B.16 Extinguishers - VN - Centrepoint

EXTINGUISH EXTINGUISHERS ERS & BLA NKETS

EXTINGUISHERS

HỆ THỐNG BÌNH CỨU HỎA

1

1

GENERAL

1.1

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1.1

TỔNG QUÁT MÔ TẢ

The extinguishers & blankets scope of Phạm vi công việc c ủa bình cứu h ỏa và work covers the requirements for tấm dậ p lửa bao gồm các yêu c ầu về  portable fire protection measures.  phươ ng ng tiện chữa cháy cầm tay. Dry chemical extinguishers are to be Bình chữa cháy hoá ch ất khô đượ c đặt located in areas where Class A fires are trong các khu v ực có thể  có loại lửa expected but there is some likelihood of nhóm A nhưng có thể  có thiết bị điện electrical equipment eg computers, being như máy vi tính, b ị liên quan đến. involved. Bình cứu hoả loại hoá chất khô và CO2 Dry chemical and CO2 extinguishers are đượ c s ử d ụng ở  n  n ơ i có các r ủi ro chính to be located where the principal risk is là từ  các tia l ửa điện, như  là trong from an electrically started fire, eg in the  phòng máy c ơ  khí   khí và phòng đặt thiết b ị electrical and mechanical plant rooms. điện. 1.2

CROSS REFERENCES

1.2

ẾU CHÉO THAM CHI CHIẾ

Tổng quát

General

Refer to the General Requirements Tham chiếu chươ nngg  Nhữ ng ng yêu cầu worksection. chung. 2

QUALITY

2.1

2

SUBMISSIONS

2.1

CHẤ CHẤT LƯỢ LƯỢNG NG TRÌNH DUY DUYỆ ỆT

Submit product data for the following; - Extinguishers

Trình duyệt các tài li ệu sản phẩm cho: - Bình cứu hỏa

3

3

COMPONENTS

3.1

AUTHORISED PRODUCTS

3.1

VẬT TƯ TƯ SẢN PH PHẨ ẨM  ĐƯỢ  ĐƯỢC C CƠ QUAN CHUYÊN NGÀNH PHÊ ỆT DUYỆ DUY

General

Tổng quát

Provide equipment listed in the SSL Register of Accredited Products - Fire Protection Equipment.

Sử dụng thiết bị đượ c liệt kê trong Bảng SSL Sản phẩm đượ c ủy nhiệm – thiết bị chữa cháy.

3.2

3.2

EXTINGUISHERS

BÌNH CỨU HỎ HỎA

Standards

Tiêu chuẩ chuẩn

General: Provide portable fire extinguishers and location signs as follows: - General requirements: AS/NZS1841.1. - Powder: AS/NZS 1841.5. - Carbon dioxide: AS/NZS 1841.6. Selection and location: To AS 2444. Standards Mark: Required.

Tổng quát: cung cấ p bình cứu h ỏa c ầm tay và biển báo vị trí theo: - Yêu cầu chung: AS/NZS 1841.1. - Loại bột: AS/NZS 1841.5. - Loại Carbon dioxide: AS/NZS 1841.6. Chọn lựa và vị trí: theo AS 2444. Dấu tiêu chuẩn: yêu cầu phải có.

Ư u tiên tiế ng ng Anh khi có tranh cãi.

The English language version prevails. Centrepoint

Page 1 of 2 of B.16

18 September 2007

EXTINGUISHERS & BLA NKETS

Portable Fire Extinguishers

Bình cứu hỏa cầm tay

Extinguishers shall be of the “stored  pressure” type, equipped with a pressure gauge. Portable extinguishers shall be selfcontained and designed for two-hand operation. Portable extinguishers shall be operable via a pull out safety pin and a squeeze grip control. Clear operating instructions shall be  printed directly onto the extinguisher  body. Handheld extinguishers shall be supplied with suitable mounting fixtures. The type of extinguishing agent shall be clearly identified. Fire extinguisher bodies shall be signal red in colour ‘Stick on’ labels shall NOT be used. All wording shall be in both English and Vietnamese. All extinguishers shall be supplied with maintenance record cards.

Bình cứu hỏa loại phun bơ m áp suất sẵn, có gắn đồng hồ. Bình cứu h ỏa c ầm tay tự ch ứa và đượ c thiết k ế để vận hành bằng 2 tay. Bình cứu hỏa cầm tay đượ c vận hành  bằng cách kéo ch ốt an toàn và điều khiển tay bóp. Hướ ng d ẫn v ận hành rõ ràng ph ải đượ c in tr ực tiế p lên thân bình. Bình cứu hỏa cầm tay đượ c cung cấ p vớ i thiết bị treo phù hợ  p. Loại chất chữa cháy phải đượ c nhận  biết rõ ràng. Thân bình phải sơ n đỏ tín hiệu.  Nhãn loại dán lên KHÔNG đượ c sử dụng. Tất cả các chữ phải bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Tất cả bình cứu hỏa phải có thẻ ghi bảo trì.

Dry Chemical Type

Loại hoá chất khô

Extinguishers shall have a capacity of 5 kg. The extinguishant shall be suitable for Class 2AB and C fires. Extinguishers shall be supplied complete with discharge hose and nozzle.

Bình cứu hỏa loại 5 kg. Hoá chất chữa cháy phải phù hợ  p cho loại lửa 2AB và C. Bình cứu h ỏa ph ải có ống x ả và miệng vòi phun.

CO2 Type

Loại CO2

Hand held extinguishers shall have a capacity of 5 kg capacity. Wheeled extinguishers shall have a capacity of 20 kg capacity. The extinguishant shall be CO2, suitable for Class 2B, C and E fires. Extinguishers shall be supplied complete with a swivel horn type discharge nozzle.

Bình cứu hỏa cầm tay loại 5kg.

Fire Extinguisher Cabinets

Tủ chứa bình chữa cháy

General fire extinguisher cabinets shall be provided by the architectural contractor.

 Nói chung, tủ chữa cháy sẽ đượ c cung cấ p bở i nhà thầu kiến trúc.

4

COMPLETION

4.1

MAINTENANCE

Bình cứu hỏa xe đẩy loại 20kg. Chất chữa cháy phải là CO2, ph ải phù hợ  p cho loại lửa 2B, C và E. Bình cứu hỏa phải có ống xả kiểu loe xoay đượ c.

4 4.1

HOÀN TẤT BẢO DƯỠNG

Fire extinguishers

Bình cứu hỏa

Standard: To AS 1851.1.

Tiêu chuẩn: theo AS 1851.1

Ư u tiên tiế ng Anh khi có tranh cãi.

The English language version prevails. Centrepoint

Page 2 of 2 of B.16

18 September 2007