Curso de Ruso y Apuntes 03

CURSO DE RUSO Y APUNTES

INDICE CURSO DE RUSO Y APUNTES......................... APUNTES..................................................... ............................................ ..................... .....11 Lección 1º : Vocales...............................................................................................4 Lección 2º : Las 20 Consonantes...........................................................................6 Lección 3º : Pronunciación de las Vocales.................................. Vocales.......................................................... ...........................7 ...7 Lección 4º : Pronunciación de las Consonantes..................................................10 Lección 5º : Ejercicios de Pronunciación............................................................13 Lección 6º : Masculino, Femenino y Neutro.......................................................15 Lección 7º (I) : Singular y Plural.........................................................................19 Lección 7º (II) : Conjunciones.............................................................................23 Lección 8º : Concordancia...................................................................................26 Lección 9º (I): Adjetivo: Terminaciones..............................................................28 Lección 9º (II): Adjetivos - Vocabulario..............................................................32 a) COLORES..................................................................................................32 d) GUSTOS.....................................................................................................32 b) TAMAÑOS.................................................................................................32 c) FORMAS....................................................................................................33 e) CUALIDADES...........................................................................................33 f) CANTIDADES............................................................................................35 Lección 10º : Adjetivos Demostrativos................................................................36 Lección 11º : Adjetivos Posesivos.......................................................................38 Lección 12º : Números.........................................................................................41 Lección 13º : Pronombres Personales..................................................................43 Lección 14º : Ejercicios.......................................................................................45 Lección 15º : Verbo "Ser"....................................................................................50 Lección 16º : Verbos de la 1ª Conjugación..........................................................55 Lección 17º : Verbo Verbo de la 2ª Conjugación......................... Conjugación..................................................... ...................................62 .......62 Lección 18 : Pasado.............................................................................................65 Lección 19 : Modo Imperfectivo y Perfectivo.....................................................67 Lección 20º (I): Formación del Adverbio........................................ Adverbio.............................................. ........... .......... ........69 ...69 Lección 20º (II): Adverbios – Vocabulario................................... ocabulario......................................... ........... ........... ........... .....72 72 ADVERBIOS DE MODO..............................................................................72 ¿como?........................................................................................................72 ADVERBIOS DE LUGAR.............................................................................72 где? ¿donde?..............................................................................................72 куда? ¿a donde?.........................................................................................73 откуда? ¿de donde?...................................................................................73 ADVERBIOS DE TIEMPO............................................................................74 1

Instante ¿cuando? Когда?................................. огда?............................................................. .................................. .........74 ...74 Duración ¿cuanto tiempo? ск скольк олькоо времени?................................ времени?...................................... .........75 ...75 Frecuencia как часто?...............................................................................75 Lección 21º : Oración Afirmativa........................................................................76 Lección 22º : Oración Negativa...........................................................................77 Lección 23º : Ejercicios.......................................................................................79 Lección 24º : Nominativo Singular......................................................................82 Lección 25º : Acusativo Singular.........................................................................84 Lección 26º : Dativo Singular..............................................................................88 Lección 27º : Genitivo Singular...........................................................................91 Lección 28º : Instrumental Singular....................................................................94 Lección 29º : Ablativo Singular...........................................................................98 Lección 30º : Ejercicios.....................................................................................106 Lección 31º: Nominativo Plural.........................................................................109 Lección 32º: Acusativo Plural............................................................................111 Lección 33º: Dativo Plural.................................................................................115 Lección 34º: Genitivo Plural..............................................................................117 Lección 35º: Usos del Genitivo.........................................................................120 Lección 36º: Instrumental Plural.......................................................................122 Lección 37º: Ablativo Plural..............................................................................125 Lección 38º : Ejercicios.....................................................................................127 Lección 39º: Preposiciones de Lugar (I)............................................................130 Lección 40º: Preposiciones de Lugar (II)..........................................................133 Lección 41º: Preposiciones de Lugar (III).........................................................135 Lección 42º: Preposiciones de Lugar (IV).........................................................138 Lección 43º: Preposiciones de Movimiento (I).................................................140 Lección 44º: Preposiciones de Movimiento (II)................................................141 Lección 45º: Preposiciones de Movimiento (III)...............................................143 Lección 46º: Preposiciones de Movimiento (IV) ..............................................146 Lección 47º: Verbos Pasivos..............................................................................150 Lección 48º: Interrogaciones.............................................................................151 Lección 49º: Oraciones Complejas....................................................................153 Lección 50º: Adjetivos Comparativos y Gerundio............................................154 Resumenes ............................................................................................................157 0.- Interrogativos...........................................................................................157 1.- Adjetivos y Sustantivos...................................... Sustantivos.................................................................. ..................................... .........157 157 2.- Adjetivos y Pronombres Demostrativos..................................................158 3.- Adjetivos Adjetivos y Pronombres Posesivos.- NOMINATIVO................ NOMINATIVO..................... ........... ..........158 158 3.- Adjetivos y Pronombres Pronombres Posesivos.- CASOS....................................... CASOS.............................. ............159 ...159 2.- PRONOMBRES PERSONALES............................................................160 PROTOCOLOS.............................................................................................161 2

Instante ¿cuando? Когда?................................. огда?............................................................. .................................. .........74 ...74 Duración ¿cuanto tiempo? ск скольк олькоо времени?................................ времени?...................................... .........75 ...75 Frecuencia как часто?...............................................................................75 Lección 21º : Oración Afirmativa........................................................................76 Lección 22º : Oración Negativa...........................................................................77 Lección 23º : Ejercicios.......................................................................................79 Lección 24º : Nominativo Singular......................................................................82 Lección 25º : Acusativo Singular.........................................................................84 Lección 26º : Dativo Singular..............................................................................88 Lección 27º : Genitivo Singular...........................................................................91 Lección 28º : Instrumental Singular....................................................................94 Lección 29º : Ablativo Singular...........................................................................98 Lección 30º : Ejercicios.....................................................................................106 Lección 31º: Nominativo Plural.........................................................................109 Lección 32º: Acusativo Plural............................................................................111 Lección 33º: Dativo Plural.................................................................................115 Lección 34º: Genitivo Plural..............................................................................117 Lección 35º: Usos del Genitivo.........................................................................120 Lección 36º: Instrumental Plural.......................................................................122 Lección 37º: Ablativo Plural..............................................................................125 Lección 38º : Ejercicios.....................................................................................127 Lección 39º: Preposiciones de Lugar (I)............................................................130 Lección 40º: Preposiciones de Lugar (II)..........................................................133 Lección 41º: Preposiciones de Lugar (III).........................................................135 Lección 42º: Preposiciones de Lugar (IV).........................................................138 Lección 43º: Preposiciones de Movimiento (I).................................................140 Lección 44º: Preposiciones de Movimiento (II)................................................141 Lección 45º: Preposiciones de Movimiento (III)...............................................143 Lección 46º: Preposiciones de Movimiento (IV) ..............................................146 Lección 47º: Verbos Pasivos..............................................................................150 Lección 48º: Interrogaciones.............................................................................151 Lección 49º: Oraciones Complejas....................................................................153 Lección 50º: Adjetivos Comparativos y Gerundio............................................154 Resumenes ............................................................................................................157 0.- Interrogativos...........................................................................................157 1.- Adjetivos y Sustantivos...................................... Sustantivos.................................................................. ..................................... .........157 157 2.- Adjetivos y Pronombres Demostrativos..................................................158 3.- Adjetivos Adjetivos y Pronombres Posesivos.- NOMINATIVO................ NOMINATIVO..................... ........... ..........158 158 3.- Adjetivos y Pronombres Pronombres Posesivos.- CASOS....................................... CASOS.............................. ............159 ...159 2.- PRONOMBRES PERSONALES............................................................160 PROTOCOLOS.............................................................................................161 2

Colores - Цвет - Цветов................................................ Цветов........................................................ .............. ........... .......... .........164 164 El teclado.......................................................................................................165

3

Lección 1º : Vocales En Ruso existen 10 vocales:

Hay, por tanto, dos variantes por cada vocal castellana: Una variante dura , que se pronuncia como la vocal castellana. Una variante blanda , que se pronuncia como la vocal castellana pero precedida de una "i" que se pronuncia muy corta y suave, ya que la fuerza recae en el final. "i A" --- "i E " --- "i I " --- "i O" --- "i U " Además de las 10 vocales, hay en ruso una semivocal :

Vocabulario

4

(*) En la palabra rusa se destaca aquella sílaba en la que recae el acento.

