - e da partícula intensiva Trep - Assim como, justo como, exatamente como. 621. KctTevOuvct), KotTevOuvw, KaTeúOOvà, KaTeúOuKci, kcxtcúOujiat, KaTeu6ú0T]v. Composto da preposição kcxtcx - conforme - e do verbo euOúvw - retificar - Orientar bem, dirigir apropriadamente, guiar com êxito, endireitar, fazer reto, retificar. 622. KpuTTTÓç, r\, óv - Oculto, secreto, escondido, absconso, ig noto, clandestino. 623. pteTÓvoiá, ãs, ti - Mudança da mentalidade, transformação do modo de pensar, arrependimento, reforma, renovação, reversão da personalidade. 624. õmoxo. Advérbio ou preposição im própria a reger com
1459
plemento em genitivo -A p ó s, depois, por trás, atrás, detrás. 625. òijjóvtov, ou, to - Paga, ordenado, salário, estipêndio, soldo, recompensa, ração, provisão, taxa, rendimento. 626. -rravco, m nxno, eT raw á , TréjravKa, 'ireTroruixai, e-irocúO^v. Mais frequentemente na voz média - Cessar, pausar, sustar, parar, conter, restringir, proibir, desistir, dar de mão. 627. Tretváo), Treivãao) ou 'ireivqCTG), eTreívãaá, TreTreívdt— Ka, TreTreívãixai, eTreivãO-riv. O á temático, visto que não o pre cedem e, i, p, em alongando-se, dever-se-ia to rn a r^ ; todavia, fazse, normativamente, õt - Ter fome, estar faminto, apetecer, desejar intensamente, carecer, necessitar. 628. Trepioxreixú, Trepicrcrewa), eTrepÍCToevcrá, 'ireTrepúraema, TTCTrepLaaevpuai, eTrepiotrevB-nv - Avultar, superabundar, transbor dar, exceder, sobrar, superfetar, incrementar, possuir em abundância, ser abastado, superar. 629. 'TrÁ.ávnrç, qs, r\ -> Andança, vaguear, transviamento, desvio, engano, ludíbrio, logro, fraude, impostura, falsidade, perversão, sedu ção, impiedade, pecado, erro. 630. TTÁ.eová£co, irXeovácra), e^Xeóvacra, ireirXeóvaKá, ire — irXeóvaCTpxxt, eTrXeovácrGqv - Exceder, ultrapassar, regorgitar, avul tar, superabundar, aumentar, te r mais. 631. -n-Xtív. Advérbio, conjünção ou preposição im própria, se guida de genitivo - Mas, porém, contudo, todavia, não obstante, en tretanto, ademais, somente, salvo, exceto, à parte de, além de, de qual quer modo. 632. -irpoá^o), Trpoá^co, irp o r^ a ^ o v , 'irpoqxci, Trporpy— p m , Trpoqxôqv. Composto da preposição arpo - antes, à frente de - e de a^íú - levar, conduzir - C onduzirá frente, ir além, avançar, pre ceder, antepor-se, deparar, por diante, encaminhar. 633. 'npoCTçepcú, irpoaoCáco, TrpoCTqveyKov ou irpotrqve^— Kot, ^poaevrfvoxã, TrpoCTevqve7 p a i, irpocrqvexGqv. Composto da preposição irpóç - diante de - e
descência. 635. iríOTTOTC. Advérbio usado sempre após negativas, com posto da partícula enclítica adverbial irco - d ê ce rto m o d o - e do ad vérbio de tem po iro re - en tã o - Ja m a is , n u n ca , e m tem po a lg u m . 636. oóvSeopoç, ou, o. Composto da preposição ouv - c o m - e òeopdç, ou, ó - p re n d e d o r - , de 8éo) - lig a r - L ig a d u ra , ligam ento, vín cu lo , elo, e n ga ste, atadura, la ço , p re n d e d o r.
637. TeXeurnis, TeXetórriTos, ti -
P e rfe iç ã o , c o n su m a ç ã o ,
com plem ento, a p o g e u , p o n to m á xim o .
638. •UTróS^p,«, wro&iíixãToç, to'. Composto da preposição v iro - e m b a ixo - e da forma substantiva S-fjixá - c o is a ata da - , de ôea> lig a r - S a n d á lia , alparcata, c a lç a d o .
639. vjroTotooG), 'íhroTÓ^ío, w reTa^ã, vrroTCTaxd: ou v jt o t c — TotKct, •ÚTroT€Ta7 |xai., vtt€tcíx0t)v o u vn-€Tcrfr]v. Composto da pre posição x m ó - s o b - e de t Ó octío (t Ó ttcú no ático) - d is p o r - Sujeitar, su b o rd in a r, su b m e te r.
