Autor: Isabel Mesa Gisbert Fecha: 30 Junio, 2013 Publicado en Boletín "Vuelan vuelan" No. 51 (Junio 201!
A#A $%&A 'a ri)era novela corta in*antil boliviana
En 1962, José Camarlingui publica la primera novela corta de la literatura infantil boli boliv viana iana,, Cara lla expone el problema lema soc social ial de los niño iños Cara Suci Sucia a. En ella abandonados abandonados su forma de sobrevivencia. sobrevivencia. Es también la primera de una serie de novelas infantiles dedicadas al tema de los niños de la calle !ue se escribieron posteriormente en nuestro pa"s. #a $istoria trata de un niño !ue, siendo mu pe!ueño, pierde a su madre, a causa de una larga enfermedad. %na de las vecinas se $ace cargo de él, pero la vida dentro de este nuevo $ogar se $ace insostenible a !ue el padre llegaba borrac$o empe&aba a los golpes en la casa. El pe!ueño decide $uir pronto conoce a un $ombre vie'o !ue vive deba'o de un puente del !ue se $ace amigo !ue lo invita a vivir con él. El niño va frecuentemente frecuentemente al lugar donde botan la basura para buscar algo de comer. %n d"a encuentra un libro vie'o el niño, !ue siempre $ab"a soñado con asistir a la escuela, decide llev(rselo. llev(rselo. )e camino a su refugio le entra sueño !ueda profundamente dormido, entonces el alma del libro comien&a a $ablar a contarle su $istoria a *Cara +ucia, !ue es el nombre con el !ue el libro apoda al niño. Este vie'o libro $a tenido también una $istoria triste. Escrito por un maestro, es publicado en una editorial , gracias a un pedido del interior del pa"s, es enviado a una librer"a en la !ue permanece durante años, a !ue la persona !ue lo $ab"a encargado nunca lo recoge. )espués de muc$o tiempo, el libro es comprado por un revendedor !ue lo vende a un coleccionista. El coleccionista es un reconocido biblio bibliotec tecari ario o mu extra extraño ño !ue acumul acumula a libros libros !ue nunca nunca $a le"do le"do.. Cuan Cuando do el colec coleccio cionis nista ta muere, muere, los libro libros s se !ued !uedan an en a!ue a!uell recin recinto to !ue !ue solo solo el vie'o vie'o bibliotecario conoc"a, $asta !ue sus nietos lo descubren empie&an a maltratar despan&urrar los libros. #a $istoria escrita en once cap"tulos est( ambientada en una provincia remota “en un lugar casi olvidado de la curiosidad mundana por el difícil acceso de su enorme distancia- más allá de la última estación ferroviaria” . +e trata de un lugar en el !ue la sociedad conserva esas personalidades t"picas !ue de' la vida de la colonia/ colonia/ el corregid corregidor or,, el facultat facultativo, ivo, el librero librero el $ombre $ombre respeta respetable ble !ue $a
estudiado en la capital !ue tiene una colosal biblioteca. 0ero de este ambiente solamente se $ablar( al comen&ar terminar la obra para cerrar el ciclo de llegada final del protagonista libro pues el tema esencial es la $istoria de *Cara +ucia su di(logo con el libro vie'o !ue encontr en el ceni&al. El autor aprovec$a de este di(logo entre el libro el niño, !ue se da en el lugar fant(stico del sueño de *Cara sucia, para lan&ar al lector frases cargadas de una espec"fica ideolog"a social sobre las in'usticias !ue sufre un niño pobre, la sacrificada labor del escritor las bondades de los libros. *Cara sucia es un niño abandonado !ue tiene, como todos los niños, ilusiones e ideales de vida. l encontrar el libro en el basural, *Cara +ucia se llena de alegr"a finalmente tiene un libro puede sentirse importante cercano a esa sabidur"a !ue su madre le $ab"a inculcado !ue se la $ab"an negado desde !ue ella muere. $ora, con el libro en sus manos, “demostraría alguna vez lo que pueden hacer los pobres”. +er"a capa& de traba'ar como los dem(s de'ar de buscar comida en el ceni&al. Es decir, !ue el libro !ue $a encontrado representa la libertad una fuente de sabidur"a !ue le abrir( las puertas a esa sociedad !ue $o lo rec$a&a por ser ignorante pobre. s" también, Camarlingui ensal&a la labor del escritor cuando el libro le cuenta a *Cara +ucia cmo $ab"a sido creado/ !n las noches me dedicaba largas horas" robando tiempo a su descanso para formarme" me daba vida lentamente" con dulzura# en mí de$ó lo me$or de su $uventud" muchas privaciones" la e%periencia de muchos a&os" los golpes de la vida" tristezas" dolores" ' el caudal de sabiduría" los horizontes de esperanzas que nunca debemos perder.
