KBTJDDBLA GAG[L@BDG KJ OG DGCJ^G KJO DGCGOOL Fltlergfàg, Jkbdbôa, Kbsjddbôa. TJNBA TL[L DGSOLT @BEZJO ., @jkbdl Vjtjrbagrbl ^lltjdabstg, kj og Zabvjrsbkgk kj ols ols Oogals, Kbpol`gkl ja Kldjadbg, Zabvjrsbtgrbg, Guxbobgr Kldjatj Gsjslràg. DGSOLT NZOBL TJNBA YZDHJ @jkbdl Vjtjrbagrbl ^lltjdabstg, kj og Zabvjrsbkgk Zabvjrsbkgk kj Dôrklcg, Jsp.Gk`babstrgdbôa ja Tgouk, Kldjatj Gsldbgkl
Ogclrgtlrbl kj Gagtl`àg Gab`go ZABVJSTBKGK KJ OLT OOGALT Vboogvbdjadbl —@jtg Tjptbj`crj 3979
FZJA[J> fltl tl`gkg plr,
[email protected] @V^ - Ogclrgtlrbl kj Gagtl`àg Gab`go
3
• ‟Tba gagtl`àg gagtl`àg al pujkj hgcjr fbsbloleàg, plr quj js b`plsbcoj dlaldjr uag fuadbôa sb al sj dlaldj kj gatj`gal go gejatj ba`jkbgtl kjo quj fuadblag, ab og ojsbôa kjo ôregal sbal sj dlaldj jo `bs`l‐ •
FZJA[J> GS[JGEG U. Gpuatjs pgrg uag Hbstlrbg kj dgtjkrg kj gagtl`bg kj og fgduotgk kj `jkbdbag kj og Zabvjrsbkgk Zabvjrsbkgk @gylr kj Tga Gakrâs. Sjv. Grdhbvls Clobvbgals kj og Hbstlrbg kj og `jkbdbag, : (3).p.44-:9
4
KBTJDDBÔA Dlasbkjrgdblajs ejajrgojs • Kbsjdgr uag rjebôa js plajr go kjsducbjrtl ols kbvjrsls joj`jatls gagtô`bdls quj jatrga ja og dlastbtudbôa kj k j âstg rjebôa dlasjrvgakl go `bs`l tbj`pl, ja og `jkbkg kj ol plsbcoj, sus rjogdblajs jsjadbgojs. Fujatj ‟
[GOOJS KJ KBTJDDBÔA GAG[Ô@BDG‐ EZBG KJ JT[ZKBL 7
kbfjrjatjs Og kbsjddbôa dlasbstj ja gbsogr dla jo bastru`jatl dlrtgatj ogs kbfjrjatjs pgrtjs kjo dujrpl, dla jo lcnjtl kj jstukbgr su kbsplsbdbôa, jstrudturg, rjogdblajs, jtd. Jstj Jstj `lkl kj kbsjddbôa js jo quj q uj sj prgdtbdg dgsb jxdousbvg`jatj= jxdousbvg`jatj= pujs ols ltrls sj kjstbaga, ogs `çs kj ogs vjdjs þabdg`jatj pgrg hgdjr `çs fçdbo og kbsjddbôa. Fujatj> [âdabdgs kj Kbsjddbôa — B astbtutl @usjl kj Dbjadbgs @lrfloôebdgs — Slsgrbl (Grejatbag)
;
Yrlpôsbtl y pogabfbdgdbôa kj og kbsjddbôa •
7. Vjr Vjr (goeuags) jstrudturgs jstrud turgs kj og dgcjzg dgcjzg quj sj sbtþga nustl plr kjcgnl kj og pbjo y kjo `usduol dutçajl, jspjdbgo`jatj ogs rg`gs cudgojs kjo ajrvbl fgdbgo, og grtjrbg fgdbgo ja klakj alr`go`jatj sj tl`g jo puosl, jo dlakudtl pgrltbkjl, ols aôkuols obafçtbdls `gakbcuogrjs y jo ajrvbl bafrglrcbtgrbls. Fujatj> Euàg kj SLLAJR pgrg og kbsjddbôa kjo dgcgool
•
3. lcsjrvgr og plsbdbôa kj ogs ergakjs vjags , plr kjcgnl kjo `usduol `gsjtjrl, og grtjrbg y vjags `gsjtjrbdgs, dla ogs quj ghà quj tjajr prjdgudbôa ja og jxtrgddbôa kj ols `logrjs. fujatj> Euàg kj SLLAJR pgrg og kbsjddbôa kjo dgcgool
•
4.Lcsjrvgr jstrudturgs rjogdblagkgs dla jo lnl
•
;. Bkjatbfbdgr jstrudturgs sbtugkgs `jkbgo`jatj
:
Dlaflr`gdbôa y dgrgdtjràstbdgs jxtjrags •
Jo gspjdtl ejajrgo kj og dgcjzg kjo dgcgool jstg kjtjr`bagkl plr og jkgk, sjxl y rgzg
•
Ja ols pltrls nôvjajs, og côvjkg drgajgag js rjklakjgkg pgrg gr`labzgr su flr`g dla jo dlatlral kjo jadâfgol ja drjdb`bjatl.
