Departamento de Lenguaje Lenguaje y Comunicación Prof. Karen Espinoza – Carolina Leyton
GUÍA TEÓRICO – PRÁCTICA INTERTEXTUALIDAD INTERTEXTUALIDAD E INTRATEXTUALIDAD INTRATEXTUALIDAD 1° MEDIO Nombre __________________________ !ec"a _____________ _______________________________________ ________________________ ___________ !ec"a
Objetivo #econocen y diferencian el t$rmino de interte%tualidad in terte%tualidad e intrate%tualidad.
INTERTEXTUALIDAD 8e entiende entiende por interte%tu interte%tualidad alidad la relac elació ión n )ue )ue se esta establ blec ece e entre los elementos )ue componen un te%to con los de
&s'( un te%to se relaciona con los te%tos de la tradición literaria anterior( con la serie de te%tos )ue se producen sincrónicamente y con con post poster erio iori rida dad d a $l *intertextualidad literaria+.
Esta Esta relac elació ión n no es pri, pri,at ati, i,a a del del te%t te%to o literario( literario( sino )ue puede considerarse considerarse en el cine( la pintura( la escultura( el arte en general * intertextualidad ejemplo cultural +. Por
#ima -- – /0u$ es poes'a1 poe s'a1 ¿Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas? Poesía... eres tú.
2usta,o &dolfo 3$c)uer
&rtefactos de Nicanor
Con el t$rmino interte%tualidad( se alude al 4 hecho de la presencia en un determinado texto, de expresiones, temas y rasgos estructurales, estilísticos, de género, etc., procedentes de otros textos y ue han sido incorporados a dicho texto en !orma de citas, alusiones, imitaciones o recreaciones par"dicas 5 *Demetrio Est$banez Dicciones de t$rminos literarios+. La interte%tualid interte%tualidad ad es un diáo!o e"t#e te$to% . De acuerdo con lo anterior( podemos decir )ue e%iste una interte%tualidad general o trascendente y una interte%tualidad restringida o inmanente.
I"te#te$t&'id'd •
•
•
6ambi$n 6ambi$n llamada intertextualidad general o trascendente. Es la relación )ue se genera entre te%to te%tos s de di,erso di,ersos s autor autores( es( sean sean estos de $pocas distintas o contempor7neos( en forma e,idente y directa. 8 e a m pl ' a e l "orizonte de comprensión del te%to.
I"t#'te$t&'id'd •
•
•
6ambi$n 6ambi$n conocida como o intert intertext extual ualida idad d restri restringi ngida da inmanente. Es la relac elació ión n o di7l di7log ogo o )ue )ue se prod produc uce e en obra obras s de un mism mismo o autor. 8on te%tos )ue dialogan entre s'( ya desde el plano tem7tico( de los personajes( del estilo( etc. 1
•
No se trata de copia o plagio( pues e%iste una relación de car7cter transformati,o( es decir( se trata de un diáo!o (#e'tivo.
•
El autor no se copia a s' mismo( sus obras crean y recrean nue,as posibilidades )ue tienen )ue ,er con su proyecto narrati,o.
El )'!io implica una imitación consciente de un modelo sin indicar la fuente de referencia. No e%iste la creati,idad.
&cti,idades & partir de la lectura de estos te%tos( responda las siguientes preguntas
L' be' d&#*ie"te de bo%+&e , e )#-"(i)e 9arco Dene,i *&rgentino( :;<<=:;;>+ La 3ella Durmiente cierra los ojos( pero no duerme. Est7 esperando al Pr'ncipe. ? cuando lo oye acercarse( simula un sue@o toda,'a m7s profundo. Nadie se lo "a dic"o( pero ella lo sabe. 8abe )ue ningAn pr'ncipe pasa junto a una mujer )ue tenga los ojos bien abiertos. Buan &. Epple y Bames einric" #ien microcuentos hispanoamericanos. Concepción( L&#( :;;. :. En este caso( es e,idente )ue Dene,i conoce el te%to de C"arles Perrault. /0u$ elementos toma Dene,i del cuento de Perrault y con )u$ intencionalidad1 <. 8i consideras las dos "istorias( /podr'as "ablar )ue Dene,i copió o e%iste una relación te%tual transformati,a1 /En )u$ se nota1 F. Por lo tanto( /)u$ tipo de interte%tualidad est7 presente en el fragmento anterior1 /Por )u$1
2
$a %ella &urmiente de Disney. /#ecuerdas cómo ca'a en el profundo sue@o1
3
