AS ORIGENS JUDAICAS SEFARADITAS DA FAMÍLIA CARNEIRO
Reparem essa imagem, esses são pai e filho membros da Família Carneiro. O Pai é Cearense e mudou-se para o Rio de Janeiro e casou-se com uma mulher da família GUTHERZ, e gerou Ya’akov. Ya’akov é esse menino a direita que está usando Peot dentro da tradição nordestina de corte de cabelo usado algumas vezes até os 3 anos de idade como um voto (Cristão), prova da marca judaica dentro da cultura nordestina ainda existente no Brasil.
FAMILIA CARNEIRO A família Carneiro é de comprovada origem judaica sefaradim e anussim, sendo a mesma originária da cidade espanhola de Toledo onde era conhecida como CARNEIROL. CARNEIROL. Devido à diáspora sefaradita que foi provocada pelas perseguições da “Santa inquisição” Cristã à mesma, já por volta dos séculos XIV e XV começou a se espalhar pelas localidades de Arranche na Espanha e Lisboa, Lisboa, Bragança, Bragança, Évora, Évora, Lagos, Lagos, Beja, Beja, Olivença e Monção em Portugal. Posteriormente esses se instalaram em sertões, agrestes e localidades mais isoladas tanto do Brasil como em países em países de língua latina. latina . Não é difícil encontrar membros dessa família com características tradicionais de isolamento e abertura familiar somente para famílias que andam sempre juntas a ela, como por exemplo, exemplo, os Bezerra, Bezerra, Lima, Lima, Cordeiro e outras. Muitas outras tradições ainda são mantidas juntamente com algumas “lendas” sobre judaísmo dentro da família, transmitidas somente a alguns sobrinhos e netos. Somente uma parte da Família Carneiro hoje procura as origens origens e tradiçõe tradiçõess de sua família família originalmente originalmente Judaica Judaica Hispânica. Hispânica. Como na Espanha, Espanha, por volta da época época do surgimento dessa família, havia um contato muito grande com os árabes, parte das vestimentas e musicas são fortemente influenciada pelas tradições mais antigas dos semitas. Parte dessa família teve variação de nome e foi levada a países árabes e lá mantiveram dialetos próprios da Espanha e com forte ligação física, tradicional e musical com os sefaraditas do Norte e Nordeste do Brasil. Muitos Judeus do Yemem e Marrocos afirmam ligações com as famílias vindas da Espanha e a tradição sefaradi/árabe dos Sefaraditas do Brasil. Nesses lugares de língua latina, os Judeus serafaditas serafaditas passaram a adotar a grafia grafia atual para seu sobrenome sobrenome (apelido). Mas na verdade CARNEIRO no seu sentido original era um apelido de família usado comumente entre os judeus como código para identificar a as origens da linhagem israelita dos portadores deste, que acabou por se tornar sobrenome devido a exigências laicas e jurídicas. Sua adoção por seus portadores se deveu pelo fato dele conseguir por transliteração reproduzir a estrutura do radical hebraico da palavra aramaica KADISH para CARNEIRO que para sua variante CORDEIRO seria o termo hebraico CÓDESH que são ambos ambos variantes variantes da palvra palvra hebraica hebraica CADOSH , significando ambas as palavras ‘‘santo’’ nessas línguas. Cabendo ressaltar que KADOSH/CADOSH ou BEN CADOSH / BEN KADOSH, KADOSH, era o antigo nome de uma família sefaradita residente em Toledo na Espanha na antiguidade. Cabendo ressaltar que KADOSH/CADOSH ou BEN CADOSH / BEN KADOSH, KADOSH, eram apelidos de família em líng língua ua hebr hebrai aica ca adot adotad adaa por por um dos dos ramo ramoss dos dos Cohanin, Cohanin, ou memb membro ross da linh linhag agem em sace sacerd rdot otal al que que se estabeleceram em Toledo na antiguidade. antiguidade. E o fato de tal apelido significar ''santo'', ''santo'', deve-se aos mesmos ser um indicativo da condição espiritual que deveria ter um sacerdote ou Cohen (Cunha) para ministrar os sacrifícios diante de Elohim no sistema de culto Sacrificial no templo (Beit HaMikdash). E é justamente também com relação ao fato do significado transliterado por trás do sobrenome CARNEIRO / /CORDEIRO CORDEIRO (kadish/codésh = cadosh), cadosh), que quer dizer nas línguas aramaico-hebraica, aramaico-hebraica, faladas pelos antigos judeus judeus sefaradit sefaraditas as (prov (provav avelm elment entee vindo vindoss da Ásia Ásia Menor) Menor) ''Santo'' esta esta relaci relaciona onada da com a condiç condição ão espiritual/funcional do sacerdote ou Cohen para ministrar os sacrifícios, que vem a segunda linha de reforço na interpretação deste sobrenome sefarad sefarad como de origem sacerdotal. sacerdotal. A adoção do mesmo pelos ancestrais judeus sefaradim dessa família se deveu também ao fato de que um dos anim animas as sacr sacrif ific icad ados os pelo peloss sace sacerd rdot otes es no cult culto o do anti antigo go Isra Israel el era era just justam amen ente te os Afikônem ou Cordeiro/Carneiro sacrificado especialmente na Páscoa.