•
Og dlaflr`gdbôa gkuotg sj kjsgrrloog g `jkbkg quj og dgrg vg drjdbjakl ja olaebtuk, ja gadhurg y ja prlfuakbkgk, pgrg gdl`lkgrsj go drjdb`bjatl kj ogs rgàdjs kjatgrbgs
•
Ogs kbfjrjadbgs kj sjxl y rgzg al sla dl`pojtg`jatj sjpgrgcojs kj ogs kjcbkgs g og jkgk, pujstl quj gu`jatga kjsprlplrdblago`jatj ja rgzgs rgzgs kj erga tg`g÷l
•
Ogs ltrgs kbfjrjadbgs rgdbgojs `uy jvbkjatjs hgdja rjfjrjadbg go pjrfbo klrsgo
— Dgcjzg kj dgrajrl, dgrgdtjràstbdg dgrgdtjràstbdg kj rgzgs pjsgkgs — Dgcjzg dhgtg, js prlpbg kj og rgzg çrgcj GAG[L@BG VJ[JSBAGSBG (3 JKBDBLA) JKBDBLA) ,@gdESGU-HBOO ,7226
6
Dgcjzg kj dgrajrl
Dgcjzg dhgtg
SG^G GSGCJ
Fltl> dgcgools.gauadblajla.dl`
Fltl> ogs`borjspujst ogs`borjspujstgs.colesplt.dl` gs.colesplt.dl` 5
Dlaflr`gdbôa y dgrgdtjràstbdgs jxtjrags Og pbjo js `gs fbag y jstg `gs fbr`j`jatj gkhjrbkg ja og dgcjzg quj slcrj og `gylràg kj ltrgs pgrtjs kjo dujrpl y su gkhjrjadbg js jspjdbgo`jatj fbr`j dugakl og pbjo jstg sbtugkg slcrj ogs plrdblajs Lsjgs.
Jo pjol js ejajrgo`jatj dlrtl, pjrl pujkj jxbstbr ua kjstgdgkl gkjogatj.
`jdhôa
kj
pjol
dlatbaugkl
hgdbg
8
Fltl >zlags gutôal`gs kj bajrvgdbôa dutçajg
^lags Gutôal`gs kj bajrvgdbôa dutçajg ja og dgcjzg 7. Tu Tupr prgl glrc rcbt btgr grbg bg 3. Ba Baffrgtr trl ldo doj jgr 4. Ba Bafr frgl glrc rcbt btgr grbg bg ;. @jatlabgag :. Sg`g Sg`g fgdb fgdbgo go trgas trgasvj vjrs rsg, g, kjo kjo ajrv ajrvbl bl gurbduol tj`plrgo
Fltl> cleltgdbty.lox.dl`.dl
FZJA[J> Fltl tl`gkg plr D. @beujo Tjnba T - Ogclrgtlrbl kj Gagtl`bg Gab`go -
2
Fltl > dlrtj sgebtgo ,vbstg ,vbstg ogtjrgo bzqubjrkg kj og dgcjzg kjo dgcgool, zlags gutôal`gs kj bajrvgdbôa dutçajg (pls`lrtj`) rjogdbôagakl jstrudturgs gagtô`bdgs
T a b n j o T o g j ` u b a e b G @ g . b D ` T r l L l t A p g a G g G O k j O g k B ` l A Z l t b r ô l t t l g F r > l J c [ g O A J Z F
^LAGT GZ[ÔAL@GT KJ BAJSVGDBÔA DZ[ÇAJG JA OG DGCJ^G 7. Tuprglrcbtgrbg 3. Bafrgtrldojgr 4. Bafrglrcbtgrbg ;. @jatlabgag :.
Sg`g Sg` g fgdbg fgdbgoo trgas trgasvj vjrs rsg, g, kjo kjo ajrvbl ajrvbl gurb gurbduol duol tj tj`plr `plrgo go 79
OLT @ÞTDZOLT KJ OG DGCJ^G TJ KBVBKJA JA DZG[SL ESZYLT 7) supjrfbdbgojs, quj badouyja badouyja jo dutçajl y ols kj ols ols ogcbls, `jnboogs `jnboogs agrbz, pgrpgkls y làkl jxtjral 3) Lr Lrcb cbtg tgrb rbls ls 4) @g @gak akbc bcuo uogr grjs js ;) Hbl blbk bkjl jlss
FGTDBGT KJ OG DGCJ^G
Fltl > dlrtj dlrtj sgebtgo ,vbstg ,vbstg ogtjrgo bzqubjrkg kj og dgcjzg kjo dgcgool, fgdbgs drgajgojs
F Z J - A O [ g J c > l F r g l t t ô l r t l l Z b A k ` g B O j k O G g G a A g p l L t l r T ` D . b g @ G b a e u b ` j g o o T - j n b a T
•Fgsdbg supjrfbdbgo, js uag fgdbg dgsb dlatbaug, pjrl `u jsdgsg gorjkjklr kj ols lrbfbdbls agturgojs dl`l, plr jnj`pol, og cldg,
