Biografí a del autor Gabino Pacheco Zegarra Gabino Pacheco Zegarra. Nacido en Umachiri-Melgar (Puno) en 1846 y muerto en 1903. Se trata delprimer poeta que se conoce en la historia de la literatura pune ña. Ha traducido el drama Ollantay alfrancés y su poes í a se ubica en el Romanticismo. “Dulce y sentimental la melod í a de Pacheco,arraigada en el esp í ritu ritu quechua, de primera fuente, es una expresi ón verdaderamente original.Desde original.Desde allí recrea los postulados de Melgar; aunque m ás pr óximo al altoperuano Huallpa Rimachique al aeda y m ártir arequipeño, por afinidad natural. ( …) De manera, que en su poes í a, a, el yaraví , elhuayno, su Ayaviri, jam ás dejaron de palpitar en su pensamiento diario ” (Aramayo, Omar; 07: 1999).
“Gabino
Pacheco Zegarra naci ó en la ciudad de Ayaviri en 1846. A temprana edad, sus padreslo
trasladan a la ciudad del Cusco. Hizo sus estudios en el Colegio Nacional de Ciencias y en laUniversidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco, donde obtuvo la licenciatura de abogado. Gabino Pacheco Zegarra fue un escritor erudito, su conocimiento de varias lenguas hizo posible latraducción del drama “Ollantay ” al francés y al idioma espa ñol. Sostuvo la tesis inca í sta sta delOllantay en ardorosa discusi ón con Ricardo Palma, quien se quej ó de haber sido agredidoverbalmente: “Hasta de mal patriota nos acus ó un quechuista; y un Sr. Pacheco Zegarra, entreotros cultos piropos, nos llamó ignorante y charlat án”. Pacheco Zegarra bebi ó la savia ind í gena gena enmitos y tradiciones, abriendo senderos para expresar el esp í ritu ritu del hombre andino. “Es indudableque Pacheco Zegarra contribuy ó como el que m ás al conocimiento del drama y a desentra ñar su espí ritu, ritu, corrigiendo manifiestas modificaciones coloniales ” (Tamayo Vargas; 1965: 105). Recordemos, que la etapa del romanticismo en el Per ú se da entre los a ños de 1840 hacia 1900; y, laobra de Pacheco Zegarra se inscribe dentro de estos c ánones, aunque en Puno se extendi ó más alláde esa fecha ”. Jorge Fl órez-Áybar. (En BESO DE LLUVIA, CARE-PER Ú, 2008. Jos é Luis Velásquez Garambel) PACHECO ZEGARRA, GABINO. Estudi ó en la Universidad del Cuzco y opt ó el grado de bachillerel 12 de diciembre de 1866, doctor ándose en jurisprudencia el 23 de Julio de 1866. Pas ó a Lima y revalidó su grado en la Universidad Mayor de San Marcos. Viaj ó a Europa y se dedic ó a la filosof í ía ya la historiaquechua. En Toledo regent ó una escuela en la Cuesta del Alcanzar. En 1889 regres ó al Per ú y fueelegido diputado por la provincia de Ayaviri. El gobierno lo comision ó para formar una Oficina General deestad í stica. stica. Public ó “MARIA” ö “EL PRIMER AMOR ”, comedia en cuatro actos (18868); “OLLANTAY ”, 1878. como avance del
“TESORO
DE LA LENGUA DE LOS INCAS ”, con diccionario ygram ática
kechuas, piezas dram áticas y poes í as as lí ricas ricas en quechua y castellano (1886);
“CAMBIARPAREJAS ”
(1881), obra c ómica; “ESTUDIO SOBRE LA ESTAD ÍSTICA NACIONAL ” (1901); 3novelas, 5 dramas y
una comedia; poes í as, as, tratados en m étrica y est ética literaria (In édito). Murió en Limael 27 de Julio de 1903. (ENCICLOPEDIA BIOGRAFICA E HISTORICA DEL PERU. P ág. 221. 1985) Según la Prestigiosa Profesora, Escritora y Poetiza Pune ña Doña Mercedes Bueno Morales y elAntropólogo y Profesor Ayavire ño Don Walter Tapia Bueno (1999), en el libro MONOGRAFÍA DE “
LAPROVINCIA DE AYAVIRI DE MELGAR , publicada en v í speras speras de la creaci ón polí tica tica de la ”
Provinciade Ayaviri, al referirse al Dr. Pacheco Zegarra, dicen los siguiente:
Un personaje, hijo ilustre de Un
“
laprovincia de Ayaviri, que enlaza el siglo pasado y el que fenece es Don Gabino Pacheco Zegarra. Quien,encontr ándose como Diputado por Lampa presenta en setiembre de 1891, el Proyecto de Ley de la Divisi ón de la Provincia de Lampa; el mismo que iba acompa ñado de un sustento cient í fico fico favorable, emitidopor la Sociedad Geogr áfica del Per ú y rubricada por el Dr. Jos é é Mariano Macedo, ayavire ño cuyacapacidad y nivel profesional era por todos reconocida.
