Diversidad interna y niveles de la lengua

Diversidad Interna Y Niveles De La Lengua  por FrangerAndreeAC | buenastareas.com

INTRODUCCION: DIVERSIDAD INTERNA Las lenguas o idiomas no existen omo entidades r!gidas" uni#ormes $ara todos los %a&lantes e invaria&les en las distintas situaiones loutivas" sino 'ue se %allan diversi#iadas internamente en m(lti$les variedades) Existen di#erenias a&undantes de ti$o #*nio" gramatial + l,xio en el uso 'ue %aen de la lengua los miem&ros de una omunidad idiom-tia Niveles del lengua.e /a&lamos de distinto modo en la alle" en la asa" en el aula" on nuestros amigos" on los ma+ores) A estas #ormas de %a&lar se le llama niveles del lengua.e) 0ara omuniarnos on e#iaia + ser entendidos" de&emos mane.ar los di#erentes niveles de lengua.e) Estos niveles est-n relaionados on distintos as$etos del %e%o omuniativo) La utili1ai*n de los niveles del lengua.e mani#iesta las di#erenias soiales de los individuos + el medio soial al 'ue $ertenee)

DIVERSIDAD INTERNA Y NIVELES DE LA LEN2UA 3) Lengua.e est-ndar + lengua.e su&est-ndar) Las di#erenias de %a&lar dentro de una omunidad idiom-tia se de&en a las in#luenias de #atores geogr-#ios" a la ategor!a soial de los %a&lantes + a la atividad ou$aional de los diversos gru$os de $ersonas 'ue integran una omunidad) La l!nea de se$arai*n m-s nota&le de una lengua es" sin duda" la determinada $or la $osii*n soio4eduaional de los %a&lantes) Los naidos en %ogares $rivilegiados en uanto a ri'ue1a" tradii*n #amiliar + eduai*n se onvierten en %a&lantes de lo 'ue onoemos orrientemente

omo 5&uen lengua.e6" se trata dellengua.e general 'ue los ling7istas $re#ieren llamar 5lengua.e est-ndar68 en am&io) Los menos a#ortunados" eon*mia" soial + ulturalmente" se onvierten en %a&lantes natos de un 5mal lengua.e6 al 'ue se %a dado el nom&re de lengua.e su&est-ndar8 $or e.em$lo en es$a9ol la reali1ai*n #on,tia de 5$esado6 omo $es;-)La lengua est-ndar  Es la lengua de uso general %a&lada $or las $ersonas ultas de todas $artes" ultivada + enri'ueida $or a'uellos %om&res u+a vida no est- limitada al -m&ito loal) Las #ormas $ro$ias de la lengua est-ndar" no se irunsri&en a un maro lugare9o ni tiene ar-ter errado + exlusivo $ara el gru$o 'ue lo em$lea sino 'ue se $ro$aga entre las $ersonas eduadas + ultas de todas las regiones + $a!ses de una omunidad ling7!stia) Las #ormas est-ndar del lengua.e go1an de $restigio + son usadas" on ,xito varia&le" en la ense9an1a + eduai*n de los ni9os" los .*venes + las masas $o$ulares8 se utili1an o#iialmente" en la v ida ultural $(&lia" en la $rensa" en la radio" en la televisi*n" et)8 la lengua est-ndar est- $resente en la esuela" en la iglesia" en los talleres + #-&rias" se la em$lea a diario en el merado + las transaiones omeriales8 en los atos $(&lios + en toda atividad 'ue onierne a la omunidad) 0or lo general el lengua.e esrito" exe$to el 'ue tiene $ro$*sitos .oosos" utili1a las #ormas est-ndar + son ,stas las 'ue se reogen en las gram-tias + diionarios + se $resentan en los textos + manuales did-tios a los extran.eros 'ue desean a$rende una lengua)?