ISBN 978-956-10-1818 1
.l lUJ DERECHO DE FAMILIA
Desde hace alrededor de quince años es posible observar una tendencia modernizadora del Código Civil,que se ha traducido en profundos cambios que han incidido en diversas materias, tales como la capacidad de la mujer casada, la creación de la institución de los bienes familiares y el régimen de participación en los ganancial es. De especial relevancia fueron las reformas que introdujo la Ley Nº 19.585,que modificó enteramente el régimen de filiación, lainstitución de la patria potestad,la prueba del estado civil,entre otras sustantivas materias.Además, la Ley Nº 19.620,que entró en vigencia junto con elnuevo régimen de filiación, estableció un nuevo estatuto sobre adopción. La cuarta edición incluyó las innovaciones de las leyes Nºs 19.711 y 19.741,ambas de 2001, las que incidieron en el derecho de alimentos,eldeber de cuidado de los hijos y elderecho de visitas, obligando a rehacer íntegramente laTercera Parte de esta obra referida a esa materia. En la quinta edi ción, el autor hizo un exhaustivo examen de la nueva Ley de Matrimonio Civil Nº 19.947 y de los Tribunales de Familiacreados porla Ley Nº 19.968. Esta sexta edición se encuentra actualizada con las más recientes modificaciones en materia de familia y lanueva jurisprudencia y doctrina. Cuidada en todos sus detalles, con la acuciosidad y rigor que caracteriza a su autor, esta nueva y completa edición en dos tomos ofrece a abogados, profesores, jueces y estudiantes una visión globaly enteramente al día de nuestro derecho de familia.
TOMO I Sexta edición actualizada
m E DITORIA L
E DITO RIAL
JURIDICA
J.URIDICA D E C H IL E
D
www.editorialjuridica.cl
DE CHI LE
D
1
DERECHO DE FAMILIA Tomo !
Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningún medio, ya sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo del editor.
RENÉ RAMOS PAZOS
DERECHO DE FAMILIA TOMO I Sexta edición actualizada
© RENÉ RAMOS PAZOS © EDITORIAL JURÍDICA DE CHILE
Ahumada 131, 4º piso, Santiago Registro de Propiedad Intelectual Insctipción Nº 166.559, afio 2007 Santiago - Chile Se terminó ele reimpiimir esta sexta edición ele 500 ejemplares en el mes de febrero de 2009
EDITORIAL
IMPRESORES: Gráfica LOM
JURIDICA
IMPRESO EN CHILE/ PRINTED IN CHILE
D E CH ILE
ISBN de este tomo 978-956-10-1819-8 ISBN de la obra completa 978-956-10-1818-l
www.editorialjuridica.cl.
A MODO DE PRESENTACIÓN DE ESTA SEXTA EDICIÓN
Lo que motivó este libro fueron las profundas modificaciones q ue la Ley Nº 18.802, del año 1989, introdujo al Derecho de Familia. La verdad es que en ese entonces no me di cabal cuenta de que con esa ley se iniciaba todo un proceso modernizador de la legislación familiar chilena, que continuó con la Ley Nº 19.335, de 1994, la que, entre otras cosas, incorporó la institución de los bienes familiares y el régimen de participación en los gananciales; con la Ley Nº 19.585, que innovó profundamente en materia de filiación igualando los derechos de todos los hUos, matrimoniales y no matrimoniales, mejorando sustancialmente los derechos hereditarios del cónyuge sobreviviente; con la Ley Nº 19.620, que estableció el nuevo estatuto de adopción; con la Ley Nº 19.947, que reemplazó a la Ley de Matrimonio Civil, incorporando el divorcio vi ncular, y con la Ley Nº 19.968, que estableció los Tribunales de Familia, que si bien es de naturaleza procesal, tiene directa relación con la materia que nos ocupa, como se desprende de su propia denominación. La aparición de cada una de estas leyes hacía que el texto original fuera dejando de cumplir con el propósito de que los abogados y los estudiantes de Derecho pudieran disponer de u na obra al día. Para evitar que el libro perdiera actualidad, me propuse ir haciendo nuevas ediciones que recogieran cada una de estas reformas legislativas. Producto de ello fueron las sucesivas ediciones hasta llegar a la quinta, que contiene el nuevo estatuto matrimonial chileno. Desde el año 2005, en que se publicó aquélla, hasta la fecha 110 se han producido leyes importantes en materia de familia que
7
fORL\L
DE
DERECHO DE FAMILIA
INTRODUCCIÓN
pudiere justificar una nueva edición, salvo la Ley Nº 20.152, publicada en el Diario Oficial del 9 de enero de 2007, que modificó aspectos importantes del Derecho de Alimentos. Sin embargo, al haberse preparado la quinta edición cuando recién entraba en vigencia la nueva Ley de Matrimonio Civil, no era posible vislumbrar algunas cuestiones que posteriormente la doctrina se ha encargado de analizar y precisar. Así ocurre, por ejemplo, en materia de divorcio, con la compensación económica y con la excepción de no haber cumplido el actor con la obligación de proporcionar alimentos a la parte demandada. Por ello nos ha parecido útil hacer esta nueva edición que da cabida a aquellas opiniones como asimismo muestra lo que sobre el particular han resuelto nuestros tribunales y, naturalmente, en materia de alimentos contenga las modificaciones de la Ley Nº 20.152. Sólo me resta esperar que esta sexta edición tenga la misma acogida que las cinco anteriores. RENÉ RAMOS PAZOS Ciudad Universitaria de Concepción, febrero de 2007
GENERALIDADES
l. CONCEPTO DE FAMILIA. Etimológicamente familia procede de la voz .famulia, por derivación de famulus, que a su vez deriva del osco '1. 'arnel': que significa siervo, y más remotamente del sánscrito vama, hogar o habitación, significando, por consiguiente, el conjunto de personas y esclavos que moraban con el señor de la casa. Por eso es que en sentido vulgar todavía se habla de familia para referirse a las personas que moran bajo un mismo techo, sometidos a la dirección y recursos deljefe de la casa. Sin embargo, esa acepción, que recogían las antiguas leyes de Las Partidas, no tienen hoy día ninguna trascendencia jurídica. No obstante, y casi como una curiosidad, podemos señalar que en el artículo 815 del Código Civil, al tratar del uso y la habitación, se da una definición de familia que se acerca a ese concepto vulgar. En un sentido yajurídico, ha sido definida la familia como un co1tjunto de personas entre las que median relaciones de matrimonio o de parentesco (consanguinidad, afinidad o adopción ) a las que la ley atribuye algún efecto jurídico; por ejemplo, impedimento matrimonial relativo al parentesco, llamamiento a la sucesión ab i11testato, designación para la tutela etc.1 ( En términos parecidos, la define Somarriva: "conjunto de personas unidas por el vínculo cll' matrimonio, del parentesco o de la adopción ) .2 .José Castán Toheñas, Derecho Civil Español Común y Foral, t. V, vol. 1º, pág. 28. Manuel Somarriva U., Derecho de Familia, Editorial Nascirnento, edición 1963, N" :\, pág. IO. 1
<
Í\TÍ\ WITOR.!AL
J UIUD!CA
DE Cll!I.E
8
9
EDIT(lRlAl
JURIDICA
DE CI JI U
,'.l
.@.
INTROntJCCIÓN
DERECHO DE FAMILIA
2. FALTA DE UNA DEFINICIÓN LEGAL. Si bien la Constitución Política de la República nos dice en el artículo 1º inciso 2º que "la familia es el núcleo fundamental de la sociedad" (idea que repite el artículo 1º de la Ley de Matrimonio Civil) y que diversas disposiciones legales se refieren a la familia, como el artículo 15 Nº 2 del Código Civil, no existe en nuestra legislación una definición de familia, salvo el ya señalado artículo 815 del Código Civil, para fines muy limitados. Después de la Ley Nº 19.335, que introdujo en nuestro país la institución de los "bienes familiares", en cuya virtud puede pasar a tener ese carácter "el inmueble de propiedad de ambos cónyuges o de alguno de ellos, que sirva de residencia principal de lafamilia y los muebles que guarnecen el hogar ...", se echa de menos una definición legal. Esta omisión ha creado más de un problema, como tendremos oportunidad de ver cuando tratemos esa institución. 3. CONCEPTO CONSTITUCIONAL DE FAMILIA. Como recién recordamos, la Constitución Política de la República expresa en su artículo 1º, inciso 2º, que "La familia es el núcleo fundamental de la sociedad". Y más adelante agrega que "es deber del Estado resguardar la seguridad nacional, dar protección a la población y a la familia, propender al fortalecimiento de ésta...". De inmediato surge la duda sobre cuál es el alcance de esta declaración del constituyente. Cuando establece que la familia es el núcleo fundamental de la sociedad, ¿se está refiriendo únicamente a la familia matrimonial o cubre también a la no matrimonial? ¿Cuál es la familia que el Estado debe proteger? Para Gonzalo Figueroa Yáñez, la Constitución comprende a ambas, siendo "deber del Estado dar protección y propender al fortalecimiento de una y otra".3 En el mismo sentido Jorge Ovalle.4 Con sólidos argumentos defiende esta misma posición el profesor Carlos Peña González, quien explica que el inciso 2º del artículo 1º del texto constitucional fue tomado de la Declaración Universal de
los Derechos Humanos, como aparece consignado en la sesión 191 de la Comisión de Estudio de la Nueva Constitución, y tal
declaración en su artículo 16 Nº 3 dispone que "La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado". Y esa disposición debe ser entendida en relación con los artículos 2º y 7º de esa misma declaración, que proscriben toda forma de discriminación, incluida aquella que se efectúa en razón del nacimiento. Argumenta también con el Pacto de San José de Costa Rica -ratificado por Chile-, sosteniendo que ese pacto en el mismo precepto en que establece la igualdad de todos los hijos, prevé la protección de la familia, siendo por ello obvio "que la familia en cuestión no es la legítima, puesto que el pacto ordena no discriminar entre los hijos nacidos dentro y fuera del matrimonio". Concluye Peña afirmando que "aun cuando aceptáramos que, en efecto, el precepto constitucional alude a la familia legítima, ello habría sido ojeto de una reforma constitucional secundaria provista por la reforma al inciso 2º del artículo quinto de la Constitución y la posterior incorporación del Pacto de San José...". 5 Opinión contraria sustenta Hemán Corral Talciani, para quien "si el concepto constitucional de familia debe tener un contenido determinado, éste no puede ser otro -a falta de declaración expresa en el texto o en las actas- que la familia fundada en el matrimonio. Otras formas de convivencia podrán ser má'> o menos admisibles jurídicamente, pero lo que la Constitución declara como núcleo fundamental de la sociedad es la familia edificada sobre la base de la unión personal de los cónyuges" 6• Da varias razones: a) la Constitución no precisó que se refería a la familia legítima, porque le pareció algo obvio que no requería explicitación. El constituyente se "quiso referir al modelo paradigmático, tradicional y clásico de familia, que no es otro que el de la familia legítima o matrimonial";7 b) la conciencia de que se trataba de
·z ;:;,
" Carlos Peña Gonzálcz, "¿Hay razones constitucionales fuertes en favor de estatuto igualitario?", artículo que forma parte del Libro Homenaje al Profesor lil'rnando Fueyo Instituciones Modernas de Derecho Civil, Edit. ConoSur, 1996, págs. 1 ·10-150. ,; Hernán Corral T., Familia y Derecho, Universidad de los Andes, Colección . l111ídica, Santiago. 1994, pág. 30. 7 Oh. cit., pág. 29. 1111
3 Gonzalo Figueroa Y. Persona, Pareja y Familia, Editorial Jurídica de Chile, 1995, págs. 70-72. . 1Jorge Ovalle, "Pareja y Familia", artículo publicado en El Mercuno, el 22 de noviembre de 1995.
.@.
WlTORIAL
JURJDICA DL CHIL[
10
11
u1no1uM JURJDICA mu11u
;@.
DERECHO DE FAMILIA
una realidad obvia y que se daba por supuesta, explica el silencio que sobre el punto tuvo en la Comisión Constituyente; c) "los textos internacionales en ningún caso hablan de familia como una realidad abierta y de carácter descriptivo. Más bien, coinciden con el texto constitucional en que la familia es una institución fundamental y fundada en la misma naturaleza humana e íntimamente relacionada con el derecho a contraer matrimonio"; d) "es absurdo pensar que constituya deber del Estado no sólo 'proteger' sino 'propender' al fortalecimiento de las uniones de hecho o de las parejas homosexuales ...".8 En el mismo sentido, Hugo Rosende Álvarez, 9 quien afirma que "la Constitución Política de la República atiende a la familia basada en el matrimonio, según aparece por vía ejemplar en la sesión Nº 191 de la Comisión de Estudio de la Nueva Constitución, efectuada el 19 de marzo de 1976...". De lo dicho puede concluirse que el punto no es claro. Y el tema no era menor, pues sirvió de argumento a los que estimaban que atendido que "la familia es el núcleo fundamental de la sociedad", no era posible el establecimiento de una ley de divorcio. Como alguna vez lo explicamos, ello no era así, como lo demostraba la historia fidedigna del establecimiento de la norma constitucional. En efecto, al discutirse el artículo 1º de la Constitución, el Presidente de la Comisión Constituyente consultó "si habría inconveniente para aprobar esta disposición, djando constancia de que la Comisión no ha querido en forma alguna inmiscuirse en el problema de la indisolubilidad del matrimonio o intentar resolverlo", y los comisionados Diez y Guzmán -que eran los que en algún momento del debate estuvieron en una posición diferente- manifestaron concordar con esa proposición. 10 Luego quedó claro que la norma constitucional no era obstáculo para el establecimiento de una ley de divorcio. Cabe agregar que cualquier duda que pudiera haber existido sobre el tema ha quedado definitivamente disipada con la dictación de la Ley Nº 19.947, que estableció el divorcio en Chile. El Ob. cit., págs. 29_ y 30. Hugo Rosende Alvarez, "Algunas consideraciones acerca de los efectos unitarios de la filiación matrimonial y extramatrimonial", Revista de Derecho y Jurisprudencia, t. XCII, 1ª Parte, pág. l. 10 Sesión 191, Boletín Oficial, pág. 30. 8 9
H)!TORIAI.
JUR1DlCA
DE CHILE
12
INTRODUCCIÓN
- --
·---· --· -
artículo 1º de esta ley expresa que "La familia es el núcleo fundamental de la sociedad. El matrimonio es la base principal de la familia". El hecho de que la disposición diga que "el matrimonio es la base principal de la familia" demuestra que puede existir una familia que no se funda en el matrimonio, la que también debe gozar de la protección constitucional. Como curiosidad se puede agregar que cuando se discutió la ley de divorcio hubo una moción que no prosperó, según la cual "el matrimonio era la base de la familia legalmente constituida". 4. LA FAMILIA NO CONSTITUYE UNA PERSONA JURÍDICA. En doctrina
hay opiniones divergentes respecto a si la familia constituye o no u na persona jurídica. Hay prestigiosos civilistas, como Savatier, que partiendo de la base de que la noción de persona moral se confunde con la de sujeto de derecho, sostiene que la familia es u na persona moral desconocida. Funda su afirmación en que hay muchas categorías de derechos subjetivos que no pertenecen, propiamente hablando, a ninguna de las personas fisicas que componen u na familia, sino a la familia considerada como un cuerpo. Cita, entre otros derechos, el nombre patronímico, con sus accesorios, el título nobiliario y el escudo de armas; los bienes constitutivos de los recuerdos de familia; la sepultura familiar; el bien de familia establecido en la ley francesa de 12 dejulio de 1909; las legítimas o reservas hereditarias; los subsidios familiares, etc. En Francia a partir de 1942 ha habido a lo menos dos proyectos legislativos destinados a reconocer a la familia como persona moral. Para Dabin, en cambio, sólo hay una institución familiar, es decir, derechos y deberes familiares; no hay persona familiar de que los miembros serían órganos. En la misma línea, Planiol y sus seguidores, para quienes "la familia no es un grupo constituido según una normajurídica precisa. Está compuesta por un número variable de personas unidas entre sí por determinadas relaciones _ ju rídicas. No existe patrimonio familiar ni representación jurídica de la agrupación".11 A modo de conclusión habría que decir que el Derecho Civil 111oderno se estructura sobre la base de la persona individual y 110 de la familia. No se le atribuyen a ella derechos y obligado11
Castán, ob. cit., pág. 30.
13
EDITOR!Al JURIDICA DE Cl i ll.f
.®
DERECHO DE FAMILIA
INTRODUCCIÓN
nes, sino a sus miembros y particularmente aljefe de familia. No obstante, no se puede desconocer que la idea es interesante para explicar algunas instituciones. Estamos de acuerdo con Castán cuando afirma que "el reconocimiento de esa personalidad por el Derecho positivo daría solidez a la institución familiar, frente al individuo y frente al Estado, y prestaría a las normas del Derecho Familiar una estructura orgánica y una técnica más clara y precisa que las que hoy tiene. Las teorías de los regímenes patrimoniales, la de la explotación familiar y del patrimonio familiar, podrían desenvolverse muy bien por el cauce que les ofrecería la existencia jurídica autónoma de la familia".12 No obstante lo que se acaba de señalar, no puede desconocerse que la familia es algo más que un conjunto de relaciones individuales entre los miembros que la constituyen, y por ello no puede ser regida por criterios de interés individual ni de autonomía de la voluntad. Lo que se viene diciendo es importante, porque de ello derivan una serie de características propias del Derecho de Familia a que luego nos referiremos.
1) El Derecho de Familia es de contenido eminentemente ético. Ello explica que en él se pueden encontrar preceptos i1in sanción o con sanción atenuada, obligaciones incoercibles, porque el Derecho o es por sí mismo incapaz de provocar mediante la coerción la observancia de dichos preceptos, o cree más conveniente confiar su observancia al sentimiento ético, a la costumbre, a otras fuerzas que actúan en el ambiente social. Así ocurre, por ejemplo, con aquella norma de nuestro Código Civil que establece que el hijo debe respeto y obediencia a sus padres (art. 222); con aquella otra que establece el derecho y el deber de cada cónyuge de vivir en el hogar común (art. 133), etc. Fácil es entender que si una mujer casada, por ejemplo, quiere dejar el hogar común, no se le va a poder obligar a que permanezca en él. Por su naturaleza no es posible obtener un cumplimiento forzado de esa obligación, quedando su cumplimiento entregado al sentido ético del cónyuge. 2) Todo el Derecho de Familia es disciplina de condiciones personales o estados (estado de cónyuge, de padre, de hijo, de pariente, etc.) , que son inherentes a la persona y se imponen, como derechos absolutos, respecto de todos. De estos estados o posiciones personales surgen o pueden surgir relaciones económicas patrimoniales (derechos familiares patrimoniales les llama la doctrina) . Pero estos derechos económicos patrimoniales son consecuencia de dichos estados y por lo mismo inseparables de ellos. Ello hace que la relación económica cuando se produce en el seno de la familia adopte modalidades especiales. Así, por ejemplo, el padre de familia tiene un usufructo legal sobre los bienes de su hijo, que presenta diferencias esenciales con el derecho real de usufructo. El alimentario tiene un derecho personal o crédito para poder exigir que el alimentante le paJ,(Ue la pensión, que tiene formas especiales de ser cumplido, q ue lo diferencian de un crédito corriente (v. gr., arrestos) . La obligación del tutor o curador de rendir cuenta de su adminis1ración está sometida a reglas especiales que lo diferencian del 111andatario, etc. 3) En el Derecho de Familia hay un claro predominio del inl t'rés social sobre el individual. El interés individual es sustituido por un interés superior, que es el de la familia. Ése es el que se aspi ra a tutelar.
5. DERECHO DE FAMillA. Como toda rama del Derecho, puede ser definido en sentido subjetivo u objetivo. En sentido subjetivo, se habla de los "derechos de familia" para referirse a las facultades o poderes que nacen de aquellas relaciones que dentro del grupo familiar mantiene cada uno de los miembros con los demás para el cumplimiento de los fines superiores de la entidad familiar. Y en sentido ojetivo es "el conjunto de normas y preceptos que regulan esas mismas relaciones que mantienen entre sí los miembros de la familia".13 Más completa, porque extiende su ámbito a las relaciones con terceros, nos parece la definición de Ferrara, para quien sería "el complejo de las normasjurídicas que regulan las relaciones personales y patrimoniales de los pertenecientes a la familia entre sí y respecto de terceros". 6. CARACTERÍSTICAS DEL DERECHO DE FAMILIA, Tiene el Derecho de Familia algunas características que lo diferencian claramente del Derecho Patrimonial: 12 1
Castán, ob. cit., pág. 31. Castán, ob. cit., pág. 44.
IT>ITOIUAL
JURU)lCA
DE Clll LE
14
15
WITOIUAL JURlDICA D!: CIHU
2
.'.í
@
INTRODlTCCIÓN
DERECHO DE FAMILIA
')
De las características recién señaladas derivan importantes consecuennas: a) Las normas reguladoras del Derecho de Familia son de orden público, y como tales imperativas, inderogables. Es la ley únicamente, y no la voluntad de las partes, la que regula el contenido, extensión y eficacia de las relaciones familiares. Cierto es que la voluntad de los individuosjuega, pero sólo en el inicio, pues posteriormente es la ley la que regula íntegramente esos actos. El mejor ejemplo es el matrimonio. Si las partes no consienten, no hay matrimonio. Pero lo que de allí se deriva lo establece la ley, no las partes. Y en cualquier otro acto de familia ocurre lo mismo. Piénsese en el reconocimiento de un hijo, en la adopción, etc. b) El principio de la autonomía de la voluntad -piedra angular del derecho patrimonial- nojuega en el Derecho de Familia. Buen ejemplo de lo que decimos lo constituye el artículo 149 del Código Civil, que sanciona con nulidad cualquiera estipulación que contravenga las disposiciones del párrafo sobre los bienes familiares. c) En los derechos patrimoniales se parte del principio de la igualdad de las partes. En cambio en Derecho de Familia hay casos en que no es así. Existen relaciones de superioridad y recíprocamente de dependencia, llamados derechos de potestad. Y ello explica institutos tan importantes como el de la autoridad paterna o de la patria potestad. Y explica también que en el régimen de sociedad conyugal sea el marido el que administre no sólo los bienes sociales, sino también los propios de su mujer, no obstante que desde la entrada en vigencia de la Ley Nº 18.802, ella es plenamente capaz. d) Exceptuados los derechos de potestad a que nos referíamos recién, los demás derechos familiares son recíprocos, v. gr., la obligación de los cónyuges de guardarse fe, de socorrerse y de ayudarse mutuamente en todas las circunstancias de la vida, de respetarse y protegerse (art. 131). Así también en los derechos de alimento y sucesorios. e) Las relaciones de estado familiar son, en buena medida, derechos y deberes, por ejemplo, la patria potestad confiere al padre o madre una serie de derechos que también son deberes (administrar los bienes del hijo, representarlo, etc.); en el régimen de sociedad conyugal, la administración de los bienes sociales y
de los de la mujer es un derecho y un deber del marido; el derecho-deber del padre que no tiene el cuidado personal del hijo a mantener con éste una relación directa y regular (art. 229 del Código Civil) , etc. f) Los derechos de familia son en sí y por regla general inalienables, intrasmisibles, irrenunciables e imprescriptibles, por jemplo, el derecho de alimentos (art. 334) .14 g) Los actos de derecho de familia no están sujetos a modalidades. En algunos casos lo dice claramente la ley, como ocurre en el artículo 102 al definir el matrimonio; en el artículo 189 al tratar del reconocimiento de un hijo, o en el pacto del artículo 1723. h) Otra característica típica del Derecho de Familia es que la mayor parte de sus actos son solemnes, al revés de lo que ocurre en derecho patrimonial, en que la tendencia es el consensualismo. Ejemplos de lo que decimos los encontramos en el matrimonio (art. l 02); en el reconocimiento de un hijo (art. 187); en el pacto del artículo 1723; en las capitulaciones matrimoniales (art. 1716), etc. 4) Principios que informan el Derecho de Familia en el Código Civil Chileno. Evolución. Podemos afirmar que las bases fundamentales del Derecho de Familia a la fecha en que entró en vigencia el Código Civil chileno eran las siguientes: a) Matrimonio religioso e indisoluble; b) Incapacidad relativa de la mujer casada; c) Administración unitaria y concentrada en el marido de la sociedad conyugal; d) Patria potestad exclusiva y con poderes absolutos, y e) Filiación matrimonial fuertemente favorecida. Eran, por lo demás, las ideas dominantes a la época en que se redactó el Código y todas miraban al fortalecimiento del vínculo familiar.15 a) Matrimonio religioso e indisoluble. El Código Civil original mantuvo, en materia de matrimonio, lo que existía vigente a esa época, es decir, reconoció como único matrimonio válido el religioso, entregando a la Iglesia Católica todo lo relacionado con su celebración, solemnidades, impedimentos yjurisdicción para conocer de su nulidad. Así quedó consagrado en los artículos 117
16
17
Ul:
RDJ, t. 80, sec. l ª, pág. 31. Emilio Rioseco Enríquez, "El Código Civil y la evolución del Derecho de Familia", Revista de Derecho Universidad de Concepción, Nº 98, págs. 541 al 560. 11
1'
D!CA m
z
DERECHO DE FAMILIA
::; ;::
:ij e
:.::
'. : :\ ; '. 5
y 103. El primero decía: "El matrimonio entre personas católicas se celebrará con las solemnidades prevenidas por la Iglesia, y compete a la autoridad eclesiástica velar sobre el cumplimiento de ellas". Y el 103 agregaba: "Toca a la autoridad eclesiástica decidir sobre la validez del matrimonio que se trata de contraer o se ha contraído". "La Ley Civil reconoce como impedimentos para el matrimonio los que han sido declarados tales por la Iglesia Católica; y toca a la autoridad eclesiástica decidir sobre su existencia y conceder dispensas de ellos". No olvidó Bello el matrimonio de los no católicos. En el artículo 118 lo trató especialmente. También debía celebrarse ante un sacerdote católico que actuaba, en este caso, como ministro de fe, y ante dos testigos. En estos matrimonios no se cumplía ninguno de los ritos o solemnidades del matrimonio católico. En esta materia, como en tantas otras, Bello demostró su sentido práctico. No siguió a su modelo francés que había secularizado el matrimonio medio siglo antes, sino que respetó la situación existente en un país eminentemente católico. Varios años después, con la dictación de la Ley de Matrimonio Civil de 10 de enero de 1884, se produce la secularización del matrimonio. Pero en los años transcurridos se habían dictado diversas leyes que habían abierto el camino a la transformación. Es así como el 27 dejulio de 1865 se promulgó una ley que interpretando el artículo 5º de la Constitución de 1833-que establecía la religión católica como religión oficial- declaró que dicha disposición permitía a los que no profesaban esa religión practicar sus propios cultos dentro de edificios de propiedad particular, y además autorizó a los disidentes para fundar y sostener escuelas privadas para la instrucción de sus hijos en la doctrina de sus religiones. Más adelante, el 13 de octubre de 1875 se dictó la Ley Orgánica de Tribunales, qt1e suprimió el fuero eclesiástico. Así, entonces, a la fecha de dictación de la Ley de Matrimonio Civil, la situación era distinta a la del año 1855. El último hito en esta materia lo encontramos en la nueva Ley de Matrimonio Civil -Ley Nº 19.947 del 17 de mayo de 2004- que en su artículo 20 establece que "los matrimonios celebrados ante entidades religiosas que gocen de personalidad jurídica de derecho público producirán los mismos efectos que el matrimonio civil, siempre que cumplan con los requisitos contemplados en
_@. WlTORIAt J URI DICA
DE CHl U
18
INTROl>llC:C:IÓN
la ley...". Volveremos sobre este punto cuando tratemos del matrimonio. En cuanto al principio de la indisolubilidad matrimonial, se mantuvo vigente hasta la entrada en vigencia de la nueva Ley de Matrimonio Civil, esto es, hasta el 18 de noviembre de 2004. b) Incapacidad de la mujer casada. En el Código Civil de Bello, la mujer casada era relativamente incapaz. Siempre se dio como razón que era necesaria esta incapacidad para mantener la unidad del régimen matrimonial chileno. La mujer era incapaz no por ser mujer ni por ser casada, sino por encontrarse casada en un régimen de sociedad conyugal. El artículo 1447 del Código Civil la consideraba relativamente incapaz, al lado de los menores adultos y de los disipadores en interdicción de administrar lo suyo. La situación anterior se mantuvo hasta que entró en vigencia la Ley 18.802, el 8 de septiembre de 1989. Hay que agregar, sin embargo, que la condición de la mujer había ido mejorando paulatinamente en virtud de una serie de leyes modificatorias del Código Civil. Así, por ejemplo, con el Decreto Ley Nº 328 del año 1925, posteriormente modificado por la Ley Nº 5.521 de 19 de diciembre de 1934, se estableció en Chile la institución de los Bienes Reservados de la Mujer Casada, que le dio plena capacidad para administrar lo que adquiriere con su trabajo separado de su marido. Esa misma ley le permite ser tutora y curadora en las mismas condiciones que el hombre, si bien le exige autorización marital si no está divorciada perpetuamente. c) Administración unitaria y concentrada del marido de la sociedad conyugal. En la actualidad se mantiene este principio, pero atenuado por varias leyes. Desde luego, el Decreto Ley Nº 328 y la Ley Nº 5.521, recién mencionados, al establecer el patrimonio reservado de la mujer casada, excluyeron de la administración del marido todos aquéllos bienes que la mjer adquiere con su trabajo. En seguida, la Ley Nº 10.271, de 2 de abril de 1952, introdujo importantes limitaciones a las facultades con que el marido administraba los bienes sociales, obligándolo a obtener autorización de la mujer para enajenar y gravar los bienes raíces sociales o arrendarlos por más de 5 u 8 años, según se trate de bienes urbanos o rústicos, respectivamente. Y la Ley Nº 18.802, del 9 de junio de 1989, amplió estas limitaciones en forma importante. 19
rn1TORlAl
J UR I DICA
m CH!U,
z
::.)
@
DERECHO DE FAMILIA
INTRODUCCIÓN
d) Patria potestad exclusiva y poderes absolutos del padre de familia. Bello, en materia de patria potestad, se separó de lo que era la tendencia universal -incluir en ella tanto lo relativo a la persona como a los bienes del hijo- y la limita únicamente a los bienes. En seguida, quitó a la mujer toda injerencia en esta materia. Sigue la tendencia romanista y del derecho español antiguo que consideraban la patria potestad como una prerrogativa exclusiva del padre. Varios años después con el DL Nº 328 de 1925 y con la Ley Nº 5.521, de 1934, se vino a reparar esta situación, admitiendo la patria potestad de la madre a falta del padre legítimo. La Ley Nº 10.271 amplió las facultades de la madre, al hacer extensiva la patria potestad a los derechos eventuales del hijo que está en el vientre materno y que de nacer vivo sería legítimo. Posteriormente la Ley Nº 18.802 otorga a la mujer a quien judicialmente se le confiera el cuidado de un hijo legítimo, el derecho a pedir su patria potestad (art. 240, anterior a la reforma de la Ley Nº 19.585). Termina esta evolución con la Ley Nº 19.585, que da al artículo 244 del Código Civil el siguiente texto: "la patria potestad será ejercida por el padre o la madre o ambos conjuntamente, según convengan en acuerdo suscrito por escritura pública o acta extendida ante cualquier oficial del Registro Civil...". e) Filiación matrimonial fuertemente favorecida. El Código Civil privilegió claramente la filiación matrimonial. Así lo demuestra el hecho de que no se permitía la investigación de la filiación no matrimonial, no obstante que a la fecha en que se dictó el Código Civil, varios códigos que le sirvieron de inspiración ya la admitían (Código de la Luisiana, art. 226; Código de Cerdeña, art. 185; Código de Vaud, art. 182; Código de Austria, art. 163 y Código de Prusia, art. 185).16Así lo demuestra también el hecho de que los hijos legítimos excluían a los naturales en el primer orden de sucesión abintestato. Es decir, habiendo hUos legítimos sólo ellos heredaban, a menos que el padre hiciere testamento, y dispusiera en su favor. Varias leyes fueron atenuando este principio. En primer lugar debe ser mencionada la Ley Nº 5.750 de 2 de diciembre de 1935,
que, por primera vez, consagró la investigación de paternidad y de la maternidad ilegítimas, para fines alimentarios. En seguida, la Ley Nº 10.271, de 2 de abril de 1952, mejoró notablemente la condición del hijo natural. Así, a partir de su entrada en vigencia, se admitió el reconocimiento forzado (antiguo artículo 271 Nº' 2º, 3º y 4º); en seguida, introdujo profundas modificaciones en materia sucesoria, v. gr., el hijo natural pasó a concurrir conjuntamente con los legítimos en el primer orden de sucesión intestada, si bien no en la misma proporción (art. 988 anterior a la reforma de la Ley Nº 19.585); pasó a ser asignatario de cuarta de mejoras (art. 1167 Nº 4, hoy Nº 3) , etc. Finalmente, la Ley Nº 19.585 terminó definitivamente con toda discriminación entre los hijos. Todos ellos, provengan de filiación matrimonial o no matrimonial, gozan de los mismos derechos.
16 Man uel Sornarriva, Evolución del Código Civil Chileno, 2ª edición, 1983, N" 76, pág. 89.
.@
fDlTORIM
JURIDICA
DI: Cl!I U:
20
7, PRINCIPALES LEYES COMPLEMENTARIAS Y MODIF1CATORIAS DEL CÓ-
Al tocar el pun to anterior ya las hemos mencionado. Entre las leyes complementarias deben señalarse: la Ley de Matrimonio Civil, de 10 de enero de 1884, y la de Registro Civil, de 17 dejulio de 1984, que secularizaron el matrimonio y que entraron a regir el 1º de enero de 1885 (la primera de éstas ha sido reemplazada por la Ley Nº 19.947, de 17 de mayo de 2004) ; la Ley Nº 5.343, de 6 de enero de 1934, sustituida por la Ley Nº 7.613, de 21 de octubre de 1943, que incorporó en Chile la institución de la adopción y, sobre esta misma materia, la Ley Nº 18.703, de 10 de mayo de 1988, que reguló la adopción de menores, y la Ley Nº 19.620, que entró en vigencia el 27 de octubre de 1999, que establece el nuevo estatuto en materia de adopción, derogando a partir de esa fecha las Leyes N°5 7.613 y 18.703. Entre las leyes modificatorias, hay varias importantes, que hemos ido señalando: el Decreto Ley Nº 328, de 29 de abril de 1925, reemplazado por la Ley Nº 5.521, de 19 de diciembre de 1934, que mejoró la situaciónjurídica de la mujer, incorporando la institución de los bienes reservados de la mujer casada y permitiendo, por primera vez, pactar el régimen de separación de bienes en las Capitulaciones Matrimoniales celebradas con anterioridad al matrimonio; la Ley Nº 5.750, de 2 de diciembre de 1935, que suprimió los hijos de dañado ayuntamiento y admitió por primera DIGO CML EN MATERIA DE FAMILIA.
21
EDITORIAL
,IURIDICA DliCHILE
;?.
"':¿ : 9 : '; '. :í
.@_
DERECHO DE FAMILIA
vez en Chile la investigación de la paternidad y maternidad ilegítimas; la Ley Nº 7.612, de 21 de octubre de 1943, que modificó diversos preceptos del Código Civil, entre otros el artículo 1723, que autorizó a los cónyuges para sustituir el régimen de sociedad conyugal por el de separación total de bienes; la Ley Nº 10.271, de 2 de abril de 1952, que introdujo relevantes innovaciones en Derecho de Familia, especialmente en lo relativo a régimen matrimonial y filiación natural. Se deben mencionar en seguida las Leyes Nº' 18.802, 19.335 y 19.585. La primera, de 9 dejunio de 1989, dio plena capacidad jurídica a la mujer casada e introdujo otras modificaciones destinadas a mejorar su situación jurídica; la segunda, publicada el 23 de septiembre de 1994, incorporó el régimen de "Participación en los Gananciales" y la institución de "Los Bienes Familiares"; y la tercera, publicada en el Diario Oficial del 26 de octubre de 1998, que eliminó la distinción entre hijos legítimos, naturales e ilegítimos y, como consecuencia de ello, modificó sustancialmente lo relativo a patria potestad y derechos hereditarios Finalmente, está la Ley Nº 19.947, de 17 de mayo de 2004 -que entró en vigencia el 18 de octubre de 2004-, la que junto con establecer una nueva Ley de Matrimonio Civil -que incorpora la institución del divorcio vincular y de la separación judicial- modifica además, entre otras, la Ley Nº 4.808 sobre Registro Civil y la 16.618 sobre menores. Todavía podemos agregar la Ley Nº 19.968, que creó los Tribunales de Familia, que entró a regir el 1º de octubre del año 2005 y que contiene disposiciones que significan modificaciones o complementaciones importantes a la legislación vigente (v. gr., ponderación de la prueba en los juicios de familia) ; la Ley Nº 20.030 (Diario Oficial de 5 dejulio de 2005) , que derogó el artículo 196 y modificó el artículo 199 del Código Civil y la Ley Nº 20.152 (Diario Oficial de 9 de enero de 2007) , que introduce modificaciones importantes al Derecho de Alimentos.
8. PARENTESCO. El parentesco se define como la relación de familia que existe entre dos personas y puede ser de dos clases: a) parentesco por consanguinidad y b) parentesco por afinidad. El primero, llamado también natural, se funda en la relación de sangre que existe entre dos personas, cuando una desciende
@
/.DJTOR! i\L JUR! DlCA DI. ClfüE
22
INTRODUCCIÓN
de la otra o ambas de un tronco o antepasado común. En esos términos está definido en el artículo 28: "es aquel que existe entre dos personas que descienden una de la otra o de un mismo progenitor, en cualquiera de sus grados". El parentesco por afinidad, o parentesco legal, es el que existe entre una persona que está o ha estado casada y los consanguíneos de su marido o mujer (art. 31 inciso 1º) . Somarriva17 desprende de esta disposición dos reglas importantes: 1) Que los cónyuges no son parientes entre sí, lo que se ve confirmado por varias disposiciones del Código (artículos 15 y 353) en que se habla "del cónyuge o parientes", demostrándose de esa manera que aquél no está incluido en éstos, y 2) Que el parentesco por afinidad subsiste aun después de la muerte de uno de los cónyuges, pues el artículo 31 al referirse a este parentesco habla de una persona que "está o ha estado casada". No hay duda que el parentesco más importante es el por consanguinidad. El parentesco por afinidad no confiere derechos y la ley lo considera para establecer un impedimento para contraer matrimonio (art. 6º de la Ley de Matrimonio Civil) y como inhabilidad en ciertos casos, como ocurre con los artículos 412 y 1061 del Código Civil. Línea y grado deparentesco. Se entiende por línea de parentesco la serie de parientes que descienden unos de otros (línea recta) o de un tronco común (línea colateral, transversal u oblicua) . Así, por ejemplo, el abuelo, padre e hijo están en la línea recta porque el padre desciende del abuelo y el hijo del padre y del abuelo. En cambio, los hermanos están en la línea colateral, oblicua o colateral, porque ambos descienden de un tronco común: el padre. Lo mismo ocurre con los primos o con el tío y sobrino. Grado es la distancia que existe entre dos parientes. Es importante, porque mien tras más cercano confiere mayores derechos. El parentesco en la línea recta se cuenta por el número de generaciones: padre e hijo, primer grado; nieto y abuelo, segundo grado. En el parentesco colateral, para determinar el grado se sube hasta el tronco común y después se baja al pariente cuyo grado
2
)
)
i;
Manuel Somarriva, Derecho de Familia, N" 4, págs. 11-12.
23
WITORl/\I. JURIDICA DE ClilU:
.@.
DERECHO DE FAMILIA
se desea conocer. Así, por ejemplo, los hermanos se encuentran en segundo grado en la línea colateral, porque en el primer grado se sube de uno de los hijos al padre y después se baja del padre al otro hijo. Por lo que se viene explicando, el grado más cercano de parentesco entre dos colaterales es el segundo grado (hermanos) , no hay parientes colaterales en primer grado. Por eso se criticaba el artículo 5º de la anterior Ley de Matrimonio Civil, que establecía que no podían contraer matrimonio entre sí: 2º Los colaterales por consanguinidad hasta el segundo grado inclusive, lo que importaba una incorrección, pues daba a entender que había parentesco colateral en primer grado. Este error ha sido corregido por la actual Ley de Matrimonio Civil (art. 6º) . Respecto del parentesco por afinidad, se aplican las mismas reglas. Así lo dispone el artículo 31 inc. 2º: "La línea y el grado de afinidad de una persona con un consanguíneo de su marido o mujer, se califican por la línea y grado de consanguinidad de dicho marido o mujer con el dicho consanguíneo. Así, un varón está en primer grado de afinidad, en la línea recta, con los hijos habidos por su mujer en anterior matrimonio; y en segundo grado de afinidad, en la línea transversal, con los hermanos de su mujer".
.@.
WlTORlAL
J URIDlCA DE Cl!IU:
24
PRIMERA PARTE
DEL MATRIMONIO
CAPÍTULOI
DEL MATRIMONIO
9. ETIMOLOGÍA DE LA voz MATRIMONIO. El origen de la palabra matrimonio no es claro. Corrientemente se hace derivar de la voz latina "matrimonium", que provendría de las voces "matris muniurri', gravamen o cuidado de la madre. Comentando esta derivación, las Decretales de Gregario IX decían que "para la madre, el niño es antes del parto oneroso; doloroso en el parto y después del parto gravoso, por cuya razón el legítimo enlace del hombre y de la mujer se ha denominado matrimonio, más bien que patrimonio" 18. Agrega Castán que este origen es poco seguro y le parece más aceptable hacerla derivar de "matreum muniens", que significa la idea de defensa y protección de la madre, desde que, en efecto, el matrimonio tiene por función garantizar el cumplimiento de los deberes del hombre hacia la madre de sus hijos". 19 10. DEFINICIÓN. El artículo 102 del Código Civil lo define como "un contrato solemne por el cual un hombre y una mttjer se unen actual e indisolublemente, y por toda la \!ida, con el fin de vivir juntos, de procrear y de auxiliarse mutuamente". Un análisis de la definición nos indica sus elementos: 1) Es un contrato; 2) Es un contrato solemne; 3) Que celebran un hombre y una mujer; 4) Por el cual se unen actual e indisolublemente y por toda la vida; 18 19
Citado por Castán, ob. ci t., pág. 101. Castán, ob. cit., pág. 10l.
27
Dlé UHU
DERECHO DE FAMILIA
5) Con el fin de vivir juntos, de procrear y auxiliarse mutuamente. 1) El matrimonio es un contrato. Este es un punto muy discutido en doctrina, que nos lleva a estudiar, aunque sea en forma somera, las principales teorías para explicar la naturaleza jurídica del matrimonio. Hay varias, que podríamos resumir del modo siguiente: a) el matrimonio es un contrato; b) el matrimonio es un acto del Estado, y c) el matrimonio es una institución. a) La tesis de que el matrimonio es un contrato fue la dominante desde el siglo XVII al XIX. Los canonistas ya lo habían sostenido aduciendo que el vínculo matrimonial derivaba del acuerdo de las voluntades de los esposos. Es la que ha prevalecido entre los juristas franceses e italianos. Quienes la sustentan se apresuran a expresar que es un contrato con características peculiares, contrato sui géneris, pero contrato al fin de cuentas, desde que es el acuerdo de voluntades el creador de la relación jurídica. Hay serias críticas a esta tesis. Así, Roberto de Ruggiero2º afirma que "no basta que se dé en aquél un acuerdo de voluntades para afirmar sin más que sea un contrato; ni es cierto tampoco que todo negocio bilateral sea contrato, aunque los contratos constituyen la categoría más amplia de tales negocios". Y agrega que "nada se gana con añadir que la materia especial de este contrato implica derogaciones más o menos profundas a las normas que regulan la materia contractual". "Precisamente las normas que no sólo limitan, sino que aniquilan toda autonomía de la voluntad, demuestran la radical diferencia que media entre el contrato y el matrimonio" .21 No es contrato, porque las partes no pueden disciplinar la relación conyugal de modo contrario al que la ley establece; no lo es porque la materia sobre la que recae el acuerdo matrimonial es ajena al contrato, porque no pueden ser objeto de convención contractual las relaciones personales y familiares. Finalmente, no lo es porque todas las normas de los contratos, especialmente el principio del mutuo disenso ( resciliación ) , son inaplicables al matrimonio. Además, como afirma Antonio Cicus, 20
Roberto de Ruggiero, Instituciones de Derecho Civil, t. 2º, vol. 2º, Editorial
Reus. 21
WIH)RI/\ L
Roberto de Ruggiero, ob. dt., pág. 68.
J URlD!CA
DE CHILE
28
PRIMERA PARTE: CAPfTt JI.O 1• l>F.L MATRIMONIO
... ---- ----------
------ -
"esta tesis no puede explicar algunas características propias del matrimonio, como su perpetuidad e indisolubilidad". "No se advierte, agrega, que mientras el contrato limita la libertad de un contratante frente al otro, el matrimonio no limita, sino que excluye la libertad, y pone por eso necesariamente a los esposos frente a un poder superior (Divinidad, Estado) . Por eso el Estado no interviene como extraño".22 b) El matrimonio es un acto del Estado. El italiano Cicu defiende esta concepción. Es el Estado quien a través del oficial civil une a las partes en matrimonio. La voluntad de éstas sólo represeta un presupuesto indispensable para que el Etado pued umr a los contrayentes en matrimonio. Se podrá decir, agrega C1cu, que además del interés del Estado existe el interés bien distinto de los esposos, el cual incluso debe considerarse como repon?erante, tanto que el Estado está obligado, en defecto de 1mped1mentos, a la celebración. Pero el interés de los esposos no puede ser considerado como un interés individual privado de los mismos; por consiguiente también bajo este aspecto la concepción privadística carece de base".23 Si nos damos el cuidado de analizar nuestra legislación positiva, tendremos que convenir que esta tesis resulta muy atractiva. En efecto, habrá de tenerse presente que la función del oficial civil va más allá de la de actuar como simple ministro de fe. Es él quien tiene la responsabilidad de verificar, por los medios que la ley señala ( manifestación e información) , que las partes cumplan los requisitos legales; incluso si no es cuidadoso, incurre en ,sanciones penales. Pero en seguida, y esto es lo fundamental, es el, el oficial civil (o si se quiere el Estado, a través de él) , quien los une. El inciso 2º parte final del artículo 18 de la Ley de Matrimonio Civil es categórico: "Preguntará a los contrayentes si consienten en recibirse el uno al otro como marido y mujer, y con la respuesta afirmativa, los declarará casados en nombre de la ley". e) El matrimonio es una institución. Segúnjean Carbonnier, 24 parece ser que la tesis del "matrimonio-institución" es original de 22 Antonio Cicu, El Derecho de Familia, traducción de Santiago Sentís de Melendo, Edit. Ediar S.A. Buenos Aires, 1947. 23 Antonio Cirn, ob. cit., págs. 308 y sigtes. 2-1 Jean Carbonnier, Derecho Civil, t. l, vol. Il, Editorial Bosch, 1960, pág. 20.
29
w1-r0Rl1\l
JURiD!CA m CH ILE
8iZS
PRIMERA PARTE: CAPITULO I - DEI. MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
Carlos Lefevre ( Le mariage civil n 'est-il qu'un contrat ?) , y desarrollada después por autores tan eminentes como Emmanuel Lévy y Bonneccase. Los partidarios de esta teoría buscan fundar la idea de la indisolubilidad del matrimonio. El matrimonio institución repele la noción de divorcio. Podemos resumir esta tesis en las siguientes palabras deJorge Iván Hubner Gallo, que sigue en esta materia a Renard: "El matrimonio es también una institución, donde el acuerdo de voluntades es sólo el acto de fundación que le da origen. La idea directriz es el propósito de "un hombre y una mujer de unirse actual e indisolublemente y por toda la vida, con el fin de vivir juntos, de procrear y auxiliarse mutuamente". Constituida la institución matrimonial, cobra existencia propia y su estatuto, ftjado por la ley civil como un reconocimiento del orden natural, no puede ser alterado por la voluntad de los fundadores. La "sociedad conyugal", formada por los bienes de ambos cónyuges, es la dotación económica destinada a la subsistencia y progreso de la institución y colocada bajo la administración del marido, en su calidad dejefe de grupo. Como corolario del carácter institucional del matrimonio, se deduce que no puede ser disuelto por la voluntad de los cónyuges; que su objeto está fuera del comercio humano; y que produce plenos efectos respecto de terceros.25 Nuestra opinión en este punto es la siguiente. Descartamos, por las razones ya dadas, la tesis de que el matrimonio sea un contrato. Creemos que el matrimonio es un acto del Estado. Es éste, a través del oficial del Registro Civil, el que une a los contrayentes. Pensamos también que esta tesis no contradice la idea del matrimonio institución. Justamente por su carácter institucional, interviene el Estado para declararlos casados. Creemos que se dan en el caso los elementos de toda institución: núcleo humano básico (los cónyuges) que pasa a tener un valor por sí mismo; está organizado dentro del orden jurídico; hay una idea directriz de bien común (vivir juntos, procrear -es decir, formar una familia- y auxiliarse mutuamente) ; es permanente, en cuanto dura lo que viven los cónyuges y sus efectos perduran
en la descendencia legítima. El acto fundacional se expresa en la voluntad de los contrayentes de recibirse el uno al otro como marido y mujer. 2) Es un contrato solemne. Pronto veremos que las principales solemnidades son la presencia de un oficial civil y de dos testigos hábiles. 3) Que celebran "un hombre y una mujer". Queda así claro 1,le es de la esencia del matrimonio la diferencia de sexo. Tamb1en queda claro que los que se unen son UN hombre. y UJA mujer, en singular, con lo que se está descartando la pohgam1a y la poliandria. 4) Por el cual se unen actual e indisolublemente por toda la vida. La voz "actual" descarta la idea de cualquier modalidad suspensiva. Respecto a las expresiones "indisolublemente" y "por toda la vida", si bien se mantienen en la definición, no corresponden a la realidad actual del matrimonio, desde que la Ley Nº 19.947 introdujo el divorcio vincular. Al discutirse en el Senado esta última ley, se explicó que "La Cámara de Di}:> utados 1:1º 1:1-odifi el artículo 102 del Código Civil en lo refendo a la md1solub1hdad del matrimonio, porque entendió que el divorcio sería una situación excepcional" .26 La misma opinión la sustenta el profesor Hernán Corral T., quien considera que "el divorcio, concebido como un remedio excepcional, en ningún caso podrá llegar a cambiar la fisonomíajurídica del matrimonio tal como existe en la actualidad. Las personas -se dice- se casan para vivir juntos toda la vida y no para divorciarse ...".27 5) Con elfin de vivirjuntos, procreary auxiliarse mutuamente. Sobre este punto, deberá tenerse presente que la finalidad no sólo es procrear, porque si así fuera, no se admitirían los matrimonios de ancianos, de personas enfermas o en artículo de muerte. 11. LEY DE MATRIMONIO CIVIL. En Chile el matrimonio se secularizó con la entrada en vigencia de la Ley de Matrimonio Civil, el 1º de enero de 1885. Sin embargo, la actual ley -Ley Nº 19.947-establece que los matrimonios celebrados ante entidades religiosas que
:••,¡
Boletín del Senado N" 1759-18, pág. 37. Hernán Corral Talciani, "Ley de Divorcio. Las razones de un no", Estudios de Derecho Actual. Universidad de los Andes, 2001 , pág. 40. 2n
Jorge lván Hubner Gallo, Introducción a la Teoria de la Normajuridica y la Teoria de la Institución, Editorial.Jurídica de Chile, ario 1951, págs. 175-176. 25
HllTORlAL
jUR! DlCA
DE Clll!E
30
27
31
EDITORIAi
jURIDICA
,,,- HILE.
--
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 1 - DEL MATRIMONIO
gocen de personalidad jurídica de derecho público producirán los mismos efectos del matrimonio civil, siempre que se cumplan determinadas exigencias que luego estudiaremos.
y producir los mismos efectos civiles que el válido (art. 51 de la Ley Nº 19.947). En cambio, no hay putatividad frente a un matrimonio inexistente. Seguramente esa fue la razón por la que la Corte de Santiago declaró nulo -y no inexistente como correspondía- el matrimonio celebrado en la Legación francesa. Nuestra Corte Suprema ha hecho la distinción entre matrimonio nulo e inexistente, afirmando que el primero tiene una existencia imperfecta, por cuanto adolece de vicios en su constitución que pueden traer consigo la nulidad; en cambio el inexistente es sólo una apariencia de matrimonio, porque carece de los elementos sin los cuales no puede concebirse el acto.30
12. REQUISITOS DEL MATRIMONIO. Debemos distinguir entre requisitos de existencia y requisitos de validez. 13. REQUISITOS DE EXISTENCIA. Son: diversidad de sexo de los contrayentes; consentimiento; presencia del oficial del Registro Civil. La falta de alguno de esos requisitos produce la inexistencia del matrimonio (nótese: inexistencia, no nulidad) . En efecto, si se casan dos varones o dos mujeres, es evidente que esa unión no es matrimonio. No se requiere que un tribunal así lo resuelva. Qustamente la teoría de la inexistencia nació para explicar lo que ocurría si se casaban personas del mismo sexo.) Lo mismo, si el matrimonio se contrae ante el Director de Impuestos Internos, el Contralor General de la República o ante cualquier funcionario, por importante que sea, esa unión no es matrimonio, porque no se celebró ante el único funcionario que puede autorizarlo, que es el oficial civil. No es fácil que se den situaciones como las que estamos reseñando. Pero puede ocurrir -y de hecho se han producido algunos casos- cuando el matrimonio ha sido contraído ante funcionarios diplomáticos que no tienen entre sus atribuciones la de autorizar matrimonios. Así, la Corte de Apelaciones de Santiago declaró nulo el matrimonio de dos hijos de franceses nacidos en Chile, celebrado en la Legación de Francia en Santiago de Chile, por el Ministro de ese país en Chile. 28 En rigor debió haberse declarado la inexistencia y no la nulidad. Años después se presentó un nuevo caso, resolviendo la Corte Suprema que "es inexistente el matrimonio celebrado en el extranjero ante el Cónsul de Chile durante la vigencia del Decreto Ley Nº 578 de 29 de septiembre de 1925."29 Sin duda, esta última es la doctrina correcta. Distinguir entre la inexistencia y la nulidad de un matrimonio es importante, porque si el matrimonio es nulo, puede ser putativo 28 29
&
- f.DITORIAI.
DE CHILE
-·
r,
· .. : .
_ .,
:}. :!:;
,,_
RDJ, t. 32, sec. 2ª, pág. 17. RDJ, t. 50, sec. l", pág. 382.
J URIDICA
14. MATRIMONIO POR PODER. En relación con el consentimiento, es importante tener presente que el Código Civil admite que el consentimiento pueda manifestarse a través de mandatarios. Así lo establece el artículo 103: "El matrimonio podrá celebrarse por mandatario especialmente facultado para este efecto. El mandato deberá otorgarse por escritura pública e indicar el nombre, apellido, profesión y domicilio de los contrayentes y del mandatario". El Código Civil no contemplaba el matrimonio por poder, omisión que vino a subsanar la Ley sobre Registro Civil. La Ley Nº 10.271 lo incorporó al Código Civil, aprovechando el número -art. 103- de una disposición que había sido derogada. Con el objeto de armonizar el artículo 15 de la Ley Nº 4.808 con el artículo 103 del Código Civil, la Ley Nº 10.271 modificó dicho artículo 15 estableciendo que "el poder para contraer matrimonio deberá otorgarse en la forma señalada por el artículo 103del Código Civil". La Ley Nº 19.947 agregó a este artíulo 15 un nuevo inciso, para compatibilizar la norma con la validez que la nueva ley da al matrimonio religioso: "No tendrá aplicación lo previsto en el inciso precedente, tratándose de las inscripciones a que se refiere el artículo 20 de Ley de Matrimonio Civil". Él artículo 103 es bastante exigente respecto del mandato. Éste debe ser: a) especial. Se ha fallado que el mandato general, aun con amplias facultades, no puede ser utilizado en la celebración de
'..i
:io RDJ, t. 45, sec. 1ª, pág. 107.
32
. 33
EDITORIAL
JU R!DlCA or: urn..E
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTl ILO 1- DEL MATRIMONIO ---------
un matrimonio. Igualmente es inaceptable la intervención de un mandatario no provisto de poder especial, en eljuicio de nulidad de matrimonio.31 b) solemne (se otorga por escritura pública) , lo que constituye una excepción a la regla general del artículo 2123 de que el mandato sea consensual) , y c) determinado, puesto que debe indicar el nombre, apellido, profesión y domicilio de los contrayentes y del mandatario. No se necesita dar las razones que explican el cuidado que el legislador empleó en esta materia. 15. REQUISITOS DE VAIJDEZ DEL MATRIMONIO. Los requisitos de validez del matrimonio son: Consentimiento libre y espontáneo; Capacidad de los contrayentes y ausencia de impedimentos dirimentes, y Cumplimiento de las formalidades legales. 16. CONSENTIMIENTO EXENTO DE VICIOS. De acuerdo a lo que establece el artículo 8º de la Ley Nº 19.947, los vicios de que puede adolecer el consentimiento en materia matrimonial son: el error y la fuerza. El artículo 33 de la anterior Ley de Matrimonio Civil contemplaba también el rapto, pero la ley actual lo eliminó. No se comprende el dolo, lo que corresponde a una tradición que viene del Derecho Romano a través de Pothier y de los inspiradores y redactores del Código francés. Según tal tradición establecer el dolo como vicio del consentimiento significaba poner en peligro la estabilidad del vínculo matrimonial, ya que es normal que en las relaciones que preceden al matrimonio se adopten actitudes destinadas a impresionar que pudieran llegar a ser constitutivas de este vicio.
17. EL ERROR. El artículo 8º de la actual Ley de Matrimonio Civil -Ley Nº l9.947-, modificando la situación anterior, contempla dos clases de error: a) "error acerca de la identidad de la persona del otro contrayente", y b) "error acerca de alguna de sus cualidades personales, que atendida la naturaleza de los fines del matrimonio, ha de ser estimada como determinante para otorgar el consentimiento". 31
Corte de Santiago, 2 de septiembre de 2002, RDJ, t. 99, sec. 2ª, pág. 109.
WlTOlllAL
JURJD!CA
DE CHILE
34
--- ---- -------------- ---
-
-
Respecto de este último tipo de error, debe tenerse presente que para que vicie el consentimiento debe recaer, no en cualquiera cualidad personal, sino en una que, atendida la naturaleza o fines del matrimonio, sea estimada como determinante para otorgar el consentimiento. Sería el caso, por ejemplo, de quien se casa ignorando que la persona con la que contrae nupcias es impotente o estéril. Es importante recordar que bajo la antigua Ley de Matrimonio Civil se producía una interesante discusión doctrinaria sobre cuál era el error que viciaba el consentimiento, lo que con la nueva ley ha perdido vigencia. 18. LA FUERZA. El artículo 8º de la Ley de Matrimonio Civil en su Nº 2 señala: "Falta el consentimiento libre y espontáneo en los casos siguientes: 3º. Si ha habido fuerza, según los términos de los artículos 1456 y 1457 del Código Civil, ocasionada por una persona o por una circunstancia externa que hubiere sido determinante para contraer el vínculo". La referencia a los artículos 1456 y 1457 del Código Civil significa que para que la fuerza vicie el consentimiento debe ser grave, injusta y determinante. Grave es la fuerza capaz de producir una impresión fuerte en una persona de sanojuicio, tomando en cuenta su edad, sexo y condición ( 1456), considerándose que tiene este carácter eljusto temor de verse expuesta ella, su consorte o alguno de sus ascendientes o descendientes a un mal irreparable y grave. El artículo 1456 agrega que el temor reverencial, esto es, el solo temor de desagradar a las personas a quienes se debe sumisión y respeto, no basta para viciar el consentimiento. "La fuerza es injusta cuando constituye una coacción que implica actuar al margen de la ley o contra la ley, de modo que el ejercicio legítimo de un derechojamás puede ser fuerza que vicie la voluntad, aun cuando indiscutiblemente signifique coacción".32 Finalmente, la fuerza es determinante cuando se ha ejercido con el objeto de obtener el consentimiento ( 1457). El artículo 8º insiste en la idea de que para que la fuerza vicie el consentimien2 Eugenio Velasco L., De la disolución del matrimonio, Editorial Jurídica de Chile, 1973, pág. 97.
35
ED!TOIUAL jUR!D!
CA
DE Cl lll.(
®.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 1·DEL MATRIMONIO
to tiene que haber sido determinante para contraer el vínculo matrimonial. Para que la fuerza vicie el consentimiento no es necesario que sea empleada por el otro contrayente, pues el artículo 8º sólo habla de "ocasionada por una persona". La situación entonces es igual a la establecida en el artículo 1547 del Código Civil. La novedad que introduce la Ley Nº 19.947 es que la fuerza puede ser ocasionada por una "circunstancia externa". Este agregado tuvo por objeto permitir la disolución del matrimonio de una mujer que se casa embarazada y que lo hace por la presión social que mira con malos ojos el que una mujer soltera sea madre.
1º. Los que se hallaren ligados por vínculo matrimonial no disuelto; 2º. Los menores de dieciséis años; 3º. Los que se hallaren privados del uso de razón; y los que por un trastorno o anomalía psíquica, fehacientemente diagnosticada, sean incapaces de modo absoluto para formar la comunidad de vida que implica el matrimonio; 4º. Los que carecieren de suficiente juicio o discernimiento para comprender y comprometerse con los derechos y deberes esenciales del matrimonio, y 5º. Los que no pudieren expresar claramente su voluntad por cualquier medio, ya sea en forma oral, escrita o por medio de lenguaje de señas".
19. CAPACIDAD DE LOS CONTRAYENTES Y AUSENCIA DE IMPEDIMENTOS DIRIMENTES. En lo concerniente al matrimonio, las incapacidades se llaman impedimentos. La regla, igual que en materia patrimonial, es que todas las personas sean capaces. De consiguiente no hay más impedimentos que los que la ley señala.
20. CLASES DE IMPEDIMENTOS. Los impedimentos en nuestra legislación pueden ser de dos clases: dirimentes, que son los que obstan a la celebración del matrimonio, de tal suerte que si no se respetan, la sanción es la nulidad del vínculo matrimonial; e impedientes, que nuestro Código Civil llama prohibiciones, cuyo incumplimiento no produce nulidad, sino otro tipo de sanciones. Los impedimentos dirimentes están tratados en la Ley de Matrimonio Civil; las prohibiciones lo están en el Código Civil. z
21. IMPEDIMENTOS DIRIMENTES. Pueden ser de dos clases: absolutos, si obstan al matrimonio con cualquier persona, por ejemplo la demencia, el vínculo matrimonial no disuelto (art. 5º de la Ley de Matrimonio Civil) , y relativos, si sólo impiden el matrimonio con determinadas personas, por ejemplo, vínculo de parentesco (artículos 6º y 7º de la Ley de Matrimonio Civil) . 22. IMPEDIMENTOS DIRIMENTES ABSOLUTOS. Los establece el artículo 5º de la Ley de Matrimonio Civil: "No podrán contraer matrimonio: f DlTOIUAL
36
23. VÍNCULO MATRIMONIAL NO DISUELTO. Es un impedimento de carácter universal contemplado en casi todas las legislaciones, con escasas excepciones correspondientes a países islámicos que aceptan la poligamia (Egipto, Argelia, Marruecos, Túnez). 33 Este impedimento también existía en la ley anterior (art. 4º Nº 1). Sin embargo, hay una diferencia que vale la pena anotar. Con la nueva ley puede alegar la nulidad "el cónyuge anterior y sus herederos", lo que no estaba dicho antes, por lo que era dudoso que pudieran hacerlo, a menos que probaren interés actual, vale decir patrimonial. 34 El incumplimiento de este impedimento no sólo tiene una sanción civil (nulidad del segundo matrimonio) , sino también una penal, pues tipifica el delito de bigamia sancionado por el artículo 382 del Código Penal. En el caso en que el primer matrimonio se hubiere anulado, esa nulidad sólo va a producir efecto cuando la sentencia respectiva se encuentre ejecutoriada (artículos 1683, 1684, 1687 y 1689 del Código Civil) , sin que tenga trascendencia la falta de 33 Eugenio Velasco L., Familia, Divorcio y Moral, Editorial Jurídica de Chile, 1994, pág. 63. 34 Al respecto pueden verse dos sentencias, una publicada en la Revista de Derecho y Jurisprudencia, t. 64, sec. 1", pág. 177, y otra de la Corte de Concepción del 30 de mayo de 1994, comentadas por los profesores Ramón Domínguez Benavente y Ramón Domínguez Águila en la Revista de Derecho de la Universidad de Concepción Nº 194, pág. 189.
37
OlCA
CH ll¡
PRIMERA PARTE: CAPITULO ¡.DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
subinscripción al margen de la inscripción matrimonial, pues ése es un requisito de publicidad frente a terceros. De esta forma, si el nuevo matrimonio se celebra antes de estar {'.jecutoriada la sentencia, se incurre en vicio de nulidad, por existir vínculo matrimonial no disuelto. En cambio, si se verifica después de ejecutoriada la sentencia, es válido, aunque no se haya practicado la subsincripción. Sin embargo, y en virtud del efecto propio de la declaración de nulidad -volver a las partes al estado anterior a la celebración del acto o contrato-, quiere decir que declarada la nulidad del primer matrimonio, ellos pasan a adquirir retroactivamente la condición de solteros, por lo que viene a resultar que el nuevo matrimonio sería válido. Esto empero sólo es así si el primer matrimonio fue simplemente nulo, pues si ha sido putativo, ha producido los mismos efectos civiles del válido y entre estos efectos está la mantención del impedimento. Así ha sido resuelto.35 De lo que se viene diciendo se desprende que es básica para determinar si existe este impedimento la circunstancia de que el primero sea válido, puesto que si es nulo, normalmente el impedimento no existe (salvo el caso del matrimonio putativo comentado) . Por ello, el artículo 49 de la Ley de Matrimonio Civil establece que "Cuando, deducida la acción de nulidad fundada en la existencia de un matrimonio anterior, se adjere también la nulidad de este matrimonio, se resolverá en primer lugar la validez o nulidad del matrimonio precedente". Por esta razón, si el bígamo plantea esa excepción en eljuicio criminal, éste deberá paralizarse hasta que eljuez civil respectivo ante el cual se ha planteado la acción de nulidad del primer matrimonio, resuelva sobre su validez o nulidad. Ello por aplicación del artículo 173 del Código Orgánico de Tribunales. 24. MATRIMONIO DE LOS MENORES DE 16 AÑOS. En la ley anterior el impedimento era la impubertad (art. 4º Nº 2) . En la actualidad la situación es diferente, pues ya no se atiende a la pubertad, por lo que una mujer mayor de 12 años y un varón mayor de 14, no 35 Corte de Apelaciones de Santiago, RDJ, t. ,1-1, sec. 2ª, pág. 17, que tiene un comentario favorable de don Man uel Somarriva. En sentido contrario puede verse sentencia publicada en revista Fallos del Mes Nº 330, sentencia II, pág. 26,t
f DlTORl,\I
,IUR!DICA
DI' Clll LE
38
obstante ser púberes -artículo 26 del Código Civil-, no pueden contraer matrimonio hasta que cumplan 16 años. Si se incumple ese impedimento, la sanción es la nulidad del matrimonio, la que sólo pueden alegar cualquiera de los cónyuges o alguno de sus ascendientes, pero alcanzados los 16 años por parte de ambos cónyuges, la acción de nulidad se radica únicamente en el o los que hubieren contraído matrimonio sin tener esa edad (art. 46 letra a) . Agreguemos de inmediato que en este caso la acción de nulidad prescribe en un año contado desde la fecha en que el cónyuge inhábil llegare a la mayoría de edad (art. 48 letra a) . 25, PRIVACIÓN DE RAZÓN O SUFRIR UN TRASTORNO O ANOMALÍA PSÍQUICA. El artículo 5º señala que no podrán contraer matrimonio: 3º. "Los que se hallaren privados del uso de razón, y los que por un trastorno o anomalía psíquica, fehacientemente diagnosticada, sean incapaces de modo absoluto para formar la comunidad de vida que implica el matrimonio". Como se puede observar, este numerando comprende dos situaciones distintas: la privación de razón; y la existencia de un trastorno o anomalía psíquica. En la ley anterior el impedimento era únicamente la demencia. Respecto a la privación de razón (demencia) , una doble razón justifica el impedimen to. En primer lugar, una eminentemente jurídica: imposibilidad de manifestar la voluntad. Y, en seguida, una de orden eugenésico: la inconveniencia de que las personas que padecen este tipo de males contraigan matrimonio para evitar una descendencia con taras. No tiene importancia la declaración de interdicción. Basta que la demencia exista al momento de contraer el matrimonio para que opere el impedimento. En esta materia se ha planteado si el demente declarado en interdicción puede contraer matrimonio en un intervalo lúcido. Somarriva36 se pronuncia afirmativamente por las siguientes razones: a) No cabe aplicar a este caso el artículo 465 del Código Civil, según el cual los actos del demente posteriores a la interdicción 36
Manuel Somarriva, Derecho de Familia N" 29, pág. 40. 39
mno1uM jUíUDlCA DE cimr
.:i
.@.
z
:::.,
,.,
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 1 - DEL MATRIMONIO
son nulos, aunque se alegue haberlos celebrado en un intervalo lúcido, por cuanto esa norma se refiere a actos patrimoniales; b) Con anterioridad a la antigua Ley de Matrimonio Civil, el matrimonio era válido, y no habría habido intención de cambiar de criterio. Así lo habría expresado uno de los autores de esa ley, don Ricardo Letelier, a don Luis Claro Solar, respondiendo a una consulta que sobre el particular le planteara. 37 c) Finalmente, de acuerdo al artículo 30 de la Ley de Matrimonio Civil (hoy artículo 44) , el impedimento tiene que existir al momento del matrimonio, y no existiría si la persona estuviere en un intervalo lúcido. Además, el Derecho Canónico, fuente de inspiración de varias disposiciones de la Ley de Matrimonio Civil, acepta el matrimonio celebrado por un demente en un intervalo lúcido. En el mismo sentido Claro Solar y Barros Errázuriz. Una opinión distinta encontramos en Eugenio Velasco, que la funda del modo siguiente: a) No hay ninguna razón valedera para no aplicar el artículo 465, desde que esa norma es de alcance general y no ha sido modificada por la Ley de Matrimonio Civil; b) No es válido el argumento del Derecho Canónico, puesto que la Ley de Matrimonio Civil no lo sigue en esa parte; c) La tendencia actual de la psiquiatría es no aceptar los intervalos lúcidos. En el mismo sentido de Velasco, Rossel38 • Participamos de esta última opinión, teniendo en cuenta especialmente que no existen los intervalos lúcidos. Además nos parece inconveniente desde el punto de vista de la descendencia que las personas dementes puedan contraer matrimonio. Es importante observar que en la anterior Ley de Matrimonio Civil el impedimento era la demencia: "No podrán contraer matrimonio: 5º. Los dementes", decía el antiguo artículo 4º Nº 5º. En la ley actual, se establece que no pueden contraer matrimonio "3º. Los que se hallaren privados del uso de razón". Como expresa un autor, con el cambio "el legislador ha colocado el acento, no tanto en la causa, sino en el efecto que se pueda producir en el intelecto del que pretende contraer matrimonio; con ello, se amplían las posibilidades originantes de la falta de uso de razón, sin que ella
quede limitada sólo a la demencia". 39 La conclusión a que arriba este autor es que "la falta de uso de razón puede estar originada por una causa de naturaleza psíquico-patológica, como puede ser una oligofrenia, o por una causa diversa que produzca el mismo efecto de hacer perder el uso de razón a quien la padece, como una situación de alcoholismo agudo, de intoxicación por droga o, incluso, de hipnosis".4º Detengámonos ahora en la segunda parte del artículo 5º Nº 3: padecer de una anomalía psíquica, fehacientemente diagnosticada, que incapacite a la persona de modo absoluto para formar la comunidad de vida que implica el matrimonio. Este impedimento tiene su origen en el Derecho Canónico, que establece que "son incapaces de contraer matrimonio quienes no pueden asumir las obligaciones esenciales del matrimonio por causas de naturaleza psíquica" (Canon 1095 Nº 3) . Carlos López Díaz expresa que "no estamos aquí en presencia de una privación del uso de razón como la causal anterior, sino de un trastorno o anomalía psíquica. Pero no cualquiera: debe incapacitar para formar la comunidad de vida que implica el matrimonio, y más todavía, de manera 'absoluta"'. Y agrega este autor que pueden quedar incluidos en este caso los trastornos de identidad sexual, como el fetichismo y el travestismo. 41 Por nuestra parte, pensamos que podrían encontrarse en este caso las personas que padecen del síndrome de Down. Sin embargo, y como es sabido, existen grados distintos de esta afección, lo que nos hace pensar que aquéllos que la padecen en forma moderada pudieran no quedar comprendidos en el impedimento. Será un problema médico-legal resolver si esa persona está incapacitada en forma absoluta para formar la comunidad de vida que implica el matrimonio.
:i 7 :i8
Claro Solar, ob. cit., t. I, nota en la página 318. Enrique Rossel Saavedra, Derecho de Familia, Nº 32, pág. 42.
FDlTORIAL
J U RID!CA DI: Ul!L[
40
-- ·· "··---·----
-
26. FALTA DE SUFICIENTEJUICIO O DISCERNIMIENTO PARA COMPRENDER Y COMPROMETERSE CON LOS DERECHOS ESENCIALES DEL MATRIMONIO. :sn Carlos Salinas Araneda, "Una lectura de las nuevas causas de nulidad de matrimonio civil a la luz del Derecho Canónico", El nuevo Derecho Chileno del Matrimonio, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Editorial Jurídica de Chile, 2006, pág. 106. 'º Ob. cit, pág. 106. 41 Carlos López Díaz, Matrimonio Civil. Nuevo Régimen, Editorial Librotecnia, 2004, págs. 60-61.
41
EDITOR!Al
JURIDJCA
OE Cl l!U
m
PRIMERA PARTE: CAPITULO 1 - DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
--------- Este impedimento no estaba en la ley anterior, y lo contempla hoy el artículo 5º Nº 4 de la Ley de Matrimonio Civil. También ha sido tomado del Derecho Canónico (Nº 2 del Canon 1095). Obsérvese que la ley habla de "suficiente juicio o discernimiento", de donde se desprende que cualquiera de los dos que falten configura la causal, siempre que como consecuencia de ello no se esté en condiciones de "comprender y comprometerse con los derechos y deberes esenciales del matrimonio". Queda comprendido en este caso aquel que sin padecer una enfermedad psiquiátrica, carece de la madurez necesaria para entender y asumir las obligaciones y deberes propios del matrimonio. Pensamos que pudiera ser el caso de aquella persona que es incapaz de desarrollar una actividad que le permita la obtención de los recursos indispensables para mantener una familia.
27. No PODER EXPRESAR CLARAMENTE LA VOLUNTAD POR CUALQUIER Este caso equivale al que la ley anterior establecía en el artículo 4º Nº 4, con la salvedad que antes el consentimiento sólo podía expresarse de palabra o por escrito. En cambio, la ley actual admite que se pueda manifestar por "medio del lenguaje de señas". MEDIO.
28. LA NUEVA LEY ELIMINÓ LA IMPOTENCIA PERPETUA E INCURABLE COMO IMPEDIMENTO PARA CONTRAER MATRIMONIO. La Ley de Ma-
trimonio anterior contemplaba como impedimento dirimente absoluto la impotencia perpetua e incurable (artículo 4º Nº 3) . Se discutía entonces si la causal comprendía tanto la impotencia coeundi (incapacidad para realizar el acto sexual) como la impotencia generandi (incapacidad para tener descendencia) . Con la Ley Nº 19.947 este problema desaparece. Al discutirse la nueva ley, el Ministro deJusticia de la época explicó las razones para suprimir este impedimento señalando que en la actualidad los adelantos de la tecnología permiten superar este problema -se refiere a la impotencia- en muchos casos. Además, agregó que su mantención podría ser un obstáculo para los matrimonios de las personas ancianas o minmi'Válidos. Finalmente, señaló que "ella (la impotencia) se entiende comprendida dentro del error acerca de las cualidades de la persona que haya sido determinante para otorgar el consentimiento, el cual vicia el consentimiento y 42
.
acarrea la nulidad".42 Luego, con la nueva ley, si una persona impotente contrae nupcias, siendo ignorada esta circunstancia por la otra parte, puede esta última demandar la nulidad del matrimonio por haber padecido de un error "que atendida la naturaleza o fines del matrimonio, ha de ser estimado como determinante para otorgar el consentimiento" (art. 8º Nº 2) . 29. IMPEDIMENTOS DIRIMENTES RELATIVOS. Los impedimentos dirimentes relativos están contemplados en los artículos 6º y 7º de la Ley de Matrimonio Civil y son: parentesco; y prohibición de casarse con el imputado contra quien se hubiere formalizado investigación por el homicidio de su marido o mujer.
30. PARENTESCO. El artículo 6º de la Ley de Matrimonio Civil establece que "No podrán contraer matrimonio entre sí los ascendientes y descendientes por consanguinidad o por afinidad, ni los colaterales por consanguinidad en el segundo grado".43 "Los impedimentos para contraerlo derivados de la adopción se establecen por las leyes especiales que la regulan". En el caso de los ascendientes y descendientes el parentesco que obsta al matrimonio puede ser por consanguinidad o por afinidad, por lo que no podría un padre casarse con su hija; o un yerno con la suegra; en cambio, tratándose del parentesco colateral, sólo opera la prohibición en la consanguinidad: no pueden casarse los hermanos, pero podrían hacerlo los cuñados, situación que por lo demás es muy frecuente. Nótese también que el parentesco a que se refiere el artículo 6º, puede provenir de filiación matrimonial o no matrimonial, porque la ley no distingue y porque, además, las razones quejustifican el impedimento son las mismas en ambos casos. 44 Finalmente, deberá tenerse presente que tratándose de los hermanos, el impedimento rige sea que se trate de hermanos de doble conjunción ( hermanos carnales) o de simple conjunción ( medios hermanos) . 12 Boletín
1759, pág. 47. l. El artículo 5º Nº 2 de la antigua ley establecía que no podrían contraer matrimonio los colaterales por consanguinidad hasta el segundo grado inclusive, lo que era manifiestamente erróneo, pues no hay primer grado por consanguinidad. La nueva ley salva este defecto. 14 Gaceta año 1910, t. 1, Nº 387, pág. 687. 43
43
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 1 • DEL MATRIMONIO ··-· · · -. . ----
El impedimento de parentesco se encuentra en todas las legislaciones. Habría que agregar que en esta materia el Derecho Canónico es más drástico, exigiendo, por ejemplo, dispensas para el matrimonio entre primos. Finalmente, debe señalarse que los artículos 27 de la Ley Nº 7.613 y 18de la Ley Nº 18.703 sobre Adopción, amplían el impedimento de parentesco al establecer que "es nulo el matrimonio que contraiga el adoptante con el adoptado o el adoptado con el viudo o viuda del adoptante". (Si bien estas leyes se encuentran derogadas por la Ley Nº 19.620, que entró en vigencia el 27 de octubre de 1999, las personas que en virtud de ellas tenían la calidad de adoptantes o adoptados "continuarán sujetos a los efectos de la adopción previstos en las respectivas disposiciones, incluso en materia sucesoria".) (art. 45 de la Ley Nº 19.620) . 31. PROHIBICIÓN DE CASARSE CON EL IMPUTADO CONTRA QUIEN SE HUBIERE FORMAIJZADO INVFSTIGACIÓN POR EL HOMICIDIO DE SU MARIDO O MUJER, O CON QUIEN HUBIERE SIDO CONDENADO COMO AUTOR, CÓMPLICE O
Este impedimento lo establece el artículo 7º de la Ley de Matrimonio Civil. Equivale al que se contenía en el artículo 6º de la ley anterior, con algunas modificaciones: a) se habla ahora de "imputado", para adecuar el lenguaje a la reforma procesal penal; b) se incluye en el impedimento al encubridor. Antes la prohibición alcanzaba únicamente al autor y al cómplice; c) la ley antigua impedía el matrimonio sólo en el caso del homicidio calificado (se hablaba de asesinato) , y d) en la ley antigua para que operara el impedimento se requería estar condenado, en cambio, para la actual ley basta con estar imputado. Pothier explicaba que el fundamento de este impedimento era evitar que una persona estimulare al amante a matar a su cónyuge, para casarse con ella. A nosotros nos parece que tiene un sólido fundamento ético. Sin embargo, se ha dicho que tiende a desaparecer en las legislaciones modernas.45
ENCUBRIDOR DE ESE DELITO.
32. LA LEY ACTUAL ELIMINA EL IMPEDIMENTO DE ADULTERIO. El ar-
tículo 7º de la anterior Ley de Matrimonio Civil disponía que "No podrá contraer matrimonio el que haya cometido adulterio con r, Ve lasco, De la disolución del matrimonio, pág. 142.
44
su partícipe en esa infracción, durante el plazo de cinco años contado desde la sentencia que así lo establezca". El texto del artículo 7º recién citado lo había ftjado el artículo 29 de la Ley Nº 19.335. Con anterioridad esa norma prohibía a la mujer casarse con su correo en el delito de adulterio. Como la Ley Nº 19.335 despenalizó el adulterio al derogar los artículos 375 al 381 del Código Penal, se había dado a la norma un sentido diferente que afectaba tanto al varón como a la mujer, que cometían adulterio civil. La Comisión Mixta que estudió el proyecto que dio lugar a la Ley Nº 19.335, consideró la posibilidad de suprimir ese impedimento, idea que entonces no prosperó y que sólo vino a producirse con la Ley Nº 19.947. 33. IMPEDIMENTOS IMPEDIENTES o PROHIBICIONES. Ya hemos señalado que en la legislación chilena los llamados en doctrina "impedimentos impedientes" se denominan "prohibiciones". A diferencia de los impedimentos dirimentes, que están tratados en la Ley de Matrimonio Civil, las prohibiciones lo están en el Código Civil, artículos 105 a 116 y 124 a 129, normas que, con algunas modificaciones, mantienen su vigencia. No están definidos los impedimentos impedientes. Podemos decir que son ciertas limitaciones que la ley establece para la celebración del matrimonio, cuyo incumplimiento produce diversas sanciones, que en ningún caso consisten en la nulidad del matrimonio. Estos impedimentos son: consentimiento de ciertas personas para contraer matrimonio; guardas; segundas nupcias. 34. CONSENTIMIENTO DE CIERTAS PERSONAS PARA CONTRAER MATRI· MONIO. De acuerdo al artículo 106 del Código Civil, los menores de 18 años están obligados a obtener el consentimiento de ciertas personas para poder casarse. Como la ley no hace ningún tipo de distinciones, hay que entender que la exigencia rige aunque no se trate del primer matrimonio. De forma que si un menor se casó, enviudó y quiere casarse de nuevo debe obtener el consentimiento igual que si fuere su primer matrimonio, si continúa siendo menor de edad. El artículo 105 del Código Civil establece que "no podrá procederse a la celebración del matrimonio sin el asenso o licencia de 45
JUR!DíCA
DERECHO DE FAMILIA
la persona o personas cuyo consentimiento sea necesario según las reglas que van a expresarse, o sin que conste que el respectivo contrayente no ha menester para casarse el consentimiento de otra persona, o que ha obtenido el de !ajusticia en subsidio". En relación con lo que señala la disposición recién transcrita, el artículo 9º de la Ley de Matrimonio Civil prescribe que al momento de la manifestación deberán indicarse los nombres y apellidos "de las personas cuyo consentimiento fuere necesario". 35. PERSONAS QUE DEBEN PRESTAR EL CONSENTIMIENTO. Para saber qué persona debe prestar el consentimiento, debe distinguirse entre hijos con filiación determinada e hijos de filiación indeterminada. Respecto de los primeros, la autorización para contraer matrimonio deben darla: a) sus padres, y si faltare uno de ellos, el otro padre o madre; b) a falta de ambos padres, el ascendiente o ascendientes del grado más próximo, y si se produjere igualdad de votos, preferirá el favorable al matrimonio. Así lo establece el artículo 107 con el texto dado por la Ley Nº 19.585. Se entiende faltar el padre, la madre u otro ascendiente no sólo por haber fallecido, sino por estar demente; o por hallarse ausente del territorio de la República y no esperarse su pronto regreso, o por ignorarse el lugar de su residencia. También se entenderá faltar el padre o madre cuando la paternidad o maternidad haya sido determinada judicialmente contra su oposición (art. 109). Finalmente, de acuerdo al artículo 110, también se entiende que falta el padre o la madre cuando estén privados de la patria potestad por sentencia judicial o que, por su mala conducta, se hallen inhabilitados para intervenir en la educación de sus hijos; c) a falta de padres o ascendientes, la autorización la debe otorgar el curador general del menor, y d) a falta de curador general, el consentimiento debe darlo el oficial del Registro Civil que deba intervenir en la celebración. Tratándose de hijos que no tienen filiación determinada respecto de ninguno de sus padres, el consentimiento para el matrimonio lo dará su curador general si lo tuviere o, en caso
.@.
WlTOR!AL
J URIDICA DE CHILE
46
PRIMERA PARTE: CAPITULO I • DEL MATRIMONIO
·-·
--·---·---
contrario, el oficial del Registro Civil llamado a intervenir en su celebración. En el caso del hijo menor sujeto a adopción, las reglas sobre el consentimiento para el matrimonio son las siguientes: 1) Hijo adoptado de acuerdo a Ley Nº 7.613. Cabe señalar, en primer lugar, que la Ley Nº 7.613 se encuentra derogada a partir del 27 de octubre de 1999, por aplicación de la Ley Nº 19.620, que estableció el nuevo estatuto en materia de adopción. Sin embargo, los menores que al 27 de octubre de 1999 ya tenían la calidad de adoptados de acuerdo a la Ley Nº 7.613, requieren para casarse de la autorización de su adoptante. Ello de acuerdo a lo dispuesto en los artículos 15inciso 2º de la Ley Nº 7.613 y en el artículo 45 de la Ley Nº 19.620. No resuelve la ley lo que ocurre si falta el adoptante. La respuesta, empero, parece simple: deberá consentir en el matrimonio quien corresponda, atendiendo a si el adoptado tiene o no filiación determinada. Ello porque en el caso de la adopción, el adoptado continúa formando parte de su familia y conservará en ella todos sus derechos y obligaciones (art. 15 inc. 1º Ley Nº 7.613) . 2) Menor adoptado de acuerdo a la Ley Nº 18.703. De acuerdo a esta ley, los menores, además de la adopción de la Ley Nº 7.613, podían ser objeto de dos tipos de adopción: adopción simple y adopción plena. También la Ley Nº 19.620, ha derogado a la Ley Nº 18.703. Sin embargo, como estas personas "continuarán sujetos a los efectos previstos en las respectivas disposiciones ..." (art. 45 de la Ley Nº 19.620), es necesario resolver a quién deben pedir la autorización para casarse. En el caso de la adopción plena, no hay problemas, porque el menor pasa a tener el estado civil de hijo de los adoptantes, por lo que se le deben aplicar las reglas estudiadas para esa clase de hijos. Respecto de la adopción simple, el problema lo resuelve el artículo 15 de la Ley Nº 18.703: "El adoptante tendrá el derecho de consentir en el matrimonio del adoptado menor de edad. En el caso de que los adoptantes sean cónyuges, este consentimiento corresponderá otorgarlo al marido y a falta de éste, a la mujer". Respecto a la persona adoptada de aéuerdo a la Ley Nº 19.620, no hay problemas, pues en conformidad a ella, el adoptado pasa
47
EDITORlAl J
URl DICA DE Cll!U'
®.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 1- DEL MATRIMONIO
------------ ------------------------
a tener el estado civil de hijo del adoptante, quedando desligado de su filiación anterior (arts. 1º y 37 de la Ley Nº 19.620) . 36. MOMENTO Y FORMA DE OTORGAR EL CONSENTIMIENTO. Se puede prestar por escrito o en forma oral. Así se desprende del artículo 12 de la Ley de Matrimonio Civil: "se acompañará a la manifestación una constancia fehaciente del consentimiento para el matrimonio, dado por quien corresponda, si fuere necesario según la ley y no se prestare oralmente ante el oficial del Registro Civil". El consentimiento debe ser especial y determinado, es decir, se debe indicar la persona con quien va a contraer matrimonio. No basta una autorización general. No se ve inconveniente para que el consentimiento se pueda dar por mandatario, desde que la ley acepta que en esa forma se pueda contraer matrimonio (art. 103). Tal mandato, pensamos, deberá ser especial, y otorgarse a lo menos por escrito, para que quede constancia del mismo.
· ••i
:.S
37. DISENSO. Si el consentimiento lo deben prestar el padre, la madre o los ascendientes, estas personas no necesitan justificar su disenso. En estos casos, simplemente no podrá procederse al matrimonio del menor. Así lo consigna el artículo 112 inciso lº: "Si la persona que debe prestar este consentimiento lo negare, aunque sea sin expresar causa alguna, no podrá procederse al matrimonio de los menores de dieciocho años". Cuando quien debe prestar el consentimiento es el curador general o el oficial del Registro Civil, si lo niega debe expresar causa, y en tal caso el menor tendrá derecho a pedir que el disenso sea calificado por eljuzgado competente (art. 112 inc. 2º) . Tienen competencia en esta materia los Tribunales de Familia (art. 8º Nº 5 de la Ley Nº 19.968). Las razones quejustifican el disenso están señaladas taxativamente en el artículo 113: "Las razones que justifican el disenso no podrán ser otras que éstas: 1) La existencia de cualquier impedimento legal, incluso el señalado en el artículo 116; 2) El no haberse practicado algunas de las diligencias prescritas en el título 'De las segundas nupcias', en su caso; WJTORIAL
J URiDlCA
l.lE Cl-l!LE
48
3) Grave peligro para la salud del menor a quien se niega la licencia o de la prole; 4) Vida licenciosa, pasión inmoderada aljuego, embriaguez habitual de la persona con quien el menor desea casarse; 5) Haber sido condenada esa persona por delito que merezca pena aflictiva (el texto de este número fue ftjado por la Ley Nº 19.585); 6) No tener ninguno de los esposos medios actuales para el competente desempeño de las obligaciones del matrimonio".
38. SANCIONES PARA EL CASO EN QUE SE OMITA EL CONSENTIMIENTO. En primer lugar, debe quedar en claro que la sanción no es la nulidad del matrimonio, porque estamos frente al incumplimiento de un impedimento impediente, no de uno dirimente. Hecha esta aclaración, veamos las sanciones aplicables al menor. Son las siguientes: 1) Cuando el consentimiento debía prestarlo un ascendiente, puede ser desheredado, no sólo por aquél cuyo consentimiento se omitió, sino por todos los demás ascendientes (art. 114 primera parte) . Aclaremos que el "desheredamiento es una disposición testamentaria en que se ordena que un legitimario sea privado del todo o parte de su legítima" (art. 1207 inc. 1º) . El artículo 114 debe ser concordado con el 1208 Nº 4º, que al señalar las causas del desheredamiento, menciona este caso en su numeral 4º: "por haberse casado sin el consentimiento de un ascendiente, estando obligado a obtenerlo". 2) El menor pierde la mitad de lo que le habría correspondido en la sucesión intestada de los mismos ascendientes (art. 114 segunda parte) . 3) El ascendiente cuyo consentimiento se omitió (sólo éste, no los demás como en los casos anteriores) , puede revocar las donaciones que antes del matrimonio le hubiere hecho (artículo 115 inc. 1º) .
_, :a,
39. SANCIÓN EN EL CASO DE LOS ADOPTADOS SEGÚN LAS LEYES Nº 7.613 o Nº 18.703. Si bien, como hemos explicado, la Ley Nº 7.613 se encuentra derogada por la Ley Nº 19.620 que comenzó a regir el 27 de octubre de 1999 (que es la nueva Ley de Adopción) , pueden presentarse problemas en el caso de que la persona adoptada de 49
HllTOlUAL JU
R!DICA Dl: CIIIU,
@
'r".:
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 1- DEL MATRIMONIO
acuerdo a la Ley Nº 7.613 se casare sin obtener la autorización de su adoptante. Ello porque el artículo 45 de la Ley Nº 19.620 estableció que "los que tengan la calidad de adoptante y adoptado conforme a la Ley Nº 7.613 o a las reglas de la adopción simple contempladas en la Ley Nº 18.703, continuarán sujetos a los efectos de la adopción previstos en las respectivas disposiciones, incluso sucesorias." De consiguiente ese adoptado debe ser autorizado por su adoptante. Ahora en el caso de que el adoptado se casare sin la autorización de su adoptante ¿cuál es la sanción? Esta situación no ha sido resuelta por la Ley Nº 7.613. Se estima que, como según el artículo 31, en lo relativo a incapacidades e indignidades y, en general, en todo lo referente a inhabilidades y prohibiciones legales, se consideran a adoptante y adoptado como padre e hijo, la sanción sería la pérdida de la mitad de la cuota que le corresponde en la sucesión abintestato del adoptante. Las demás sanciones no le serían aplicables, por no ser legitimario (art. 24 inc. final Ley Nº 7.613) y, en el caso de la revocación de las donaciones, por no haber ningún texto que contemple tal sanción.46 En el caso del menor adoptado de acuerdo a la Ley Nº 18.703, deberá distinguirse si el menor está sujeto a adopción plena o simple. En la primera situación, como el adoptado pasa a adquirir el estado civil de hijo, cabe aplicarle las normas de tales hijos. Para el caso de la adopción simple no se ha establecido ninguna sanción. Por ello creemos que la falta del consentimiento del adoptante no está sancionada.
La Ley Nº 19.947 derogó los artículos 385 a 387 del Código Penal, que también contemplaban sanciones penales para el menor.
40. SANCIONES PENALES AL OFICIAL CIVIl. QUE AUTORIZA UN MATRIMONIO DE UN MENOR SIN EXIGIR LA AUTORIZACIÓN. El artículo 388 del Código Penal (con la redacción dada por la Ley Nº 19.947) establece que "El oficial civil que autorice o inscriba un matrimonio prohibido por la ley o en que no se hayan cumplido las formalidades que ella exige para su celebración o inscripción, sufrirá las penas de relegación menor en su grado medio y multa de seis a diez unidades tributarias mensuales. Igual multa se aplicará al ministro de culto que autorice un matrimonio prohibido por la ley".
42. SANCIÓN PARA EL INCUMPLIMIENTO DEL IMPEDIMENTO DE GUARDAS. La establece el artículo 116 inciso tercero: "El matrimonio celebrado en contravención a esta disposición, sujetará al tutor o curador que lo haya contraído o permitido, a la pérdida de toda remuneración que por su cargo le corresponda, sin perjuicio de las otras penas que las leyes le impongan". El oficial civil que autorice un matrimonio sin percatarse del cumplimiento de este impedimento, incurre en responsabilidad penal. Se hace merecedor a la pena que indica el artículo 388 del Código Penal.
En este sentido Somarriva, Derecho de Familia, N" 40, pág. 55; Rossel, ob. cit., Nº 45, págs. 56-57; Fueyo, Derecho Civil, t. VI, Nº 1 17, pág. 145.
43. IMPEDIMENTO DE SEGUNDAS NUPCIAS. Lo contempla el artículo 124 del Código Civil, cuyo texto actual se debe al artículo tercero
'16
m 1
41. IMPEDIMENTO DE GUARDAS. Lo contempla el artículo 116 del Código Civil: "Mientras que una persona no hubiere cumplido dieciocho años, no será lícito al tutor o curador que haya administrado o administre sus bienes, casarse con ella, sin que la cuenta de la administración haya sido aprobada por eljuez, con audiencia del defensor de menores" (inc. 1º) . "Igual inhabilidad se extiende a los descendientes del tutor o curador para el matrimonio con el pupilo o pupila" (inc. 2º) . El fundamento de esta inhabilidad es impedir que el guardador o sus parientes cercanos contraigan matrimonio con el pupilo o pupila para encubrir una administración dolosa. Los requisitos de este impedimento son: 1) Que el pupilo sea menor de 18 años; 2) Que el guardador tenga o haya tenido la administración de los bienes del menor. Por ello el impedimento no afecta, por ejemplo, a un curador ad lítem; 3) Que la cuenta no se haya aprobado por lajusticia; 4) Que el ascendiente o ascendientes que deben autorizarlo para su matrimonio no lo hayan autorizado ( 116 inc. final) . Estos requisitos son copulativos, cualquiera de ellos que falte, no opera el impedimento.
IDl fORlAL
)URID!.CA
DE CHILE
50
51
101rnR,AL
JURl DICA
m ci 1 1u0,
--..... -
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 1 • DEL MATRIMONIO
Nº 3 de la Ley Nº 19.947: "El que teniendo hijos de precedente matrimonio bajo su patria potestad, o bajo su tutela o curaduría, quisiere volver a casarse, deberá proceder al inventario solemne de los bienes que esté administrando y les pertenezcan como herederos de su cónyuge difunto o con cualquier otro título". "Para la confección de este inventario se dará a dichos hijos un curador especial". Con anterioridad a la entrada en vigencia de la Ley Nº 19.947, este impedimento era aplicable sólo al "viudo o viuda" que tuviere hijos de precedente matrimonio bajo su patria potestad o bajo su tutela o curaduría y quisiere volver a casarse. Se aplicaba al viudo o viuda, porque como el matrimonio sólo se disolvía por la muerte de uno de los cónyuges, era el único caso en que alguno de ellos se podía volver a casar. Pero al incorporarse la institución del divorcio vincular la situación cambió, porque los divorciados están habilitados para contraer nuevas nupcias. En el caso que el hijo no tenga bienes propios de ninguna clase en poder del padre o madre, habrá lugar al nombramiento del curador para el solo efecto de que certifique esta circunstancia. Así lo establece el artículo 125. Dados los cambios introducidos al artículo 124 hubo de modificarse también el artículo 126, que sanciona al oficial del Registro Civil que permita un matrimonio sin que se respete el impedimento. Dice: "El Oficial del Registro Civil correspondiente no permitirá el matrimonio del que trata de volver a casarse, sin que se le presente certificado auténtico del nombramiento de curador, especial para los objetos antedichos, o sin que preceda información sumaria, de que el viudo o viuda no tiene hijos de precedente matrimonio que estén bajo su patria potestad o bajo su tutela o curaduría".
suceder como legitimario o como heredero abintestato al hijo cuyos bienes ha administrado". El artículo 127 sanciona al viudo o divorciado o quien hubiere anulado su matrimonio, cuando el inventario no se hace "en tiempo oportuno". Ello quiere decir, antes que se produzca una confusión entre los bienes del hijo con los del padre o de la madre y con los de la nueva sociedad conyugal. El artículo 384 del Código Penal sanciona penalmente al que por sorpresa o engaño obtiene que el oficial civil autorice el matrimonio, sin haberse cumplido con este impedimen to. Además, hay sanción penal para el oficial del Registro Civil que celebre el matrimonio sin hacer respetar el impedimento (art. 388 Código Penal) .
44. SANCIÓN, Si se celebra el matrimonio incumpliéndose este impedimento, hay sanciones para el viudo o viuda, para el divorciado o para quien anuló su matrimonio, y para el oficial civil o para el ministro de culto que autorizó ese matrimonio. Respecto de los primeros dice el artículo 127: "El viudo o divorciado o quien hubiere anulado su matrimonio por cuya negligencia hubiere dejado de hacerse en tiempo oportuno el inventario prevenido en el artículo 124, perderá el derecho de
45.
SITUACIÓN DE 1A PERSONA QUE ADOPTÓ EN CONFORMIDAD A 1A LEY Nº 7.613 o Nº 18.703. Tal como ya lo hemos explicado, la
Ley Nº 19.620 derogó a partir del 27 de octubre de 1999 las Leyes Nº' 7613 y 18.703, pero respecto de los adoptantes y adoptados que ya habían adquirido estas calidades mantuvo los efectos de tales adopciones. De consiguiente, respecto de esas personas, se aplica lo dispuesto en los artículos 28 de la Ley Nº 7.613 y 17 inc. 2º de la Ley Nº 18.703. Ambas normas extienden el impedimento al adoptante. La primera señala: "El adoptante que, teniendo la patria potestad o la guarda de su adoptado, quiera contraer matrimonio, deberá sujetarse a lo prescrito por los artículos 124y 126 del Código Civil, y si los infringe deberá indemnizar al adoptado por los perjuicios que la omisión del inventario le irrogue, presumiéndose culpa en el adoptante por el solo hecho de la omisión. Por su parte la Ley Nº 18.703, sobre adopción de menores, en su artículo 17 inciso 2º, sanciona al adoptante que lo incumple en la misma forma que lo hace el artículo 28 de la Ley Nº 7.613. Luego se aplican al adoptan te las mismas normas del viudo o viuda, divorciado o anulado, cambiándose únicamente la sanción, que, en este caso, no es "la pérdida del derecho a suceder como legitimario o como heredero abintestato al hijo cuyos bienes ha administrado", sino la obligación de indemnizar al adoptado los perjuicios que la omisión del inventario le irrogue, presumiéndose culpa en el adoptante por el solo hecho de la omisión. La
7\TÍ\ WITOftlAl.
j URI DlCA DE CJl!LE
52
53
El)l fOIHAL
JUR!DICA
DE CH!U;
X-
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 1 • DEL MATRIMONIO
explicación de la diferente sanción radica en que el adoptante no es legitimario ni heredero abintestato del adoptado, luego no era posible la misma sanción del viudo o viuda.
perjuicios y costas ocasionados a terceros por la incertidumbre de la paternidad, la mujer que antes del tiempo debido hubiere pasado a otras nupcias, y su nuevo marido". Además, tanto la mujer como el oficial Civil que autoriza el matrimonio incurren en responsabilidad penal, de acuerdo a los artículos 384 y 388 del Código Penal, respectivamente.
46. IMPEDIMENTO ESPECIAL PARA 1AVIUDA O MUJER CUYO MATRIMONIO SE HAYA DISUELTO o DECIARADO NULO. El artículo 128 establece que "cuando un matrimonio haya sido disuelto o declarado nulo, la mujer que está embarazada no podrá pasar a otras nupcias antes del parto, o (no habiendo señales de preñez) antes de cumplirse los doscientos setenta días subsiguientes a la disolución o declaración de nulidad". "Pero se podrán rebajar de este plazo todos los días que hayan precedido inmediatamente a dicha disolución o declaración, y en los cuales haya sido absolutamente imposible el acceso del marido a la mujer". El artículo 129 establece que "El oficial del Registro Civil correspondiente no permitirá el matrimonio de la mujer sin que por parte de ésta se justifique no estar comprendida en el impedimento del artículo precedente". El fundamento de este impedimento es evitar la confusión de paternidades. Cuando el artículo 128 habla de "matrimonio disuelto o declarado nulo", incurre en una incorrección, pues el matrimonio nulo también está disuelto, de acuerdo con el artículo 42 de la Ley sobre Matrimonio Civil. Habría bastado con que se hubiera dicho matrimonio disuelto. Es oportuno señalar que es corriente la situación que plantea el artículo 128, especialmente en el caso de la mujer que anula su matrimonio. Es frecuente que haya tramitado la nulidad para casarse de nuevo y sólo en ese momento el oficial del Registro Civil le advierte que no puede hacerlo hasta que transcurran los 270 días contados desde la fecha en que quedó ejecutoriada la sentencia que declaró la nulidad. La situación se remedia pidiendo autorización judicial, que se otorga previo informe del médico legista que acredita que la mujer no se encuentra embarazada.
47. SANCIÓN A IA OMISIÓN DE ESTE IMPEDIMENTO. La sanción se establece en el artículo 130 inciso 2º, en los siguientes términos: "Serán obligados solidariamente a la indemnización de todos los l:DlTOIUAL
JURJDICA
DE CH I LE
54
48. FORMAIIDADF.S LEGALES DEL MATRIMONIO. Para estudiar las formalidades del matrimonio es necesario distinguir entre matrimonios celebrados en Chile y matrimonios celebrados en el extranjero. 49. FORMALIDADES DEL MATRIMONIO CELEBRADO EN CHil.E. Atendiendo al tiempo en que son exigidas, pueden ser: anteriores al matrimonio; coetáneas a su celebración; y posteriores al matrimonio. 50.
FORMALIDADES PREVIAS o DILIGENCIAS PRELIMINARES. Son:
1) 2) 3) 4)
La manifestación; Información sobre finalidad del matrimonio; Cursos de preparación para el matrimonio; Información de testigos.
51. LA MANIFESTACIÓN. Se define como el acto en que los futuros contrayentes dan a conocer al oficial del Registro Civil su intención de contraer matrimonio ante él. Puede hacerse por escrito, oralmente o por medio de lenguaje de señas. Así lo señala el artículo 9º de la Ley de Matrimonio Civil: "Los que quisieren contraer matrimonio lo comunicarán por escrito, oralmente o por medio de lenguaje de señas" (inc. l º) . "Si la manifestación no fuere escrita, el oficial del Registro Civil levantará acta completa de ella, la que será firmada por él y por los interesados, si supieren y pudieren hacerlo, y autorizada por dos testigos" (inc. 2º) . La manifestación se hace ante cualquier oficial del Registro Civil (art. 9º inc. 1º) . "A ella deberá acompañarse una constancia fehaciente del consen timiento para el matrimonio, dado por quien corresponda, si fuere necesario según la ley y no se prestare oralmente ante el oficial del Registro Civil" (art. 12). En cuanto al contenido de la manifestación, dice el inciso 2º del artículo 9º, que se hará "indicando sus nombres y apellidos; el lugar y la fecha de su nacimiento; su estado de solteros, viudos o
55
fl)ITORlAl
JURiDlCA
Dl: Cl l!U
m
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 1• DEL MTRIMONIO
divorciados y, en estos dos últimos casos, el nombre del cónyuge fallecido o de aquel con quien contrajo matrimonio anterior, y el lugar y la fecha de la muerte o sentencia de divorcio, respectivamente; su profesión u oficio; los nombres y apellidos de los padres, si fueren conocidos; los de las personas cuyo consentimiento fuere necesario, y el hecho de no tener incapacidad o prohibición legal para contraer matrimonio".
comprendan la realización de actividades de promoción y apoyo familiar (art. 11inc. 2º) . El contenido de los cursos que no dictare el Servicio de Registro Civil e Identificación será determinado libremente por cada institución y deben ajustarse a la Constitución y a la ley. Para facilitar el reconocimiento de ellos, las instituciones deben inscribirse previamente en un Registro Especial que llevará el Servicio de Registro Civil (art. 11 inc. 3º) .
52. INFORMACIÓN SOBRE FINALIDADES DEL MATRIMONIO. El artículo 10 establece que "al momento de comunicar los interesados su intención de celebrar el matrimonio, el oficial del Registro Civil deberá proporcionarles información suficiente acerca de las finalidades del matrimonio, de los derechos y deberes recíprocos que produce y de los distintos regímenes patrimoniales del mismo" (inc. 1º). "Asimismo, deberá prevenirlos respecto de la necesidad de que el consentimiento sea libre y espontáneo" (inc. 2º) y "deberá, además, comunicarles la existencia de cursos de preparación para el matrimonio, si no acreditaren que los han realizado. Los futuros contrayentes podrán eximirse de estos cursos de común acuerdo, declarando que conocen suficientemente los deberes y derechos del estado matrimonial. Este inciso no se aplicará en los casos de matrimonios en artículo de muerte". El inciso final establece que "la infracción a los deberes indicados no acarreará la nulidad del matrimonio ni del régimen patrimonial, sin perjuicio de la sanción que corresponda al funcionario en conformidad a la ley". Recordemos que existe una sanción penal que contempla el artículo 388 del Código Penal.
