PROCEDIMIENTO DE INSPECCION RADIOGRAFICA INDUSTRIAL
END-PR-IRT-03 1 / 12
30/10/2014
FECHA:
02
VERSIÓN:
PROCEDIMIENTO DE INSPECCIÓN POR EL METODO DE RADIOGRÁFICA INDUSTRIAL SEGÚN ESTÁNDAR API API 650 Edición 203
DESCRIPCIÓN DE CAM!IOS
FEC"A
Por implementacin !el Si"tema !e #e"tin !e Cali!a!$ "e cam%ia en "& totali!a! Se reali' la mo!i(icacin !e la )er"in 2013
E+A,-RA.- P-R
REVISA.- P-R
30/0*/2012 30/10/2014
APR-,A.- P-R In Carlo" Fierro I Ni)el III ASN N1*1*
PROCEDIMIENTO DE INSPECCION RADIOGRAFICA INDUSTRIAL
END-PR-IRT-03 2 / 12
FECHA: VERSIÓN:
#
30/10/2014 02
O!$ETI%O &
Este Procedimiento describe el método operativo y los criterios de aceptación que deberán seguirse para efectuar el examen por radiografía a diferentes elementos Detectar discontinuidades internas y externas en uniones soldadas (soldadura a tope) a recipientes de almacenamiento de idrocarburos! en tuberías de transporte de idrocarburos" #iendo un método aplicado en la industria metal mecánica Petrolera$ %inera$ Pesquera y afines! &os tipos de discontinuidades más frecuentes que se pueden detectar por este método son' Penetración incompleta$ falta de fusión$ concavidad$ inclusiones de escoria$ quemaduras$ porosidad$ fisuras y socavaciones ALCANCE 1.
El presente procedimiento se a elaborado en base de esta norma que cubre especificaciones de material diseo$ fabricación$ montae y requerimientos de prueba para operar a temperatura que exceden *+,(-++,.) pero no excediendo -/+,0(1++,0) %étodo básicamente volumétrico! %enor sensibilidad para detección de defectos superficiales! #e aplica a todo tipo de materiales! Dea un registro obetivo (film) E"te Proce!imiento contiene lo" Re&erimiento" 5 m6to!o" para la E)al&acin ra!ior7(ica en &nione" "ol!a!a" 8a tope9 "en el C!io API Stan!ar! *;0 E!icin 2013
DEFINICIONES : Radiografía Industrial: Ensayo no destructivo en el que se utili2a las radiaciones 2#
ioni2antes$ 3ales como los rayos gamma o 4$ para obtener imágenes radiográficas en obetos$ sin destruirlos! Es un método de ensayo no destructivo que 5tili2a la radiación ioni2ante
de alta Energía como 6ayos 7amma o rayos x que al pasar a través de un material sólido$ parte de su energía es atenuada debido a diferencia de espesores$ densidades! 8bteniéndose en una película imagen de la estructura interna de una pie2a o componente! 3# RESPONSABILIDADES : 9nspectores :ivel 9$ 99 en 63 8ficial de 6adio protección Es responsabilidad del personal técnico nivel 9 reali2ar inspecciones de acuerdo a los requisitos de este procedimiento! E+A,-RA.- P-R
REVISA.- P-R
las
APR-,A.- P-R In Carlo" Fierro I Ni)el III ASN N1*1*
PROCEDIMIENTO DE INSPECCION RADIOGRAFICA INDUSTRIAL
END-PR-IRT-03 3 / 12
FECHA: VERSIÓN:
30/10/2014 02
Es responsabilidad del personal nivel 99 o nivel 999 interpretar$ evaluar y reportar los resultados de inspección de acuerdo a los requisitos de este procedimiento! E" re"pon"a%ili!a! !el -(icial !e ra!io proteccin por la "e&ri!a! ra!iolica
AREA DE INTERÉS: Es la específica parte de la imagen radiográfica a ser evaluada! '#
REFERENCIAS : AS4 = Stan!ar! #&i!e (or Ra!iorap?ic E@amination = E!ition 200 ASN SN = C 1A E!ition 2011
5# DESCRIPCIÓN DEL PROCEDIIENTO :
a! PERSONAL: El personal para inspecciones 6adiográficas debe estar calificado y certificado como :ivel 9 y 99 en el método de 6adiografía 9ndustrial de acuerdo a lo establecido por la ;#:3 (;merican #ociety for non Destructuve 3esting) en su práctica 6ecomendada #:3<30<=; Edición -+==!