3 finalmente, con su vena de poeta, Camarlingui $abla de las bondades del libro como el ob'eto !ue tiende la mano a las personas a4n * en el día de los naufragios espirituales” , pero también de las muc$as veces !ue los libros fueron ob'etos sat(nicos dentro de la sociedad. s" recuerda !ue los libros fueron perseguidos implacablemente $asta ser llevados a la $oguera, !ue “los tiranos los encadenan" los sacerdotes los e%comulgan ' algunas sociedades los calumnian de pervertores”. +in embargo, el autor afirma !ue son ellos los !ue ofrecen la verdadera libertad, as" como en el caso de *Cara sucia !ue es la tabla de salvacin para lograr sus sueños. %n libro nada f(cil para nuestros pe!ueños lectores. #a pluma de Camarlingui refle'a un idioma rico en vocabulario al cual los niños no tienen acceso en su cotidianeidad les cuesta la lectura fluida del texto. 0or otro lado, las reflexiones filosficas !ue contiene no son adecuadas para los niños por!ue tienen un alto nivel filosfico pol"tico. 0or lo tanto, es aconse'able su lectura con alg4n tipo de gu"a para una me'or comprensin del texto.
El prlogo de esta primera edicin es de verdadera importancia para los especialistas de la literatura infantil. Escrito por 5scar lfaro, imaginamos !ue fue uno de sus 4ltimos escritos, a !ue él muere el 2 de diciembre de 1967, un año antes de la publicacin de este libro. cérrimo defensor de las in'usticias en la niñe& boliviana, una de las partes del prlogo retrata a este poeta de cuerpo entero. “Cara Sucia nos aparece de sopetón" es una vuelta del camino" con su miseria a cuestas" con su desamparo sin límites" con su libertad de morirse de hambre. (o vemos caminar por una geografía de basura. !stá tirado en media vida ' no sabe a dónde ir. !s uno de tantos Cara Sucia que ha' en )olivia”.
+e ve !ue el autor pidi a otras personas escribir alguna reseña sobre este libro, pues, por e'emplo, en la novena edicin de 1999 nos encontramos con otros dos escritos, adem(s del de 5scar lfaro uno de 8ugo oero :o'o el otro de José 5rtega. Ediciones posteriores de Cara Sucia, no solamente $an sido retocadas en el texto, pues $a muc$as oraciones cambiadas imaginamos !ue para me'or comprensin del pe!ueño lector. ;ncluso, se utili&a letra cursiva en varias partes del texto, !ue le $acen saber al lector !ue es *Cara +ucia el !ue est( $ablando.
una bell"sima tapa con textura en tonos grises reali&ada por el artista ?ill @ac$icado #. En el interior de las p(ginas cada cap"tulo cuenta con un dibu'o $ec$o a tinta por el mismo ilustrador. Ediciones posteriores, a partir de 19A2, tienen ilustraciones a color en blanco negro reali&adas por el artista @ario Bargas Cuéllar. Cara sucia es un libro !ue $a cumplido años desde su primera publicacin es un libro vigente en muc$as escuelas colegios de olivia. %na obra !ue muestra una realidad escondida para muc$os !ue nos cuesta asimilar como una realidad del pa"s.
'e+enda, Boliviana,: -l Puente del iablo by rayber Esta historia se paso de padres a hijos. cuenta mi padre k en su pueblo potosiboli!ia hay un anti"uo puente este dicen ser mas #ue un solo puente , ya #ue relata$% un jo!en campesino estaba enamorado de una jo!en indi"ena muy &ella hija del alcalde del pueblo , ellos se !eian a escondidas ya #ue su padre no aceptaria al chico por ser de 'amilia humilde.
(n dia su padre sale por la noche a caminar y los encuentra , el chico y el se)or empie*an a pelear y su hija los detiene, entomces su padre conci!e una idea , $%sikieres a mi hija pa"aras con dinero el amor k tienes , pero este tendras #ue tenerlo en una semana%, el chico sin pensarselo !iaja a la capital y trabaja de cosas #ue hasta un animal no trabajaria pero lo consi"ue. +l #uinto dia decide !ol!er ya teniendo dinero su'iciente para cumplir con el acuerdo del padre de su no!ia , decide !iajar en camion ya #ue autobuses no lle"an al pueblo , este tarda por raros problemas #ue salen al camino , bueno total #ue el ultimo dia esta a punto de lle"ar, solo 'alta #ue pase un barranco #ue al otro lado esta el pueblo , pero empie*a a llo!er y llo!er , el chico desesperado pide ayuda al diablo , kien contesta a su peticion y le dice #ue al cantar por la ma)ana el "allo su alma le sera suya , el chico desesperado acepta , entonces el diablo se pone a trabajar , picando piedras , haciendo dicho puente , el jo!en se da cuenta #ue hi*o mal y pide ayuda a ios. e repente en la ultima piedra del puente , se posan !arios an"eles no permitiendo #ue termine el puente. +si en la ma)ana canta el "allo y el muchacho sal!a su alma pero desde entonces el puente #ueda siempre con incompleto en una lado sin una piedra , diran #ue se coloca una y ya ,pero yo lo intente, pero eso de la noche aparece una neblina y por la ma)ana se !e en el lu"ar del puente #ue la piedra se -desace y k a la media noche aparece en medio del puente un hombre k mira el lu"ar k 'alta y se posa en eselu"ar , desapareciendo por la ma)ana y !ol!iendo en las noches mas 'rias #ue nadie aun#ue por broma se pondria ya #ue el %'rio% no te dejaria descansar , testi"o de lo #ue paso a#uella noche entre un hombre y el diablo......