54. INFORMACIÓN DE TESTIGOS. Se puede definir como la comprobación, mediante dos testigos, del hecho que los futuros contrayentes no tienen impedimentos ni prohibiciones para contraer matrimonio (art. 14). Esta formalidad vino a reemplazar la publicación de edictos y proclamas del Derecho Canónico. Sin duda que la información de testigos es menos efectiva que aquellas exigencias de este último.
53. CURsos DE PREPARACIÓN PARA EL MA1RIMONIO. Estos cursos persiguen promover la libertad y seriedad del consentimiento matrimonial, y tienen por objeto especialmente que los contrayentes conozcan los derechos y deberes que impone el vínculo y tomen conciencia de las responsabilidades que asumen (art. 11 inc. 1º). Pueden ser dictados por el Servicio del Registro Civil, entidades religiosas con personalidad jurídica de derecho público, por instituciones de educación públicas o privadas reconocidas por el Estado o por personasjurídicas sin fines de lucro cuyos estatutos WlTORIAL
J URIDICA
DI:UllLE
56
55. SITUACIÓN ESPECIAL DE LAS PERSONAS PERTENECIENTES A UNA ETNIA INDÍGENA, 47 La Ley Nº 19.947 estableció la posibilidad que los que pertenecen a etnias indígenas puedan cumplir con las formalidades previa5 al matrimonio -manifestación e información de testigos- en su lengua materna. E incluso que el matrimonio mismo se celebre en esta lengua. El artículo 13establece que "Las personas pertenecientes a una etnia indígena, según el artículo 2º de la Ley Nº 19.253, podrán solicitar que la manifestación, la información para el matrimonio y la celebración de éste se efectúen en su lengua materna". 47 De acuerdo al art. 2º de la Ley N" 19.253: Se considerarán indígenas para los efectos de esta ley, las personas de nacionalidad chilena que se encuentren en los siguientes casos: a) Los que sean hijos de padre o madre indígena, cualquiera sea la naturaleza de su filiación, inclusive la adoptiva. Se entenderán por hijos de padre o madre indígena a quienes desciendan de habitantes originarios de las tierras identificadas en el artículo 12 Nº' 5 y 2; b) Los descendientes de las etnias indígenas que habitan el territorio nacional, siempre que posean a lo menos un apellido indígena. Un apellido no indígena será considerado como indígena, para los efectos de esta ley, si se acredita su procedencia indígena por tres generaciones, y c) Los que mantengan rasgos culturales de alguna etnia indígena, entendiéndose por tales la práctica de formas de vida, costumbres o religión de estas etnias de un modo habitual o cuyo cónyuge sea indígena. En estos casos, será necesario, además, que se autoidcntifiqucn como indígenas.
57
EDITORIAL
JURIDICA
DL CH!U
DERECHO DE FAMILIA
"En este caso, así como en el que uno o ambos contrayentes no conocieren el idioma castellano, o fueren sordomudos que no pudieren expresarse por escrito, la manifestación, información y celebración del matrimonio se harán por medio de una persona habilitada para interpretar la lengua de el o los contrayentes o que conozcan el lenguaje de señas". "En el acta se dejará constancia del nombre, apellido y domicilio del intérprete, o de quien conozca el lenguaje de señas".
56. MATRIMONIOS EN ARTÍCULO DE MUERTE NO REQUIEREN DE MANI-
PRIMERA PARTE: CAPfTtJ l.O l ·DEL MATRIMONIO
uno distinto, pues tal situación jamás podrá producirse, pues simplemente ningún oficial civil va a celebrar un matrimonio en esas condiciones, no va a terminar un acto que se inició ante otro funcionario. La razón por las que se derogó el artículo 35 de la Ley Nº 4.808 y se atribuyó competencia a cualquier oficial del Registro Civil, fue eliminar la posibilidad de que se demandare la nulidad de un matrimonio por incompetencia del oficial del Registro Civil, que, como es sabido, era la puerta de escape para disolver los matrimonios.
FESTACIÓN, INFORMACIÓN DE TESTIGOS NI DE CURSOS DE PREPARACIÓN
Así lo establecen los artículos 10 y 17 de la Ley de Matrimonio Civil.
PARA EL MATRIMONIO.
57. FORMALIDADES COETÁNEAS AL MATRIMONIO. De acuerdo al artículo 15 de la Ley de Matrimonio Civil, "Inmediatamente después de rendida la información y dentro de los noventa días siguientes, podrá procederse a la celebración del matrimonio. Transcurrido dicho plazo sin que el matrimonio se haya efectuado, habrá que repetir las formalidades prescritas en los artículos precedentes". 58. Tono OFICIAL CIVIL ES COMPETENTE PARA IA CELEBRACIÓN DEL MATRIMONIO. La anterior Ley de Matrimonio Civil no establecía con claridad cuál era el oficial civil competente para la celebración del matrimonio, situación que fue aclarada por el artículo 35 de la Ley sobre Registro Civil, según el cual era competente para celebrar el matrimonio el oficial del Registro Civil de la comuna o sección en que cualquiera de los contrayentes tuviera su domicilio, o hubiere vivido los tres últimos meses anteriores a la fecha del matrimonio". La Ley Nº 19.947 derogó el referido artículo 35 y estableció en su artículo 17 que "el matrimonio se celebrará ante el oficial del Registro Civil que intervino en la realización de las diligencias de manifestación e información". Como, de acuerdo al artículo 9º, la manifestación se puede hacer ante cualquier oficial del Registro Civil, quiere decir que las personas pueden casarse ante cualquier oficial del Registro Civil, con tal que sea el mismo ante el cual se hizo la manifestación e información de testigos. No vale la pena ponerse en el caso de que se haga la manifestación ante un oficial del Registro Civil y se contraiga el matrimonio ante
@
EOlTOIU,\L
) URIDICA DE CHILE
58
59. LUGAR DONDE DEBE EFECTUARSE EL MATRIMONIO. De acuerdo al artículo 17 de la Ley de Matrimonio Civil, el matrimonio se podrá efectuar: a) En el local de la oficina del oficial del Registro Civil, o b) En un lugar que señalaren los futuros contrayentes, siempre que se hallare ubicado dentro de su territorio jurisdiccional. 60. PRESENCIA DE TESTIGOS HÁBILES. El artículo 17 inciso 2º de la Ley de Matrimonio Civil establece que el matrimonio se debe celebrar ante dos testigos, que pueden ser parientes o extraños. Los testigos deben ser hábiles, y la regla es que cualquier persona, pariente o extraño, lo sea. No hay más testigos inhábiles que los indicados en el art. 16: "No podrán ser testigos en las diligencias previas ni en la celebración del matrimonio: 1º. Los menores de 18 años; 2º. Los que se hallaren en interdicción por causa de demencia; 3º. Los que se hallaren actualmente privados de razón; 4º. Los que hubieren sido condenados por delito que merezca pena aflictiva y los que por sentencia ejecutoriada estuvieren inhabilitados para ser testigos; y 5º. Los que no entendieren el idioma castellano o aquéllos que estuvieren incapacitados para darse a entender claramente". El artículo 45 de la actual ley establece que "es nulo el matrimonio que no se celebre ante el número de testigos hábiles determinados en el artículo 17".
... 1
'.?.:.
:.:,
... ·"
61. ACTO DE CELEBRACIÓN DEL MATRIMONIO. El artículo 18 de la Ley de Matrimonio Civil establece que "En el día de la celebración y delante de los contrayentes y testigos, el oficial del Registro
59
!'DlfOHlr\L
JURIDIC.A .
4
ái6
D! CIHU: -
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 1·DEL MATRIMONIO
Civil dará lectura a la información mencionada en el artículo 14 (información de testigos) y reiterará la prevención indicada en el artículo 10 inciso 2º" ( necesidad de que el consentimiento sea libre y espontáneo) . Agrega el artículo 18 que "A continuación, leerá los artículos 131, 133 y 134 del Código Civil (estas disposiciones se refieren a los deberes conyugales) . Preguntará a los contrayentes si consienten en recibirse el uno al otro como marido y mujer y, con la respuesta afirmativa, los declarará casados en nombre de la ley". Ya hemos explicado la función que cumple el oficial civil. Es él quien, representando al Estado y una vez verificado que se han cumplido todas las exigencias legales, declara casados a los contrayentes. Su participación tiene una trascendencia muy diferente a la que podría tener la presencia de un notario en el otorgamiento de una escritura pública cualquiera. Es esta la razón por la que si el matrimonio no se celebra ante un oficial civil, tal matrimonio no tiene existencia. No es que sea nulo, sino que es inexistente, según lo estima la doctrina nacional. 18 Y por la misma razón, si el matrimonio no se celebra ante oficial del Registro Civil, no podrá ser putativo, como luego veremos.
37 de la Ley Nº 4.808(en el texto dado por la Ley Nº 19.947). Esta última norma señala que "El Oficial del Registro Civil no procederá a la inscripción del matrimonio sin haber manifestado privadamente a los contrayentes que pueden reconocer los hijos comunes nacidos antes del matrimonio, para los efectos en el artículo siguiente". Respecto ala posibilidad de adoptar los regímenes matrimoniales de separación de bienes o de participación en los gananciales, el artículo 38 inciso 2º de la Ley Nº 4.808 lo permite expresamente, agregando en el inciso 3º que si advertidos los contrayentes que pueden establecer estos regímenes matrimoniales, no lo hacen o nada dicen, se entenderán casados en régimen de sociedad conyugal.
62. FORMALIDADES POSTERIORFS AL MATRIMONIO. Trata de esta materia el artículo 19 de la Ley de Matrimonio Civil: "Inmediatamente (de declararlos casados en nombre de la ley) , el oficial del Registro Civil levantará acta de todo lo obrado, la cual será firmada por él, los testigos y los cónyuges, si supieren y pudieren firmar; y procederá a hacer la inscripción en los libros del Registro Civil en la forma prescrita en el reglamento". Agrega el artículo 19 que "si se trata de matrimonio en artículo de muerte, se especificará en el acta el cónyuge afectado y el peligro que le amenazaba" (inc. 2º) . 63. EN EL ACTO DEL MATRIMONIO SE PUEDEN RECONOCER IDJOS COMUNES NO MATRIMONIALES, Y PACTAR SEPARACIÓN DE BIENES O PARTI·
65. DE LOS MATRIMONIOS CELEBRADOS ANTE ENTIDADES RELIGIOSAS DE DERECHO PÚBLICO. Desde el 1º de enero de 1885, en que entró en vigencia la antigua Ley de Matrimonio Civil, el único matrimonio que producía efectos civiles era el celebrado ante un oficial del Registro Civil. La falta de esa solemnidad producía, por lo menos en doctrina, la inexistencia del matrimonio. Sin embargo, la Ley Nº 19.947 cambió esta realidad, al establecer que "Los matrimonios celebrados ante entidades religiosas que gocen de personalidad jurídica de derecho público producirán los mismos efectos que el matrimonio civil, siempre que cumplan con los requisitos contemplados en la ley, en especial lo prescrito en este Capítulo -Capítulo II de la Ley Nº 19.947- desde su inscripción ante un oficial del Registro Civil" (art. 20, inc. lº) .
Lo primero está autorizado por el artículo 187 Nº 1º, parte final, del Código Civil y por el artículo
66. REQUISITOS PARA QUE EL MATRIMONIO RELIGIOSO PRODUZCA EFECTOS CIVILES. Para que este matrimonio religioso produzca
Sobre inexistencia del matrimonio véase Eugenio Velasco, ob. cit., págs. 60
efectos civiles deben cumplirse los siguientes requisitos: 1º. Debe celebrarse ante una entidad religiosa que tenga personalidad jurídica de derecho público;
CIPACIÓN EN LOS GANANCIALES.
48
y sigtes.
.@.
64. VICIOS EN EL ACTA o EN LA INSCRIPCIÓN DEL MATRIMONIO. Los vicios en que se pueda incurrir en el acta o en la inscripción, o incluso su omisión, no producen la nulidad del matrimonio, desde que éste quedó perfeccionado cuando el oficial del Registro Civil los declaró casados en nombre de la ley. Luego, lo ocurrido con posterioridad no puede anular el matrimonio.
fDJTORlAL
)UR!DICA
DI: CHILE
60
61
EDITOR!Al
JURIDICA
DI: CH I U
.@.
PRIMERA PART!: CAPITULO 1- DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
2º. Debe autorizarlo un ministro del culto que estatutariamente tenga facultades para ello; 3º. Debe levantarse un acta que acredite la celebración del matrimonio y el cumplimiento de las exigencias que la ley establece para su validez, como el nombre y edad de los contrayentes y los testigos y la fecha de su celebración. Entendemos que los testigos son dos y no les debe afectar alguna las inhabilidades establecidas en el artículo 16. 4º. El acta deberá estar suscrita por el ministro del culto ante quien se hubiere contraído el matrimonio religioso y deberá cumplir con las exigencias contempladas en el artículo 40 bis de la Ley Nº 4.808. Entre éstas está la de que debe individualizarse "la entidad religiosa ante la que se celebró el matrimonio, con expresa mención del número del decreto en virtud del cual goza de personalidad jurídica de derecho público. En el caso de las entidades religiosas reconocidas por el artículo 20 de la Ley Nº 19.638, deberán citar esta norma jurídica". 5º. El acta debe ser presentada por los contrayentes ante cualquier oficial del Registro Civil, dentro de ocho días, para su inscripción. El plazo corre desde la celebración del matrimonio religioso. Respecto de esta exigencia es necesario tener presente: a) que quienes deben presentar el acta al Registro Civil son los propios contrayentes, en forma personal, no pudiendo hacerlo por medio de mandatarios. La Ley Nº 19.947 agregó un inciso 2º al artículo 15 de la Ley Nº 4.808, que disipa cualquier duda. En efecto, el inciso 1º de esa disposición permite que los interesados en una inscripción en el Registro Civil puedan cumplir ese trámite personalmente o a través de mandatarios. Ahora bien, el inciso 2º agregado por la Ley Nº 19.947 dispone lo siguiente: "No tendrá aplicación lo previsto en el inciso precedente, tratándose de las inscripciones a que se refiere el artículo 20 de la Ley de Matrimonio Civil". La referencia al artículo 20 de la Ley de Matrimonio Civil corresponde al matrimonio religioso. Una opinión distinta sostiene Hernán Corral. Afirma que "el texto del artículo 20 de la nueva ley no exige categóricamente tal comparecencia personal, y la posibilidad de que el matrimonio pueda contraerse por mandatario (art. 103 del Código Civil) conduce afortiori a la conclusión de que es posible que los
·-·. ,.,
. f[)lTORlAL
JURlD!CA
DI: Cll!LE
62
---
--
contrayentes del matrimonio religioso puedan otorgar poder a un tercero para que, en su nombre, ratifique el consentimiento ya prestado y requiera la inscripción competente (quien puede lo más puede lo menos)". Reconoce, sin embargo, el profesor Corral "que el inciso 2º que se agrega al artículo 15 de la ley de Registro Civil tenía por finalidad, en la intención de los legisladores, que se excluyera la representación respecto de este tipo de inscripción", pero, a su juicio, "el texto del precepto no resulta concluyente". 49 b) que el plazo es de ocho días corridos (art. 50 del Código Civil) . Es un plazo de caducidad, puesto que de no inscribirse dentro los 8 días "tal matrimonio no producirá efecto civil alguno". Esto significa que el matrimonio es inexistente. (Nótese: no nulo sino inexistente.) c) que el plazo es para presentar el acta ante el oficial del Registro Civil y para que se inscriba el matrimonio (para las dos cosas) . Ello es así porque el artículo 20 inciso 2º parte final dice: "Si no se inscribiere en el plazo ftjado, tal matrimonio no producirá efecto civil alguno". 6º. Los comparecientes deben ratificar, ante el oficial del Registro Civil, el consentimiento prestado ante el ministro de culto de su confesión, de lo que se deberá dejar constancia en la inscripción respectiva que también deben suscribir ambos contrayentes (art. 20 inc. 3º) . 67. REQUISITOS DE 1A INSCRIPCIÓN DEL MATRIMONIO REllGIOSO EN EL REGISTRO CML. La Ley Nº 19.947 incorporó a la Ley Nº 4.808 el artículo 40 ter, que establece los requisitos que deben contener las inscripciones de los matrimonios celebrados ante entidades religiosas. Dentro de estas exigencias hay tres que, según el artículo 40 ter inciso final, son esenciales: a) debe contener el acta a que se refiere el artículo 20 de la Ley de Matrimonio Civil (acta de la entidad religiosa) ; b) debe señalar el documento que acredite la personería del respectivo ministro de culto; c) debe constar que se ratificó por los contrayentes el consentimiento ante el oficial r, ,,.)
Hernán Corral T., "Una ley de paradojas. Comentario a la nueva Ley de Matrimonio Civil", Revista Chilena de Derecho Privado, 2004, Nº 2, págs. 259-272. 49
63
EDITORlAl
J URI DICA DE CH I U
:? "-
.:i
.@.
DERECHO DE FAMILIA
del Registro Civil, y d) la firma de los requirentes de la inscripción y del oficial del Registro Civil. CIVIL DE INSCRIBIR EL MATRIMONIO RELIGIOSO. El artículo 20 inciso 4º establece que "sólo podrá denegarse la inscripción si resulta evidente que el matrimonio no cumple con alguno de los requisitos exigidos por la ley". De la negativa se podrá reclamar ante la respectiva Corte de Apelaciones. 68. NEGATIVA DEL REGISTRO
69. jUICIO CRÍTICO SOBRE ESTA INNOVACIÓN DE LA LEY Nº 19.947.
Nos parece que el hecho que el matrimonio religioso pase a producir los mismos efectos que el matrimonio civil es una innovación que puede traer más problemas que ventajas. En efecto, ¿qué pasa si vigen te el plazo de 8 días muere alguno de los contrayentes ( no me atrevo a llamarles cónyuges) ? ¿Lo hereda el sobreviviente? Pensamos que la respuesta es NO, porque todavía no hay matrimonio, ya que éste, y pese a todo lo que se diga, sólo se va a perfeccionar cuando ambas partes concurran al Registro Civil a ratificar el consentimien to prestado ante el ministro de culto de su confesión. Otro problema: ¿qué pasa si alguno de los contrayen tes se niega a concurrir al Registro Civil a ratificar el consentimiento? Creemos que no hay delito penal, pero sí podría existir responsabilidad extracontractual. 70. FECHA DEL MATRIMONIO RELIGIOSO. Un aspecto importante que debe ser dilucidado es precisar la fecha del matrimonio en el caso que venimos tratando. ¿ Será la de la ceremonia religiosa o aquella en que se ratifica ante el Registro Civil? Este problema no es menor, ya que puede ser importante para varios efectos, v. gr., para la aplicación de la presunción del artículo 184 del Código Civil; para determinar a qué patrimonio ingresa un bien adquirido entre la fecha del matrimonio religioso y su ratificación ante el Registro Civil, etc. A mi juicio debe estimarse para todos los efectos legales que si el matrimonio religioso se ratifica dentro de los 8 días ante el Registro Civil, debe estarse a la fecha del matrimonio religioso, entendiéndose que cuando se inscribe en el Registro Civil sus efectos se retrotraen a la fecha del matrimonio religioso. En el rnrrrntiAt
)UJUDICA
01: cn11.1:
64
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO I - DEL MATRIMONIO
mismo sentido opina Hernán Corral: "Entendemos que el consentimiento matrimonial válido se presta en estos casos ante el Ministro de Culto. De allí -agrega- que se hable de 'ratificar' el consentimiento ya prestado, y no de renovar o repetir nuevamente dicha voluntad. Se ratifica lo que ya existe, y esa ratificación operará, según las reglas generales, con efecto retroactivo, bajo condición de que se practique la inscripción en el Registro Civil del matrimonio religioso contraído. Es decir -concluye- la fecha del matrimonio será la de su celebración religiosa, sin perjuicio de que se proteja a los terceros por la falta de publicidad de la unión en tanto no proceda la inscripción". 50 En una nota al pie de página, explica el profesor Corral que "la naturaleza jurídica del acto ratificatorio permite mantener esa conclusión a pesar de que la Sala del Senado desechara una norma que establecía expresamente la eficacia retroactiva del reconocimiento ..." para evitar posibles perjuicios a terceros.51 71. MATRIMONIOS CELEBRADOS EN EL EXTRANJERO. En la anterior Ley de Matrimonio Civil, esta materia estaba tratada en el artículo 15. En la nueva ley pasa a estarlo en el 80. El antiguo artículo 15 establecía en su inciso 1º que "el matrimonio celebrado en país extranjero, en conformidad a las leyes del mismo país, producirá en Chile los mismos efectos que si se hubiere celebrado en territorio chileno", y en seguida agregaba, en el inciso 2º, que si un chileno o chilena contraía matrimonio en el extranjero sin respetar los impedimentos dirimentes, esa contravención producía en Chile los mismos efectos que si se hubiere cometido en Chile. El artículo 80 de la nueva ley es más general, en cuanto señala que este matrimonio celebrado en el extranjero podrá ser declarado nulo de conformidad con la ley chilena si se ha contraído contraviniendo lo dispuesto en los artículos 5º, 6º y 7º de la ley, vale decir, sin respetar los impedimentos dirimentes. Como se puede observar, la nueva norma no dice que la limitación rija sólo para los chilenos.
'
5, C,¡
'Z -)
"
'••
,o Hernán Corral, Comentario recién citado. : 51 En sentido contrario Javier Barrientos y Aránzazu Novales, Nuevo Derecho Matrimonial Chileno, pág. 279.
65
EDITORIAL
JUR!DICA
I)[: Cllll.E
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO I - DEL MATRIMONIO
El artículo 80 distingue entre: a) requisitos de forma; b) requisitos de fondo, y c) efectos del matrimonio. a) Los requisitos deforma están referidos a las solemnidades externas. Se rigen por la ley del país en que el matrimonio se celebra ( lex locus regit actum). Se sigue en esta materia el mismo principio que el artículo 17 del Código Civil adopta para la forma de los instrumentos públicos. b) En cuanto a los requisitos de fondo (capacidad y consentimiento) , también se rigen por la ley del lugar de celebración del matrimonio. Ello con dos excepciones: 1) deben respetarse los impedimentos dirimentes contemplados en los artículos 5º, 6º y 7º de la ley, y 2) priva de valor en Chile a los matrimonios en que no hubo consentimiento libre y espontáneo de los cónyuges (art. 80 inc. 3º) . No resolvió la norma el antiguo problema de lo que ocurre si no se respeta en el extranjero el impedimento dirimente contemplado en el artículo 27 de la Ley Nº 7.613 o en el artículo 18 de la Ley Nº 18.703 (matrimonio que contraiga el adoptante con el adoptado o el adoptado con el viudo o viuda del adoptante) . ¿Podrían estas personas contraer matrimonio válido en el extranjero, puesto que el artículo 80 inc. 2º de la Ley de Matrimonio Civil se refiere sólo a los impedimen tos dirimentes señalados en los artículos 5º, 6º y 7º de la Ley de Matrimonio Civil, y no a éste que está en el artículo 27 de la Ley Nº 7.613 y en el artículo 18 de la Ley Nº 18.703. El problema no está resuelto en la ley. Somarriva52 opina que tal matrimonio sería nulo, por aplicación del artículo 15 del Código Civil. Tampoco resolvió el problema de si los chilenos deben respetar en el extranjero los impedimentos impedientes. Claro Solar estima que sí.53 En el mismo sentido Fueyo.54 En sentido contrario Somarriva,55 Rossel.56 Se argumenta, para sostener que deben aplicarse estos impedimentos al chileno, con el artículo 15 del Código Civil y con el Código de Bustamante, artículo 36, que declara que los con-
trayentes se sujetarán a su ley personal en todo lo que se refiere a impedimentos, sin hacer distinciones de ninguna especie. En cambio, los que opinan lo contrario sostienen que en este caso no se debe aplicar el artículo 15 del Código Civil, porque hay una norma especial -y por eso de aplicación preferente- que es el artículo 15 de la Ley de Matrimonio Civil -hoy artículo 80-, en cuya virtud se aplican a los chilenos en el extranjero sólo los impedimentos dirimentes. c) Finalmente, en lo que se refiere a los efectos del matrimonio celebrado en el extranjero (derechos y obligaciones entre los cónyuges) , éste produce en Chile los mismos efectos que si se hubiere contraído en Chile. Luego, y por aplicación del artículo 81, queda regido por la ley chilena. Una sentencia de la Excma. Corte Suprema de 14de diciembre de 1992 resolvió que por ser una institución, "todo lo relacionado con el matrimonio conforma el orden público familiar, en el cual, como es natural, tiene interés la sociedad toda, más allá del que puedan hacer valer los interesados directamente", para agregar en seguida "que sin perjuicio de lo señalado, es de toda evidencia que no pueden reconocerse en Chile aquéllos matrimonios que contravengan el orden público chileno, cualquiera que sea el valor que se les atribuya en la legislación del país en que se contrajeron. Así, por vía de ejemplo, en Chile no podía invocarse respecto de una persona residente en Chile, un matrimonio múltiple (bigamia) o contraído por personas del mismo sexo, puesto que ello vulnera la esencia de esta institución e introduce un factor de desquiciamiento en la constitución de la familia, dentro de la concepción judeo cristiana que inspira nuestra legislación sobre la materia". La sentencia agrega que "los ritos, las costumbres, los convencionalismos no pueden ser considerados fuentes del matrimonio, cualesquiera que sea el valor que se les asigne en el país de origen".57 El artículo 82 se refiere a un efecto específico del matrimonio, al derecho de alimentos. Establece que el cónyuge domiciliado en Chile podrá exigir alimentos del otro cónyuge ante los tribunales chilenos y en conformidad a la ley chilena (inc.lº) . El inciso 2º agrega que "Del mismo modo, el cónyuge residente en
Somarriva, Derecho de Familia. pág. 73. Claro Solar, ob. cit., t. I, pág. 397. '4 Fernando Fueyo, ob. cit., t. VI, Nº 97, pág. 135. ' "5 Sornarriva, Derecho de Familia, Nº 61. pág. 72. SG Rossel, ob. cit., Nº 57, pág. 70. 52
5'
66
57
Estudios 1993, Sociedad Chilena de Derecho Internacional, Santiago.
67
EDíTORLAL
DL
z
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO I - DEL MATRIMONIO
el extranjero podrá reclamar alimentos del cónyuge domiciliado en Chile". Para terminar con los efectos de los matrimonios celebrados en el extranjero es útil consignar que el artículo 135 inciso 2º del Código Civil regula otro efecto del matrimonio: el relativo al régimen matrimonial aplicable a los cónyuges, materia esta que estudiaremos más adelante.
Es importante este acuerdo, porque, si cumple los requisitos que en seguida veremos, da fecha cierta al cese de la convivencia entre los cónyuges, lo que es importante cuando se demanda el divorcio, como se desprende del artículo 55 de la ley.
72. DE LA SEPARACIÓN DE LOS CÓNYUGES. El Capítulo III de la Ley de Matrimonio Civil trata de la separación de los cónyuges, distinguiendo entre a) separación de hecho y b) separación judicial. 73. DE LA SEPARACIÓN DE HECHO. La Ley de Matrimonio Civil trata la separación de hecho, buscando regular las consecuencias que de ella derivan: relaciones de los cónyuges entre sí y con los hijos, cuidado de estos últimos; derecho-deber del padre o madre que vive separado de los hijos de mantener con ellos una relación directa y regular; alimentos para los hijos y para el cónyuge más débil; administración de los bienes sociales y de la mujer cuando están casados en sociedad conyugal, etc. Así se desprende de los artículos 21 y siguientes de la ley. 74. FORMA DE REGULAR LAS CONSECUENCIAS DERIVADAS DE LA SEPARACIÓN. La ley establece dos formas de hacer esta regulación: a) de común acuerdo y b) judicialmente.
; _,_
..:., 1.1 .)
:.,
2 <
75. REGULACIÓN DE COMÚN ACUERDO. Se refiere a ella el artículo 21: "Si los cónyuges se separaren de hecho, podrán, de común acuerdo, regular sus relaciones mutuas, especialmente los alimentos que se deban y las materias vinculadas al régimen de bienes del matrimonio". "En todo caso, si hubiere hijos, dicho acuerdo deberá regular también, a lo menos, el régimen aplicable a los alimentos, al cuidado personal y a la relación directa y regular que mantendrá con los hijos aquél de los padres que no los tuviere a su cuidado". "Los acuerdos antes mencionados deberán respetar los derechos conferidos por las leyes que tengan el carácter de irren unciables". !DITOR!M
J llfUDICA
DI: Cl·ll U
68
76. REQUISITOS PARA QUE EL ACUERDO OTORGUE FECHA CIERTA AL CESE DE LA CONVIVENCIA. Según el artículo 22, el acuerdo que venimos tratando otorga fecha cierta al cese de la convivencia cuando consta por escrito en alguno de los siguientes instrumentos: a) escritura pública, o acta extendida y protocolizada ante notario público (nótese que debe cumplir ambos requisitos: extendida ante notario público y protocolizada); b) acta extendida ante un oficial del Registro Civil, o c) transacción aprobada judicialmente. Además, "si el cumplimiento del acuerdo requiriese una inscripción, subinscripción o anotación en un registro público, se tendrá por fecha del cese de la convivencia aquella en que se cumpla tal formalidad" (art. 22 inc. 2º) .Al discutirse la ley se puso como ejemplo de esta situación el caso en que en el acuerdo se constituya un usufructo sobre un bien raíz.58 Este artículo agrega finalmente que "La declaración de nulidad de una o más de las cláusulas de un acuerdo que conste por medio de alguno de los instrumen tos señalados en el inciso primero, no afectará el mérito de aquél para otorgar una fecha cierta al cese de la convivencia". Si se lee con cuidado este inciso, se verá que contiene una excepción a los efectos de la nulidad contemplados en el artículo 1687 del Código Civil. 77. REGULACIÓN JUDICIAL. Si los cónyuges no logran acuerdo sobre las materias a que se refiere el artículo 21, cualquiera de ellos podrá solicitar la regulación judicial (art. 23) . Lo importante de esta norma es que ello podrá pedirse en eljuicio iniciado respecto de cualquiera de las materias señalas en el referido artículo 21. Así lo dice el artículo 23: "A falta de acuerdo, cualquiera de los cónyuges podrá solicitar que el procedimiento judicial que se sustancie para reglar las relaciones mutuas, como los alimentos que se deban, los bienes familiares o las materias vinculadas al Informe de la Comisión de Constitución, Legislación,Justicia y Reglamento, Boletín 1759-18, pág. 146.
,...(
58
69
EDITORtA.l
JURIDICA
Dl: Cl!I U'
.'.S
X1X
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO I - DEL MATRIMONIO
régimen de bienes del matrimonio; o las relaciones con los hijos, como los alimentos, el cuidado personal o la relación directa y regular que mantendrán con ellos el padre o madre que no los tuviere bajo su cuidado, se extienda a otras materias concernientes a sus relaciones mutuas o a sus relaciones con los hijos". El artículo 24 agrega que "Las materias de conocimiento conjunto a que se refiere el artículo precedente se ajustarán al mismo procedimiento establecido para eljuicio en el cual se susciten" (inc.lº). Como se puede observar, con estos artículos se obtiene unidad de competencia (art. 23) y unidad de procedimiento (art. 24) , lo que representa una evidente economía procesal para las partes. Al discutirse estas normas en el Parlamento, el Ministro deJusticia de la época expresó lo siguiente: "La experiencia nos dice que cuando hay ruptura familiar, lo normal es que se llegue a los tribunales, no porque estén separados, sino porque se desea pedir alimentos, visitas o tuición, o porque ha habido violencia intrafamiliar. Con el Proyecto del Ejecutivo -agregó el Ministro- es mucho más fácil llegar al tribunal, puesto que, llevada una de estas materias, el juez tiene la obligación de preocuparse de todas, y se concentra en una sola actividad lo que se hace en etapas, lo que, a su juicio, es bueno".59
a) Cuando el acuerdo de los cónyuges conste, por escrito, en alguno de los instrumentos contemplados en el artículo 22; b) Cuando, a falta de acuerdo, se demandejudicialmente, caso en que la fecha cierta será la de la notificación de la demanda (art. 25 inc. 1º) , y c) Hay todavía un tercer caso, contemplado en el artículo 25 inciso 2º: "Asimismo, habrá fecha cierta, si no mediare acuerdo ni demanda entre los cónyuges, cuando, habiendo uno de ellos expresado su voluntad de poner fin a la convivencia a través de cualquiera de los instrumentos señalados en las letras a) y b) del artículo 22 o dejado constancia de dicha intención ante el Juzgado correspondiente, se notifique al otro cónyuge. En estos casos se trata de una gestión voluntaria a la que se podrá comparecer personalmente, debiendo la notificación practicarse según las reglas generales.
78. TRIBUNAL COMPETENTE. PROCEDIMIENTO. Esta materia es de la competencia de los Tribunales de Familia (art. 8° de la Ley Nº 19.968), que conocen de ellas en el procedimiento contemplado en el Título III de esa ley, artículos 55 y siguientes. 79. FECHA CIERTA DEL CESE DE 1A CONVIVENCIA CUANDO HAY REGUIACIÓN JUDICIAL. Cuando la regulación de las materias señaladas ()
,-
(.
,..
::.,, ,.,...
en el artículo 21 se hace judicialmente, el cese de la convivencia tendrá fecha cierta a partir de la notificación de la demanda (art. 25 inc. 1º) .
80.
RESUMEN SOBRE LOS CASOS QUE DAN FECHA CIERTA DEL CESE DE
De lo que se viene diciendo resulta que hay fecha cierta del cese de la convivencia en los siguientes casos: IA CONVIVENCIA.
5!' Informe de la Comisión de Constitución, Legislación, .Justicia y Reglamento, Boletín 1759.
81. DE IA SEPARACIÓN JUDICIAL. El párrafo 2º del Capítulo III de la ley, arts. 26 al 41, trata de la separación judicial.
82. CAUSALES DE SEPARACIÓN JUDICIAL. La separación judicial se puede demandar: a) Por uno de los cónyuges si mediare falta imputable al otro, siempre que constituya una violación grave de los deberes y obligaciones que les impone el matrimonio, o de los deberes y obligaciones para con los hijos, que torne intolerable la vida en común (art. 26 inc. lº) . El adulterio no es causal de separación judicial cuando exista previa separación de hecho consentida por ambos cónyuges (inc. 2º) . En este caso, la acción para pedir la separación corresponde únicamente al cónyuge que no ha dado lugar a la causal (art. 26 inc. 3º) ; b) Por cualquiera de los cónyuges, cuando hubiere cesado la convivencia (inc. 1º) . Si la solicitud fuere conjunta, "los cónyuges deberán acompañar un acuerdo que regule en forma completa y suficiente sus relaciones mutuas y con respecto a sus hijos. El acuerdo será completo si regula todas y cada una de las materias indicadas en el artículo 21. Se entenderá que es suficiente si resguarda el interés superior de los hijos, procura aminorar el menoscabo económico que pudo causar la ruptura y establece
;:'\Ji'\
;:¿¡;:¿, HllfORIAL JURJDlCA
DF CHILF
70
71
EDI TORIAL
)URIDICA
DI: CIHU,
®.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 1 - DEL MATRIMONIO
relaciones equitativas, hacia el futuro, entre los cónyuges cuya separación se solicita" . Hernán Corral estima que "por razones de coherencia interna del nuevo cuerpo legal -se refiere a la nueva Ley de Matrimonio Civil- los cónyuges que obtienen de común acuerdo la separación personal hay que entender que optan por esa fórmula de regulación de ruptura, que en la ley aparece claramente como un régimen de regulación de la ruptura alternativa al divorcio. No será admisible, entonces -agrega- que uno de ellos pretenda extinguir el régimen jurídico de la separación invocando el cese de la convivencia como fundamento del divorcio unilateral. Se aplicará aquí -continúa- la doctrina de los actos propios. El cónyuge ha optado por una figura alternativa que mantiene la vigencia del vínculo y lo ha hecho de común acuerdo con su marido o mujer; no podría luego ir contra su propia decisión y solicitar el divorcio unilateral, imponiéndole este estado civil a su consorte".60 No comparto esta opinión. Creo que la separación judicial y el divorcio son instituciones diferentes, de tal suerte que lo que se resuelva respecto de la primera no puede inhabilitar a los cónyuges para interponer una demanda de divorcio.
85. MEDIDAS PROVISORIAS PARA PROTEGER EL PATRIMONIO FAMILIAR Y EL BIENESTAR DE CADA UNO DE LOS MIEMBROS QUE LA INTEGRAN. De
83. LA ACCIÓN PARA DEMANDAR LA SEPARACIÓN JUDICIAL ES IRRENUNCIABLE.
Así lo establece el artículo 28.
84.
TRIBUNAL Y PROCEDIMIENTO PARA CONOCER DE LA ACCIÓN DE SEPARACIÓN JUDICIAL. Corresponde conocer de esta materia a los
l.i
,.,-·.
§
tribunales de familia (art. 8º Nº 16 de la Ley Nº 19.968). En cuanto al procedimiento, será el propio de los tribunales de familia (arts. 55 y siguientes de la Ley Nº 19.968). En esta materia hay que tener presente también el artículo 29 de la Ley Nº 19.947: "La separación podrá solicitarse también en el procedimiento a que dé lugar alguna de lai, acciones a que se refiere el artículo 23, o una denuncia por violencia intrafamiliar producida entre los cónyuges o entre alguno de éstos y los hijos".
:.i.<
a
(f:t:
l:í
2
2 :;
,;o Hernán Corral, "Una ley ele paradqjas. Comentario a la nueva Ley de Matrimonio Civil", Revista Chilena de Derecho Privado, ario 2004, Nº 2, págs. 259-272.
.@_
l'O!TORIAL
JURlDIC\ DU:l l l U
72
acuerdo al artículo 30, cuando los cónyuges se encontraren casados en el régimen de sociedad conyugal "cualquiera de ellos podrá solicitar al tribunal la adopción de las medidas provisorias que estimen conducentes para la protección del patrimonio familiar y el bienestar de cada uno de los miembros que la integran". Ello sin perjuicio del derecho de las partes para demandar alimentos o pedir la declaración de bienes familiares de acuerdo a las reglas generales (art. 30 inc. 2º) . 86. CONTENIDO DE LA SENTENCIA QUE DECLARA LA SEPARACIÓN. Según el artículo 31 debe: a) pronunciarse sobre cada una de las materias que indica el artículo 21, a menos que se encuentren reguladas o no procediere la regulación de alguna de ellas, lo que indicará expresamente. Si las partes hubieren establecido la regulación, el tribunal debe revisar tal acuerdo, procediendo de oficio a subsanar las deficiencias o a modificarlo, si fuere incompleto o insuficiente (art. 31 incs. 1º y 2º) , y b) debe, además, liquidar el régimen matrimonial que hubiere existido entre los cónyuges, si así se hubiere solicitado y se hubiere rendido la prueba necesaria (art. 31 inciso final). Evidentemente esto será así únicamente si estaban casados en sociedad conyugal o participación de gananciales. Esta norma constituye una excepción a la regla general de que la liquidación de la sociedad conyugal se haga en conformidad a las normas de la partición de bienes, por un árbitro de derecho.
87.EFECTOS DE LA SEPARACIÓN JUDICIAL, La sentencia de separación judicial producirá sus efectos desde que quede ejecutoriada. Debe además subinscribirse al margen de la respectiva inscripción matrimonial. Dice el artículo 32 que "Efectuada la subinscripción, será oponible a terceros y los cónyuges adquirirán la calidad de separados, que no los habilita para volver a contraer matrimonio". Nótese que se genera un estado civil nuevo: el estado civil de separado. Más adelante, la ley al tratar de la reanudación de la vida en común, dice que producida ésta -la reanudación de la vida 73
EDITORIAL
J UR lDICA m c1m.1:
:.í
.@.
DERECHO DE FAMILIA
G
en común-, se "restablece el estado civil de casados" (art. 38). Desde el momento que esta disposición habla de que se restablece el estado civil de casados, podría entenderse que producida la separación judicial, se pierde el estado civil de casados, ya que sólo se puede restablecer lo que se ha perdido. Pero ¿será ello así? En un primer momento así lo entendimos. Empero, hoy, con mayor reflexión, creemos que los separados judicialmente mantienen su condición de casados. Nos basamos para ello en el hecho de que entre las causales de terminación del matrimonio que indica el artículo 42 no se contempla la sentencia que declara la separación judicial. En otro orden de ideas, llama la atención que se requiera la subinscripción para que los cónyuges adquieran la calidad de separados, y no ocurra ello, como sería lo lógico, desde que la sentencia quede ejecutoriada. Entendemos que esta exigencia tiene por objeto la protección de terceros, por lo que en buena técnica, la sentencia debería producir efectos entre los cónyuges desde que quede ejecutoriada; y sólo respecto de terceros desde que se practique la subinscripción. ¿Cuáles son entonces los efectos de la sentencia que declara la separación judicial? Veamos: a) como se acaba de señalar, a partir del momento en que se subinscribe, se adquiere por los cónyuges el estado civil de "separados judicialmente". La prueba de este nuevo estado se hace con la correspondiente partida de matrimonio, según la modificación que la Ley Nº 19.947 introdujo al artículo 305 del Código Civil; b) Deja subsistentes los derechos y obligaciones personales de los cónyuges, con excepción de aquéllos cuyo ejercicio sea incompatible con la vida separada de ambos, como los deberes de cohabitación y de fidelidad (art. 33); c) Se disuelve la sociedad conyugal o el régimen de participación en los gananciales que hubiere existido entre los cónyuges, sin perjuicio de que se pueda constituir prudencialmente a favor del cónyuge no propietario, un derecho de usufructo, uso o habitación sobre los bienes familiares (artículo 34 y artículo 1792-27 en el nuevo texto de la Ley Nº 19.947); d) En principio, no se altera el derecho a sucederse por causa de muerte, salvo que se hubiere dado lugar a la separación por WlTOIUAt
jURIDlCA
DE CHILE
74
PRIMERA PARTE: CAPITULO I - DEL MATRIMONIO
culpa de un cónyuge, caso en que eljuez efectuará en la sentencia la declaración correspondiente, de la que se dejará constancia en la subinscripción. Para estos efectos, la ley sustituye en el artículo 1182 inciso 2º del C. Civil la frase "divorcio perpetuo o temporal" por "separación judicial" 61 y dio una nueva redacción al artículo 994, que ahora pasa a decir: "El cónyuge separadojudicialmente, que hubiere dado motivo a la separación por su culpa, no tendrá parte alguna en la herencia abintestato de su mujer o marido"; e) El cónyuge que dio lugar a la separación judicial pierde el beneficio de competencia a que podría tener derecho (art. 1626 Nº 2, en el nuevo texto) ; f) En materia de alimentos, rigen las reglas especiales contempladas en el párrafo V del Título VI del Libro I del Código Civil. El nuevo texto del artículo 175 (que establece la Ley Nº 19.947) prescribe: "El cónyuge que haya dado causa a la separación judicial por su culpa, tendrá derecho para que el otro cónyuge lo provea de lo que necesite para su modesta sustentación, pero en este caso, el juez reglará la contribución teniendo en especial consideración la conducta que haya observado el alimentario antes deljuicio respectivo, durante su desarrollo o con posterioridad a él". El artículo 177, en su nuevo tenor dado por la Ley Nº 20.145 (Diario Oficial del 30 de diciembre de 2006) suaviza los efectos de la aplicación de la norma recién citada al disponer que "Si la culpabilidad del cónyuge contra quien se ha obtenido la separación judicial fuere atenuada por circunstancias graves en la conducta del cónyuge que lo solicitó, podrá eljuez moderar el rigor de las disposiciones precedentes"; g) De acuerdo al artículo 178 del Código Civil, en el nuevo texto dado por la Ley Nº 19.947, se aplica a los cónyuges separados la norma del artículo 160, según la cual ambos cónyuges deben proveer a las necesidades de la familia común en proporción a sus facultades, debiendo el juez hacer la regulación en caso necesario; h) El hijo concebido durante el estado de separación no goza de la presunción del artículo 184 del Código Civil, de tener por padre 61 Esta norma con la modificación que le introduce la Ley Nº 19.947 -priva de la calidad de legitimario al cónyuge que por culpa suya haya dado ocasión a la separación judicial. Antes decía al divorcio perpetuo o temporal.
75
EDlTORlAL
DICA D!' Cli lL(
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: C.APfTlJ LO I - DEL MATRIMONIO -·-- - ----------- --
al marido (art. 37). No obstante, podrá el hijo ser inscrito como hijo de los cónyuges, si concurre el consentimiento de ambos. Esto último es lógico, pues importa un reconocimiento voluntario; i) La sentencia firme de separación judicial autoriza para revocar todas las donaciones que por causa de matrimonio se hubieren hecho al cónyuge que dio motivo a la separaciónjudicial (art. 1790 en el nuevo inciso 2º agregado por la Ley Nº 19.947); j) Los cónyuges separadosjudicialmente pueden celebrar contratos de compraventa entre sí (art. 1796, en el nuevo texto) ; k) No se suspende la prescripción a favor de la majer separadajudicialmente de su marido (art. 2509 en el nuevo texto dado por la Ley Nº 19.947); 1) No podrá concederse la adopción a los cónyuges respecto de los cuales se haya declarado la separación judicial mientras ésta subsista (inc. 5º de la Ley Nº 19.620, agregado por la Ley Nº 19.947) . Sin embargo, "los cónyuges que hubieran iniciado la tramitación de una adopción, podrán solicitar que ésta se conceda aun después de declarada su separación judicial o el divorcio, si conviene al interés superior del adoptado" (inc. 3º del artículo 22 de la Ley Nº 19.620, agregado por la Ley Nº 19.947). 88. RECONCIIJACIÓN o REANUDACIÓN DE LA VIDA EN COMÚN. El párrafo 4 del Capítulo 111 de la nueva Ley de Matrimonio Civil, artículos 38 al 41, regula esa materia. Puede producirse en dos momentos: a) mientras se tramita eljuicio de separación, caso en que, a nuestro juicio, bastará con dejar constancia de ese hecho en el expediente, solicitando al tribunal el archivo de los antecedentes. Con ello se pone término al procedimiento (art. 38), o b) cuando ya hay sentencia, supuesto en que será necesaria una nueva sentencia que, a petición de ambos cónyuges, revoque la sentencia de separación. Para que esta nueva sentencia sea oponible a terceros, se debe subinscribir al margen de la inscripción matrimonial (art. 39 inciso 1º) . En el caso que la separaciónjudicial se hubiere producido porque uno de los cónyuges lo solicitó en conformidad al artículo 27, por haber cesado la convivencia, para que la reanudación sea oponible a terceros "bastará que ambos cónyuges dejen constancia de ella en un acta extendida ante el oficial del Registro Civil, subinscrita
.@.
EDITORIAL
.l URIDICA
D!:CHILE
76
al margen de la inscripción matrimonial". En este supuesto "el oficial del Registro Civil comunicará esta circunstancia al tribunal competente, que ordenará agregar el documento respectivo a los antecedentes deljuicio de separación" (art. 39 inc. 2º). La reanudación de la vida en común no revive la sociedad conyugal ni el régimen de participación en los gananciales, pero los cónyuges podrán pactar por una sola vez este último en conformidad con el artículo 1723 del Código Civil (art. 40) . Finalmente, el artículo 41 agrega que "La reanudación de la vida en común no impide que los cónyuges puedan volver a solicitar la separación, si ésta se funda en hechos posteriores a la reconciliación". 89. DE LA EXTINCIÓN DEL MATRIMONIO. Esta materia está tratada en el Capítulo IV de la Ley de Matrimonio Civil, artículos 42 y siguientes. De acuerdo a estas normas, las únicas causales de terminación del matrimonio son: 1) La muerte de uno de los cónyuges (art. 42 Nº l) ; 2) La muerte presunta de uno de los cónyuges, cumplidos que sean los plazos señalados en el artículo 43 (art. 42 Nº 2) ; 3) La sentencia que declara la nulidad del matrimonio, y 4) La sentencia que declara el divorcio. 90. MUERTE NATURAL. Respecto a la muerte natural, poco hay que decir, salvo recordar que de acuerdo a la propia definición de matrimonio que da el artículo 102 del Código Civil, los contrayentes se unen actual e indisolublemente y por toda la vida, con lo que queda claramente establecido que el fallecimiento de uno de los cónyuges, pone término al matrimonio.
91. MUERTE PRESUNTA, De acuerdo al artículo 42 Nº 2, "el matrimonio termina: 2º. Por la muerte presunta, cumplidos que sean los plazos señalados en el artículo siguiente". Estos plazos son los siguientes: a) el matrimonio se disuelve cuando transcurren diez años desde la fecha de las últimas noticias, ftjada en la sentencia que declara la presunción de muerte (art. 43 inc. 1º). En la ley anterior ese el plazo era de 15 años;
77
m1TORlAL JURI DICA m cn m,
c.
z,
"'
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO I ·DEL MATRIMONIO ··· · · · ··· ·
()
5 É
z
::.i
b) el matrimonio también termina, si cumplidos cinco años desde la fecha de las últimas noticias, se probare que han transcurrido setenta años desde el nacimiento del desaparecido (art. 43 inc. 2º, primera parte) . c) cuando la presunción de muerte se haya declarado, en virtud del número 7 del artículo 81 del Código Civil -caso de la persona que recibe una herida grave en la guerra o le sobreviene otro peligro semejante- transcurridos cinco años contados desde la fecha de las últimas noticias, y d) en el caso de los números 8 y 9 del artículo 81 del Código Civil -persona que viajaba en una nave o aeronave perdida; y caso del desaparecido en un sismo o catástrofe que provoque o haya podido provocar la muerte de numerosas personas, respectivamente- el matrimonio se termina transcurrido un año desde el día presuntivo de la muerte. En la ley anterior sólo se hacía referencia al Nº 8 y el plazo era de dos años contados desde el día presuntivo de la muerte. Respecto de la disolución del matrimonio por muerte presunta, es importante tener presente que la sentencia ejecutoriada que declara la muerte presunta se inscribe en el Libro de Defunciones del Registro Civil de la comuna del tribunal que hizo la declaración (art. 5º Nº 5 de la Ley Nº 4.808) . Por ello, si el otro cónyuge pretende contraer nuevo matrimonio, deberá acompañar un certificado de dicha inscripción y probar que ha transcurrido el plazo correspondiente. Finalmen te y respecto del caso de la muerte presunta, es sabido que para determinar la administración de los bienes del desaparecido se distinguen tres etapas: período del simple desaparecimien to; concesión provisoria de los bienes del desaparecido y concesión definitiva de los bienes del desaparecido. Recordamos esto para precisar que no hay ninguna correspondencia entre esas etapas -que miran a la administración de los bienes del desaparecido- y la disolución del vínculo matrimonial.
92. DISOLUCIÓN DEL MATRIMONIO POR DECLARACIÓN DE NULIDAD PRONUNCIADA POR AUTORIDAD COMPETENTE. La Ley de Matrimonio Civil destina el Capítulo V, artículos 44 a 52, a reglamentar la nulidad del matrimonio.
.@.
tDITORIAI. J
UR.IDICA DE CHILE
78
··· · -
La circunstancia de que la ley trate en forma especial la nulidad del matrimonio nos lleva a preguntarnos si rigen para este tipo de nulidad las disposiciones contenidas en el Título XX del Libro IV del Código Civil, artículos 1681 y siguientes. Nos parece, en principio, que no hay inconvenientes en aplicar esas normas a esta materia, en cuanto no se produzca incompatibilidad. 93. .ALGUNAS PARTICULARIDADES DE LA NULIDAD MATRIMONIAL. La
nulidad del matrimonio presenta algunas características propias, que la diferencian de la nulidad patrimonial. Podemos anotar las siguientes: 1) No hay causales genéricas de nulidad de matrimonio. La ley señala en forma precisa los vicios que la generan. En derecho patrimonial, existen causales genéricas, v. gr., son nulos los contratos prohibidos por la ley; son nulos los actos o contratos en que se han omitido las solemnidades legales, etc. En cambio, tratándose de la nulidad del matrimonio, las causales son taxativas, por ejemplo, el matrimonio es nulo por no haberse celebrado ante el número de testigos hábiles determinados en el artículo 17, por falta de consentimiento libre y espontáneo. La Ley de Matrimonio Civil sigue en esta materia la opinión dominante de los tratadistas franceses del siglo XIX, en orden a que no hay nulidad de matrimonio sin texto expreso. 2) En materia de nulidad matrimonial, no cabe distinguir entre nulidad absoluta o relativa. Simplemente hay nulidad, porque la ley no ha hecho tal distinción. Esta es la opinión mayoritaria de la doctrina y jurisprudencia. Somarriva,62 Velasco.63 De manera distinta piensan Luis Claro Solar, José Clemente Fabres y Barros Errázuriz. El primero explica que "En el matrimonio, lo mismo que en los contratos en general, tiene, pues, cabida la distinción de las nulidades en absolutas y relativas, aunque no estén sujetas estrictamente a los mismos principios que rigen las nulidades de los demás contratos, porque en el matrimonio todo es especial y sometido a reglas que le son propias". 64 (La Corte de Somarriva, ob. cit., Nº 66, pág. 78. Velasco, De la disolución del M atrimonio, pág. 80. 64 Claro Solar, ob. cit., t. I, Nº 724, pág. 407.
62 63
79
EDITORIAL JURI
DICA Olé CH!Lli
m
DERECHO DE FAMILIA
Apelaciones de Santiago en sentencia de 19 de octubre de 1988 afirma (Considerando 6º) que la distinción entre nulidades absolutas y relativas es aplicable a la nulidad del matrimonio, y que si tal distinción no la contempla la Ley de Matrimonio Civil, se debe a que no era necesario, desde que la hace el Código Civil.) 65 En definitiva y como lo observa Velasco66 esta discusión es puramente teórica, puesto que la distinción entre nulidad absoluta y relativa tiene importancia para una serie de aspectos que aquí están expresamente reglamentados. Es sabido que la distinción entre nulidad absoluta y relativa interesa desde varios puntos de vista: titulares de la acción; admisibilidad de declarar de oficio la nulidad, plazos de prescripción y posibilidad de ratificar el acto nulo. Pues bien, en materia de nulidad de matrimonio, nada de esto interesa, puesto que la ley ha resuelto cada una de estas materias en forma expresa. Así, por ejemplo, señala en forma precisa los titulares de la acción de nulidad (art. 46); establece como norma general la imprescriptibilidad de la acción (art. 48) , etc. Sin embargo, puede importar la distinción para los efectos de resolver si se aplica a la nulidad de matrimonio la sanción contemplada en el artículo 1683 (carecen de acción de nulidad absoluta los que celebraron el acto y contrato sabiendo o debiendo saber el vicio que lo invalidaba) . Así, la Corte de Santiago resolvió que la persona que a la fecha que contrajo matrimonio lo hizo con pleno conocimiento de que estaba casado con otra, está impedido de demandar la nulidad de matrimonio, ya que "de conformidad al artículo 1683del Código Civil, no puede alegar la nulidad absoluta quien sabía o debía saber el vicio que lo invalidaba".67 3) En.materia patrimonial. declarada la nulidad, las partes vuelven al estado anterior a la celebración del acto o contrato (art. 1687 del Código Civil). En materia matrimonial, no ocurre lo anterior respecto del cónyuge que de buena fe y njusta causa de error celebró el matrimonio.Juega en la nulidad del matrimonio una institución muy importante, el matrimonio putativo, destinada justamente a evitar que se produzcan algunos efectos propios de la nulidad. Esta materia estaba tratada antes en el artículo 122 65 66
67
.®.
Gaceta Jurídica, Nº 123, pág. 15. Igual sentido t. 94, sec. 2ª, pág. 148. Velasco, ob. cit., pág. 81. RDJ, t. 94, sec. 2ª, pág. 148.
EDITORIAi.
J URIDICA DE CHII.E
80
PRIMERA PARTE: CAPITULO 1 ·DEL MATRIMONIO
del Código Civil, y hoy lo está en los artículos 51 y 52 de la Ley de Matrimonio Civil. 4) Según unajurisprudencia mayoritaria, 68 no rige lo dispuesto en el artículo 1683, de que no puede alegar la nulidad de matrimonio quien lo celebró sabiendo o debiendo saber el vicio que lo invalidaba, porque nadie se puede aprovechar de su propio dolo. En sentido contrario69 A nuestrojuicio, las razones que aconsejan la nulidad matrimonial son de tanta trascendencia para la sociedad, que debe admitirse que aun quien se casó sabiendo el vicio pueda alegar la nulidad. Así, por ejemplo, si una persona, conociendo su parentesco, se casa con su hermana, ¿podría alguien sostener que no puede alegar la nulidad porque celebró el matrimonio conociendo el vicio que lo invalidaba? Otro ejemplo, de más fácil ocurrencia: el bígamo puede pedir la nulidad de su segundo matrimonio invocando que se casó no obstante estar casado. Así lo ha resuelto la Corte Suprema.70 En otro caso, la Corte de Apelaciones de Santiago, aplicando el principio de que nadie se puede aprovechar de su propio dolo, resolvió que no podía alegar la nulidad de su matrimonio la persona impotente que, sabiendo que lo era, contrajo matrimonio. 71 El mismo Tribunal, en sentencia publicada en Gaceta jurídica, 72 resolvió que debe rechazarse la demanda de nulidad de matrimonio invocando como causal la existencia de un matrimonio celebrado en el extraajero, por cuanto al actor le está vedado invocar en su beneficio la nulidad de que se trata de acuerdo al artículo 1683 ( Considerando 5º) .73 5) Por regla general, la acción de nulidad de matrimonio no prescribe, pero debe alegarse en vida de los cónyuges (artículos 47 y 48 de la Ley de Matrimonio Civil) .
' z
o ,
aa z
:::.J
Gaceta de los Tribunales, 1928, 21º semestre, Nº 173, pág. 766; RDJ, t. 51, sec. 2ª, pág. 59; t. 51, sec l', pág. 443; Gacetajurídica, Nº 167, sent. 3, pág. 34; RDJ, t. 55, sec. l',pág. 305; t. 63, sec. l', pág. 381, etc. 69 RDJ, t. 94, sec. 2ª, pág. 148; t. 54, sec. 2ª, pág. 64. 70 T. 55, sec. 1ª, pág. 305. 71 T. 54, sec. 2ª, pág. 55. 72 Gaceta jurídica, N" 123, pág. 15. 73 En el mismo sentido, Gaceta Jurídica, Nº 97, pág. 33. 08
81
EDITORIAL J URlDlCA
m c1mi:
·"
"'
,!; ::i..
e '.J
§ "'"
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 1- DEL MATR IMONIO
94. CAUSALES DE NULIDAD DE MATRIMONIO. Las causales de nulidad son taxativas y los vicios que las constituyen deben haber existido al tiempo del matrimonio. Así lo consigna el artículo 44 en su primera parte: "el matrimonio sólo podrá ser declarado nulo por alguna de las siguientes causales, que deben haber existido al tiempo de su celebración:" . Luego las únicas causales de nulidad de matrimonio en Chile son las siguientes: 1) Matrimonio celebrado existiendo algún impedimento dirimente (art. 44, letra a); 2) Falta de consentimiento libre y espontáneo de alguno de los contrayentes (art. 44 letra b) , y 3) Celebración del matrimonio ante testigos inhábiles o en menor número de los que la ley exige (art. 45).
confirman esta conclusión, pues debería entenderse que a lo menos la Ley de Matrimonio Civil ha derogado orgánicamente a los referidos artículos 27 y 18 de las leyes señaladas.
95. MATRIMONIO CELEBRADO EXISTIENDO IMPEDIMENTOS DIRIMENTES. El artículo 44 de la Ley de Matrimonio Civil señala que "el matrimonio sólo podrá ser declarado nulo por alguna de las siguientes causales, que deben haber existido al tiempo de su celebración: a) Cuando uno de los contrayentes tuviere alguna de las incapacidades señaladas en artículo 5º, 6 º o 7º de esta ley". 96. MATRIMONIO CELEBRADO CON INFRACCIÓN AL ARTÍCULO 27 DE lA LEY Nº 7.613 o AL ARTÍCULO 18 DE IA LEY Nº 18.703. Sobre este punto, el artículo 27 de la Ley Nº 7.613, señalaba que "Es nulo el matrimonio que contraiga el adoptante con el adoptado o el adoptado con el viudo o viuda del adoptante". El artículo 18 de la Ley Nº 18.703 repetía la misma norma. Las Leyes N°8 7.613 y 18.703 actualmente se encuentran derogadas (por la Ley Nº 19.620, que entró en vigencia el 27 de octubre de 1999), pero nos asiste la duda de si rige este impedimento respecto de quienes fueron adoptados bajo el imperio de tales leyes. ¿Podría hoy día casarse el adoptante con la adoptada o el adoptado con la viuda del adoptante? La respuesta es dudosa, porque bien podría sostenerse que atendido lo que disponen los artículos 44 y 45 de la Ley de Matrimonio Civil, no hay más causales de nulidad que las que esas normas señalan, con lo que habría que concluir que la inhabilidad de los artículos 27 de la Ley Nº 7.613 y 18 de la Ley Nº 18.703 habría desaparecido. El hecho de ser la Ley Nº 19.947 posterior a las Leyes Nº 7.613 y Nº 18.703,
.@.
l:DlTOP.lAI,
JURIDICA DE CHILE
82
97. FALTA DE LIBRE Y ESPONTÁNEO CONSENTIMIENTO POR PARTE DE ALGUNO DE LOS CONTRAYENTES. Esta causal está contemplada en el artículo 44 letra b) de la Ley de Matrimonio Civil: "cuando el consentimiento no hubiere sido libre y espontáneo en los términos expresados en el artículo 8º". Al estudiar los requisitos de validez del matrimonio, señalamos que de acuerdo al artículo 8º de la Ley de Matrimonio Civil, los vicios de que puede adolecer el consentimiento son error sobre la identidad de la persona del otro contrayente; error acerca de alguna cualidad personal del otro contrayente que atendida la naturaleza y fines del matrimonio sea estimada como determinante para otorgar el consentimiento; y fuerza, en los términos de los artículos 1456 y 1457 del Código Civil, ocasionada por una persona o por una circunstancia externa que hubiere sido determinante para contraer el vínculo. 98. MATRIMONIO CELEBRADO ANTE MENOR NÚMERO DE TESTIGOS O DE TESTIGOS INHÁBILES. Recordemos que el matrimonio se debe celebrar ante dos testigos (art. 17) y que no hay más testigos inhábiles que los que indica el artículo 16 de la Ley de Matrimonio Civil. 99.
ELIMINACIÓN DE lA CAUSAL DE INCOMPETENCIA DEL OFICIAL DEL REGISTRO CIVIL. Bajo la vigencia de la anterior Ley de Matrimo-
nio Civil, la incompetencia del oficial del Registro Civil podía obedecer a dos razones: a) Cuando un oficial del Registro Civil autorizaba un matrimonio fuera de su territoriojurisdiccional, como por ejemplo, que el oficial civil de Valdivia celebrara un matrimonio en Concepción, y b) Cuando el matrimonio se verificaba ante un oficial del Registro Civil que no correspondía al domicilio o residencia ( por el tiempo legal) de ninguno de los contrayentes. Era el caso, por ejemplo, de las personas que se casaban en Concepción teniendo el varón domicilio en Santiago y la mujer en Viña del Mar.
83
F.DITORL'll
J URIDICA DE Cl l!l.E
®
8
G 2 :S
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO I - DEL MATRIMONIO
Respecto del primer caso nada ha cambiado. Los oficiales civiles sólo pueden ejercer su ministerio dentro del territorio que la ley les asigna. Si autoriza un matrimonio fuera de su territorio jurisdiccional, ese acto adolece de nulidad de derecho público, que se rige por los artículos 6º y 7º de la Constitución Política de la República. De las dos situaciones recién descritas, la verdaderamente importante era la segunda, pues a ella se recurría para anular los matrimonios. Por ello, y aunque sea sólo por razones históricas, parece pertinente comentar este tipo de incompetencia. El artículo 31 de la anterior Ley de Matrimonio Civil establecía que era nulo el matrimonio que no se celebrara ante el oficial del Registro Civil correspondiente. Y el artículo 35 de la Ley de Registro Civil establecía cuál era ese oficial civil correspondiente: "Será competente para celebrar un matrimonio el Oficial del Registro Civil de la comuna o sección en que cualquiera de los contrayentes tenga su domicilio, o haya vivido los tres últimos meses anteriores a la fecha del matrimonio". Como en Chile no hubo divorcio vincular hasta que entró en vigencia la Ley Nº 19.947 (18 de noviembre de 2004) , las personas que querían anular su matrimonio recurrían al artificio de sostener que a la fecha de su casamiento, el domicilio y la residencia de ambos estaba en un lugar distinto de aquel en que se habían casado, con lo que venía a resultar que el matrimonio aparecía celebrado ante un funcionario incompetente. Y para probar el domicilio y residencia que afirmaban haber tenido recurrían a la prueba de testigos. Como se trataba de probar un hecho negativo (que no tenían domicilio ni residencia en la comuna o sección del oficial civil ante el que se casaron) , los testigos atestiguaban que ambos contrayentes a la fecha del matrimonio y durante los tres meses anteriores al matrimonio tenían su domicilio y residencia en un lugar distinto de aquel en que habían contraído nupcias. Esta situación comenzó a ser aceptada por nuestros tribunales alrededor del año 192574 y rápidamente se generalizó pasando
a constituir lo que un jurista alemán denominó "divorcio a la chilena".75 La Ley Nº 19.947, eliminó esta causal de nulidad al derogar el artículo 35 de la Ley Nº 4.808 y eliminar el artículo 31 de la antigua Ley de Matrimonio Civil.
74 Hubo sobre el particular un caso clásico caratulado "Sabioncello con Hausmann", que puede consultarse en la Revista de Derecho y Jurisprudenencia, t. 29, sec. l', pág. 351, que trae un interesante comentario de don Arturo Alessandri Rodríguez.
EDITORIAL
fURlDICA
DE CHILE
84
100. ACCIÓN DE NULIDAD DE MATRIMONIO. La nulidad de un matrimonio debe ser declaradajudicialmente. No opera por el solo ministerio de la ley. De consiguiente, si el matrimonio adolece de vicios que producen su nulidad, deberá interponerse la acción de nulidad. Se ha fallado que para que un mandatario ejerza la acción de nulidad de matrimonio requiere de poder especial. 76 A nuestro juicio, ese poder deberá cumplir con las mismas solemnidades y exigencias que el que se otorga para contraer matrimonio. 101. CARACTERÍSTICAS DE LA ACCIÓN DE NULIDAD. La acción de nulidad tiene algunas características que le son propias: 1) Es una acción de Derecho de Familia (art. 46) . Por ello está fuera del comercio; es intransmisible, salvo en el caso del matrimonio en artículo de muerte o cuando el vicio sea vínculo matrimonial no disuelto; irrenunciable; no es susceptible de transacción (art. 2450 del Código Civil) , no cabe a su respecto el llamado a conciliación de que tratan los artículos 262 y siguientes del Código de Procedimiento Civil; no puede someterse a compromiso (arts. 230 y 357 del Código Orgánico de Tribunales. 2) Es una acción personal, pues emana de una relación entre personas determinadas y por lo mismo sólo puede ejercerse respecto de la que ha contraído el vínculo correlativo. 3) Por regla general, es imprescriptible, esto es, puede hacerse valer en cualquier momento (art. 48 de la Ley de Matrimonio Civil) . 4) Por regla general, sólo se puede hacer valer en vida de los cónyuges (art. 47 de la Ley de Matrimonio Civil) .
75 Jürgen Samblebem, Heirtat und Scheidumg in nemen chilenischen Elsdgestz STAZ, Nº 3, 1998. 76 RDJ, t. 99, sec. 2ª, pág. 109.
85
EDITORIAL
,JUR lDICA Dli CHTU'
.®
DERECHO DE FAMILIA
102. TITULARES DE u ACCIÓN DE NUUDAD. Como acabamos de señalar, la acción de nulidad de matrimonio corresponde a cualquiera de los presuntos cónyuges (art. 46) . Esta regla tiene varias excepciones: a) la nulidad fundada en el Nº 2 del artículo 5º -matrimonio de una persona menor de 16 años- podrá ser demandada por cualquiera de los cónyuges o por alguno de sus ascendientes, pero alcanzados los 16 años por parte de ambos contrayentes, la acción se radicará únicamente en el o los que lo contrajeron sin tener esa edad (art. 46 a) ; b) la acción de nulidad fundada en vicios del consentimiento (artículo 8º) corresponde exclusivamente al cónyuge que ha sufrido el error o la fuerza (art. 46 letra b) ; c) en los casos de matrimonio en artículo de muerte, la acción corresponde también a los demás herederos del difunto (art. 46) . La redacción que la ley nueva da a esta norma resuelve un problema que planteaba la anterior, en cuanto a si sólo podían alegar la nulidad los herederos del cónyuge difunto o si también podían hacerlo los demás titulares; d) cuando la causal invocada es la existencia de un vínculo matrimonial no disuelto, corresponde también la acción de nulidad al cónyuge anterior o a sus herederos (art. 46 letra d). Es útil señalar que en la ley anterior era muy discutible que pudiera alegar la nulidad el cónyuge anterior o sus herederos, por cuanto la ley antigua sólo hablaba de los presuntos cónyuges.77 Esta causal nos plantea el siguiente problema: ¿cuándo el segundo matrimonio se celebró en el extranjero, ¿desde cuándo se cuenta el plazo de prescripción de un año? Nos parece que hay dos respuestas posibles: 1) Que se cuente desde la fecha del fallecimiento del causante, que es lo que parece desprenderse del artículo 34 de la Ley de Matrimonio Civil, o 2) Que se cuente desde la fecha del fallecimiento del causante sólo a condición que a esa fecha se encontrare inscrito en Chile
g 2 ::.í
.@.
77 Al respecto pueden consultarse dos sentencias, u na publicada en el t. fi4 de la Revista de Derecho y Jurisprudencia, sec. 1ª, pág. 177, y la otra de la Corte de Concepción de 30 de mayo de 1994, corr!entada por los profesores Ramón Domínguez Benavente y Ramón Domínguez Aguila, en la Revista de Derecho de la Universidad de Concepción Nº 194, pág. 189.
m1m1t1At
J UR lDICA DE cmu
86
PRIMERA PARTE: CAPITULO 1• DEL MATRIMONIO
ese matrimonio verificado en el extranjero, que sería la solución que recomienda el sentido común, pues mientras no se verifique dicha inscripción, no existe una forma cierta de que los interesados en la nulidad puedan tomar conocimiento de la existencia del matrimonio verificado en el extranjero. Una interpretación literal de la norma llevaría a concluir que la primera solución es la correcta, ya que podría afirmarse que la letra de la disposición es clara en cuanto a que "la acción podrá intentarse dentro del año siguiente al fallecimiento de uno de los cónyuges". Todavía podría agregarse que como tal norma no distingue entre matrimonios celebrados en Chile o en el extranjero, no corresponde al intérprete distinguir, por lo que debería aplicarse a ambos casos. No estamos, sin embargo, por esa solución, que juzgamos manifiestamente inconveniente, pues bastaría con no inscribir el segundo matrimonio en Chile hasta que hubiere transcurrido un año del fallecimiento de uno de los cónyuges, para que en la práctica no fuera posible alegar su nulidad. Podemos dar en apoyo de esta interpretación las siguientes razones: 1) No debe aceptarse una interpretación que conduzca al fraude de la ley; 2) Creemos que el artículo 34 de la Ley de Matrimonio Civil sólo se ha puesto en el caso de que ambos matrimonios sean celebrados en Chile, y no en la situación de que el segundo matrimonio se haya verificado en el extranjero. Así las cosas, nos encontramos frente a una laguna legal, que debe ser resuelta -como lo ha dicho reiteradamente lajurisprudencia- aplicando lo dispuesto en el artículo 24 del Código Civil, vale decir, recurriendo al espíritu general de la legislación y a la equidad natural. Y ambos caminos conducen a rechazar la interpretación que estamos cuestionando. Corresponde al espíritu general de la legislación que al impedido no le corra prescripción, como lo demuestran varias disposiciones del Código, v. gr., la que hace inútil la posesión clandestina (art. 709 en relación con el art. 713) ; el artículo 1691 inciso 2º, que en el caso de los incapaces hace correr el plazo de prescripción de la acción de nulidad relativa desde que cesa la incapacidad; el art. 2509, que establece la suspensión de la prescripción, etc. Si se adopta el camino de la equidad natural, se llega al mismo resultado, puesto que nada pudiera resultar más injusto que es-
87
f:DITOR!Al JURIDICA
m CHIL!i
.@_
DERECHO DE FAMILIA
timar prescrita una acción de nulidad respecto de un vicio que no había forma de verificar. En conclusión, estimamos que en el caso del vínculo matrimonial no disuelto, cuando el segundo matrimonio se celebró en el extranjero, el plazo de prescripción para alegar su nulidad debe empezar a correr desde el fallecimiento de uno de los cónyuges en el caso de que a esa fecha tal matrimonio se encontrare inscrito en Chile; en caso contrario, el plazo del año deberá contarse desde la fecha de esa inscripción. En este mismo sentido, sentencia de la Excma. Corte Suprema de 27 de noviembre de 1965, acordada por 5 votos contra 2.78 e) La declaración de nulidad fundada en alguna de las causales contempladas en los artículo 6º y 7º -vínculo de parentesco y matrimonio con el que tuvo participación en el homicidio de su marido o mujer- puede ser alegada, por cualquier persona, en el interés de la moral y de la ley. La naturaleza del vicio explica que se otorgue en este caso acción popular para demandar la nulidad. 103. LA ACCIÓN DE NULIDAD ES IMPRESCRIPTIBLE. ExCEPCIONES. El
artículo 48 establece que la acción de nulidad de matrimonio no prescribe por tiempo. Y en seguida contempla las excepciones, que son las siguientes: a) La causal fundada en la menor edad de uno de los contrayentes, que prescribe en el plazo de un año, contado desde la fecha que el cónyuge inhábil para contraer matrimonio hubiere adquirido la mayoría de edad (nótese la mayoría de edad, no los 16 años (art. 48 letra a) ; b) Cuando la causal fuere vicio del consentimiento, la acción prescribe en tres años contados desde que hubiere desaparecido el hecho que origina el vicio de error o fuerza (art. 48 b) ; c) En el caso del matrimonio en artículo de muerte, la acción prescribe en un año contado desde la fecha del fallecimiento del cónyuge enfermo (art. 48 c); d) Si la causal invocada es vínculo matrimonial no disuelto, la acción prescribe en un año desde el fallecimiento de uno de los cónyuges (art. 48 letra d) , y 78
@
RDJ, t. 62, sec. 1ª, pág. 435.
ED!TOR!At
PRIMERA PAlTI: CAPITULO 1 ·DEL MATRIMONIO
-·-·-------
e) Si la causal de nulidad es la falta de testigos hábiles, la acción prescribe en un año, contado desde la celebración del matrimonio (art. 48 letra e) . 104. LAACCIÓN DE NULIDAD SÓLO PUEDE INTENTARSE MIENTRAS VIVAN AMBOS CÓNYUGES. EXCEPCIONES. Según el artículo 47 de la Ley
de Matrimonio Civil, "la acción de nulidad del matrimonio sólo podrá intentarse mientras vivan ambos cónyuges, salvo los casos mencionados en las letras c) y d) del artículo precedente", esto es, en los casos del matrimonio en artículo de muerte o cuando el vicio es vínculo matrimonial no disuelto. Sobre esta materia, se ha fallado que "el vocablo intentar que emplea el artículo 34 de la Ley de Matrimonio Civil (hoy artículo 47 de la actual Ley de Matrimonio Civil) debe entenderse en el sentido de entablar y notificar en forma legal la acción de nulidad de matrimonio por vínculo matrimonial no disuelto". 79 Respecto a la excepción relativa al vínculo matrimonial no disuelto, cabe señalar que fue incorporada por la Ley Nº 10.271, y tuvo por objeto permitir que en el caso de bigamia, fallecido uno de los cónyuges se pudiera demandar la nulidad, para evitar que los dos matrimonios quedaren consolidados produciéndose dos líneas de descendencia matrimonial, dos sociedades conyugales, etc., lo que habría ocurrido de no establecerse esta excepción. 105. SENTENCIA QUE DECLARA LA NULIDAD DEBE SUBINSCRIBIRSE AL MARGEN DE LA INSCRIPCIÓN MATRIMONIAL. Así lo dispone el inciso 2º
del artículo 50. Sólo se trata de un requisito de oponibilidad frente a terceros, como lo reconoce expresamente esta disposición. De consiguiente, si un cónyuge anulado contrae nuevas nupcias antes de subinscribir la sentencia de nulidad, su segundo matrimonio esválido, pues el vínculo del matrimonio anterior ya estaba extinguido. 106. EFECTOS DE LA DECLARACIÓN DE NULIDAD DEL MATRIMONIO.
Declarada la nulidad de un matrimonio, los cónyuges quedan en la misma situación que tenían al momento de casarse, por aplicación del artículo 1687 del Código Civil. Ello significa lo siguiente: 79
88
RDJ, t. 83, sec. 2", pág. 6.
89
rn1TOR!AL
JURlDICA m CH IU
o <
DERECHO DE FAMILIA
1) Que si con posterioridad a la celebración del matrimonio que se anuló, uno de ellos contrajo un nuevo matrimonio, tal matrimonio es válido, pues no existe el impedimento de vínculo matrimonial no disuelto. Por la misma razón tampoco se ha incurrido en el delito de bigamia; 2) No se ha producido parentesco por afinidad entre cada cónyuge y los consanguíneos del otro; 3) No ha habido derechos hereditarios entre los cónyuges; 4) Las capitulaciones matrimoniales que pudieren haber celebrado caducan; 5) No ha habido sociedad conyugal, habiéndose formado únicamente entre los cónyuges una comunidad que debe ser liquidada de acuerdo a las reglas generales. Si los cónyuges se habían casado en régimen de participación en los gananciales, como se debe volver al estado anterior al matrimonio, no debería haber reparto de gananciales; 6) La mujer no ha tenido el privilegio de cuarta clase que le otorga el artículo 2481 Nº 3º del Código Civil; 7) La filiación de los hijos concebidos dentro del matrimonio anulado sería extramatrimonial. Fácil es entender la gravedad que toda esta situación supone. Por ello, y pensando especialmente en la filiación de los hijos, ha nacido la institución del matrimonio putativo, que pretende justamente evitar que se produzcan los efectos propios de la declaración de nulidad. 107. UN EFECTO EXCEPCIONAL DEL MATRIMONIO NULO. Según lo que acabamos de expresar, declarada la nulidad, los cónyuges vuelven al estado anterior como si nunca hubieren contraído nupcias. Sin embargo, en el juicio de nulidad el cónyuge que, por haberse dedicado al cuidado de los hijos y a las labores propias del hogar común, no pudo durante el matrimonio desarrollar una actividad remunerada o lucrativa, o lo hizo en menor medida de lo que podía y quería, tiene derecho a demandar la compensación económica de que tratan los artículos 61 y siguientes de la Ley Nº 19.947, que estudiaremos cuando tratemos del divorcio.
.@.
PRIMERA PARTE: CAPITULO 1 - DEL MATRIMONIO
- ··-·· ·· -------
hallarían si no se hubieren casado, lo que significa, entre otras cosas, aceptar que habrían convivido en concubinato, y que los hijos, que en ese estado hubieren concebido tendrían filiación no matrimonial. Esta situación es de tal gravedad que desde antiguo ha preocupado a losjuristas y los ha llevado a elaborar la institución del matrimonio putativo. Los primeros vestigios de la institución, se encuentran en las obras de los intérpretes (Hugo de S. Víctor, Pedro Omabardo, Uguccione de Piesa, etc.) , a comienzos del siglo XII. A fines del mismo siglo esta elaboración de la doctrina canónica fue sancionada por las constituciones pontificias, con ocasión de decidir algunos casos particulares. De manera que el matrimonio putativo es uno de los tantos aportes al Derecho, introducidos por el Derecho Canónico. El Código Civil dio la cabida a la institución del matrimonio putativo en el artículo 122, que fue suprimido por la Ley Nº 19.947, que lo reemplazó por los artículos 51 y 52 de la Ley de Matrimonio Civil. El inciso 1º del artículo 51 prescribe: "El matrimonio nulo que ha sido celebrado ante el oficial del Registro Civil produce los mismos efectos civiles que el válido respecto del cónyuge que, de buena fe, y con justa causa de error, lo contrajo, pero dejará de producir efectos civiles desde que falte la buena fe por parte de ambos cónyuges" (inc. 1º) . 109. REQUISITOS DEL MATRIMONIO PUTATIVO. De la definición del artículo 51 se desprende que los requisitos para que exista matrimonio putativo son los siguientes: 1) Matrimonio nulo; 2) Que se haya celebrado ante un oficial del Registro Civil; 3) Buena fe de parte de uno de los cónyuges a lo menos; 4) Justa causa de error.
110. MATRIMONIO NULO. Si el matrimonio es inexistente, no cabe el matrimonio putativo. Esto es absolutamente claro y no hay opiniones discordantes. Yjustamente por esta razón es trascendente la distinción entre matrimonio inexistente y nulo.
108. MATRIMONIO PUTATIVO. Declarada la nulidad de un matrimonio, deberían las partes volver al mismo estado en que se
111.DEBE CELEBRARSE ANTE OFICIAL DEL REGISTRO CIVIL. El artículo 51 contempla expresamente esta exigencia. Con anterioridad a
90
91
EDITORIAL J UR1DICA DE CHILE
EDITORlAL
JURIDICA Dli CH II.E
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 1- DEL MATRIMONIO
la reforma de la Ley Nº 10.271, el antiguo artículo 122 tenía una redacción distinta, que dio lugar a algunos problemas. Decía "el matrimonio nulo, si ha sido celebrado con las solemnidades que la ley requiere, produce ..., etc.". Ese texto arrojaba dudas acerca de lo que ocurría cuando el matrimonio se celebraba ante oficial civil incompetente, pues, según algunos, en ese caso no se había celebrado "con las solemnidades que la ley requiere" y por lo mismo, no podía ser putativo. El mismo problema se planteaba en el caso de ausencia o inhabilidad de los testigos. Lajurisprudencia había resuelto que en esos supuestos había matrimonio putativo.80 La Ley Nº 10.271 puso fin al problema cambiando la redacción por la que tuvo el artículo 122 hasta que entró en vigencia la Ley Nº 19.947, que corresponde a la que tiene actualmente en el artículo 51 de la Ley de Matrimonio Civil. La redacción de este artículo 51 inc. 1º es igual a la que tenía el artículo 122 del Código Civil, salvo en cuanto agrega lo de "ratificado ante el oficial del Registro Civil", para comprender los matrimonios celebrados ante una entidad religiosa, los que para que adquieran valor se deben ratificar ante un oficial del Registro Civil. Hoy día, en consecuencia, si el matrimonio se celebra ante oficial del Registro Civil incompetente, tal matrimonio es nulo, pero puede ser putativo si se cumplen las demás exigencias legales.
monio putativo.81 En cambio Claro Solar, reconociendo que la opinión generalmente aceptada es presumir la buena fe, dice estar de acuerdo con Laurent cuando este autor afirma que una vez anulado el matrimonio, no puede producir efecto sino por excepción, cuando ha sido celebrado de buena fe y que, por tanto, es al esposo que reclama un efecto civil a quien toca probar que lo ha contraído de buena fe desde que éste será el fundamento de su demanda.82 Hubo fallos en ambos sentidos. Así, la Corte de La Serena resolvió en una oportunidad que la buena fe debía probarse 83• En cambio, sostuvieron lo contrario algunos fallos de la Corte Suprema.84 La Ley Nº 19.947 vino a poner fin a esta discusión, resolviendo el problema del mismo modo que lo había entendido la mayoría de la doctrina, es decir, que la buena fe se presume. Así lo dice expresamente el artículo 52 de la Ley de Matrimonio Civil: "Se presume que los cónyuges han contraído matrimonio de buena fe y con justa causa de error, salvo que en el juicio de nulidad se probare lo contrario y así se declarare en la sentencia". La buena fe es un requisito que se debe tener al momento de celebrarse el matrimonio. Si a ese momento uno solo estaba de buena fe, sólo para él el matrimonio es putativo. El matrimonio mantiene el carácter de putativo hasta que desaparece la buena fe. No es claro lo que ocurre cuando ambos contraen el matrimonio de buena fe y ésta desaparece en uno de los cónyuges primero que en el otro. En general, la doctrina estima que en este supuesto el matrimonio continúa como putativo únicamente respecto del que mantiene la buena fe. Fueyo opina diferente. Para él "si ambos (cónyuges) lo han contraído de buena fe y con justa causa de error, basta que uno de ellos conserve la buena fe para que los efectos del matrimonio válido alcancen a ambos cónyuges; puesto que para cesar los efectos se precisa la mala fe
112. BUENA FE, A LO MENOS, DE UNO DE LOS CÓNYUGES. Este es el requisito esencial del matrimonio putativo. En definitiva la institución es un reconocimiento a esta buena fe. El Código no define lo que se entiende por buena fe. Para nosotros, es la conciencia que tiene el contrayente de estar celebrando un matrimonio sin vicios. Con anterioridad a la Ley Nº 19.947, se discutía si la buena fe debía probarse o se presumía igual que en materia posesoria (art. 707) . En general, la doctrina se pronunciaba por la tesis de que el artículo 707, si bien está ubicado en materia posesoria, es de alcance general, por lo que también debía aplicarse al matri-
80
RDJ, t. 29, sec. l", pág. 73.
Al/\ rrnTOll!AL
DE CHILE
92
81 Fueyo, ob. cit., t. V, Nº 156, págs. 173-174; Somarriva, Derecho de Familia, Nº 80, págs. 101-102; Rossel, ob. cit., Nº 78, págs. 86-87. 82 Ob. cit., t. I, Nº 758, pág. 423. 83 Gaceta, 1939, 2º semestre, Nº 108, pág. 447. 84 RDJ, t. 3, sec. 1ª, pág. 426; t. 29, sec. l', pág. 73.
93
rn1ro1w\L IUR!DICA DE cimE
z j !
o
t::
z
:s
@
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 1- DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
de 'ambos cónyuges', como dice el Código" (hoy el artículo 50 de la Ley de Matrimonio Civil) .85
113. JUSTA CAUSA DE ERROR. Lo que ha querido decir el antiguo artículo 122 del Código Civil -hoy 51 de la Ley Nº 19.947- al establecer esta exigencia es que cualquier error no es suficiente. Debe tratarse de un error excusable. En definitiva esta exigencia tiende a confundirse con el requisito de la buena fe. Un error de hecho puede ser excusable. Pero es dudoso que pueda serlo un error de derecho, desde que la ley se presume conocida (art. 8º del Código Civil) . Por lo demás, si antes se aceptaba que respecto de esta institución regía la presunción de buena fe establecida en la posesión, un mínimo de consecuencia obligaba a aplicar también el artículo 706, ubicado en la misma materia según el cual "el error en materia de derecho constituye una presunción de mala fe, que no admite prueba en contrario". Pongamos un ejemplo para clarificar las cosas: si se casa una pareja de hermanos, sin saber que lo eran, han padecido un error de hecho, que permite la putatividad. En cambio, si la misma pareja se casa a sabiendas que eran hermanos, pero ignorando que la ley no permite tal matrimonio, han sufrido un error de derecho que, según algunos, sería incompatible con la existencia de un matrimonio putativo. Somarriva es de opinión de admitir el error de derecho, por cuanto el artículo 122 (hoy artículo 51) no hace ninguna distinción, sólo habla de ''.justa causa de error". Además, por la función que cumple la institución, es conveniente ampliar su campo de aplicación.86 114. DECLARACIÓN JUDICIAL DE PUTATIVIDAD. Mientras estuvo vigente el artículo 122 del Código Civil, la doctrina nacional no exigía más requisitos para el matrimonio putativo que los cuatro señalados. Una opinión distinta tenía Fueyo, quien estimaba que se requería además de una resolución judicial que declarare que
85 86
Ob. cit., t. VI, Nº 154, págs. 171-172. Somarriva, Derecho de Familia, Nº 82, págs. 103-104.
EO!TOR!AL
DE CHl tE
94
el matrimonio había sido putativo. Así también lo resolvió en su momento una sentencia de la Excma. Corte Suprema.87 En general, la doctrina vinculaba este problema con el de la buena fe y la justa causa de error. Con el artículo 52 de la Ley Nº 19.947, el asunto quedó expresamente resuelto. En efecto, al presumirse estos requisitos debe concluirse que todo matrimonio nulo es putativo, salvo que en el juicio de nulidad se alegare y probare lo contrario y así lo declare la sentencia (art. 52) .
115. EFECTOS DEL MATRIMONIO PUTATIVO. El artículo 51 precisa los efectos al señalar que "produce los mismos efectos civiles que el válido, respecto del cónyuge que, de buena fe y con justa causa de error, lo contrajo". Los autores distinguen entre: efectos en relación con los hijos; y efectos entre los cónyuges. 116. EFECTOS EN REIACIÓN CON LOS HIJOS. La institución del matrimonio putativo fue creada con el objeto de evitar la ilegitimidad de los hijos en los casos en que el matrimonio se anulaba. Por ello resulta lógico que el hijo concebido durante el matrimonio putativo de los padres mantenga la filiación matrimonial. Este efecto se produce sea que el matrimonio haya sido putativo para ambos padres, sea que lo haya sido sólo para uno de ellos, pues al ser el estado civil indivisible, no podrían los hijos tener filiación matrimonial respecto de uno de sus padres y no tenerla respecto del otro. Los efectos que produce el matrimonio putativo respecto de los hijos son permanentes, se mantienen aun cuando desaparezca la putatividad. Ello es consecuencia de ser el estado civil una calidad "permanente" de toda persona, como en su momento veremos. t:
117. LA NULIDAD DEL MATRIMONIO NO AFECTA EN CASO ALGUNO LA FILIACIÓN YA DETERMINADA DE LOS HIJOS, AUNQUE EL MATRIMONIO NO SEA PUTATIVO. Así lo establece el artículo 51 inciso 4º de la Ley de
Matrimonio Civil: "Con todo, la nulidad no afectará la filiación ya determinada de los hijos, aunque no haya habido buena fe ni justa causa de error por parte de ninguno de los cónyuges". 87
a
RDJ, t. 29, sec. lª, pág. 73.
95
m1TOR1AL JUR!DICA m cmLE
@.
DERECHO DE FAMILIA
Es importante destacar que en el artículo 122 del Código Civil (derogado por la Ley Nº 19.947) la situación era distinta, porque cuando no se daban los requisitos del matrimonio putativo, la nulidad no afectaba la filiación matrimonial de los hijos únicamente cuando la nulidad se había declarado por incompetencia del oficial civil, por no haberse celebrado el matrimonio ante el número de testigos requeridos por la ley o por inhabilidad de éstos. En los demás casos, declarada la nulidad del matrimonio, se afectaba la filiación de los hijos. Con la Ley Nº 19.947 la excepción se amplía a todo matrimonio nulo, cualquiera sea el vicio de nulidad.
118. EFECTOS DEL MATRIMONIO PUTATIVO EN RELACIÓN CON LOS CÓNYUGES. El matrimonio putativo produce los mismos efectos civiles del válido mientras se mantenga la buena fe a lo menos en uno de los cónyuges. Desaparecida la buena fe en ambos, cesan los efectos del matrimonio putativo. Así lo señala el artículo 51 inciso 1º, parte final. ¿Cuándo cesa la buena fe? Respecto del cónyuge que demanda la nulidad del matrimonio, debe entenderse que el solo hecho de presentar la demanda, constituye prueba de que la buena fe ha desaparecido para él, en ese momento. En cuanto al demandado, Somarriva, aplicando por analogía la regla dada por el artículo 907 al hablar de las prestaciones mutuas, sostiene que la buena fe desaparece con la contestación de la demanda.88 De acuerdo a lo que se viene diciendo, el matrimonio nulo produce los mismos efectos civiles que el válido hasta el momento de la contestación de la demanda. Ello, sin perjuicio de que pueda probarse que la buena fe desapareció antes. Atendido lo que se acaba de explicar, mientras se mantiene la buena fe a lo menos en un cónyuge, el matrimonio produce todos sus efectos, tanto en la persona de los cónyuges como respecto de los bienes. Así, deben cumplir con todos los deberes y obligaciones que surgen del matrimonio: fidelidad, ayuda mutua, socorro, se ha generado entre ellos sociedad conyugal si se casaron bajo ese régimen, etc.
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO I - DEL MATRIMONIO
Como lo vimos en su momento, lajurisprudencia, haciendo aplicación de estos principios, ha resuelto que si una persona, vigente su matrimonio, contrae uno nuevo, este segundo es nulo, por existir vínculo matrimonial no disuelto, aunque se declare la nulidad del primero, pues tal matrimonio debe presumirse putativo y por ello ha producido los mismos efectos civiles del válido, es decir, ha generado el impedimento de vínculo matrimonial no disuelto.89 En sentido contrario, puede verse la sentencia de la Corte de Apelaciones Presidente Aguirre Cerda, de 14 de mayo de 1996, en que se resolvió que "la institución del matrimonio putativo tiene consecuencias muy puntuales referidas a los bienes e hijos, pero en ningún caso puede pretenderse que por el hecho de haber sido declarado putativo un matrimonio nulo éste continúe vigente, existente, al extremo de constituir por sí solo un impedimento dirimente ...".9° Con anterioridad la Excma. Corte Suprema, en un fallo de 27 de mayo de 1986, había acogido un recurso de revisión que interpuso una persona que fue condenada por bigamia, y que fundó en la posterior declaración de nulidad del primer matrimonio. Tal fallo señaló: "que en estas condiciones se ha acreditado que con posterioridad a la sentencia condenatoria, se ha constatado la existencia de un hecho demostrativo de la inocencia de la condenada, como quiera que la declaración de nulidad del primer matrimonio de la recurrente, en virtud de su efecto retroactivo, hace desaparecer uno de los elementos esenciales del delito de matrimonio ilegal, que motivó la condena...".91 Un estudio aparte merece lo relativo a la sociedad conyugal o al régimen de participación en los gananciales. Declarada la nulidad del matrimonio, si el matrimonio ha sido putativo, se disuelve la sociedad conyugal (art. 1764 Nº 4) o el régimen de participación en los gananciales (art. 1792-27 Nº 3) . Si el matrimonio ha sido simplemente nulo, ésta no ha nacido y por ende no se puede disolver J o que no ha existido. Así resulta del efecto retroactivo de la declaración de nulidad (artículo 1687). Por ,'.::
T. 40, sec. 2", pág. 17, con un comentario favorable de Somarriva, publicado al pie de la sentencia. 00 lUJ, t. 93, sec. 2", pág. 51. 91 Revista Fallos del Mes, Nº 330, sentencia 11, p. 264, consid. 3º. 89
:,
m
88
Derecho de Familia, Nº 86, pág. 106.
WlTORlAI.
JUR!D!CA
DE CHILE
96
97
FDITOR!Al
JlJRlDICA DE CH ILE
? ,:2
"· j
_@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTF.: CAPITULO 1- DEL MATRIMONIO
ello, cuando el artículo 1764 Nº 4 indica entre las causales de extinción de la sociedad conyugal la declaración de nulidad, o el art. 1792-27 Nº 3 la señala entre las causales de terminación del régimen de participación, debe entenderse que ello sólo es así si el matrimonio fue putativo. En caso contrario, no se ha generado la sociedad conyugal o el régimen de participación, y sólo se ha producido una comunidad o sociedad de hecho que habrá de disolverse y liquidarse de acuerdo a las reglas generales. En relación con el régimen matrimonial, cabe preguntarse qué ocurre cuando los requisitos del matrimonio putativo sólo concurren respecto de uno solo de los cónyuges. Es un problema que antes de la Ley Nº 19.947 no estaba resuelto. En todo caso es claro que no puede haber sociedad conyugal o régimen de participación en los gananciales sólo para uno de ellos, y no para el otro. O hay sociedad conyugal o régimen de participación para ambos o no la hay para ninguno. En general, se pensaba que el cónyuge que celebró el matrimonio de buena fe tenía derecho a optar entre liquidar la comunidad de acuerdo a las reglas dadas para la liquidación de la sociedad conyugal o a las establecidas para liquidar una comunidad o sociedad de hecho.92 Otros, en cambio, estimaban que había sociedad conyugal que aprovechaba incluso al cónyuge de mala fe, aplicando el principio "mala fides superviniens non nocef'.93 La Ley Nº 19.947 resolvió este problema en el mismo sentido que lo entendía la mayor parte de la doctrina. El artículo 51 inciso 2º de la Ley de Matrimonio Civil estableció que "Si sólo uno de los cónyuges contrajo matrimonio de buena fe, éste podrá optar entre reclamar la disolución y liquidación del régimen de bienes que hubiere tenido hasta ese momento, o someterse a las reglas generales de la comunidad". Otro efecto que produce el matrimonio putativo es permitir al cónyuge de buena fe conservar las donaciones que por causa de matrimonio le hizo o prometió hacer el otro cónyuge. Así lo establece el inciso final del artículo 51: "Las donaciones o promesas que por causa de matrimonio se hayan hecho por el otro
cónyuge al que casó de buena fe, subsistirán no obstante la declaración de la nulidad del matrimonio". Está de más decir que, contrario sensu, las donaciones que se ha hecho al cónyuge de mala fe deben ser restituidas. Así, por lo demás, lo dice en forma expresa el artículo 1790 inciso primero del Código Civil.
92 Así Alessandri, Tratado Práctico de las Capitulaciones Matrimoniales, de la Sociedad Conyugal y los Bienes Reservados de la M ujer Casada, Nº 767, p. 480; Sornarriva, ob. cit., N" 86, pág. 107. 93 Fueyo, ob. cit., t. VI, Nº 164, págs. 181-182; Rossel, ob. cit., N" 81, págs.
909-910. EO!TOIU,U
JUR IDi CA UF. Cl-!11.E
98
99
EDITORIAL
re
JUR!DICA [)f. CIHU' .;;:::;.¡;:;..
C A P Í T U L O II
DEL DIVORCIO
119. DEL DIVORCIO. En el párrafo 5º de la anterior Ley de Matrimonio Civil, artículos 19 al 28, se establecía un mal llamado divorcio. Y decimos "mal llamado divorcio", porque universalmente se entiende que el divorcio produce la ruptura del vínculo matrimonial, pudiendo los ex cónyuges contraer válidamente nuevas nupcias, lo que no ocurría con el que venimos comentando. Los cónyuges quedaban separados de mesa, casa y lecho. Había dos clases de divorcio, uno perpetuo y otro temporal, no pudiendo este último exceder de 5 años. Los efectos de uno y otro eran distintos, pero ninguno de los dos rompía el vínculo matrimonial. La gran innovación de la Ley Nº 19.947, ha sido introducir el divorcio vincular en Chile. Tanto es así que corrientemente cuando se quieren referir a ella, se habla de la "ley de divorcio", en circunstancias que trata además una serie de otras materias. Con la incorporación del divorcio vincular cae la última columna del Derecho de Familia del Código de Bello, quedando con ello nuestro derecho positivo, en esta materia, a tono con la legislación comparada.94 Es sabido que el proyecto de divorcio vincular motivó un gran debate nacional, donde sectores importantes de la sociedad chilena manifestaron su oposición por estimar que esta institución debilitaba la familia chilena. '" La renovación será completa cuando se elimine en la sociedad conyugal la facultad del marido de administrar los bienes sociales y los propios de su mltjer, contemplada en el artículo 1749, norma arbitraria, claramente discriminatoria y por lo mismo i nconstitucional.
101
lU RJ
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 11 - OEL DIVORCIO --
Me parece razonable la incorporación del divorcio vincular, pues a nadie puede merecer dudas que la realidad social del año 1857, cuando el Código Civil entró en vigencia, era muy distinta a la actual. En ella la mujer cumplía la elevada función de traer hijos al mundo, tanto como los que Dios quisiera darles, de criarlos y educarlos. Su actividad se reducía al cuidado de sus hijos y de su marido. No trabajaba fuera del hogar. El marido, por su parte, era el proveedor exclusivo de la familia. Ése era el mundo de ayer, por emplear el nombre de uno de los más conocidos libros de Stephan Zweig. Era absurdo pensar que una legislación hecha para una sociedad decimonónica pudiera satisfacer los requerimientos del mundo de hoy, donde la mujer estudia carreras universitarias, tiene los medios para regular su función reproductiva, trabaja fuera del hogar, lo que le da una independencia económica que hace 100 años no pudo imaginar, ocupa elevados cargos y aspira a las más altas dignidades. Del mundo de la carreta de bueyes se ha pasado al de las naves espaciales. Miradas así las cosas, era una ilusión creer que la institución matrimonial podía mantenerse inconmovible. Me complace que, por fin, después de tantos años, 95 se haya encontrado una solución para el grave problema social de las parejas que no han tenido la fortuna de lograr matrimonios felices. Siempre he creído que se deben enfrentar los problemas y no 95 En el año 1883, cuando se discutía la Ley de Matrimonio Civil, el diputado radical Manuel Novoa Somoza presentó una indicación para permitir que el matrimonio se disolviese. Posteriormente, se sucedieron diversos proyectos que no lograron convertirse en ley. Así tenemos que en el año 1914 hubo uno del diputado radical Alfredo Frigolett; en el año 1927, otro_ del diputado Santiago Rubio; en 1934, otro presentado por los senadores Luis Alamos, Hernán Figueroa, Octavio Señoret, Darío Barrueto y Rodolfo Michels; el año 1964, uno presentado por la diputada por Concepción Inés Enríquez Fróclden; en el año 1969 el presentado por los diputados Alberto Naudon y Carlos Morales A. Posteriormente, cuando el país recobró su normalidad institucional, hubo tres proyectos ele ley de divorcio, el primero, del año 1991, patrocinado por los diputados Laura Rodríguez, Aclriana Muñoz, Víctor Barrueto, Roberto Muñoz y Mario Devaud; el segundo presentado el año 1993 por los diputados Adriana Muñoz, Carlos Montes, Mario Devaud, Víctor Barrueto yJuan Pablo Letelier, y finalmente, el tercero presentado el 11 de noviembre de 1995, que dio lugar a la ley que motiva este trabajo. En el ámbito académico debe destacarse un completo proyecto elaborado por el profesor Fernando Fueyo Laneri, en el año 1972.
[OJTORIAL
J URIDICA
DE CH!LE
102
- -
--------··- -------
--
ocultarlos, pues con ello, al ser la realidad más fuerte que el derecho, los afectados buscan solucionar sus problemas recurriendo a puertas falsas, como ocurrió entre nosotros con las nulidades de matrimonio fundadas en la incompetencia del oficial del Registro Civil, que los tribunales y la sociedad toda terminaron aceptando, a sabiendas que eran manifiestamente fraudulentas, con lo que se producía un grave daño a las instituciones. No es sano vivir permanentemente en la mentira. Es ilustrativo constatar que en Argentina, cuando el matrimonio era indisoluble, una interesante sentencia -"caso Sejean"- acogió, en 1986, una demanda de divorcio, declarando inconstitucional el artículo 64 de la Ley Nº 2.393 (que establecía la indisolubilidad matrimonial) , por atentar contra el derecho a la autonomía personal consagrado en el artículo 19 de la Constitución de la Nación. Como se puede ver, los tribunales argentinos, por un camino distinto al chileno, buscaron también la forma de atacar la indisolubilidad matrimonial.96
120. EL DIVORCIO EN LA LEGISLACIÓN COMPARADA, Si se estudia la legislación comparada, se podrá observar diferencias importantes en relación con las exigencias para obtener el divorcio. Veamos algunos casos: Derecho francés. Se acepta el divorcio por petición de ambas partes, petición que en principio es vinculante para el juzgador. A partir del 1 de enero de 2005 (Ley Nº 439 de 2004) se facilita el procedimiento en este divorcio por mutuo consentimiento, eliminándose la anterior exigencia de que el matrimonio tuviera una vigencia mínima de 6 meses y de que hubiera que renovar la petición de divorcio después de un plazo de reflexión (nuevos artículos 230 y 232) . Se exige sí que los cónyuges presenten un convenio que regule las consecuencias del divorcio, convenio que eljuez podrá rechazar en casos de iniquidad manifiesta. En todo caso "la no aprobación del convenio conyugal en la realidad sólo dilatará en el tiempo el dictado de la sentencia de divorcio. El juez al advertir que el acuerdo no reúne las condiciones para
!16 Mauricio Luis Mizrahi, Familia, matrhnonio y diTlorcio, Eclit. A trea, 2006, págs. 84 y sigtes. y 365 y sigtes.
103
HlllORUl
J U RI DICA Dl: Um.E
00
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTU LO 11 - DEL DIVORCIO
ser homologado, señalará a los cónyuges sus objeciones para que éstos las subsanen mediante la presentación de una convención rectificatoria que satisfaga la expectativa judicial". 97
civiles de todo matrimonio religioso y el divorcio del matrimonio civil". Para el caso de existir hijos menores, debe intervenir el defensor de familia para salvaguardar que el acuerdo de los cónyuges respete el interés de aquéllos.
Derecho español. La ley española de 8 dejulio de 2005 incorporó al derecho positivo español el divorcio sin expresión de causa. No exige que el matrimonio tenga un plazo de duración mínima ni tampoco contempla un plazo de reflexión.98 Derecho sueco. Para la ley sueca vigente desde el año 1987 ( reformada en 1994), no se contemplan mayores exigencias para solicitar el divorcio de común acuerdo. Ninguna explicación deben las partes dar al tribunal para justificar su decisión. Sólo se exige un plazo de reflexión, salvo cuando ambos cónyuges lo pidan, o lo solicite aquel que viva permanentemente con un hijo suyo menor de 16 años. Derecho cubano. El Código de Familia cubano contempla el divorcio de común acuerdo sin limitaciones de ninguna clase. En su artículo 51, parte primera, prescribe que "Procederá el divorcio por mutuo acuerdo de los cónyuges". También acepta el divorcio unilateral "cuando el tribunal compruebe que existen causas de las que resulte que el matrimonio ha perdido su sentido para los esposos y para los hijos, y con ello también para la sociedad (art. 51, 2ª parte) .