Atención Algunas vocales se pronuncian de forma diferente si van acentuadas o si no lo están. En la Lección 3ª analizaremos la pronunciación de las vocales.

5

Lección 2º : Las 20 Consonantes

Vocabulario

(*) En la palabra rusa se destaca aquella sílaba en la que recae el acento. 6

Lección 3º : Pronunciación de las Vocales En Ruso no se utiliza tilde como en castellano, sino que el acento se identifica únicamente en la pronunciación. Hay que conocer cada palabra para saber en qué sílaba recae el acento. El acento pude cambiar de sílaba en una misma palabra al pasar del singular al plural, o en sus distintas declinaciones o en las diferentes formas verbales.

(*) En la pronunciación se resalta la sílaba en la que recae el acento

Pronunciación de las vocales

7

Ejemplos

Vocabulario I

(*) En la palabra rusa se destaca aquella sílaba en la que recae el acento.

8

Vocabulario II

9

Lección 4º : Pronunciación de las Consonantes

Gramática En Ruso muchas de las consonantes se agrupan en dos categorías: Consonantes sordas: se pronuncian con un solo golpe de voz. Consonantes sonoras: su sonido se mantiene unos instantes. Existe cierta equivalencia entre estas dos categorías: Algunas consonantes sordas tienen su equivalente sonora y viceversa. En algunos casos, como veremos a continuación, estas consonantes pueden tomar el sonido de su equivalente.

(*) Se presentan agrupados los pares de consonantes equivalentes.

10

Pronunciación de las consonantes

11

Vocabulario

12

Lección 5º : Ejercicios de Pronunciación

13

14

Lección 6º : Masculino, Femenino y Neutro En Ruso hay 3 géneros: Masculino , Femenino y Neutro , cada uno con sus terminaciones propias:

Ejemplos:

También, el Masculino y el Femenino pueden terminar por el signo duro " b " , que no se pronuncia. En estos casos sólo conociendo la palabra se podrá saber si es masculina o femenina:

Ejemplos: 15

Algunas palabras neutras presentan la siguiente terminación propia del femenino:

Ejemplos:

Como excepción, en ruso hay algunos sustantivos que no tienen género.

16

Pronombres personales de la 3ª persona del singular:

Ejercicio: Indique el pronombre personal con el que comenzarían las respuestas:

Vocabulario I

17

Vocabulario II

18

Lección 7º (I) : Singular y Plural En Ruso hay Singular y Plural . La formación del plural va a depender del género de la palabra y de su terminación en singular.

Ejemplos:

A veces, en la formación del plural el acento cambia de sílaba. Sólo conociendo la palabra en cuestión se podrá saber si esto se produce, ya que no responde a reglas determinadas.

19

Las palabras masculinas y femeninas que terminan en el signo duro " b " , forman el plural de la siguiente manera:

Ejemplos:

Hay una excepción importante : las palabras masculinas que terminan en las siguientes consonantes, o femeninas que terminan en dichas consonantes seguidas de "A", forman el plural de la siguiente manera:

Ejemplos:

20

Por último, veamos algunos casos especiales:

Excepciones

No cambian

Forma distinta

дом - дома город - города стул . стулья брат . братья друг . друзья сыи . сыновья сестра - сёстры

очки часы пальто радио такси

ребёнок - дети (1) человек - люди (1) “ребёнок” no tiene genero y “дети” se aplica tambien a un grupo de niños y niñas. Si estan separados, los plurales son logicamente мальчик → мальчики девочка → девочки

Ejercicios: Poner en plural las palabras entre paréntesis:

Texto

21

Vocabulario

22

Lección 7º (II) : Conjunciones

23

24

25

Lección 8º : Concordancia En ruso el sustantivo va en la oración sólo o acompañado de un adjetivo . En ruso no existe artículo

Cuando va acompañado de adjetivo ambos tienen que concordan en género y en número.

Además, también concuerdan en caso. En ruso hay 6 casos (declinaciones). En función de cual es la función del sustantivo en la oración se emplea uno u otro. Por ejemplo, si es sujeto de la oración se utiliza el caso nominativo; si es complemento directo se usa el acusativo; si es complemento indirecto se utiliza el dativo, etc. Los casos se forman a partir de la raíz de la palabra y sólo varía su terminación. El sustantivo y el adjetivo que le acompaña van en el mismo caso. El estudio de los casos lo veremos más adelante , ahora sólo nos interesa reseñar esta concordancia que existe en ruso y que no existe, por ejemplo, en castellano.

Texto

.

Vocabulario 26

27

Lección 9º (I): Adjetivo: Terminaciones En ruso el adjetivo puede presentar diversas terminaciones. No obstante, la regla básica que siguen en su formación es la siguiente:

Veamos algunos ejemplos:

Si el radical del adjetivo termina en alguna de las siguientes consonantes:

Entonces sus terminaciones presentan algunas diferencias que señalamos en rojo:

28

El adjetivo , al igual que el sustantivo, se declina. En esta lección estamos analizando las terminaciones de la forma básica (nominativo). Este es el caso que se utiliza cuando el sustantivo funciona como sujeto de la oración.Más adelante, cuando analicemos las declinaciones, veremos como varían las terminaciones del adjetivo.

29

Ejercicios Escriba las siguientes palabras acompañadas del adjetivo correspondiente.

Vocabulario I 30

Vocabulario II

31

Lección 9º (II): Adjetivos - Vocabulario En esta lista los adjetivos mas usuales se clasifican en función de la cualidad a la que se refieren a) COLORES цвета радуги (Colores del Arco Iris) krasniy красный rojo оранжевый oranʐyeviy naranja ʐyeltiy желтый amarillo zyelyeniy зеленый verde siniy синий azul фиолетовый violeta

Композитный цвета (Colores Compuestos) byeliy белый blanco chyerniy черный negro syeriy серый gris пурпурный poorpoorniy púrpura коричневый korichnyeviy marrón d) GUSTOS

ВКУСЫ сладкий горький

VKOOSI sladkiy gorʲkiy

dulce amargo

свежий кислый

svyeʐiy

fresco Agrio, pasado

соленый пресный

solyeniy

salado soso

кислый острый

kisliy ostriy

agrio picante

b) TAMAÑOS

РАЗМЕРЫ большой небольшой

RAZMYERI bolʲshoy grande nyebolʲshoy pequeño

глубокий

gloobokiy 32

profundo

superficial

поверхностный длинный короткий

dlinniy korotkiy

largo corto

широкий узкий

shirokiy oozkiy

ancho estrecho

высокий низкий

visokiy

alto bajo

толстый редкий жидкость ясно

tolstiy

espeso rare liquid clear

тонкий толстый

tonkiy

delgado grueso

c) FORMAS

ФОРМЫ прямой изогнутый

FORMI pryamoy

recto curvo

круговой круглый

kroogovoy

circular redondo

квадратный треугольный

kvadratniy tryeoogolʲniy

cuadrado triangular

e) CUALIDADES

КАЧЕСТВА добрый плохой

KACHYESTVA Bueno

plokhoy

malo

хорошо плохо

nyepravilʲniy

bien mal

чистый грязный

chistiy gryazniy

limpio sucio

33

темный ясно

tyemniy

oscuro claro

трудный легко

troodniy lyegko

difícil fácil

сухой мокрый

sookhoy mokriy

seco mojado

пустой полный

дорогой дешево недорогой

dorogoy nyedorogoy

caro barato barato

быстрый медленный

bistriy myedlyenniy

rápido lento

иностранный местный

inostranniy myestniy

extranjero local

жесткий мягкий

ʐyestkiy

duro blando

тяжелый свет

tyaʐyeliy svyet

pesado ligero

новый старый

noviy stariy

nuevo viejo

молодой старик

molodoy

joven anciano

poostoy

vacío lleno

34

шумный молчаливый

shoomniy

ruidoso silencioso

мощный слабый

moshtniy slabiy

poderoso débil

тихий правильный

tikhiy

tranquilo

мягкий грубый

myagkiy

suave aspero, rudo

очень

ochyenʲ

muy

полный

polniy

completo

pravilʲniy

correcto

f) CANTIDADES

КОЛИЧЕСТВА

KOLICHYESTVA

несколько многие

nyeskolʲko mnogiye

pocos muchos

маленький много

malyenʲkiy mnogo

poco mucho

целое часть некоторые ни один

tzyeloye chastʲ nyekotoriye

todo parte algunos ninguno

несколько

nyeskolʲko

unos pocos

35

Lección 10º : Adjetivos Demostrativos En ruso el adjetivo demostrativo puede tomar las siguientes formas:


El adjetivo demostrativo también se declina y concuerda con el sustantivo en género, número y caso. Cuando analicemos los casos, analizaremos la declinación del adjetivo demostrativo. En esta lección se han presentado las formas básicas, las del caso nominativo (aquel que se utiliza cuando el sustantivo es el sujeto de la oración).