>)La lengua su&est-ndar  Es la usada $or las a$as soiales menos eduadas + de &a.o nivel ultural) Es la (nia modalidad ling7!stia 'ue onoen los setores de la $o&lai*n 'ue $ermaneen al margen de in#lu.os de la atividad ultural) Esta lengua $osee un l,xio mu+ restringido" lo indis$ensa&le $ara interomuniai*n de los usuarios) @ulio Casares 'uiere ver omo arater!stias l,xias de las lenguas su&est-ndar el em$leo de giros $o$ulares de voes rustias + de termino iniviles" as! omo el uso de ex$resiones groseras 'ue denotan inultura o 5mala rian1a6) Un %e%o im$ortante de esta distini*n es 'ue tanto los %a&lantes de la lengua est-ndar omo los de la lengua su&est-ndar est-n de auerdo de onsiderar las #ormas est-ndar omo 5&uenas6 o 5orretas6 + las #ormas su&est-ndar omo 5malas6" 5inorretas6 o 5vulgares6 + %asta omo no $erteneientes al idioma de la omunidad) La o&servai*n 'ue so&re esta $artiularidad %ae Leonard ?loom#ield $ara el ingl,s es a$lia&le" en gran medida" a asi todas las omunidades idiom-tias om$le.as) El usuario de las #ormas est-ndar no se $reou$a de a$render las #ormas su&est-ndar8 estas no interesan al %a&lante de las lases 5ultas6 en am&io mu%os %a&lantes de la lengua su&est-ndar tratan de usar las #ormas est-ndar) Un %a&lante nato de las #ormas su&est-ndar 'ue asiende soialmente tratar- de des$la1ar esas #ormas en su omuniai*n normal on sus #amiliares + veinos) Anota al res$eto el ling7ista norteameriano: 5Un nativo del gru$o menos #avoreido 'ue ad'uiere $restigio" digamos $or medio de

lasri'ue1as o de la #uer1a $ol!tia" es asi seguro 'ue a$render- lo me.or 'ue $ueda" las #ormas est-ndar de la lengua8 es m-s" los la$sus nota&les a este res$eto $ueden $oner en $eligro su rei,n ad'uirida $osii*n6) Dentro de la modalidad est-ndar de una lengua el uso de ella da lugar a no $e'ue9as di#erenias8 en este aso" las #ormas divergente suelen onsiderarse omo de !ndole su$erior o in#erior8 gru$os igualmente $rivilegiados $ero eon*miamente distintos de una misma lase dominante"4digamos" los 5grandes rios6 + la llamada 5lase media aomodada64di#ieren en su manera de %a&lar) A esta di#erenia %a&r!a 'ue agregar las 'ue $rovienen de la eduai*n" de la tradii*n esolar + #amiliar" et)" ru1adas" adem-s" on otras 'ue o&edeen a la divisi*n del tra&a.o + a la situai*n ou$aional de los %a&lantes8 tam&i,n la edad de los gru$os es #ator determinante $ara la di#ereniai*n del %a&la) Es onoida" entre nosotros" la a#ii*n de la gente .oven $or el em$leo de t,rminos $restados a la .erga de los delinuentes) Las variedades $rini$ales de la lengua est-ndar en una omunidad ling7!stia om$le.a" sin tomar en uenta onsideraiones to$ogr-#ias" son: la lengua literaria o art!stia" la lengua ulta + la olo'uial:  La lengua literaria) Es la ultivada $or los esritores en sus o&ras literarias) Este nivel se nutre $rini$almente de los elementos 'ue le suministra la lengua est-ndar ulta: 5La lengua literaria Bomo anota C%) ?all+B es una #orma de ex$resi*n 'ue se %a vuelto tradiional" es un residuo" una resultante de todos los estilos aumuladosa trav,s de las suesivas generaiones" el on.unto de elementos literarios 'ue la omunidad ling7!stia %a asimilado + #orma $arte del #ondo om(n" aun $ermaneiendo la lengua es$ont-nea6) De uso normal en las o&ras literarias" esta modalidad de lengua resulta im$ro$ia en la onversai*n orriente aun'ue los interloutores sean $ersonas de eduai*n re#inada" un esritor no $uede soliitar algo de un amigo su+o on las mismas $ala&ras" #rases o giros 'ue usar!a al esri&ir sus o&ras8 de %aerlo se le tendr!a $or a#etado" $edante + $ro#esionalmente de#ormado) La lengua literaria $osee un voa&ulario de voes ultas + $oo usuales omo luminaria" oreles" #a1" te1" deurso" #alaia" #ragor" allende" olvid*se" u+a" et) Su