- Na voz média: o b e d e c e r, acatar, s e r s u b m is s o a . 640.
641. xaípot), xaipT)aco ou x a P^ío-opai, éxabpTjaá, KexápTq— Kot, K cxá p rip m , exap^iv - A le g ra r-s e , re g o zija r-s e , ju b ila r. 642. x<*PbÇo|icu, xopboojxoL, exotpboáp/riv, , Kexápwx— p m , Ixapíoô-riv. Verbo depoente: S e r grato, a g ra d e c e r, a gra cia r, m ostrar fa vo r, u s a r d e b o n d a d e p a ra com , p e rd o a r, rem itir, outorgar, doar, co n ferir, c o n c e d e r, entregar, sa c rific a r. 643. xá p u j|xã , xapwrp-ctToç, t o - D o m , d á d iva , fa vo r, c o n c e s s ã o g ra c io s a , outorga, a b o n a çã o , gra tu id a d e .
& EXERCÍCIO LER, FLEXIONAR, ANALISAR, TRADUZIR 'f 301 .CH x á p is tou Kvpíou sI t|oou XpiOTou k o i r\ tou â tü S k o i T) KOivwvia tou a^íou Trveó|xaToç |X€TÒt 'TrávTtóv vfxáv
(B Co 13.13). 1461
302. E\)X.oynTÔç 6 0eô<; Kai TraT^p tou Kupiou 'rjpxov’rrçaau XpioTou, 6 euX-oynaas T|paç Iv Tràcrr] euXcryia irvevp,aTiKTi ev TOIÇ €TrOUpaVtOl<5 èv XpiCTTCù (Ef 1.3). 303. KaOcoç Kai o KUpios èxotpiaaTO uplv ovtîoç Kal v|xet«5. em irâoiv ôè toutoiç tt^v ayamiv, o eoriv oûvôeapx>ç tt)«; TeXeumyroç (Cl 3.13-14). 304. u|xâ
K a l €7evovTo cpcoval |X€7aXai ev tco oupavw, X ^ovT eç* eyeveTO T| P a o iX e ia to u koojxou to u Kvpiou T|pcov K a i to u XpiOTOU auTOu, K a i P a a iX e w e i e iç to uç a ic o v a ç tcov atcovcov (Ap 11.15). 310. e y o i p,ev up,aç p a T m Ç c o I v u ô a T i eiç p Æ T a v o i a v o ô è OTTiorco p.ou e p xop,evoç Î o x u p o T e p o ç p-ou I o t iv , ou ouk eip,i iKavôç
Ta
û'rroÔTfffxaTa
P a o T a a a i . auTÔs
u p,aç
Pai r T u r e i è v
TTveup,aTi a y i œ K a l Trupi ( M t 3 . 1 1 ) . 311.
Kal
°éX e7€v a u T o iç *
tô
o ra P P a T o v ô i à
€ 7 é veTO, K a l o û x ô avO pcouo? ô i à
I cttiv 6 ùiô«;
to u
312. tt X tjv
âv0pcoTTOU
ev
toûtco
Kal
tou
tô
to v
avOpco-rrov
c r à p p a T o v cocrre Kupioç
o a p P a T O U (M c 2 . 2 7 - 2 8 ) .
p/i) x ° ^ P e T e o TL
Ta Trveupm a u p îv
UTTOTaocreTai, x a i p e T e ôè o t i T a ô v o p a T a u p c o v € 7 7 é 7 p a T T T a i
èv
toî
1462
<5 oupavoiç (Le 10.20).
0 4 0
3
'
*
\
'
C
/*
C/
s/
0/
'
/\
o
313. ap/qv otfXTjv Keyco u p iv oTt epxeTat copa Kai vuv ecmv o t € oi veKpoi aKoúcrouatv T-qç cpcovirçç tou utau tou Geou Kai ot aKoucravTeç i/rjtrouoxv (Jo 5.25). ^ 314. Tracráu re Trçpepav ev tco tepco Kat KaT'oiKov ouk eiraúovTo òtòaaKovTeç Kal euayyeXtÇóiAevot tò v X p ia iò v ’Ir|— aouv (At 5.42). 315. ou -yàp o ev tío (pavepc^IouSatoç ecrrtv, ouôe tj ev t
1463
Composição de texto e arte-final: C O M P T E X T O Editora e Consultoria Ltda. Rua Conceição de Monte Alegre, 663 - Tel.: 533-4553
Impresso nas oficinas da Associação Religiosa Imprensa da Fé