Ikasturtea: 2015/16 Ikastegia: Zuzenbide Fakultatea (Donostia) Ikasketa-plana: Kriminologiako Gradua Ikasturtea: 3 ikasturtea Lauhilekoa: 1 lau!ilekoa Irakasgaia: "uskararen #rauak eta "rabilerak $izkuntzaren erabilera #dministrazioan% arlo &uridikoan eta kriminologiaren es'arruan Arloa: $izkuntzaren Izaera: $autazkoa Kreditu-kopurua 6 "*+ Ordutegia: #stean 2 ordu aurrez aurre ('resentzialak) asteazkenetan 1330,1530 -3 "*+. Aurrez aurreko saioak ('resentzialak) Atal ez-presentziala: Gela birtuala (ordutegi malgua) -3 "*+. IRAKASLEAK:
oseba "zeiza amos (koordinatzailea) Izen-abizenak: iren #zkarate illar Saila: "uskal $izkuntza eta Komunikazioa (!tt'//e!ke!ues) Telefono zenbakia: 43 015120 Bulegoa: 30 &osebaezeizae!ues &osebaezeizae!u es elbide elektronikoa: elektronikoa: mirenkarmeleazkaratee!ues arrera orduak: (ze!azteko) Irakasgaiaren bloga: !tt'//e!ues/e!us7era/garale8 / , euskara,&uridikoa9om , !izlanorg/db,zuzenbidea Beste baliabide batzuk: ::: :e!ues/e!us7era/iuskom IRAKAS!AIARE" TEST#I"!#R# TEST#I"!#R#A: A: akina denez% kriminologiaren lan,&ardunean 7unts,7untsezkoak 7unts,7untsezkoak dira komunikaziorako komunikaziorako gaitasunak eta !izkuntzaren ezagutzak ;zan ere% egoera askotan erabakigarriak izan daiteke gaitasun eta ezagutza !oriek in7ormazioak modu ze!atz eta egokian &aso% inter'retatu edota transmititzeko< solaskidea edonor dela ere (biktima bat% delitugile bat% kriminologoarekin elkarlanean &arduten duen 'ro7esional bat:) % !aren kon=antza geureganatzeko< negoziazio, eta bitartekaritza,'rozesuetan esku !artzeko< t8ostenak idatzi eta azaltzeko< eta abar abar $orrez $orrez gain% gain% !izkuntz !izkuntza,esk a,eskubid ubideak eak oinarrizk oinarrizko o eskubide eskubide diren diren !einean% !einean% kriminolog kriminologiako iako 'ro7esion 'ro7esionalek alek 'restakuntza eta sentiberatasun berezia eskuratu be!ar dute eskubide !oriekin lotutako !ainbat gairen inguruan zein !izkuntza,eskubide aitortzen zaizkien at8ilotuei% biktimei% auzi'etuei edota erre7u8iatuei% !aien !izkuntza edozein delarik ere% baina% arreta berezia &arriz% euskaldunen eskubideei< zer baliabide dauden dauden aurre aurreik ikusi usita ta eskubi eskubide de !orie !oriekk bermat bermatzek zeko< o< zer !artu !artu be!ar be!ar den den kontu kontuan an galde galdeke ketak tak eta eta entrebistak egiteko egiteko garaian< zer adieraz'en molde komeni den egoera bakoitzean% eta abar >estalde% azken 30 urteotan euskarak aurrerabide nabarmena izan du bai administrazioan eta bai arlo &uridikoan ere Kriminologiaren es'arruan ere !asi da euskara nolabaiteko lekua irabazten% bai mundu akademikoan (graduko ikasketen mailan) eta baita laneko es'arruan ere (auzitegietan% adingabekoen zentroetan% segurtasunaren alorrean% eta abar) #rlo !orietan eraginkortasunez &arduteko% !izkuntzaren oinarrizko arauak ondo menderatu be!ar dira% eta% !orrez gain% ezinbesteko dira !izkera 'ro7esionalaren inguruko oinarrizko