36

Vocabulario

37

Lección 11º : Adjetivos Posesivos La pregunta: ¿de quien?

чей La cosa →

→ El po se dor →

это

чья

рюкзак

это

чьё

сумка

это

письмо

чьи Эти

рюкзаки

1ª S → Я

мой

моя

моë

мои

2ª S → ТЫ

твой

твоя

твоë

твои

3ª S → OH/O 3ª S → OHA

его eë

1ª P→ МЫ

наш

наша

наше

наши

2ª P→ ВЫ

ваш

ваша

ваше

ваши

3ª P → OHИ

их

1.- Para las primeras y segundas personas la concordancia es con lo que se posee 2.- Para la 3ª Singular la concordancia es con el poseedor e independiente de lo poseido: 3.- Para la 3ª Plural solo existe una forma para todo


Cuando el sujeto de la oración es el poseedor se puede usar otro posesivo: Singular Masc.

Fem.

Neutro

свой

своя

своë

Plural свои

Хуан Драйв свой автомобиль (juan conduce su propio automovil) это своя комната (esta es mi propia habitación)

38


это свой брат это своя комната

Este es mi hermano Esta es mi habitación

Como el sujeto (Yo) y el poseedor (también Yo) son la misma persona utilizo este adjetivo posesivo. El adjetivo posesivo se declina. En esta lección hemos presentado la forma básica (caso nominativo), que es la que se utiliza cuando el sustantivo al que acompaña es sujeto de la oración. Más adelante, cuando analicemos los casos, veremos como se declina este adjetivo.

Textos

39

Vocabulario

40

Lección 12º : Números цифры

numeros

Unidades один

два1

три

четыре

пять

шесть

семь

1

2

3

4

5

6

7

восемь девять 8

9

Decenas: 10 + unidades деся 10 + unidades = unidades + надцать ть 10

(Excepto 12 = две+надцать)

Decenas: 10 x unidades unidad +

дцать

сорок

20, 30

unidad + десят

девяносто

40

50 → 80

90

сто

Две + сти

unidad + ста

unidad + сот

100

200

300 – 400

500 → 900

тысяча

две + тысячи

unid + тысячи

unid + тысяч

1000

2000

3000-4000

5000 → 9000

Cientos

Miles

Millones

1

один миллион

unid + миллиона

unid + миллионов

1 millon

2 a 5 millones

6 → infinito

два solo para 2 y 20 41

Texto

Ejercicio:

Contesta las siguientes preguntas:

Vocabulario

42

Lección 13º : Pronombres Personales El promombre personal ruso tiene las siguientes formas:

El promombre personal se declina. En esta lección hemos presentado la forma básica (caso nominativo), que es el que se utiliza cuando el pronombre es sujeto de la oración. Más adelante, cuando analicemos los casos, estudiaremos como se declina este pronombre. Veamos algunos ejemplos:

43

Gramática II Masc

Fem

Neutro

Vocabulario

44

Plural

Lección 14º : Ejercicios Ejercicios: Traducir al ruso las siguientes frases:

45

Poner el plural de las siguientes frases

Escribe el antónimo de las siguientes palabras:

46

Responde a las siguientes preguntas:

Soluciones:

47

48

Poner el plural de las siguientes frases

49

Lección 15º : Verbo "Ser"

Este verbo ruso presenta la peculiaridad de que no se utiliza en el presente: Como se puede comprobar, en ruso se forman las oraciones anteriores sin utilizar el verbo "ser". Sin embargo, esto sólo ocurre en el tiempo presente , ya que sí se utiliza en el pasado, y en el futuro: Pasado

Я, Ты, Он Она Оно Мы, Вы, Они

Futuro

Бы_л Бы_ла Бы_ло Бы_ли

Я Ты Он, Она, Оно Мы Вы Они

Veamos unos ejemplos:

50

Буд_у Буд_ешь Буд_ет Буд_ем Буд_ете Буд_ут

Se puede ver cómo al utilizar la forma pasada o futura del verbo "ser" cambia el final de la palabra que funciona de predicado. Esto se debe a que en lugar del caso nominativo (que es el que por el momento estamos conociendo), hay que utilizar otro caso, el instrumental (esto se estudiará cuando analicemos las declinaciones). Veamos otros ejemplos del uso del verbo "ser" en pasado:

El verbo "ser" también se utiliza en ruso para construir una de las formas del futuro de los demás verbos, que es: Verbo "ser" + infinitivo del verbo principal

Я Буд_у Ты Буд_ешь + Он, Она, Буд_ет Infinitivo Оно Буд_ем del Мы Буд_ете verbo ppal. Вы Буд_ут Они “ что ты будешь делать завтра? ” Ejemplos

51

Mas ejemplos:

Este mismo verbo tiene en ruso el significado de "tener", en los sentidos de “poseer ” o en el de “tener que hacer” :

a) Modo presente: МЕНЯ yo tengo __ ТЕБЯ tu tienes __ НЕГО el / ello tiene __ У НЕЁ есТь ella tiene НАС nosotros tenemos __ ВАС vosotros teneis __ НИХ ellos tienen __ En presente solo concuerda con la persona No depende del genero ni el numero de lo poseido => siempre es : “есТь”.

“ У МЕНЯ есТь идеи “ → tengo ideas “ сегодня у нас есть три интервью “ → mañana tenemos tres entrevistas b) Modo Pasado МЕНЯ ТЕБЯ

En este caso Быть concuerda en 52

У

НЕГО НЕЁ НАС ВАС НИХ

genero y numero con lo que se

БЫЛ / А / О / И

posee o lo que se debe hacer

у меня были три машины → He tenido tres coches у меня была книга → Yo tenía un libro у неё был муж → Ella tenía un marido c) Modo Futuro МЕНЯ ТЕБЯ La concordancia es solo en numero con lo que se posee o lo НЕГО У НЕЁ Буд_ет / _ут que se debe hacer НАС ВАС НИХ у них будет большой сюрприз → Ellos tendran gran sorpresa у меня будут сюрпризы → Yo tentré grandes sorpresas Ejemplos:

53

Observe en esta construción que el verbo "haber": a) En el presente es invariable. b) En el pasado concuerda en género y número con aquello poseído c) En el futuro concuerda únicamente en número con aquello poseído. Esta concordancia se explica porque en ruso lo poseído es el sujeto de la oración a diferencia del castellano donde hace de complemento directo.

54

Lección 16º : Verbos de la 1ª Conjugación En ruso para formar el presente del indicativo existen dos tipos de conjugaciones (de terminaciones). Aunque esta distinción es tan general que sólo conociendo cada verbo se puede saber que tipo de conjugación se le aplica.

