CEA MAI PUTERNICA de August Strindberg PERSONAJELE: DOAMNA X – O ACTRITA CASATORITA DOAMNISOARA DOAMNISOARA Y – – O ACTRITA NECASA NECAS ATORITA O CHELNERITA DECORUL: Un colt de cafenea pentru doamne. Dra sta la una din mese. Are in fata o sticla de bere pe !umatate si citeste o re"ista ilustrata pe care mai tar#iu o "a sc$imba cu altele de pe masa masa.. Intr Intra a Dna Dna %& car care e imbr imbrac acat ata a de iar iarna cu pala palari rie e si pelerina. Duce pe brat un cos sau o sacosa !apone#a cu un desen delicios.
DOAMNA X: 'una #iua& Amelia draga. Stai aici singura in a!unul Craciunului – ca o fata batrana...
(Dra isi ridica pri"irea din re"ista& inclian din cap in directia Dnei %& apoi continua sa citeasca) DOAMNA X: Stii& ma doare sa "ad ca stai aici singura –singura intr*o cafenea – si mai ales in a!unul Craciunului. Asta ma face sa ma simt la fel de prost ca atunci cand am "a#ut o nunta intr* un resta estaur uran antt di din n +aris aris.. ,ir ,ireasa easa st stat atea ea si cite citea a o re"is e"ista ta umoristica in "reme ce mirele !uca biliard cu in"itatii. O$& mi*am spus& cu un asemenea inceput ce se "a alege de casnicia asta si care*i "a - sfarsitul El& sa !oace biliard in noaptea nuntii si ea sa citeasca o re"ista umoristica – ce spui A$& dar in ca#ul de fata e o anumita deosebire& nu cre#i
(C$elnerita intra cu o ceasca de ciocolata calda pe care o pune pe nasa in fata Dnei %. Apoi iese.) DOAM DOAMNA NA X: ...Stii de"a& Amelia Te*ai - descurcat mult mai bine bine daca te*ai te*ai - marita maritatt cu el... el... Iti aduci aminte aminte ca eu te*am indemnat de la inceput sa*l ierti. Iti amintesti Acum puteai sa -i sotia lui si sa ai propriul tau camin. Iti aduci aminte ce fericita ai fost de ultimul Craciun cant ti*ai petrecut "acanta la tara cu parintii logodnicului tau Cum sla"eai in cantece "iata casnica si liter literal alme ment nte e dorea doreaii din tot tot su su/e /etu tull sa para parase sest stii teat teatru rul l Da& Da&
Amelia draga& un camin este cel mai bun lucru – dupa teatru& bineinteles. Si copiii... stii... Ei& dar tu n*ai putea sa intelegi asta. (-gura Drei e0prima dispretul) DOAMNA X: (soarbe din ciocolata apoi scoate din sacosa cadourile de Craciun) 1ai sa*ti arat ce am cumparat pt micutii mei. (scoate o papusa) +ri"este asta. E pentru 2isa... 3e#i cum inc$ide si desc$ide oc$ii si cum isi intoarce capul 3e#i Si aici e un pistol cu dop& pentru ,a!a. (trage cu pistolul spre Dra care se sperie). DOAMNA X: Te*am speriat Doar nu credeai c*o sa te*mpusc Credeai& nu*i asa +ot sa !ur ca de fapt asta credeai4 Daca tu ai - "rut sa ma impusti pe mine& eu n*as - fost surprinsa. In de-niti"& ti*am stat in cale – si*mi dau seama ca niciodata n*ai sa*mi poti ierta asta.. c$iar daca am fost cu totul ne"ino"ata. Tu cre#i si acum ca eu am pus la cale sa -i concediata de la Teatrul ,are& nu*i asa Dar n*am fost eu4 +oti sa cre#i ce*ti place& dar eu& una& n*am nimic de*a face cu asta4 Totusi& imi dau seama& ca orice as spune& tu tot "ei crede ca eu sunt "ino"ata. (scoate din sacosa o perec$e de papuci brodati) Si astia sunt pentru scumpa mea !umatate. I*am brodat eu insami cu lalele. Intelegi5 eu personal urasc lalelele& dar barbatului meu ii place sa aiba lalele pe orice lucru...
