Cai de comunicatii, lucrari de arta si sprijiniri.doc

No.

English term 1.

Romanian term Grederul elevator 

2.

about-sledge hammer (met)

baros

3.

abradant

abraziv

4.

Abutment

Zid de sprijin/ulee

!.

abutment hinge

 Artiulatie pe reazem (la poduri)

".

aeleration o# upgrade veloit$

 Aeleratie  Aeleratie in rampa

%.

adhesive &eight

Greutate aderenta

'.

adjustable strap hunger

rida reglabila de suspensie

.

 aerial able&a$

*urniular (de santier)

+,. aeroonrete

eton-spuma

++. aggregate +2. Allo&ane

 Agregat/  Agregat/ ameste natural natural de nisip si pietris oleranta

+3. alternating joint

ost alternant

+4. anhor able

ablu de anorare

+!. anhor plate +". angle dozer

ondea/ saiba/ plaa de anorare/de#i0are uldozer u lama orientabila

+%. arh bearing

eazem al arului

+'.  Asphalt

as#alt

+. ba1 digger

0avator u upa intoarsa

2,. a1#ill

ambleu

2+. ba1#ill ompator 22.  band pillar

tilaj pentru ompatarea rambleelor  talp #ratat

23. 23. and andon on

ban bando don n

24. bar grizzl$

gratar 

English definition

2!. arbian

arbaana

2". bar1ed prop

talp ojit (de lemn)

2%. base shoe

5laa de anorare

2'.  base slab

5laa de baza

2. bath grinding

6ainare disontinua

3,. batter 

7nlinare

3+. ba$

ravee/deshidere/ arada

32. ba$onet joint

7mbinare tip baioneta

33. bed

atiu/ shelet/ adru-suport

34. blan1et

3". blo1-and-interlo1ing arrangement

apa8 imbraaminte rutiera8 aoperire8 strat. patura ama oarba/masata8 are lipeste8 semnalizator u lumina intermitenta 7nstala9ie de entralizare :i de bloare a aelor :i semnalelor 

3%. bonding la$

 Argil; plasti;

3'. bottlene1

um;r de :in;

3. oundar$ line

Gabarit

4,. boundar$ line 4+. brass plate

gabarit< linie de delimitare / de separare pla; al;mit;8 a al;mi

42. ridge

pod

43.  bridge rane

pod rulan

44. bridge #loor(ing)

tablier de pod

4!. bridge #or supporting pipe

pod pentru ondute tubulare

4". bridge #use

 siguran9; a pun9ii

4%. bridge girder 

 grind; a podului (:i rulant)

3!. blin1er 

4'. bridge girder s$stem

!,. bridge launhing

 sistem portant al podului (:i rulant)  joant; =ntre traverse8 joant; de :ine la poduri lansare a podului

!+. bridge load

 sarina podului (:i rulant)

!2. bridge null detetion !3. bridge pile

detetarea nulului pun9ii8aduere la zero a unei pun9i pil;-ulee

!4. bridge railing

balustrad; de pod (:i rulant)

!!. bridge reamer

alezor pentru g;uri de nit

!". bridge rela$

releu de punte

!%. bridge resistane

rezisten9; a pun9ii

!'. bridge spot &eld

sudare =n punte u elise

!. bridge sto1ade

estaad;

",. bridge &all

orp al podului (:i rulant)< (met) prag al uptorului #ir de rezisten9; alibrat (al unei pun9i) baraje (la uptor-van;)

4. bridge joint

"+. bridge &ire "2. bridges (tan1-#urnae) "3. ridging "4. ridging over o# sto1

tablier de pod (:i rulant)< proptea8 antretoaz;8 plan:eu< ag;9area :arjei

"!. ridging plug

#i:; / bu:on de suriruitare

"". ridging &or1

onstru9ie de poduri

"%. ulldozer 

buldozer 

"'. anop$

oronament

". apitel

apitel

%,. ar$atid

ariatida

%+. ementation

imentare

%2. ham#er 

sant

%3. olumn

oloana

%4. ontrator

Antreprenor

%!. onve$or bands

enzi transportoare

%". overed joint %%. ran1ing

rost asuns / aoperit (:i la sudur;) pies; otit;

%'. rease

#ratur;8 ut;8 surpare<

%. reep rate

#ator de #luaj8 vitez; de alungire / de #luaj a lamina =ntre ilindri =nlina9i

',. ross roll '+.  ross(-)bar8 rossbeam

'2. rusher-ball '3. utting

bar; / grind; / nervur; transversal;8 traver-s;< diagonal;< orp / bil; de m;inat

'4. $lindrial bearing

e0avare8 s;pare8 debleie-re8 debleu8material rezultat din sp;r-turi reazem ilindri