agrbz, lnls jtd. Tlcrj ols hujsls frlatgo frlatgo y agsgo og fgdbg dgsb sj dlafuakj dla jo pjrblstju` •Fgsdbg prlfuakg, js kj batjrâs jspjdbgo ja trjs rjeblajs •Fgsdbg tj`plrgo , ducrj og rjebôa dlrrjsplakbjatj y jstg uabkg g og oàajg `jkbg kjo tj`plrgo y g og oàajg kjo tj`plrgo y g ogs gpôfbsbs dbel`çtbd dbel`çtbdgs gs •Fgsdbg cudgo, ducrj jo `usduol cuddbagklr y og pgrtj obcrj kj og supjrfbdbj cudgo, y og plrdbôa govjlogr kjo dujrpl kj og `gakàcuog. Tj jadujatrg basjrtg ja og drjstg fgsdbgo y dgukgo`jatj flr`g uag cgakg ( rgphj ptjryel`gakbcuogrjs ), sj jxtbjakj kjskj kjskj og gpôfbsbs egadhlsg kjo ptjrbe ptjrbelbkjl lbkjl go clrkj govjlogr kj og `gakàcuog, `gakàcuog, dgukgo go uotb`l `logr. `logr. jstbolhblbkjl l y jo dgrtàogel tbrlbkjl kj og ogrbaej •Fgsdbg fgràaejg, quj sj hgoog basjrtg ja ols hujsls ptjrbelbkjls, jstbolhblbkj •Fgsdbg dutçajg
77
7, hujsl agsgo 3, `. jojvgklr kjo ogcbl supjrblr 4, `. dbel`çtbdl
Fltl > dlrtj dlrtj sgebtgo ,vbstg ogtjrgo bzqubjrkg kj og dgcjzg kjo dgcgool, (kjtgooj) `þsduols kj og dgcjzg kjo dgcgool, sba rjtbrl kj ogs fgdbgs, kjspjnj kjo dlakudtl kj og eoçakuog sgobvgr pgrôtbkg
;, v. fgdbgo :, dlakudtl kj og eoçakuog sgobvgr pgrôtbkg 6, g. fgdbgo
7
5, `. kjprjslr kjo ogcbl `gakbcuogr (bafjrblr) 8, `. cuddbagklr 2, hujsl `gakbcuogr 79, rg`g cudgo kjo ajrvbl fgdbgo
3
79
4
;
: 8 6 5
2
F Z J - A O g [ J c > l F r l g t t l l r t l l Z b A k ` g B O j k O G g G a A g p l L t l r T ` D b . @ g G b e a u b ` j g o T o j - n b a T
79
73
Gkgptgkl kj >G[OGT KJ YLYJTML y `lkbfbdgkl plr D. @beujo Tjnba
74
`. Jojvgklr pgrpgkl supjrblr
Geunjrl suprg lrcbtgrbl
Geunjrl bafrglrcbtgrbl
[jakôa Basjrdbôa `. Jstjral djfçobdl
`. Jstjralhblbkjl y l`lblbkjl (fusblagkls)
Grtjrbg y vjag fgdbgojs y dlakudtl pgrltbkjl
Geunjrl `jatlabgal
Gkgptgkl kj >G[OGT KJ YLYJTML y `lkbfbdgkl plr D. @beujo Tjnba
7;
Fltl > dlrtj dlrtj sgebtgo ,vbstg ogtjrgo ogtjrgo kjrjdhg kj og dgcjzg kjo dgcgool rjtbrl kj ogs fgdbgs, `usduols kj og jxprjsbla fgdbgo
T a b n j T o o g j b ` u a e b G @ g . b D ` T r l l t L A p g a g G G O k j B O g k ` l A l b Z t r l l t t l g r F l > J c [ g O A J Z F
7:
Fltl > dlrtj dlrtj sgebtgo ,vbstg ogtjrgo ogtjrgo kjrjdhg kj og dgcjzg kjo dgcgool rjtbrl kj ogs fgdbgs, `usduols kj og jxprjsbla fgdbgo
Geunjrl suprg lrcbtgrbl
@. Jojvgklr ogcbl `gxbogr `gxbogr
@usduol jojvgklr agsl ogcbgo
Geunjrl bafrglrcbtgrbl
@. `gsjtjrl
T a b n j T o o g j b ` u a e b G @. Cuddbagklr @ g . b D ` T r l l t L A p g a g G G O k j B O g k ` l A l b Z t r l l t t g l r F l `gakàcuog > J c [ g O A J Geunjrl `jatlabgal Z F
Grtjrbg y vjag fgdbgojs y dlakudtl pgrltbkjl
Jo ajrvbl fgdbgo js vuoajrgcoj g prldjsls trgu`çtbdls, ajldoçsbdls l bafog`gtlrbls, prlkudbjakl pgrçobsbs fgdbgo. Ols trgu`gtbs`ls sla frjdujatjs y ols sbeals kj pgrçobsbs vgràga kjpjakbjakl kjo abvjo ja jo quj sj hgyg gfjdtgkl jo ajrvbl fgdbgo. Jo ajrvbl pujkj ojsblagrsj plr al prltjejr gkjdugkg`jatj og dgrg kjo dgcgool dla go`lhgkboogs kurgatj uag gajstjsbg. Fujatj> Euàg kj SLLAJR pgrg og kbsjddbôa kjo dgcgool
75
7, dò`uol kj ergsg rjtrl lrcbtgrbg 3, grdl dbel`çtbdl 4, Vjag Vjag , grtjrbg y ajrvbl fgdbgo trgasvjrsl ;, rg`gs cudgojs kjo ajrvbl fgdbgo
Fltl > dlrtj dlrtj sgebtgo ,vbstg ogtjrgo bzqubjrkg kj og dgcjzg kjo dgcgool, (kjtgooj) eoçakuog sgobvgr pgrôtbkg y jstrudturgs gsldbgkgs.