ezagutzak *estuinguru *estuinguru !orretan !orretan Euskarare Euskararen n Arauak Arauak eta Erabiler Erabilerak ak ("#") irakasgaiak oinarrizko !izkuntza, trebakuntza eskaini na!i die Kriminologiako Graduko ikasleei% dagokien &ardun,eremu akademiko eta 'ro7esionalean euskaraz zuzen eta egoki &arduteko gai izan daitezen ;rakasgai !onek lotura zuzena du Kriminologiako Graduko !irugarren mailan bertan% bigarren lau!ilekoan eskaintzen den Ko$unikazioa komunikazio,gaitasunak dira Euskaraz Arlo %uridiko %uridikoan an (K") izeneko irakasgaiarekin ;rakasgai !onetan komunikazio,gaitasunak &omuga nagusia (komunikazio (komunikazio elebiduna% komunikazio komunikazio digitala% eta abar)% eta erregistro erregistro es'ezializatuaren alderdi bereziak lantzen dira (terminologia,kontsultak% itzul'en,estrategiak% eta abar) $orrez gain oinarrizko 'restakuntza eskaintzen du laugarren mailan burutu be!arreko ?ra9ti9umean zein Gradu #maierako @anean% euskaraz (ere) eroso &ardun a!al izateko ;rakasgaia Kriminologia euskaraz zein gaztelaniaz ikasten duten ikasleei dago zuzendua odalitate erdi'resentzialean erdi'resentzialean eskaintzen da% eta multimedia gelan garatzen da #dministrazio 'ublikoko 'ublikoko !izkuntza, eskakizunak erdiestera ere zuzentzean da (A!izkuntza,'er=lakB) (A!izkuntza,'er=lakB) ;rakasgaia burutu a!al izateko gut8ienez euskarako euskarako >2 maila izatea komeni da (>at8ilergoa% > ereduan lortzen dena) IRAKAS!AIARE" !AITAS#"AK:
&uzenbide 'akultatea ()*+,)*+./
ELB#R# OROKORRA: "uskararen #rauak eta "rabilerak ("#") irakasgaiaren !elburu nagusia da !erritarrek administrazioan% arlo &uridikoan eta kriminologiaren beste &arduera es'arruetan (gizarte, zerbitzuak% 'olizia% segurtasunaren alorra:) dituzten !izkuntza,eskubideak ezagutzea eta alor !orietan euskaraz zuzen eta egoki &arduteko Kriminologiaren alorreko 'ro7esionalek aintzat !artu be!arreko !izkuntza,iriz'ideak eta alor !orietan normalean erabiltzen diren kontsulta,tresnak (!iztegiak% itzul'en, memoriak% dokumentu,biltegiak:) ezagutzea !AITAS#" OROKORRAK $orrenbestez% irakasgai !onetan Kriminologiaren Graduko !irugarren ikuasturtean aurreikusten diren E0102 E310 eta E,10 gaitasunak !artuko dira &omugan a) in7ormazioa eraginkortasunez eta kritikoki kudeatzea (analisia% sintesia% inter'retazioa:)% b) komunikaziorako gaitasunak zorroztea (a!oz% idatziz zein ikus,entzunezko euskarrietan) eta 9) nork bere ikaskuntza, 'rozesua kudeatzeko ardura garatzea (denboraren kudeaketa% autonomia% erabakiak !artzeko gaitasuna:) !AITAS#" ES4E&I'IKOAK $elburu !oriek &omugan% !iru gaitasun es'ezi=ko landuko dira irakasgai !onetan +5 gaitasuna5 Zuzenbidearen% Kriminologiaren eta #dministrazioaren munduko lanbideetan euskarak dituen erronkak aintzat !artzea eta erronka !oriei erantzuteko gizarteak eskaintzen dituen bideak ezagutzea eta baloratzea )5 gaitasuna #dministrazioaren% Zuzenbidearen zein Kriminologiaren alorretan etengabeko eguneratze,lanerako