Verbos de la 1ª Conjugación Son aquellos verbos que terminan en:

Las terminaciones de esta 1ª conjugación presentan una ligera diferencia dependiendo de si el acento recae en dicha terminación o no:

Sólo conociendo cada verbo se puede saber dónde lleva el acento. Veamos algunos ejemplos:

A) PRIMER GRUPO:

Acaban en _А_ТЬ O EN _Я_ТЬ y: se conjugan sin cambio alguno en la raiz. •

•

la terminación _а / _я se queda en la raiz. Tipo: ЧИТ А_ТЬ

•

la ultima silaba es átona

•

la 1ªS y 3ªP acaban en: Ю - ЮТ 55

Ejemplos:

Algunos de los principales verbos de la 1ª conjungación son:

Mas ejemplos: тправля_ть (to send; to открыва_ть(ся) (to depart, leave) open)

пада_ть (to fall )

поднима_ть (to lift, raise; to ascend)

показыва_ть (to show ) Принима_ть (to take, receive, accept )

услыша_ть (oir)

уважа_ть (respetar)

устраива_ть(ся) (to place, arrange, suit) умира_ть (to die)

56

B) SEGUNDO GRUPO:

Acaban en _А_ТЬ O EN _Я_ТЬ y: La terminación _а / _я NO se queda en la raiz. la 1ªS y 3ªP acaban en: _у _ут o mezcladas

• •

•

Ejemplo:

ЖД_А_ТЬ TO( WAIT, EXPECT) ЖД_У ЖД_ЁШЬ ЖД_ЁТ ЖД_ЁМ ЖД_ЁТЕ ЖД_УТ

Я

Ты он/она/оно Мы Вы Они C) • •

TERCER GRUPO no terminan _а_ть o en _я_ть se conjugan SIN cambios en la raiz стел_ить

п_ить

(spread, lay) _ю _е м _ешь _ете _ют _ет

пь_ю пь _ё шь пь _ё т

(beber)

Отдохн_уть (descansar)

пь _ё м пь _ё те пь_ют

отдохн_у отдохн _ё шь отдохн _ё т

Л_ить (derramar,verter)

пахн_уть

отдохн _ё м отдохн _ё те отдохн_ут to smell

D) CUARTO GRUPO •

No terminan _а_ть o en _я_ть y se conjugan CON cambios en la raiz крас_ть БРАТЬ жи_ть Бр_ить Пе_ть мы_ть to sink, to take; to to wash (Vivir) (afeitar) (Cantar) drown grab Жив_у

бр_ею(сь)

жив_ёшь жив_ёт

бре_еш бре_ет

жив_ём жив_ёте жив_ут

По_ю

Бер_у(сь)

Бер_ёшь

крад_у

мо_ю

Бер_ёт

по_ ёшь по_ ёт

Крад_ёшь Мо_ешь крад_ёт мо_ет

бре_ем бре_ете

Бер_ём Бер_ёте

по_ ём по_ ёте

Крад_ём крад_ёте

бре_ют

Бер_ут

по_ют

крад_ут

57

мо_ем мо_ете мо_ют

Inserta: В

Inserta: Е

печ_ь (to bake)

Рез_ать (Cortar)

пек_у

реж_у реж_ешь реж_ет реж_ем реж_ете реж_ут

печ_ёшь печ_ёт Печ_ём печ_ёте

пек_ут 1ªSy 3ª P: ч→к

З→Ж

Inserta: Е

Е→ О

Моч_ь береч_ь (poder-to be to guard, able) protect, Мог_у Мож_ешь Мож_ет Мож_ем Мож_ете Мог_ут 1ªs 3ªpl: ч →Г

берег_у береж_ёшь береж_ёт береж_ём береж_ёте берег_ут

с→д

Ы→о

Жеч_ь (to burn)

сечь to cut into pieces, slash

Жг_у Жж_ёшь

Сек_у сеч_ёшь сеч_ёт сеч_ём сеч_ёте сек_ут

1ªs 3ªpl: ч Ч → к → Г resto: →г ч→ж resto: ч resto:г → ж →ж y pierde la е 1ª S-3ªP: ч

4) Otros Casos Especiales de la 1ª Conjugación да_вать (dar) (1) рис_овать (pintar)

Танц_евать (bailar)

Пи_сать (escribir)

да _ю да_ёшь да_ёт да_ём да_ёте да_ют

рис_ ую рис_ уешь рис_ ует рис_ уем рис_ уете рис_ уют

Танцу _ю Танцу _ешь Танцу _ет Танцу _ем Танцу _ете Танцу _ют

Пиш _у Пиш _ешь Пиш _ет Пиш _ем Пиш _ете Пиш _ут

-ва

- ова → у

- ева → у

- са → ш

вста_вать (levantarse)

треб_овать (to demand)

Veamos algunas oraciones en presente:

58

b) Verbos reflexivos Los verbos reflexivos se froman añadiendo la partícula reflexiva al final del verbo.

Veamos un ejemplo:

Hay que tener presente que no todos los verbos reflexivos en castellano lo son en ruso y viceversa.

RESUMEN

59

Я

1ª conj.

2ª conj.

Reflexivos

Ult. Sil. átona Ult. Síl. tónica

todos

Sufijo

_у / _ю

_у / _ю

_у / _ю

Ты он/она/оно

_ешь _ет

_ёшь _ёт

_ишь _ит

ся ся

Мы Вы

_ем _ете

_ём _ёте

_им _ите

ся

сь

сь

Они _ут / _ют _ут / _ют _Ат / _Ят ся Los verbos que se forman mediante [prefijo + verbo raiz] se conjugan igual que el raiz. Lo mismo sucede con los reflexivos respecto de su verbo raiz

Texto

Vocabulario 60

61

Lección 17º : Verbo de la 2ª Conjugación Son verbos cuyos infinitivos terminan en:

La 2ª conjugación presenta las siguientes terminaciones:

En este modelo ya no hay diferencia en función de si el acento recae en la última sílaba o no. Como ya comentamos en la lección anterior an terior,, sólo conociendo cada verbo se puede saber que tipo de conjugación sigue. Veamos algunos ejemplos ejemplos:: •

ить y no tienen cambios en la raiz Acaban en _Eть o en _ ить Tipo: говор_ить (hablar)

Я Ты он/она/оно Мы Вы Они

говор_ю говор_ишь говор_ит говор_им говор_ите говор_Ят

Como este se conjugan: учить(ся) (у-А) to teach; to study, learn платить/заплатить (у-ят) (to pay ) стро_и стро_ить ть (ю-Я) (ю-Я) (const (construi ruir) r) ст сто_и о_ить ть (ю-Я) (ю-Я) (Costa (Costarr, valer) valer) звон_ить (ю-Я) (to ring, call) Смотр_еть(ся) (ю-ят) watch watch (en muchos textos aparece en la lista de irregulares!!) irregulares!!) 62

•

Verbos que terminan como 1ª pero se conjugan como regulares regulares de la 2ª

Молча_ть (у-Ят) estar callado бо_ять(ся) (у-Ят) to be afraid слыш_ать (у-ат) to hear, be heard Держать (у-Aт) to keep, hold, mantener, guardar

дрож_ать (у-Aт) temblar дыш_ать (у-ат) breathe гон_ять (ю-ят) to drive

стоя_ть (у-Ят) to stand, estar parado держ_ат (у -ат) to hold, keep, bear гн_ать (ю-ят )

To lead

Algunos verbos que acaban en _E_ть o en и__ть al formar la 1ª persona del singular del presente cambian la consonante de su raíz. Veamos algunos ejemplos: •

Люб_ить (amar)

Лет_еть (volar)

Вис_еть (colgar)

Вид_еть (ver)

( Y mas como: Вид_еть )

Люб_лю

Леч_у

Виш_у

Виж_у

1ªs: д ( з )→ ж

Люб _ишь Люб _ит

Лет_ишь Лет_ит

Вис_ишь Вис_ит

Вид_ишь Вид_ит

вход_ить (ent (enter er,, go in) наход_ить ( to find) Люб _им Лет_им Вис_им Вид_им Люб _ите Лет_ите Вис_ите Вид_ите привод_ить (to bring (on foot), Люб_ят Лет_Ят Вис_Ят Вид_Ят lead ) приход_ить (to ( to 1ªs: +л 1ªs: т → ч 1ªs: С → 1ªs: д ( з )→ приход_ить arrive (on foot); to ж ш have to ) Верт_еть Завис_еть Ненавид_еть привозить (to bring ЛоВ_ить [dar vueltas (depend (odiar) (coger); (by vehicle), rely ) Сид_еть deliver ) сп_ать нос_ить (sentarse) Проход_ить Проход_ить (to go (dormir) (to carry; Обид_еть (through, past), pass станов_иться to wear) [offend] (to become; to begin)

63

•

Casos Raros no clasificables o hibridos de 1ª y 2ª Беж_ать (correr) Я

Бег_у

Хотеть (querer) *

Быть (ser)

хоч_у

Есть (comer) есть

ем

Ты он/она/оно

Беж_ишь Беж_ит

хоч_ешь хоч_ет

Есть есть

ешь ест

Мы Вы

Беж_им Беж_ите

хот_им хот_ите

Есть есть

едим едите

Они

Бег_у т *

хот_ят

есть

едят

Variaciones

1ªs y 3ª pl: ж → г 3ª pl → hibrido

1ª a 3ª S. т → ч 1ª a 3ª P. hibrido

Vocabulario

64

uso solo como auxiliar(poses.)