"! E#$IPOS % ATERIALES : Fu&nt&s d& Radia'i(n: Para la In"peccin "e emplear7 &na (&ente pro!&ctora !e Ra!iacin #amma IrB1>2 5/o E&ipo" RD
P&lí'ulas: #e trabaara con película >oda?$ ;7.; @ 0lase 9$ 99 o su equivalente en otras marcas$ segAn lo que establece ;#3% E*B$ que es verificada antes de usarse para comprobar su buen estado! #e emplearán pantallas de plomo de +$++1C parte anterior y +$+=+C parte posterior!
'! INDICADORES DE CALIDAD DE IA)EN*I!C!I+ •
•
+o" penetr7metro" !e%en "er !el mi"mo material &e el material a in"peccionar +o" penetr7metro" a emplear"e "er7n !el tipo alam%re
E+A,-RA.- P-R
REVISA.- P-R
APR-,A.- P-R In Carlo" Fierro I Ni)el III ASN N1*1*
PROCEDIMIENTO DE INSPECCION RADIOGRAFICA INDUSTRIAL
END-PR-IRT-03 4 / 12
FECHA: VERSIÓN:
•
30/10/2014 02
El penetr7metro e" "elecciona!o en (&ncin !el e"pe"or a ra!iora(iar 5 la "en"i%ili!a! e" la e&i)alente a 2B2 !e lo" penetr7metro" !e tipo a&ero
6#2#3# S&l&''i(n
d&l I!C!I
+o" Penetr7metro" "er7n "elecciona!o" "en la norma AS< E4 o IS- 102:
COLOCACIÓN DE PENETR,ETRO &os penetrámetros deben ser colocados del lado de la fuente en la sección que va a ser examinada$ de tal forma que el plano del Penetrámetro sea normal al a2 de radiación y estará colocado en forma perpendicular a la soldadura! El nAmero de identificación del penetrámetro no deberá estar en la 2ona de interés!
d! PREPARACIÓN DE LA S$PERFICIE: &as superficies a radiografiar y sus 2onas adyacentes están libres de marcas que puedan interferir con la correcta evaluación de la película! 0ualquier E+A,-RA.- P-R
REVISA.- P-R
APR-,A.- P-R In Carlo" Fierro I Ni)el III ASN N1*1*
PROCEDIMIENTO DE INSPECCION RADIOGRAFICA INDUSTRIAL
END-PR-IRT-03 5 / 12
FECHA:
30/10/2014
VERSIÓN:
02
defecto superficial que pueda interferir con la correcta interpretación radiográfica debe ser eliminado! &a superficie de la soldadura y la adyacente a la misma deberá estar libre de toda imperfección o material extrao que dificulte la eecución del ensayo o que pudiera provocar indicaciones sobre la imagen radiográfica$ que se confundan o enmascaren con indicaciones de fallas internas!