”
Gabino Pacheco Zegarra debi ó de haber sido un hombre de personalidad recia, su prestigio deintelectual cultivado y serio, mas su radicalidad terr í gena gena jamás negada; m ás bien, puesta como sello ytimbre de orgullo; con su esfuerzo posible hizo que el expediente se movilizara con cierta rapidez, hastaque el mencionado proyecto sea colocado en el Orden del D í a, a, en la Secretar í a de la C ámara deDiputados en octubre de 1891. lamentablemente, una intempestiva ausencia del pa í s de GPZ; hace queel expediente tan avanzado en gestiones, retrocediese hasta el archivamiento; de donde otro ilustreayavireño, el Dr. Felipe Santiago Castro, lo desempolvase, poni éndolo nuevamente en marcha hastaalcanzar su aprobaci ón, diez años después. Gabino Pacheco Zegarra, en su época fue uno de los m ás grandes intelectuales del Per ú. En laHistoria de la literatura Universal su nombre es de val í a y reconocimiento, puesto que el da a conocerpor primera vez; la obra monumental “Ollantay ”, revolucionando el mundo de las letras. “Ollantay ”.
Drama en verso quechua del tiempo de los Incas ”, fue editado primero en franc és en
1868, en Par í í s; s; por Gabino Pacheco Zegarra. Y a ños después, en 1886, el mismo G.P.Z. lo publicaen español signándosele como un eminente quechuologo y ling üista. En 1875, publica su “ Alphabet Alphabet Phonetique Phonetique de la Langue Kechua ” cuyas reglas de uso, sonproducto de su estudio y creaci ón. En 1879, publica: “Guerre Déclar ée au Perou et a la Bolivie par la Chuili · En 1882, “Cambiar Parejas ”. Capricho c ómico en un acto y en verso pentas í labo. labo. Su pr ácticaen la teor í í a del teatro nuevamente se pone de manifiesto con esta obra. As í como sus calidades comopoeta. En 1892, publica: “ A Toledo Toledo desde el Cuzco· . Siendo otra de sus obras po éticas. En 1895, sale a luz su “Carta Pol í tica tica”.
En 1899 se difunde su
“Guerra
Declarada al Per ú y Bolivia por Chile ”, que fue traducida
alcastellano, cuya importancia hist órica es valiosa, por los documentos que la sustenta. Y donde semuestra por primera vez el Acta de la Sesi ón Secreta, del 26 de mayo de 1879 realizada por el CongresoChileno. Gabino Pacheco Zegarra tambi én incursiona en el campo de la novela, es autor de la RataBlanca ” y
“Vidal ”.
“La
Esta última es una novela costumbrista, nutrida de postales cusque ños.
Sumultifacetismo nos proyecta la imagen de un hombre estudioso de la realidad socio-cultural del Per ú, deenciclop édica cultura y de un humanismo profundo.