sintaxis es mu+ uidadosa + admite om$liadas onstruiones as! omo a&undantes met-#oras" om$araiones + #iguras 'ue trasuntan la sensi&ilidad est,tia del usuario: 5la verde llanura6" 5la in#ania del arte6" 5el a&ismo del viio6" 5un osado donel6" 5del monte en la ladera6" su voa&ulario + sintaxis son arai1antes + onservadores8 sin em&argo" $ese a este ar-ter onservador + arai1ante la lengua literaria resulta ontinuamente vital + readora $ero no se on#unde nuna on la lengua olo'uial8 $or eso uando la lengua literaria toma t,rminos olo'uiales" los elementos ado$tados $roduen un e#eto estil!stio ir*nio + graioso" del mismo modo omo a$areen ursis + a#etados los giros literarios em$leados en la lengua olo'uial) Es $ro$iamente un medio de ex$resi*n de la vida inteletual + toma mu%as osas $restadas del #ondo om(nde la ultura naional + universal) Esta #uni*n" $artiularmente su+a" inteletuali1a su l,xio) La lengua literaria" en onstante reai*n de &elle1a" ou$a el nivel m-s elevado de la lengua

est-ndar + re&asa" algunas vees" los l!mites de esta $ara onvertirse en una #orma de lengua es$eial su$erest-ndar + de gran $restigio ultural8 algo as! omo un modelo su$erior e ideal de lengua.e)  La lengua ulta) Es el modo de %a&lar de las $ersonas ultas + eduadas de una omunidad ling7!stia + 'ue adem-s se distinguen $or una &uena #ormai*n idiom-tia) La lengua ulta a$aree irunstanialmente en los momentos + atos m-s o menos solemnes + eremoniosos de la vida: on#erenias8 reuniones soiales iruns$etas + #ormales8 en el trato on $ersonas distinguidas" extra9as" nuevas o on 'uienes sim$lemente no nos unen la1os de amistad o de on#ian1a) Es la lengua 'ue mane.as el maestro en el aula" el $rediador en la iglesia" el gerente en su em$resa" el &ur*rata en su o#iina" el ator en el teatro los .uees en las ortes de .ustiia" los legisladores en las asam&leas legislativas" los dirigente $ol!tios + l!deres soiales uando %a&lan $ara sus $ros,litos" et) Esta lengua se arateri1a $or la %omogeneidad de los signos usados tanto en su valor sem-ntio omo en su reali1ai*n #on,tia) En este nivel ulto desa$aree" o $or lo menos se osuree" el aento o tonillo regional) Cuanto m-s ulta sea la $ersona menos denuniara" en su lengua.e" la urva de entonai*n $ro$ia del lugar  de su $roedenia) En la lengua ulta am$ea el es$!ritu onservador +tradiional 'ue modera el !m$etu innovador $ro$io $ara o&tener la #i.e1a de la lengua esrita8 de all! su valor soial" su ar-ter de s!m&olo de distini*n inteletual) La lengua est-ndar ulta onstitu+e la olumna verte&ral de la lengua literaria" algo as! omo su $rini$al arsenal de a&asteimiento" o la #uente a la ual se $uede volver ontinuamente $ara vivi#iar la literatura) En este nivel de la lengua est-ndar es donde la gram-tia normativa se $ro$one legislar on el on.unto de sus reglas + $ree$tos) A la lengua ulta se re#ieren tam&i,n los diversos riterios de orrei*n $ara esta&leer la norma ling7!stia de uso) 0or lo general el lengua.e ulto ausa una do&le tendenia: de una $arte tiende a la ex$ansi*n + de otra" tiende a onvertirse en el mono$olio + la mara arater!stia de la lase dominante)  La lengua olo'uial) Llamada tam&i,n lengua de uso o lengua #amiliar" es la modalidad utili1ada $or los %a&lantes de una lengua est-ndar en sus relaiones otidianas8 se la em$lea en todos los menesteres diarios de la omuniai*n" en el !rulo de nuestras amistades m-s !ntimas" on las $ersonas en 'u ienes de$ositamos una gran on#ian1a + ante 'uienes no nos sentimos tan o&ligados a la o&servania r!gida e irrestrita de las normas de ortes!a) En general es una modalidad de la lengua est-ndar a$ro$iada $ara todas las irunstanias no #ormales" animadas $or la on#ian1a + en las 'ue $revalee el sentimiento on desuido de la iruns$ei*n + de las reglas esta&leidas) Este nivel de lengua se arateri1a $or su $ere1a #on,tia mati1ada deontraiones" a&reviaiones + otros am&ios as! omo $or el mane.o de un l,xio om(n sem-ntiamente $olivalente + rio en sentidos #igurados + translatiios) El l,xio res$onden #undamentalmente a neesidades vitales + otidianas omer" vivir" &ueno"

malo" &ien" $ronto" a&e1a" manos" et)>8 su sintaxis" $or lo general" es -gil + sim$le) Los diminutivos de la a#etividad son #ormas $ro$ias de la onversai*n #amiliar + mu%os t,rminos de la lengua olo'uial no son m-s 'ue traslaiones sem-ntias de las $ala&ras de uso general: E.): aguado 5sin graia6>8 mona 5&orra%era6>8 ensartar 5e'uivoarse6>8 es$-rrago 5#lao6>8 &estial 5mu+ &ueno6>8 #en*meno 5mu+ &ueno6>8 salado 5sin suerte6>8 $i9a 5sin suerte6>8 le%ero 5on ,xito6>8 %a+ entre estas $ala&ras 'ue se introduen en la lengua #amiliar mu%as 'ue tienen osuras $roedenias + extra9os am&ios #on,tios: E.) De mame+ 5mu+ &ueno6>8 $etiso 5$e'ue9o6>8 omo se ve es un nivel de lengua #undamentalmente innovador + neol*gio) La salud + la #ortale1a de un idioma de$enden" en mu%o" de su %a&lar olo'uial onstantemente re#resada + re.uveneida $or el dialogo de todos los d!as" $uesto 'ue el %a&lar %umana no es ela&orai*n de gram-tios + eruditos sino un $roduto demor-tio" reai*n es$ontanea de todos + ada uno de sus %a&lantes) Las tres modalidades de uso de una lengua: literaria" ulta + olo'uial tienen un #ondo om(n" omo 'ue las tres $artii$an de un solo idioma est-ndar $ero tienen entre si giros 'ue nos $ermitimos en la lengua olo'uial le%ero" aguado" saldo" et)> se eviten $or %oantes en lalengua ulta) La lengua su&est-ndar  uestra tam&i,n una variedad interna) Cuanto m-s elevada sea la $osii*n soial del %a&lante tanto m-s se a$roximara al uso est-ndar) En la $arte m-s alta de esta gradai*n se %allan los %a&lantes de transii*n" a'uellos 'ue em$lean una #orma de lengua asi est-ndar on solo un mano.o de #ormas su&est-ndar8 + en la $arte m-s &a.a est-n los %a&lantes inon#undi&lemente r(stios e iniviles 'ue no $retended" en a&soluto" em$lear las #ormas est-ndar) Como en el aso de la le ngua est-ndar" tam&i,n los gru$os de %a&lantes su&est-ndar tienen sus $ro$ias modalidades ling7!stias de auerdo a sus atividades u ou$aiones: o&reros" am$esinos" artesanos" vendedores>) Las dos variedades m-s im$ortantes de la lengua su&est-ndar son: la lengua $o$ular + la lengua vulgar)  La lengua vulgar  Se di#erenia de la $o$ular $or'ue inlu+e los t,rminos llamados 5groseros6 o 5taos6" una es$eie de voa&ulario ta&( $ara las $ersonas de eduai*n remilgada) 0ala&ras omo $ende.o" $ende.ada8 %uev*n" %uevada" o.udo" o.ude1" .odido" et) Corres$onden a este nivel 'ue re%a1a la 5&uena eduai*n6 de las gentes de todos los niveles soiales) ) DIALECTOS Y LEN2UAS ES0ECIALES En el voa&ulario + la gram-tia de una lengua %a+ siem$re unas #ormas + modalidades de ae$tai*n general em$leadas + entendidas $or todos los miem&ros de la omunidad ling7!stia8 + onstitu+en la llamada lengua om(n o ;o+n," $ero %a+ tam&i,n otra $arte 'ue resulta om$rensi&le s*lo $ara un gru$o" m-s o menos grandes o reduido" de la omunidad + usado $or lomenos orretamente solo $or los individuos 'ue integran este