Lección 18 : Pasado El Pasado los demás verbos se forma quitando la terminación del infinitivo

y sustituyendo según la tabla siguiente: Persona Term. Я, Ты, Он Она Оно Мы, Вы, Они EJEMPLO: одева_ть Persona Я, Ты, Он Она Оно Мы, Вы, Они

Reflex.

_л _ла _ло _ли

_л сЯ _ла сь _ло сь _ли сь

(vestir)

(vestirse)

одева_л одева_ла одева_ло одева_ли

одева_л сЯ одева_ла сь одева_ло сь одева_ли сь

Veamos un par de ejemplos:

65

66

Lección 19 : Modo Imperfectivo y Perfectivo Una particularidad del idioma ruso en comparación con el castellano es la existencia de los modos imperfectivo y perfectivo: El modo imperfectivo centra el énfasis en la acción , no en el resultado. Describe una acción que se está realizando en un momento determinado (no precisa cual es el resultado). El modo perfectivo centra el énfasis en el resultado. Describe una acción finalizada. Por tanto, un mismo verbo (por ejemplo, "hacer") tiene dos formas:

Ambos se traducen en castellano por el verbo "hacer" pero incorporan el matiz que hemos señalado. En ruso esta distinción es muy importante y hay que saber cual de las dos formas se debe utilizar en cada momento. Veamos un ejemplo:

Veamos otro ejemplo:

En la primera oración decribo una acción (aquello que hice ayer), describo la actividad que realicé, no indico cual fue su resultado (no digo si terminé el libro o no). En la segunda oración sí preciso el resultado (lei tres páginas). 67

Hay otra diferencia entre estos dos modos: El modo imperfectivo se utiliza para expresar una acción habitual , una actividad que se suele repetir con cierta frecuencia. El modo perfectivo se utiliza para expresar una acción concreta , única. Veamos un ejemplo:

La mayoría de los verbos rusos tiene ambas formas (imperfectiva y perfectiva). Veamos algunos ejemplos:

68

Lección 20º (I): Formación del Adverbio El adverbio en ruso sigue distintas reglas de formación, pero una de las más frecuentes es a partir del adjetivo: El adjetivo pierde su terminación y ésta se sutituye por " - o ": Es un proceso muy parecido al que ocurre en castellano con los adverbios terminados en "-mente".

En algunos casos , como se puede ver, el acento cambia de sílaba , si bien no hay una regla determinada, por lo que sólo conociendo el adverbio se puede saber si le ocurre esto. El adverbio se suele colocar, por lo general, delante del verbo, aunque esta regla es flexible. Veamos algunos ejemplos:

El adverbio se utiliza para contestar a la pregunta " KAK... ? " (¿ Cómo... ?)

69

Veamos algunas parejas de adverbios antónimos:

Vocabulario I

70

Vocabulario II

71

Lección 20º (II): Adverbios – Vocabulario ADVERBIOS DE MODO

¿como? очень вполне довольно на самом деле быстро хорошо жесткий быстро медленно осторожно вряд ли едва главным образом почти абсолютно вместе в одиночку

ochyenʲ vpolnye dovolʲno na samom dyelye bistro khorosho ʐyestkiy bistro myedlyenno ostoroʐno vryad li yedva glavnim obrazom pochti absolyotno vmyestye v odinochkoo

muy bastante mucho realmente rápido bien duro rápidamente despacio cuidadosamente apenas difícilmente en su mayoría casi absolutamente juntos solo

zdyesʲ tam von tam

in front of ahead behind aquí ahí por ahí

ADVERBIOS DE LUGAR

где? ¿donde? перед впереди позади здесь / вот тут там вон там

72

везде где угодно

vyezdye gdye oogodno

где-то нигде дома прочь из

nigdye doma prochʲ iz

en todas partes dondequiera somewhere en ninguna parte a casa lejos fuera

куда? ¿a donde?

a aquí a allí / hacia allá a algun lugar a alguna parte a ninguna parte a todas partes a atrás adelante

сюда туда куда то куда-нибудь никуда всюду назад вперед

откуда? ¿de donde?

de aquí de allí de algun lugar de alguna parte de ninguna parte de todas partes de detrás de delante

отсюда оттуда откуда то откуда-нибудь ниоткуда отовсюду сзади спереди

73

ADVERBIOS DE TIEMPO

Instante

¿cuando? Когда?

сейчас всегда никогда когда-то тому назад

tomoo nazad

ahora siempre nunca una vez hace…

вчера сегодня завтра

vchyera syegodnya zavtra

ayer hoy mañana

вчера вечером сегодня утром сегодня вечером

vchyera vyechyerom anoche syegodnya ootrom esta mañana syegodnya vyechyerom esta noche

затем прямо сейчас недавно уже скоро не скоро

zatyem pryamo syeychas nyedavno ooʐye skoro

entonces ahora mismo recientemente ya pronto

позже

pozʐye

tarde más tarde

за последнее время

za poslyednyeye vryemya últimamente nyemyedlyenno inmediatamente po-pryeʐnyemoo aún yeshtye todavía

немедленно по-прежнему еще

на следующей неделе na

slyedooyoshtyey nyedyelye semana próxima 74

Duración ¿cuanto tiempo? сколько времени?

mucho tiempo poco tiempo todo el dia todo el año toda la vida

долго недолго целый день весь год всю жизнь

Frecuencia как часто? всегда

vsyegda

siempre

обычно никогда иногда

obichno nikogda

часто очень часто редко

chasto

por lo general nunca a veces / de vez en cuando frecuentemente

ryedko

raramente cada dia / todos los dias todo el tiempo

каждый день всё время

75

Lección 21º : Oración Afirmativa En ruso la oración afirmativa presenta la siguiente estructura: SUJETO + ADVEBIO + VERBO + COMPLEMENTOS Veamos algunos ejemplos:

En todo caso, la lengua rusa permite cierta flexibilidad a la hora de construir las oraciones.

Vocabulario

76

Lección 22º : Oración Negativa En ruso la oración negativa presenta la siguiente estructura: SUJETO + NEGACION + ADVEBIO + VERBO + COMPLEMENTOS Veamos algunos ejemplos:

Si la oración negativa fuera contestación de una pregunta , entonces comenzaría con la partícula de negación " HET " ( / niEt / ), seguida de la oración negativa normal.

77

Vocabulario

78

Lección 23º : Ejercicios Traducir al ruso las siguientes frases:

79

SOLUCIONES

80

81

Lección 24º : Nominativo Singular El caso nominativo es el que se utiliza cuando el sustantivo es el sujeto de la oración. Va en caso nominativo tanto el sustantivo como el adjetivo que le acompañe. Ya hemos visto que entre sustantivo y adjetivo hay concordancia de género, número y caso. El caso nominativo es el caso básico y es el que hemos venido estudiando hasta el momento. En los diccionarios los sustantivos y adjetivos se presentan en caso nominativo. En esta lección estudiaremos el caso nominativo singular : a) Las terminaciones de los sustantivos:

Otra terminación que comparten masculino y femenino:

b) Las terminaciones de los adjetivos:

82


Vocabulario

83

Lección 25º : Acusativo Singular El caso acusativo tiene diversos usos: El principal de ellos es como Complemento Directo de la oración. También se utiliza en expresiones de dirección, de tiempo, etc. Las terminaciones del caso acusativo van a depender del, Género y del numero, Singular o plural (aquí analizaremos las terminaciones del singular). Y de si el sustantivo es un ser animado (persona o animal) o inanimado (cosa). Las terminaciones del sustantivo en caso acusativo singular son las siguientes:


Mientras que las terminaciones de los adjetivos que le acompañan son:

84


85

Veamos algunas oraciones donde se utiliza el modo acusativo:

Veamos más ejemplos:

El pronombre personal también se declina y tiene por tanto su forma acusativa:

86


Vocabulario

87

Lección 26º : Dativo Singular El caso dativo tiene también diversos usos: El principal de ellos es como Complemento Indirecto de la oración. También se utiliza, al igual que el caso acusativo, en expresiones de dirección, de tiempo, etc., que se estudiarán en próximas lecciones. Las terminaciones del caso dativo van a depender del: Género del sustantivo. Singular o plural (aquí analizaremos las terminaciones del singular). En este caso no hay diferenciación en cuanto a si el sustantivo es un ser animado o inanimado . Las terminaciones del sustantivo en caso dativo singular son las siguientes:


88


Empleos del dativo El dativo se utiliza para contestar a la pregunta:

89

También se utiliza con la construcción

Ejemplos

90

Lección 27º : Genitivo Singular El caso genitivo se utiliza: Como complemento del nombre: "el libro del niño", "la camisa del abuelo", etc. También tiene otros usos, en expresiones de posesión, de causa, de carencia, etc. que se estudiarán en próximas lecciones. Las terminaciones del sustantivo en caso genitivo singular son las siguientes:


91


Atención: En ruso, las expresiones "esto es...", "esta es...", "esto(a)s son..." se expresan utilizando únicamente el pronombre personal neutro sin verbo:

Empleo del genitivo Uno de los usos del genitivo es en oraciones negativas:

92

Se puede observar en las oraciones anteriores como el sustantivo que viene precedido de una negación va en caso genitivo.