El Dr. Manuel Jes ús Aparicio Vega. Prestigioso Historiador y Profesor Investigador de laUniversidad San Antonio Abad del Cuzco, en una conferencia dictada con motivo del Homenaje que elClub Provincial Melgar de Residentes en la Ciudad del Cuzco, organizada por la Dra. Nora UgarteBustinza, en enero de 2003, con motivo del centenario de la muerte del Doctor Pacheco Zegarra en laCiudad Imperial del Cuzco, manifest ó
“que
ócer Ayavire ño es el nombre completo del Pr ó
JulioGavino ,contradiciendo muchas afirmaciones que escriben Gabino y no Gavino, como debiera ser. ” ”
Principio del formulario Buscar
Final del formulario A PROPÓSITO DE UNA BIOGRAF ÍA DE GABINO PACHECO ZEGARRA Con motivo del CVIII aniversario de la creaci ón polí tica tica de la Provincia de Melgar, cumplido el 25 deoctubre del 2009, como gran suceso Alborada Andina, Revista Cultural de Ayaviri, al decir de su DirectorMario Ramos Arizaca, ha editado
“...un
arduo trabajo de investigaci ón digno de un hombre
muyacucioso ”. Se refiere a la biograf í a escrita por el M édico Veterinario Dr. JULIO BUSTINZA MENENDEZ(JBM), ex rector de la UNA (1977). En realidad se trata de un art í culo culo biogr áfico más escrito sobre el prominente intelectual polifac ético deAyaviri Gabino Pacheco Zegarra (GPZ), y porque respecto de él existen notas biogr áficas unas másamplias que otras de diversos autores. Haciendo referencia a lo escrito por Julio Bustinza M., éste en gran parte de su trabajo hace citas; y algoas í como una especie de antolog í a transcribe in extenso lo escrito sobre GPZ, por varios autores.
LUCAS GUERRA SOLIS, AUTOR DE LA BIOGRAF ÍA MÁS PROFUSA DE GABINO PACHECOZEGARRA
Llama la atenci ón que en las referencias de su trabajo, JBM, no hace en absoluto alusi ón a LUCASGUERRA SOL ÍS, melgarino nacido en Nu ñoa, autor de la Biograf í a de Gabino Pacheco Zegarra, que esconsiderada una de las m ás completas, publicada en el Álbum de Oro de la Monograf í a de Puno, editadopor el Dr. Samuel Frisancho Pineda, Director del diario
“Los
Andes ” de Puno, en 1971, que lo
abordaen sus diversas facetas. Esto lo decimos, sin desmerecer lo escrito sobre GPZ por ilustres personajes eintelectuales del Pa í s. s. Como no es referido para nada por Bustinza, nos permitimos rese ñar algo de lo escrito por Lucas GuerraSol í s, s, sobre GPZ y por ser tambi én la biograf í í a mas documentada sobre éste autor. Lucas Guerra Sol í s para escribir sobre Gabino Pacheco Zegarra, como el mismo lo dice escudri ñó einvestigó en la biblioteca de Lima, La Paz, Buenos Aires y en Europa en Par í s y Espa ña, así como en losAnales Parlamentarios de los a ños que fue diputado por Melgar, lugares aquellos que frecuent ó elbiografiado. En el Cusco dice que “los datos sobre los padres de Gabino Pacheco Zegarra, los debo a lagentileza de la se ñorita Margarita Pacheco Castillo del Cusco, sobrina de Gabino quien me confi ó doscuadernos de apuntes de Gabino.... ” con estos apuntes y la profunda investigaci ón que Lucas GuerraSol í s hizo sobre la vida de GPZ, realmente obtuvo un valioso y certero conocimiento de su personalidad. Por la limitaci ón que impone un art í culo culo periodí stico, stico, sólo brevemente voy a exponer algunos t í tulos tulos y subt í tulos tulos de lo escrito por Lucas Guerra. As í : La INFANCIA Y JUVENTUD: Comenta LGS que por lo relatado por su sobrina y familiares Gabino nacióen Ayaviri. Sus estudios desde tierna edad hasta culminar su profesi ón de abogado los realiz ó en laciudad del Cusco, al igual que sus inicios literarios. De los cuadernos que se le confi ó transcribe el Yaraví que que le hizo conocer por primera vez, en forma completa, un tanto diferente al publicado por VladimiroBermejo Quiroga y transcrito por JBM y que Lucas Guerra lo califica como
