NUMERO UNO ( 1 ). En la ciudad de Guatemala, el día ocho de Mayo de mil novecientos noventa y siete , ANTE M! "##$ %ENN&E# 'EATE 'EATE AGATUME Nota*io, com+a*ecen, +o* una +a*te el seo* seo* -UAN -UAN -OE -OE RO, RO, de t*eint t*einta a y cinco cinco aos aos s de edad, edad, casado casado,, neni nenie*o e*o Mec/nico Mec/nico,, uatem uatemalt alteco eco,, de 0ste 0ste domici domicilio lio,, uien uien es +e*son +e*sona a de mi ante*i ante*io*2 o*2 conocimi conocimient ento o y
act3a act3a en
*e+*esentaci4n de la 5om+aía hell de Guatemala, e ociedad An4nima6 y +o* la ot*a +a*te el seo* ARMAN&O ARMAN&O 'ARE&E 'ARE&E 'ERE7 de t*einta aos de edad, casado, come*ciante, uatemalteco , de 0ste domicilio, y uien tam8i0n es +e*sona de mi ante*io* conocimiento. &O$ 9E! de conoce* a los com+a*ecientes, ue am8os me aseu*an se* de los datos de identi:icaci4n ante, consinados y halla*se en el li8*e e;e*cicio de sus de*echo civiles y ue el seo* -UAN -OE RO demost*4 su +e*sone*ía con el Acta Nota*ial en la ue consta su nom8*amiento como Ge*ente de
al i día día t*es de de Ene*o Ene*o del ao ao en cu*so, cu*so, +o* +o* el Nota*io Nota*io Ma*io Ma*io G/lve= G/lve= 5ast*o, 5ast*o, documento documento
insc*ito en el Reist*o Me*cantil Gene*al de la Re+38lica, 8a;o n3me*o sesenta, :olio die=, del li8*o veinte de au>ilia*es de come*cio, y de ue tuve a la vista la documentaci4n *elacionada en el inciso ante*io* y ue la *e+*esentaci4n ue se e;e*cita es su:iciente con :o*me a la ley y a mi ;uicio +a*a cele8*a* 5ONTRATO &E UMNTRO, contenido en las siuientes cl/usulas ! Mani:iesta el seo* -UAN -OE -OE RO RO ue su *e+*esen *e+*esentaci4 taci4n n del 8ien 8ien inmue8le inmue8le insc*ito insc*ito en el el Reist*o Reist*o Gene*a Gene*all de la '*o+ie '*o+iedad dad de la 7ona 5ent*al, 5ent*al, con el nume*o nume*o uince. uince. :olio, :olio, die=, del li8*o cua*ent cua*enta a de Guatemala, situado en el d0cima avenida uno ui4n setenta de la =ona uno de 0sta ciudad y so8*e dicho inmue8le se encuent*a constituida e instalada una estaci4n de e*vicio de com8usti8le, lu8*icantes y +*oductos de*ivados del +et*4leo denominada ?@E## #A @UM#&E? ue :unciona con una licencia cateo*ía 22"? +a*a la venta al +38lico n3me*o cincuenta, e>tendida +o* el seo* Minist*o de Ene*ía y Minas. EGUN&A! 5ontin3an mani:estando los com+a*ecientes ue +o* 0ste acto cele8*an cont*ato de suminist*os de +et*4leo y sus de*ivados mediante el cual hell le suminist*a*/ al seo* ARMAN&O ARMAN&O 'AR 'ARE&E E&E 'ERE7, 'ERE7, a uien en lo lo
sucesivo sucesivo +od*/ +od*/ denomin/*sel denomin/*sele e como el
UMNTRA UMNTRA&O, &O, todos los *eui*ente *eui*entess de com8usti8l com8usti8les, es, lu8*icantes lu8*icantes,, +*oductos +*oductos de*ivados de*ivados del
+et*4leo y ot*os +*oductos cone>os con hell, uien a su ve= se com+*omete y vende*los al +38licos +o* su cont*a y *ieso, 3nicamente en la estaci4n de se*vicios constituida e instalada, indicada en la cl/usula ante*io*. TER5ERA! 5ondiciones del suminist*o! a) &E9N5ONE! +o* +*oductos de 'et*4leo se entiende! asolina ue*osín, aceite, disel, lu8*icantes $ dem/s de*ivados a e hid*oca*8u*os, 8) '#A7O! la du*aci4n del +*esente suminist*o así como sus +*o**oas se *ei*/ +o* las siuientes condiciones $ el +la=o es de &E7 ANO, contados a +a*ti* del uno de noviem8*e del ao en cu*so +o* lo ue vence*/ el t*einta y uno de octu8*e del ao dos mil siete y se +od*/ +*o**oa* un ao m/s antes de cele8*a* un nuevo cont*ato, si ha cum+lido 5on el ue est/ esta8lecido. c) 5ON&5ONE GENERA#E! ) el suminist*ado *eci8i*/ el +*oducto de +et*4leo y sus de*ivados en los lua*es ue la hell le noti:iue ue se ent*ea*/n y a los +*ecios vientes de 0sta ent*ea, dete*min/ndoos u +o* las auto*idades *es+ectivas, los mismos estuvie*an *eulados +o* los +*ecios vientes en la :echa de 0sta ent*ea, sin necesidad de *eue*imiento aluno. ) ueda e>+*esamente ace+tado, ue la hell no esta o8liada a +*o+o*ciona*le al suminist*ado ninuna clientela +o* el hecho de suminist*a*le 0stos +*oductos. ) Est/ a ca*o de la hell, el mantenimiento y la *e+a*aci4n del eui+o +*o+o*cionada +a*a el suminist*ado, +a*a el almacenamiento, y venta de los +*oductos suminist*ados. El suminist*ado est/ o8liado a *e+o*ta* de inmediato a la hell cualuie* des+e*:ecto o :ua de com8usti8le ue se +*odu=ca, en el eui+o o sus instalaciones, mediante su comunicaci4n esc*ita con aviso de *ece+ci4n y no se*/ a +a*ti* de 0ste momento en ue la hell se hace *es+onsa8le ante te*ce*os y +e*;uicios ue ocasionen