93

Lección 28º : Instrumental Singular El caso instrumental se utiliza: Para indicar el instrumento con el que se realiza una acción. Equivaldría en castellano, por ejemplo: Yo me limpio con la esponja; Ella corta con las tijeras , etc. Tiene también otros usos diversos que veremos más adelante. Las terminaciones del sustantivo en caso instrumental singular son las siguientes:


Veamos algunos ejemplos: 94

Veamos otros ejemplos:

Veamos algunas oraciones con adjetivos en caso instrumental:

95

Caso Instrumental de los pronombres personales


Ejercicio Completa las siguientes oraciones utilizando el caso dativo o el instrumental .

96

Vocabulario

97

Lección 29º : Ablativo Singular Usos del Caso Ablativo 1.- El caso ablativo se utiliza para indicar posición , lugar , siendo precedido de una preposición: " B " : transmite la idea de "dentro de". Se utiliza con lugares cerrados o con lugares abiertos pero con límites muy definidos. " HA " : transmite la idea de "sobre". Se utiliza para indicar que algo está sobre una superficie, o con lugares que no tienen unos límites muy definidos. Veamos algunos ejemplos:

ATENCION: A veces no queda muy claro si hay que utilizar una preposición u otra y sólo con la experiencia se podrá saber con exactitud cual es la preposición que acompaña a cada sustantivo. 2.- El ablativo también se utiliza para indicar "sobre quien" o "sobre que" se habla, se piensa, se opina, etc. En este caso el sustantivo va precedido de las preposiciones:


98

Terminaciones del Caso Ablativo Las terminaciones del sustantivo en caso ablativo singular son son las siguientes:

Veamos algunos ejemplos ejemplos::

99

Veamos algunas oraciones con co n ablativo:

Algunos sustantivo monosílabos forman el ablativo con la terminación "-Y ":

100

Ejercicio: Responda a las siguientes preguntas:

Adjetivo en caso Ablativo Las terminaciones de los adjetivos en ablativo son las siguientes:

101


Otros ejemplos: 102

103

Adjetivo Posesivo en Caso Ablativo

104


En la primera oración ella habla sobre su propio hermano; en la segunda ella habla sobre el hermano de otra niña.

En la primera oración digo que yo estuve en la habitación de él, mientras que en la segunda digo que estuve en mi propia habitación.

105

Lección 30º : Ejercicios Traducir al ruso las siguientes frases:

106

Respuestas

107

108

Lección 31º: Nominativo Plural plural del sustantivo como se formaba el caso nominativo: Ya vimos al analizar el plural

Además, señalamos que había otras posibles terminaciones, entre las que se podría destacar la siguiente:

No obstante, hay que tener en cuenta que en ruso hay que respetar siempre siempre la siguiente regla: Detrás de las siguientes consonantes:

En lo que al adjetivo se refiere, el caso nominativo plural se se forma siguiendo las siguientes reglas:

109

Veamos algunos ejemplos ejemplos::

Vocabulario

110

Lección 32º: Acusativo Plural En la formación del acusativo plural del sustantivo hay que distinguir entre: a) Nombres de personas y animales : sigue las siguientes reglas:

b) Cosas: coincide la forma del acusativo plural con la del nominativo plural . ejemplos:

111

Por su parte, el adjetivo se forma:

Estas son las reglas básicas de formación , no obstante existen ciertas excepciones. En todo caso, y tal como indicamos en la lección anterior, hay que tener siempre en cuenta la siguiente regla: Detrás de las siguientes consonantes:

Veamos algunos ejemplos del acusativo plural: 112

Veamos otros ejemplos:

Uso del caso acusativo El caso acusativo se utiliza con diferentes cometidos. El más frecuente es como complemento directo. No obstante tiene otros usos que iremos viendo a lo largo del curso. Uno de ellos es con verbos de movimiento:

113

El complemento circunstancial de estas oraciones (sustantivo en rojo ) va en caso acusativo.

Ejercicio Conteste las siguientes preguntas utilizando el sustantivo entre paréntesis.

114

Lección 33º: Dativo Plural La formación del dativo plural del sustantivo sigue las siguientes reglas:

Mientras que el adjetivo se forma:

Veamos algunos ejemplos del dativo plural:

115

116

Lección 34º: Genitivo Plural La formación del genitivo plural del sustantivo sigue las siguientes reglas:


Veamos algunos ejemplos del genitivo plural: 117

Empleos del genitivo plural Entre otros usos el genitivo plural se utiliza cuando el sustantivo va precedido del adjetivo "muchos".


118

Veamos más ejemplos de oraciones con genitivos, tanto en singular como en plural:

Vocabulario

119

Lección 35º: Usos del Genitivo El caso genitivo tiene diversos usos , entre ellos: a) Pertenencia El genitivo se utiliza para contestar a la pregunta:

Esta partícula interrogativa concuerda en género y número con el sustantivo al que acompaña (aquel del que se pregunta por su propietario).

Veamos algunos ejemplos

b) Comparación El segundo miembro de la comparación va en caso genitivo. Veamos algunos ejemplos:

120

c) Procedencia El caso genitivo también se utiliza para indicar procedencia. En este caso va precedido de las preposiciones:

Ambas se traducen por "de" , si bien se utiliza una u otra en función del tipo de lugar del que se poceda (lugar abierto o lugar cerrado), aspecto que se estudiará más adelante al tratar las preposiciones. Veamos algunos ejemplos:

Conteste a las siguientes preguntas: (utilice en las respuestas los sustantivos entre paréntesis)

121

Lección 36º: Instrumental Plural El caso instrumental plural del sustantivo se forma siguiendo las reglas:



122


Más ejemplos:

123

Instrumental y verbo "ser" Para expresar la ocupación de una persona se utiliza el caso instrumental.

Más ejemplos:

124

Lección 37º: Ablativo Plural El caso ablativo plural del sustantivo se forma siguiendo las siguientes reglas:



125

Veamos más ejemplos:

126

Lección 38º : Ejercicios Ejercicios: Traducir al ruso las siguientes frases:

127

Soluciones

128

129

Lección 39º: Preposiciones de Lugar (I) Preposiciones "B" / "HA" La preposición castellana "en" (por ejemplo: yo estoy en la fábrica) tiene en ruso dos variantes: las preposiciones " B " y " HA ". Como regla general se podría decir que:

" B " se traduce por "en, dentro de" y se utiliza cuando nos referimos a un espacio cerrado.

" HA" se traduce por "en, sobre" y se utiliza cuando nos referimos a un espacio abierto. En ambos casos tras la preposición se utiliza el caso ablativo. Veamos un ejemplo:

a) Preposición "B" Esta preposición se utiliza:

1.- Para indicar que se está dentro de un espacio cerrado:

130

2.- Se utiliza a veces para indicar que se está dentro de un espacio / lugar muy amplio , aunque sea un espacio abierto.