As origens origens judaicas sefaraditas sefaraditas desta família também são comprov comprovadas adas por dois fatores, fatores, o primeiro primeiro é porque porque a mesma é originária da cidade Espanhola de Toledo, Toledo, que segundo os estudos e comentários explicativos sobre o Livro dos Reis de Don Isaac Abravanel no século XVI, Toledo foi a primeira grande cidade, juntamente com Sevilha, Laredo; Málaga; Tarragona; Lucena; Murviedo; Escalona; Noves; Maqueda; Yepes e Mérida que foram fundadas por famílias judaicas provenientes da Terra de Israel, e pertencentes às tribos de Judá, Benjamim, Manassés, Simeão, Levy e Classe Sacerdotal dos Cohanim, Cohanim, que se estabeleceram na Península Ibéria fugindo das conquistas de Judá e Jerusalém por Nabucodonosor, Nabucodonosor, o rei da Babilônia. Babilônia. O que não é nada espantoso, pois serve para atestar sua comprovada origem Israelita, Israelita, já que na cidade de Toledo, foi onde existiu durante a antiguidade e idade media, a maior comunidade Judaica/Israelita sefaradim Conseqüentemente na perseguição, também “Anussim “ Anussim”” da Espanha e de toda a península ibérica, ibérica, sendo que quase 80% das famílias sefaraditas ou até mesmo de origem sefaradita tem suas raízes nessa cidade. E o segundo fator é que vários de seus membros foram acusados, processados, julgados e condenados como judaizantes pelos tribunais da inquisição de Lisboa e Lima. Os acusados foram queimados, mortos, torturados, suas famílias isoladas, seus bens espoliados, perderam o contato com estudos e suas origens. O castigo da maioria dessas famílias descendentes dos acusados de judaísmo pela inquisição foi servir como homens do campo nos sertões interiores e áreas agrárias do Brasil. Vivendo am áreas isoladas. Sobre o porque de apesar de serem de origem sacerdotal (cohahin e levin), os nomes das famílias que deram origem ao sobrenome (Apelido) CARNEIRO/ CARNEIRO/CARNE CARNEIROL IROL /CORDEIRO /CORDEIRO / CORDERO; CORDERO; (KADISH/ (KADISH/ CODÉSH CODÉSH /CADOSH) não serem precedidos ou seguidos das expressões Cohen ou HaLevy, HaLevy, que são por tradição adotados pelos descendentes masculinos dos sacerdotes do Templo Templo de Jerusalém, tal fato ocorre porque até a destruição do Templo pelos Romanos no ano 70 E.C, E.C , Cohen e Levy, Levy , não tinham função de sobrenome, mas eram utilizados para denominar duas das três castas religiosas (da tribo de Levi, ou Levytas) nas quais se encontra dividido o povo de Israel para para efeitos de realização rituais da liturgia de culto Israelita, sendo essa essa três castas por ordem de importância: Cohen; Levy e BenYisrael .
Os Cohen aqueles descendentes diretos do sumo sacerdote Aharon (Arão). Os Levy descendem dos
sacerdotes auxiliares os levitas que pertencem à tribo de Levy. Levy. Os Binei Yisrael ou filhos de Israel englobam tantos os judeus que não conseguem traças historicamente sua ligação a uma das demais tribos israelitas como aquelas pessoas que se “converteram ao judaísmo” e que também são chamadas Ben-Abraham, Ben-Abraham, com referência às promessas que Elohim fez a Abrahan em Bereshit (Gênesis)12: 2-3.
