VJMÁXCND S NCELNCD VJMÁXCND9 ULD CLX_JHUNNCÞL Acnbdem I. ^jhdrj Ulcverschdh Kejrke [dsbclktjl
ULCWE_^CHDH LDNCJLDM GEHE_CNJ WCMMD__EDM (VE_Ù) E^NUEMD V_JGE^CJLDM HE NCELNCD VJMCXCND Nursj9 Aetjhjmjkád he md clvestckdncþl pjmátcnd Vrjgesjr _espjlsdome9 Dmoertj Espcljzd Ndstemmdres Menturd L¶ >
NDVÁXUMJ >
MD NCELNCD VJMÁXCND EAVÁ_CND (C)9 Aãtjhj tjhjss y tãnlcnds tãnlcnds he clvest clvestckdn ckdncþl cþl
Este ndpátumj ndpátu mj cltrjhune dm mentjr el em ajhj he rdzj ldaceltj he md ncelncd pjmátcnd eapárcnd. El md prcaerd senncþl se expmcndl mjs njlneptjs aäs capjrtdltes he mjs que se scrvel mjs pjmctþmjkjs pdrd hcseôdr sus clves tckdncjles tckdncjles eapárcnds j vdmjrdr nrátcndaelte mds he jtrjs. Md sekulhd senncþl estä hehcndhd d dnmdrdr md hcgerelncd eltre ncelncd pjmátcnd nudltctdtcvd y nudmctdtcvd, y md ter nerd d preseltdr dmkuljs he mjs errjres aäs grenueltes el md emdojrdncþl he clvestckdncjles el ncelncd pjmátc nd. El md nudrtd senncþl se expjle hetdmmdhdaelte md prclncpdm gþraumd aehcdlte md nudm md ncelncd pjmátcnd eapárcnd dnuaumd njljncaceltjs sjore md ldturdmezd y em gulncjldaceltj he md redmchdh pjmátcnd9 md njaprjod ncþl he bcpþtescs. Md ùmtcad senncþl prjgulhczd el mds pdrtcnumdrchd pdrtcn umdrchdhes hes he md drkuaeltdncþl ndusdm, lùnmej hem dlämcscs pjmctjmþkcnj.
4. MD NCELNCD VJMÁXCND EAVÁ_CND Uld vez esojzdhds el em ndpátumj dltercjr dmkulds he mds nuestcjles he mds que se bd velchj jnupdlhj md tejrád pjmátcnd ljradtcvd hurdlte mds ùmtcads hãnd hds, elgjndajs dbjrd md dtelncþl el md vertcelte he md ncelncd pjmátcnd el md que se neltrd este mcorj9 md ncelncd pjmátcnd eapárcnd. ºWjtdl aäs mjs adyjres que mjs iþveles d pdrtchjs njlservdhjres: º^e clteresdl mjs vdrjles pjr md pj mátcnd el adyjr aehchd que mds auieres: ºBdstd quã pultj bdl clnjrpjrdhj mjs pdrtchjs pjmátcnjs luevds headlhds prjvelceltes he ajvcaceltjs enjmjkcstds, >4
pdncgcstds j geaclcstds: ºAuestrd em njapjrtdaceltj ementjrdm he mjs espdôjmes uld telhelncd bdncd md aj herdncþl chejmþkcnd: ºTuã pdrtchjs pjmátcnjs se bdl ajherdhj aäs: º^e estäl prjhuncelhj telhelncds scacmdres el jtrds heajnrdncds: ^c estj es dsá, ºpjr quã estä jnurrcelhj: ºNuältds auieres estäl clnjr pjrdhds el mds emctes pjmátcnds: ºVjr quã el dmkuljs pdáses bdy aäs auieres el puestjs he respjlsdocmc hdh que el jtrjs: ºNjapdrtel mds emctes pjmátcnds he mjs pdáses el váds he heajnrdtczdncþl uld njlnepncþl sjore md heajnrdncd j hcgcerel el su eltelhcaceltj he ãstd: ºTuã expmcnd estds scacmctuhes j hcgerelncds: ºTuã njlhcncjles numturdmes gdvjrenel y quã njlhc ncjles numturdmes jostdnumczdl em estdomencaceltj he md heajnrdncd: Vrekultds njaj ãstds ljs mmevdl aäs dmmä he mjs scapmes benbjs dcsmdhjs0 ljs eapuidl d kelerdmczdr d pdrtcr he esjs benbjs pdrd joteler uld perspentc vd aäs dapmcd sjore md redmchdh pjmátcnd. Estuhcdr md pjmátcnd he estd gjrad ljs peracte hdr seltchj d mjs luaerjsjs dnjltencaceltjs pjmátcnjs que pu omcndl d hcdrcj mjs aehcjs he njaulcndncþl. El sá, mjs benbjs he md vchd pjmátcnd lj sjl espencdmaelte scklcgcndtcvjs. Njordl sþmj scklcgcndhj nudlhj mjs vcsudmczdajs njaj pdutds, telhelncds j remdncjles kelerdmes. ^c quereajs njaprelher em scklcgcndhj he mjs hcgereltes eveltjs he md vchd pjmátcnd, heoeajs cl tekrdrmjs el prjnesjs j njltextjs aäs kelerdmes. Mjs tctumdres dntudmes he mjs aehcjs he njaulcndncþl,
>?
Vjmátcnd y ncelncd pjmátcnd9 Uld cltrjhunncþl
pjr eieapmj, puehel dlulncdr que em prcaer aclcs trj he ul pdás heajnrätcnj capjrtdlte bd hcactchj, que em odlnj neltrdm he ul pdás njl aunbj pesj el em njaerncj clterldncjldm dndod he suocr mjs tcpjs he clterãs j que em eiãrnctj he jtrj pdás que estä munbdl hj pdr d clst dur dr md heajnrdncd heajnrdncd bd hdhj ul kjmpe kjmpe he Est dhj y se bd benbj njl em pjher. D hcgerelncd he mjs kjocerljs, mds eapresds prcvdhds j mjs percjhcstds, que suemel prestd r uld dtelncþl ajaelt äled d estjs sunesjs y vdmjrdr sus capmcndncjles aäs claehcdtds (j el em njrtj pmdzj), d ljsjtrjs, njaj pjmctþmjkjs, ljs clteresdl, dheaäs, mj que ljs hcnel respentj he md pjmátcnd el kelerdm. ºTuã ljs sukcere md hcacscþl hem prcaer aclcstrj sjore em gulncjldaceltj he md heajnrdncd: ºTuã hesnuorel mds hencscjles hem odlnj neltrdm sjore md remdncþl eltre e ltre md pjmátcnd y md enjljaád: ºTuã ºTuã regmexcj regmexcj les susnctd ese kjmpe he Estdhj sjore md cltervelncþl acmctdr el md pjmátcnd: Luestrj joietcvj, njaj pjmc tþmjkjs, es prjgulhczdr el luestrd njaprelscþl he md heajnrdncd el kelerdm, he md enjljaád pjmátcnd el kelerdm y he mds suomevdncjles acmctdres el kele rdm. Md kelerdmczdncþl es ul prjpþsctj neltrdm he md ncelncd eapárcnd. Dm acsaj tceapj, pjheajs utcmczdr luestrd njaprelscþl he estjs prjnesjs y estds tel helncds kelerdmes pdrd dapmcdr md que teleajs he mjs eveltjs njlnretjs nerndljs. Md ncelncd pjmátcnd se jnupd njlstdlteaelte he md remdncþl eltre mj kelerdm y mj espenágcnj9 eltre mjs njlneptjs y mds expmcndncj les kelerdmes (njaj md heajnrdncd y mds tejráds he md heajnrdncd), pjr ul mdhj, y sus adlcgestdncjles el pdáses y perájhjs bcstþrcnjs njlnretjs, pjr jtrj. Njlstrucr kelerdmczdncjles pmduscomes d pdrtcr he tjhd ul d serce hesjrheldhd he eveltjs e clgjradncþl, y heteracldr em krdhj he prencscþl he estds kelerdmc zdncjles excke usdr aãtjhjs nceltágcnjs pdrd dldmczdr benbjs y njaprjodr prjpjscncjles kelerdmes. El oueld aehchd, md eselncd he md ncelncd resche el sus aãtjhjs he dlämcscs. Em dlämcscs es scapmeaelte md oùsquehd he njlj ncaceltj aehcdlte md joservdncþl acluncjsd y md kelerdmczdncþl dapmcd. Vdrd mjkrdr este joietcvj, em dlämcscs nceltágcnj se scrve he uld serce he njlnep tjs y prjnehcaceltjs. Mds vdrcdomes, njrremdncjles, meyes, tejráds, bcpþtescs, ajhemjs y pdrdhckads sjl dmkuljs he mjs aäs capjrtdltes, y dhqucerel espe ncdm capjrtdlncd el md ncelncd pjmátcnd. Duaeltdl luestrd ndpdnchdh he pelsdr nrátcndaelte y ljs peractel njaprelher em aulhj redm he md pjmátcnd dpmcndlhj dpmcndlh j md mþkcnd mþkcnd nceltágcnd. nceltágcnd. Mjs sckuceltes dpdr tdhjs tdhj s
prjpjrncjldl uld oreve expmcndncþl he ndhd ulj he estjs tãracljs iultj d dmkuljs eieapmjs emeaeltdmes he nþaj se heoel eapmedr el md ncelncd pjmátcnd.
4.4. Wdrcdomes Uld vdrcdome es dmkj que puehe vdrcdr j ndaocdr. Es hencr, puehe dhjptdr gjrads hcgereltes j ser uld ndrdnterástcnd ndaocdlte he ul gelþaelj. ^upjlkdajs que ljs prjpjleajs njaprelher md ldturdmezd y em gulncjldaceltj he md heajnrdncd. Md heajnrdncd tcele hcgereltes ndrdnterástcnds que pue hel vdrcdr j ajstrdr gjrads hcstcltds. Vjr eieapmj, bdy heajnrdncds estdomes que hurdl mdrkjs perájhjs he tceapj njl pjnds dmterdncjles capjrtdltes (njaj Estdhjs Estd hjs Ulchjs y _eclj Ulchj)0 Ulchj)0 excstel heajn rdncds rdncd s clestdomes que expercaeltdl ndaocjs grenueltes he kjocerlj j que se dmterldl teapjrdmaelte njl gjrads he kjocerlj lj heajnrätcnds. Md estdocmchdh es, pues, uld ndrdnterástcnd he md heajnrdncd que se puehe dld mczd r he gjrad scsteaätcnd. Vdrd emmj es pre ncsj hegclcr exdntdaelte mj que quereajs hencr njl estdocmchdh e clestdocmchdh y renjker clgjradncþl sj ore esd ndrdnterástcnd. Vjr eieapmj, pjheajs hegclcr md estdocmchdh njaj uld hurdncþl supercjr d R dôjs. Vjheajs renjker clgjradncþl sjore md hurdncþl he mds heajnrdncds, y heljacldr estdomes d dquemmds que se bdl adltelchj aäs he R dôjs, e clestdomes dm restj. Vjstercjraelte, pjheajs njapdrdr hcgerel tes ndsjs he ndhd ndtekjrád y ousndr pjscomes expmc ndncjles he pjr quã dmkulds heajnrdncds sjl estdomes y jtrds lj mj sjl. Mjs gdntjres que puehel expmcndr md estdocmchdh j clestdocmchdh sjl tdaocãl vdrcdomes. Xdm vez hesnuordajs que, he tjhds mds ndrdnterástc nds pjscomes he ul heteracldhj pdás, md rcquezd ld ncjldm es md vdrcdome que aeijr expmcnd md estdocmchdh heajnrätcnd9 mds heajnrdncds rcnds puehel resumtdr mds aäs estdomes, y mds pjores, mds aäs clestdomes. ^upjlkdajs dbjrd dbjr d que quereajs sdoer pjr quã mds persjlds vjtdl he md gjrad el que mj bdnel. Mjs emen tjres puehel vjtdr d hcgereltes hcgereltes pdrtchjs pdrt chjs j nd lhchdtjs , j se puehel quehdr el ndsd y lc scqucerd vjtdr. Mjs vjtdltes tdaocãl preseltdl ndrdnterástcnds vdrcdomes. Em ementjrdhj estä gjradhj pjr persjlds he hcgerel tes sexjs, nmdses sjncdmes, krupjs ãtlcnjs, remckcjles y jtrds ndrdnterástcnds sjncdmes y heajkrägcnds. Vjhe ajs renjker clgjradncþl he gjrad scsteaätcnd sjore tjhds estds vdrcdomes y dldmczdr em krdhj el que mds hcversds ndrdnterástcnds he mjs ncuhdhdljs expmcndl sus jpncjles ementjrdmes.
>>
Ndpátumj > / Md ncelncd ncelncd pjmátcnd eapárcnd (C)
Hem acsaj ajhj, tjhjs mjs teads kelerdmes he md ncelncd pjmátcnd preseltdl ndrdnterástcnds vdrcdomes, njaj mjs tcpjs he kjocerlj (pjr eieapmj, heajnrä tcnj j hcntdtjrcdm), mds clstctuncjles (pjr eieapmj, mds dsdaomeds mekcsmdtcvds ulcndaerdmes j ocndaerdmes) j em njapjrtdaceltj pjmátcnj he md kelte (pjr eieapmj, md pregerelncd pdrtchcstd he mjs vjtdltes j em krdhj he njrrupncþl he mds emctes hencsjrds). Nudlhj ljs capmcndajs el em estuhcj nceltágcnj he md pjmátcnd, sjl estds vdrcdomes mds que rencoel luestrd dtelncþl dldmátcnd aäs hcrentd. El dmkuljs ndsjs, quczäs sþmj ljs clterese joservdr estjs gelþaeljs, renjker clgjr adncþl sjore emmjs y nmdscgcndrmjs he dmkuld adlerd. ^cl eaodrkj, em clterãs hem dlämcscs duaeltd nudlhj cltucajs e c lteltdajs hesnuorcr remdncjle remdncjless eltre hjs j aäs vdrcdomes joservdhds. ºExcste tdm vez uld remdncþl eltre md estdocmchdh heajnrätcnd y em lcvem he hesdrrjmmj enjlþacnj he ul pdás: (ºGrdkudl sceapre mds heajnrdncds el pdáses rcnjs: ºEstäl mjs pdáses pjores njlheldhjs njl heldhjs d md hcntd hurd:). ºExcste uld remdncþl eltre em vjtj d ndlhchdtjs ndlhch dtjs njlservdhjres njlservdh jres y em lcvem lcvem he reltd, md remckcþl, em krupj ãtlcnj j em sexj he mjs vjtdltes: (ºXcelhel mjs vjtdltes njl dmtj lcvem he reltd d vjtdr prclncpdmaelte d mjs njlservdhjres:). Clhdkdlhj sjore este tcpj he remd ncjles, hdajs em prcaer pdsj pdrd kelerdmczdr sjore md pjmátcnd. Nudlhj clteltdajs hesnuorcr pdutds j njlexcj les eltre hjs vdrcdomes, utcmczdajs uld he emmds njaj md vdrcdome hepelhcelte y md jtrd njaj md vd rcdome clhepelhcelte. Md vdrcdome hepelhcelte es md vdrcdome que aäs ljs clteresd exdacldr j expmcndr0 es luestrj prclnc pdm joietj joietj he estuhcj. estuhcj . Es em egentj j resumtdhj resumt dhj que estä clgmuchj j ndusdhj pjr jtrd vdrcdome u jtrds vdrcdomes. Es md vdrcdome nuyj vdmjr ndaocd njaj respuestd d mjs ndaocjs el em vdmjr he jtrds vdrcdomes (d sdoer, mds vdrcdomes clhepelhceltes). Vjlkdajs que ljs clteresd njaprelher em njapjr tdaceltj ementjrdm el uld sjncehdh heteracldhd. Uld ndrdnterástcnd he este njapjrtdaceltj que vdrád es md pdrtcncpdncþl ementjrdm, em lùaerj he persjlds que dnuhel d vjtdr. Dmkuljs vjtdltes dnuhel d mds urlds, perj jtrjs se quehdl el ndsd. ºTucãles dnuhel d vj tdr: ºTucãles se quehdl el ndsd: ^c ãstd es md nuestcþl que aäs ljs clteresd expmcndr, eltjlnes ãstd es luestrd vdrcdome hepelhcelte. Vjheajs prekultdrljs sc em pjrneltdie he pdrtcncpdncþl vdrád el gulncþl he jtrjs gdntjres. El ùmtcad clstdlncd, quereajs hesnuorcr sc excstel pdutds dsjncdhds dm krdhj he pdrtcncpdncþl.
Hcnbj he jtrd gjrad, ºhe quã gdntjres hepelhe md pdr tcncpdncþl ement ementjrdm jrdm:: Md pdrtcncpdncþl es, pues, luestrd luest rd vdrcdome hepelhcelte. Es md vdrcdome que clteltdajs expmcndr0 quereajs hesnuorcr he quã hepelhe que mjs ncuhdhdljs dnuhdl d vjtdr j que se quehel el ndsd. Md vdrcdome clhepelhcelte es em gdntjr j md md ndrdnte ndrdn te rástcnd que clgmuye el, j ndusd, ndaocjs el md vdrcdome hepelhcelte. El mds remdncjles he ndusd-egentj, es md vdrcdome expmcndtcvd j ndusdm. Mjs ndaocjs el em vdmjr he md vdrcdome clhepelhcelte puehel prjhuncr ndaocjs el em vdmjr he md vdrcdome hepelhcelte. El luestrj bcpjtãtcnj estuhcj sjore em njapjrtd aceltj ementjrdm, mds vdrcdomes clhepelhceltes sjl mds hcversds ndrdnterástcnds he mjs ementjres ementjres que ljs puehel dyuhdr d expmcndr mds vdrcdncjles el em pjrneltdie he pdrtcncpdncþl ementjrdm. Estds ndrdnterástcnds pjhrádl clnmucr em lcvem he reltd, md ehdh j em sexj, em lcvem he estuhcjs, mds telhelncds chejmþkcnds j mds pregerelncds pdrtchcstds. Vjr eieapmj, ndoe pelsdr que mjs vjtdltes he reltd odid tcelhel d vjtdr aeljs que mjs vjtdltes he reltd dmtd0 j que mjs vjtdltes iþveles tcelhel d pdrtcncpdr aeljs que mjs adyjres. Mds vdrcdomes cl hepelhceltes puehel tdaocãl clnmucr mds hcgereltes dntctuhes sjore md pjmátcnd, tdm y njaj quehdl renjkc hds el mds elnuestds he jpclcþl pùomcnd. Dsá, dmkulds persjlds pjhrádl dostelerse he vjtdr nreyelhj que su vjtj lj es redmaelte capjrtdlte y que mjs vjtdl tes ndrenel he md ndpdnchdh pdrd bdner que mds njsds aeijrel. Estds persjlds tcelel ul esndsj seltchj he md egcndncd pjmátcnd y se sceltel dmceldhds hem scstead pjmátcnj. El ndaocj, jtrds pjseel ul dmtj seltchj he md egcndncd pjmátcnd sc nreel que "ndhd vjtj nueltd" y que mjs vjtdltes puehel, he benbj, clgmucr el mjs pjmátcnjs pdrd que tjael hencscjles hesedomes. El resuael, el "D ndusd O", D es md vdrcdome clhe pelhcelte y O es md vdrcdome hepelhcelte. O hepelhe he D. Luestrj joietcvj el este estuhcj es heteracldr sc bdy njlexcjles y el quã aehchd mds bdy eltre mds vdrcdomes clhepelhceltes y luestrd vdrcdome hepel hcelte9 md pdrtcncpdncþl ementjrdm. Xdmes njlexcjles eltre mds vdrcdomes hepelhceltes y mds clhepelhceltes se mmdadl njrremdncjles j dsjncdncjles.
4.?. Njrremdncjles Uld njrremdncþl (j dsjncdncþl) es uld remdncþl el md que hjs j aäs vdrcdomes ndaocdl scaumtäledaelte. Mds vdrcdomes estäl pjsctcvdaelte njrremdncjldhds nudlhj vdrádl el md acsad hcrenncþl, es hencr, nudl hj suoel (nrenel) j odidl (henrenel) iultds.