-
.•. ·-'
-·
·
·.,
Derechojaponés. Contempla un divorcio administrativo, cuando existe acuerdo entre los cónyuges, y un divorcio judicial en que se confieren al tribunal amplias facultades para apreciar la existencia de las causales que se invoquen. La forma más socorrida por las partes es la del divorcio administrativo.99 Derecho colombiano. La Ley Nº 862, de 8 dejulio de 2005, contempla en Colombia un divorcio consensual sin expresión de causa y por vía notarial. Dice la norma que "podrá convenirse ante notario, por mutuo acuerdo de los cónyuges, por intermedio de abogado, mediante escritura pública, la cesación de los efectos
Derecho argentino. En Argentina, el divorcio vincular se estableció por la Ley Nº 23.515 de 3 dejunio de 1987. Como explicábamos recién, previo a ello hubo un conocido fallo de la Corte Suprema deJusticia, conocido como el "caso Sejean ", que declaró inconstitucional el artículo 64 de la Ley Nº 2.393, que obstaba al divorcio vincular, fallo que, en buena medida, precipitó la incorporación del divorcio vincular. Como dice Mizrahi, "el fallo significaba un antecedente valioso en un aspecto más general, cual es el rescate del valor de la autonomía personal en lo atinente al matrimonio. Esto es, el resguardo constitucional de todas aquellas acciones que se despliegan en el ámbito privado, y que hacen a la plena realización del sujeto y a la independencia en la formulación de sus planes de vida; ello sin entenderlo en dicotomía con los intereses sociales, pues aquellas libertades que se garantizan en el hombre constituyen un requisito de una sociedad sana...".100 La Ley Nº 23.515 mantiene un divorcio por causales señaladas en el artículo 202 del Código Civil, pero incorpora la idea del divorcio remedio, estableciendo como causa del divorcio vincular "la separación de hecho de los cónyuges sin voluntad de unirse por un tiempo continuo mayor de tres años con los alcances y en la forma prevista en el artículo 204" (art. 214) .Además el artículo 215 prescribe que "transcurridos tres años de matrimonio, los cónyuges en presentación conjunta podrán manifestar al juez competente que existen causas graves que hacen moralmente imposible la vida en común y pedir su divorcio vincular ...". 121. DIVORCIO SANCIÓN; DIVORCIO REMEDI0. 101 Como es sabido, respecto a las causales de divorcio, la doctrina y la legislación comparada se mueven entre dos polos: "divorcio sanción" y "divorcio remedio" (llamado también "divorcio solución") . El primero está concebido como una pena para el cónyuge culpable de una con-
::::
•e: '.:: ' '
.@_
97 Mauricio Luis Mizrahi, Familia, matrimonio y divorcio, Edit. Astrea, Buenos Aires, 2006, Nº 158, pág. 350. 98 Mizrahi, oh. cit., Nº 159, pág. 356. 99 Mizrahi, ob. cit., Nº 155, pág. 347.
WJTOR!AI.
.J URi DlC:A
l)}; CHILE
104
100
rni
Ob. cit., pág. 366. Mizrahi, oh. cit., N'" 109, 351 y siguientes: divorcio en Suecia y Espaii.a.
105
ED1T01UAL
JU R!DICA m, c1m1:
DERECHO DE FAMILIA
ducta que lesiona gravemente la vida familiar. En el segundo, en cambio, el divorcio se acepta como la solución a una crisis proveniente de la ruptura definitiva de la armonía conyugal, cuando la convivencia de la pareja se torna imposible. Como explica Hernán Corral, "el legislador inglés fue uno de los primeros en romper con el tradicional 'divorcio sanción' o por culpa (año 1969), para establecer la concepción del 'divorcio remedio'. Lo hizo mediante un expediente técnico, que, como veremos, tendría seguidores: el establecimiento de una causa única de divorcio, determinada luego a través de la descripción de varias causales específicas". "La Matrimonial Causes Act de 1973 establece como causa única de divorcio la irretrievabl,e breakdown of mariage, esto es, la ruptura irremediable de la comunidad conyugal". 102 Posteriormente, a partir de reformas introducidas en el estado de Los Ángeles, California, en 1969, la idea del divorcio sanción tendió a ser desplazada por la del divorcio remedio, más nueva en el tiempo. Sin embargo, en definitiva, en ninguna parte se adoptan posiciones extremas, sino que se buscan fórmulas intermedias, en lo que pudiera llamarse un sistema mixto. Es lo que ocurre entre nosotros con la Ley Nº 19.947. En efecto, el artículo 54 contempla causales propias del divorcio sanción, y el artículo siguiente establece el divorcio como remedio para una convivencia que ya no existe o que está gravemente deteriorada. Cabe agregar que en el caso del divorcio remedio pueden darse dos situaciones: a) divorcio por mutuo consentimiento, y b) divorcio unilateral. Y tratándose del divorcio sanción, también debe hacerse una distinción entre: a) divorcio por causales taxativas (sistema cerrado) , y b) divorcio por causales genéricas llamadas también inculpatorias de sistema abierto (v. gr., quiebra irremediable del matrimonio, o, como lo dice la ley chilena, cuando se ha tornado intolerable la vida en común.
122. CAUSALES DE DIVORCIO SANCIÓN. El artículo 54 establece que
.:s :::•
"el divorcio podrá ser demandado por uno de los cónyuges, por falta imputable al otro, siempre que constituya una violación grave de los deberes y obligaciones que le impone el matrimonio,
o de los deberes y obligaciones para con los hijos, que torne intolerable la vida en común". La norma agrega que se incurre en esta causal, entre otros casos, cuando ocurre cualquiera de los siguientes hechos: 1º. "Atentado contra la vida o malos tratamientos graves contra la integridad física o psíquica del cónyuge o de alguno de los hijos"; . . 2º. "Trasgresión grave y reiterada de los deberes de convivencia, socorro y fidelidad propios del matrimonio. El abandono continuo o reiterado del hogar común es una forma de trasgresión grave de los deberes del matrimonio"; 3º. "Condena ejecutoriada por la comisión de alguno de los crímenes o simples delitos contra el orden de las familias y contra la moralidad pública, o contra las personas, previstos en el Libro II, Títulos VII y VIII, del Código Penal, que involucre una grave ruptura de la armonía conyugal". Dentro de estos títul_os están.los delitos de aborto, abandono de niños o personas desvalidas, delitos contra el estado civil de las personas, rapto, violación, estupro y otros delitos sexuales, incesto, matrimonios ilegales, homicidio, infanticidio, lesiones corporales, duelo, calumnia, injurias. 4º. "Conducta homosexual"; 5º. "Alcoholismo o drogadicción que constituya un impedimento grave para la convivencia armoniosa entre los cónyuges o entre éstos y los hijos", y 6º. "Tentativa para prostituir al otro cónyuge o a los hijos". Estas causales no son taxativas, pues la norma emplea la expresión "entre otros casos" y muchas de ella reproducen ls causales de divorcio que contemplaba la anterior Ley de Matrimonio Civil. Un aspecto que me parece útil destacar es que cuando se demanda el divorcio invocando causales, no rige la exigencia de que debe haber un plazo del cese de la convivencia. Ella está contemplada sólo cuando el divorcio se pide en conformidad al artículo 55 de la ley (divorcio remedio) , y el caso que estamos tratando -divorcio sanción- lo está en el artículo 54.
123.
·-J (')
º Hernán Corral Talciani, Ley de Divorcio. Las razones de un no. Estudios de
1 2
:
:
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 11 - DEL DIVORCIO
Derecho Actual. Universidad de los Andes, págs. 41-42.
.@_
WlfORli\L
JURlD!CA DI: CHILE
106
De acuerdo al artículo 55, además, se puede dar lugar al divorcio en dos casos: cuando ambos cónyuges lo piden de común acuerdo y cuando lo solicita uno CAUSALES DE DIVORCIO REMEDIO.
107
EDll(HUAL
J UR!DICA
Dl:
lité
o ,-
c. z :.1
.."..
',.)
;? "
@
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 11 • DEL DIVORCIO
DERECHO DE FAMILIA
- ------·-· ·-- -· ··-····
solo de ellos por haberse producido el cese efectivo de la convivencia conyugal a lo menos durante tres años. Ambas situaciones se analizarán en los puntos siguientes. 124. CUANDO AMBOS CÓNYUGES LO PIDEN DE COMÚN ACUERDO, acreditando que ha cesado la convivencia entre ellos durante un lapso mayor de un año y acompañen un acuerdo regulatorio (completo y suficiente en los términos definidos en el artículo 27) de sus relaciones mutuas y para con los hijos, que resguarde el interés superior de los hijos, procurando aminorar el menoscabo económico que pudo causar la ruptura y establezca relaciones equitativas, hacia el futuro, entre los cónyuges cuyo divorcio se solicita (art. 55) . Hacemos notar que el acuerdo entre los cónyuges sólo está referido a la acción de divorcio -ambos quieren divorciarse- no al plazo de cese de la convivencia, pues ni aun en las normas transitorias aplicables a losjuicios de divorcio que se tramitaron antes de entrar en vigencia los tribunales de familia, se aceptaba la prueba confesional para acreditar el cese de la convivencia. Así se dejó constancia en la Comisión de Constitución del Senado.103 Javier Barrientos y Aránzazu Novales señalan que en la Comisión de Constitución del Senado la mayoría estimó que "la causa del divorcio no es el mutuo acuerdo, sino que el cese de la convivencia ...", explicación que ellos no comparten, puesto que "aunque exista el cese de la convivencia, no puede ejercerse la acción de divorcio si no hay mutuo consentimiento". 104 Respecto a la tramitación que debe darse a esta petición, estimamos que se trata de una gestión no contenciosa. Ello es así porque se cumplen las exigencias del artículo 821 del Código de Procedimiento Civil: no haber contienda entre partes (desde que están de acuerdo) y existir una norma legal -el mismo artículo 55- que da competencia al tribunal para conocer del asunto. Lo anterior no significa que en tal gestión no se deba probar el cumplimiento de las exigencias legales, en especial el cese de la convivencia por el plazo de un año. Tampoco que se pueda omitir la sentencia. Debe haberla, igual que en toda gestión voluntaria. 103 101
.@.
Barrientos y Aránzazu Novales, ob. cit., pág. 384. Ob. cit., págs. 381-382.
l'DITOR!At
JURIDICA DE Cllll.E
108
La Corte de Santiago, en fallo de 9 de junio de 2006, estimó -equivocadamente a nuestro entender- que se trata de unjuicio contradictorio, por lo que invalidó de oficio la sentencia al no haberse recibido la causa a prueba. 105 Recibida la solicitud de divorcio, el tribunal debe citar a la conciliación especial de que tratan los artículos 67 y siguientes, llamado que persigue un doble propósito: examinar las condiciones en que se podría superar el conflicto matrimonial; y, cuando proceda, acordar las medidas destinadas a regular lo concerniente a los alimentos de los hijos, su cuidado personal, la relación directa y regular que mantendrá con ellos el padre o la madre que no los tenga bajo su cuidado. 125. CUANDO LO SOLICITE CUALQUIERA DE LOS CÓNYUGES por haber cesado la convivencia conyugal, durante a lo menos tres años (art. 55 inc. 3º) . Así lo establece el artículo 55 inciso 3º de la Ley de Matrimonio Civil, que a la letra dice: "Habrá lugar también al divorcio cuando se verifique un cese efectivo de la convivencia conyugal durante el transcurso de, a lo menos, tres años, salvo que, a solicitud de la parte demandada, el juez verifique que el demandante, durante el cese de la convivencia, no ha dado cumplimiento, reiterado, a su obligación de alimentos respecto del cónyuge demandado y de los hijos comunes, pudiendo hacerlo". Los requisitos para que opere esta causal son los siguientes: a) cese de la convivencia efectiva por tres años a lo menos; b) que el actor haya cumplido con la obligación de proporcionar alimentos a su cónyuge e hijos durante el cese de la convivencia. Respecto al primer requisito, llama la atención que esta disposición hable del "cese efectivo de la convivencia conyugal", y no simplemente de "cese de la convivencia", como lo dice en el inciso 1º. Se ha dado como explicación que, en el caso que nos ocupa, no basta el hecho material de la separación, sino que se requiere además que falte el animus separationis, es decir, la intención de que no querer hacer vida común. Por ello se ha dicho que no habrá cese "aunque haya separación material y los esposos (sic) vivan en lugares diferentes y, por el contrario, si falta la afectio, tendrá 1
º" Revista Leyes y Sentencias, Nº 21, pág. 109
'Z ,...:
105. EDITORIAL. J
UR!DICA DE CH{LE
.@.
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 11 - DEL DIVORCIO
DERECHO DE FAMILIA
lugar técnicamente el cese de la convivencia, aunque convivan los esposos bajo un mismo techo". 106 En cuanto a la segunda exigencia -cumplimiento de la obligación de otorgar alimentos al cónyuge e hijos- entendemos que para que pueda darse esta situación se requiere: a) que se haya convenido o exista una sentencia judicial que haya condenado al demandante al pago de una pensión alimenticia a su cónyuge o a los hijos comunes; b) que el demandante haya tenido los medios para poder cumplir esa obligación alimenticia, y c) que, a pesar de ello, en forma reiterada, haya incumplido con el pago de la pensión respecto del cónyuge demandado y de los hijos comunes. Si el actor ha dejado de cumplir la obligación de dar los alimentos, la demandada puede oponer la excepción perentoria del incumplimiento de esa obligación. A nuestro juicio, el cónyuge que opone la excepción tendrá que probar que existió una sentencia o un avenimiento que estableció la obligación de pagar lo alimentos y probar además que se produjo el incumplimiento reiterado. En el caso que el actor haya incumplido la obligación de proporcionar alimentos, y sostenga que no estuvo en condiciones de pagarlos, a él le corresponderá el peso de la prueba. La disposición en estudio plantea algunos problemas: a) ¿Tiene que haberse producido el incumplimiento tanto respecto del cónyuge como de los hijos comunes?, duda que se nos crea por el uso de la conjunción copulativa "y". Entendemos que, pese a la redacción de la norma, basta que se haya incumplido la obligación respecto de cualquiera de ellos;107 b) ¿Qué ocurre si se rechaza la demanda por no haber cumplido el demandante con esta obligación? ¿Quiere decir que nunca más podrá intentar la acción de divorcio? Pensamos que en este caso este demandante deberá expresar su voluntad de poner fin a la convivencia, en alguno de los instrumentos que indica el artículo 22 letra a) o b) , o bien dejando constancia judicial en los términos señalados en el art. 25 inciso 2º. Y a partir de ese momento cumplir con sus obligaciones alimenticias, esperando que transcurra un nuevo plazo de 3 años; ;;_,
j
0
;:: ,
<
106 • 107
c) Un aspecto del mayor interés, respecto de esta excepción, es si se puede hacer valer cuando el incumplimiento de la obligación alimenticia ha ocurrido con anterioridad a la fecha en que entró en vigencia la Ley Nº 19.947. Una sentencia de la Corte de Concepción del 3 dejulio de 2006 (causa rol 996-2006) resolvió que "la privación de la acción de divorcio vincular por el no pago reiterado de la obligación de alimentos, durante el cese de la convivencia, para el alimentante constituye una verdadera sanción civil, de manera que no parece admisible su aplicación con efecto retroactivo, como se pretende por la demandada en el caso"(considerando 5º) .108 En igual sentido, voto disidente en causa rol 3167-2006, de la misma Corte de Apelaciones de Concepción, que sostiene que "no es posible castigar a nadie con una pena -civil o penal- por una conducta que al momento en que fue desarrollada no estaba sancionada de esa manera, pues los seres humanos ajustan su actuar a lo que permite la legislación vigente a ese momento, no a lo que pueda establecer una norma futura, en caso contrario, se atenta severamente contra el principio de la seguridad jurídica, que es obligación de los tribunales cautelar" (Leyes y Sentencias Nº 28, pág. 75) . La Corte Suprema declaró inadmisibles los recursos de casación interpuestos en contra de esta sentencia. Estamos claramente por la tesis de la Corte de Concepción en la causa rol 996-2006, reiterada en el voto disidente recién mencionado. Incluso pensamos que de no entenderse las cosas de esta manera, se estaría vulnerando el artículo 19 Nº 3, inciso penúltimo, de la Carta Fundamental, que dispone que "ningún delito se castigará con otra pena que la que señale una ley promulgada con anterioridad a su perpetración, a menos que una nueva ley favorezca al afectado". Basamos nuestra opinión en lo que expresó, cuando se discutía esta norma constitucional, el profesor José Bernales en la Comisión Constituyente. En esa oportunidad señaló que cuando estudió Derecho Constitucional en su época de estudiante, se le enseñó que en realidad aquí se trataba de algo relacionado con el proceso penal. "Se restringía el concepto de la condena al proceso penal y se sostenía que cuando se decía 'en virtud de una ley promulgada antes del hecho sobre que recae
Barrientos y Novales, oh. cit., pág. 390. A í ha sido fallado por la Corte Suprema el 21 de noviembre de 2006,
Revista Leyes y Sentencias, Nº 30, pág. 21. WlTOIU/11
JU""l.!. I(";A
DE CHILE
11(}
108
Revista Leyes y Sentencias, N" 22, pág. 69.
111
mn0Rl1\L
jURIDI CA
DE CIHH
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 11- DEL DIVORCIO
eljuicio', se trataba de que la ley penal fuere anterior al hecho, al delito, que era investigado. Pero, con posterioridad, los constitucionalistas han evolucionado y han entendido este concepto en el sentido de que nadie puede ser condenado en materia civil, materia de sentencia de condena, si no hay un proceso legal, si no hay un juicio legal, y en virtud de una ley promulgada antes del conflicto suscitado".109 En síntesis, a nuestrojuicio, el hecho de que se niegue la acción de divorcio al cónyuge que no ha cumplido en forma reiterada con su obligación alimenticia, implica una sanción y por ello no puede tener lugar respecto de incumplimientos ocurridos con anterioridad a la entrada en vigencia de la Ley Nº 19.947.
los artículos 22 y 25 de la Ley Nº 19.947, esto es: 1) por alguno de los instrumentos que se indican en el artículo 22; 2) por la notificación de la demanda de regulación de sus relaciones mutuas, especialmente los alimentos que se deban y las materias vinculadas al régimen de bienes del matrimonio y, si hubiere hijos menores, al régimen aplicable a los alimentos, al cuidado personal y a la relación directa y regular que mantendrá con los hijos aquel de los padres que no los tuviere a su cuidado; 3) cuando no mediando acuerdo ni demanda entre los cónyuges, uno de ellos haya expresado su voluntad de poner fin a la convivencia a través de cualquiera de los instrumentos indicados en el artículo 22 y se haya notificado al otro cónyuge, y 4) cuando uno de los cónyuges haya dejado constancia de su intención de poner fin a la convivencia ante eljuzgado correspondiente y ello sea notificado al otro cónyuge (art. 25 inc. 2º). Esta última situación constituye una gestión voluntaria a la que se podrá comparecer personalmente. La notificación se practicará según las reglas generales (art. 23 inc. 2º, parte final) .
126. Los PLAZOS DEL CFSE DE IACONVIVENCIA DEBEN FSTAR CUMPLIDOS este asunto, porque en Argentina, frente a normas semejantes a las chilenas, se ha discutido si el plazo debe estar cumplido antes de iniciarse el proceso o si basta que esté cumplido al momento de dictarse la sentencia. Al respecto, Mizrahi se pronuncia por la tesis de que basta que el plazo esté cumplido al momento de dictarse la sentencia, argumentando que "no beneficia a nadie -ni tampoco se preservan los derechos de terceros ni se defiende la moral pública- resolviendo rechazar los tanteos que hacen los cónyuges en el curso del proceso, en los cuales se invoca el transcurso del plazo legal y piden su divorcio vincular. Tal tesitura no hará más que obligar a los esposos -un verdadero absurdo para nuestro concepto- a promover al otro día una nueva acción, generando -como bien se dijo- mayores problemas a la administración de jnsticia y un dispendio inútil de esfuerzos".11° No compartimos esta opinión, pues, en nuestro concepto, todos los requisitos de la acción deben estar cumplidos al momento de notificarse la demanda. AL MOMENTO DE NOTIFICARSE I.A DEMANDA. Planteamos
127. FORMA DE PROBAR EL PLAZO DE CESE DE IA CONVIVENCIA. El cese de la convivencia sólo podrá probarse en la forma que indican 109 Enrique Evans de la Cuadra, Los Derechos Constitucionales, t. II, tercera edición, arfo 2004, pág. 145. 1 10 Ob. cit., Nº 177, pág. 390.
112
128. LA LIMITACIÓN PROBATORIA NO RIGE PARA LOS MATRIMONIOS CELEBRADOS ANTES DE I.A ENTRADA EN VIGENCIA DE IA LEY Nº 19.947.
Esta limitación probatoria para acreditar el cese de la convivencia no rige para los matrimonios celebrados con anterioridad al 11 de noviembre de 2004, fecha de entrada en vigencia de la nueva Ley de Matrimonio Civil. En estos casos, las partes no tienen mayores limitaciones probatorias, salvo que la sola confesión no es suficiente. Los tribunales deben ponderar la prueba de acuerdo a las reglas de la sana crítica, y acoger la demanda si los medios de prueba aportados por las partes permiten formar plena convicción sobre este hecho (art. 2º transitorio, inc. 3º) . 129. CARACTERÍSTICAS DE LA ACCIÓN DE DIVORCIO. a) pertenece exclusivamente a los cónyuges (art. 56 inc.lº) ; b) corresponde a ambos cónyuges, salvo en el caso del artículo 54, es decir, cuando el divorcio es por culpa de uno de ellos, caso en que la acción no la tiene el culpable (art. 56 inc. 2º) ; c) es irrenunciable (art. 57) ; d) es imprescriptible (art. 57) ; e) por su misma naturaleza tiene que intentarse en vida de los cónyuges. 113
rniTOfZlAL llJR !D!CA
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 11 ·DEL DIVORCIO
El cónyuge menor de edad y el interdicto por disipación pueden ejercer por sí mismos la acción de divorcio, sin perjuicio de su derecho a actuar por intermedio de sus representantes (art. 58) .
compensación al cónyuge económicamente más débil, determinada en la forma dispuesta en el párrafo 1º del Capítulo VII de la ley, artículos 61 y siguientes. Por una inadvertencia del legislador, la Ley Nº 19.947 no había sustituido en el artículo 174 del Código Civil la expresión "al divorcio" por "la separaciónjudicial", lo que motivó que se sostuviera por algunos que cuando el divorcio se decretaba por culpa de uno de los cónyuges, se mantenía la obligación alimenticia. Siempre nos pareció que ello no era así, que el divorcio ponía fin al derecho de alimentos entre los cónyuges, cualquiera hubiere sido la causal. El problema quedó aclarado con la dictación de la Ley Nº 20.145 (Diario Oficial de 30 de diciembre de 2006) que reemplazó en los artículos 174 y 177, la expresión "divorcio" por "separación judicial". Luego, hoy no cabe discusión: el divorcio pone fin al derecho de alimentos entre los ex cónyuges, cualquiera haya sido la causal. 5) La sentencia de divorcio firme autoriza para revocar todas las donaciones que por causa de matrimonio se hubieren hecho al cónyuge que dio motivo al divorcio por su culpa, con tal que la donación y su causa constare por escritura pública (art. 1790 en el nuevo texto) , y 6) Habilita para pedir la desafectación de un bien de propiedad de un cónyuge que esté declarado como bien familiar (art. 145 C. Civil, en el nuevo texto) .
130.
-'-"··
EFECTOS DEL DIVORCIO.
1) El artículo 59 inciso 1º señala que "el divorcio producirá efectos entre los cónyuges desde que quede ejecutoriada la sentencia que lo declare" y el inciso 2º agrega que "sin perjuicio de ello, la sentencia ejecutoriada en que se declare el divorcio deberá subinscribirse al margen de la respectiva inscripción matrimonial. Efectuada la subinscripción, la sentencia será oponible a terceros y los cónyuges adquirirán el estado civil de divorciados, con lo que podrán volver a contraer matrimonio". Sin embargo, para que afecte a terceros es necesario que la sentencia se subinscriba al margen de la inscripción matrimonial. Vemos una suerte de contradicción entre los dos incisos de este artículo 59. En efecto, de estarnos al inciso 1º, como el divorcio produce efectos entre los cónyuges desde que queda ejecutoriada la sentencia respectiva, quiere decir que a partir de ese momento -sin necesidad de la subinscripción- adquieren el nuevo estado civil de divorciados que les habilita para casarse. En cambio, el inciso 2º expresa que "efectuada la inscripción, la sentencia será oponible a terceros (lo que sin duda es correcto) y los cónyuges adquirirán el estado civil de divorciados ( ello es incorrecto, pues ese estado lo adquirieron antes, cuando la sentencia quedó ejecutoriada) , con lo que podrán volver a contraer matrimonio". 2) El estado civil de divorciado se prueba en conformidad al art. 305 del Código Civil (según el nuevo texto dado por la Ley Nº 19.947). 3) El divorcio no afecta la filiación ya determinada de los hijos ni los derechos y obligaciones que emanan de ella. Luego los hijos continuarán siendo hijos de filiación matrimonial de sus padres y tendrán, respecto de ellos, los derechos y obligaciones que tal filiación supone (art. 53) . 4) El divorcio pone fin a los derechos de carácter patrimonial, como el de alimentos y sucesorios entre los cónyuges (art. 60) . Ello sin perjuicio de que se acuerde o se fuejudicialmente una rDITORlAL
JURlDlCA
DE CHILE
114
131. POSIBILIDAD DE DEMANDAR INDEMNIZACIÓN DE PERJUICIOS POR DAÑOS CAUSADOS POR EL DIVORCIO. En el derecho extranjero, se plantea la posibilidad de que con motivo del divorcio, uno de los cónyuges pueda demandar del otro indemnización de perjuicios. La ley chilena no toca el punto. A nuestro entender, entre nosotros el problema sólo se podría plantear en el caso del divorcio culpable, pues en los casos del divorcio remedio no vemos cuál sería la fuente generadora de la obligación de indemnizar. Aclarado lo anterior, se mantiene la duda de si cuando el divorcio es culpable resulta o no procedente intentar una demanda de indemnización de perjuicios. El caso más recurrente en el derecho extranjero es si procede la indemnización cuando la causal de divorcio ha sido el adulterio de uno de los cónyuges. 115
EDITORlt\l
J U R!DICA
Dli Cl-lllt
..•:.w
8 2
.::i
@
-·
DERECHO DF. FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 11 - DEL DIVORCIO
Al respecto, en Argentina hay autores como Guillermo Borda, que niegan esta posibilidad, entre otras razones, porque no se puede tratar la culpa en el divorcio con el mismo criterio con el que se la juzga en todo daño del derecho propiamente patrimonial. La culpa puede ser atribuida a ambos y si bien el juez puede encontrar culpable a uno de ellos, resulta difícil dilucidar cuál es el cónyuge verdaderamente culpable, pues es posible que la culpabilidad de uno tenga por causa hechos del otro esposo, igualmente constitutivos de causales de separación, que no se han podido acreditar en eljuicio.m Incluso para algunos autores los deberes entre cónyuges (fidelidad, socorro, etc.) no constituyen propiamente obligaciones en sentido técnico, porque estiman que para que haya obligación la prestación debe tener contenido económico y por lo mismo su incumplimiento no podría generar indemnización de perjuicios. 112 Se afirma también que aceptar este tipo de divorcios puede conducir a juicios escandalosos. En cambio, para otros, no habría inconvenientes en admitir esta clase de demandas, siempre que los hechos que dieron motivo al divorcio ocasionen un daño efectivo al otro cónyuge. Argumentan que la ley no las prohíbe; que una demanda de esta clase no sería contraria a la moral, al orden público o a las buenas costumbres, sino al revés, "la ética quedaría reñida con el derecho si en materia de daños conectados con las causales de divorcio se concluyera que la reparación se limita a la simple declaración de culpabilidad, dejando sin resarcimiento a aquéllos perjuicios. No es inmoral, en suma, el reclamo resarcitorio; lo inmoral es que el daño quede impune. No se persigue, por otra parte, un lucro, sino el resarcimien to del perjuicio producido por la conducta antijurídica del cónyuge culpable".113 Como se ha señalado, nuestra Ley de Matrimonio Civil no emite pronunciamiento alguno, por lo que creemos que se podrá plan tear entre nosotros la misma discusión que se ha
producido en Argentina. Debo agregar que cuando se discutía el proyecto que dio origen a la Ley Nº 19.947 y más concretamente al tratarse en el Senado lo relativo a la compensación económica, hubo algunas intervenciones que demuestran que el ánimo de los que participaron era limitar la posibilidad de que, terminado el matrimonio, los ex cónyuges pudieran quedar sujetos a obligaciones pecuniarias entre sí.Justamente por ello, la compensación económica se estableció en una suma única que al no tener carácter alimenticio no permite cambios posteriores según la variación que pudiere experimentar la situación económica de los ex cónyuges. La idea fue que terminado el matrimonio desapareciera la posibilidad de nuevos conflictos entre las partes. Así lo prueban algunas intervenciones en la discusión de la ley. Al respecto, por ejemplo, la Ministra Delpiano opinó que "no podría solicitarse indemnización de perjuicios cuando el divorcio responde al cese de la convivencia. Si alguno de los cónyuges es culpable, se determinará al invocar la causal respectiva en el juicio de divorcio, pero si no se invocó, no se puede seguir aduciendo culpas eternamente, porque las rupturas, en términos generales, tienen causas subjetivas y es muy difícil determinar culpabilidades", y el Ministro de Justicia de la época,José Antonio Gómez, expresó que "desde el momento que se produce la ruptura de un matrimonio, debería evitarse que la relación se extienda en el tiempo, porque tenderá a deteriorarse cada vez mas". 114 Finalmente, debo expresar que no soy partidario de estas demandas, pues creo que los problemas de la pareja que motivaron el divorcio deben tener un término. Creo, además, que estosjuicios pueden conducir a situaciones escandalosas, en que se discutan aspectos íntimos de la pareja que no parece sano ventilar públicamente y que pueden producir daños no sólo a los cónyuges, sino a todo el núcleo familiar. Por lo demás, como lo reconoce la mayor parte de la doctrina, en los problemas matrimoniales es difícil atribuir la culpa a uno solo. Lo normal es que si el matrimonio ha hecho crisis, ha sido porque ambas partes pusieron lo suyo para que así ocurriera.
.,i.¡
111 Cit. por Eduardo Sambrizzi, Separación personal ,divorcio, Edit. Abeledo-Perrot, Buenos Aires, 1999, t. I, pág. 580. · 112 Llambías, J. J., citado por Francisco A. M. Ferrer, Daños resarcibles en el divorcio, pág. 26. 113 Francisco A. M. Ferrer, Darios resarribles en el divorcio, Edit. Abeledo-Perrot, Buenos Aires, 1997, págs. 33 y sigtes.
l'DITORIAL
_J URIDlCA
Dl: CIHU,
116
114
Diario de Sesiones del Senado, sesión 11 de 9 dejulio de 2003, pág. 1615.
117
EDITORlf\l JURIDICA DE CI-HlE
.t..
; 1
.'.Í
.@_
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 11- DEL DIVORCIO
132. DIVORCIO OBTENIDO EN EL EXTRANJERO. Recordemos que en la ley antigua, esta materia estaba tratada en el artículo 120 del Código Civil: "El matrimonio disuelto en territorio extranjero en conformidad a las leyes del mismo país, pero que no hubiera podido disolverse en Chile según las leyes chilenas, no habilita a ninguno de los cónyuges para casarse en Chile, mientras viviere el otro cónyuge". Cabe recordar que esta norma creaba varios problemas, como, por ejemplo, si se aplicaba sólo a los matrimonios de chilenos o también a los matrimonios mixtos de chileno con extranjero. La Ley Nº 19.947, derogó este artículo 120 y pasó a regular esta materia en el artículo 83, que trata dos aspectos: a) En el inciso 1º establece que "El divorcio estará sttjeto a la ley aplicable a la relación matrimonial al momento de interponerse la acción". ¿Cuál es esa ley aplicable a la relación matrimonial? Patricio Aguirre Veloso, relacionando los artículos 83 inciso 1º y 84, concluye que la legislación competente para resolver las cuestiones relativas a la terminación del matrimonio por divorcio es la misma aplicable en materia de efectos, y sería la chilena. Explica que "esta conclusión se obtiene luego de examinar la historia fidedigna de establecimiento de la disposición. "En ella -agrega- queda claramente demostrado que la alusión en la norma a 'la ley aplicable a la relación matrimonial' debe entenderse referida a la ley aplicable a los efectos del matrimonio". Apoya su argumentación en el hecho de que el profesor Enrique Barros Bourie -el autor intelectual de los artículos 80 a 84 de la ley- así lo señaló en una minuta explicativa de su propuesta enviada a la Comisión de Constitución, Legislación,Justicia y Reglamento del Senado, con fecha 5 de diciembre de 2002. 115 b) El inciso 2º se refiere a un segundo aspecto: "las sentencias de divorcio y de nulidad de matrimonio dictadas por tribu nales extranjeros serán reconocidas en Chile conforme a las reglas generales que establece el Código de Procedimiento Civil. Dicho en otras palabras, para cumplir esas sentencias en
Chile deberá obtenerse el exequátur de la Corte Suprema, para lo cual deberá acompañarse una copia debidamente legalizada de la sentencia. Los incisos siguientes del artículo 83 privan de valor a las sentencias de divorcio extranjeras, en los siguientes casos: a) cuando no ha sido declarado por resolución judicial (art. 83 inc. 3º) . No se admite entonces el divorcio administrativo que contemplan algunas legislaciones, como ocurre, por ejemplo, con la deJapón y de Colombia; b) cuando se oponga al orden público chileno (art. 83 inc. 3º); c) cuando se ha obtenido con fraude a la ley (art. 83 inc. 4º) . Con el objeto de evitar que las personas domiciliadas en Chile se vayan a divorciar al extranjero para eludir las limitaciones que establece la nueva ley, la norma señala que "se entenderá que se ha actuado en fraude a la ley cuando el divorcio ha sido declarado bajo unajurisdicción distinta a la chilena, a pesar de que los cónyuges hubieran tenido domicilio en Chile durante cualquiera de los tres años anteriores a la sentencia que se pretende ejecutar, si ambos cónyuges aceptan que su convivencia ha cesado a lo menos ese lapso, o durante cualquiera de los cinco años anteriores a la sentencia, si discrepan acerca del plazo de cese de la convivencia. El acuerdo o la discrepancia entre los cónyuges podrá constar en la propia sentencia o ser alegado durante la tramitación del exequátur". Nótese que este inciso 4º establece una presunción de derecho de fraude a la ley. Aunque la norma tiene una redacción confusa, es claro que lo que pretende es evitar que los interesados en el divorcio viajen a hacerlo al extranjero para eludir el plazo de cese de la convivencia que les exige la legislación chilena.
115 Patricio Aguirre Veloso, "Derecho Internacional privado del matrimonio y reconocimiento de sentencias extranjeras sobre divorcio y nulidad en la Ley Nº 19.947", El nuevo derecho chileno del matrimonio, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Editorial Jurídica de Chile, 2006, pág. 322.
CHI LE
118
133.
REGLAS COMUNES A CIERTOS CASOS DE SEPARACIÓN, NULIDAD
El Capítulo VII de la ley, artículos 61 y siguientes, contiene reglas,aplicables: al divorcio, nulidad y algunos tipos de separación. Estas son: a) La relativa a la compensación económica en los casos de divorcio o nulidad (no procede en el caso de separaciónjudicial) ; b) La relativa a la conciliación; c) La referente a la mediación. Y DIVORCIO.
119
EU!TOR!J\l JUR!DICA
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 11- DEL DIVORCIO
134. DE LA COMPENSACIÓN ECONÓMICA. Esta materia la trata el párrafo 1º del Título VII, artículos 61 al 66. Constituye uno de los aspectos más interesantes de la ley y, a la vez, es el que implica mayor peligro. Interesante, pues persigue un objetivo dejusticia: que el divorcio o la nulidad no deje a un cónyuge en una situación económica desmedrada, para que pueda seguir viviendo con un mínimo de dignidad. Peligroso, porque si los tribunales no manejan con prudencia esta parte de la ley, puede llegar a constituir un freno a lo que se pretende, que es que las parejas que han cesado su convivencia por largo tiempo puedan separarse, sea por la vía de la nulidad, sea por la vía del divorcio.116 Si se revisan los fallos sobre divorcio dictados desde que entró en vigencia la Ley Nº 19.947, se podrá observar que la mayoría de los problemas que ha generado su aplicación dicen relación con esta materia.
de "dedicación pnferente" (al cuidado de los hijos o a las labores propias del hogar) . Pero hubo reparos de varios senadores (Aburto, Moreno, Espina) sobre el alcance de esta frase, estimándola imprecisa, ya que no quedaba claro cómo se determinaba. Por ello se la eliminó, dejando la solución entregada al criterio deljuez. En el Código Civil español -art. 97- se contempla la misma idea, cuando el divorcio o la separación han producido un desequilibrio económico en relación con la posición del otro, que implique un empeoramiento de su situación anterior en el matrimonio, obligando al que queda en mejor situación a pagar una pensión, que se debe ir reajustando, que puede después substituirse por un usufructo, por la constitución de una renta vitalicia o por la entrega de un capital en bienes o en dinero. La pensión o las bases ftjadas pueden ser modificadas por alteraciones sustanciales en la fortuna de uno u otro cónyuge (art. 100 del CC español) . En el Código Civil argentino también existen normas sobre la materia, el art. 207 que establece que el cónyuge que hubiere sido causante de la separación o del divorcio debe contribuir a que el otro, si no dio también lugar a la separación, mantenga el nivel económico del que gozaron durante su convivencia e incluso, en el caso de enfermedad, se establece la obligación de contribuir a los gastos médicos, pasando esta obligación a la sucesión. Como se puede observar, en estas dos legislaciones la compensación se produce mediante el pago de una pensión que se puede modificar si cambia la situación patrimonial de las partes. No es esa la solución que da la Ley Nº 19.947, como lo veremos luego.
135. CONCEPTO DE COMPENSACIÓN ECONÓMICA. Es el derecho que asiste al cónyuge más débil -normalmente la mujer- a que se le compense el menoscabo económico que, producido el divorcio o la nulidad, experimentará por no haber podido desarrollar durante el matrimonio una actividad remunerada o lucrativa, o haberlo hecho en menor medida de lo que podía y quería por haberse dedicado al cuidado de los hijos o a las labores propias del hogar. Así aparece del artículo 61. "Si, como consecuencia de haberse dedicado al cuidado de los hijos o a las labores propias del hogar común, uno de los cónyuges no pudo desarrollar una actividad remunerada o lucrativa durante el matrimonio, o lo hizo en menor medida de lo que podía y quería, tendrá derecho a que, cuando se produzca el divorcio o se declare la nulidad del matrimonio, se le compense el menoscabo económico sufrido por esta causa". Es importante acotar que cuando se incorporó esta institución en el Senado, el artículo que corresponde al actual 61 hablaba 110 En el CC espar1ol también se contiene la misma idea. El artículo 97 establece que el cónyuge al que la separación o divorcio produzca desequilibrio económico en relación con la posición del otro, que implique un empeoramiento en su situación anterior en el matrimonio, tiene derecho a una pensión que se ftjará en la resolución, teniendo en cuenta entre otras las siguientes circunstancias (circunstancias m uy parecidas a las que establece el artículo 62 de la Ley Nº 19.947).
136. ORIGEN DE LA INSTITUCIÓN. La compensación económica no formaba parte del proyecto enviado por el Ejecutivo al Parlamento ni tampoco del que aprobó la Cámara de Diputados. Fue incorporada con posterioridad en el Senado. Examinando la historia fidedigna de la ley (en especial el Informe de la Comisión de Constitución, Legislación, Justicia y Reglamento, que aparece como anexo en el Diario de Sesiones del Senado correspondiente a la sesión 11 del 9 de julio del 2003, correspondiente a la Legislatura Ordinaria Nº 349, se encuentran dos antecedentes que constituyen el origen de esta institución. El primero corresponde a una indicación de los senadores Chadwick, Romero y Diez al artículo 48 inciso 2º; y el segundo, a otra indicación formulada
AJÍ\ rmror.1A1
J URIDICA
DE CHILF
120
121
i'lllTOfUAl
JURiDICA
ilt: CI I\ U,
®
PRIMERA PARTE: CAPÍTl ILO 11 • DEL DIVORCIO
DERECHO DE FAMILIA
por el Ejecutivo al artículo 38 del proyecto. Según la primera, "el presunto cónyuge que hubiere contraído (nupcias) de buena fe y que haya tenido a su cargo el cuidado cotidiano del hogar o de los hijos comunes, tendrá derecho a solicitar que el otro cónyuge le proporcione alimentos durante un plazo que no excederá de 5 años, contados desde que quede ejecutoriada la sentencia que declare la nulidad"; y, de acuerdo a la segunda, "deberá evitarse que, como consecuencia del divorcio, alguno de los cónyuges quedare imposibilitado de su mantención, considerando las resultas de la liquidación del régimen matrimonial de bienes que existiere, o el estado de separación de bienes, la existencia de bienes familiares y la eventual provisión de alimentos que hubiere existido entre ellos" (inc. 1º) . "Si el divorcio generare una situación de esa naturaleza, el tribunal podrá adoptar una o más de las siguientes medidas a favor del cónyuge afectado... c) "Determinar el pago de un monto o de una pensión compensatoria por un período de tiempo que no exceda de los cinco años, contados desde la fecha en que quede ejecutoriada la sentencia que declare el divorcio". "Las medidas se adoptarán a petición de parte, pudiendo solicitarse en forma conjunta a la demanda de divorcio o por vía reconvencional en el mismo procedimiento. En ambos casos deberá resolverse en la sentencia definitiva". "Para acceder a la solicitud y precisar la medida el tribunal deberá considerar especialmente lo siguiente...". Y a continuación señala una serie de factores semejantes a los que contempla el artículo 62 de la ley (duración del matrimonio y de la vida en común de los cónyuges, la edad, estado de salud y capacidad económica de ambos cónyuges) .
z
::.:i
137. NATURALEZA JURÍDICA DE LA COMPENSACIÓN ECONÓMICA. La historia de la ley no es clara respecto a cuál es exactamente la naturalezajurídica de la compensación económica. Ello hace que no haya uniformidad en la opinión de quienes tratan el punto en la doctrina nacional. En los orígenes de la discusión en el Senado tuvo una clara connotación alimenticia, como lo demuestra la indicación de los senadores Chadwick, Diez y Romero, "el presunto cónyuge que hubiere contraído de buena fe y que haya tenido a su cargo el cuidado cotidiano del hogar o de los hijos comunes, tendrá derecho H)lTORlAI.
J URlDlCA
DE Cl!l LE
122
a solicitar que el otro cónyuge le proporcione alimentos durante un plazo que no excederá de cinco años contados desde que quede ejecutoriada la sentencia que declara la nulidad". Posteriormente, en la Comisión de Constitución del Senado, el senador Espina formuló una indicación que confirmaba este carácter alimenticio al establecer que cuando, como consecuencia del divorcio, uno de los cónyuges quedare privado de los medios necesarios para subsistir modestamente de un modo correspondiente a su posición social, se podría constituir derechos de usufructo, uso o habitación en su favor o decretar que el otro cónyuge le pague en una o varias cuotas una suma única de dinero o le pague una renta periódica, que se reputarían alimentos para todos los efectos legales. Al parecer una de las razones para darle este carácter era evitar que fuera tributable.U 7 Durante la tramitación del proyecto, se abandonó la idea de darle un carácter alimenticio, estimando que lo que se perseguía era reparar el menoscabo económico que podía sufrir uno de los cónyuges a consecuencia de la separación. Así lo dejan de manifiesto algunas intervenciones, como la del senador Viera-Gallo y de la Ministra del Sernam. Esta última precisó que "si uno de los cónyuges se dedicó al cuidado de los hijos, las prestaciones de que se trata deben considerarse una compensación económica por el lucro cesante que le significó no poder trabajar por muchos años". 118 Carmen Domínguez explica que "en la pérdida patrimonial se pretende cubrir, por un lado, el desequilibrio económico entre los cónyuges que le impide a uno enfrentar la vida futura de un modo independiente, y, por otro lado -de modo más discutible, pero a falta de precisión del régimen en la ley, atendible y dentro de esa desigualdad- al costo de oportunidad laboral, esto es, la imposibilidad o disminución de inserción en la vida laboral que el cónyuge ha experimentado por haberse dedicado a su familia". Agrega que "este costo podría asemejarse a la idea de lucro cesante, pero sólo por aproximación, porque no apunta a lo dejado de obtener, sino a una oportunidad de obtener, que es distinto...".1Hl
>· l,c.l
1,J
...,
.,.
',,;,¡
Javier Barrientos y Aránzazu Novales Alquézar, ob. cit., pág. 416. Informe 1759-18, pág. 1615. i rn Carmen Domínguez Hidalgo, "El convenio regulador y la compensación económica: una visión en cortju nto", Matrimonio Civil y Divorcio, Cuadernos de Extensión Jurídica de la Cniversidacl de los Andes, pág. 107. 1 1;
118
123
EDITORIAL
JUR.IDICA
:.::
6T6
Dl:Ufüf: -
3.'.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 11 - DEL DIVORCIO
Álvaro Vidal Olivares, por su parte, afirma que "la compensación económica no constituye una forma de responsabilidad civil; ella es una obligación impuesta por la ley a uno de los cónyuges que tiene por objeto corregir el menoscabo económico que como efecto inmediato produce el divorcio o la nulidad, agregando que "al momento de contraer matrimonio cada uno de los cónyuges tendrá que contar con la posibilidad que si el otro cónyuge durante su vigencia deja de desarrollar una actividad remunerada por dedicarse a la familia y sobreviene su terminación, podrá quedar obligado, atendidas ciertas circunstancias, a pagar una suma de dinero o una prestación suficiente para que el beneficiario rehaga su vida separada y consiga un status económico autónomo adecuado al que poseía durante el matrimonio". 12º Para el profesor Carlos Pizarro Wilson, la explicación más adecuada es estimar que tiene por objeto compensar el enriquecimiento injusto de un cónyuge a expensas del otro, como consecuencia de haberse dedicado uno de ellos a los hijos o a las tareas del hogar sin poder desarrollar una actividad remunerada durante el matrimonio o haberlo hecho en menor medida de que lo que podía o quería. Agrega que "el legislador no distingue para admitir la procedencia de la compensación si el demandante de la compensación decidió por sí mismo no trabajar o no tenía más alternativa. El hecho objetivo de haberse dedicado al cuidado de los hijos o a trabajar en menor medida conlleva un menoscabo económico que debe compensarse" .121
colaboración que hubiere prestado a las actividades lucrativas del otro cónyuge. Estos rubros no son taxativos, pues el artículo 62 dice que ellos se deben considerar "especialmente".
138. RUBROS A LOS QUE HAY QUE ATENDER PARA SU FIJACIÓN. El artículo 62, señala varios factores que se deben considerar para ftjar el quantum de esta compensación: duración del matrimonio y de la vida en común de los cónyuges -nótese no sólo la duración del matrimonio, sino también la duración de la vida en común-; la buena o mala fe, la edad y estado de salud del cónyuge beneficiario; su situación previsional y beneficios de salud; su cualificación profesional y posibilidades de acceso al mercado laboral, Ob. cit., pág. 250. m Carlos Pizarro Wilson, "La compensación económica en la nueva Ley de Matrimonio Civil". Ley N" 19.947 de Matrimonio Civil. Seminario, Academia judicial de Chile, pág. 73. 120
H)!TORIAI.
J URIDICA
DE CHILL
124
139. ÜBLIGACIÓN DEL JUEZ DE INFORMAR A LOS CÓNYUGES SOBRE LA POSIBILIDAD DE PEDIR COMPENSACIÓN ECONÓMICA. El artículo 64 inciso 2º establece que "Si no se solicitare en la demanda (la compensación económica) , el juez informará a los cónyuges la existencia de este derecho durante la audiencia de conciliación". Al respecto la Corte de Antofagasta (causa rol 372-2006) ha estimado que si el tribunal no cumple con esta obligación incurre en el vicio de casación de forma contemplado en el artículo 768 Nº 9 del Código de Procedimiento Civil.122 140. DETERMINACIÓN DE LA PROCEDENCIA Y MONTO DE LA COMPENSACIÓN .123 Puede fijarse de dos maneras: a) por acuerdo de las partes o b) judicialmente, a falta de acuerdo. a) fi jación por laspartes. Dice el artículo 63: "La compensación económica y su monto y forma de pago, en su caso, serán convenidos por los cónyuges, si fueren mayores de edad, mediante acuerdo que constará en escritura pública o acta de avenimiento, las cuales se someterán a la aprobación judicial; b) fijación por el tribunal. Si no hay acuerdo, se ftjajudicialmente (art. 64) . Se puede pedir esta determinación en la demanda o con posterioridad, para lo cual el tribunal informará a los cónyuges sobre la existencia de este derecho durante la audiencia de conciliación. Si el juez acoge la demanda de nulidad o de divorcio, debe pronunciarse sobre la compensación económica en la sentencia. Nos parece que si el tribunal aprueba la compensación económica en la audiencia respectiva, no es necesario que lo haga nuevamente en la sentencia. 141. FORMA DE PAGO DE LA COMPENSACIÓN. De acuerdo al artículo 65, en la misma sentencia eljuez debe señalar la forma de pago 122 Cit. en libro Jurisprudencia y Divorcio, de Carolina Montecinos Fabio, Edit. Punto Lex, pág. 164. 123 No procede fijar como compensación económica una renta vitalicia, Revista Leyes y Sentencias, Nº 32, pág. 18.
125
m1rnmA1. JU R!DICA DE c1nu:
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA l'AR1'F.: CAPÍTI ILO 11 - DEL DIVORCIO
de la compensación, para lo cual podrá establecer las siguientes modalidades: a) disponer la entrega de una suma de dinero, acciones u otros bienes. Si se establece una suma de dinero, podrá eljuez ftjar una o varias cuotas reajustables, 124 debiendo el tribunal adoptar las seguridades para su pago, o b) constituir un derecho de usufructo, uso o habitación respecto de bienes que sean de propiedad del cónyuge deudor. La constitución de estos derechos no perjudicará a los acreedores que el cónyuge propietario hubiere tenido a la fecha de su constitución, ni aprovechará a los acreedores que el cónyuge beneficiario tuviere en cualquier tiempo (de aquí se deduce que es un derecho personalísimo del cónyuge titular) . Si el deudor no tuviere bienes suficientes para solucionar el monto de la compensación mediante las modalidades señaladas, eljuez puede dividirlo en cuantas cuotas fueren necesarias, para lo cual tomará en consideración la capacidad económica del cónyuge deudor y expresará el valor de cada cuota en alguna unidad reajustable (art. 66) .
143. CUANDO LA COMPENSACIÓN SE FJJA EN CUOTAS, PARA LOS EFECTOS DEL CUMPLIMIENTO, ÉSTAS SE ASIMILAN A LOS ALIMENTOS (ART, 66
142. EN EL CASO DEL DIVORCIO SANCIÓN, SE DEBE CONSIDERAR, PARA LA FIJACIÓN DE LA COMPENSACIÓN, LA CULPABILIDAD DEL CÓNYUGE,
El artículo 62 en su inciso 2º establece que "si se decretare el divorcio en virtud del artículo 54, el juez podrá denegar la compensación económica que habría correspondido al cónyuge que dio lugar a la causal, o disminuir prudencialmen te su monto". En España nada se dice sobre el punto, no así en Argentina, en que se contemplan dos situaciones: 1) el cónyuge que hubiere dado causa a la separación personal (en palabras nuestras, el que hubiere dado lugar al divorcio por su culpa) deberá contribuir a que el otro mantenga el nivel económico de que gozaron durante su convivencia (art. 207 C. Civil argentino) , y 2) los cónyuges aun cuando sean culpab!,es de la separación tienen derecho a que el otro, si tuviere medios, le provea lo necesario para su subsistencia (art. 209 del C. Civil argentino) .
121
Ver Revista Leyes y Sentencias, Nº 34, pág. 57.
WITORIAL
)UR lDICA
Die CHILE
126
Estas cuotas se consideran alimentos para el efecto de su cumplimiento, a menos que se hubieren ofrecido otras garantías para su efectivo y oportuno pago, lo que se declarará en la sentencia (art. 66) . Por consiguiente, para su pago el cónyuge deudor puede ser apremiado con multas. 125 Destacamos que estas cuotas no constituyen una pensión alimenticia. Así lo aclaró la Ministra Delpiano al responder a una pregunta del senador Diez. Se la considera alimentos únicamente para los efectos del cumplimiento por lo que a) no rige la limitación contenida en el artículo 7º de la Ley Nº 14.908, de que no puede exceder del 50% de las rentas del deudor; b) una vez ftjada, no se debe alterar por circunstancias sobrevinientes, por ejemplo, si el cónyuge que tiene que pagar queda cesante, tiene nuevos hijos o mejora su condición económica por cualquier razón, y c) por no constituir una obligación alimenticia, si el deudor no cumple, no se le puede apremiar con arrestos. INCISO FINAL),
144. COMPENSACIÓN ECONÓMICA Y RÉGIMEN MATRIMONIAL, Se ha planteado si procede la compensación económica cuando existe una elevada masa de bienes provenien tes de la disolución de la sociedad conyugal. La doctrina en este punto está muy dividida. Podemos observar tres posiciones muy definidas: a) Para un primer grupo, procede la compensación económica, con prescindencia del régimen matrimonial; b) Para un segundo, si los cónyuges estaban casados en un régimen participativo (sociedad conyugal o participación en los gananciales) , no cabe la compensación, y c) finalmente, hay quienes piensan que la existencia de gananciales no obsta a la compensación, pero es un elemento que se debe considerar para la determinación de su mon to. Para el primer grupo, cualquiera sea lo que le pueda corresponder al cónyuge más débil a título de gananciales, de 12r. Al no ser alimentos, no procede apremiarlo con arresto, en conformidad al art. 7 N" 7 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, Pacto de San .José de Costa Rica, que sólo admite los arrestos en el caso del no pago de pensiones alimen ticias.
127
Hll TO!U /\l
J UR!DICA
IH: CI IHE
@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 11 • DEL mVORClO
todas formas tiene derecho a la compensación económica, si cumple los requisitos del artículo 61. Ello, porque los gananciales quedan determinados al momento de la disolución de la sociedad conyugal, pero el menoscabo económico que se debe indemnizar es el que va a experimen tar a futuro el cónyuge que durante la vigencia del matrimonio, por dedicarse al cuidado de los hijos o a las labores propias del hogar común, no pudo desarrollar una actividad remunerada o lucrativa o lo hizo en menor medida de lo que podía y quería. Dentro de este grupo podemos citar a Carmen Domínguez 126 y Carlos Pizarra Wilson. 127 En el segundo grupo podemos mencionar al profesor Gustavo Cuevas, quien afirma que "el régimen patrimonial de sociedad conyugal repara satisfactoriamente a la mujer, por lo que en principio no debería proceder la indemnización reparatoria, salvo renuncia parcial de la mujer a los gananciales en las capitulaciones matrimoniales o intangibilidad de los bienes que queden en comunidad y que hagan difícil para la mujer su liquidación". (Indemnizaciones reparatorias de la nueva Ley de Matrimonio Civil (Nº 19.947) y regímenes matrimoniales.) En el tercer grupo podemos mencionar a Álvaro Rodrigo Vidal Olivares, 128 Paulina Veloso Valenzuela, 129 y Mauricio Tapia R.13º Personalmente me incluyo en este último grupo, con lo que quiero indicar que la existencia de gananciales no excluye el derecho del cónyuge más débil para demandar compensación económica. Pero la existencia de esos gananciales debe ser considerada para el cálculo de la compensación, pues el artículo 62 de la ley señala, entre los rubros que se deben tomar en cuenta para su determinación, "la situación patrimonial de ambos" y, naturalmente, si el cónyuge débil obtuvo gananciales importantes,
su situación patrimonial será mejor, por lo que la compensación económica debe ser menor.
Ob. cit., pág. 118. 127 La compensación económica en la nueva Ley de Matrimonio Civil chilena. Revista Chilena de Derecho Privado, Faculad de Derecho, Universidad Diego Portales, pág. 83. 128 "La compensación por menoscabo económico en la Ley de Matrimonio Civil", pág. 33. 12v "Algunas reflexiones sobre la com pensación económica". Revista Actualidad Jurídica, Nº 13, enero 2006, Universidad del Desarrollo, pág. 171. i:m "La compensación económica en la Ley de Divorcio". La Semanajurídica Nº 271. 126
EDITORIAL
JUR!DlCA DE CHILE
128
145. SITUACIÓN TRIBUTARIA DE LA COMPENSACIÓN ECONÓMICA. Se ha resuelto por el Servicio de Impuestos Internos que la compensación económica no constituye renta sujeta a tributación. 131
146. DE LA CONCILIACIÓN ESPECIAL. El artículo 67 establece que solicitada la separación o el divorcio -nótese que no procede en el caso de las demandas de nulidad- se debe llamar a las partes a una audiencia de conciliación especial, con dos objetivos: tratar de superar el conflicto de la pareja y, además, acordar las medidas relativas a los alimentos de los cónyuges e hijos, su cuidado personal, la relación directa y regular que mantendrá con ellos el padre o la madre que no los tenga a su cuidado, y el ejercicio de la patria potestad. A esta audiencia se debe comparecer personalmente, pudiendo apremiarse al cónyuge que se niegue a asistir sin causa justificada. El juez debe instar a las partes a la conciliación y proponerles bases de arreglo que se ajusten a las expectativas de cada parte. Esta conciliación especial es un trámite esencial, de tal suerte que su incumplimien to constituye un vicio de casación de forma (768 Nº 9 del Código de Procedimiento Civil) . Así se ha fallado.132 147. DE LA MEDIACIÓN. Se debe ordenar por el tribunal si las partes lo piden. No cabe mediación en las causas de nulidad (art. 71) . Si las partes no la solicitan , puede ordenarla el tribunal -a menos que la estimara i nútil- al término de la audiencia de conciliación. Para ello citará a las partes a una audiencia para proceder a la designación del mediador que, si no es elegido de común acuerdo, lo debe nombrar el tribunal de inmediato de entre los que figuren en un Registro de Mediadores que debe llevar el Ministerio deJusticia. 1'11 Boletín Oficial del Servicio de Impuestos Internos Nº 625, diciembre de 2005, oficios números 4605 y 4606 del 18 de noviembre de 2005. 1:12 Corte de Antofagasta, 1dejulio de 2006, Reista Leyes y Sentencias. Nº 22, pág. 6:j; Corte de Santiago, 13 dejulio de 2006, Gaceta jurídica, Nº 313, pág. 189.
129
n11-rrnuM fU R I DICA m c1n u:
-... •
......
._,
&
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 11 - DEL DIVORCIO
La mediación presenta las siguientes características: a) debe hacerse por profesionales idóneos, que aparezcan en un Registro elaborado por el Ministerio deJusticia, salvo que los mediadores sean designados de común acuerdo por las partes; b) es voluntaria en el sentido que basta que alguna de las partes, citadas por dos veces, no concurra a la audiencia del mediador, para que ésta se estime frustrada; c) los acuerdos que deriven de la mediación son voluntarios; d) el proceso de mediación tiene plazo de duración: no puede demorar más de 60 días desde que el mediador haya recibido la comunicación del tribunal que lo designó, pero los cónyuges, de común acuerdo, pueden pedir ampliación del plazo hasta por otros 60 días; e) puede ser gratuita o remunerada. En este último caso, su costo será de cargo de las partes, siendo los honorarios máximos los establecidos en un arancel que dictará mediante decreto, el Ministerio de Justicia. Los que gocen de privilegio de pobreza o sean patrocinados por la Corporación de Asistencia Judicial recibirán atención gratuita.
149. TRIBUNAL COMPETENTE Y PROCEDIMIENTO PARA CONOCER DE lAS ACCIONES DE SEPARACIÓN JUDICIAL, NULIDAD O DIVORCIO, El
148. DISPOSICIONES TRANSITORIAS DE IA LEY Nº 19.947. La Ley Nº 19.947 contiene varios artículos transitorios referentes a las normas procesales por las que se deben regir los juicios de separación judicial, de nulidad de matrimonio y de divorcio mientras no se encuentren instalados los tribunales de familia, esto es, con anterioridad al 1º de octubre de 2005; a la legislación aplicable a los matrimonios celebrados con anterioridad a la entrada en vigencia de la Ley Nº 19.947 (anteriores al 18 de noviembre de 2004) ; a lo que ocurre con losjuicios de nulidad de matrimonio y de divorcio perpetuo o temporal iniciados con anterioridad a la entrada en vigencia de la referida Ley Nº 19.947; a la situación de los que a la fecha de entrada en vigencia de la ley se encuentran divorciados temporal o perpetuamente. Finalmente, el artículo 7º transitorio señala que las incapacidades referidas a los imputados que se establecen en los artículos 7º y 78 de la Ley de Matrimonio Civil se entenderán hechas a los procesados en las causas criminales seguidas por h echos acaecidos con anterioridad a la entrada en vigencia de la reforma procesal penal en la región respectiva.
la excepción contemplada en el punto anterior, los juicios de separación judicial, nulidad de matrimonio y divorcio se regirán por el procedimiento establecido en la disposición tercera del artículo 1º transitorio, esto es, por las reglas deljuicio ordinario con algunas modificaciones, entre otras, las siguientes: no proceden los trámites de réplica ni dúplica; las excepciones dilatorias deben deducirse en la contestación de la demanda y se tramitarán junto a las demás excepciones en forma conjunta con la cuestión principal; la prueba confesional no es suficiente para acreditar la fecha de cese de la convivencia entre los cónyuges; la prueba se rendirá en el plazo y forma establecidos para los incidentes, se apreciará de acuerdo a las reglas de la sana crítica y vencido el término probatorio el tribu nal de inmediato citará a las partes para oír sentencia; la apelación de la sentencia definitiva se concederá en ambos efectos, no se esperará la comparecencia personal de las partes y tendrá preferencia para la vista de la causa. La apelación de las demás resoluciones se concederá en el solo efecto devolutivo.
..........- rnnoRIAL
artículo 1º transitorio, disposición primera, reguló lo relativo al tribunal competente y al procedimiento en losjuicios de separación judicial, nulidad de matrimonio y divorcio mientras no se encontraren instalados losjuzgados de familia.
150. PROCEDIMIENTO PARA LOS JUICIOS DE SEPARACIÓN JUDICIAL DEMANDADA CONJUNTAMENTE POR AMBOS CÓNYUGES. La disposición segunda del artículo 1º transitorio establece que "Cuando los cónyuges solicitaren conjuntamen te que se declare su separaciónjudicial, de conformidad al artículo 27 (cuando ha cesado la convivencia entre ellos) el procedimiento se sustanciará en conformidad a las reglas del Título I del Libro IV del Código de Procedimiento Civil. (Disposiciones generales de los actos judiciales no contenciosos) , y eljuez resolverá con conocimiento de causa.
151. PROCEDIMIENTO POR LOS QUE SE REGIRÁN LOS PROCESOS DE SEPARACIÓN JUDICIAL, NULIDAD DE MATRIMONIO y DIVORCIO. Salvo
131 JUR! D!CA
DEl :1-11u,
130
EDITORIAL
JURID!CA
Di' Cil l U:
@.
PRIMERA PARTE: CAPÍTl ILO II ·DEL DIVORCIO
DERECHO DE FAMILIA
152.
LEGISLACIÓN APLICABLE A LOS MATRIMONIOS CELEBRADOS CON ANTERIORIDAD A LA VIGENCIA DE LA NUEVA LEY. De acuerdo al ar-
tículo 2º transitorio, las personas casadas con anterioridad a la vigencia de la nueva ley podrán separarsejudicialmente, anular sus matrimonios y divorciarse en conformidad a las disposiciones de la nueva ley, con las siguientes salvedades: a) Las formalidades y requisitos externos del matrimonio y las causales de nulidad que su omisión origina se regirán por la ley vigente al tiempo de su celebración, pero los cónyuges no podrán hacer valer la causal de nulidad por incompetencia del oficial del Registro Civil contemplada en el artículo 31 de la anterior Ley de Matrimonio Civil; b) No rigen para estas personas las limitaciones contempladas en los artículos 22 y 25 de la Ley de Matrimonio Civil, para acreditar el cese de la convivencia. Ello quiere decir que estas personas pueden acreditar el cese de la convivencia por otros medios distintos a los que señalan esas normas. Para la cabal comprensión de lo que venimos diciendo es necesario recordar que para obtener el divorcio (salvo el caso contemplado en el artículo 54) se debe acreditar el cese de la convivencia entre los cónyuges (por uno o tres años, según los casos) , y este cese sólo se puede probar por alguno de los siguientes medios: 1) por una escritura pública o acta extendida y protocolizada ante notario público, o acta extendida ante oficial del Registro Civil o transacción aprobada judicialmente, en que se hubiere dejado constancia del acuerdo a que arribaron los cónyuges sobre sus relaciones mutuas o de ellos con sus hijos, alimentos, cuidado personal y relación directa y regular que mantendrá con los hijos aquel de los padres que no los tuviere a su cuidado; 2) por la notificación de la demanda que uno de los cónyuges deduce en contra del otro para que se regulen las materias recién indicadas, cuando no se lograron poner de acuerdo; 3) cuando no habiendo acuerdo ni demanda entre los cónyuges, alguno de ellos exprese su voluntad de poner fin a la convivencia a través de los instrumentos señalados en el artículo 22 (escritura pública, acta, transacción) o dejado constancia de dicha intención ante el juzgado correspondiente y esta circunstancia sea notificada al otro cónyuge. Ll)ffOJU/\l.
DL CHILE
132
Ahora bien, respecto de las personas casadas con anterioridad a la vigencia de la nueva ley, no es necesario que el cese de la convivencia se pruebe por alguno de estos medios, pudiendo recurrirse a los demás medios probatorios, salvo a la confesión. Será eljuez en cada caso el que deberá resolver si la prueba rendida es suficiente. Lo que se viene diciendo es del mayor interés, porque demuestra que quienes deseen divorciarse de inmediato pueden hacerlo probando que ya tienen cumplido el requisito del cese de la convivencia por el tiempo exigido por la ley. 153.
PROCEDIMIENTO APLICABLE A LOS JUICIOS DE NULIDAD DE MA-
TRIMONIOS Y DE DIVORCIO PERPETUO O TEMPORAL EN TRAMITACIÓN
Nº 19.947. Según los artículos 3º y 4º transitorios, estosjuicios continuarán sustanciándose conforme al procedimiento vigente al momento de deducirse la demanda, salvo que las partes pidan se aplique el nuevo procedimiento. A LA FECHA EN QUE ENTRÓ EN VIGENCIA LA LEY
154. TER.MINADOS POR SENTENCIA EJECUTORIADA LOSJUICIOS DE DIVORCIO PERPETUO O TEMPORAL O NULIDAD DE MATRIMONIO, LAS PARTES NO QUEDAN IMPEDIDAS PARA EJERCER LAS ACCIONES PREVISTAS EN LA LEY NUEVA.
Así lo establece el artículo 5º transitorio.
155. ESTADO CML DE LAS PERSONAS QUE A LA FECHA DE ENTRAR EN VIGENCIA LA NUEVA LEY SE ENCONTRAREN DIVORCIADAS TEMPORAL O El artículo 6º transitorio establece que las personas que con anterioridad a la vigencia de la nueva ley se hayan divorciado, temporal o perpetuamente, por sentencia ejecutoriada, tendrán el estado civil de separados y se regirán por lo dispuesto en ella para los separadosjudicialmente respecto del ejercicio de derechos y demás efectos anexos que tengan lugar después de su entrada en vigencia.
PERPETUAMENTE.
156. INCAPACIDAD DE LOS IMPUTADOS QUE SE ESTABLECEN EN LOS ARTÍCULOS 7º y 78 DE LA LEY DE MATRIMONIO CIVIL. Se entenderán hechas a los procesados en las causas criminales seguidas por hechos acaecidos con anterioridad a la entrada en vigencia de la reforma procesal penal en la región respectiva (art. 7º transitorio) . 133
CAPÍTULO 111
EFECTOS DEL MATRIMONIO
157. EL MATRIMONIO ES UNA INSTITUCIÓN DE LA CUAL DERIVAN IM· PORTANTES EFECTOS: 1) Relaciones personales de los cónyuges (derechos y obligaciones de que tratan los artículos 131, 133 y 134); 2) Régimen matrimonial; 3) Filiación matrimonial, y 4) Derechos hereditarios. Antes de la Ley Nº 18.802 se mencionaba también como efecto del matrimonio la incapacidad relativa de la mujer casada y la potestad marital. La verdad es que la incapacidad de la mujer casada nunca fue un efecto del matrimonio, sino una consecuencia de que la mujer se encontrare casada en régimen de sociedad conyugal. De todas formas, esa incapacidad desapareció con la Ley Nº 18.802. En cuanto a la potestad marital, que definía el artículo 132 como "el conjunto de derechos que las leyes conceden al marido sobre la persona y bienes de la mujer", también fue suprimida por la Ley Nº 18.802, que derogó esa disposición. También es importan te consignar que con anterioridad a la entrada en vigencia de la Ley Nº 19.585, uno de los efectos del matrimonio era que daba lugar a la filiación legítima. Hoy, debido a los cambios introducidos por esa ley debemos entender que da lugar a la filiación matrimonial.
135
jUR!D!CA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
TÍTULO I
RELACIONES PERSONALES DE LOS CÓNYUGES 158. RELACIONES PERSONALES DE LOS CÓNYUGES, DERECHOS Y OBLI· GACIONES DE QUE TRATAN LOS ARTÍCULOS 131, 132, 133 Y 134. El
:,J..<,
Código Civil en el Título VI del Libro I, artículos 131y siguientes, regula las relaciones personales de los cónyuges, otorgándoles derechos e imponiéndoles deberes de contenido eminentemente moral. Constituyen "un conjunto complejo de deberes y facultades situados en la persona de cada uno de los cónyuges, desprendidos, por así decirlo, inmediatamente de la naturaleza y esencia íntima de la institución. Son lazos de unión instalados en la misma pareja sin trascendencia exterior, y no se conciben sin el matrimonio ni tienen otro alcance que dar realidad a los designios fundamentales del mismo". 133 Estos deberes tienen algunas características especiales: 1) En general son deberes positivos, que imponen a cada cónyuge un hacer activo; 2) Afectan sólo a los cónyuges. Los terceros sólo tienen el deber general de respetar las situaciones creadas sin que puedan intervenir para ayudarlas o empeorarlas; 3) Tienen un marcado carácter ético, quedando su cumplimiento entregado fundamentalmente a la conciencia de los cónyuges. Ello trae por consecuencia que no siempre es fácil establecer un sistema de sanciones adecuado. Piénsese, por ejemplo, en la forma de sancionar a quien no quiere vivir con su cónyuge. Con anterioridad a la entrada en vigencia de la Ley Nº 18.802, se distinguía entre deberes y obligaciones recíprocos e individuales. Entre los primeros estaban los deberes de fidelidad, socorro y ayuda mutua; y entre los segundos, la protección del marido a la mujer, la obediencia de ésta a aquél, la obliroración de la mu1'·er de seguir a su marido y el derecho que ella tenía de que el marido la recibiera en su casa. Con la Ley Nº 18.802, desaparecieron los deberes y obligaciones individuales, pasando a ser todos recíprocos. Son los siguientes: 1) Deber de fidelidad (artículo 131); 13:i
Federico Puig Peiia, Tratado de Derecho Civil Esjmñol, t. II, ¡ xig. 217.
l:DlTOlll/
jURl D!CA llE CHIU
136
2) 3) 4) 5) 6) 133); 7) 8)
Deber de socorro (artículos 131 y 134); Deber de ayuda mutua o de asistencia (artículol31) ; Deber de respeto recíproco (artículo 131); Deber de protección recíproca (artículol31) ; Derecho y deber de vivir en el hogar común (artículo Deber de cohabitación, y Deber de auxilio y expensas para la litis.
159. DEBER DE FIDELIDAD. Del matrimonio deriva una obligación que pudiéramos llamar principal: el deber de guardarse fidelidad el uno al otro. Está consagrada en el artículo 131: "Los cónyuges están obligados a guardarse fe...", lo que significa no tener relaciones sexuales con terceros, no cometer adulterio. El artículo 132 (texto dado por la Ley Nº 19.335 y modificado por la Ley Nº 19.422) expresa que "el adulterio constituye una grave infracción al deber de fidelidad que impone el matrimonio y da origen a las sanciones que la ley prevé" y agrega que "cometen adulterio la mujer casada que yace con varón que no sea su marido y el varón casado que yace con mujer que no sea su cónyuge". El adulterio trae aparejadas las siguientes sanciones: a) Es causal de separación judicial (artículo 26 de la Ley de Matrimonio Civil) . En el caso de la separación judicial no puede invocarse el adulterio cuando exista previa separación de hecho consentida por ambos cónyuges (art. 26 inc. 2º) . b) La mujer casada en régimen de sociedad conyugal puede pedir la separaciónjudicial de bienes (en conformidad al artículo 155 inciso 2º del Código Civil) . c) Puede constituir una causal de divorcio vincular (art. 54 Nº 2 de la Ley Nº 19.947) . Sobre esta materia, es importante señalar que históricamente y por razones fáciles de entender, el legislador desde antiguo ha sido más riguroso con la mujer que con el marido en el caso de adulterio. Con la Ley Nº 18.802 de 1989, desaparecieron algunas odiosas discriminaciones, como, por ejemplo, la que establecía el artículo 71 del Código Civil, que hacía perder a la mujer adúltera sus derechos en los gananciales. Sin embargo y hasta el año 1994 en que entró a regir la Ley Nº 19.335, subsistió un trato distinto para el adulterio del marido y de la mujer. En efecto, 137
EDITORlAl
jlJRIDICA
DE Cll!l.E
®
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO lII - EFECTOS DEL MATRIMONIO ---------
la mujer adúltera no podía contraer matrimonio con su correo en el delito de adulterio (artículo 7º de la Ley de Matrimonio Civil): existía un trato desigual en materia penal, pues de acuerdo al artículo 375 del Código Penal, cometía adulterio la mujer casada que yacía con varón que no era su marido y el que yacía con ella sabiendo que era casada. En cambio, el varón casado que yacía con mujer soltera o con mujer casada ignorando que lo era, no incurría en adulterio penal. La Ley Nº 19.335 puso fin a estas injustas desigualdades al cambiar el artículo 7º de la Ley de Matrimonio Civil y suprimir el adulterio como delito penal, derogando los artículos 375 al 381 del Código Penal. 160. DEBER DE SOCORRO. Está establecido en los artículos 131 y 321 Nº 1 del Código Civil. El primero señala que los cónyuges están obligados "a socorrerse" y el segundo precisa que se deben alimentos entre sí.134 Respecto de este deber, los cónyuges pueden hallarse en diversas situaciones: 1) Pueden encontrarse casados en régimen de sociedad conyugal y en estado de normalidad matrimonial, esto es, viviendo juntos. En este supuesto, el marido debe proporcionar alimentos a la mujer, lo que hará con cargo a la sociedad conyugal, ya que el artículo 1740 Nº 5 señala que la sociedad es obligada al mantenimiento de los cónyuges;
).: '.)
134 Algunos piensan que el deber de socorro es distinto a la obligación alimenticia. En este sentido Antonio Vodanovic Heklicka, se1fala algunas diferencias: 1) La obligación de socorro nace del vínculo matrimonial; la de alimentos del estado de necesidad; 2) La obligación de alimentos se genera en un estado anormal, en que marido y mujer viven separados; lo contrario ocurre con el deber de socorro; 3) las prestaciones de socorro se cumplen día a día, automáticamente; los alimentos, a requerimiento del necesitado y en forma periódica; 4) El contenido de la obligación de socorro es más amplio, porque tiende a satisfacer todas las exigencias de la vida que la capacidad económica de los cónyuges lo permita. En cambio los alimentos presu ponen el estado de necesidad y se hallan limitados a cuan to es necesario para la mantención del alimentado habida consideración de su posición social; 5) El socorro se presta generalmente en especie (comida, vestuario, habitación, ayuda médica); en cambio, los alimentos, en la mayoría de los casos, se pagan en dinero (Antonio Vodanovic H. Derecho de Alimentos, 4ª edición, Edit. LexisNcxis, 2004, Nº 39, pp. 34-g5). Por nuestra parte podemos agregar que una consecuencia de ser diferentes socorro y alimentos es que no rige para el socorro la limitacicín del 50% de la rentas del alimentante, que, para los alimentos, establece el artículo 7" de la Ley Nº 14.908, n i la posibilidad de apremios.
[Dll'OR!AL
J UR.lDICA
DI: Cl!l(E
138
------- - ---
2) Pueden estar separados de bienes o casados en régimen de participación en los gananciales. En estos casos, los artículos 134y 160 regulan la forma como ellos deben atender a las necesidades de la familia común. La primera de estas normas señala que "El marido y la mujer deben proveer a las necesidades de la familia común, atendiendo a sus facultades económicas y al régimen de bienes que entre ellos medie". El artículo 160 reitera lo anterior, precisando que "en el estado de separación, ambos cónyuges deben proveer a las necesidades de la familia común en proporción a sus facultades; 3) Pueden estar separados judicialmente. Opera el artículo 175:"El cónyuge que haya dado lugar a la separaciónjudicial por su culpa, tendrá derecho para que el otro cónyuge lo provea de lo que necesite para su modesta sustentación; pero en este caso el juez reglará la contribución teniendo en especial consideración la conducta que haya observado el alimentario antes del juicio respectivo, durante su desarrollo o con posterioridad a él"; 4) Pueden encontrarse separados de hecho. Rige en su integridad al artículo 160 del Código Civil, recién transcrito; 5) Pueden haber anulado su matrimonio. En este caso cesa la obligación de prestarse alimentos, aunque el matrimonio hubiere sido putativo, y 6) Pueden encontrarse divorciados, caso en que cesa la obligación alimenticia (art. 60 de la Ley Nº 19.947). ¿Cuál es la sanción para el caso de no cumplirse con esta obligación? La mujer podrá demandar la separación judicial de bienes (artículo 155 del Código Civil) . Si el incumplimiento de esta obligación es grave y reiterado, tornando intolerable la vida en común, el cónyuge afectado podrá demandar la separación judicial (art. 26 de la Ley Nº 19.947 en relación con el artículo 131 del Código Civil) y el divorcio (art. 54 Nº 2 de la Ley de Matrimonio Civil) . Y, naturalmente, si un cónyuge no proporciona alimentos al otro que los necesita, podrá verse enfrentado a una demanda de alimentos, como lo veremos en su oportunidad. 161. DEBER DE AYUDA MUTUA. Consiste en los cuidados personales y constantes que los cónyuges se deben recíprocamente. Como dice un autor, este deber abarca "todo lo que pudiéramos llamar el lado negativo de la vida: miserias, desgracias, enfermedades. Alfonso X lo 139
FD!TOIUA! .lURIDlCA l)l: Cl lll.l'
í'\1A
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITl TLO 111- EFECTOS DEL MATRIMONIO
graficaba del modo siguiente: "si alguno de los que fueren casados, cegase o se ficiese sordo, o contrahecho, o perdiere sus miembros por dolores, aunque se ficiese gafo (leproso) , non deue el uno desamparar al otro... antes deben vivir todos en uno, e servir el sano al otro e proveerle de cosas que menester le ficieren".135 Este deber está consagrado en el artículo 131del Código Civil. Por lo demás, se desprende de la propia definición de matrimonio. Su incumplimiento por parte del marido autoriza a la mttjer para pedir la separación judicial de bienes (art. 155), solución poco lógica, pues tratándose de una situación eminentemente moral no sejustifica una sanción de contenido patrimonial.
¿Cuál es la sanción para el caso de incumplimiento de esta obligación? ¿Cómo podría el marido obligar a su mujer a que viva con él? Este es un tema que ha preocupado a la doctrina. Se han dado soluciones diferentes. Así, alguna jurisprudencia francesa ha establecido que el cónyuge incumplidor debe pagar una indemnización de perjuicios e incluso puede ser condenado a una multa diaria de carácter coercitivo que ha de ser pagada hasta tanto se integre al hogar común.136 No es buena esta solución, desde que es difícil precisar el monto de los perjuicios. Algunos autores ( Zacharie, Marcadé, Demolombe, etc.) estiman que se puede exigir el cumplimiento de la obligación con el auxilio de la fuerza pública. Entre nosotros, Claro Solar admite esta sanción: "No creemos, sin embargo, que deba rechazarse el empleo de la fuerza pública dando como fundamento que importaría un apremio personal no autorizado expresamente por la ley, contrario a la libertad individual". 137 Pero esta solución no es satisfactoria, por cuanto se requeriría de un permanente auxilio de la fuerza pública, lo que la hace impracticable. Además, resulta claramente vejatoria y contraria a la libertad personal. La generalidad de la doctrina la rechaza, Laurent, Delvincourt, Duran ton, Duvergier, Baudry-Lacantinerie, Huc (citados por Claro Solar) . En el caso de que sea la mujer la que se resista a vivir en el hogar común, se ha dicho que cesaría la obligación del marido de darle alimentos. Esta solución importa la aplicación en esta materia del principio de que la mora purga la mora (artículo 1552 del Código Civil) . Es evidente que esta sanción propia del derecho patrimonial no se ajusta al incumplimien to de obligaciones derivadas del Derecho de Familia. Sin embargo, existen viejas sentencias que aceptaron esta solución.138 En contra de esa tesis está la opinión de Elena Caffarena deJiles.139 Podemos concluir diciendo que el incumplimiento de este deber puede llegar a constituir una causal de divorcio. En efecto,
162. DEBER DE RESPETO RECÍPROCO. Con la modificación que introdujo la Ley Nº 18.802 al texto del artículo 131, los cónyuges tienen la obligación recíproca de guardarse respeto. El incumplimiento grave de este deber si torna intolerable la vida en común, constituye una causal para demandar la separación judicial (art. 26 de la Ley de Matrimonio Civil) . Además, el incumplimiento del marido autoriza a la mujer para pedir la separación de bienes (artículo 155 inciso 2º del Código Civil) . Reproducimos en esta parte el mismo comentario que hicimos para el caso anterior.
:j
163. DEBER DE PROTECCIÓN RECÍPROCA. El artículo 131, con el texto dado por la Ley Nº 18.802, prescribe que "el marido y la mujer se deben respeto y protección recíprocos". El incumplimiento por parte del marido autoriza a la mujer para solicitar la separación judicial de bienes ( 155 inciso 2º). Además si se incumple gravemente este deber en términos que torne intolerable la vida en común, puede llegar a constituir una causal de separaciónjudicial (art. 26 de la Ley de Matrimonio Civil) . 164. DERECHO Y DEBER A VIVIR EN EL HOGAR COMÚN. Esta situación está tratada en el artículo 133, cuyo texto fue dado por la Ley Nº 18.802. Dice esta disposición: "Ambos cónyuges tienen el derecho y el deber de vivir en el hogar común, salvo que a alguno de ellos le asista razones graves para no hacerlo".
'., :
®.
i:ir,
Federico Puig Peña, ob. cit., pág. 222.
WlTOl11Al.
)URIDICA IX CllJLE
140
Puig Peri.a, ob. cit., pág. 228. 137 Ob. cit., t. 11, Nº 793, pág. 32. 138 V. gr., t. 24, sec. l ª, pág. 220. i:m "¿Debe el marido alimentos a la rmtjer que vive fuera del hogar común?", N"' 160 y siguientes, pág. 232; ele En rique Rossel, en comentario a sentencia publicada en t. 48 sec. 1", pág. 36, y de varios fallos, t. 48, sec. 2ª, pág. 25 y pág. 43; t. 49, sec. l', pág. 237; t. 52 sec. l ª, pág. 221. 136
141
EDITOlUAl JURIDICA m: CH!U
! ·.;
t:: · .,,
.,
;f.
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTP.: CAPITULO lll - EFECTOS DEL MATRIMONIO
el artículo 54 Nº 2º de la Lev Nº 19.947 establece como causal de divorcio "el abandono continuo o reiterado del hogar común". El artículo 133 del Código Civil, en su parte final, contempla una excepción al deber que se viene estudiando: "...salvo que a alguno de ellos le asistan razones graves para no hacerlo". No ha precisado la ley cuáles podrían ser estas razones. Creemos que será la justicia la que, en cada caso, tendrá que resolver el problema. Nos imaginamos que los trastornos psiquiátricos que pudiera padecer un cónyuge y la agresividad que de ellos pudiera derivarse, serían un buen ejemplo.
sentido, Ramón Domínguez Á.,141 quien afirma lo siguiente: "Esta regla no es clara (se refiere al artículo 136 primera parte) , y se presta para una variedad interpretativa. Bien puede sostenerse que los auxilios para eljuicio están constituidos por las pruebas de que se dispone, consejos para eljuicio, ayuda en términos generales y que las expensas para la litis sólo las debe el marido si están casados en sociedad conyugal y siempre que se trate de una causa que la mujer siga en su contra. Con esa interpretación la mujer resulta claramente desfavorecida frente a la situación actual". Y agrega: "Pero cabe también entender 'que sólo se trata de una inadecuada interpretación' y que lo que se quiso decir es que ambos cónyuges se deben recíprocamente incluso auxilios monetarios (expensas para la litis) 'así como se deben socorros mutuos' (art. 134, que permanece inalterado). La parte final no sería sino una precisión: en caso de sociedad conyugal y aunque eljuicio lo siga la mujer contra el marido éste le debe expensas para la litis, a menos que ella tenga bienes suficientes bajo su administración. Desde luego que teniendo en cuenta la finalidad de la regla, criterio decisivo para la interpretación según nuestro modo de ver, habría de preferirse este sentido, que, no obstante, tiene en su contra el aparente tenor literal de la disposición. Entendemos que los auxilios económicos para seguir unjuicio que un cónyuge debe al otro deben depender únicamente del hecho que el que los requiere los necesite por no tener bienes bastantes y aquel a quien se los pide tenga medios para suministrarlos. Esta conclusión no está amparada claramente por el tenor de la ley". 2) En cuanto a la segunda parte del artículo, obliga al marido a dar expensas para la litis a su mujer, para que atienda losjuicios que esta última siga con él. Vale decir, las expensas se refieren exclusivamente a los pleitos entre marido y mujer. Esta obligación sólo existe si se cumplen los siguientes requisitos: a) Pleitos seguidos entre marido y mujer, sin que importe la naturaleza de la acción deducida, ni la condición procesal de cada uno. Sin embargo, esto último puede discutirse, por la redacción de la norma, que sólo confiere a la mujer expensas para la litis que
¡
165. DEBER DE COHABITACIÓN. Es distinto al anterior, pues mira a la obligación que tienen los cónyuges de mantener relaciones sexuales entre sí. El incumplimiento de este deber puede llegar a constituir una causal para demandar la separaciónjudicial (art. 26 inciso 1º) y el divorcio (art. 54 Nº 2) .
,... C:.)
, E
166. AUXILIOS Y EXPENSAS PARA LA LITIS. Esta materia está tratada en el artículo 136 del Código Civil: "Los cónyuges serán obligados a suministrarse los auxilios que necesiten para sus acciones o defensas judiciales. El marido debe, además, si está casado en sociedad conyugal, proveer a la mttjer de las expensas para la litis que ésta siga en su contra, si no tiene los bienes a que se refieren los artículos 150, 166 y 167, o ellos fueren insuficientes". Como se puede observar, esta norma regula dos situaciones diferentes: en la primera parte, la obligación de ambos cónyuges de proporcionarse los auxilios que necesiten para sus acciones o defensas judiciales; y en la segunda, la obligación del marido casado en régimen de sociedad conyugal de otorgar expensas para la litis a su mjer. Analicemos brevemente ambas situaciones: 1) Respecto de la obligación recíproca de proporcionarse auxilios para sus acciones o defensasjudiciales, debe sei'íalarse que esta norma ha sido entendida no como obligación de suministrar expensas, sino otro tipo de auxilios, como, por ejemplo, colaborar en la obtención de medios de prueba. Así, Femando Rozas Vial: Análisis de las reformas que introdujo la Ley Nº 18.802.14º En el mismo 1 10
........... Wln)RIAL
Editorial.Jurídica de Chile, 1990, pág. 30.
JUR!DICA
DE U·IIU·
142
141 "Reforma del Código Civil sobre la situación jurídica de la rmüer casada. Normas generales y sucesorales", artículo publicado en la Revista de Derecho de la Universidad de Concepción, Nº 184, pág. 12.
DERECHO DE FAMILIA
143
rn1TORlAl. JlJRI DICA ni: cim.E
.@.
PRIMERA PARTP.: CAPITULO lll - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
ésta (la mujer) siga en su contra (en contra del marido). Pese a los términos de la disposición, pensamos que la situación procesal de demandante odemandada carece de relevancia, pues constituiría una injusticia inadmisible que el marido pudiera demandar a su mujer y que ésta, por carecer de recursos, no pudiere defenderse; b) Sólo cabe si los cónyuges están casados en régimen de sociedad conyugal, y c) Es indispensable que la mujer carezca de bienes suficientes, para atender por sí misma este gasto. Por ello, si tiene patrimonio reservado, o los bienes a que se refieren los artículos 166 ó 167, no puede demandar expensas, a menos que sean insuficientes, caso en que podrá pedir lo necesario. Con la redacción del artículo 136 dada por la Ley Nº 18.802, se puso término a toda una discusión que motivaba el inciso final del antiguo artículo 136, que obligaba siempre al marido a suministrar a la mujer los auxilios que necesitaba para sus acciones o defensas judiciales. Con ese texto, algunos entendían que el marido debía dar expensas sea que estuviere casado en sociedad conyugal sea que lo estuviere en régimen de separación de bienes.142 En cambio, en otros casos, la interpretación fue de que el marido sólo debía suministrar expensas para la litis cuando se encontrare casado en régimen de sociedad conyugal, pues si estaba casado bajo régimen de separación de bienes, la mujer tenía bienes suficientes para poder atender este gasto. 143 En el mismo sentido Corte de Santiago, 2 dejunio de 2003. 144 Siempre nos pareció más razonable la última interpretación. La obligación sólo tenía sentido en el régimen de sociedad conyugal, en que por administrar el marido todos los bienes, tanto los sociales como los propios de la mltjer, no se veía cómo podía ella atender estos gastos. El argumento de que éste era un deber de tipo moral no era consistente, pues si así fuere, la obligación habría sido recíproca y no sólo del marido. Con la redacción dada por la Ley Nº 18.802, el problema que venimos comentando quedó definitivamente resuelto en los términos dichos.
167. POTESTAD MARITAL. Con anterioridad a la Ley Nº 18.802, el Código Civil establecía la denominada potestad marital, que el artículo 132 definía como "el conjunto de derechos que las leyes conceden al marido sobre la persona y bienes de la mujer". La Ley Nº 18.802 derogó esta norma, con lo que desapareció esta institución que evidentemente no se avenía con el nuevo espíritu de la reforma. Y lo que venimos diciendo es importante, pues de la potestad marital derivaban importantes consecuencias: a) Incapacidad relativa de la mujer casada (arts. 136, 137, 138, 144, 146, 147, 148, etc.) ; b) Represen tación legal de la mujer por su marido (art. 43) ; c) Deber de obediencia de la mujer (art. 131 inc. 2º) ; d) Obligación de la mujer de seguir a su marido a donde quiera que éste trasladare su residencia (art. 133 inc. 1º) ; e) La mujer tenía como domicilio legal el de su marido (art. 71) ; f) Derecho del marido para oponerse a que la mujer ejerciera un determinado trabajo o industria (art. 150). Todos estos efectos que acabamos de enunciar desaparecieron con la supresión de la potestad marital.
::,¡
,· 1 12 Así, Fallos del Mes. Nº 350, pág. 970, sentencia 11; Revista ele Derecho y Jurisprudencia, t. 77, sec. 2ª, pág. 175; Revista Der. y Jur., t. 67, sec. l", pág. 115. i-i:i T. 73, sec. 1ª, pág. 50; t. 78, sec. 2ª, pág. 80; t. 84, sec. 2ª, pág. 1 25. IH Rev. Der. y Jur., t. 100, sec. 2ª, pág. 80.
l'DllORL\L
,lURJDK A Dl: CHILE
144
168. PLENA CAPACIDAD DE LA MUJER CASADA. Hasta la entrada en vigencia de la Ley Nº 18.802, la mujer casada en régimen de sociedad conyugal era relativamente incapaz. Como tal aparecía en el artículo 1447, al lado de los menores adultos y de los disipadores en interdicción de administrar lo suyo. Esa ley cambió el texto del inciso 3º del artículo 1447, dejando como relativamente incapaces únicamente a los menores adultos y a los disipadores en interdicción. Y como la mujer pa<;Ó a ser capaz, ya no requiere de representante legal y por ello se modificó, según ya lo hemos dicho, el texto del artículo 43. Y al pasar a ser capaz ya no se hacía necesario mantener los artículos 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143y 144, disposiciones todas que eran consecuencia de la incapacidad. (El artículo 136 se refería a la autorización que requería la mujer para comparecer en juicio; el artículo 137, a las exigencias para celebrar actos y contratos; el artículo 138, a la forma como debía darse la autorización; el artículo 139 señalaba que la mluer 145
E,Hron:,,t l U R!DlCA nr: umE
_2:1i 23
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMON 10
no necesitaba autorización del marido para testar, precepto que al ser capaz la mujer, dejó de tener sentido; el artículo 139 disponía que la autorización marital podía ser general o especial; el artículo 141se refería a la revocación de la autorización marital; el artículo 142, a la posibilidad de que el marido ratificara los actos celebrados por la mujer sin su autorización; el artículo 143, a la autorización judicial supletoria, y el artículo 144 señalaba que ni la mujer ni el marido, ni ambosjuntos, podían enajenar o hipotecar los bienes raíces de la mujer, sino en los casos y con las formalidades que se establecían en el título de la sociedad conyugal) . Estas normas fueron derogadas por la Ley Nº 18.802. Los actuales artículos 138, 138 bis, 139, 140, 141, 142, 143y 144, fueron incorporados por la Ley Nº 19.335, y tratan de otras materias. Sin embargo, es indispensable no confundf ir la capacidad que pasó a tener la mujer, con el derecho a administrar sus propios bienesy ws bienes sociales. En efecto, el artículo 1749 del Código Civil mantiene el principio de que el marido es eljefe de la sociedad conyugal y como tal administra los bienes sociales y los de su mujer, idea que refuerza el artículo 1750: "El marido es, respecto de terceros, dueño de los bienes sociales..." y el 1754 inciso final, en cuanto establece: "La mujer, por su parte, no podrá enajenar o gravar ni dar en arrendamiento o ceder la tenencia de los bienes de su propiedad que administre el marido, sino en los casos de los artículos 138 y 138 bis"(el texto que se acaba de citar lo dio la Ley Nº 19.335). Luego, la capacidad que con la reforma de la Ley Nº 18.802 adquirió la mujer no le sirve de mucho desde que no se le da ninguna participación ni en la administración de los bienes sociales ni en la administración de sus bienes propios. Sólo continúa con la administración de aquéllos bienes que ya antes administraba (150, 166, 167). Nada ha ganado.
Puig Peña 145 desprende de esta definición las siguientes consecuencias: 1) "El régimen matrimonial es en su esencia un estatuto de disciplinamiento, es decir, un conjunto de normasjurídicas articuladas en un 'sistema' base del ordenamiento económico del lugar; por él se sabe cómo se pondrán a contribución los patrimonios del marido y de la mujer para la satisfacción de las necesidades económicas de la familia; la repercusión que el matrimonio tendrá sobre la propiedad y administración de los bienes integrantes de aquéllos y la especial afección a las situaciones de responsabilidad"; 2) "Este estatuto regula los intereses económicos de los esposos entre sí. Es decir, forma la carta económica del hogar en todas aquellas relaciones patrimoniales que son del matrimonio y sirven para el matrimonio. Por ello, las relaciones extrañas, aunque sean laterales o concomitantes, no forman parte del régimen matrimonial, como sucede, por ejemplo, con el usufructo de los padres sobre los bienes de los hijos, que aunque es de orden económico y repercute en la posición patrimonial de la familia, no corresponde a esta materia, sino que son relaciones jurídicas emergentes de la patria potestad". "Tampoco forman parte del régimen matrimonial aquellas consecuenciasjurídicas que, aunque converjan sobre el matrimonio, vienen de campos totalmente distintos, bien del de Derecho Privado, como ocurre, por ejemplo, con la vocación sucesoria de los cónyuges; como del Derecho Público, como sucede con los beneficios concedidos al cónyuge sobreviviente por las leyes de previsión social"; 3) "El régimen matrimonial actúa también como medida de protección de los terceros. Por ello los legisladores ponen buen cuidado en limitar la autonomía de la voluntad de las partes, para que aquéllos que contraten con el matrimonio sepan en todo momento cuáles son las situaciones de responsabilidad y los patrimonios que quedan afectos a la misma ...".
T Í T U L O 11
REGIMEN MATRIMONIAL
169. DEFINICIÓN. Se define el régimen matrimonial como el estatutojurídico que regla las relaciones pecuniarias de los cónyuges entre sí y respecto de terceros. 146
170. DENOMINACIÓN. El nombre "régimen matrimonial" lo emplean los autores sudamericanos y algunos franceses. Otros, como 1 "'
Ob. cit., pág. 262.
147
Dl(:A
DE
DERECHO DE FAMILIA
Enneccerus, hablan de "derecho matrimonial patrimonial"; de "régimen matrimonial pecuniario" (Roguin y la mayoría de los autores franceses); de "régimen de bienes en el matrimonio", que es la terminología que corrientemente emplean los españoles. 146 171.
.ALGUNAS CUESTIONES PLANTEADAS POR EL RÉGIMEN MATRIMO-
Esta materia suscita algunos problemas del mayor interés doctrinario. Mencionemos algunos: a) ¿Es estrictamente necesario el establecimiento de un régimen matrimonial? Planiol y Ripert se pronuncian por la negativa, aduciendo que si nada se establece, se produciría entre los cónyuges una separación absoluta de bienes que se regularía por el derecho común. La tendencia dominante, sin embargo, es la contraria, estimándose necesaria una regulación económica que resuelva algunos conflictos que no soluciona el derecho común y que proteja el interés de los terceros. b) Aceptada la premisa de que es necesario un régimen matrimonial, cabe preguntarse qué intervención debe tener la voluntad de los cónyuges en su establecimiento. Hay sobre el punto opiniones muy diversas que van desde quienes piensan que la voluntad de los cónyuges es decisiva hasta otros que, por el contrario, opinan que esta materia no debe quedar sometida a la autonomía de la volun tad, "pues no son ni deben ser indiferentes a los Estados las condiciones en que queda establecida la organización económica de la sociedad conyugal, ya que siendo la familia una institución eminentemente pública, las relaciones jurídicas que surjan de la misma deben estar situadas en la previsión y cautela del legislador". 147 En España, el artículo 1315 del Código Civil (después de la modificación de 1981) permite a los cónyuges pactar en las capitulaciones matrimoniales, con la más amplia libertad, la manera cómo regirán sus relaciones patrimoniales durante el matrimonio. No tienen más límite que el orden público, las buenas costumbres y la moral. Si nada acuerdan, rige supletoriamente una sociedad de gananciales. En Chile, en cambio, los cónyuges sólo pueden optar entre sociedad conyugal, separación de bienes y, desde que NIAL.
H5 147
f[)ITOR.!At
Puig Peña, ob. cit., pág. 262. Puig Peña, ob. cit., pág. 265.
J URIDICA
DE CHILE
148
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III .EFECTOS DEL MATRIMONIO
entró en vigencia la Ley Nº 19.335, del año 1994, participación en los gananciales. c) Finalmente, debe resolverse qué ocurre cuando las partes nada previeron sobre régimen matrimonial. Normalmente, el legislador establece uno que entra a operar en el silencio de las partes. Es lo que ocurre en Chile, en que de acuerdo con el artículo 135 inciso 1º del Código Civil, si los cónyuges nada dicen, se entienden casados bajo el régimen de sociedad conyugal (art. 135 inc. 1º del Código Civil) . 172. ENUMERACIÓN DE LOS REGÍMENES MATRIMONIALES. Como observa Fueyo, existe una variedad casi infinita de regímenes matrimoniales. Afirma: "A unas estructuras básicas, con cierta individualidad propia, se añaden modalidades que podríamos llamar híbridas, pues toman algo de acá y de allá, combinadamente. Diríamos que esto último es lo que prima en las legislaciones reformadas de los últimos años; en cambio, en los libros, doctrinariamente, se insiste en las estructuras más bien puras, como ajenas a combinaciones múltiples".148 La elección de un régimen matrimonial supone un pronunciamiento sobre las siguientes cuestiones: a) Posición relativa de los cónyuges en la economía de la familia; b) Suerte de los bienes de que son dueños los cónyuges al momento de casarse y de los que adquieran durante el matrimonio; c) Administración de los bienes, y d) Derechos de los cónyuges o de sus herederos al finalizar el régimen matrimonial. 149 La generalidad de los autores nacionales 150 distinguen entre los siguientes tipos de regímenes: 1) Régimen de comunidad; 148 "Problemática General del Régimen Patrimonial del Matrimonio", artículo publicado en la Revista de Derecho y Jurisprudencia, t. 82, 1ª parte, págs. 1 a 12. 1 m Enrique Barros, "Por u n nuevo régimen de bienes en el matrimonio". Rev. Estudios Públicos, N" 43, 1991, páginas 139-166. 1"" Artu ro Alessandri, Tratado de las Capitulaciones Matrimoniales, páginas 19 y siguientes; Manuel Somarriva, Derecho de Familia, págin as 179 y siguientes; En riq ne Rossel, Derecho de Familia, páginas 148 y siguientes, etc.
149
FDITO!Ui\l.
JURlD!CA Dl: Cl-m.E
o
DERECHO DE FAMILIA
2) 3) 4) 5)
Régimen de separación de bienes; Régimen sin comunidad; Régimen dotal, y Régimen de participación en los gananciales.
173. RÉGIMEN DE COMUNIDAD DE BIENES. Se define como aquel en que todos los bienes que los cónyuges aportan al matrimonio (esto es, los que tienen al momento de casarse) como los que adquieren durante el matrimonio pasan a constituir una masa o fondo común que pertenece a ambos cónyuges y que se divide entre ellos una vez disuelta la comunidad. Hay diversos grados de comunidad, debiendo distinguirse entre comunidad universal y la comunidad restringida. A su vez, esta última puede ser comunidad restringida de bienes muebles y ganancias o restringida de ganancias únicamente. En la comunidad universal todos los bienes que tengan los cónyuges al momento de casarse y los que durante el matrimonio adquieran, sin distinción alguna, forman un fondo común que se repartirá entre ellos, por mitad, al momento de disolverse la comunidad. De manera que durante el matrimonio existe un solo patrimonio, que es el patrimonio común. En la comunidad restringida sólo algunos bienes pasan a ser comunes. Si la comunidad es restringida de bienes muebles y ganancias, integran el patrimonio común los bienes muebles que los cónyuges aportan y los que adquieren, a cualquier título, durante el matrimonio. Además, forman parte del haber común los inmuebles adquiridos durante el matrimonio a título oneroso y las ganancias obtenidas por cualquiera de los cónyuges durante el matrimonio. De manera que sólo quedan excluidos de la comunidad los bienes raíces que aportan y los que adquieran durante el matrimonio a título gratuito. En la comunidad restringi,da de ganancias únicamente sólo ingresan al haber común los bienes muebles o inmuebles que los cónyuges adquieran durante el matrimonio a título oneroso y los frutos producidos tanto por esos bienes como por sus bienes propios. Todos los demás forman parte del haber propio de cada cónyuge. En Chile existe un régimen de comunidad restringida de ganancias únicamente, porque si bien es cierto que los bienes muebles DE
150
PRIMERA PARTE: CAPITULO 111 • HECTOS DEL MATRIMONIO
que aportan o adquieran durante el matrimonio a título gratuito ingresan al haber social, no lo es menos que confieren al cónyuge aportante o adquirente un derecho de recompensa o crédito que se hará efectivo al liquidarse la sociedad conyugal. Este régimen de comunidad restringida existente en Chile se denomina "sociedad conyugal" y es entre nosotros el régimen legal patrimonial, esto es, el que la ley contempla cuando las partes nada dicen. Así se desprende del artículo 135 inciso 1º: "Por el hecho del matrimonio se contrae sociedad de bienes entre los cónyuges ...". Siempre se ha asociado el régimen de comunidad de bienes con la incapacidad de la mujer casada. Se dice, con algo de ligereza, que tal régimen supone la incapacidad de la mujer con el objeto de mantener una administración única de los bienes. Sin embargo, la realidad legislativa de otros países en que existe régimen de comunidad demuestran que ello no es así. Lo mismo ha ocurrido en Chile desde que entró en vigencia la Ley Nº 18.802. La mujer ha pasado a ser plenamente capaz y no obstante se mantiene el régimen de comunidad de bienes, en que quien administra todos los bienes, tanto los sociales como los propios de la mujer, es, como ya lo hemos explicado, el marido, principio que tiene, no obstante, algunas excepciones (artículos 150, 166 y 167). 174. RÉGIMEN DE SEPARACIÓN DE BIENES. Es exactamente el régimen contrario al anterior. Hay claramente dos patrimonios: el del marido y el de la mujer, que cada uno de ellos administra con la más amplia libertad. No hay patrimonio social o común. Es el régimen legal adoptado en Bulgaria, Turquía, Australia, Japón, Inglaterra, Escocia, Irlanda, y también en 38 de los 51 estados de Estados Unidos de Norteamérica. 151 En Chile existe el régimen de separación de bienes como alternativa al de la sociedad conyugal o al de participación en los gananciales. 175. RÉGIMEN SIN COMUNIDAD. Según el decir de Somarriva, es un régimen intermedio entre los dos que ya hemos analizado. En lól Francisco Merino Scheihing, "Regímenes Matri moniales en el Derecho Comparado", La Revista de Derecho, Universidad Central, julio-dicif'mbre 1989, págs. 4-8 .
151
DERECHO DE FAMILIA
efecto, tal como ocurre en el de separación de bienes, cada cón- yuge conserva sus propios bienes, pero -y en esto se asemeja al régimen de comunidad- todos los bienes son administrados por el marido, salvo algunos que llama reservados, cuya administración corresponde a la mujer. Entre ellos están los adquiridos por la mujer con su trabajo; los que los cónyuges aportan en las capitulaciones matrimoniales con ese carácter; y los que deja un tercero a la mujer con la condición de que no los administre el marido.
176. RÉGIMEN DOTAL. Se caracteriza por la existencia de dos clases de bienes: los dotal,es, que la mujer aporta al matrimonio y entrega al marido para que éste haga frente a las necesidades familiares; y los parafernales, que la mujer conserva en su poder, administrándolos y gozándolos. Tiene su origen en Roma. Este régimen se consagra en carácter de convencional en Portugal y también Italia, después de la reforma introducida por una ley de 1975.152 177. RÉGIMEN DE PARTICIPACIÓN EN LOS GANANCIALES. Durante la vigencia del régimen, cada cónyuge tiene su propio patrimonio, que administra con libertad. Pero a su extinción, el cónyuge que ha adquirido bienes de mayor valor debe compensar al que ha obtenido menos. En la variante más conocida, que es la denominada de "comunidad diferida", terminado el régimen se produce ipsojure una comunidad -y eso explica su nombre- que integran todos los bienes adquiridos a título oneroso por los cónyuges durante su mantención, o sea, todas las ganancias que obtuvieron durante ese lapso. Estos gananciales se reparten por partes iguales, sin considerar para nada lo que cada uno aportó a este fondo común. Y es precisamente aquí donde radica la crítica mayor que se le formula, pues se dice que es injusto al favorecer al cónyuge menos trabajador en per:juicio del más laborioso. Pero frente a este inconveniente, que, sin dudas, es verdadero, tiene el mérito de permitir a los cónyuges que mientras se mantiene, tengan una amplia libertad de movimientos. En Chile se incorporó en una variante distinta a la de comunidad diferida ( la variante crediticia) recién en el año 1994, con la Ley Nº 9.335. Agreguemos que hubo varios proyectos previos,
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
entre otros, uno preparado por Eugenio Velasco, otro por la Universidad Gabriela Mistral, 153y otro por Enrique Barros. 154 Este último señala como ventajas del régimen de participación en los gananciales las siguientes: 1) Su simplicidad, pues durante su vigencia cada cónyuge administra libremente sus bienes; 2) Otorga adecuada protección a los terceros, desde que existe certeza sobre el patrimonio que cada cónyuge obliga; 3) Recoge adecuadamente el principio constitucional de la igualdad ante la ley al no subordinar un cónyuge al otro; 4) "Expresa adecuadamente la comunidad de vida e interés que constituye el matrimonio ...", al hacer recíprocos los deberes de ayuda y socorro y reconocer, a diferencia del régimen de separación de bienes, la contribución del cónyuge que se dedica al hogar a la economía de la familia. Cuando el régimen termina, ambos cónyuges reparten entre sí los gananciales por partes iguales con prescindencia de sus respectivos aportes; 5) Es un régimen flexible que se adapta con facilidad a las distintas realidades de la vida familiar ( mttjer que trabaja, mujer que sólo cumple funciones domésticas, etc.) . Además, es perfectamente compatible con el establecimiento de la idea de restricciones a las facultades administrativas de los cónyuges respecto de ciertos bienes, y 6) Admite quejudicialmente se pueda moderar en sus efectos.1ss El régimen de participación en los gananciales goza de mucho prestigio en la doctrina y se ha ido imponiendo en la legislación comparada (Hungría, 1952; Suecia, 1920; Países Nórdicos, entre los años 1920 y 1930; Alemania (Alemania Federal en ese momento) , con la modificación introducida por la Ley Nº 1.957; Colombia, 1932; Uruguay, 1946; Bolivia, 1972; Perú, 1984. El primer país americano en adoptarlo fue Costa Rica. Frente a toda esta variedad de regímenes matrimoniales, la pregunta que cabe formular es cuál es el mejor de todos. La respuesta no es fácil. Tal vez habría que decir que en esta materia, Temas de Derecho, año 2, Nº 2, 1987. Ob. cit., págs. 139-166. 1 '5 Enrique Barros, ob. cit.. págs. 146-147. 1"1 Ir,4
152
fDlIOR!,\L
Francisco Merino Scheihing, art. cit., pág. 7.