Exemplos de outras variações E é justamente devido a essa mesma regra pela qual os nomes adotados pela família sefaradita que deram origem aos sobrenom sobrenomes es CARNEIRO/CARNEIROL/CORDERO/CORDEIRO CARNEIRO/CARNEIROL/CORDERO/CORDEIRO,, não serem serem preced precedido idoss ou seguid seguidos os das expressões Cohen ou HaLevy, HaLevy, que são por tradição adotados pelos descendentes masculinos dos sacerdotes do Beit Hamikdash de Jerusalém também é válida para os demais sobrenomes originais das seguintes famílias de origem judaica sefaradim que são também de linhagem sacerdotal:
Haiym que deu origem por tradução aos sobrenomes Vital, Vidal, Vida, Vivones; Ben-Querós que de origem por transliteração aos sobrenomes Queiroz, Queiróis, Queiroga; Bar Natahn em aramaico ou Ben Natahn em hebraico e que deu origem por transliteração aos sobrenomes Antunez e Antunes; Cohen Naar ou Naar que deu origem por tradução de sua última parte ( Naar) Naar) aos sobrenomes Ribeiro, Ribeira, Ribeyro, Ribeyra, Rivero, Rivera, Vieira, Vieyra; Betzur que deu origem por tradução ao sobrenome Rocha e Por transliteração ao sobrenome Bezerra; Baruch que deu origem por tradução aos sobrenomes Bento e Batista; Benveniste que deu origem por tradução ao sobrenome Benvindo;
Beraca e Brakah que deram origem por transliteração ao sobrenome Braga; Ha-Levy que significa ''O Levita'' e que deu origem por transliteração aos sobrenomes Oliveira ( O -LV), Levi, Leivas, Lavor e até mesmo Vilela que é La Levi = Alevi, em castelhano e escrito de trás para frente; Lael que é sobrenome levita e deu origem a Leal que é ele escrito também de trás para frente; Abenaçaya, Abenaçaya , Abençaya, Abencaya, Abenasaya, Aben Sala, Açaya, Aça, Asaya, Asa, Çaah , que por transliteração transliteração originaram as atuais formas Saa / Sá; Remaliyaú ou Remalías que deu origem por transliteração ao sobrenome Ramalho; Bar Rosh que deu origem por transliteração transliteração ao sobrenome Barros; Gattom que deu origem por transliteração transliteração ao sobrenome Gato; Ben Soussan que deu origem por transliteração de sua última parte aos sobrenomes Sosa, Sousa e Souza; Hazan que deu origem como forma de apelido de família aos sobrenomes Homem, Hombre , Henriques e Henriquez; Ben Soher que deu origem por transliteração aos sobrenomes Soeyro, Soeiro, Soares, Suares, Suarez e o galego Xuarez; Faraira que deu origem ao sobrenome Pereira; HaCohen Lara que por redução deu origem ao sobrenome Lara; Cohen Cuna que deu origem por redução e fusão de Cohen + Cuna ao sobrenome Cunha; Sekher (gurrda do templo) que originou os sobrenomes Sequerra, Siqueira e Cerqueira, etc. E assim por diante.
Devemos também aqui ressaltar nas comunidades judaicas de origem ou descendência Sefarad existe e sempre existiu um número bastante elevado e até maior que entre os Ashkenazim, de famílias descendentes dos Cohanim e Levitas.
Os representantes e fundadores da família CARNEIRO no Brasil formam uma linhagem conhecida como CARNEIRO LEÃO e LEÃO CARNEIRO, CARNEIRO, a qual possuía possuía pares de sua descendência descendência como como sendo sacerdotal ou da tribo de Levy do ramo dos sacerdotes ou Cohanim, Cohanim, a qual é identificada diretamente diretamente e simbolicamente simbolicamente pelo fato do carneiro/cordeiro, carneiro/cordeiro, adotado como apelido apelido e simbolo de de família, ser um dos animais que eram eram sacrificados pelos sacerdotes/Cohanin, inclusive no sacrifício de purificação d os mesmos, segundo o rito da Toráh. Já a outra parte ou linhagem ou do ramo dessa mesma família que veio para o Brasil estava ligada à tribo de Judá, pois tinha adotado como apelido (sobrenome) de família na idade média o nome do animal que era o estandarte dessa tribo na antiguidade, o leão.