suminist*ado, +o* los daos y
esta, clase de des+e*:ectos o :uas. <) la hell +a*a e:ectua*
*e+a*aciones de seu*idad cuando lo conside*e conveniente y el suminist*ado se com+*ometa a e;ecuta* las *ecomendaciones ue 0ste le haa como consecuencia de dichas ins+ecciones, en ual :o*ma la hell +od*/ e:ectua* a su c*ite*io y en cualuie* 0+oca *evisiones so8*e el +*omedio del volumen men3s de ventas de com8usti8le du*ante toda la *elaci4n cont*actual <) am8as +a*tes mani:iestan ue el +*esente cont*ato de suminist*o se su;eta*an tam8i0n a los ue esta8lece el 54dio de 5ome*cio, en el li8*o cua*to, titulo uno y dos del ca+ítulo seundo en lo ue :ue*e
a+lica8le. d) O"#GA5ONE &E# UMNTRA&O! ) el suminist*ado vende*/ +o* , su cuenta y *ieso +*oductos de +et*4leo y sus de*ivados ue lleve la ma*ca hell, ue 3nicamente le hallan sido suminist*ados +o*
0sta. ) +aa* al contado el +*oducto *eue*ido a la hell el +*ecio
ue de con:o*midad con la :actu*a ue +o* cada com+*a se, emita ) el suminist*ado de8e*/ a+ea*se a los ho*a*ios de atenci4n y des+acho de la hell. <) el suminist*ado *econoce y ace+ta ue no tiene nin3n de*echo so8*e las ma*cas, nom8*es come*ciales y e>+*esiones y seales de +*o+aanda en *elaci4n a los +*oductos ue le suminist*e la hell. e) 'RO@"5ONE! el suminist*ado tiene +*ohi8ido! ) vende* +*oductos ue no le sean suminist*ados +o* la hell, salvo ue la misma le auto*ice +*eviamente +o* esc*ito. ) adulte*a* en cualuie* :o*ma me=clas en modo aluno los +*oductos ue la hell le suminist*e. 5UARTA! RE5ON &E# UMNTRO! Am8as +a*tes convienen como condiciones +a*a la *eescisi4n del cont*ato las siuientes! a) el cum+limiento +o* +a*te del suminist*ado de cualuie*a de las o8liaciones ue asume en 0ste cont*ato. 8) si el +*omedio de volumen mensual de ventas de com8usti8les, del suminist*o es in:e*io* a los cua*enta mil alones mensuales y a ciento cincuenta alones de lu8*icantes du*ante un ao. 5) si en un +e*iodo mayo* de siente días el suminist*ado de;a*0 de e:ectua* +edidos a la hell. d) si el su minist*ado de;a*e de vende* al +38lico los +*oductos suminist*ados +o* la hell es+ecialmente com8usti8les y lu8*icantes, +o* un la+so mayo* a de t*einta días consecutivos. e) así mismo la hell ueda totalmente li8e*ada de todas las o8liaciones asumidas! en 0ste cont*ato en los casos siuientes! :) si no estuvie*e ,en ca+acidad de o8tene* suminist*os de +*oductos en cantidades su:icientes, +a*a cu8*i* la demanda de la estaci4n mencionada6 ) sí no :ue*e +osi8le +o* *est*icciones leales o cualuie* ot*a causa o8tene* un ma*en de utilidad ace+ta8le en la venta de los +*oductos suminist*ados a la ot*a +a*te. BUNTA! olida*idad! el suminist*ado y la hell de con:o*midad con lo dis+uesto en el a*tículo cua*enta del Relamento de &e+4sito de 'et*4leo y sus de*ivados se *es+onsa8ili=an ante las auto*idades
*es+ectivas en :o*ma
mancomunada y solida*ia. ECTA! E9E5TO 'RO5EA#E! el conocimiento y *esoluci4n de los con:lictos con motivo del +*esente cont*ato, se*/n com+etencia e>clusiva de los t*i8unales o
;u=ados de 0sta ciudad, a cuya com+etencia se someten los cont*atantes, *enunciando a cualuie* ot*a com+etencia ue +udie*a co**es+onde*le. 'o* su +a*te el seo* ARMAN&O 'ARE&E 'ERE7, decla*a ue el testimonio del alla +*esente esc*itu*a se*/ titulo e;ecutivo su:iciente, ace+tando como líuido y e>ii8le la *eclamaci4n ue le sea
*e:e*ida, sealando como lua* +a*a *eci8i*
noti:icaciones la t*ece calle dos ui4n ce*o t*es de la =ona uno de 0sta ciudad. E'TMA! @ONORARO $ GATO! los hono*a*ios ue cause este cont*ato y sus eventuales +*o**oas, así como los de su testimonio, *eist*o y cancelaci4n co**en +o* cuenta de y hell, no asi el m+uesto al
+uesto, de ue tuve a la vista el Acta Nota*ial de Nom8*amiento de Ge*ente de
de la 5om+aía hell de
Guatemala, ociedad An4nima antes *elacionada auto*i=ada en 0sta ciudad el t*es de Ene*o
del
,ao en cu*so, +o* el Nota*io MARO GA#