erabiltzaile guztiei (eta bereziki 'ro7esionalei) interneten eskaintzen zaizkien kontsulta,tresnak ezagutzea eta beregaintasunez erabiltzea 05 gaitasuna Corberaren zalantza linguistikoak identi=katu eta aztertzea% administrazioaren eta zuzenbidearen alorrean aintzat !artzen diren !izkuntza,iriz'ideak kontuan !artuta &EARKAKO !AITAS#"AK Gaitasun !oriek lantzeko metodologia aktibo eta koo'eratiboak erabiliko direnez% Kriminologiako Graduan aurreikusten diren !iru ze!arkako gaitasun garatzeko aukera izango du ikasleak a) talde,lanean &arduteko gaitasuna< b) ;K*ak erabiltzeko gaitasuna< eta 9) ikaskuntza autonomo eta berritzailerako gaitasuna IKASK#"T&ARE" E6AIT&AK $orrenbestez% irakasgai !onetan ikaslea 'restatuko da
a) b) 9) d) e)
#t8ilotuek% delitugileek% biktimek% erre7u8iatuek eta% oro !ar% !erritarrek es'arru 'ubliko zein 'ribatuan dituzten !izkuntza,eskubideen inguruko in7ormazio ze!atza bilatu% inter'retatu eta azaltzeko *estuinguru komunikatiboa kontuan !artuta% nork bere testuak zuzendu eta egokitzeko $izkuntza,zalantzak argitzeko eskuragarri dauden kontsulta,baliabideak (!iztegi elektronikoak% datu,base terminologikoak% itzul'en,memoriak:) eraginkortasunez erabiltzeko ;nternet eta ;K*ak testuinguru akademiko zein 'ro7esionalean eraginkortasunez erabiltzeko *alde,lanean zein nork bere kasa% autonomiaz eta arduraz &arduteko
!AITE!IA
#urreko atalean ze!aztutako !elburuak erdiesteko% !ainbat langai &orratuko dira irakasgaian ze!ar +5 izkuntza kri$inologiaren alorreko ko$unikazio-prozesuetan 11 $izkuntza% sistema gisa !izkuntzaren osagaiak% dimentsioak eta 7untzioak 12 $izkuntzaren garrantzia komunikazio &uridikoan eta administrazioaren &ardueran 13 $izkera &uridikoaren eta administrazioko !izkeraren iturriak 1 "uskararen normalizazioa eta biziberritzea administrazioan eta mundu &uridikoan 15 "uskararen estandarizazioa eta gara'ena administrazioan eta mundu &uridikoan )5 Testuak kri$inologiaren alorreko ko$unikazio-prozesuetan 21 Komunikazioaren bereizgarriak kriminologiaren komunikazio,es'arruetan 22 *estua% komunikazio,unitate testugintza eta testualtasun,baldintzak 23 Kriminologiaren komunikazio,es'arruaren testu,genero nagusiak 2 "uskararen erabilera kriminologiaren &ardun,es'arruan aukerak eta aldaerak 25 ;tzul'engintzaren garrantzia% eragina eta ekar'ena 05 Euskara zaindua: gida-lerro nagusiak 31 $izkuntzaren kalitatea% kriminologiaren &ardun,es'arruko testuetan 32 "uskaltzaindiaren araugintza euskara batuaren arauak eta !iztegi batua 33 "uskara batuaren gara'en estilistikoa iriz'ideak eta 'ro'osamenak 3 "stilo,aukerak kriminologiaren &ardun,es'arruan 35 Kontsulta,baliabideak !AITE!I 4RAKTIKOA
&uzenbide 'akultatea ()*+3)*+,/
