Electromedicina Electromedic ina Bio-Person Ltda.
CareTec IV Manual de Instrucciones
www.bio-person.cl
Electromedicina Electromedic ina Bio-Person Ltda. 1. Información de Seguridad 1.1 General
El Estimulador Eléctrico CareTec IV es un dispositivo portátil de electroterapia que posee 4 modos terapéuticos: TENS (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation), EMS (Electrical Muscle Stimulation), IF (Interferencial) y Corriente Rusa; los cuales son usados para el alivio del dolor y la estimulación muscular vía electricidad. El estimulador envía una corriente eléctrica sutil hacia los nervios y músculos subyacentes por medio de electrodos aplicados sobre la piel. Los parámetros del dispositivo son controlados por los botones del canal. El nivel de intensidad es ajustado de acuerdo a las necesidades de los pacientes. 1.2 Transfondo Médico Explicación de TENS
Estimulación Nerviosa Eléctrica Transcutánea [Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation] es un método no invasivo y sin medicamentos, de controlar el dolor. El TENS utiliza pequeños impulsos eléctricos enviados a través de la piel piel hacia los nervios, para modificar la percepción dolorosa. El TENS no cura los problemas fi siológicos; solo ayuda a controlar el dolor. Tampoco funciona en todos los pacientes, sin embargo, en la mayoría de los pacientes es efectivos en r educir o eliminar el dolor, permitiendo regresar a una actividad normal. Explicación de EMS
Estimulación Muscular Eléctrica (Electrical Muscle Stimulation) es un modo internacionalmente aceptado y probado de tratar lesiones. Funciona enviando pulsos eléctricos hacia los músculos que necesitan tratamiento, ocasionando que el músculo se ejercite de forma pasiva. Este es un producto derivado de la onda cuadrada, inventada originalmente por John Faraday en 1831. A través del patrón de onda cuadrada, se puede trabajar directamente en las neuronas motoras de los músculos. El Twin-Stim tiene baja frecuencia y esto, en conjunto con el patrón de onda cuadrada, permite trabajar directamente con grupos musculares. Este producto se utiliza masivamente en hospitales y clínicas deportivas para el tratamiento de lesiones musculares y para la re-educación de músculos paralizados, a modo modo de prevenir atrofia en dichos músculos y aumentar tonicidad y circulación sanguínea. Explicación de IF
Estimulación Interferencial (IF) es un tratamiento anti-inflamatorio. Se caracteriza por 2 corrientes alternadas de forma sinusoidal o cuadrada que difieren en la frecuencia de tal modo que trabajan en
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda. conjunto para producir una corriente interferencial, conocida también como frecuencia de modulación alternada. Una de las 2 corrientes es usualmente mantenida a 4.000 Hz y la otra puede permanecer constante o variar entre 4.001 y 4.100 Hz. Debido a la frecuencia, la onda interferencia tiene baja impedancia cuando cruza la piel para entrar profundamente en los tejidos blando. La corriente interferencia puede estimular fibras sensoriales, motoras y dolorosas. Estas fib ras de largo impulso interfieren con la transmisión de dolor al nivel de la espina dorsal. La estimulación de tejido blando estimula fibras nerviosas parasimpáticas para incrementar el flujo sanguíneo y reducir edemas. Utiliza la electricidad de baja corriente para estimulad nervios musculares y así aliviar el dolor del dolor proveniente de síntomas, dolor crónico intratable, dolor post-traumático y postquirúrgico. Explicación de Ondas Rusas
La estimulación de Ondas Rusas utiliza una frecuencia media para proveer estimulación eléctrica a grupos musculares y es usada para reducir espasmos musculares, así como también tonificación muscular. Las Ondas Rusas son una forma específica de electro-estimulación con una forma de onda cuadrada bifásica simétrica, producida al dividir una frecuencia de 2.500 Hz en paquetes de 20 – 80 Hz. Este método es, según su creador (Kots), el que produce la mayor tonificación muscular sin un descontento significativo del paciente. 1.3 Indicaciones de Uso
CareTec IV estimulador eléctrico puede ser usado en la s siguientes condiciones: 1.
Dolor crónico intratable.
2.
Dolor post traumático.
3.
Dolor post quirúrgico.
4.
Relajación de espasmos musculares.
5.
Prevención o retardo de atrofia por desuso.
6.
Incremento de circulación sanguínea local.
7.
Re-educación muscular.
8.
Estimulación inmediata para después de cirugías, a modo de prevenir trombosis venosa.
9.
Mantener o incrementar el rango de movimiento.
Información de Seguridad Importante
Lea el Manual de Instrucciones antes de utilizar el producto. Esté seguro de leer todas las indicaciones de “Advertencia” y “Cuidado” que aparezcan en el manual. Cualquier falla en el seguimiento de estas
instrucciones puede ocasionar daños para el usuario o el equipo. 1.4 Contraindicaciones
1.
Este dispositivo no debería ser usado para aliviar dolor localizado mientras no se establezca la causa de dicho dolor.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda. 2.
Este dispositivo no debería ser utilizado cuando hay lesiones cancerígenas presentes en el área de tratamiento.
3.
La estimulación no debe aplicarse a través de áreas con inflamaciones, infecciones, hinchazones o irritación de la piel. Por ejemplo, flebitis, tromboflebitis, venas varicosas, etc.