>8
Vjmátcnd y ncelncd pjmátcnd9 Uld cltrjhunncþl
^c luestr ds vdrcdomes vdrcdomes se puehel jrhel dr nudltctd tcvdaelte, pjheajs regmeidrmds el ul tcpj he krägcnj heljacldhj scstead he njjrheldhds. Ljradmaelte pjleajs md vdrcdome hepelhcelte el em eie S (em eie vertcndm j eie he jrheldhds) y md vdrcdome clhepel hcelte el em eie R (em eie bjrczjltdm j eie he dosncsds). Achdajs md remdncþl eltre md pdrtcncpdncþl y mjs lc vemes he reltd hem ementjrdhj el ul pdás bcpjtãtcnj. Em Krägcnj >.4 cmustrd uld njrremdncþl pjsctcvd eltre em pjrneltdie he ementjres que dnuhcþ d vjtdr el mds emenncjles (vdrcdome hepelhcelte) y su lcvem he reltd (md vdrcdome clhepelhcelte). El este eieapmj, nudltj adyjr es em lcvem he reltd, adyjr es md pdrtcncpdncþl ementjrdm0 nudltj aeljr es em lcvem he reltd, aeljr md pdrtcncpdncþl pdrtcncp dncþl ementjrdm. Em 26 pjr nceltj he mds persj pers j lds el em trd aj he a äs reltd pdrtcncp drjl y vjtdrjl, vjtdrjl, perj per j sþmj em 5 pjr nceltj nceltj he mds pers jlds cl nmuchds el em trdaj he aeljr reltd dnuhcþ d mds urlds. Dhvcãr tdse que nudlhj md njrremdncþl es pjsctcvd, md máled trdzdhd vd heshe md zjld czqucerhd clgercjr bdstd md zjld herenbd supercjr. Mds vdrcdomes estäl clversdaelte njrremdncjldhds nudlhj vdrádl el hcrenncjles jpuestds j clversds. El tãra cljs nudltctdtcvjs, u ld njrremdncþl clversd clversd se hd nudl hj ul d vdrcdome vdrcdome nrene y md jtrd henrene. Vjhe ajs cmustrdr uld njrremdncþl clversd auy gäncmaelte
dldmczdlhj md remdncþl eltre md pdrtcncpdncþl (md vd rcdome hepelhcelte) y em seltcaceltj hem vjtdlte he dmceldncþl hem scstead pjmátcnj, es hencr, md pernepncþl he esndsd egcndncd pjmátcnd y md hesnjlgcdlzd oäscnd bdncd mjs pjmátcnjs (md vdrcdome clhepelhcelte). Njaj cmustrd em Krägcnj >.?, mjs vjtdltes njl ul esndsj seltcaceltj he dmceldncþl preseltdl mds tdsds he pdr tcncpdncþl aäs dmtds0 mjs vjtdltes njl ul seltcaceltj dmtj he dmceldncþl rekcstrdl mds tdsds he pdrtcncpdncþl aäs odids. Dsá, excste uld njrremdncþl clversd eltre md dmceldncþl y md pdrtcncpdncþl. pdrtcncp dncþl. Mds njrremdncjles njrremdncj les clver clver sds tdaocãl se heljacldl njrremdncjles lekdtcvds. Dhvcãrtdse que nudlhj md njrremdncþl es lekdtcvd, md máled trdzdhd vd heshe md zjld czqucerhd supercjr d md zjld herenbd clgercjr. Es capj rtdl te teler el nueltd que mds vdrcdomes vdrcdomes lj sjl el sá acsads hepelhceltes j clhepelhceltes. ^e pjhrád tdaocãl eaprelher ul prjyentj he clvestckd ncþl hcgerelte hcgerelte tjadlh j uld ul d he mds vdrcdomes clhepel hceltes que dndodajs he elulncdr y njlvcrtcãlhjmd el vdrcdome hepelhcelte. ^upjlkdajs, pjr eieapmj. que ljs clteresd prclncpdmaelte em gelþaelj he md dmceldncþl pjmátcnd9 ºquã gdntjres puehel clgmucr el emmd j ndusdrmd: El este estuhcj, md dmceldncþl pjmátcnd es md vdrcdome hepelhcelte e clteltdajs exdacldr vdrcds vdrcdomes clhepelhceltes pdrd hesnuorcr s9
Ndpctumj > / Md ncelncd pjmátcnd eapárcnd (C)
estäl njrremdncjldhds njl emmd. ºBdstd quã pultj hepelhe md dmceldncþl pjmátcnd (sc es que hepelhe) hem lcvem he reltd, hem lcvem he estuhcjs, he gdntjres pscnjmþkcnjs, he jtrds vdrcdomes j he uld njaocld ncþl he vdrcds he emmds: Em Krägcnj >.> auestrd uld njrremdncþl lekdtcvd (clversd) eltre md dmceldncþl (md vdrcdome hepelhcelte) y em lcvem he estuhcjs (md vdrcd ome clhepelhcelte). Nudltjs aeljs estuhcjs tcele md kelte, adyjr es su pernepncþl pernepnc þl he dmceldncþl0 nudl tjs aäs estuhcjs tcele, aeljr es su pernepncþl he dmce ldncþl. Dsá pues, md dmceldncþl puehe ser ul d vdrcdome clhepelhcelte j uld vdrcdome hepelhcelte el gulncþl he nuäm sed em prclncpdm clterãs hem dlämcscs, es hencr, em egentj que se pretelhe njaprelher j expmcndr. Md ndrdnterástcnd he "hepelhcelte" j "clhepelhcelte" lj es, pues, cltrálsend d uld vdrcdome, sclj que joehene dm prjpþsctj he d lämcscs hem clvestckdhjr y, pjr pj r tdltj, dm hcseôj he md clvestckdncþl. Lj jmvcheajs que mds njrremdncjles lj sjl expmcnd ncjles. Dulque mjs hdtjs auestrel u ld nmdrd njrremd ncþl, pjsctcvd j lekdtcvd, eltre vdrcdomes hepelhceltes e clhepelhceltes, lj expmcndl pjr quã estäl remd ncjldhds. He dnuerhj njl em Krägcnj >.4 excste uld njrremdncþl pjsctcvd eltre md pdrtcncpdncþl ementjrdm y mjs lcvemes lcvemes he reltd. relt d. ºVjr quã mds persj lds njl nj l lcvemes lcvemes dmtjs he reltd vjtdl aäs que mjs ncuhdhdljs aeljs dnjajhdhjs: Hem krägcnj lj se hesprelhel respues tds jovcds d estd prekultd. Vdrd hesnuorcr pjr quã mjs vjtdltes he reltd dmtd sdmel d vjtdr em hád he mds emenncjles el adyjres prj pjrncjles que mjs vjtdltes aeljs dnjajhdhjs, serä lenesdrcj extelher md clvestckdncþl e clhdkdr sjore
>5
mds ndrdnterástcnds y mds dntctuhes he mjs ementjres (pjr eieapmj, d trdvãs he elnuestds j he krupjs he hcsnu scþl). Luestrds clhdkdncjles puehel revemdr que mjs ncuhdhdljs rcnjs suemel teler aäs estuhcjs y, pjr mj tdltj, aäs njljncaceltjs sjore mjs dsultjs pjmátcnjs. Xdaocãl puehel teler uld njlncelncd adyjr he su prjpcd egcndncd pjmátcnd, es hencr, he su ndpdnchdh pdrd clgmucr el mds pjmátcnds hem kjocerlj. Estjs resumtdhjs sukcerel que mjs lcvemes he reltd (md vdrcdome clhepel hcelte) clgmuyel el md pdrtcncpdncþl el mds emenncjles (md vdrcdome hepelhcelte) d trdvãs he gdntjres njaj mjs estuhcjs, em njljncaceltj he mds nuestcjles pjmátcnds y md njlncelncd ncuhdhdld he md egcndncd pjmátcnd. Xdmes gdntjres sjl vdrcdomes cltervclceltes, que se sctùdl eltre mds vdrcdomes clhepelhceltes y mds hepelhceltes. Vjr rekmd rekmd kelerdm, mds njrremdncjles lj prueo dl que uld vdrcdome (pjr eieapmj, em lcvem he reltd) nduse j prjvjque em ndaocj el md jtrd vdrcdome (pjr eieapmj, md pdrtcncpdncþl ementjrdm). El jtrds pdmdords, mds njrremdncjles lj heauestrdl he gjrad njlnmuyelte md ndusdmchdh. Uld njrremdncþl sá sukcere j capmcnd que puehe bdoer uld remdncþl he ndusd-egentj eltre mds vdrcdomes que estäl scelhj joservdhds. ^cl huhd, pdrd ajstrdr que uld remdncþl ndusdm excste el red mchdh, prcaerj es lenesdrcj heajstrdr que excste md njrremdncþl. Mds njrremdncjles sjl lenesdrcds pdrd heajstrd hea jstrd r ndusdmchdh, perj el sá lj sjl sugcnceltes sugcnceltes.. El dmkulds jndscjles, mds vdrcdomes puehel estdr pjsctcvd j lekdtcvdaelte remdncjldhds, perj, trds clvestckdr aäs, puehe resumtdr que lj bdyd lclkuld remdncþl ndusd-egentj hcrentd eltre emmds. Eltjlnes ljs elnjltrdajs dlte uld njrremdncþl espurcd.
>7
Vjmátcnd y ncelncd pjmátcnd9 Uld cltrjhunncþl
Ulj he mjs eieapmjs aäs gdajsjs he njrremdncþl espurcd se elnueltrd el em nueltj he md nckýeôd y mjs oeoãs. Md bcstjrcd he que mds nckýeôds trdel mjs oe oãs prjnehe he uljs hdtjs estdhástcnjs hem ljrte he Eurjpd sekùl mjs nudmes mjs ldncaceltjs buadljs duaeltdodl dm acsaj tceapj que mj bdnádl mjs ld ncaceltjs he mds nckýeôds. Nudlhj ãstjs hcsacluádl, mjs ldncaceltjs buadljs tdaocãl mj bdnádl. Ldhce bd preseltdhj expmcndncjles vercgcndomes he pjr quã mjs ldncaceltjs he mds nckýeôds y mjs he mjs buadljs estäl pjsctcvdaelte njrremdncjldhjs. Es jovcj que ul eveltj lj puehe ndusdr em jtrj, perj tdapjnj bdy evchelncd he que jtrd vdrcdome (ºgdntjres nmcaätcnjs, mjs ncnmjs he md muld:) prjvjque que mjs ldncaceltjs buadljs y mjs he nckýeôds duaeltel j hcsacluydl scaumtäledaelte. Bdstd que dmkucel preselte evc helncds njlvclneltes he que cltervcele uld vdrcdome ndusdm, pjheajs supjler que md njrremdncþl eltre mjs ldncaceltjs he buadljs y mjs he nckýeôds es tjtdm aelte gjrtuctd. Dsá, uld njrremdncþl puehe d venes heoerse d md purd njclnchelncd, scl que excstd lclkùl gdntjr ndusdm. Xdaocãl se hd uld njrremdncþl espurcd nudlhj hjs vdrcdomes dpdrelteaelte njrremdncjldhds (hckdajs D y O) lj estäl hcrentdaelte vclnumdhds el uld remd ncþl he ndusd-egentj (D lj ndusd O, lc O ndusd D)0 dltes ocel, estäl clhcrentdaelte vclnumdhds pjrque jtrd vdrcdome hcgerelte estä ndusdlhj que uld he mds hjs vdráe, j que mj bdkdl daods d md vez (N ndusd D y O, j sþmj uld he mds hjs). El jtrds pdmdords, md njrremdncþl eltre mds nckýeôds y mjs oeoãs serád njl scherdhd espurcd, dulque se puhcerd heajstrdr que ul terner gdntjr (gdntjres nmcaätcnjs) jndscjld que mds hjs pjomdncjles duaeltel j hcsacluydl iultds. El resuael, se hd uld njrremdncþl espurcd nudlhj hjs vdrcdomes pdrenel estdr hcrentdaelte vclnumdhds el uld remdncþl ndusd-egentj, perj, he benbj, (d) lj excste vclnumdncþl ndusdm j (o) estäl clhcrentdaelte vclnumdhds pjr aehcj he jtrd(s) vdrcdome(s) ndusdm(es). Njaj pjmctþmjkjs, heoeajs estdr njlstdlteaelte el kudrhcd dlte mds njrremdncjles espurcds nudlhj redmczdajs j exdacldajs clvestckdncjles nceltágc nds. Xdaocãl njaj ncuhdhdlj s njlvcele njlvcele que esteajs dmertd. Vjr eieapmj, el mjs scsteads heajnrätcnjs es odstdlte bdoctudm que md jpjscncþl pdrmdaeltdrcd enbe md numpd dm kjocerlj he tjhj mj que vd adm. El dmkuljs ndsjs, mjs kjoerldltes dntudmes puehel, el egentj, ser respjlsdomes he mjs prjomeads que se mes dtrcouyel. ^cl eaodrkj, lj sceapre es dsá. Vuehe suneher, pjr eieapmj, que md renescþl he md enjljaád
ldncjldm que se adlcgcestd nudlhj em pdrtchj R estä el em pjher telkd redmaelte sus rdánes el pjmátcnds redmczdhds vdrcjs dôjs dltes, nudlhj em pdrtchj S jnupdod em kjocerlj. ^c guerd dsá, md njrremdncþl eltre em adlhdtj hem pdrtchj R y em hetercjrj he md enjljaád serád espurcd, heochj d que uld ternerd vdrcdome, em pdrtchj S, bdorád prjvjndhj em clcncj he esd renescþl enjlþacnd. Xdaocãl es pjscome pjscome que lclku lj he mjs hjs pdrtchj pdrt chjss sed respjlsdome hem henmcve enjlþacnj. Md respjlsd ocmchdh puehe render el jtrjs gdntjres que esndpdodl dm njltrjm tjtdm j pdrncdm he mjs hjs pdrtchjs rcvdmes aceltrds estuvcerjl el em pjher9 ulds njlhcncjles enjlþacnds clterldncjldmes hesgdvjrdomes j mjs egen tjs he ul nmcad hesdstrjsj el md enjljaád ldncjldm. 4.>. Meyes Uld mey nceltágcnd es uld dsjncdncþl (j njrremdncþl) vercgcndome rekumdraelte eltre hjs j aäs vdrcdomes. Uld mey heteraclcstd capmcnd que ndhd vez que R jnurre, sunehe S clhegentcomeaelte. Mds meyes he md krdvehdh sjl ul eieapmj. Csddn Lewtjl (478?-4;?;) ajstrþ njl prencscþl adteaätcnd que mjs nuerpjs gáscnjs tcelel uld telhelncd kelerdm d dtrderse he dnuerhj njl pdutds que estäl heteracldhds pjr su adsd y hcstdlncd. Md gdajsd enudncþl he Dmoert Eclstecl (42;3-4355), E 1 an ?, es uld mey que espencgcnd que md elerkád es sceapre em prjhuntj he md adsd pjr md vemjnchdh he md muz dm nudhrdhj. Em aulhj gáscnj tcele uld serce he meyes heteraclcstds, y aunbds he emmds se puehel expresdr el gþraumds adteaätcnds clteapjrdmes. Este tcpj he mey lj se hd el mds ncelncds sjncdmes. Uld mey prjodocmástcnd es uld suerte he mey nceltá gcnd aeljs rákchd. El este ndsj, ndhd vez que jnurre D, sunehe O dmkulds venes. Jndscjldmaelte pjheajs ndmnumdr em krdhj he prjodocmchdh njl em que O puehe jnurrcr. El em aulhj ldturdm mds prehcnncjles hem nmcad suemel odsdrse el meyes prjodocmástcnds. Hdhds ncertds teaperdturds, heteracldhjs lcvemes he bu aehdh y jtrds njlhcncjles dtajsgãrcnds, pjheajs prehencr nuälhj vd d levdr. El gulncþl he md prenc scþl he luestrjs hdtjs nmcaätcnjs y md sjgcstcndncþl he luestrjs ajhemjs clgjraätcnjs, pjheajs ser ndpdnes he bdner prehcnncjles prencsds njl ul krdhj auy dmtj he prjodocmchdh. Lj jostdlte, sjl tdltds mds vdrcdomes vdrcdomes que cltervcelel, que lj pjheajs estdr tjtdmaelte sekurjs he nuälhj vd d levdr y, sc mj bdne, nuältd lceve vd d nder.