"donola ere% langai !oriek modu 'raktikoan &orratuko dira $orretarako &arraian zerrendatuta datozen &arduera,motak erabiliko dira +5 $izkuntza,eskubideen inguruko dokumentuak landu (artikuluak% erre'orta&eak% elkarrizketak% ikus, entzunezkoak% eta abar)% !orien inguruan gogoeta egin eta gogoeta !orien berri eman kanal% euskarri eta molde ezberdinetan (blogerako ekar'en laburrak% 'oer 'oint dia'ositiba,sortak% artikulu monogra=koak% a!ozko azal'enak% eta abar) ) Kriminologiaren &ardun,eremuan euskararen gara'ena dinamizatzen duten talde eragileak identi=katu (administrazioa% unibertsitateak% elkargoak:)% eta bakoitzaren ekar'ena aztertu eta balioetsi (!elburuak% &orratutako arloak% argitaratutako lanak% eta abar) 0 Kriminologiaren alorrean euskaraz &arduteko eskuragarri dauden baliabideak identi=katu (lege, testuak% material akademikoak% in'rimaki,ereduak% kontsulta,materialak% eta abar)% eta baliabide !orien inbentario bat egin% arloz arlo antolatuta (adingabeen alorra% biktimen alorra% eta abar) 35 Kriminologiaren alorreko 'ro7esionalek eskuragarri dituzten kontsulta,baliabideak identi=katu (lege, testuak% material akademikoak% in'rimaki,ereduak% kontsulta,materialak% eta abar)% eta bakoitzaren =dagarritasunaren% 7untzionaltasunaren eta erabilgarritasunaren balorazioa egin (nork eta zertarako sortua den% zer eskaintzen duen% nola dabilen% zer muga dituen% eta abar) , #dibide aukeratuak aztertu (testuak% testu,'asarteak% esaldiak% !itz,zerrendak% eta abar) eta zuzen eta egokiak diren eztabaidatu% betiere kriminologiaren &ardun,eremuan aintzat !artzen diren !izkuntza, iriz'ideak kontuan !artuta% eta !izkuntza,zalantzak argitzeko eskuragarri dauden kontsulta,tresnak baliatuta 6ETO7OLO!IA
;rakasgai !au ZZ"C>;D"# euskaraz zein gaztelaniaz egiten ari diren ikasleentzat da egokia >esteak beste% ;#?eko !izkuntza,eskakizunetarako ('er=lak) 'restakuntza eskaintzen du ;rakasgaiak modalitate erdi'resentziala izango du% eta bi irakaslek zuzenduko dute +aio 'resentzialak astean be!in eskainiko dira (asteazkenetan 1330,1530 bitartean) +aio !orietan% talde,dinamikak erabiliko dira egunez egun irakasleak &arriko dituen zereginak burutzeko in7ormazioa bilatu% eztabaidak egin% kontsulta,baliabideak erabiltzen trebatu% !izkuntza,zalantzak ebatzi: ;rakasleak ikasleen esku &arriko ditu &arduera !oriek egiteko be!ar diren baliabideak eta !aien ondoan &ardungo du sortzen zaizkien zalantzei eta zailtasunei aurre egiten laguntzeko +aio !auek ultimedia Gelan eskainiko dira (36 ikasgela)% &arduera ge!ienetan internet eta baliabide in7ormatikoak erabili be!arko dira eta +aio !auen ardura oseba "zeiza irakasleak izango du +aio birtualetan% berriz% adieraz'en,tailer bat garatuko da *ailer !orretan ikasleek !ainbat testu sortuko eta zuzenduko dituzte irakaslearen gidaritza'ean nitate guztiek !iru 7 ase izango dituzte @e!en 7asean% ikasleek gai &akin baten inguruko in7ormazioa bilatu eta landu be!arko dute elkarlanean >igarren 7asean% ikasle bakoitzak testu labur bat idatzi be!arko du in7ormazio !orretan oinarrituta $irugarren 7asean% testu !oriek zuzendu eta !obetu be!arko dituzte% irakaslearen eta ikaskideen laguntzaz $orrela% ikasle