4.
Los electrodos no deben ser aplicados en sitios que puedan causar que la corriente fluya a través de la región del seno carotideo (parte anterior del cuello) o transcerebralmente (a través de la cabeza).
5.
No utilice este dispositivo en pacientes con marcapasos o desfibrilador implantado.
6.
Este dispositivo no debería ser utilizado en caso de epilepsia, problemas de circulación serios, hernias o enfermedades cardiacas sin consultar previamente a un médico.
1.5 Advertencias, Cuidados y Reacciones Adversas
1.
Este dispositivo debería ser utilizado bajo la supervisión de un médico.
2.
Los efectos de pargo plazo de la estimulación eléctrica prolongada son aún desconocidos. Los dispositivos de estimulación eléctrica no poseen ningún valor curativo.
3.
TENS es un tratamiento sintomático, y como tal, suprime la sensación de dolor, la cual podría servir como mecanismo de protección.
4.
El dispositivo es de uso personal.
5.
Manténgase informado acerca de las contraindicaciones.
6.
El dispositivo no está diseñado para el uso no supervisado de personas con bajo IQ, demencia, emocionalmente perturbados, etc.
7.
Lea, entienda y practique las advertencias, cuidados e instrucciones de uso. Aprenda las limitaciones y posibles consecuencias del uso del dispositivo. Siga siempre las instrucciones de su médico al aplicar el dispositivo.
8.
Cualquier uso indebido podría ser perjudicial para su salud.
9.
No utilice este dispositivo para síndromes dolorosos no diagnosticados hasta consultar con su médico.
10. No se ha establecido que el uso de estimulación eléctrica durante el embarazo sea seguro. No lo utilice en caso de embarazo a menos que el tratamiento sea dirigido por un médico. 11. La estimulación eléctrica no es efectiva en dolores de origen central. 12. Equipos de monitoreo electrónico (tales como electrocardiogramas) podrían no operar apropiadamente mientras se esté utilizando estimulación eléctrica. 13. Pacientes con dispositivos electrónicos implantados, tales como marcapasos, desfibrilador implantado o cualquier otro dispositivo electrónico o metálico no deberían utilizar este dispositivo sin antes consultar a un especialista. 14. No utilice el dispositivo cerca de equipos de terapia de onda corta o microondas, dado que este efecto puede alterar el resultado de la terapia. 15. La estimulación eléctrica proveída por este dispositivo puede ser suficiente para causar electrocución. 16. La estimulación no debería ser aplicada sobre los nervios del seno carotideo, especialmente en pacientes con sensibilidad en estas áreas.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda. 17. La estimulación no debe ser aplicada sobre el cuello o la boca. Esto puede ocasionar espasmos severos de los músculos de la laringe o faringe, e incluso cerrar las vías respiratorias, causando problemas para respirar y tener efectos adversos en el ritmo cardiaco o presión arterial.. 18. La estimulación no debe ser aplicada a través del tórax; de modo de evitar el paso de corriente a través del corazón, o de lo contrario, pueden ocasionarse arritmias. 19. No se debe aplicar el dispositivo cuando el usuario esté conectado a equipo quirúrgico de alta frecuencia. Podría causar quemaduras en la piel bajo los electrodos, así como también problemas con la estimulación. 20. No utilice en ambientes con alta humedad, como en el baño al momento de tomar una ducha o un baño de tina. 21. La aplicación en pacientes con enfermedades cardiacas debe ser con cuidado. Se necesita más investigación para asegurar la inexistencia de efectos adversos en estos casos. 22. Nunca utilice el dispositivo cerca del corazón. Los electrodos no deberían usarse nunca en el frente del tórax ni en los músculos pectorales. En estos sitios podría incrementar el riesgo de fibrilación ventricular y ocasionar un paro cardiaco. 23. Los electrodos no deberían ser utilizados sobre los ojos, boca, cerca de los genitales ni internamente. 24. No utilice en áreas donde la piel no posea una sensación normal. 25. Aplique los electrodos solo sobre piel limpia, seca y sana. 26. En caso de irritación en la piel, discontinúe su uso y consulte a su médico. 27. En caso de que la intensidad de la estimulación no sea placentera, redúzcala. Si el problema persiste, discontinúe su uso hasta consultar a un especialista. 28. Mantenga los electrodos separados durante el tratamiento. Electrodos en contacto pueden ocasionar una mala estimulación o quemaduras. 29. Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños. 30. El dispositivo no debería ser usado mientras se maneja, se opera maquinaria, cerca del agua o durante cualquier actividad en donde una acción muscular involuntaria pueda ocasionar un accidente. 31. No utilice el dispositivo en ambientes donde se usan aerosoles o se administra oxígeno puro. 32. No utilice el dispositivo cerca de sustancias inflamables o explosivas. 33. No conectar los electrodos en otros dispositivos para los cu ales no han sido diseñados. 34. No utilice objetos punzantes para operar los botones del panel de control. 35. Inspeccione los cables antes de cada uso. 36. Apague el equipo antes de aplicar o remover los electrodos. 37. En caso de cualquier duda, consulte a su médico.