:, eoçakuog sgobvgr pgrôtbkg
7
6, `. pgrltbklgurbduogr pgrltbklgurbduogr 5, v. gurbduogr dgukgo 8, gog bzqubjrkg kjo gtogs 2, v. `gxbogr batjrag
3
6
4
:
2‐, v. tj`plrgo
3‐
;
[SBGAEZOL KJ VBCLSE
5 8 :
;
: 2 2‐
79 `. `gsjtjrbdl 77
73 74
T a b n j o T o g j ` u b a e b G @ g . b D ` T r l L l t A p g a G g G O k j O g k B ` l A Z l t b r l ô t t l g F r > l J c [ g O A J Z F
supjrfbdbgo 79, v. y g. `gsjtjrbdg 77, tjakôa kj basjrdbôa kjo `. jstjraldjfgobdl jstjraldjfgobdl 73, v. obaeulfgdbgo l `gxbogr jxtjrag 74, `. Jstjralhblbkjl Jstjralhblbkjl y l`lhblbkjl fusblagkls 7;, v. yueuogr jxtjrag
78
Fltl >dlrtj sgebtgo vbstg klrslogtjrgo klrslogtjrgo kjrjdhg, rjtbrl kj `. `gsjtjrl, rjogdblagakl og ucbdgdbôa kj ols geunjrls suprglrcbtgrbl, bafrglrcbtgrbl y `jatlabgal
T a b n j T o o g j b ` u a e b G ; @ g . b D ` T r l t L : l g p a A g G G O k j B O g k ` l A l b Z t r l l t t g l r F l > J c [ g O A J Z F
7
4 6 3 5
G
75
74 8
2
77
7:
C 7; 76
D
73
79
7. `. tj`p tj`plr lrgo go 3. Ergsg Ergsg rjtrl rjtrl lrcb lrcbtgr tgrbg bg 4. Eoça Eoçaku kuog og sgob sgobvg vgrr pgrôtbkg ;. V yueu yueuogr ogr jxtjr jxtjrag ag :. V. obae obaeulf ulfgdb gdbgo go 6. V. yueu yueuogr ogr jxtj jxtjrag rag 5. Vjag fgdbg fgdbgoo trgasv trgasvjrs jrsg g 8. Drjs Drjstg tg fgdb fgdbgo go 2. V. fgdbg fgdbgoo prlfu prlfuak akg g 79.Hujsl agsgo 77. @. jojvgklr kjo ogcbl ogcbl `gxbogr 73. Ajrvbl bafrglrcbtgrbl bafrglrcbtgrbl 74.Gaeuol kj og `gakàcuog sba `. `gsjtjrl 7;.@. cuddbagklr 7:. Grtjrbg y vjag fgdbgojs fgdbgojs y dlakudtl pgrltbkjl 76. @ kjprjslr kjo ogcbl bafjrblr l `gakbcuogr 75. hujsl frlatgo G. Geunjrl suprg lrcbtgrbl C. Geunjrl Geunjrl bafrglrcbtgrbl d. Geunjrl Geunjrl `jatlabgal
72
Hujsl agsgo
Fltl > dlrtj sgebtgo ,vbstg ogtjrgo kjrjdhg kj og dgcjzg kjo dgcgool, rjtbrl rjtbrl kj jo `usduol jojvgklr kjo ogcbl `gxbogr, `gxbogr, lcsjrvg rg`gs kjo ajrvbl ajr vbl bafrglrcbtgrbl (kjtgooj).
`. agsgo ogtjrgo [jakôa `. jojvgklr ogcbl `gxbogr `. Jojvgklr kjo ogcbl `gxbogr
FZJA[J> Fltl tl`gkg plr D. @beujo Tjnba T - Ogclrgtôrbl kj Gagtl`bg Gab`go ZABOOGALT
`. cuddbagklr
37
Geunjrl bafrglrcbtgrbl
Jo ogcbl supjrblr y og agrbz sj pujkja gajstjsbgr (pgrg suturgr hjrbkgs, plr jnj`pol) colqujgakl jo ajrvbl bafrglrcbtgrbl ja jo Geunjrl bafrglrcbtgrbl (colqujl fgdbo kjcbkl g quj jo ajrvbl js pgopgcoj). Sjgobzgakl uag bayjddbla bayjddbla g 3,:d` kjatrl kjo dgago bafrglrcbtgrbl sj gajstjsbga (gkj`gs) ogs jstrudtur jstrudturgs gs prlfuakgs kj og dgrg g abvjo kjo gaeuol `jkbgo kjo lnl, ols kls prb`jrls `logrjs supjrblrjs y ols kbjatjs dgabals y (ojvj`jatj) badbsbvls Fujatj> Euàg kj SLLAJR pgrg og kbsjddbôa kjo dgcgool
33
Jo ogcbl bafjrblr pujkj gajstjsbgrsj colqujgakl jo ajrvbl `jatlabgal ja jo Geunjrl `jatlabgal, `jatlabgal, (colqujl fçdbo kjcbkl g quj jo ajrvbl pujkj pgopgrsj prjsblagakl og `gkbcuog ) pgrg tg`cbâa kjsjasbcbobzgr ols kbjatjs dgabals j badbsbvls og bayjddbla tbjaj quj rjgobzgrsj g 4-: d` kjatrl kjo geunjrl `jatlabgal Fujatj> Euàg kj SLLAJR pgrg og kbsjddbôa kjo dgcgool
Geunjrl `jatlabgal
34
Geunjrl suprg lrcbtgrbl
FL[L Fujatj> tlplergfbdguv tlplergfbdguv.colesplt.dl`/3 .colesplt.dl`/3992/96/colqujl-jq... 992/96/colqujl-jq...