&! C,LC$LO DEL TIEPO DE E-POSICIÓN : Se p&e!e emplear la (rm&la "i&iente: T= F x (D) 2 x 2E/X
A @ TG iempo en Hora" FG Factor !e pelc&la DG .i"tancia (oco pelc&la en metro" EG E"pe"or !el material (G E"pe"or !e "emire!&ccin !e acero 1322 mm AG Acti)i!a! en c&rie" )G Con"tante ra!ioacti)a !el I"otopo *#TECNICAS
RADIO)R,FICAS &
+a t6cnica a emplear"e "er7 !e "imple pare!/"imple imaen Para controlar la retro!i"per"in !&rante ca!a e@po"icin$ Se ane@ar7 &na letra 8,9 !e plomo a la parte po"terior !el ca""ette +a" !imen"ione" mnima" !e !ic?a letra "er7n p&l !e alt&ra 5 1/1* p&l .e e"pe"or Si en la ra!iora(a aparece &na imaen !e clara !e la 8,9 "ini(ica &e la proteccin contra la retro!i"per"in e" in"&(iciente 5 la ra!iora(a "er7 inacepta%le +a Pen&m%ra eom6trica J no po!r7 "&perar:
+a eom6trica J !e la ra!iora(a "er7 calc&la!a !e ac&er!o a:
E+A,-RA.- P-R
REVISA.- P-R
Pen&m%ra
APR-,A.- P-R In Carlo" Fierro I Ni)el III ASN N1*1*
PROCEDIMIENTO DE INSPECCION RADIOGRAFICA INDUSTRIAL
END-PR-IRT-03 6 / 12
FECHA: VERSIÓN:
30/10/2014 02
f! PROCESADO DE PEL.C$LA : E" el tratamiento por el &e la imaen )irt&al "e tran"(orma en imaen realProce"o &e "e reali'a !e (orma man&al$ 5 contina la "ec&encia: !el Re)ela!o$ la)a!o interme!io$ (ia!o$ la)a!o (inal 5 "eca!o
R&/&lado:
Se reali'a en recipiente" 5/o tan&e"$ !on!e "e intro!&cen la" pelc&la" en %a"ti!ore" !e acero ino@i!a%le 5/o !e pl7"tico$ !e%i!amente "epara!a" Se aitan lo" %a"ti!ore" !e (orma man&al$ ?ori'ontal 5 )erticalmente$ intermitentemente !&rante to!o el re)ela!o +a temperat&ra !e re)ela!o e" !e 20K C$ con &na )ariacin m7@ima !e L/B 2KC El tiempo !e re)ela!o "er7 !e ; a M min&to" Con"i!erar a ma5or temperat&ra$ %aar el tiempo !e re)ela!o El %ao re)ela!or "e con"er)a !e ac&er!o con la" in!icacione" !el (a%ricante$ pre"er)7n!olo !e la l&' 5 "in "o%repa"ar lo" lmite" !e tiempo nmero !e placa"
La/ado d& 0arada
#e reali2a en recipientes yo tanques con agua corriente$ a temperatura ambiente$ sin sacar las películas de los bastidores y durante un mínimo de minutos! 0onsiste en introducir la película antes de pasarlo al fiador en un ácido o agua durante un tiempo de + a /+ segundos cuya función es neutrali2ar los agentes alcalinos y detener rápidamente la acción del revelador (ácido acético y agua) De no ser así la película deberá ser lavada inmediatamente durante minutos en agua corriente!
Ba1o d& Fi2ado:
#u función es eliminar la plata no metálica y endurecer la gelatina disuelve los aluros de plata no revelado y esto ocasiona que la película pierda su aspecto lecoso quedando clara y traslucida! %anteniendo las películas en los bastidores$ se introducen en un bao de fiado$ con ligera agitación periódica! &a temperatura del fiador estará entre =1F y -B F0 y la duración del fiado será del doble tiempo del revelado como mnimo
En2uagu& :
Se reali'a el en&a&e con liera aitacin peri!ica
La/ado 3nal : #e reali2a en recipientes yo tanques con agua corriente$ aplicando DriGel Poto .lo$ a temperatura ambiente$ manteniendo las películas en
E+A,-RA.- P-R
REVISA.- P-R
APR-,A.- P-R In Carlo" Fierro I Ni)el III ASN N1*1*
PROCEDIMIENTO DE INSPECCION RADIOGRAFICA INDUSTRIAL
END-PR-IRT-03 7 / 12
FECHA:
30/10/2014
VERSIÓN:
02
esta situación$ siempre dentro de los bastidores$ por lo menos -+ minutos!