“Trenos
llenos de
melancol í ay ay romántica pasi ón… y que ser í í a cantado por el autor en las reuniones de la sociedad Ayavireña”. Aquí , la primera estrofa: Desdichado pajarillo que con canto sencillo A tu amor buscando buscando vas; Yo tambi én como t ú lloro El bien perdido que adoro Sin encontrarlo jam ás. Otros tí tulos tulos son: El dramaturgo. El Novelista. El Arque ólogo. El Profesor universitario y El Estilista. ElParlamentario. El Pol í tico. tico. El Diplom ático. Sus trabajos en quechua. La literatura peruana. En este
capí tulo tulo dice que en 1878, public ó en francés su famoso libro Ollantay, traducido del quechua; libro que le hadado fama imperecedera a Pacheco, en el mundo de las letras, en la filolog í a en Europa y Am érica. Ficha biogr áfica de Pacheco Zegarra. T í tulo tulo que se refiere a lo escrito: por Ra úl Porras Barrenechea,ilustre historiador de quien transcribe lo que dice:
“El
m ás diestro conocedor y ex égeta del
quechua enla época republicana fue el escritor don Gabino Pacheco Zegarra, NACIDO EN AYAVIRI, hombre de m últiples inquietudes, fil ólogo, dramaturgo, poeta, diplom ático, pero sobre todo la m ás alta autoridad en lalengua del Cusco... ”. LGS resalta que Gabino Pacheco guard ó gran amistad con el ilustre autor de Gonzáles Prada, cuya nobil í sima sima esposa Ana Adriana Verneuil, dice: “Mi
“Páginas
“Debemos
Libres ”,Manuel
a su pluma ensu obra
Manuel” unos ví vidos vidos cuadros de los últimos dí as as de Pacheco Zegarra. All í vemos cómoen un
crepúsculo de tintes apagados y fuliginosos la declinaci ón de una vida pr ócer...”. En esta forma Lucas Guerra no s ólo hace una biograf í a de Gabino Pacheco Zegarra haciendo citas oexponi éndolo superficialmente, sino que en magistral narrativa, demuestra que se embebi ó e interiorizóen las propias obras de Gabino Pacheco. As í , de “Ollantay ” expone a profundidad y hace un análisisde cada uno de los cap í tulos tulos de este libro-poema, que los ley ó Lucas Guerra en el idioma franc és en elque estaba escrito por Gabino Pacheco. Y dice:
“Poseo
un ejemplar del libro y lo he
constatadopersonalmente ”. Igual ex égesis hace de las otras obras de Gabino. Por nuestra parte al haber tenido entre manos
“La
guerra con Chile, Per ú y Bolivia”, de GPZ lo
hemosglosado coment ándolo y exponiendo su acendrado patriotismo y el an álisis cabal que hace de tal conflictoen la Revista Vocero Melgarino, dirigido por J. Amar ú Solórzano Llaiqui (1999), invocando como colof óndada su importancia, que el Municipio Melgarino deba publicarlo para conocimiento de la JuventudMelgarina de la Regi ón y el Pa í s. s. En la biograf í í a escrita de Julio Bustinza, no se hace alusi ón a la lectura que este haya podido hacer dealg ún texto de la vasta obra de Gabino Pacheco, salvo las citas y transcripci ón que hace de lo escrito porpersonajes sobre la vida de este intelectual Ayavire ño. “
APORTES DE JULIO BUSTINZA ”
Sin embargo, de la biograf í a que escribe Bustinza, como su aporte personal, se aprecia que incide y poneénfasis inusitado en los siguientes puntos, y llegando a las siguientes conclusiones: 1.-
Que
Gabino
Pacheco
es
nacido
en
Umachiri
“habiendo
quedado
probado
y
definitivamentedemostrado que naci ó en el hist órico pueblo de San Francisco de Umachiri ”. 2.- Que,
“sus
verdaderos nombres son Julio Gabino y no solo simplemente Gabino, tal como se le
vienedesignando 3.- Que, a Gabino Pacheco
hasta “en
la
fecha ”.