'!. dead-end

linie moart; / =nhis;

'". dead-end tie

leg;tur; / ap;t de anorare

'%. dead-&or1

ro; steril; (pentru rambleu)

''. >esigner

5roietant

'. doll$

+. doloma

a0 u dou; ro9i :i o plat#orm; pentru rezemarea barei de remorare a unei remori8 mi :asiu rulant< p?rghie de #ier8 ?rlig de #ier8 p?rghie de sus9inere a ontrabuterolei< (met8 @6) ;puitor8 buterol; dolomit; ars;

2. double bottom

plan:eu dublu<

3. do&el pin

soab; de traverse< (str8 @6) pan; de #i0are8 diblu8 prezon8 :ti#t de #i0are / de ajustare / de entrare8 ep8:urub de #unda9ie /

,. doll$ bar

4. >ragline

de #i0are >raglina

!. >rainage tube

dren

". dressing tool

buiarda<

%. drilling

#oraj8 #orare<

'. driving belt

urea de a9ionare<

. drop hammer

sonet;

+,,. dut

analizare8 9eav;<

+,+. >umm$

maheta

+,2. levation

levatie

+,3. 0pansion joints

osturi de dilatatie

+,4. #abriated steel +,!. #abriated steel-sheet strutures (@68 str)

sheet produts (@68 str) semi#abriate detabl; (din o9el) onstru9ii de tabl;/ metalie (din o9el)

+,". #aing bri1 (str)

;r;mid; aparent;

+,%.

#ator$ rail&a$ (#8 met)

ale #erat; uzinal;

+,'.

#astening o# rails (#8 met)

#i0are a :inelor 

+,. *estoon

*eston

++,. #illing (str)

:p;luire< umplere8 =n;rare8 alimentare8 umplutur;8 (material) de / pentru umplere< ;r;mid; de umplutur;

+++. #illing bri1 (str8 met) ++2. #illing material (str) ++3. #ireproo# ement (str8 met)

umplutur;8 material de umplutur; / de rambleu iment re#ratar 

++4. #ish bolt (#)

bulon de elis;

++!. #iting8

garnitur;

++". #itting (str8 hidr8 me)

aranjare =n sta9ie (=n puntul de m;surare) a unui aparat< (el) orp de iluminat< ar =nastrat

++%. #i0ed arh (str)

++'. #i0ing (str8 hidr) =nastrare<  =nastrare< ++. *lag

5avaj din plai

+2,. #lag (#)

#anion<

+2+. #lange (str)

entur;8 br?u8 talp; de grind;<

+22. #lange rail (#)

:in; u ap rotund

+23. #lat (# 

 vagon-plat#orm;<

+24. #loor spae (str)

supra#a9; a solului / a terenului / a pardoselii< platelaj

+2!. #loor-plate (str) +2". #lue (str) +2%. #ootrail (#8 met)

o: industrial8 o: / anal de #um8 9eav; de #um :in; u talp;

+2'. #ore a0le-tree (#)

osie din #a9;

+2. #or1 (#)

bran:ament8 bi#ura9ie

+3,. #orm (str)

o#raj lateral

+3+. #orm boards (str)

s?nduri de o#raj

+32. #orms (str)

o#raj(e)<

+33. *oundation

#undatie

+34. #oundation blo1 (str)

blo de #unda9ie

+3!. #oundation bolt (str8 @6)

bol9 / :urub de #unda9ie / de anorare

+3". #oundation dith (str)

groap; de #unda9ie

+3%. #oundation #ailure (str)

n;ruire / distrugere a #unda9iei

+3'. #oundation plate (mas)

alpa de #undatie

+3. #oundation rail (str)

:in; de #unda9ie

+4,. #raming (str) +4+. #reight depot (#)

henar8 :arpant;8 #erm;8 grind; (u z;brele)< sta9ie / depou de m;r#uri

+42. #reight servie (#)

serviiu de m;r#uri

+43. #reight $ard (#)

sta9ie de m;r#uri

+44. #rog (#)

inim; de maaz / de  =nrui:are / de a / de

+4!. #unnel p?lnie< (str8 met)

shimb;tor de ale8 maaz de dreapta< o: de #um / de tiraj8 gol =ntr-o pies; turnat;8 tub8 re9ea / anal de turnare

+4". gabble roo# (str)

aoperi: mansardat8 aoperi:mansard;

+4%. Gabions

Gabioane

+4'. galler$ (str)

galerie8 oridor<

+4. gang (str)

brigad; de lur;tori<

+!,. ganger (str)

maistru8 :e# de ehip;<

+!+. gang&a$ (#)

oridor de mijlo la vagon<

+!2. gantr$ (str)

apr;