JUR!DICA
UE Cllll.E
152
153
FillTORlAl
JUR!D!CA
DE \J lll.f.
DERECHO DE FAMILIA
PRIM ERA PARTE: CAPÍTULO lll - EFECTOS DEL MATRIMONIO
como en muchas otras, es bueno no olvidarse de nuestra propia tradición para hurgar en realidades legislativas que nos son ajenas. Bien ha hecho el legislador chileno en actuar con cuidado en esta materia. Y podríamos agregar todavía que frente a los tres regímenes existentes en Chile, no se puede dar una respuesta única en el sentido de que convenga tal o cual. Habrá que estudiar la situación en cada caso particular para poder aventurar una opinión. Así, por ejemplo, si quien formula la consulta es una persona que se va a casar por segunda vez, que ya tiene sus años, que adquirió durante su vida una fortuna importante, parecería prudente aconsejarle que lo haga en régimen de separación de bienes. Por cierto que el consejo será distinto si quienes hacen la consulta son un par de muchachos que no tienen más bienes que la ilusión de formar una familia.
179. DE 1A SOCIEDAD CONYUGAL. Se acostumbra a definir la sociedad conyugal como la sociedad de bienes que se forma entre los cónyuges por el hecho del matrimonio, definición que se obtiene del artículo 135 inciso 1º del Código Civil. En esta materia Bello siguió a la legislación española y muy en especial a los comentarios de esa legislación. La sociedad conyugal comienza con el matrimonio, y cualquier estipulación en contrario es nula (art. 135 inc. 1º y art. 1721 inc. final) . Sobre este punto es bueno explicar que al modificarse el Código Civil por la Ley Nº 18.802, en cierto sentido se estableció un caso en que la sociedad conyugal no comienza con el matrimonio, sino con posterioridad. Ello ocurre con las personas que se han casado en el extranjero, los que según el artículo 135 inciso 2º se mirarán en Chile como separados de bienes, a menos que inscriban su matrimonio en el Registro de la Primera Sección de la Comuna de Santiago, y pacten en ese acto sociedad conyugal. Resulta obvio que en este caso esa sociedad conyugal comienza con posterioridad al matrimonio. La sociedad conyugal termina en los casos señalados en el artículo 1764 del Código Civil, cuyo estudio haremos más adelante.
178. RÉGIMEN MATRIMONIAL CHILENO. En el Código Civil original no existió otro régimen matrimonial que el que consagraba y consagra el artículo 135 del Código Civil: "por el hecho del matrimonio se contrae sociedad de bienes entre los cónyuges, y toma el marido la administración de los de la mujer, según las reglas que se expondrán en el título 'De la sociedad conyugal"' (inc. 1º) . Sin embargo, con la dictación del DL Nº 328, de 28 de abril de 1925 -que posteriormente fue reemplazado por la Ley Nº 5.521 del año 1934- la situación cambió pues se permitió pactar separación de bienes en las capitulaciones matrimoniales. Desde ese momento, el régimen de sociedad conyugal quedó únicamente como régi,menlegal matrimonial, es decir, pasó a ser el régimen matrimonial que regía para los cónyuges que no pactaban separación de bienes. Veremos más adelante que por una modificación posterior establecida por la Ley Nº 7.612, de 21 de octubre de 1943, se permitió sustituir el régimen de sociedad conyugal bajo el cual se habían casado por el régimen de separación total de bienes. El ültimo hito en esta materia lo constituye la Ley Nº 19.335, que incorporó a nuestra realidad positiva el régimen de participación en los gananciales, en la variante crediticia. Como esta ley entró en vigencia transcurridos 3 meses desde su publicación en el Diario Oficial, ha podido establecerse a partir del 24 de diciembre del año 1994, por haberse publicado la ley en el Diario Oficial del 23 de septiembre de 1994.
180. NATURALEZAJURÍDICA DE IA SOCIEDAD CONYUGAL. Se ha discutido acerca de cuál es la naturaleza jurídica de la sociedad conyugal. Varias explicaciones se han dado. Se le ha querido asimilar al contrato de sociedad, a la comunidad, o a una persona jurídica. Con respecto al contrato de sociedad, hay varias diferencias que demuestran que la sociedad conyugal, no obstante su nombre, no es una sociedad. En efecto, en la sociedad conyugal necesariamente debe existir diferencia de sexo, circunstancia irrelevante en el contrato de sociedad; en la sociedad conyugal no hay obligación de hacer aportes, en cambio es sabido que es elemento de la esencia del contrato de sociedad la estipulación de aportes; la sociedad conyugal la administra siempre el marido, siendo diferente en el contrato de sociedad, en que la puede administrar cualquiera de los socios o un tercero; en la sociedad conyugal las utilidades producidas -llamadas gananciales- se reparten por mitades, siendo diferente en el contrato de sociedad, en que las utilidades se reparten en proporción a los aportes. Finalmente, la
:]A WlTOfU,\L
JUR!DlCA
DI: CHILE
154
155
iTH l'OlUA[
JUR!DICA
iJE l.:i H U,
,
..,
:
DERECHO DE FAMILIA
sociedad conyugal no se puede pactar por un plazo determinado, lo que sí ocurre en el contrato de sociedad. También hay buenas razones para estimar que la sociedad conyugal es una institución muy distinta a la comunidad. En primer lugar, mientras dura la sociedad conyugal la mujer no tiene ningún derecho sobre los bienes sociales. El artículo 1750 señala que "el marido es, respecto de terceros, dueño de los bienes sociales, como si ellos y sus bienes propios formasen un solo patrimonio". El artículo 1752 es todavía más enfático: "La mujer por sí sola no tiene derecho alguno sobre los bienes sociales durante la sociedad, salvo en los casos del artículo 145" (si bien esta norma no ha sido modificada, debemos entender hecha la referencia al artículo 138 y no al 145, pues la Ley Nº 19.335 cambió la numeración ) . Hay además un interesante antecedente de historia fidedigna. Bello en una anotación hecha en el Proyecto de 1853, textualmente decía: "se ha descartado el dominio de la mujer sobre los bienes sociales durante la sociedad; ese dominio es una ficción que a nada conduce". Otra razón para descartar la idea de comunidad es que la comunidad nace precisamente al momento en que la sociedad conyugal se disuelve. En esta comunidad que se genera, lo repetimos, a la disolución de la sociedad conyugal, los comuneros serán los cónyuges o el cónyuge sobreviviente con los herederos del cónyuge fallecido, según sea el caso. Disuelta la sociedad, la comunidad que se forma será liquidada de acuerdo a las reglas que establece el Código Civil, en los artículos 1765 y siguientes. La jurisprudencia ha hecho aplicación del principio de que vigente la sociedad conyugal los cónyuges no son comuneros, al resolver que si una mujer casada vende un bien social está vendiendo cosa ajena.156 Otro fallo resolvió que "carece de objeto y por lo tanto debe rechazarse la medida precautoria de prohibición de celebrar actos y contratos, sobre derechos que a la mujer le corresponderían en un inmueble de la sociedad conyugal, ya que no puede prohibírsele la celebración de actos o contratos sobre derechos que no tiene, los que sí corresponden al marido, vigente que se halle la señalada sociedad".157 10'6
157
T. 37, sec. 2ª, pág. 1, Corte de Temuco. T. 82, sec. 1', pág. 42. DE CH!LE
156
PRIMERA PARTE: CAPITULO IlI ·EFECTOS DEL MATRIMONIO
Tampoco puede afirmarse que la sociedad conyugal sea una persona juridica, puesto que frente a los terceros, según ya se ha dicho, sólo existe el marido. No se puede demandar a la sociedad conyugal, sin perjuicio de que sea ésta la que en definitiva soporte la deuda. Se demanda al marido no en representación de la sociedad conyugal, se le demanda directamente. En resumen, la sociedad conyugal no es sociedad, no es comunidad, no es persona jurídica. Se trata de una institución sui géneris con características propias. Tal vez a lo que más se parece, como lo dice Josserand, es a un patrimonio de afectación, esto es, a un conjunto de bienes aplicados a un fin determinado (satisfacción de las necesidades económicas de la familia) , con un activo y un pasivo propios. 181. CAPITUIACIONES MATRIMONIALES. Las capitulaciones matrimo-
niales están definidas en el artículo 1715 inciso 1º: "Se conocen con el nombre de capitulaciones matrimoniales las convenciones de carácter patrimonial que celebran los esposos antes de contraer matrimonio o en el acto de su celebración". De manera que caracteriza a la capitulación matrimonial el que sea un pacto celebrado antes o al momento del matrimonio. Por esa razón no constituyen capitulaciones matrimoniales los pactos que en conformidad al artículo 1723 del Código Civil puedan acordar los cónyuges, pues se celebran durante la vigencia del matrimonio. Puede observarse también que el Código la define como una "convención". No dice que sea un contrato. Y el Código emplea bien el lenguaje, porque las capitulaciones matrimoniales no serán contrato si no crean derechos y obligaciones para las partes. De manera que una capitulación matrimonial puede ser contrato si realmente crea derechos y obligaciones para los esposos; no lo será, en caso contrario. Así, por ejemplo, si sólo tiene por objeto estipular el régimen de separación de bienes, no es contrato, sino una simple convención. En cambio, será contrato si el esposo, en conformidad al artículo 1720 inciso 2º, se obliga a dar a la esposa una determinada pensión periódica. En nuestro país se usa la denominación capitulaciones matrimoniales; en otras partes estos acuerdos de orden patrimonial que acuerdan los esposos se llaman contratos matrimoniales.
157
EDITORl/\l
DERECHO DE FAMII.IA
182. CARACTERÍSTICAS DE LAS CAPITULACIONES MATRIMONIALES. 1) Son una convención, esto es, un actojurídico bilateral. 2) Obligan no sólo a los esposos, sino también a los terceros que contraten con ellos. 3) Constituyen un actojurídico dependiente, esto significa que es de la esencia de esta institución el que no va a llegar a existir si no existe el matrimonio. Podría pensarse que tienen el carácter de un actojurídico condicional suspensivo, esto es, sujeto en su existencia al hecho futuro e incierto de existir el matrimonio. Pero no es así, porque la condición es un elemento accidental, en cambio la existencia del matrimonio es de la esencia de la capitulación matrimonial. 4) Por regla general son inmutables. Las únicas excepciones la constituyen los pactos del inciso 1º artículo 1723 (art. 1716 inciso final) y del artículo 1º inciso 3º de la Ley Nº 19.335. 183. CONSENTIMIENTO Y CAPACIDAD PARA CELEBRAR CAPITULACIONES MATRIMONIALES. Los esposos pueden prestar su consentimiento personalmente o a través de mandatarios. Lo que la ley no permite es que se preste el consentimiento a través de un representante legal. Ello porque si alguno de los esposos es absolutamente incapaz, simplemente no puede casarse; y si es relativamente incapaz -menor adulto o disipador en interdicción de administrar sus bienes- las capitulaciones las celebra el propio incapaz, con aprobación de la persona o personas que lo deben autorizar para que contraiga matrimonio. De manera que la capacidad para celebrar capitulaciones matrimoniales es la misma que se exige para casarse. Pero si se es menor de edad, requiere contar con la autorización de las mismas personas que lo deben autorizar, para contraer matrimonio. Así lo establece el artículo 1721: "El menor hábil para contraer matrimonio podrá hacer en las capitulaciones matrimoniales, con aprobación de la persona o personas cuyo consentimiento le haya sido necesario para el matrimonio, todas...". Pero esta misma norma agrega que si el contrayente es menor de edad, requiere de autorización judicial para celebrar las capitulaciones que tengan por objeto renunciar los gananciales, enajenar bienes raíces, o gravarlos con hipoteca, censo o servidumbres. El inciso segundo del artículo 1721 establece que "el que se halla bajo curaduría por otra causa que la menor edad, necesita 158
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III ·EFECTOS DEL MATRIMONIO
de la autorización de su curador para las capitulaciones matrimoniales, y en lo demás estará sujeto a las mismas reglas que el menor". Esta norma tiene aplicación únicamente en el caso del interdicto por disipación, pues tratándose del demente, del sordomudo que no pueda darse a entender por escrito o del impúber, ninguno de ellos puede contraer matrimonio. 184. SOLEMNIDADES DE LAS CAPITULACIONES MATRIMONIALES. Las capitulaciones matrimoniales son un acto jurídico solemne. La solemnidad es diferente según se celebren antes del matrimonio o en el acto del matrimonio. Si las capitulaciones se celebran antes del matrimonio, la solemnidad es triple: a) escritura pública; b) subinscripción al margen de la respectiva inscripción matrimonial; y c) que esta subinscripción se practique al momento de celebrarse el matrimonio o dentro de los 30 días siguientes (art. 1716 inc. 1º, primera parte) . Nótese que la subinscripción es una solemnidad, no un requisito de publicidad frente a terceros, pues el art. 1716 dice que "sólo valdrán entre las partes y respecto de terceros. "Nótese también que los 30 días son un plazo fatal y de días corridos, esto es, no se descuentan los feriados (art. 50 C. Civil) . El artículo 1716 se ha puesto en el caso de los matrimonios celebrados en el extranjero y que no se hallen inscritos en Chile, y nos dice que "será menester proceder previamente a su inscripción, en el Registro de la Primera Sección de la Comuna de Santiago, para lo cual se exhibirá al oficial civil que corresponda el certificado de matrimonio debidamente legalizado. En estos casos, el plazo a que se refiere el inciso anterior -los treinta días- se contará desde la fecha de la inscripción del matrimonio en Chile. Respecto de las capitulaciones matrimoniales celebradas en el acto del matrimonio, como en ellas sólo se puede pactar separación total de bienes o el régimen de participación en los gananciales (art. 1715 inc. 2º) , no requieren de las mismas solemnidades, bastando que el pacto conste en la inscripción del matrimonio. Así lo señala el artículo 1716 inciso 1º parte final, norma que agrega que "sin este requisito no tendrá valor alguno". 159
UllTORlAl
o
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO ---------- -- -----
185. MODIFICACIONES DE LAS CAPITULACIONES MATRIMONIALES. INMUTABILIDAD. Las capitulaciones matrimoniales celebradas antes del matrimonio pueden modificarse, debiendo hacerse estas modificaciones con las mismas solemnidades de las originales (art. 1722). Pero estas modificaciones sólo son posibles antes de celebrarse el matrimonio, pues verificado éste, "las capitulaciones no podrán alterarse, aun con el consentimiento de todas las personas que intervinieron en ellas, sino en el caso establecido en el inciso primero del artículo 1723" (art. 1716 inciso final) . Esta regla se encuentra hoy día complementada por lo dispuesto en el artículo 1º de la Ley Nº 19.335. Aplicando ambas normas, se tiene que los cónyuges pueden introducir las siguientes modificaciones al régimen matrimonial bajo el cual se casaron: a) si lo hicieron en sociedad conyugal, pueden sustituirlo por el de separación total de bienes o el de participación en los gananciales (art. 1723inciso 1º); b) si se casaron bajo régimen de separación de bienes, pueden reemplazarlo por el de participación en los gananciales (art. 1723 y art. 1º Ley Nº 19.335 inc. 2º) , y c) si se casaron en régimen de participación en los gananciales, pueden reemplazarlo por el de separación de bienes (art. 1723 inc. 2º parte final y art. 1º inciso 2º de Ley Nº 19.335). Como se puede apreciar, si los cónyuges se casaron en régimen de participación en los gananciales o de separación de bienes, no pueden cambiarlo por el de sociedad conyugal. Si lo hicieron en régimen de sociedad conyugal y después lo sustituyeron por el de separación de bienes, tampoco les es permitido volver a sociedad conyugal, pues eso está expresamente prohibido en el artículo 1723 inciso 2º, parte final.
186. SITUACIONES DISTINTAS NO RESUELTAS EN LA LEY. a) Si quienes se casaron en régimen de sociedad conyugal y posteriormente, usando el artículo 1723, lo sustituyeron por el de separación de bienes, podrían nuevamente y en virtud del artículo 1723, celebrar un nuevo pacto en que reemplazaran la separación de bienes por el de participación en los gananciales. b) Si habiéndose casado en sociedad conyugal, y habiéndolo sustituido por el de participación en los gananciales, podrían celebrar un nuevo pacto en virtud del cual reemplazaran la participación en los gananciales por la separación de bienes. CDITOR!AL
JURiDICA
Dl'. Cl-11..E
160
--
Más adelante, cuando estudiemos el pacto del artículo 1723, trataremos de resolver estas incógnitas.
187. ÜBJETO DE LAS CAPITULACIONES MATRIMONIALES. Para estudiar el objeto de las capitulaciones matrimoniales, deberemos distinguir entre las capitulaciones celebradas antes del matrimonio y las celebradas en el acto del matrimonio. Las capitulaciones que se celebran en el acto del matrimonio sólo pueden tener por objeto pactar la separación total de bienes o el régimen de participación en los gananciales. Esto último en virtud de la modificación introducida al artículo 1715 inciso 2º por la Ley Nº 19.335. Nada más (art. 1715 inc. 2º) . En cambio, en las que se celebran antes del matrimonio el objeto puede ser muy variado, así, por ejemplo, se podrá acordar la separación total o parcial de bienes (art. 1720 inc. 1º) ; estipular que la mujer dispondrá libremente de una determinada suma de dinero, o de una determinada pensión periódica (art. 1720 inc. 2º); hacerse los esposos donaciones por causa de matrimonio (art. 1406); eximir de la sociedad conyugal cualquier parte de los bienes muebles (art. 1725 Nº 4 inc. 2º) ; la mujer podrá renunciar a los gananciales (artículos 1719 y 1721); destinar valores de uno de los cónyuges a la compra de un bien raíz con el objeto de que ese bien no ingrese a la sociedad conyugal, sino que sea propio del cónyuge respectivo (subrogación de inmueble a valores) (artículo 1727 Nº 2) , etc. De manera que el objeto de las capitulaciones matrimoniales celebradas antes del matrimonio puede ser muy variado. No existen más límites que los que indica el artículo 1717, es decir, "no contendrán estipulaciones contrarias a las buenas costumbres ni a las leyes" ni serán "en detrimento de los derechos y obligaciones que las leyes señalan a cada cónyuge respecto del otro o de los descendientes comunes" (art. 1717). Así, a modo de ejemplo, no se podrá convenir en las capitulaciones que la sociedad conyugal será administrada por la mttjer; que la mujer no podrá tener un patrimonio reservado, etc. Hay que agregar todavía que el propio Código prohíbe expresamente algunas estipulaciones, así, por ejemplo, el artículo 153 señala que "la mujer no podrá renunciar en las capitulaciones matrimoniales la facultad de pedir la separación de bienes a que le dan derecho 161
H)ITOR!Al
JUR !DlCA l)[ Cll!l.[
m
DERECHO DE FAMILIA
las leyes"; el artículo 1721 inciso final establece que "no se podrá pactar que la sociedad conyugal tenga principio antes o después de contraerse el matrimonio; toda estipulación en contrario es nula"; no podría prohibirse que se demandara la declaración de un bien como "bien familiar" (art. 149). Sólo a modo de curiosidad, señalemos que cuando se casó Aristóteles Onassis con jacqueline vda. de Kennedy, celebraron un contrato matrimonial (capitulaciones) que reguló con extrema minuciosidad todas sus relaciones patrimoniales. Así, por ejemplo, se establecía que el primero debía pagar a la segunda una indemnización de US$ 10.000.000, por año de matrimonio, si la abandonaba; si la situación fuera al revés, sólo y como única indemnización US$ 20.000.000, siempre que la separación fuere antes de los 5 años de matrimonio. Después de los 5 años, era la misma suma más una pensión anual de alimentos de US$ 124.000, durante 10 años, etc.158 188. DEL HABER DE LA SOCIEDAD CONYUGAL. Entendemos por haber o activo de la sociedad conyugal los bienes que la integran. Para hacer este estudio es necesario formular un distingo entre haber o activo absoluto y haber o activo relativo o aparente. El haber absoluto lo forman todos aquéllos bienes que ingresan a la sociedad conyugal en forma definitiva, sin derecho a recompensa; en cambio, el haber relativo o aparente lo integran aquéllos bienes que ingresan a la sociedad conyugal otorgando al cónyuge aportante o adquirente un derecho de recompensa que éste hará valer al momento de la liquidación. Pongamos un ejemplo de cada caso: durante el matrimonio uno de los cónyuges compra un automóvil. Ese bien ingresa al activo absoluto de la sociedad conyugal (art. 1725 Nº 5) . En cambio si al momento del matrimonio uno de los cónyuges era dueño de un automóvil, tal bien ingresa a la sociedad conyugal, pasa a ser un bien social, pero el cónyuge que era dueño (le llamaremos cónyuge aportante) adquiere un crédito, recompensa, que hará valer cuando se termine la sociedad conyugal y se liquide. En ese momento tendrá derecho para que se le reembolse el valor del automóvil en valor 158 Véase Fernando Fueyo, "Problemática General del Régimen Patrimonial del Matrimonio", Rev. Der. y Jur., t. 82, l" Parte, págs. 4 a 12.
EDlfORlt\l
}URIDlCA
Dl: CH!U
162
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO lll - EFECTOS DEL MATRIMONIO
actualizado. De manera que el automóvil en este último ejemplo ingresó al haber relativo de la sociedad conyugal. Es importante agregar que esta terminología -haber absoluto y haber relativo- no la hace la ley, pero surge del artículo 1725. 189. HABER O ACTIVO ABSOLUTO DE LA SOCIEDAD CONYUGAL. Está integrado por los bienes que contemplan los artículos 1725 Nº 1, 1725 Nº 2, 1725 Nº 5, 1730 y 1731, que se estudiarán en los números siguientes. 190. Los SALARIOS Y EMOLUMENTOS DE TODO GÉNERO DE EMPLEOS Y OF1CI0S, DEVENGADOS DURANTE EL MATRIMONIO (ART. 1725 Nº 1 DEL CóDIGO CIVIL) . Cualquiera remuneración que perciba uno de los cónyuges durante el matrimonio queda comprendida dentro de este rubro, sin que tenga importancia la denominación que reciba: honorarios, gratificaciones, sueldos, salarios, etc. Lo único importante es que "se devenguen" durante el matrimonio. Así, por ejemplo, si al momento de casarse un abogado tenía una gestión terminada y le adeudaban los honorarios, que se los pagan cuando ya está casado, ese bien no ingresa al haber absoluto, sino al relativo, porque no se devengó "durante el matrimonio", sino antes. Este caso crea algunas dificultades cuando se trata de servicios que se comienzan a prestar de solteros y se terminan cuando los cónyuges ya se encuentran casados. La doctrina soluciona el problema distinguiendo si el trabajo que motivó los honorarios es divisible o indivisible. Si es divisible, corresponderá a la sociedad conyugal la parte del honorario devengada durante la vigencia de la sociedad conyugal y al cónyuge aquella otra parte devengada mientras permanecía soltero. El ejemplo que suele ponerse es 2:; el caso de los honorarios de abogados que se van devengando ,_ según sea el progreso deljuicio respectivo. ') En cambio, si el trabajo es indivisible, por ejemplo, se le en,'.: comienda a una persona la confección de una estatua, en ese a caso el honorario se entendería devengado cuando la obra esté ,. terminada, pasando a ser los honorarios propios o sociales según ': corresponda. 3 Otro aspecto importante relacionado con el artículo 1725 Nº 1, que estamos estudiando, es el que se refiere a las donacio·s 163
rnnoRlAL jUR!DICA m cimr @
DERECHO DE FAMILIA
nes remuneratorias. Señalemos, en primer término, que según el artículo 1433, se entiende por donaciones remuneratorias "las que expresamente se hicieren en remuneración de servicios específicos, siempre que éstos sean de los que suelen pagarse" (inc. lº) . Digamos, en seguida, que el artículo 1738 resuelve sobre el destino de esas donaciones remuneratorias, distinguiendo entre donaciones muebles e inmuebles y distinguiendo también según tales donaciones den o no den acción en contra de la persona servida. Si la donación es inmueble y corresponde a servicios que dan acción en contra de la persona servida, tal donación ingresa al haber absoluto de la sociedad conyugal. En cambio si no dan acción, ingresan al haber propio del cónyuge. Si la donación recae sobre un mueble y corresponde al pago de servicios que dan acción en contra de la persona servida, la donación ingresa al haber absoluto de la sociedad convugal. Si no dan acción en contra de la persona servida, ingresa l haber relativo. Para terminar con las donaciones remuneratorias, agreguemos que la Ley Nº 18.802 dio una nueva redacción al artículo 1738, pues el texto anterior no distinguía entre donaciones muebles e inmuebles, de donde parecía desprenderse que para determinar si ingresaban al haber social sólo había que estarse a si daban o no daban acción en contra de la persona servida, con lo que se producía una suerte de contradicción entre esta norma y el artículo 1725. Dos problemas deben ser estudiados en relación con el artículo 1725 Nº 1 del Código Civil: a) suerte que siguen los dineros ganados en eljuego, y b) ingresos provenientes de la propiedad intelectual. Respecto de los dineros obtenidos en el juego, ingresan al activo absoluto de la sociedad conyugal, sin importar si se trata dejuegos de azar, de destreza física o intelectual. En cuanto a los ingresos provenientes de la propiedad intelectual, se ha discutido se ingresan al haber absoluto o relativo de la sociedad conyugal . Don Arturo Alessandri afirma que se debe distinguir entre "el derecho mismo del autor, inventor o fabricante, y las utilidades pecuniarias que provengan de su explotación. Estas pertenecen a la sociedad conyugal, si se generan durante su vigencia" ( 1725, Nº 2) , aun cuando la propiedad intelectual o industrial se haya constituido antes del matrimonio. Por consiguiente -continúa este autor- las ediciones ejecutadai, 164
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III • EFECTOS DEL MATRIMONIO
o los ejemplares vendidos durante la sociedad, los derechos que devengue la representación de una obra teatral o la exhibición de una película cinematográfica efectuada durante su vigencia, las utilidades que provengan del aprovechamiento o de la cesión o venta de la propiedad intelectual o de las patentes de invención, marcas comerciales y modelos industriales que efectúe "durante la sociedad, ingresarán al haber social, sin cargo de recompensa, cualquiera que sea la época en que se haya constituido la propiedad intelectual o industrial" y agrega, en seguida, "La propiedad intelectual o industrial misma, esto es, el derecho de autor, inventor o fabricante para explotar la obra artística o literaria, o el invento, la marca comercial o el modelo industrial en la forma autorizada por la ley, que es en lo que ella consiste, pertenecerá a la sociedad, sin obligación de recompensa, si esta propiedad se constituye durante su vigencia, por ser el producto del trabajo intelectual de uno de los cónyuges (art. 1725 Nº 1). Si se constituyó antes del matrimonio, es del cónyuge autor de la obra, invento, marca o modelo; pero como se trata de un derecho mueble "aportado por él al matrimonio", ingresará también al haber social, quedando obligada la sociedad a restituir su valor, según el que tenía al tiempo del matrimonio, que es la época en que se efectuó el aporte (art. 1725 Nº 4).159 La opinión de don Antonio Zuluoaga Villalón es diferente. Dice: "En nuestro sentir, el derecho de autor en sí mismo, esto es, la facultad de explotar exclusivamente una obra del ingenio o del talento con un fin de lucro, no ingresa al haber de la sociedad conyugal". Concluye que el derecho de autor es y continúa siendo un bien propio del cónyuge respectivo, cuyos frutos o réditos ingresan al haber social, mas no el derecho en sí mismo. Ahora, agrega el mismo autor, "si durante la sociedad conyugal o antes de su constitución, alguno de los cónyuges adquiere el derecho de explotar una obra a título oneroso o lucrativo, ese derecho ingresará a la sociedad conyugal de conformidad a los números 4º y 5º del artículo 1725" . Para terminar con este punto, digamos que el argumento decisivo de Zuluoaga para estimar 1'9 Arturo Alessandri R., Tratado Práctico de las Capitulaciones Matrimoniales, de la Sociedad Conyugal y de los Bienes Reservados de la Mujer Casada, págs. 1139-1140, Nº 173.
165
UlllOiUAl
DI-
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 111 • EFECTOS DEL MATRIMONIO
que el derecho de autos en sí mismo no ingresa a la sociedad conyugal, radica en que el artículo 1º del Decreto Ley Nº 345, de 1925 -norma vigente a la época en que él escribió su libro- señala que la propiedad intelectual consiste en el derecho exclusivo de distribuir, vender o aprovechar con fines de lucro una obra de la inteligencia ... y repugna toda idea de comunidad o coparticipación a la de derecho exclusivo. 160 Terminemos con el Nº 1 del artículo 1725, señalando que si bien, como lo hemos venido explicando, ingresan al haber absoluto de la sociedad conyugal todas las remuneraciones de cualquiera de los cónyuges devengadas durante la sociedad conyugal, en el caso en que esas remuneraciones las perciba la mujer, en el ejercicio de un trabajo, profesión o industria separada de su marido, será ella quien administrará tales recursos, atendido lo dispuesto en el artículo 150, que luego estudiaremos. Pero esta circunstancia no le quita a esos bienes el carácter de sociales, ya que su destino definitivo a la disolución de la sociedad conyugal, será ingresar a la masa de gananciales, a menos que la mujer los renunciare.
de los bienes sociales o de cada cónyuge". De modo que la situación es equitativa: si la sociedad soporta el pago de las reparaciones de los bienes propios del cónyuge, es razonable que los ingresos que ese bien genera ingresen también a la sociedad conyugal. El artículo 1725 Nº 2 habla de "frutos" sin formular ninguna distinción. Por ello, ingresarán al haber absoluto de la sociedad conyugal tanto los frutos civiles como los naturales. Lo único importante es que "se devenguen durante el matrimonio" (con mayor exactitud la norma debió haber dicho "se devenguen durante la sociedad conyugal) . Recordemos que los frutos civiles se devengan día a día (art. 790 del Código Civil, norma que si bien está ubicada en el usufructo, se estima por la doctrina que es de aplicación general): en cambio los frutos naturales para saber a quién corresponden habrá que ver si están pendientes o percibidos. Así viene a resultar que si al momento de casarse una persona es dueña de un bien raíz y se casó, por ejemplo, el 15 de septiembre, las rentas de arrendamiento provenientes de la primera quincena no ingresan al activo absoluto (sino al relativo) . En cambio, si la persona al casarse tiene un predio plantado con manzanas, y al momento del matrimonio esas manzanas están todavía en el árbol, el producto de esas manzanas ingresa al haber absoluto. En cambio si ya las tenía cosechadas, pasan al haber relativo (arts. 645, 781, 1772 del Código Civil) . Cabe preguntarse por qué modo adquiere la sociedad conyugal esos frutos. La respuesta va a depender según se trate de los frutos producidos por los bienes propios del cónyuge o por un bien social. En el caso del fruto producido por un bien social, la sociedad conyugal lo adquirirá por el modo de adquirir accesión, de acuerdo a lo que previenen los artículos 646 y 648. En cambio, si el fruto proviene de un bien propio de uno de los cónyuges, la situación varía, pues en ese caso no puede hablarse de accesión ( en cuya virtud el dueño de un bien se hace dueño de lo que la cosa produce) , debiendo concluirse que el modo de adquirir es la ley -art. 1725 Nº 2- que otorga a la sociedad conyugal el dominio de los frutos de los bienes propios del cónyuge.
191. Tonos
LOS FRUTOS, RÉDITOS, PENSIONES, INTERESES Y LUCROS
DE CUALQUIER NATURALEZA, QUE PROVENGAN, SEA DE LOS BIENES SOCIALES, SEA DE LOS BIENES PROPIOS DE CADA UNO DE LOS CÓNYUGES,
1725 Nº 2). De manera que si un inmueble social produce rentas, ingresan al activo absoluto de la sociedad conyugal. Lo mismo ocurre si el inmueble que produce las rentas es propio de uno de los cónyuges. A primera vista pudiere aparecer injusto que no se haga una distinción. Aparentemente y de acuerdo al principio de que las cosas producen para su dueño, lo justo sería que las rentas producidas por el bien propio ingresaran al haber del cónyuge dueño del bien que las produce. Este principio se rompe aquí. La explicación está en que los ingresos producidos por los bienes propios o sociales están destinados a atender las necesidades de la familia. Por otra aparte, la solución dada por el Código esjusta, si se tiene en cuenta que, según el artículo 1740 Nº 4, "la sociedad es obligada al pago: de todas las cargas y reparaciones usufructuarias Y QUE SE DEVENGUEN DURANTE EL MATRIMONIO (ART.
160
Antonio Zuluoaga Villalón, Derecho Indmtrial y 1lgricola, pág. 408, Nº 482.
166
192. USUFRUCTO DEL MARIDO SOBRE LOS BIENES DE SU MUJER. Lo que estamos viendo nos lleva a estudiar el derecho de usufructo 167
EDITORIAL
D!CA
PR IMF.RA PAIUE: CA PÍTULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO OE FAMILIA
del marido sobre los bienes de su mujer y a determinar cuál es su verdadera naturaleza jurídica. El Código hace referencia al derecho de usufructo que el marido tiene sobre los bienes de su mujer, en los artículos 810 y 2466 inciso final. También la Ley de Quiebras, en el artículo 64 inc. 4º. Pues bien, ¿es cierto que el marido tiene el usufructo sobre los bienes de su mujer? La respuesta dada por la doctrina es negativa.161 Se afirma que no hay derecho de usufructo, pese a que el Código lo llama de esa manera. Ello por las razones siguientes: a) Si el marido tuviere un derecho de usufructo cuando enajenare los bienes de su mujer, estaría enajenando únicamente la nuda propiedad y eso no es así. b) Hay un argumento de historia fidedigna. En los proyectos de Código Civil sólo se hablaba del usufructo que tenía el padre sobre los bienes del hijo de familia; no se hacía referencia a este otro usufructo que sólo vino a ser establecido en el proyecto definitivo, sin duda por inadvertencia del codificador. 193. INEMBARGABILIDAD DEL USUFRUCTO DEL MARIDO. El artículo 2466 -ubicado en el título "De la prelación de créditos"- señala en su inciso 31: "Sin embargo, no será embargable el usufructo del marido sobre los bienes de la mujer. ..". Se ve una suerte de contradicción entre esta norma y el artículo 1725 Nº 2, pues la primera dice que es inembargable el usufructo del marido sobre los bienes de la mujer, en tanto que la última señala que tales frutos ingresan al haber absoluto de la sociedad conyugal y eso implica que ellos pueden ser embargados para hacer efectivas las obligaciones sociales. Se han dado varias soluciones para resolver la contradicción: 1) Leopoldo U rrutia es de opinión que la inembargabilidad de que habla el art. 2466 es excepcional, se produciría, por ejemplo, en el caso de que la mujer en las capitulaciones matrimoniales hubiere renunciado a los gananciales. En tal caso los i,n Somarriva, Derecho de Familia, pág. 207, Nº 185; Gonzalo Barriga Errázuriz, De los Regímenes Mal'rimoniales en General; del Patrimonio de la Sociedad Conyugal y rie Cada uno de los Cónyuges, mírneros 78 y siguientes; Arturo Alessandri, oh. cit.,
p. 245, Nº 316. i PllUi\L\L
J UR!DlCA ni:<.:JHLE
168
frutos pertenecerían al marido para hacer frente a las cargas del matrimonio (art. 1753). No es satisfactoria esta opinión, pues no hay ninguna razón para afirmar que el artículo 2466 establezca la inembargabilidad sólo en casos excepcionales. 2) Carlos Aguirre Vargas da otra explicación. Distingue entre el usufructo en sí mismo -que es inembargable-y los frutos provenientes de los bienes de la mujer, una vez que han ingresado a la sociedad conyugal, que serían embargables de acuerdo a las reglas generales. 3) Don José Clemente Fabres tiene una opinión muy parecida a la anterior, la que comparte don Manuel Somarriva. Según él, el usufructo es inembargable. Pero los terceros pueden embargar los frutos, con la limitación de que no pueden privar al marido de lo que necesite para atender las cargas de familia. Esta opinión recibió apoyo del antiguo artículo 1363 del Código de Comercio, sustituido después por el artículo 61 de la antigua Ley de Quiebras y posteriormente por el artículo 64 inc. 4º de la actual Ley de Quiebras, norma que establece lo siguiente: "La administración que conserva el fallido de los bienes personales de la mujer e hijos, de los que tenga el usufructo legal, quedará sujeta a la intervención del síndico mientras subsista el derecho del marido, padre o madre en falencia. El síndico cuidará de que los frutos líquidos que produzcan estos bienes ingresen a la masa, deducidas las cargas legales o convencionales que los graven. El tribunal, con audiencia del síndico y del fallido, determinará la cuota de los frutos que correspondan al fallido para sus necesidades y las de su familia, habida consideración a su rango social y a la cuantía de los bienes bajo intervención". 162 194.
INGRESAN TAMBIÉN AL HABER ABSOLUTO DE LA SOCIEDAD CON-
YUGAL "LOS BIENES QUE CUALQUIERA DE LOS CÓNYUGES ADQUIERA DURANTE EL MATRIMONIO A TÍTULO ONEROSO" (ARTÍCULO 1725 Nº 5),
De acuerdo a esta disposición, cualquier bien que se adquiera durante la vigencia de la sociedad conyugal a título oneroso (compra, permuta, etc.) ingresa al haber absoluto de la sociedad rn2 Art. 64 inc. 4º de la Ley Nº 18.175, Diario Oficial, 28 de octubre de 1982, i ncorporada al Libro IV del Código de Comercio por Ley Nº 20.080, de 24 de noviem bre de 2005.
169
IDITOIUAl
JURIDICA
DI: Cll!l..f
@
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III .EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
conyugal. No tiene ninguna importancia el que el bien se compre a nombre de la mujer o del marido, pues en ambos casos el bien ingresa al activo absoluto de la sociedad conyugal. Lo único que interesa es que el título traslaticio en cuya virtud se adquiere el bien se haya celebrado vigente la sociedad conyugal y, además, que el título traslaticio sea oneroso (arts. 1736, 1725 Nº 5) . Sobre este particular creemos oportuno citar un fallo de la Excma. Corte Suprema del 24 de abril de 1995 en que se estableció la siguiente doctrina: "La sentencia impugnada infringió el artículo 1750 del Código Civil y las otras normas penales que se citan en el recurso de casación en el fondo al dejar sin efecto el comiso del automóvil empleado en la perpetración del delito de tráfico ilegal de estupefacientes. Dicho vehículo, por pertenecer a la sociedad conyugal existente entre uno de los procesados y su mujer, debió ser objeto del comiso a que se refieren los artículos 31del Código Penal y 17, inciso 1º, de la Ley Nº 18.403, por haber sido destinado por dicho reo, que es administrador de esa sociedad conyugal, para la comisión de un ilícito penal. Al respecto es irrelevante que el móvil aparezca inscrito a nombre de la mujer, por cuanto conforme al artículo 1750 del Código Civil, para los terceros, los bienes sociales se consideran que forman parte del patrimonio del marido, de manera tal que como administrador de la sociedad conyugal puede disponer de ellos a su arbitrio".163 Tengamos sí presente que si el bien lo adquiere la mujer dentro de su patrimonio reservado, ese bien forma parte de dicho patrimonio y está sujeto en su administración a las normas contempladas en el artículo 150.
195. CASOS DE LOS ARTÍCULOS 1728 Y 1729. El Código Civil, en los artículos 1728 y 1729, hace una aplicación especial, para los casos que indica, del principio sentado en el artículo 1725 Nº 5. Veamos cada una de estas situaciones: Artículo 1728. Dice la norma: "El terreno contiguo a una finca propia de uno de los cónyuges, y adquirido por él durante el matrimonio a cualquier título que lo haga comunicable según el artículo 1725, se entenderá pertenecer a la sociedad; a menos que IG:i
WlH)RIM
Fallos del Mes, N" 437, sentencia 3, pág. 290.
J U R l DICA
DE CHILE
170
con él y la antigua finca se haya formado una heredad o edificio de que el terreno últimamente adquirido no pueda desmembrarse sin daño; pues entonces la sociedad y el dicho cónyuge serán codueños del todo, a prorrata de los respectivos valores al tiempo de la incorporación". Esta disposición establece en su primera parte que cuando se adquiere durante la vigencia de la sociedad conyugal a título oneroso ( ese es el alcance de la expresión "que lo haga comunicable") , un inmueble contiguo al inmueble propio de uno de los cónyuges, el bien que se adquiere ingresa al haber de la sociedad conyugal. Hasta aquí la norma es la confirmación del artículo 1725 Nº 5. Pero agrega en seguida la situación excepcional: "a menos que con él -el terreno que se adquiere-y la antigua finca se haya formado una heredad o edificio de que el terreno últimamente adquirido no pueda desmembrarse sin daño; pues entonces la sociedad y el dicho cónyuge serán dueños del todo, a prorrata de los respectivos valores al tiempo de la incorporación". Lo que ocurre es que el predio antiguo y el nuevo se han confundido de tal modo que han llegado a perder su individualidad. En este caso, la norma estima conveniente, por una razón de tipo económico, considerarlos como un todo, que pasa a ser común de ambos cónyuges a prorrata de los respectivos valores al tiempo de la incorporación. Arturo Alessandri dice que corresponderá a losjueces de fondo resolver privativamente si ambos predios han formado una heredad o edificio.164 Este mismo autor nos aclara que para determinar los derechos de cada cónyuge en esta comunidad hay que estarse al valor de los bienes al momento de la incorporación, es decir, al momento en que se formó la heredad o edificio. Precisa Alessandri que "si la heredad se forma o el edificio se comienza a construir al tiempo de adquirirse el terreno, sus valores serán los que tengan entonces. Pero si el edificio se construye mucho después, serán los que tengan al comenzar su construcción y no los que tuvieron al tiempo de la adquisición del terreno". Como el artículo 1728 se refiere al caso en que la nueva adquisición es a título oneroso, la situación excepcional que establece la norma no se da si el nuevo bien se adquiere a título gratuito, situación ésta que se regirá por las reglas generales. lfH
Ob. cit., Nº 266, pág. 221.
171
mnmu1u JURJDíCA m c1mf
··• ·z.
Q
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO lII - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
Artículo 1729. Esta norma dice: "La propiedad de las cosas que uno de los cónyuges poseía con otras personas proindiviso, y de que durante el matrimonio se hiciere dueño por cualquier título oneroso, pertenecerá proindiviso a dicho cónyuge y a la sociedad, a prorrata del valor de la cuota que pertenecía al primero, y de lo que haya costado la adquisición del resto". Se trata en este caso de que el cónyuge es comunero con otras personas en un bien propio, y de que, vigente la sociedad conyugal, adquiere, a título oneroso, las cuotas que le faltan. En este caso, se mantiene la indivisión, ahora entre el cónyuge dueño de la cuota primitiva y la sociedad conyugal, a prorrata del valor de la cuota que pertenecía al primero, y de lo que haya costado la adquisición del resto. En el caso en que las nuevas cuotas se hayan adquirido a título gratuito, se extingue la comunidad, y el cónyuge pasa a ser dueño del total (art. 1729 a contrario sensu en relación con el artículo 2312 Nº 1). Don Arturo Alessandri, explicando el alcance del artículo 1729, señala que "como ha dicho la Corte Suprema, el cónyuge y la sociedad no son codueños a prorrata de las cuotas que cada uno tenga en la cosa, sino a prorrata del valor de /,a cuota que pertenecía a aquél y de lo que haya costado la adquisición del resto, es decir, a prorrata del valor invertido en esta adquisición y del que tenía la cuota del cónyuge al tiempo en que adquirió la suya y no al tiempo de la liquidación de la sociedad conyugal". Y coloca en seguida el siguiente ejemplo: "Supongamos, dice, que el marido y A sean condueños de un fundo por mitad, que cuando aquél adquirió su cuota valía $ 200 y que durante la sociedad compre la de A en $ 260: ese fundo no pertenecerá al marido y a la sociedad por mitad sino en la proporción de $ 200 para el primero y de $ 260 para la sociedad: es decir, el fundo se estima en $ 460 y en él corresponderá al marido un valor equivalente a $ 200 y a la sociedad, otro equivalente a $ 260".165 Para que tenga lugar lo previsto en el artículo 1729, deben concurrir los siguientes requisitos: a) Que exista una indivisión entre uno de los cónyuges y otra persona; b) Que la cuota del cónyuge constituya un bien propio, y c) Que las demás cuotas se adquieran a título oneroso. 1<;5
@
rnlTORIAL
Ob. cit., Nº 268, pág. 222.
.J URIDICA DE CHILE
172
196. INGRESAN TAMBIÉN AL HABER ABSOLUTO DE LA SOCIEDAD CONYUGAL, LAS MINAS DENUNCIADAS POR UNO O POR AMBOS CÓNYUGES, 1730). Esta norma es concordante con lo que establece el Código de Minería en su artículo 25. Según esta disposición, los derechos adquiridos en virtud de un pedimento o de una manifestación minera por las mujeres casadas en régimen de sociedad conyugal ingresarán al haber social, a menos que sea aplicable el artículo 150 del Código Civil.
DURANTE LA VIGENCIA DE LA SOCIEDAD CONYUGAL (ARTÍCULO
197. FINALMENTE, INGRESA AL ACTIVO ABSOLUTO DE LA SOCIEDAD YUGAL LA PARTE DEL TESORO QUE CORRESPONDE AL DUEÑO DEL
CON-
smo EN
QUE SE ENCUENTRA, CUANDO EL TESORO ES HALLADO EN UN TERRENO
Esta situación será analizada más adelante cuando estudiemos el haber relativo (artículos 625, 626 y 1731 del Código Civil) .
SOCIAL.
198. HABER RELATIVO DE LA SOCIEDAD CONYUGAL. Ya se ha explicado que el haber relativo está formado por aquéllos bienes que ingresan a la sociedad conyugal pero que otorgan un crédito o recompensa al cónyuge aportante o adquirente, que se hace efectivo a la disolución de la sociedad. Ingresan al haber relativo los siguientes bienes: 1) Los dineros que los cónyuges aportaren al matrimonio o que durante la sociedad conyugal adquirieren a título gratuito (art.1725 Nº 3) ; 2) Los bienes muebles que los cónyuges aportaren al matrimonio o que durante la sociedad conyugal adquirieren a título gratuito (art. 1725 Nº 4) ; 3) La parte del tesoro que se encuentre durante la vigencia de la sociedad conyugal (art. 1731); 4) Donaciones remuneratorias muebles, cuando el servicio prestado no da acción en contra de la persona servida (art. 1738 inc. 2º) ; y 5) Bienes muebles adquiridos a título oneroso durante la sociedad, cuando la causa o título de la adquisición ha precedido a ella (art. 1736 inciso final) . 199. DINERO APORTADO O ADQUIRIDO POR UNO DE LOS CÓNYUGES A TÍTULO GRATUITO DURANTE LA VIGENCIA DE LA SOCIEDAD CONYUGAL.
173
EDITO!\li\L
JU R I DICA DH'lHU
..
; .
:;
7':17:
DERECHO DE FAMILIA
Así lo dice el artículo 1725 Nº 3. Es bueno aclarar que cuando se habla de dineros aportados al matrimonio se quiere significar los dineros que el cónyuge tenía al momento de casarse. El numerando 3º del artículo 1725, demuestra que estos dineros ingresan al haber relativo al establecer que la sociedad se obliga a pagar la correspondiente recompensa. Es importante consignar que con anterioridad a la reforma de la Ley Nº 18.802, la norma tenía una redacción diferente. Establecía que la sociedad se obligaba a la restitución de igual suma. El cambio es significativo, porque hasta la vigencia de la Ley Nº 18.802, se entendía que el monto de la recompensa era la misma suma que el cónyuge aportó o adquirió a título gratuito, esto es, la recompensa no se pagaba reajustada, sino por su valor nominal, lo que, por cierto, quitaba a la institución toda importancia. Con la reforma, quedó claro que se debe pagar la correspondiente recompensa, y de acuerdo al artículo 1734, también con el texto dado por la Ley Nº 18.802, tal recompensa debe enterarse de manera que la suma pagada tenga, en lo posible, el mismo valor adquisitivo. Claramente del nominalismo se pasa al valorismo. Si se observa la redacción del artículo 1725 Nº 3, se verá que no está dicho que para que los dineros ingresen al haber relativo, tienen que haber sido adquiridos a título gratuito. Sin embargo, es así, pues si se adquieren a título oneroso, tales dineros ingresan al haber absoluto, sea porque correspondan al pago de remuneraciones (art. 1725 Nº 1), sea porque correspondan a réditos, pensiones, intereses o lucros generados por bienes sociales o propios de un cónyuge (art. 1725 Nº 2) .
200. BIENES MUEBLES APORTADOS O ADQUIRIDOS A TÍTULO GRATUI· TO POR CUALQUIER CÓNYUGE DURANTE LA VIGENCIA DE LA SOCIEDAD
Respecto de los bienes muebles aportados, repetimos lo que dijimos recién respecto del dinero, en el sentido que se entiende por bien aportado el que tenía el cónyuge al momento del matrimonio. En cuanto a los bienes muebles adquiridos durante el matrimonio, no dice el artículo 1725, que para que ingresen al haber relativo los bienes muebles tienen que haberse adquirido a título gratuito, pero ello está establecido hoy día después de la modificación de la Ley Nº 18.802 -en el inciso 2º del artículo CONYUGAL,
mrroRlAL
J URl DiCA 01: ci-mE
174
PRIMERA PARTF.: CAPITULO lll - EFECTOS DEL MAf RIMONIO
1726 y en el inciso 2º del artículo 1732. Dice la primera de estas normas: "Si el bien adquirido es mueble, aumentará el haber de la sociedad, la que deberá al cónyuge o cónyuges adquirentes la correspondiente recompensa". Y el artículo 1732 inc. 2º confirma la misma idea: "Si las cosas donadas o asignadas a cualquier otro título gratuito fueren muebles, se entenderán pertenecer a la sociedad, la que deberá al cónyuge donatario o asignatario la correspondiente recompensa". Debe tenerse en cuenta que el artículo 1725 Nº 4 habla de "especies muebles" y no de "bienes muebles". Ello es importante, porque queda perfectamente claro que la cosa mueble puede ser corporal o incorporal. Si se hubiera hablado de "bienes muebles", sólo habrían quedado comprendidos, de acuerdo con el artículo 574, los bienes muebles a que se refiere el artículo 567, es decir, los bienes muebles corporales por naturaleza. Al establecer el numerando 4º que la sociedad queda obligada a pagar la correspondiente recompensa, claramente está indicando que esos bienes ingresan al haber relativo. La Ley Nº 18.802 modificó la redacción del artículo en lo relativo al pago de la recompensa. En efecto, antes se decía: "quedando obligada la sociedad a restituir su valor según el que tuvieron al tiempo del aporte o de la adquisición". Hoy la norma prescribe: "quedando obligada la sociedad a pagar la correspondiente recompensa". El cambio es trascendente, porque la disposición había sido entendida en el sentido que el valor de la recompensa era la misma suma de dinero que el bien valía al momento del aporte o de la adquisición. Es decir, regía el nominalismo. Siempre nos pareció absurda tal interpretación que hacía perder toda significación a la recompensa.Justo es consignar que conocemos por lo menos un fallo que había resuelto el problema de manera diferente, es decir, estableciendo que la recompensa debía pagarse reajustada. 166 Pero lo que ahora nos interesa es consignar que con la nueva redacción dada al artículo 1725Nº 4, queda perfectamente resuelto que la recompensa se entera en valor reajustado, pues se rn¡¡ Fallo arbitral dictado por don Mario Casarino Viterbo, de 20 de agosto de 1979, que reproduce don Jorge López Santa María en su artículo "Las obligaciones frente a la inflación. Corrección monetaria de recompensa adeudada por la sociedad r:onyugal a u no de los cónyuges". Revista de Derecho Universidad Católica de Valparaíso, IV, aiio 1980.
175
E[l!TOR IAl
J URI DICA DH:lm.t
, ; ··,1
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO lII - EFECTOS DEL MATRIMONIO
debe pagar la "correspondiente recompensa" y el artículo 1734 dice que las recompensas se pagan en valor actualizado. El artículo 1725 Nº 4, en su inciso 2º, establece que "podrán los cónyuges eximir de la comunión cualquiera parte de sus especies muebles, designándolas en las capitulaciones matrimoniales". De manera que si el cónyuge, por ejemplo, al momento de casarse tiene un número importante de acciones o es dueño de un vehículo, y no quiere que estos bienes ingresen al haber relativo de la sociedad conyugal, puede hacerlo excluyéndolos en las capitulaciones matrimoniales.
al pago de la correspondiente recompensa a dicho cónyuge descubridor; b) La parte del tesoro que corresponde al dueño del terreno -50%- seguirá la siguiente suerte: 1) Si el tesoro es descubierto en el terreno de uno de los cónyuges, la parte del dueño del terreno ingresará al activo relativo de la sociedad conyugal, la que deberá recompensa al cónyuge dueño del terreno, y 2) Si el tesoro es encontrado en un terreno social, la parte del dueño del terreno ingresará al activo absoluto de la sociedad. Respecto del artículo 1731, debe decirse que la Ley Nº 18.802 le dio una nueva redacción, que es la que recién transcribimos, modificación que tuvo por objeto dejar establecido que la parte del descubridor, por ser un bien mueble, ingresa al haber relativo y no al haber propio del cónyuge, como parecía darlo a entender el antiguo artículo 1731. Debe agregarse que el nuevo texto no se pronunció a quien pertenecía la parte del tesoro que corresponde al dueño del terreno cuando éste se encuentra en un bien social. Sin embargo, esta omisión no tiene mayor significación, pues resulta obvio que tiene que ingresar al haber absoluto por aplicación del artículo 626.
201. TESORO, El artículo 1731 establece que "La parte del tesoro, que según la ley pertenece al que lo encuentra, se agregará al haber de la sociedad, la que deberá al cónyuge que lo encuentre la correspondiente recompensa; y la parte del tesoro, que según la ley pertenece al dueño del terreno en que se encuentra, se agregará al haber de la sociedad, la que deberá recompensa al cónyuge que fuere dueño del terreno". Para la acabada comprensión de esta situación, habrá de relacionarse esta norma con los artículos 625 y 626 del Código Civil. El primero, en su inciso 2º, define lo que se entiende por tesoro, diciendo: "se llama tesoro las monedas o joyas, u otros efectos preciosos que elaborados por el hombre han estado largo tiempo sepultados o escondidos sin que haya memoria ni indicio de su dueño". A su turno el artículo 626 establece la forma como se reparte el tesoro entre el descubridor y el dueño del terreno en que se encontraba oculto. Señala la norma: "El tesoro encontrado en terreno ajeno se dividirá por partes iguales entre el dueño del terreno y la persona que haya hecho el descubrimiento". "Pero esta última no tendrá derecho a su porción, sino cuando el descubrimiento sea fortuito, o cuando se haya buscado el tesoro con permiso del dueño del terreno". "En los demás casos, o cuando sean una misma persona el dueño del terreno y el descubridor, pertenecerá todo el tesoro al dueño del terreno". Si se relaciona el artículo 626 con el 1731, se tienen las siguientes conclusiones: a) La parte del tesoro que corresponde al descubridor -50%- ingresa al haber relativo, quedando obligada la sociedad 176
202. INGRESA TAMBIÉN AL HABER RELATIVO DE LA SOCIEDAD CONYUGAL LA DONACIÓN REMUNERATORIA MUEBLE QUE SE HACE A UNO DE LOS CÓNYUGES, CUANDO EL SERVICIO PRESTADO NO DABA ACCIÓN
Así está establecido en el artículo 1738 inciso 2º: "Si la donación remuneratoria es de cosas muebles aumentará el haber de la sociedad, la que deberá recompensa al cónyuge donatario si los servicios no daban acción contra la persona servida o si los servicios se prestaron antes de la sociedad". EN CONTRA DE LA PERSONA SERVIDA.
203.
BIENES MUEBLES ADQUIRIDOS POR UN CÓNYUGE DURANTE LA
VIGENCIA DE LA SOCIEDAD CONYUGAL, CUANDO LA CAUSA O TÍTULO
Así resulta de aplicar el artículo 1736, primera parte, en relación con su inciso final. Cuando veamos el haber propio de cada cónyuge, nos detendremos en el estudio del artículo 1736. DE LA ADQUISICIÓN HA PRECEDIDO A ELLA.
177
EDITORl1\l
JURID!CA
LJH:I
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
204. CON ANTERIORIDAD A LA LEY Nº 18.802, SE CONTEMPLABA OTRO En efecto, el artículo 1725 decía: "El haber de la sociedad conyugal se compone: 6º. De los bienes raíces que la mujer aporta al matrimonio, apreciados para que la sociedad le restituya su valor en dinero" (inc. 1º) . Agregaba la norma que "se expresará así en las capitulaciones matrimoniales, designándose el valor, y se procederá en lo demás como en el contrato de venta de bienes raíces" (inc. 2º) . Finalmente, el inciso 3º decía: "si se estipula que el cuerpo cierto que la mujer aporta pueda restituirse en dinero a elección de la misma mujer o del marido, se seguirán las reglas de las obligaciones alternativas". El Código establecía esta posibilidad de que la mujer pudiera aportar, en las capitulaciones matrimoniales, un bien raíz a la sociedad conyugal, con el claro objeto de que en esa forma la sociedad fuera más solvente y por ello pudiera tener un mayor y más expedito crédito. ¿Por qué se suprimió este numeral 6º del artículo 1725? Se ha explicado esta supresión señalando que el artículo 1725 Nº 6 tenía por objeto facilitar al marido la enajenación y gravamen del bien raíz, que al ser social sólo requería la autorización de la mujer y no la autorización judicial que exigía el artículo 1754. Como la Ley Nº 18.802 modificó el artículo 1754 suprimiendo el trámite de la autorización judicial, pasó a dar lo mismo -se agrega- que el bien sea social o propio de la mujer, pues en ambos casos sólo se requiere de su autorización. Así las cosas, dejó de tener utilidad la norma del artículo 1725 Nº 6. Esa es la explicación de la supresión que da don Fernando Rozas.167 Creemos que la derogación del numeral 6º de que se viene tratando no constituye impedimento para que los esposos en las capitulaciones matrimoniales puedan establecer que la mujer pueda aportar un bien raíz a la sociedad conyugal. Una estipulación de ese tipo no contradice la ley ni las buenas costumbres ni lesiona los derechos que la ley señala a cada cónyuge respecto del otro o de los descendientes comunes, por lo que es perfectamente lícita (artículo 1717). En el mismo sentido se pronuncia Rozas. 168
205. HABER PROPIO o PERSONAL DE CADA CÓNYUGE. La sociedad conyugal, como ya hemos visto, constituye un régimen de comunidad restringida de bienes, conservando cada cónyuge un cierto patrimonio propio o personal. Forman parte de este patrimonio propio: 1) Los inmuebles que un cónyuge tiene al momento de casarse. 2) Los inmuebles adquiridos por uno de los cónyuges durante la vigencia de la sociedad conyugal a título gratuito; 3) Los bienes muebles que los cónyuges excluyeron de la comunidad, en las capitulaciones matrimoniales (art. 1725 Nº 4, inc. 2º) ; 4) Los aumentos que experimenten los bienes propios de cada cónyuge; 5) Las recompensas, y 6) Los inmuebles subrogados a un inmueble propio o a valores destinados a ese objeto en las capitulaciones matrimoniales o en una donación por causa de matrimonio.
RUBRO EN EL HABER RELATIVO.
167
Análisis de las reformas que introdujo la Ley Nº 18.802, Editorial Jurídica de
Chile, año 1990, pág. 44. 168 Ob. cit., pág. 44.
206. BIENES INMUEBLES QUE UN CÓNYUGE TIENE AL MOMENTO DEL MATRIMONIO. No está dicho en forma expresa en el Código que los bienes raíces de que un cónyuge es dueño al momento de casarse permanezcan en su haber propio. Sin embargo, ello resulta claro por exclusión, ya que no ingresan al activo social. En relación con el caso que nos ocupa, puede ocurrir que el bien raíz lo adquiera el cónyuge durante la vigencia de la sociedad conyugal y que no obstante no ingrese al activo social, sino al haber propio del cónyuge. Se refiere a esta situación el artículo 1736, que en su primera parte establece: "La especie adquirida durante la sociedad, no pertenece a ella aunque se haya adquirido a título oneroso, cuando la causa o título de la adquisición ha precedido a ella". En seguida, la norma coloca diversos ejemplos, que veremos a continuación. Pero advirtamos de inmediato que para que estos bienes incrementen el haber propio tienen que ser inmuebles, pues en el caso de los muebles, ingresan al haber relativo, según lo consigna hoy día -con la modificación de la Ley Nº 18.802- el inciso final: "Si los bienes a que se refieren los números anteriores son muebles, entrarán al haber de la sociedad, la que deberá al cónyuge adquirente la correspondiente recompensa".
::í
Í\1f\ EDITORIAL
J URIDICA
DE CHILE
178
179
1:ri1 romAl
lURIDlCA
01: CHILE
DERECHO DE FAMILIA
207.
ESTUDIO DE LOS CASOS DEL ARTÍCULO
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
1736. l."NO PERTENE-
CERÁN A lA SOCIEDAD LAS ESPECIES QUE UNO DE LOS CÓNYUGES POSEÍA A TÍTULO DE SEÑOR ANTES DE ELIA, AUNQUE lA PRESCRIPCIÓN O
en virtud de una transacción que se celebra vigente la sociedad conyugal, ese bien no es social, sino propio del cónyuge, pues la transacción es en ese caso un título declarativo.
TRANSACCIÓN CON QUE LAS HAYA HECHO VERDADERAMENTE SUYAS SE COMPLETE O VERIF1QUE DURANTE ELIA" (Nº 1).
208.
Este numeral contempla dos situaciones diversas: a) Una primera que se produce cuando al momento del matrimonio uno de los cónyuges está poseyendo un bien raíz, pero aún no ha transcurrido el plazo para ganarlo por prescripción, lo que sólo viene a acontecer durante la vigencia de la sociedad conyugal. Ese bien, no es social, sino que propio del cónyuge, pues la causa o título de su adquisición ha precedido a la sociedad. Ello es lógico, por cuanto, declarada la prescripción por sentencia judicial, los efectos de la prescripción operan retroactivamente al momento en que se comenzó a poseer. Este caso ha pasado a tener una especial importancia con el DL Nº 2.695, que estableció normas para regularizar la posesión de la pequeña propiedad raíz y para la constitución del dominio sobre ella, pues en conformidad al artículo 15de ese cuerpo legal, la resolución del Ministerio de Bienes Nacionales que acoja la solicitud de saneamiento se considera comojusto título que una vez inscrita en el Registro Conservatorio de Bienes Raíces da al interesado la calidad de poseedor regular del inmueble para todos los efectos legales. Transcurrido un año completo de posesión inscrita, el interesado se hace dueño del inmueble por prescripción. En las ediciones anteriores expresamos que para saber si ese inmueble ingresa al haber propio o al haber social había que estarse a la fecha de inscripción en el Conservatorio de la resolución del Ministerio, pues en ese momento comenzó la posesión. Hoy, sin embargo, nos parece que ello no es así, pues la inscripción de la resolución del Ministerio sólo da comienzo a la posesión regular, pero es indudable que con anterioridad quien se acogió a los beneficios del DL Nº 2.695, ya tenía la posesión, puesto que para admitir a tramitación su solicitud la ley le exige tener a lo menos 5 años de posesión (artículo 2º Nº 1 del DL Nº 2.695) . b) La segunda dice relación con la adquisición del bien raíz por transacción. La transacción en cuanto se limite a reconocer o declarar derechos preexistentes, no forma nuevo título (art. 703 inc. final) . Por ello si el cónyuge adquiere el bien raíz disputado
CÓNYUGE, "LOS BIENES (RAÍCES) QUE SE POSEÍAN ANTES DE ELIA POR UN TÍTULO VICIOSO, PERO CUYO VICIO SE HA PURGADO DURANTE ELIA POR lA
WITOR.IAL
JUR1DICA
DE C!ll!.E
180
A I.A SOCIEDAD CONYUGAL, SINO AL
o POR OTRO MEDIO LEGAL" (Nº 2). Este numerando se refiere al caso en que uno de los cónyuges ha adquirido de soltero un bien raíz por un título vicioso, esto es, susceptible de anularse. Pues bien, si durante la sociedad conyugal se sanea el vicio, sea por ratificación o por extinguirse la acción de nulidad por prescripción ( que es el otro medio legal de sanear el vicio) , este saneamiento opera retroactivamente a la fecha en que se había adquirido el bien raíz por el cónyuge, por lo que resulta lógico que ingrese al haber propio y no al de la sociedad. RATIFICACIÓN,
209. 3. No PERTENECEN A I.A SOCIEDAD CONYUGAL "LOS BIENES QUE VUELVEN A UNO DE LOS CÓNYUGES POR NULIDAD O RESOLUCIÓN DE UN
3). Se trata de que un cónyuge de soltero vendió un bien raíz (o celebró respecto de él cualquier otro título traslaticio) . Posteriormente, cuando ya está casado, la venta o el título traslaticio de que se trate se anula o se resuelve, volviendo por consiguiente el bien a su dominio en virtud del efecto propio de la nulidad o resolución. En este caso, el bien a pesar de adquirirse durante la sociedad conyugal, no ingresa a ella, sino al cónyuge que había celebrado el contrato que se anuló o resolvió. Este número se pone también en el caso de que un bien raíz que el cónyuge había donado de soltero vuelva a su patrimonio por revocarse la donación. Si bien la revocación se realiza cuando ya está casado, el bien no ingresa a la sociedad conyugal, sino a su haber propio, porque, como dice Somarriva, la revocación por ingratitud o en el caso del artículo 1187, al igual que la nulidad o resolución, operan retroactivamente, como se desprende de los artículos 1429 y 1432.169 CONTRATO, O POR HABERSE REVOCADO UNA DONACIÓN" (Nº
.'··· ,..
....
,, ,.,
;;
...
-'3 ;.s
Ifüi
'.'\(7\
2. NO PERTENECERÁN
Derecho de Familia, Nº 199, pág. 224.
ICA
DERECHO DE FAMILIA
EDI O!:
®.
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
210.
4. No
INGRESAN TAMPOCO A LA SOCIEDAD CONYUGAL, SINO AL
ACTIVO DEL RESPECTIVO CÓNYUGE, "LOS BIENES LmGIOSOS Y DE QUE DURANTE LA SOCIEDAD HA ADQUIRIDO UNO DE LOS CÓNYUGES LA PO-
4). Se trata en este caso de un inmueble que el cónyuge adquirió de soltero, pero ya vigente la sociedad conyugal, es demandado por un tercero que alega derechos sobre ese bien. Dictada la sentencia que resuelve el conflicto en favor del cónyuge, los efectos de esa sentencia se retrotraen a la fecha de la adquisición, pues la sentencia no constituye un nuevo título, sino que es un simple título declarativo, según lo señala el artículo 703 inc. penúltimo.
SESIÓN PACÍFICA" (Nº
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
Una opinión diferente sustenta don Gonzalo Barriga, 171 quien sostiene que la consolidación a que hace referencia el artículo 1736 Nº 5 se refiere exclusivamente a la que opera por extinción del plazo. Y por lo tanto, si la consolidación se produce por la adquisición del usufructo a título oneroso vigente la sociedad, tal usufructo sería de la sociedad conyugal. Ello por aplicación del artículo 1725 Nº 5. Don Manuel Somarriva nos dice sobre el particular que "ambas doctrinas tienen base legal y pueden sostenerse con honradez"_ 112 212. 6. NO PERTENECE A LA SOCIEDAD CONYUGAL, SINO AL CÓNYUGE
TAMPOCO INGRESA A LA SOCIEDAD CONYUGAL, SINO AL HA-
ACREEDOR • • • "LO QUE SE PAGA (TIENE QUE TRATARSE DE UN INMUE-
BER PROPIO DEL CÓNYUGE, "EL DERECHO DE USUFRUCTO (SOBRE UN
BLE) A CUALQUIERA DE LOS CÓNYUGES POR CAPITALES DE CRÉDITOS
BIEN RAÍZ) QUE SE CONSOLIDA CON LA PROPIEDAD QUE PERTENECE AL
CONSTITUIDOS ANTES DEL MATRIMONIO • • • ". Lo MISMO SE APLICARÁ A
211.
5.
5). Aparentemente la situación es simple: el cónyuge adquiere de soltero la nuda propiedad sobre un bien raíz. Posteriormente cuando ya está casado, se consolida el dominio, por extinguirse el usufructo. No obstante se han motivado algunas dudas, que dicen relación con el alcance de la voz "consolidación". Así, para don Arturo Alessandri, se producirá la situación que establece esta norma "sea que esta consolidación se produzca por la terminación natural del usufructo, por muerte o renuncia del usufructuario, por el vencimiento del plazo o el cumplimiento de la condición señalada para su duración o por su adquisición a título gratuito u oneroso".170 Y ello porque el artículo 1736 Nº 5 no hace ninguna distinción. Agrega este autor que si la consolidación se produce a título oneroso, el cónyuge deberá recompensa a la sociedad conyugal, por el gasto en que ésta ha incurrido. Advierte también que se podría pensar que si el usufructo se adquiere a título oneroso, debería ser el usufructo un bien social, por aplicación del artículo 1725 Nº 5, pero él descarta esa posibilidad por dos razones: a) en primer lugar, porque justamente el artículo 1736 contempla una excepción, y b) porque si opera la consolidación, se extingue el usufructo, según lo dice el artículo 806. MISMO CÓNYUGE ..•" (Nº
LOS INTERESES DEVENGADOS POR UNO DE LOS CÓNYUGES ANTES DEL MATRIMONIO Y PAGADOS DESPUÉS" (Nº 6). 7. LA LEY Nº 18.802 AGREGÓ UN NUMERAL 7º AL ARTÍCULO
213.
1736, QUE DICE DEL MODO SIGUIENTE: "TAMBIÉN PERTENECERÁN AL CÓNYUGE LOS BIENES QUE ADQUIERA DURANTE LA SOCIEDAD EN VIRTUD DE UN ACTO O CONTRATO CUYA CELEBRACIÓN SE HUBIERE PROMETIDO CON ANTERIORIDAD A ELLA, SIEMPRE QUE LA PROMESA CONSTE DE UN INSTRUMENTO PÚBLICO, O DE INSTRUMENTO PRIVADO CUYA FECHA SEA OPONIBLE A TERCEROS DE ACUERDO CON EL ARTÍCULO 1703".
Con esta complementación al artículo 1736 se vino a resolver un problema que era fuente de conflictos. En efecto, era una situación más o menos corriente que una persona de soltero celebrare un contrato de promesa de compra de un bien raíz y que el contrato definitivo se otorgara cuando ya estaba en vigencia la sociedad conyugal. En esta forma el problema queda definitivamente aclarado: el bien raíz ingresa al haber propio del cónyuge. Sin embargo, para que opere esta situación excepcional es necesario que lapromesa conste en un instrumento público o en un instrumento privado cuyafecha sea oponib/,e a terceros de acuerdo con el artículo 171
* f\1/\,
172
º Oh. cit., N" 239, pág. 199.
17
183
JUR lDlCA fDlTORIM
Oh. cit., pág. 132, Nº 228. Derecho de Familia, Nº 199, pág. 224.
DE CHILE
182
ED!TOR[Al
jURIDl CA Dli Cliltf
.... "
DERECHO DE FAMILIA
PRIMF.RA l'ARTE: CAl'ÍTlJLO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
1703. La frase final del Nº 7: "de acuerdo con el artículo 1703", no la estimamos feliz y nos parece simplemente de más. Decimos que no es feliz, por cuanto puede ocurrir que la promesa conste en un instrumento privado que se protocoliza. En ese supuesto, ese instrumento privado tiene también fecha cierta respecto de terceros, de acuerdo al artículo 419 del Código Orgánico de Tribunales, y dada la redacción de la frase que venimos comentando, podría pensarse que en ese caso esa promesa no produce el efecto del art. 1736 Nº 7. Por cierto no creemos que sea así, pues parece indudable que lo que se ha querido es que se trate de una promesa cuya fecha sea oponible a terceros, cualquiera fuere el motivo (sea el art. 1703 del C. Civil o el art. 419 del Código Orgánico de Tribunales) . Terminemos con el artículo 1736, con dos observaciones finales: a) En primer lugar señalando que la norma no es taxativa. Así lo deja de manifiesto el enunciado y la frase "por consiguiente", con que se inicia el inciso 2º. De manera que siempre que se adquiera durante la sociedad conyugal un bien raíz, no pertenecerá a ella, sino al cónyuge, cuando la causa o título de la adquisición, cualquiera fuere el motivo, ha precedido a la sociedad. Así, se ha fallado que en el caso de viviendas asignadas por Cajas de Previsión, el título de adquisición para los efectos de esta norma estaría constituido por la asignación que hace la institución a un determinado imponente. Debe estarse a esa fecha, aunque la escritura de compraventa se otorgue después.173 b) Si el bien raíz se adquiere con bienes de la sociedad y del cónyuge, éste deberá la recompensa respectiva. Así lo dice el inciso penúltimo del artículo 1736, inciso que fue incorporado por la Ley Nº 18.802.
ingresan a su haber propio. Dice el artículo 1726: "Las adquisiciones de bienes raíces hechas por cualquiera de los cónyuges a título de donación, herencia o legado, se agregarán a los bienes del cónyuge donatario, heredero o legatario; y las adquisiciones de bienes raíces hechas por ambos cónyuges simultáneamente, a cualquiera de estos títulos, no aumentarán el haber social, sino el de cada cónyuge" (inc. 1º) .Y el artículo 1732 reitera la regla: "Los inmuebles donados o asignados a cualquier otro título gratuito, se entenderán pertenecer exclusivamente al cónyuge donatario o asignatario; y no se atenderá a si las donaciones u otros actos gratuitos a favor de un cónyuge, han sido hechos por consideración al otro". Como puede observarse, las dos disposiciones son casi idénticas, por lo que consideramos válida la observación de Somarriva174 en orden a que los dos artículos pudieron constituir una sola y única norma que contemplara las diversas modalidades de las adquisiciones gratuitas. Agrega este autor que "la existencia de ambos artículos como dos disposiciones separadas tiene una explicación histórica: el artículo 1726no figuraba en el Código aprobado por las Cámaras. Don Andrés Bello lo agregó al hacer la edición auténtica y exenta de errores que le encomendó el Poder Legislativo. Notó Bello que en el artículo 1732 no se consideraban las adquisiciones simultáneas que a título gratuito hicieran los cónyuges y quiso salvar la omisión que había provocado discusiones entre los comentaristas del Código francés". Por nuestra parte podríamos acotar que debió haberse aprovechado la Ley Nº 18.802, que modificó a ambas disposiciones, para haber solucionado la repetición.
214,
INMUEBLE ADQUIRIDO A TÍTULO GRATUITO POR UNO DE LOS CÓNYUGES DURANTE LA VIGENCIA DE LA SOCIEDAD CONYUGAL. Los artícu-
.:.l
los 1726 y 1732 establecen que los inmuebles adquiridos a título gratuito por cualquiera de los cónyuges durante el matrimonio
" 173 Causa rol 6849, 6"Juzgado de Letras de Concepción, "Moneada con Ortega". La selltencia de primera instancia es de 19 de mayo de 1989 y la confirmatoria de la l. Corte de Concepción, del 26 de diciembre de 1989.
@
rnirnR!AL
JUR!DICA DE CHILE
184
215. BIENES MUEBLES QUE LOS CÓNYUGES EXCLUYEN DE LA SOCIEDAD EN LAS CAPITULACIONES MATRIMONIALES. Como sabemos, las especies muebles que los cónyuges tienen al momento de casarse ingresan al activo relativo de la sociedad conyugal (art. 1725 Nº 4 inciso 1º) . Sin embargo, el inciso 2º de este numerando permite excluir de la sociedad a algunos bienes de este tipo, que por ello permanecen en el patrimonio propio del interesado: "pero podrán los cónyuges eximir de la comunión cualquier parte de sus especies muebles, designándolas en las capitulaciones matrimoniales". 174
Derecho de Familia, Nº 201, pág. 227.
185
llll l OIUII I
JUR IDICA
l )l l..1111.1.
o t::::
·.; !',(.
t.,
DERECHO DE FAMILIA
216.
AUMENTOS QUE EXPERIMENTEN LOS BIENES PROPIOS DE LOS
El artículo 1727 señala: "No obstante lo dispuesto en el artículo 1725, no entrarán a componer el haber social: 3º 'Todos los aumentos materiales que acrecen a cualquiera especie de uno de los cónyuges formando un mismo cuerpo con ella, por aluvión, edificación, plantación o cualquiera otra causa"'. Luego, si no ingresan al haber social, quiere decir que forman parte del haber propio del cónyuge respectivo. El bien propio de un cónyuge puede experimentar aumentos por causas naturales -aluvión, por ejemplo- o debidos a la mano del hombre (edificación, plantación) . Ambas situaciones están comprendidas en el artículo 1727 Nº 3. En el primer caso, nada deberá el cónyuge a la sociedad. Así lo consigna el artículo 1771 inciso 2º: "Por los aumentos que provengan de causas naturales e independientes de la industria humana, nada se deberá a la sociedad". En cambio, si el aumento proviene de la mano del hombre, se genera una recompensa para la sociedad conyugal. Así lo establece el artículo 1746: "Se la debe asimismo recompensa por las expensas de toda clase que se hayan hecho en los bienes de cualquiera de los cónyuges, en cuanto dichas expensas hayan aumentado el valor de los bienes, y en cuanto subsistiere este valor a la fecha de la disolución de la sociedad; a menos que este valor exceda al de las expensas, pues en tal caso se deberá sólo el importe de éstas". No escapará que la situación que venimos tratando tiene mucha importancia cuando, por ejemplo, en un sitio de propiedad de uno de los cónyuges se levanta durante la vigencia de la sociedad conyugal un edificio de elevado valor. Es bien claro que el edificio es un bien propio del cónyuge, no es un bien social, aunque el edificio tenga mayor valor que el terreno, lo que corrientemente ocurre hoy día con la tendencia de construir edificios de altura. CÓNYUGES.
217,
CRÉDITOS O RECOMPENSAS QUE LOS CÓNYUGES ADQUIEREN CON-
TRA LA SOCIEDAD Y QUE PUEDEN HACER VALER AL MOMENTO DE SU
al momento de que ésta se disuelva. Más adelante estudiaremos esta institución de las recompensas con mayor detenimiento, y entonces veremos que pueden surgir también por otras razones. Lo que ahora nos interesa consignar es que estas recompensas o créditos constituyen un bien que permanece en el patrimonio personal de cada cónyuge mientras está vigente la sociedad conyugal. Son, pues, un bien propio del cónyuge de que se trata.
218. INMUEBLES SUBROGADOS A UN INMUEBLE PROPIO DE UNO DE LOS CÓNYUGES o A VALORES. El artículo 1727 señala que "no obstante lo dispuesto en el artículo 1725 no entrarán a componer el haber social: 1º. El inmueble que fuere debidamente subrogado a otro inmueble propio de alguno de los cónyuges; 2º. Las cosas compradas con valores propios de uno de los cónyuges, destinados a ello en las capitulaciones matrimoniales o en una donación por causa de matrimonio". La primera cuestión que deseamos formular es que estos dos numerandos plantean la adquisición de un bien raíz por uno de los cónyuges, a título oneroso, durante la vigencia de la sociedad conyugal y que, no obstante ello, no ingresa al activo de la sociedad conyugal, como debería ocurrir atendido lo dispuesto en el artículo 1725 Nº 5 del Código Civil. Cierto es que el Nº 2 habla de "cosas compradas", sin distinguir si es mueble o inmueble, pero es claro que si la cosa fuere mueble, entraría al activo relativo de la sociedad conyugal (art. 1725 Nº 4) . Luego la institución que estamos estudiando constituye una excepción a la regla contenida en el artículo 1725 Nº 5, de que todos los bienes adquiridos a título oneroso durante el matrimonio ingresan al activo absoluto de la sociedad conyugal. Con anterioridad a la Ley Nº 18.802, el Código normaba esta subrogación en los artículos 1727 N°• 1y 2, 1733, 1734 y 1735. La ley recién indicada no introdujo sustanciales modificaciones a esta materia, salvo que lo dicho en los antiguos artículos 1733, 1734 y 1735 pasó a quedar en una sola disposición, art. 1733.
DISOLUCIÓN. Ya hemos visto
.. ,;'
a2S
al tratar del activo relativo, que ciertos bienes de los cónyuges ingresan al activo social, pero esta situación genera en favor del cónyuge aportante o adquiren te un crédito o recompensa en contra de la sociedad conyugal que hará valer
PRIMERA PARTE: CAPITULO 111- EFECTOS DEL MATRIMONIO
EO!l"OR!AL
JU!UDlCA
DE CHILE
186
219. CLASES DE SUBROGACIÓN, La subrogación puede ser de dos clases: A. Subrogación de inmueble a inmueble, y 187
llllll>IUAI
l l iR l l)ICA
llll llll l
..,
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 111- EFECTOS DEL MATRIMONIO
B. Subrogacion de inmueble a valores. A su turno la subrogación de inmueble a inmueble puede ser de dos tipos: a) subrogación por permuta, y b) subrogación por compra. Una cosa importante es que cualquiera que sea la subrogación de que se trate, el bien que se adquiere es siempre inmueble. Así, por lo menos lo ha entendido la casi unanimidad de la doctrina nacional. Una opinión distinta encontramos en Pablo Rodríguez, quien afirma que el artículo 1727 Nº 2 no ha restringido esa institución exclusivamente a los inmuebles. Explica que el artículo 1727 establece que tres tipos de bienes, no obstante lo dispuesto en el artículo 1725, "no entrarán a componer el haber social". "De ello se sigue -dice el profesor Rodríguez- que los mismos permanecen en el patrimonio propio de cada cónyuge. En el Nº 1 se refiere expresa y formalmente a los bienes raíces ( el inmueble que fuere debidamente subrogado a otro inmueble. El Nº 2 se refiere a "las cosas compradas con valores pmpios de uno de los cónyuges... ". "Se advierte en este punto -continúa- una clara distinción, ya que la expresión que se emplea ( "cosas") comprende, como es obvio, tanto los muebles como los inmuebles. No parece posible circunscribir el Nº 2 exclusivamente a los bienes inmuebles, cuando la ley no hace distingo alguno" 175•
5) Que si el bien raíz que se subroga es de la mujer, ésta preste su autorización (art.1733 inc. final) .
220. A. a.) SUBROGACIÓN POR PERMUTA. Esta situación la establece el artículo 1733 inciso 1º: "Para que un inmueble se entienda subrogado a otro inmueble de uno de los cónyuges, es necesario que el segundo se haya permutado por el primero ...". Requisitos: 1) Que uno de los cónyuges sea dueño de un inmueble propio; 2) Que, vigente la sociedad conyugal, permute ese bien raíz por otro; 3) Que en la escritura de permuta se exprese el ánimo de subrogar (art. 1733 inc. 1º, parte final) ; 4) Que exista una cierta proporcionalidad en los valores de ambos bienes. (art. 1733 inc. 6º) , y m Pablo Rodríguez Grez, Regímenes Matrimoniales, págs. 87-88.
.
l:DllOR!AL JURJD!CA
l)f;
1. ;111LE
188
221.
QUE UNO DE LOS CÓNYUGES SEA DUEÑO DE UN INMUEBLE PRO-
Justamente la finalidad de la institución es que el cónyuge dueño de un inmueble pase a serlo del nuevo que reemplaza al anterior. Esta institución opera respecto de cualquiera de los cónyuges, con la salvedad de que cuando es un bien de la mujer el que se subroga, se requiere que la mujer preste su autorización. La razón por la que el cónyuge pueda tener en su haber propio un bien raíz puede ser variada: lo adquirió de soltero; o durante la sociedad conyugal a título gratuito; o a título oneroso, pero subrogándolo a otro bien raíz propio, o a valores o dineros destinados a ese objeto en las capitulaciones matrimoniales. PIO.
222. QUE VIGENTE LA SOCIEDAD CONYUGAL SE PERMUTE ESE BIEN INMUEBLE POR OTRO BIEN INMUEBLE. No requiere este requisito de mayor comentario.
223. QUE EN LA ESCRITURA PÚBLICA DE PERMUTA SE EXPRESE EL ÁNIMO DE SUBROGAR. Ello quiere decir que en la escritura pública de permuta se debe indicar que el nuevo bien que se adquiere por permuta se subrogará al que se entrega en virtud de la misma permuta, es decir, pasará a ocupar la misma situación que tenía el que sale, esto es, integra el haber propio del cónyuge y no el activo social. En el Código francés no es necesario cumplir con este requisito, operando la subrogación por el solo ministerio de la ley.
224. DEBE EXISTIR UNA CIERTA PROPORCIONALIDAD ENTRE EL BIBN QUE SE ENTREGA Y EL QUE SE RECIBE. Este requisito está establecido en el artículo 1733inciso 6º: "Pero no se entenderá haber subrogación, cuando el saldo en favor o en contra de la sociedad excediere a la mitad del precio de la finca que se recibe, la cual pertenecerá entonces al haber social, quedando la sociedad obligada a recompensar al cónyuge por el precio de la finca enajenada o por los valores invertidos y conservando éste el derecho a llevar a efecto la subrogación, comprando otra finca". 189
EDITORIAL
JUR!DICA
DE Cll!l.f
'2.
·"
,,..
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO I1I .EFECTOS DEL MATRIMONIO
Veamos algunos ejemplos: 1) El cónyuge es dueño de un bien raíz que vale $ 3.000.000 y se permuta por otro que vale $ 5.000.000. Para saber si hay subrogación, debemos ver lo siguiente: a) El saldo en favor o en contra de la sociedad. En este caso $ 2.000.000; b) Mitad del valor de la finca que se recibe. En este caso: $ 2.500.000. En la situación planteada hay subrogación, porque el saldo en contra de la sociedad ($ 2.000.000) no excede a la mitad del precio de la finca que se recibe ($ 2.500.000) . 2) El cónyuge es dueño de un inmueble que vale $ 2.000.000. y se permuta por otro que vale $ 6.000.000. En este caso no hay subrogación porque el saldo en contra de la sociedad ($ 4.000.000) excede a la mitad del valor de la finca que se recibe ($ 3.000.000) .
raíz propio, y en seguida, con los dineros provenientes de esa venta, se compra el nuevo bien. Sin embargo, no está considerada la posibilidad de que se obre al revés, vale decir, que se compre primero (por ejemplo, usándose dineros obtenidos en préstamo) y, posteriormente, se venda el primer bien. Esta situación es lo que en doctrina se llama "subrogación por anticipación" o "subrogación por antelación".Don Manuel Somarriva señala que en el derecho francés se acepta esta clase de subrogación, agregando que en Chile las opiniones están divididas. La aceptan Gonzalo Barriga176 y también Pablo Rodríguez Grez; 177 en cambio, don Arturo Alessandri ( ob. cit., pág. 236, Nº 298) es de opinión que no tiene valor. Lajurisprudencia también es contradictoria. Así, mientras, la Corte Suprema ha repudiado tal subrogación, 178 la Corte de Apelaciones de Temuco la acepta.179 Somarriva no ve inconvenientes en aceptarla.180 Por nuestra parte, estamos con la tesis de don Arturo Alessandri de que no tendría valor, por cuanto siendo la subrogación una institución excepcional, no puede dársele a sus normas más amplitud que las que literalmente tienen. Ello, no obstante pensar que sería de mucha utilidad práctica. En cuanto al requisito Nº 3, de que en las escrituras de venta y de compra se exprese el ánimo de subrogar, podemos decir que tal exigencia está contemplada en la parte final del inciso primero del artículo 1733: "y que en las escrituras de venta y de compra se exprese el ánimo de subrogar".
225. AUTORIZACIÓN DE LA MUJER CUANDO LA SUBROGACIÓN SE HAGA EN BIENES DE LA MUJER. No requiere de mayores comentarios este requisito, salvo, recordar que antes de la Ley Nº 18.802, la exigencia era mayor, pues se requería autorización judicial con conocimiento de causa. Así lo decía el artículo 1735 en su texto anterior a esa ley. 226. A. h.) SUBROGACIÓN POR COMPRA. En este caso los requisitos son los siguientes: 1) Que uno de los cónyuges sea dueño de un bien raíz propio; 2) Que este bien se venda y que con el producido de la venta se compre otro inmueble; 3) Que en las escrituras de venta y de compra se exprese el ánimo de subrogar; 4) Que haya una cierta proporcionalidad entre el precio del inmueble que se vende y el del inmueble que se compra; 5) Que si el bien que se subroga es de la mujer, ella preste su autorización. De estos requisitos, detengámonos únicamente en los señalados en los puntos 2 y 3, dado que los otros son iguales a los ya estudiados para el caso anterior. Respecto del requisito signado con el Nº 2, sólo digamos que el Código trata de la situación en que primero se vende el bien 190
227 B. SUBROGACIÓN DE INMUEBLE A VALORES. Esta forma de subrogación está contemplada en el artículo 1727 Nº 2: "Las cosas compradas con valores propios de uno de los cónyuges, destinados a ello en las capitulaciones matrimoniales o en una donación por causa de matrimonio". Llamamos la atención en la forma verbal "compradas", pues ello nos está demostrando que no hay, en este caso, subrogación por permuta. Somarriva, sin embargo, piensa que por aplicación del aforismo "donde existe la misma razón debe existir la misma 176
Ob. cit., Nºl4, pág. 265.
Regímenes M atrimoniales, Editorial Jurídica de Chile, 1996, pág. 86. T. 18, sec. l", pág. 478. 170 Sentencia de 18 de diciembre de 1934. 180 Derecho de Familia, N" 213, pág. 234. 177 178
191
JUR!DICA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
disposición" no habría inconvenientes en aceptar en este caso la subrogación por permuta. 181 Personalmente encontramos discutible tal solución, por el carácter excepcional que tiene la subrogación, que no admite interpretaciones por analogía. Requisitos: 1) Que se compre un inmueble con valores propios de uno de los cónyuges, destinado a ello en las capitulaciones matrimoniales o en una donación por causa de matrimonio; 2) Que se deje constancia en la escritura de compra que ella se hace con el dinero proveniente de esos valores y se deje constancia también del ánimo de subrogar; 3) Que exista una cierta proporcionalidad entre los valores y el inmueble que se adquiere; 4) Que si la subrogación se hace en bienes de la mttjer, ésta preste su autorización. En cuanto alprimer requisito, digamos que hay dos oportunidades en que se puede dar a los valores este destino: en las capitulaciones matrimoniales o en una donación por causa de matrimonio. Respecto de esta última, puede ser hecha por un cónyuge al otro o por un tercero al cónyuge. Don Manuel Somarriva cree que también esa destinación podría hacerse en un legado.182 Sobre al segundo tequisito, el artículo 1733 inciso 2º exige una doble declaración: a) que el inmueble se compre con el dinero proveniente de los valores destinados a ese efecto en las capitulaciones matrimoniales o en una donación (o en un legado) , y b) que la compra se realice con el ánimo de subrogar, vale decir, que el inmueble pase a ocupar el lugar jurídico que tales valores tenían, o sea, que integre el haber propio del cónyuge. Respecto de los requisitos tercero y cuarto, nos remitimos a lo ya estudiado al tratar de la subrogación de inmueble a inmueble. Para terminar con este punto, creemos de interés señalar que Pablo Rodríguez sostiene, contra la opinión de la doctrina, que es posible la subrogación de bienes muebles a valores. 183 Ob. cit., Nº 216, pág. 236. 182 Derecho de Familia, N" 216, pág. 236. 18 Regímenes Matrimoniales, Editorial Jurídica de Chile, año 1996, págs. 87-88. 181
"
@
rn1roR1M
J UR!DICA ni: CHll.E
192
228,
DIFERENCIAS QUE SE PRODUCEN EN TODA SUBROGACIÓN CUANDO
LOS VALORES DEL BIEN SUBROGADO Y SUBROGANTE SON DIFERENTES,
Cuando los valores del bien subrogado y del subrogante son diferentes, pueden presentarse diversas situaciones: 1) Que no haya subrogación por no respetarse la proporcionalidad ya estudiada, contemplada en el artículo 1733 inc. 6º. En este caso el bien que se adquiere ingresa al activo absoluto de la sociedad conyugal (art. 1725 Nº 5) . Sin perjuicio de ello, el cónyuge que era dueño del bien propio tiene derecho a recompensa por el precio de la finca enjenada y conserva el derecho a efectuar la subrogación comprando otra finca (art. 1733 inc. 6º, parte final) . 2) Que produciéndose subrogación, el bien que se adquiere sea de menor valor que el inmueble o valores que se enajenan. En este caso el cónyuge dueño de tales bienes adquiere una recompensa en contra de la sociedad conyugal (art. 1733 incisos 3º, 4º y 5º) . 3) Que produciéndose subrogación, el bien que se adquiere sea de mayor valor que el inmueble o valores que se enajenan, caso en que el cónyuge en cuyo favor se hace la subrogación deberá pagar a la sociedad conyugal la correspondiente recompensa (art. 1733 incisos 3º, 4º y 5º) . Las dos últimas situaciones que acabamos de ver estaban tratadas con anterioridad a la vigencia de la Ley Nº 18.802 en el artículo 1734. La modificación consistió no sólo en el cambio de artículo, sino en dejar establecido que en el caso de producirse diferencias se deberá pagar una recompensa. Con ello queda claro que se deben pagar tales diferencias en valor actualizado, por ser ése el principio que la Ley Nº 18.802 estableció para las recompensas en el artículo 1734.
229. PASIVO DE LA SOCIEDAD CONYUGAL, Cuando estudiamos el activo de la sociedad conyugal distinguíamos entre el activo absoluto y relativo. Pues bien, al estudiar el pasivo haremos también una distinción, entre el pasivo real y pasivo aparente de la sociedad conyugal. 184
,;'I
;
'" -'
:':l
:::
8
184 Sobre esta materia puede verse sentencia de la Corte Suprema de 30 de agosto de 2004, publicada en Gaceta Jurídica, Nº 290, págs. 89 y sigtes.
193
W!TORIAL
JURIDICA
l)l, CH![.!;
"· ::í
@
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTF.: CAPfTUI.O 111 • EFECTOS DEL MATRIMONIO
Una deuda integra el pasivo real de la sociedad conyugal cuando ésta debe pagarla sin derecho a recompensa. Se trata -empleando otra terminología- que esa deuda es social tanto desde el punto de vista de la obligación a la deuda como desde el punto de vista de la contribución a la deuda. La sociedad paga y soporta el pago. Una deuda integra el pasivo aparente o relativo de la sociedad conyugal cuando ésta debe pagarla, pero no soportarla, pues al pagar adquiere una recompensa en contra del cónyuge de que se trate, que hará efectiva a la disolución de la sociedad conyugal. En este caso la deuda es social desde el punto de vista de la obligación a la deuda, pues el tercero acreedor se dirigirá para cobrarla en contra de los bienes sociales, pero esa deuda es personal del cónyuge desde el punto de vista de la contribución a la deuda pues, en definitiva, él va a soportar el pago, desde que la sociedad conyugal hará efectiva en su contra la correspondiente recompensa. De lo que venimos diciendo se sigue que el problema de la obligación a la deuda mira las relaciones de un tercero con la sociedad conyugal, en cambio, el de la contribución a la deuda dice relación con los cónyuges, con los ajustes económicos que tienen que producirse entre ellos al momento de liquidar la sociedad conyugal.
4) "Todas las cargas y reparaciones usufructuarias de los bienes sociales o de cada cónyuge" (art. 1740 Nº 4º) . 5) Gastos de mantenimiento de los cónyuges; de mantenimiento, educación y establecimiento de los descendientes comunes; y de toda otra carga de familia (art. 1740 Nº 5 ) . 6) Dineros pagados a la mujer en virtud de haberse consignado en las capitulaciones matrimoniales tal obligación, a menos que se haya establecido que el pago sería de cargo del marido (artículo 1740 inciso final) . Veamos cada una de estas situaciones:
230. PASIVO ABSOLUTO. Ya hemos dicho que lo integran todas las deudas que son sociales tanto desde el punto de vista de la obligación como de la contribución a la deuda. Es decir, la sociedad conyugal está obligada a pagar y a soportar el pago. Paga sin derecho a recompensa. Integran este pasivo absoluto las siguientes deudas: 1) "Pensiones e intereses que corran, sea contra la sociedad, sea contra cualquiera de los cónyuges y que se devenguen durante la sociedad" (art. 1740 Nºl ) . 2) "Las deudas y obligaciones contraídas durante el matrimonio por el marido, o la mujer con autorización del marido, o de lajusticia en subsidio, y que no fueren personales de aquél o ésta." (art. 1740 Nº 2 inc. lº) . 3) Pago de las obligaciones generadas por contratos accesorios cuando las obligaciones garantizadas por ellos no fueren personales de uno de los cónyuges (art. 1740, Nº 2 inc. 2º) . DE CHIU
194
231. PENSIONES E INTERESES QUE CORRAN SEA CONTRA LA SOCIEDAD, SEA CONTRA CUALQUIERA DE LOS CÓNYUGES Y QUE SE DEVENGUEN
Este caso lo establece el artículo 1740 Nº l. Esta norma es la contrapartida de la establecida en el artículo 1725 Nº 2, pues si de acuerdo a esa disposición ingresan al activo absoluto de la sociedad conyugal todos los frutos, réditos, pensiones, intereses y lucros de cualquier naturaleza que provengan, sea de los bienes sociales, sea de los bienes propios de cada cónyuge, es lo lógico que recíprocamente las pensiones e intereses que corran contra la sociedad o contra cualquiera de los cónyuges, sean soportadas por la sociedad conyugal. Así, por ejemplo, las rentas de arrendamiento que produce un inmueble propio o social ingresan al activo absoluto. Recíprocamente, la renta de arrendamiento que se tiene que pagar debe soportarla la sociedad conyugal. De acuerdo a esta norma, si uno de los cónyuges celebró de soltero un contrato de mutuo, y los pagos los hace durante la vigencia de la sociedad conyugal, los intereses serán de cargo de la sociedad conyugal. Y esjusto, porque si a la inversa él hubiere prestado dinero a interés, y los pagos se los hicieran cuando ya está casado en régimen de sociedad conyugal, tales intereses ingresarían al haber absoluto de la sociedad conyugal, de acuerdo al artículo 1725 Nº 2. DURANTE LA SOCIEDAD.
232. DEUDAS CONTRAÍDAS DURANTE EL MATRIMONIO, POR EL MARIDO O LA MUJER CON AUTORIZACIÓN DEL MARIDO O DE LA JUSTICIA EN SUBSIDIO Y QUE NO .FUEREN PERSONALES DE AQUÉL O DE ÉSTA..•".
consigna el artículo 1740 Nº 2. 195
Así lo
DERECHO DE FAMILIA
PRIMlllA PAlTl1 C1APfTllLO 111 • EFECTOS DEL MATRIMONIO ·······- --- --
Como se puede observar, la norma distingue varias situaciones: a) deuda contraída por el marido; b) deuda contraída por la mujer con autorización del marido, y c) deuda contraída por la mujer con autorización judicial. Deberíamos agregar todavía: d) deuda contraída por la mujer con mandato del marido; e) deudas en que se obliguen conjunta, solidaria o subsidiariamente marido y mujer, y f) deudas provenientes de compras al fiado que haya realizado la mujer de bienes muebles destinados al consumo ordinario de la familia.
233. DEUDA CONTRAÍDA POR EL MARIDO. Sin duda, será esta la situación normal, desde que el marido es quien administra la sociedad conyugal. Se ha fallado que conforme a lo prevenido en el artículo 1740 Nº' 2 y 3 del Código Civil, la sociedad conyugal es obligada al pago de todas las deudas y obligaciones contraídas durante su vigencia por el marido, regla que se aplica a toda obligación contraída por éste, sea contractual, cuasicontractual, delictual, cuasidelictual o legal, aunque redunde en beneficio exclusivo del marido, sin perjuicio de la sociedad conyugal para exigir las recompensas que procedan cuando la deuda deba soportarla sólo él, como lo es en el caso que contempla el artículo 1748 del mismo Código".185 234. DEUDA CONTRAÍDA POR LA MUJER CON AUTORIZACIÓN DEL MARIDO, Nos parece que esta situación, antes de la Ley Nº 18.802, debía relacionarse con el antiguo artículo 146, pues allí se decía que "la mujer que procede con autorización del marido obliga al marido en sus bienes de la misma manera que si el acto fuera del marido". Hoy, después de la modificación de la Ley Nº 18.802, no tiene sentido la norma a menos de entender que ella importa un mandato. En efecto, tal disposición debía ser interpretada en relación con el artículo 146, que reglamentaba los efectos que producía el hecho de que la mujer contratara autorizada por su 185
.@.
T. 101, sec. l", pág. 242.
WITOR!Al.
J URIDICA DE CHILE
196
-- ------
-
marido, pero el artículo 4º de la Ley Nº 18.802 derogó el artículo 146. Creemos que al redactarse la Ley Nº 18.802 no se reparó en esa circunstancia y por ello se mantuvo la frase "o la mujer con autorización del marido", en el numeral 2º del artículo 1740.
235. DEUDA CONTRAÍDA POR LA MUJER CON AUTORIZACIÓN JUDICIAL, Esta situación tenemos que vincularla con el artículo 138 inciso 2º, según el cual cuando al marido le afectare un impedimento que no fuere de larga o indefinida duración, la mujer puede actuar respecto de los bienes del marido, de la sociedad conyugal y de los suyos que administre el marido, con autorización deljuez, con conocimiento de causa. En tal caso, dice el inciso 3º del artículo 138, la mujer obliga al marido en sus bienes y en los sociales de la misma manera que si el acto fuere del marido; y obliga además sus bienes propios, hasta concurrencia del beneficio particular que reportare del acto. 236. DEUDAS CONTRAÍDAS POR LA MUJER CON MANDATO GENERAL O ESPECIAL DEL MARIDO. Esta situación está tratada en el artículo 1751: "Toda deuda contraída por la mujer con mandato general o especial del marido es, respecto de terceros, deuda del marido y por consiguiente de la sociedad ..." (inc. 1º, primera parte) . En esta parte el artículo 1751 es perfectamente concordante con lo dispuesto en el artículo 1448, según el cual "lo que una persona ejecuta a nombre de otra, estando facultada por ella o por la ley para representarla, produce respecto del representado iguales efectos que si hubiere contratado él mismo". Con la reforma de la Ley Nº 18.802 se salvó una situación que no estaba reglamentada en la ley y que era el caso en que la mujer mandataria no actuara en representación del marido, sino a nombre propio, lo que es perfectamente posible atendido lo dispuesto en el artículo 2151. De acuerdo a esta disposición, cuando el mandante contrata a su propio nombre, no obliga respecto de terceros al mandante. Con el objeto de mantener la concordancia entre esta norma y el artículo 1751, que estamos estudiando, la Ley Nº 18.802, al dar un nuevo texto al artículo 1751, estableció un inciso 2º que dice: "Si la mujer mandataria contrata a su propio nombre, regirá lo dispuesto en el artículo 2151". De consiguiente, en este caso, la deuda contraída por la mujer no 197
mnoRtAL JURLD!CA DE CHJU
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
integra el pasivo absoluto de la sociedad conyugal, puesto que no podrá hacerse efectiva en los bienes sociales. Dicha deuda, de acuerdo al artículo 137 inciso 1º, sólo podrá hacerse efectiva en el patrimonio reservado de la mujer o en los bienes que administre de acuerdo al artículo 166 ó 167 del Código Civil.
ciedad está obligada al pago de esta deuda que también soporta la sociedad conyugal. Lo accesorio sigue la suerte de lo principal. b) Que el marido garantice con prenda, fianza o hipoteca una obligación ajena. Antes de la vigencia de la Ley Nº 18.802, se discutía si cuando el marido constituía una garantía para caucionar una obligación ajena, y pagaba, la sociedad tenía o no derecho a recompensa en contra del marido. Con la modificación que esta ley introdujo al artículo 1749, el problema ha quedado solucionado, puesto que para que el marido pueda constituir esta garantía requiere de la autorización de la mujer, y si no la obtiene, sólo obliga sus bienes propios (art. 1749 inc. 5º). De manera que si la mujer da su autorización, es incuestionable que los pagos que por este concepto haga la sociedad conyugal, los hace sin derecho a recompensa. c) Que el marido garantice con prenda, fianza o hipoteca una obligación personal de uno de los cónyuges. En este caso, y en virtud del principio de lo accesorio, la sociedad está obligada al pago, pero con derecho de recompensa. Es decir, se trata de una deuda que está en el pasivo relativo de la sociedad conyugal.
237. DEUDAS CONTRAÍDAS CONJUNTA, SOLIDARIA O SUBSIDIARIAMENTE Este caso está tratado en el artículo 1751 inciso final: "Los contratos celebrados por el marido y la mujer de consuno o en que la mujer se obligue solidaria o subsidiariamente con el marido, no valdrán contra los bienes propios de la mujer. ..", lo que significa que deberán cobrarse a la sociedad conyugal, salvo en cuanto se probare que el contrato cedió en utilidad personal de la mujer, como en el pago de deudas anteriores al matrimonio (art. 1751 inciso final en relación con el art. 1750 inciso 2º) . POR EL MARIDO Y LA MUJER.
238. DEUDAS PROVENIENTES DE COMPRAS AL FIADO QUE HAGA LA MUJER DE BIENES MUEBLES DESTINADOS AL CONSUMO ORDINARIO DE Así lo establece el artículo 137 inciso 2º, que es una disposición agregada por la Ley Nº 18.802. Naturalmente para que nos encontremos frente a esta situación, que es claramente excepcional -la regla es que los contratos celebrados por la mujer no obligan los bienes sociales, sino exclusivamente los bienes que la mujer administra en conformidad a los artículos 150, 166 y 167 (art. 137 inc. 1º)- tendrán que concurrir copulativamente los requisitos que la norma contempla: 1) compra al fiado; 2) de bienes muebles, y 3) que esos bienes estén destinados naturalmente al consumo ordinario de la familia. LA FAMILIA.