Ayaviri, solo se le recuerda con una calle secundaria, y un busto
debronce de su efigie levantada en la alameda de su nombre a un costado de la Catedral de Ayaviriinaugurada Ayaviriinaugurada el 25 de Octubre Octubre de 1966 1966 por el alcalde Julio Julio Delgado Arag ón”. Rebatimos los tres puntos y en el mismo orden:
1.El
“descubrimiento ”
que hace Bustinza en cuanto a su nacimiento en Umachiri, vale decir que
loconsidera como su paisano, ya que el biogr áficante declara tambi én haber nacido en Umachiri. Considerono resulta sino un apresuramiento suyo. Esto ante la confesi ón hecha por el mismo Gabino Pacheco ensu Ollantay que naci ó en Ayaviri y ante el consenso general que existe por los personajes que en partecita el mismo Bustinza y transcribe sus escritos y por el consentimiento un ánime de los pobladores deAyaviri y de Melgar. No hay ninguna duda que Gabino Pacheco naci ó en Ayaviri, y que al decir que naci óen Umachiri u otro lugar es s ólo un desaguisado. Bustinza “fundamenta ” su apreciaci ón de que es Umachire ño y con gran contento, porque dice unavez sin mayor precisi ón, “conforme lo afirma su nieto sobrino Dar í o Zegarra Macchiavelo el d í a 21 deEnero del 2008, a quien le comunicara su t í o abuelo paterno natural de Ayaviri, y no es Cusco ni enAyaviri ”. Estas expresiones no tienen ninguna validez, ante la confesi ón propia de Gabino Pacheco, quenaci ó en Ayaviri, como lo escribió repetimos en el prefacio de su Ollantay; ante lo escrito por ilustrespersonajes y como bien lo resalta con toda evidencia el escritor y literato Vladimiro Bermejo Quiroga:
“La
Ilustre
personalidad de Gabino Pacheco Zegarra, uno de los pune ños mas importantes de su tiempo.Sabemos por confesi ón propia que naci ó en la ciudad de Ayaviri, capital de la actual provincia de Melgar,cuando escribió en el prefacio de su Ollantay ”. Por su parte, Mercedes Bueno Morales, poetiza escritora pune ña, escribe en el mismo sentido: “Enprincipio
hay que puntualizar que este multifac ético Ayavireño (GPZ) por propia confesi ón, sienta
supartida de nacimiento (Ayaviri) en el pr ólogo que escribe en la traducci ón del drama Ollantay (RevistaCultural (RevistaCultural de Ayaviri). Decimos con propiedad, “ A confesión de parte relevo de prueba ”. Frente a cualquier expresi ónantojadiza por más que lo haga un sobrino de GPZ en Internet, en el que se publican no siempreverdades. Para mayor explicitud, en cuadro aparte damos a conocer referencias documentales y lo escrito porpersonajes de trayectoria y algunos de ellos citados por el mismo Bustinza, de que GPZ es Ayavire ño denacimiento.
2.Veamos el otro “aporte” de Bustinza Men éndez, cuando pretende agregarle o anteponerle alnombre de Gabino, el de Julio, vale decir el nombre del biografiante Bustinza con el argumento balad í ,que ,que “podr í í amos amos
afirmar que (su nacimiento) que fue probablemente el d í a de San Julio en enero..., quees el
onom ástico del Papa San Julio seg ún el santoral cat ólico”. Si se trata de adosar a los nombres depersonajes de val í a algún nombre, seg ún el santoral cat ólico, habr í í a que cambiarles de los autores másfamosos. Tama ño dislate no se puede tolerar ni puede servir de fundamento para cambiar el nombre
denuestro personaje. Por m ás que sea de ese criterio seg ún afirma JBM el Profesor Manuel Jes ús Aparicioun se ñor que funge de historiador, y de quien dice
“asevera
que sus nombres verdaderos son
JulioGabino... y no solo como simplemente Gabino tal como se le viene designando hasta la fecha ”.
3.Por último, nos referimos a lo que JBM dice, que se le recuerda a Gabino Pacheco en Ayaviri con unbusto de bronce de su efigie en Ayaviri inaugurada el 25 de octubre de 1966, por el alcalde don JulioDelgado Arag ón. Esta es otra falacia, por que los bustos de Gabino Pacheco Zegarra y de Felipe S.Castro fueron inaugurados el 25 de octubre del 1969 cuando oficiaba de Alcalde, el autor de este articuloJ Aristo Sol órzano Mendoza, lo que est á testimoniado por las sendas placas de bronce que actualmenteaparecen en los pedestales de piedra de cada uno de dichos bustos. Algo m ás, en 1966 tampoco exist í antales antales alamedas, las que fueron inauguradas, el a ño 1969. Vale decir, que antes de lanzar otra afirmaci ónaventurada, con visos de seriedad, es preferible cerciorarse mejor o recibir referencias de personas queno contravengan la verdad, o si es posible constatar en la misma fuente o en el presente caso visitarAyaviri. visitarAyaviri.