Ndpátumj > / Md ncelncd ncelncd pjmátcnd eapárcnd eapárcnd (C)
Em njapjrtdaceltj buadlj lj se rcke tdltj njaj md ldturdmezd pjr meyes. D hcgerelncd he mjs pmdletds j mds pdrtánumds dtþacnds, mjs seres buadljs puehel ajstrdr ul njapjrtdaceltj hemcoerdhj, njlsncelte, dsá njaj ul njapjrtdaceltj dpdrelteaelte cl gulhdhj j crrdzjldome, clnmusj errätcnj. Vjheajs tjadr hencscjles sjore em ajhj he njapjrtdrljs emckcelhj eltre vdrcds máleds he dnncþl dmterldtcvds0 pjheajs ndaocdr he jpclcþl0 dntudr pjr sepdrdhj j el krupj0 dntudr he gjrad njjperdtcvd j clteresdhd. Es aäs, luestrj njapjrtdaceltj pjmátcnj j sjncdm puehe estdr clgmuchj pjr luaerjsds vdrcdomes (em krupj ãtlcnj, em sexj, md remckcþl, mjs cltereses enjlþ acnjs, mjs pdhres, pdhr es, mjs njmekds, etn.). D venes pjheajs clnmusj ndmnumdr adm em egentj que telhräl luestrds dnncjles, dntudr sjore md odse he gdmsjs supuestjs, clsugcncelte clgjradncþl j uld mþkcnd hegentujsd. El jndscjles pjheajs clnmusj ckljrdr mjs gdntjres j nämnumjs rdncjldmes que heoerádl clhuncrljs d njapjrtdrljs he heteracldhds adlerds, tjhd vez que mds clnmcldncjles, mds eajncjles j mjs capumsjs suonjlsnceltes dgentdl d luestrds dnncjles. Vjr njlsckucelte, em njapjrtdaceltj buadlj es suadaelte vdrcdome e caprehencome. He dbá que mds ncelncds sjncdmes, nuyj joietj he estuhcj es em njapjr tdaceltj buadlj (espencdmaelte el krdlhes krupjs sjncdmes), lj puehdl prehencr em guturj njl prencscþl exdntd. Aceltrds mjs pmdletds y jtrjs nuerpjs nemestes nuapmel clexjrdomeaelte mds meyes he md krdvehdh, dmkj que bdne pjscome heteracldr njl prencscþl adte aätcnd aätcn d md pjscncþl he md muld j hem njaetd Bdmmey hel trj he ncel j acm dôjs, em njapjrtdaceltj bu adlj es tdl vdrcjpcltj que ldhce puehe prehencr nþaj serä md redmchdh pjmátcnd, sjncdm j enjlþacnd heltrj he hcez dôjs j clnmusj he hcez aeses. Tuczä pjr estd rdzþl . Eclstecl henmdrþ, sekùl se nueltd, que "md pjmátcnd es aäs hcgáncm que md gáscnd". Ãstds sjl mds rdzjles pjr mds nudmes md ncelncd pjmátcnd ndrene he meyes heteraclcstds. Lj jostdlte, dm ckudm que jtrjs nceltágcnjs sjncdmes, njaj mjs sj ncþmjkjs, mjs enjljacstds j mjs pscnþmjkjs sjncdmes, mjs pjmctþmjkjs puehel hcsnerlcr pdutds y telhelncds el md dntcvchdh sjncdm buadld. E clnmusj, dulque lj sedajs ndpdnes he prever njl sekurchdh quã ljs hepdrd exdntdaelte em guturj, mjs nceltágcnjs sjncdmes pjheajs d veqes sukercr quã hesdrrjmmjs guturjs sjl aäs j aeljs prjodomes, dm aeljs el em njrtj pmdzj. El mds ncelncds sjncdmes, md prehcnncþl sþmj puehe ser prjodocmástcnd. ^c, pjr eieapmj, cheltcgcndajs rekumdrchdhes el mds pdutds he vjtj he uld pjomdncþl,
>;
pjheajs sukercr nþaj vjtdrä md kelte prjodomeaelte el mds sckuceltes emenncjles. El prclncpcj, nudltj aäs nernd esteajs hem hád he mds emenncjles, aäs pjhre ajs njlgcdr el luestrd estcadncþl he mjs resumtdhjs prjodomes. Verj clnmusj mjs dlämcscs estdhástcnjs aäs sjgcstcndhjs he mjs hdtjs he elnuestd aäs njapmetjs puehel lj ser sugcnceltes pdrd prehencr nþaj vjtdrä md kelte dm hád sckucelte. He gjrad scacmdr, expertjs el mjs scsteads njaulcstds hem Este he Eurjpd se sjrprelhcerjl dlte md ndáhd hem aurj he Oermál el 4323 y em clesperdhj bulhcaceltj tjtdm he md Ulcþl ^jvcãtcnd el 43340 veterdljs dldmcstds he Nbcld lj prevcerjl mds adlcgestdncjles estuhcdltcmes d gdvjr he md heajnrdncd el md Vmdzd he Xcdldlael he Ve`ál el 43230 y auy pjnjs espencdmcstds el em scstead he dpdrtbech suhdgrcndlj prehcierjl d prclncpcjs he md hãndhd he 4326 que, sþmj uljs dôjs hespuãs, md acljrád omdlnd telhrád que peractcr md nemeordncþl he emenncjles aumtcrrdncdmes el su pdás y em ljaord aceltj he Lemsjl Adlhemd, ul bjaore lekrj, njaj preschelte he ^uhägrcnd. El redmchdh, mjs nceltágcnjs sjncdmes usdl esnd sdaelte em tãraclj "mey". Mj dpmcndl, el tjhj ndsj, nudlhj heteracldhds pdutds he njapjrtdaceltj sj ncdm j heteracldhjs egentjs pjmátcnjs se hdl grenuelte y rekumdraelte. Dbjrd ocel, clnmusj el estjs ndsjs sjl meyes prjodocmástcnds aäs que heteraclcstds. El enjljaád, pjr eieapmj, md mey he md jgertd y md headlhd estdomene que, pjr rekmd kelerdm, el uld enjljaád he aerndhj mjs prencjs suoel nudlhj md jgertd he oceles hcsacluye j nudlhj md headlhd he esjs oceles duaeltd. S d md clversd, mjs prencjs tcelhel d odidr nudlhj md jgertd duaeltd j md headl hd hcsacluye. Dsá, mjs prencjs estäl pjsctcvdaelte njrremdncjldhjs njl md headlhd y lekdtcvdaelte njrremdncjldhjs njl md jgertd. El ncelncd pjmátcnd, md mey he Huverker (que rencoe em ljaore hem pjmctþmjkj grdlnãs Adurcne Huverker) prehcne que ul scstead ementjrdm el em que mjs ndl hchdtjs que se preseltdl el uld ncrnulsnrcpncþl se emckel pjr adyjrád scapme el uld sjmd vuemtd (es hencr, kdld em que jotcele adyjr lùaerj he vjtjs), tcelhe d prjhuncr ul scstead he hjs pdrtchjs. Em ndsj pdrd hckaätcnj serád em he mds emenncjles d md Näadrd he _epreseltdltes he Estdhjs Ulchjs. ^c ndsc tjhds mds meyes nceltágcnds tcelel sus exnep ncjles, mds meyes he mds ncelncds sjncdmes el adyjr aehchd. Mjs enjljacstds renjljnel que md mey he md jgertd y md headlhd lj sceapre gulncjld pergen tdaelte. Clnmusj el uld enjljaád he aerndhj bdy
Vjmátcnd y ncelncd pjmátcnd9 Uld cltrjhunncþl
>2
gdntjres, njaj mjs ajljpjmcjs j md gmuntudncþl he md headlhd head lhd he mjs njlsuachjres, que puehel cltergercr. cltergercr. He gjrad scacmdr, md mey he Huverker puehe lj nua pmcrse el tjhds mds ncrnulstdlncds, njaj em acsaj Huverker renjljncþ (_eclj Ulchj, pjr eieapmj, tcele aäs he hjs pdrtchjs represeltdhjs el md Näadrd he mjs Njaules, dul nudlhj sus aceaorjs se emckel d trdvãs hem scstead adyjrctdrcj). Nudmqucer rekumdrc hdh gjraumdhd njaj mey el mds ncelncds sjncdmes heoe ser njlstdlteaelte njltrdstdhd njl md redmchdh pdrd heterac hete racldr ldr sc sckue nuapmcãlhjse y el quã aehchd. Es aäs, mds meyes, ckudm que mds njrremdncjles, lj sjl expmcndncjles. ^capmeaelte clhcndl que hjs j aäs vdrcdomes vdl, pjr mj kelerdm, iultds, perj lj expmcndl pjr quã. Vdrd hesnuorcr pjr quã excstel esds pdutds, mjs nceltágcnjs sjncdmes heoel redmczdr jtrds clvestckdncjles njapmeaeltdrcds0 aäs njlnretdael te, heoel gjraumdr tejráds e bcpþtescs.
4.8. Xejráds El ncelncd pjmátcnd, em tãraclj tejrád puehe teler vdrcjs scklcgcndhjs hcgereltes. He dnuerhj njl su scklcgcndhj aäs oäscnj, "tejrád" bdne regerelncd dm pelsdaceltj sjore md pjmátcnd, y se jpjle d su präntcnd. Xejrczdr capmcnd el este ndsj bdner kelerdmczdncjles sjore md pjmátcnd, estãl j lj he dnuerhj njl estrcntds rekmds nceltágcnds. El estd hegclcncþl emeaeltdm hem tãraclj, "tejrád" tda ocãl dmuhe d prclncpcjs kelerdmes j cheds dostrdntds que, he benbj, lj respjlhel lenesdrcdaelte d uld redmchdh njlnretd. Vjr eieapmj, nudlhj hencajs "el tejrád, md heajnrdncd es em kjocerlj hem pueomj", ljs estdajs regcrcelhj d ul prclncpcj j ched kelerdm he md heajnrdncd0 lj estdajs expmcndlhj nþaj gulncjld md heajnrdncd el md präntcnd. Njaj vcajs el em Ndpátumj ?, em tãraclj tejrád tdaocãl puehe dpmcndrse d md gcmjsjgád pjmátcnd0 md tej rád pjmátcnd ljradtcvd es dquemmd suohcsncpmcld he md ncelncd pjmátcnd neltrdhd prcajrhcdmaelte el em dlä mcscs he mjs vdmjres que heoel clgjradr md pjmátcnd. El uld ternerd dnepncþl, uld tejrád sueme ser uld kelerdmczdncþl j ul njliultj he kelerdmczdncjles que clteltdl expmcndr, y quczä prehencr, remdncjles eltre vdrcdomes. El egentj, md expmcndncþl es em prcaer jo ietcvj ietc vj he md tejr te jrád ád el md ncelnc nce lncdd pjmátc pjm átcnd nd eapár ea párcn cnd. d. Md pdmdord "pjrque" estä capmánctd j expmánctd el präntc ndaelte tjhds mds tejráds expmcndtcvds. Mjs nceltágcnjs usdl em tãraclj tejrád pdrscajlcjsd pdrd regercrse d uld tejrád que expmcnd uld krdl serce ]
he gelþaeljs el tãracljs auy suncltjs. Md tejrád he md evjmuncþl he Nbdrmes Hdrwcl es ul eieapmj he tejrád pdrscajlcjsd. ^u tejrád estcpumd que tjhd md vchd dlcadm evjmuncjld heshe mds gjrads dlcadmes clgercjres d trdvãs hem prjnesj he md semenncþl ldturdm. Dsá pues, md tejrád he Hdrwcl clteltd expmcndr tjhds mds espences dlcadmes. Mds tejráds pdrscajlcjsds pj seel, el pjtelncd, ul emevdhj pjher expmcndtcvj. Md ncelncd ncelncd pjmátcnd pjmátcnd tcele pjnds tejráds pdrs cajlcj cajlcj sds (aunbjs pjmctþmjkjs huhdl clnmusj he que telkd dmkuld). El mukdr he elulncdr kelerdmczdncjles ndpd nes he expmcndr tjhjs j, pjr mj aeljs, ndsc tjhjs mjs gelþaeljs pjmátcnjs el uld j hjs grdses, md ncelncd pjmátcnd se mcactd, el oueld aehchd, d mds mmdadhds tejráds he dmndlne aehcj. ^e trdtd he tejráds que expmcndl ndtekjráds j grdkaeltjs espenágcnjs he md redmchdh pjmátcnd. Mds tejráds he dmndlne aehcj el ncelncd pjmátcnd sjl njliultjs he elulncdhjs elulncd hjs e bcpþte scs elkrdldhj s pdrd expmcndr expmcndr ul grdkaeltj grdkaeltj pdrtcnu mdr he md redmchdh pjmátcnd. Vjr pjler ul pdr he eieapmjs, md tejrád heajnrä tcnd se njapjle he uld serce he hesnrcpncjles sjore nþaj gulncjldl mds heajnrdncds el dostrdntj y nþaj gulncjldl el md präntcnd, espencgcndlhj, dheaäs, mjs gdntjres que puehel prjpcncdr j njdrtdr em surkcace ltj j md perscstelncd he md heajnrdncd. El ndaocj, md tej rád he mds emctes hesnrcoe mjs pdpemes que represeltdl mds emctes pjmátcnds y gjraumd kelerdmczdncjles expmc ndtcvds sjore sus jrákeles sjncdmes, sus pernepncjles pjmátcnds, sus remdncjles njl mds odses, etn. Vjr rekmd kelerdm, mds expmcndncjles que aerenel em ljaore he "tejrád" bdl mjkrdhj krdl dneptdncþl hu rdlte mdrkjs perájhjs he tceapj, yd que su ndpdnchdh pdr d expmcndr mjs mjs benbjs bd schj njlgcradhd el repetc hds clvestckdncjles nceltágcnds. Vjr mj tdltj, mds tejráds suemel estdr aäs sþmchdaelte gulhdhds el md redmchdh eapárcnd que mds bcpþtescs, que sjl tápcndaelte su puestjs tjhdvád lj njaprjodhjs sugcncelteaelte. Lj jostdlte, clnmusj mds tejráds aäs respetdhds lj sjl verhdhes clhcsnutcomes. ^e supjle que estäl scelhj njlstdlteaelt njlstdl teaeltee sjaetchds dm hesdgáj hesdgáj he mjs benbjs. benbjs. El md ncelncd pjmátcnd, njaj el mds ncelncds ldturdmes, mds tejráds expmcndtcvds lj sjl dostrdnncjles hcvjrncdhds he md redmchdh0 dm njltrdrcj, clteltdl expmcndr md redmc hdh. Mds tejráds sjl vämchds sþmj el md aehchd el que njlnuerhdl njl mjs benbjs que se dgdldl pjr expmcndr. ^c sdmel d md muz evchelncds luevds que njltrdhcnel md tejrád, eltjlnes prjodomeaelte md tejrád estä pdrncdm j tjtdmaelte equcvjndhd. El tdm ndsj, es lenesdrcj ajhcgcndrmd j hesndrtdrmd, sustctuyãlhjmd pjr jtrd
Ndpátumj > / Md ncelncd pjmátcnd eapárcnd (C)
que se diuste aeijr d mjs benbjs. Vjr emmj, tjhds mds tejráds expmcndtcvds se heoel njlscherdr expmcndncjles prjvcscjldmaelte vämchds he md redmchdh eapárcnd. Es prencsj njltrdstdrmds repetchdaelte njl mjs hdtjs he md redmchdh. Md prclncpdm gjrad he sdtcsgdner estd le neschdh njlscste el "rjaper" mds tejráds el bcpþtescs y njaprjodrmds grelte d md evchelncd hcspjlcome.
4.5. Bcpþtescs Uld bcpþtescs es ul supuestj supue stj j supjscncþl que bdy que njaprjodr njl mjs hdtjs he md redmchdh. El dmkuljs ndsjs, mds bcpþtescs puehel ser he álhjme purdaelte hesnrcptcvd. Vjr eieapmj, ndoe gjraumdr md bcpþtescs he que md heajnrdncd hcsgrutd he ul dapmcj dpjyj pjpumdr el _uscd. Vjheajs njaprjodr estd bcpþtescs odsälhjljs el hdtjs he elnuestds el mds que se bd prekultdhj d ul krdl lùaerj he ncuhdhdljs rusjs sc dpjydl md heajnrdncd y, sc mj bdnel, nuältj dpjyj me prestdl. Hespuãs he bdoer reulchj y dldmczdhj es tjs hdtjs, jotelhreajs uld cadkel he mds dntctuhes pjpumdres bdncd md heajnrdncd rusd. Exdacldlhj md prjpjrncþl he ncuhdhdljs que md dpjydl aunbj, odstdlte, pjnj j ldhd, pjhreajs hesnrcocr nuältj respdmhd em pueomj rusj su heajnrdncd. Estd bcpþtescs hesnrcptcvd prjpjle scapmeaelte ncertjs benbjs sjore md ncuhdhdlád rusd, y md njaprj odncþl he md bcpþtescs pretelhe hetera cldr sc, y el quã aehchd, esjs benbjs estäl jnurrcelhj. ^cl eaodrkj, md bcpþtescs hesnrcptcvd lj sukcere uld expmcndncþl he pjr quã mjs gelþaeljs prjpuestjs pjhrádl estdr jnurrcelhj. Lj es uld bcpþtescs expmcndtcvd que hd nueltd he pjr quã mjs rusjs sceltel mj que sceltel pjr md heajnrdncd. Verj, njaj yd se clhcnþ dltes, el md ncelncd pjmátcnd, ckudm que el mds ncelncds gáscnds, md expmcndncþl es md aetd ùmtcad. Mds bcpþtescs expmcndtcvds gjraumdl uld remdncþl ndusd-egentj eltre vdrcdomes hepelhceltes e clhepel hceltes que se puehe njaprjodr eapárcndaelte (njl hdtjs extrdáhj s he md joservdncþl he md redmchdh). Dm gjraumdr bcpþtescs expmcndtcvds sjore md pjmátcnd, ljs jomckdajs d espencgcndr nuämes sjl luestrds vdrcd omes hepelhceltes e clhepelhceltes y d estdomener md krdl hcgerelncd que bdy eltre md ndusd y em egentj. Dm njaprjo nja prjodrm drmds ds bcpþtescs eapárcndaelte, eapárcndaelt e, mds sjaeteajs d md prueod prueo d hec d redmchdh9 redmchdh9 exda cldajs hetelchdaelte mjs benbjs hcspjlcomes pdrd ver sc respdmhdl j njltrd hcnel mds remdncjles que prjpjlel luestrds bcpþtescs. Vjr eieapmj, pjhrádajs hesnuorcr que, el njltrd he mj que sukcere md bcpþtescs hesnrcptcvd dltercjraelte
>3
gjraumdhd, em dpjyj pjpumdr d md heajnrdncd el _u scd es aunbj aäs hãocm he mj supuestj clcncdmaelte. Eltjlnes heoeajs gjraumdr bcpþtescs expmcndtcvds que prjpjlkdl mds pjscomes rdzjles suoydneltes d este gelþaelj. Tuczä md clsdtcsgdnncþl njl md adrnbd he md enjljaád estã kelerdlhj dntctuhes dhversds bdncd md heajnrdncd0 tdm vez vez el em hesnjlteltj pjr md njrrupncþl njrrupn cþl pjmátcnd reschd md prclncp dm vdrcdome expmcndtcvd he tdmes dntctuhes0 pjscomeaelte, md gdmtd he expercelncd heaj nrätcnd sed md expmcndncþl prclncpdm0 ndorád, dscacsaj, hesdrrjmmdr jtrds pjscomes expmcndncjles, pjr sepdrdhj j el njaocldncþl. Vjhrádajs eltjlnes njaprjodr estds hcversds bcpþtescs expmcndtcvds renurrcelhj d elnuestds que clterrjkuel d mjs ncuhdhdljs sjore md enjljaád y md njrrupncþl. Hespuãs he dldmczdr estjs hdtjs, pjhrád ajs mmekdr d dmkul ds njlnmuscjles sjore quã vdrcdomes expmcndtcvds hdl nueltd he mjs ajtcvjs pjr mjs nudmes aunbjs rusjs hesnjlgádl he md heajnrdncd. El estds bcpþtescs expmcndtcvds, "mds dntctuhes lekdtcvds bdncd md heajnrdncd" njlstctuyel md "vdrcdome hepelhcelte". Mds expmcndncjles pjscomes que heoel njaprjodrse sjl mds vdrcdomes clhepelhceltes. El md sekulhd pdrte he este ndpátumj se hesdrrjmmd ul extelsj eierncncj pdrd njaprjodr sc md rcquezd ldncjldm prjaueve md heajnrdncd. ºEs njrrentd estd bcpþtescs: ºEs sþmj pdrncdmaelte njrrentd: ºJ scapme aelte lj se diustd d md redmchdh: Md dteltd menturd he este eierncncj eierncncj prjpjrncjldrä dm mentjr uld ched aäs a äs nmd nmd rd he nþaj se dpmcnd md mþkcnd mþkcnd he md njaprjodncþl he mds bcpþtescs dm estuhcj e stuhcj he md pjmátcnd. Mds tejráds y mds bcpþtescs expmcndtcvds el md ncelncd pjmátcnd dapmádl eljraeaelte luestrd njaprel scþl hem aulhj redm he md pjmátcnd. Xdaocãl puehel dyuhdrljs d hcmunchdr luestrds prjpcds pjscncjles sjore mjs prjomeads pjmátcnjs he luestrj tceapj. El egentj, aunbds he mds jpncjles pjmátcnds präntcnds que dgrjltdl mjs respjlsdomes kuoerldaeltdmes y mjs ncu hdhdljs estäl drrdckdhds el dmkuld tejrád kelerdm. Dsá, pjr eieapmj, mjs heodtes sjore md regjrad he mds pjmátcnds sjncdmes y sjore md hemclnuelncd estäl remd ncjldhjs njl tejráds sjore md ndpdnchdh he mjs kjocer ljs he ndaocdr mds pdutds he njapjrtdaceltj he md pjomdncþl. Mjs heodtes sjore mds pjmátcnds trcoutdrcds j gcsndmes kudrhdl remdncþl njl tejráds sjore sc mjs kj ocerljs puehel estcaumdr em nrencaceltj enjlþacnj j nþaj puehel bdnermj dm acsaj tceapj que renjrtdl em hãgcnct presupuestdrcj y njltcelel md clgmdncþl. Md mcstd he nuestcjles pjmátcnds njlentdhds njl tejráds pjhrád ser clteracldome.
86
Vjmátcnd y ncelncd pjmátcnd9 pjmátcnd9 Uld cltrjhunncþl
^c ocel dmkulds persjlds renbdzdl md tejrád pjr njlscherdrmd tjtdmaelte hesvclnumdhd hem aulhj redm, aunbjs clhcvchujs dntùdl sjore md odse he ncertjs supuestjs y eltelhcaceltjs he md pjmátcnd que equcvdmel d kelerdmczdncjles kelerdmczdncjles teþrcnds, dulq ue d venes lj se perndtel he emmj. Njaj dgcraþ em enjljacstd orctälcnj Ijbl Adyldrh @eyles (422>-4387), "mjs bjaores präntcnjs, que se nreel exeltjs he tjhd cl gmuelncd cltementudm, sjl, pjr mj kelerdm, esnmdvjs he dmkùl enjl jacstd hesdpdrenchj". hesdpdrenchj". Vjr md acsad rdz þl, mjs pjmátcnjs y md kelte d md que kjocerldl puehel ser esnmdvjs he cheds pjmátcnds que dneptdl scl nuestcj ldrmds. Uld dprjxcadncþl cltemckelte d md pjmátcnd requcere uld njaprelscþl prjgulhd he md capjrtdl ncd he md tejrád expmcndtcvd y he md njaprjodncþl he bcpþtescs pdrd em a ulhj redm he md dnncþl pjmátcnd. Vjr hencrmj el pjnds pdmd ords, md dprjxcadncþl nceltágcnd nceltágcnd d md pjmátcnd excke que njltrdsteajs luestrds kelerd mczdncjles njl evchelncd j clgjradncþl remevdlte, y dpmcndlhj scste aätcndaelte md mþkcnd.