3.- Otro uso típico es con continentes, países y ciudades , aunque hay algunas 131

excepciones

Vocabulario

132

Lección 40º: Preposiciones de Lugar (II) b) Preposición "HA" Esta preposición se utiliza: 1.- Para indicar que algo está sobre la superficie de un objeto / lugar:

2.- Con medios de transporte:

3.- Con espacios abiertos:

4.- Cuando se hace referencia a la actividad que se está desarrollando y no al espacio físico en el que tiene lugar (aunque sea dentro de un espacio cerado): 133

5.- Con los puntos cardinales:

En definitiva, estas son algunas orientaciones para conocer cuando hay que utilizar una u otra preposición, no obstante hay excepciones y sólo la práctica permitirá utilizarlas con corrección. Para terminar, veamos algunos ejemplos:

134

Lección 41º: Preposiciones de Lugar (III) En esta lección estudiaremos las siguientes preposiciones de lugar :


135

НАД

(sobre)

САМОЛЕТ ЛЕТАЕТ НАД ГОРОДОМ

El avión vuela sobre la ciudad

ЛАМПА ВИСИТ НАД СТОЛОМ

La lampara está sobre la mesa

МОСТ ПЕРЕХОДИТ НАД РЕКОИ

El puente cruza sobre el rio

ПОД

(debajo de)

СОБАКА СКРЫВАЕТСЯ ПОД СТУЛОМ

El perro se oculta debajo de la silla

МЯЧ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ПОД МАШИНОИ

La pelota se ha parado debajo del coche

ДЕВОЧКА СПИТ ПОД ДЕРЕВОМ

La chica duerme debajo del arbol

МЕЖДУ

(entre)

МАШИНА СТОИТ МЕЖДУ ДОМОМ И САДОМ

El coche está entre la casa y el jardín

СТУЛ СТОИТ МЕЖДУ СТОЛОМ И СТЕНОЙ

La silla está entre la pared y la mesa

ЗА

(detras de)

СОБАКА БЕГАЕТ ЗА ДОМОМ

El perro corre detras de la casa

ДЕВОЧКА ИЗУЧАЕТ ЗА ДЕРЕВОМ

La niña estudia detrás del arbol

СОСЕД САДИТСЯ ЗА ФОНТАНАМ

El vecino se sienta detrás de la fuente

ПЕРЕД

(delante de)

МАШИНА СТОИТ ПЕРЕД ДОМОМ

El coche está delante de la casa

СЕМЬЯМ ГУЛЯЮТ ПЕРЕД МАГАЗИНОВ

La familia pasea delante de la tienda

МАЛЬЧИКИ ИГРАЮТ ПЕРЕД ДОМОМ

Los niños juegan delante de la casa

ОКОЛО

(cerca de)

БАССЕЙН СТОИТ ОКОЛО ДОМА

El estanque está cerca de la casa El rio pasa cerca del bosque

РЕКА ТЕЧЁТ ОКОЛО ЛЕСА ОНИ СТОИТ ФАБРИКИ ОКОЛО ГОРОД

А La fabrica está cerca de la ciudad

У

(junto a)

СТУЛ СТОИТ У ОКНА

La silla está junto a la ventana 136

РЕБЁНОК СТОИТ У СОБАКИ

El niño está junto al perro

КРЕСЛО СТОИТ У КАМИНА

El sillón está junto a la chimenea

137

Lección 42º: Preposiciones de Lugar (IV) En esta lección estudiaremos las siguientes preposiciones de lugar :


138

Vocabulario

139

Lección 43º: Preposiciones de Movimiento (I) En esta lección estudiaremos las preposiciones de movimiento "B" y "HA". Equivalen en castellano a la preposición "a" en la expresión: "ir a un lugar". La diferencia básica entre ambas radica en que:

"B" indica movimiento hacia el interior de un lugar. "HA" indica movimiento hacia la superficie de un lugar. En todo caso, el utilizar una u otra preposición sigue las mismas reglas que vimos al explicar el uso de estas dos preposiciones con expresiones de lugar (ver lección 35 y 36). No obstante existe una diferencia entre la utilización de estas preposiciones con expresiones de lugar y con expresiones de tiempo: Cuando acompañan expresiones de lugar exigen el caso ablativo. Con expresiones de movimiento rige el caso acusativo. Veamos algunos ejemplos: de Lugar

de Movimiento

140

Lección 44º: Preposiciones de Movimiento (II) Preposiciones que se utilizan con expresiones de movimiento:

Ejemplos:

141

Vocabulario

142

Lección 45º: Preposiciones de Movimiento (III) En ruso hay dos preposiciones que se traducen por "de" , indicando el lugar donde se inicia el movimiento (por ejemplo: yo vengo de Madrid):

Si embargo hay una distinción:

Ambas preposiciones van seguidas del caso genitivo (por su parte, "HA" y "B" van seguidas del caso acusativo). Veamos algunos ejemplos: En ellos se puede ver como con preposiciones de lugar ( ¿Dónde? ) se usa el caso Ablativo , mientras que con preposiciones de movimiento ( ¿A dónde? / ¿De dónde? ) se utilizan los casos Acusativo y Genitivo.

143

Veamos algunas oraciones: 144

145

Lección 46º: Preposiciones de Movimiento (IV) En esta lección vamos a estudiar otras dos preposiciones de movimiento:

Ambas preposiciones van seguidas del caso genitivo. Veamos algunos ejemplos:

También se utiliza la preposición " OT " para indicar que se regresa de casa de alguien:

146

A veces se utilizan conjuntamente estas dos preposiciones para indicar la distancia que hay entre dos sitios o para indicar el origen y el final de un movimiento:

Ejercicio Rellene los espacios libres con una de las siguientes preposiciones.

147

148

149

Lección 47º: Verbos Pasivos Gramática Las formas pasivas se forman a partir de las formas activas a las que se les añade el prefijo propio del pasivo.

Veamos un par de ejemplos:

Veamos varias oraciones con verbos en voz activa y los mismos verbos en voz pasiva:

150

Lección 48º: Interrogaciones Кто? ¿quien? Что? ¿que?

Какой?

¿que? ¿como? ¿cual?

кто это? ¿quien es este? кто там? ¿quien está ahí? с кем...? ¿con quien....? с кем ты говорите? ¿con quien hablas? No es un “que” exclamativo что вы хотите? ¿qué desea? что происходит? ¿que pasa? что случилось? ¿que pasó? Tambien es demostrativo: вот это тетрадь, что я хочу He aquí el libro que quiero Selector: какой окно тебе нравится? → ¿qué cuadro te gusta? Descriptor: какой это? → ¿Que es esto? Exclamativo: какая красивая женщина! ¡Qué hermosa mujer! Masc Fem Neutro Plural какой

Как? ¿como? Когда?

какая

какие

как дела? → ¿como estas? как писать это? → ¿Como se escribe esto? Comparativo: это человек танцует как я → Esta persona baila como yo -когда вы хотите? -никогда! (-всегда!) Cuando quiere vd. -Nunca! (- Siempre!)

¿cuando? Где? ¿donde?

какое

Здесь / вот тут там → allí;

→

aquí;

Куда? ¿a donde? Откуда? ¿de donde? 151

Почему? ¿porqué?

Почему? Почему что я так сказаи! → Because I say it!

Сколько? ¿cuanto? Зачем? ¿para qué? Чей? ¿de quién?

чьи это вещи? → ¿De quien/quienes son estas cosas? No depende del poseedor, sino de lo poseido: Masc Fem Neutro Plural Чей

Чья


152

Чьё

Чьи

Lección 49º: Oraciones Complejas 1.- Condicional Se construye con la conjunción:


2.- Probabilidad Se construye con la conjunción:


3.- Improbabilidad La estructura es:


153

Lección 50º: Adjetivos Comparativos y Gerundio 1.- Adjetivos Comparativos El grado comparativo se construye añadiendo a la raíz del adjetivo las siguientes terminaciones:


154

Algunos adjetivos de uso muy frecuente forman su grado comparativo de forma irregular :

Veamos algunos ejemplos de oraciones con adjetivos en grado comparativo:

155

2.-- Gerundio El gerundio se construye en ruso a partir del infinitivo , sustituyendo su terminación por la propia del gerundio:

Veamos la formación de algunos gerundios:

Un ejemplo:

156

Resumenes 0.- Interrogativos Nom

Genit

Dat.

Acusat

кто? что?

кого? чего? Чей?

кому? чему?

кого? чего?

Quién? Qué?

de quién? de qué?

a quién? Qué? a dónde?

a quién? a qué?

Instrum кем? чем? когда?

Prepos о ком? о чём?

con quién? Qué? Cuándo?

de quién? sobre qué?