(Dra isi ridica pri"irea din re"sita a"and pe fata o e0presie de ironie si curio#itate) DOAMNA X: (isi baga mana in papuci) 3e#i ce picioare mici are 'ob 3e#i Si as dori sa*l poti "edea cat de elegant umbla. Nu l* ai "a#ut nicioadata in papuci& nu
(Dra rade tare) DOAMNA X: +ri"este& am sa*ti arat4 (6ace papucii sa umble pe masa)
(Dra rade din nou tare) DOAMNA X: Si cand se infurie& bate din picior asa5 72a dracu4 Ser"itoarele astea tampite care nu in"ata niciodata sa faca o
cafea4 Si uita*te aici4 Idioatel nu stiu nici macar sa potri"easca un -til cu lampa48 Si cand e racoare si*i e frig la picioare5 7O& Dumne#eule4 E un frig de crapa pietrele si proastele astea fara leac lasa focul sa se stinga in camin48 (6reaca talpa unui papuc de partea de sus a celuilalt) (Dra i#bucneste intr*un $o$ot de ras) DOAMNA X: Si cand "ine acasa incepe sa*si caute papucii pe care ,aria i*a aruncat sub sifonier... O& mare rusine sa*mi bat !oc de propriul meu sot in felul asta. In de-niti"& e atat de dragut. E un barbat bun... Ar trebuie sa ai un sot ca el& Amelia. Ce te face sa ra#i& daca*mi dai "oie sa te*ntreb Ce e Ce s*a intamplat Dar bine ca*mi e credicios – da& stiu. C$iar el mi*a spus* o4... De ce #ambesti sarcastic Stiu& mi*a spus ca 6rederica a incercat sa*l seduca in timp ce eu eram plecata intr*un turneu in Nor"egia... +oti sa*ti imagine#i ce nerusinare din partea ei4 (+au#a) I*as - scos oc$ii4 Asta i*as - facut5 daca i*ar mai - dat tarcoale si dupa ce am "enit eu acasa4 (+au#a) Am a"ut noroc ca am au#it despre asta c$iar de la 'ob& inainte sa aud barfe... (+au#a) Ei& dar lasa*ma sa*ti spun5 6rederica n*a fost singura4 Nu pot sa inteleg de ce& dar femeile parca sunt absolut nebune dupa barbatul meu. +robabil ca*si inc$ipuie ca are "reun cu"ant de spus in legatura cu anga!area atorilor pentru ca e in consiliul de administratie. N*as - deloc surprinsa daca si tu ti*ai - dat pe langa el. Niciodata n*am a"ut prea mare incredere in tine... Dar acum stiu ca el n*ar - fost interesat de tine. Si& de altfel& mi s*a parut ca tu intotdeauna te*ai comportat fata de el ca si cum i*ai purtat un fel de pica... (+au#a. Se pri"esc una pe alta ca si cum ar - in incurcatura) De ce nu "ii in seara asta la noi& Amelia& tocmai ca sa ne arati ca nu ai niciun fel de resentimente – cel putin nu fata de mine... Eu pot sa*ti e0plic de ce& dar eu socotesc ca e foarte neplacut sa -i in relatii proaste cu cine"a si& in special& cu tine. +oate ca ti*am stat in cale atunci... (de aici inainte "orbeste mai rar) Sau... nu imi pot inc$ipui care sa -e moti"ul in realitate. (+au#a)
(Dra o pri"este -0& cu curio#itate pe Dna %)
DOAMNA X: (9anditoare) Relatiile noastre au fost atat de stranii: Cand te*am "a#ut prima data& mi*a fost frica de tine. Am fost atat de inspaoimantata incat n*am indra#nit sa te scap din "edere. Nu conta cand si unde mergeam – dar intotdeauna a"eam gri!a sa ma a/u in apropierea ta. N*am a"ut cura!ul sa*ti -u dusman asa ca ti*am de"enit prietena. Dar ori de cate ori "eneai acasa la noi& eu si sotul meu ne certam. Am obser"at ca barbatul meu nu te suporta. Am facut tot ce am putut ca sa*l con"ing sa*ti arate cat de putina prietenie – dar fara niciun re#ultat. Adica& fara niciun re#ultat pana ti*ai anuntat logodna4 De atunci& asa& pe neasteptate& a in/orin intre "oi doi o prietenie "iolenta. Si apoi... ce s*a mai intamplat apoi... Eu n*am simtit nicun fel de gelo#ie si asta mi se pare acum foarte ciudat4 Imi amintesc e0act scena de la bote#& cand tu erai nasa si eu a trebuit sa*l con"ing pe sotul meu sa te sarute. Cand a facut*o erati atat de incurcati si de #apaciti... si*ti spun cu toata sinceritatea – eu n*am obser"at asta& nu i*am oacordat nicio atentie... uite& pana in momentul de fata4 (se ridica cu "iolenta& patimasa) De ce nu spui nimic N*ai scos un cu"ant toata seara4 ,*ai lasat sa stau aici sa sa "orbesc& sa tot "orbesc4 Ai stat aici si ai smuls din mine toate aceste ganduri care au #acut in su/etul meu ca matesea in cocon. 9andurile.. banuielile... Ia stai4 De ce ai rupt tu logodna Si dupa aceea& de ce n*ai mai "enit niciodata pe la noi De ce nu "ii la noi in noaptea asta