g! DENSIDAD : &a densidad de los .ilms estará comprendida en un rango de -!+ a B!+
4! IDENTIFICACIÓN DE LAS PEL.C$LAS : 0ada película tomada de una determinada sección debe estar identificada en forma clara con la siguiente información' = 0ódigo de elemento a inspeccionar - 0ódigo de película .eca de inspección B 9ndicador de calidad 1 ;dicional' 0onsiderar algAn requerimiento del cliente$ siempre y cuando éste aya sido aprobado por la 7erencia 7eneral!
i! ARCAS DE $BICACIÓN : Para marcar la ubicación del área se utili2arán letras y nAmeros de plomo que son colocados sobre la parte superior e inferior de la 2ona de interés (soladura)!
2! ALACENAIENTO DE LAS PEL.C$LAS READIO)R,FICAS : •
•
•
&as películas vírgenes$ deben almacenarse de tal forma que estén protegidas de los efectos de la lu2$ presión o calor excesivos$ umedad$ vapores y de radiaciones ioni2antes que pueden daarlas! &as películas vírgenes deben manearse bao condiciones apropiadas de la lu2 de seguridad! 3oda película no expuesta debe ser almacenada en un lugar limpio y seco donde las condiciones no afecten adversamente la emulsión! #i algAn cuestionamiento surge acerca de las condiciones de las películas no expuestas$ las láminas de la parte frontal y trasera de cada paquete o una longitud de película igual a la circunferencia de cada rollo original debe ser procesado de la manera normal sin exposición a la lu2 o radiación! #i la película procesada muestra niebla$ la caa entera o rollo$ del cual la película removida se ensayó$ debe ser descartado! ; menos que ensayos adicionales prueben que la película remanente en la caa o rollo este libre de niebla de pre exposiciones que exceda una densidad trasmitida de +!+
E+A,-RA.- P-R
REVISA.- P-R
APR-,A.- P-R In Carlo" Fierro I Ni)el III ASN N1*1*
PROCEDIMIENTO DE INSPECCION RADIOGRAFICA INDUSTRIAL
END-PR-IRT-03 8 / 12
FECHA: VERSIÓN:
30/10/2014 02
HID para película de base trasparente ó +!+1 HID de densidad refleada para películas de base opaca!
5! INTERPRETACION DE LAS PLACAS RADIO)RAFICAS :
l!
&as radiografías son examinadas con un iluminador de intensidad variable (negatoscopio)! &a intensidad de la lu2 debe ser tal$ que no provoque problemas de reflexión de la lu2 sobre la superficie de la película! #e debe emplear mascaras para eliminar los excesos de iluminación en las áreas de inspección! &os densitómetros son verificados antes de iniciar la verificación de la placa$ con un patrón escalonado$ par esto se utili2a un :acional #tandard #tep 3ablet o un Jedge 0alibration .ilm comparable con por los menos cinco escalones con densidades de =!+ a B!+! &a calibración con un ente acreditador se reali2a de acuerdo al Programa De %antenimiento y 0alibración De Equipos! ACEPTACION DE LAS RADIO)RAFIAS : &a aceptación de las radiografías debe acerse sobre la base de las siguientes condiciones' Kue todas las radiografías estén libres de daos mecánicos o químicos que puedan enmascarar o ser confundida con la imagen de cualquier discontinuidad en el área de interés (soldadura)! Kue se obtenga la sensibilidad radiográfica requerida u2gada a través de la observación de la imagen del Penetrametro claramente definido! Kue la protección contra la radiación dispersa posterior sea adecuada mediante la comprobación de la indicación de la letra LML! •
•
•
6!CRITERIO DE ACEPTACIÓN : &a aceptabilidad de las soldaduras será evaluada de acuerdo con los requerimientos del 0ódigo ;P9 /1+ #ección N (0ódigo ;#%E #ec! O999 parte 5J 1=(b)$ ver anexo 99)! ;) 3odas las untas soldadas a radiografiar se examinarán de conformidad con el artículo - de la #ección O (-) 5n procedimiento de examen radiográfico escrito es no requerido! Demostración de la densidad y penetrámetro requisitos de imagen en las radiografías de producción o técnica se considerará prueba suficiente del cumplimiento con el artículo - de la #ección O!