2. Presentación del Dispositivo 2.1 Frente y Panel de Control
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
1)
Incrementa la salida del canal 1 [ ▲]. Sirve además para seleccionar el programa de aplicación y el parámetro de la forma de onda en el modo de ajuste de parámetros.
2)
Disminuye la salida del canal 1 [ ▼]. Sirve además para seleccionar el programa de aplicación y el parámetro de la forma de onda en el modo de ajuste de parámetros. Desbloquea el programa de tratamiento actual.
3)
Selección del modo terapéutico [M]. Detiene el tratamiento y además sirve para salir del modo de ajuste de parámetros hacia la interface de usuario.
4)
Pantalla LCD. Muestra el estado actual en que opera el dispositivo.
5)
Incrementa la salida del canal 2 [ ▲]. Sirve además para seleccionar el programa de aplicación y el parámetro de la forma de onda en el modo de ajuste de parámetros.
6)
Disminuye la salida del canal 2 [ ▼]. Sirve además para seleccionar el programa de aplicación y el parámetro de la forma de onda en el modo de ajuste de parámetros. Desbloquea el programa de tratamiento actual.
7)
Selección de parámetros [S]. Presionar el botón para entrar al modo de ajuste de parámetros. Se pueden ajustar los distintos parámetros en conjunto con los botones [
▲]
y [▼].
8)
Enciende o apaga el dispositivo. Pa ra apagarlo es necesario mantenerlo presionado por 3 segundos.
9)
Salida de corriente para el canal 1. Se deben conectar aquí los electrodos correspondientes a dicho canal.
10) Salida de corriente para el canal 2. Se deben conectar aquí los electrodos correspondientes a dicho canal. 11) Gancho para cinturón. 12) Cubierta para la batería. 13) Entrada para el adaptador a la corriente.
2.2 Pantalla LCD
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
1)
Señala modo terapéutico.
2)
Indica el tipo de programa o el tiempo de ciclo para el modo TENS, EMS, IF o RUSS incorporado en el dispositivo.
3)
Símbolo de tiempo.
4)
Forma de onda de EMS en tiempo ascendente o descendente.
5)
Símbolo de ancho de pulso.
6)
Símbolo del Canal 1.
7)
Muestra la intensidad del canal 1, el ancho de pulso o el tiempo de contracción en los programas EMS incorporados en el equipo.
8)
Tiempo de contracción para EMS.
9)
Símbolo de velocidad de pulso.
10) Muestra intensidad del canal 2, velocidad del pulso o el tiempo de relajación en los programas EMS incorporados en el equipo. 11) Símbolo de bloqueo del dispositivo. 12) Indicador de batería baja. 13) Indica tiempo de tratamiento o el tiempo ascendente y descendente para el EMS. 14) Tiempo de relajo del EMS 15) Símbolo de Canal 2.
3. Especificaciones 3.1 Accesorios
Nº 1 2 3 4 5 6 7
Descripción Equipo de estimulación eléctrica Cables Electrodos 1.5’’x1.5’’ electrodos adhesivos Batería alcalina 9V, tipo 6LR61 Manual de instrucciones Maletín Adaptador AC (opcional)
Cantidad 1 pieza 2 piezas 4 piezas 1 pieza 1 pieza 1 pieza 1 pieza
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda. 3.2 Información Técnica
Canal Fuente de Poder Condiciones de Operación Condiciones de Almacenamiento Tamaño Peso Tolerancia
Temporizador
Dual, aislado entre canales 1 batería de 9 Volts Adaptador de salida: 9V, 800 mA Temperatura: 5º - 40ºC. Humedad Relativa: 30% - 75 %. Presión Atmosférica: 700 Hpa - 1060 Hpa Temperatura:-10º - 50ºC. Humedad Relativa: 10% - 9 0%. Presión Atmosférica: 700 Hpa - 1060 Hpa 4,5 pulgadas (Largo) x 2,55 pulgadas (Ancho) x 0,9 pulgadas (Alto) 127 grs. con batería Puede existir hasta un 5% de tolerancia para todos los parámetros y un 10% de tolerancia para la intensidad de salida Ajustable, de 1 a 60 minutos o continuo. Ajustable en 1 minutos cada paso. Tiempo de tratamiento baja de forma automática
3.3 Información Técnica para modo TENS
Forma de Onda Amplitud de Pulso Ancho de Pulso Velocidad de Pulso Modo Bursátil (P1) Modo Normal (P2)
Modulación del ancho de pulso (P3)
Modulación del velocidad de pulso (P4)
Pulso cuadrado mono-fase Ajustable, 0 - 100 mA como máximo con una carga de 1000 ohms por canal, 1mA/step. Ajustable de 50 a 300 microsegundos, 10 microsegundos/paso Ajustable de 1 a 150 Hz, 1 Hz/paso Velocidad Bursátil ajustable, 0,5 - 5 Hz, 0, 1 Hz/paso. Ancho de pulso ajustable, 50 - 300 microsegundos. Frecuencia fija de 100 Hz Velocidad y ancho de pulso ajustable. Genera estimulación continua basada en los valores fijados El ancho de pulso es a utomáticamente variado en un patrón cíclico. El ancho de pulso decrece en 60% de su valor original y luego aumenta en un 60% de su valor original en el siguiente ciclo. En este modo, la velocidad de pulso (1 - 150 Hz), ancho de pulso (50 - 300 microsegundos) y tiempo de ciclo (5 a 30 segundos) son completamente ajustables La velocidad de pulso es a utomáticamente variada en un patrón cíclico. La velocidad de pulso decrece en 60% de su valor original y luego aumenta en un 60% de su valor original en el siguiente ciclo. En este modo, la velocidad de pulso (1 - 150 Hz), ancho de pulso (50 - 300 microsegundos) y tiempo de ciclo (5 a 30 segundos) son completamente ajustables.