(Dra pare pe punctul de a rupe tacerea) DOAMNA X: Nu4 Nu "orbi4 Nu e ne"oie sa spui nicio "orba4 Acum inteleg totul4 Era din pri"icina asta4 Acum socotelile sunt clare4 Rusine4 N*am sa mai stau la aceasi masa cu tine4 (isi muta lucrurile la alta masa). Asadar& pentru asta a trebuit sa brode# eu lalele pe papucii lui pentru ca*ti plac tie lalelele... (arunca papucii pe !os) pentru asta4 A trebuit sa ne petrecem "erile la lacul ,alar& pentru ca tie nu*ti place marea4 +entru asta -ul meu a fost bote#at Es;il& pentru ca era numele tatalui tau4 Asta e moti"ul pentru care eu a trebuie sa port culorile tale preferate& sa beau ceaiul ce*ti place tie – ciocolata& de e0emplu... A$& Dumne#eule& e inspaimantator sa te gandesti – oribil4 Totul& totul mi*a "enit de la tine – c$iar si pasiunile tale4 Su/etul tau s*a strecurat in mine ca "iermele intr*un mar&
sapandu*si drumul& sfredelind si sfredelind pana n*a mai ramas nimic altce"a decat coa!a. Am incercat sa scap de tine& dar n* am putut4 ,*ai fermecat& m*ai fascinat ca un sarpe cu oc$ii tai negri4... De -ecare data cand imi ridicam aripile ma simteam trasa din nou in !os. Si acum sunt trasa in !os de tine4 O$& cum te mai detest4 Cum te urasc4 Dar tu Tot ce faci e sa stai aici linistita& rece si impasibila4 Nu*ti pasa daca e luna noua sau plina& daca e Craciunul sau Anul nou& daca lumea din !urul tau e fericita sau nefericita4 N*ai nici macar capacitatea de a iubi sau de a ura4 Esti incapabila sa adulmeci prada& dar stii s* o urmaresti si cum sa te ascun#i in gauri si in ung$ere& cum sa*ti sleiesti "ictima& sa*i sorbi toata "laga. Stai aici – presupun ca stii ca lumea a poreclit coltul acesta 7cursa de soareci8 in onoarea ta... Stai aici pandind "ictimele& calculandu*ti sansele ca un pilot intr*un naufragiu. Aici iti primesti tributul4 Iata& a meritat4 Stii& in ciuda oricarui fapt& imi pare rau pentru tine& pentru ca*mi dau seama ca esti nefericita& esti ca un animal ranit. ,i*e greu sa -u suparata pe tine... Iar cat pri"este episodul cu 'ob& ei bine& n* am sa*l las sa ma tulbure... In realitate& faptul acesta nu m*a pagubit cu nimic. Si daca mi*ai impus obiciul sa beau ciocolata n*are prea mare importanta. Si daca m*ai in"atat sa ma imbrac& cu atat mai bine. Re#ultatul a fost ca sotul meu a de"enit mult mai tandru cu mine4 Un lucru pe care eu l*am castigat si tu l*ai pierdut4 6ara indoiala& intentia ta era ca eu sa*l - parasit – asa cum ai facut tu cu logodnicul tau – fapt pe care acum il regreti. Dar asta n*am sa fac niciodatat. +entru ce sa am eu doar ce nu*si mai doreste altcine"a Si acum toate -ind #ise si facute& poate ca in acest moment eu sunt in realitate cea mai puternica... tu n*ai primit niciodatat nimic de la mine – in "reme ce tu mi*ai dat ce"a. Am acum aceeasi e0perienta ca $otul din pro"erb5 cand te*ai tre#it& a"eam eu ceea ce pierdusesi tu4 Si cum se face oare ca orice lucru pe care l*ai atins tu a de"enit sterp si gol 2alelele si pasiunile tale s*au do"edit insu-ciente ca sa pastre#e dragostea unui barbat – in "reme ce eu& eu am fost in stare s*o pastre#. Autorii tai nu te*au putut in"ata arta de a trai asa cum am in"atat*o eu. Si nici nu ai purtat in pantece un mic Es;il& c$iar daca tatal tau a purtat acest nume. ...Si de ce esti intotdeauna tacuta Inainte credeam ca asta e un semn de tarie& dar poate ca o faci numai pentru ca
nau ai nimic de spus4 +oate ca taci din lipsa de ganduri4 (Se ridica si aduna papucii de pe !os) Si acum ma duc acasa si iau si lalelele cu mine. 2alelele tale4 Ti*ai dat seama ca e greu sa in"eti de la altii& ai considerat ca e penibil sa te pleci& sa te umilesti – asa ca te*ai frant ca o trestie usacata – si eu am supra"ietuit4 Iti multumesc& Amelia& pentru tot ce m*ai in"atat4 Si*ti multumesc pentru ca l*ai in"atat pe barbatul meu cum sa ma iubeasca4 Si acum ma duc acasa – acasa la noi4 Ca sa*l iubesc4