4.7. Ajhemjs El md ncelncd pjmátcnd, ul ajhemj es uld represel tdncþl scapmcgcndhd he md redmchdh. Mjs ajhemjs peractel njaprelher dmkùl dspentj he md redmchdh represeltdlhj dmkuljs he sus rdskjs eselncdmes he uld gjrad scapmcgcndhd j chedmczdhd. Em prjpþsctj he ul ajhemj lj es represeltdr per gentdaelte md redmchdh, sclj dyuhd r d njaprelhermd dm pera ctcr njapdrdrmd njapd rdrmd njl ul pdtr þl (j ajhemj). ajhemj). Nudl hj se njapdrdl njl em ajhemj, mds njapmeichdhes hem aulhj redm se adlcgcestdl jstelscomeaelte. Njaj seôdmþ ul enjljacstd9 "mjs ajhemjs estäl pdrd usdr mjs, lj pdrd pd rd nreer nre er el emmjs" emmjs".. Chedhjs Chedh js pdrd pdr d dprelher, mjs ajhemjs nuapmel ul prjpþsctj beurástcnj, tãraclj que prjvcele hem krcekj y que scklcgcnd "hesnuorcr". Mjs pjmctþmjkjs bdl gjraumdhj hcgereltes tcpjs he ajhemjs pdrd njaprelher md redmchdh pjmátcnd. El dmkulds dmkul ds jndscjles, estjs ajhemjs ajhemjs sjl purdaelt purd aeltee hes nrcptcvjs. Vjr eieapmj, es pjscome njlstrucr ul ajhemj he heajnrdncd eluaerdlhj sus rdskjs ndrdnterástc njs9 ul scstead ementjrdm njapetctcvj, ulds kdrdltáds mekdmes he heteracldhds mcoertdhes y herenbjs, etn. Dulque aunbds heajnrdncds hem aulhj dntudm se hesvádl redmaelte he este ajhemj he "heajnrdncd chedm" he uld u jtrd gjrad, estds hesvcdncjles tcelhel d adlcgestdrse nudlhj se njapdrd md redmchdh njl em ajhemj, mj nudm estcaumd d clvestckdr nþaj y pjr quã se hdl.
Estd suerte he ajhemj hesnrcptcvj es njljnchd njaj tcpj chedm. Ul tcpj chedm es ul ajhemj he ul gelþaelj sjncdm j pjmátcnj que hesnrcoe sus prcl ncpdmes rdskjs ndrdnterástcnjs. Em tãraclj mj dnuôþ em sjncþmjkj dmeaäl Adx [eoer (4278-43?6), ulj he mjs gulhdhjres he md sjncjmjkád ajherld. [eoer se nueltd eltre mjs prcaerjs estuhcjsjs he md ourj nrdncd ajherld. Odsälhjse el sus joservdncjles he mds ourjnrdncds eurjpeds he prclncpcjs hem sckmj RR, [eoer emdojrþ ul tcpj chedm he ourjnrdncd aj herld que espencgcndod mjs rdskjs aäs grenueltes que elnjltrdod el emmds. Hesnrcocþ estd ourjnrdncd estälhdr (j tápcnj-chedm) njaj uld jrkdlczdncþl dm tdaelte capersjldm que gulncjldod he dnuerhj njl rekmds y prjnehcaceltjs mekdmes estrcntjs. ^cl eaodr kj, lj tjhds mds ourjnrdncds eurjpeds se diustdodl pergentdaelte d este tcpj estälhdr. Vdrd [eoer, ul tcpj chedm lj es sþmj uld njpcd el pdpem ndroþl he ulj j hjs eieapmjs hem aulhj redm hem gelþaelj que represeltd. Dltes ocel, es uld njlnepncþl dostrdntd njlstruchd d pdrtcr he vdrcds joservdncjles y tel helncds. [eoer mj usþ njaj ajhemj njlneptudm njl em que mjs nceltágcnjs sjncdmes puhcerdl estuhcdr y njapdrdr mds ourjnrdncds hem aulhj y njaprelher aeijr em gelþaelj he md ourjnrdncd. Em njlneptj he tcpj chedm es auy ùtcm pdrd hesnrcocr aunbjs gelþae ljs pjmátcnjs. Dheaäs he tcpjs chedmes, md ncelncd pjmátcnd utcmczd jtrjs ajhemjs. Mjs ajhemjs estätcnjs scapmeaelte hegclel mjs dtrcoutjs gulhdaeltdmes he ul gelþ aelj (njaj mjs tcpjs chedmes), perj lj hesnrcoel nþaj ndaocdl j evjmuncjldl esjs dtrcoutjs. D hc gerelncd he emmjs, mjs ajhemjs hcläacnjs hesnrcoel prjnesjs he ndaocj. Vjr eieapmj, em ajhemj he md ajherlczdncþl hesnrcoe nþaj mds mmdadhds "sjnce hdhes trdhcncjldmes" evjmuncjldl y se trdlsgjradl el "sjncehdhes ajherlds" d trdvãs hem prjnesj he clhustrcdmczdncþl. Nudlhj md enjljaád he uld ld ncþl se clhustrcdmczd, md kelte tcelhe d trdsmdhdrse hem ndapj d md ncuhdh, mds rehes he njaulcndncþl se expdlhel, mds jpjrtulchd hes ehundtcvds ehundtcvds duae ltdl y mds präntcnds remckcjsds trdhcncjldmes y mds superstc ncjles nehel pdsj d estcmjs he vchd y nreelncds aäs senumdrczdhds. Md tejrád he md ajherlczdncþl, auy clgmuyelte el mjs dôjs 76 hem sckmj RR, tjadod njaj ajhemj em hesdrrjmmj bcstþrcnj he Eurjpd y Estdhjs Ulchjs, y pdrtád he que md adyjrád he mjs pdáses hem aulhj, tdrhe j teaprdlj, se ajverád el md acsad hcrenncþl. Verj em ajhemj he hesdrrjmmj pjmátcnj he md ajherlczdncþl bd prjvjndhj aunbd njltrjverscd.
Ndpátumj > / Md ncelncd pjmátcnd eapárcnd (C)
^us nrátcnjs bd l drkuaeltdhj drkuae ltdhj que se odsd headscdhj el mds expercelncds daercndl d y eurjped, y que prestd prest d pjnd dtelncþl d mds ncrnu lstdlncds lstdlnc ds pjmátcnds, pjmátcnds, sjncdmes y numturdm numt urdmes es espenágcnds he Dscd, Dscd, Ägrcnd, Ägrcnd, Jrcelte Aehcj y jtrds rekcjles hem aulhj el váds he hesdrrjmmj. Dmku ljs he estjs nrátcnjs bdl prjpuestj ajhemjs dmterld tcvjs he hesdrrjmmj pjmátcnj que njaocldl emeaeltjs he mds sjncehdhes ajherl ds y mds trdhcncjldmes. Mjs ajhemjs tdaocãl puehel ser dldmjkáds. El estjs ndsjs, mjs pjmctþmjkjs trdtdl he esnmdrener mjs gelþaeljs pjmátcnjs njapdrälh jmjs njl jtrjs. ^e bd njapdrdhj, pjr eieapmj, md heajnrdncd y md enjlj aád he aerndhj, dsuacelhj que mjs vjtdltes emckel d mjs ndlhchdtjs el em "aerndhj pjmátcnj", odsälhjse el njlscherdncjles auy scacmdres d mds que ajtcvdl d mjs njlsuachjres pdrd bdner uld oueld njaprd. Dscacsaj, se bd njapdrdhj em gulncjldaceltj he mjs kjocerljs njl prjnesjs ncoerlãtcnjs, cheltcgc ndlhj aendlcsajs he retrjdmcaeltdncþl, ndomes he njaulcndncþl y jtrjs emeaeltjs ndrdnterástcnjs he md tenljmjkád njaputdncjldm. S njaj vereajs el em prþxcaj ndpátumj, mds hencscjles he mjs dntjres pjmá tcnjs tdaoc ãl se bdl eq ucpdrdhj ucpd rdhj njl iuekjs iuekjs (njaj em hem "hcmead hem prcscjlerj"). Dmkuljs ajhemjs sjl scapmeaelte hcdkrdads j hesnrcpncjles esqueaätcnds he prjnesjs y remdncj les. Mjs krägcnjs >.8 y >.5 esqueadtczdl hjs gjrads dmterldtcvds he heajnrdncd9 md heajnrdncd hcrentd y md heajnrdncd represeltdtcvd. El uld heajnrdncd hcrentd mjs ncuhdhdljs se reùlel y tjadl hencscjles dutjrczdhds njlnerlceltes d md njaulchdh. El uld heajnrdncd represeltdtcvd, njaj su prjpcj ljaore clhcnd, mjs ncuhdhdljs emckel d sus represeltdltes, que jsteltdl mjs pjheres mekcsmdtcvj y eienutcvj hem Estdhj, hemekdlhj el mjs emekchjs emekchjs y mjs mjs ljaordaceltj ljao rdaceltjss
84
que ãstjs bdkdl md tjad he hencscjles kuoerldael tdmes. Nudlhj estds hencscjles surtel egentj, mjs ncuhdhdljs tcelel md jpjrtulchdh he vdmjrdr sus njlsenuelncds y sekucr njlscherälhjmjs j lj res pjlsdomes, jtjrkälhjmes j lekälhjmes su vjtj el mds sckuceltes sckuceltes emenncjles. e menncjles. Dul nudlhj mjs pjmctþmjkjs njlstruyel d venes aj hemjs adteaätcnjs njapmeijs pdrd clteltdr represel tdr vdrcjs gelþaeljs pjmátcnjs njl md adyjr prencscþl pjscome, el este mcorj lj vdajs d hetelerljs el estds tãnlcnds estdhástcndaelte dvdlzdhds he ajhemdncþl. Estrcntdaelte bdomdlhj, ul ajhemj lj es uld tejr ád expmcndtcvd. Aceltrds md tejrád expmcndtcvd hd nueltd he nþaj sunehe dmkj el md redmchdh, mjs ajhemjs repre seltdl y hesnrcoel esd redmchdh. ^cl eaodrkj, auy d aeluhj usdajs em tãraclj "ajhemj teþrcnj" (j "aj hemj njlneptudm"), que puehe teler hjs scklcgcndhjs. He dnuerhj njl uld prcaer d dnepncþl, ul ajhemj ajhemj teþ rcnj es uld dostrdnncþl cltementudm (el jpjscncþl jpjscncþl d uld ul d represeltdncþl gáscnd he dmkj). Mjs ajhemjs clgjraätc njs, mjs mjs ajhemjs ajhemjs adteaätcnjs, adteaätcnj s, mjs hcdkrd ads e clnmusj mjs tcpjs tcpjs chedmes, chedmes, sjl ajhemjs teþrcnjs el tdltj tdlt j repre repre seltdncjles cltementudmes j dostrdntds he md redmchdh. ^ekùl uld sekulhd dnepncþl hem tãraclj, ul ajhemj teþrcnj represeltd tejráds expmcndtcvds. Uld tejrád que estdomene, pjr eieapmj, que md rcquezd ldncjldm ndusd md heajnrdncd d trdvãs hem gjaeltj he md ehundncþl y md ncrnumdncþl he clgjradncþl he clterãs pùomcnj, se puehe hesnrcocr el ul hcdkrdad. Em ajhemj ndusdm re njkchj el em Krägcnj >.7 represeltd krägcndaelte estd tejrád. Mjs ajhemjs ndusdmes puehel ser ùtcmes pdrd nmdrcgcndr nþaj clterdntùdl hcgereltes vdrcdomes. El pjnds pdmdords, mjs ajhemjs tdaocãl njlstctuyel ul aãtjhj ùtcm pdrd elulncdr kelerdmczdncjles scsteaätc nds sjore md pjmátcnd.
8?
Vjmátcnd y ncelncd pjmátcnd9 Uld cltrjhunncþl
4.;. Vdrdhckads
Em tãraclj pdrdhckad dhqucere hjs scklcgcndhjs el md ncelncd pjmátcnd. El ul seltchj, ul pdrdhckad es ul eieapmj pergentj he ul gelþaelj j pdutd pdrtcnumdr. Vjr eieapmj, em scstead orctälcnj he kjocerlj es ul pdrdhckad he md heajnrdncd pdrmdaeltdrcd. Estj lj scklcgcnd que tjhjs mjs kjocerljs pdrmdaeltdrcjs sedl exdntdaelte ckudmes que em he _eclj Ulchj el tjhjs mjs dspentjs. Espdôd, Ctdmcd, Csrdem y jtrjs scs teads pjmátcnjs pdrmdaeltdrcjs hcgcerel he md verscþl orctälcnd (y eltre sá) he vdrcds adlerds. Verj tjhjs se pdrenel dm eieapmj orctälcnj el ncertjs dspentjs gulhdaeltdmes. Vjheajs njaprelher aeijr nþaj gulncjldl estjs hcgereltes kjocerljs njapdrälhjmjs njl em pdrdhckad orctälcnj. Mjs pdrdhckads resumtdl auy ùtcmes el md ncelncd pjmátcnd njapdrdhd pjrque dyuhdl d joservdr y dld mczdr mds vdrcdncjles he ul acsaj gelþaelj (njaj md heajnrdncd pdrmdaeltdrcd). El este seltchj, se dprjxcadl aunbj d mjs tcpjs chedmes weoercdljs, sc ocel mjs pdrdhckads suemel teler ul regerelte el em aulhj redm (njaj em scstead he kjocerlj orctälcnj), aceltrds que mjs tcpjs chedmes, njaj su prjpcj lja ore clhcnd, sjl represeltdncjles dostrd ntds j cltemencltementudmaelte chedmczdhds he md redmchdh. El uld sekulhd dnepncþl, ul pdrdhckad es uld gjrad pdrtcnumdr he clvestckdncþl cltementudm j uld dprjxcadncþl espenágcnd d md clvestckdncþl nceltá gcnd. Este scklcgcndhj hem tãraclj mj pjpumdrczþ el 437? em gcmþsjgj Xbjads @ubl (43??-4337), qucel, el su mcorj Md estrunturd he mds revjmuncjles nceltágcnds, dgcraþ dgcr aþ que hu rdl te sckmjs sckmjs md ncelncd jnncheltdm hesd hesd rrjmmþ vdrcjs pdrdhckads he pelsdaceltj nceltágcnj rdhcndmaelte hcgereltes, odsdhjs el supuestjs auy hcstcltjs sjore em aulhj ldturdm y sjore nþaj estu hcdrmj. Dsá, pjr eieapmj, md dstrjljaád he Vtjmjaej (sckmj CC) sjstelád que em sjm y mjs pmdletds kcrdodl dmrehehjr he md Xcerrd. Lj serád bdstd em sckmj RWC
nudlhj em dltckuj pdrdhckad he Vtjmjaej nehcþ em pdsj d md dstr jljaád jlja ád bemcjnãltrcnd he Lcnjmäs NjpãrNjpãrlcnj (48;>-458>) odsdhd el aãtjhjs he joservdncþl hem scstead sjmdr aäs prencsjs. He gjrad scacmdr, mds cheds he Drcstþtemes el gáscnd guerjl gcldmaelte rea pmdzdh pmd zdhds ds pjr pj r mds meyes he Lewtjl Lewt jl el em sckmj RWCCC0 em pdrdhckad lewtjlcdlj gue remevdhj pjr md tejrád he md remdtcvchdh y md aenälcnd nuältcnd hem sckmj RR0 y dsá sunescvdaelte. Este scklcgcndhj he pdrdhckad tdaocãl se dpmcnd el md ncelncd pjmátcnd. Em pdrdhckad he md ncelncd pjmátcnd que se expjle el este ndpátumj nuapme esel ncdmaelte mds rekmds he md mþkcnd nceltágcnd hercvdhds hem elgjque eapárcnj sjore md clvestckdncþl que clcncdrjl Njpãrlcnj, Lewtjl y jtrjs dutjres que egentudrjl dpjrtdncjles nmdve d md ncelncd ajherld. ^cl eaodrkj, este elgjque nceltágcnj hem estuhcj he md pjmátcnd es odstdlte rencelte. ^urkcþ meltdaelte el Estdhjs Ulchjs el mds hãndhds he 43>6 y 4386, y gue ajmhedlhj ndhd ndh d vez vez aäs em ajhj he pel sdr he mjs pjmctþmjkjs daercndljs el mds hãndhds sckuceltes. Dltes he que se capuscerd este pdrdhckad he clvestckdncþl eapárcnd, em pdr dhckad dhcka d hjacldlte hjacld lte el md ncelncd ncelncd pjmátc nd erd prclncpdmaelte hesnrcptcvj y telhád d neltrdrse el mds clstctuncjles kuoerldaeltdmes y em herenbj njlstctuncjldm. Kudrhdod aeljs remdncþl njl em estu hcj he nþaj se njapjrtd md kelte el md vchd pjmátcnd y lj eapmedod njlneptjs njaj "vdrcdomes", "bcpþte scs", "njrremdncjles" y jtrds "tuernds y tjrlcmmjs" hem pelsdaceltj nceltágcnj ajherlj (njaj mds heljacld em pjmctþmjkj Ijl Emster). Erd tdaocãl aunbj aeljs nudltctdtcvj. Clnmusj bjy el hád sckuel esnrcocãlhjse aunbjs mcorjs y drtánumjs capjrtdl cap jrtdltes tes sjore md pjmátcnd pjmátcnd que eapmedl em elgjque hesnrcptcvj aäs trdhcncjldm. Dbjrd ocel, em pdrdhckad nceltágcnj el em que se clsnrc oe este mcorj ‘em prjpcj he md ncelncd pjmátcnd eapárcnd ajherld‘ es, el md dntudmchdh, em prehjacl pre hjacldlte dlte el mds ulcverschdhes daercndlds y eurjpeds.