gru$o) Este %e%o da origen a los DIALECTOS Y LEN2UAS ES0ECIALES) Cuanto m-s im$ortante es la omunidad ling7!stia" m-s divisiones + su&divisiones se onoen) Un dialeto reviste modalidades #on,tias" l,xias + gramatiales 'ue se es$eiali1an seg(n la regi*n a 'ue $erteneen los %a&lantes) La lengua om(n + la dialetal onviven en unos mismos individuos + se di#erenian $or la distinta direi*n de su ideal ling7!stio) Los dialetos de una lengua no son inorreiones $ues uentan on la ae$tai*n soial neesaria" s*lo 'ue la vigenia de su orrei*n est- geogr-#iamente limitada) Las divergenias entre un dialeto + otro $ueden unas vees ser tan insigni#iantes 'ue no a#etan la interomuniai*n + otras" tan maradas 'ue s! di#iultan la omuniai*n) El -rea geogr-#ia 'ue ou$a un dialeto se llama -rea dialetal) Se $ueden tra1ar l!neas imaginarias en un territorio se9alando l!mites entre los lugares 'ue $resentan alguna di#erenia en uanto a rasgos de la lengua" estas l!neas imaginarias se llaman Isoglosas) Las di#erenias dialetales $oo aentuadas $ermiten 'ue en la interomuniai*n uno ual'uiera de los interloutores o am&os $ueden %aer onesiones en &usa de la laridad + la mutua om$rensi*n" $or lo general estas onesiones se reali1an a nivel de lengua est-ndar) Cuando %a&lar de dos omunidades veinas to$ogr-#iamente om$atas son ininteligi&les entre s! es $osi&le tra1ar all! una l!nea imaginaria m-s o menos &ien de#inida + #i.a8 es la llamada #rontera ling7!stia 'uese$ara a los %a&lantes de am&os dominios idiom-tios) El l!mite m-s &a.o de la divisi*n dialetal es el idioleto" es deir la totalidad de los %-&itos del %a&la de una sola $ersona en una ,$oa dada) Las lenguas es$eiales tam&i,n llamadas lenguas minor!a o dialetos soiales" naen + se alimentan del #ondo de una lengua general) Cada lengua es$eial orres$onde a un determinado gru$o soial o $ro#esional omo una es$eiali1ai*n de la lengua general a$ro$iada a la atividad $artiular del gru$o o a la $ro#esi*n orres$ondiente) Desde tiem$os remotos sa&emos 'ue existen lenguas es$eiales usadas $or los soldados en los uarteles" $or los estudiantes en los olegios + universidades" $or los .ugadores en tugurios" et) F) LEN2UAS A?IERTAS Y CERRADAS) Entre la lengua om(n + las es$eiales no existe un limite laro + $reiso)Cual'uiera 'ue asome a nuevos am$os de la atividad %umana $artii$ara de las lenguas es$eiales 'ue orres$onden a estos am$os en una $ro$ori*n 'ue de$ende de sus dotes + %a&ilidades + de la intensidad de su interveni*n)Entre la lengua om(n + las es$eiales existe tam&i,n un interam&io de t,rminos) 0or e.em$lo la $ala&ra orrido signi#ia6astuto6"6di#!il de enga9ar6" 5ex$erimentado6 + se a$lia $er#etamente a las

$ersonas en la lengua om(n) Este signi#iado viene de la lengua es$eial del toreo" de la ex$resi*n 5toro orrido6) Las lenguas es$eiales son de dos ti$os: a&iertas lenguas $ro#esionales + lenguas de artesania>" + lenguas seretas .ergas + lenguas de la .uventud>  A>)Lenguas A&iertas:  Lenguas0ro#esionales: Son las es$eiali1aiones de la lengua est-ndar 'ue orres$onden a di#erentes ramas de la atividad %umana) Cada $ro#esi*n llega a $oseer su nomenlatura $ro$ia on t,rminos + voes 'ue ata9e a osas + %e%os es$e!