3;
T a b n j T o o g j b ` u a e G b @ g . b D ` T r l l t L A p g a g G G O k j B O g k ` l A b Z l t r l l t t g l r F l > J c [ g O A J Z F
7, plrdbla vjrtbdgo kj og rg`g kj og `gakuog 3, gaeuol kj og `gakbcuog ( sjddblagkl y rjpojegkl) 4, `. ptjrbelbkjl `jkbgo ;, grtjrbg, vjag y ajrvbl govjlogr `gakbcuogr (vjr rjdugkrl) dbrduol rlnl rlnl geunjrl geunjrl `gakbcuogr :, v. fgsbgo 6,`. kjprjslr kjo ogcbl `gakbcuogr 5, `. cuddbagklr 8, plrdbla hlrbzlatgo kj og `gakbcuog 2, clrkj kjo gaeuol `gakbcuogr (sjddblagkl y sjpgrgkl)
3 7 ;
5 4
:
6
8
7
; 3
G C
D
G, vjag govjlogr
`gakbcuogr C, grtjrbg govjlogr `gakbcuogr D, ajrvbl govjlogr `gakbcuogr
2
4 3:
Fltl > dlrtj dlrtj sgebtgo ,vbstg `jkbgo kjrjdhg kj og dgcjzg kjo dgcgool, sj rjtbrl closg euturgo y sj kjspogzl ogrbaej y trgqujg
T a b n j T o o g j b ` u a e b G @ g . b D ` T r l l t L A p g a g G G O k j B O g k ` l A l b Z t r l l t t l g r F l > J c [ g O A J Z F
7
3
4 74
; 6 5 :
8 79
72 75
36
73 2
2 77 7; 5
35
79 73
77
76
39
33
37
7: 78 3: 34 3;
76
7, djrjcrl, hj`bsfjrbl kjrjdhl 3, dgvbkgk djrjcjogr 4, plrdbôa cgsbogr kjo hujsl lddbpbtgo ;, ajurlags plst egaeoblagrjs sb`pçtbdgs :, egaeobl ajrvblsl sb`pçtbdl djrvbdgo drgajgo 6, Gtogs (tucârduol (tucârduol vjatrgo) vjatrgo) 5, g. dgrôtbkg batjrag 8. h, hblbkjs (gstg `gylr) 2, a. eolslfgràaejl 79, g. dgrôtbkg dgrôtbkg jxtjrag jxtjrag 77, a. hbpleolsl 73, g. trladl obaeul fgdbgo 74, grtbduogdbôa gtogatllddbpbtgo 7;, g, lddbpbtgo 7:, g. dgrôtbkg dl`þa 76, a. trladl vgelsb`pgtbdl 75, g. pgogtbag gsdjakjatj 78, g. Fgdbgo 72, trçqujg 39, g. obaeugo 37, `. ptjrbelbkjl `jkbgo ( dgrg `jkbgo) 33, `. lddbpbtl lddbpbtl `gakbcuogr `gakbcuogr 34, eoçakuog sgobvgr `gakbcuogr 3;, `. kbegstrbdl 3:, tjakôa kjo `. kbegstrbdl 3:, kurg`gkrj ja jo dgago vjrtjcrgo 35, Gxbs (dujrpl)
36
8
Fltl > dlrtj dlrtj sgebtgo ,vbstg `jkbgo kjrjdhg kj og dgcjzg kjo dgcgool, sj rjtbrl closg euturgo y sj kjspogzl ogrbaej y trgqujg (kjtgooj)
T a b n j T o o g j b ` u a e b G @ g . b D ` T r l l t L A p g a g G G O k j B O g k ` l A l b Z t r l l t t l g F r > l J c [ g O A J Z F
6 76c
: 5
76g 76c 2 77 5
79
76
7;
73 79 2
75 7: @u÷la `usduol kbegstrbdl
77 73
:, egaeobl ajrvblsl sb`pçtbdl djrvbdgo drgajgo 6, Gtogs (tucârduol vjatrgo) 5, g. dgrôtbkg batjrag 8. h, hblbkjs (gstg `gylr) `gylr) 2, a. eolslfgràaejl 79, g. dgrôtbkg dgrôtbkg jxtjrag jxtjrag 77, a. hbpleolsl 73, g. trladl obaeul fgdbgo fgdbgo 74, grtbduogdbôa gtogatllddbpbtgo gtogatllddbpbtgo ( vjr kbgplsbtbvg gatjrblr) 7;, g, lddbpbtgo 7:, g. dgrôtbkg dl`þa 76, a. trladl vgelsb`pgtbdl 76 g , trladl ajrvblsl sb`pçtbdl 76c, a, vgel ( X pgr drgajgo ) 75, g. pgogtbag gsdjakjatj 37, `. ptjrbelbkjl `jkbgo ( dgrg `jkbgo) 33, `. lddbpbtl `gakbcu 34, eoçakuog sgobvgr `gakbcuogr
33 34
37
35
@jgtl `jkbl
Dlrajtj klrsgo
7 3 78
; 4
:
79 75
72 76 7:
37
73 77 7;
74
73 39
33
F Z J - A O [ g J c > l F r g l t t ô l r t l l Z b A k ` g B O j k O G g G a A g p l L t l r T ` D . b g @ G b a e u b ` j g o o T - j n b a T