CONCLUSI ÓN Primero “Los
aportes ” que hace Julio Bustinza no merecen ser considerados y sin equ í vocos vocos podemosafirmar:
a. Gabino Pacheco Zegarra naci ó en Ayaviri, lo que es incuestionable. b. Que agregarle o anteponerle Julio al nombre de Gabino, es aventurado y responde a una elucubraci ónfalsa. c. Que el busto erigido en Ayaviri en homenaje a los dos mas destacados gestores de la Provincia deMelgar no fue levantado o inaugurado el 25 de Octubre de 1966, sino en fecha 25 de Octubre de 1969. GABINO PACHECO ZEGARRA, (GPZ) AYAVIRE ÑO DE NACIMIENTO. POR CONFESI ÓN PROPIA YASI LO CONFIRMAN ESCRITORES E ILUSTRES PERSONAJES: - Gabino Pacheco Zegarra, naci ó en la ciudad de Ayaviri en 1846 ”. (LUCAS GUERRA SOL ÍS. Biograf í í a de Gabino Pacheco Zegarra. Álbum de Oro: Monograf í í a de Puno1971: Los Andes.) - “En cuanto a la representaci ón del drama Ollantay y de “Los Mallquis ”, GPZ, revela “se acuerdahaberlo visto en Ayaviri lugar de su nacimiento en la ocasi ón de la famosa fiesta de Alta Gracia ”. (Ídem:Pág. 122.) - “El más diestro conocedor y ex égeta del quechua en la Época Republicana fue el escritor don GabinoPacheco Zegarra, muerto en 1903, nacido en Ayaviri, hombre de m últiples inquietudes... ” (RAÚLPORRAS BARRENECHEA: Una ficha biogr áfica de Gabino Pacheco Zegarra).
- “ Al decirlo de Gabino Gabino ser cusque cusque ño creo recalcar bastante tuviese mucho de indio...muy ilustrado ygran quechuista... horas largas pasaba dialogando con Manuel... ”. ADRIANA BERNUEIL: Compañeranobil í sima sima de Manuel Gonz áles Prada. En su obra “Mi Manuel”. - “Gabino Pacheco Zegarra, es uno de los m ás ilustres no solo ayavire ños, sino peruanos ”.MERCEDES BUENO MORALES: Monograf í í a de la Provincia de Melgar: escritora y poetiza pune ña. - “Gabino Pacheco Zegarra, indiscutiblemente la m ás vigorosa mentalidad que ha producido Ayaviri ”.DR. FERNANDO TAPIA CRUZ, ex parlamentario ayavire ño: La Revista la Puna 1926. - “Gabino Pacheco Zegarra el mas grande e ilustre escritor, no solo de Ayaviri, sino de todo eldepartamento de Puno... nacido en Ayaviri y muerto en Lima. ” CELSO MACEDO PASTOR. Escritor y ex diputado por Melgar-Ayaviri. - “Gabino Pacheco Zegarra un gran hombre nacido en éstas tierras ayavire ñas, agobiado por laamargura y el olvido éste ilustre ayavire ño muere en la ciudad de Lima el 27 de Julio de 1903 ”. Ídem:CELSO MACEDO PASTOR. - La ilustre personalidad de Gabino Pacheco Zegarra, uno de los pune ños más importantes de sutiempo... sabemos por confesi ón propia que naci ó en la ciudad de Ayaviri, capital de la actual provincia deMelgar, cuando escribi ó en el prefacio de su “OLLANTAY ”. VLADIMIRO BERMEJO QUIROGA.Escritor y literato pomate ño, ex catedr ático de la UNA y director del Instituto de Estudios Socio Econ ómicos de la UNTA de Puno. - “ Al trazar una semblanza semblanza del del ilustre pune ño el Dr. Ugarte se ñaló que ha quedado definitivamenteprobado que naci ó en Ayaviri el a ño de 1846. Hizo todos sus estudios en la ciudad del Cusco”.PUBLICADO EN EL DIARIO “EL COMERCIO”, aludiendo al discurso pronunciado por el Dr. GuillermoUgarte Chamorro, con motivo de colocarse el retrato de GPZ en la galer í a de arte de figuras ilustres delteatro peruano de la UMSM de Lima el 31 de Enero de 1888. - “El Dr. Gabino Pacheco Zegarra... nacido el 25 de Diciembre de 1846, falleci ó en Lima el 27 de Juniode 1903”. LICENCIADO SAMUEL ALVAREZ ENRIQUEZ. Revista Cultural Ayaviri (1996). - “Multifacético Ayavireño por propia confesi ón sienta su partida de nacimiento (Ayaviri), en el pr ólogoque escribe en la traducci ón del drama Ollantay al franc és”. MERCEDES BUENO MORALES: Ídem. - “El Dr. Gabino Pacheco Zegarra nace en el pueblo de Ayaviri en Diciembre...