bakoitzak% astez aste% zuzenketa eta a!olku 'ertsonalizatuak &asoko ditu sortzen zaizkion zalantza eta zailtasunen inguruan +aio !auen ardura iren #zkarate irakasleak izango du +aio 'resentzialetan eta saio birtualetan egindako lana bateratzeko% ikasleek 'roiektu labur bat burutuko dute irakasgaiaren azken asteetan ;kasleek !ainbat aukera izango dituzte 'oster akademiko bat% GARALEX blogean argitaratzeko t8osten bat% Kriminologia Ikasten aldizkarirako artikulu bat% Kriminologia Ikasten aldizkarian zabaltzeko bideo bat : ?roiektu !au laburra izango da% eta% irakasleek emango dituzten &arraibidean kontuan !artuz burutuko da irakasgaiaren azken lau asteetan ze!ar ;kasleek sortzen dituzten testuak eta amaierako lanak ikaskide guztiekin 'artekatuko dira gela birtualean >aina gela birtualaz gain% irakasgaiak blog bat ere izango du -@ !tt'//e!ues/e!us7era/garale8/ . eta baita kontu bat *itterren ere >aliabide !oriek ikasgaian egiten den lana gizarteratzeko erabiliko dira $orrez gain% lan &akingarrienak Zuzenbide Fakultateko Kriminologia Ikasten aldizkarian argitaratzeko aukera ere izango da
EBAL#A&IOA E$;KE D";#@D;# Ebaluazioa $istoa izango da eta atal hauek izango ditu
&uzenbide 'akultatea ()*+,)*+./
1 "baluazio &arraitua ;rakasgaiaren notaren 5 #tal !auek izango ditu , #stez aste burutuko diren &arduerak ( 5) , oduluen amaierako sintesi,&arduerak ( 30) 2 #maierako 'roba irakasgaiaren notaren 25 ;kasleak bi aukera izango ditu , ?roiektu bat lankidetzan garatu eta aurkeztea (azken lau asteetan ze!ar burutua) , #zterketa,'roba idatzia egitea (azterketa,'robarako ezarritako egunean) Orientazioak •
•
Ebaluazio 8arraitua ;rakasgaia gainditzeko ezinbestekoa izango da 'ro'osatutako zereginen H0 garaiz eta arduraz egitea $alaber% ezinbestekoa izango da modulu bakoitzaren amaieran 'ro'osatuko diren sintesi,ariketak egitea Azken ebaluazioa ;kasleek irakasgaiaren !amargarren astean adierazi be!arko dute 'roiektuan 'arte !artu na!i duten ala azterketa,'roba egitea erabakitzen duten A$aierako proiektua aukerako zereginak ('oster akademikoa% artikulu a kademikoa% zabalkunde,bideo% eta abar)% zeregin !oriek egiteko &ardunbidea eta emate, e'eak irakasgaiaren !amargarren astean azalduko ditu irakasleak Azterketa-probak % berriz2 lau atal izango ditu "duki teorikoen &akite,maila neurtzeko ariketa (25 ) *estu baten idazketa ( 25) $izkuntza,ariketak (test modukoak% zuzenketak% itzul'en laburrak:) ( 30) Kontsulta,ariketak in7ormatika,gelan 20
•
•
Egoera bereziak: •
•
•
•
•
"baluazio mistoa egin ezin duten ikasleek arrazoiak dokumentu bidez &usti=katu be!arko dituzte irakasgaiaren !amargarren irakaskuntza,astearen aurretik $orretarako% eta Zuzenbide Fakultateak beste 'rotokolorik ezarri ezean% ikasleak eskari bat zuzendu be!arko dio irakasgaiaren koordinatzaileari >ertan ze!aztuko ditu azken ebaluazioaren sistemara biltzeko eskariaren arrazoiak "skaria idatziz eta sinaturik aurkeztuko da% eta be!arrezko diren &usti=kazio,agiriak eramango ditu erantsita ;kasleak 10 eguneko e'ean &asoko du erantzuna "skaria arrazoizkotzat &oz gero% amaierako 'roba Zuzenbide Fakultateak azterketak egiteko ezarritako egun eta orduan egingo du ikasleak ;kasleok azken ebaluazio baten bidez egiaztatu a!al izango dute ikaskuntza emaitzak lortu izana #zken ebaluazio !orrek zati !auek izango ditu 1) 2)