#ios de la $ro#esi*n u+os signi#iados resultan on#usos + desonoidos $ara las $ersonas a.enas a la $ro#esi*n)Las lenguas $ro#esionales surgen en todas $artes + en todo tiem$o on algunas variantes de estension + ri'ue1a" $or la neesidad 'ue tienen las diversas $ro#esiones de oreisar + #i.ar sus $ro$ias atividades"instrumentos" t,nias + one$tos $artiulares)A vees una misma $ala&ra de la lengua general ad'uiere distintas ontenidos sem-ntios seg(n la $ro#esi*n o atividad 'ue toma $ara si) E.em$lo: 4La $ala&ra ra!1 tiene un signi#iado $ara los agriultores + otros totalmente distinto $ara los odont*logos + $ara los matematios) 4O&servese $ala&ra o$eraion $ara mediina" la miliia o matematia) La lengua $ro#esional no tiene la inteni*n de exluir ni de distaniar a otras $ersonas de la onversai*n8 ella esta ai" 5A&ierta6 $ara todos los %a&lantes + aun %a+ una $arte de la elengua $ro#esional 'ue $enetra onstantemente" on su voa&ulario" en la lengua general aun'ue la ma+or $arte 'ue siem$re $ara el uso del setor soial $erteneiente a la $ro#esi*n orres$ondiente" es omo die )Co%en un es$eie de 5$ro$agaion del lengua.e normal exigida $or neesidades $artiulares6) Entre las lenguas $ro#esionales m-s onoidas en la vida moderna est-n las 'ue orres$onden a atividades m-s o menos &ien de#inidas: mediina"dere%o" miliia" religi*n" $eriodismo"radiodi#usi*n"omerio"#iloso#!a"et) eree es$eial meni*n el llamado Lengua.e Cient!#io o T,nio 'ue $osee un ri'u!simo + variado voa&ulario $-ralos diversos one$tos mane.ados en el mundo ient!#io a nivel de es$eiali1ai*n + de t,nia)  Las lenguas de Artesan!a o de los o#iios" son es$eiali1aiones del nivel su&estandar de la lengua general)Su voa&ulario de arateri1a $or ser reduido" esta&le + asti1o)Las lenguas de la artesan!a mantienen los nom&res tradiionales vinulados a las atividades"materiales" instrumentos" o$eraiones + $rodutos de los o#iios)Entre las lenguas de la artesan!a mas im$ortantes itamos la lengua de los $esadores" de los marineros" de los mineros" de los im$resores" delos 1a$ateros" de los ar$interos"

%erreros + otros o#iios 'ue a(n su&sisten)0erteneen a esta ategor!a " u gru$o de %a&las u+o voa&ulario" en su ma+or $arte #igurado " se extrae del nivel su&estandar) ?>)Lenguas Cerradas  @erga o Argot: es la lengua sereta" esot,ria del %am$a" onstitu+e un aso extremo de lengua es$eial 'ue alan1a su ma+or desarrollo entre maleantes " mendigos" vaga&undos + $rostitutas omo medio de omuniai*n aera de osas + %e%o 'ue de&en mantenerse en sereto + oultos aun terero) Su ar-ter sereto + errado es" $reisamente" su di#erenia on las lenguas $ro#esionales a&iertas8 si no onoemos + no usamos una lengua $ro#esional es $or'ue no nos interesa o no nos sirver)La .erga" en am&io" $ermanee siem$re vedada $ara todos a'uellos 'ue $artii$en en atividades il!itasde setor soial 'ue la em$lea) De all! 'ue ada ve1 'ue un t,rmino de la .erga em$ie1a a usarse en la lengua om(n es reem$la1ada inmediatamente $or otra a #in de mantener la lengua siem$re en sereto) Carater!stias de la .erga:  0ertenee a una a$a soial #-ilmente identi#ia&le $or onstituir gru$os errados" generalmente integrado $or delinuentes + mal%e%ores 'ue viven al margen de la le+ $residiarios" ladrones" mendigos" vaga&undos"ma#iosos"ru#ianes" $rostitutas" et>  Se utili1a $ara mantener seretas" ante los $ro#anos" las omuniaiones + mani#estaiones 'ue van destinadas a los iniiados en la vida antisoial)  Es siem$re una segunda #orma de ex$resi*n 'ue oexiste on la lengua general en la onienia