239. PAGO DE DEUDAS GENERADAS POR CONTRATOS ACCESORIOS. Esta situación está establecida en el artículo 1740 Nº 2 inciso 2º: "La sociedad, por consiguiente, es obligada, con la misma limitación, al lasto de toda fianza, hipoteca o prenda constituida por el marido". Pueden presentarse diversas situaciones: a) Que el marido haya garantizado con prenda, hipoteca o fianza una obligación de la sociedad conyugal. En este caso, la soDE CHILF
198
240. TODAS LAS CARGAS Y REPARACIONES USUFRUCTUARIAS DE LOS BIENES SOCIALES o DE CADA CÓNYUGE (ART. 1740 Nº4). La ley no ha indicado lo que entiende por cargas y reparaciones usufructuarias. Por ello, parece atendible aplicar en esta materia las normas que establece el Código Civil al tratar del derecho de usufructo. Allí en el artículo 795 se dice que "corresponden al usufructuario todas las expensas ordinarias de conservación y cultivo". Y, en seguida, en el artículo 796 se agrega que "serán de cargo del usufructuario las pensiones, cánones y en general las cargas periódicas con que de antemano haya sido gravada la cosa fructuaria y que durante el usufructo se devenguen ..." (inc. 1º); y que "corresponde a'limismo al usufructuario el pago de los impuestos periódicos fiscales y municipales, que la graven durante el usufructo, en cualquier tiempo que se haya establecido" (inc. 2º). Estas reparaciones usufructuarias se contraponen a las obras o reparaciones mayores, que en el decir del artículo 798 son las que ocurren por una vez o a intervalos largos de tiempo, y que conciernen a la conservación y permanente utilidad de la cosa fructuaria. Tratemos de colocar algunos ejemplos. El pago de contribuciones de bienes raíces es una carga usufructua199
ED!TOR!Al
DE
., ;,(.
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 111 • EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
---- ----·--------- ----
ria. Por ello, la sociedad conyugal está obligada a su pago, sea que correspondan al bien propio de un cónyuge, sea que el bien sea social, sin derecho a recompensa. En cambio, si se trata de cambiar el techo de la casa, es una reparación mayor y por ello, si el bien es social, lo hace la sociedad conyugal sin cargo de recompensa (pasivo absoluto) , pero si el bien es propio del cónyuge, lo debe hacer la sociedad conyugal, con derecho a recompensa (pasivo relativo, art. 1746). Aparentemente se pudiera ver como una situación injusta el que sean de cargo de la sociedad conyugal las reparaciones usufructuarias de un bien propio de un cónyuge. Sin embargo, nada más equitativo desde que esta norma viene a ser la contrapartida de la establecida en el artículo 1725 Nº 2, según la cual ingresan al activo absoluto de la sociedad conyugal "todos los frutos, réditos, pensiones, intereses y lucros de cualquier naturaleza, que provengan, sea de los bienes sociales, sea de los bienes propios de cada uno de los cónyuges ...".
241. GASTOS DE MANTENIMIENTO DE LOS CÓNYUGES; DE MANTENIMIENTO, EDUCACIÓN Y ESTABLECIMIENTO DE LOS DESCENDIENTES COMUNES; 1740 Nº 5). Dentro de este rubro se contienen diversas situaciones: a) Gastos de mantenimiento de los cónyuges; b) Gastos de mantenimiento, educación y establecimiento de los descendientes comunes, y c) Gastos para atender toda otra carga de familia.
Y DE TODA OTRA CARGA DE FAMILIA (ART.
242. GASTOS DE MANTENIMIENTO DE LOS CÓNYUGES. Si las remuneraciones que obtienen los cónyuges ingresan al activo absoluto de la sociedad conyugal (art. 1725 Nº 1) resulta absolutamente razonable que el mantenimiento de ellos sea también de cargo de la sociedad conyugal. ...., ,·.
243. GASTOS DE MANTENIMIENTO, EDUCACIÓN Y ESTABLECIMIENTO DE El artículo 1740, en esta parte, debe ser concordado con el artículo 230 del Código Civil, en cuanto dicha norma señala que "Los gastos de crianza, educación y establecimiento de los hijos son de cargo de la sociedad conyugal, según las reglas que tratando de ella se dirán ...". LOS DESCENDIENTES COMUNES.
En relación con los gastos de crianza o gastos de mantenimiento -que de las dos maneras pueden llamarse- comprenden la alimentación, habitación, vestido, atención de salud, etc.186 Son de cargo de la sociedad conyugal, puesto que, según el artículo 224, toca de consuno a los padres ... "el cuidado personal de la crianza y educación de sus hijos". Respecto a los gastos de educación, comprenden los que demande la enseñanza básica, media, profesional o universitaria. El artículo 1744 distingue entre expensas ordinarias o extraordinarias de educación de un descendiente común. Los gastos ordinarios son de cargo de la sociedad conyugal aunque el hijo tuviere bienes propios (arts. 231, 1740 Nº 5º y 1744). Sólo se podrían sacar de los bienes propios del hijo en caso necesario, o sea, cuando los bienes sociales no fueren suficientes. Los gastos extraordinarios de educación, en cambio, deberán pagarse con los bienes propios del hijo, si los tuviere, y sólo en cuanto le hubieren sido efectivamente útiles. Serán de cargo de la sociedad conyugal, en caso contrario (art. 1744 inc. final) . Para terminar con este punto, agreguemos que se han estimado como gastos ordinarios de educación "los que demande la educación normal y corriente del hijo, atendida la posición social de los padres, como el pago de los colegios y de la universidad o instituto industrial o comercial en que se eduque, de los libros y uniformes que necesite, de los profesores que le den lecciones en su hogar";187 y como extraordinarios "los que salgan de ese límite, como el envío a estudiar al extranjero". 188 Conviene agregar que "las expensas ordinarias y extraordinarias de educación de un descendiente común, y las que se hicieren para establecerle y casarle, se imputarán a los gananciales, siempre que no constare de un modo auténtico que el marido, o la mttjer o ambos de consuno, han querido que se sacasen estas expensas de sus bienes propios" (art. 1744 inc. lº) . Agrega la norma que "aun cuando inmediatamente se saquen ellas de los bienes propios de cualquiera de los cónyuges, se entenderá que se hacen a cargo de la sociedad, a menos de declaración contraria". Alessandri, oh. cit., Nº 458. Alessandri, oh. cit., Nº 464. 188 Alessandri, oh. cit., N" 464. 180 187
Al/\ EDITORIAi,
J UR.1DICA DE CHr Ui
200
201
El.HTOR!Al J
U R!DICA
. [ )[CI JIU
PRIM!llA PARTE: CAPiTl ILO III ·EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
-----· ---
En relación con los gastos de establecimiento de los descendientes comunes, cabe señalar que tienen este carácter "los necesarios para dar al hijo un estado o colocación estable que le permita satisfacer sus propias necesidades, como los que demanden el matrimonio o profesión religiosa, su ingreso a un servicio público o particular, la instalación de su oficina o taller, etc." 189 Estos gastos van a ser de cargo de la sociedad conyugal, cuando el hijo careciere de bienes propios (art. 231) y cuando, además, no constare de un modo auténtico que marido, mujer o ambos de consuno han querido que se sacasen de sus bienes propios (art. 1744 inc. 1º) . 244. GASTOS PARA ATENDER OTRAS CARGAS DE FAMILIA. El artículo 1740 en el inciso 2º de su numeral 5º prescribe que "se mirarán como carga de familia los alimentos que uno de los cónyuges esté por ley obligado a dar a sus descendientes o ascendientes, aunque no lo sean de ambos cónyuges; pero podrá eljuez moderar este gasto si le pareciere excesivo, imputando el exceso al haber del cónyuge". De manera que, según esta norma, los alimentos legales que un cónyuge debe pagar a los hijos de un matrimonio anterior, o a sus padres o a un hijo tenido fuera del matrimonio son de cargo de la sociedad conyugal, sin derecho a recompensa, salvo que sean excesivos. En este último caso, si los paga la sociedad conyugal, será con derecho a recompensa por el exceso.
245. PAGO QUE, EN CONFORMIDAD A LAS CAPITULACIONES MATRIMONIALES, DEBE HACERSE A LA MUJER PARA QUE PUEDA DISPONER A SU 1740 INCISO FINAL). De acuerdo al artículo 1720 inciso 2º, en las capitulaciones matrimoniales "se podrá estipular que la mujer dispondrá libremente de una determinada suma de dinero, o de una determinada pensión periódica, y este pacto surtirá los efectos que señala el artículo 167". Ahora bien, en este caso, estas sumas de dinero que se entregan a la mujer, de una vez o periódicamente, serán de cargo de la sociedad (pasivo absoluto) , a menos de haberse convenido en las mismas capitulaciones que fueran de cargo del marido ( 1740, Nº 5º inciso final) .
ARBITRIO (ART.
"'
.@.
246.
PASIVO RELATIVO O APARENTE O PROVISORIO DE LA SOCIEDAD CONYUGAL. Este pasivo lo componen aquellas deudas que la so-
ciedad está obligada a pagar, pero que le otorgan un derecho de recompensa en contra del cónyuge respectivo. Dicho de otra forma, lo integran aquellas deudas que la sociedad paga, pero que en definitiva no soporta. O todavía podría agregarse que se trata de deudas sociales desde el punto de vista de la obligación a las deudas, pero personales desde el punto de vista de la contribución a las deudas. Este pasivo está integrado por las deudas personal,es de los cónyuges. Así lo dice el artículo 1740 Nº 3º: "La sociedad es obligada al pago: 3º. De las deudas personales de cada uno de los cónyuges, quedando el deudor obligado a compensar a la sociedad lo que ésta invierta en ello". Destaco la última parte, porque ella demuestra que tales deudas integran el pasivo relativo. Confirma esta idea el Nº 2 del mismo artículo, en cuanto dice que la sociedad es obligada al pago "de las deudas y obligaciones contraídas durante el matrimonio por el marido, o la mujer con autorización del marido o de la justicia en subsidio, y que nofueren personaÚ!s de aquél o ésta, como lo serían..., etc., y el inciso 2º del mismo Nº 2 "con la misma limitación". El problema consiste en determinar cuáles son las deudas personales de un cónyuge. No hay una definición exacta, pero la ley va indicando casos. Veamos algunos ejemplos: 1) Deudas anteriores al matrimonio. 190• 2) Deudas contraídas durante el matrimonio y que ceden en beneficio exclusivo de uno de los cónyuges. Ejemplo, las que se hacen para establecer a los hijos de un matrimonio anterior de uno de los cónyuges (art. 1740 Nº 2º) . El mismo principio lo confirman otras disposiciones: arts. 137 inc. 2º; 138 inciso 3º, y 138 bis inciso 3º. 3) Deudas provenientes de multas o reparaciones pecuniarias a que fuere condenado uno de los cónyuges por un delito o cuasidelito (art. 1748). 4) Deudas hereditarias o testamentarias provenientes de una herencia adquirida por uno de los cónyuges (art. 1745 inc. final) . U><)
.,. 189
J URlDICA
DE CHILE
En ese sentido Gaceta de los Tribunales ari.o 1873, sentencia
.,
1608,
pág. 709.
Alessandri, ob. cit., Nº 462.
WITORIAl.
--
202
203
mrroRtM
JURlD!CA
DL nm.E
@
DERECHO DE FAMILIA
PRIMllA PARTE: CAPITULO 111 • EFECTOS DEL MATRIMONIO
247. PRESUNCIÓN DE DEUDA SOCIAL. Algunos autores191 sostienen que del artículo 1778 del Código Civil se desprende una presunción de ser sociales todas las deudas. Dice la norma: "El marido es responsable del total de las deudas de la sociedad; salvo su acción contra la mujer para el reintegro de la mitad de estas deudas, según el artículo precedente".
en perjuicio de sus respectivos legitimarios y acreedores; los cónyuges sólo pueden hacerse donaciones revocables y la ley quiere que las hagan ostensiblemente para asegurarse que tienen ese carácter; 3º. Mantener la inmutabilidad del régimen matrimonial y el equilibrio entre los tres patrimonios. La composición de cada uno ha sido determinada por la ley o por las capitulaciones matrimoniales y no puede alterarse una vez celebrado el matrimonio; de ahí que cada vez que un valor sale de alguno de ellos, para ingresar a otro, debe ser reemplazado por uno equivalente; 4º. Proteger a la mujer contra los abusos del marido. Si las recompensas no existieren, sería fácil a éste, como administrador de la sociedad y de los bienes de la mujer, enriquecerse a su costa; "le bastaría utilizar los bienes sociales y de la mujer en su propio beneficio". 193 En definitiva, el fundamento de esta institución está en evitar el enriquecimiento sin causa.
248. DE lAS RECOMPENSAS. Durante la vida de la sociedad conyugal se producen diferentes situaciones que van generando créditos o recompensas sea de uno de los cónyuges en favor de la sociedad conyugal, sea de la sociedad conyugal en favor de uno de los cónyuges, sea, por último, de un cónyuge en favor del otro. Así ocurre, por ejemplo1cuando el cónyuge al casarse tiene especies muebles o dineros. Estos ingresan al activo relativo de la sociedad conyugal, lo que significa que le otorgan un crédito en contra de la sociedad. Lo mismo acontece cuando el cónyuge adquiere durante la vigencia de la sociedad dinero o especies muebles a título gratuito. Por otra parte, mientras subsiste la sociedad conyugal, se van pagando una serie de deudas personales de los cónyuges, que hace la sociedad, pero con derecho a recompensa, es decir, el cónyuge beneficiado tiene que reembolsar estos gastos cuando la sociedad termina. Manuel Somarriva las define diciendo que "recompensa es el cortjunto de créditos o indemnizaciones en dinero que se hacen valer al momento de liquidar la sociedad conyugal, a fin de que cada cónyuge aproveche los aumentos y soporte en definitiva las cargas que legalmente le corresponden" o, como el mismo dice, "son los créditos que el marido, mujer y sociedad pueden reclamarse recíprocamente" 192• 249. OBJETIVOS DE I.AS RECOMPENSAS, Se ha dicho que las recompensas tienen por objeto: 1º. Evitar todo enriquecimiento, a menudo involuntario, de un patrimonio a expensas del otro; nadie puede enriquecerse a costa ajena sin causa; 2º. Evitar que los cónyuges se hagan donaciones disimuladas 101 19
HJITORIAL
Somarriva, Derecho de Familia, Nº 245, pág. 258. Derecho de Familia, Nº 246, pág. 259.
J l/RIDICA
DE CHILE
204
250. CLASIF1CACIÓN DE LAS RECOMPENSAS. Pueden ser de tres clases: A. Recompensas adeudadas por uno de los cónyuges a la sociedad conyugal; B. Recompensa debida por la sociedad a uno de los cónyuges, y C. Recompensas debidas entre cónyuges. 251 . RECOMPENSAS
ADEUDADAS POR UNO DE LOS CÓNYUGES A LA
Uno de los cónyuges puede adeudar a la sociedad recompensas por diversas razones: 1) Porque la sociedad pagó una deuda personal suya (art. 1740 Nº 3) ; 2) Porque durante la sociedad adquirió un bien raíz subrogándolo a valores o a otro inmueble propio, y el valor del bien adquirido es superior al que subrogó (art.1733 inc. 3º) ; 3) Porque durante la sociedad se hicieron mejoras no usufructuarias en un bien propio, que aumentó el valor de la cosa, como por ejemplo, en un sitio propio se construyó una casa. En este caso, el monto de la recompensa está regulado por el artículo 1746: "Se le debe asimismo recompensa por las expensas de toda clase que SOCIEDAD CONYUGAL,
z >-
,.., 1
t::
.. "'
193
:s
Artu ro Alessandri R., ob. cit., Nº 490, pág. 336.
205
Wl10!Ui\l
JURLDICA DE CIHU'
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPfTlll.O 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
se hayan hecho en los bienes de cualquiera de los cónyuges, en cuanto dichas expensas hayan aumentado el valor de los bienes; y en cuanto subsistiere este valor a la fecha de la disolución de la sociedad; a menos que este aumento del valor exceda al de las expensas, pues en tal caso se deberá sólo el importe de éstas"; 4) Porque adquirió una herencia y la sociedad pagó las deudas hereditarias o testamentarias (art. 1745); 5) Porque hizo una erogación gratuita y cuantiosa a favor de un tercero que no sea descendiente común (arts. 1735, 1742, 1747); 6) Porque la sociedad pagó una multa o indemnización generada por un delito o cuasidelito suyo (art. 1748); 7) Porque, con dolo o culpa grave, causó perjuicios a la sociedad (art.1748) ; 8) Por los precios, saldos, costasjudiciales y expensas de toda clase que se hicieron en la adquisición o cobro de los bienes, derechos o créditos que pertenezcan al cónyuge (art. 1745); 9) Porque disuelta la sociedad conyugal y antes de su liquidación, se adquirió un bien a título oneroso, caso en que se adeuda recompensa a la sociedad por el precio de adquisición del bien, a menos que se pruebe que fue adquirido con bienes propios o provenientes de la sola actividad personal (art. 1739 inc. final) . (Este caso fue agregado por la Ley Nº 18.802.)
de sus deudas personales, o en el establecimiento de sus descendientes de un matrimonio anterior"; 3) Porque durante la sociedad conyugal operó la subrogación de inmueble a inmueble o a valores, y el bien adquirido era de menor valor que el bien subrogado (art. 1733 incisos 3º, 4º y 5º) ; 4) Si las expensas ordinarias y extraordinarias de educación de un descendiente común o las necesarias para establecerle o casarle se sacaren de los bienes propios de un cónyuge sin que aparezca ánimo de éste de soportarlas (art. 1744 inc. 1º) .
252. RECOMPENSAS DEBIDAS POR 1A SOCIEDAD CONYUGAL AL CÓNYUGE. La sociedad conyugal puede adeudar recompensas al cónyuge, por distintos conceptos: 1) Por las especies muebles o dineros que éste aportó a la sociedad o que durante ella adquirió a título gratuito (art. 1725 Nº' 3 y 4) ; 2) Porque durante la vigencia de la sociedad conyugal se enajenó un bien propio de uno de los cónyuges, a menos que con esos dineros se haya adquirido otro bien que se subrogó al primero o se haya pagado una deuda personal del cónyuge. Así lo dice el artículo 1741: "Vendida alguna cosa del marido o de la mujer, la sociedad deberá recompensa por el precio al cónyuge vendedor, salvo en cuanto dicho precio se haya invertido en la subrogación de que habla el artículo 1733, o en otro negocio personal del cónyuge cuya era la cosa vendida; como en el pago
@
H)ITORlAL
f U RID!CA DE CHILE
206
253. RECOMPENSAS DEBIDAS POR LOS CÓNYUGES ENTRE SÍ. Un cónyuge va a deber recompensas al otro cuando se ha beneficiado indebidamente a su costa; o cuando con dolo o culpa le ha causado perjuicios. Hay varios ejemplos: 1) Cuando con bienes de un cónyuge se paga una deuda personal del otro; 2) Cuando con bienes propios del cónyuge se hicieren reparaciones o mejoras en un bien del otro; 3) Cuando un cónyuge, con dolo o culpa grave, causare daños a los bienes del otro, por ejemplo, lo incendiare (art. 1771). 254. PRUEBA DE IAS RECOMPENSAS. El que alega una recompensa deberá probar los hechos en que la funda (art. 1698). Para ello podrá valerse de todos los medios probatorios que establece la ley, con excepción de la confesión, puesto que el artículo 1739 inciso 2º establece que "Ni la declaración de uno de los cónyuges que afirme ser suya o debérsele una cosa, ni la confesión del otro, ni ambasjuntas, se estimarán suficiente prueba, aunque se hagan bajo juramento". Sin embargo, la confesión produce una consecuencia, que indica el inciso 3º de la misma norma: "la confesión, no obstante, se mirará como una donación revocable, que, confirmada por la muerte del donante, se ejecutará en su parte de gananciales o en sus bienes propios, en lo que hubiere lugar". 255. RECOMPENSAS SE PAGAN EN DINERO Y EN VALOR REAJUSTADO, Siempre se entendió que las recompensas se pagaban en dinero, no obstante que no había ninguna norma que lo dijera en 207
EDITORIAL
JURI DICA DE CIHU:
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMF.RA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
forma expresa. Sin embargo, desde que entró en vigencia la Ley Nº 18.802, la situación es diferente, por cuanto así lo estableció el artículo 1734. También, y ya lo hemos dicho, esta nueva disposición sentó el principio de que las recompensas deben pagarse reajustadas, lo que sí constituyó una innovación de importancia, pues de no pagarse de esa manera, la institución pierde toda su eficacia, que era lo que había venido ocurriendo en Chile. Ya hemos tocado el punto al tratar el activo relativo de la sociedad conyugal. Consignemos, en todo caso, el texto de la norma: "Toda las recompensas se pagarán en dinero, de manera que la suma pagada tenga, en lo posible, el mismo valor adquisitivo que la suma invertida al originarse la recompensa". "El partidor aplicará esta norma de acuerdo a la equidad natural". Como se puede observar, otorga amplias facultades al partidor o liquidador de la sociedad conyugal para poder establecer la reajustabilidad.
La administración ordinaria puede referirse a) a los bienes sociales, o b) a los bienes propios de la mujer. Sigamos el mismo orden.
256. RECOMPENSAS NO SON DE ORDEN PÚBLICO. Las recompensas no son de orden público. De ello se sigue: 1) Que los cónyuges pueden renunciar a ellas. Sin embargo, es necesario formular algunas precisiones. La renuncia se puede hacer en las capitulaciones matrimoniales. De no hacerse allí, no se podría, durante la vigencia de la sociedad conyugal, hacerla en términos generales, pues ello importaría alterar el régimen matrimonial. Pero sí se podría renunciar a una recompensa determinada, 194 y 2) Que se puede convenir otra forma de calcularlas o de pagarlas. Así, por ejemplo, el artículo 1734 dice que se pagarán en dinero, pero nada obsta a que pueda aceptarse otra forma de pago, rigiendo en esta materia las reglas generales. 195 L_:',.
257. DE IA ADMINISTRACIÓN DE IA SOCIEDAD CONYUGAL, Para estudiar la administración de la sociedad conyugal deben hacerse algunas distinciones: l. Administración ordinaria; 11. Administración extraordinaria. 1º4 Alessandri, ob. cit., Nº 492. rn5 Rozas, ob. cit., pág. 45.
®
f.DITORll\L
J URIDlCA
DE Cl-111.E
208
258. ADMINISTRACIÓN ORDINARIA. La administración ordinaria de la sociedad conyugal, sea de los bienes sociales, sea de los bienes propios de la mujer, corresponde únicamente al marido. Así se establece en el artículo 1749 del Código Civil y se reitera en los artículos 1752y 1754inciso final. La primera de estas normas dice: "El marido es el jefe de la sociedad conyugal, y como tal administra los bienes sociales y los de su mujer, sujeto, empero, a..." (inciso 1º primera parte) . El artículo 1752 agrega: "La mujer por sí sola no tiene derecho alguno sobre los bienes sociales durante la sociedad, salvo en los casos del artículo 145" (la referencia al artículo 145, después de la Ley Nº 19.335, debe entenderse hecha al artículo 138).Y reitera la idea, en relación a los bienes propios de la mujer, el artículo 1754 inciso final: "La mujer, por su parte, no podrá enajenar o gravar ni dar en arriendo o ceder la tenencia de los bienes de su propiedad que administre el marido, sino en los casos de los artículos 138 y 138 bis". Es perfectamente claro que no obstante que la Ley Nº 18.802 otorgó plena capacidad a la mujer casada en régimen de sociedad conyugal, mantuvo la administración de los bienes sociales y de los bienes propios de la mujer, en el marido. En este aspecto -como ya lo hemos dicho- poco o nada varió la situación de la mujer con la Ley Nº 18.802. 259. ADMINISTRACIÓN DE LOS BIENES SOCIALES. El Código trata la administración de los bienes sociales en el artículo 1749, norma que en su primera parte, según acabamos de ver, sienta el principio de que el marido es eljefe de la sociedad conyugal y en tal carácter administra esos bienes. En seguida, establece las limitaciones: "sujeto empero, a las obligaciones y limitaciones que por el presente Título se le imponen y a las que haya contraído por las capitulaciones matrimoniales". Hay, pues, dos clases de limitaciones: 1) Las establecidas por los esposos en las capitulaciones matrimoniales, y 2) Las impuestas por el Título XXII del Libro IV del Código Civil.
209
EDITORIAL J URIDICA DI CH ILE
o f•
., 2
.. v·,
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 111 • EFECTOS DEL MATRIMONIO
260. LIMITACIONES A lA ADMINISTRACIÓN DEL MARIDO IMPUESTAS EN lAS CAPITULACIONES MATRIMONIALES. Esta situación se da, por
263. CON IA ENTRADA EN VIGENCIA DE LA LEY Nº 10.271 LA SITUACIÓN CAMBIÓ. Se introducen por primera vez una serie de limitaciones a la administración del marido. Estas limitaciones estaban contempladas en el artículo 1749 y eran las siguientes: 1) El marido no puede enajenar voluntariamente los bienes raíces sociales, sin autorización de la mujer; 2) No puede gravar voluntariamente los bienes raíces sociales, sin autorización de la mujer, y 3) No puede dar en arriendo los bienes raíces sociales por más de 5 años si son urbanos o por más de 8 años si son rústicos, sin autorización de la mujer.
ejemplo, en el caso que los cónyuges, haciendo uso del derecho que les confiere el artículo 1720 inciso 2º estipularen que la mujer dispondrá de una determinada suma de dinero, o de una determinada pensión periódica. Parece casi innecesario decir que estos acuerdos de los esposos no pueden tener una amplitud tan grande que se llegare por esta vía a privar al marido de la administración de los bienes sociales o propios de la mujer, pues si así ocurriere, tal pacto adolecería de objeto ilícito atendido lo dispuesto en el artículo 1717 y por ello sería absolutamente nulo (art. 1682, en relación con el art. 1466 y con el artículo 1717). 261. LIMITACIONES A lA ADMINISTRACIÓN DEL MARIDO IMPUESTAS EN EL TÍTULO XXII DEL LIBRO IV. Sobre este particular, es importante
distinguir tres etapas perfectamente diferenciadas: a) Desde la dictación del Código Civil hasta la entrada en vigencia de la Ley Nº 10.271, del 2 de abril de 1952, que comenzó a regir el 2 dejunio del mismo año; b) Desde la entrada en vigencia de la Ley Nº 10.271 hasta que entró a regir la Ley Nº 18.802, y c) Desde la entrada en vigencia de la Ley Nº 18.802, hasta ahora. 262. DESDE LA ENTRADA EN VIGENCIA DEL CÓDIGO HASTA EL 2 DEJUNIO 1952, la ley no imponía limitaciones al marido en cuanto a la administración de los bienes sociales. Los administraba como si fueren propios, sin necesidad de rendir cuenta. Sin embargo, y con el objeto de proteger a la mujer, se entendía -aplicando principios generales del derecho- que el marido respondía a la mujer de los perjuicios causados por su dolo o culpa grave. 196 Así lo había resuelto también lajurisprudencia. 197 Además, y aplicando el principio del enriquecimiento sin causa, cada vez que el marido obtenía un beneficio a costa de los bienes sociales, debía recompensa a la sociedad, situación que se sigue manteniendo después de las reformas de las Leyes N°• 10.271 y 18.802. DE
-
, ¡J
r,;
2 ;;
.®.
Alessandri, ob. cit., Nº 550; Son1arriva, Derecho de }(unilia, Nº 252. rn7 T. 7, sec. 2ª, pág. 25; t. 23, sec. l ª, pág. 175.
196
WlTOltlAL
JUR1DICA m CHl LE
21O
264. ÚLTIMA ETAPA, Finalmente, con la Ley Nº 18.802 se entra en la última etapa, que se caracteriza por mantener las limitaciones establecidas en la Ley Nº 10.271, más otras que se agregan. Así viene a resultar que hoy día de acuerdo al artículo 1749 el marido necesita de la autorización de la mujer para realizar los siguientes actosjurídicos: 1) Para enajenar voluntariamente bienes raíces sociales; 2) Para gravar voluntariamente bienes raíces sociales; 3) Para prometer enajenar o gravar bienes raíces sociales; 4) Para enajenar o gravar voluntariamente o prometer enajenar o gravar los derechos hereditarios que correspondan a la mujer; 5) Para disponer por acto entre vivos a título gratuito de los bienes sociales; 6) Para dar en arriendo o ceder la tenencia de los bienes raíces sociales por más de 5 años si son urbanos o por más de 8 si son rústicos; 7) Para otorgar avales o constituirse en deudor solidario u otorgar cualquiera otra caución respecto de obligaciones contraídas por terceros. En todos los casos recién señalados, la mujer debe prestar su autorización al marido, y si no la otorga, se siguen las sanciones que más adelante se dirán.
z
265. CARACTERÍSTICAS DE LA AUTORIZACIÓN DE LA MUJER. De acuerdo al artículo 1749 inciso 7º del Código Civil, esta autorización tiene las siguientes características: 211
EDITORIAL JURIDICA
m CHILE
.@_
) '
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 111 • EFECTOS DEL MATRIMONIO
a) Debe ser específica; b) Es solemne; c) Se puede prestar personalmente o a través de mandatario; d) Puede suplirse por la autorización judicial, si la mujer la negare sinjusto motivo o estuviere impedida de prestarla, y e) Debe ser previa a la celebración del acto.
modo, ¿cómo se concilia la exigencia de que la autorización debe ser específica con la institución de la hipoteca garantía general, que se caracteriza porque se constituye la hipoteca para garantizar obligaciones de monto indeterminado, que se van contrayendo a futuro? A nuestrojuicio, sostener que como la ley exige autorización específica, no se puede constituir hipoteca garantía general, es confundir el contrato principal (mutuo, por ejemplo) con el contrato accesorio (hipoteca) . La autorización de la mujer se requiere para constituir la hipoteca, y tiene que ser específica en ese sentido; no se necesita para contraer la obligación principal. De consiguiente, en nuestro concepto, la autorización es específica si la mujer la da para constituir una hipoteca garantía general, sobre un bien raíz social determinado. No lo sería si la mujer autoriza al marido para hipotecar, pero sin precisar el bien raíz sobre el que la hipoteca recae. En el mismo sentido se pronuncia don Fernando Rozas: "de la expresión específica" no puede desprenderse que la Ley Nº 18.802 pretendió terminar con las cláusulas de garantía general, a pesar de lo discutibles que, en doctrina, nos parecen, pero que concerniente a algunas de ellas ha existido pronunciamiento favorable de lajurisprudencia. La ley no innova sobre el particular", y agrega: "Lo que se quiso evitar fue que la mujer, presionada por su marido, diera autorizaciones genéricas en que no se supiera hasta dónde se comprometía el patrimonio familiar. Por ejemplo, que el marido diera en hipoteca cualquier bien social para garantizar toda clase de obligaciones. Esta autorización sería genérica, no específica, y no cumpliría con lo que dispone el artículo 1749 al respecto". "Por el contrario, una autorización en que se determine el bien que puede darse en hipoteca y en que se señala el deudor en favor de quien se dará, nos parece específica, aunque permita la cláusula garantía general". 2º2 La misma opinión tiene Pablo Rodríguez Grez: 203 "A mijuicio, la expresión 'la autorización de la mujer deberá ser específica' significa que la caución debe ser autorizada por la mttjer, sin que ella pueda genéricamente conferir autorización al marido para
266. LA AUTORIZACIÓN DEBE SER ESPECÍFICA. El artículo 1749 inciso 7º señala en su primera parte: "La autorización de la mujer deberá ser específica ...". Esta exigencia la estableció la Ley Nº 18.802 y con ella se resolvió un problema que en un momento había preocupado a la doctrina. En efecto, cuando la Ley Nº 10.271 incorporó en nuestro ordenamiento positivo la idea de que el marido requería de la autorización de la mujer para poder realizar ciertos actos relativos a los bienes sociales, hubo dudas sobre si se podía otorgar una autorización general o si se requería de una autorización especial, para cada caso. Así, para don Arturo Alessandri, 198 bastaba con la autorización general. En el mismo sentido, aunque estimaba que el asunto era discutible, don Manuel Somarriva. 199 En cambio, para Lorenzo de la Maza y Hernán Larraín la autorización debía ser específica.200 Con el texto que la Ley Nº 18.802 dio al artículo 1749, el problema quedó definitivamente resuelto. La autorización de la mujer debe ser específica y entendemos por tal la que da la mujer para celebrar un actojurídico determinado en condiciones también determinadas. Pablo Rodríguez expresa que "específica" significa que "debe referirse precisamente al acto de que se trata. Por consiguiente, agrega, ella no puede ser genérica ni manifestarse la voluntad sin describir e individualizar el acto que se ejecutará".2º1 Sin embargo, la nueva redacción creó un problema: ¿Puede el marido constituir una hipoteca garantía general? o, dicho de otro Reformas introducidas al Código Civil por la Ley Nº 10.271, págs. 110 y 111. de Farnilia, Nº 255, pág. 272. 200 De la Maza y Larraín, &formas introducidas al Código Civil por ta Ley Nº 10.271, págs. 286-287. 201 Regírnenes Matrirnoniales, Editorial Jurídica de Chile, Santiago, 1996, pág. 113. 198
;.. . I''.
.@.
,::¡•:
rnn Derecho
f.DlTOltlA!,
JURJDICA DE Cll l LE
212
t: Ob. cit., pág. 53. 203 "El régimen patrimonial del matrimonio y el derecho sucesorio", Revista de Derecho, aflo III, Nº 2, Facultad de Derecho Universidad Central, pág. 63. 202
213
F.DITORlAL
JUR[DICA m CIHU
o
'i. ::í
.@_
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO lll - EFECTOS DEL MATRIMONIO
que constituya cauciones en favor de terceros, ya sea en las capitulaciones matrimoniales o por acto posterior. Es evidente que esta autorización no se opone a la constitución de una garantía general para caucionar obligaciones presentes o futuras. Lo que la mujer autoriza es la caución y no las obligaciones específicas que ella cubre, cuando tiene la modalidad aludida...". Una idea distinta sustenta Andrés Cúneo Macchiavello. 204 Cúneo afirma que "la interpretación literal, lógica y sistemática del nuevo texto del artículo 1749 del Código Civil lleva a concluir que la hipoteca con cláusula de garantía general en cuanto cauciona obligaciones indeterminadas no es compatible con la especificidad de la autorización y por lo tanto no puede pactarse válidamente sobre los bienes raíces sociales". Sobre esta materia los bancos para evitarse problemas son muy cautelosos, como lo demuestra, por ejemplo, un informe jurídico emitido por el Fiscal del Banco Hipotecario Internacional Finaciero (BHIF) , don Sergio Baeza P.: "Con respecto a las referidas materias, esta Fiscalía estima que en el caso de hipotecas con cláusula de garantía general constituidas por el marido sobre bienes sociales o propios de la mujer, aun cuando garanticen sólo obligaciones del marido y/ o de la mujer, deben contar con autorización específica de la mujer, la cual no tendría ese carácter si no se señalare en la misma hipoteca, al menos, el monto máximo global de obligaciones a que accederá la garantía".
trato de promesa sobre un bien raíz social o para dar en arriendo un bien raíz social, bastará con que se dé por escrito, porque ni la promesa ni el arriendo requieren de escritura pública.
267. LA AUf ORIZACIÓN ES SOLEMNE. Dice el artículo 1749 inciso 7º que "la autorización de la mujer deberá ser específica y otorgada por escrito o por escritura pública si el acto exigiere esta solemnidad...". Expliquemos, en primer lugar, que con anterioridad a la Ley Nº 18.802, la solemnidad era siempre escritura pública. Hoy puede ser por escrito o por escritura pública, según lo sea el acto para el cual se va a dar la autorización. Así, por ejemplo, si se da la autorización para vender o hipotecar un bien raíz, debe darse por escritura pública; en cambio, si se requiere para celebrar un con-
04 "La hipoteca con cláusula ele garantía general y las reglas de administración relativas a los inmuebles de la sociedad conyugal", página 10 (citado por Marcelo Forní, "Algunas consideraciones sobre la cláusula de garantía general hipotecaria", Seminario de Titulación, Universidad Diego Portales, pág. 56).
WlTORlAL
jURl DICA
DE Cl!l!. E
214
268. LA AUfORIZACIÓN PUEDE SER DADA PERSONALMENTE O A TRAVÉS DE MANDATARIO. El inciso 7º del artículo 1749, en su parte final,
así lo dice: "Podrá prestarse -la autorización- en todo caso por medio de mandato especial que conste por escrito o por escritura pública según el caso". También en esta materia la Ley Nº 18.802 introdujo un cambio. Consiste en que antes el mandato, sin ninguna distinción, tenía que ser otorgado por escritura pública. Con la reforma, deberá constar por escrito o en escritura pública, según el caso -así lo dice el artículo 1749-, lo que significa que si se otorga para una autorización de las que deben darse por escritura pública, el mandato también debe cumplir esa solemnidad; en cambio si se confiere para una autorización que debe darse por escrito, bastará con que el mandato se sujete sólo a esa solemnidad. En todo caso, el mandato, desde la reforma de la Ley Nº 18.802, tiene que ser especial. Así lo exige hoy el artículo 1749. Agreguemos que también se entiende dada la autorización cuando la mujer interviene "expresa y directamente de cualquier modo en el mismo acto". Así lo dice el artículo 1749 inc. 7º. Hemos destacado la expresión "de cualquier modo", porque fue agregada por la Ley Nº 18.802 y en esa forma quedó definitivamente aclarado que la mujer puede comparecer como parte o de otra manera en el acto (como testigo, por ejemplo) . Con anterioridad se había prestado a dudas sobre lo que debía entenderse por intervención de la mujer. Así, por ejemplo, un fallo estableció que "el alcance de la expresión 'interviniendo expresa y directamente en el acto' que emplea el artículo 1749 del Código Civil significa que la mujer debe desempeñar un papel activo en el acto o contrato respectivo. Si se limita a presenciarlo, sin tomar parte en él, como un mero espectador; si tratándose, por ejemplo, de un inmueble social, no comparece en la escritura, aunque haya presenciado y aun aconsejado e instigado su otorgamiento para que el acto se realice en su propio beneficio, no hay autorización, no ha i n tervenido en la forma querida por el artículo 1749 del Código Civil. Lo mismo cabe decir si se limita a poner su firma al pie de 215
mnoRIAl JURID!CA
G
t::
":.':"'.¡
m, cHn.E .@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
la escritura de venta, hipoteca o arrendamiento otorgada por el marido, pero sin comparecer en ella. Si el acto o contrato consta por escrito, será menester que la mujer comparezca y suscriba el respectivo instrumento".2º5
271. AUTORIZACIÓN JUDICIAL DADA POR IMPEDIMENTO DE LA MUJER. El inciso final del artículo 1749 señala: "Podrá asimismo ser suplida (la autorización de la mujer) por eljuez en caso de algún impedimento de la mujer, como el de la menor edad, demencia, ausencia real o aparente u otro, y de la demora se siguiere perjuicio". En este caso se exige que de la demora de la mujer se siga perjuicio. De manera que el marido tendrá que probar -lo que normalmente va a hacer con una información sumaria de testigos- que la mujer está impedida, y que de no hacerse la operación se seguirán perjuicios, puesto que el negocio de que se trata es necesario o conveniente para la sociedad. En este caso se procede sin citación de la mujer, por cuanto no está en situación de poder comparecer ante el tribunal justamente por el impedimento que le afecta.
269. LA AUTORIZACIÓN DE LA MUJER PUEDE SER SUPLIDA POR LA JUS-
El inciso final del artículo 1749, que trata de esta materia, permite la autorización judicial en dos casos: i. En caso de negativa de la mujer, y ii. Si la mujer está impedida para otorgarla. Veamos ambos casos: TICIA.
270. AUTORIZACIÓN JUDICIAL DADA POR NEGATIVA DE LA MUJER. Dice el artículo 1749 inciso final, primera parte: "La autorización a que se refiere el presente artículo podrá ser suplida por eljuez, previa audiencia a la que será citada la mujer, si ésta la negare sinjusto motivo". La ley no quiere que la mujer pueda oponerse a la autorización sin razones valederas, por eso, si ella no quiere darla, deberá resolver el conflicto lajusticia, ponderando hasta qué punto son justificadas sus razones. Se ha fallado que "si la propiedad que se pretende enajenar sirve de casa habitación a la mujer casada -demandada por el marido para obtener que eljuez supla la autorización de ella por negativa de ésta- donde vive con sus hijos comunes, existe en la misma un negocio de peluquería que le produce una renta determinada y constituye tal inmueble el único bien raíz de propiedad de la sociedad conyugal, debe concluirse que la cónyuge se opone justificadamente a otorgar la autorización que se le solicita".2º6 El Código ha previsto la autorización judicial en el caso de negativa de la mujer, porque quiere mantener el principio que quien administra es el marido, de tal suerte que si la mujer se opone tiene que ser por razones valederas. En caso contrario estaría haciendo un mal uso de esta facultad legal, habría un abuso del derecho. T. 59, sec. l", pág. 72. Corte de Valparaíso, 6 dejunio de 1990, Gaceta jurídica, Nº 120, pág. 58. Posteriormente la Corte Suprema desechó el recurso de queja interpuesto en contra de esta sentencia, Gaceta.Jurídica, Nº 131, pág. 30. 20 ; 206
a3
- EDITOft!At
JURlDlCA
DE CHILE
216
272. LA AUTORIZACIÓN DEBE SER PREVIA. Don Arturo Alessandri sostiene que "la autorización de la mujer debe ser anterior al acto que el marido pretende celebrar o coetánea o simultánea con su celebración. Lo segundo ocurre cuando esa autorización resulta de la intervención expresa o directa de la mujer en él. En ningún caso puede ser posterior. No cabe autorizar la realización de un acto ya celebrado. La autorización de la mujer otorgada con posterioridad, constituiría una ratificación ...".207 Estudiemos en los números siguientes los actos respecto de los cuales la mujer debe dar su autorización al marido. 273. ENAJENACIÓN VOLUNTARIA DE BIENES RAÍCES SOCIALES. Dice el artículo 1749 inciso 3º: "El marido no podrá enajenar o gravar voluntariamente ... los bienes raíces sociales". Sobre el particular queremos hacer las siguientes precisiones: a) Se refiere exclusivamente a la enajenación voluntaria, no a la forzada. Ello es lógico, pues, en caso contrario, los acreedores sociales no podrían hacer efectivos los créditos que tuvieren en contra de la sociedad o del marido. Se desvirtuaría su derecho de prenda general. b) La limitación dice relación únicamente con los bienes raíces social,es. Es decir, el marido puede con absoluta libertad enajenar los bienes muebles, cualquiera sea su valor, sin necesidad de la 207
Reformas introducidas al Código Civil por la Ley Nº 10.271, N" 94, pág. 95.
217
EDITORIAL
) URIDICA m Cli!l.E
;¡
m
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARn:: CAPÍTULO llI - EFECTOS DEL MATRIMONIO
autorización de la mujer, por ejemplo, vender un camión o un avión. Nos encontramos aquí con otro ejemplo de la tendencia constante del Código de atribuir mayor importancia a los bienes inmuebles que a los muebles. Puede tratarse de una cosa corporal o incorporal. La ley no hace distinciones. Así, por ejemplo, se requiere autorización de la mujer para enajenar una concesión minera, porque de acuerdo a la Ley Minera (Ley Nº 18.097) y al Código de Minería dichas concesiones son derechos reales inmuebles (art. 2º de la Ley Minera; art. 2º Código de Minería) . Si el marido es socio de una sociedad civil o comercial y esa sociedad es dueña de un bien raíz, no se requiere de la autorización de la mujer para que se pueda enajenar el bien, pues en tal caso el bien es de la sociedad civil o comercial de que se trate y no de la sociedad conyugal. (Con la entrada en vigencia de la Ley Nº 19.335, que incorporó la institución de los bienes familiares, lo que se acaba de decir puede sufrir una excepción en el caso en que la sociedad sea dueña del inmueble que sea residencia principal de la familia y se declaren como bienes familiares los derechos del cónyuge en dicha sociedad. Ello en conformidad a lo que previenen los artículos 142 y 146 del Código Civil.) Para que rija la exigencia se tiene que tratar de bienes raíces sociales. De consiguiente, la limitación no opera tratándose de bienes raíces propios de cada cónyuge. Dicho esto sin perjuicio de que tratándose de bienes raíces propios de la mujer va a ser necesario cumplir ciertas exigencias para su enajenación de acuerdo al artículo 1754, que luego veremos. Se ha fallado que "la cesión de derechos litigiosos, según se desprende del artículo 1911 del Código Civil, no requiere de autorización conyugal, porque no se trata de bienes inmuebles, sino de muebles, dado que lo cedido está constituido por el resultado incierto de la litis". 2 ºª c) Si bien el artículo 1749 exige la autorización de la mujer para la enajenación y no hay tal mientras no se haga la respectiva tradición, hay que entender que la autorización deberá darse para la celebración del respectivo título traslaticio que antecede a la tradición. Así lo señala don Arturo Alessandri. 209 Dice el profesor
Alessandri: "La autorización de la mujer se requiere para el acto jurídico en virtud del cual se haga la tradición y no para ésta, es decir, para el contrato traslaticio de dominio, ya que, para que valga la tradición se requiere un título de esta especie (art. 675). La tradición no es sino la consecuencia necesaria de él, la forma de hacer el pago de la obligación contraída por el marido, y como todo contrato legalmente celebrado es ley para las partes contratantes, celebrado el contrato, el marido no podría eludir la tradición de la cosa sobre que versa. Es, pues, el contrato que tal efecto produce el que debe celebrarse con autorización de la mujer".
208
209
.@.
C. Suprema, Rev. Der. y Jur., tomo 101, sec. 1ª, pág. 64. Modificaciones introducidas al Código Civil por la Ley Nº 10.271, Nº 97, pág. 97.
WlTORIAL
J URIDICA DE CHILE
218
274. REscILIACIÓN DE u COMPRA DE UN BIEN RAÍZ SOCIAL. En relación con la limitación que tiene el marido para enajenar bienes raíces sociales, debe agregarse que hay reiterada jurisprudencia, en el sentido de que también debe la mujer prestar su autorización para resciliar la compraventa de un bien raíz social. 210 Encontramos estos fallos ajustados a derecho, desde que el artículo 1567 al tratar de la resciliación exige capacidad de disposición, y claramente no la tendría el marido si la mujer no lo autoriza. 275. GRAVAMEN VOLUNTARIO DE BIENES RAÍCES SOCIALES. El artículo 1749 en su inciso 3º así lo establece: "el marido no podrá enajenar o gravar voluntariamente bienes raíces sociales...". La limitación, lo mismo que en el caso anterior, incide exclusivamente en los bienes raíces sociales. Con la redacción que la Ley Nº 18.802 dio al artículo 1749, quedó mejor en esta parte, pues antes no era claro si para que procediera la limitación el gravamen también tenía que ser voluntario. De acuerdo a lo que se viene diciendo, si se impone una servidumbre legal a un predio social, no se requiere de la autorización de la mujer, porque no se trata de un gravamen voluntario. Lo mismo si se decreta un usufructo sobre un bien raíz social como forma de pagar una pensión alimenticia, de acuerdo al artículo 9º de la Ley Nº 14.908, sobre abandono de familia y pago de pensiones alimenticias.
;'z
210 Rev. Der. yJur., t. 84, sec. 1ª, pág. 76; GacetaJurídica, Nº 118, pág. 19; Gaceta Jurídica, Nº 112, pág. 22.
219
EDITORIAL
JUR!DICA D!' Cl l!U
@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTF.: C:APfTt J LC) III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
276.PROMFSA DE ENAJENACIÓN O GRAVAMEN DE UN BIEN RAÍZ SOCIAL. Esta limitación fue introducida por la Ley Nº 18.802. Y sin duda fue un acierto del legislador, por cuanto con anterioridad había una gran discusión sobre si era necesario para la validez del contrato de promesa que la mujer tuviera que dar su autorización. Así, para Arturo Alessandri, era necesaria la autorización de la majer, de manera que si no se daba, la promesa adolecía de nulidad relativa211 • En contra de esa tesis, De la Maza y Larraín, quienes con muy buenas razones llegaban a la conclusión de que tal promesa era válida 212• Hubo muchísimos fallos de los tribunales, en ambos sentidos, como podrá comprobarse si se examina el Repertorio del Código Civil, t. VI.
278. DISPOSICIÓN GRATUITA, POR ACTO ENTRE VIVOS, DE BIENES SOEl artículo 1749 señala en su inciso 4º que "No podrá tampoco (el marido) , sin dicha autorizaión (de 1mujer) disponer entre vivos a título gratuito de los bienes soCiales, salvo el caso del artículo 1735...". Es decir, el marido no puede hacer ninguna donación -e bienes sociales sin autorización de su mujer, salvo la excepc10n del artículo 1735. Nótese que esta limitación si bien parece tener un alcance general, relativa tanto a bienes muebles como inmubles, tenemos que entenderla referida exclusivamente a_ los enes muebles, puesto que si se tratare de inmuebles, la s1tuac1on ya estaba contemplada en el inciso 3º. CIALES.
277. ENAJENACIÓN
O GRAVAMEN VOLUNTARIO O PROMESA DE ENAJENACIÓN O GRAVAMEN SOBRE DERECHOS HEREDITARIOS DE LA MUJER.
Dice el artículo 1749 que "el marido no podrá enajenar o gravar voluntariamente ni prometer enajenar o gravar los bienes raíces sociales ni los derechos hereditarios de la mujer, sin autorización de ésta" (inc. 3º). Esta limitación fue introducida por la Ley Nºl8.802. En relación con ella, dice el profesor Fernando Rozas que "en un proyecto anterior esta limitación se imponía sólo si la herencia comprendía inmuebles". Y agrega que "en las actas de las sesiones conjuntas de las comisiones legislativas se dejó constancia de que la limitación se extendía a todos los derechos hereditarios de la mujer, aunque no comprendieran inmuebles". 213 En relación con esta norma, en otra oportunidad, criticamos su ubicación. 214 Dijimos que no había razón para que estuviera en el artículo 1749 por no tratarse de un bien social, sino propio de la mujer. Hoy día pensamos de manera distinta, puesto que los derechos hereditarios que pudieren corresponder a la mujer, al no ser derechos inmuebles, no constituyen un bien propio e ingresan por ello al activo relativo de la sociedad conyugal. 211
Puede verse: Arturo Alessandri, Reformas introducidas al Código Civil por la
Ley Nº 10.271, Nº 99, pág. 98, para quien la mujer debía autorizar el contrato de
<
.@
promesa. 212 Ob. cit., Nº 174, pág. 284. \!13 Ob. cit., pág. 49. 214 Véase "Modificaciones introducidas por la Ley Nº 18.802 a la capacidad de la mujer casada y al régimen matrimonial chileno", Revista de Derecho Universidad de Concepción, Nº 184, pág. 25. WlTOR!At
J UR1DlCA m CHILE
220
279..ARRENDAMIENTO O CESIÓN DE TENENCIA DE BIENES RAÍCES SOCIALES POR MÁS DE CINCO AÑOS SI SE TRATA DE PREDIOS URBANOS O MÁS DE
Esta limitación está contemplada en el artículo 1749 inciso 4º: "ni dar en arriendo o ceder la tenencia de los bienes raíces sociales urbanos por más de cinco años, ni los rústicos por más de ocho, incluidas las prórrogas que hubiere pactado el marido". . En relación con este caso hay que preCisar: 1) Que se refiere a bienes inmuebles sociales. . 2) Que la limitación rige para el arrendamiento o para cualqmer otro contrato que implique ceder la tenencia de esos bienes. Esto fue agregado por la Ley Nº 18.802 y pensamos que comprende el contrato de comodato sobre un inmueble social. 3) Que con la modificación que la Ley Nº 18.802 introdujo al artículo 1749 en esta parte, queda definitivamente aclarado que deben computarse las prórrogas para el cálculo de_los 5 u 8 años. De manera que si el contrato se celebra por 5 u 8 anos o por plazos inferiores, no se puede prorrogar sin la autorizaci?n _de la mujer. Este punto había motivado problemas, con antenondad, en el caso de las pro,rrogas automa'u·cas.215 4) Como veremos en su oportunidad, la sanción a la falta de la autorización de la mujer no es la nulidad del contrato de OCHO SI EL PREDIO ES RÚSTICO.
m Sobre este punto véase Arturo Alessandri R., Reformas introducias al Código Civil por la Ley Nº 10.271, Nºl32, págs. 110 y 111; y De la,Maza y Larram, Reformas introducidas al Código Civil por la Ley Nº 10.271, Nº 176, pags. 286-287.
221
FO!TOR!AL
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III • EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
arriendo, como hasta la entrada en vigencia de la Ley Nº 18.802 acontecía, sino la inoponibilidad por el exceso de plazo a la mujer (artículo 1757 inciso 1º).
280.
CONSTITUCIÓN DE AVALES U OBLIGACIONES ACCESORIAS PARA GARANTIZAR OBLIGACIONES DE TERCEROS. Esta limitación la intro-
dujo la Ley Nº 18.802, y está contenida en los incisos 5º y 6º del artículo 1749. Dicen estas normas: "Si el marido se constituye aval (debió haber dicho avalista) , codeudor solidario, fiador u otorga cualquiera otra caución respecto de obligaciones contraídas por terceros, sólo obligará sus bienes propios" (inc. 5º) ; "En los casos a que se refiere el inciso anterior para obligar los bienes sociales necesitará la autorización de la mujer". Esta situación ha creado algunos problemas. Hay casos en que la celebración de un contrato genera, como efecto del mismo contrato, responsabilidad solidaria o subsidiaria. Así ocurre con la celebración de una sociedad colectiva mercantil (art. 370 del Código de Comercio). La pregunta que surge es la siguiente: ¿debe la mttjer autorizar la celebración de este contrato? Situación parecida se presenta cuando se endosa una letra de cambio o un cheque, en que de acuerdo al artículo 25 de la Ley Nº 18.092 surge responsabilidad solidaria para el endosante. ¿Significa entonces que tales endosos debe también autorizarlos la mujer para que las obligaciones provenientes de ese acto se puedan hacer efectivas en los bienes sociales? Pablo Rodríguez Grez respondía afirmativamente. Decía: "El artículo 1749 está redactado en términos amplísimos. El inciso 5º del mismo dice que si el marido otorga cualquier caución respecto de obligaciones contraídas por terceros, sólo obligará sus bienes propios. En consecuencia -agrega- si el marido endosa un documento y de ello se sigue responsabilidad solidaria, sólo obliga los bienes propios y no los bienes de la sociedad conyugal". 216 Hoy este distinguido profesor tiene una opinión diferente: "...esta regla no afecta aquellas situaciones en que la responsabilidad solidaria o subsidiaria del marido resulta de otro acto jurídico. En estos casos, la responsabilidad solidaria del marido 'deriva' de
u n actojurídico que no requiere de la autorización de la mujer para ejecutarlo...".217 Pensamos que en ninguno de los ejemplos propuestos se requiere de la voluntad de la mujer.Ello porque aparte de entorpecer la administración de la sociedad conyugal, que la ley entrega al marido, no fluye de lo que establece el artículo 1749 inciso 5º. Razonamos del modo siguiente: lo que reglamenta el artículo 1749 es el acto en que la voluntad del marido está enderezada a constituir el aval, la fianza o la obligación solidaria en favor de un tercero. Pero no se pueden aplicar esas reglas al caso en que no es la voluntad del marido la que genera la responsabilidad, sino la ley. En efecto, es la ley, en los dos casos que vimos, la que establece la responsabilidad solidaria. La voluntad del marido fue únicamente celebrar un contrato de sociedad comercial o de transferir mediante el endoso un documento mercantil. En relación con el problema que se está tratando, Fernando Rozas arroja bastante luz: lo que se quiso fue -dice- "que la familia no se viera privada de su patrimonio por los servicios a que son tan aficionados los chilenos. Por eso agrega: "lo que se protege es el patrimonio familiar, es decir, el social, respecto del cual las mujeres son más conservadoras". Y termina con estas conclusiones: "el marido puede celebrar libremente sociedades colectivas comerciales, a pesar de que en dichas sociedades los soc1.0s respon d an sol1'd an.amente d e 1as deu das soC.ia1es".218 Para terminar este pun to, aclaremos que tratándose del endoso de documentos, pueden darse situaciones diferentes. Si el endoso es en prenda de obligaciones de terceros, se requiere que la mujer autorice para que se obliguen los bienes sociales. Pero si se trata de un endoso traslaticio de dominio, no se necesita de tal autorización, "aunque resulte obligado solidariamente a pagar al portador el valor de la letra o del pagaré, más los reajustes e intereses, en su caso. Su intención no fue obligarse solidariamente, sino transferir el dominio de la letra o del pagaré". 219 Termina Rozas señalando: "Pensamos que cuando el marido se constituye avalista de un tercero o da una letra o un pagaré en garantía de ;-::J
Regímenes Matrimoniales, Editorial Jurídica de Chile, 1996, pág. 116. Ob. cit., pág. 51. 219 Rozas, ob. cit., pág. 52.
217
"El régimen patrimonial en el matrimonio y el derecho sucesorio", Revista de Derecho, Universidad Central, julio-diciembre 1989. 216
@
fD!TOR!AL J URlDlCA DE CH!LE
222
218
223
EDITO!UAl
DE CH!H
7\Q3
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
obligaciones de dicho tercero, incurre en la situación a que se refiere el inciso 5º del artículo 1749. No pensamos lo mismo cuando el marido transfiere, mediante endoso, el dominio de la letra de cambio o del pagaré, en que la obligación solidaria puede ser el resultado del endoso traslaticio y no es querida directamente por el endosante".220
19 de marzo del 2002.222 En otro fallo del 4 de marzo de 2003, la Corte Suprema resolvió que si no cuenta -el marido- con la autorización de la mujer, el actojurídico es válido ante terceros, pero inoponible a la sociedad conyugal.223
281. SANCIÓN PARA EL CASO DE QUE SE OMITA I.A AUTORIZACIÓN DE I.A MUJER. Hemos visto que el artículo 1749 requiere de la autorización de la mujer para que el marido pueda realizar una serie de actos o contratos. La sanción, cuando se omite tal autorización,es, por regla general, la nulidad relativa, según lo señala el artículo 1757: "Los actos ejecutados sin cumplir con los requisitos prescritos en los artículos 1749, 1754 y 1755 adolecerán de nulidad relativa". Hacen excepción a esta regla las siguientes situaciones: 1) Cuando la mujer no autoriza el contrato de arrendamiento (o aquel en que se cede la tenencia de un inmueble social) por más de 5 años si es urbano o por más de 8 si es rústico. La sanción es la inoponibilidad de esos contratos más allá de los plazos máximos señalados. Así lo dice el artículo 1757, inciso 1º, segunda parte: "En el caso del arrendamiento o de la cesión de la tenencia, el contrato regirá sólo por el tiempo señalado en los artículos 1759 y 1756". Esto fue establecido por la Ley Nº 18.802. Con anterioridad, se producía la nulidad relativa, lo que algunos criticaban.221 2) Cuando el marido constituya cauciones para garantizar obligaciones de terceros. La sanción consiste en que sólo obliga sus bienes propios. No se obligan los bienes sociales (art. 1749 inc. 5º) . Se ha resuelto que si se embarga un bien social por una caución otorgada por el marido sin la autorización de la mujer, la forma de reclamar de esta situación es pidiendo se excluya el bien del embargo, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 519 inciso 2º del Código de Procedimiento Civil. Corte Suprema, 11 de marzo de 2002 (causa rol 2859-01) . En igual sentido, Corte de Concepción, 28 de agosto de 2002 (rol 9-2002) y C. Suprema,
rior a la Ley Nº 18.802, señala que "la nulidad o inoponibilidad ( esto en el caso de los arriendos superiores a los plazos de 5 u 8 años) anteriores podrán hacerlas valer la mujer, sus herederos o cesionarios" (inciso 2º) ; "el cuadrienio para impetrar la nulidad se contará desde la disolución de la sociedad conyugal, o desde que cese la incapacidad de la mujer o sus herederos" (inc. 3º) . "En ningún caso se podrá pedir la declaración de nulidad pasados diez años desde la celebración del acto o contrato". Nos parece que el inciso 2º de esta disposición, en cuanto señala los titulares activos de la acción de nulidad relativa, no hace más que confirmar la norma del artículo 1684. Seguramente lo que se quiso fue dejar en claro que no podían alegar la nulidad el marido, sus herederos o cesionarios. En cuanto al inciso 3º, el artículo 1757 decía, que "el cuadrienio para impetrar la nulidad se contará desde que cese la incapacidad de la mqjer". La Ley Nº 18.802 le dio una nueva redacción, para concordarla con el hecho de que la mujer casada ya no es relativamen te incapaz.
282.
TITULARES DE I.AS ACCIONES DE NULIDAD E INOPONIBILIDAD Y PLAZO PARA INTERPONERLAS. El artículo 1757, en su texto poste-
283. SITUACIÓN QUE SE PRODUCE CUANDO lA MUJER AL CASARSE ES SOCIA DE UNA SOCIEDAD DE PERSONAS. Cuando una persona es socia, sus derechos con que cuenta en la sociedad tienen naturaleza mueble. Por ello, al momento de casarse en régimen de sociedad conyugal, dichos derechos, de acuerdo al artículo 1725 Nº 4º, ingresan al activo relativo o aparente de la sociedad conyugal y, por ello, su administración va a corresponder al marido (art. 1749). Como esta situación puede no convenir a los terceros que se asocian con la mujer, la ley permite que al celebrarse la sociedad se pueda acordar que si ésta se casa, la sociedad se extinga. RDJ, t. 99, sec. 1", pág. 40. Gaceta Jurídica, Nº 273, pág. 44. Sobre este punto puede verse también RDJ, t. 100, sec. l ", pág. 30. 222
Ob. cit., pág. 52. 221 Véase Manuel Somarriva, Derecho de Familia, Nº 257, págs. 274-275. 220
<
.Al?\ tD!TO!UAL
J URlDlCA
DE CHII.E
224
22"
225
EDITORIAL
PRIMERA PARTF.: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
Tal pacto constituye la forma como los terceros pueden protegerse de la injerencia de.un tercero -el marido- en los negocios sociales. Pero si nada han convenido, rige la norma del artículo 1749 inciso 2º: "Como administrador de la sociedad conyugal, el marido ejercerá los derechos de la mujer que siendo socia de una sociedad civil o comercial se casare, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 150". Nótese que el marido va a pasar a administrar los derechos de que se viene tratando, pero no en calidad de representante legal de su mujer, pues tal representación desapareció con la Ley Nº 18.802, sino en su condición de administrador de la sociedad conyugal. Por eso, esta norma que introdujo la Ley Nº 18.802 vino a reemplazar al inciso final del artículo 2106, que establecía que "el marido como administrador de la sociedad conyugal representará de la misma manera a la mujer que siendo socia se casare". Si la mujer, de acuerdo al contrato social, es la administradora de la sociedad, ella continúa con tal administración aunque contraiga matrimonio224. Ello nos parece absolutamente lógico, pues en ese caso se deben aplicar las reglas del mandato y tal mandato no se extingue por el hecho del matrimonio, en virtud de la derogación que la Ley Nº 18.802 hizo del Nº 8 del artículo 2163 del Código Civil. La administración de la sociedad no es un derecho que le corresponda a la mujer como socia, e incluso podría tenerlo sin ser socia (artículo 385 del Código de Comercio) . El artículo 1749 inciso 2º señala que el marido como administrador de la sociedad conyugal ejercerá los derecho de la mujer que siendo socia de una sociedad civil o comercial se casare, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 150. Nos cuesta imaginarnos en qué caso puede operar el artículo 150, puesto que es requisito para que exista patrimonio reservado el que la mujer tenga durante el matrimonio una actividad separada de su marido que le produzca ingresos. Y en la situación que estamos estudiando la mujer había celebrado la sociedad de soltera, es decir, los ingresos con que lo hizo no pudieron provenir de una actividad separada de su marido, porque era soltera. Fernando Rozas pone como un ejemplo de esta situación, una sociedad de profesionales. Dice que en ese caso "la mujer sigue ejerciendo los derechos sociales, 224
IDlTORlAL
Pablo Rodríguez Grez, Rev. cit., pág. 65. DE
226
sin solución de continuidad, en el ejercicio de su patrimonio reservado. Después de disuelta la sociedad conyugal se aplicarán a los derechos sociales las reglas que señala el artículo 150".225 284, SITUACIÓN QUE SE PRODUCE CUANDO LA MUJER DESPUÉS DE CASADA CELEBRA UN CONTRATO DE SOCIEDAD, Se trata de un asunto
distinto al que reglamenta el artículo 1749 inciso 2º, pero que nos parece oportuno tratarlo en este momento por referirse también al caso de la mujer socia. Durante el matrimonio la mujer puede celebrar un contrato de sociedad, pudiendo presentarse diversas hipótesis: a) Que tenga un patrimonio reservado, y actuando dentro de él, celebre un contrato de sociedad. Este caso no presenta mayores problemas, porque queda regido íntegramente por el artículo 150. b) Que no tenga patrimonio reservado y celebre un contrato de sociedad. La mujer, por ser plenamente capaz, puede hacerlo. Debe entenderse que los artículos 349 del Código de Comercio y 4º inciso 3º de la Ley sobre Sociedades de Responsabilidad, que exigían autorización del marido, han quedado derogados de acuerdo con el artículo 2º de la Ley Nº 18.802. Sin embargo, al no tener bienes bajo su administración (porque sus bienes los administra el marido) , no va a poder cumplir con la obligación de hacer los aportes convenidos, a menos que el marido consienta. Si así ocurre, no vemos problemas, pero sí los vemos en el caso de que el marido no acepte. En tal supuesto, nos parece, opera el artículo 2101, según el cual "si cualquiera de los socios falta por su hecho o culpa a su promesa de poner en común las cosas o la industria a que se ha obligado en el contrato, los otros tendrán derecho para dar la sociedad por disuelta". c) Si la mujer tiene alguno de los patrimonios especiales establecidos en los artículos 166 ó 167, puede celebrar el contrato de sociedad, obligando únicamente los bienes de tales patrimonios (art. 137 inc. 1º) . Tampoco vemos problemas si la mujer casada celebra el contrato de sociedad y se obliga a aportar únicamente su trabajo personal. La sociedad es válida 225
Ob. cit., pág. 28.
227
EDITOR!Al
DE
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 111 ·EFECTOS DEL MATRIMONIO ---··- ----
y ella está en condiciones de poder cumplir con su obligación de aportar lo convenido. Fernando Rozas dice que si "la mujer se obliga a aportar un bien propio de aquéllos que administra el marido, hay que distinguir si lo hace con consentimiento del marido o sin él". "Si lo hace con consentimiento del marido, creemos que en la proporción del valor de ese aporte, el marido es socio".226 No nos parece que sea así. No puede ser socio el marido, porque los terceros no celebraron con él el contrato de sociedad. Y en seguida, el bien que se aporta tampoco es del marido, sino de la mujer. No vemos, entonces, en qué podría fundarse esta afirmación de que el marido pasaría a ser socio. 285. ENAJENACIÓN POR lA MUJER DE UN INMUEBLE SOCIAL VIGENTE IA SOCIEDAD CONYUGAL. Según se ha venido diciendo, quien adminis-
: :
;:, :
tra la sociedad conyugal es el marido, quien, para ciertos actos, requiere de la autorización de la mujer (art. 1749). El artículo 1752 agrega que "La mujer por sísola no tiene derecho alguno sobre los bienes sociales durante la sociedad, salvo en los casos del artículo 145." Preguntémonos entonces ¿qué ocurre si la mujer, dándose por dueña de un bien raíz social, lo enajena? La C. Suprema, en sentencia de 17de octubre de 2006,227 resolvió el caso de una mujer casada en régimen desociedad conyugal que constituyó hipoteca sobre un inmueble social. En el motivo séptimo de la sentencia se sostiene que "resulta de manifiesto que la cónyuge del actor, en razón de su estado de mujer casada en régimen de sociedad conyugal, incurrió en un acto no permitido por la ley al constituir hipoteca sobre un bien social, con prescindencia o ausencia total de la correspondiente autorización del marido, lo cual es suficiente para considerar que el referido gravamen adolece de nulidad relativa de conformidad con lo que preceptúa el artículo 1682 del Código Civil". En seguida el mismo fallo -considerando octavo- sostiene que "resulta de toda evidencia que de acuerdo con lo que disponen los artículos 1682 y 1684 del Código Civil, el marido en cuantojefe y administrador de la sociedad conyugal continúa siendo titular de la acción de nulidad relativa, puesto
que ésta cede en su beneficio, para la correspondiente defensa de los bienes e intereses a su cargo". A nuestrojuicio, la sentencia que venimos comentando es equivocada. En efecto, al tratarse de un inmueble social, en que la mujer por sí sola no tiene derecho alguno durante la sociedad, según lo preceptúa el art. 1752 del Código Civil, quiere decir que al hipotecarlo está hipotecando una cosa ajena, y la doctrina entiende que en tal caso la hipoteca es válida, pero inoponible al dueño.228 286. SITUACIONES EXCEPCIONALES EN QUE lA MUJER PARTICIPA EN lA ADMINISTRACIÓN DE LOS BIENES SOCIALES y LOS OBLIGA. Hay algunas situaciones en que, por excepción, la mujer participa en la administración de bienes sociales y los obliga. Veamos estos casos en los números siguientes. 287. LAs COMPRAS QUE lA MUJER HAGA AL F1ADO DE OBJETOS MUEBLES NATURALMENTE DESTINADOS AL CONSUMO ORDINARIO DE lA FAMILIA,
137 INC. 2º). Por esta vía la mujer está interviniendo en la administración de los bienes sociales, y los está comprometiendo. OBLIGAN LOS BIENES SOCIALES (ART.
288. CA.so DE lA ADMINISTRACIÓN EXTRAORDINARIA DE lA SOCIEDAD CONYUGAL (ART. 138 INC. 1º). Esta situación la estudiaremos más adelante. 289. CA.so DE IMPEDIMENTO DEL MARIDO, QUE NO SFA DE LARGA E INDEFINIDA DURACIÓN (PORQUE SI FUERE DE LARGA E INDEFINIDA DURACIÓN ENTRAN AJUGAR LAS REGLAS DE IAADMINISTRACIÓN EXTRAORDINARIA),
La mujer puede intervenir con autorización judicial, que deberá darse con conocimiento de causa (artículo 138 inciso 2º) .
y DE lA DEMORA SE SIGUIERE PERJUICIO.
290. CAso DE lA MUJER QUE ACTÚA CON MANDATO GENERAL O ESPECIAL DEL MARIDO. La mujer mandataria puede hacerlo en representación del marido o a nombre propio. Si lo hace en representación del marido, está obligando únicamente los bienes sociales y del (:
226 227
WlTOR!Al.
Ob. cit., pág. 59. Revista Leyes y Sentencias, Nº 28, pág. 11.
JURIDICA m CHILE
228
2
Manuel Somarriva, Tratado de las Cauciones, Nº 402, pág. 385; Rafael Mery B., Derecho Hipotecario, Nº 80, pág. 193. 228
229
EDITORlAl
DE CH!LE
DERECHO DE FAMII.JA
PRIMI.IA PARTI(: CAPITULO lil - EFECTOS DEL MATRIMONIO
marido (lo que no hace más que confirmar la regla del artículo 1448). Sólo obligará sus propios bienes si se probare que el acto cedió en su utilidad personal (arts. 1750, 1751 inc. lº). Si la mujer mandataria contrata a su propio nombre, regirá lo dispuesto en el artículo 2151. Así lo establece el artículo 1751 inciso 2º. Ello significa que sólo obliga sus bienes propios.
aparece la presunción de buena fe, desde que el tercero tenía la forma de saber que el bien no era de la mujer (art. 1739 inciso 5º) . Contrario sensu, si el bien está inscrito a nombre de la mujer -situación muy corriente en el caso de los automóviles- y la mujer lo vende, el tercero adquirente queda a cubierto de toda reclamación del marido. De manera que si la mujer vende, como propios, un automóvil, o acciones de una sociedad anónima, o una nave o aeronave -todos bienes sujetos a régimen de inscripción- tal venta es inoponible a la sociedad y el marido podría reivindicarlos, siempre que tales bienes se encontraren inscritos a nombre del marido. Si están inscritos a nombre de la mujer, no cabe la acción reivindicatoria del marido.
291.
ÜTRO CASO EN QUE lA MUJER PODRÍA INTERVENIR EN I.A ADMI-
Finalmente, nos parece que con la modificación que la Ley Nº 18.802 introdujo al artículo 1739, estableció otra posibilidad de que la mujer pueda intervenir en la administración de los bienes sociales. La Ley Nº 18.802, reemplazó el artículo 1739. Nos importan, para lo que queremos explicar, los incisos 4º y 5º. Dice el primero: "Tratándose de bienes muebles, los terceros que contraten a título oneroso con cualquiera de los cónyuges quedarán a cubierto de toda reclamación que éstos -los cónyuges- pudieran intentar fundada en que el bien es social o del otro cónyuge, siempre que el cónyuge contratante haya hecho al tercero de buena fe la entrega o tradición del bien respectivo". Pongamos un ejemplo para entender la situación: un tercero compra a una mujer casada un refrigerador, un piano o un televisor, y se le hace la correspondiente tradición. Esos bienes son sociales y por ende la mujer no podía disponer de ellos. Por la misma razón, tales ventas son inoponibles a la sociedad conyugal, y el marido podría reivindicarlos. Sin embargo, el Código, con el claro propósito de proteger a los terceros de buena fe que contrataron con la mujer, establece que "quedarán a cubierto de toda reclamación que éstos pudieren intentar fundada en que el bien es social". En el fondo, con esta frase "quedarán a cubierto de toda reclamación" presume de derecho que el bien era de la mujer y que por lo mismo podía venderlo. Para que opere esta situación tan excepcional, se deben cumplir los siguientes requisitos que indica la norma: 1) Que se trate de bienes muebles; 2) Que el tercero esté de buena fe, esto es, que no sepa que el bien es social; 3) Que se haya efectuado la tradición del bien (justamente este requisito es el quejustifica la buena fe del tercero) , y 4) Que no se trate de bienes sujetos a régimen de inscripción, pues si así fuere y el bien está inscrito a nombre del marido, desNISTRACIÓN DE BIBNES SOCIALES.
i! '.
2 : :
i
;J ,,
.@.
H)JTORlAL
JURIDICA m CHILE
230
292. ADMINISTRACIÓN DE LOS BIBNES PROPIOS DE u MUJER. Hemos dicho que dentro de la administración ordinaria de la sociedad conyugal, es necesario distinguir la administración de los bienes sociales y la administración de los bienes propios de la mujer. Ya hemos visto la administración de los bienes sociales. Pasemos, entonces, a estudiar la administración de los bienes propios de la mujer. De acuerdo al artículo 1749, "el marido es jefe de la sociedad conyugal, y como tal administra los bienes sociales y los de su mujer; sujeto, empero, a las obligaciones y limitaciones que por el presente Título se le imponen y a las que haya contraído por las capitulaciones matrimoniales" (inc. 1º) . En seguida, al reglamentar en el artículo 1754 la enajenación de los bienes propios de la mujer, se señala que "La mujer, por su parte, no podrá enajenar o gravar ni dar en arrendamiento o ceder la tenencia de los bienes de su propiedad que administre el marido, sino en los casos de los artículos 138y 138 bis" (inciso final, cuyo texto actual fue dado por la Ley Nº 19.335). Estas dos normas dejan perfectamente perfilada la idea de que es el marido quien administra los bienes propios de la mujer sin que ella tenga más facultades que autorizar a su marido en ciertos casos. 293. SANCIÓN PARA EL CASO EN QUE lA MUJER CONTRAVINIERE lA NORMA DEL ARTÍCULO 1754 INCISO FINAL. Hay controversia respecto de la sanción
que se sigue en el caso de contravenirse por la 231
EDITORIAL jURlDICA DE CIHI.E
.®.
DERECHO DE FAMILIA
mujer el inciso final del artículo 1754. Así, para Fernando Rozas, es la nulidad absoluta, "ya que el inciso final del artículo 1754 es una disposición prohibitiva. Si la enajenación la hace la mujer a través de una compraventa, ésta es nula por disponerlo así el artículo 1810, que prohíbe la compraventa de cosas cuya enajenación esté prohibida por la ley; y ése es el caso del inciso final del artículo 1754".229 Hernán Troncoso Larronde se pronuncia también por la nulidad absoluta. Afirma que no cabe aplicar a este caso la sanción contemplada en el artículo 1757, pues esa norma sanciona con nulidad relativa "los actos ejecutados sin cumplir con los requisitos prescritos en los artículos 1749, 1754 y 1755." y en el caso que nos ocupa, la sanción no proviene de haberse omitido alguno de los requisitos establecidos en dichas disposiciones, sino de haberse vulnerado lo señalado en el artículo 1754 inciso final. Por otra parte, agrega, la infracción que sanciona el artículo 1757 se refiere al caso en que el marido enajene sin autorización de la mujer, no al caso contrario. Pablo Rodríguez Grez sostiene que "para determinar qué tipo de nulidad corresponde aplicar en caso de que la mujer enajene, grave, dé en arrendamiento o ceda la tenencia de sus bienes propios que administra el marido, debe precisarse, previamente, si el inciso final del artículo 1754, en el día de hoy, es una norma prohibitiva o imperativa" y agrega que antes de la reforma de la Ley Nº 19.335 dicha disposición era indudablemente una norma prohibitiva, pero con la modificación ha devenido en imperativa y, por ende, la nulidad absoluta ha sido sustituida por la nulidad relativa.230 Lajurisprudencia ha optado por la nulidad absoluta: "la compraventa de derechos hereditarios que recaen en un inmueble perteneciente a la mujer casada en sociedad conyugal y hecha por ésta, sin la intervención del marido, adolece de nulidad absoluta. El inciso final del artículo 1754 del C. Civil prohíbe a la mujer gravar, enjenar o ceder la tenencia de los bienes de su propiedad que administre el marido y, por lo mismo, tratándose de una ley prohibitiva, su infracción produce la nulidad absoluta Ob. cit., pág. 58. 2 0 Regímenes Matrimoniales, Editorial.Jurídica de Chile, 1996, pág. 139. 229
::S
_@
WITORIAL
J UR.lDICA
DE CHILE
232
PRIMIRA PAR1'F.: CAPITULO llI • EFECTOS DEL MATRIMONIO
del negocio que la contraviene, por mandato de los artículos 10, 1466y 1682 del C. Civil. Esta sanción aparece más conforme con los principios generales de la clasificación de las leyes, pues el artículo 1754 inciso final no permite a la mujer enajenar por sí sola sus bienes inmuebles bajo ningún pretexto".231 La misma sentencia agregó que "la mujer que interviene en el contrato nulo por falta de concurrencia de su marido no puede menos que saber que es casada y por lo mismo está impedida de demandar la nulidad absoluta del negocio que celebró en estas condiciones" . El fallo tiene un comentario favorable de los profesores Ramón Domínguez Benavente y Ramón Domínguez Águila, quienes expresan que comparten la tesis de la nulidad absoluta, por varias razones: a) la regla de la nulidad relativa del artículo 1757 no cabe aplicarla, porque dicha norma sanciona con nulidad relativa la falta de cumplimiento de requisitos del artículo 1754, pero el inciso final del artículo 1754, no establece requisito alguno, sino una enfática orden: la mujer no puede celebrar actos de enajenación, gravamen o arrendamiento de sus bienes raíces. Sólo puede hacerlo en la hipótesis del artículo 145 (debe entenderse 138, con el cambio de numeración que introdujo la Ley Nº 19.335) ; b) el artículo 1754 contiene requisitos para aquéllos casos en que es el marido quien celebra el negocio y ese requisito consiste en contar con la voluntad de la mujer. Luego la nulidad relativa se produce cuando es el marido quien celebre el negocio sin el consentimiento de su mujer. Pero en el caso que nos preocupa el acto lo celebra la mujer; c) finalmente, la nulidad relativa del artículo 1757, está establecida en interés de la mujer y no de su marido, "a diferencia de lo que ocurría bajo el imperio del antiguo artículo 1684, que entendía conferida la acción de nulidad relativa, por incapacidad de la mujer casada en sociedad conyugal, al marido, a ella y a sus herederos y cesionarios. Pues bien -continúa el comentario de los profesores Domínguez-, si ahora la nulidad relativa del artículo 1757 se concede a la mujer, no es posible aplicarla para 231 Corte de Concepción, sentencia de 28 de septiembre de 1994, causa rol 1494, fallo citado en Revista de Derecho de la Universidad de Concepción, Nº 195, pág. 155.
233
EDITORIAL
J URlDICA
DE CHíl.E
::s
@
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARH:: CAPÍTULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
el caso en que sea ella quien enajene sus bienes sin intervención del marido, porque se daría el absurdo de que quien concurre en el vicio sería el titular de la acción ...". Cuando pensábamos que lajurisprudencia se había uniformado en el sentido que la sanción es la nulidad absoluta, nos sorprende un último fallo de la Excma. Corte Suprema. En efecto, el 20 de marzo de 2006 se pronunció por la tesis de la nulidad relativa. El considerando tercero de la sentencia de reemplazo expresa: "Que la falta de comparecencia del marido a la venta de un bien propio de la mujer, que ha sido convenida sólo por ésta, da lugar a la nulidad relativa del acto respectivo, según se infiere de los artículos 1757 y 1682 inciso final del Código Civil, en relación con el artículo 1447 inciso 3º, pues el vicio consiste en la omisión de una formalidad habilitante para la ejecución por un incapaz relativo de un acto o contrato".232 En la primera edición de este libro nos pronunciamos por la tesis de la nulidad relativa. Hoy creemos mejor fundada la idea de que la sanción es la nulidad absoluta, a pesar de que el inciso final del artículo 1754 fue modificado por la Ley Nºl 9.335, haciendo menos estricta la prohibición. Por ello no compartimos el fallo de la Corte Suprema que se acaba de mencionar. Un último comentario sobre el inciso final del artículo 1754. La norma prohíbe a la mujer realizar sólo ciertos actos en relación con sus bienes propios, ¿significa ello que estaría facultada para ejecutar otros actos? Tomasello señala que "el hecho de que el artículo 1754 inciso final del CC aluda sólo a la enajenación, gravamen o arrendamiento y cesión de la tenencia de bienes que administra el marido, es decir, que están en el haber propio de la mujer, no significa en nuestro concepto que la mujer pueda realizar otros actos respecto de idénticos bienes."233 Estamos de acuerdo con esta opinión.
la ley garantizada por el artículo 19 Nº 2 de la Carta Fundamental, que prohíbe "establecer diferencias arbitrarias". Además agrega que la norma contraviene el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, artículo 3º, Diario Oficial del 27 de mayo de 1989; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, artículo 26, Diario Oficial del 29 de abril de 1989; la Convención Americana sobre Derechos Humanos, denominada Pacto de Sanjosé de Costa Rica, artículo 17 Nº4, Diario Oficial del 5 de enero de 1991, y especialmente la Convención sobre eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, art. 15 Nº 2.234 Una opinión diferente encontramos en Pablo Rodríguez, quien expresa que "las limitaciones consagradas en la ley en relación a los bienes propios de la mujer, si bien tienen carácter legal, han sido voluntariamente aceptadas por la mujer al momento de contraer matrimonio y optar por el régimen de sociedad conyugal", y agrega más adelante, "el derecho legal de goce que la ley otorga al marido para hacer frente a las necesidades de la familia común no permite considerar que las limitaciones que sufre la mujer en relación a sus bienes propios sean injustificadas, arbitrarias, caprichosas o indebidas". Y termina expresando que "los tratados internacionales no impiden que los esposos, al contraer matrimonio, puedan ftjar el régimen patrimonial a que se someterán, ni que éste consagre diferencias que sejustifican en consideración a los deberes y obligaciones que pesan sobre ellos ...".235 Sin entrar al fondo del problema, nos parece, en todo caso, necesario dejar constancia que no participamos del argumento de Pablo Rodríguez que por el hecho de haber aceptado la mujer casarse en régimen de sociedad conyugal, desaparecería el supuesto vicio de inconstitucionalidad. Aceptar esta razón es desconocer el carácter de orden público que tiene la disposición de la Carta Fundamental.
294, CONSTITUCIONALIDAD DE LA NORMA DEL INCISO FINAL DEL AR· TÍCULO 1754. Claudia Schmidt Hott afirma que esta disposición es inconstitucional, por contravenir la garantía de la igualdad ante Gaceta jurídica, Nº 309, pág. 106. 233 Leslie Tornasello Hart, Situación jurídica de la Mujer Casada, Edeval, Valparaíso, 1989, pág. 105. 232
m
[[)!TORIAt
fURIDICA
O!, Cll!LE
234
295. F'uNDAMENTO DE ESTA ADMINISTRACIÓN. La razón de esta situación no es la incapacidad de la mujer, ya que ésta, desde la entrada en
o
Nuevo régimen matrimonial Ley Nº 19.335, analizada y comentada, Edit. ConoSur, 1995, págs. 20-21. 235 Regímenes Matrimoniales, Editorial Jurídica de Chile, 1996, pág. 126. 234
235
EDITORIAL JURlDICA DE CltlU
e: o
2
:?.
:i:
_@.
DERECHO DE FAMILIA
vigencia de la Ley Nº 18.802, es plenamente capaz. El fundamento debemos buscarlo en el hecho de que los frutos de los bienes propios de la mujer ingresan al haber absoluto de la sociedad conyugal (art. 1725 Nº 2) y por ello son administrados por el marido. Cierto es, por poner un ejemplo, que la mujer es dueña de un departamento, pero también es verdad que las rentas del mismo departamento ingresan a la sociedad conyugal, por lo que a la sociedad no le es indiferente que ese bien pudiere ser enajenado o arrendado en condiciones poco convenientes para el interés social.
296. FACULTADES DEL MARIDO EN ESTA ADMINISTRACIÓN. Las facultades que tiene el marido en la administración de estos bienes son más limitadas que respecto de los bienes sociales. Ello se explica, pues aquí está administrando bienes ajenos. Nos parece, además, que en este caso el marido responde hasta de la culpa leve. No hay ninguna norma que lo diga en forma expresa, pero esa es la regla que, en cada caso, va sentando el legislador respecto de quien administra bienes ajenos. Así lo prueban diversas disposiciones del Código (arts. 256 inc. 1º; 391; 1299; 2129, relativas al padre de familia, tutor o curador, albacea y mandatario, respectivamente) . Tratándose de la administración de estos bienes, la mujer podría obligarlo a rendir cuenta de su administración. Así lo afirma Somarriva236 y nos parece razonable, aunque ninguna ley lo establezca, desde que constituye un principio general de derecho que quien administra bienes ajenos quede obligado a rendir cuenta. 297. LIMITACIONES A LAS FACULTADES DEL MARIDO EN ESTA ADMINISTRACIÓN. Las limitaciones a la administración del marido dicen relación con los siguientes actos: 1) Aceptación o repudiación de una herencia o legado. 2) Aceptación o repudiación de una donación. 3) Aprobación del nombramiento de partidor en bienes en que tiene interés la mujer. 4) Provocación de la partición en bienes en que tiene interés la mujer. ,':ó
236
Derecho de Familia, N" 261, pág. 279.
EDITORIAL
JUR1DICA m CHILE
236
PRIM!llA PARTE: CAPITULO III ·EFECTOS DEL MATRIMONIO
5) Para enajenar los bienes muebles de la mujer que el marido esté o pueda estar obligado a restituir en especie (art. 1755). 6) Para dar en arriendo o ceder la tenencia de bienes raíces más allá de 5 u 8 años, según se trate de predios urbanos o rústicos. 7) Para enajenar o gravar los bienes raíces de la mujer. Veamos estos casos en el mismo orden.
298. ACEPTACIÓN O REPUDIACIÓN DE UNA HERENCIA O LEGADO DEFERIDO A LA MUJER. La Ley Nº 19.585 introdujo un inciso final al artículo 1225, que contiene esta limitación: "El marido requerirá el consentimiento de la mujer casada bajo el régimen de sociedad conyugal para aceptar o repudiar una asignación deferida a ella. Esta autorización se sujetará a lo dispuesto en los dos últimos incisos del artículo 1749".
299. SANCIÓN PARA EL CASO QUE EL MARIDO OMITA ESTA DILIGENCIA. La sanción es indudablemente la nulidad relativa de esa aceptación o repudiación, por tratarse de la omisión de un requisito establecido en favor de la mujer. 300. ACEPTACIÓN O REPUDIACIÓN DE UNA DONACIÓN HECHA A LA MUJER. Requiere también del consentimiento de ésta en atención a lo dispuesto en el artículo 1411 inciso final: "Las reglas dadas sobre la validez de la aceptación y repudiación de herencias o legados se extienden a las donaciones". 301. APROBACIÓN DEL NOMBRAMIENTO DE PARTIDOR EN BIENES EN QUE TIENE INTERÉS IAMUJER. Esta limitación está contemplada en el artículo 1326del Código Civil. Dice el inciso 1º: "Si alguno de los coasignatarios no tuviere la libre disposición de sus bienes, el nombramiento de partidor, que no haya sido hecho por eljuez, deberá ser aprobado por éste". Y agrega en el inciso 2º: "Se exceptúa de esta disposición la mujer casada cuyos bienes administra el marido; bastará en tal caso el consentimiento de la mujer, o el de lajusticia en subsidio". 302. SANCIÓN A IA FALTA DE CONSENTIMIENTO DE IA MUJER. Si se incumple esta regla, hay nulidad relativa, por tratarse de la omisión de un requisito que dice relación con el estado o calidad de las partes. 237
EDITORlAL JURlDICA DE Cl-lll.E
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
303. EJERCICIO DE LA ACCIÓN DE PARTICIÓN DE BIENES EN QUE TIENE INTERÉS LA MUJER. Recordemos que la partición se provoca soli-
306. ENAJENACIÓN DE BIENES MUEBLES QUE EL MARIDO ESTÉ O PUEDA ESTAR OBLIGADO A RESTITUIR EN ESPECIE. Esta limitación está contenida en el artículo 1755: "Para enajenar o gravar otros bienes de la mujer que el marido esté o pueda estar obligado a restituir en especie, bastará el consentimiento de la mujer, que podrá ser suplido por eljuez cuando la mujer estuviere imposibilitada de manifestar su voluntad". Cuando la norma habla de "otros bienes" hay que entenderlo en relación con lo que se dice en el artículo anterior, que está referido a los bienes inmuebles. De consiguiente, está claro que estos "otros bienes" son muebles. El artículo 1755 se refiere a dos situaciones diferentes: a) Enajenación de bienes muebles que el marido esté obligado a restituir en especie, y b) Enajenación de bienes muebles que el marido pueda estar obligado a restituir en especie.
citando judicialmente la designación de partidor. Tratándose de bienes en que la mujer casada tiene interés, debe el marido hacerlo con el consentimiento de su mujer, si ésta fuere mayor de edad y no estuviere imposibilitada de prestarlo, o de lajusticia en subsidio. Así lo dispone el artículo 1322 inc. 2º. Deberá tenerse presente que esta limitación rige para "provocar" la partición. Ella no opera si la partición se hace de común acuerdo, en conformidad al artículo 1325, pues en tal caso el marido no está "provocando" la partición. Tampoco rige la limitación si la partición la pide otro comunero.
304. SANCIÓN A LA FALTA DE CONSENTIMIENTO DE LA MUJER. La infracción al cumplimiento de esta exigencia produce nulidad relativa (art. 1682 inc. final en relación con el art. 1348).
0
305. ¿PUEDE LA MUJER POR SÍ SOLA PROVOCAR LA PARTICIÓN? De acuerdo a lo que se acaba de señalar, cuando es el marido quien pide el nombramiento de partidor en bienes de su mujer debe hacerlo con el consentimiento de ésta. La pregunta que cabe formular es si la mujer puede por sí sola solicitar el nombramiento de partidor. En ediciones anteriores sostuvimos que nos parecía perfectamente posible, dado que, desde que entró en vigencia la Ley Nº 18.802, es plenamente capaz para intentar accionesjudiciales y es sabido que la solicitud de designación de partidor es la forma de hacer efectiva la acción de partición. Sin embargo, hoy con mayor reflexión estimamos que ello no es así, atendido lo que dispone el artículo 138 bis del Código Civil. Si se relaciona esta disposición con el artículo 1326, la conclusión a que debe arribarse es que la partición de bienes en que tenga interés la mujer la debe pedir el marido con el consentimiento de su mujer y sólo si el marido se negare injustificadamente puede la mujer actuar por sí misma previa autorización judicial, obligando en este caso sus bienes propios y los activos de su patrimonio reservado o especiales de los artículos 150, 166 y 167 y los bienes sociales y del marido sólo hasta concurrencia del beneficio que la sociedad o el marido hubieren reportado del acto. EDITORIAL
JURIDICA
DE CH!U
238
a) El marido está obligado a restituir en especie los bienes muebles de la mujer que fueron excluidos de la sociedad conyugal en conformidad al artículo 1725 Nº 4 inciso 2º. Con anterioridad a la Ley Nº 18.802 se decía que el marido también estaba obligado a restituir en especie los bienes muebles de uso personal necesario de la mujer, porque tales bienes estaban excluidos de la sociedad conyugal, por el inciso final del artículo 1739. Sin embargo, la Ley Nº 18.802 derogó ese inciso, por lo que tal rubro desapareció. b) El marido puede estar obligado a restituir en especie aquéllos bienes muebles que la mujer aporta en las capitulaciones matrimoniales al matrimonio, debidamente tasados para que el marido se los restituya en especie o en valor a elección de la mujer. Tal estipulación en las capitulaciones matrimoniales parece perfectamente lícita, de acuerdo al artículo 1717.
307. SANCIÓN A LA FALTA DE AUTORIZACIÓN DE LA MUJER. Si la mujer no prestare su consentimiento para la enajenación de estos bienes, tal enajenación adolecería de nulidad relativa, según lo establece el artículo 1757. Y podría ser alegada por la mujer, sus herederos o cesionarios, en el plazo que esa misma disposición contempla. 239
EDITOR!Al
J URIDICA DE CHfLE
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPfTI 11.0 111 - EFECTOS DEL MAf RIMONIO
308. ARRENDAMIENTO O CESIÓN DE TENENCIA DE BIENES RAÍCES DE LA
mujer de los contratos de arrendamie_nto o d: aquélos en ue se cede la tenencia, por plazos superiores a !J u 8 anos. As1 lo dice el artículo 1757, inciso 1º, parte final. El inciso 2º agrega que la acción de inoponibilidad le corresponde a la mujer, a sus herederos o cesionarios.
MUJER, POR MÁS DE CINCO U OCHO AÑOS, SEGÚN SE TRATE DE PREDIOS
o RÚSTICOS. Esta situación está tratada en el artículo 1756: "Sin autorización de la mujer, el marido no podrá dar en arriendo o ceder la tenencia de los predios rústicos de ella por más de ocho años, ni los urbanos por más de cinco, incluidas las prórrogas que hubiere pactado el marido". Señalemos que con anterioridad a la Ley Nº 18.802 sólo se regulaba el arrendamiento. La reforma agregó lo de "ceder la tenencia". Podemos repetir aquí lo que dijimos al tratar el artículo 1749, en orden a que un buen ejemplo de acto que ceda la tenencia es el contrato de comodato. El inciso 2º del artículo 1756 agrega que "es aplicable a este caso lo dispuesto en los incisos 7º y 8º del artículo 1749". La referencia al inciso 7º significa que la autorización de la mujer debe ser específica y por escrito y que se entiende dada si interviene expresa y directamente, de cualquier modo, en el contrato. Quiere decir también que la mujer puede dar su autorización personalmente o por medio de mandatario especial cuyo mandato conste por escrito. Y la referencia al inciso 8º implica que en caso de impedimento o de imposibilidad de la mujer para prestar su autorización opera la autorización judicial subsidiaria. Como dijimos en otra oportunidad, "algunos podrán formular a esta disposición la misma crítica que se hace al actual artículo 1756" -nos referíamos al vigente antes de la reforma de la Ley Nº 18.802- en orden a que no resulta lógica la autorización supletoria de lajusticia en el caso de negativa de la mujer, desde que, después de todo, se trata de bienes raíces de ella. Personalmente no comparto tal crítica, pues es cierto que se trata de bienes raíces de la mujer, pero de no arrendarse, el perjuicio es de la sociedad conyugal, ya que las rentas de arriendo ingresan al activo absoluto de esa sociedad conyugal (art. 1725 Nº 2) .237
URBANOS
309. SANCIÓN A LA FALTA DE AUTORIZACIÓN DE LA MUJER. La sanción al incumplimiento de esta norma es la inoponibilidad para la 237 René Ramos Pazos, "Modificaciones introducidas por la Ley Nº 18.802 a la capacidad de la mltjer casada y al régimen matrimonial chileno", Revista de Derecho Universidad de Concepción, Nº 184, pág. 26.
H)lTOiUAL
Df
240
310.
ENAJENACIÓN O GRAVAMEN DE BIENES RAÍCES PROPIOS DE LA
Esta situación está tratada en el artículo 1754: "No se podrán enajenar ni gravar los bienes raíces de la mujer, sino con su voluntad" (inciso 1º). La disposición sufrió importantes modificaciones con la Ley Nº 18.802. En efecto, antes se decía "no se podrán enajenar ni gravar los bienes race_s de la mu)er ue e!, mario esté ? ruea estar obligado a restltmr en especie, smo... . Hab1a que d1st1ngmr entre bie'ües raíces de la mujer que el marido estaba obligado a restituir en especie de aquéllos otros que podía estar obligado a restituir en especie. Pertenecían al segundo grupo aquéllos bienes raíces que, en conformidad al artículo 1725 Nº 6, la mujer hubiere aportado en las capitulaciones matrimoniales debidamente tasados para que el marido se los restituyera a la disolución de la sociedad, en dinero o en especie a elección de la mujer. Pero como la Ley Nº 18.802 suprimió el Nº 6 del artículo 1725, fue necesario cambiar la redacción del inciso 1º del artículo 1754, por la que ya hemos trascrito, que es muco más simpl: el _marido no puede enajenar ni gravar bienes ra1ces de la muJer, smo con voluntad de la mujer. Antes de la Ley Nº 18.802, el artículo 1754 era más exigente para la enajenación o gravamen de un bien raíz propio de la mujer. Se requería copulativamente: a) Consentimiento de la mujer, y b) Autorización judicial, que debía darse con conocimiento de causa y que sólo podía fundarse en la facultad concedida por la mujer al marido en las capitulaciones matrimoniales o en la necesidad o utilidad manifiesta de la mujer. Esta doble exigencia quedó reducida exclusivamente a la primera: voluntad de la mtjer. El inciso 2º del artículo 1754 establece que "la voluntad de la mujer deberá ser específica y otorgada por escriura pública, o interviniendo expresa y directamen te de cualqmer modo en MUJER.
241
DE
DERECHO DE FAMILIA
el acto. Podrá prestarse, en todo caso, por medio de mandato especial que conste de escritura pública". No requiere la norma mayor comentario, puesto que casi es copia de la del artículo 1749 ya estudiada. Deberá sí tenerse presente que, en este caso, el mandato deberá constar siempre por escritura pública. El inciso 3º del artículo 1754 establece que "Podrá suplirse por eljuez el consentimiento de la mujer cuando ésta se hallare imposibilitada de manifestar su voluntad". He destacado "imposibilitada" para resaltar que si la mujer se opone, no cabe la autorizaciónjudicial supletoria, porque la disposición no la contempla. Y es lógico, porque, después de todo, se trata de un bien de la mujer. 311. AUTORIZACIÓN SUPLETORIA DE LA JUSTICIA PARA EL CASO QUE EL MARIDO SE OPONGA A LA ENAJENACIÓN DE UN BIEN PROPIO DE LA
La Ley Nº 19.335, al incorporar el artículo 138 bis del Código Civil, vino a resolver un problema que había creado la Ley Nº 18.802, que consistía en que si el marido se oponía a la voluntad de la mujer de enajenar o gravar un bien propio, ésta simplemente estaba impedida de hacerlo, pues no había la posibilidad de obtener una autorización judicial supletoria. Decimos que era un problema que había creado la Ley Nº 18.802, pues con anterioridad a su entrada en vigencia se había entendido que la mujer podía enajenar o gravar directamente sus bienes raíces, autorizada por su marido o, en el caso de impedimento o negativa de éste, por eljuez en subsidio. No lo decía expresamente el artículo 1754, pero se llegaba a esa conclusión aplicando la regla general contenida en el artículo 137, que establecía, entre otras cosas, que la mujer no podía sin el consentimiento del marido enajenar sus bienes, y el artículo 143, que prescribía que el consentimiento del marido podía ser suplido por el juez, en caso de imposibilidad o negativa. Pero la Ley Nº 18.802 generó el problema al sustituir totalmente lo dicho por el artículo 137; eliminar el artículo 143 y, además, establecer categóricamente en el artículo 1754, que la mujer no podía enajenar, gravar ni dar en arriendo o ceder la tenencia de bienes de su queseadministre marido. Deo esalos forma resultó quepropiedad si el marido oponía a laelenajenación MUJER.
':±
. é
]
g :. .'S
®
EDITORIAL
J URIDICA DE Cl-lll.E
242
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III ·EFECTOS DEL MATRIMONIO
gravamen de los bienes de la mujer, ésta simplemente quedaba en la imposibilidad de efectuarlos. La Ley Nº 19.335, al agregar al Código Civil un nuevo artículo, el 138 bis, dio solución al problema. En efecto, esta norma prescribe que "Si el marido se negare injustificadamente a ejecutar un acto o a celebrar un contrato respecto de un bien propio de la mujer, eljuez podrá autorizarla para actuar por sí misma previa audiencia a la que será citado el marido" (la Ley Nº 19.968, sobre Tribunales de Familia, dio a esta norma este texto) . De manera que si la mujer quiere enajenar o gravar un bien raíz propio, y el marido se opone, puede hoy día recurrir a la justicia, para que ésta la autorice. Al obrar la mujer autorizada por la justicia por negativa del marido, "sólo obligará sus bienes propios y los activos de sus patrimonios reservados o especiales de los artículos 150, 166 ó 167, mas no obligará el haber social ni los bienes propios del marido, sino hasta la concurrencia del beneficio que la sociedad o el marido hubieren reportado del acto". Si el marido está impedido para dar la autorización (impedimento que no sea de larga o indefinida duración, pues en caso contrario entran a operar las reglas de la administración extraordinaria) , la mjer puede solicitar autorización aljuez, que la dará con conocimiento de causa, si de la demora se siguiere perjuicio. En este caso, la mujer "obliga al marido en sus bienes y en los sociales de la misma manera que si el acto fuera del marido; y obliga además sus bienes propios, hasta concurrencia del beneficio particular que reportare del acto" (art. 138 incisos 2º y 3º) . 312. EL MARIDO ES QUIEN REALIZA LA ENAJENACIÓN. No obstante tratarse de bienes propios de la mujer, quien comparece enajenando o gravando es el marido en su condición de administrador de los bienes de su mujer. Esta última sólo presta su consentimiento en los términos que señala el artículo 1754. De acuerdo a lo que se acaba de decir, deberá dejarse claramente establecido que el marido comparece como administrador de los bienes de su mujer. Sería erróneo expresar que concurre en representación legal de su mjer, porque esa representación cesó con la Ley Nº 18.802, ya que siendo la mujer plenamente capaz, no requiere de represen tante legal. Por ello, esa l ey mo243
EDl10RlAl
J UR l DlCA
ces
[)!: CH I U: _ ..,..
l'RIMERA !'ARTE: CAl'ÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
- - ------·· · ----· ·----
dificó el artículo 43 eliminando al marido como representante legal de su mujer. 313. SANCIÓN A LA FALTA DE AUTORIZACIÓN DE LA MUJER, La enajenación o gravamen de los bienes raíces propios de la mujer, sin su consentimiento, trae consigo su nulidad relativa. Así lo establece el artículo 1757, disposición que agrega que la acción de nulidad compete a la mujer, sus herederos o cesionarios; que el cuadrienio para impetrarla se contará desde la disolución de la sociedad conyugal, o desde que cese la incapacidad de la mujer o de sus herederos; y que en ningún caso se podrá pedir la declaración de nulidad pasados diez años desde la celebración del acto o contrato. 314. CONSTITUCIONALIDAD DE LAS NORMAS SOBRE ADMINISTRACIÓN
Hay consenso en que el artículo 1749 del Código Civil, que entrega al marido la administración de los bienes sociales y los bienes propios de su mujer, es contrario a la Constitución Política, pues vulnera la garantía de la igualdad ante la ley establecida en el artículo 19 Nº 2 del texto constitucional. Además no respeta diferentes tratados internacionales ratificados por Chile. Nos remitimos en este punto a lo dicho cuando tratamos el artículo 1754 inciso final. Sólo queremos agregar que una situación muy parecida se dio en Lousiana, Estados Unidos de América, donde se planteó la constitucionalidad de una disposición del Código de ese Estado, que confería al marido facultades semejantes a las del artículo 1749 del Código Civil chileno, resolviéndose que la norma era inconstitucional porque violaba la Cláusula de Igual Protección de la 14ª Enmienda (Kirchberg V. Feenestra) . ORDINARIA DE LA SOCIEDAD CONYUGAL.
315, ADMINISTRACIÓN EXTRAORDINARIA DE LA SOCIEDAD CONYUGAL,
w
El artículo 138 del Código Civil, en su inciso 1º, señala que "si por impedimento de larga o indefinida duración, como el de interdicción, el de prolongada ausencia, o desaparecimiento, se suspende la administración del marido, se observará lo dispuesto en el párrafo 4° del Título De la sociedad conyugal". Y el párrafo 4º del Título De la sociedad conyugal trata "De la administración extraordinaria de la sociedad conyugal". Quiere decir, entonces, [DJTORIA!.
J URIDICA
DE CHH.E
244
que la administración extraordinaria de la sociedad conyugal es la que procede en los casos en que por incapacidad o larga ausencia del marido éste no puede ejercerla. Está tratada, en el párrafo 4º del Título XXII del Libro IV, artículos 1758y siguientes del Código. La primera de estas normas dice: "La mujer que en el caso de interdicción del marido, o por larga ausencia de éste sin comunicación con su familia, hubiere sido nombrada curadora del marido, o curadora de sus bienes, tendrá por el mismo hecho la administración de la sociedad conyugal". "Si por incapacidad o excusa de la mujer se encargaren estas curadurías a otra persona, dirigirá el curador la administración de la sociedad conyugal". La administración extraordinaria ha sido definida como "la que ejerce la mujer como curadora del marido o de sus bienes por incapacidad o ausencia de éste, o un tercero en el mismo caso".238 Lo que tipifica la administración extraordinaria es que la ejerza un curador del marido o de sus bienes, que puede o no puede ser la mjer. Lo normal será que la curadora sea la mujer y por ello le corresponda la administración extraordinaria. 316. CAsos EN QUE TIENE LUGAR LA ADMINISTRACIÓN EXTRAORDINARIA, Tiene lugar cuando se le ha designado curador al marido, lo que puede haber sucedido por alguna de las siguientes razones: 1) Por ser menor de 18 años; 2) Por haber sido declarado en interdicción por demencia, prodigalidad o sordomudez ( previo a ello tendrá que existir la resolución judicial que declare la interdicción) , y 3) Por encontrarse ausente, en los términos del artículo 473. 317, LA ADMINISTRACIÓN EXTRAORDINARIA NO REQUIERE DE DECRETO JUDICIAL QUE LA CONFIERA, Cumplidos los requisitos recién seña-
lados, y discernida la curatela ( el discernimiento supone que se ha rendido la fianza o caución y realizado el inventario solemne: Arturo .Alessandri, Tratado de las Capitulaciones Matrimoniales, Nº 708, pág. 454. 238
245
EDITOR IAl
_JUR!DICA
PI: CHILE
.@.