+!3. gantr$ rane(s) (str)

maara de shel; / de e:a#odaj<

+!4. gap grading (str)

granulometrie disontinu;

+!!. gap-graded material (str) +!". Grapple

material u granulo-metrie disontinue Grai#er

+!%. ongitudonal pro#ile

5ro#ilul longitudinal

+!'. 6a1ing/t$pe o# manu#ature +!. 6i0ed pro#iles

0eutie

+",. 5ae

5ereu

+"+. 5re-stressed onrete +"2. 5rimer on the road +"3. 5ro#ile

eton preomprimat Amorsa drumului etiune/ subgrinda

+"4. ailing

5arapet

+"!. amp

ampa

+"". ein#ored onrete +"%. etaining &alls

eton armat Ziduri de sprijin

+"'. oad territor$

 Ampriza

+".  road&a$

rambleu / oronament arosabil8 strad;8 drum8 :osea8ale de transport8 band; de irula9ie8 supra#a9a :oselei8 parte arosabil;8 ale de aes

5ro#ilurile mi0te

+%,. o1 #illing

 Anroament

+%+. rapers

reper

+%2. ide-dith

asiuri

+%3. lotted hannel

igole

+%4. pei#iation +%!. ubstruture +%". uperstruture +%%. upport

aiet de sarini 7n#rastrutura uprastrutura eazem

+%'. ensile load method +%. umulus

6etoda rezistentelor admisibile >ebleu

+',. nderground struture +'+. Berge +'2. Biadut

5asaj Aostament Biadut

Glosar "Cai de comunicatii, Lucrari de arta, Sprijiniri"

1.drum= tambur  2.strada=terrace , gate 3. suprastructura = superstructure 4. infrastructuraculee! = infrastructure . terasament de drum = road bed #.patul impietruirii = stone bed $.drum in rambleu= ban% &.drum in debleu = canal in a cut '. rampa = upgrade 1(.rampa de descarcare = landing stage si panta! 11.pila de pod = abutment 12.)iaduct= )iaduct

13.pod de ser)iciu= o)er*ead bridge 14.pile = pila 1.aparate de rea+em din neopren= bearing bloc%  1#.albie = run,troug* , bed,course,)atful 1$. cu+inet de rea+em=t*rust boc% ,cradle 1&.podete = catal% 1'.podete tubulare = cul)et 2(.podet dalat= cl)et co)ered it* a slab , slab cul)ert 21. pereu = itc*ing , riprap 22.fundatie in ele)atie = patten 23.banc*eta= s*oulder  24.+id de sustinere,sprijin = retaining all 2.pod = access )iaduct , arc*  constr.! , bridlete*n.! 2#.grinda metalica = metalic beam constr.!, 2$.culee =inta%e , ledge 2&.cu+inet fundatie = bearing 2'.armatura de condensator - coat 31.antretoa+a = cross = piece , girder , strutting 32. asco de Gama = pod suspendat /ortugalia! 33. /odul 0intang ridge C*ina - 11.4 mile cel mai mare pod rans-oceanic din regiune cu o marime de 2#, 4( de metri! 34. /odul -unel C*esapea%e a - irginia - 1$.# milepatru insule artificiale marc*ea+a capetele celor doua tuneluri,ambele 1 (( m! 3. /odul ingdao 5aian - C*ina - 2#.4 milecel mai lung pod peste apa din lume, care are o lungime de apro6imati) 42 de %ilometri. Constructia a fost terminata la sf7rsitul anului 2(1(! 3#.anc*orage tie bar = bara de suspensie 3$. firida = ba 3&. pier = contrafort,pila de pod 3'.metal bridge 4(. reinforced concrete bridge = pod din beton armat 41. prestressed concrede bridge 42.steel and concrete composite bridge= pod din metal si beton 43 eep *ole- barbacanascurgere! 44 eart*or%- terasament 4 s*oulder - acostament 4# gra)it all- +id de sprijin de greutate 4$ failure surface - suprafata de cedare 4& road alignment - aliniament de drum 4' reinforced soil- pamant armat ( coloidal mi6 - moara coloidala 1 geogrile, geote6tile, geomembrane clasa geosinteticele! 2 borro pit- groapa de imprumut 3 arc* bridge - pod in arc 4 road emban%ement - rambleu  abutment- culee

# diap*ragm trenc*! all- perete mulat $ cantile)er all- +is de sprijin cornier  & cantile)er - consola ' cable staed bridge#( s*eet pille - palplanse