E+A,-RA.- P-R
REVISA.- P-R
APR-,A.- P-R In Carlo" Fierro I Ni)el III ASN N1*1*
PROCEDIMIENTO DE INSPECCION RADIOGRAFICA INDUSTRIAL
END-PR-IRT-03 9 / 12
FECHA: VERSIÓN:
30/10/2014 02
() &os requisitos de 3<-B!- del artículo - de la sección O son para ser utili2ado sólo como una guía! &a aceptación final de &as radiografías se basarán en la capacidad de ver el prescrito 9magen penetrámetro y el aguero especificada o la alambre designada de un penetrómetro alambre! (M) &as indicaciones aparecen en las radiografías de las soldaduras y caracteri2ado como imperfecciones son inaceptables bao el siguientes condiciones y deberá ser reparada lo dispuesto en el 5J<N$ y la reparación radiografiado a 5J<1= o$ en el opción del fabricante$ mediante radiografía examinado en de acuerdo con el método descrito en el ;péndice =- y las normas especificadas en este párrafo$ siempre que el defecto a sido confirmado por el examen ultrasónico a satisfacción del 9nspector ;utori2ado antes de la acer la reparación! Para espesores de material en exceso de = pulg! (-1 mm)$ se obtendrá el consentimiento del usuario! (=) :inguna indicación caracteri2ada como una grieta o una 2ona de fusión incompleta o la penetración$ (-) cualquier otra indicación alargada en la radiografía que tiene una longitud mayor que' (;) de =B pulg! (/ mm) para t asta B pulg! (=* mm) (M) =t para t de B pulg! (=* mm) a -=B pulg! (1 mm) (0) B pulg! (=* mm) para t más de -=B pulg! (1 mm) 6# RE)ISTROS : +o" re"<a!o" !e la" in"peccione" por Ra!iora(a "on rei"tra!o" en el reporte !e In"peccin Ra!ior7(ica Reporte !e In"peccin Ra!ior7(ica EN.BFBIRB0* ANE(OS An+, I
E+A,-RA.- P-R
REVISA.- P-R
APR-,A.- P-R In Carlo" Fierro I Ni)el III ASN N1*1*
PROCEDIMIENTO DE INSPECCION RADIOGRAFICA INDUSTRIAL
END-PR-IRT-03 10 / 12
FECHA: VERSIÓN:
30/10/2014 02
An+, II
E+A,-RA.- P-R
REVISA.- P-R
APR-,A.- P-R In Carlo" Fierro I Ni)el III ASN N1*1*
PROCEDIMIENTO DE INSPECCION RADIOGRAFICA INDUSTRIAL
END-PR-IRT-03 11 / 12
FECHA: VERSIÓN:
E+A,-RA.- P-R
REVISA.- P-R
30/10/2014 02
APR-,A.- P-R In Carlo" Fierro I Ni)el III ASN N1*1*
PROCEDIMIENTO DE INSPECCION RADIOGRAFICA INDUSTRIAL
END-PR-IRT-03 12 / 12
FECHA: VERSIÓN:
2.
30/10/2014 02
RE)ISTROS :
#e confeccionará y entregara al 0liente un informe de los resultados para cada unión soldada #e deberá informar las discontinuidades inaceptables observadas en las radiografías$ y se indicará además si la soldadura cumple o no con los criterios de aceptación utili2ados! &os 9nformes 6adiográficos deberán ser emitidos firmados por el :ivel 99 o 999 de radiografía!
E+A,-RA.- P-R
REVISA.- P-R
APR-,A.- P-R In Carlo" Fierro I Ni)el III ASN N1*1*