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO II1 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
art. 374) , el curador asume la administración extraordinaria de pleno derecho, sin necesidad de declaración judicial. 318. CAsos
EN QUE LA ADMINISTRACIÓN EXTRAORDINARIA CORRESPONDE
A LA UJE·Ell?_ocurre
cuando ha sido designada curadora de su mando, s1tuac10n que puede darse respecto del marido: 1) Demente (artículos 462 Nº 1, 463 y 1758); 2) Sordo osordomudo que no pueda darse a entender claramente (art. 470 en relación con los artículos 462 Nº 1, 463 y 1758); _3) Menor de edad, desde que ninguna norma incapacita a la muJer para ser curdora de su marido en este caso, y 4) Ausente (articulo 475, en relación con los artículos 83 462 Nº 1, 463 y 1758). ' 319. CAsos EN QUE LA ADMINISTRACIÓN EXTRAORDINARIA CORRESPONDE A UN TERCERO. La administraci_ón extraordinaria va a corresponder a un tercero. cuando sea designado curador del marido, lo que puede ocurnr en alguno de los siguientes supuestos: 1) En el caso de incapacidad o excusa de la mujer para servir ella el cargo de curaora de su marido (art. 1758 inciso 2º) ; . , 2) Cuano e ma:1do está declarado en interdicción por disipaCion, pues nmgun conyuge puede ser curador del otro declarado disipador (art. 450) . ·
320. DERECHO DE LA MUJER QUE NO QUISIERE ASUMIR LA ADMINISTRACI?N O.RDIN. Si la mujer no deseare o no pudiere asum1r la admm1strac10n extraordinaria de la sociedad conyugal, ella a corresponder a un tercero: al curador que se designe al mando. La ley_ ha supuesto que ello pueda incomodar a la mujer desde que sera este tercero, como administrador de la sociedad coyugal, el que adinistrará incluso los bienes propios de la muJer. Po 11<_>, e 3:rt1culo 1762, la faculta para pedir en este caso la separac1on Judicial de bienes. Para hacer uso de este derecho, deberán reunirse los siguientes requisitos: 1) Qe la ujer sea mayor de edad, pues, en caso contrario no tendna sentido pedir la separación de bienes, desde que por ser e.nor neceitaría de todas formas de un curador para que le admmistre sus bienes, de acuerdo al artículo 163.Así se desprende de los artículos 463 y 470. EDITORIAL
DE CHILE
246
2) El marido también tiene que ser mayor de edad, pues si es menor el artículo 139 establece que necesita de un curador para la administración de la sociedad conyugal, y no hay ninguna disposición legal que le otorgue a la mujer, en este caso, el derecho a pedir separación de bienes. Y como se trata de una excepción al derecho común, sólo puede ejercerse en virtud de ley expresa. Y no cabe aplicar a este caso la norma del artículo 1762, "porque siendo consecuencia del artículo 1758, no ha podido referirse sino a los que él contempla y éstos son la interdicción y ausencia del marido".239
321. FACULTADES CON QUE SE EJERCE LA ADMINISTRACIÓN EXTRAORDINARIA DE LA SOCIEDAD CONYUGAL, Para estudiar las facultades con que se realiza la administración extraordinaria de la sociedad conyugal, es necesario distinguir: A) Si la administración la tiene un tercero, o B) La tiene la mujer. 322, ADMINISTRACIÓN POR UN TERCERO. Cuando la administración extraordinaria la tiene un tercero, se trata simplemente de un curador que está administrando bienes ajenos y por ello no la ejerce de acuerdo con este párrafo 4º del Título XXII del Código Civil, sino en conformidad a las reglas propias de los tutores y curadores, establecidas en el Título XXI del Libro I, artículos 390 al 427, y en los artículos 487 al 490 en el caso del marido ausente. 323. ADMINISTRACIÓN HECHA POR LA MUJER, Cuando la administración la tiene la mujer (no obstante que como hemos visto la va a tener por ser curadora del marido) , no se aplican las reglas de la curaduría de bienes, sino las especiales contempladas en el Libro IV, Título XXII , párrafo 4º, artículos 1759, 1760 y 1761. De acuerdo a estas reglas es necesario hacer una nueva distinción: a) Administración de los bienes sociales, y b) Administración de los bienes propios del marido.
239
Arturo Alessandri, Tratado de las Capitulaciones Matrimoniales, Nº 718, pág.
457. En el mismo sentido Somarriva, Derecho de Familia, N" 281 , pág. 297.
247
DERECHO DE FAMILIA
324. ADMINISTRACIÓN DE LOS BIENES SOCIALES. La regla está contenida en el inciso 1º del artículo 1759: "La mujer que tenga la administración de la sociedad, administrará con iguales facultades que el marido". Las limitaciones que tiene la mujer en esta administración son las siguientes: 1) Para enajenar o gravar voluntariamente o prometer gravar o enajenar bienes raíces sociales requiere de autorización judicial con conocimiento de causa (art. 1759 inciso 2º). Queremos llamar la atención que con la reforma de la Ley Nº 18.802 se incorporó esta limitación que antes no existía, pues el texto anterior era el siguiente: "la mujer que tenga la administración de la sociedad, administrará con iguales facultades que el marido, y podrá además ejecutar por sí sola los actos para cuya legalidad es necesario al marido el consentimiento de la mujer ..." (art. 1759 inciso 1º) . 2) Para disponer entre vivos a título gratuito de los bienes sociales, requiere de autorización judicial, dada con conocimiento de causa (art. 1759 inciso 3º) . Nótese que la limitación se refiere a los "bienes sociales" en general, por lo que quedan comprendidos tanto los muebles como inmuebles. No se requiere, sin embargo, de la autorización para hacer donaciones de poca monta, atendidas las fuerzas del haber social (art. 1759 inciso 3º, parte final, en relación con el artículo 1735). 3) Para constituirse en aval, codeudora solidaria, fiadora u otorgar cualquier otra caución respecto de terceros, requiere también de autorización judicial con conocimiento de causa (art. 1759 inciso 6º) . 4) Para dar en arriendo o ceder la tenencia de bienes raíces sociales, por más de cinco u ocho años, según se trate de predios urbanos o rústicos, respectivamente, la mujer requiere de autorización judicial, con conocimiento de causa, previa información de utilidad (art. 1761). 325.
SANCIÓN PARA EL CASO EN QUE LA MUJER REALICE ALGUNO DE
LOS ACTOS RECIÉN SEÑALADOS PRESCINDIENDO DE LA AUTORIZACIÓN
En los casos 1 y 2, la sanción es la nulidad relativa, correspondiendo la acción al marido, sus herederos o cesionarios y corriendo el cuadrienio para pedir la nulidad desde que ocurrió el hecho que motivó la curaduría, no pudiendo demandarse la JUDICIAL.
Z9ZS
H)lTOIUAt
Dl: ú-l!LE
248
PRIMERA PAR'n'.: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
nulidad en ningún caso pasados diez años desde la celebración del acto o contrato (art. 1759 incisos 4º y 5º) . En el caso 3, la sanción es que la mujer que otorga esas cauciones en beneficio de terceros sólo obliga sus bienes propios y los que administra en conformidad a los artículos 150, 166y 167. No obliga los bienes sociales (art. 1759 inciso 6º) . Finalmente, en el caso de contratos de arriendo o que impliquen la cesión de la tenencia de un bien inmueble por plazos superiores a los indicados, sin autorización judicial, la sanción s la inoponibilidad al marido o sus herederos de esos contratos mas allá de los plazos indicados (art. 1761 inciso 1º, parte final). 326. BIENES QUE OBLIGA LA MUJER ADMINISTRADORA DE LA SOCIEDAD CONYUGAL. El artículo 1760 señala que "todos los actos y contratos de la mujer administradora, que no le estuvieren vedados por el artículo precedente, se mirarán como actos y contratos del marido, y obligarán en consecuencia a la sociedad y al marido; salvo en cuanto apareciere o se probare que dichos actos y contratos se hicieron en negocio personal de la mujer". 327. ADMINISTRACIÓN DE LOS BIENES PROPIOS DEL MARIDO. Respecto de la administración de los bienes propios del marido, la mujer los administrará de acuerdo a las reglas dadas para las curadurías. Así lo establece el artículo 1759 inciso final. En esta materia, la Ley Nº 18.802 introdujo un cambio fundamental, pues con anterioridad la mujer administraba los bienes propios del marido de acuerdo a lo que establecía el artículo 1759 inciso 2º (del texto antiguo) , lo que significaba que la mttjer para enajenar o gravar bienes raíces del marido requería de autorización judicial con conocimiento de causa. La modificación es relevante, por cuanto hoy día la mujer para vender bienes raíces o bienes muebles preciosos del marido requiere de autorización judicial y además pública subasta (art. 1759 en relación con artículos 393 y 394 del Código Civil) . 328. LA MUJER DEBE RENDIR CUENTA DE su ADMINISTRACIÓN. La mujer como administradora de la sociedad conyugal debe rendir cuentas de su administración desde que está actuando en su carácter de curadora del marido o de los bienes de aquél. Por ello y de
249
DíCA
CI
DERECHO DE FAMILIA
-·---
PRIMF.RA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MAf R!MONIO
acuerdo al artículo 415 debe, igual que cualquier otro tutor o curador, rendir cuenta.
Estudiemos cada uno de estos casos, en el mismo orden señalado:
329. TÉRMINO DE LA ADMINISTRACIÓN EXTRAORDINARIA. De acuerdo al artículo 1763: "cesando la causa de la administración extraordinaria de que hablan los artículos precedentes, recobrará el marido sus facultades administrativas, previo decreto judicial".
332. MUERTE NATURAL DE UNO DE LOS CÓNYUGES. La muerte natural de uno de los cónyuges constituye la forma normal de disolver el matrimonio y, por vía de consecuencia, la sociedad conyugal. Podemos acotar que en el Proyecto de 1853, artículo 1932, se establecía que fallecido uno de los cónyuges, la sociedad continuaba entre el sobreviviente y los herederos del fallecido. Pero esta idea en definitiva fue desestimada.
330. DISOLUCIÓN DE LA SOCIEDAD CONYUGAL. La sociedad conyugal se disuelve por las causales contempladas en el artículo 1764. Esta disposición contiene 5 numerandos, pero las causales son 7, pues en los números 3y 5 se contienen dos. Las causales son taxativas; no pueden las partes establecer otras: 1) Por la muerte natural de uno de los cónyuges; 2) Por el decreto que concede la posesión provisoria o definitiva de los bienes del cónyuge desaparecido; 3) Por la sentencia de separación judicial (art. 34 de la Ley de Matrimonio Civil) ; 4) Por la sentencia de separación de bienes; 5) Por la declaración de nulidad del matrimonio; 6) Por la sentencia que declara el divorcio; 7) Por el pacto de participación en los gananciales según el Título XXII-A del Libro Cuarto y el artículo 1723 ( modificación introducida por la Ley Nº 19.335), y 8) Por el pacto de separación total de bienes celebrado en conformidad al artículo 1723.
333. DECRETO QUE CONCEDE LA POSESIÓN PROVISORIA O DEF1NITIVA DE LOS BIENES DEL CÓNYUGE DESAPARECIDO. Es sabido que cuando
331. CLASIF1CACIÓN DE LAS CAUSALES. Estas causales se pueden clasificar en dos grupos: a) Aquellas en que la sociedad conyugal se disuelve por vía de consecuencia, por haberse extinguido el matrimonio. Así acontece con las causales 1 y 5, y b) Aquellas otras en que la sociedad conyugal se extingue por vía principal, lo que significa que termina no obstante continuar el matrimonio (causales 2, 3, 4, 6 y 7) . La distinción es importante, porque cuando se extingue por vía principal, los cónyuges continúan casados en régimen de separación total de bienes.
desaparece una persona, sin que se tengan noticias de su paradero, se puede solicitarjudicialmente la muerte presunta. También se sabe que hay que distinguir tres etapas en relación con la suerte que siguen los bienes: a) Etapa del simple desaparecimiento (5 años contados desde la fecha de las últimas noticias o 6 meses en los casos de los números 6, 7 y 8 del artículo 81); b) Etapa del decreto de posesión provisoria de los bienes del desaparecido, y c) Etapa del decreto de posesión definitiva. Pues bien, la sociedad conyugal se disuelve normalmente con el decreto que concede la posesión provisoria de los bienes del desaparecido. Así lo dice el artículo 84, en su primera parte: "En virtud del decreto de posesión provisoria terminará la sociedad conyugal o el régimen de participación en los gananciales, según cual hubiere habido con el desaparecido ...". Hemos dicho que esta es la situación normal y ello porque, por excepción, en algunos casos no se concede la posesión provisoria sino directamente la posesión definitiva. Así ocurre cuando cumplidos 5 años desde las últimas noticias, se probare que han transcurrido 70 desde el nacimiento del desaparecido o, cualquiera que sea la edad del desaparecido si viviere, si han transcurrido más de 10 años desde la fecha de las últimas noticias ( art. 82). Lo mismo acontece en el caso de los números 7, 8 y 9 del artículo 81. Si bien la sociedad conyugal se disuelve con el decreto que concede la posesión provisoria de los bienes del desaparecido
250
251
fDlTORiAL
DE CHILE
U HU.
z e
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
( con las excepciones recién señaladas) , la sociedad se reputa disuelta el día ftjado por eljuez como día presuntivo de la muerte (último día del primer bienio contado desde la fecha de las últimas noticias, art. 81 Nº 6) .Y para los efectos de proceder a la liquidación de la sociedad conyugal habrá que estarse a esa fecha, como lo prueba el artículo 85. Así, por ejemplo, si desaparece una persona y las últimas noticias de su paradero se tienen el día 20 de septiembre de 1987, el tribunal debe declarar como día presuntivo de la muerte el 20 de septiembre de 1989, pero el decreto de posesión provisoria, no podrá ser anterior al 20 de septiembre de 1992 (salvo las excepciones ya mencionadas) , pues en esa fecha se cumplen los 5 años desde las últimas noticias. De manera que si con posterioridad al 20 de septiembre de 1989 el otro cónyuge hubiere comprado un bien, no entrará en la liquidación, pues se trata de un bien propio suyo.
separación- en el momento mismo en que, ejecutoriada ella, se subinscriba al margen de la respectiva inscripción matrimonial (art. 4º Nº 4º de la Ley sobre Registro Civil) , sin necesidad de que el juez la declare disuelta expresamente y aunque los cónyuges no procedan a su liquidación y continúen en indivisión".240 En conformidad al artículo 165 del Código Civil, "la separación efectuada en virtud de decretojudicial o por disposición de la ley es irrevocable y no podrá quedar sin efecto por acuerdo de los cónyuges, ni por resolución judicial" (inc. 1º en texto dado porla Ley Nº 19.947) .
334. SENTENCIA DE SEPARACIÓN JUDICIAL. Esta causal está contemplada en el artículo 1764 Nº 3, en el texto dado por la Ley Nº 19.947, y en el artículo 34 de la actual Ley de Matrimonio Civil. El artículo 40 de la Ley de Matrimonio Civil establece que "la reanudación de la vida en común, luego de la separación judicial, no revive la sociedad conyugal ni la participación en los gananciales, pero los cónyuges podrán pactar este último régimen en conformidad con el artículo 1723 del Código Civil. El artículo 178 del Código Civil, en el texto dado por la Ley Nº 19.947, expresa que "A la separación judicial se aplicará lo dispuesto en los artículos 160y 165". La referencia al artículo 165 significa que la separación es irrevocable y no podrá quedar sin efecto por acuerdo de los cónyuges ni por resolución judicial. '.:' ( ; " ;; ] ·
335. SENTENCIA DE SEPARACIÓN TOTAL DE BmNES. Esta causal también está contemplada en el artículo 1764 Nº 3. Por su parte el artículo 158 establece que "Una vez decretada la separación, se procederá a la división de los gananciales y al pago de las recompensas ..." (inciso 2º, con el texto dado por la Ley Nº 19.335). Todos los autores están de acuerdo en que, en este caso, "la disolución de la sociedad conyugal se produce de pleno derecho, sin retroactividad, tanto respecto de los cónyuges como de terceros -aunque éstos no conozcan la sentencia que decretó la
_@.
EDITORIAL
JURiDICA
DI' CHILE
252
336. SENTENCIA QUE DECLARA LA NULIDAD DEL MATRIMONIO. Está establecida en el artículo 1764 Nº 4. Como ya lo hemos explicado, esta situación se va a producir únicamente cuando el matrimonio que se anula sea putativo, pues en caso contrario -matrimonio simplemente nulo- las partes en virtud del efecto propio de la nulidad (art. 1687) vuelven al estado anterior al matrimonio, con lo que viene a resultar que como no hubo matrimonio, no hubo tampoco sociedad conyugal y, por ello, mal podría disolverse. 337. SENTENCIA DE DIVORCIO. La sentencia firme de divorcio al poner término al matrimonio (art. 42 Nº 4 de la Ley de Matrimonio Civil) , es hoy día causal de disolución de la sociedad conyugal. 338.
PACTO DE PARTICIPACIÓN EN LOS GANANCIALES CELEBRADO EN CONFORMIDAD AL TÍTULO XXII-A DEL LIBRO CUARTO. Esta causal fue
introducida por la Ley Nº 19.335. En conformidad al artículo 1792-1 inc. 1º del Código Civil, los cónyuges pueden, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 1723, sustituir el régimen de sociedad conyugal por el régimen de participación en los gananciales. Destacamos que con anterioridad a la Ley Nº 19.335, el objetivo único del pacto del artículo 1723 era la substitución del régimen de sociedad conyugal o de separación parcial por el de separación total de bienes. Hoy sirve también para reemplazar
" c' .
210 Sobre este punto, véase A. Alessand ri, Tratado de las Capitulaciones Matrimoniales, Nº 762, pág. 477. En el mismo sentido Claro Solar, Tratado de Derecho Civil Chileno, t. 11, N" 1.023, pág. 171.
253
EDITORlAl
J URJ DICA DE Cl·lll.t
.@.
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
el régimen de sociedad conyugal por el de participación en los gananciales. Y no hay otra forma de hacerlo que cumpliendo con las solemnidades y requisitos que esta norma establece y que veremos en el número siguiente. En la misma escritura en que se pacte la participación en los gananciales, los cónyuges pueden proceder a determinar el crédito de participación o celebrar otros pactos lícitos (art. 1723 inc. 3º) .
.•,.
339. PACTO DE SEPARACIÓN TOTAL DE BIENES CELEBRADO EN CONFORMIDAD AL ARTÍCULO 1723. Esta causal de disolución está contemplada en el artículo 1764 Nº 5. Por su parte, el artículo 1723 en su inciso 1º expresa que "Durante el matrimonio los cónyuges mayores de edad podrán substituir el régimen de sociedad de bienes ... por el de separación total". Fue la Ley Nº 7.612, de 21 de octubre de 1943, la que estableció la posibilidad de que los cónyuges durante el matrimonio pudieran sustituir el régimen de sociedad conyugal por el de separación total de bienes. Con anterioridad ello no era posible y los cónyuges que deseaban terminar la sociedad conyugal recurrían al expediente de que la mujer demandara la separación judicial de bienes. Se trataba de pleitos simulados. Se producía una situación semejante a lo que posteriormente ocurrió con las demandas de nulidad de matrimonio por incompetencia del oficial del Registro Civil. Para evitar estos pleitos simulados la Ley Nº 7.612 simplemente dio la oportunidad a los cónyuges de poder sustituir el régimen de sociedad conyugal bajo el cual se hubieren casado, por el de separación total de bienes, modificando el artículo 1723 del Código Civil. 340. OBJETO DEL PACTO DEL ART. 1723 DEL CÓDIGO CML. Con la dictación de la Ley Nº 19.335, de 1994, el objeto del pacto de que trata el artículo 1723 ha sido considerablemente ampliado, pues es el único medio para efectuar los cambios de régimen matrimonial que permite la ley chilena. En síntesis, en virtud de este pacto hoy día se puede: a) pasar de sociedad conyugal a separación total de bienes;
1Í\1fi, WITORli\l
JUIUDICA
DE CHiLE
254
b) de sociedad conyugal a participación en los gananciales; c) de separación de bienes a participación en los gananciales; d) de participación en los gananciales a separación total de bienes.
341. SÓLO PUEDEN CELEBRAR EL PACTO DEL ART, 1723 LOS CÓNYUGES Con anterioridad a la Ley Nº 10.271, del 6 de abril de 1952, se había discutido si los cónyuges menores de edad podían convenirlo. El problema lo resolvió en forma expresa la Ley Nº 10.271, al agregar al inciso 1º del artículo 1723la expresión "mayores de edad". Quedó así claro que la mayoría de edad es un requisito del pacto, de tal suerte que si alguno de los cónyuges es menor no puede celebrarlo ni aun con la aprobación o autorización de las personas mencionadas en el artículo 1721. Con ello "se ha querido evitar la influencia que el marido podría ejercer sobre la mujer menor de edad".241 Si un cónyuge menor de edad lo acordare, la sanción sería la nulidad absoluta por objeto ilícito, pues se habría celebrado un acto prohibido por la ley (artículo 1723 en relación con los artículos 1466y 1682) . También podría afirmarse que la nulidad es absoluta por haberse omitido un requisito que la ley prescribe para el valor del acto en consideración a su naturaleza y no en atención al estado o calidad de quien lo ejecuta o celebra. MAYORES DE EDAD,
342. CARACTERÍSTICAS DEL PACTO. Este pacto presenta las siguientes características: 1) Es solemne; 2) No puede perjudicar los derechos de terceros; 3) Es irrevocable, y 4) No es susceptible de condición, plazo o modo alguno. Veamos cada una de estas características en el mismo orden señalado. 343. EL PACTO ES SOLEMNE, De acuerdo a lo establecido en el artículo 1723 inciso 2º, las solemnidades son las siguientes: 211 Arturo Alessandri, Reformas Introducidas al Código Civil por la Ley Nº 10.271, N" 89, pág. 83.
255
rn1rmuAt f U RlDICA D u m.1:
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIM!'.RA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
a) Debe otorgarse por escritura pública; b) La escritura debe subinscribirse al margen de la respectiva inscripción matrimonial, y c) La subinscripción debe practicarse dentro del plazo fatal de 30 días contados desde la fecha de la escritura. Los requisitos b) y c) requieren un comentario especial. Respecto de la exigencia de que la escritura pública se subinscriba al margen de la respectiva inscripción matrimonial, el artículo 1723 es muy claro en el sentido de que el pacto "no surtirá efectos entre las partes ni respecto de terceros, sino desde que esa escritura se subinscriba al margen de la respectiva inscripción matrimonial". Hemos destacado la frase "entre las partes", pues ella demuestra que la subinscripción es una solemnidad y no un simple requisito de oponibilidad a los terceros. No obstante la claridad de la norma, la Corte de Santiago, en un par de oportunidades, ha dicho que la subinscripción es un requisito de publicidad. 242 En cuanto al plazo para practicar la subinscripción, es importante tener presente: 1) Que antes de la Ley Nº 10.271, el artículo 1723 no lo contemplaba; no había plazo para subinscribir. Por ello, al examinarse títulos anteriores a esa época, habrá de tenerse cuidado en este punto, y no rechazar aquellas escrituras de separación de bienes anteriores al 6 dejunio de 1952, por no haberse practicado la subinscripción dentro del plazo de 30 días. Sin embargo, la jurisprudencia ha dicho sobre este punto que "aunque el texto vigente del artículo 1723 del Código Civil a la fecha del pacto de separación de bienes ( diciembre de 1945), cuya eficacia se discute en el juicio, no ftjaba plazo para subinscribi rlo al margen de la inscripción matrimonial, parece que ello debía practicarse durante el matrimonio y no después que éste se hubiere disuelto";243 2) Que el plazo se cuenta desde la fecha de la escritura de separación; 3) Que el plazo es fatal (la norma dice "sólo podrá practicarse dentro del plazo de treinta días") ;
4) Que el plazo es de días corridos, no se descuentan los días feriados, por aplicación de la regla del artículo 50 del Código Civil; 5) Que si bien en la misma escritura pública en que se celebre el pacto del artículo 1723, se puede liquidar la sociedad conyugal y celebrar otros pactos lícitos (artículo 1723 inciso 3º), el plazo dice relación exclusivamente con el primero, no con los otros actosjurídicos. Por ello, estimamos que no habría ningún inconveniente, por ejemplo, para modificar la liquidación de la sociedad practicada en esta escritura, después de los 30 días. Para terminar con esta característica, agreguemos que el pacto de separación total de bienes debe inscribirse en el Registro de Comercio cuando alguno de los cónyuges sea comerciante. Ello en virtud de la reforma que el artículo 7º la Ley Nº 10.271 introdujo al artículo 22 del Código de Comercio. Don Arturo Alessandri afirma que "la omisión de esta inscripción no lo priva de efectos ni tiene ninguna sanción". 244 No estamos de acuerdo en que tal inscripción no tenga sanción. Nos parece que el pacto es inoponible a los terceros mientras no se practique la inscripción. Al ampliarse el ámbito de aplicación del pacto del artículo 1723, surge la duda de si cuando el objeto de ese pacto no es la separación de bienes (sino, por ejemplo, el establecimiento del régimen de participación en los gananciales) debe también inscribirse para que afecte a terceros, desde que el artículo 22 del Código de Comercio no fue modificado por la Ley Nº 19.335, y sólo habla de "pacto de separación de bienes". Nos parece que debe aplicarse la regla cualquiera sea el objeto del pacto. Donde existe la misma razón, debe existir la misma disposición.
212 Revista de Derecho y Jurisprudencia, t. 51, sec. 2ª, pág. 1; t. 56, sec. l ª, pág. 347. 2 "1 1 67, sec. l ª, pág. 567.
.@
fO!TOR!AL
.J URIDICA
DE CHILE
256
344. EL PACTO NO PUEDE PERJUDICAR EL INTERÉS DE LOS TERCEROS. El artículo 1723 inciso 2º, parte final, sienta este principio en los siguientes términos: "El pacto que en ella conste no perjudicará, en caso alguno, los derechos válidamente adquiridos por terceros respecto del marido o de la mujer y ...". Un fallo ha precisado que los terceros a que se refiere el artículo 1723 son los acreedores de uno u otro cónyuge, agregando que "sólo éstos -los acreedores 244
...
,
.•,
Ob. cit., Nº 89, pág. 85.
257
EDITOR[
JlJRLDICA
DE CH[l.E
@.
DERECHO DE FAMILIA
de los cónyuges- tienen derechos adquiridos en contra de ellos. Tener derechos adquiridos es sinónimo de acreedor, vale decir, de tener un derecho personal o crédito vigente respecto de cualquiera de los cónyuges".245 Se ha fallado también que los terceros a que se refiere esta norma son los que tienen esa calidad a la época en que los cónyuges celebran el pacto del artículo 1723. 246 También se ha fallado que el artículo 1723 "no exige que el fraude al acreedor sea un elemento que deba probarse en el caso concreto para que se declare que el pacto de separación total de bienes y liquidación de la sociedad conyugal son inoponibles al acreedor demandante. Basta que exista el perjuicio de éste, consistente en la dificultad en obtener el pago del crédito debido al deterioro del patrimonio del deudor originado por el pacto de separación de bienes y liquidación de la sociedad conyugal".247 Esta característica es la que ha presentado mayores dificultades, pues no está claro qué significa exactamente la frase "no perjudicará en caso alguno, los derechos válidamente adquiridos por terceros ...". Si bien el problema ha sido analizado cuando el objetivo único del pacto era establecer la separación total de bienes, lo dicho es aplicable hoy día también a la nueva realidad creada por la Ley Nº 19.335.. "Para el decano Alessandri, la frase bien pudo no haberse puesto por la ley, porque con ella lo único que se quiere significar es que la situación de los acreedores, una vez pactada la separación total de bienes, es la misma que tendrían en el evento de haberse disuelto la sociedad conyugal por otros modos".2 4s Para don Manuel Somarriva, consagra un tipo de inoponibilidad, de tal manera que los acreedores sociales o del marido pueden dirigirse sobre los bienes adjudicados a la mujer del mismo modo que lo habrían hecho si no se hubiere producido la
T. 93, sec. 1", pág. 167. 216 Fallos del Mes N" 459, sent. 6, pág. 27 (Considerandos 3º y 4"). Véase también t. 94, sec. l", pág. 31; t. 91, sec. 4ª, pág. 166; Fallos del Mes, 469, pág. 227; Gaceta Jurídica N" 274, pág. 75; Revista Leyes y Sentencias N" 20, pág. 2. m C. Suprema, 30 de agosto de 200_4, t. 101, sec. l", pág. 242. 248 Citado por Ramón Domínguez A., "El contrato en perjuicio de terceros", Revista de Derecho Universidad de Concepción, Nº 175, pág. 106. 2H
:.'J
EDITORIAL
.JURIDICA DE Clll
if
258
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
separación.249 En su Derecho de Familia cita el profesor Somarriva la sentencia publicada en la Revista de Derecho yJurisprudencia, 250 que sienta la doctrina "que los bienes adjudicados a la mujer en compensación de sus aportes en la liquidación de la sociedad conyugal subsecuente a la separación convencional, responden de las deudas sociales contraídas por el marido durante la vigencia de la sociedad conyugal; en consecuencia, desechó la petición de exclusión del embargo de estos bienes deducida por la mujer en eljuicio seguido contra el marido, por estar acreditado que la deuda era social y los bienes adjudicados a la mujer tenían este mismo carácter". Como se puede ver, esta sentencia, acepta la inoponibilidad de pleno derecho. En el mismo sentido de Somarriva, Luis Claro Solar: "Si los cónyuges se hallaban casados bajo el régimen de sociedad conyugal y pactan la separación total de bienes, los bienes que correspondan a la mujer y que formaban parte del haber social podrán ser perseguidos por los acreedores como si la separación de bienes no se hubiere pactado; y la mujer no podrá oponerles el nuevo pacto e invocar el nuevo régimen de bienes en él pactado para liberarse de la responsabilidad que afectaba a esos bienes, ni para desconocer los derechos reales que sobre ellos se hubiera constituido por el marido a favor de terceros".251 Ramón Domínguez Á. es de opinión que la inoponibilidad es la solución adecuada al problema planteado, pero no concuerda con la idea de que tal inoponibilidad supone un simple desconocimiento del acto, de tal forma que el tercero pueda actuar como si tal acto no existiese. O sea, no acepta la inoponibilidad de pleno derecho.252 El profesor Daniel Peñailillo253 ha analizado la situación de los terceros frente al pacto de separación total de bienes y la forma como ellos pueden defenderse. Plantea diversas alternativas: 2 ·1\l Evolución del Código Civil Chileno, pág. 233; Derecho de Familia, Nº' 177 y 297; Indivisión y Partición, N" 631. 25º T. 46, sec. 2ª, pág. 23. 251 Explicaciones de Derecho Civil Chileno, t. II, Nº 1108, pág. 273. 252 Artículo recién citado, pág. 107. 253 "El pacto de separación de bienes y el perjuicio de los acreedores", Revista de Derecho de la Universidad de Concepción, Nº 173, págs. 143 a 170; también se publica en Rev. Dei: yJur., t. 80, l ª Parte, págs. 21 y sigtes.
259
WITORli\L
JURI DICA DE CHTLE
::;
_@
DERECHO DE FAMILIA -
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO ·-
1) Impugnación del pacto y de la liquidación, que pudieran atacarse por: a) La acción pauliana; b) La acción de simulación, o c) La declaración de inoponibilidad. 2) Acción contra la mujer por las deudas sociales; 3) Ejecución al marido, con embargo de bienes adjudicados a la mujer, y 4) Ejecución a la mujer. Hay sobre esta materia variada jurisprudencia. Así se ha declarado en varios casos que opera la inoponibilidad de pleno derecho. 254 La Corte Suprema en sentencia de 16 de diciembre de 1996 ha dicho que "el sentido muy claro del aludido artículo 1723, hecho suyo por la doctrina y lajurisprudencia, es que la referencia a "los derechos válidamente adquiridos por terceros respecto del marido o de la mujer" alude a los acreedores de uno u otro cónyuge. Sólo éstos tienen derechos adquiridos en contra de ellos. Y tener derechos adquiridos es sinónimo de ser acreedor, vale decir, de tener un derecho personal o crédito vigente respecto de cualquiera de los cónyuges". Se trataba en el caso de una persona que había demandado el cumplimiento de un pagaré en Estados Unidos por la suma de U$ 50.000 con vencimiento el 15 de abril de 1989,juicio en el cual se dictó sentencia de primera instancia rechazando la ejecución, que se encuentra apelada por el ejecutante". "Esto permite aseverar -afirma el fallo en análisis- que no es el cumplimiento de una obligación incumplida lo que fundamenta la acción de inoponibilidad entablada, sino el evento incierto de una litis, motivo que impide que la acción (de inponibilidad) pueda prosperar". 255 En otro fallo, de 26 de marzo de 1997, el más alto tribunal resolvió que "como lo que persigue el legislador es proteger a los terceros que detentan un crédito, que pueden hacer efectivo en el patrimonio de la sociedad conyugal, obviamente la calidad de acreedores la deben tener a la época en
,.
<
@
2 '4 T. 46, sec. 2ª, pág. 23; Fallos del Mes, Nº 218, pág. 340; t. 81, sec. l", pág. 149; Fallos del Mes, Nº 377, sentencia 4, pág. 88; GacetaJurídica, Nº 313, pág. 177. En sentido contrario: Fallos del Mes Nº 246, pág. 104. 255 Fallos del Mes, Nº 457, sentencia 12, pág. 2611.
H)JTOR!M.
JUR!DlCA
DE CHI LE
260
que los cónyuges modifican el régimen patrimonial de la sociedad conyugal y no después de aquel acto; ya que, en ese caso, los acreedores, para conocer el estado patrimonial y la situación real yjurídica de su deudor, pueden recurrir al estudio de los registros pertinentes de los Conservadores de Bienes Raíces...".256 Finalmente, podemos agregar que la Corte Suprema ha declarado que "el pacto de separación total de bienes suscrito de acuerdo a lo dispuesto en el inciso 2º del artículo 1723 del Código Civil es oponible a terceros, que no pueden desconocer las consecuencias jurídicas que dicho pacto genera en la sociedad conyugal y, por consiguiente, no es aplicable la norma contenida en el artículo 1700 del mismo Código, que regula el mérito que entre las partes y los terceros tienen los instrumentos públicos en general".257 345. EL PACTO ES IRREVOCABLE. Esta característica la consigna el artículo 1723 en su inciso 2º parte final "y una vez celebrado no podrá dejarse sin efecto por el mutuo consentimiento de los cónyuges". Esta frase la incorporó la Ley Nº 10.271, y con ella se pretendió poner término a algunas dudas sobre el particular. Se había sostenido que como el pacto de separación emana de un acuerdo de voluntades, quienes lo habían celebrado podían en cualquier momento, dejarlo sin efecto, volviéndose al régimen de sociedad conyugal. Don Arturo Alessandri 258 afirma que tal interpretación estaba en abierta pugna con la ley, puesto que atentaba contra el principio de la inmutabilidad del régimen matrimonial consagrado por el Código (art. 1716). 259 En todo caso, para dejar las cosas definitivamente claras, la Ley Nº 10.271, introdujo la modificación que venimos comentando. En relación con esta característica, debemos agregar que con la dictación de la Ley Nº 19.335, del año 1994, se ha creado un problema sobre el cual vale la pena detenerse. El artículo 1723 256 Fallos del Mes Nº 459, sentencia 6, pág. 27. Véase también t. 91, sec. 4ª, pág. 166. 257 T. 94, sec. 1ª, pág. 100, ver Cons. 9º. 258 Reformas Introducidas al Código Civil por la Ley Nºl0.271, Nº 89, págs. 83-84. 259 En el mismo sentido, De la Maza y Larraín, ob. cit., Nº 165, pág. 271; Manuel Somarriva, Derecho de Familia, Nº 177, pág. 197.
261
l:DITOR!AL
JURI DICA
DE CH IH
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMF.RA PARn:: CAPÍTULO lII - EFECTOS DEL MATRIMONIO
dice que el pacto "no podrá dejarse sin efecto por el mutuo consentimiento de los cónyuges". Esta frase ya existía antes que la Ley Nº 19.335 diera la actual redacción a la norma. Y no creaba ninguna dificultad, puesto que era claro que lo que pretendía era que los cónyuges que habían sustituido el régimen de sociedad conyugal por el de separación total de bienes, no pudieran volver al régimen anterior. Pero al dictarse la Ley Nº 19.335 se produce el problema, pues si bien mantiene la misma frase "no podrá dejarse sin efecto por el mutuo consentimiento de los cónyuges", no resulta claro si lo que pretende es sólo evitar la vuelta a la sociedad conyugal o su alcance es más general en el sentido de que obsta también a que los cónyuges que se separaron de bienes puedan sustituir ese nuevo régimen por el de participación en los gananciales. Como veremos al tratar este último régimen, dos interpretaciones son posibles: a) una primera, que no admite un nuevo cambio de régimen, y que se apoya en la frase que estamos comentando "no podrá dejarse sin efecto por el mutuo consentimiento de los cónyuges" y también en el principio consagrado en el artículo 1716 inciso final de que todo régimen matrimonial debe ser inmutable, y b) una segunda, que acepta la posibilidad que los cónyuges que, en virtud del pacto del artículo 1723, pasaron de sociedad conyugal a separación total de bienes, puedan nuevamente cambiar de régimen matrimonial, adoptando ahora el de participación en los gananciales. Lo único que no podrían hacer, porque se lo impide el artículo 1723, sería regresar a la sociedad conyugal, pero nada obstaría a que en virtud de un nuevo pacto celebrado en conformidad al artículo 1723, pudieran volver a cambiar el régimen matrimonial, pasando ahora al de participación en los gananciales. En apoyo de esta tesis se puede decir que la ley no prohibe esta situación.26º
Nº 10.271, que agregó al artículo 1723 un inciso final que contempla este principio en forma expresa.
346. EL PACTO NO ES SUSCEPTIBLE DE CONDICIÓN, PLAZO O MODO ALGUNO. Esta característica también fue introducida por la Ley 260 Sobre este punto puede verse el artículo de Francisco Merino Scheihing "Consideraciones en tomo al régimen de participación en los gananciales en el Derecho Chileno", contenido en el Libro Homenaje al profesor Fernando Fueyo Laneri, Instituciones M odernas de Derecho Civil, Editorial Jurídica ConoSur Ltda., 1996, pág. 193.
6B
XI.X
WlTORlAl.
-,
JURJDJCA
DE CH!Uó
262
347. EN LA MISMA ESCRITURA EN QUE SE CELEBRA EL PACTO SE PUEDE LIQUIDAR LA SOCIEDAD CONYUGAL Y ACORDAR OTROS ACTOS JURÍDICOS LÍCITOS. 261 Así
lo establece el artículo 1723inciso 3º: "En la escritura pública de separación total o en la que se pacte participación en los gananciales, según sea el caso, podrán los cónyuges liquidar la sociedad conyugal o proceder a determinar el crédito de participación o celebrar otros pactos lícitos, o una y otra cosa; pero todo ello no producirá efecto alguno entre las partes ni respecto de terceros, sino desde la subinscripción a que se refiere el inciso anterior". También este inciso se debe a la Ley Nº 10.271, pero su texto actual fue dado por la Ley Nº 19.335. Con anterioridad a la primera de las leyes mencionadas, se discutía si era posible liquidar la sociedad conyugal en la misma escritura. Se decía por algunos que no era posible, porque la liquidación supone la disolución previa de la sociedad conyugal, y tal disolución sólo se iba a producir cuando se inscribiera el pacto de separación. Ha pasado a ser claro entonces que en la misma escritura de separación de bienes se puede liquidar la sociedad conyugal y celebrar otros pactos lícitos. El ejemplo que siempre se pone sobre estos otros pactos lícitos es la renuncia de gananciales, que en esa oportunidad podría hacer la mujer.262 Es importante, en todo caso, tener presente que si en la misma escritura se pacta la separación de bienes y se liquida la sociedad conyugal, se están celebrando en un mismo instrumento dos actos jurídicos diferentes. Esta distinción es importante, pues si bien el pacto de separación de bienes debe subinscribirse al margen de la inscripción del matrimonio, no acontece lo mismo con la escritura de liquidación. También puede ser de interés la distinción para otros efectos.263
,•• J
C'.."¡
Ver Rev. de Der. y Jur., t. 99, Nº 1, sec. 2ª, pág. l. Así se ha fallado t. 99, sec. 2ª, pág. l. 263 Sobre el punto véase Daniel Peñailillo, "El pacto de separación de bienes y el perjuicio de los acreedores", Revista Derecho Universidad de Concepción, Nº 173, págs. 150 y sgtes. 261
262
263
WlTORlA-l
JURIDICA
DE CH I LE
.@.
PRIMERA PAR'n'.: CAPÍTULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
348. EFECTOS DE LA DISOLUCIÓN DE LA SOCIEDAD CONYUGAL. Disuelta la sociedad conyugal, se producen los siguientes efectos: 1) Se genera entre los cónyuges o, en su caso, entre el cónyuge sobreviviente y los herederos del fallecido, un estado de indivisión; 2) Esta comunidad no la administra el marido, sino todos los comuneros; 3) Queda ftjado irrevocablemente el activo y el pasivo social; 4) Cesa el derecho de goce que la sociedad tenía sobre los bienes de los cónyuges; 5) Deberá procederse a la liquidación de la sociedad conyugal, y 6) La mujer que no hubiere renunciado a los gananciales en las capitulaciones matrimoniales puede hacerlo ahora. Estudiaremos cada uno de estos efectos, en el orden que acabamos de señalar. 349. SE GENERA UNA COMUNIDAD ENTRE LOS CÓNYUGES O, EN SU CASO, ENTRE EL CÓNYUGE SOBREVIVIENTE Y LOS HEREDEROS DEL FALLECIDO. Nosotros hemos dicho que la sociedad conyugal no constituye una comunidad y entre las razones que dimos estájustamente el que la comunidad se viene a producir al momento de su disolución. Y en efecto así es, extinguida la sociedad conyugal, se forma una comunidad entre los cónyuges o, si la sociedad se ha disuelto por muerte de uno de ellos, entre el sobreviviente y los herederos del difunto. Es una comunidad a título universal, pues recae sobre un patrimonio, con un activo y un pasivo. En el activo se contienen todos los bienes que eran sociales, incluyendo los bienes reservados, los frutos de las cosas que administraba la mujer de acuerdo a los artículos 166 y 167 y lo que hubiere adquirido con esos frutos; y en el pasivo, todas las deudas sociales, incluidas las deudas contraídas por la mttjer en su patrimonio reservado. Aclaremos, de inmediato, sin embargo, que si la mujer renuncia a los gananciales, el activo y el pasivo de su patrimonio reservado no ingresa a la comunidad (art. 150 inciso 7º) . Insistimos en la idea de que se trata de una comunidad a título universal. En este sentido existe abundante jurisprudencia. 264 Se 264 V. gr., t. 87, sec. 2ª, pág. 71; t. 41, sec. 1ª, pág. 382; t. 35, sec. l ª, pág. Gacetajurídica, Nº 211, sent. 3, pág. 89.
WlTORlAL
JlJRIDICA
DI:CHILE
264
137;
ha resuelto que "procede la tercería de dominio deducida por un comunero para oponerse al embargo de la cosa común por deuda de uno de los comuneros, pudiendo el acreedor dirigir su acción sobre la parte o cuota que en la comunidad corresponda al deudor o exigir que con su intervención se liquide la comunidad, de acuerdo con el artículo 524 del Código de Procedimiento Civil".265 Dos consecuencias importantes se siguen de lo que venimos diciendo: a) que al momento de la disolución de la sociedad conyugal queda ftjado irrevocablemente el activo y el pasivo social, y b) que el marido ya no continúa con la administración de los bienes sociales, pasando esta administración a los comuneros, que la deben realizar ciñéndose a las reglas ordinarias. 350. LA COMUNIDAD ES ADMINISTRADA POR TODOS LOS COMUNEROS,
El marido mientras estuvo vigente la sociedad conyugal administró, con amplios poderes, los bienes sociales. Pero producida la disolución, esta situación cambia, pues al generarse una comunidad, los bienes que la integran son administrados por todos los comuneros, de acuerdo a lo establecido en los artículos 2305 y 2081. De aquí el adagio tan conocido que el marido vive como dueño y muere como socio. Lo que venimos diciendo es de la mayor importancia, porque significa, entre otras cosas, que si el marido grava o enajena bienes, tales gravámenes o enajenaciones son inoponibles a la mujer. Habría venta de cosa ajena, ha dicho lajurisprudencia. 266 Con anterioridad a la Ley Nº 10.271, el problema era más grave, pero desde que esa ley estableció que la mujer debe consentir en el gravamen o enaje ación de los bienes raíces sociales, no existe peligro de que el marido enajene como propio un bien raíz que es de la comunidad. Pero la situación se mantiene respecto de los bienes muebles. Por ello, si el marido o la mujer van a vender un bien importante -un camión, por ejemplo- parece prudente que el adquirente exija la presentación de un certificado de matrimonio al día, para probar
.::::
v,
'"
265 T. 87, sec. 2ª, pág. 71. En el mismo sentido Gacetajurídica, año 1998, Nº 211, pág. 89 (Cons. 5º). En el mismo sentido Fallos del Mes, Nº 465, sent. 7, pág. 1272; Nº 467, sent. 18, pág. 1838; t. 94, sec. l ª, pág. 100. 266 1 :41, sec. 1ª, pág. 382.
265
EDITORIA[ J
URI DICA DE Cl-lll.l:
.®.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTF.: C:Al'fTllLO III • EFECTOS DEL MATRIMONIO
que se mantiene la sociedad conyugal (y si la venta la hace la mujer, que se mantiene el patrimonio reservado) . En todo caso, con la modificación que la Ley Nº 18.802, introdujo al artículo 1739, el tercero adquirente ha quedado protegido de situaciones como las que venimos comentando, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en los incisos 4º y 5º de esa norma.
en los bienes comunes. Por ello, si por una deuda de este tipo se embargaren bienes comunes, el otro cónyuge (o sus herederos) podrá plantear la correspondiente tercería de dominio, para que se restrinja el embargo a la cuota que corresponda.268
351. FijACIÓN DEL ACTIVO Y EL PASIVO SOCIAL. Disuelta la sociedad conyugal, queda definitivamente ftjado el activo y el pasivo social. El activo queda integrado por todos los bienes que eran sociales al momento de producirse la disolución. De consiguiente, los bienes que cualquiera de los cónyuges pueda adquirir con posterioridad, no integran la comunidad, sino que pertenecen al que los adquirió. No obstante, si el nuevo bien se adquiere en el período que media entre la disolución y la liquidación de la sociedad conyugal, la ley presume -presunción simplemente legal- que el bien fue adquirido con bienes sociales, por lo que el cónyuge adquirente deberá la correspondiente recompensa a la sociedad. Esta situación fue establecida por la Ley Nº 18.802, que agregó dos incisos finales al artículo 1739, que dicen lo siguiente: "Se presume que todo bien adquirido a título oneroso por cualquiera de los cónyuges después de disuelta la sociedad conyugal y antes de su liquidación, se ha adquirido con bienes sociales" (inc. 6º) . "El cónyuge deberá por consiguiente recompensa a la sociedad, a menos que pruebe haberlo adquirido con bienes propios o provenientes de su sola actividad personal" (inc. 7º) .267 Agreguemos que si el bien se adquiere después de disuelta la sociedad conyugal, pero en virtud de un título anterior, tal bien ingresa a la masa común, por aplicación del principio establecido en el artículo 1736 inciso 1º. En cuanto al pasivo, queda también ftjado al momento de la disolución y lo integran las deudas que a ese momento eran sociales y las que hubiere contraído la mujer en su patrimonio reservado (salvo que renuncie a los gananciales) . Las deudas que un cónyuge contraiga posteriormente son personales suyas y sólo podrán perseguirse en los derechos que le corresponden
la sociedad conyugal, ingresan al activo absoluto los frutos de los bienes propios de cada cónyuge (artículo 1725 Nº 2). Sin embargo ello cambia con la disolución. La nueva situación está < ' reglamentada en el artículo 1772:"Los frutos pendientes al tiempo de la restitución, y todos los percibidos desde la disolución de la sociedad pertenecerán al dueño de las respectivas especies" (inc. 1º) . Esta disposición sigue el mismo criterio adoptado en el usufructo, artículo 781. La norma del artículo 1772 sólo es aplicable a los frutos naturales. Respecto de los frutos civiles, la regla a aplicar es el artículo 790, que si bien está establecida en el usufructo, es de aplicación general: "Los frutos civiles pertenecerán al usufructuario día por día". Por ello, si la sociedad se disuelve un día 15 de agosto, por ejemplo, la renta de arriendo de un bien raíz propio de uno de los cónyuges se reparte de la forma siguiente: la correspondiente a los primeros quince días ingresa a la masa común; la proveniente de los últimos 15 días, incrementa el haber del cónyuge dueño.
267
Ver Revista Leyes y Sentencias, Nº 42, pág. 114.
W!TOIUAL
jUR[DiCA
DI:Ol!LE
266
352.
DISUELTA LA SOCIEDAD, CESA EL DERECHO DE GOCE SOBRE LOS BIENES PROPIOS DE CADA CÓNYUGE. Como hemos dicho, vigente
353.
DISUELTA LA SOCIEDAD CONYUGAL, DEBE PROCEDERSE A SU LI-
QUIDACIÓN. La
ley no obliga a la inmediata liquidación; se puede permanecer en la indivisión todo el tiempo que se desee, sin perjuicio del derecho que asiste a cada comunero para pedir la partición en cualquier tiempo, de acuerdo al artículo 1317. Sin embargo, lo recomendable es liquidar en el menor tiempo posible, con el objeto de evitar confusiones de carácter patrimonial. Recuérdese que hoy día, con la modificación de la Ley Nº 18.802, se presume -artículo 1739 inciso 6º- que los bienes adquiridos por cualquiera de los cónyuges después de la disolución y antes de la liquidación, han sido adquiridos con bienes sociales, lo que hace conveniente liquidar a la mayor brevedad.
o
e, () J
E 268
Revista de Der. y Jur., t. 23, sec. 1", pág. 517.
267
ED!TOR!Al
DE CH!U
DERECHO
DE FAMILIA
354. CONCEPTO DE UQUIDACIÓN. Somarriva dice que la liquidación de la sociedad "es el conjunto de operaciones que tienen por objeto establecer si existen o no gananciales, y en caso afirmativo partirlos por mitad entre los cónyuges, reintegrar las recompensas que la sociedad adeude a los cónyuges o que éstos adeuden a la sociedad; y reglamentar el pasivo de la sociedad conyugal".269 Según este mismo profesor, la liquidación comprende las siguientes operaciones: 1) Facción de inventario de los bienes; 2) Tasación de los bienes; 3) Formación del acervo común y retiro de los bienes propios de cada cónyuge; 4) Liquidación de las recompensas que mutuamente se deban la sociedad y los cónyuges; 5) Partición de los gananciales, y 6) División del pasivo. 355. FACCIÓN DE INVENTARIO DE LOS BIBNES. El artículo 1765 señala que "disuelta la sociedad, se procederá inmediatamente a la confección de un inventario y tasación de todos los bienes que usufructuaba o de que era responsable, en el término y forma prescritos para la sucesión por causa de muerte". La ley quiere que quede constancia de los bienes y deudas que van a ser objeto de la liquidación. Ello para evitar la ocultación o distracción de bienes en perjuicio de los cónyuges o de sus herederos y de los terceros. 356. PLAZO PARA PRACTICAR EL INVENTARIO. El artículo 1765 no ftja un plazo para proceder a la confección del inventario. Sin embargo, la expresión "se procederá inmediatamente a la confección de un inventario" está demostrando que la intención del legislador es que se haga en el menor tiempo posible. Y ello es importante, porque los responsables del atraso deberán responder de los perjuicios que de la demora se sigan para los terceros.270
Derecho de Familia, Nº 306, pág. 314. 270 En ese sentido, t. 33, sec. 2", pág. 51. 269
EDlTOR!c\L
JUR!DlCA DE
CHI LE
268
PRIMIIA PAR'fF.: CAPITULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
357. BIBNES QUE DEBEN INVENTARIARSE. El artículo 1765 establece que el inventario debe comprender "todos los bienes que usufructuaba o de que era responsable (la sociedad)". Ello significa que deben inventariarse los bienes sociales, los bienes propios de cada cónyuge (porque la sociedad usufructuaba de ellos) , los benes reservados (a menos que la mujer o sus herederos renuncien a los gananciales) , y todos los bienes que a la disolución de la sociedad se encontraren en poder del marido o de la mujer, ya que de acuerdo al artículo 1739 inciso 1º se presumen sociales. Además el inventario debe comprender las deudas sociales y las provenientes del patrimonio reservado de la mujer (salvo que haya renunciado a los gananciales). No quedan comprendidos los bienes que la mujer administre de acuerdo a los artículos 166 y 167, pero _sí los frutos de esos bienes, que siguen la misma suerte que los bienes reservados (arts. 166 Nº 3 y 167, en relación con el art. 150). 358. FORMA DE PRACTICAR EL INVENTARIO. El artículo 1765 señala que el inventario debe hacerse "en el término y forma prescritos para la sucesión por causa de muerte". En otras pala?ras, se está remitiendo al artículo 1253, que, a su turno, se remite a las normas establecidas para los tutores y curadores, vale decir, a los artículos 382 y siguientes del Código Civil. Dice el artículo 382: "El inventario hará relación de todos los bienes raíces y muebles de la persona cuya hacienda se inventaría, particulariándolos uno a uno, o señalando colectivamente los que consisten en número, peso o medida, con expresión de la cantidad y calidad; sin perjuicio de hacer las explicaciones necesarias para poner a cubierto la responsabilidad del guardador". El artículo 384 agrega que "Debe comprender el inve_ntario an las coss que no fueren propias de la persona cuya hacienda se mventana, si se encontraren entre las que lo son; y la responsabilidad del tutor o curdor se extenderá a las unas como a las otras". El hecho de senalar bienes en el inventario no constituye prueba de su dominio. A'!í lo consigna el artículo 385. Finalmente, si con posterioridad a la confección del inventario aparecieren nuevos bienes, se debe hacer un nuevo inventario (art. 383) . 359. CLASES DE INVENTARIO. El inventario puede ser de dos clases: simple o privado y solemne. El inventario solemne es aquel que se efec269
EDITO!UAl
DE CH!LE
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA ---·-·-·------·
túa por funcionario competente, previa resolución judicial, con las solemnidades previstas en la ley. Así lo establece el artículo 858 del Código de Procedimiento Civil. El inventario que no reúna estos requisitos será simpk oprivado. 360. ÜBIJGACIÓN DE HACER INVENTARIO SOLEMNE. Deberá practicarse inventario solemne cuando entre los partícipes de gananciales hubiere menores, dementes u otras personas inhábiles para la administración de sus bienes. Así lo establece el artículo 1766 inciso 2º. En los demás casos bastará el inventario privado, a menos que alguno de los interesados pida inventario solemne (art. 1765 en relación con el art. 1284). 361. SANCIÓN CUANDO DEBIENDO HACERSE INVENTARIO SOLEMNE SÓLO SE HACE PRIVADO. La sanción consiste en que la persona responsable de esta omisión debe responder de los perjuicios que de ella deriven, debiendo procederse, en el menor tiempo, a regularizar esta situación. Así está establecido en el artículo 1766. Agreguemos que son responsables de esta omisión todos los partícipes de los gananciales, salvo naturalmente los propios incapaces, que son los únicos que pueden reclamar. Y responden solidariamente de los perjuicios. Es importante destacar que la omisión del inventario solemne no invalida la liquidación de la sociedad conyugal.271 Sobre_esta materia, reviste interés la opinión de Ramón Domínguez Aguila, quien expresa: "por nuestra parte pensamos que el artículo 1766 no ha de aplicarse al caso del pacto y liquidación contenido en el artículo 1723. Desde luego, el artículo 1766 es producto de redacción original del Código, anterior por tanto en un siglo a la que se contiene en el artículo 1723 luego de la redacción que le diera la Ley Nº 10.271 y antes la Ley Nº 7.612. Estas para facilitar la mutabilidad del régimen de sociedad a separación de bienes permitieron que 'en la escritura pública de separación' los é
\.":
"'
271 Así ha sido fallado reiteradamente: t. 2º, sec. 1ª, pág. 67; t. 18, sec. l ª, pág. 330; t. 29, sec. la, pág. 462; t. 33, sec. 2\ pág. 51; t. 45, sec. 1\ pág. 186. En el mismo
,: '" 2
sentido, A. Alessandri, Tratado de las Capitulaciones Matrimoniales, N" 827, pág. 51; Pedro Lira U., "Algunas consideraciones sobre el estado de indivisión que sigue a la disolución de la sociedad conyugal", publicado en Rev. Der. y Jur., t. 33, I Parte,
:::
Nº 13, pág. 120. En sentido contrario, Gaceta, 1900, t. 1, Nº 906.
cónyuges pudieran a la vez liquidar a socidad congal. ¿Có_mo poderlo hacerlo al mismo tiempo, si se exige que el mventano y tasación sean con previa solemnidadjudicial? No habrá de olvida_rse -continúa- que, desde un punto de vista lógico, que es el que.nge esta cuestión, primero ha de existir la comunidad, uyo activo y pasivo se ftja en el inventario, y para que hay c_mumad en luar de sociedad ésta debe terminar".272 Esta posicion ha sido acogida por la Cort de Temuco al declarar que "cuand<_> ella (la!iquidación de la sociedad conyugal) se practica en la misma escntura de separación de bienes, como para los demás pacos que se etipulen en ella, no es necesario que los cónyuges practiquen previamente otros tra,rm,tes, como es el i• nventan·o ".273 362. CONVENIENCIA DE PRACTICAR INVENTARIO SOLEMNE. Estando claro que sólo cuando hay incapaces debe realizare inventrio solemne, no se crea que en los demás casos da lo mismo rahar uno u otro. Claramente no da lo mismo, puesto que el mciso 1° del artículo 1766 señala que "El inventario y tasación, que se hubieren hecho sin solemnidad judicial, no tendrán valor en juicio, sino contra el cónyuge, los herederos o los acreedores que lo hubieren debidamente aprobado y firmado". De manera que el inventario simple no es oponible a los acreedores que no lo hubieren firmado. Y existe variada y recientejurisprudencia que ha desechado tercerías de dominio interpuestas por la mujer, cuando la tercería se funda en adjudicaciones hechas en una liquidación practicada sin inventario solemn_e. Dados ls é_rinos en que está redactada la norma, "no tendra valor en Jmcio , pensamos que la oponibilidad opera de pleno derecho.274 "Fraus Omnia Corrumpit. Notas sobre el fraude en el derecho Civil", trabajo publicado en la Revista de Derecho de la Universidad de Concepción Nº 189, enero-:iunio 1991, págs. 7 al 34. 213 T. 99, sec. 2ª, pág. 1, considerando 15. , . 214 Sobre el punto podrán verse: Gace a)urídica Nº 48, pá?. ?2; GacetJmd1c Nº 52, pág. 68; Gaceta Jurídica N" 102, pagma 45; GacetaJur:1d1ca 108, pagma 36, Gaceta Jurídica Nº 1_29, págin 55; Falls- del Mes Nº 1 9, pag..55; Fallos d;l es 374, sentencia 17, pag. 889. Vease tamb1en t. 87, sec. 1 , pag. 2, t. 8, sec. 2 , pag. 41; Revista Leyes y Sentencias Nº 20, pág. 22. Hay otro fallos no publ!cados, co_o, por ejemplo: el de fecha 5 de oviembe _d 190, rca1do en la ter na e poses1on interpuesto por Rosa Aparicio, en el .1u1c10 eJecutlvo caratulado Vergara con Le 212
@
ro1ToR1At
J UR.IDICA m CHILE
270
1
g,_. Cl ·¡
:·:.i
....
Roy", rol 1058-89 de la l. Corte de Apelaciones de Concepción.
271
EDITORIAL
jlJRIDICA OE CIJ!Lf
.®.
::S
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III .EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
Finalmente conviene precisar que "la sanción de inoponibilidad establecida en el inciso 1º del artículo 1766 del Código Civil sólo beneficia a aquel que tenga la calidad de acreedor al momento en que se efectúe el inventario y tasación de los bienes, que formaban parte del patrimonio de la sociedad conyugal". 275 También se ha fallado que "la acción deducida por la tercerista será desestimada, por considerar que el pacto de separación de bienes y liquidación de la sociedad conyugal en que se funda, le resulta inoponible al acreedor y ejecutante en estos autos, quien podrá perseguir el cobro de la deuda en los bienes embargados, como si no se hubiere celebrado el pacto y adjudicación mencionados" . 276 Además, la mujer para gozar del beneficio de emolumento contemplado en el inciso 1º del artículo 1777, esto es, para no responder de las deudas de la sociedad sino hasta concurrencia de su mitad de gananciales, debe probar el exceso que se le cobra, mediante inventario, tasaciones u otros documentos auténticos. Así, pues, para ella es fundamental contar con un inventario solemne. 363. DISTRACCIÓN u OCULTACIÓN DOLOSA DE UN BIEN SOCIAL. El artículo 1768 sanciona al cónyuge o sus herederos que dolosamente ocultaren o distrajeren algún bien de la sociedad, haciéndolos perder su porción en la misma cosa y obligándolos a restituirla doblada. Textualmente dice: "Aquel de los cónyuges o sus herederos que dolosamente hubiere ocultado o distraído alguna cosa de la sociedad, perderá su porción en la misma cosa y se verá obligado a restituirla doblada". "Hay distracción -dice Alessandri- cuando alguno de los cónyuges o de sus herederos sustrae un bien social para apropiárselo o exclusivamente en perjuicio del otro, de sus herederos o de los acreedores sociales"; y "hay ocultación cuando, con el mismo objeto, esconde o hace desaparecer un bien social o silencia o niega su existencia, no obstante que la conoce o lo tiene en su poder". Y agrega este autor que "la ocultación o distracción puede referirse a cualquier bien social aunque sea reservado". 277 T. 94, sec. 1", pág. 31. En el mismo sentido, C. Suprema, 6 dejunio de 2006, Revista Leyes y Sentencias Nº 20, pág. 22. 276 Corte de Santiago, 7 dejulio de 2006, Gaceta Jurídica Nº 313, pág. 177. 277 Tratado de las Capitulaciones Matrimoniales Nº 834, pág. 514. 275
rnnolUAL
J URl DlCA
DE CHJLE
272
Los requisitos que deben concurrir para que nos encontremos frente a esta situación son los siguientes: 1) ) que se trate de un bien social (incluidos en éstos los reservados, a menos que se hubiere renunciado a los gananciales) ; 2) un acto material de ocultación o distracción, y 3) intención dolosa que deberá probarse, ya que el dolo no se presume (art. 1459). Hay sobre este punto algunas sentencias de interés. Así, por ejemplo, se ha fallado que "la distracción 1:1 ocultación de alg.m.a cosa de la sociedad supone un acto matenal que puede consistir en silenciar, esconder, sustraer o hacer desaparecer un bien, y, en general, cualquier hecho que importe eliminar bienes o valores de la liquidación de la sociedad para destruir la igualdad entre los cónyuges o sus herederos o para burlar a los acreedores sociales; y entre éstos ciertamente están los contratos ficticios o simulados".278 El mismo fallo estableció que "procede aplicar la sanción establecida en el artículo 1768 del Código Civil respecto de los bienes afectos a contratos de compraventas simulados celebrados por el marido con el fin de defraudar los derechos de u mujer en la liquidación de la sociedad conyugal". Otra sentencia estableció que había distracción si el marido superviviente da por suyos bienes sociales y procede a venderlos como propios. 279 ¿En qué consiste exactamente la sanción? ¿Qué quiere decir el artículo 1768 cuando habla de que se pierde su porción en la cosa y que se verá obligada a restituirla doblada? ¿E la cosa o la porció la que se devuelve doblada? No es claro el articulo 1768. Somarnva28º dice que "la mayoría de los autores estiman que lo que debe restituirse doblada es la cosa y no la porción, y ello puede hacerse mediante el pago de su valor". Y coloca el siguiente ejemplo: el marido oculta 100 acciones del Banco de Chile con un valor de $ 3.500 cada una. La sanción sería que dicho cónyuge pierde su derecho a las acciones y está obligado a restituirlas dobladas, es decir, la acción más su valor, esto es $ 3.500. En ese sentido, Alessandri.281 En contra, Amunátegui, citado por A. Alessandri.
z.
T. 55, sec. 1ª, pág. 188. T. 53, sec. 1ª, pág. 130. 28o Der. de Familia, Nº 309, pág. 317. 231 Ob. cit., Nº 843, pág. 517.
278 279
273
F.DITOlUAL
J U R!DICAl )F C!Hlf
.®.
DERECHO DE FAMILIA
Un fallo ha dicho que "la restitución doblada del objeto distraído importa devolverlo en especie a la sociedad conyugal y, además, restituir otro tanto en dinero".282 En cuanto al momento en que pudo verificarse la ocultación o distracción, nada dice la ley, por lo que cabe concluir que puede realizarse en cualquier momento antes de la liquidación. 283 Se ha fallado que "es coautor del delito establecido en el artículo 1768 el heredero de la mujer que, después del fallecimiento de ésta, compra al marido un inmueble adquirido durante la vigencia de la sociedad conyugal, sin que los demás herederos concurran a la venta" y que, "por consiguiente y en atención a que la pluralidad de autores de un delito civil da acción solidaria contra todos ellos (art. 2317 del Código Civil) , las penas civiles que establece el artículo 1768 pesan por igual o solidariamente en el presente caso, sobre el vendedor y comprador".284 364. PI.Azo DE PRESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN QUE TIENE EL CÓNYUGE INOCENTE EN EL CASO DEL ARTÍCULO 1768. Alessandri estima que esta acción prescribe de acuerdo al artículo 2515, por constituir esa disposición la regla general.285 En cambio, Somarriva piensa que por tratarse de un hecho ilícito debe aplicarse el plazo de prescripción de 4 años contemplado en el artículo 2332.286 Nos parece másjurídica esta última posición. 365. TASACIÓN DE BIENES. El artículo 1766 establece que "disuelta la sociedad, se procederá inmediatamente a la confección de un inventario y tasación de todos los bienes ...". De manera que no basta con que se inventaríen los bienes, sino que además es necesario tasarlos, es decir, fijarles valor. Naturalmente que los bienes que se deben tasar son los mismos que han sido inventariados, por lo que en esta parte nos atenemos a lo que dijimos a propósito del inventario. El artículo 1766 se remite en esta materia, a las reglas de la sucesión por causa de muerte; es decir al artículo 1335. Según esta norma, "la tasación
· ,: ·
2 <
T. 53, sec. 1", pág. 150. Así Alessandri, ob. cit., Nº 841, pág. 517. 284 T. 53, sec. 1ª, pág. 130. 285 Ob. cit., Nº 854, pág. 524. 286 Derecho de Familia, Nº 309, pág. 318. 282 283
H)!TORIAL
JUR!DfCA m CHILE
274
PIUMIIA PAR1'F,: CAPITULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
deberá realizarse por peritos, salvo que los coasignatarios hayan legítima y unánimemente convenido en otra forma, o que se liciten las especies en los casos previstos por la ley". De manera que para hacer la tasación en forma privada se requiere, según este artículo, que_ tdas las parte san ple mente capaces. Sin embargo, el Cod1go de Proced1m1ento Civil ha venido a complementar y modificar lo dicho por el artículo 1335, al establecer en el artículo 657 que "Para adjudicar o licitar los bienes comunes, se apreciarán por peritos nombrados en la forma ordinaria" (inc. 1º) . "Podrá, sin embargo, omitirse la tasación, si el valor de los bienes se fija por acuerdo unánime de las partes, o de sus representantes, aun cuando haya entre aquellas incapaces, con tal que existan en los autos antecedentes que justifiquen la apreciación hecha por las partes, o que se trate de bienes muebles, o de ftjar un mínimo para licitar bienes raíces con admisión de postores extraños" (inc. 2º) . Luego, desde la entrada en vigencia del Código de Procedimiento Civil, no se requiere de tasación solemne aun cuando entre los interesados haya personas incapaces, en los siguientes casos: a) Si sólo se trata de liquidar bienes muebles; b) Cuando en los autos existen antecedentes quejustifiquen la apreciación hecha por las partes, y c) Cuando sólo se trata de fijar un mínimo para licitar bienes raíces con admisión de postores extraños. El caso b) que acabamos de indicar nos merece un comentario especial. Es frecuente que cuando las partes otorgan una escritura de liquidación en que adjudican bienes raíces se señale, para justificar el valor que ellos asignan al bien, el avalúo fiscal, insertando al efecto un certificado de avalúo o el último recibo de contribuciones. Sin embargo, podría estimarse -y de hecho he visto que algunos bancos rechazan estas escrituras- que el artículo 657 habla de "antecedentes" en plural, con lo que no bastaría uno solo. La Corte Suprema, en sentencia de 11 de enero de 1991, desechó un recurso de casación en el fondo fundado en que habiéndose liquidado de común acuerdo una sociedad conyugal, sin darse cumplimiento a las exigencias de tasación de bienes raíces contenidas en el artículo 657 del Código de Procedimiento Civil, se producía la nulidad absoluta de tal liquidación. Dijo el
275
EDITO!l!Al JURIDICA
m CHIU'
É
z j
'. §
2 S: 8o
2 .:s
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 111- EFECTOS DEL MATRIMONIO
fallo que "el modo de establecer el precio o valor de los bienes partibles no es una exigencia de validez del acto o contrato o juicio de partición, sino una mera regla práctica, toda vez que si fuere un requisito de validez, éste no podría ser obviado por el acuerdo de las partes ...".287 Para terminar con este punto, digamos lo mismo que señalamos cuando vimos el inventario, esto es, que la fuerza probatoria del inventario y tasación simples no es la misma que la del inventario y tasación solemnes, pues el artículo 1766 señala que "el inventario y tasación, que se hubieren hecho sin solemnidadjudicial, no tendrán valor enjuicio, sino contra el cónyuge, los herederos o los acreedores que los hubieren debidamente aprobado y firmado". Señalemos también que el Código de Procedimiento Civil, en los artículos 895 y siguientes, ha reglamentado la forma de hacer la tasación solemne y agreguemos que si debiendo hacerse tasación solemne se hiciere simple, la sanción es la misma estudiada para el caso del inventario, es decir, los responsables responderán solidariamente de los perjuicios, sin perjuicio de normalizar la situación en el menor tiempo (art. 1766).
2) Los precios, saldos y recompensas que constituyan el resto de su haber (art. 1770 inciso 1º) .
366. FORMACIÓN DEL ACERVO COMÚN O BRUTO; RETIRO DE LOS BIENES PROPIOS, y PAGO DE LOS PRECIOS, SALDOS y RECOMPENSAS. Sobre la base del inventario se debe formar el acervo bruto o común, que lo integran todos los bienes sociales, reservados y propios de cada cónyuge. Se debe formar también un cuerpo común de frutos que incluya los frutos provenientes de los bienes recién indicados y también los frutos de los bienes que la mujer administraba de acuerdo a los artículos 166 y 167. Hecho lo anterior, se deben realizar las siguientes operaciones para llegar al acervo líquido partible: a) acumular imaginariamente -vale decir envalor- al haber social todo aquello de que los cónyuges sean respectivamente deudores a la sociedad, por vía de recompensa o indemnización (art. 1769). b) cada cónyuge o sus herederos tiene derecho a deducir del acervo bruto: 1) Las especies o cuerpos ciertos que le pertenezcan (bienes propios) , y 287
.@_
GacetaJurídica Nº 127, pág. 57.
WlTORIAt
J URIDICA DE CHILE
276
367. RETIRO DE LAS ESPECIES O CUERPO CIERTO QUE PERTENEZCAN AL CÓNYUGE. Respecto de este retiro, rigen las siguientes reglas: A) Cada cónyuge, o sus herederos, tienen derecho a sacar del acervo bruto sus bienes propios, muebles o inmuebles, corporales o incorporales. Por ejemplo, se podrá retirar una cosa mueble eximida de la comunidad, de acuerdo al artículo 1725 Nº 4, inciso 2º. El artículo 1770 habla de "las especies o cuerpos ciertos que le pertenezcan", frase que debe entenderse en el sentido de bienes perfectamente individualizados, corporales o incorporales.288 B) El retiro se efectúa a título de dueño. Es un simple retiro material. No hay adjudicación, porque ésta supone una comunidad previa, lo que no se da en este caso, pues se trata de bienes que han pertenecido exclusivamente al cónyuge que ahora los retira. C) Los bienes se restituyen en el estado en que se encuentran, aprovechando al cónyuge los aumentos naturales que la cosa ha experimentado (los aumentos debidos a la mano del hombre otorgan a la sociedad una recompensa en contra del cónyuge, que se rige por el artículo 1746), y sufriendo sus deterioros, salvo que se deban a dolo o culpa grave del otro cónyuge, en cuyo caso deberá éste resarcirlos (art. 1771). D) Deben restituirse los bienes con sus frutos pendientes al tiempo de la restitución y también los frutos percibidos desde el momento de la disolución (art. 1772 inciso 1º) . E) La ley no ftja un plazo para la restitución. El artículo 1770, inciso 2º, primera parte, sólo expresa que "La restitución de las especies o cuerpos ciertos deberá hacerse tan pronto como fuere posible después de la terminación del inventario y avalúo". F) Estos bienes propios del cónyuge no se pueden adjudicar al otro cónyuge, porque toda adjudicación supone comunidad previa. De manera que si se hiciera, sería una especie de venta entre cónyuges, que está prohibida en el artículo 1796. Sin embargo, esta regla tiene algunas excepciones: 288
,
w
p :::,.:
ou
o
2
.'.S
Alessandri, ob. cit., Nº 874, pág. 534.
277
z ..,
EDITORIAL. J UR[DICA DI' CH ILE
m
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTI':: CAPÍTULO 111 • EFECTOS DEL MATRIMONIO
a) si el cónyuge sobreviviente es heredero del cónyuge difunto (art. 1337); b) si los bienes sociales son insuficientes para pagar el haber de la mujer, caso en que ésta podrá dirigirse sobre los bienes propios del marido, elegidos de común acuerdo y, al no haber acuerdo, por el juez partidor o liquidador (artículo 1773 inciso 2º) .289
C) Sólo puede hacerlas el cónyuge cuando se le adeuda un precio, saldo o recompensa proveniente de la indivisión. De modo que los créditos extraños a la indivisión, como los que los herederos pudieren tener entre sí por otras razones, no autorizan esta deducción. D) Los cónyuges hacen estas deducciones a título de acreedores-comuneros, no a título de propietarios, como ocurría en el retiro de los bienes propios. Por ello, estos retiros constituyen una adjudicación. Y esto es importante para varios efectos: a) porque la nulidad o rescisión de la partición acarrea la nulidad de estas adjudicaciones; b) porque como toda adjudicación, ésta es declarativa, no traslaticia de dominio, aunque se haga en pública subasta.290 E) Estos pagos deben hacerse dentro del año siguiente a la terminación del inventario y avalúo, plazo que puede ampliarse o restringirse por el partidor ( 1770 inc. 2º) . F) Respecto de estos retiros, la ley otorga a la mujer algunos beneficios especiales: a) le permite hacer estas deducciones antes que el marido (art. 1773 inc. 1º) ; b) si los bienes sociales fueren insuficientes, podrá hacer efectivo su crédito sobre los bienes propios del marido, elegidos de común acuerdo o, a falta de acuerdo, por el partidor (art. 1773). En este caso, no hay adjudicación sino una dación en pago, y c) la mujer es respecto de su marido una acreedora que goza de un privilegio de cuarta clase (art. 2481 Nº3) .291
368. RETIRO DE PRECIOS, SALDOS Y RECOMPENSAS. El artículo 1770 señala que "cada cónyuge, por sí o por sus herederos, tendrá derecho a sacar de la masa las especies o cuerpos ciertos que le pertenezcan, y los precios, saldos y recompensas que constituyan el resto de su haber". Estas deducciones se rigen por las reglas siguientes: A) Las hace el cónyuge en su calidad de acreedor de la sociedad conyugal; B) Las hace efectiva pagándose directamente con bienes sociales, respetándose el siguiente orden: dinero y bienes muebles, y a falta de éstos, bienes inmuebles. Así lo dice el artículo 1773: "y las que consistan en dinero, sea que pertenezcan a la mujer o al marido, se ejecutarán sobre el dinero y muebles de la sociedad, y subsidiariamente sobre los inmuebles de la misma". Lo que se viene diciendo constituye una excepción a las reglas generales, puesto que lo normal es que el acreedor persiga su crédito en los bienes del deudor, exigiendo que se vendan en pública subasta para pagarse con su producido (art. 2469) . La excepción se explica por varias razones: a) porque el acreedor es también comunero en el bien; b) porque de esa forma, se evita la venta de bienes que a los cónyuges puede interesar conservar, y c) se evita una venta que puede ser inconveniente y que además causaría gastos. Este derecho de los cónyuges a cobrarse directamente en los bienes sociales puede ser renunciado, exigiendo se vendan los bienes sociales para pagarse con el producido del remate, según las reglas generales. También, pueden ellos acordar que no se respete el orden de prelación que indica el artículo 1773.
369. LIQUIDACIÓN DE LAS RECOMPENSAS QUE RECÍPROCAMENTE SE ADEUDEN SOCIEDAD y CÓNYUGES. Puede ocurrir que la sociedad 'z adeude recompensas a alguno de los cónyuges o éstos a la sociedad. Hay, por así decirlo, una verdadera cuenta corriente entre el cónyuge y la sociedad que será necesario liquidar. Mientras no se haga esta liquidación, no se va a saber si el cónyuge respectivo tiene un crédito que hacer efectivo en la partición, o, a la inversa, si es deudor. Por la misma razón, mientras no se practique esta a
Sobre este punto véase A. Alessandri, ob. cit., Nº' 899, 900 y 901. Sobre el alcance de este privilegio, véase A. Alessandri, ob. cit., Nº' 922; M. Somarriva, Derecho de Familia, Nº' 925 y 926. 290 291
289
\ l:DiTOR!AL
Alessandri, ob. cit., Nº 884, pág. 538.
278
279
ED!TOR!AL
913 a
JUR!DICA DE CIHU
5
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 111 ·EFECTOS DEL MATRIMONIO
operación, los acreedores de un cónyuge no podrían embargar el crédito que éste tiene contra la sociedad. Tampoco podría el cónyuge exigir el pago de la recompensa mientras no esté hecha la liquidación. En definitiva, si practicado el balance, éste arroja un saldo acreedor para el cónyuge, hará la respectiva deducción, en los términos estudiados (arts. 1770-1773). Si resulta un saldo deudor, quiere decir que él debe a la sociedad conyugal tal saldo, por lo que debe acumularlo imaginariamente de acuerdo al artículo 1769.
responsable pierde su porción en la misma cosa y debe restituirla doblada (art. 1768). 2) Cuando en las capitulaciones matrimoniales se hubiere convenido que los gananciales se repartan en otra proporción.292 3) Cuando la mujer renunció a los gananciales. Si uno de los herederos de la mujer renunció a su cuota en los gananciales, la porción del que renuncia acrece a la porción del marido (art. 1785).
370. DEDUCCIÓN DEL PASIVO COMÚN. Del acervo bruto podrá deducirse también el pasivo social. Hemos dicho que se ''podrá" deducir el pasivo del acervo bruto, porque ello no es obligatorio para las partes, pudiendo, si así lo desean, prescindir del pasivo y repartir sólo el activo. Podrá advertirse que el artículo 1774 señala que "establecidas las antedichas deducciones -y entre éstas no está el pasivo- el residuo se dividirá por mitad entre los cónyuges". Si al momento de la liquidación no se rebaja el pasivo, los acreedores sociales podrán de todas formas hacer efectivos sus créditos en la forma dispuesta en los artículos 1777 a 1779. Lo conveniente es considerar el pasivo al momento de hacer la liquidación, resolviéndose qué deudas soportará cada cónyuge. Sin embargo, estos acuerdos a que puedan llegar los cónyuges sobre el pago de las deudas son inoponibles a los acreedores, que de todas formas podrán dirigirse en contra de quien contrajo la deuda. Pero los acreedores podrían también aceptar este reparto de deudas y actuar en consecuencia (artículos 1358, 1359).
1777, 1778 y 1779 del Código Civil. Para estudiarla, es necesario distinguir entre: A) la obligación a las deudas, y B) la contribución a las deudas.
371. REPARTO DE LOS GANANCIALES. Una vez que se hacen al acervo bruto las acumulaciones y deducciones que hemos tratado, lo que resta es el acervo líquido partible o gananciales, que se debe dividir por mitad entre los cónyuges (sin importar lo que cada uno haya aportado a la sociedad) . Así lo establece el artículo 1774, ya transcrito. Hay, sin embargo, algunas excepciones a la regla de reparto por mitad de los gananciales. Ello ocurre en los casos siguientes: 1) Cuando hubiere habido ocultación o distracción dolosa de un bien de la sociedad, caso en que el cónyuge o heredero [D!TOIUAL
DE CHILE
280
372. DIVISIÓN DEL PASIVO SOCIAL, RESPONSABILIDAD DE LOS CÓNYUGES POR ESTE PASIVO. Esta materia está tratada en los artículos
373. OBLIGACIÓN A LAS DEUDAS. Frente a los terceros el marido es responsable de las deudas sociales. Como administrador de la sociedad conyugal, él contrajo la deuda y él debe responder por la totalidad de la obligación sin que importe que haya o no recibido gananciales (1749, 1750, 1751). El artículo 1778, en su primera parte, así lo establece: "El marido es responsable del total de las deudas de la sociedad ...". Esta situación no cambia por la disolución de la sociedad, de tal suerte que el tercero acreedor puede dirigirse por el total de la deuda sobre todo el patrimonio del marido.293 La situación de la mujer es diferente. Ella está obligada frente a terceros exclusivamente hasta lo que recibió a título de gananciales. El artículo 1777 inciso 1º dice que "La mujer no es responsable de las deudas de la sociedad, sino hasta concurrencia de su mitad de gananciales". De manera que demandada la mujer por una deuda social, puede oponer al acreedor el beneficio de emolumento, que luego estudiaremos, y defenderse alegando que ella no responde de la deuda sino hasta el monto de lo que recibió a título de gananciales. 292 Sobre este punto véase: "¿Puede alterarse, en el hecho, la proporcionalidad del 50% para la división de gananciales". Fernando Fueyo, Revista Derecho Universidad de Concepción, Nº 119, pág. 3. 293 Véase Fallos del Mes Nº 469, sent. 9, pág. 2216.
281
EDITORIAL
Dl: CIHl.l' @
DERECHO DE FAMILIA
En relación a esta materia se ha fallado que "con la disolución de la sociedad conyugal no desaparece la responsabilidad del marido, pues éste -como lo precisa la norma del artículo 1778 del Código citado- sigue siendo responsable del total de las deudas de la sociedad conyugal, concediéndosele la acción de repetición que allí se establece. Mas, en el caso de la mujer que no hubiere renunciado los gananciales, queda desde aquel momento también responsable de las deudas de la sociedad conyugal de acuerdo con lo establecido en el artículo 1777. En otras palabras: al deudor inicial se agrega por disposición de la ley un segundo deudor, la cónyuge separada totalmente de bienes. Esta obligación personal de la mujer no dimana sino de la ley, fuente de la misma, como lo reconocen los artículos 578 y 1437 del Código Civil".294 374. TÍTULOS EJECUTIVOS EN CONTRA DEL MARIDO. En el caso que la deuda contraída por el marido constare de un título ejecutivo -v. gr., letra de cambio o pagaré firmado por el marido ante notario- cabe preguntarse si este título puede hacerse efectivo en contra de la mujer una vez disuelta la sociedad conyugal. En nuestra opinión, ello no es posible, pues una cosa es la obligación o responsabilidad al pago de una deuda, y otra distinta es la vía para hacer efectiva tal responsabilidad. Disuelta la sociedad conyugal, la mujer puede ser demandada por su cuota o parte en la deuda (art. 1777 inciso 1º) , pero no se le puede perseguir ejecutivamente. Lo anterior se explica por el concepto mismo de lo que es título ejecutivo, definido como "aquel documento que da cuenta de un derecho indubitable, al cual la ley le atribuye la suficiencia necesaria para exigir el cumplimiento forzado de la obligación que en él se contiene".295 Un conocido procesalista nos dice que una de las características de la acción ejecutiva es su autonomía, de la que "resulta que el título ejecutivo es suficiente por sí mismo para autorizar el procedimiento de ejecución. Nada debe investigar eljuez que no conste del título mismo. Pero, por esa razón, y T. 88, sec. 2ª, pág. 41. Mario Casarino Viterbo, Manual de Derecho Procesal, tomo V, punto 712, pág. 80, Editorial Jurídica de Chile, 4ª edición, Santiago, 1985.
282
283
<
2 :5
como lógica consecuencia, es necesario que el título sea bastante por sí mismo, es decir, que debe reunir todos los elementos para actuar como título ejecutivo...".296 Justamente porque el título ejecutivo debe bastarse a sí mismo, es que no se acepta lo que se ha dado en llamar la "yuxtaposición de títulos", esto es, que sejunten dos instrumentos, para configurar un título ejecutivo. Hay sentencias en este sentido. 297 En otra oportunidad, la Corte Suprema resolvió que "el título ejecutivo tiene que ser constitutivo de una obligación determinada y relativo a una persona también determinada". 298 Si existe un título ejecutivo en contra del marido, disuelta la sociedad conyugal, no se puede proceder ejecutivamente en contra de la mujer, porque del título mismo no aparece que esa mujer sea la cónyuge de la persona que aparece en el título ni tampoco que tal matrimonio se encuentra disuelto. Lo anterior es todavía más claro tratándose de títulos ejecutivos como letras de cambio, pagarés o cheques cuyas firmas se encuentren autorizadas ante notario, por cuanto el Código de Procedimiento Civil, en el artículo 434 Nº 4, inciso final es muy claro en orden a dichos documentos tendrán mérito ejecutivo "respecto del obligado cuyafirma aparezca autorizada por un notario... ", lo que en el caso que estamos comentando ocurre con la firma del marido y no con la de la mujer.299 Arturo Alessandri señala que "el título que era ejecutivo antes del matrimonio en contra de alguno de los cónyuges continúa siéndolo después de celebrado, sin necesidad de dar cumplimiento al artículo 1377, que no tiene aplicación en materia de sociedad conyugal: se refiere únicamente a los títulos que eran ejecutivos contra una persona difunta" y agrega: "De ahí que, una vez celebrado el matrimonio, el título que era ejecutivo en contra de la 296 Hugo Alsina, Tratado Teórico Práctico de Derecho Procesal Civil y Comercial, t. 111, Nº 6, pág. 47, letra c). Compañía Argentina de Editores, Buenos Aires, 1943. 297 Revista de Derecho y Jurisprudencia, t. 76, sec. 2ª, pág. 270. 298 Rev. Der. y Jur., t. 30, sec. l ª, pág. 286. Sobre este punto puede consultarse Tribunales, jurisdicción y Proceso. Raúl Tavolari Oliveros, Editorial Jurídica de Chile, Santiago, 1994, pág. 78. 299 En este sentido, sentencia de 11 de diciembre de 1996, dictada por la Corte de Concepción en causa "Banco de Chile con Villegas", rol Corte 1215-95. T. 94, sec. 1ª, pág. 36.
e; t5
PRIMERA PARTI'.: CAPITULO lll - EFECTOS DEL MATRIMONIO
294 295
EDITORIAL
JURl DICA DE CHT!.E
EDITORIAL
JURIDICA
DE CH ll.E
@
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMII.IA
mujer se puede hacer valer en contra del marido sin necesidad de notificación previa". 300 Compartimos la primera parte de esta opinión, pero no estamos de acuerdo en la conclusión, pues los títulos ejecutivos en contra de una persona no pueden hacerse valer en contra de otra, porque por sí mismos no son suficientes para autorizar el procedimiento de ejecución y, por otra parte, no es admisible la "yuxtaposición de títulos". El único caso que la ley admite que un título ejecutivo se puede hacer valer en contra de una persona diferente es el del artículo 1377.Y realmente tampoco es excepción, porque los herederos representan al causante (art. 1097).
375. CONTRIBUCIÓN A I.AS DEUDAS. El problema de la contribución a la deuda consiste en determinar en qué medida va a soportar cada cónyuge una deuda social. La respuesta la da el artículo 1778: "El marido es responsable del total de las deudas de la sociedad; salva su acción contra la mujer para el reintegro de la mitad de estas deudas, según el artículo precedente". De manera que ambos cónyuges soportan el pago de la deuda por mitades. Y la regla es justa, puesto que si el activo se divide por mitad (art. 1774), lo equitativo es que en la misma forma se divida el pasivo (art. 1778). Hay, sin embargo, tres excepciones importantes, en que los cónyuges no contribuyen el pago de una deuda por partes iguales: 1) Beneficio de emolumento; 2) Cuando los cónyuges han convenido un reparto diferente, y 3) Cuando se trata de una deuda personal de un cónyuge. 376. BENEFICIO DE EMOLUMENTO. Ha sido definido como "la facultad que tiene la mujer o sus herederos para limitar su obligación y su contribución a las deudas de la sociedad hasta concurrencia de su mitad de gananciales, es decir, del provecho o emolumento que obtuvieron en ella". 3º1 Está contemplado en el artículo 1777.
Para que la mujer pueda hacer uso de este beneficio sólo deberá probar el exceso que se le cobra, en la forma dispuesta en el inciso 2º del art. 1777, esto es, "sea por el inventario y tasación, sea por otros documentos auténticos". La prueba sólo puede consistir en instrumentos públicos -ese es el significado de documentos auténticos, según el art. 1699-, de manera que no son admisibles ni la prueba de testigos ni instrumentos privados, salvo el inventario privado pero sólo respecto del acreedor que lo aprobó y firmó (art. 1766). Ha dicho lajurisprudencia que "al no probar la demandada (mujer) , de una manera que empezca al actor, el exceso de la contribución a que alude el artículo 1777 del Código Civil, debe responder por el total de la obligación materia de la demanda".302 El mismo fallo señala -considerando 12º-que "según los autores y lajurisprudencia francesa, la mujer puede suplir la omisión del inventario por otros instrumentos auténticos sólo cuando alegue el beneficio de emolumento respecto del marido, pero no cuando lo alegue respecto de los acreedores".303 La razón que ha tenido la ley para limitar la responsabilidad de la mujer está en que no ha sido ella quien ha administrado la sociedad conyugal, sino su marido. Es una protección que se le otorga para defenderla de la mala administración del marido. El beneficio de emolumento no produce una separación de patrimonios. Por ello, los acreedores pueden hacer efectivo su crédito en todos los bienes de la mujer, no sólo en los que haya recibido a título de gananciales. Alessandri explica que "la mujer responderá siempre hasta concurrencia de la cantidad que en cifras represente su mitad de gananciales", y agrega "lo que determina su responsabilidad no es el valor de los bienes que haya recibido, sino el monto de los gananciales que le correspondieron". "La mujer que recibió mil pesos como mitad de gananciales, responde hasta por mil pesos, aunque los bienes con que se le enteraron valgan, al tiempo de la demanda del acreedor, quinientos o dos mil pesos". 304
T. 88, sec. 2ª, pág. 41, considerando 13º. Planiol y Ripert, Tratado Práctico Derecho Civil Francés, tomo IX, Nº 924, pág. 326; Josserand, Curso de Derecho Civil Positivo Francés, tomo 111, 2ª edición, Nº 358, pág. 198. 304 Ob. cit., Nº 989, pág. 598. 302 303
300 Tratado Práctico de las Capitulaciones Matrimoniales, N" 366, pág. 277. Véase también Nº 556, pág. 371. 301 Alessandri, ob. cit., Nº 979.
.@.
l'OlTORIAL
JURlDICA
DE CH!LE
284
285
EDITORIAL JURI
DICA DE CH!U
m
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
377. ¿A QUIÉN SE OPONE EL BENEFICIO DE EMOLUMENTO? La mujer lo puede oponer a un acreedor de la sociedad (jamás a un acreedor personal suyo) , cuando se la demanda por una deuda social; y también lo puede oponer a su marido. Respecto de este último, por vía de acción o como excepción. Lo primero ocurrirá cuando ella haya pagado una deuda social de monto superior a su mitad de gananciales, para que el marido le reembolse el exceso. Opondrá el beneficio por vía de excepción, cuando el marido haya pagado una deuda social y demande a la mujer para que le restituya su mitad (art. 1778); la mujer le dirá que nada debe restituir o que sólo debe reembolsar una parte porque lo que se le cobra excede a lo que percibió a título de gananciales.
situación está tratada en el artículo 1779: "Aquel de los cónyuges que, por el efecto de una hipoteca o prenda constituida sobre una especie que le ha cabido en la división de la masa social, paga una deuda de la sociedad, tendrá acción contra el otro cónyuge para el reintegro de la mitad de lo que pagare; y pagando una deuda del otro cónyuge, tendrá acción contra él para el reintegro de todo lo que pagare". La explicación es simple: la prenda e hipoteca son indivisibles. De consiguiente, el acreedor va a demandar por el total, en contra del cónyuge a quien se le ha adjudicado la cosa hipotecada o empeñada (1526 Nº 1, 2405, 2408) . Tendrá entonces que pagar el total de la deuda, sin perjuicio de que podrá dirigirse en contra del otro cónyuge, para que le reintegre la mitad que éste tenía que soportar de la deuda.
378. CÓNYUGES PUEDEN ACORDAR LA DIVISIÓN DE LAS DEUDAS EN UNA PROPORCIÓN DIFERENTE. Los cónyuges pueden convenir que una deuda social la soporte uno de ellos en su integridad o en una proporción diferente al cincuenta por ciento. Ello es perfectamente posible, y lo aceptan los artículos 1340 y 1359 para los herederos, normas que se aplican al caso de la liquidación de la sociedad conyugal de acuerdo al artículo 1776. En el mismo sentido Pablo Rodríguez Grez, quien expresa que ello es posible con la salvedad de que los cónyuges o sus herederos no pueden alterar las normas sobre responsabilidad consignadas en la ley.305 379. PAGO DE UNA DEUDA PERSONAL. Cuando la sociedad paga una deuda personal de uno de los cónyuges, tiene un derecho de recompensa en contra de ese cónyuge, para que de esa forma soporte en definitiva el pago total. 380. IRRENUNCIABILIDAD DEL BENEFICIO DE EMOLUMENTO. La mttjer no puede renunciar en las capitulaciones matrimoniales a este beneficio (art. 1717). Sin embargo, nada le impide renunciarlo una vez disuelta la sociedad conyugal. 381.
PAGO POR UNO DE LOS CÓNYUGES DE UNA DEUDA GARANTIZADA CON UNA CAUCIÓN REAL CONSTITUIDA SOBRE UN BIEN ADJUDICADO. Esta 305
Regímenes Patrimoniales, Editorial Jurídica de Chile, año 1996, pág. 176.
382. RENUNCIA DE LOS GANANCIALES. El artículo 1719, en su inciso 1º, establece que "La mujer, no obstante la sociedad conyugal, podrá renunciar su derecho a los gananciales que resulten de la administración del marido, con tal que haga esta renuncia antes del matrimonio o después de la disolución de la sociedad". Y el artículo 1781 agrega que "Disuelta la sociedad, la mujer mayor o sus herederos mayores tendrán la facultad de renunciar los gananciales a que tuvieren derecho...". Esta renuncia es un beneficio que la ley da a la mujer ( o a sus herederos) , que consiste en que verificada esta renuncia, la mujer no responde de las deudas sociales, que sólo podrán ser exigidas y en su integridad al marido, sin derecho de reintegro. Constituye un importante medio de protección que la ley otorga a la mujer para defenderla de la mala administración del marido. 383. RENUNCIA HECHA POR EL MARIDO. Dada la finalidad de esta institución, no procede que el marido renuncie a los gananciales. Se podrá decir, sin embargo, que por qué no podría hacerlo, si es un derecho que sólo a él compete ( art. 12 del Código Civil) . Ello es cierto, el marido podría renunciar a los gananciales, pero tal renuncia no produce el efecto de liberarlo de responsabilidad por las deudas sociales. Hecha después de la disolución de la sociedad, constituiría una donación revocable del marido a la Í\TÍ\
rDrfORL..\t
DE CUJLf
286
287
EDlTOR!Al
JURlDICA
DE CH U.E
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
mujer que no requiere de confirmación para que subsista después de la muerte del primero (artículo 1137).306 384. MOMENTO EN QUE SE PUEDEN RENUNCIAR LOS GANANCIALES. La mujer puede renunciar los gananciales en dos momentos: a) en las capitulaciones matrimoniales celebradas antes del matrimonio (arts. 1719, 1721), y b) con posterioridad a la disolución de la sociedad conyugal (art. 1781). 385. RENUNCIA HECHA EN LAS CAPITUIACIONES MATRIMONIALES. Esta renuncia puede constituir uno de los objetos de las capitulaciones matrimoniales celebradas antes del matrimonio. Puede hacerla la esposa menor de edad, pero en ese caso requiere de autorización judicial (art. 1721 inc. 1º) . 386.
RENUNCIA HECHA CON POSTERIORIDAD A IA DISOLUCIÓN DE IA SOCIEDAD. El artículo 1781 señala que "disuelta la sociedad, la
mujer o sus herederos mayores tendrán la facultad de renunciar los gananciales a que tuvieren derecho". Y agrega: "No se permite esta renuncia a la mujer menor, ni a sus herederos menores, sino con aprobación judicial". Como se ve, hay perfecta concordancia entre la norma del artículo 1721 con la recién transcrita, pues en ambos casos se permite a las menores de edad renunciar, pero sujeta a la autorización o aprobación judicial. La renuncia, en este caso, puede hacerse en cualquier momento, desde que se disuelve la sociedad conyugal y hasta mientras no ingrese ningún bien social al patrimonio de la mujer. Así lo dice el artículo 1782 inciso 1º. Ello se explica porque el hecho de recibir bienes a título de gananciales importa la aceptación de los gananciales. Por ello, porque ya se aceptaron, no se pueden renunciar. Recordemos que cuando la sociedad conyugal se disuelve por haber operado el pacto de separación de bienes establecido en el artículo 1723, puede hacerse la renuncia en la misma escritura pública en que los cónyuges se separan de bienes. 306 Así Somarriva, Derecho de Familia, Nº 342. Alessandri, ob. cit. Nº 1.000, pág. 604.
.@.
EDITORIAL
JURJDlCA DE Cl lll.E
288
Alessandri estima que la mujer o sus herederos podrían ser obligados, a petición del marido, de sus herederos o de cualquier otro interesado a que manifiesten su voluntad de aceptar o repudiar. Ello aplicando por analogía los artículos 1232 y 1233 del Código Civil.307 387. CARACTERÍSTICAS DE u RENUNCIA DE GANANCIALES. La renuncia a los gananciales presenta las siguientes características: 1) Como toda renuncia, es un actojurídico unilateral que sólo requiere de la voluntad de la mujer o de sus herederos; 2) Es un actojurídico consensual, pues la ley no lo ha sometido a ninguna formalidad especial; 3) Es un acto puro y simple. Ello se desprende aplicando por analogía el artículo 1227 relativo a la repudiación de las asignaciones testamentarias; 4) Es un acto irrevocable. Así lo establece el artículo 1782 inciso 2º: "Hecha una vez la renuncia, no podrá rescindirse ...". Si bien la ley habla de "rescindir", tenemos que entender que lo que quiso decir fue "revocar". Hay casos en que, por excepción, se puede dejar sin efecto: a) Si la mujer o sus herederos prueban que fueron inducidos a renunciar por engaño. Es un caso de nulidad relativa por existir dolo; b) Si la mttjer o sus herederos prueban que renunciaron por unjustificable error acerca del verdadero estado de los negocios sociales. Es un caso de nulidad relativa por error; c) Si la mujer o sus herederos renunciaron violentados por la fuerza. Este caso no está especialmente contemplado, pero resulta de aplicar las reglas generales contenidas en los artículos 1456 y 1457; d) También se puede dejar sin efecto la renuncia cuando se hizo en fraude de los acreedores del renuncian te. En este caso la renuncia se podrá atacar por la vía de la acción pauliana. En los casos a) y b) , la acción de nulidad prescribe en cuatro años contados desde la disolución de la sociedad (art. 1782 inc. final) y no se suspende en favor de los herederos menores, porque el art. 1782 no establece la suspensión y esa norma se aplica con preferencia al art. 1692. :w7
Q
Ob. cit., Nº 1.015, pág. 610.
289
EDITOfUAl
JURlD!CA
DE
lli..E
.®
DERECHO DE FAMILIA
PR!M t:RA PARTE: CAPÍTULO lll - EFECTOS DEL MATRIMONIO
Cuando la causal de nulidad es la fuerza, prescribe en el plazo de 4 años contados desde que la fuerza cesa, y aquí rige la suspensión del art. 1692, por aplicarse las reglas generales. Y, finalmente, en el caso de la acción pauliana, prescribe ésta en el plazo de un año contado desde la fecha de la renuncia (art. 2468 Nº3) .
a) a la disolución todos los bienes pertenecen al marido, no hay comunidad que liquidar; b) la mujer no tiene derecho alguno en el haber social, y c) la mujer no responde de parte alguna de las deudas sociales. 2) Los bienes del patrimonio reservado de la mujer le pertenecen a ella exclusivamente, no ingresan a los gananciales (art. 150 inc. 7º) . La misma suerte corren los frutos de los bienes que administra separadamente la mujer de acuerdo a los artículos 166 y 167, y 3) La mujer conserva sus derechos y obligaciones a las recompensas e indemnizaciones (art. 1784).
388. FORMA DE RENUNCIAR LOS GANANCIALES. La ley no ha dado ninguna norma especial sobre la forma como deben renunciarse los gananciales. Por ello entendemos que la voluntad de la mujer se puede manifestar, como ocurre en la generalidad de los actos jurídicos, en forma expresa o en forma tácita. Será tácita cuando pueda desprenderse inequívocamente de hechos realizados por la mujer. Nos parece un buen ejemplo de esta situación el que la mujer después de disuelta la sociedad conyugal enajene un bien que era parte de su patrimonio reservado, no obstante que con motivo de la disolución tal bien debe ingresar a la masa común. Por ello, si lo enajena ella sola, con esa conducta está manifestando su voluntad de que el bien no entre a los gananciales, lo que implica renunciarlos. Pensamos que cuando hay bienes raíces, lo corriente será que la mujer haga la renuncia en forma expresa, en escritura pública, que anotará en el Registro de Propiedad del Conservatorio de Bienes Raíces, al margen de la inscripción de dominio. No es necesario practicar una nueva inscripción del bien a nombre de la mujer, por cuanto el acto de renuncia no constituye un título nuevo.
.,/
.'.,
.@.
389. EFECTOS DE LA RENUNCIA DE LOS GANANCIALES. Cuando se renuncia a los gananciales antes del matrimonio, de todas formas va a haber sociedad conyugal (art. 1719) y de todas maneras los frutos de los bienes propios de la mujer ingresarán a la sociedad conyugal, para soportar las cargas de familia (art. 1753). En lo demás, los efectos serán los normales de toda renuncia de gananciales y van a operar a la disolución de la sociedad. Los efectos normales de la renuncia -hecha antes del matrimonio o después de su disolución- son los siguientes: 1) Los derechos de la sociedad y del marido se confunden aun respecto de los cónyuges (art. 1783). De aquí derivan las siguientes consecuencias: WJTOR!AL
J URIDICA DE CHl!.E
290
390. ACEPTACIÓN DE LOS GANANCIALES. El Código no ha dado normas sobre la forma en que deben aceptarse los gananciales. Por ello debe concluirse que la aceptación puede hacerla la mujer en forma expresa o en forma tácita. Será expresa cuando la hace en términos explícitos, v. gr., en escritura pública; será tácita cuando de hechos suyos pueda desprenderse inequívocamente su voluntad de aceptar los gananciales. Creemos debe aplicarse por analogía lo dispuesto para la aceptación de las herencias por el artículo 1241 del Código Civil. 391.
DERECHO DE LOS HEREDEROS A RENUNCIAR LOS GANANCIALES
Así fluye del artículo 1785: "Si sólo una parte de los herederos de la mujer renuncia, las porciones de los que renuncian acrecen a la porción del marido". ES DIVISIBLE.
392. DE LOS BIENES RESERVADOS DE LA MUJER CASADA. Son bienes reservados de la mujer los que ella adquiere con su trabajo separado de su marido, lo que adquiere con ellos y los frutos de unos y otros. Están tratados en el artículo 150 del Código Civil. El Código no habla de bienes reservados, y por ello también podría hablarse de peculio profesional o industrial de la mttjer, denominación que el Código emplea respecto del hijo (art. 250 Nº 1). Sin embargo, la denominación "bienes reservados" parece más propia y es la que usa la doctrina nacional, porque no sólo componen este patrimonio los bienes provenientes del trabajo de la mujer, sino también lo que con ellos adquiera. Por lo de291
ED!TORlAL
JURlDICA
Dt: CH!U'
,
1.)
¡
',(. ·" ..:.,
r..i
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
más, de esa manera son llamados por la mayoría de los Códigos extranjeros, v. gr., art. 1265 y siguientes del Código alemán; arts. 190 a 193 Código suizo, art. 191 Código turco, etc.
de la capacidad de la mujer. Lo mismo en lo relativo al pasivo y a la suerte que siguen los bienes a la disolución de la sociedad.