3.4 Información Técnica para modo EMS
Forma de Onda Amplitud de Pulso Ancho de Pulso Velocidad de Pulso Tiempo Contracción
Pulso cuadrado mono-fase Ajustable, 0 - 100 mA como máximo con una carga de 1000 ohms por canal, 1mA/step. Ajustable de 50 a 300 microsegundos, 10 microsegundos/paso. Indica el tiempo en que cada señal eléctrica es aplicada sobre la piel. Ajustable de 1 a 150 Hz, 1 Hz/paso. Indica cuantos impulsos eléctricos son aplicados a través de la piel cada segundo. Ajustable, 1 - 30 segundos, 1 seg./paso.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda. Tiempo Relajación (OFF) Tiempo de Rampa
Modo Sincronizado (P1)
Modo Alternado (P2)
Demora (P3)
Ajustable, 0 - 60 segundos, 1 seg./paso Ajustable, 1 - 6 segundos, 1 seg./paso. El tiempo de encendido se incrementará y decrecerá en el valor fijado La estimulación en ambos canales ocurre de forma sincronizada. El tiempo encendido, incluyendo el tiempo de rampa ascendente y descendente. Además, en este modo, el tiempo de encendido fijado no debe ser inferior que dos veces el tiempo de rampa. Tiempo Encendido >= Tiempo Rampa Ascendente + Tiempo Rampa Descendente. La estimulación del canal 2 ocurrirá luego de que la primera contracción del canal 1 esté completa. En este modo, el tiempo de encendido fijado no debe ser inferior que dos veces el tiempo de rampa. El Tiempo Apagado debe ser mayor o igual al Tiempo Encendido. Tiempo Encendido >= Tiempo Rampa Ascendente + Tiempo Rampa Descendente. Tiempo Apagado >= Tiempo Encendido. La estimulación del canal 2 ocurrirá luego de la contracción del canal 1 comience más un tiempo de demora. En este modo, el tiempo de encendido fijado no debe ser inferior que dos v eces el tiempo de rampa. El Tiempo Apagado debe ser mayor o igual al Tiempo Encendido. Tiempo Encendido >= Tiempo Rampa Ascendente + Tiempo Rampa Descendente. Tiempo Apagado >= Tiempo Encendido.
3.5 Información Técnica para modo IF
Forma de Onda Amplitud de Pulso Ancho de Pulso Velocidad de Pulso
P1
P2
P3
Pulso cuadrado bi-fase Ajustable, 0 - 70 mA como máximo con una carga de 100 0 ohms por canal, 1mA/step. 125 microsegundos. Canal 1: 4000 Hz fijos. Canal 2: Variable de 4001 a 4150 Hz Frecuencia interferencial: 1 a 150 Hz La velocidad de pulso del canal 1 está fija en 4000 Hz, la velocidad del canal 2 se incrementa de 4001 a 4010 Hz en un tiempo de ciclo y luego decrece de 4010 a 4001 Hz en el siguiente ciclo. En este programa, la frecuencia de interferencia varía entre 1 y 1 0 Hz. El tiempo de ciclo puede ser ajustado entre 5 y 30 segundos. La velocidad de pulso del canal 2 = 4000 Hz + Frecuencia de Interferencia. La velocidad de pulso del canal 1 está fija en 4000 Hz, la velocidad del canal 2 se incrementa de 4001 a 4150 Hz en un tiempo de ciclo y luego decrece de 4150 a 4001 Hz en el siguiente ciclo. En este programa, la frecuencia de interferencia varía entre 1 y 150 Hz. El tiempo de ciclo puede ser ajustado entre 5 y 30 segundos. La velocidad de pulso del canal 2 = 4000 Hz + Frecuencia de Interferencia. La velocidad de pulso del canal 1 está fija en 4000 Hz, la velocidad del canal 2 se incrementa de 4080 a 4150 Hz en un tiempo de ciclo y luego decrece de 4150 a 4080 Hz en el siguiente ciclo. En este programa, la frecuencia de interferencia varía entre 80 y 150 Hz. El tiempo de ciclo puede ser ajustado entre 5 y 30 segundos. La velocidad de pulso del canal 2 = 4000 Hz + Frecuencia de Interferencia.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda. La velocidad de pulso del canal 1 está fija en 4000 Hz, la velocidad del canal 2 es automáticamente variado en un tiempo de ciclo. La frecuencia de interferencia es incrementada de su valor original en un 60% en un tiempo de ciclo y decrece a su valor original en el siguiente. En este programa, la frecuencia de interferencia varía entre 2 y 150 Hz. El tiempo de ciclo puede ser ajustado entre 5 y 30 segundos. La velocidad de pulso del canal 2 = 4000 Hz + Frecuencia de Interferencia.