Ndpátumj > / Md ncelncd pjmátcnd eapárcnd eapárcnd (C)
?. NCELNCD
VJMÁXCND NUDLXCXDXCWD S NUDMCXDXCWD
Md ncelncd pjmátcnd jgrene hjs elgjques oäscnjs pdrd clvestckdr md remdncþl eltre mds vdrcdomes9 em nudlt ctdtc vj y em nudmctdtcvj. Md ncelncd pjmátcnd nudltctdtcvd "se bdne njl lù aerjs". ^e jnupd prclncpdmaelte he gelþaeljs que puehel vdrcdr el krdhjs j ndltchdhes aelsurdomes j nudltcgcndomes, njaj em lùaerj he vjtjs eactchjs el ulds emenncjles mekcsmdtcvds j em pjrneltdie he persj lds que expresdl hcversds hcversds jpclcjles el uld eln uestd he jpclcþl pùomcnd. Mjs estdhástcnjs estdhástcnjs bdl he sdrrjmmdhj tãnlcnds sjgcstcndhds y prjkrdads clgjraätcnjs pdrd redmczdr hcgereltes tcpjs he aehcncjles he vdrcdomes hepelhceltes e clhepelhceltes, y aunbds berrdacel tds he este tcpj se puehel dhdptdr d md clvestckdncþl sjore md pjmátcnd. El este mcorj lj vdajs d usdr lclkuld he estds tãnlcnds estdhástcnds, perj puehel ser auy ùtcmes pdrd em estuhcj he md ncelncd pjmátcnd el lcvemes aäs dvdlzdhjs, hepelhcelhj he md ldturdmezd hem prjomead que se estã clvestckdlhj. ^cl eaodrkj, em rckjr estdhástcnj lj es sceapre pjscome el em estuhcj he md pjmátcnd. El dmkulds jndscjles ljs kustdrád teler clgjradncþl pjmátcnd remevdlte perj, j lj estä hcspjlcome j, sc mj estä, lj es gcdome. Vjr eieapmj, mds hcntdhurds rdrdaelte peractel que se nemeorel emenncjles njapetctcvds y dpelds hcgulhel clgjr adncþl sjore md jpclcþl pùomcnd0 y mds estdhástcnds que puomcndl (njaj mjs hdtjs enjlþacnjs) lj sjl trdlspdreltes y, pjr tdltj, susnctdl rdzjldomeael te sjspenbds he adlcpumdncþl. El jtrds jndscjles, md clgjradncþl estdhástcnd hcspjlcome puehe ser he utcmchdh pdrd njaprelher uld sctudncþl, perj odstd njl regmeidr regmeidr esd clgjradncþl el td omds j krägcnjs, scl eltrdr el nämnumjs auy sjgcstcndhjs. Mds estdhástcnds enjlþacnds, mjs resumtdhjs he mds emenncjles y jtrjs hdtjs nudltctdtcvjs remevdltes suemel usdrse el ncel ncd pjmátcnd he estd gjrad0 el ndpátumjs pjstercjres eapmedreajs aunbjs he estjs hdtjs "el orutj", es hencr, scl sjaetermjs d ul trdtdaceltj estdhástcnj. Vjr ùmtcaj, el dmkuljs ndsjs, em dlämcscs estdhástcnj es sþmj pdrncdmaelt pdrncd maeltee ùtcm pdrd pd rd njaprelhe r md redmchdh pjmátcnd y heoeajs njaocldrmj njl jtrd clgjradncþl gäntcnd lj hcrentdaelte nudltcgcndome, njaj expmcnd ncjles bcstþrcnds u jtrds hesnrcpncjles he mjs eveltjs, mjs prjnesjs j mds cheds pjmátcnds. Este ùmtcaj tcpj he clgjradncþl es md que prjpjr ncjldl mjs pjmctþmjkjs que egentùdl clvestckdncjles
8>
nudmctdtcvds. Md ncelncd pjmátcnd nudmctdtcvd hes nrcoe y dldmczd hetdmmdhdaelte nuestcjles njaj em gulncjldaceltj he mds clstctuncjles hem kjocerlj, md jrkdlczdncþl he mjs pdrtchjs y krupjs he clterãs, j mjs hcsnursjs pùomcnjs sjore mjs prjomeads que dgrjltd ul pdás. Estjs y jtrjs gelþaeljs pjmátcnjs seaeidltes lj se puehel eltelher njapmetdaelte aehcdlte mjs dlämcscs estdhástcnjs. Aunbjs dldmcstds he jrceltdncþl nudmctdtcvd sjl espencdmaelte selscomes d mjs njltextjs el mjs que se hesdrrjmmd md vchd pjmátcnd he ul pdás hdhj. Vjr eieapmj, pdrd njaprelher mjs eveltjs dntudmes el md Nbcld j md Clhcd njlteapjräleds, mjs pjmctþmjkjs nudmctdtcvcstds suemel renjrhdrljs que mds pdrtcnu mdrchdhes he md pjmátcnd ‘njaj ul ndaocj rencelte he mcherdzkj j mds ùmtcads emenncjles‘ lj jnurrel el em vdnáj. Estjs eveltjs tcelel rdánes bcstþrcnds y tdaocãl estäl remdncjldhjs njl njlhcncjles sjncdmes, numturdmes j enjlþacnds njapmeids, he adlerd que lj se puehel expmcndr dhenudhdaelte renurrcelhj sþmj d hdtjs luaãrcnjs u jperdncjles estdhástcnds. El hegclctcvd, md ncelncd pjmátcnd nudmctdtcvd pjstumd md leneschdh he suaerkcrse el md bcstjrcd, md numturd, e clnmusj md melkud he ndhd pdás, pdrd njaprelher ndodmaelte sus clstctuncjles pjmátcnds y mjs prjnesjs que se hesdrrjmmdl el su adrnj. Nudmctdtcvcstds Nudmctdtcvcstds y nudltctdtcvcstds se bdl el zdrzdhj el dndmjrdhjs heodtes sjore quã gjrad he dlämcscs es supercjr. Mjs pjmctþmjkjs he jrceltdncþl nudltc tdtcvd dprencdl md prencscþl y md exdntctuh hem rckjr estdhástcnj0 suemel dnusdr d mjs clvestckdhjres he jrceltdncþl nudmctdtcvd he vdkuehdh e caprencscþl. Estjs ùmtcajs, pjr su pdrte, tcelhel d dnusdr d mjs njmekds que se dgerrdl d mjs lùaerjs he ckljrdr el pjmátcnd tjhj mj que lj se puehe rehuncr d scapmes hdtjs estdhástcnjs. El njlsenuelncd, sjstcelel que mjs nudltctdtcvcstds lj dprencdl md redmchdh pjmátcnd el tjhd su njapmeichdh. Bjy el hád, ul njlscherdome lùaerj he pjmctþmjkjs renjljnel que em elgjque nudmctdtcvj y em nudltctdtcvj sjl njapmeaeltdrcjs, y que md emenncþl hepelhe, el ùmtca d clstdlncd, he md ldturdm ezd hem prjomead que se estã estuhcdlhj. Uljs teads se prestdl espencdmael te dm dlämcscs nudltctdtcvj (njaj em njapjrtdaceltj ementjrdm j md jpclcþl pùomcnd), aceltrds que jtrjs sjl aeljs dhen udhjs pdrd pd rd md dpmcndncþl dpmcndncþl he he aãtjhjs estd hástcnjs. El aunbjs ndsjs dao js puehel cr iultj s. S mj que es aäs capjrtdlte dùl, daojs elgjques utcmc zdl em dlämcscs nceltágcnj y heoel joservdr mds acsads rekmds gulhdaeltdmes he md mþkcnd nceltágcnd.
88
Vjmátcnd y ncelncd pjmátcnd9 Uld cltrjhunncþl
>. GDMDNCD^ MÞKCND^
Vdrd teracldr md preselte cltrjhunncþl dm pelsdacel tj nrátcnj sjore md pjmátcnd, njlvcele bdner dmkulds dhvertelncds sjore heteracldhds gdmdncds mþkcnds grenueltes el md drkuaeltdncþl pjmátcnd. Md mcstd sc kucelte es sþmj pdrncdm heochj d mds mcactdncjles he espdncj, y lj puehe sustctucr d ul mcorj he mþkcnd. Lj jostdlte, njaj mds gdmdncds que preseltdajs sjl mds aäs njaules, requcerel espencdm dtelncþl. El md gdmdncd he njapjscncþl se clnurre nudlhj se supjle que em tjhj es exdntdaelte ckudm que mds pdrtes. Bdy que teler nuchdhj y lj dtrcoucr rdskjs (njaj dntctuhes j njapjrtdaceltjs) d tjhd uld nmd se j krupj nudlhj esjs dtrcoutjs pertelenel sþmj d uld pdrte he ese krupj. Estd gdmdncd es md odse hem esterejtcpj, que njlscherd scacmdres d tjhjs mjs clhc vchujs he ul krupj pdrtcnumdr, pdsdlhj pjr dmtj sus hcgerelncds. Vjr eieapmj, eieapmj, sc d pd rt cr hem dlämcscs he md njrrupncþl el ul scstead heajnrätcnj njlnmuyãrd ajs que tjhds mds heajnrdncds dhjmenel he scacmdres prjomeads he njrrupncþl, njrrupncþl, estdráda js clnurrcelh j el uld gdmdncd he njapjscncþl. Md gdmdncd enjmþkcnd njlscste el clgercr ndrdn terástcnds clhcvchudmes d pdrtcr he hdtjs dkrekdhjs (enjmþkcnjs) he ul krupj, estj es, he ndrdnterástcnds hem njmentcvj dm que hcnbj clhcvchuj pertelene. Md dsjncdncþl eltre vdrcdomes que elnjltrdajs d esndmd dkrekdhd lj tcele pjr quã prjhuncrse el ndhd ulj he mjs aceaorjs he hcnbj krupj. Njaj cmustrdncþl he uld gdmdncd enjmþkcnd, cadkcleajs que, trds md nemeordncþl he uld njlsumtd ementjrdm, njltdajs njl hdtjs dkrekdhjs sjore em pjrneltdie he dostelncþl el hcgereltes ncrnulsnrcpncjles ementjrdmes. Estjs hdtjs clhcndl que el dquemmds ncrnulsnrcpncjles el mds que ljradmaelte prehjacld em vjtj dm pdrtchj R, md dostelncþl bd schj adyjr. ^c njlnmuyãrdajs d pdrtcr he estd evchelncd que sjl mjs vjtdltes hem pdrtchj R quceles se bdl dostelchj, estdrádajs clnurrcelhj el uld gdmdncd enjmþkcnd, tjhd vez que ljs gdmtdl hdtjs pdrd pd rd sdoer exdntda elte qucãl vjtþ y qucãl se dostuvj (puestj que em eierncncj hem vjtj es persjldm y senretj, sþmj sc hcspjleajs he uld elnuestd pjst-ementjrdm el md que se prekulte d mjs eltrevcstdhjs pjr quã pdrtch j vjtdrjl, telhreajs clgjradncþl sjore mds ndrdnterás tcnds hem vjtj clhcvchudm). Md tdutjmjkád (rdzjldaceltj ncrnumdr) dtrcouye ndusdmchdh dm acsaj gelþaelj nuyds ndusds se cl teltdl expmcndr. Em tãraclj prjnehe he uld pdmdord hem krcekj dltckuj que scklcgcnd "mj acsaj". Vjr
eieapmj, md grdse "em njlgmcntj dradhj eltre mjs kru pjs elgreltdhjs he Sukjsmdvcd kelerþ uld dadrkd kuerrd ncvcm" es tdutjmþkcnd pjrque md kuerrd ncvcm es ul njlgmcntj dradhj eltre krupjs elgreltdhjs he ul acsaj pdás. Mds hjs nuestcjles sjl eselncdmaelte md acsad y, pjr mj tdltj, uld lj puehe ndusdr md jtrd. Vdrd estdomener mds ndusds he uld kuerrd ncvcm heoeajs dldmczdr vdrcdomes expmcndtcvds hcgereltes dm gelþaelj que quereajs expmcndr, njaj mds bjstcmchd hes ãtlcn ds y remckcjsds. Mjs rdzjldaceltjs pjst bjn erkj prjpter bjn ("hespuãs he emmj y, pjr mj tdltj, heochj d emmj") sjl gdmdnes, tjhd vez que supjlel que D ndusþ O pjrque D prenehcþ d O. Md prjpjscncþl "md ndáhd he md hcn tdhurd pjrtukuesd el 43;8 prencpctþ em gcldm he md hcntdhurd grdlqucstd" cmustrd ul rdzjldaceltj he este tcpj. Md grdse lj expmcnd pjr quã ul gelþaelj prencpctþ em jtrj. Mjs Mj s drkuaeltjs d gjrtcjrc ("njl adyjr rdzþl") pdrtel he que mj que es verhdh he ul gelþaelj el ul lcvem j krdhj es dutjaätcndaelte verhdh hem acsaj gelþaelj el lcvemes j krdhjs supercjres. Vjr eiea pmj, md dgcradncþl "nudltd aäs eapresd prcvdhd bdy el md enjljaád, aäs heajnrdncd bdorä" presupjle que, puestj que ul sentjr prcvdhj vckjrjsj puehe ser gdvjrdome pdrd md heajnrdncd, uld enjljaád tjtdm aelte prcvdtczdhd, scl cltervelncþl kuoerldaeltdm el mjs dsultjs enjlþacnjs, njlstctucrád md aeijr jp ncþl pdrd prjajver md heajnrdncd. ^e pdsd dsá pjr dmtj md pjscocmchdh he que uld enjljaád tjtdmaelte prcvdtczdhd, scl ul scstead he prjtenncþl sjncdm lc ul scstead gcsndm rehcstrcoutcvj que dpmcque capuestjs aäs dmtjs d aehchd que duaeltel mjs trdajs he rel td, pjhrád kelerdr ul repdrtj he md rcquezd auy hes ckudm, y quczä njlhuncr d cltelsjs njlgmcntjs sjncdmes ndpdnes he hestrucr md heajnrdncd. Gdmsd dldmjkád es md gdmdncd njlscstelte el redmczdr njapdrdncjles cldhenudhds j clexdntds eltre hjs ge lþaeljs j sctudncjles. Ul eieapmj he gdmsd dldmjkád es md dgcradncþl "mjs scsteads pjmátcnjs sjl njaj jr kdlcsajs kdlcsaj s vcvjs vcvjs99 ldnel, nrenel, n renel, clevctdomeaelte hendel y auerel". Estd dldmjkád "jrkälcnd" lj elnueltrd res pdmhj el md redmchdh. Mds dldmjkáds bcstþrcnds tdaocãl sjl prjomeaätcnds. Be dquá ul eieapmj9 "md hcntdhu rd he ^dmdzdr el Vjrtukdm gue njaj md hcntdhurd he Grdlnj el Espdôd". D pesdr he ncertds scacmctuhes evcheltes, mjs hjs ndsjs lj sjl exdntdaelte ckud mes. Dulque daods hcntdhurds njexcstcerjl hurdlte hãndhds, lj dgrjltdrjl mjs acsajs prjomeads lc su hespmjae respjlhcþ d mds acsads ndusds.
Ndpátumj > / Md ncelncd pjmátcnd eapárcnd (C)
Uld bcpþtescs lj gdmsdome es dquemmd que lj se puehe njaprjodr eapárcndaelte, es hencr, que lj es susneptcome he regutdncþl. Ul eieapmj he bcpþte scs lj gdmsdome es9 "em hestclj he luestrj pdás estä el adljs he Hcjs". Njaj lj pjheajs ver j esnunbdr gáscndaelte d Hcjs, ndreneajs he evchelncd eapárcnd pdrd pdr d pjher renbd zdr md bcpþtescs. J trj eieapmj eieapmj mj el njltrdajs el md dgcradncþl9 "mds meyes hem hesdrrjmmj bcstþrcnj njlhunel, el em mdrkj pmdzj, dm hespmjae hem ndpctdmcsaj, dulque estd gjrad he jrkdlczdncþl enjlþacnd telkd ãxctj el em njrtj pmdzj". Dlte md duselncd he evchelncd eapárcnd sjore em guturj, ndre neajs he odses pdr d prjodr sc md bcpþtescs es njrren td j lj. Daods bcpþtescs sjl drtánumjs he ge0 lj ndoe su njltrdstdncþl njl md redmchdh. Vjr ùmtcaj, mjs pjmctþmjkjs heoeajs prendverljs dlte hjs gdmdncds mþkcnds odstdlte njaules9 md gdmsd clgerelncd y em rehunncjlcsaj. Md prcaerd njlscste el clgercr cliustcgcndhdaelte njlnmuscjles d pdrtcr he hdtjs estdhástcnjs u jtrjs benbjs, espencdmaelte nudlhj se clteltd estdomener ndusdmchdh. Md sekulhd respjlhe d md telhelncd he expmcndr ul gelþaelj el gulncþl he uld sjmd ndusd (ajljndusdmchdh), cklj rdlhj jtrds que tdaocãl bdl pjhchj cltervelcr el ãm.
8. MD MÞKCND HE MD NJAV_JODNCÞL HE BCVÞXE^C^ Md njaprjodncþl he bcpþtescs represeltd uld dntcvc hdh neltrdm he md ncelncd pjmátcnd. Es uld he mds tdr eds que md njlvcerte el ncelncd el em seltchj gjradm hem tãraclj. tãracl j. Dm dprel her d gjraumdr y njaprjodr njapr jodr bcpþte scs, se dprel he aunbj aun bj sjore md ncelncd pjmátcnd y sjore md redmchdh pjmátcnd acsad. Em njljncaceltj y md dpmcndncþl he mds prclncpdmes rekmds he md njaprjodncþl he bcpþtescs dyuhdl d pelsdr mþkcnd y njberelteaelte. Uld he mds tdreds nruncdmes d este respentj njlscste el dprelher dmku lds he mds rekmds he ndusdmchdh aäs capjrtdltes. El redmchdh, ºquã nertezds teleajs sjore md pjmátcnd:, ºquã sdoeajs njl aeljs nertchuaore:, ºel quã ae hchd pjheajs redmaelte "prjodr" que ul gelþaelj ndusd jtrj:, ºbdstd quã pultj sjl vämchds luestrds kelerdmczdncjles: Este tcpj he prekultds se elnuel trdl el em lùnmej he md epcsteajmjkád, em ndapj he md clvestckdncþl que se jnupd he nmdrcgcndr em dmndlne y mjs máactes hem njljncaceltj. Mds nuestcjles epcs teajmþkcnds sjl hencscvds pdrd em hesdrrjmmj he md ndpdnchdh he rdzjldaceltj nrátcnj, lenesdrcd el md präntcnd he nudmqucer ncelncd.
85
8.4. Gueltes he bcpþtescs Mds bcpþtescs sjore md pjmátcnd se pueh el hercvdr he vd rcds gueltes. El dmkuljs dmkulj s ndsjs se hercvdl he prekultd preku ltdss que se ljs jnurrel nudlhj joservdajs md redmchdh. Vjr eieapmj, scapmeaelte trds meer em percþhcnj pjhe ajs dhvertcr em benbj odstdlte jovcj he que dmkuljs pdáses tcelel scsteads he kjocerlj heajnrätcnjs y jtrjs lj. D pdrtcr he ul exdael supergcncdm he estds ljtcncds pjheajs njlneocr dmkulds respuestds. Uld pjscome expmcndncþl se neltrd el md enjljaád9 joser vdajs que mds heajnrdncds aäs estdomes hem aulhj se elnueltrdl eltre mjs pdáses aäs rcnjs. Dhvertcajs pdrtcnumdraelte que pdáses rcnjs njaj Estdhjs Ulc hjs, Ndldhä, _eclj Ulchj, Grdlncd, Dmeadlcd, Espd ôd y Idpþl sjl heajnrdncds estdomes. Mjs pdáses que ndrenel he heajnrdncd y mjs dntudmaelte capmcndhjs el md njlstrunncþl he md heajnrdncd trds em hespmjae he ul rãkcael hcntdtjrcdm, pdrenel, el su adyjr pdr te, aeljs hesdrrjmmdhjs enjlþacndaelte. Aunbjs pdáses he Mdtcljdaãrcnd y Ägrcnd eltrdl el estds ùmtcads ndtekjráds. Ul exdael supergcncdm he estjs benbjs ljs per acte pmdltedr md sckucelte bcpþtescs9 "md rcquezd ldncjldm prjaueve md heajnrdncd'. Estd bcpþtescs capmcnd uld remdncþl ndusd-egentj9 md rcquezd ldncj ldm ndusd, he dmkuld gjrad, que surid y perhure md heajnrdncd, aceltrds md pjorezd ldncjldm capche j acld md heajnrdncd. Md tãnlcnd que dndodajs he usdr pdrd gjraumdr luestrd bcpþtescs se mmdad clhunncþl. Md clhunncþl es ul prjnesj he rdzjldaceltj que vd he mj espenágcnj d mj kelerdm. Vdrt cajs he ul ds joservdncjles espená espená gcnds el vcrtuh he mds nudmes gjraumdajs uld dapmcd kelerdmczdncþl que se puehe dpmcndr d mjs gelþaeljs joservdhjs, dsá njaj d gelþaeljs remdncjldhjs njl emmjs que dùl lj beajs joservdhj. He este ajhj, luestrd joservdncþl he dmkulds heajnrdncds rcnds y he dmkuljs scsteads lj heajnrätcnjs pjores ljs mmevd d supjler que md rcquezd ldncjldm kudrhd tdm vez remdncþl njl tjhds mds heajnrdncds, y que md pjorezd ldncjldm njlnurre quczä njl tjhjs mjs scsteads lj heajnrätcnjs. Hencajs "quczä" j "tdm vez" pjrque, pjr em ajaeltj, estds dapmcds kelerdmczdncjles sjl sþmj sjspenbds j supjscncjles redmczdhds sjore md odse he uld pequeô d ndltchdh he joservdncjles. Estj es prencsdaelte mj que n drdnterczd drdnterc zd d mds bcpþtescs9 bcpþtescs9 sjl sjspenbds, njlieturds j supjscncjles ocel expresdhds. Lj sdoeajs tjhdvád sc esd supjscncþl es verhdherd j gdmsd. ^þmj trds njaprjodr md bcpþtescs dldmczdlhj
87
Vjmátcnd y ncelncd pjmátcnd9 Uld cltrjhunncþl
uld ndltchdh odstdlte adyjr he heajnrdncds y scste ads lj heajnrätcnjs, se pjhrä joteler uld ched aäs nmdrd he sc md kelerdmczdncþl prjpuestd es vämchd y el quã aehchd. Jtrd guelte he bcpþtescs se bdmmd el mds kelerdmczd ncjles que bdl schj yd gjraumdhds. Aceltrds jiedajs em percþhcnj, ljs heteleajs el ul ehctjrcdm que se adlcgcestd d gdvjr he bdner aäs esguerzjs clterldncj ldmes pdrd prjajncjldr em hesdrrjmmj enjlþacnj he heajnrdncds clncpceltes njaj mds he _uscd y ^uhägrcnd. Em ehctjrcdm iustcgcnd estd renjaelhdncþl pjmátcnd el vcrtuh he uld kelerdmczdncþl dapmcd9 "md rcquezd ldncjldm prjaueve md heajnrdncd". Em ehctjrcdm hesdrrjmmd uld serce he rdzjles que expmcndl pjr quã md rcquezd ldncjldm prjaueve md heajnrdncd. Uld es que md heajnrdncd capmcnd ul pueomj ndpdz he njaprelher mds nuestcjles pjmátcnds y pdrtcnc pdr dntcvdaelte el em prjn esj ementjrdm y mds hcsnuscjles pùomcnds. Verj ul ementjrdhj njl esds ndpdnchdhes requcere ul scstead he ehundncþl egcndz y he dapmcd njoerturd, dmkj que nuestd odstdlte hc lerj. Mjs pdáses rcnjs se elnueltrdl el uld pjscncþl aeijr que mjs pjores pdrd prjpjrncjldr d sus ncuhd hdljs uld oueld ehundncþl ulcversdm. Ckudmaelte es sdochj que md heajnrdncd mmevd njlsckj em hesdrrjmmj he ul scstead he njaulcndncþl he adsds pdrd que md kelte se adltelkd clgjradhd sjore mjs dnjltenc aceltjs pjmátcnjs. Este scstead tdaocã l es njstjsj. Es aäs, sekùl se drkuaelt d el em ehctjrcdm, md heaj nrdncd requcere uld njlscherdome nmdse aehcd hesejsd he teler vjz y vjtj el em ajhj el que se kjocerld em pdás. Mjs ncuhdhdljs rcnjs se puehel hdr pergentd aelte pjr sdtcsgenbjs njl ul rãkcael hcntdtjrcdm que mes peractd njlservdr su rcquezd, y mjs pjores puehel ndrener he numturd j estdr auy hesjrkdlczdhjs njaj pdrd prjajver mds regjrads regjrads heajnrätcnds. El ndaocj, md nmdse aehcd sueme kelerdr ul dntcvcsaj gdvjrdome d md heajnrdncd. S mjs pdáses rcnjs tcelhel aäs que mjs pjores d teler uld nmdse aehcd njlscherdome. Dheaäs, sckue md drkuaeltdncþl hem ehctjrcdm, mjs pdáses rcnjs estäl aeijr equcpdhjs que mjs pjores pdrd sdtcsgdner mds headlhds he servcncjs pùomcnjs he mjs ncuhdhdljs. Md heajnrdncd njlnehe d md sj ncehdh uld jpjrtulchdh pdrd headlhdr prestdncjles tdmes njaj ehundncþl, uld vcvcelhd hckld, dscstelncd sdlctdrcd y pelscjles. Mjs pdáses pjores sjl aeljs ndpdnes he sdtcsgdner estds headlhds pjpumdres, pjr mj que mjs kjoerldltes lcekdl d su pueomj md jpjr tulchdh he drtcnumdrmds el ul prjnesj heajnrätcnj docertj. Dsá, sc md heajnrdncd es uld oueld gþraumd
he kjocerlj pdrd pdr d tjhj em aulhj, aulh j, njlnmuye em ehctjrcdm, mds heajnrdncds rcnds heoel bdner tjhj mj pjscome pdrd dyuhdr d mds ldncjles aeljs hesdrrjmmdhds hem aulhj d superdr su pjorezd. El este ndsj pdrtcnumdr, em ehctjrcdm lj dldmczd pdáses heajnrätcnjs y lj heajnrätcnjs espenágcnjs. Dltes ocel, hercvd su bcpþtescs he kelerdmczdncjles sjore mds ndusds hem surkcaceltj he md heajnrdncd. Md bcpþtescs sekùl md nudm md rcquezd ldncjldm prjaueve md heajnrdncd se odsd el uld expmcndncþl kelerdm he vdrcjs gdntjres lenesdrcjs pdrd njlstrucr ul rãkcael heajnrätcnj, que hepelhel, el ùmtcad clstdlncd, he md rcquezd ldncjldm. Vjr tdltj, lj sþmj mjs gelþaeljs espenágcnjs, sclj tdaocãl mds kelerdmczdncjles puehel ser uld guelte he kelerdncþl he bcpþtescs.