”
MIGUEL AUGUSTO RAMOS ZAMBRANO: Bocetos Hist óricos de la Provincia de Melgar. - “ Ayaviri 1846-Lima 1846-Lima 1903. 1903. Representante Representante de de la literatura literatura peruana peruana del siglo siglo XIX y propulsor de la creaci ón de la Provincia de Melgar ”. RAUL CALSIN ANCO: Escritor Juliaque ño: Libro Centenario de laProvincia de Melgar. 1903.
- “Pacheco Zegarra Gabino (Ayaviri 1846-Lima 1903) ”. ENCICLOPEDIA BIOGR ÁFICA y HIST ÓRICAdel PERÚ. 1985.
Segundo Luego de hacer una revisi ón de los art í culos culos antes descritos, y analizados cuidadosamente, podemosllegar a las siguientes conclusiones:
Referente al nombre. a)
Ninguno de los autores antes citados, refieren que el Dr. Pacheco Zegarra tuviera dosnombres.
El primero en hacer referencia es el Historiador Cuzque ño y Profesor de la Universidad nacionalsan Antonio Abad Abad del Cuzco Cuzco Don Maule Jes Jes ús Aparicio Vega (2001), quien asevera que sus nombresverdaderos son Julio Gavino. Por esta raz ón creemos que debe hacerse la referencia de él como Julio Gavino, y no s ólo comosimplemente Gavino, tal como se le viene designando hasta la fecha. b)
Al referirse al nombre de de “Gavino”, todos los autores lo escriben como “Gabino ” y nocomo
“Gavino ”
tal como debiera ser, como lo refieren Tapia (1926), Macedo Pastor (1951) y Aparicio(2003).
Referente al lugar, fecha y a ño de su nacimiento. a)
El lugar de su nacimiento. Este aspecto ha sido considerado bastante controversial en laliteratura
por mucho tiempo, habiendo quedado probado y definitivamente demostrado que naci ó en el“Histórico Pueblo de San Francisco de Umachiri perteneciente a la Antigua Provincia de Lampa, ubicadaen el Departamento de Puno, conforme lo afirma su Nieto sobrino Dar í o Zegarra Macchiavello el d í a 21de Enero de 2008, a quien le comunicara su tio Abuelo paterno, natural de Ayaviri y n ó en Cuzco, ni enAyaviri, como se ha se ñalado en muchos escritos que hacen referencia a él. . b)
Ninguno de los autores que hacen referencia a La vida del Dr. Pacheco Zegarra, dan la fechasu
nacimiento, excepto Ramos Zambrano (2001) quien dice que ocurri ó en el mes de Diciembre, sin se ñalar fecha exacta. Es Alvarez Enriquez (1996) que se ñala por primera vez la fecha exacta de sunacimiento, como producida el d í a 25 de Diciembre de 1846 en Ayaviri. Esta afirmaci ón es un pocodudosa, porque no señala fuente, por lo que podr í amos amos afirmar que fue probablemente el d í a de SanJulio en Enero, Papa y de San Gabino, en el mes de Abril, que figuran en el santoral cat ólico, pues seg únla vieja costumbre de las familias antigus, era frecuente ponerle el nombre del santo seg ún el almanaque. c)
Referente al a ño de su nacimiento, tambi én ha sido un punto controversial. El primero enhacer
referencia a ello, fue el Dr. Bermejo Quiroga, quien lo ubicaba entre el a ño 1946 y 48, basado en ela ño de publicación de su Obra “Ollantai ” en Francés. Ramos Zambrano lo hab í a ubicado en el a ño de1833, pero fue Ugarte Chamorro, quien enf áticamente se ñala que fue en Ayaviri en el a ño de 1846,quedando definitivamente sellado este a ño como la época de nacimiento del Dr. Pacheco Zegarra, lo cualres confirmado por su Sobrino Nieto Don Dar í o Zegarra Macchiavello.