P4
3.6 Información Técnica para modo Onda Rusa (RUSS)
Forma de Onda Amplitud de Pulso Frecuencia Labor por ciclo Constante (P1)
Modulación (P2)
Modulación (P3)
Pulso cuadrado bi-fase Ajustable, 0 - 60 mA como máximo con una carga de 100 0 ohms por canal, 1mA/step. Frecuencia portadora fija de 2500 Hz. Frecuencia de ráfaga ajustable de 20 a 80 Hz, 1 Hz/step. 50% para P1 y P2. 10% a 50% para P2. Estimulación constante basada en los parámetros ingresados. Frecuencia de ráfaga es ajustable de 20 Hz a 80 Hz. La labor del ciclo se mantiene al 50%. La labor por ciclo es automáticamente variada en un tiempo de ciclo, incrementando de 10% a 50% en un tiempo de ciclo y volviendo a 10% en el siguiente ciclo. En este programa, la frecuencia de ráfaga es ajustable de 20 Hz a 80 Hz; y el tiempo de ciclo ajustable de 5 a 30 segundos. La frecuencia de ráfaga es automáticamente variada en un tiempo de ciclo. La frecuencia de ráfaga decrece de su valor inicial hasta 20 Hz en un tiempo de ciclo, y en el siguiente vuelve l valor inicial. En este programa, la frecuencia de ráfaga es ajustable de 20 Hz a 80 Hz; y el tiempo de ciclo ajustable de 5 a 30 segundos.
3.7 Las formas de onda de los programas de estimulación
Las formas de ondas son las siguientes: 1.
Bursátil
2.
Normal
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
3.
Modulación del ancho de pulso
4.
Modulación del velocidad de pulso
5.
Sincronizado
6.
Alternado
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
7.
Demora
8.
Interferencial
9.
Corriente Rusa
4. Instrucciones de Uso 4.1 Batería
Con el tiempo, será necesario reemplazar la batería para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda. 1)
Deslice la cubierta del compartimiento de la batería.
2)
Inserte la batería 9V en el compartimiento.
3)
Asegúrese de que esté instalando la batería de forma adecuada, revise que esté conectando el terminal positivo con el polo positivo de la batería, y el negativo con el negativo.
4)
Presione y empuje siguiendo la dirección de las flechas de la figura.
5)
Coloque la cubierta de la batería y presione para cerrar.
Cuidados: -
Las baterías gastadas no pertenecen a la basura corriente.
-
La batería puede ser fatal si es digerida. Manténgase fuera del alcance de niños. En caso de que la batería sea ingerida, consulte a un médico inmediatamente.
-
Si la batería tiene una filtración, evite el contacto con la piel, ojos y membranas mucosas. En caso de contacto, lave inmediatamente los lugares afectados con abundante agua y contacte a un médico.
-
La batería no debe ser desmantelada, lanzada al fuego ni hacer corto circuito.
-
Proteja la batería del exceso de calor. Saque la batería del producto si ya está gastada o en caso de que ya no utilice el dispositivo. Esto previene el daño causado por f iltraciones.
-
Siempre reemplace por el mismo tipo de baterías.
4.2 Conectar los electrodos con los cables
Inserte el conector del cable con el conector de los electrodos (conexión 0.08 pulgadas hembra estándar). Asegúrese de que ningún metal de los terminales está expuesto.
4.3 Conectar cables al dispositivo
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda. 1)
Antes de proceder con este paso, asegúrese de que el dispositivo está completamente apagado.
2)
Los cables vienen con una terminal para ser insertada en la parte superior del dispositivo.
3)
Sujetando el conector, presione el cable dentro de una de las terminales. Puede ser utilizado 1 o 2 set de electrodos.
4)
Este dispositivo tiene dos salidas controladas por Canal 1 y Canal 2. Usted puede elegir usar un solo canal con un par de cables, o los dos canales con dos pares de cables. Usar ambos canales da la ventaja al usuario de estimular 2 áreas distintas al mismo tiempo.
Advertencia: No inserte el terminal del cable a ninguna f uente de poder AC. 4.4 Electrodos 4.4.1 Opciones de Electrodos
Los electrodos adhesivos son desechables y deberían ser reemplazados de forma regular cuando comiencen a perder el adhesivo. Si está inseguro de las propiedades adhesivas de su electrodo, cámbielo por uno nuevo. 4.4.2 Colocación de Electrodos en la Piel
Aplicar los electrodos en el lugar exacto indicado por su médico o terapista. Antes de aplicar los electrodos, asegúrese de que la piel donde va a colocarlos esté limpia y seca. Revise que los electrodos estén colocados firmemente en la piel y que hacen buen contacto. No encienda el equipo si los electrodos no están puestos, ni los retire luego de usarlos si el equipo aún no está apagado. La colocación de electrodos puede ser uno de los más importantes parámetros para alcanzar un tratamiento exitoso con la terapia. Es de suma importancia que el médico intente varios estilos de colocación de electrodos para encontrar aquel que se a justa mejor a las necesidades del paciente. Cada paciente responde distinto a la estimulación eléctrica y sus necesidades pueden variar de los parámetros sugeridos aquí. Si los resultados iniciales no son positivos, hable con su médico acerca de un cambio en los parámetros de la estimulación y/o colocación de electrodos. Una vez
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda. encontrados estos parámetros y colocación, anótelos de modo que el paciente pueda continuar su tratamiento en casa.