393. EVOLUCIÓN IIlSTÓRICA DE LA INSTITUCIÓN DE LOS BIENES RESERVADOS. Esta institución sólo vino a ser incorporada al Código Civil por el Decreto Ley Nº 328, de 12 de marzo de 1925, que en su artículo 9º estableció: "Se considera a la mujer separada de bienes para la administración de aquéllos que sean el fruto de su trabajo profesional o industrial". Y dio capacidad judicial a la mujer, respecto de esta administración. Presentó el decreto ley varios inconvenientes, que hicieron ilusorios los beneficios que la norma quiso establecer: 1) En primer lugar, no se dio a la mujer el derecho a elegir una profesión o industria, con lo que bastaba la negativa para desapareciera la posibilidad de patrimonio reservado; 2) Es cierto que reconoció a la mujer respecto del patrimonio reservado la capacidad de la separada de bienes. Sin embargo, a esa época la mujer separada de bienes tenía una capacidad muy restringida (por ejemplo, necesitaba de autorización del marido para gravar y enajenar bienes raíces) ; 3) El principal defecto consistió en no haber dado normas para la prueba del origen y dominio de los bienes reservados y de la capacidad de la mujer. Ello hacía que los terceros para contratar con ella exigían la autorización del marido, para no correr riegos, con lo que se desnaturalizaba la institución. 4) Finalmente, nada dijo el Decreto Ley Nº 328 de la suerte que corrían estos bienes a la disolución de la sociedad conyugal. Con el objeto de corregir estas deficiencias, la Facultad de Leyes y Ciencias Políticas de la Universidad de Chile -que así se llamaba entonces la Facultad de CienciasJurídicas y Sociales-preparó un proyecto, inspirado especialmente en la ley francesa de 1907, que vino a transformarse en la Ley Nº 5.521, de 14 de diciembre de 1934, publicada en el Diario Oficial del 19 del mismo mes. Conviene agregar que esta ley no sólo trató de los bienes reservados, sino que su contenido fue más amplio. En términos generales aumentó considerablemente la capacidad de la mujer. Lo importante para este estudio es que reglamentó cuidadosamente la prueba del origen y dominio de los bienes reservados y
7iT7\ EDITORIAL
J URlDlCA DE CHILE
292
394. CARACTERÍSTICAS DE LOS BIENES RESERVADOS. 1) Forman un patrimonio especial, con activo y pasivo propios. 2) Constituyen un régimen especial de administrar un conjunto de bienes sociales. El hecho de que los administre la mujer no le quita el carácter de sociales. Son sociales porque provienen del trabajo de uno de los cónyuges (art. 1725 Nº 1). Y la mayor prueba de que lo son está en que a la disolución de la sociedad conyugal ingresan a la masa de gananciales, a menos que la mujer o sus herederos renuncien a los gananciales. 3) Constituyen una protección que la ley otorga a la mujer que trabaja. Luego son privativos de la mujer. 4) Esta institución opera de pleno derecho por la sola circunstancia de que los cónyuges se casen en régimen de sociedad conyugal y de que la mujer tenga un trabajo separado del marido. 5) Es una institución de orden público. Por ello la regulación la hace la ley, sin que las partes puedan modificarla. El artículo 150 inciso 2º emplea la expresión "no obstante cualquier estipulación en contrario". Por la misma razón, la mttjer no podría en las capitulaciones matrimoniales renunciar a tener un patrimonio reservado (art. 1717). 395. REQUISITOS DE LOS BIENES RESERVADOS. El artículo 150 inciso 2º establece que "La mujer casada, que desempeñe algún empleo o que ejerza una profesión, oficio o industria, separados de los de su marido, se considerará separada de bienes respecto del 1::jercicio de ese empleo, oficio, profesión o industria y de lo que en ellos obtenga, no obstante cualquier estipulación en contrario...". De aquí se desprende que los requisitos para que nos encontremos frente a esta institución de los bienes reservados son los siguien tes: 1) Trabajo de la mujer; 2) Que el trabajo sea remunerado; 3) Que se desarrolle durante la vigencia de la sociedad conyugal, y 4) Que se trate de un trabajo separado del marido. 293
EDITORIAL
JUR!DICA
Dl:: CH I U:
:.i
·.",
.@.
DERECHO DE FAMILIA
396. TRABAJO DE LA MUJER, La única fuente de los bienes reservados es el trabajo de la mujer. Los bienes que la mujer adquiera por otro medio, herencia por ejemplo, no ingresan a este patrimonio, quedando sometidos al derecho común. 397. TRABAJO REMUNERADO, Este requisito es lógico, por cuanto el artículo 150 inciso 2º la considerará separada de bienes respecto del ejercicio de ese empleo, oficio, profesión o industria 'y de lo que en ellos obtenga". Luego, su trabajo separado tiene que producirle bienes, tiene que ser remunerado. Las labores domésticas que haga en el hogar o los servicios de beneficencia que realice no van a generar bienes reservados. Cualquier trabajo remunerado, permanente, accidental, industrial, agrícola, comercial, profesional, lícito o ilícito, público o privado, es fuente de bienes reservados. 398. EL TRABAJO TIENE QUE DESARROLLARSE DURANTE LA VIGENCIA DE LA SOCIEDAD CONYUGAL. Por esta razón si la mujer trabaja de soltera y adquiere bienes, estos bienes no formarán parte de sus bienes reservados, sino que seguirán la suerte que les corresponda de acuerdo al derecho común. Así, por ejemplo, si de soltera compró un inmueble, éste será bien propio; en cambio, si tiene un automóvil o acciones de un banco, tales bienes ingresarán al activo relativo de la sociedad conyugal (art. 1725 Nº 4) . Para determinar si un bien es reservado hay que estarse al momento en que se prestó el servicio. Así si la mujer de soltera realizó un trabajo, y se lo pagaron cuando ya estaba casada, ese pago no ingresa a los bienes reservados. Y a la inversa, si de casada realizó un trabajo que le es pagado cuando ya la sociedad está disuelta, tal bien es reservado. Es corriente que la mujer trabaje algunos años después de casada y en seguida jubile o se retire a las labores propias de su hogar. Ello, sin embargo, no hace que desaparezca el patrimonio reservado. Así lo demuestra el inciso 4º del artículo 150, parte final, que habla de "que ejerce o ha ejercido un empleo, oficio, profesión o industria separados de los de su marido". 399. TRABAJO SEPARADO DE su MARIDO, Este requisito lo incorporó la Ley Nº 5.521, tomándolo de la ley francesa de 1907; no lo exigía
294
PRIM ERA PARTE: CAPÍTULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
el DL 328. De la historia fidedigna del establecimiento de la ley -dice Alesssandri- se desprende que "hay trabajo separado de la mujer y del marido siempre que no trabajen en colaboración, aunque reciban una remuneración común". Y explica que en el Senado, a indicación de la Comisión de Constitución, Legislación y Justicia, se sustituyó la palabra "distintos", que figuraba en el proyecto de la Cámara de Diputados, por "separados", a fin de expresar mejor la idea manifestada en el primer informe de esa Comisión, según la cual por trabajo separado de la mujer "debe entenderse no solamente aquel que se desempeña por la mujer en una repartición, industria o negocio diverso, sino, también, el que ésta sirva en el mismo negocio, industria o repartición en que trabaje el marido, siempre que, en este último caso, no haya entre ambos una relación directa, personal y privada de colaboración y ayuda solamente, sino una efectiva o independiente contratación de servicios con un determinado empleador o patrón, ya sea éste el propio marido o un extraño" (primer informe de la Comisión de Constitución, Legislación y Justicia del Senado, citado por Alessandri) .308 Por la importancia del punto, reproducimos los comentarios de Alessandri, no obstante su extensión: "Para determinar si hay o no trabajo separado de la mujer, no se atiende a si los cónyuges reciben una remuneración separada o única: la forma de remuneración es indiferente; a si se dedican al mismo o a distinto género de actividades, ni a si trabajan en el mismo negocio, industria u oficina o en otro diverso, sino exclusivamente a si hay o no colaboración y ayuda directa, personal y privada entre ellos. Si la mujer se limita a ayudar al marido en virtud del deber de asistencia que le impone el artículo 131 del CC, prestándole cooperación en las labores agrícolas, industriales, comerciales o profesionales, si, por ejemplo, atiende el negocio conjuntamente con el marido, despacha a los clientes cuando éste no puede hacerlo, le ayuda a contestar sus cartas, le dactilografía sus escritos o trabaja en colaboración con su marido, como si ambos escriben una obra en común, o si, teniendo una misma profesión, la ejercen de consuno, no cabe aplicar el artículo 150: los bienes que adquiere quedarán sometidos a la administración del marido, de acuerdo
"º8 Ob. cit., N''
1.070.
295
ED!TORíAl
DE
lll.E
AQS *
DERECHO DE FAMILIA
con el derecho común (artículos 1725 Nº 1, y 1749). Lo mismo sucederá si es el marido quien coopera en idéntica forma a la industria, comercio o profesión de la mujer. Pero si la mujer no es colaboradora del marido o viceversa, hay trabajo separado y bienes reservados ...".309 En definitiva, este es un requisito complejo que tendrá que ser ponderado en cada caso por los tribunales. Es interesante consignar que la ley francesa de 1907 expresamente señala que no constituyen bienes reservados "los provenientes del trabajo común", lo que no hace la ley chilena, que sólo se limita a exigir "un trabajo separado", sin más comentarios. 400. ACTIVO DE LOS BIENES RESERVADOS. Los bienes reservados constituyen un patrimonio especial, por lo que, como ocurre en todo patrimonio, nos encontramos con un activo y un pasivo. Estudiemos primero el activo. Integran el activo de este patrimonio los siguientes bienes: 1) Los bienes que la mujer obtengan con su trabajo; 2) Lo que la mujer adquiera con el producto de su trabajo, y 3) Los frutos, tanto del producto del trabajo como de los bienes que haya adquirido con ese producto. 401.BIENES PROVENIENTES DEL TRABAJO DE LA MUJER. Es decir, todas las remuneraciones obtenidas por la mujer en su trabajo separado ingresan a los bienes reservados. Quedan incluidos los sueldos, honorarios, desahucios, indemnizaciones por accidentes del trabajo, pensiones dejubilación, las utilidades que ella obtenga en la explotación de un negocio cualquiera. 402. BIENES QUE ADQUIERE CON EL TRABAJO. Lo que la mujer adquiera con su trabajo también pasa a formar parte del patrimonio reservado. A'>í, por ejemplo, si con su trabajo la mttjer compra un departamento, ese departamento es un bien reservado, aunque en la escritura de compra no se haga la referencia que contempla la parte final del inciso 4º del artículo 150, que tiene una finalidad puramente probatoria.310 Si el departamento se quema, el seguro 30" 310
Ob. cit., Nº 1.070. Alessandri, ob. cit., Nº 1.080, pág. 661.
FO!TOR!AL
Dl: O!IL[
296
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
que pueda recibir la mujer también ingresa al activo de los bienes reservados, produciéndose una subrogación real. También la indemnización por expropiación. 403. FRUTOS DEL PRODUCTO DEL TRABAJO O DE LOS BIENES QUE ADQUIERA CON ESE PRODUCTO. Los frutos que obtenga la mujer de sus bienes reservados constituyen también un bien reservado. Ejemplo: si las economías provenientes de su trabajo las presta a interés. Este interés es un bien reservado. Lo mismo las rentas de arrendamiento de un bien reservado. 404. PASIVO DE LOS BIENES RESERVADOS. Hablar del pasivo de los bienes reservados es lo mismo que decir qué deudas se pueden hacer efectivas en este patrimonio. Durante la vigencia de la sociedad conyugal, se pueden exigir las siguientes obligaciones: 1) Las provenientes de los actos y contratos celebrados por la mujer dentro de este patrimonio (art. 150 inciso 5º) . 2) Las provenientes de actos y contratos celebrados por la mujer aunque actúe fuera de los bienes reservados. Esto ha pasado a ser así después de la reforma de la Ley Nº 18.802, y fluye del artículo 137 inciso 1º establecido por dicha ley: "Los actos y contratos de la mujer casada en sociedad conyugal, sólo la obligan en los bienes que administre en conformidad a los artículos 150, 166y 167". De manera que si, por ejemplo, la mujer compra un automóvil y se obliga a pagar su precio a plazo, quien se lo vende puede hacer efectivo su crédito en sus bienes reservados, aunque la mujer no haya comprado el automóvil con el producto de su trabajo. 3) Obligaciones provenientes de actos o contratos celebrados por la mujer respecto de un bien propio, autorizada por lajusticia por negativa del marido (artículo 138 bis, incorporado por la Ley Nº 19.335). El inciso 2º de esta norma prescribe que "en tal caso, la mttjer sólo obligará sus bienes propios y los activos de sus patrimonios reservados o especiales de los artículos 150, 166 y 167...". 4) Obligaciones contraídas por el marido, cuando se pruebe que el contrato celebrado por él cedió en utilidad de la mujer o de la familia común (art. 150, inciso 6º) . 405. LAs OBLIGACIONES PERSONALES DE LA MUJER NO SE PUEDEN HACER EFECTIVAS SOBRE EL PATRIMONIO RESERVADO. Con anterioridad a la 297
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
entrada en vigencia de la Ley Nº 18.802, el inciso 7º del artículo 150 decía: "Pero las obligaciones personales de la mujer podrán perseguirse también sobre los bienes comprendidos en dicha administración". Con ese texto las obligaciones personales de la mujer (aquellas que sólo obligan los bienes propios de ella, mas no los sociales) se podían hacer efectivas en el patrimonio reservado. Con el nuevo texto que la Ley Nº 18.802 da al artículo 150, desaparece el inciso 7º. Por ello, hoy día las deudas personales de la mujer no se pueden cobrar en su patrimonio reservado, salvo el caso del artículo 137 inciso 1º, esto último por decirlo expresamente esta disposición. No nos parece que haya estado acertada la Ley Nº 18.802 en esta parte, si bien está claro que la modificación favorece a la mujer, que es lo que ella quiso. Pablo Rodríguez Grez tiene una opinión diferente en esta materia. Sostiene que a pesar de la derogación del inciso 7º del artículo 150, las obligaciones personales de la mujer pueden hacerse efectivas en su patrimonio reservado. Da los siguientes argumentos: a) "la reforma del artículo 150, en cuanto se eliminó el inciso séptimo, no tuvo por objeto sustraer estos bienes del cumplimiento de las obligaciones personales de la mujer. .."; b) el inciso primero del artículo 137 demuestra que "el espíritu de la ley es que la mujer responda de las obligaciones personales con todos los bienes que componen estos tres patrimonios" (se refiere a los artículos 150, 166 y 167); c) sería injusto que la sociedad respondiera de los delitos y cuasidelitos cometidos por la mujer y que la acción de perjuicios no pudiera dirigirse en contra de los bienes reservados; d) la modificación del artículo 150 no tuvo por objeto beneficiar a la mujer sustrayéndola del deber de pagar estas obligaciones. 311 406. CAsos
I')
::.:;
....
@
Ello puede
ocurrir en dos situaciones: A. Cuando los bienes del marido responden de una deuda contraída por la mujer en su patrimonio reservado, y B. Cuando la mujer administra bienes de acuerdo a los artículos 166 y 167. 311
EDITORIAi.
DEL MARIDO RESPONDEN DE UNA DEUDA CONTRAÍDA POR LA MUJER EN su PATRIMONIO RESERVADO, El inciso 5º del artículo
150 establece que "Los actos y contratos celebrados por la mujer en esta administración separada, obligarán los bienes comprendidos en ella y los que administre con arreglo a las disposiciones de los artículos 166 y 167, y no obligarán los del marido sino con arreglo al artículo 161". Está claro entonces que la regla es que los bienes del marido no respondan por las obligaciones que la mujer contraiga en su patrimonio reservado. En ese sentido t. 82, sec. 1a, pág. 81. La excepción es que el marido responda con sus bienes, con arreglo al artículo 161, esto es: a) Cuando hubiere accedido como fiador, o de otro modo, a las obligaciones contraídas por la mujer. Cuando la norma dice "o de otro modo", significa "conjunta o solidariamente". b) Cuando el marido ha obtenido un beneficio de las obligaciones contraídas por la mujer, comprendiéndose en este beneficio el de la familia común, en la parte en que de derecho haya debido proveer a las necesidades de ésta. En este caso, los bienes del marido van a responder a prorrata del beneficio del marido o de la familia común. 408. CUANDO LA MUJER TIENE BAJO SU ADMINISTRACIÓN BIENES DE 166 Y 167. La Ley Nº 18.802 dio al actual inciso 5º (que corresponde al inciso 6º anterior a la reforma) una nueva redacción, que permite que las obligaciones contraídas por la mujer en su patrimonio reservado puedan hacerse efectivas en los bienes que separadamente administra de acuerdo a los artículos 166 y 167. En efecto, intercaló la frase "y los que administre con arreglo a las disposiciones de los artículos 166 y 167". ACUERDO A LOS ARTS.
EN QUE RESPONDEN BIENES AJENOS AL PATRIMONIO RE-
SERVADO DE DEUDAS PROVENIENTES DE ESE PATRIMONIO.
...
407, BIENES
Regímenes Patrimoniales, Editoria! Jurídica de Chile, 1996, págs. 197-198.
JUR!DICA DE Cl-111.E
298
409. MARIDO NO PUEDE OPONERSE A QUE LA MUJER TRABAJE, Con la modificación que la Ley Nº 18.802 introdujo al artículo 150, desapareció la facultad del marido de oponerse a que su mttjer pudiera dedicarse al ejercicio de un empleo, oficio, profesión o industria. Antes de esa reforma, el inciso 1 ° del artículo 150 decía: "No obstante lo dispuesto en el artículo 137 -incapacidad de la mujer para la celebración de toda clase de actos y contratos- la mujer casada de cualquier edad podrá dedicarse libremente al ejercicio
299
EDITORIAL
J URlDiCA
DI: CHILE
.@.
DERECHO DE FAMILIA
de un empleo, oficio, profesión o industria, a menos que eljuez, en juicio sumario y a petición del marido, se lo prohíba". Y en el inciso 2º establecía que para que tal sentencia produjere efectos respecto de terceros debía cumplir con algunos requisitos de publicidad. La Ley Nº 18.802 cambió la situación, suprimiendo la facultad del marido de oponerse a que la mujer trabaje en forma separada. El inciso 1º del artículo 150 pasó a tener el siguiente tenor: "La mujer casada de cualquier edad podrá dedicarse libremente al ejercicio de un empleo, oficio, profesión o industria". Así, el derecho de la mujer a ejercer una actividad separada de su marido pasó a ser un derecho absoluto.
41o. ADMINISTRACIÓN DE LOS BIENES RESERVADOS. La administración de los bienes reservados la ejerce la mujer con amplias facultades. La ley la considera para estos efectos como separada de bienes. Así lo establece el artículo 150 inciso 2º: "La mujer casada, que desempeñe algún empleo o ejerza una profesión, oficio o industria, separados de los de su marido, se considerará separada de bienes respecto del ejercicio de ese empleo, oficio, profesión o industria y de lo que en ellos obtenga, no obstante cualquier estipulación en contrario...". La limitación se contiene en la segunda parte del inciso: "pero si fuere menor de dieciocho años, necesitará autorizaciónjudicial, con conocimiento de causa, para gravar y enajenar los bienes raíces". En esta parte la ley es absolutamente lógica. Sería absurdo que por el hecho de estar casada la mujer tuviera una capacidad mayor que si fuere soltera (el art. 254 le exige autorización judicial en este caso) . Con la Ley Nº 19.935, del año 1994, se ha generado la posibilidad de que algunos bienes del patrimonio reservado de la mujer sean declarados "bienes familiares", caso en que ya no podrá la mujer enajenarlos ni gravarlos voluntariamente, ni prometerlos gravar o enajenar, sin la autorización de su marido o de lajusticia en subsidio (artículos 141, 142 y 144 del Código Civil) .Volveremos sobre el punto al estudiar esa institución. 411. ADMINISTRACIÓN DE LOS BIENES RESERVADOS HECHA POR EL MARIDO. Hay casos en que la administración de los bienes reservados la tiene el marido:
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
1) La mujer puede conferir mandato a su marido para que administre. En este caso se siguen las reglas del mandato. Así lo dice el artículo 162: "Si la mujer separada de bienes confiere al marido la administración de alguna parte de los suyos, será obligado el marido a la mujer como simple mandatario". 2) En el caso de incapacidad de la mujer por demencia o sordomudez, el marido puede ser designado su curador y en ese carácter administrar el patrimonio reservado de su mujer, sujetándose en todo a las reglas de los curadores. Si la mujer es menor de edad, la solución es distinta, pues el artículo 150 inciso 1º establece que en ese supuesto la mujer administra su patrimonio. Si la mujer fuere declarada en interdicción por disipación, el marido no podría ser su curador, en conformidad al artículo 450 del Código Civil, con el texto dado por la Ley Nº 19.335. Es importante tener presente que en la situación que estamos estudiando no rige para el marido la incapacidad del artículo 503 del Código Civil, que impide a un cónyuge ser curador del otro cuando están separados totalmente de bienes. Ello, porque la prohibición sólo opera para la separación total de bienes, que no es el caso del artículo 150, en que sólo hay separación parcial de bienes.
412. PRUEBA DE LOS BIENES RESERVADOS. Este es un aspecto de la mayor trascendencia. Tanto es así que, como ya lo hemos visto, la institución de los bienes reservados creada por el DL Nº 328, no funcionó en la práctica por falta de normas especiales en esta materia, que sólo vino a establecer la Ley Nº 5.521. Con anterioridad a la Ley Nº 18.802, había dos aspectos a considerar: 1) La prueba de la capacidad de la mujer, y 2) La prueba del origen y dominio de los bienes reservados. Nos parece que desde que entró en vigencia esa ley, la situación ha cambiado, puesto que la mujer ha dejado de ser incapaz pasando a tener plena capacidad. Por ello preferimos decir que por ser la institución de los bienes reservados una institución excepcional, quien alegue la existencia de ese patrimonio y que se actuó dentro de él o que un determinado bien es reservado deberá probarlo. Así viene a resultar que la prueba puede referirse a dos aspectos: A) existencia del patrimonio reservado y que se actuó dentro de
o,-
A1A
1
f.l)!TORIAL
J UR!DICA Dl' CHILE
300
301
DITOR!Al !
JURIDICA
DE C!l!l.f:
DERECHO DE FAMILIA
PRIMV.RA !'ARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
ese patrimonio, y B) que un bien determinado es parte de ese patrimonio.
titución. Con esta finalidad estableció en su favor una presunción de derecho, en el inciso 4º: "Los terceros que contrataren con la mujer quedarán a cubierto de toda reclamación que pudieren interponer ella o el marido, sus herederos o cesionarios, fundada en la circunstancia de haber obrado la mujer fuera de los términos del presente artículo, siempre que, no tratándose de bienes comprendidos en los artículos 1754y 1755, se haya acreditado por la mujer, mediante instrumentos públicos o privados, a los que se hará referencia en los instrumentos que se otorgue al efecto, que ejerce o ha ejercido un empleo, oficio, profesión o industria separados de los de su marido".
413. PRUEBA DE LA EXISTENCIA DEL PATRIMONIO RESERVADO Y DE QUE SE ACTUÓ DENTRO DEL MISMO. Ya hemos explicado que esta prueba corresponde a quien alega estas circunstancias. Sin embargo, se ha resuelto que el hecho de que una mujer casada choque con un vehículo que se encuentre inscrito a su nombre, sin que se impugne la calidad de dueña del mismo, hace presumir que se encuentra regido por el artículo 150 del Código Civil, ya que de tratarse de un bien social, debiera estar inscrito a nombre del marido.312 También se ha resuelto que "la mttjer casada no separada de bienes, que suscribe un contrato de prenda industrial, en el que indica que es industrial y pide un préstamo para adquirir un vehículo, al suscribir el pagaré que se le exige, obra en calidad de industrial, en el ejercicio de una actividad comercial separada de su marido y en consecuencia en los términos del artículo 150 del Código Civil".313 Puede interesar esta prueba tanto a la mujer como al marido como a los terceros que contrataron con ella. A la mujer, porque si demanda, por ejemplo, el cumplimiento de un contrato celebrado dentro de tal administración, tendrá que probarlo, pues, en caso contrario sería el marido, como administrador de la sociedad conyugal, quien debería accionar; al marido, si un tercero lo demanda por una obligación contraída por la mujer, para excepcionarse alegando que tal deuda la contrajo la mujer dentro de su patrimonio reservado, por lo que no se pueden dirigir en su contra; y, finalmente, los terceros que contrataron con la mujer tienen un interés evidente en poder probar que la mujer actuó dentro del patrimonio reservado cuando pretendan hacer efectivos sus créditos en bienes de ese patrimonio. 414. PRESUNCIÓN DE DERECHO DEL INCISO 4° DEL ARTÍCULO 150. La ley considera vital facilitar la prueba a los terceros, pues, en caso contrario, ellos no contratarían con la mujer o exigirían la comparecencia del marido, con lo que se desnaturalizaría la ins-
415. CARACTERÍSTICAS DE LA PRESUNCIÓN, 1) Se trata de una presunción de derecho. Así lo prueba la frase contenida en la primera parte del inciso 4º "quedarán a cubierto de toda reclamación". De consiguiente, cumpliéndose los requisitos establecidos en el inciso 4º, la ley no admite que se pueda probar de ninguna forma que la mujer no ejercía ni había ejercido antes del contrato, un empleo, oficio, profesión o industria separados de su marido. 2) Es una presunción establecida en favor de los terceros. Así lo dice el inciso 4º: "Los terceros que contrataren con la mujer quedarán a cubierto de toda reclamación ...". La mujer no se favorece con la presunción, por lo que si a ella interesa la prueba, tendrá que rendirla, recurriendo a todos los medios de prueba legales, incluso la prueba de testigos, por cuanto se trata de probar hechos. Podrá probar su patrimonio reservado con el pago de una patente profesional, comercial o industrial, con un decreto de nombramiento, etc. 3) La presunción está destinada únicamente a probar la existencia del patrimonio reservado y que la mujer actuó dentro de tal patrimonio. Por ello, si la mujer alega la nulidad del contrato por haber existido, por ejemplo, dolo, fuerza o cualquier otro vicio del consentimiento, no opera tal presunción. Tampoco sirve la presunción para probar que un determinado bien es reservado.
2
416.
REQUISITOS PARA QUE RIJA LA PRESUNCIÓN DEL INC, 4º DEL 150. Para que opere esta presunción deberán cumplirse los siguientes requisitos: ART.
:m 1:81, sec. 2ª, pág. ,33. :m T. 92, sec. 2ª, pág. 14. EDITORIAL
J UR!DlCA
DE CH!LE
302
303
EDITORL.\L
J UR[DICA DE Cl lllJ;
.@.
PRIMt:RA l'ARTF.: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
------ ------------- -
a) Que el acto o contrato no se refiera a los bienes propios de la mujer. Ese es el alcance de la referencia a los artículos 1754 y 1755. b) Que la mujer acredite mediante instrumentos públicos o privados, que ejerce o ha ejercido un empleo, oficio, profesión o industria separados de su marido. Puede tratarse de instrumentos públicos o privados. Lo único que interesa es que prueben por sí solos el trabajo separado de la mujer. Por ejemplo, una patente profesional, industrial o comercial; un contrato de trabajo, un decreto de nombramiento; un contrato de arriendo en el que la mujer ejerce su comercio, etc. Un título profesional por sí solo no es pmeba suficiente, porque no acredita que la mujer efectivamente jerza la profesión a que tal título se refiere. 314 Esta última sentencia315 -después de analizar los requisitos para que proceda el patrimonio reservado- expresa: "En consecuencia, el hecho que la mujer casada se encuentre en posesión de un título profesional o cumpla con los requerimientos necesarios para desempeñar algún trabajo reglado, como ser, en el caso de la mujer comerciante, haber obtenido la correspondien te patente municipal a su nombre, no es suficiente, por sí solo, para dar por establecida la existencia del patrimonio a que se refiere el artículo 150 del Código Civil; es necesario, también, que la actividad respectiva la ejerza la mujer de modo material, real y efectivo, y lo haga en forma separada de su marido, es decir, sin que exista colaboración entre ambos o, lo que es lo mismo, sin que pueda sostenerse que el trabajo de uno de ellos constituya una contribución a la actividad del otro". Algunos exigen que sea más de un instrumento, por cuanto la norma habla en plural de "instrumentos públicos o privados". No pensamos que se deba dar a la norma tal alcance. No tendría ningún sentido, desde que con un solo instrumento se puede probar el trabjo separado de la mujer. Por lo demás, hay un antecedente de historia fidedigna que demuestra que un solo instrumento basta. Se trata del propio Mensaje con que el Ejecutivo envió la ley al Parlamento. Allí se dice lo siguiente: "La exigencia del proyecto no puede parecer muy rigurosa, porque
siempre la mujer que ejerza un empleo, oficio, profesión o industria, podrá procurarse un instrumento que acredite su ejercicio. Si es empleada pública, exhibirá el decreto de nombramiento, si es empleada particular u obrera, exhibirá un certificado de su empleador, de su patrón o deljefe de taller o fábrica en que trabaje; si es industrial, la patente profesional; y si ejerce alguna profesión, el respectivo título profesional".316 c) Que el contrato de que se trata conste por escrito. Lo dice la ley: "a los que se hará referencia en el instrumento que se otorgue al efecto". d) Que en el acto o contrato se haga referencia al instrumento público o privado que demuestre que la mujer ejerce o ha ejercido un empleo, oficio, industria o profesión separados de su marido. El inciso 4º sólo habla de hacer referencia. Parece prudente copiar el instrumento, insertarlo en el contrato que se está otorgando. Atendido lo que se ha venido explicando, cuando la mujer contrata dentro de su patrimonio reservado, por ejemplo, comprando una propiedad, habrá de tomarse la precaución de insertar en la escritura de venta algunos de los documentos que prueben el trabajo separado. No basta con que se diga que la mujer actúa dentro de sus bienes reservados. Y no basta porque al no insertarse el instrumento, no opera la presunción, y los terceros que contrataron con ella pueden verse expuestos a que el marido o la misma mujer discutan la validez del contrato fundados en que no había patrimonio reservado.317 417, PRUEBA DE QUE UN DETERMINADO BIEN ES PARTE DEL PATRIMONIO RESERVADO. Esta situación está tratada en el artículo 150 inciso 3º: "Incumbe a la mujer acreditar, tanto respecto del marido como de terceros, el origen y dominio de los bienes adquiridos en conformidad a este artículo. Para este efecto podrá servirse de todos los medios de prueba establecidos por la ley". :m Historia de la Ley Nº 5521, Prensas de la Universidad de Chile, 1935, págs. 56 a 62.
Así ha sido resuello en sentencias publicadas en t. 80, sec. 2", pág. 121, considerando :"iº; y en t. 94, sec. 2ª, pág. 49. ·m Publicada tam bién en Gaceta Jurídica Nº 202, pág. 82. :ll i
304
317 Véase sobre este punto sentencia publicada en t. 80, sec. 2", pág. 121, en que se declaró la nulidad de un contrato de fianza, celebrado por una rmer casada sin hacer referencia a ningún instrumento público o privado que acreditare que ejercía una profesión separada de su marido.
305
f D!TOR\Al
Dl: CH!U @
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO Ill - EFECTOS DEL MATRIMONIO
-- -----
.::.,:
A la mujer puede interesar esta prueba, tanto respecto de su marido, como de terceros. Respecto del marido, por ejemplo, si la mujer renuncia a los gananciales y pretende quedarse con el bien. Y le interesará probar, respecto de un tercero, el carácter de reservado de un determinado bien, cuando el tercero pretenda hacer efectivo en él una deuda social. Si bien el inciso 3º establece que la mujer podrá servirse de todos los medios de prueba establecidos en la ley, se ha entendido que no puede valerse de la confesión, atendido lo dicho en el inciso 2º del artículo 1739: "ni la declaración de uno de los cónyuges que afirme ser suya o debérsele una cosa, ni la confesión del otro, ni ambasjuntas, se estimarán suficiente prueba, aunque se hagan bajo juramento". La Corte de Concepción, en sentencia de 28 de agosto de 1995, resolviendo un pleito entre marido y mujer, estimó que la confesión del marido en orden a que un bien era del patrimonio reservado de la mujer, no constituía prueba suficiente, en atención a lo establecido en el artículo 1739 inciso 2º. La misma sentencia consideró que si bien la mujer tiene el peso de la prueba del origen de los bienes reservados, no se puede ser con ella excesivamente exigente, porque "el exceso de rigor puede llegar a ser contraproducente, pues la prueba puede llegar a tornarse imposible, ya que es difícil y sin duda no es lo usual, que la mujer mientras dure su patrimonio reservado lleve una verdadera contabilidad, y vaya guardando todos los comprobantes de sus ingresos y gastos", y agregó "de no actuarse con ponderación en esta materia se puede, por esta vía, llegar a desnaturalizar la institución de los bienes reservados, con las graves consecuencias que de ello derivarían para la mujer que ejerce un trabajo separado de su marido". En relación con esta materia puede verse sentencia de 2 de abril de 1997, que resolvió el caso de una mjer casada en sociedad conyugal y separada de hecho durante un largo tiempo, que adquirió un bien raíz sin indicar que lo hacía dentro de su patrimonio reservado. Se admitió que la mtüer pudiera acreditar posteriormente con diversas pruebas que el bien tenía la condición de reservado. 318
318
Fallos del Mes N" 461, sentencia 15, pág. 304.
mrro1t1A1.
JURlDJCA
DE orn.E
306
418. SUERTE DE LOS BIENES RESERVADOS A lA DISOLUCIÓN DE lA SOCIEDAD CONYUGAL. Para determinar la suerte que siguen los bienes reservados a la disolución de la sociedad conyugal, es necesario hacer una distinción: 1) si la mujer o sus herederos aceptaron los gananciales, o 2) si la mujer o sus herederos renunciaron a tales gananciales. 419. LA MUJER O SUS HEREDEROS ACEPTAN LOS GANANCIALES. En este caso los bienes reservados entran a formar parte de dichos gananciales, y se repartirán de acuerdo a las reglas que ya estudiamos cuando vimos la liquidación de la sociedad conyugal. Los terceros acreedores del marido o de la sociedad podrán hacer efectivos sus créditos en esos bienes por pasar a formar parte de la masa partible.
420. BENEFICIO DE EMOLUMENTO A FAVOR DEL MARIDO. En este caso, el artículo 150 contiene un verdadero beneficio de emolumento en favor del marido al establecer que sólo responderá hasta concurrencia del valor de la mitad de esos bienes que existan al disolverse la sociedad. Pero para ello deberá probar el exceso de contribución que se le exige con arreglo al artículo 1777 (art. 150 inciso final). Este beneficio de emolumento lo puede oponer el marido tanto a los terceros, cuando lo demanden por deudas que exceden el valor de la mitad de los bienes reservados con que se ha beneficiado; como a la mujer, cuando ésta pagare una deuda contraída en ese patrimonio y pretenda que el marido le reintegre la mitad de lo pagado, podría éste defenderse alegando que lo que se le está pidiendo reembolsar excede al beneficio que él obtuvo con los bienes reservados.
,
..
,
421. LA MUJER O SUS HEREDEROS RENUNCIAN A LOS GANANCIALES. En este supuesto, se producen las siguien tes consecuencias: a) Los bienes reservados no entran a los gananciales. La mujer o sus herederos se hacen definitivamente dueños de los mismos. Por ello, estimamos que si se trata de bienes raíces, que la mujer adquirió en este patrimonio y están inscritos a su nombre, es importante que la renuncia se haga por escritura pública y se
307
EDITORIAL
JURID!CA
DE C!l!LE
m
DERECHO DE FAMILIA
PRIMF.RA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
anote al margen de la inscripción de dominio. De esa forma, los terceros tendrán conocimiento de que la mujer o sus herederos tienen el dominio definitivo de tal bien. b) El marido no responde por las obligaciones contraídas por la mujer en su administración separada (art. 150 inciso 7º) . c) Los acreedores del marido o de la sociedad no pueden perseguir los bienes sociales, salvo que prueben que la obligación contraída por el marido cedió en utilidad de la mujer o de la familia común.
entre el patrimonio reservado y los bienes propios de la mujer haciéndose efectivo el siguiente principio: los bienes reservados responden únicamente de las deudas contraídas en ese patrimonio; los bienes propios de la mujer, sólo responden de sus deudas personales.
422, ALCANCE
150, Nº 18.802. Hasta la entrada en vigencia de la Ley Nº 18.802, el artículo 150 tenía un inciso final que decía del modo siguiente: "Disuelta la sociedad conyugal, las obligaciones contraídas por la mujer en su administración separada podrán perseguirse sobre todos sus bienes". La Ley Nº 18.802 eliminó este inciso, lo que nos hace preguntarnos qué se quiso por el legislador con esta derogación. Sin duda que con ella se favorece a la mujer, puesto que impide que una vez que se disuelva la sociedad conyugal, sus bienes propios puedan ser perseguidos por las obligaciones contraídas dentro del patrimonio reservado. ¿Es injusta esta situación? Como en todas las cosas, depende de cómo se mire el problema. Podría decirse que es injusta, desde que deja un conjunto de bienes de la mujer a salvo de las obligaciones que contrajo en la administración de su patrimonio reservado. Pero también se puede decir que la norma es justa, pues quienes contrataron con la mujer dentro del patrimonio reservado tuvieron en cuenta al contratar que ella está respondiendo de esas obligaciones únicamente con los bienes que integraban el patrimonio reservado, no con sus bienes propios. Y no se ve por qué esta situación tuviera que cambiar en favor del acreedor por el hecho de haberse disuelto la sociedad conyugal. Por otra parte, la eliminación de este inciso es perfectamen te concordante con la supresión del antiguo inciso 6º que establecía que las obligaciones personales de la mjer podían perseguirse también sobre los bienes comprendidos en el patrimonio reservado. Y digo que es concordante porque, en definitiva, la supresión de ambos conduce a que se produzca una absoluta separación DE LA DEROGACIÓN DEL INCISO F1NAL DEL ART,
HECHA POR LA LEY
.@.
m!TORl,\L J
UR!DICA DE c1111.E
308
423. RÉGIMEN DE PARTICIPACIÓN EN LOS GANANCIALES. Hasta que entró en vigencia la Ley Nº 19.335, de 24 de diciembre de 1994, sólo podían darse en Chile dos regímenes matrimoniales: sociedad conyugal o separación total de bienes. Esta ley incorporó una tercera posibilidad: que los esposos o cónyuges puedan convenir el régimen de participación en los gananciales. El proyecto, en su origen, establecía el régimen de participación en los gananciales como régimen normal, en substitución del de sociedad conyugal. Y ello, con el objeto de ajustar nuestra legislación civil a los tratados internacionales suscritos por Chile, especialmente la Convención sobre Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 18 de diciembre de 1979, promulgada en nuestro país por Decreto Supremo Nº 789, de Relaciones Exteriores, de 1989, publicado en el Diario Oficial del 9 de diciembre de ese año. Posteriormente, el Presidente de la República presentó una indicación sustitutiva, transformándolo en régimen alternativo, al no contar con las mayorías constitucionales requeridas para su aprobación en la forma propuesta. El régimen de participación en los gananciales constituye una fórmula ecléctica entre el de sociedad conyugal y el de separación de bienes, que concilia dos aspectos fundamentales del matrimonio, la comunidad de intereses que implica la vida matrimonial con el respeto a la personalidad individual de cada cónyuge. El DFL Nº 2-95, del 25 de septiembre de 1995, publicado en el Diario Oficial del 26 de diciembre de 1996, ftjó el texto refundido, coordinado y sistematizado del Código Civil, incorporando a este Código un Título nuevo -Título XXII A- destinado a regular este régimen, lo que hace en los artículos 1792-1 al 1792-27.
•... '•"•
"'
424. FuENTES DE LA LEY Nº 19.335. El proyecto que dio origen a la Ley Nº 19.335, tuvo como antecedente uno elaborado, el año 1987, por varios profesores de Derecho Civil por encargo 309
EDITOR!Al
JURlDICA
l)l: CI HH
a ::s
@
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO lII - EFECTOS DEL MATRIMONIO
de la Universidad Gabriela Mistral, y otro del profesor Eugenio Velasco, del año 1970.319 Además se tuvo presente la ley de 1965, que reformó el Código Civil francés; la reforma alemana del año 1957, que sirvió de antecedente a la legislación francesa; el nuevo Código Civil de Perú, y la legislación reciente española y de Quebec, en Canadá.320
426. EL RÉGIMEN PUEDE ESTIPULARSE ORIGINARIAMENTE O MEDIANTE Se puede convenir en forma originaria en las capitulaciones matrimoniales celebradas antes o en el acto del matrimonio. Si los cónyuges se hubieren casado en régimen de sociedad conyugal o de separación de bienes, pueden sustituir esos regímenes por el de participación en los gananciales. Así lo establece el artículo 1º inciso 2º de la Ley Nº 19.335 (hoy artículo 1792-1 inc. 2º C. Civil) :"Los cónyuges podrán, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 1723de ese mismo Código -se refiere al Código Civil- sustituir el régimen de sociedad conyugal o el de separación por el régimen de participación que esta ley contempla". Innecesario parece agregar que la única forma de hacer el cambio es mediante el pacto del artículo 1723. Si los cónyuges se hubieren casado en régimen de sociedad conyugal y posteriormente hubieren hecho separación de bienes, ¿podrían sustituir esa separación por el régimen de participación en los gananciales? Hay dos soluciones posibles al problema:
a) Una primera, según la cual ello no se puede hacer en razón de que el artículo 1723 inciso 2º prescribe que este pacto "no podrá dejarse sin efecto por el mutuo consentimiento de los cónyuges". Abona esta tesis el principio de la inmutabilidad del régimen matrimonial consagrado en el artículo 1716 inciso final. Esta opinión la sustenta Hemán Corral Talciani. 321 b) Pero también puede estimarse que ello sería factible, en razón de que para la recta interpretación de la frase final del inciso 2º del artículo 1723 - "no podrá dejarse sin efecto por el mutuo consentimiento de los cónyuges"- debe tenerse presente que ella ya se encontraba en el artículo 1723 con anterioridad a la Ley Nº 19.335, siendo entonces su significación muy clara en orden a que si los cónyuges habían sustituido la sociedad conyugal por el pacto de separación total de bienes, les estaba vedado volver al régimen de sociedad conyugal. Pero en el caso que nos ocupa el problema es distinto: los cónyuges se casaron en régimen de sociedad conyugal: haciendo uso del artículo 1723 sustituyeron ese régimen por el de separación de bienes. Ahora, encontrándose casados en separación de bienes, desean sustituirlo por el de participación en los gananciales. Como se ve, no se trata de dejar sin efecto el pacto anterior volviendo al régimen de sociedad conyugal, sino de celebrar un nuevo pacto en conformidad al artículo 1723 para reemplazar el régimen de separación de bienes por el de participación en los gananciales. Y esta situación no está prohibida por la ley. Esta última interpretación, dice un autor, "posee la ventaja que hace accesible al nuevo régimen de participación en los gananciales a los actuales matrimonios que hoy se encuentran casados bajo el régimen de separación total como consecuencia de haber ya optado por él luego de haberse casado en sociedad de bienes, lo que sería imposible si damos a la oración 'no podrá dejarse sin efecto por el mutuo consentimiento de los cónyuges' un alcance más amplio que el señalado".322 El mismo profesor agrega que esta interpretación "presenta como contrapartida que atentaría
Am bos aparecen publicados en Revista de la Universidad Gabriela Mistral "Temas de Derecho", año 2 Nº 2. 320 Enrique Barros, Familia y Personas, Editorial Jurídica de Chile, 1991, páas. 130131. "'
Ob. cit., pág. 166. Francisco Merino Scheihing, "Consideraciones en torno al régimen de participación en los gananciales en el Derecho Chileno", contenido en el Libro de homenaje al profesor Fernando Fueyo Laneri, lnstitutiones M odernas de Derecho Civil, Editorial Jurídica ConoSur Ltda., 1996, pág. 193.
425. MOMENTOS EN QUE SE PUEDE CONVENIR ESTE RÉGIMEN. Se puede establecer en tres oportunidades: a) en las capitulaciones matrimoniales que celebren los esposos antes del matrimonio (art. 1º inc. 1º de la Ley Nº 19.335, hoy artículo 1792-1 del Código Civil) ; b) en las capitulaciones que se celebren al momento del matrimonio (art. 1715 inciso 2º, después de la modificación de la Ley Nº 19.335) ; y c) durante la vigencia del matrimonio, mediante el pacto del artículo 1723 (artículos 1º inciso 2º de la Ley Nº 19.335 y 1792-1 inc. 2º del Código Civil) .
1A SUSTITUCIÓN DE ALGUNO DE LOS OTROS REGÍMENES.
321
319
"22
1\ fPifORJAL
Cli!LE
310
311
ED!TORLA,[ JUR!DICA DE UHU
DERECHO DE FAMILIA
contra el "principio de la estabilidad" conveniente en todo régimen matrimonial, en cuya virtud se debe propender otorgar al sistema adoptado por los cónyuges la mayor ftjeza posible, en atención a los múltiples intereses que en ellos se conjugan y que trascienden a los particulares del marido y de la mujer".323
427. CÓNYUGES CASADOS EN EL EXTRANJERO PUEDEN ADOPTAR ESTE RÉGIMEN. En el caso de los cónyuges casados en el extranjero, pueden adoptar este régimen al momento de inscribir su matrimonio en Chile. Así lo establece el artículo 135 inciso 2º del Código Civil, después de la modificación que le introdujo la Ley Nº 19.335: "Los que se hayan casado en país extranjero se mirarán en Chile como separados de bienes, a menos que inscriban su matrimonio en el Registro de la Primera Sección de la Comuna de Santiago, y pacten en ese acto sociedad conyugal o régimen de participación en los gananciales, de lo que se dejará constancia en dicha inscripción".324 428. VARIANTES DEL RÉGIMEN DE PARTICIPACIÓN EN LOS GANANCIALES. En doctrina, el régimen de participación en los gananciales admite dos modalidades: a) sistema de comunidad diferida, o b) sistema crediticio o de participación con compensación de beneficios. En el primero, vigente el régimen, cada cónyuge tiene su propio patrimonio, que administra con libertad. A su extinción, se forma entre los cónyuges o, entre el cónyuge sobreviviente y los herederos del fallecido, una comunidad respecto de los bienes que cada uno adquirió durante el matrimonio a título oneroso, que se divide entre ellos por partes iguales. Se denomina de comunidad diferida, pues la comunidad se posterga hasta la extinción del régimen. Una autora señala que "en la participación con comunidad diferida, como su nombre lo da a entender, nace una comunidad efímera, limitada en el tiempo, para el solo efecto de ser liquidada y dividida entre los cónyuges o entre el cónyuge sobrevivien te y los herederos del difunto".325 Ob. cit., pág. 193. Véase t. 93, sec. 2ª, pág. 119. :32 ' Claudia Schmidt Hott, Nuevo Rigirnen M atrimonial, Edit. ConoSur, 1995, pág. 10.
PRIME RA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
Esta alternativa fue seguida tanto por el proyecto de Velasco como por el preparado por la Universidad Gabriela Mistral. En la segunda variante, vigente el régimen cada cónyuge tiene su propio patrimonio que administra con libertad, pero producida su extinción, el cónyuge que ha adquirido bienes a título oneroso por menos valor, tiene un crédito de participación en contra del otro cónyuge, con el objeto de que, en definitiva, ambos logren lo mismo a título de gananciales. No se produce comunidad en ningún momento. Tuvo su origen en una ley de Finlandia de 13 dejunio de 1929 y ha sido establecido como régimen supletorio en los códigos alemán y francés.326 429. SISTEMA ADOPTADO EN CHILE. La Ley Nº 19.335 optó por la variante crediticia, esto es, que tanto durante su vigencia como a la expiración del régimen los patrimonios de ambos cónyuges (o del cónyuge sobreviviente y los herederos del difunto) , permanezcan separados. Luego, a su extinción, no se genera un estado de comunidad, sino sólo se otorga al cónyuge que obtuvo gananciales por menor valor, un crédito en contra del que obtuvo más, con el objeto de que, a la postre, los dos logren la misma suma. El inciso 3º del artículo 1792-19 es categórico: "Si ambos cónyuges hubiesen obtenido gananciales, éstos se compensarán hasta la concurrencia de los de menor valor y aquel que hubiere obtenido menores gananciales tendrá derecho a que el otro le pague, a título de participación, la mitad del excedente". El profesor César Parada sostiene que la vertiente seguida por nuestro legislador adolece de tres defectos: "a) Se aparta de nuestras tradiciones jurídicas, ya que para mantenerlas tal como hoy se concibe, al disolverse la sociedad conyugal, era preferible establecer un régimen de comunidad y no de compensación y de crédito de gananciales, como se establece en la ley que analizamos; b) Que conforme a lo que se establece en esta ley, al momento de terminar el régimen, los cónyuges o sus herederos no tendrán ningún derecho real sobre los bienes objeto de la ganancia, sino que sólo tendrán un derecho personal o de crédito,
:i2
"24
:i2r, Carlos Pefia G., "Exposición general sobre el régimen de partici pación en los gananciales contenido en la Ley Nº 19.335", conferencia dictada en el Colegio de Abogados de Chile.
Al7\ H)ITORIAL
J URlDICA
DE CHIUó
312
313
m1TORIAL
J URIDICA
DI: cH1u;
@.
DERECHO DE FAMILIA - --
que, a nuestro juicio, es notoriamente más débil que tener un derecho real; y c) Además el régimen de comunidad final parece más acorde con lo que es el matrimonio que constituye una comunidad espiritual y sólo por consecuencia, una comunidad patrimonial..." (conferencia dictada en el Colegio de Abogados de Chile, pág. 20) . Una opinión contraria sustenta Carlos Peña G., quien afirma que "desde el punto de vista del derecho común y constitucional, tanto los derechos reales como los personales están igualmente garantidos. Unos y otros se encuentran protegidos constitucionalmente en conformidad al artículo 19 Nº 24, inciso 1º de la Constitución y en virtud del antiguo artículo 583 del Código Civil".327 Y agrega que los acreedores pueden embargar lo mismo, derechos reales o personales, exceptuándose solamente los no embargables. Igualmente, y por igual razón, uno y otro tipo de derechos están sometidos al desasimiento para el caso de la quiebra. Ello lo lleva a concluir que "desde el punto de vista de los cónyuges, y enfrente de terceros, la situación de comunero o acreedor resulta exactamente la misma".328 El profesor Peña tampoco participa de la idea de que el sistema rompa una tradición comunitaria fuertemente arraigada, tradición que, a sujuicio, es inexistente. Hernán Troncoso L., por su parte, considera que las dos variables presentan ventajas e inconvenientes, agregando que la comunidad diferida implica mayor seguridad para el cónyuge que durante el régimen ha obtenido menos bienes, pues pasa a ser titular de un derecho real; en cambio, agrega, "esta alternativa es desfavorable para los terceros que contraten con los cónyuges durante el matrimonio, pues éstos al hacerlo tuvieron en vista el patrimonio de éste, para hacer efectivo su derecho de prenda general, y por un hecho que escapa totalmente a su previsión y control aquél puede verse confundido con el del otro cónyuge, lo cual puede implicar un riesgo para dicho tercero".329 Enrique Barros es partidario de la modalidad crediticia, dando varias razones: es más simple, cautela mejor el interés de los terce-
·-_:_ .:
·
@
327
Conf. cit., pág. 58. Ob. cit., pág. 59. '129 "Régimen de participación en los gananciales", Revista Derecho Universidad de Concepción, Nº 195, págs. 7-20. 328
fDITORIAI.
PRIMl(RA PARTE: CAPÍTULO IIl - EFECTOS DEL MATRIMONIO
-- -
JURlDICA
DE CHILE
314
ros, es coherente con la forma efectiva con que los cónyuges han actuado durante la vigencia del régimen de bienes y, finalmente, es compatible con reglas que corrijan los efectos indeseados. 330 Personalmente me pronuncio por la variante crediticia. Creo que si los cónyuges adoptaron el régimen de participación en los gananciales y no el de sociedad conyugal, es porque desean que los bienes que cada uno adquiera sean de su dominio exclusivo y ello, en forma definitiva, idea que se desvirtúa en la alternativa de la comunidad diferida. Concuerdo, por lo demás, con lo dicho por los profesores Carlos Peña y Enrique Barros en orden a que el sistema elegido no presenta los inconvenientes que algunos señalan. 430. CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA CIIlLENO. Podemos señalar como principales características del sistema chileno las siguientes: a) es un régimen alternativo a los de sociedad conyugal y de separación de bienes; b) es convencional, pues requiere del acuerdo de voluntad de ambos cónyuges; c) sigue la variante crediticia. 431. FUNCIONAMIENTO DURANTE LA VIGENCIA DEL RÉGIMEN. Durante la vigencia del régimen, cada cónyuge es dueño de sus bienes, que administra con libertad, sujeto, empero, a las siguientes limitaciones: a) Ninguno de ellos podrá otorgar cauciones personales a obligaciones de terceros, sin el consen timiento del otro cónyuge (art. 1792-3). Dicha autorización se stjetará a lo dispuesto en los artículos 142 inc. 2º y 144 del Código Civil, y b) si un bien es declarado "bien familiar", el cónyuge propietario no podrá enajenarlo ni gravarlo voluntariamente ni prometer gravarlo o enajenarlo, sin la autorización del otro cónyuge, o del juez si aquél la niega o se encuentra imposibilitado de darla (artículo 1792-3, en relación con los artículos 142 y 144 del Código Civil) . Si se incumplen estas limitaciones, el acto adolecerá de nulidad relativa. Y, en este caso, "el cuadrienio para impetrar la s:io Oh. cit., pág. 127.
315
EDITORIAL
JlJRIDICA Dl: CH ILE
....
·
·"
DERECHO DE FAMILIA
nulidad se contará desde el día en que el cónyuge que la alega tuvo conocimiento del acto", "pero no podrá perseguirse la rescisión pasados diez años desde la celebración del acto o contrato" (art. 1792-4). 432, FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA A LA EXTINCIÓN DEL RÉGIMEN, Para estudiar esta materia es necesario precisar los siguientes conceptos: a) gananciales; b) patrimonio originario, y c) patrimonio final. 433. GANANCIALES. En conformidad al artículo 1792-6, "se entiende por gananciales la diferencia de valor neto entre el patrimonio originario y el patrimonio final de cada cónyuge" (inc. 1º) . Por ello, para calcular los gananciales es necesario realizar una operación contable que indique la diferencia entre el patrimonio originario y el patrimonio final. El concepto de gananciales en el régimen de participación es diferente al de la sociedad conyugal, pues en este último se entiende por gananciales "al acervo líquido o partible que se divide por mitades, el que resulta de deducir del acervo común o bruto, los bienes propios de los cónyuges, las recompensas que adeude la sociedad a los cónyuges y el pasivo común" (art. 1774 del Código Civil) .331 434. PATRIMONIO ORIGINARIO. "Se entiende por patrimonio originario de cada cónyuge -agrega el inciso 2º del artículo 1792-6- el existente al momento de optar por el régimen que establece este Título ...". Se determinará aplicando las reglas de los artículos 1792-7 y siguientes del Código Civil. Ello significa que se procede del modo siguiente:
..,
•'
,
a) Se deducen del activo de los bienes que el cónyuge tiene al inicio del régimen, las obligaciones de que sea deudor en esa misma fecha. Si el valor de las obligaciones excede al valor de los bienes, el patrimonio originario se estimará carente de valor" (art. 1792-7 del C. Civil) .
"31
Claudia Schmidt, ob. cit., pág. 31.
m1 roR1A1. J URIDICA
DE CHrLE
316
PRIMF.RA PARH:: CAPÍTULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
b) Se agregan al patrimonio originario las adquisiciones a título gratuito efectuadas durante la vigencia del régimen, deducidas las cargas con que estuvieren gravadas (art. 1792-7 inc. 2º C. Civil) . c) También se agregan a este patrimonio originario las adquisiciones a título oneroso hechas durante la vigencia del régimen, si la causa o título de la adquisición es anterior al inicio del régimen. Así lo dice el art. 1792-8 del C. Civil, que, después de enunciar en su inciso primero el principio, indica en el inciso siguiente algunos casos en que tal situación se produce. Como se puede observar, se trata de una norma muy semejante al artículo 1736 del Código Civil. El artículo 1792-8 contiene una enumeración, no taxativa. "l) Los bienes que uno de los cónyuges poseía antes del régimen de bienes, aunque la prescripción o transacción con que los haya hecho suyos haya operado o se haya convenido durante la vigencia del régimen de bienes; 2) Los bienes que se poseían antes del régimen de bienes por un título vicioso, siempre que el vicio se haya purgado durante la vigencia del régimen de bienes por la ratificación o por otro medio legal; 3) Los bienes que vuelvan a uno de los cónyuges por la nulidad o resolución de un contrato, o por haberse revocado una donación; 4) Los bienes litigiosos, cuya posesión pacífica haya adquirido cualquiera de los cónyuges durante la vigencia del régimen; 5) El derecho de usufructo que se haya consolidado con la nuda propiedad que pertenece al mismo cónyuge; 6) Lo que se paga a cualquiera de los cónyuges por capitales de créditos constituidos antes de la vigencia del régimen. Lo mismo se aplicará a los intereses devengados antes y pagados después; 7) La proporción del precio pagado con anterioridad al inicio del régimen, por los bienes adquiridos de resultas de contratos de promesa". No requiere esta disposición de un análisis más cuidadoso, porque no hace más que reproducir, con leves modificaciones, lo que el artículo 1736 establece para la sociedad conyugal. Nos llama la atención, sin embargo, que el número 7 no haya adoptado, en el
. '
317
EDITORIAL
JURLDICA m
cimE
00
'*-
DERECHO DE FAMILIA
caso de las promesas, la precaución -que sí tomó el artículo 1736 Nº 7- de que tuvieran que constar en un instrumento público o en un instrumento privado cuya fecha sea oponible a terceros.
..
.•
435. No INTEGRAN EL PATRIMONIO ORIGINARIO. No integran el patrimonio originario los frutos que provengan de los bienes originarios, las minas denunciadas por uno de los cónyuges ni las donaciones remuneratorias por servicios que hubieren dado acción contra la persona servida. Así lo establece el artículo 1792-9. ¿Qué significa que estos bienes no ingresen al patrimonio originario? Simplemente, que van a integrar los gananciales, contribuyendo a aumentar el valor del crédito de participación en favor del otro cónyuge. Esto es así, porque al no integrar el patrimonio originario, éste se ve disminuido, por lo que la diferencia con el patrimonio final es más amplia, y los gananciales quedan determinados por esta diferencia (art. 1792-6). Así, no ingresan al patrimonio originario, en primer lugar, los frutos, incluso los generados por bienes originarios. Entendemos que la explicación de ello está en que para producir los frutos se requiere de una actividad que debe favorecer a ambos cónyuges y no sólo al propietario del bien que los produce. Tampoco integran este patrimonio originario "las minas denunciadas por uno de los cónyuges" (art. 1792-9, segunda parte). Es evidente que para que se encuentren en este caso, tienen que haber sido denunciadas durante la vigencia del régimen, pues si son anteriores integran el patrimonio originario. La explicación de esta disposición radica, en el caso de las minas, en que se supone que tras la denuncia hay una actividad del cónyuge, lo que hace que la adquisición no sea realmente a título gratuito (el mismo fundamento del artículo 1730 del Código Civil en materia de sociedad conyugal) . Finalmente, no se incorporan al patrimonio originario las donaciones remuneratorias, cuando corresponden a servicios que otorgan acción para exigir su cobro. Ello, porque, pese a su nombre (donación) , tampoco tienen el carácter de gratuitas, según se desprende del artículo 1433 inciso 1º del Código Civil. 436. AsIGNACIONES HECHAS EN COMÚN POR AMBOS CÓNYUGES. Esta situación está reglada en el artículo 1792-10: "los cónyuges son
@
EDITORIAL
J URIDICA DE CHILE
318
PRIMJI.RA l'ARTE: CAPITULO 111- EFECTOS DEL MATRIMONIO
comuneros, según las reglas generales de los bienes adquiridos en conjunto, a título oneroso. Si la adquisición ha sido a título gratuito por ambos cónyuges, los derechos se agregarán a los respectivos patrimonios originarios, en la proporción que establezca el título respectivo, o en partes iguales, si el título nada dijere al respecto". Luego, si el bien es adquirido por los cónyuges en común, a título oneroso, la cuota de cada uno incrementará sus respectivos gananciales, favoreciéndose de ese modo, al término del régimen, al otro cónyuge que participará de ellas; no ocurriendo lo mismo en las adquisiciones a título gratuito, que pasan a formar parte de sus respectivos patrimonios originarios. Un autor se pregunta qué ocurre con las minas denunciadas por los dos cónyuges, respondiéndose que, en tal caso, "la mina será común de ambos cónyuges si la adquisición ha sido a título oneroso y si ha sido a título gratuito, los derechos se agregarán a los respectivos patrimonios originarios, por aplicación del artículo 10 de la ley...".332 No estamos de acuerdo con la forma como este autor plantea la situación. Como la ley habla de "minas denunciadas", tenemos que entender que corresponden a las que el titular adquiere originariamente en virtud de lo dispuesto en el artículo 91 del Código de Minería. Por ello, no cabe hacer la distinción entre las adquiridas a título gratuito u oneroso, pues siempre el título va a ser el mismo: sentencia judicial que la otorgue al primer manifestante. Por otra parte, en conformidad al Código de Minería, artículo 173, en el caso de las minas manifestadas por dos o más personas se forma, por el solo ministerio de la ley, una sociedad legal minera al producirse la inscripción de la manifestación, pasando a tener cada uno de los manifestantes un determinado número de acciones proporcional a sus derechos en la manifestación. No puede entonces producirse una adquisición en común de una mina denunciada por dos o más personas.
·z ,:..:i " •, q
437. OBLIGACIÓN DE PRACTICAR INVENTARIO. El artículo 1792-11 establece que "los cónyuges o esposos, al momento de pactar este régimen, deberán efectuar un inventario simple de los bienes que componen el patrimonio originario". : 32 i
César Frigerio, Regímenes M atrimoniales, Editorial ConoSur, l995, pág. 127.
319
EDIIORIAl
jURlD!CA
fll' CIHLE
::í
.@_
..,,., :,.,
,1
DERECHO DE FAMILIA
PRIMP.RA PARH'.: C:APÍTIILO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
La falta de inventario no produce la nulidad del régimen. El inc. 2º señala que "a falta de inventario, el patrimonio originario puede probarse mediante otros instrumentos, tales como registros, facturas o títulos de crédito", y el inciso final agrega que "Con todo, serán admitidos otros medios de prueba si se demuestra que, atendidas las circunstancias, el esposo o cónyuge no estuvo en situación de procurarse un instrumento". De manera que hay unajerarquía de pruebas. En primer lugar el inventario; a falta de inventario, se aceptan otros instrumentos; y finalmente, si se acredita que, atendidas las circunstancias, el esposo o cónyuge no estuvo en situación de procurarse un instrumento, se admite que pueda probar por cualquier otro medio, pues la ley no establece ninguna limitación al respecto. 438. VALORIZACIÓN DEL ACTIVO ORIGINARIO. Interesa destacar dos aspectos: a) forma como se valorizan los bienes, y b) quién practica esta valoración. Respecto al primer punto, el artículo 1792-13, inciso 1º, expresa que "los bienes que componen el activo originario se valoran según su estado al momento de la entrada en vigencia del régimen de bienes o de su adquisición". "Por consiguiente -agrega esta norma- su precio al momento de la incorporación en el patrimonio originario será prudencialmente actualizado a la fecha de la determinación del régimen". En cuanto al segundo aspecto, el inciso 2º establece que "la valoración podrá ser hecha por los cónyuges o por un tercero designado por ellos. En subsidio, por eljuez". El inciso final del artículo 1792-13agrega que "Las reglas anteriores rigen también para la valoración del pasivo". Ello quiere decir que tanto el activo como el pasivo del patrimonio originario deben reajustarse, al término del régimen, a los valores que corresponda.
B. En conformidad al artículo 1792-15, se debe agregar "imaginariamente los montos de las disminuciones de su activo, que sean consecuencia de los siguientes actos, ejecutados durante la vigencia del régimen de participación en los gananciales: 1) 'Donaciones irrevocables que no correspondan al cumplimiento proporcionado de deberes morales o de usos sociales, en consideración a la persona del donatario'; 2) Cualquier especie de actos fraudulentos o de dilapidación en perjuicio del otro cónyuge; 3) Pago de precios de rentas vitalicias u otros gastos que persigan asegurar una renta futura al cónyuge que haya incurrido en ellos. Lo dispuesto en este número no regirá respecto de las rentas vitalicias convenidas al amparo de lo establecido en el Decreto Ley Nº 3.500, de 1980, salvo la cotización adicional voluntaria en la cuenta de capitalización individual y los depósitos en cuentas de ahorro voluntario, los que deberán agregarse imaginariamente conforme al inciso primero del presente artículo". Estas agregaciones "serán efectuadas considerando el estado que tenían las cosas al momento de su enajenación". "Lo dispuesto en este artículo no rige si el acto hubiese sido autorizado por el otro cónyuge". La explicación de agregar cada uno de estos valores es proteger al otro cónyuge de actos que impliquen indebida generosidad (art. 1792-15 Nº 1) , fraude (art. 1792-15 Nº 2) o que persiguen sólo la utilidad del cónyuge que los hace (art. 1792-15 Nº 3) . Y, por la misma razón, no se siguen esta<; reglas si el otro cónyuge los autoriza. Al agregarse al patrimonio final estos rubros, se protege al otro cónyuge, ya que se aumenta la diferencia entre el patrimonio originario y el final, lo que conduce a que sean más altos los gananciales y como consecuencia más elevado el crédito de participación.
439. PATRIMONIO F1NAL: CONCEPTO, FORMA DE CALCULARLO. Según el artículo 1792-6, inciso segundo, se entiende por patrimonio final "el que exista al término de dicho régimen". Para calcularlo se deben practicar las siguientes operaciones: A. Deducir del valor total de los bienes de que el cónyuge sea dueño al momento de terminar el régimen, el valor total de las obligaciones que tenga en esa misma fecha (art. 1792-14) ;
440. INVENTARIO VALORADO DE LOS BIENES QUE INTEGRAN EL PATRI· MONIO FINAL. El artículo 1792-16 establece que "dentro de los tres meses siguientes al término del régimen de participación en los gananciales, cada cónyuge estará obligado a proporcionar al otro un inventario de los bienes y obligaciones que comprenda su patrimonio final. Eljuez podrá ampliar este plazo por una sola vez y hasta por igual término".
'*' Al/\
W!TOftlAL
JURU)ICA DE CHrLE
320
321
EDITORIA[
JURIDI CA
DE CI IIL[
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO llI - EFECTOS DEL MATRIMONIO
Este inventario será, normalmente, simple y si está firmado por el cónyuge declarante hará prueba en favor del otro cónyuge para determinar su patrimonio final. Sin embargo, este último "podrá objetar el inventario, alegando que no es fidedigno, caso en que podrá usar todos los medios de prueba para demostrar su composición o el valor efectivo del patrimonio del otro cónyuge" (art. 1792-16 inc. 2º) . Finalmente, el artículo 1792-16 prescribe que "Cualquiera de los cónyuges podrá solicitar la facción de inventario en conformidad con las reglas del Código de Procedimiento Civil y requerir las medidas precautorias que procedan" (inc. 3º) .
a los herederos, como ocurre con el 1768, no obstante que al fallecer uno de los cónyuges, sea alguno de sus herederos quien incurra en el ilícito. La duda que puede presentarse es si en ese supuesto se le debe sancionar en conformidad a este artículo o de acuerdo a las reglas generales de responsabilidad extracontractual. El asunto no es claro. Pensamos que debe aplicar el mismo criterio del artículo 1768, pues no vemos por qué dos situaciones prácticamente iguales pudieran tener tratamientos diferentes. Otra diferencia que se puede apreciar entre ambos preceptos es que el artículo 1768 dice en forma expresa que tiene que tratarse de un acto doloso ("que dolosamente hubiere ocultado o distraído...") en cambio el art. 1792-18 no hace ninguna referencia al dolo. Esta omisión, a nuestro juicio, no tiene mayor trascendencia, desde que la acción típica que contempla el artículo 1792-18 es, por su propia naturaleza, constitutiva de dolo. Se trata de actos manifiestamente dolosos realizados en perjuicio del otro cónyuge, desde que están destinados adisminuir los gananciales para achicar el crédito de participación que deberá pagar a este último. Ello explica la sanción. La conducta dolosa deberá probarla el cónyuge que la alegue (artículos 1459 y 1698 inc. 1º) . La acción para hacer efectiva esta sanción prescribe, a nuestro juicio, en conformidad a lo establecido en el artículo 2332, por tratarse de un hecho ilícito.
441. AVALUACIÓN DEL ACTIVO Y PASIVO DEL PATRIMONIO FINAL. El artículo 1792-17 prescribe: "los bienes que componen el activo final se valoran según su estado al momento de la terminación del régimen de bienes" (inc. 1º) . El inciso 2º señala que "los bienes a que se refiere el artículo 1792-15 (las agregaciones de que hemos hablado) se apreciarán según el valor que hubieren tenido al momento del término del régimen de bienes". Las mismas reglas se aplican para la valoración del pasivo (art. 1792-17, inciso final) . La valoración del activo y pasivo será hecha por los cónyuges o por un tercero designado por ellos. En subsidio, por el juez (art. 1792-17 inc. 3º) . 442. SANCIÓN AL CÓNYUGE QUE OCULTA O DISTRAE BIENES O SIMULA OBLIGACIONES. En conformidad al artículo 1792-18, "Si alguno de los cónyuges, a fin de disminuir los gananciales, oculta o distrae bienes o simula obligaciones, se sumará a su patrimonio final el doble del valor de aquéllos o de éstas". Al sumarse al patrimonio final el doble del valor de los bienes ocultados o distraídos o de las obligaciones simuladas, este patrimonio final aumentará y, con ello los gananciales, lo que hará mayor el crédito de participación en favor del otro cónyuge. Esta norma nos recuerda a la establecida para la sociedad conyugal por el artículo 1768. Las formas verbales "oculta" o "distrae" deberán ser entendidas en el mismo sentido que señalamos al estudiar esa disposición. Sin embargo, existen algunas diferencias entre ambas disposiciones: el artículo 1792-18 no hace referencia
@
EDITORIAL
JUR!Dl.CA
DE Cl-111.E
322
443. SITUACIONES QUE SE SIGUEN AL EXISTIR DIFERENCIAS ENTRE EL PATRIMONIO ORIGINARIO y EL PATRIMONIO FINAL. Para la determinación de los gananciales se debe comparar el patrimonio originario con el patrimonio final. De este cotejo pueden resultar distintas situaciones: a) que el patrimonio final de un cónyuge fuere inferior al originario. En este caso, dice el artículo 1792-19, "sólo él soportará la pérdida" (inc. 1º) . La regla es justa, pues debe soportar las consecuencias de su mala administración; b) que sólo uno de los cónyuges haya obtenido gananciales. En este caso, el otro participará de la mitad de su valor (art. 179219, inc. 2º) ; c) que ambos hayan logrado gananciales. En este supuesto, estos gananciales "se compensarán hasta concurrencia de los de menor valor y aquel que hubiere obtenido menores gananciales 323
rnnoiuAL .JURIDICA r,1: c1 1 :u'
®.
PR IMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA --------
tendrá derecho a que el otro le pague, a título de participación, la mitad del excedente" (art. 1992-19, inc. 3º) . Esta compensación opera por el solo ministerio de la ley. El crédito de participación en los gananciales será sin perjuicio de otros créditos y obligaciones entre los cónyuges. Así lo establece el artículo 1792-19, inciso final. 444. DEL CRÉDITO DE PARTICIPACIÓN EN LOS GANANCIALES. La ley no ha definido lo que entiende por crédito de participación en los gananciales. Para nosotros, es el que la ley otorga al cónyuge que a la expiración del régimen de participación en los gananciales ha obtenido gananciales por monto inferior a los del otro cónyuge, con el objeto de que este último le pague, en dinero efectivo, a título de participación, la mitad del exceso.
.•,¡ ' ..J
,:'
445. CARACTERÍSTICAS DEL CRÉDITO DE PARTICIPACIÓN. Podemos anotar las siguientes: a) Se origina al término del régimen. Así lo dice el artículo 179220. Obsérvese, sin embargo, que si bien el crédito se va a originar a ese momento, su determinación va a resultar sólo una vez que se liquiden los gananciales. Para ello, terminado el régimen, cualquiera de los cónyuges (o sus herederos si la extinción se debió a la muerte de uno de ellos) tendrá que demandar, enjuicio sumario, se liquiden los gananciales determinándose a cuánto asciende su crédito de participación. La acción para solicitar esta liquidación de los gananciales prescribe en el plazo de cinco años contados desde la terminación del régimen y no se suspende entre los cónyuges, salvo respecto de los herederos menores (art. 1792-26) . Surge la duda de si, tratándose de un cónyuge menor de edad, rige la regla de que no opera la suspensión. Frigerio afirma que "si puede suspenderse a favor de los herederos menores del cónyuge fallecido, con mayor razón debiera suspenderse también en favor del cónyuge menor de edad, lo cual es perfectamente posible, atendida la edad mínima exigible para contraer matrimonio. En tal caso, agrega, el cónyuge menor deberá estar bajo curaduría y entonces cabría a su respecto la suspensión de la prescripción, conforme lo dispuesto en el artículo 2520 en relación con el Nº 1 del artículo 2509". 333
b) Durante la vigencia del régimen, es eventual. Por ello, es incomerciable e irrenunciable. Así lo consigna el artículo 1792-20 inc. 2º. Nótese que se trata de una disposición prohibitiva, por lo que su incumplimiento produce nulidad absoluta (artículos 10, 1466 y 1682 del Código Civil) . Nótese también que estas características sólo se dan mientras está vigente el régimen, pues sólo hasta ese momento tiene carácter eventual. Producida su extinción, deja de ser eventual, por lo que nada impide que pueda ser enajenado, trasmitido, renunciado. Y ello es así aun antes de que se liquiden los gananciales. Leslie Tomasello H. señala que "el mencionado crédito, antes del término del régimen, es irrenunciable, pues si la renuncia fuere posible en tal oportunidad, el régimen mismo desaparecería ...", y agrega que "nada impide la renuncia una vez terminado el régimen, circunstancia en la cual la liquidación de los gananciales se hará innecesaria ...".334 c) Es puro y simple (art. 1792-21, inc. lº). Ello significa que determinado el crédito de participación (lo que supone que se liquidaron los gananciales) , el cónyuge beneficiado puede exigir el pago de inmediato. Sin embargo, en el inciso 2º del artículo 179221 se establece una excepción: "Con todo, si lo anterior causare grave perjuicio al cónyuge deudor o a los hijos comunes, y ello se probare debidamente, el juez podrá conceder un año para el pago del crédito, el que se expresará en unidades tributarias mensuales. El plazo no se concederá si no se asegura por el propio deudor o un tercero que el cónyuge acreedor quedará de todos modos indemne". d) Se paga en dinero. Esta característica no es de orden público, por lo que nada obsta a que los cónyuges acuerden lo contrario. El artículo 1792-22, inciso 1º establece que "Los cónyuges o sus herederos podrán convenir
m1TOR.IAt
Oh. cit., pág. 142.
J URIDICA
DE um.r:
324
.,,
'"
< o:
8
Leslie Tomasello Hart, El régimen de participación en los gananciales. La reforma de la Ley Nº 19.335, Edit.Jurídica ConoSur, 1994. 334
333
1
325
EDITORIAL J
URIDICA Dli CH!l.E
2o:S
m
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
pago es evicta, a menos que el cónyuge acreedor haya tomado sobre sí el riesgo de la evicción, especificándolo". e) Goza de una preferencia de cuarta clase. A'ií lo establece el artículo 2481 Nº 3 con la modificación que le introdujo la Ley Nº 19.335: "La cuarta clase de créditos comprende: 3º Los de las mujeres casadas, por los bienes de su propiedad que administra el marido, sobre los bienes de éste o, en su caso -es el caso del régimen de participación- los que tuvieren los cónyuges por gananciales". Sobre este particular, Francisco Merino S. expresa que este privilegio "sólo cabe hacerlo valer frente a obligaciones que contraiga el cónyuge deudor con posterioridad al término del régimen de participación, siendo inoponible a los créditos cuya causa sea anterior a dicho momento ...", pues, en conformidad al artículo 25, "estos créditos, entre los que debemos comprender a los comunes o valistas, prefieren al de participación". 335 f) El crédito de participación en los gananciales no constituye renta para los efectos de la Ley de Impuesto a la Renta (artículo 17 Nº 30 de la Ley de la Renta, después de la modificación introducida por la Ley Nº 19.347, Diario Oficial del 17 de noviembre de 1994).
decir, desde que la deuda se haya hecho exigible" (cfr. art. 2414 inc. 2º CC) . Por tratarse de una prescripción ordinaria de largo plazo, admitirá suspensión de acuerdo con las reglas generales (arts. 2509 y 2520) .337 Francisco Merino S., por su parte, señala que esta prescripción "podría interrumpirse por el ejercicio de la acción de liquidación de gananciales, conforme lo establecido en el inciso final del artículo 2518 de ese Código" (se refiere al Código Civil) .338
446. PRESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN PARA DEMANDAR EL PAGO DEL CRÉDITO DE PARTICIPACIÓN. El artículo 1792-26 establece que la acción para pedir la liquidación de los gananciales prescribe en 5 años contados desde la extinción del régimen, pero no ha dado normas sobre el plazo en que prescribe la acción para exigir el pago del crédito. Por ello ha de concluirse que se aplican en esta materia las reglas generales, de 3 años para la acción ejecutiva y de 5 años para la ordinaria, plazos que se cuentan desde que la obligación se haya hecho exigible (arts. 2514 y 2515 del Código Civil) . En este sentido Hernán Corral Talciani. 336 Agrega este profesor que "el plazo se contará, en el caso de liquidación judicial, desde que queda firme la sentencia que liquide el crédito, o desde el vencimiento del plazo que ella haya fijado para su pago, es 33' "36
447. BIENES SOBRE LOS CUALES SE PUEDE HACER EFECTIVO EL CRÉDITO DE PARTICIPACIÓN. Si el cónyuge que está obligado a pagar no lo hace, procederá el cumplimiento forzado. Y, en este caso, la ley establece un orden respecto de los bienes sobre los cuales se hará efectivo el cobro. Dice al respecto el artículo 1792-24: "El cónyuge acreedor perseguirá el pago, primeramente, en el dinero del deudor; si este fuere insuficiente, lo hará en los muebles y, en subsidio, en los inmuebles". 448. INSUFICIENCIA DE BIENES DEL CÓNYUGE DEUDOR. Si los bienes del cónyuge deudor fueren insuficientes para hacer efectivo el pago del crédito de participación, el acreedor podrá "perseguir su crédito en los bienes donados entre vivos, sin su consentimiento, o enajenados en fraude de sus derechos" (art. 1792-24 inciso 2º) . Como puede observarse, la ley otorga en este caso dos acciones al cónyuge perjudicado: a) una acción de inoficiosa donación, que deberá dirigir en contra de los donatarios en un orden inverso al de sus fechas, esto es, principiando por las más recientes; y b) la acción pauliana, si la enajenación la efectuó el cónyuge deudor en fraude de los derechos del cónyuge acreedor. La primera prescribe en el plazo de 4 años contado desde la fecha del acto (donación ) . En el caso de la acción pauliana, prescribirá, en nuestro concepto, conforme a las reglas generales, en un año contado desde la fecha del acto o contrato fraudulento (artículo 2468 Nº 3 del Código Civil) . Hernán Corral tiene una opinión distinta. Sostiene que la acción del artículo 24 de la Ley Nº 19.335 (hoy artículo 1792-24) sólo es
'Z
Ob. cit., pág. 208.
Bienes Familiares y Participación en los Gananciales. Editorial Jurídica de Chile,
1996, pág. 160.
:m Ob. cit., pág. 160. 3"8
Ob. cit., pág. 208.
7\f;\ 326
327
ED!TORL;\l
OE U-HU
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
una acción revocatoria especial, que presenta semejanzas con la acción revocatoria del artículo 2468 (en la enajenación fraudulenta) y con la de inoficiosa donación del artículo 1187 CC (respecto de las donaciones). Y ello lo lleva a afirmar que la prescripción de que trata la parte final del inciso 2º es siempre de 4 años contados desde la fecha del acto que se pretende revocar.339
451, ExTINCIÓN DEL RÉGIMEN DE PARTICIPACIÓN EN LOS GANANCIALES, El artículo 1792-27 prescribe que "el régimen de participación en los gananciales termina: 1) por la muerte de uno de los cónyuges; 2) Por la presunción de muerte de uno de los cónyuges, según lo prevenido en el Título II 'Del principio y fin de la existencia de la persona', del Libro I del Código Civil; 3) Por la declaración de nulidad del matrimonio o sentencia de divorcio; 4) Por la separación judicial de los cónyuges; 5) Por la sentencia que declare la separación de bienes; 6) Por el pacto de separación de bienes". Esta disposición es equivalente al artículo 1764 del Código Civil, que establece las causales de extinción de la sociedad conyugal. Ello nos ahorra un mayor estudio. Nos parece necesario, sin embargo, precisar lo siguiente: a) En el caso de la muerte presunta, la extinción se produce con el decreto de posesión provisoria. Así lo establece el artículo 84 del Código Civil con el texto dado por la Ley Nº 19.335. Naturalmente que en aquellas situaciones en que no haya decreto de posesión provisoria, la extinción se producirá con el decreto de posesión definitiva; b) En el caso de la nulidad de matrimonio, sólo operará la extinción del régimen cuando el matrimonio sea putativo, pues si es simplemente nulo, no ha existido matrimonio y por lo mismo no se generó régimen matrimonial alguno, en virtud del efecto retroactivo de la declaración de nulidad, artículo 1687 del Código Civil, y c) En el caso de la separaciónjudicial, el artículo 34 de la Ley de Matrimonio Civil reitera que ella produce la extinción del régimen de participación en los gananciales. Por otra parte, como en este caso el matrimonio se mantiene, lo que hace necesario un régimen matrimonial, debe entenderse que tal régimen será el de separación de bienes.
449. Los
CRÉDITOS DE TERCEROS, ANTERIORES A LA EXTINCIÓN DEL
RÉGIMEN, PREFIEREN AL CRÉDITO DE PARTICIPACIÓN. Así lo establece
el artículo 1792-25: "Los créditos contra un cónyuge cuya causa sea anterior al término del régimen de bienes preferirán al crédito de participación en los gananciales". Esta norma guarda relación con lo dispuesto en el artículo 1792-14, que obliga, para calcular el patrimonio final, a deducir previamente las obligaciones que el cónyuge tenga al término del régimen. Pretende evitar el perjuicio de los acreedores de los cónyuges por obligaciones que éstos hubieren contraído durante la vigencia del régimen.
450. RELACIÓN ENTRE EL RÉGIMEN DE PARTICIPACIÓN EN LOS GANANCIALES y LOS BIENES FAMILIARES. Como veremos al estudiar los bienes familiares, esta institución puede operar cualquiera sea el régimen matrimonial bajo el cual los cónyuges se encuentran casados. Para el caso de que lo estén en el de participación en los gananciales, el artículo 1792-23 establece que "para determinar los créditos de participación en los gananciales, las atribuciones de derechos sobre bienes familiares efectuadas a uno de los cónyuges en conformidad con el artículo 147 del Código Civil, serán valoradas prudencialmente por eljuez". En su oportunidad veremos que en conformidad al artículo 147 del Código Civil eljuez puede constituir sobre un bien familiar, de propiedad de uno de los cónyuges, derechos de usufructo, uso o habitación en favor del otro. Pues bien, en tal caso esos derechos tendrán que ser valorados para determinar el crédito de participación, y tal valoración la hará eljuez. Esa es la explicación de lo dispuesto en el artículo 1792-23.
:.,:m Ob. cit., págs. 156-157.
Al/\
. rDlTORIAL
452. EL CRÉDITO DE PARTICIPACIÓN SE ENCUENTRA EXENTO DEL PAGO DE IMPUESTO A LA RENTA, Durante la tramitación de la Ley Nº 19.335 se observó por el Servicio de Impuestos Internos que la ley debía contener una norma que eximiera de impuesto a la renta lo que un cónyuge obtenía por crédito de participación. Sin embargo, no se alcanzó a incorporar la disposición correspondiente. Por ello se dictó la Ley Nº 19.347, publicada en el Diario Oficial del 17 de
.
J URIDICA DE CHILE
328
329
ED!TORlAL
JUR!DICA
DE CH!l.E
@
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
noviembre de 1994, que dio solución a este problema, agregando una nueva exención al artículo 17 de la Ley de Impuesto a la Renta. Para ello se agregó a esta disposición un numeral 30, que establece que no constituyen rentas: "la parte de los gananciales que uno de los cónyuges, sus herederos o cesionarios, perciba del otro cónyuge, sus herederos o cesionarios, como consecuencia del término del régimen patrimonial de participación en los gananciales". El artículo 2º de la Ley Nº 19.347 ordenó que esta norma entrara en vigor a contar de la misma fecha de la Ley Nº 19.335, conforme a su artículo 37, esto es, el 24 de diciembre de 1994.
454. RÉGIMEN DE SEPARACIÓN DE BIENES. Como ya lo hemos explicado, en Chile sólo se admiten tres regímenes matrimoniales: el de sociedad conyugal, que es el régimen legal matrimonial, o sea, el que opera en el silencio de las partes; el régimen de participación en los gananciales; y el régimen de separación de bienes. Estudiemos ahora este último, que está definido en el artículo 152, que en su texto actual, dado por la Ley Nº 19.947, señala: "Separación de bienes es la que se efectúa sin separaciónjudicial, en virtud de decreto de tribunal competente, por disposición de la ley o por convención de las partes". El régimen de separación de bienes se caracteriza porque cada cónyuge tiene su propio patrimonio que administra con absoluta libertad, como lo señala el artículo 159 (en su texto actual dado por la Ley Nº 19.947): "Los cónyuges separados de bienes administran, con plena independencia el uno del otro, los bienes que tenían antes del matrimonio y los que adquieren durante éste a cualquier título" (inc. 1º) . "Si los cónyuges se separaren de bienes durante el matrimonio, la administración separada comprende los bienes obtenidos como producto de la liquidación de la sociedad conyugal o del régimen de participación en los gananciales que hubiere existido entre ellos" (inc. 2º) . "Lo anterior es sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del Título VI del Libro Primero de este Código" ( esta referencia es a los bienes familiares) .
453. LAs PERSONAS CASADAS CON ANTERIORIDAD A LA ENTRADA EN VIGENCIA DE LA LEY Nº 19.335 PUEDEN PACTAR RÉGIMEN DE PARTICIPACIÓN EN LOS GANANCIALES. La Ley Nº 19.335 no estableció ninguna
disposición transitoria que resolviera si las personas que a la fecha en que entró en vigencia ya estaban casadas, podían acogerse a las disposiciones de la nueva normativa y optar por el régimen de participación en los gananciales. Frente a este silencio, se ha entendido que en virtud de la Ley de Efecto Retroactivo de las Leyes, ello es posible. Hernán Corral señala que "hemos de afirmar que los matrimonios ya celebrados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Nº 19.335 puedan pactar, vía artículo 1723 ó 135, el régimen de participación en los gananciales, tanto si se trata de matrimonios contraídos bajo sociedad conyugal o separación total".340 Y en seguida plantea que: "no obstante, por imperativo del tenor del artículo 1723 inciso 2º, tanto en su antigua redacción como en la actualmente vigente, debemos afirmar que aquellas personas que hayan pactado anteriormente separación total de bienes durante su matrimonio no podrían ocupar nuevamente esa norma esta vez para pactar participación en los gananciales, en conformidad a la nueva ley". Y agrega: "el artículo 1723inciso 2º efectivamente dispone que el pacto de separación una vez celebrado, no podrá dejarse sin efecto por el mutuo consentimiento de los cónyuges".341 La última afirmación del profesor Corral la estimamos muy discutible atendido lo que hemos señalamos en el párrafo 412, al cual nos remitimos. 310
:HI
717í:
· *
Oh. cit., pág. 165. Ob. cit., pág. 166.
330
JlJRJ D!CA EDITORIAL
DE ClHU:
455. CLASES DE SEPARACIÓN DE BIENES. La separación de bienes puede clasificarse del modo siguiente: l. Atendiendo a su fuente: legal, judicial y convencional. Así se desprende del artículo 152. 11. Atendiendo a su extensión: total y parcial. La separación legal puede ser total o parcial; lo mismo la convencional. En cambio, la separación judicial es siempre total. 456. SEPARACIÓN LEGAL DE BIENES. Puede ser: A. Total o B. Parcial. 457. SEPARACIÓN LEGAL TOTAL, La ley contempla dos casos de separación legal total: 331 ELJITORI.Al
JURlDICA
D!, CH I LE
m
DERECHO DE FAMILIA
a) sentencia de separación judicial, y b) matrimonio celebrado en el extranjero. 458. SENTENCIA DE SEPARACIÓN JUDICIAL. Nótese que la separación judicial constituye un caso de separación legal y nojudicial, puesto que aunque hay una sentenciajudicial, los cónyuges han litigado sobre otra materia, no sobre la separación de bienes. Si ésta se produce es porque la sociedad conyugal se disuelve (arts. 1764 Nº 3 del Código Civil y 34 de la Ley de Matrimonio Civil) y como, por otra parte, el vínculo matrimonial subsiste, tiene que existir un régimen matrimonial que no puede ser otro que el de separación de bienes, pues la otra posibilidad, participación en los gananciales, requiere acuerdo de las partes. El artículo 173 del Código Civil (después de modificación de la Ley Nº 19.947) expresa que "Los cónyuges separadosjudicialmente administran sus bienes con plena independencia uno del otro, en los términos del artículo 159" (inc. 1º) . "Lo anterior se entiende sin per:juicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del Título VI del Libro Primero de este Código" (inc. 2º) . La referencia a este parráfo 2 del Título VI, se entiende hecha a los bienes familiares, con lo que se quiere señalar que los bienes que resulten de la separación pueden ser declarados bienes familiares. El artículo 159 mencionado en el inciso 1º del artículo 173 dice del modo siguiente, según texto dado por la Ley Nº 19.947: "Los cónyuges separados de bienes administran, con plena independencia el uno del otro, los bienes que tenían antes del matrimonio y los que adquieran durante éste, a cualquier título" ( inc. 1º ) . "Si los cónyuges se separaren de bienes durante el matrimonio, la administración separada comprende los bienes obtenidos como producto de la liquidación de la sociedad conyugal o del régimen de participación en los gananciales que hubiere existido entre ellos" (inc. 2º) . El inciso 3º reitera la idea de que los bienes que resulten de la separación pueden ser declarados bienes familiares. En este caso, aunque la ley no lo dice, resulta evidente que se aplican los artículos 161, 162 y 163. Esto significa: 1) Que los acreedores de la mujer, sólo podrán dirigirse sobre sus bienes, respondiendo el marido únicamente en los siguientes casos:
;.@
WlTORIAL
J UR[DICA
DE CHHE
332
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
a) cuando se ha obligado como codeudor conjunto, solidario o subsidiario de la mujer, y b) cuando las obligaciones de la mujer cedieron en beneficio exclusivo del marido o de la familia común, en la parte en que de derecho él haya debido proveer a las necesidades de ésta. 2) Que los acreedores del marido sólo podrán dirigirse sobre los bienes de éste y no sobre los de la mujer, salvo que se haya producido algunas de las situaciones de excepción recién indicadas (deuda conjunta, solidaria o subsidiaria o beneficio exclusivo de la mujer o familia común) . De acuerdo al artículo 162, si la mujer separada confiere poder a su marido para que administre parte de sus bienes, el marido será obligado a la mujer como simple mandatario. Finalmente, rige el artículo 163, según el cual "al marido y a la mujer separados de bienes se dará curador para la administración de los suyos en todos los casos en que siendo solteros necesitarían de curador para administrarlos". Sólo habría que agregar que en este caso, por tratarse de una separación total, rige el artículo 503: "el marido y la mujer no podrán ser curadores del otro cónyuge si están totalmente separados de bienes" (inc. 1º) . 459. LA SEPARACIÓN DE BIENES ES IRREVOCABLE. Con anterioridad a la Ley Nº 18.802, si se producía reconciliación entre los cónyuges, el juez a petición de ambos podía reestablecer la sociedad conyugal. Así lo establecía el artículo 178 anterior a esa ley. Con la reforma introducida por esa norma legal, reiterada hoy por la Ley Nº 19.947, que modificó el artículo 165 del Código Civil, "la separación efectuada en virtud de decreto judicial o por disposición de la ley es irrevocable y no podrá quedar sin efecto por acuerdo de los cónyuges ni por resolución judicial" (inc. 1º) .
460. PERSONAS CASADAS EN EL EXTRANJERO. El segundo caso de separación legal total es el contemplado en el artículo 135 inciso 2º: "Los que se hayan casado en país extranjero se mirarán en Chile como separados de bienes, a menos que inscriban su matrimonio en el Registro de la Primera Sección de la Comuna de Santiago, y pacten en ese acto sociedad conyugal o régimen de participación en los gananciales, dejándose constancia de ello en dicha inscripción". 333
EDITORIAL
JlJRlDlCA
DE CHILE
m
DERECHO DE FAMILIA
;,;
"
La norma recién transcrita fue establecida por la Ley Nº 18.802. ( posteriormente modificada por la Ley Nº 19.335, que incorporó lo relativo al régimen de participación en los gananciales). Con anterioridad, el inciso 2º del artículo 135 decía: "Los que se hayan casado en país extranjero y pasaren a domiciliarse en Chile se mirarán como separados de bienes, siempre que en conformidad a las leyes bajo cuyo imperio se casaron, no haya habido entre ellos sociedad de bienes". La diferencia entre la disposición antigua y la nueva es sustancial. Bajo el imperio del anterior artículo 135, los casados en el extranjero que pasaban a domiciliarse en Chile, se entendían separados de bienes, salvo que de acuerdo a las leyes bajo las cuales se casaron hubiera habido entre ellos sociedad de bienes. De manera que frente a un matrimonio verificado en el extranjero, para saber qué régimen matrimonial tenían en Chile había que estudiar si en el país en que se habían casado había o no sociedad de bienes; qué tipo de sociedad y si se habían casado de acuerdo a ese régimen. No era entonces una tarea fácil, pues suponía el estudio de la legislación extranjera. Y más se complicaba el cuadro, porque aun existiendo sociedad de bienes, era necesario estudiar su naturaleza para saber si era semejante a la sociedad de bienes chilena. Con la modificación introducida por la Ley Nº 18.802, cambia radicalmente la situación. Las personas que se casan en el extranjero se entienden separadas de bienes en Chile. Sin embargo, la ley les da la oportunidad de pactar sociedad de bienes o participación en los gananciales, para lo cual deben cumplir los siguientes requisitos: 1) Inscribir su matrimonio en Chile, en el Registro de la Primera Sección de la Comuna de Santiago (Recoleta) , y 2) Que en el acto de inscribir su matrimonio -sólo en ese momento- pacten sociedad conyugal o participación en los gananciales, dejándose constancia de ello en dicha inscripción matrimonial. Este ha pasado a ser el único caso en nuestra legislación en que la sociedad conyugal puede comenzar con posterioridad al matrimonio; es una excepción a lo establecido en el artículo 1721 inciso final, pues comenzará con la inscripción de su matrimonio en Chile, lo que naturalmente es posterior a la fecha en que se EDITORIAL
JURIDICA
DE CllllE
334
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
casaron en el extranjero. Además es excepcional en cuanto nos encontramos frente a una sociedad conyugal convenida. Para probar la sociedad conyugal en este caso, bastará con un certificado de la inscripción del matrimonio verificado en Chile. En el caso de personas casadas en el extranjero, que no han inscrito su matrimonio en Chile, si se quiere probar que están casados en régimen de separación de bienes, será necesario exigirles una declaración jurada que exprese que no han inscrito su matrimonio en Chile. El nuevo texto del inciso segundo del artículo 135 presenta algunas interrogantes: 1) ¿Se aplica esta norma únicamente a los casados en el extranjero que se vienen a domiciliar a Chile; o también a aquéllos que transitoriamente vienen a vivir a nuestro país, sin ánimo de permanecer en él, como empresarios o trabajadores que vienen a cumplir un cometido temporal? 2) Si las personas pactan el régimen de sociedad conyugal, ¿opera este régimen sólo hacia el futuro o tiene también efecto retroactivo? Respecto a la primera cuestión, el problema se presenta porque el texto anterior, sólo regulaba la situación de los que se casaban en el extranjero y pasaban a domiciliarse en Chile; en cambio, el nuevo únicamente expresa que "los que se hayan casado en el extranjero se mirarán en Chile como separados de bienes ..." sin hacer ninguna referencia al domicilio. Nuestra opinión es que se aplica tanto a los que pasan a domiciliarse en Chile como a los que transitoriamente vienen a desarrollar actividades en el país. Nos parece obvio que si el ánimo del legislador hubiere sido restringir los efectos de la norma sólo a los que se vinieren a domiciliar en Chile, lo habría dicho, tal como se hacía antes. Al no decir nada tenemos que pensar que se quiso dar al artículo 135 una aplicación amplia, que comprendiera aun a los extranjeros transeúntes. Por otra parte, no vemos con qué antecedentes se pudiera limitar la aplicación de la norma, haciendo una distinción que el legislador no hace. En cuanto a la segunda pregunta, pensamos que la sociedad conyugal o la participación en los gananciales, sólo operan hacia el futuro, sin efecto retroactivo, pues no puede haber retroactividad sin ley que la contemple en forma expresa. Es-
335
m1T01UAL
J UR LDICA DE CIHLE
·,.",
@.
DERECHO DE FAMILIA
tamos de acuerdo en esta parte con el profesor Ramón Rivas Guzmán.342 En el mismo sentido la Corte de Apelaciones de Santiago en sentencia de 23 de marzo de 1994:343 "El pacto sobre sociedad conyugal celebrado por personas casadas en país extranjero, al momento de inscribir su matrimonio en Chile, sólo produce sus efectos a partir de esa fecha, y no desde la celebración del matrimonio. Así se desprende tanto del tenor literal del artículo 135 del Código Civil -modificado por la Ley Nº lS.802 de 1989- como el artículo 9º del mismo Código, que prohíbe interpretar las leyes retroactivamente". Este fallo fue ratificado por la Excma. Corte Suprema el 27 de diciembre de 1994.344
462. SEPARACIÓN LEGAL PARCIAL DEL ART. 166. Este caso de separación dice relación con los bienes que adquiere la mujer por haber aceptado una donación, herencia o legado que se le hizo con la condición precisa de que no los administrare el marido. Respecto de ellos, la mujer se considera separada de bienes, aplicándose, las reglas siguientes: 1) La mujer tiene las mismas facultades que la divorciada perpetuamente, esto es, administra con independencia del marido (arts. 159, 166 Nº 1, 173); 2) Ambos cónyuges deben proveer a las necesidades de la familia común a proporción de sus facultades, haciendo la regulación eljuez en caso necesario (arts. 160, 166 Nº 1, 134); 3) Los actos o contratos que la mujer celebre sólo dan acción sobre los bienes que componen este patrimonio, sin que tenga responsabilidad el marido, a menos:
a) que se haya obligado conjunta, solidaria o subsidiariamente con su mujer; b) que se haya beneficiado él o la familia común, en la parte en que de derecho haya debido él proveer a las necesidades de ésta, caso en que responderá hasta el monto del beneficio (arts. 161, 166 Nº l) ; 4) Los acreedores del marido no pueden dirigirse en contra de estos bienes a menos que probaren que el contrato cedió en utilidad de la mujer o de la familia común en la parte en que de derecho ella debiera proveer a la satisfacción de dichas necesidades (arts. 161 inc. final, 166 Nºs 1y 2) ; 5) Estos bienes responden en el caso de que la mujer hubiere realizado un acto o celebrado un contrato respecto de un bien propio, autorizada por lajusticia, por negativa del marido. Así lo establece el artículo 138 bis incorporado por la Ley Nº 19.335. 6) Si la mujer confiere al marido la administración de una parte de estos bienes responderá como simple administrador (arts. 162-166 Nºl ) ; 7) Si la mujer es incapaz, se le dará un curador para que los administre (arts. 163, 166 Nº 1). El marido puede ser curador de la mujer, pues no lo impide el artículo 503, que se refiere a los casos de separación total, y 8) Los frutos producidos por estos bienes y todo lo que con ellos adquiera pertenecen a la mjer, pero disuelta la sociedad conyugal los frutos y lo que adquirió con ellos, ingresan a los gananciales a menos que la mujer los renuncie, caso en que los hace definitivamente suyos (art. 166 Nº 3 en relación con el art. 150). Si la mujer acepta los gananciales, el marido responderá de las obligaciones contraídas por la mujer en esta administración separada, sólo hasta el monto de la mitad de lo que le correspondió por los frutos y adquisiciones hechas con esos frutos. Esto último porque se aplican a este caso las normas del artículo 150 (art. 166 Nº 3) , que otorgan al marido un verdadero derecho de emolumento.
:142 La Revista de Derecho, Universidad Central, Año III, julio-diciembre de 1989, página 66. 3'18 Gaceta jurídica Nº 165, pág. 69. 344 Rev. Der. y Jur., t. 91, sec. l ª, pág. 126. En el mismo sentido, t. 93, sec. 2ª, pág. 119.
463. SEPARACTÓN JUDICIAL DE BIENE'S. La separaciónjudicial sólo puede demandarla la mttjer, por las causales específicamente establecidas en la ley. Es un derecho que la ley contempla exclusivamente en su favor para defenderla de la administración del marido.
461. SEPARACIÓN LEGAL PARCIAL. Dos casos de separación legal parcial contempla el Código Civil: I. el artículo 150, bienes reservados de la mujer casada; y 11. el artículo 166. La primera de estas situaciones ya la hemos estudiado. Preocupémonos ahora de la segunda.
:.:
®
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMON IO
WlTORlAl.
J URID1C:A DE CHILE
336
337
W:TORL\l
.J URl DlCA D! Cl-l!U
z :·.,
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMON IO
464. CARACTERÍSTICAS DE LA SEPARACIÓN JUDICIAL. 1) Como acabamos de señalarlo, sólo puede demandarla la mujer; 2) La facultad de pedir la separación de bienes es irrenunciable e imprescriptible. Respecto a la renuncia, lo dice el artículo 153: "La mujer no podrá renunciar en las capitulaciones matrimoniales la facultad de pedir la separación de bienes a que le dan derecho las leyes"; 3) Sólo opera por las causales taxativamente señaladas en la ley; 4) La separación judicial es siempre total, y 5) Es irrevocable (artículo 165) .
5) Mal estado de los negocios del marido por consecuencia de especulaciones aventuradas o de una administración errónea o descuidada, o riesgo inminente de ello (art. 155 inciso final) ; 6) Incumplimiento culpable del marido a las obligaciones que le imponen los artículos 131 y 134 (art. 155 inc. 2º del Código Civil) ; 7) Incurrir en alguna causal de separación judicial, según los términos de la Ley de Matrimonio Civil (art. 155, inciso 2º, con la modificación introducida por la Ley Nº 19.947); 8 Ausencia injustificada del marido por más de un año (art. 155 inc. 3º, según texto dado por la Ley Nº 19.947); 9) Si sin mediar ausencia, existe separación de hecho de los cónyuges por más de un año (art. 155, inc. 3º, parte final) . Veamos cada una de estas causales_
465. CAPACIDAD PARA DEMANDAR LA SEPARACIÓN. Si la mujer es menor de edad, requiere de un curador especial para poder pedir la separación judicial de bienes (art. 154).
467.
INTERDICCIÓN O LARGA AUSENCIA DEL MARIDO, SI LA MUJER
NO QUISIERE TOMAR SOBRE SÍ LA ADMINISTRACIÓN EXTRAORDINA-
z
.@.
466. CAUSALES DE SEPARACIÓN JUDICIAL. Sólo puede demandarse la separación judicial de bienes por las causales taxativamente señaladas en la ley. Estas causales primitivamente eran sólo 5, pero la Ley Nº 18.802 estableció varias otras, con lo que hoy son las siguientes: 1) Interdicción o larga ausencia del marido, si la mujer no quisiere tomar sobre sí la administración de la sociedad conyugal, ni someterse a la dirección de un curador, podrá demandar la separación judicial de bienes (artículo 1762); 2) Si el cónyuge obligado al pago de pensiones alimenticias al otro cónyuge o a los hijos comunes hubiere sido apremiado por dos veces en la forma señalada en el inciso 1º del artículo 15 (artículo 19 Nº 1de la Ley Nº 14.908). La Ley Nº 19.741 del 24 dejulio de 2001, dio al artículo 19 de la Ley Nº 14.908 la siguiente redacción: "Si constare en el expediente que en contra del alimentante se hubiere decretado dos veces alguno de los apremios señalados en el artículo 14, procederá en su caso, ante el tribunal que corresponda y siempre a petición del titular de la acción respectiva, lo siguiente: 1º Decretar la separación de bienes de los cónyuges...". 3) Insolvencia del marido (art. 155 inc. 1º, primera parte) ; 4) Administración fraudulenta del marido (artículo 155 inc. 1º segunda parte) ; EDITORIAi. J UR1DlCA
m CHI LE
338
Así está establecido en el artículo 1762, ya estudiado por nosotros al tratar de la administración extraordinaria de la sociedad conyugal. RIA DE LA SOCIEDAD CONYUGAL NI SOMETERSE A UN CURADOR.
468. CÓNYUGE CONDENADO A PAGAR UNA PENSIÓN DE ALIMENTOS AL OTRO CÓNYUGE O A LOS HIJOS COMUNES, QUE HA SIDO APREMIADO POR Esta causal está contemplada en el artículo 19 Nº 1de la Ley Nº 14.908 sobre Abandono de Familia y Pago de Pensiones Alimenticias, norma que, como hemos explicado, tiene un texto nuevo dado por la Ley Nº 19.335. Para que opere esta causal deben cumplirse los siguientes requisitos: a) que un cónyuge hubiere sido condenado judicialmente a pagar una pensión de alimentos al otro o a los hijos comunes; b) que hubiere sido apremiado por dos veces, en la forma dispuesta en el artículo 543 del Código de Procedimiento Civil, esto es, con arrestos o multas. No es necesario que estos apremios correspondan a mensualidades consecutivas, ni tampoco que se hayan cumplido, pues ninguno de esos requisitos los establece DOS VECES.
339
EDITOR!J\l
JlJR lDICA
DE CH l lf
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 111 - EFECTOS DEL MATRIMONIO
la ley.345 Pablo Rodríguez Grez sostiene que esta causal "debe ser apreciada por el tribunal y declararse la separación de bienes siempre que ella corresponda a dos o más apremios alimenticios cuando ha habido culpa o dolo del alimentante". 346 Como se puede apreciar, este profesor agrega un requisito más: que el no pago de las pensiones se deba a culpa o dolo del alimentante.
ya que el artículo 157 sólo la elimina en el caso del mal estado de los negocios. Pero el origen de la disposición -ella fue tomada de Pothier, quien se refería a ambos casos- es el principio según el cual donde hay una misma razón debe existir una misma disposición; el hecho de que la insolvencia supone mal estado de los negocios; la circunstancia de que a diferencia del fraude el marido no tendría inconveniente en confesar su insolvencia, lo que conduciría a aceptarjuicios de separación de común acuerdo, son razones de peso para estimar que el legislador al referirse en el artículo 157 al mal estado de los negocios también se ha querido referir a la insolvencia; y que, por lo tanto, es posible concluir que en ninguno de estos casos es aceptable la confesión del marido".351
469. INSOLVENCIA DEL MARIDO. El artículo 155 establece en su inciso 1º que "eljuez decretará la separación de bienes en el caso de insolvencia ... del marido". Sobre esta causal existe variada jurisprudencia. Así se ha fallado que "para decretar la separación de bienes no es necesario que la insolvencia del marido haya sido declarada por fallojudicial". 347 Otra sentencia ha definido la insolvencia estableciendo que "se produce cuando un individuo se halla incapacitado para pagar una deuda, o cesa en el pago de sus obligaciones por comprometer su patrimonio más allá de sus posibilidades". 348 En relación con esta materia, algunos autores creen que la sola circunstancia de que se declare en quiebra al marido basta para obtener la separación judicial de bienes invocando la insolvencia del último.349 Opinión contraria se encuentra en la Memoria "Separación de bienes" del Sr. Del Río Aldunate,350 quien afirma que la quiebra sólo es un antecedente valioso para la prueba de la insolvencia. Lo que la mujer debe probar, en forma precisa, es que el pasivo del marido es superior a su activo. Somarriva considera que cuando se invoca esta causal, la confesión del marido no hace prueba. Aplica la norma del artículo 157 a este caso, no obstante que él está referido al mal estado de los negocios del marido. Dice: "Si nos atenemos a la letra de la ley, es evidente que en estosjuicios se aceptaría la confesión del marido,
. ·.,
al
,H 5 T. 63, sec. 1ª, pág. 165; t. 64, sec. l", pág. 327; t. 67, sec. l", pág. 315; t. 68, sec. 1", pág. 168; Fallos del Mes Nº 151, sentencia 5, pág. 111. :rn; Oh. cit., pág. 166. :H7 Corte de Concepción, 6 de julio de 1932, Gaceta de los Tribu nales, 1932, 2º semestre, Nº 111, pág. 413. 348 T. 45, sec. l ", pág. 623. En el mismo sentido puede verse t. 81, sec. l", pág. 149. 349 Luis Claro Solar, Derecho Civil Chileno y Comparado, t. II, pág. 163; Barros Errázuriz, Curso de Derecho Civil, t. IV, pág. 176. 350 Santiago, 1936, páginas 98 a 101.