Lugar y fecha de su muerte. Todos los autores est án de acuerdo que ocurri ó en Lima el d í a 27 de Julio de 1903.
Tí tulo tulo del libro Ollantai . “
”
El tí tulo tulo original en Franc és del famoso libro traducido al Franc és del Drama Quechua y publicada enParis 1878 fue “Ollantai: Drame en vers quechuas du temps des incas”, tal como lo indica porprimera vez el Dr, Macedo Pastor (1951), pero que todos los autores que hacen referencia a ello lodenominan como “Ollantay ”.
En consecuencia, respetando al autor al hacerse referencia a ello debeescribirse
nó “Ollantay ”.
YARAVÍ Al sol que en en el occidente occidente Va hundiendo triste la frente Le pregunto ¿dónde est ás? Más cuando mi voz te nombra Sólo me dice la sombra Que no te ver é jamás,
¡Jamás, jamás corazón! En la fuente tersa y pura Que reflej ó tu hermosura Pienso encontrarte quiz ás; Pero al llegar a su orilla, La luna que al fondo brilla Dice que all í ya no ir ás
¡Jamás, jamás corazón! A aquella luna luna tan triste Le digo por qu é te fuiste, Y si un d í a tornaras: Al ocultarla una una nube nube Negra que a los cielos sube Le dice al alma, jam ás,
¡ jam jamás, jamás, corazón!
“Ollantai ”
y
Así cuento, una tras una, Las horas de mi fortuna, De acerbo llanto al comp ás; y s ólo escucha mis quejas El vací o que me dejas Que ya nunca colmar ás,
¡ jam jamás, jamás, corazón! Así en noches solitarias Te dirijo mis plegarias, plegarias, Que ya amante no oir ás; Sólo el eco con voz dura Repitiendo mi amargura Parece decirte jam ás,
¡ jam jamás, jamás, corazón! Desdichado pajarillo Que con c ántico sencillo A tu amor buscando buscando vas; Como tú también yo lloro El bien perdido que adoro, A quien no no ver é ya más,
¡ jam jamás, jamás, corazón! Fuentes, arroyos y r í os, os, Llorad, llorad, ojos m í os; os; La muerte venga adem ás, Y se apag ó la centella Del vivir, que s ólo es ella,
¿Dar á dicha detr ás? ¡ jam jamás, jamás, corazón! Sin ella, ni el sol fulgores, Ni aroma tienen las flores, Ni el canto dulce comp ás, Ni hay estrellas en el cielo,
En la tierra hay un consuelo, No olvidar nunca jam ás,
¡Jamás, jamás, corazón!(Diario Los Andes, abril de 1953)
PIQUI CHAQUI Una paloma he criado que perd í en un momento busca en la comarca atenta, y averigua donde est á pues ella tiene por nombre por su rostro tan gracioso Ccoyllur, nombre armonioso que dice con su beldad su lozana frente iguala a la luna en su hermosura, cuando brilla en la ternura. De la celestial regi ón y los dos resplandeciendo con singular bizarr í í a y hechizando el coraz ón. De la Antologí a de la Poes í a Puneña del Dr. Omar Aramayo Cordero.
CANTO DE DONCELLAS Dos queridas palomitas tienen pesar, se entristecen, gimen, lloran, palidecen con un inmenso dolor, ambas fueron sepultadas de la nieve en la espesura y la guardia dura en un árbol sin verdor.
La luna su compa ñera perdióla súbitamente un dí a que fue inocente. Su manutenci ón a buscar al pedregal vas tras ella pero la encuentra ya muerta. Empezando, al verla yerta triste en su lenguaje a cantar: corazón donde est án tus ojos? Y ese tu pecho amoroso? De corazón virtuoso que con ternura me am ó? Y donde tus labios dulces? Que adivinan mis penas? Sufrir é pues mil condenas; ya mi desdicha concluyo.
(*) De la Antolog í a de la Poes í a Puneña del Dr. Omar Aramayo Cordero.