6
5
2
7, dlrajtj vjatrgo 3, geunjrl trl`pg kj Justgqubl 4, pgogkgr cogakl ;, pgoogkgr kurl :, dgvbkgk cudgo 6, `, ejableolsl 5, `. jstboleolsl 8, `. `bolhblbkjl 2, eogakuol sgobvgr suc obaeugo 79, `. Ejablhblbkjl (dlrtgkl) 77, `. kbegstrbdl 73, g. fgdbgo 74, plrdbôa hlrbzlatgo kj og `gakàcuog 7;, g. sucobaeugo 7:, a. hbpleolsl 76, g. obaeugo 75, h. hblbkjs (gstg `gylr) 78, fgrbaej
8
72, g. trladl obaeulfgdbgo 39, eoçakuog sgobvgr `gakbcuogr 37, ` ptjrbelbkjl `jkbgo 33, aôkuols obafçtbdls `gakbcuogrjs
Fltl > dlrtj sgebtgo sgebtgo ,vbstg `jkbgo rlstrgo rlstrgo bzqubjrkg kj og dgcjzg kjo dgcgool,
79
38
@ZTDZOLT KJ OG DGCJ^G KJO JWZBAL
32
@ÞTDZOL AGTLOG[JSGO Lrbeja> Ylrdbôa klrsgo> agdj ja jo hujsl agsgo Ylrdbôa vjatrgo> Agdj kj og gpôfbsbs kjo hujsl badbsbvl y kj og plrdbôa gkygdjatj kjo `gxbogr. `gxbogr. Basjrdbôa> Dgrtàogel pgrbjtgo y pgrtj gkygdjatj kj og pgrjk ogtjrgo cogakg kj og dgvbkgk agsgo. Gddbôa> Kbogtgr jo vjstàcuol kj og dgvbkgk agsgo, rltgr ols dgrtàogels kj og dladhg ogtjrgo`jatj y dlatrbcubr ja og kbogtgdbôa kj og agrbz. Brrbegdbôa> Grtjrbgs Fgdbgo y Ygogtbalogcbgo. Bajrvgdbôa> Ajrvbl Fgdbgo.
Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOL DGABAL Lrbeja> Jo `gxbogr, djrdg kj og jxtrj`bkgk rlstrgo kj og drjstg fgdbgo, pgsgakl jatrj ogs kls rg`gs kjo jojvgklr agsl ogcbgo. Basjrdbôa> Gog ogtjrgo kj k j og agrbz. Gddbôa> Kbogtgklr kj og agrbz. Brrbegdbôa> Grtjrbg Grtjrbg fgdbgo. Bajrvgdbôa> Ajrvbl fgdbgo.
Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOL JOJVGKLS AGTLOGCBGO Lrbeja> Hujsls agsgo y frlatgo. Basjrdbôa> 7. Ogcbl `gxbogr y gog ogtjrgo kj og agrbz. 3. dl`bsurg kj ols ogcbls. Gddbôa> 7. Jojvgr jo ogcbl `gxbogr y og dl`bsurg. 3. Kbogtgr og agrbz. Brrbegdbôa> Grtjrbg fgdbgo y pgogtlogcbgo. Bajrvgdbôa> Ajrvbl fgdbgo.
Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOL JOJVGKLS KJO OGCBL TZYJSBLS Lrbeja> Ols hujsls ogerb`go, dbel`çtbdl dbel`çtbdl y `gxbogr ja su puatl kj uabôa. Basjrdbôa> Jo ogcbl `gxbogr, `gxbogr, plr ua tjakôa tjakôa dl`þa dla dla su hl`ôab`l hl`ôab`l kjo ogcbl lpujstl. Gddbôa> gdtþg dla su hl`ôab`l y jojvg jo ogcbl `gxbogr. `gxbogr. Jstg gddbôa, sb sj oojvg g dgcl ja tlkg su jxtjasbôa, prlkudj uag vjrsbôa kjo ogcbl. Ja uag gddbôa uabogtjrgo, jo ogcbl kjspogzg, klrsgo y ogtjrgo`jatj, og gdtugdbôa kjo `þsduol. Brrbegdbôa> Grtjrbg Grtjrbg fgdbgo. Bajrvgdbôa> Ajrvbl fgdbgo. Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
LSCBDZOGS KJ OG CLDG Lrbeja j basjrdbôa> Jo `þsduol jsfàatjr kj og cldg jstg flr`gkl kj kls pgrtjs. Ogcbgo y `grebago. Og prb`jr sj dlatbaug dla ols ltrls `þsduols quj dlavjreja ja ols ogcbls. Gsbjatg jatrj og pbjo y og `j`crgag `udlsg kj ols ogcbls y jstg àatb`g`jatj gkhjrbkl g og prb`jrg. Og `gylràg kj sus fbcrgs vga pgrgojogs g ols clrkjs obcrjs kj ols ogcbls y al tbjaja basjrdbôa kbrjdtg dla jo jsqujojtl. Gddbôa. Djrrgr ols ogcbls. Brrbegdbôa> Grtjrbgs fgdbgo, `jatlabgag y pgogtlogcbgo. Bajrvgdbôa. Ajrvbl Fgdbgo.
Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOL KJYSJTLS KJO OGCBL Lrbeja> Jo clrkj govjlogr kj og `gakàcuog djrdg kjo quj prldjsl dlrôabkjs y og tucjrlsbkgk `gxbogr, ja ua ouegr quj js dl`þa go cuddbagklr. Basjrdbôa> Ogcbl `gakbcuogr Gddbôa> Kjprb`br y rjtrgjr jo ogcbl `gakbcuogr. `gakbcuogr. Brrbegdbôa> Grtjrbg Grtjrbg fgdbgo. Bajrvgdbôa> Ajrvbl fgdbgo.
Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOL CZDDBAGKLS Lrbeja. Og supjrfbdbj ogtjrgo kjo `gxbogr, plr jadb`g kjo jspgdbl batjrgovjlogr y jo `logr= jo clrkj govjlogr kj og `gakàcuog, ja jo jspgdbl batjrgovjlogr y tg`cbâa, dgukgo`jatj, ebrg ja sjatbkl klrsgo hgstg og gpôfbsbs dlrôabkjs= jo rgfj ptjrbel`gakàcuogr. ptjrbel`gakàcuogr. Basjrdbôa> Çaeuol kj og cldg quj sj dlafuakj dla jo
Lrcbduogrbs Lrbs
Gddbôa> gpogag ogs `jnboogs y dla jool kjspogzg ols gob`jatls dlatrg ols kbjatjs, rjtrgj jo çaeuol kj og cldg. Brrbegdbôa. Grtjrbgs fgdbgo y cudgo kjo `gxbogr. Bajrvgdbôa> Ajrvbl fgdbgo. Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOL DBEL@G[BDL Lrbeja> Fgsdbg quj ducrj jo `þsduol `gsjtjrl plr kjcgnl kj og drjstg fgdbgo. Basjrdbôa> Dl`bsurg kj ols ogcbls Gddbôa> Sjtrgjr y jojvgr jo çaeuol kj og cldg. Brrbegdbôa> Grtjrbg Grtjrbg fgdbgo. Bajrvgdbôa> Ajrvbl fgdbgo.
Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOL YGSL[BKJLGZSBDZOGS Lrbeja> Kjskj og fgsdbg slcrj og pgrtj vjatrgo kj og eoçakuog pgrltbkjg. Basjrdbôa> Ja jo dgrtàogel dladhgo, ba`jkbgtg`jatj vjatrgo go çaeuol kj uabôa kj sus clrkjs. Gddbôa> Kbrbej og lrjng vjatrgo y dgukgo`jatj y gdtþg dla jo djrvbdlgurbduogr `jkbl dla og dgàkg kj og lrjng. Brrbegdbôa> Grtjrbg Grtjrbg gurbduogr gu rbduogr rlstrgo. Bajrvgdbôa> Ajrvbls Ajrvbls gurbduogr dgukgo y gurbduolpgopjcrgo.
Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOL @GOGS Lrbeja> sj jxtbjakj kjskj og fgsdbg rlstrgo y og ôrcbtg . Basjrdbôa> Ja jo pçrpgkl bafjrblr. Gddbôa> Sjtrgjr jo pçrpgkl bafjrblr. bafjrblr. Bajrvgdbôa> Ajrvbl fgdbgo. Brrbegdbôa> Kj ogs grtjrbgs, trgasvjrsg fgdbgo, suprg-lrcbtgrbg j bafrglrcbtgrbg.
Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOL @GTJ[JSL Lrbeja> Ylr ua fujrtj tjakôa ja jo grdl dbel`çtbdl y drjstg fgdbgo. Basjrdbôa> Tupjrfbdbj ogtjrgo kj og pgrtj gadhg kj og rg`g `gakbcuogr. Gddbôa> Fojxblag og `gakàcuog. Dugakl gdtþg kj ua slol ogkl, jstg sj kbrbej hgdbg jo ogkl ja quj sj dlatrgj jo `þsduol. Brrbegdbôa> Grtjrbg fgdbgo trgasvjrsg y rg`g `gsjtârbdg. Bajrvgdbôa> Ajrvbl `gakbcuogr.
Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOL [J@YLSGO Lrbeja> Ygrtj ruelsg kj og flsg tj`plrgo y ogs drjstgs quj og ob`btga. Basjrdbôa> Gpôfbsbs dlrlalbkjs kj og `gakàcuog, g og dugo ducrj. Gddbôa> Fuakg`jatgo`jatj, Fuakg`jatgo`jatj, og kj jojvgr og `gakàcuog y gdtþg dla jo `gsjtjrl ptjrbelbkjl `jkbl. Brrbegdbôa> grtjrbgs supjrfbdbgojs, prlfuakg tj`plrgo y `jaàaejg dgukgo. Bajrvgdbôa> Ajrvbl `gakbcuogr. `gakbcuogr.
Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOLT KBEGT[SBDLT Lrbeja> gpôfbsbs yueuogr kjo lddbpbtgo. Basjrdbôa> Tupjrfbdbj `jkbg kjo clrkj vjatrgo kj og pgrtj `logr kjo dujrpl `gakbcuogr. `gakbcuogr. Gddbôa> Dlatrbcuyj g og kjprjsbôa kj og `gakàcuog y gcjrturg kj og cldg. Tb og `gakàcuog jstç fbng y g`cls vbjatrjs sj dlatrgja, jo hujsl hblbkjs y og cgsj kj og ojaeug sj jojvga dl`l ja og prb`jrg fgsj kj og kjeoudbôa. Brrbegdbôa> Dgrôtbkg jxtjrag y grtjrbg sucobaeugo. Bajrvgdbôa> Ajrvbls fgdbgo y `gakbcuogr. `gakbcuogr. Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOL JT[BOLEOLTL Lrbeja> G pgrtbr kj ua tjakôa kjoegkl ja og supjrfbdbj ogtjrgo kjo hujsl jstbolhblbkjl, djrdg kj og grtbduogdbôa dla jo j o qujrgtlhblbkjl. Basjrdbôa> Djrdg kj og putg kj og ojaeug, klakj sj dlafuakj dla ols kjo ogkl lpujstl y dla og `usduogturg batràasjdg. Gddbôa> Sjtrgddbôa kj og ojaeug. Og dlatrgddbôa uabogtjrgo kbrbej og ojaeug hgdbg jo ogkl klakj gdtþg jo `þsduol. Bajrvgdbôa> Ajrvbl hbpleolsl.
Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOL HBLEOLTL Lrbeja j Basjrdbôa> Ja og pgrtj ogtjrgo kjo hujsl hblbkjs, g pgrtbr kj og gpôfbsbs obaeugo g og jxtrj`bkgk lrgo kj ols hujsls jstbolhblbkjl y tbrlhblbkjl. Ogs fbcrgs pgsga lcobdugs rlstrgo y klrsgo`jatj y ja su `gylr pgrtj, ebrga hgdbg jo pogal `jkbl kjo klrsl kj og ojaeug. Gddbôa> Sjtrgjr y cgngr og ojaeug. Bajrvgdbôa> ajrvbl hbpleolsl.
Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOL EJABLEOLTL Lrbeja> Ja og supjrfbdbj `jkbgo kj og `gakàcuog, ba`jkbgtg`jatj dgukgo g og sàafbsbs. Gddbôa> Jo `þsduol, ja su tltgobkgk cgng og ojaeug y jspjdbgo`jatj su plrdbôa `jkbg, su plrdbôa `jkbg= dugakl gdtþga g`cls `þsduols sj flr`g ua surdl ja jo klrsl. Ogs fbcrgs dgukgojs hgdja prltrusbôa ja og ojaeug, ogs fbcrgs `jkbg og cgnga y ogs fbcrgs rlstrgojs rjtrgja og puatg kj og ojaeug. Bajrvgdbôa> Ajrvbl hbpleolsl.
Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOL @BOLHBLBKJL Lrbeja> Og supjrfbdbj `jkbg kjo clrkj govjlogr kj og `gakàcuog. Basjrdbôa> 7. Sgfj fbcrlsl `jkbl, quj sj jxtbjakj kjskj og sàafbsbs kjo hujsl hblbkjs. 3. Gpôfbsbs obaeugo, hujsl cgslhblbkjl kjo hujsl tbrlhblbkjl. Gddbôa> Jojvg jo sujol kj og cldg, og ojaeug y jo hujsl hblbkjl. Brrbegdbôa> Grtjrbg Tucobaeugo. Bajrvgdbôa> Ajrvbl `bolhblbkjl kjo `gakbcuogr.
Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOL JT[BOLHBLBKJL Lrbeja> Çaeuol `usduogr kj og jxtrj`bkgk klrsgo kjo hujsl tbrlhblbkjl. Basjrdbôa> Ygrtj rlstrgo kjo tbrlhblbkjl. Gddbôa> Kbrbej Kbrbej og cgsj kj og ojaeug y og ogrbaej klrsgo y dgukgo`jatj. dgukgo`jatj. Brrbegdbôa> Grtjrbg dgrôtbkg jxtjrag Bajrvgdbôa> Ajrvbl fgdbgo.
Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT
@ÞTDZOL EJABLHBLBKJL Lrbeja> Zag pjquj÷g kjprjsbôa kj og supjrfbdbj `jkbg kj og pgrtj `logr kj og `gakàcuog, àatb`g`jatj uabkg g og sàafbsbs. Basjrdbôa> Jxtrj`bkgk kj og gpôfbsbs obaeugo kjo hujsl hblbkjs. Gddbôa> kbrbej kbrbej jo hujsl hblbkjs y og ojaeug ojaeug rlstrgo`jatj. Brrbegdbôa> Grtjrbg sucobaeugo. Bajrvgdbôa> ajrvbl hbpleolsl y fgdbgo.
Fujatj> GAG[L@BG KJ OLT GAB@GOJT KL@JT[BDLT