4.5 Instrucciones para un nuevo programa.
Existen 4 tipos de tratamiento disponibles (TENS, IF, RUSS y EMS). El modo terapéutico puede ser seleccionado presionando el botón [M] Modo TENS
Presione el botón [S] para ajustar los parámetros. Los parámetros se pueden ajustar de acuerdo a los siguientes pasos: 1.
Configurar el programa. Existe 4 programas en modo TENS: Bursátil (P1), Normal (P2), Modulación del ancho de pulso (P3) y Modulación de velocidad de pulso (P4). El programa puede seleccionarse presionando los botones [ ▲] y [▼]. Cuando se selecciona el programa “B”, el p rograma [B] en la pantalla destella.
2.
Configurar el tiempo del ciclo (opcional). El ciclo es ajustable de 5 a 30 seg. Este parámetro solo funciona en el modo modulación. Presione el botón [S] para entrar en este menú, utilice los botones [▲] y [▼] para ajustar los parámetros.
3.
Configuración del temporizador. Presione el botón [S] para entrar en este menú. El tiempo de tratamiento es ajustable de 1 a 60 min o continuo. utilice los botones [
▲]
y [▼] para ajustar los
parámetros. Puede seleccionar el “modo continuo” presionando [ ▲] cuando la pantalla muestre 60
min. El equipo se apagará cuando el tiempo programado se acabe. 4.
Configuración del ancho de pulso. El ancho de pulso es ajustable de 50 uS a 300uS. Presione el botón [S] para entrar en este menú, utilice los botones [ ▲] y [▼] para ajustar los parámetros.
5.
Configuración de velocidad de pulso. La velocidad de pulso es ajustable de 1Hz a 150Hz (0,5Hz a 5 Hz para bursátil). Presione el botón [S] para entrar en este menú, utilice los botones [ ajustar los parámetros.
www.bio-person.cl
▲]
y [▼] para
Electromedicina Bio-Person Ltda. Modo IF
Presione el botón [S] para ajustar los parámetros. Los parámetros se pueden ajustar de acuerdo a los siguientes pasos: 1.
Configurar el programa. Existe 4 programas en modo IF. El programa puede seleccionarse presionando los botones [ ▲] y [▼].
2.
Configuración del temporizador. Presione el botón [S] para entrar en este menú. El tiempo de tratamiento es ajustable de 1 a 60 min o continuo. Utilice los botones [
▲]
y [▼] para ajustar los
parámetros. Puede seleccionar el “modo continuo” presionando [ ▲] cuando la pantalla muestre 60
min. El equipo se apagará cuando el tiempo programado se acabe. 3.
Seleccione frecuencia de interferencia (opcional). El canal 1 tiene 4000 Hz fijos como frecuencia fundamental. En el programa P4 se puede seleccionar para el canal 2 una frecuencia entre 4001 y 4150 Hz y la frecuencia de interferencia se puede ajustar entre 2 y 1 50 Hz. Presione [S] para entrar a este menú y utilice los botones [ ▲] y [▼] para ajustar los parámetros.
4.
Seleccione tiempo de ciclo. El tiempo de ciclo es ajustable de 5 a 30 segundos. Presione [S] para entrar a este menú y u tilice los botones [ ▲] y [▼] para ajustar los parámetros.
Modo RUSS
Presione el botón [S] para ajustar los parámetros. Los parámetros se pueden ajustar de acuerdo a los siguientes pasos:
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda. 1.
Configurar el programa. Existe 3 programas en modo RUSS: Constante (P1), Modulación del ancho de pulso (P2) y Modulación de la velocidad de pulso (P3). El programa puede seleccionarse presionando los botones [ ▲] y [▼].
2.
Configuración del temporizador. Presione el botón [S] para entrar en este menú. El tiempo de tratamiento es ajustable de 1 a 60 min o continuo. Utilice los botones [
▲]
y [▼] para ajustar los
parámetros. Puede seleccionar el “modo continuo” presionando [ ▲] cuando la pantalla muestre 60
min. El equipo se apagará cuando el tiempo programado se acabe. 3.
Seleccione frecuencia de ráfaga. La frecuencia de ráfaga puede ser ajustada entre 20 Hz y 80 Hz. Presione [S] para entrar a este menú y utilice los botones [
▲]
y [ ▼] para ajustar los parámetros. El
ancho de la ráfaga cambiará de 25 ms a 6 ms de acuerdo con la frecuencia ajustada. 4.
Seleccione tiempo de ciclo (opcional). El tiempo de ciclo es ajustable de 5 a 30 segundos, sólo en el modo Modulación. Presione [S] para entrar a este menú y utilice los botones [
▲]
y [▼] para ajustar
los parámetros.
Modo EMS
Presione el botón [S] para ajustar los parámetros. Los parámetros se pueden ajustar de acuerdo a los siguientes pasos: 1.
Configurar el programa. Existe 3 programas en modo EMS: Sincronizado (P1), Alternado (P2) y Demora (P3). El programa puede seleccionarse presionando los botones [
▲]
y [▼]. Cuando se
selecciona el programa “S”, el programa [S] en la pantalla destella.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
2.