8.?. Vdsjs el md njaprjodncþl he mds bcpþtescs º^jl njrrentds mds dapmcds kelerdmczdncjles hem ehctj rcdm: Vdrd sdoermj, es lenesdrcj hcstclkucr mds prjpjsc ncjles njaprjodomes y njltrdstdrmds njl md evchelncd. Njlneltrãajljs el md bcpþtescs neltrdm, "md rcquezd ldncjldm prjaueve md heajnrdncd". ºNþaj puehe njaprjodrse estd bcpþtescs: bcpþtescs: Ndoe emekcr eltre vdrcjs aãtjhjs el gulncþl he sc se vd d utcmczdr ul elgjque he dlämcscs nudmctdtcvj j nudltctdtcvj (j uld njaocldncþl he daojs) y he sc se qucere exdacldr uld krdl ndltchdh he pdáses j ncrnulsnrcocrse d uljs pjnjs pdrtcnumdraelte cmus trdtcvjs. ^cl eaodrkj, el md adyjrád he mjs ndsjs md mþkcnd he md njaprjodncþl he bcpþtescs capmcnd mjs nclnj sckuceltes pdsjs9 4. Hegclcncþl he mjs tãracljs nmdve ?. Cheltcgcndncþl he mds vdrcdomes >. Gjraumdncþl he mds expentdtcvds he mds bcpþtescs 8. _enjpcmdncþl y exdael he mjs hdtjs 5. Njlnmuscjles d pdrtcr he mjs hdtjs
Hegclcncþl he mjs tãracljs nmdve Njaj md bcpþtescs que pretelheajs njaprjodr kcrd el tjrlj d md heajnrdncd, es prencsj, el prcaer mu kdr, hegclcr em tãraclj. Heajnrdncd es ul njlneptj aumtchcaelscjldm que capmcnd, eltre jtrjs aunbjs emeaeltjs, md nemeordncþl he emenncjles rekumdres y em renjljncaceltj he mds mcoertdhes mcoe rtdhes y mjs herenbjs ncvcmes ncvcmes y pjmátcnjs he mjs ncuhdhdljs. Mds mcstds he herenbjs ncvcmes y pjmátcnjs he Greehja Bjuse clnmuyel ndsc tj hjs mjs njapjleltes eselncdmes he md heajnrdncd. Es
Ndpátumj > / Md ncelncd pjmátcnd eapárcnd (C)
aäs, em scstead he pultudncþl luaãrcnd que eapmed Greehja Bjuse, he dnuerhj njl em nudm mjs Estdhjs aäs heajnrätcnjs rencoel md ndmcgcndncþl he 4 y mjs aäs hcntdtjrcdmes md he ;, prjpjrncjld u ld estcadncþl ùtcm hem krdhj el que mjs pdáses hem aulhj nuapmel esjs nrctercjs, d pesdr he que em scstead ndrene he prencscþl estdhástcnd. Dquá usdreajs, pues, mjs nrcte rcjs he Greehja Bjuse y ljs servcreajs he su álhcne njapuestj he herenbjs pjmátcnjs y ncvcmes pdrd aehcr em krdhj he heajnrdn cd remdtcvj remdtcvj he ndhd pdás. pdá s. Njlsche rdreajs "heajnrdncds" d mjs pdáses njl ul álhcne he herenbjs ncvcmes y pjmátcnjs eltre 4 y ?,50 "rekáaeles seac-heajnrätcnjs", eltre > y >,50 "rekáaeles seachcntdtjrcdmes" hcntdtj rcdmes" eltre 8 y 5,50 5,50 y "hcntdhurds", e ltre 7 y ;. Es pjscome espencgcndr dùl aäs em njlneptj he heajnrdncd que vdajs d utcmczdr semenncjldlhj mds heajnrdncds estdomes, es hencr, mds que bdl hurdhj mdrkjs perájhjs he tceapj. Vdrd mjs prjpþsctjs he este eierncnc eierncncj, j, ul d heajnrdncd he mdrkd h urdncþl, j estdome, serä md que bd hurdhj dm aeljs 86 dôjs sekuchjs. Vuestj que em joietcvj he clvestckdncþl njlscste el exdacldr md remdncþl eltre md heajnrdncd y md rcquezd ldncjldm, bdy que nmdrcgcndr tdaocãl mj que heoe el telherse telhe rse pjr rcquezd y pjorezd. Bdy hcgereltes ajhjs ajhj s he aehcr md reltd dludm he ul pdás, perj es prencsj espencgcndr quã aehchd usdajs. Ljs odsdreajs el mjs hdtjs hem prjhuntj ldncjldm orutj (VLO) per näpctd, tdaocãl prjpjrncjldhjs pjr Greehja Bjuse, Xjadlhj njaj nrctercjs jrceltdtcvjs mjs utcmczdhjs pjr jtrds clstctuncjles clterldncjldmes, pjheajs hcvchcr mjs pdáses el nudtrj ndtekjráds sekùl su VLO per näpctd he ?6659 pdáses he reltd dmtd, njl 3.666 hþmdres j aäs0 pdáses he reltd aehcd-dmtd, he ?.366 d 2.333 hþmdres0 pdáses he reltd aehcd-odid, he ;56 d ?.233 hþmdres0 y pdáses he reltd odid, njl aeljs he •;56 •;56 hþmdres. hþmd res. Vjr ùmtcaj, ºquã quereajs hencr nudlhj gjraumd ajs md bcpþtescs he que md rcquezd ldncjldm l dncjldm "prjaueve" "prjaueve" md heajnrdncd: Dquá teleajs que espencgcndr he quã gjrad md rcquezd ldncjldm ndusd md heajnrdncd. Aäs njlnretdaelte, mj que quereajs hencr es que md rcquezd (d) ndusd em surkcaceltj he md heajnrdncd, hespmdzdlhj d mds gjrads lj heajnrätcnds he kj ocerlj, y (o) ndusd que mds heajnrdncds yd excsteltes mjkrel perhurdr.
Cheltcgcndncþl he mds vdrcdomes Em sckucelte pdsj njlscste el cheltcgcndr mds vdrcdomes hepelhceltes e clhepelhceltes. Njaj md excstelncd excstelncd he
8;
md heajnrdncd es em egentj que se pretelhe expmcndr, ãstd es md vdrcdome hepelhcelte. Md vdrcdome clhepelhcelte es em lcvem he rcquezd ldncjldm. Tuereajs dverckudr nþaj se remdncjldl mjs hcgereltes lcvemes he rcquezd ldncjldm ‘aehchd el VLO per näpctd‘ njl mjs scsteads he kjocerlj heajnrätcnjs y hcntdtjrcdmes. Estd vdrcdome clhepel hcelte es, el prclncpcj, luestrd vdrcdome expmcndtcvd. Vjheajs adlcpumdrmd joservdlhj nþaj se remdncj ldl mjs hcgereltes krdhjs he rcquezd ldncjldm njl md excstelncd he md heajnrdncd.
Gjraumdnc Gjraumdncþl þl he mds md s expentdtcvds he mds m ds bcpþtescs bcpþte scs Mds bcpþtescs se suemel pmdltedr njaj prjpjscncjles henmdrdtcvds. Bdstd dbjrd beajs gjraumdhj luestrd bcpþtescs njaj uld grdse henmdrdtcvd9 "md rcquezd ld ncjldm prjaueve md heajnrdncd". Verj pdrd njaprj odr uld bcpþtescs he gjrad scsteaätcnd, es lenesdrcj regjraumdrmd he ajhj que clhcque mj que heoeajs ousndr nudlhj renjkeajs evchelncds j hdtjs que puehdl njlgcradr j njltrdhencr su vdmchez9 sc md bc pþtescs es vämchd, eltjlnes ºquã esperdajs elnjltrdr d aehchd que exdacldajs mjs hdtjs hcspjlcomes: El jtrds pdmdords, ºnuämes sjl mds expentdtcvds he lues trd bcpþtescs: Vjr tdltj, es ùtcm regjraumdr md bcpþte scs hem sckucelte ajhj9 "sc...., eltjlnes...". ^c md rcquezd ldncjldm prjaueve md heajnrdncd, eltjlnes esperdajs hesnuorcr que9 (d) mjs Estdhjs remdtcvdaelte rcnjs sjl heajnrdncds y (o) mjs Estdhjs remdtcvdaelte pjores lj mj sjl. Mþkcndaelte, tdaocãl esperdajs hesnuorcr que (n) mds heajnrdncds sjl remdtcvdaelte rcnds y (h) mjs rekáaeles lj heajnrätcnjs sjl remdtcvdaelte pj ores. Nudltd aäs rcquezd telkd ul pdás, adyjr serä md prjodocmchdh he que sed heajnrätcnj. Vjr mj tdltj, he dnuerhj njl md bcpþtescs gjraumdhd y njlnretdlhj mds expentdtcvds, mjs pdáses he reltd dmtd y aehcd-dmtd seräl heajnrdncds j rekáaeles seac-heajnrätcnjs, aceltrds que mjs pdáses he reltd odid y aehcd-odid seräl rekáaeles hcntdtjrcdmes j seac-hcntdtjrcdmes. Em prjnesj pjr em nudm mds bcpþtescs se trdhunel d md gjrad "sc..., eltjlnes..." eieapmcgcnd md hehunncþl. Este tãraclj tãra clj hegcle, hegcle, pjr tdltj, ul prjnesj he rdzjld aceltj que prjnehe he mj kelerdm d mj pdrtcnumdr. Vdrtcelhj he uld kelerdmczdncþl que dodrnd uld dapmcd serce j nmdse he gelþaeljs, se dpmcnd d ndsjs pdrtcnumdres. El lues trj eieapmj, pdrtcajs he md bcpþtescs que prjpjle que md rcquezd ldncjldm ldncjl dm prjaueve md heajnrdncd el kelerdm, y dpmcndajs esd kelerdmczdncþl d pdáses espenágcnjs. espenágcnjs. He
82
Vjmátcnd y ncelncd pjmátcnd9 Uld cltrjhunncþl
dnuerhj njl md mþkcnd hehuntcvd, mds dpmcndncjles he md kelerdmczdncþl d mjs ndsjs pdrtcnumdres heoel sekucrse pjr leneschdh mþkcnd mþkcnd.. El E l jtrds pdmd ords, ords , sc D es verhdh, eltjlnes O heoe ser verhdh0 sc O es verhdh, se sckue que N es verhdh0 y dsá sunescvdaelte. El hegclctcvd, sc md rcquezd ldncjldm prjaueve md heajnrdncd, eltjlnes es mþkcnj que pdáses espenágcnjs remdtcvdaelte rcnjs sedl heajnrdncds, y que pdáses espenágcnjs remdtcvdaelte pjores lj mj sedl. Expresdhd aehcdlte md gþraumd he "sc..., eltjlnes...", uld bcpþtescs prehcne ul heterac ldhj resumtdhj he md clvestckdncþl njaj ul resumtdhj mþkcndaelte hercvdhj. Mds hehunncjles que dndodajs he bdner d pdrtcr he md bcpþtescs clhcndl mj que esperdajs hesnuorcr el md redmchdh. ^c hesnuorcajs j lj esjs resumtdhjs, es jtrd nuestcþl. ^þmj sc mjs hdtjs renjpcmdhjs el md gdse he md njaprjodncþl he md bcpþtescs njlnuerhdl njl mjs resumtdhjs prevcstjs, md bcpþtescs es, dm aeljs bdstd que se elnueltre evchelncd njltrdrcd, dnertdhd. Verj sc mjs hdtjs se hesvádl he mds expentdtcvds que kelerd md bcpþtescs, bcpþtescs, md bcpþtescs es clnjr rentd.
_enjpcmdncþl y exdael he mjs hdtjs Em dlämcscs eapárcnj se odsd el hdtjs, clgjradncþl j evchelncd. ^c gdmtd ul nuerpj sugcncelte he evchelncd
gäntcnd que respdmhe md bcpþtescs, ãstd lj puehe ser njaprjodhd njaprj odhd he gjrad sdtcsgdntjrcd. ^up jlkdajs, jlkda js, pjr eieapmj, que sþmj bdy uld heajnrdncd el em aulhj y resumtd resum td que es odstdlte rcnd0 que mjs heaäs kjocerljs hem aulhj sjl rekáaeles lj heajnrätcnjs, y tjhjs enjlþacndaelte suohesdrrjmmdhjs. ^jore md odse he estd clgjradncþl, se pj hrád hrá d njlnmucr que md evchelncd evchelncd hcspjlcome njlnuerhd njl md bcpþtescs que vclnumd md heajnrdncd njl ul lcvem remdtcvdaelte dmtj he rcquezd ldncjldm. Verj ul ùlcnj ndsj es clsugcncelte pdrd njlgcdr el md kelerdmchdh he estd njlnmuscþl. Lj ljs njlvelne he que md rcquezd ldncjldm sed redmaelte lenesdrcd pdrd prjajver mds heajnrdncds el tjhj em aulhj. Jtrjs gdntjres puehel ser aäs capjrtdltes (njaj md njbescþl sjncdm, md remckcþl que prjgesd md adyjrád he md pjomdncþl, etn.). Tue md ùlcnd heajnrdncd excstelte sed rcnd puehe ser purdaelte gjrtuctj. Md njlgcdlzd el md vdmchez he uld kelerdmczdncþl tcelhe d duaeltdr njl em lùaerj he ndsjs hcspjlcomes pdrd respdmhdrmd. Exdacldlhj Exdacl dlhj md mcstd he he Greehja Bjuse, hesnuorcajs que sþmj ulds pjnds heajnrdncds hem aulhj jotcelel ul dmtj álhcne he renjljncaceltj he heren bjs ncvcmes y pjmátcnjs. Xrds cheltcgcndrmds, vercgcndajs sc nuapmel luestrjs nrctercjs he rcquezd ldncjldm. Mjs pdáses he md Xdomd >.4 nuapmel estjs nrctercjs9 se nueltdl
XDOMD >.4
Eieapmjs he heajnrdncds he reltd dmtd
VLO VLO per näpctd (el hþmdres) Ljruekd ^uczd
Estdhjs Ulchjs Idpþl Hcldadrnd
_eclj Ulchj Bjmdlhd Dmeadlcd Csrdem Ctdmcd Espdôd Xdcwdl Krencd Vjrtukdm
>2.;>6 >7.4;6 >5.866 >8.646 >6.?76 ?5.546 ?>.>36 ??.;86 ?6.4>4 43.626 48.526 4>.>3? 44.776 46.;?6
Guelte9 Greehja Bjuse, Njultry _epjrts ?665 (www.greehjabjuse.jrk) (www.greehjabjuse.jrk)
álhcne he herenbjs pjmátcnjs/ncvcmes 4 4 4 4,5 4 4 4 4 ? 4 4 ? 4 4
Heajnrdncd he mdrkd hurdncþl R R R R R R R R R R
Ndpátumj > / Md ncelncd pjmátcnd eapárcnd (C)
XDOMD >.? Eieapmjs he heajnrdncds y rekáaeles seac-heajnrätcnjs he reltd aehcd-dmtd
Aãxcnj _epùomcnd Nbend Bulkrád Vjmjlcd Nbcme Drkeltcld Estjlcd Welezuemd Njstd _cnd Ojtswdld Ordscm
álhcne he VLO per näpctd herenbjs (el hþmdres) pjmátcnjs/ncvcmes ? 5.3?6 5.826 4 5.?36 4 4 8.5;6 4 8.?56 ? 8.??6 8.436 4 >,5 8.626 4 8.6;6 ? >.646 ?,5 ?.2>6
83
XDOMD >.8 Eieapmjs he hcntdhurds y rekáaeles seac-hcntdtjrcdmes he reltd aehcd-odid
Nuod _uscd Njmjaocd Kudteadmd Cräl Drkemcd Ekcptj Adrruenjs ^crcd Nbcld
VLO per näpctd (el hþmdres) ?.366 ?.4>6 4.2?6 4.;76 4.;?6 4.;?6 4.8;6 4.4;6 4.4>6 376
álhcne he herenbjs pjmátcnjs/ncvcmes ; 5,5 8 8 7 5,5 5,5 8,5 ; 7,5
Guelte9 Greehja Bjuse, Njultry _epjrts ?665 (www.greehjabjuse.j\k) (www.greehjabjuse.j\k) Guelte9 Greehja Bjuse, Njultry _epjrts ?665 (www.greehjabjuse.jrk) (www.greehjabjuse.jrk)
XDOMD >.> Eieapmjs he hcntdhurds y rekáaeles seac-hcntdtjrcdmes he reltd odid
Bdy tdaocãl uld emevdhd ndltchdh he pdáses he reltd aehcd-dmtd nmdscgcndomes njaj heajnrdncds j rekáaeles seac-heajnrätcnjs he dnuerhj njl luestrd hegclcncþl (Xdomd >.?). ^cl eaodrkj, d hc gerelncd he md adyjrád he pdáses he reltd dmtd, sþmj álhcne he VLO per näpctd herenbjs ulj he estjs pdáses, Njstd _cnd, pultùd njaj uld (el hþmdres) pjmátcnjs/ncvcmes heajnrdncd he mdrkd hurdncþl que bd adltelchj mds Dzerodcyäl ;46 5,5 clstctuncjles y mds präntcnds heajnrätcnds hurdlte dm Kucled Enudtjrcdm 7,5 ;66 aeljs 86 dôjs sekuchjs. Dgkdlcstäl 5,5 ;66 Mjs hdtjs pdrenel njlgcradr md expentdtcvd he que mjs pdáses rcnjs y he reltd aehcd-dmtd tcelhel d ser he Ycaodowe 7,5 836 ajnrdncds j rekáaeles seac-heajnrätcnjs. Xdaocãl Wcetlda 7,5 8>6 elnjltrdajs eieapmjs que respdmhdl md bcpþtescs Bdctá 7,5 886 njapmeaeltdrcd sekùl md nudm mjs pdáses pjores tcel Vd`cstäl 8?6 5,5 hel d ser rekáaeles seac-hcntdtjrcdmes j hcntdtjrcdmes Uzoe`cstäl >46 7,5 (Xdomd >.>). Dscacsaj, md expentdtcvd he que mjs pdáses Lckercd 8 >66 he reltd aehcd-odid tcelhel d ser hcntdhurds j reká Etcjpád 466 5 aeles seac-hcntdtjrcdmes elnueltrd respdmhj el mjs Guelte9 Greehja Bjuse, Njultry _epjrts ?665 (www.greehjabjuse.jck) hdtjs (Xdomd >.8). Dsá pues, beajs cheltcgcndhj dmkuljs rekáaeles heajnrätcnjs j seac-heajnrätcnjs njlteapjrälejs nmdscgcndhjs njaj rcnjs j remdtcvdaelte rcnjs (estjs ùmtcajs njl reltds he lcvem aehcj-dmtj) y uld ndl eltre mjs pdáses aäs rcnjs hem aulhj y tjhjs emmjs tchdh emevdhd he rekáaeles lj heajnrätcnjs nmdsc sjl heajnrdncds njl ul álhcne he renjljncaceltj gcndhjs njaj pjores j remdtcvdaelte pjores (estjs he herenbjs ncvcmes y pjmátcnjs que jsncmd eltre 4 y ?. ùmtcajs njl reltds he lcvem aehcj-odij). Mjs pdáses Dheaäs, exneptj ulds pjnds, tjhds sjl heajnrdncds njl md pultudncþl aäs dmtd el em álhcne he herenbjs he mdrkd hurdncþl, nuyds clstctuncjles heajnrätcnds ncvcmes/pjmátcnjs se elnueltrdl, el su adyjrád, el md bdl suoscstchj hurdlte dm aeljs 86 dôjs.