•
Banakako lan bat entregatzea% ikaslearen gidan deskribatuta egongo dena 25 Azterketa-proba 5 @au atal izango ditu 'roba !onek "duki teorikoen &akite,maila neurtzeko ariketa (15 ) *estu baten idazketa ( 15) $izkuntza,ariketak (test modukoak% zuzenketak% itzul'en laburrak:) ( 25) Kontsulta,ariketak in7ormatika,gelan ( 20)
;rakasgaia gainditzeko2 atal guztiak gainditu be!arko ditu ikasleak
Irakasgaia bertan behera uztea (ez aurkeztua/: deialdiari uko egiteko% ikasleak eskari bat !elarazi be!arko zaio irakasgaiaren koordinatzaileari% ikasgaiaren 10 astearen aurretik "skari !ori idatziz eta eskuz sinatuta aurkeztuko da EBAL#A&IOA E$;KE D";#@D;# •
Ez-ohiko deialdia azken ebaluazio baten bidez egiaztatu dira ikaskuntza emaitzak lortu izana #zken ebaluazio !orrek zati !auek izango ditu
1) Banakako lan bat entregatzea% ikaslearen gidan deskribatuta egongo dena 25 2) Azterketa-proba 5 @au atal izango ditu 'roba !onek
•
"duki teorikoen &akite,maila neurtzeko ariketa (15 ) *estu baten idazketa ( 15) $izkuntza,ariketak (test modukoak% zuzenketak% itzul'en laburrak:) ( 25) Kontsulta,ariketak in7ormatika,gelan ( 20)
;rakasgaia ez,o!iko deialdian gainditzeko 2 atal guztiak gainditu be!arko ditu ikasleak
BIBLIO!RA'IA: OI"ARRI&KO BIBLIO!RA'IA
&uzenbide 'akultatea ()*+3)*+,/
#G;"% (2004) Itzulpen estrategiak. Gaztelaniazko testu juridikoak eta administratiboak Donostia $#""/;#? #@>"D;% I eta +##+E@#% ; (2001) Euskal estilo libururantz. Gramatika, estiloa eta hiztegia >ilbo "$ #@>"D;% I eta G#*">% ; 1444 Euskaltzaindiaren araugintza berria: ikastaroa >ilbo "$ ##K##% et al (2005) IA!eko Estilo Liburua $erri #rduralaritzako "uskal "rakundea ;nstituto as9o de #dministra9iJn ?bli9a #;"*#% # et al (2003) GAL"E#KA. Euskarazko zalantzei erantzunez Gasteiz ;#?,$#"" >#EC#% ; eta E;#% K (2012) $rebakuntzarako ariketa%liburua Gasteiz ;#?,$#"" >#+*E% *;#?% eta "+?E% + (200) Araugintza ikastaroa. Arauak. Akatsak zuzentzen ;ruLea Ca7arroako Gobernua "@E+"G;% # (2002) #uzenbideko hizkera berezia. Lege%&orpus itzuli bateko terminologiaren azterketa linguistikoa eta terminologikoa >ilbo "uskal $erriko nibertsitatea "KE"K#% eta @EZ#CE% (Koord) (144) 'izkera argiaren bidetik Gasteiz $#""/;#? "Z";Z#% (2005) #uzenbidean. (ustizia Administrazioan euskaraz Donostia $#>" "Z";Z#% (2004) Komunikazioa euskaraz: Administrazio orokorra Donostia @6 M $#>" @ !tt'//tresnakka'sula9om/komunikazioaNeuskaraz/administrazioNorokorra/ "Z";Z#% (2004) Komunikazioa euskaraz: (ustizia administrazioa I. Donostia @6 M $#>" @ !tt'//tresnakka'sula9om/komunikazioaNeuskaraz/&ustiziaNadministrazioa1/ "Z";Z#% (2004) Komunikazioa euskaraz: (ustizia administrazioa II Donostia @6 M $#>" @ !tt'//tresnakka'sula9om/komunikazioaNeuskaraz/&ustiziaNadministrazioa2/ $#;C>#*"C #*"#C (2004) Eusko Legebiltzarraren idazteko, itzultzeko eta zuzentzeko jarraibideak Gasteiz "usko @egebiltzarra @ !tt'//'arlamentoeuskadinet/eNnormasNreda99ion!tml $#;C>#*"C #*"#C (2004) )ormogra*a eta arau%idazketa elebiduna >ilbo Deustu #rgital'enak $#;C>#*"C #*"#C (2010) Administrazioko testugintzan sakontzeko ikastaroa Gasteiz $#""/;#? $#;C>#*"C #*"#C (2011) A#dministrazioa "uskaraz aldizkariaB Gramatika artikuluen bilduma eta ariketak Gasteiz ;#?/$#"" @##Z#>#@% + eta E"G;% " (2005) 'izkera juridikoa eta itzulpengintza: euskararen norabideak >ilbo Deustuko nibertsitatea @EZ#CE% (Koord) (144) Argiro idazteko proposamenak eta ariketak Gasteiz $#""/;#? *;#% # (1440) Euskara Legebidean >ilbo Deustuko nibertsitatea *;#% # eta @E>"#% # (#rg) (1445) Euskara, zuzenbidearen hizkera >ilbo Deustuko nibertsitatea BIBLIO!RA'IA OSA!ARRIA
#@#OZ% " eta $G$"+% > (2004) El espa+ol jurdi&o adril #riel >#PE% (zuz) (144H) El lenguaje judi&ial adril onse&o General del ?oder udi9ial >"CE;*% # (2000) "e&ir o es&ribir lo esen&ial en po&as palabras 'a&er la sntesis >ilbo Deusto >GE% eta #$OC% # (2000) El lenguaje del dere&ho >artzelona "ditorial >os9! #@EC"% (2004) $-&ni&a de la argumenta&in jurdi&a ;ruLea *!omson euters M #ranzadi #@E% @ (14H0) Introdu&&in al estudio del lenguaje administrati/o. Gram0ti&a 1 te2tos adril Gredos #+*"@@QC% $ (2001) El lenguaje administrati/o. 3ormas 1 uso Granada "ditorial @a ela #ZE@#% @ (200) El lenguaje jurdi&o a&tual Zizur *8iki #ranzadi ECD"% (2004) Lenguaje administrati/o 1 dere&ho: El lenguaje &omo aspe&to de la a&ti/idad administrati/a. Zizur *8iki #ranzadi D"@ >GE% eta "$OC% # (2000) El lenguaje del dere&ho >artzelona >os9! "+"@# D;;#@ (2000) Lenguaje 4orense. adril onse&o General del ?oder udi9ia G#R#% (2004) Estrategia de oratoria pr0&ti&a para abogados adril ole8 G#R#% eta E*#+% + (200) Estrategia de nego&ia&in pr0&ti&a para abogados adril ole8 $#;C>#*"C #*"#C (200) Euskararen kalitatea. #ertaz ari garen, zergatik eta zertarako Gasteiz "usko aurlaritza $"C#CDE% @ # (2003) El lenguaje jurdi&o adril "ditorial erbum @EZ#CE% (144) #enbait argibide euskara juridikoaren gainean "@";# 1% 55,6 #*RC% (1441) )ormas de uso del lenguaje jurdi&o Granada ?omares C#>#;Z#% # (2010) Euskararen eskakizuna Gipuzkoako $oki Administrazioetan (1423,1431 urteetan Gasteiz ;#? ?#GE@#% eta K;#% (200H) ;nter'retearen eskuliburua Gasteiz ;#? ;@@OC% # (144) Libro de estilo para juristas. )ormas b0si&as 1 reglas t-&ni&as para la elabora&in del trabajo a&ad-mi&o adril #? +O;CZ% F eta D# +;@#% (14H4) La &alidad de las le1es Gasteiz "usko @egebiltzarra *;#% # eta *;#% ; (200) Enomasiologia eta terminologia: 555.ie/.deusto.es biblioteka juridiko elebidunaren hustuketarako irizpideak. #EA.