1.- Adjetivos y Sustantivos SUSTANTIVOS

ADJETIVOS

Masc

Neutro

Fem

Plural

Masc

Neutro

Fem

Plural

m o N

Cons. / ь

ое

ая

ыиа

ый ий ой

ое ее

ая

ые ие

t i n e G

ая

а

ыи

ов ев ей

ого его

ого его

ой ей

ых их

. t a D

ую

у

еи

ам ям

ому ему

ому ему

ой ей

ым им

t a s u c A

ая (inanimado: NO)

ое

юу

ыиа

ого его (inanimado: NO)

ое ее

ую юю

ые ие

ом ем

ом ем

ой ей

ами ями

ым им

ым им

ой ей

ими ыми

е

е ии

еи

ах

ом ем

ом ем

ой ей

ых их

m u r t s n I s o p e r P

t i n e G

Detrás НЕТ/ БЕЗ (no, sin). Detrás prep. ДЛЯ/ РАДИ/ В ЧЕСТЬ (para, por, en honor de). Com parativo: Nom+Gen

. t a D

Detrás de prep. ПО/ К (por/a, hacia)

t a s u c A

Detrás de prep. НА/В (sobre/a), pero todavía no está sobre/a

m u r t s n I

Detrás С/ НАД/ ПЕРЕД/ МЕЖДУ/ ЗА (con, encima de,enfrente, entre, detrás). Detrás БЫТЬ cuando no se omite. Становиться (hacerse)

s o p e r P

Detrás de prep. О-ОБ/ПО/В/НА/ПРИ (sobre-de, en, junto a) pero ya está sobre/a

157

2.- Adjetivos y Pronombres Demostrativos

r a l u g n i S

M F N

Plural

Этот

→ este

Nom i na ti vo

Ge n i ti vo

Da ti vo

Acu sa ti vo

In stru m e ntal

re po si ci on al

этот эта это эти

этого этой этого этих

этому этой этому этим

N o G

N o G

этим этой/этою этим этими

об этом об этой об этом об этих

Тот r a l u g n i S

Plural

M F N

эту это

→ ese y aquel

Nom i na ti vo

Ge n i ti vo

Da ti vo

Acu sa ti vo

In stru m e ntal

re po si ci on al

тот та то те

того той того тех

тому той тому тем

N o G

тем той/тою тем теми

о том о той о том о тех

ту то N o G

3.- Adjetivos y Pronombres Posesivos.- NOMINATIVO. La pregunta: ¿de quien?

чей La cosa →

→ El po se dor →

это

рюкзак

чья это

чьё

сумка

это

письмо

чьи Эти

рюкзаки

1ª S → Я

мой

моя

моë

мои

2ª S → ТЫ

твой

твоя

твоë

твои

3ª S → OH/O 3ª S → OHA

его eë

1ª P→ МЫ

наш

наша

наше

наши

2ª P→ ВЫ

ваш

ваша

ваше

ваши

3ª P → OHИ

их

Para las primeras y segundas personas la concordancia es con lo que se posee Para la 3ª Singular la concordancia es con el poseedor e independiente de lo poseido: Para la 3ª Plural solo existe una forma para todo • •

•

158

3.- Adjetivos y Pronombres Posesivos.- CASOS •

мой mío Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Instrumental Preposicional

masculino

femenino

neutro

plural

мой моего моему

моя моей моей мою моей о моей

моё моего моему моё моим о моём

мои моих моим

N or G

моим о моём

N or G

моими о моих

твой tuyo Nominativo Genitivo Dativo

masculino

femenino

neutro

plural

твой твоего твоему

твоя твоей твоей твою твоей о твоей

твоё твоего твоему твоё твоим о твоём

твои твоих твоим

Acusativo

N or G

Instrumental

твоим о твоём

Preposicional

•

его /eë : NO CAMBIA CON LOS CASOS

•

наш nuestro

твоими о твоих

masculino

femenino

neutro

plural

Dativo

наш нашего нашему N or G

Instrumental

нашим о нашем

наше нашего нашему наше нашим о нашем

наши наших нашим

Acusativo

наша нашей нашей нашу нашей о нашей

нашими о наших

masculino

femenino

neutro

plural

Dativo

ваш вашего вашему N or G

Instrumental

вашим о вашем

ваше вашего вашему ваше вашим о вашем

ваши ваших вашим

Acusativo

ваша вашей вашей вашу вашей о вашей

Nominativo Genitivo

Preposicional •

N or G

N or G

ваш vuestro Nominativo Genitivo

Preposicional

159

N or G

вашими о ваших

их: NO CAMBIA CON LOS CASOS

•

Nom

Genit

Dat.

Acusat

кто? что?

кого? чего? Чей?

кому? чему?

кого? чего?

Quién? Qué?

de quién? de qué?

a quién? Qué? a dónde?

a quién? a qué?

Instrum кем? чем? когда?

Prepos о ком? о чём?

con quién? Qué? Cuándo?

de quién? sobre qué?

2.- PRONOMBRES PERSONALES я

ты

он / оно

она

yo

tú

él/ello

ella

n e G

меня

тебя

его

её

de mí

de ti

de él/ello

de ella

t a D t a s u c A

мне

тебе

ему

ей

a mí

a ti

a él/ello

a ella

меня

тебя

его

её

a mí

a ti

a él/ello

a ella

мной/ою

тобой/ою

с ним

conmigo

Contigo

con él/ello

с ней / с нею

обо мне

о тебе

о нём

о ней

de mí

de ti

de él/ello

de ella

m o N

m u r t s n I p e r P

con ella

160

мы nos. нас de nos. нам a nos.

вы vos. вас de vos. вам a vos.

нас a nos.

вас a vos.

нами con nos.

вами con vos.

о нас de nos.

о вас de vos.

они ellos

их de ellos

им a ellos

их a ellos

ими con ellos

о них de ellos

PROTOCOLOS

добро пожаловать

Welcome!

приветствовать

“

Здравствуй_те

hello_sir

привет!

hi!

доброе утро

Buena Mañana

добрый день /

Buenos dias

добрый вечер

Buenas tardes / noches

спокойной ночи

Buenas noches – Tranquila noche

как дела

How are you ( как: como делать: hacer)

очень хорошо, спасибо, и ты

Very well, thank you, and you

как у тебя дела нормально, а у тебя

Ok, y tu?

оче очень хоро хорошо шо,, сп спасиб асибо, о, а у тебя тебя

very well, ll, tha thank nk you, ou, and and you

за здоровье

A tu salud

извините! извин ите!

sorry, sorry, excuse me

простите

Sorry / I beg your pardon

скажите...

diga...

Пожалуйста Пожал уйста

please, pray, pray, you are welcome

извините, вы (понимаете) говорите по английски? (испанский?)

Excuse me, do you (understand) speak English? (español?)

я хотел бы одно пиво

I would like a beer

( бы ) вы хотите?

<> ( would ) do you want? 161

почему бы и нет? да я хочу

Why not? Yes, I want

сколько стоит это?

How much is it?

Спасибо

Thank you

не за что / Пожалуйста

You are welcome

всего хорошего

Que le vaya vaya bien!

Можно?

Se puede?

может быт

Puede ser

проходите проход ите

Pass. Pass on, entry, entry, keep moving

познакомься

meet, presento (a ti)

познакомьтесь

meet, presento (a Vd)

давайте познакомься

Vamos a presentarnos

как вас зовут?

what is your name?

мне зовут....

me llamo....

очень приятно

Verry nice, muy complacido

сколько вам(тебе) лет?

how old are you? cuanto-deVd.-años

мне шестьдесят три

- de mi sesenta y tres

до свидания

Bye, hasta la vista

пока

Bye, (while)

правильно

correcto, cierto, ok!

Сейчас

ahora

наверное наверно е наверное наверно е

Probably Proba bly,, certainly certainl y, posiblemente posiblem ente

мне 63 лет ( 63: шестьдесят три)

I'm sixty three

вот мой паспорт / виза

Here's my passport / visa

вход

input, entrance, login, entry [сколько стоит вход?

cuanto cuesta la entrada?] 162

выход

output, out, exit, outlet, withdrawal withdrawal [ выход в город

Exit to the city ]

осторожно, двери закрываются

be cautiously, cautiously, the door closes

на лево

To the left

на право

On the right

прямо

straight ahead / straightforward

163

Colores - Цвет - Цветов

Белый

чëрный

Белый голубь

черный KOT

Красный

серый

Красный знамя (флаг)(m красная роза (f)

Серый день

Голубой

коричневый

Голубой глаз (1) голубые глаза (2)

коричневaя туфля (1) коричневые туфли (2)

Розовый

Зелëный

Розовая пантера (f) Розовое облако (n)

зеленый лес

164

чëрный

Черная кошка синий

синие морe синего моря (?) желтый

желтый трактор желтый тракторов Белый

Белый голубь под голубым небом

Curso de Ruso y Apuntes 03

Recommend Documents