Configuración del temporizador. Presione el botón [S] para entrar en este menú. El tiempo de tratamiento es ajustable de 1 a 60 min o continuo. utilice los botones [
▲]
y [▼] para ajustar los
parámetros. Puede seleccionar el “modo continuo” presionando [ ▲] cuando la pantalla muestre 60
min. El equipo se apagará cuando el tiempo programado se acabe. 3.
Configuración del ancho de pulso. El ancho de pulso es ajustable de 50 uS a 300uS. Presione el botón [S] para entrar en este menú, utilice los botones [
4.
▲]
y [▼] para ajustar los parámetros.
Configuración de velocidad de pulso. La velocidad de pulso es ajustable de 1Hz a 150Hz. Presione el botón [S] para entrar en este menú, utilice los b otones [ ▲] y [▼] para ajustar los parámetros.
5.
Tiempo de demora (opcional) El tiempo de retardo es ajustable de 1 a 10 seg. Este parámetro solo funciona en el modo demora (P3). Presione el botón [S] para entrar en este menú, utilice los botones [▲] y [▼] para ajustar los parámetros.
6.
Ajuste del tiempo de rampa. El tiempo de rampa controla el tiempo de salida de corriente que aumenta de 0 al nivel de la configuración, y del nivel de la configuración a 0. Cuando el tiempo de rampa es ajustado, cada contracción será subirá y bajará de acuerdo a que la cantidad de suba o baje gradual y suavemente. El tiempo de rampa se puede ajustar de 1 a 6 seg.
7.
Ajuste del tiempo de contracción. El tiempo de contracción controla el tiempo de estimulación. El tiempo de contracción puede ser ajustado. Presione el botón [S] para entrar en este menú, utilice los botones [ ▲] y [ ▼] para ajustar los parámetros. Las estimulaciones de ambos canales se enciende y apaga según la configuración de contracción y relajación. El rango es ajustable de 1 a 30 seg.
Precaución: el tiempo de contracción no incluye el tiempo de rampa de subida o bajada; Tiempo encendido= Rampa de subida + Tiempo de contracción + Rampa de Bajada.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda. 8.
Ajuste del tiempo de relajación (OFF). El tiempo de apagado (OFF) controla el tiempo de relajación. El tiempo de relajación puede ser ajustado. Presione el botón [S] para entrar en este menú, utilice los botones [ ▲] y [▼] para ajustar los parámetros. Las estimulaciones de ambos canales se enciende y apaga según la configuración de contracción y relajación. El rango es ajustable de 0 a 60 seg. En el programa Alternado (A), el tiempo de apagado puede ser igual o mayor que el tiempo de encendido (OFF Time≥ ON Time).
4.6 Ajustar la Intensidad del Canal
Presione los botones de control de intensidad [ ▲] y [▼] para controlar la salida de la intensidad. Lentamente presione el botón de control de intensidad hasta llegar a la configuración recomendada por su médico o terapeuta. Repita el procedimiento para el otro canal, si va a utilizar los dos canales.
Precauciones: 1. Si el nivel de estimulaciones es incómodo o comienza a ser incómodo, reduzca el nivel de estimulación a un nivel confortable y contacte a su médico si el problema persiste. 2. Si los electrodos no están firmemente puestos en su piel o el equipo no está conectado a los electrodos, y la intensidad de salida supera los 12mA, el nivel de amplitud bajá a 0mA automáticamente. 4.7 Bloqueo de seguridad
El bloqueo de seguridad se activa automáticamente luego de 30 seg de inactividad, bloqueando los botones. Este bloqueo de seguridad previene cambios accidentales en su programa y previene incrementos accidentales de los niveles de
intensidad.
Puede
presionar el botón [▼] para desbloquear el equipo. 4.8 Parar el tratamiento
Cuando haya activado temporizador de tratamiento, usted puede presionar el botón [M] o [▼] para controlar o detener el tratamiento. En caso de que el equipo esté bloqueado, deberá desbloquearlo con el botón [ ▼], y luego parar el tratamiento con cualquiera de los botones [M] o [ ▼]. 4.9 Apagar el equipo
Presione [
] y mantenga apretado por unos 3 seg para apagar el equipo.
Precauciones:
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda. 1. Si el equipo está en estado de inactividad durante 3 min, se apagara automáticamente. 2. En estado apagado, mantenga presionando el botón [▼] del canal 2, luego presione
[
] para volver a los parámetros de fábrica.
4.10 Indicador de batería baja
Cuando la luz del indicador de baja energía se enciende, el equipo se apagará automáticamente, y la batería deberá ser remplazada por una nueva lo más pronto posible. Sin embargo, el equipo podrá seguir trabajado por algún periodo de tiempo, dependiendo del nivel intensidad solicitado por el programa de tratamiento.
5. Programas Modo TENS
EMS
Programa
Método de modulación
Frecuencia Ancho de pulso
Tiempo de tratamiento
P1
Bursátil
0.5-5Hz
50-300us
1-60 min, continuo
P2
Continuo
1-150Hz
50-300us
1-60 min, continuo
P3
Modulación de ancho de pulso
1-150Hz
50-300us
1-60 min, continuo
P4
Modulación de velocidad de pulso
1-150Hz
50-300us
1-60 min, continuo
P1
Modo sincronizado
1-150Hz
50-300us
1-60 min, continuo
P2
Modo alternado
1-150Hz
50-300us
1-60 min, continuo
P3
Modo demora
1-150Hz
50-300us
1-60in, continuo
6. Limpieza y Cuidado 6.1 Consejos para el cuidado de la piel
Para evitar irritaciones a la piel, en especial para personas con piel sensible siga las siguientes instrucciones: a.