&uzenbide 'akultatea ()*+,)*+./
#@D;ZK#;#K "@";# "uskal $erriko @egelarien #ldizkaria ("usko ;kaskuntza) #dministrazioan "uskaraz (;#?) Zuzenbidearen "uskal #kademiaren #ldizkaria (Z"#) Interneteko helbideak: Euskara %uridikoaren Ataria: !tt'//euskara,&uridikoa9om &uzenbide 1orpusa !tt'//e!ues/e!g/zuzenbidea/ Euskara Institutuaren 9eb-ataria !tt'//eie!ues/'2H4, 9ontent/eu/9ontenidos/in7orma9ion/euskaraNinstNsarrera/euNsarrera/sarrera!tml Ad$inistrazioko hizkera !tt'//iSa'euskadinet/r61,23/eu/9ontenidos/ in7orma9ion/adminN!izkera/euN3H10/!izkeraNmenuNe!tml 1E"TRE 7E RE7A11I !tt'//mutis2u'7es/9r/9as&ur2005/inde8!tml 7#7A"ET !tt'//iSa'euskadinet/r61,S500018/eu/S50aTar/9omun+?/S50a9ambio;dioma doU S50aga;diomaVeu E#LK# !tt'//e!ues/e!ulku/ Epaitegietako testuak eta ter$inologia !tt'//&ustizianet/uzei/de7aultas'U;diomaVeu ERABILI !tt'//erabili9om/zerNberri/berriak/dokumentuak/2006/EinarrizkoN$iztegiNuridikoa'd7 "uskal Foru Zibilaren testu,elebidunak eta terminologia !tt'//7orulege9om/de7ault97mUatala V7ormularioak M!izkuntzaV0 Euskal lege-testu historikoak !tt'//iSa'euskadinet/r61, 23/eu/9ontenidos/in7orma9ion/leWesNeuskera/euN3H1H/legeria!tmlX;,*estuN$istorikoak E#SKALTER6 !tt'//1euskadinet/euskalterm/indi9eN9!tm Euskaltzaindia !tt'//euskaltzaindianet Eusko Legebiltzarraren datu-base ter$inologikoa (de;nizioak/: !tt'//'arlamentoeuskadinet/ '7rmN9mN!iztegie!tml !ARALE< )5*: Euskara 8uridikoaren bloga !tt'//e!ues/e!us7era/garale8/ Legeria elebiduna !tt'//&ustizianet/@egisla9ion/De7aultas'U;diomaVeu Liburutegi %uridiko Elebiduna: !tt'//dbsdeustoes/serSlet/+atellite/?age/111606434H5/ Neusk/ 23111606434602311160643423111606434H5/niSersidadDeusto/?age/?aginaoll*em'l ate Oinarrizko iztegi %uridikoa !tt'//erabili9om/zerNberri/berriak/dokumentuak/2006/ EinarrizkoN$iztegiNuridikoa'd7 &uzenbideko hiztegiak: !tt'//dbsdeustoes/serSlet/+atellite/?age/11160643441/Neusk/ 2311160643460231116064342311160643441/niSersidadDeusto/?age/?aginaoll*em'lat e
&uzenbide 'akultatea ()*+3)*+,/