del %a&lante)  Es usado $or los %a&lantes solo en uanto son miem&ros de ese gru$o soial8 #uera de ,l %a&lan la lenguan om(n + general)  Toma la misma #isonom!a sint-tia" mor#olog!a + #on,tia de la lengua general" de la 'ue no se a$arta demasiado8su di#erenia on ella es solo sem-ntia)  Se #orma + vive a ex$ensas de la lengua naional a la 'ue $erteneen sus %a&lantes" esta arater!stia %a dado lugar $ara 'ue se les llame lenguas $$arasitas) En el lengua.e orriente4+ a vees en la linguistia4 suele a$liarse el termino .erga al voa&ulario de una lengua es$eial uando im$lia a la ve1 &a.a esritura)En este sentido la .erga asume una onnotai*n de menos$reio + desvaloraion) nom&res a$ro$ia dos: en Alemania RotGels%" en Italia @erga o #ur&eso" en Es$a9a 2ermnia o alo" en 0ortugal Calao" en C%ile oa"en Argentina lun#ardo" en ?rasil giria" en 0er( Re$lana" en exio alie" en EE)UU sudeste> $a%uo)  La lengua .uvenil: es un ti$o de lengua es$eial usada $or la gente .oven" esta modalidad $artii$a del ar-ter sereto de la .erga" $or'ue $retende oultar la omuniaion de los mas .*venes a las $ersonas de otras generaiones $artiularmente de los $adres + $ersonas ma+ores)Esta lengua suele enri'ueer su vola&ulario on los $restamos de la .erga)De&ido al ar-ter no delitivo de los usuarios de esta lengua $enetra #-ilmente en el onoimiento de todos $ero omo %a+ el deseo de mantenerlo en

sereto" el voa&ulario resulta tan am&iante 'ue su $rini$al arateristia es la gran movilidad de l,xio8 $or lo general esta lengua a$ela al reurso de los mas extra9os e ins*litos am&ios sem-ntios: $atearseH6e'uivoarse68 netoH6&ueno68 ani#eH6elegante68 ranearH6$re$arar" $lani#iar68 volarH6drogarse68 tonoH6#iesta68 ausaH6amigo68 galletaH 5&ueno68 tangoH6ala%uete6) ) CONVER2ENCIA Y DIVER2ENCIA Entre la lengua general + sus dialetos regionales o $ro#esionales" se $resentan #en*menos de ontato) La lengua om(n se a$roxima a sus %a&las dialetales + toma de ellas algunos elementos $restados $r,stamos dialetales>) Al mismo tiem$o los dialetos regionales + las lenguas $ro#esionales su#ren la in#luenia de la lengua general) Este %e%o nos $one #rente a dos #en*menos o$uestos: la onvergenia + la divergenia) La onvergenia ourre uando los elementos de la lengua om(n $enetran en las %a&las loales #ailitando la om$rensi*n entre los miem&rosde una omunidad ling7!stia8 el #en*meno ontrario" es deir el $roeso de di#ereniai*n de una lengua om(n" naional omo e#eto del #uerte in#lu.o de los dialetos se onoe on el nom&re de divergenia) La onvergenia tiende a la unidad ling7!stia 'ue $uede llegar %asta la #uni*n gradual de los dialetos en la lengua om(n o ;o+n,) La onvergenia ling7!stia es universal + se da $er#etamente en el nivel donde se $re#ieren las llamadas #ormas 5ultas6 del lengua.e) La divergenia en am&io tiende a la diversi#iai*n ling7!stia) Cuando los ontatos 'ue uni#ian a los di#erentes gru$os de una omunidad ling7!stia se re&a.an" se $rodue la dialetali1ai*n re#or1ada + aelerada $or ondiiones $ol!tias o de otra !ndole $uede originar una inom$rensi*n total entre una 1ona + otra dando lugar a nuevas lenguas tal es el aso del lat!n en la Romania medieval>) 0asado alg(n tiem$o uno de estos dialetos de ma+or $restigio extender- su %egemon!a so&re las dem-s + en virtud de ondiiones $ol!tias" o de otra !ndole em$e1ar- a des$la1ar" $or un $roeso de onvergenia" a los dem-s dialetos loales) La onvergenia a+udada $or #atores $ol!tios" soiales" administrativos + ulturales #avora&les determina la im$osii*n de las llamadas lenguas o#iiales) No solamente los dialetos regionales" tam&i,n las lenguas es$eiales son $rodutos de la divergenia ling7!stia + en este aso los #atores m-s im$ortantes de di#ereniai*n son #undamentalmente de ti$o soial) La onvergenia + la divergenia ling7!stia" es deir la tendenia a la uni#iai*n + latendenia a la diversi#iai*n se $resentan" a menudo" .untas en el mismo lugar + en el mismo momento) Seg(n las irunstanias una $uede dominar so&re la otra $ero asi siem$re se e'uili&ran + se in#lu+en) Adem-s" am&os $roesos se dan en todos los $lanos de la lengua" #on,tio" #onol*gio" mor#osint-tio" l,xio + sem-ntio) Las distanias geogr-#ias ma+ores o menores" el desuido o me.oramiento de los medios de omuniai*n" el de&ilitamiento o ro&usteimiento de los ontatos son #atores de divergenia o onvergenia ling7!stias)

Lenguas de relai*n + lenguas riollas Una misma lengua $uede ser om(n a varias naiones) El ingl,s es la lengua naional de 2ran ?reta9a + de los Estados Unidos) El es$a9ol es la lengua o#iial en Es$a9a + en J $a!ses de Am,ria) Una misma nai*n $uede tener varias lenguas tal es el aso de ?,lgia + de sui1a) Cuando se esta&leen omuniaiones #reuentes entre dos o m-s gru$os ling7!stiamente mu+ di#erentes se desarrollan entre ellos llamadas lenguas de relai*n o lenguas ve%iulares 'ue se arateri1an $or $oseer voa&ularios $r-tios o reduidos" + estruturas gramatiales mu+ sim$les + rudimentarias) Esto ourre on #reuenia en regiones o 1onas donde entran en ontato idiomas de estruturas totalmente distintas entones las neesidades omuniativas dan origen a una lengua mixta on un l,xio limitado 'ue $ermite una #-il + r-$ida interomuniai*n entre $ersonas $erteneientes a omunidades ling7!stias di#erentes) Estas lenguas de relai*n se onoen tam&i,n on el nom&re de $idgin o lingua #rana 'ue son losnom&res de dos onoidas + mu+ usadas lenguas de este ti$o) La $rimera" $idgin4englis%" &ussines8 K$idgin> a$arei* en las ostas de Extremo Oriente so&re la &ase de un ingl,s de gram-tia sim$li#iada on un voa&ulario mu+ reduido + una #on,tia &astante de#ormada $or la me1las de 1onas" es$eialmente del %ino) La segunda" lingua #rana o sa&ir" es una lengua usada en las ostas del editerr-neo #ormada so&re la &asa de elementos rom-ntios" $rini$almente italianos) Una lengua ve%iular mu+ im$ortante $ero +a desa$areida #ue el russenors; naida de las relaiones entre $esadores rusos + noruegos en las ostas del rtio) Los $idgins + las lingus #ranas son" en realidad" lenguas om$lementarias utili1adas omo una segunda lengua $ara omuniarse on los gru$os veinos" $ero ada %a&lante mantiene su lengua de origen) /a+ asos donde esta lengua mixta en determinadas ondiiones se onvierte en el (nio medio de ex$resi*n del gru$o soial 'ue lo usa dando origen a las llamadas lenguas riollas8 estas" aun'ue son sentidas e identi#iadas omo #ormas mutiladas + orrom$idas de una lengua de ultura" son usadas $or gru$os soiales om$atos on exlusi*n de otros idiomas + en todas las irunstanias de la vida) Las lenguas riollas se di#erenian de los $idgins en 'ue ,stos sirven omo lenguas auxiliares en los ontatos entre gentes de di#erentes idiomas) ?I?LIO2RAMIA %tt$s:sites)google)omsiteneolatinoonvergen1iala4diversidad4interna4de4ada4lengua %tt$:GGG)&uenastareas)om Diversidad interna + niveles de la lengua4 Luis /ern-n Ram!re1