Lave la zona de la piel en donde se va a colocar los electrodos, usando un jabón suave y agua antes de aplicar los electrodos y después de quitárselos. Asegúrese de enjuagar el jabón y secar bien la piel.
b. El exceso de vello debe ser recortado con tijeras; no afeite el área de estimulación. c.
Limpie el área con la loción que su médico le recomendó. Deje secar. Aplique los electrodos de la forma recomendada.
d. Muchos problemas de la piel surgen debido a la “tensión de tracción” de parches adhesivos que son excesivamente extendidos sobre la piel durante la aplicación. Para prevenir esto, se colocan los electrodos desde el centro hacia el exterior, para evitar el estiramiento sobre la piel.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda. e. Para minimizar la “tensión de tracción”, corte cinta quirúrgica y pegue un extremo adicional los cables sobre la piel. De este modo evitará tensiones adicionales en los electrodos. f.
Cuando remueva los electrodos, siempre retire tirando en sentido al crecimiento del vello.
g.
Puede ser útil frotar crema en el área de colocación de electrodos cuando no se estén utilizando.
h. Nunca coloque electrodos sobre piel irritada o lastimada. 6.2 Limpiando el equipo
a.
Remueva la batería del equipo cada vez que limpie el equipo.
b. Limpie el equipo luego de cada uso con una tela suave, ligerame nte húmeda. En caso de suciedad más extrema puede limpiarla con una te la húmeda con agua jabonosa. c.
No utilice ningún limpiador químico o agentes abrasivos para la limpieza.
6.3 Electrodos
a.
Utilice el equipo con electrodos y cables apropiados. Utilice en lugares y bajo configuraciones según prescribió el médico.
b. Se recomienda, como mínimo, utilizar electrodos adhesivos de 4 cm x 4 cm. c.
Revise sus electrodos después de cada uso. Reemplace los electrodos si es necesario. Los electrodos adhesivos pueden causar irritación a la piel, poca adhesión y entregar menor estimulación si son utilizados excesivamente.
6.4 Limpiando el cable de los electrodos
Limpie los cables de los electrodos con un paño húmedo. Cubriéndola ligeramente con polvo de talco reducirá enredos y prolongara la vida útil. 6.5 Mantenimiento
a.
El mantenimiento y reparación debe realizarse únicamente en agencias autorizadas. El fabricante no se hace responsable de resultados de mantenciones o reparaciones por personas no autorizadas.
b. El usuario no debe realizar ninguna reparación, por favor contacte a técnicos autorizados. c.
El abrir el equipo por personas no autorizadas no está permitido y termina inmediatamente con la garantía del producto.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda. d. Verifique el producto luego de cada uso en busca de señales de uso y/o daño. Reemplace los ítems que sean necesarios.
7. Solución de problemas Si su equipo no está funcionando correctamente, consulte esta página para determinar que podría estar mal. Si ninguna de estas medidas soluciona el problema, el equipo debería ser llevado a mantenimiento. Problema La pantalla no enciende
Posible causa Fallo en el contacto de la batería.
Estimulación débil.
Los electrodos o los cables: 1. Están secos o sucios. 2. Están mal colocados los cables. 3. Los electrodos o cables están viejos/usados/dañados. 1. La intensidad es demasiado fuerte. 2. Los electrodos están ubicados demasiado cerca. 3. Cables o electrodos dañados. 4. El área activa del electrodo es muy pequeña. Cables
La Estimulación es incómoda.
Corriente intermitente.
Solución 1. Trate de cambiar las baterías. 2. En caso que las baterías estén puestas correctamente, verifique si todos los contactos estén en su lugar. Reemplace y reconecte.
1. 2. 3. 4.
Disminuya la intensidad. Reposiciones los electrodos. Reemplace Reemplace los electrodos por unos que posean una superficie no menor a 4cm x 4cm.
1. Verifique que la conexión es segura y firmemente conectado. 2. Baje la intensidad. Rote los cables en 90°. Si aún es intermitente, reemplace los cables. 3. Si aún es intermitente luego de reemplazar los cables, algún componente puede estar fallando. Llame al servicio técnico.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda. Programa en uso
La estimulación es ineficiente
Electrodos inapropiados y lugar de colocación. Desconocido
Algunos programas son intermitentes. Es lo esperado. Revise la sección de programas. Remplace los electrodos y ubicación. Contacte al técnico.
8. Almacenamiento 8.1 Para periodos largos si utilizar el equipo, almacénelo en un c uarto seco, protegido del calor, rayos del sol y humedad. Remueva la bater ía. 8.2 Almacene el equipo en un lugar fresco y ventilado. 8.3 Nunca coloque objetos pesados sobre su equipo.
www.bio-person.cl
Electromedicina Bio-Person Ltda.
Av. Providencia #2594 Of. 406 Fono: 56-02-2329435 Edificio Pirámide del Sol Metro Tobalaba Santiago
www.bio-person.cl
www.bio-person.cl