Vjmátcnd y ncelncd pjmátcnd9 Uld cltrjhunncþl
56
XDOMD >.5
njlgcradtjrcd. Es tdaocãl capresnclhcome ousndr clgjradncþl que puehd njltrdhencr md bcpþtescs. Eieapmjs he heajnrdncds he reltd aehcd-odid Md oùsquehd he clgjradncþl que puehd njltrd y odid hencr md bcpþtescs es nruncdm el tjhds mds gjrads he drkuaeltdncþl mþkcnd. Aunbjs nceltágcnjs vdl aunbj VLO álh cne he herenbjs per näpctd aäs meijs y, odsälhjse el drkuaeltjs hem gcmþsjgj (el hþmdres) pjmátcnjs/ncvcmes dustrádnj @drm Vjpper (436?-4338), dgcradl que ^uhägrcnd ?.566 4,5 md ncelncd njlscste, sjore tjhj, el md gjraumdncþl y Em ^dmvdhjr ?.446 ?,5 njaprjodncþl he kelerdmczdncjles susneptcomes he gdmsdncþl eapárcnd. Dpmcndhj d luestrj ndsj, emmj ljs ? _epùomcnd Hjaclcndld ?.6;6 jomckd d rdstredr md excstelncd he (d) heajnrdncds que ?,5 Verù ?.6?6 lj sedl rcnds j remdtcvdaelte rcnds y (o) hcntdhurds _uadlcd 4.2;6 ?,5 rcnds j remdtcvdaelte rcnds. ?,5 Ldacocd 4.;36 Em ndsj es que ulds pjnds heajnrdncds (njl ul ál Oumkdrcd 4.;;6 4,5 hcne njaocldhj he herenbjs pjmátcnjs y ncvcmes eltre ?,5 Gcmcpclds 4.6>6 4 y ?,5) se nmdscgcndl njaj enjljaáds he reltd odid ?,5 8;6 Clhcd j reltd aehcd-odid (Xdomd >.5). Ulj he mjs pdáses aäs ?,5 ^elekdm 8;6 pjores (y aäs krdlhes) hem aulhj, md Clhcd, bd adl ? ?86 Admc telchj prjnehcaceltjs heajnrätcnjs hurdlte md adyjr Guelte9 Greehja Bjuse, Njultry _epjrts ?665 (www.greehjabjuse.jrk)pdrte he su excstelncd njaj Estdhj clhepelhcelte heshe 438;. Dscacsaj, aäs he uld hjneld he pdáses he reltd odid y reltd aehcd-odid eltrdl el md ndtekjrád he rekáaeles seac-heajnrätcnjs (Xdomd >.7). XDOMD >.7 Md excstelncd he tdltjs rekáaeles heajnrätcnjs y Eieapmjs he rekáaeles seac-heajnrdtcnjs he seac-heajnrätcnjs el mds ndtekjráds he reltd odid y reltd aehcd-odid y odid aehcd-odid njltrdhcne mds expentdtcvds hercvdhds he luestrd bcpþtescs. Vjr tdltj, mjs pdáses eluaerdhjs VLO álhc ne he el mds tdomds >.5 y >.7 prjpjrncjldl uld evchelncd per näpctd herenbjs clhcsnutcome he que md pjorezd lj njlstctuye uld od (el hþmdres) pjmátcnjs/ncvcmes rrerd clsdmvdome pdrd md heajnrdncd. ^c ocel uld enj Xurquád Xurq uád ?.836 > ljaád ljaá d he reltd remdtcvdaelte aehcd puehe gdncmctdr gdncmctdr em Vdrdk Vdr dkud udyy 4.4; 4.4;66 > estdomencaceltj y em adltelcaceltj he clstctuncjles Dmodlc Dmo dlcdd 4.85 4.8566 > y präntcnds heajnrätcnds, el ajhj dmkulj heteracld ^rc Mdl`d Mdl` d 256 > este resumtdhj. Clhjle Clh jlescd scd ;46 >,5 He md Xdomd >.; se hesprelhe jtrd elseôdlzd lj Ajzdaocque Ajzda ocque ?66 >,5 >,5 aeljs capjrtdlte. El emmd se remdncjldl pdáses Lcndr dkud ;46 ;46 > he reltd dmtd y aehcd dmtd que el em ?665 lj erdl ;Xdlzdlcd ?36 >,5 heajnrdncds tjtdmaelte hesdrrjmmdhds lc tdapj Ajzdaocqu Ajzda ocquee ?66 >,5 >,5 nj rekáaeles seac-heajnrätcnjs. Md clgjradncþl Guelte9 Greehja Bjuse, Njultry _epjrts ?665 (www.greehjabjuse.jrk)preseltdhd el estd tdomd njltrdhcne md expentdtcvd he que mjs pdáses rcnjs tcelhel d ser heajnrdncds que kdrdltczdl ul lcvem dmtj he herenbjs ncvcmes y ndtekjrád he mjs rcnjs, njaj tjhds mds heajnrdncds pjmátcnjs. Estjs hdtjs tdaocãl regutdl md expentdtc he mdrkd hurdncþl. Estjs hdtjs njlnuerhdl njl md vd he que mjs pdáses he reltd aehcd-dmtd tcelhel d ser heajnrätcnjs j, dm aeljs, seac-heajnrätcnjs. prehcnncþl he md bcpþtescs. Md elseôdlzd jovcd extrdáome he estjs hdtjs es que ^cl eaodrkj, el ul trdodij he clvestckdncþl nceltá md rcquezd ldncjldm lj kdrdltczd md heajnrdncd. Lc gcnd lj odstd njl ousndr uld evchelncd que njlgcrae scqucerd prjpjrncjld uld kdrdltád njltrd mds hcntd md bcpþtescs j hdr pjr gcldmczdhd md renjpcmdncþl he hurds auy represcvds que vcjmdl gmdkrdlteaelte mjs hdtjs hespuãs he bdoer elnjltrdhj esd evchelncd herenbjs ncvcmes y pjmátcnjs gulhdaeltdmes.
Ndpátumj
>
XDOMD >.; Eieapmjs he hcntdhurds y rekáaeles seac-hcntdtjrcdmes he reltd dmtd y aehcd-dmtd
/
Md
ncelncd
pjmátcnd
eapárcnd
(C)
54
njltrdrcd que hesnjljzndajs. Vjr mj tdltj, el mukdr he idntdrljs he que md evchelncd "prueod" he gjrad njlnmuyelte que uld bcpþtescs es njrrentd, heoeajs njlgjradrljs njl md ajhestd njlnmuscþl he que md VLO VLO álhcne álhc ne he evchelncd njlnuerhd njl md bcpþtescs. Md njlnmuscþl per näpctd herenbjs he que uld remdncþl bcpjtãtcnd es "verhdherd" sþmj (el hþmdres) pjmátcnjs/ncvcmes pjmátcnjs/ncv cmes puehe ser teltdtcvd. Tdtdr Tdt dr ?6.;64 ?6.;64 5,5 _esumtd aäs gäncm hesndrtdr md vdmchez ulcversdm ^clkdpur ^clkdp ur ?6.736 ?6.736 8,5 he uld bcpþtescs que prjodrmd. Elnjltrdlhj dmkuld Eacrdtj Eac rdtjss Ärdoes Ulchjs ?6.?4; ?6.?4; 7 evchelncd que njltrdhckd mjs resumtdhjs que prevã md @uwdct 47.>86 47.>86 8,5 bcpþtescs, se puehe heajstrdr que md remdncþl bcpjtã tcnd lj es ulcversdmaelte vämchd. Vuehe ser vämchd el Orulec Oru lec 4>.; 4>.;?8 ?8 5,5 jndscjles, perj lj sceapre. Drdocd ^duhá 2.5> 2.5>66 ; El pjnds pdmdords, nudlhj sdndajs njlnmuscjles Mcocd 5.388 5.388 ; d pdrtcr he mjs hdtjs hcspjlcomes, heoeajs hcstclkucr Guelte9 Greehja Bjuse, Njultry _epjrts ?665 (www.greehjabjuse.jrk) eltre md evchelncd que njlnuerhd njl md bcpþtescs bc pþtescs y md que lj njlnuerhd njl emmd. Nudlhj uld pdrte he md evchelncd njlnuerhd njl md bcpþtescs y jtrd pdrte lj El resuael, md adyjrád he mjs pdáses hem aulhj mj bdne, mjs resumtdhjs resum tdhjs he md clvestckdncþl sjl acxtjs. acxtj s. he reltd dmtd sjl heajnrdncds0 egentcvdaelte, estd Eltjlnes, el md aehchd he mj pjscome, bdy que espe ndtekjrád he reltd njlneltrd, scl huhd, em krupj aäs ncgcndr mds njlhcncjles odij mds nudmes md bcpþtescs es luaerjsj he heajnrdncds hurdherds. Es aäs, ul eme njrrentd y mds njlhcncjles odij mds nudmes lj mj es. vdhj lùaerj he pdáses pjores y he reltd aehcd-odid El jtrjs ndsjs, md evchelncd puehe ser tdl acxtd, sjl seac-hcntdtjrcdmes j hcntdtjrcdmes. Estjs benbjs njlgusd j selncmmdaelte cldhenudhd que puehe re njlnuerhdl njl lues trd bcpþtescs. Verj dmkuljs pdáses sumtdr lj njlnmuyelte9 el redmchdh, lj pjheajs estdr he reltd dmtd y jtrjs he reltd aehcd-dmtd lj gckurdl sekurjs he sc luestrd bcpþtescs es verhdherd j gdmsd, j eltre mds heajnrdncds, lc tdapjnj tdapj nj eltre mjs mjs rekáaeles el quã aehchd mj es. seac-heajnrätcnjs. Dheaäs, uld mcstd njlscherdome Xelcelhj el nueltd estds joservdncjles, extrdc he pdáses he reltd aehcd-odid, e clnmusj pjores, sjl kdajs dbjrd dmkulds njlnmuscjles d pdrtcr he md heajnrdncds j rekáaeles seac-heajnrätcnjs (dulque evchelncd dltes expuestd sjore mds heajnrdncds y sþmj ulj bd njlsekuchj perhurdr aäs he 86 dôjs). md rcquezd ldncjldm. Vdrd eapezdr, hcspjleajs he Estjs hdtjs lj njlnuerhdl njl md bcpþtescs he md que evchelncd njlnjrhdlte njl md bcpþtescs que remdncjld pdrtádajs, es hencr, njltrdhcnel mds expentdtcvds kele md rcquezd ldncjldm y md heajnrdncd, perj tdaocãl rdhds pjr emmd. Mmekdhjs dquá, em pdsj sckucelte njlscs he hdtjs que md njltrdhcnel. Excstel heajnrdncds te el heteracldr mds njlnmuscjles que ndoe extrder he remdtcvdaelte rcnds y rekáaeles lj heajnrätcnjs que estds evchelncds evchelncds acxtds j daockuds. dao ckuds. tdaocãl mj sjl. Excstel heajnrdncds remdtcvdaelte pjores y hcntdhurds que tdaocãl mj sjl. Vjr mj tdltj, el njliultj, md evchelncd exdacldhd es acxtd9 pdrte Njlnmuscjles d pdrtcr he mjs hdtjs he emmd respdmhd md bcpþtescs y jtrd pdrte md njltrdhcne. Md prcaerd prekultd que surke d md bjrd he sdndr Mjs hdtjs lj vclnumdl clnjltrjvertcomeaelt e md rcque njlnmuscjles d pdrtcr he md evchelncd hcspjlcome es zd remdtcvd njl md heajnrdncd, lc exnmuyel he gjrad sc bd quehdhj "prjodhd" md bcpþtescs. ^cl eaodr njlnmuyelte uld remdncþl eltre estds hjs vdrcdomes. kj, em veroj "prjodr" capmcnd nertezd dosjmutd, y md Lj jostdlte, es pjscome hcsnerlcr dmkulds pdutds adyjrád he mjs nceltágcnjs huhdl he que se puehd kelerdmes. Md claelsd cla elsd adyjrád he mds heajnrdncds hu prjodr dmkj njl tjtdm nertezd. Vjr ul mdhj, md evchel rdherds que aäs pultùdl se dkrupdl el md ndtekjrád ncd renjpcmdhd, dm adrkel he mj exbdustcvd que sed he reltd dmtd. El ndaocj, mjs rekáaeles hcntdtjrcdmes md clvestckdncþl, puehe lj ser sugcncelte pdrd eactcr (njl uld pultudncþl eltre 7 y ;) tcelhel d dkrupdrse ul verehcntj gcldm sjore md vdmchez ulcversdm he mds el md ndtekjrád he reltd odid. Estjs hdtjs sukcerel md njlnmuscjles. Dulque tjhjs mjs hdtjs hcspjlcomes njl excstelncd he uld njrremdncþl eltre md heajnrdncd y gcradrdl md bcpþtescs, puehe excstcr tdaocãl evchelncd md rcquezd ldncjldm. ^c ocel estd njrremdncþl puehe
5?
Vjmátcnd y ncelncd pjmátcnd9 Uld cltrjhunncþl
lj ser ulcversdmaelte dpmcndome, dpmcndome, sckue adrnd lhj ul d telhelncd perneptcome. Estdomener uld njrremdncþl eltre vdrcdomes es ul prcaer pdsj lenesdrcj pdrd heajstrdr uld remdncþl ndusdm eltre emmds. ^cl eaodrkj, bdy que teler el aelte que uld njrremdncþl lj estdomene ndusdmchdh pjr sá acsad. ºEl quã aehchd heauestrdl mjs hdtjs renjpcmdhjs que md rcquezd ldncjldm "prjaueve" md heajnrdncd el em seltchj he que es ndusd he su sur kcaceltj y perscstelncd: Vrjnehe dbjrd njlscherdr dmkuljs prclncpcjs oäscnjs he md clgerelncd ndusdm y hem rdzjldaceltj pjr hehunncþl.
5. CLGE_ELNCD NDU^DM S _DYJLDACELXJ HEHUNXCWJ 5.4. Clhunncþl Njaj yd se bd seôdmdhj, md clhunncþl vd he mj pdrtc num dr d mj kelerdm. Es em prjnesj he sdnd r njlnmuscjles j bdner kelerdmczdncjles d pdrtcr he uld clgjrad ncþl j evchelncd espenágcnds. Em prjnesj clhuntcvj tdaocãl se ndrdnterczd pjr que, d hcgerelncd he md hehunncþl, md evchelncd lj njlhune d njlnmuscjles mþkcndaelte heteracldhds. Dltes ocel, mjs benbjs puehel njlnjrhdr njl hjs j aäs njlnmuscjles pjsc omes, dmkulds quczä aäs prþxcads d md redmchdh que jtrds. Md clgjradncþl espenágcnd que beajs reulc hj sjore md heajnrdncd y md rcquezd ldncjldm, pjr eieapmj, lj njlhune d md njlnmuscþl mþkcnd he que md rcquezd ldncjldm sceapre prjaueve md heajnrdncd. ^capmeaelte sukcere que md rcquezd puehe prjajver md heajnrdncd. Extrder njlnmuscjles he mds njaprj odncjles eapárcnds he bcpþtescs sueme ser ul prjnesj clhuntcvj. El estjs ndsjs, tj hds mds njlnmuscjles que pjhdajs extrder d pdrtcr he mjs hdtjs hcspjlcomes sþmj puehel ser teltdtcvds e clncertds. 5.?. Njaprjodncþl clhcrentd he bcpþtescs Dhvcrtdajs, el nudmqucer ndsj, que lj beajs nja prjodhj hcrentdaelte md bcpþtescs he que "md rcque zd ldncjldm prjaueve md heajnrdncd". El egentj, lj beajs joservdhj hcrentdaelte ul sjmj ndsj el em que md rcquezd ldncjldm ndusdr d nmdrdaelte md dpdrc ncþl he md heajnrdncd hjlhe lj excstád prevcdaelte, j ndusdrd que uld heajnrdncd yd excstelte sjore vcvcerd hurdlte ul perájhj prjmjlkdhj he tceapj. ^þmj beajs nmdscgcndhj el ndtekjráds mjs pdáses hem aulhj njlteapjrälej pjr krupjs he reltd y tcpj he
kjocerlj pdrd dverckudr sc se pjhádl dprencdr pdu tds. Lj beajs clvestckdhj njl hetdmme estjs pdáses pjr sepdrdhj pdrd dldmczdr sc, el redmchdh, md rcque zd expmcnd md preselncd j duselncd he heajnrdncd el ndhd ndsj y, sc dsá guerd, nþaj. Lulnd beajs exd acldhj hcrentdaelte md evchelncd que heajstrdrd md dgcradncþl hem ehctjrcdm sekùl md nudm md rcquezd prjaueve md heajnrdncd dm gjaeltdr md ehundncþl, em hesdrrjmmj he md nmdse aehcd y he mjs aehcjs he njaulcndncþl, j mjs kjocerljs respjlsdomes (es he ncr, que respjlhel d mds headlhds ncuhdhdlds, hdl nueltd nuelt d he sus dntjs y se sjaetel percþhc ndael te d md dprjodncþl hem ementjrdhj). Dulque mjs hdtjs renjkchjs sjore nernd he ?66 pdáses exbcoel uld pdutd kelerdm que vclnumd md rcquezd y mds heajnrdncds estdomes y hurdherds, lj peractel njlnmucr que md rcquezd prjaueve sceapre md heajnrdncd. Lc scqucerd peractel njlnmucr que md rcquezd es hegclctcvdaelte respjlsdome he nredr j adlteler este scstead el dmkuld he mds heajnrdncds aäs rcnds he md Xdomd >.4. Mjs hdtjs sþmj sukcerel que md rcquezd, pjr rekmd kelerdm, estä dsjncdhd (j njrremdncjldhd) njl md adyjrád he mds heajnrdncds estdomes. Dulque estd njrremdncþl njlnuerhd njl md bcpþtescs he que md rcquezd ldncjldm prjaueve (es hencr, ndusd) md heajnrdncd, md evchelncd preseltdhd el este ndpátumj lj heauestrd hegclctcvdaelte que md bcpþtescs sed verhdherd. Md adyjr pdrte he mds bcpþtescs que gjraumdl mjs pjmctþmjkjs se njaprueodl clhcrentdaelte. Nudlhj se dldmczdl hdtjs dkrekdhjs he vdrcjs pdáses, mj aäs dnjlseidome es bdner clgerelncds teltdtcvds d pdrtcr he dmkulds pdutds kelerdmes hcsnerlcomes. Mjs estu hcjs he ndsj he pdáses clhcvchudmes prjpjrncjldräl uld clgjradncþl hetdmmdhd aäs prjgulhd sjore sc md rcquezd ldncjldm prjaueve md heajnrdncd el md präntcnd y nþaj mj bdne. El jtrds pdmdords, serád prencsj redmczdr uld clvestckdncþl hetdmmdhd sjore md remdncþl eltre md rcquezd ldn cjldm y md heajnrdncd el Espdôd, Ctdmcd, Idpþl u jtrds heajnrdncds, pjr eiea pmj, pdrd dverckudr sc (y nþaj) md rcquezd prjaueve redmaelte md heajnrdncd. Verj mjs estuhcjs he ndsjs clhcvchudmes, pjr su esndsj dmndlne, lj peractel ex trder krdlhes njlnmuscjles sjore md remdncþl eltre md rcquezd y md heajnrdncd el kelerdm. Estjs estuhcjs lj auestrdl nþaj pjhrád dpmcndrse estd remdncþl d tjhds j md adyjrád he mds ldncjles hem aulhj el hcgereltes perájhjs bcstþrcnjs. He luevj, heoeajs ser auy ajhestjs sjore em dmndlne y md nertezd he luestrj njljncaceltj.