Os dados sobre as origens judaicas dos sobrenomes de família sefaradim sefaradim e também conhecidas conhecidas famílias “anussim” citados nesse texto foram colhidos dos seguintes livros que são fontes de pesquisa histórica- genealógica genealógica para a identificação de famílias judaicas de origem sefaraditas:
1.Vínculos de Fogo, de Alberto Dines 2. Heréticos e Impuros -A Inquisição e os Cristãos -Novos no Rio de Janeiro , de Lina Goreisntein Ferreira da Silva 3. Os Batizados em Pé, de Elias Lipiner 4. Heréticos e Impuros -A Inquisição e os Cristãos -Novos no Rio de Janeiro , de Lina Goreisntein Ferreira da Silva 5.Sephardic Surnames Reference Lis of International Federation of Messianic Jews; Jeff Malka. , B. Nahman e Rabbi Haim Levi 6.Portuguese and Sephardic genealogy, de Harry Stein. 7. O Brasonário Português e a Cultura Hebraica , de Moisés Espírito Santo 8. Dicionário fenício-português :10 000 0 00 vocábulos das línguas e dialectos falados pelos fenícios e cartagineses desde o século XXX A.C., englobando o fenício, o acadiano, o assírio e o hebraico bíblico, de Moisés Espírito Santo 9. Gente da Nação.Um Dicionário do Judeus Residentes no Nordeste (1630-1654), de José antônio goncalves de Mello 10. Caderno de Brit-Milah de Alepo entre 1861 e 1941, de Dodi Horari Sasson 11. Lista dos mebros da sinagoa Sefardita de londres , de George Anticoni 12. A History of the Jews in christian Spain, de Yitzhak Baer 13. Caderno de Brit-Milah de Alepo entre 1861 e 1941, de Dodi Horari Sasson 14.Os Judeus na Amazônia, de Samuel Benchimol 15.Os Judeus Ciclo da Borracha, de Samuel Benchimol 16. Los Hijos de Ibero-Franconia. Breviario del mundo Sefaradi desde las Origenes hasta Nuestros dias, de Nissin Elnecavé 17. A Inquisição em Minas Gerais no Seculo XVIII, de Neusa Fernandes 18. Avoytanu, de Gary Mokotoff. 19. Ha-Lapid, do Cap Arthur Carlos de Barros Bastos 20. Raízes Judaicas do Brasil -Os Arquivos Secretos Secret os da Inquisição, de Flávio Mendes de Carvalho 21. Inquisição. Prisioneiros do Brasil , Séculos XVI-XIX, de Anita Waingort Novinsky 22. Memórias Históricas e Arqueológicas do Distrito de Bragança, de Francisco Manoel Alves 23. Inquisição- Rol dos Culpados, de Anita Waingort Novinsky 24. Apellidos Sefardies mas Frecuentes, de Paul Armony 25. Lists of 7300 Names of Jewish Brides and Grooms who Married in Izmir Between the Year 1883-1901 and 1918-1933, de Dov Cohen 26. Lista dos Moradores de d e Toledo Pré-Expulsão de 1492 27. Secrecy and Deceit: The Religion of the Crypto-Jews, David Gitlitz 28. Os Marranos em Portugal, Arnold Diesendruck 29. A Origem Judaica dos Brasileiros, José Geraldo Rodrigues de Alckmin Filho 30. Os Nomes de Família dos Judeus Creolos, estudo de Arturo Rab 31. Lista de Cristãos-Novos Residentes nas Minas Gerais, estudo do Rabino Marcelo Miranda Guimarães 32. Memorial Brasil Sefarad , de Yacov DaCosta. 33. Há Restauração para os Marranos e Cristãos-Novos Brasileiros, os separados da Casa de Israel? , de Marcelo Miranda Guimarães 34. Os Marranos e a Diáspora Sefaradita, de Hélio Daniel Cordeiro 35. Dicionário Sefardita de Sobrenomes, de Guilherme Faiguenboim, Anna Rosa Campagnano e Paulo Valadares 36. Marranos Brasileiros, de Isaac Izecksohn Ize cksohn 37. Jewish Historical Society of Englnad, de W. S. Samuel 38. Os Judeus no Brasil Colonial, de Arnold Wiznitzer 39. History of the Marranos, Cecil Roth 40. Sangre Judia, Pere Bonnin 41. 38 Secrecy and Deceit: The Religion of the Crypto-Jews, David Gitlitz 42. Os Marranos em Portugal, Arnold Diesendruck
43. A Origem Judaica dos Brasileiros, José Geraldo Rodrigues de Alckmin Filho 44. Os Nomes de Família dos Judeus Creolos, estudo de Arturo Rab 45. Memorial Brasil Sefarad, de Yacov Yacov DaCosta