HllTORl,\L
JURIDICA
DE CHILE
340
470. ADMINISTRACIÓN FRAUDULENTA DEL MARIDO. Esta causal está contemplada en el artículo 155 inciso primero, parte final: "Eljuez decretará la separación de bienes en el caso de administración fraudulenta del marido". Los bienes que el marido debe administrar fraudulentamente para que nos encontremos en este caso son sus propios bienes, los de la sociedad conyugal o los de su mujer. En ese sentido, Somarriva.352 La administración fraudulenta que el marido pueda hacer de bienes de terceros (de un pupilo, de una sociedad, por ejemplo) , no habilita para pedir la separación de bienes. En ese sentido los autores reden citados, salvo Somarriva, que no toca el punto. Los tribunales han tenido oportunidad de precisar el alcance de esta causal. Así se ha fallado que "se entiende por administración fraudulenta aquella en que el marido deliberadamente ejecuta actos ilícitos para perjudicar a su mujer y en que se disminuye el haber de ésta por culpa lata. Basta comprobar la existencia de un solo acto de esa especie para que se decrete por eljuez la separación de bienes".353 En otro fallo se afirma que "La administración fraudulenta del marido es la que se ejerce con fraude o dolo, o sea, con intención positiva de inferir injuria a la propiedad de Derecho de Familia, N" 383, pág. 368. Derecho de Familia. Nº 382, pág. 367; Claro Solar, ob. cit., t. 11, pág. 160; Barros Errázuriz, ob. cit., t. IV, pág. 177; Del Río Aldunate, ob. cit., Nº 91, páginas 118 y siguientes. ''"3 C. Suprema, Gaceta de los Tribunales, 1913, l ''' semestre, Nº 24, pág. 78. ''51
3"2
341
f'DITORltll J
U R!DlCA l)f CIJ!U:
Z%
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO llI - EFECTOS DEL MAf RIMONIO ------
la mujer. Tal punto debe probarlo ella, estableciendo los actos o hechos positivos del marido tendientes a producirle perjuicios en sus bienes, es decir, actos o hechos efectuados con malicia o mala fe, dado que el dolo no se presume sino en los casos especialmente previstos por la ley".354 Un interesante fallo resolvió "que administra fraudulentamente el marido cuando procede con dolo o con culpa grave, movido por la intención de dañar, de presente o de futuro, los intereses de la mujer. Dícese también que administra fraudulentamente el marido que actúa con la intención positiva de inferir injuria a la propiedad de la mujer. ..". La misma sentencia agregó que "no puede calificarse de administración fraudulenta del marido si las deudas que ha contraído se han destinado a inversiones en el único bien raíz de la sociedad conyugal, que han tenido por efecto valorizarlo notablemente desde la fecha de su adquisición". 355 Pensamos, y así lo planteamos en un juicio que terminó por avenimiento, que el hecho de que el marido sistemáticamente compre bienes raíces de valor importante a nombre de sus hijos menores, que definitivamente por su edad carecen de bienes, y posteriormente los venda, constituye una administración fraudulenta, por cuanto al actuar de ese modo evita que los bienes ingresen al activo absoluto de la sociedad conyugal y se prescinde además de la autorización de la mujer para la enajenación, todo lo cual va a significar a la postre perjuicio para la mujer, desde que esos bienes no ingresarán a los gananciales. 471. MAL ESTADO DE LOS NEGOCIOS DEL MARIDO. Para que opere la causal no basta que los negocios del marido se encuentren en mal estado. Es necesario además que este mal estado provenga de especulaciones aventuradas o de una administración errónea o descuidada (art. 155 inciso 4º) . Se ha fallado que "el hecho de afirmarse que el marido haya poseído en época anterior una fortuna muy superior a la actual no constituye mal estado de los negocios. El mal estado de los negocios -que no es sinónimo de pobreza- debe buscarse en la relatividad actual del pasivo con el
354
T. 31, sec. 2ª, pág. l. 69, sec. l ª, pág. 140.
JURID!CA
DE CHILE
472. INCUMPLIMIENTO CULPABLE DEL MARIDO DE LAS OBLIGACIONES QUE LE IMPONEN LOS ARTÍCULOS 131 Y 134. Esta es una causal establecida en el artículo 155 inciso 2º: "También la decretará (la separación de bienes) si el marido, por su culpa, no cumple con las obligaciones que le imponen los artículos 131 y 134...". Recordemos que el artículo 131 contempla las obligaciones de fidelidad, socorro, ayuda mutua, protección y respeto; y que el artículo 134 establece la obligación de marido y mltjer de "proveer a las necesidades de la familia común atendiendo a sus facultades y al régimen de bienes que entre ellos medie". Pues bien, para que nos encontremos frente a la causal de separación de bienes, deben reunirse los siguientes requisitos: a) incumplimiento de alguno de estos deberes; b) que quien incumpla sea el marido, y c) que el incumplimiento sea culpable. De manera que la infidelidad del marido, por ejemplo, es causal de separación de bienes; lo mismo el hecho de que no le proporcione alimentos a su mujer o a la familia común.
356
3 '5 T.
WlTORlAL
activo liquidable y la mayor o menor facilidad de realización" .356 También se ha resuelto que "no es necesario que sean múltiples los actos que acusan descuido en la administración de los bienes de la mujer para que proceda la separación; basta con que se advierta el peligro que pueda resultar a aquéllos intereses de una administración errónea o descuidada".357 Con la reforma que la Ley Nº 19.335 introdujo al inciso final del artículo 155, no es necesario que los negocios del marido se hallen en mal estado para demandar la separación judicial de bienes. Basta que exista riesgo inminente de ello. Esta causal presenta dos particularidades: a) el marido puede oponerse a la separación, prestando fianzas o hipotecas que aseguren suficien temente los intereses de su mujer (art. 155 inciso final) , y b) que en estejuicio, la confesión del marido no hace prueba (art. 156).
357
342
2
T. 35, sec. 1ª, pág. 248. T. 33, sec. 1", pág. 324.
343
HllTO!UAl
JURI DICA
DE CH I!..[
.@,
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
473. CAso DEL MARIDO QUE INCURRE EN ALGUNA CAUSAL DE SEPA-
En relación con esta causal, la Corte de Concepción en sentencia del 24 de mayo de 1999 resolvió que "el tribunal carece de facultades para entrar a pronunciarse sobre la inconveniencia que pudiera tener para la mujer y la familia el que se acoja la demanda por este motivo. Sólo le compete -agregó- verificar si se ha producido o no la situación descrita en la norma invocada, es decir, si existió o no la separación de hecho por el lapso indicado en la ley" (considerando 9º). La misma sentencia agregó en otro de sus fundamentos que "en estrados se ha hecho cuestión por la parte demandada en el sentido que no tuvo responsabilidad en la separación de hecho, por cuanto quien habría dejando la casa familiar habría sido la mujer. Sin desconocer los fundamentos que una alegación de este tipo pudiera tener si se tiene presente que en el sistema del Código Civil la separaciónjudicial viene a ser una sanción al marido que, por diversas razones, tiene una conducta inconveniente o perjudicial para los intereses económicos de la mujer, en el caso de autos, no se puede entrar a considerar tal alegación, por no haber sido planteada como excepción al contestarse la demanda y, por consiguiente, tampoco haber sido objeto de prueba" (considerando 13º). Hemos reproducido esta parte de la sentencia, pues de ella parece fluir que si se hubiere planteado oportunamente la excepción de la culpa de la mujer en la separación, los falladores pudieran haber considerado tal excepción (Causa rol Nº 1.145-98 del Ingreso de la Corte: "Bancalari con Zattera"). En el mismo sentido, Corte de Concepción, 7 de enero de 2005, causa rol 4.514-2003, y C Suprema, 13 de diciembre de 2005.358
RACIÓN JUDICIAL, SEGÚN LOS TÉRMINOS DE LA LEY DE MATRIMONIO
CIVIL. Este caso está establecido en el artículo 155 inciso 2º, según
texto establecido por la Ley Nº 19.947. Recordemos que las causales de separación judicial están señaladas en los artículos 26 y 27 de la nueva Ley de Matrimonio Civil (violación grave a los deberes y obligaciones que impone el matrimonio o de los deberes y obligaciones para con los hijos que haga intolerable la vida común; cese de la convivencia) . Basta con que concurra la causal de separación judicial para que se pueda pedir la separación de bienes. No es necesario que exista sentencia o que se haya demandado.
474. AUSENCIA INJUSTIF1CADA DEL MARIDO POR MÁS DE UN AÑO. Así lo establece el artículo 155 inc. 3º del Código Civil. 475. SEPARACIÓN DE HECHO POR UN AÑO o MÁS. Esta causal fue incorporada por la Ley Nº 19.335, y se contiene en el artículo 155 inciso 3º parte final: "Lo mismo ocurrirá -esto es, la mujer podrá pedir la separación de bienes- si sin mediar ausencia, existe separación de hecho de los cónyuges". Llamamos la atención sobre los siguientes aspectos de esta causal: a) basta la simple separación de hecho, sin que sea necesario cumplir los requisitos que según el artículo 473 del Código Civil configuran la ausencia, esto es, no presencia en el hogar, ignorancia de su paradero y falta de comunicación con los suyos; b) carecen de relevancia los motivos de la separación, y c) no tiene importancia determinar quién tiene la responsabilidad en la separación. Por ello, aunque la haya provocado la mujer, tiene derecho a demandarla. No sin razón podría argumentarse que si la separación se produjo por culpa de la mujer (fue ella la que abandonó el hogar común) se estaría aprovechando de su propio dolo, lo que resulta contrario a todo el sistema del Código. Aparecería invocando una causal que ella misma se fabricó. Sin embargo, y mirado desde otro ángulo, parece adecuado que si los cónyuges no están haciendo vida común, cese una sociedad conyugal que priva a la mujer de la administración de sus bienes propios.
476. MEDIDAS PRECAUTORIAS EN FAVOR DE LA MUJER. El artículo 156 establece que "demandada la separación de bienes, podrá eljuez a petición de la mujer, tomar las providencias que estime conducente a la seguridad de los intereses de ésta, mientras dure el juicio". La norma es de la mayor amplitud, por lo que debe entenderse que las medidas a tomar serán todas las que la prudencia del tribunal estime aconsejables, sin que se puedan entender limitadas a las establecidas en los Títulos IV y V del Libro II del Código de Procedimiento Civil.359 358 3"9
lT i lTOIUAL
CF!lL[
344
Gaceta Jurídica Nº 306, pág. 121. Somarriva, ob. cit., Nº 387, pág. 370.
345
[DíTORL\l
PRIMf:RA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
DERECHO DE FAMILIA
La Ley Nº 18.802 agregó un nuevo inciso al artículo 156, que permite a la mujer en el caso de separación judicial por ausencia del marido, pedir aljuez en cualquier tiempo -esto es, antes de que exista demanda de separación de bienes- las providencias que estime conducentes a la seguridad de sus intereses Este artículo 156 constituye una excepción al artículo 298 del Código de Procedimiento Civil, por cuanto la mujer no necesita acompañar antecedentes que constituyan presunción grave del derecho que se reclama, ya que en este caso eljuez puede adoptar, a petición de la mujer, todas las providencias que estime conducentes a la seguridad de los intereses de ésta, mientras dure eljuicio. 360
477. EFECTOS DE LA SEPARACIÓN JUDICIAL DE BIENES, Los efectos de la separación de bienes no operan retroactivamente, sino hacia el futuro. Para que la sentencia afecte a terceros es necesario que se inscriba al margen de la inscripción matrimonial (art. 4º Nº4, en relación con el artículo 8º de la Ley Nº 4.808) . En Francia, la sentencia opera retroactivamente a la fecha de la notificación de la demanda. En cuanto a los efectos mismos de la sentencia, son los siguientes: a) Produce la disolución de la sociedad conyugal o del régimen de participación en los gananciales (arts. 1764 Nº 3, 1792-27 Nº 5 y 158). b) Cada cónyuge administra con plena independencia los bienes que tenían antes del matrimonio y los que adquieran durante éste a cualquier título. La administración separada comprende los bienes obtenidos como producto de la liquidación de la sociedad conyugal o del régimen de participación en los gananciales que hubiere existido entre ellos (art. 159 del C. Civil, según texto dado por la Ley Nº 19.947). c) La mujer debe concurrir a proveer a las necesidades de la familia común en proporción a sus facultades, haciendo la regulación eljuez a falta de acuerdo (arts. 134 y 160). d) Los acreedores de la mujer sólo tienen acción sobre sus bienes, no sobre los del marido, salvo:
360
Pablo Rod ríguez, ob. cit., pág. 230.
1
EDITORIAL
JU R!DlCA DE ,:l-!11.E
346
1) que éste se hubiere obligado conjunta, solidaria o subsidiariamente con su mujer (art. 161 incisos 1º y 2º) ; o 2) que el acto celebrado por la mujer hubiere reportado un beneficio a él o la familia común (art. 161 inc. 3º) . e) Si la mujer confiere poder al marido para administrar parte alguna de sus bienes, el marido será obligado como simple mandatario (art. 162). f) Si la mujer es incapaz, se le debe dar un curador para la administración de sus bienes, que no puede ser el marido (arts. 163, 503) . g) Decretada la separación judicial de bienes, ésta es irrevocable Así lo dice el artículo 165 inc. 1º. De manera que ya no se puede volver al régimen de sociedad conyugal o de participación en los gananciales. Interesa destacar que no cabe en este tipo de separación la posibilidad de que los cónyuges puedan pactar por una sola vez el régimen de participación en los gananciales, en conformidad a lo dispuesto en el artículo 1723 como ocurre en la separación convencional (art. 165 inciso 2º en el nuevo texto dado por la Ley Nº 19.947) . Con anterioridad a la reforma de la Ley Nº 18.802, la separación de bienes pronunciada por el mal estado de los negocios del marido, podía terminar por decreto de juez, a petición de ambos cónyuges. Así lo decía el artículo 164, que fue derogado por la Ley Nº 18.802. 478. TRIBUNAL COMPETENTE, Esta materia es de la competencia de los tribunales de familia (art. 8º Nº 19 letra a) de la Ley Nº 19.968). En cuanto al procedimiento, es el establecido en el Título III, artículo 9º y siguientes de la misma ley.
479.
SEPARACIÓN DE BIENES CONVENCIONAL, La separación convencional de bienes puede ser acordada en tres momentos: 1) En las capitulaciones matrimoniales que se celebran antes del matrimonio, pudiendo ser en tal caso total o parcial (artículo 1720 inciso 1º) . En el Código original, ello no era factible, situación que cambió con el Decreto Ley Nº 328, primero, y luego con la Ley Nº 5.521;
347
EDITORIAL
JURIDICA l)l: Cll!l.f
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III ·EFECTOS DEL MATRIMONIO
2) En las capitulaciones matrimoniales celebradas en el acto del matrimonio, en que sólo se puede establecer separación total de bienes (art. 1715 inciso 2º) . Esta norma fue incorporada por la Ley Nº 10.271. Recordemos que el único objeto de estas capitulaciones es establecer este régimen de separación o el de participación en los gananciales. Esto último con la modificación que introdujo la Ley Nº 19.335, y 3) Durante el matrimonio, los cónyuges mayores de edad, que se encontraren casados en régimen de sociedad conyugal o de separación parcial de bienes, o en régimen de participación en los gananciales, pueden convenir la separación total de bienes. Así lo establece el artículo 1723y el artículo 1º inciso 3º de la Ley Nº 19.335. En su momento dijimos que fue la Ley Nº 7.612, de 21 de octubre de 1943, la que permitió las celebración de este pacto.
Código Civil, en cuya virtud agregó un párrafo, que pasó a ser el párrafo 2º, al Título VI del Libro I del Código Civil, compuesto de 9 artículos, 141 al 149 inclusive. Si bien la ley entró en vigencia 3 meses después de su publicación, en lo que respecta a los bienes familiares comenzó a regir de inmediato, por disponerlo así su artículo 37.
480. EFECTOS DE LA SEPARACIÓN CONVENCIONAL DE BIENES. Son los mismos que estudiamos para la separación judicial, con la salvedad de que en este caso, el marido puede ser designado curador de su mujer incapaz, pues el artículo 503 inciso 2º lo permite en forma expresa. Sobre este punto es importante agregar que hasta la Ley Nº 18.802, si los cónyuges estaban parcialmen te separados de bienes, y el marido tenía la guarda de su mujer, no podía administrar los bienes comprendidos en la separación. Obstaba a ello el inciso 3º del artículo 503, que fue derogado por la Ley Nº 18.802. Otra diferencia con la separación judicial es que en la separación convencional los cónyuges podrán pactar por una sola vez el régimen de participación en los gananciales, en conformidad a lo dispuesto en el artículo 1723, lo que no puede hacerse en la separación judicial". T Í T U L O II I
DE LOS BIENES FAMILIARES 481. GENERALIDADES. La institución de los bienes familiares fue incorporada por la Ley Nº 19.335, mediante una modificación al H)lfOIUA.L
JURJDICA
DE C!HU'
348
482. FuENTEs. Los antecedentes de esta institución los encontramos en el Código Civil español, después de la reforma introducida el 1981, y en el Código de Quebec. En el primero, el artículo 1320 establece que "para disponer de los derechos sobre la vivienda habitual y los muebles de uso ordinario de la familia, aunque tales derechos pertenezcan a uno solo de los cónyuges, se requerirá el consentimiento de ambos o, en su caso, autorización judicial" (inc. 1º) . La semejanza de esta norma con los bienes familiares creados por la Ley Nº 19.335 es manifiesta. Por su parte el artículo 449 del Código de Quebec dispone que la vivienda familiar y su mobiliario no pueden ser enajenados sino con el consentimiento de ambos cónyuges. A falta de acuerdo, la autorización debe darla lajusticia. Como podrá observarse, lo mismo ocurre en Chile. Está claro que la Ley Nº 19.335 se inspiró en estos ordenamientos positivos extranjeros. Sólo nos resta agregar que varios años antes, algunos profesores, en nuestro país, ya se habían preocupado de la situación de la vivienda familiar, especialmente de lo que ocurría después de la disolución del matrimonio. Así Fernando Fueyo en un Proyecto de Ley sobre Divorcio Vincular, elaborado el año 1972, señalaba que "al regularse la obligación alimenticia, eljuez decidirá sobre el uso y goce del hogar familiar, si lo hubiere, y en lo posible, se concederá al cónyuge que obtenga la tuición de los hijos: y si no fueren todos los hijos, aquéllos que más necesiten de la continuación en el mismo hogar".361 También debe citarse la opinión de don Sergio Fernández, contenida en el encuentro de profesores de Derecho Civil, organizado por el Instituto de Docencia e Investigaciones Jurídicas, celebrado el año 361 Fernando Fueyo Laneri, "Hacia una primera ley de divorcio en Chile, págs. 46 y 47, Centro de Estudios "RatioJuris", año 1972, citado por Mario Andrés Romero Kries, "Análisis de la Institución de los Bienes Familiares", Seminario de Titulación, Universidad de Concepción, año 1996, págs. 30-31.
349
WITORlAt. )UR!DICA Dl: CI IIU'
1
.'.Í
.@.
DERECHO DE FAMII.IA
1972, en Jahuel, opiniones que vertió a propósito del proyecto de ley de divorcio presentado por Fueyo. Según su parecer, las especies que componen el hogar común deben determinarse en la misma sentencia de divorcio y deben atribuirse a aquel de los ex cónyuges -o al tercero, en su caso- a quien se confie la tuición de los hijos menores.362 483. FUNDAMENTO DE LA INSTITUCIÓN. Con esta institución se persigue asegurar a la familia un hogar físico estable donde sus integrantes puedan desarrollar la vida con normalidad, aun después de disuelto el matrimonio. Como señala un autor: "la introducción del patrimonio familiar es una fuerte garantía para el cónyuge que tenga el cuidado de los hijos, en casos de separación de hecho o de disolución del matrimonio, y para el cónyuge sobreviviente, en caso de muerte. En el caso del cónyuge sobreviviente, apunta al mismo fin la incorporación de la asignación preferencial incorporada por la Ley Nº 19.585, al agregar un nuevo número al artículo 1337 ( normas dadas al partidor para cumplir su cometido) . La institución que estamos tratando evita que las disputas patrimoniales entre los cónyuges o entre el sobreviviente y los herederos del otro cónyuge, concluyan con el desarraigo de la residencia habitual de la familia y es una garantía mínima de estabilidad para el cónyuge patrimonialmen te más débil".363 Constituyen una manifestación de lo que la doctrina del Derecho Civil denomina "Régimen Matrimonial Primario", que se define como el "conjunto de normas de orden público matrimonial, aplicables incluso a los cónyuges casados bajo separación de bienes y que no pueden ser dejadas sin efecto en las capitulaciones matrimoniales". 364
Mario Romero K., oh. cit., páginas 32 a 35. Enrique Barros Bourie, "Proyecto para introducir en Chile la participación en los gananciales como régimen de bienes normal del matrimonio", contenido en la obra Familia y Personas, Editorial Jurídica de Chile, 1991, pág. 130. 364 Barros, oh. cit., pág. 129. 31;
363
..,.
WlTOftlc\l.
fUR!DlCA
DE Cl-lli.t
350
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
484. ESTÁN DESTINADOS A PROTEGER LA FAMILIA MATRIMONIAL, Así lo ha entendido la doctrina.365 Ello parece indiscutible, si se considera, en primer lugar, que los bienes familiares están tratados en el Código como un párrafo del Título VI del Libro Primero, "Obligaciones y Derechos entre los Cónyuges" y, en seguida, que prácticamente todas las disposiciones del párrafo (arts. 141, 142, 143, 144, 145 y 146) hacen referencia a los "cónyuges". Consecuencia de lo anterior es que la declaración de bienes familiares presupone la existencia del matrimonio. Si no hay matrimonio, no puede haber bienes familiares y, por la misma razón, disuelto el matrimonio ya no se podrá pedir que se declare un bien como familiar. Sin embargo, si vigente el matrimonio se declaró un bien como familiar, el solo hecho de que el matrimonio se extinga no produce la desafectación de pleno derecho, sino que deberá solicitarsejudicialmente (art. 145 inciso final) . Además, el Código acepta -artículo 147- que si durante el matrimonio hubo bienes familiares, a su disolución se puedan constituir sobre esos bienes derechos de usufructo, uso o habitación, en favor del cónyuge no propietario. En este sentido Eduardo Court M.366 Por ser una institución destinada a la protección de la familia, se ha fallado que no procede declarar bien familiar la vivienda en que sólo vive la cónyuge demandante, sin los hijos. 367 485. ÁMBITO DE APLICACIÓN. Los bienes familiares tienen cabida cualquiera sea el régimen matrimonial a que se encuentre sometido el matrimonio. Lo declara así, en forma expresa, la parte final del inciso 1º del artículo 141 del Código Civil. Por lo demás, si nada se hubiere dicho, de todas formas así resultaría por formar parte este nuevo párrafo -"De los bienes familiares"- del Título VI del Código Civil "Obligaciones y derechos entre los cónyuges". Lo que se viene explicando demuestra que constituyen una verdadera carga impuesta por la ley en razón del matrimonio. ,i65 Eduardo Court Murasso, Los Bienes Familiares en el Código Civi Cuadernos Jurídicos, Facultad de Derecho, Universidad Adolfo lbáñez, pág. 9; Mario Romero Kries, oh. cit., pág. 42. :i(m Oh. cit., págs. 18-19. 67 Rev. Der. y Jur., t. 95, sec. 2ª, pág. 26.
351
EDITORIAL
J UR[DICA DE CHILE
o t::
5
.@.
DERECHO DE FAMII.IA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
11
DERECHO DE FAMILIA
De ello deriva que sus normas sean de orden público, por lo que la voluntad de los cónyuges no la pueda derogar, alterar o modificar, idea ésta recogida en el artículo 149: "es nula cualquiera estipulación que contravenga las disposiciones de este párrafo". Si bien pueden darse en cualquier régimen matrimonial, es útil consignar que su establecimiento vino a ser una consecuencia de la incorporación a nuestro ordenamiento positivo del régimen de participación en los gananciales. En efecto, uno de los inconvenientes que la doctrina ha hecho valer en contra de ese régimen es que durante su vigencia opera como separación de bienes, no dando origen a un patrimonio familiar. "Con el objeto de paliar esta desventaja, en el proyecto se introduce con prescindencia del régimen de bienes que entre los cónyuges rija, la institución de los bienes familiares ...".368
486. BIENES QUE PUEDEN SER DECLARADOS FAMILIARES. En conformidad a lo que disponen los artículos 141 y 146 del Código Civil, la declaración de familiar puede recaer únicamente sobre los bienes siguientes: a) El inmueble de propiedad de uno o de ambos cónyuges, que sirva de residencia principal a la familia (art. 141). Luego, el inmueble puede ser propio de un cónyuge, de ambos, social o reservado de la mujer. Estimamos sí que tiene que tratarse de un inmueble por naturaleza. Por ello si la familia vive en una vivienda construida en sitio ajeno, no cabe la declaración de bien familiar. Así ha sido resuelto por la Corte de Concepción en sentencia de 8 de junio de 1998, recaída en la causa rol Nº 1.133-97. Dicho fallo se funda en lo dispuesto en los artículos 141 y 145, que establecen la necesidad de practicar anotaciones al "margen de la inscripción respectiva", lo que sólo es posible cumplir tratándose de inmuebles por naturaleza. Por otra parte, los autores concuerdan en que, como es requisito que el inmueble tenga que servir de residencia principal a la familia, ello implica que tiene que ser uno solo; y que no "68 Informe de la Comisión de Const.itución, Legislación vJusticia sobre el Proyecto que dio lugar a la Ley Nº 19.335, Boletín de la Cámara de Diputados 132-07-1.
352
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
quedan comprendidos en el concepto las casas de veraneo, de descanso o recreo.369 La Corte de Santiago ha fallado (24 de marzo de 1998) que "si el inmueble que se pide ser declarado 'bien familiar' no es residencia principal de la familia, comprendiéndose evidentemente en ese término a los hijos comunes y cónyuges, no es susceptible de la declaración judicial encaminada a ese efecto. El cónyuge tendrá en ese evento otros derechos u otras acciones que sólo miren o estén encaminadas a su interés personal". 370 También ha sido resuelto que si la mujer, dentro del marco de la ley sobre violencia intrafamiliar, optó por hacer abandono de la vivienda que servía de hogar a la familia, no puede posteriormente demandar que esa vivienda sea declarada bien familiar, ya que la ley exige para que proceda tal declaración que la vivienda esté ocupada realmente por la familia al momento de presentarse la demanda correspondiente. El artículo 141 del Código Civil emplea la forma verbal "sirva" (de residencia principal de la familia) y no "que sirvió o servirá". Esta sentencia tiene un voto disidente, que estimó que el alejamiento de la mujer del hogar doméstico por tiempo que no aparece definido, no le quita al hogar doméstico su carácter de tal, su condición de residencia principal de la familia, considerando que la mujer apenas alejada de la fuente de origen de su conflicto pidió de inmediato la protección patrimonial-familiar que creó la Ley Nº 19.335 (Sentencia de 19 de enero de 1999, Corte de Apelaciones de Concepción, causa rol Nº 1269-96) . En el mismo sentido del fallo de mayoría, Gian Carlo Rosso.371 También se ha fallado -C. Suprema de 19 de diciembre de 2002-que si el matrimonio se encuentra separado de hecho, ocupando la propiedad uno de los cónyuges y los hijos viven con un tercero en otro lugar, no procede la declaración de bien familiar.372 En el mismo sentido C. Suprema 21 de agosto de 2006 (Rev. Leyes y Sentencias Nº 25, pág. 14). ""'' Leslie Tomasello Hart, El rlfÍmen de participación en los gananciales, Editorial Jurídica ConoSur Ltda., 1994, pág. 147; César Frigerio Castaldi, Regímenes Matrimoniales, Editorial ConoSur Ltda., 1995, pág. 149. 370 Gaceta Jurídica Nº 213, pág. 108; Rev. Der. y Jur., t. 95, sec. l", pág. 26; Gaceta Jurídica Nº 274, pág. 89. 371 Ob. cit., pág. 88. 372 Rev. Der. y Jur., t. 99, sec. 1 ª, pág. 221.
353
l:D!TOR!Al
DI: CH!U
®
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
Una opinión diferente sustenta doña Ana María Hübner Guzmán, quien sostiene que, en una situación como la que se viene planteando, "debe dársele al texto la interpretación que más cuadre con la naturaleza de la institución, permitiendo su declaración como bien familiar".373 La Corte de Concepción, en sentencia de 24 de mayo de 1999, se acerca a esta última opinión: "El artículo 141 inciso 1º usa la forma verbal "sirva" (de residencia principal de la familia) , dando a entender que este requisito tiene que existir al momento de presentarse la demanda ..." y agrega: "Estima esta Corte, sin embargo, que es admisible -atendida la elevada función social que la institución de los bienes familiares cumple- que se pueda interpretar la norma con más amplitud de la que aparece de su solo tenor literal, para evitar que el cónyuge quejunto a sus hijos tiene que abandonar la casa por haberse producido un grave conflicto conyugal, quede desprovisto de la protección que la institución pretende dar al grupo familiar ..."(sentencia no publicada) . En relación con la materia que se viene tratando la C. Suprema ha sentenciado que "para que proceda la declaración de bien familiar no es necesario analizar la situación patrimonial de los componentes de la familia, ni otros aspectos relacionados con ella, como ser la edad de los hijos que habitan la propiedad demandada como bien familiar". El mismo fallo establece que "el concepto de familia que utiliza el legislador no puede ser restringido arbitrariamente a los hijos menores de edad, sin que exista texto legal que abone semejante discriminación, ya que el intérprete no puede efectuar distinciones donde la ley no lo hace". 374 b) Los bienes muebles que guarnecen el hogar (art. 141). En general la doctrina entiende que estos bienes son los señalados en el artículo 574 del Código Civil que forman el juar de una casa.:i75
Hernán Corral, en cambio, afirma que "no obstante, la pertinencia de la invocación del artículo 574 CC es bastante discutible, ya que se trata de una norma de carácter instrumental y no de fondo". Y agrega que "en la legislación extranjera existe también una cierta amplitud en el concepto de bienes muebles del ajuar familiar, y la aplicación jurisprudencia! y doctrinal tiende a ser extensiva, incluyéndose incluso los vehículos que se encuentran al servicio de la familia".376 Este profesor señala, en relación con el problema que estamos tratando, un antecedente importante de historia fidedigna de la ley. Explica que en la Cámara de Diputados, el diputado Sr. Víctor Pérez planteó que "la declaración que hace el proyecto de muebles que guarnecen el hogar" no es técnicamente adecuada ni evita problemas a futuro. ¿Qué podemos entender por muebles que guarnecen el hogar? Un auto, un vehículo, ¿guarnecen el hogar? (sesión 52 a. L. 325a, de 10 de marzo de 1993, págs. 4621-4622) . Agrega el profesor Corral que "las preguntas no merecieron respuesta por parte de los defensores de la redacción". 377 Gian Franco Rosso E. entiende que "en definitiva los objetos comprendidos en el concepto de 'muebles que guarnecen el hogar' son aquéllos que frecuentemente o en forma ordinaria encontramos en un hogar chileno, en conformidad a la situación socioeconómica de la familia" y agrega que "en este sentido, preferimos la expresión del artículo 1320 del Código Civil español, que habla de 'muebles de uso ordinario de la familia'. Pero es imposible establecer una lista completa de objetos que lo integran. Hay muebles que pueden ser de uso frecuente sólo de un estrato social y no de otro".378 Otro problema. Se preguntan los autores si es necesario inventariar los bienes muebles que quedan afectados por la declaración de bien familiar. Court opina que deben individualizarse tanto en la solicitud como en la sentencia que se dicte al efecto. 379 Por su parte, Frigerio afirma que "en todo caso, será útil presentar conjuntamente con la petición un inventario auténtico y fidedigno de
w.,
., '171 Ana María Hübner Guzmán, "Los bienes familiares en la legislación chilena", trabajo que forma parte de la obra Los Regímenes Matrimoniales en Chile. Cuadernos de Extensión, Universidad de los Andes, 1998, pág. 110. 374 T. 99, ser. 1", pág. 307. "7'·Tomasello, ob. cit., pág. 147; Claudia Schmidt, ob. cit., pág. 57; Mario Romero K., "Análisis de la Institución de los Bienes Familiares", Seminario de Titulación, Universidad de Concepción, 1996, págs 48-49.
Ob. cit., pág. 53. Ob. cit., pág. 53. 378 Régimen Jurídico de los Bienes Familiares, pág. 104, Metropolitana Ediciones, Santiago, 1998. 37n Ob. cit., pág. 11. '.i75
377
\
mrroRIAL
J URIDI.CA
ni: omt
354
355
EDITORIAL
JURI DICA l)E CIHlE
@
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
----· -
los bienes muebles que guarnecen el hogar a fin de objetivizarlos debidamente". Y agrega: "Eljuez al acoger la demanda deberá precisar en la sentencia respectiva la individualización de tales bienes muebles que sean declarados familiares, de acuerdo con el mérito de autos, para lo cual la presentación del referido inventario será un antecedente de importancia a considerar". 380 Por mi parte, antes de resolver lo del inventario, creo pertinente formular una pregunta previa. Cuando el artículo 141 habla de los bienes que guarnecen el hogar, ¿se está refiriendo a bienes muebles perfectamente individualizados, existentes en el momento en que se pide la declaración o se está pensando en una universalidad de hecho, de tal suerte que si los bienes muebles originarios se enajenan, puedan ser reemplazados por los que el cónyuge propietario vaya adquiriendo en su reemplazo? Personalmente, me parece mejor solución la segunda, pues lo contrario implicaría hacer un inventario al momento de producirse la afectación y posteriormente tener que estar concurriendo a los tribunales cada vez que se adquiriera un nuevo bien para pedir que se le considerare bien familiar. El mismo hecho que la ley no haya establecido la obligación de inventariar resulta sugestivo, y hace pensar que el Código tomó la expresión "muebles que guarnecen el hogar" como una universalidad de hecho. Por lo demás, esta interpretación es la que más favorece al cónyuge no propietario y a la familia, que es a quienes se pretendió proteger con el establecimiento de los bienes familiares. Y, finalmente, guarda armonía con el sistema del Código que reiteradamente admite la subrogación real (arts. 1504, 1672, 1727 Nºs 1y 2, etc.) . Una opinión semejante a la nuestra encontramos en Rosso: "De lo dicho se desprende que, respecto a los objetos de la declaración de bienes familiares que analizamos, la solicitud será absolutamente genérica, así también como la afectación de los mismos. Quedará claro que los muebles que guarnecen el hogar son bienes familiares, pero no así cuáles en concreto han sido afectados".381 En contra Corral, para quien "un principio mínimo de seguridad jurídica exige que la declaración como familiares no pueda solicitarse u obtenerse con expresiones generales como
'el mobiliario' o 'los muebles' de una determinada casa. Debería precisarse en forma específica los bienes muebles que entrarán en la categoría de familiares, con una conveniente individualización, en lo posible mediante confección de inventario".382 En otro orden de ideas, aun cuando no esté expresamente dicho en el artículo 141, deberá tenerse presente que los bienes muebles pueden ser declarados como familiares siempre que sean de propiedad de uno o de ambos cónyuges y que guarnezcan el hogar, aunque esta familia tenga su hogar en un inmueble arrendado. En ese sentido H. Corral.383 c) Los derechos o acciones que los cónyuges tengan en sociedades propietarias del inmueble que sea residencia principal de la familia (art. 146). Para que nos encontremos en este caso, tienen que cumplirse los siguientes requisitos: 1) que la familia tenga su residencia principal en un inmueble o en parte de un inmueble, que sea de propiedad de una sociedad, y 2) que uno o ambos cónyuges tengan acciones o derechos en esa sociedad. Si bien el artículo 146 habla de los derechos y acciones que los "cónyuges" (en plural) tengan en sociedades, entendemos que basta que uno solo tenga esas acciones. Así también lo entiende la doctrina, Frigerio, 384 Court.385
487.
SÓLO SE PUEDEN DECIARAR COMO BIENES FAMILIARES LAS COSAS CORPORALES. Así se ha fallado que "aun cuando es cierto que en
el ámbito del artículo 141 del Código Civil resulta posible afectar con la declaración de bien familiar tanto los muebles como los inmuebles, con estricto apego a su texto y sentido. En ambas situaciones es siempre necesario que se trate de cosas de naturaleza corporal. En efecto, no puede ser de otra forma, puesto que sólo los bienes que revisten esa calidad de corporales son susceptibles de constituir 'residencia principal de la familia' o de 'guarnecerla' en su caso, como lo exige la disposición legal en comento" (Corte Suprema, 12 de marzo de 2002, causa "Steffen Cáceres, María G.E. con Pérez Fernández, Eugenio") . 382 383
380 "'1
384
Ob. cit., pág. 152. Ob. cit., pág. 105.
385
356
Ob. cit., pág. 54. Ob. cit., pág. 52. Ob. cit., pág. 149. Ob. cit., pág. 44.
357
ED!TOR!Al
DE CH!LE
.@.
DERECHO DE FAMILIA ---
488. FORMA DE CONSTITUIR UN BIEN COMO FAMILIAR, En cuanto a la forma de constituir un bien como familiar, debemos hacer una distinción, según que el bien en que incide la declaración sea de propiedad de uno de los cónyuges o de una sociedad en la que uno o ambos cónyuges tengan acciones o derechos. En el primer caso, rige la norma del artículo 141; y en el segundo, la del artículo 146. 489. CONSTITUCIÓN DE BIEN FAMILIAR DE UN INMUEBLE DE PROPIEDAD DE UNO DE LOS CÓNYUGES. En conformidad al artículo 141 inciso 2º, para hacer la declaración de bien "eljuez citará a los interesados a la audiencia preparatoria. Si no se dedujese oposición, eljuez resolverá en la misma audiencia. En caso contrario, o si eljuez considerase que faltan antecedentes para resolver, citará a la audiencia deljuicio". Cabe tener presente que el proyecto original establecía que esta declaración podía hacerla cualquiera de los cónyuges, mediante escritura pública, anotada al margen de la inscripción de dominio respectiva. Posteriormente se cambió a la forma actual, por cuanto el Senado consideró que "por razones de prudencia era conveniente entregar la declaración de bien familiar a la decisión de un órganojurisdiccional..." y así fue finalmente aprobado. Lo anterior explica lo establecido en el inciso final del artículo 141. En efecto, esta disposición expresa que "el cónyuge que actuare fraudulentamente para obtener la declaración a que se refiere este artículo -entiéndase de bien familiar- deberá indemnizar los perjuicios causados, sin perjuicio de la sanción penal que pudiere corresponderle". Tal precepto tenía sentido en el proyecto original, pero dejó de tenerlo cuando se aprobó que la declaración de familiar la hacía lajusticia, pues al ocurrir así, mal puede hablarse de declaración fraudulenta de un cónyuge. L.•
::...
""'
<
.@.
490. CONSTITUCIÓN PROVISORIA, Si bien, como se acaba de explicar, la declaración como bien familiar la hace lajusticia, el inciso 3° del artículo 141 dispone que "con todo, la sola interposición de la demanda transformará provisoriamente en familiar el bien de que se trate". Después continúa la norma señalando que "en su primera resolución eljuez dispondrá que se anote al margen de la inscripción respectiva la precedente circunstancia", y termina WITOR.IAI. JUR1DICA
m CHILE
358
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
- ---
expresando que "el Conservador practicará la subinscripción con el solo mérito del decreto que, de oficio, le notificará el tribunal". La ley no dice cuál es esa "inscripción respectiva", pero lo razonable es entender que lo será la inscripción del inmueble en el Registro de Propiedad, de manera que al margen de esa inscripción deberá practicarse la anotación. Por esta razón, estamos de acuerdo con César Frigerio, cuando afirma que "la declaración de bien familiar de un inmueble no constituye un gravamen que deba necesariamente inscribirse en el Registro de Hipotecas y Gravámenes del Conservador de Bienes Raíces; no obstante lo cual no existe inconveniente, agrega, en que se inscriba en ese Registro, de acuerdo con lo dispuesto en el Nº 3, del artículo 53 del citado Reglamento" (se refiere al Reglamento del Conservatorio de Bienes Raíces) . 386 Una cosa nos parece evidente, y es que los terceros no se pueden ver afectados por la declaración de familiar de un inmueble -ni la provisoria ni la definitiva- mientras no se practique la anotación indicada en el inciso 3º del artículo 141. Así lo ha entendido también lajurisprudencia, al resolver que "conforme a lo dispuesto en el artículo 142 del Código Civil, la declaración de bien familiar impide la enajenación o gravamen del inmueble objeto de tal declaración, y la promesa de dichos actos relativa a ese inmueble, efectuada voluntariamente por uno de los cónyuges, prohibición que surte todos sus efectos desde que se practica, provisoriamente en el Conservador de Bienes Raíces competente, una vez presentada la demanda, que persigue dicha declaración de bien familiar".387 Si bien el Código establece la obligación de subinscribir tratándose únicamente de la declaración provisoria, parece obvio que ejecutoriada la sentencia definitiva que declare el bien como familiar, deberá practicarse una nueva subinscripción.388
491. CONSTITUCIÓN DE FAMILIAR DE LOS BIENES MUEBLES QUE GUARNECEN EL HOGAR. La ley no se ha puesto en el caso de que la declaraOb. cit., pág. 151. Gaceta Jurídica Nº 223, pág. 109. Véase también Fallos del Mes Nº 469, sent. 15, pág. 2240. 388 En este sentido Court, ob. cit., págs. 15 y 16. 386
387
359
EDITOR!AL
JURIDICA
DE CIHU
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
ción de familiar recaiga exclusivamente sobre los bienes muebles que guarnecen el hogar. Nos parece obvio que en tal supuesto la declaración tendrá que hacerse por lajusticia. Sin embargo, en este caso, atendida la naturaleza de los bienes, no procede hacer inscripción de ningún tipo, no siendo aplicable el inciso 3º de la misma disposición. Así lo entiende también Tomasello.389 Cabe hacer presente que en conformidad al art. 8º Nº 15 letra c) de la Ley 19.968, "las causas sobre declaración y desafectación de bienes familiares y la constitución de derechos de usufructo, uso o habitación sobre los mismos son de la competencia de los tribunales de familia, que conocerán de ella en el procedimiento contemplado en el Título 111 de esa ley (artículos 9º y siguientes).
oponibilidad para que la declaración afecte a la sociedad y a los terceros que contraten con ella. Y ello, porque ese es el rol que normalmente cumplen las anotaciones ( no digo inscripciones) registrales. Si la sociedad fuere colectiva civil, como no están sujetas al régimen de inscripción, no será posible cumplir con el requisito de inscripción o anotación. Por eso el artículo 146 emplea la frase "si la hubiere".
492. Trrul..AR DE LA ACCIÓN PARA DEMANDAR LA CONSTITUCIÓN DE UN BIEN COMO FAMILIAR. La acción para demandar la constitución de un bien como familiar sólo compete al cónyuge no propietario. Los hijos, en consecuencia, no son titulares de ella aun cuando puedan resultar beneficiados con la declaración. Así fluye de los artículos 141 inciso final, artículos 142, 143y 144, que hablan de cónyuges. En este sentido Eduardo Court390 y Claudia Schmidt.391 493.
CONSTITUCIÓN COMO FAMILIAR DE LAS ACCIONES Y DERECHOS DEL CÓNYUGE EN LA SOCIEDAD PROPIETARIA DEL BIEN RAÍZ EN QUE
En conformidad al artículo 146inc. 3º, "la afectación de derechos se hará por declaración de cualquiera de los cónyuges contenida en escritura pública. En el caso de una sociedad de personas, deberá anotarse al margen de la inscripción social respectiva, si la hubiere. Tratándose de sociedades anónimas, se inscribirá en el registro de accionistas". Como puede observarse, esta declaración es solemne, siendo la solemnidad la escritura pública. Tenemos dudas sobre la función que cumplen las anotaciones o inscripciones a que se refiere la disposición. Nos pareció en un comienzo que constituían una segunda solemnidad. Sin embargo, una mayor reflexión nos lleva a estimar que se trata simplemente de requisitos de
TIENE RESIDENCIA PRINCIPAL LA FAMILIA.
:.:,
"' e"
:; _, -,¡'
; .:
¿ :; :
.@_
390
Ob. cit., págs. 149 y 151. Ob. cit., pág. 19.
391
Nuevo Régimen Matrimonial, Edit. ConoSur, 1995, pág. 55.
389
EDITORIAL
JURIDICA Df: CHILE
360
494. EFECTOS DE LA DECLARACIÓN DE BIEN FAMILIAR. La declaración de familiar de un bien no lo transforma en inembargable, por lo que no se causa perjuicio a terceros; sólo limita la facultad de disposición de su propietario ( que ya no lo podrá enajenar o gravar ni prometer enajenar o gravar, ni ceder la tenencia, sin la autorización de su cónyuge) y otorga al cónyuge en cuyo favor se hace la declaración, un beneficio de excusión, con el objeto de que si es embargado por un tercero, pueda exigir que antes de procederse en contra del bien familiar se persiga el crédito en otros bienes del deudor. 495. LIMITACIÓN A LA FACULTAD DE DISPOSICIÓN. Esta limitación será diferente según: a) el bien que se declara familiar sea el inmueble que sirva de residencia principal a la familia, o los bienes muebles que guarnecen el hogar, o b) se trate de las acciones o derechos que los cónyuges tengan en una sociedad propietaria del bien raíz que sirve de residencia principal a la familia. En el primer caso, el efecto está consignado en el artículo 142 inciso 1º: "No se podrán enajenar ni gravar voluntariamente, ni prometer gravar o enajenar, los bienes familiares, sino concurriendo la voluntad de ambos cónyuges. Lo mismo regirá para la celebración de contratos que concedan derechos personales de uso o goce sobre algún bien familiar" (arrendamiento, comodato) . Agrega el inciso 2º que "La autorización a que se refiere este artículo deberá ser específica y otorgada por escrito, o por escritura pública si el acto exigiere esa solemnidad, o interviniendo expresa y directamente de cualquier modo en el mismo. Podrá prestarse en todo caso por medio de mandato especial que conste por escrito o por escritura pública según el caso". 361
EDITORlAl.
J URlDICA
DI: C:HIU:
@.
DERECHO DE FAMILIA
En el segundo, está indicado en el artículo 146inc. 2º: "Producida la afectación de derechos o acciones, se requerirá asimismo la voluntad de ambos cónyuges para realizar cualquier acto como socio o accionista de la sociedad respectiva, que tenga relación con el bien familiar" (la expresión bien familiar en este inciso es impropia, desde que el bien no es de ninguno de los cónyuges, sino de la sociedad en que los cónyuges son socios) . Luego, el cónyuge propietario, en este caso, queda sujeto a una doble limitación: 1) no puede disponer de los derechos o acciones en la sociedad, sino con autorización del otro cónyuge o de lajusticia en subsidio, y 2) requiere de la voluntad del otro cónyuge para realizar los actos que deba hacer como socio o accionista, siempre que recaigan sobre el bien familiar. No cabe ninguna duda que el cónyuge propietario, en el caso que estamos comentando, queda sujeto a la doble limitación indicada. Ello lo prueba la expresión "asimismo", contenida en el artículo 146 inciso 2º, y lo confirma la historia fidedigna de la ley, pues al aprobarse en el Senado, se incorporó esta expresión para dejar en clarojustamente que la limitación comprendía los dos aspectos.
496. CONSTITUCIONALIDAD DE IA INSTITUCIÓN DE LOS BIENES FAMIUARES. Durante la discusión del proyecto que dio lugar a la Ley Nº 19.335, se plantearon, en el Senado (senador Sergio Fernández) , dudas sobre la constitucionalidad de algunos aspectos. Así, se objetó que la declaración de familiar la pudiera hacer el cónyuge no propietario, lo que quedó solucionado modificando el proyecto en el sentido de entregar la declaración a lajusticia. Se señaló también que al limitarse la facultad de disponer de un bien propio, se vulneraba el derecho de propiedad consagrado en el artículo 19 Nº 24, y se atentaba en contra del principio de no entrabar la circulación de los bienes, idea central de nuestro ordenamiento positivo desde la dictación del Código Civil. El Senado tuvo a la vista un informe del profesor Carlos Peña, defendiendo la constitucionalidad del proyecto, en que se expresa que "la institución importa un desmedro de la autonomía de la voluntad, puesto que su facultad de disposición deja de ser omnímoda. Pero para que ello constituya una razón de inconstitucionalidad sería necesario que equivaliera a una privación de dominio, o a una EDITORIAL
DE CH!U
362
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
limitación del mismo porjustificaciones distintas a las autorizadas por el inciso 2º del número 24 del artículo 119 de la Constitución", agregando que "nuestro ordenamiento jurídico contiene diversas instituciones relativas a la propiedad, que se fundan en el interés mediato o inmediato de la familia, cuya naturaleza es igual a la que el proyecto denomina bienes familiares: el derecho de alimentos, que puede pagarse mediante derechos reales limitativos del dominio (art. 11 de la Ley Nº 14.908); el usufructo legal del marido y el padre de familia (art. 810, en relación con los artículos 243 y 1753 del Código Civil) , etc.".392 Se dejó en claro que "desde el punto de vista del cónyuge no propietario, su voluntad es puramente declarativa, y además no es un acto de autotutela, sino que de tutela de los intereses familiares. El derecho a intervenir en la administración del bien es, para este cónyuge, un derecho personal de base legal concedido en interés de la familia, que sólo le permite asentir o disentir fundadamente enfrente a las decisiones dispositivas del propietario". 393 Se criticó también al proyecto la posible lesión al derecho de prenda general de los terceros, concluyéndose que la declaración de bien familiar no afectaba a los acreedores anteriores y, respecto de los posteriores, la posibilidad de excusión es una circunstancia que conocerán o podrán saber mediante el sistema registra!y en tutela de sus propios intereses.394
497. AUTORIZACIÓN JUDICIAL SUBSIDIARIA, El artículo 144 establece que "En los casos del artículo 142, la voluntad del cónyuge no propietario de un bien familiar podrá ser suplida por eljuez en caso de imposibilidad o negativa que no se funde en el interés de la familia. Eljuez resolverá previa audiencia, a la que será citado el cónyuge, en caso de negativa de éste". ¿Puede darse la autorización judicial supletoria en el caso del artículo 146? El problema se presenta porque el artículo 144 sólo establece tal autorización "en los casos del artículo 142". A nuestro juicio, al no estar expresamente establecida para el caso que nos ocupa la autorización judicial, ella no es procedente. Al Boletín del Senado 423-07. Boletín 423-07. 39'1 Boletín del Senado 423-07. 392 393
363
m1romAL
lURIDlCA
nr: 1 11111
DERECHO DE MMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO III - EFECTOS DEL MATRIMONIO
parecer, tiene una opinión contraria Tomasello, ya que al tratar el artículo 146 expresa que "en cuanto a la forma de manifestarse la voluntad del cónyuge no socio o accionista de la sociedad respectiva, son aplicables los artículos 142 y 144y, en cuanto a la sanción, el artículo 143".395
En relación con la buena o mala fe del tercero, Frigerio señala que "durante la discusión de este artículo surgió la duda acerca de la situación de los terceros adquirentes de bienes muebles no sometidos a registro, entendiéndose que ellos deben regirse por las reglas del artículo 1490 del Código Civil".398
498. SANCIÓN PARA EL CASO DE QUE SE REALICEN ESTOS ACTOS SIN LA AUTORIZACIÓN DEL CÓNYUGE NO PROPIETARIO. La sanción es la
500. DERECHOS DE USUFRUCTO, USO O HABITACIÓN CONSTITUIDOS JUDICIALMENTE SOBRE UN BIEN FAMILIAR. El artículo 147 inciso 1º
nulidad relativa, correspondiendo la acción rescisoria al cónyuge no propietario, así lo dice el artículo 143 inciso 1º. En el caso del artículo 146, también la sanción es la nulidad relativa, pero no por aplicación del artículo 143 (que sólo hace referencia al artículo anterior) , sino de las reglas generales, por haberse omitido un requisito establecido en atención al estado o calidad de las partes. No señala la ley desde cuándo se debe contar el cuadrienio para alegar la nulidad relativa. Pensamos que debe comenzar a correr desde la celebración del acto o contrato. En ese sentido Claudia Schmidt.396 Court, en cambio, es de opinión que en esta materia debería seguirse la misma fórmula que el artículo 4º de la ley señala en el régimen de participación, esto es, que el cuadrienio se cuente desde el día en que el cónyuge que alega la nulidad tomó conocimiento del acto. Ello siempre que se aplique también la limitación de los 10 años que ese artículo contempla.397
prescribe que "durante el matrimonio, eljuez podrá constituir, prudencialmente, a favor del cónyuge no propietario, derechos de usufructo, uso o habitación sobre los bienes familiares". Agrega que "en la constitución de estos derechos y en la ftjación del plazo que les pone término, eljuez tomará especialmente en cuenta el interés de los hijos, cuando los haya, y las fuerzas patrimoniales de los cónyuges" y termina señalando que "el tribunal podrá, en estos casos, ftjar otras obligaciones o modalidades si así pareciere equitativo". El texto del artículo 147recién citado, anterior a la Ley Nº 19.947, comenzaba diciendo "durante el matrimonio o después de la declaración de su nulidad. La ley recién citada eliminó la frase "o después de la declaración de su nulidad ...". En relación con la constitución de estos gravámenes es importante tener en cuenta los siguientes aspectos: a) que el título de estos derechos reales lo constituye la resolución judicial. Así lo consigna el inciso 3º del artículo 147: "La declaración judicial a que se refiere el inciso anterior servirá como título para todos los efectos legales". Esta sentencia deberá inscribirse en el Registro de Hipotecas y Gravámenes, respectivo (artículos 32 inciso 2º y 52 Nº 1del Reglamento del Conservatorio de Bienes Raíces) ; b) que la sentenciajudicial que constituya estos derechos debe determinar el plazo de término. No pueden tener el carácter de vitalicios. Cumplido el plazo, se extinguen (arts. 804 y 812 del Código Civil) ; c) que la sentenciajudicial puede establecer otras obligaciones y modalidades si así pareciere equitativo. Ello lo hará teniendo presente el interés del cónyuge no propietario y de los hijos y la
499.
EFECTOS DE LA NULIDAD RESPECTO DE LOS TERCEROS ADQUIRENTES DE UN BIEN FAMILIAR. El artículo 143 en su inciso 2º establece
que "Los adquirentes de derechos sobre un inmueble que es bien social, estarán de mala fe a los efectos de las obligaciones restitutorias que la declaración de nulidad origine". Respecto de esta regla, queremos formular un par de comentarios. El primero, que nos encontramos frente a una presunción de derecho. En seguida, que la presunción rige únicamente para la enajenación de bienes inmuebles. No para los muebles, por no encontrarse sujetos a registro. Para ellos mantienen su vigencia el artículo 1687 y la presunción de buena fe del artículo 707.
: ; 395 ;
396
:S
397
.@.
Ob. cit., pág. 155. Ob. cit., pág 28. Ob. cit., pág. 28.
WlTORIAt
JURIDlCA DE CHILE
398
364
Diario de Sesiones del Senado, pág. 286; César Frigerio, ob. cit., pág. 155.
365
EDITORIAL
JlJRIDICA DE CH!Ui
.'.í
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPÍTULO 111- EFECTOS DEL MATRIMONIO
fuerza de los patrimonios. Court señala que en uso de esta facultad eljuez podría establecer, por ejemplo, que el cónyuge beneficiario pague una renta al cónyuge propietario o a sus herederos;399 e) que estos gravámenes no podrá afectar los derechos de los acreedores que el cónyuge propietario tenía a la fecha de su constitución (art. 147 inc. 3º) ; f) que no aprovechan a los acreedores del cónyuge en cuyo favor se constituyen estos derechos. Ello lleva a Tomasello a concluir que "estos derechos de usufructo, uso o habitación tienen un carácter personalísimo, no son embargables y los acreedores no pueden subrogarse en su ejercicio" .400 Por nuestra parte, estamos de acuerdo en la inembargabilidad (confirmada por lo demás, en el caso de los derechos de uso y habitación, por los artículos 1618 Nº 9 del Código Civil y 445 Nº 15 del Código de Procedimiento Civil) y en que no opere la subrogación, sin embargo, discrepamos que tratándose del usufructo, constituya un derecho personalísimo, pues de ser así no podría cederse y, al no prohibir la ley esta cesión, estimamos que se puede hacer por aplicación de las reglas generales (art. 793 del Código Civil) . Hernán Corral estima que "no podrá prohibirse la cesión del derecho de usufructo constituido sobre un bien familiar, pero en este caso el cónyuge propietario (o sus causahabientes) podrán solicitar el término de la afectación como familiar al haberse cambiado el destino del bien, y esto determinará consecuencialmente la extinción del usufructo". 401 No pasa lo mismo con el uso y la habitación, que sí son derechos personalísimos, por disponerlo de ese modo el artículo 819 del Código Civil.
Por su parte, Frigerio expresa que a pesar de la similitud de ambas situaciones (artículo 147 y artículo 11 de la Ley 14.908), se inclina "por estimarlas diferentes y, en consecuencia, los derechos reales mencionados no tienen el carácter de derecho de alimentos: con todas las consecuencias jurídicas que ello conlleva". Y agrega: "En efecto, tales derechos los puede constituir el juez solamente sobre los bienes familiares y a favor del cónyuge no propietario". 403 Claudia Schmidt H. se limita a señalar que "la constitución de estos derechos tiene un carácter esencialmente alimenticio, pues en la ftjación del plazo que les pone término eljuez tomará especialmente en cuenta el interés de los hijos, cuando los haya, y las fuerzas patrimoniales de los cónyuges".4º4 Por nuestra parte, pensamos que no se puede desconocer que estos gravámenes tienen "naturaleza alimenticia", como lo demuestra el hecho de que el tribunal para su constitución debe considerar las fuerzas patrimoniales de los cónyuges, y lo confirma el que los acreedores del cónyuge beneficiado no los puedan embargar, según acabamos de ver. Consecuencia de ello es, a nuestro juicio, que el cónyuge afectado, invocando el artículo 332 del Código Civil, podrá solicitar el cese de estos gravámenes en cualquier tiempo que el cambio en las condiciones económicas de los cónyuges no justifique su mantención. La Corte Suprema le ha negado el carácter alimenticio a los bienes familiares, señalando que para su constitución no se pueden exigir requisitos que el legislador no estableció, y que son propios de otra institución, como los alimentos, con los cuales los bienes familiares tienen cierta relación y cercanía, pero sin confundirse con ellos.405
501. ESTOS DERECHOS ¿TIENEN CARÁCTER AUMENTICIO? No es claro el artículo 147, en relación con este punto. Tomasello considera402 que el fundamento de la constitución de los derechos de usufructo, uso o habitación a que alude el artículo 147 del Código Civil no es puramente alimenticio, puesto que no se ha derogado el artículo 11 de la Ley Nº 14.908. Ob. cit., pág. 34. Ob. cit., pág. 159. 401 Ob. cit., pág. 77. 1º2 Ob. cit., pág. 158.
502. TRIBUNAL COMPETENTE Y PROCEDIMIENTO PARA CONSTITUIR ESTOS DERECHOS. El tribunal competente para conocer de esta materia es el respectivo tribunal de familia (art. 8º Nº 15 letra c) de la Ley Nº 19.968) .
399
ü
400
[DlTORlAL
CHILE
403 404 405
366
u
Ob. cit., pág. 157. Ob. cit., pág. 63. T. 99, sec. 1", pág. 307, considerando 5º.
367
o,_
f:DITOR!Al
J UR IDICA DE CH ILE
.@.
DERECHO DE FAMILIA
PRIMERA PARTE: CAPITULO 111 • EFECTOS DEL MATRIMONIO
Respecto del procedimiento, dice el artículo 141 inciso 2º del Código Civil que "El juez citará a los interesados a la audiencia preparatoria. Si no se dedujese oposición, el juez resolverá en la misma audiencia. En caso contrario, o si el juez considerase que faltan antecedentes para resolver, citará a la audiencia de juicio".
pues en la fianza consiste en que el fiador pueda exigir que antes de proceder en contra de él "se persiga la deuda en los bienes del deudor principal, y en las hipotecas o prendas prestadas por éste para la seguridad de la misma deuda" (art. 2357) . Acá, en cambio, lo que se establece es que el cónyuge favorecido con la declaración de bien familiar puede exigir que se persiga el crédito en otros bienes del mismo deudor (art. 148 inc. lº).
503. EL USUFRUCTUARIO, USUARIO O HABITADOR NO ESTÁ EXENTO DE LAS OBLIGACIONES ESTABLECIDAS EN LOS ARTÍCULOS 775 A 813 DEL CÓDIGO CIVIL. Ello, porque nada dijo el artículo 147 sobre el particular. Se echa de menos aquí una norma semejante al artículo 9º de la Ley sobre Abandono de Familia, en que claramente se consignó la exención de estas obligaciones, estableciéndose únicamente la de confeccionar un inventario simple. 504. SI LOS CÓNYUGES ESTUVIEREN CASADOS EN RÉGIMEN DE PARTICIPACIÓN EN LOS GANANCIALES, IA CONSTITUCIÓN DE ESOS GRAVÁMENES Así lo señala el artículo 1792-23: "Para determinar los créditos de participación en los gananciales, las atribuciones de derechos sobre bienes familiares, efectuadas a uno de los cónyuges en conformidad al artículo 147 del Código Civil, serán valoradas prudencialmente por eljuez". La norma resulta absolutamente justificada, pues, en caso contrario, el cónyuge beneficiado con estos derechos reales estaría recibiendo un doble beneficio.
DEBERÁ CONSIDERARSE AL FIJARSE EL CRÉDITO DE PARTICIPACIÓN.
505.
BENEFICIO DE EXCUSIÓN EN FAVOR DEL CÓNYUGE BENEFICIADO CON LA DECLARACIÓN DE BIEN FAMILIAR. La constitución de un bien
como bien familiar no le da el carácter de inembargable. Sin embargo, y con el objeto de proteger al cónyuge beneficiado con tal declaración, se le otorga un beneficio de excusión, para que pueda "exigir que antes de proceder contra los bienes familiares se persiga el crédito en otros bienes del deudor". Este beneficio, no obstante su nombre, es diferente al que se contempla para el contrato de fianza, si bien se rige, en cuanto corresponda, por las disposiciones del Título XXXVI del Libro Cuarto, artículos 2357 y siguientes del Código Civil sobre fianza (art. 148 inc. 1º del Código Civil) . Y decimos que es diferente,
.@.
EDITORIAi, JUR1DlCA DE CHILE
368
506.
NOTIFICACIÓN AL CÓNYUGE NO PROPIETARIO DEL MANDAMIENTO
DE EJECUCIÓN. El artículo
148 en su inciso 2º establece que "Cada vez que en virtud de una acción ejecutiva deducida por un tercero acreedor, se disponga el embargo de algún bien familiar de propiedad del cónyuge deudor, el juez dispondrá se notifique personalmente el mandamiento correspondiente al cónyuge no propietario. Esta notificación no afectará los derechos y acciones del cónyuge no propietario sobre dichos bienes". La finalidad de esta notificación es que el cónyuge no propietario pueda plantear el beneficio de excusión, mediante la correspondiente excepción dilatoria (artículos 303 Nº 5 y 464 Nº 5 del Código de Procedimiento Civil) . 507. DESAFECTACIÓN DE UN BIEN FAMILIAR. Regla esta materia el artículo 145, estableciendo tres formas de desafectación: a) por acuerdo de los cónyuges, caso en que cuando se refiera a un inmueble debe constar en escritura pública que debe anotarse al margen de la inscripción respectiva (art. 145 inc. lº) . No resuelve la ley si del mismo modo se hace la desafectación en el caso de las acciones o derechos en sociedades propietarias del inmueble donde tiene residencia principal la familia. Claudia Schmidt considera que deberá cumplirse con las mismas formalidades;406 b) por resolución judicial recaída en juicio seguido por el cónyuge propietario en contra del no propietario, fundado en que el bien no está destinado a los fines que indica el artículo 141, esto es, que no sirve de residencia principal a la familia si se trata de un inmueble o, tratándose de muebles, que no guarnecen el hogar común, lo que deberá probar. Esa petición se tramita en 406
"li
e:; ()
6
2
Ob. cit., pág. 65.
:'Í
369
EDITORIAL
JURlDICA DE Cl-HLE
.@.
ÍNDICE
DERECHO DE FAMILIA
juicio sumario (art. 145 inc. 2º, en relación con el artículo 141 inc. 2º) ; c) por resolución judicial "cuando el matrimonio ha sido declarado nulo o ha terminado por muerte de uno de los cónyuges o por divorcio. En tales casos el propietario del bien familiar o cualquiera de sus causahabientes deberá formular aljuez la petición correspondiente" (art. 145 inciso final en el texto dado por la Ley Nº 19.947). Luego, la simple extinción del matrimonio no produce de pleno derecho la desafectación del bien, pues aun disuelto el matrimonio, el bien puede continuar siendo la residencia principal de la familia, caso en que no cabe la desafectación, y d) por la enajenación voluntaria o forzada del bien familiar. La ley no lo ha dicho en forma expresa, pero es evidente que ello es así. La Corte de Concepción, en sentencia de 29 de diciembre de 1998, recaída en la causa rol 427-98 (considerando 7º) resolvió que "tratándose de una enajenación voluntaria o forzosa, como sería el caso de venta en subasta pública decretada enjuicio ejecutivo, el bien pierde ipso facto la calidad de familiar, sin que sea necesaria una declaración expresa en tal sentido, pues tal calificación no puede subsistir si el bien ya no pertenece a alguno de los cónyuges, ello porque no se estableció en la ley para estos bienes familiares, una subrogación real. En tal situación se debe concluir que se ha producido una desafectación tácita". En el mismo sentido Hernán Corral 407 y Gian Franco Rosso Elorriaga. 408 Este último agrega que "entre las situaciones de enajenación en sentido estricto, deben comprenderse las expropiaciones, pues en estos casos tampoco es posible entender que el bien familiar es reemplazado, en su uso, por el dinero constitutivo de la indemnización correspondiente".
A modo de Presentación de esta sexta edición ......................................................... 7 INTRODUCCIÓN
GENERALIDADES 1.
2. 3. 4. 5. 6.
7. 8.
Concepto de familia ............................................................................... 9 Falta de una definición legal ............................................................. 10 Concepto constitucional de familia ................................................... 10 La familia no constituye una persona jurídica .................................... 13 Derecho de Familia. ............................................................................. 14 Características del Derecho de Familia ................................................ 14 Principales leyes complementarias y modificatorias del Código Civil en materia de familia......................................................................... 21 Parentesco ......................................................................................... 22
PRIMERA PARTE
DEL MATRIMONIO CAPÍTULO
DEL MATRIMONIO 9. 10. 11. 12. 13. 407 408
14.
Ob. cit., pág. 88 letra c). Ob. cit., pág. 285.
15.
Etimología de la voz matrimonio ....................................................... 27 Definición .............................................................................................. 27 Ley de Matrimonio Civil ........................................................................ 31 Requisitos del matrimonio ................................................................. 32 Requisitos de existencia..................................................................... 32 Matrimonio por poder ...................................................................... 33 Requisitos de validez del matrimonio ................................................. 34
i\ f
l:DlTORlAL
DE CHILE
370
371
EDITORIAL
DE CH!U ,@.
INDICE
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.
32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.
,
-,-
41. 42. 43. 44.
e
45.
%
:.:)
· o
46.
i::;
;
"CJ'
:5
"" o u
2 2
.'5
47. 48. 49. 50. 51.
Consentimiento exento de vicios. ..................................................... 34 El error. ............................................................................................ 34 La fuerza ................................................................................................ 35 Capacidad de los contrayentes y ausencia de impedimentos dirimentes ........................................................................................................... 36 Clases de impedimentos ................................................................... 36 Impedimentos dirimentes ................................................................. 36 Impedimentos dirimentes absolutos ................................................. 36 Vínculo matrimonial no disuelto ...................................................... 37 Matrimonio de los menores de 16 años. ........................................... 38 Privación de razón o sufrir un trastorno o anomalía psíquica. .......... 39 Falta de suficientejuicio o discernimiento para comprender y comprometerse con los derechos esenciales del matrimonio. ....................41 No poder expresar claramente la voluntad por cualquier medio 42 La nueva ley eliminó la impotencia perpetua e incurable como impedimento para contraer matrimonio .............................................42 Impedimentos dirimentes relativos ................................................... 43 Parentesco ..............................................................................................43 Prohibición de casarse con el imputado contra quien se hubiere formalizado investigación por el homicidio de su marido o mujer, o con quien hubiere sido condenado como autor, cómplice o encubridor de ese delito. ..................................................................................... 44 La ley actual elimina el impedimento de adulterio .......................... 44 Impedimentos impedientes o prohibiciones .....................................45 Consentimiento de ciertas personas para contraer matrimonio . . 45 Personas que deben prestar el consentimiento ... 46 Momento y forma de otorgar el consentimiento .............................. 48 Disenso. ................................................................................................ 48 Sanciones para el caso en que se omita el consentimiento............... 49 Sanción en el caso de los adoptados según las Leyes Nº 7.613 o N" 18.703 ................................................................................................... 49 Sanciones penales al oficial civil que autoriza un matrimonio de un menor sin exigir la autorización ............................................................. 50 Impedimento de guardas ..................................................................51 Sanción para el incumplimiento del impedimento de guardas . . 51 Impedimento de segundas nupcias ... 51 Sanción ................................................................................................. 52 Situación de la persona que adoptó en conformidad a la Ley Nº 7.613 o Nº 18.703. .......................................................................... 53 Impedimento especial para la viuda o mujer cuyo matrimonio se haya disuelto o declarado nulo ........................................................................ 54 Sanción a la omisión de este impedimento...................................... 54 Formalidades legales del matrimonio ................................................... 55 Formalidades del matrimonio celebrado en Chile........................... 55 Formali.dades .revias o diligencias preliminares ...................................55 La mamfestac1on .................................................................................. 55
ÍNDICE
52. 53. 54. 55.
Información sobre finalidades del matrimonio................................. 56 Cursos de preparación para el matrimonio ...................................... 56 Información de testigos .................................................................... 57 Situación especial de las personas pertenecientes a una etnia indígena ..................................................................................................... 57 56. Matrimonios en artículo de muerte no requieren de manifestación, información de testigos ni de cursos de preparación para el matrimonio. .............................................................................................. 58 57. Formalidades coetáneas al matrimonio. ........................................... 58 58. Todo oficial civil es competente para la celebración del matrimonio 58 59. Lugar donde debe efectuarse el matrimonio .....................................59 60. Presencia de testigos hábiles. ................................................................59 61. Acto de celebración del matrimonio ................................................. 59 62. Formalidades posteriores al matrimonio. ............................................ 60 63. En el acto del matrimonio se pueden reconocer hijos comunes no matrimoniales, y pactar separación de bienes o participación en los gananciales ............................................................................................. 60 64. Vicios en el acta o en la inscripción del matrimonio ........................... 61 65. De los matrimonios celebrados ante entidades religiosas de derecho público ................................................................................................... 61 66. Requisitos para que el matrimonio religioso produzca efectos civiles. ....................................................................................................... 61 67. Requisitos de la inscripción del matrimonio religioso en el Registro Civil ............................................................................................................ 63 68. Negativa del Registro Civil de inscribir el matrimonio religioso . . 64 69. Juicio crítico sobre esta innovación de la Ley Nº 19.947 ..................... 64 70. Fecha del matrimonio religioso......................................................... 64 71. Matrimonios celebrados en el extranjero .......................................... 65 72. De la separación de los cónyuges. ........................................................ 68 73. De la separación de hecho ................................................................... 68 74. Forma de regular las consecuencias derivadas de la separación . . 68 75. Regulación de común acuerdo 68 76. Requisitos para que el acuerdo otorgue fecha cierta al cese de la convivencia ............................................................................................ 69 77. Regulación judicial ................................................................................ 69 78. Tribunal competente. Procedimiento ............................................... 70 79. Fecha cierta del cese de la convivencia cuando hay regulación judicial ............................................................................................................... 70
80. 81. 82. 83. 84. 85.
Resumen sobre los casos que dan fecha cierta del cese de la convivencia .................................................................................................... 70 De la separación judicial....................................................................... 71 Causales de separación judicial ............................................................ 71 La acción para demandar la separación judicial es irrenunciable 72 Tribunal y procedimiento para conocer de la acción de separación judicial ................................................................................................... 72 Medidas provisorias para proteger el patrimonio familiar y el bienestar de cada uno de los miembros que la integran ........................... 73
INDICE
liDITORIAt
JURIDICA DE
CHI LE
372
ÍNDICE
373
EDITORIAL
IURIDICA
D!i CH llE
INDICE
86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105.
:::¡ ),.,
;:;
:::'.
-"
106. 107. 108. 109. llO. lll. ll2. ll3. 114. 115. 116. 117. 118.
Contenido de la sentencia que declara la separación . . . . . . . . . . Efectos de la separación judicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reconciliación o reanudación de la vida en común . . . . . . . . . . . . De la extinción del matrimonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muerte natural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muerte presunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disolución del matrimonio por declaración de nulidad pronunciada por autoridad competente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Algunas particularidades de la nulidad matrimonial . . . . . . . . . . . Causales de nulidad de matrimonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matrimonio celebrado existiendo impedimentos dirimentes . . . . Matrimonio celebrado con infracción al artículo 27 de la Ley Nº 7.613 o al artículo 18 de la Ley Nº 18.703 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de libre y espontáneo consentimiento por parte de alguno de los contrayentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matrimonio celebrado ante menor número de testigos o de testigos inhábiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminación de la causal de incompetencia del oficial del Registro Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acción de nulidad de matrimonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características de la acción de nulidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Titulares de la acción de nulidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La acción de nulidad es imprescriptible. Excepciones . . . . . . . . . . La acción de nulidad sólo puede intentarse mientras vivan ambos cónyuges. Excepciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sentencia que declara la nulidad debe subinscribirse al margen de la inscripción matrimonial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efectos de la declaración de nulidad del matrimonio . . . . . . . . . . Un efecto excepcional del matrimonio nulo . . . . . . . . . . . . . . . . . Matrimonio putativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del matrimonio putativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matrimonio nulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Debe celebrarse ante oficial del Registro Civil . . . . . . . . . . . . . . . . Buena fe, a lo menos, de uno de los cónyuges . . . . . . . . . . . . . . . . Justa causa de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declaración judicial de putatividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efectos del matrimonio putativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efectos en relación con los hijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La nuliad del matrimonio no afecta en caso alguno la filiación ya determmada de los hijos, aunque el matrimonio no sea putativo Efectos del matrimonio putativo en relación con los cónyuges . . .
f D!TOIUA!.
374
ÍNDICE
73 73 76 77 77 77 78 79 82 82 82 83 83 83 85 85 86 88 89 89 89 90 90 91 91 91 92 94 94 95 95 95 96
C A P Í T U L O 11
DEL DIVORCIO 101 Del divorcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El divorcio en la legislación comparada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Divorcio sanción; divorcio remedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Causales de divorcio sanción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Causales de divorcio remedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Cuando ambos cónyuges lo piden de común acuerdo. . . . . . . . . . 108 Cuando lo solicite cualquiera de los cónyuges . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Los plazos del cese de la convivencia deben estar cumplidos al momento de notificarse la demanda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 127. Forma de probar el plazo de cese de la convivencia . . . . . . . . . . . . 112 128. La limitación probatoria no rige para los matrimonios celebrados antes·de la entrada en vigencia de la Ley Nº 19.947. . . . . . . . . . . . 113 129. Características de la acción de divorcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 130. Efectos del divorcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 131. Posibilidad de demandar indemnización de perjuicios por daños causados por el divorcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 132. Divorcio obtenido en el extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 133. Reglas comunes a ciertos casos de separación, nulidad y divorcio 119 134. De la compensación económica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 135. Concepto de compensación económica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 136. Origen de la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 137. Naturaleza jurídica de la compensación económica . . . . . . . . . . . 122 138. Rubros a los que hay que atender para su ftjación . . . . . . . . . . . . . 124 139. Obligación deljuez de informar a los cónyuges sobre la posibilidad de pedir compensación económica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 140. Determinación de la procedencia y monto de la compensación . . 125 141. Forma de pago de la compensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 142. En el caso del divorcio sanción, se debe considerar, para la ftjación de la compensación, la culpabilidad del cónyuge. . . . . . . . . . . . . . 126 143. Cuando la compensación se ftja en cuotas, para los efectos del cumplimiento, éstas se asimilan a los alimentos (art. 66 inciso final) . 127 144. Compensación económica y régimen matrimonial . . . . . . . . . . . . 127 145. Situación tributaria de la compensación económica . . . . . . . . . . . 129 146. De la conciliación especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 147. De la mediación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 148. Disposiciones transitorias de la Ley Nº 19.947 . . . . . . . . . . . . . . . . 130 149. Tribunal competente y procedimiento para conocer de las acciones de separación judicial, nulidad o divorcio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 150. Procedimiento para losjuicios de separaciónjudicial demandada conjuntamente por ambos cónyuges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 151. Procedimiento por los que se regirán los procesos de separación judicial, nulidad de matrimonio y divorcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126.
375
ED!TOR!AL
I UR!DICA DE Clfüf
o M
,_ M
z j
r ,.w e
z
;;.J w..¡
ó
o ..J o c.
;'.S
INDICE
ÍNDICE
·---------152. Legislación aplicable a los matrimonios celebrados con anterioridad a la vigencia de la nueva ley .................................................................132 153. Procedimiento aplicable a losjuicios de nulidad de matrimonios y de divorcio perpetuo o temporal en tramitación a la fecha en que entró en vigencia la Ley Nº 19.947. ..........................................................133 154. Terminados por sentencia ejecutoriada losjuicios de divorcio perpetuo o temporal o nulidad de matrimonio, las partes no quedan impedidas para ejercer las acciones previstas en la ley nueva .......... 133 155. Estado civil de las personas que a la fecha de entrar en vigencia la nueva ley se encontraren divorciadas temporal o perpetuamente 133 156. Incapacidad de los imputados que se establecen en los artículos 7º y 78, de la Ley de Matrimonio Civil ................................................ 133
C A P Í T U L O 111
EFECTOS DEL MATRIMONIO 157. El matrimonio es una institución de la cual derivan importantes efectos .................................................................................................. 135
Título I
RELACIONES PERSONALES DE LOS CÓNYUGES
/
,·.-.·. ¡'.'
/.
158. Relaciones personales de los cónyuges. Derechos y obligaciones de que tratan los artículos 131, 132, 133y 134 ................................... 136 159. Deber de fidelidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 160. Deber de socorro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 161. Deber de ayuda mutua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 162. Deber de respeto recíproco .............................................................. 140 163. Deber de protección recíproca .........................................................140 164. Derecho y deber a vivir en el hogar común . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 165. Deber de cohabitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 166. Auxilios y expensas para la litis . . ... . . . . . . ' . . ' . . . . . . . . . . . . . 142 167. Potestad marital. ................................................................................... 145 168. Plena capacidad de la 1mtjer casada .................................................... 145
".,,'
e
"a"
Título II
..5
RÉGIMEN MATRIMONIAL
::..,
··! ,j
r,
<
169. Definición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' ..................... 146 170. Denominación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 l'DITORJAI.
JURIDlCA
DE CHILE
376
171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183.
Algunas cuestiones planteadas por el régimen matrimonial ............. 148 Enumeración de los regímenes matrimoniales. ................................ 149 Régimen de comunidad de bienes.................................................... 150 Régimen de separación de bienes .................................................... 151 Régimen sin comunidad. ..................................................................... 151 Régimen dotal ...................................................................................... 152 Régimen de participación en los gananciales ..................................... 152 Régimen matrimonial chileno ............................................................. 154 De la sociedad conyugal ....................................................................... 155 Naturaleza jurídica de la sociedad conyugal ....................................... 155 Capitulaciones matrimoniales ............................................................. 157 Características de las capitulaciones matrimoniales ........................... 158 Consentimiento y capacidad para celebrar capitulaciones matrimoniales........................................................................................... 158 184. Solemnidades de las capitulaciones matrimoniales ............................ 159 185. Modificaciones de las capitulaciones matrimoniales. Inmutabilidad ................................................................................................... 160 186. Situaciones distintas no resueltas en la ley.......................................... 160 187. Objeto de las capitulaciones matrimoniales .........................................161 188. Del haber de la sociedad conyugal. ...................................................... 162 189. Haber o activo absoluto de la sociedad conyugal ................................ 163 190. Los salarios y emolumentos de todo género de empleos y oficios, devengados durante el matrimonio (art. 1725 Nº 1 del Código Civil) .......................................................................................................... 163 191. Todos los frutos, réditos, pensiones, intereses y lucros de cualquier naturaleza, que provengan, sea de los bienes sociales, sea de los bienes propios de cada uno de los cónyuges, y que se devenguen durante el matrimonio (art. 1725 Nº 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 192. Usufructo del marido sobre los bienes de su mujer . . . . . . . . . . . . 167 193. Inembargabilidad del usufructo del marido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 194. Ingresan también al haber absoluto de la sociedad conyugal "los bienes que cualquiera de los cónyuges adquiera durante el matrimonio a título oneroso" (artículo 1725 Nº 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 195. Casos de los artículos 1728 y 1729 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 196. Ingresan también al haber absoluto de la sociedad conyugal, las minas denunciadas por uno o por ambos cónyuges, durante la vigencia de la sociedad conyugal (artículo 1730) . . . . . . . . . . . . . . 173 197. Finalmente, ingresa al activo absoluto de la sociedad conyugal la parte del tesoro que corresponde al dueño del sitio en que se encuentra, cuando el tesoro es hallado en un terreno social . . . . 173 198. Haber relativo de la sociedad conyugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 199. Dinero aportado o adquirido por uno de los cónyuges a título gratuito durante la vigencia de la sociedad conyugal . . . . . . . . . . . 200. Bienes muebles aportados o adquiridos a título gratuito por cualquier cónyuge durante la vigencia de la sociedad conyugal . . . . . 201. Tesoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
377
H){TORlAL
e,
",'
; !
@
::: Q \/"¡
w
173
ª"'
174 176
::s
JlJRlDICA DE CllflE
t:i::
o (.J o
"&":
INDICE
_';"¡
202. Ingresa también al haber relativo de la sociedad conyugal la donación remuneratoria mueble que se hace a uno de los cónyuges, cuando el servicio prestado no daba acción en contra de la persona servida ............................................................................................ 177 203. Bienes muebles adquiridos por un cónyuge durante la vigencia de la sociedad conyugal, cuando la causa o título de la adquisición ha precedido a ella ............................................................................... 177 204. Con anterioridad a la Ley Nº 18.802 se contemplaba otro rubro en el haber relativo ............................................................................... 178 205. Haber propio o personal de cada cónyuge ...................................... 179 206. Bienes inmuebles que un cónyuge tiene al momento del matrimonio ......................................................................................................... 179 207. Estudio de los casos del artículo 1736.1. ............................................. 180 208. 2. No pertenecerán a la sociedad conyugal, sino al cónyuge, "los bienes (raíces) que se poseían antes de ella por un título vicioso, pero cuyo vicio se ha purgado durante ella por la ratificación, o por otro medio legal" (Nº 2) ................................................................ 181 209. 3. No pertenecen a la sociedad conyugal "los bienes que vuelven a uno de los cónyuges por nulidad o resolución de un contrato, o por haberse revocado una donación" ( Nº 3) ....................................... 181 210. 4. No ingresan tampoco a la sociedad conyugal, sino al activo del respectivo cónyuge, "los bienes litigiosos y de que durante la sociedad ha adquirido uno de los cónyuges la posesión pacífica" (Nº 4). . . 182 211. 5. Tampoco ingresa a la sociedad conyugal, sino al haber propio del cónyuge, "el derecho de usufructo (sobre un bien raíz) que se consolida con la propiedad que pertenece al mismo cónyuge" (Nº 5) .................................................................................................... 182 212. 6. No pertenece a la sociedad conyugal, sino al cónyuge acreedor, "lo que se paga (tiene que tratarse de un inmueble) a cualquiera de los cónyuges por capitales de créditos constituidos antes del matrimonio". Lo mismo se aplicará a los intereses devengados por uno de los cónyuges antes del matrimonio y pagados después" ( Nº 6) ........................................................................................................ 183 213. 7. La Ley Nº 18.802 agregó un numeral 7º al artículo 1736, que dice del modo siguiente. ......................................................................... 183 214. Inmueble adquirido a título gratuito por uno de los cónyuges durante la vigencia de la sociedad conyugal ........................................ 184 215. Bienes muebles que los cónyuges excluyen de la sociedad en las capitulaciones matrimoniales. ............................................................... 185 216. Aumentos que experimenten los bienes propios de los cónyuges 186 217. Créditos o recompensas que los cónyuges adquieren contra la sociedad y que pueden hacer valer al momento de su disolución 186 218. Inmuebles subrogados a un inmueble propio de uno de los cónyuges o a valores ...................................................................................187 219. Clases de subrogación. .................................................................... 187 220. A a) Subrogación por permuta ............................................................188 tDlTOR!AL
378
ÍNDICE
221. Que uno de los cónyuges sea dueño de un inmueble propio . . . . 222. Que vigente la sociedad conyugal se permute ese bien inmueble por otro bien inmueble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223. Que en la escritura pública de permuta se exprese el ánimo de subrogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224. Debe existir una cierta proporcionalidad entre el bien que se entrega y el que se recibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225. Autorización de la mujer cuando la subrogación se haga en bienes de la mujer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226. A. b) Subrogación por compra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227. B. Subrogación de inmueble a valores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228. Diferencias que se producen en toda subrogación cuando los valores del bien subrogado y subrogante son diferentes . . . . . . . . 229. Pasivo de la sociedad conyugal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230. Pasivo absoluto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231. Pensiones e intereses que corran sea contra la sociedad, sea contra cualquiera de los cónyuges y que se devenguen durante la sociedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232. Deudas contraídas durante el matrimonio, por el marido o la mujer con autorización del marido o de lajusticia en subsidio y que no fueren personales de aquél o de ésta... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233. Deuda contraída por el marido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234. Deuda contraída por la mujer con autorización del marido . . . . . 235. Deuda contraída por la mujer con autorización judicial . . . . . . . . 236. Deudas contraídas por la mujer con mandato general o especial del marido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237. Deudas contraídas conjunta, solidaria o subsidiariamente por el marido y la mttjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238. Deudas provenientes de compras al fiado que haga la mujer de bienes muebles destinados al consumo ordinario de la familia. . . 239. Pago de deudas generadas por contratos accesorios . . . . . . . . . . . 240. Todas las cargas y reparaciones usufructuarias de los bienes sociales o de cada cónyuge (art. 1740 N° 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241. Gastos de mantenimiento de los cónyuges; de mantenimiento, educación y establecimiento de los descendientes comunes; y de toda otra carga de familia ( art. 1740 Nº 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242. Gastos de mantenimiento de los cónyuges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243. Gastos de mantenimiento, educación y establecimiento de los descendientes comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244. Gastos para atender otras cargas de familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245. Pago que, en conformidad a las capitulaciones matrimoniales, debe hacerse a la mujer para que pueda disponer a su arbitrio (art. 1740 inciso final) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246. Pasivo relativo o aparente o provisorio de la sociedad conyugal . . 247. Presunción de deuda social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248. De las recompensas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
379
rnirnmAL
189 189 189 189 190 190 191 193 193 194
195
195 196 196 197 197 198 198 198 199 <,.'::
'z
200 200
t:: C¡
200 202
:
e->
202 203 204 204
J URIDICA m CHILE
:3
<
o:J ,:) h
:s
INDICE
ÍNDICE
249. Objetivos de las recompensas. .......................................................... 204 250. Clasificación de las recompensas ...................................................... 205 251. Recompensas adeudadas por uno de los cónyuges a la sociedad conyugal. .......................................................................................... 205 252. Recompensas debidas por la sociedad conyugal al cónyuge ............. 206 253. Recompensas debidas por los cónyuges entre sí............................... 207 254. Prueba de las recompensas. .............................................................. 207 255. Recompensas se pagan en dinero y en valor reajustado. ................... 207 256. Recompensas no son de orden público. ........................................... 208 257. De la administración de la sociedad conyugal .................................. 208 258. Administración ordinaria ................................................................. 209 259. Administración de los bienes sociales............................................... 209 260. Limitaciones a la administración del marido impuestas en las capitulaciones matrimoniales ...............................................................210 261. Limitaciones a la administración del marido impuestas en el Título XXII del Libro IV .............................................................................210 262. Desde la entrada en vigencia del Código hasta el 2 de junio de 1952 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 263. S:on la entrada en vigencia de la Ley Nº 10.271 la situación cambió 211 264. Ultima etapa .................................................................................... 211 265. Características de la autorización de la mujer. ................................. 211 266. La autorización debe ser específica ................................................. 212 267. La autorización es solemne .............................................................. 214 268. La autorización puede ser dada personalmente o a través de mandatario .............................................................................................. 215 269. La autorización de la ml!jer puede ser suplida por lajusticia ........... 216 270. Autorización judicial dada por negativa de la ml!jer ........................ 216 271. Autorización judicial dada por impedimento de la mujer ................ 217 272. La autorización debe ser previa ........................................................ 217 273. Enajenación voluntaria de bienes raíces sociales ............................. 217 274. Resciliación de la compra de un bien raíz social .............................. 219 275. Gravamen voluntario de bienes raíces sociales ................................. 219 276. Promesa de enajenación o gravamen de un bien raíz social ............. 220 277. Enjenación o gravamen voluntario o promesa de enajenación o gravamen sobre derechos hereditarios de la mujer .......................... 220 278. Disposición gratuita, por acto entre vivos, de bienes sociales............ 221 279. Arrendamiento o cesión de tenencia de bienes raíces sociales por
284. Situación que se produce cuando la mujer después de casada celebra un contrato de sociedad ........................................................... 227 285. Enajenación por la mujer de un inmueble social vigente la sociedad conyugal. ......................................................................................... 228 286. Situaciones excepcionales en que la mujer participa en la administración de los bienes sociales y los obliga ....................................... 229 287. Las compras que la mujer haga al fiado de objetos muebles natu-
280. 281. 282. 283.
más de cinco años si se trata de predios urbanos o más de ocho si el predio es rústico .......................................................................... 221 Constitución de avales u obligaciones accesorias para garantizar obligaciones de terceros ........................................................................ 222 Sanción para el caso de que se omita la autorización de la mttjer 224 Titulares de las acciones de nulidad e inoponibilidad y plazo para interponerlas ................................................................................... 225 Situación que se produce cuando la mttjer al casarse es socia de una sociedad de personas. ............................................................... 225
EDITORIAL
380
288. 289.
290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311.
ralmente destinados al consumo ordinario de la familia, obligan los bienes sociales (art. 137 inc. 2º) .................................................. 229 Caso de la administración extraordinaria de la sociedad conyugal (art. 138 inc. 1º) ........................................................................................229 Caso de impedimento del marido, que no sea de larga e indefinida duración (porque si fuere de larga e indefinida duración entran a jugar las reglas de la administración extraordinaria), y de la demora se siguiere perjuicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Caso de la mujer que actúa con mandato general o especial del marido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Otro caso en que la mujer podría intervenir en la administración de bienes sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Administración de los bienes propios de la mujer . . . . . . . . . . . . . 231 Sanción para el caso en que la mujer contraviniere la norma del artículo 1754 inciso final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Constitucionalidad de la norma del inciso final del artículo 1754 234 Fundamento de esta administración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Facultades del marido en esta administración . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Limitaciones a las facultades del marido en esta administración . 236 Aceptación o repudiación de una herencia o legado deferido a la mujer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Sanción para el caso que el marido omita esta diligencia . . . . . . . 237 Aceptación o repudiación de una donación hecha a la mujer . . . 237 Aprobación del nombramiento de partidor en bienes en que tiene interés la m1tjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Sanción a la falta de consentimiento de la mttjer . . . . . . . . . . . . . . 237 Ejercicio de la acción de partición de bienes en que tiene interés la mttjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Sanción a la falta de consentimiento de la mujer . . . . . . . . . . . . . . 238 ¿Puede la m1tjer por sí sola provocar la partición? . . . . . . . . . . . . . 238 Enajenación de bienes muebles que el marido esté o pueda estar obligado a restituir en especie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Sanción a la falta de autorización de la mujer . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Arrendamiento o cesión de tenencia de bienes raíces de la mujer, por más de cinco u ocho años, según se trate de predios urbanos o rústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Sanción a la falta de autorización de la mujer . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Enajenación o gravamen de bienes raíces propios de la mujer. . . 241 Autorización supletoria de la justicia para el caso que el marido se oponga a la enajenación de un bien propio de la mujer . . . . . . 242
381
EOITORlAl
DE CH!U
; t: c.;
z !..e
'; -¿' e 'º
or.. J
s ,e
,:;
INDICE
ÍNDICE
------------··----·-------··----------312. El marido es quien realiza la enajenación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313. Sanción a la falta de autorización de la mujer . . . . . . . . . . . . . . . . 314. Constitucionalidad de las normas sobre administración ordinaria de la sociedad conyugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315. Administración extraordinaria de la sociedad conyugal . . . . . . . . 316. Casos en que tiene lugar la administración extraordinaria . . . . . . 317. La administración extraordinaria no requiere de decreto judicial que la confiera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318. Casos en que la administración extraordinaria corresponde a la mujer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ··. . . . . ··········· 319. Casos en que la administración extraordinaria corresponde a un tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320. Derecho de la mujer que no quisiere asumir la administración extraordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321. Facultades con que se ejerce la administración extraordinaria de la sociedad conyugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. Administración por un tercero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323. Administración hecha por la mujer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324. Administración de los bienes sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325. Sanción para el caso en que la mujer realice alguno de los actos recién señalados prescindiendo de la autorización judicial. . . . . . 326. Bienes que obliga la mujer administradora de la sociedad conyugal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327. Administración de los bienes propios del marido . . . . . . . . . . . . . 328. La mujer debe rendir cuenta de su administración . . . . . . . . . . . . 329. Término de la administración extraordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . 330. Disolución de la sociedad conyugal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331. Clasificación de las causales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332. Muerte natural de uno de los cónyuges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333. Decreto que concede la posesión provisoria o definitiva de los bienes del cónyuge desaparecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334. Sentencia de separación judicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335. Sentencia de separación total de bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336. Sentencia que declara la nulidad del matrimonio . . . . . . . . . . . . . 337. Sentencia de divorcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338. Pacto de participación en los gananciales celebrado en confomüdad al Título XXII-A del Libro Cuarto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339. Pacto de separación total de bienes celebrado en conformidad al artículo 1723 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340. Objeto del pacto del art. 1723 del Código Civil . . . . . . . . . . . . . . . 341. Sólo pueden celebrar el pacto del art. 1723 los cónyuges mayores de edad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. Características del pacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343. El pacto es solemne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344. El pacto no puede perjudicar el interés de los terceros . . . . . . . . . 345. El pacto es irrevocable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H)lTOfllAL
DE CHI LE
382
243 244 244 244 245 245 246 246 246 247 247 247 248 248 249 249 249 250 250 250 251 251 252 252 253 253 253 254 254 255 255 255 257 261
346. El pacto no es susceptible de condición, plazo o modo alguno . . 347. En la misma escritura en que se celebra el pacto se puede liquidar la sociedad conyugal y acordar otros actosjurídicos lícitos . . . . . . 348. Efectos de la disolución de la sociedad conyugal . . . . . . . . . . . . . . 349. Se genera una comunidad entre los cónyuges o, en su caso, entre el cónyuge sobreviviente y los herederos del fallecido . . . . . . . . . . 350. La comunidad es administrada por todos los comuneros . . . . . . . 351. Fijación del activo y el pasivo social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. Disuelta la sociedad, cesa el derecho de goce sobre los bienes propios de cada cónyuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353. Disuelta la sociedad conyugal, debe procederse a su liquidación 354. Concepto de liquidación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355. Facción de inventario de los bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356. Plazo para practicar el inventario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357. Bienes que deben inventariarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358. Forma de practicar el inventario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359. Clases de inventario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360. Obligación de hacer inventario solemne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361. Sanción cuando debiendo hacerse inventario solemne sólo se hace privado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·············· 362. Conveniencia de practicar inventario solemne . . . . . . . . . . . . . . . . 363. Distracción u ocultación dolosa de un bien social . . . . . . . . . . . . . Plazo de prescripción de la acción que tiene el cónyuge inocente 364. en el caso del artículo 1768 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365. Tasación de bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366. Formación del acervo común o bruto; retiro de los bienes propios, y pago de los precios, saldos y recompensas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367. Retiro de las especies o cuerpo cierto que pertenezcan al cónyuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368. Retiro de precios, saldos y recompensas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369. Liquidación de las recompensas que recíprocamente se adeuden sociedad y cónyuges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370. Deducción del pasivo común . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371. Reparto de los gananciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. División del pasivo social. Responsabilidad de los cónyuges por este pasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373. Obligación a las deudas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374. Títulos ejecutivos en contra del marido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375. Contribución a las deudas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376. Beneficio de emolumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377. ¿A quién se opone el beneficio de emolumento? . . . . . . . . . . . . . . 378. Cónyuges pueden acordar la división de las deudas en una proporción diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379. Pago de una deuda personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380. Irrenunciabilidad del beneficio de emolumento . . . . . . . . . . . . . .
383
H1lTO!UAl
262 263 264 264 265 266 267 267 268 268 268 269 269 269 270 270 271 272 274 274 276 277 278 279 280 280 281 281 282 284 284 286 286 286 286 DE UlU!
r w
e 5:
"ó'
o u 2
:s
®
INDICE
381. Pago por uno de los cónyuges de una deuda garantizada con una caución real constituida sobre un bien adjudicado ........................... 286 382. Renuncia de los gananciales. .............................................................. 287 383. Renuncia hecha por el marido. ........................................................... 287 384. Momento en que se pueden renunciar los gananciales ..................... 288 385. Renuncia hecha en las capitulaciones matrimoniales ........................ 288 386. Renuncia hecha con posterioridad a la disolución de la sociedad 288 387. Características de la renuncia de gananciales. ................................... 289 388. Forma de renunciar los gananciales ................................................... 209 389. Efectos de la renuncia de los gananciales ........................................... 290 390. Aceptación de los gananciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . 291 391. Derecho de los herederos a renunciar los gananciales es divisible. ........................................................................................................ 291 392. De los bienes reservados de la mujer casada. ..................................... 291 393. Evolución histórica de la institución de los bienes reservados. .......... 292 394. Características de los bienes reservados .............................................. 293 395. Requisitos de los bienes reservados ..................................................... 293 396. Trabajo de la mujer. ............................................................................ 294 397. Trabajo remunerado. ........................................................................... 294 398. El trabajo tiene que desarrollarse durante la vigencia de la sociedad conyugal. .............................................................................................. 294 399. Trabajo separado de su marido ........................................................... 294 400. Activo de los bienes reservados............................................................ 296 401. Bienes provenientes del trabajo de la mujer ...................................... 296 402. Bienes que adquiere con el trabajo ..................................................... 296 403. Fmtos del producto del trabajo o de los bienes que adquiera con ese producto .........................................................................................297 404. Pasivo de los bienes reservados ............................................................297 405. Las obligaciones personales de la mttjer no se pueden hacer efectivas sobre el patrimonio reservado ..................................................... 297 406. deudas Casos en que responden bienes ajenos al.............................................. patrimonio reservado de 298 provenientes de ese patrimonio
ÍNDICE
417. Prueba de que un determinado bien es parte del patrimonio reservado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418. Suerte de los bienes reservados a la disolución de la sociedad conyugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419. La mttjer o sus herederos aceptan los gananciales . . . . . . . . . . . . . 420. Beneficio de emolumento a favor del marido. . . . . . . . . . . . . . . . . 421. La mujer o sus herederos renuncian a los gananciales . . . . . . . . . 422. Alcance de la derogación del inciso final del art. 150, hecha por la Ley Nº 18.802. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ··. ·· · 423. Régimen de participación en los gananciales . . . . . . . . . . . . . . . . . 424. Fuentes de la Ley Nº 19.335 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425. Momentos en que se puede convenir este régimen . . . . . . . . . . . . 426. El régimen puede estipularse originariamente o mediante la sustitución de alguno de los otros regímenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427. Cónyuges casados en el extranjero pueden adoptar este régimen 428. Variantes del régimen de participación en los gananciales . . . . . . 429. Sistema adoptado en Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430. Características del sistema chileno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431. Funcionamiento durante la vigencia del régimen . . . . . . . . . . . . . 432. Funcionamiento del sistema a la extinción del régimen . . . . . . . . 433. Gananciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434. Patrimonio originario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435. No integran el patrimonio originario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436. Asignaciones hechas en común por ambos cónyuges . . . . . . . . . . 437. Obligación de practicar inventario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438. Valorización del activo originario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439. Patrimonio final: concepto, forma de calcularlo . . . . . . . . . . . . . . 440. Inventario valorado de los bienes que integran el patrimonio final 441. Avaluación del activo y pasivo del patrimonio final . . . . . . . . . . . . 442. Sanción al cónyuge que oculta o distrae bienes o simula obligaciones . . . . que . . . se . . .siguen . . . . . al . . existir . . . . . diferencias . . . . . . . . . .entre . . . . el . . . patrimonio . . . ······· 443. Situaciones
305 307 307 307 307 308 309 309 310 310 312 312 313 315 315 316 316 316 318 318 319 320 320 321 322 322 ,:;
· M
407. Bienes del marido responden de una deuda contraída por la mujer en su patrimonio reservado ................................................................ 299 408. Cuando la mujer tiene bajo su administración bienes de acuerdo a los arts. 166 y 167 ....................................................................................... 299 409. Marido no puede oponerse a que la mujer trabaje ........................... 299 410. Administración de los bienes reservados. ........................................... 300 411. Administración de los bienes reservados hechas por el marido . . 300 412. Pmeba de los bienes reservados. ..... 301 413. Pmeba de la existencia del patrimonio reservado y de que se actuó dentro del mismo ....................................................................................... 302 414. Presunción de derecho del inciso 4º del artículo 150 ...................... 302 415. Características de la presunción. ......................................................... 303 416. Requisitos para que rija la presunción del inc. 4º del art. 150 ............303
originario y el patrimonio final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444. Del crédito de participación en los gananciales . . . . . . . . . . . . . . . 445. Características del crédito de participación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446. Prescripción de la acción para demandar el pago del crédito de participación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447. Bienes sobre los cuales se puede hacer efectivo el crédito de participación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448. Insuficicnci,1 de bienes del cónyuge deudor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449. Los créditos de terceros, anteriores a la extinción del régimen, prefinen al crérlito de participación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450. Relación t·11t1T el régimen de participación en los gananciales y los bienes li1111il iarcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
323 324 324
328
2
451.
329
:5
Extinción del n··gi11H·n de participación en los gananciales. . . . . .
t:
326
w
327 327
w
?'.
328 uC)
Al/\ H)lTOR!AL
J URIDICA
DE CH!LE
384
385
EDITORIAL
z'
jURlDICA DE Clfüf
INDICE
ÍNDICE
-------------------------- --- ---------452. El crédito de participación se encuentra exento del pago de im453.
454. 455. 456. 457. 458. 459. 460. 461. 462. 463. 464. 465. 466. 467.
468.
469. 470. 471. 472. 473. 474. 475. 476. 477. 478. 479. 480.
puesto a la renta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las personas casadas con anterioridad a la entrada en vigencia de la Ley Nº 19.335 pueden pactar régimen de participación en los gananciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Régimen de separación de bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clases de separación de bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separación legal de bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separación legal total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sentencia de separación judicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La separación de bienes es irrevocable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personas casadas en el extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separación legal parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separación legal parcial del art. 166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separación judicial de bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características de la separación judicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidad para demandar la separación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Causales de separación judicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interdicción o larga ausencia del marido, si la mujer no quisiere tomar sobre sí la administración extraordinaria de la sociedad conyugal ni someterse a un curador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cónyuge condenado a pagar una pensión de alimentos al otro cónyuge o a los hijos comunes, que ha sido apremiado por dos veces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insolvencia del marido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administración fraudulenta del marido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mal estado de los negocios del marido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incumplimiento culpable del marido de las obligaciones que le imponen los artículos 131 y 134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caso del marido que incurre en alguna causal de separaciónjudicial, según los términos de la Ley de Matrimonio Civil . . . . . . . . . Ausencia injustificada del marido por más de un año . . . . . . . . . . Separación de hecho por un año o más . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidas precautorias en favor de la mttjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efectos de la separación judicial de bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tribunal competente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separación de bienes convencional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efectos de la separación convencional de bienes . . . . . . . . . . . . . .
" c.Q
329 330 331 331 331 331 332 333 333 336 336 337 338 338 338
339
339 340 341 342 343 344 344 344 345 346 347 347 348
483. 484. 485. 486. 487.
Fundamento de la institución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Están destinados a proteger la familia matrimonial . . . . . . . . . . . . Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bienes que pueden ser declarados familiares . . . . . . . . . . . . . . . . . Sólo se pueden declarar como bienes familiares las cosas corporales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ······························· 488. Forma de constituir un bien como familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489. Constitución de bien familiar de un inmueble de propiedad de uno de los cónyuges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490. Constitución provisoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491. Constitución de familiar de los bienes muebles que guarnecen el hogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ····················· 492. Titular de la acción para demandar la constitución de un bien como familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493. Constitución como familiar de las acciones y derechos del cónyuge en la sociedad propietaria del bien raíz en que tiene residencia principal la familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494. Efectos de la declaración de bien familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495. Limitación a la facultad de disposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496. Constitucionalidad de la institución de los bienes familiares . . . . 497. Autorización judicial subsidiaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498. Sanción para el caso de que se realicen estos actos sin la autorización del cónyuge no propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499. Efectos de la nulidad respecto de los terceros adquirentes de un bien fa1niliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500. Derechos de usufructo, uso o habitación constituidosjudicialmente sobre un bien familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501. Estos derechos ¿tienen carácter alimenticio? . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. Tribunal competente y procedimiento para constituir estos derechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · 503. El usufructuario, usuario o habitador, no está exento de las obligaciones establecidas en los artículos 775 a 813 del Código Civil 504. Si los cónyuges estuvieren casados en régimen de participación en los gananciales, la constitución de esos gravámenes deberá considerarse al farse el crédito de participación . . . . . . . . . . . . . . 505. Beneficio de excusión en favor del cónyuge beneficiado con la declaración de bien familiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506. Notificación al cú11v11ge no propietario del mandamiento de ejecución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507. Desafect aciú n d<· 1111 bien familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
350 351 351 352 357 358 358 358 359 360
360 361 361 362 363 364 364 365 366 367 368
z 368
Q
368 369 369
Título III
,@.
H)!TOR!AL J
URIDlCA DE CHI LE
386
Lle :....¡
i:2 Ci
DE LOS BIENES FAMILIARES 481. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482. Fuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
;
8
348 349
;.
387
ED!TOR!AI
JUR!DICA DE Cll lU