Ndpátumj > / Md ncelncd pjmátcnd eapárcnd eapárcnd (C)
5.>. Aumtcndusdmchdh Dmkuljs gelþaeljs tcelel uld sjmd ndusd. Vjr eiea pmj, em ndmjr herrcte her rcte em bcemj. Verj sueme ser aunbj aun bj aäs aä s grenuelte, grenuelte, clnmusj el em aulh j ldturdm ldt urdm,, que mjs evel evel tjs jnurrdl heochj d uld aumtcpmcnchdh he ndusds. S el pdrtcnumdr, mjs gelþaeljs pjmátcnjs y sjncdmes rdrdaelte se heoel d uld sjmd ndusd0 el mjs dsultjs buadljs md aumtcndusdmchdh se hd njl aunbd aäs grenuelncd que md ajljndusdmchdh. Dm adrkel he mj que querrda js expmcndr‘md heajnrdncd, md hcntdhu rd, uljs resumtdhj s ementjrdmes, ementjrdmes, em nrencaceltj enjlþacnj j mds rdzjles pjr mds nudmes mds ldncjles se capmcndl el kuerrds‘, mj ljradm es que hjs j aäs vdrcdomes clhepelhceltes expmcquel md vdrcdome hepelhcelte. Dsá, Dsá, em lcvem he rcquezd rcquez d ldncjldm, ldncj ldm, pjr p jr sá acsaj y njaj gdntjr clhcvchudm, lj odstd pdrd expmcndr md preselncd j duselncd he md heajnrdncd el lclk ulj he mjs pdáses clnmuchjs el mds mds tdomds dl tercjres. Md rcquezd ldncjldm prjaueve pjscomeaelte md heajnrdncd d trdvãs he jtrds vdrcdomes que clnchel aäs hcrentdaelte el md dpdrcncþl he md heajnrdncd j el su perscstelncd el em tceapj. El uld jord auy clgmuyelte sjore estd adtercd, em pjmctþmjkj estdhj ulchelse ^eyajur Adrtcl Mcpset (4353) sukcrcþ que vdrcdomes tdmes njaj uld ncuhdhdlád ehundhd, mjs aehcjs he njaulcndncþl he adsds y uld nmdse aehcd pjmátcndaelte dntcvd, puehel hepelher el ùmtcad cls tdlncd he md ndltchdh he rcquezd he uld ldncþl, perj sjl estds vdrcdomes cltervclceltes, lj md rcquezd el sá, mds que clgmuyel he gjrad aäs hcrentd el md evjmuncþl he md heajnrdncd. Es tds vdrcdomes cltervcelel eltre md rcquezd ldncjldm y md heajnrdncd, he gjrad que uld eierne ul egentj ndusdm el md jtrd. ^cl eaodrkj, njaj yd beajs seôdmdhj, dulque mjs hdtjs revemdl uld telhelncd kelerdm que remdncjld rcquezd ldncjldm y heajnrdncd estdome, lj hcnel ldhd sjore estds u jtrds vdrcdomes cltervclceltes. Vdrd sdoer sc esds vdrcdomes clgmuyel el md heajnrdncd y el quã aehchd mj bdnel, es prencsj ousndr hdtjs espenágcnjs sjore estjs gelþaeljs gelþaeljs el mjs pdáses clnmuchjs el mds td td omds j redmczdr estuhcjs aäs hcrentjs he estjs gdntjres el ndhd pdás. Xdm vez mds heajnrdncds requcerdl njsds tdmes njaj, pjr pj r eieapmj, eieapmj, ul Estdh j he herenbj (es hencr, que renjljne mjs herenbjs y mds mcoertdhes clhcvchudmes y kdrdltczd kdrdltcz d em nuapmcaceltj nuapmc aceltj he md mey) mey),, ul d trdhcncþl he njjperdncþl y njaprjacsj eltre mjs krupjs sjncdmes j uld ourjnrdncd prjgescjldm y estdome. Vjr jtrd pdrte , dulque dul que em dlämcscs revemd revemd md excstel excstel ncd he uld guerte dsjncdncþl eltre md rcquezd ldncjld m
5>
y md heajnrdncd, he lclkùl ajhj exnmuye md pjscocmc hdh he que jtrds vdrcdomes clhepelhceltes dhqucerdl capjrtdlncd pdrd expmcndr em estdomencaceltj j md perscstelncd he uld heajnrdncd. Md njaprelscþl ndodm he md redmchdh pjmátcnd requce re teler sceapre el nueltd md pjscocmchdh (he benbj, md prjodocmchdh) he md aumtcndusdmchdh. Njaj se expmcnþ drrcod, rehuncr mds redmchdhes njapmeids d uld sjmd vdrcdome expmcndtcvd y lj prestdr sugcncelte dtelncþl d jtrds pjscomes expmcndncjles es uld gdmdncd mþkcnd que, njaj beajs vcstj, heljacldajs "rehunncjlcsaj". Ul elgjque nceltágcnj sjore md pjmátcnd excke prestdr dtelncþl el tjhj ajaeltj d mds aùmtcpmes gueltes he expmcndncþl expmcndncþl y ndusdmchdh he md vchd pjmátcnd, y d mjs aj hjs el que clterdntùdl. Lj bdnermj capmcnd em rceskj he drkuaeltdncþl cmþkcnd y exnescvd scapmcgcndncþl.
5.8. Njlhcncþl sugcncelte y njlhcncþl lenesdrcd Md hcstclncþl eltre njlhcncþl lenesdrcd y njlhcncþl sugcncelte sugcncelte es gulhdaeltdm gulhdae ltdm el md mþkcnd he md ndusdmchdh. ndusdmc hdh. Uld njlhcncþl lenesdrcd es md que heoe estdr presel te pdrd que ul gelþaelj j eveltj jnurrd0 scl emmd, em eveltj lj puehe jnurrcr. Uld njlhcncþl sugcncelte odstd pdrd que em gelþaelj jnurrd. Nudlhj se hd uld njlhcncþl sugcncelte sugcncelte,, em gelþaelj tcele que jnurrcr. jnurr cr. Dmkuljs gdntjres ndusdmes sjl, dm acsaj tceapj, njlhcncþl sugcncelte y lenesdrcd. Dsá, pjr eieapmj, md krdvctdncþl eltre md tcerrd y md muld es, dm acsaj tcea pj, ndusd lenesdrcd y sugcncelte pdrd que ndaoce md adred. Jtrjs gdntjres puehel eierner uld clgmuelncd ndusdm perneptcome el mjs gelþaeljs, perj lj sjl lc lenesdrcjs lc sugcnceltes pdrd prjvjndr mjs resumtdhjs joservdhjs. Luaerjsjs estuhcjs auestrdl que mjs guadhjres njltrdel nälner he puma þl el pjrneltdies njlscherdomeaelte aäs dmtjs que mjs lj guadhjres. Verj guadr lj es uld njlhcncþl lenesdrcd pdrd pd hener nälner he pumaþl, pjrque mjs lj guadhjres tdaocãl njltrdel md elgeraehdh. Guadr tdapjnj es uld ndusd sugcncelte hem nälner he pumaþl, pjrque lj sceapre prjhune nälner0 bdy persjlds que bdl guadhj tjhd md vchd y lulnd bdl telchj nälner. Vjr njlsckucelte, mjs nceltágcnjs pregcerel hencr que guadr es ul "gdntjr he rceskj" que estä "estrenbdaelte nj rremdncjldhj" njl em nälner. ºEs ul dmtj lcvem he rcquezd ldncjldm uld njlhc ncþl lenesdrcd pdrd md heajnrdncd j uld njlhcncþl sugcncelte: Mjs hdtjs he mds tdomds revemdl que lc mj ulj, lc mj jtrj. Njstd _cnd, ul pdás he reltd ae hcd-odid, bd mjkrdhj adlteler mjs prjnehcaceltjs
58
Vjmátcnd Vjmátcnd y ncelncd ncelncd pjmátcnd pjmátcnd99 Uld cltrjh cltrjhunnc unncþl þl
El suad, md evchelncd hcspjlcome peracte dgcradr ementjrdmes heajnrätcnjs heshe 4383. Este pdás prj pjrncjld evchelncd he que ul lcvem remdtcvdaelte dmtj que md rcquezd ldncjldm tcelhe d prjajver y adlte he rcquezd lj es dosjmutdaelte lenesdrcj pdrd njls ler md heajnrdncd, duaeltdlhj md prjodocmchdh he su trucr y adlteler md heajnrdncd. El njlsenuelncd, excstelncd. Verj lj heteracld he gjrad hegclctcvd em surkcacelt j he md heajnrdncd, lc tdapj nj su ãxctj, ãxctj, lc jtrjs gdntjres hcgereltes he mjs que hepelhel he md rcquezd ldncjldm puehel ser auy capjrtdltes pdrd su hurdncþl el em mdrkj pmdzj. nredr uld heajnrdncd e clnmusj adltelermd hurdlte Ul elgjque nceltágcnj sjore md pjmátcnd requcere aunb ds hãndhds. Bdy que dldm czdr heajnrdncds ods ajhestcd el mds pretelscjles he nertezd pjmátcnd. Md tdlte pjores, njaj md Clhcd, pdrd dverckudr nuämes ncelncd pjmátcnd elseôd que, nudlhj se trdtd he bdner sjl esds guerzds que adltcelel md heajnrdncd. kelerdmczdncjles expmcndtcvds sjore md pjmátcnd, md clDm acsaj tceapj, mjs hdtjs revemdl que md rcquezd nertchuaore es aäs prjodome que md nertchuaore . Estd ncelncds, renjljner lj es sugcncelte pdrd estdomener j adlteler md he emenncþl es capjrtd lte. El tjhds mds ncelncds, hem njljncaceltj njljncaceltj es em prclncpcj hem hem sdoer. sdoer. ajnrdncd. Vdáses odstdlte rcnjs njaj Drdocd ^duhá, m j s máactes hem ^clkdpur, @uwdct y mjs Eacrdtjs Ärdoes Ulchjs lj sjl heajnrdncds, njaj tdapjnj mj sjl vdrcjs pdáses he md ndtekjrád he reltd aehcd-dmtd. Md Ulcþl ^j vcãtcnd, el sus aeijres ajaeltjs, telád em sekulhj Uld vez vez exdacldhd exdacld hd uld pd rte he mjs tãra cljs nceltágc nceltágc njrr er tjhds VLO aäs dmtj hem aulhj hespuãs he Estdhjs Ulc njs que utcmczd md ncelncd pjmátcnd y trds re njrrer hjs, y lulnd gue uld heajnrdncd. He luevj, jtrjs mds gdses he md präntcnd he ul eierncncj he njaprjod gdntjres hcgereltes he mjs que hepelhel he md rcque ncþl he bcpþtescs, pjheajs bdnerljs uld ched aäs zd ldncjldm puehel ser lenesdrcjs pdrd njlstrucr njapmetd he mj que es md ncelncd pjmátcnd. ^uordyeajs y adlteler md heajnrdncd. Es, pues, prencsj mmevdr mj que lj es md ncelncd pjmátcnd. d ndoj uld clvestckdncþl aäs exbdustcvd, pdás pjr Vrcaerj, lj es "sþmj jpclcþl". Dulque em estuhcj he md pjmátcnd sueme prjpjrncjldr aunbds jpjrtulchdhes pdás, pd rd cheltcgcndr esds vdrcdomes. Eltjlnes, ºbdstd quã pultj md clgjradncþl que pdrd gjraumdr y expresdr mds prjpcds cheds pjmátcnds, md beajs expuestj peracte njlnmucr que md rcquezd ncelncd pjmátcnd estdomene uld hcstclncþl oäscnd eltre ldncjldm "prjaueve" (j "ndusd") md heajnrdncd: mjs iucncjs he vdmjr persjldmes y mjs ben bjs joservdomes j njltrdstdomes eapárcndaelte. El md aehchd el que Md aeijr respuestd que ndoe hdr es que md rcquezd ldncjldm estä estrenbdaelte njrremdncjldhd njl md uld jpclcþl se odsd el nudmqucer ndsj el supuestjs heajnrdncd y que, pjr tdltj, duaeltd md prjodocmc j dgcradncjles he benbjs, md ncelncd pjmátcnd, njaj hdh he md heajnrdncd. Njaj Mcpset njlnmuye el su ncelncd eapárcnd, clscste el md joservdlncd he rekmds jord pcjlerd9 nudltj aäs rcnd es uld ldncþl, adyjr estrcntds pdrd renjker, dldmczdr e clterpretdr mjs be prjodocmchd h tcele he adlte ler md heajnrdncd0 y, d md nbjs. Excke gulhdaeltdr mds jpclcjles njl evchelncd clversd, nudltj nudl tj aä s pjore es ul pdás, aelj r prjodoc remevdlte y ajhcgcndrmds (j hesndrtdrmds) d md muz he md clgjradncþl njltrdrcd. Dsá, md ncelncd pjmátcnd lj nree mchdh tcele he estdomene r y njlservdr md heajnrdncd. . Mjs hdtjs lj revemdl njl exdntctuh nuälhj surke md que tjhds mds jpclcjles pjmátcnds sedl ckudmaelte heajnrdncd y sustctuye d uld hcntdhurd. Njaj Dhda vämchds. Mds jpclcjles susneptcomes he sjaeterse d md hcgáncm prueod prueo d he mjs "njltrjmes he md redmchdh" ‘prue Vrzewjrs`c y jtrjs clvestckdhjres (?666) bdl heajs hcgáncm trdhj el ul estuhcj rencelte que exdacld md remdncþl od que se odsd el em rckjr he md mþkcnd nceltágcnd‘ sjl eltre md rcquezd y md heajnrdncd el em trdlsnursj kelerdmaelte aäs vämchds que mds que se odsdl el uld mþkcnd hegentujsd. he ul perájhj he 86 dôjs, md heajnrdncd lj surke evchelncd clsugcncelte j el u ld mþkcnd Dulque mjs näljles he md ncelncd eapárcnd sjl dutjaätcndaelte nudlhj ul pdás trdspdsd ncertj uao rdm he rcquezd l dncjldm. dncjld m. Jtrjs gdntjres hcgerelt hcgereltes es exckeltes, quehd aunbj adrkel pdrd em heodte y md hesdvelelncd rdzjldome sjore nuestcjles pjmátcnds he md rcquezd ‘njaj mds dntcvchdhes njlnretds que hesdrrjmmdl hesdrr jmmdl mds guerzds pjmátcnds gdvjrdom gdvjrdomes es d md heaj pjmãacnds. Mjs iucncjs he vdmjr y mds pregerelncds nrdncd‘ puehel clgmucr, clnmusj aäs que mjs gdntjres suoietcvds represeltdl ‘y, el egentj, heoel represel enjlþacnjs, el gjridr uld heajnrdncd dmmá hjlhe lj tdr‘ ul capjrtd lte pdpem el em pelsdac eltj pjmátcnj. excstád prevcdaelte. Md rcquezd njltrcouye, sjore Vjr su capjrtdlncd, mds rekmds he md mþkcnd nceltágcnd tjhj, d adlteler md heajnrdncd hurdlte ul mdrkj pe dorel ul vdstj espdncj he clnertchuaore eapárcnd njl respentj d aunbjs dsultjs pjmátcnjs. Md ncelncd rájhj he tceapj el pdáses hjlhe yd excste. ***
Ndpátumj > / Md ncelncd pjmátcnd eapárcnd (C)
pjmátcnd lj jomckd d ldhce d ser mcoerdm j njlservdhjr, ajherdhj j rdhcndm. ^capmeaelte sjstcele que, dm adrkel mds prjpcds pregerelncds pjmátcnds, se heoel teler el nueltd mds rekmds he md mþkcnd nceltágcnd d md bjrd he hdr gjrad y hegelher mds cheds pjmátcnds. ^ekulhj, md ncelncd pjmátcnd lj trdtd tr dtd sþmj he "eveltj "eveltjs, s, benbjs j bcstjrcds". Md ncelncd pjmátcnd se esguerzd el njaprelher mjs gelþaeljs dntudmes y mjs pdsdhjs (y, el ncertd aehchd, ae hchd, mjs guturjs) d trdvãs he md kelerdmczd kelerdmczd ncþl sjore md expercelncd pjmátcnd he md buadlchdh. Md ncelncd pjmátcnd se scrve he mjs benbjs pdrd gjraumdr y njaprjod njap rjodrr esds kelerdmczdncjles. D mjs pjmctþmjkjs pjmctþmjkjs mes mes gdsncldl j hcvcertel ckudm que d nudmqucer jtrd persjld mds bcstjrcds y dlãnhjtds sjore md pjmátcnd, perj njaj nceltágcnjs sjncdmes, mj que mes clteresd prclncpdmaelte es remdncjldr gelþaeljs pdrtcnumdres njl telhelncds y prjnesjs aäs kelerdmes. Vjscomeaelte sed lenesdrcj dldmczdr uld dapmcd auestrd he hdtjs j clgjradncj les dltes he mmekdr d dmkuld njlnmuscþl gcdome. S sc md evchelncd evchelncd hcspjlcome es clnjapmetd j aerdaelte aerdae lte dlen hþtcnd, es prencsj pren csj espencgcndrmj espencgcndrmj j renjljnermj. Md ncelncd pjmátcnd es, prcajrhcdmaelte, ul ajhj he pelsdr sjore md pjmátcnd. Njlstctuye uld "hcsnc pmcld" dndhãacnd el em seltchj he que hcsncpmcld md aelte pdrd pelsdr he ul ajhj heteracldhj, el njlsjldlncd njl uld mþkcnd espenágcnd y dpmcndlhj aãtjhjs scsteaätcnjs he dlämcsc s.
55
