ОДАБРАНА ДЕЛА СВЕТСКИХ КЛАСИКА
А.П. ЧЕХОВ
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ 1 САБРАНА ДЕЛА - књига1 Из бори предговорДрМИЛОСАВ БАБОВИЋ
elbookers.com
САДРЖАЈ Приповет ка и драма А. П. Чехова Пис моу ченомес у с еду(Превепа: Вида Ст евановић) Кодва з еца гони, ниј едног неу лови (Пре вео: Милос ав Бабовић) Сеос ки Ес ку лапи (Превео: Милос ав Бабовић) Кој и одт рој ице(Превео: Милос ав Бабовић) Жива роба (Пре вела: Вида Ст евановић) Преру шени (Превела: Мариј а Ст ој иљковић) Радос т(Превео: Милос ав Бабовић) Двој ица уј едном(Превела: Вида Ст евановић) Ис повес т(Превела: Вида Ст евановић) На хипнот из ерс којприредби (Превео: Милос ав Бабовић) От ишла ј е(Превела: Вида Ст евановић) На екс еру(Пре вела: Вида Ст евановић) У берберници (Превео: Милос ав Бабовић) Жена безпредрас у да (Превела: Вида Ст евановић) Меку шац(Превела: Вида Ст евановић) Победников т риј у мф(Превео: Миодраг М. Пешић) Брат(Превела: Вида Ст евановић) Слу чајизс у дс кепракс е(Превела: Вида Ст евановић) Загонет на природа (Превео: Милос ав Бабовић) Лопов (Превела: Вида Ст евановић) Речи, речи и речи (Превела: Вида Ст евановић) Заку с ка (Превела: Вида Ст евановић) Слу чајсклас иком(Превела: Вида Ст евановић) Лет ећа ос т рва (Превела: Вида Ст евановић) Какос амс т у пиоуз аконитбрак (Превео: Милос ав Бабовић) Чиновникова с мрт(Превео: Милос ав Бабовић) Мали неваљалац(Превео: Милос ав Бабовић) Мираз(Превела: Вида Ст евановић) Кћи Албиона (Превео: Милос ав Бабовић) Прот екциј а (Превела: Вида Ст евановић) Уј е с ен(Превела: Вида Ст евановић) Дебели и мршави (Превео: Милос ав Бабовић) Трагичар(Превео: Миодраг М. Пешић) Знамењевремена (Превео: Милос ав Бабовић) 2
У Мос кви на Тру бнојпиј аци (Превео: Миодраг М.Пешић) Клевет а (Превела: Вида Ст евановић) Схват иој е(Превела: Вида Ст евановић) Шведс ка шибица (Превео: Милос ав Бабовић) Ноћу очи Божића (Превела: Вида Ст евановић) Либерал (Превела: Вида Ст евановић) Орден(Превео: Милос ав Бабовић) Комичар(Превела: Вида Ст евановић) Женс ка ос вет а (Превео: Милос ав Бабовић) Коч иј аш(Превела: Марида Ст ој иљковић) О, жене,жене(Превела: Вида Ст евановић) Пој ци (Превела: Вида Ст евановић) Књига жалби (Превео: Милос ав Бабовић) PERPETUUM MOBILE (Превео: Миодраг М. Пешић) Чит ање(Превела: Кос ара Цвет ковић;ред. М.М. Пешић) Пос вађаос ес а женом(Превела: Вида Ст евановић) Лу т ањеу мова (Превела: Вида Ст евановић) Водвиљ(Превела: Вида Ст евановић) Ис питз ау напређење(Превео: Милос ав Бабовић) Ру с ки у гаљ(Превела: Вида Ст евановић) Хиру ргиј а (Превео: Милос ав Бабовић) Невиђенес у з е(Превела: Вида Ст евановић) Камелеон(Пре вео: Милос ав Бабовић) Са з ла на горе(Превео: Миодраг М. Пешић) Санит арна инс пекциј а (Превео: Милос ав Бабовић) Винт(Превео: Милос ав Бабовић) ПомрачењеМе с еца (Превео: Милос ав Бабовић) Мас ка (Превео: Миодраг М. Пешић) И лепомора имат и границе(Превела: Вида Ст евановић) Брак израчу на (Превео: Милос ав Бабовић) Говори каиш(Превела: Вида Ст евановић) Ос т риге(Преве ла: Вида Ст евановић) Генерал на с вадби (Превела: Вида Ст евановић) Либерална ду шица (Превела: Вида Ст евановић) Ст рашна ноћ(Превела: Вида Ст евановић) Нерас положенј е(Превела: Вида Ст евановић) Ут у ђини (Превео: Милос ав Бабовић) 3
Поду шј е(Превео: Милос ав Бабовић)
ПРИПОВЕТКА И ДРАМА А. П. ЧЕХОВА У векукој иј едаоРу с иј и многевиз ионаре, борце, с ликаре, чаробњакез ву ка и речи, Чехов ј едошаопос ледњи, да з аврши з апочет о Пу шкиновим гениј ем и пес мом. Пос ледњем ниј е нај лакше, њемуј енај т еже. Били с увећс т ворени ЈевгенијОњегин, Мрт веду ше,Обломов, Очеви и деца, Рати мир, Ана Карењина, Злочини каз на, Идиот , Браћа Карамаз ови. Пант еонру с кекњижевнос т и биој едовршени његови з идови ис ликани мону мент алнимкомпоз ициј ама. Ос т али с умалени ку т ови доврат ака и белинеиз надпроз ора. Имаос еу т ис ак да ј ес ве ис приповеданооРу с иј и и живот у . Да с епос леДос т ој евс ког и поредживог Толс т ој а, нема шт а новорећи очовековојприроди и с у дбини. Чеховљев т аленатј еипак каз аос вој умис аоо с вет уи каз аој ена с војначин. Ант онПавловичЧехов ј ерођен17. ј ану ара 1860. уТаганрогу . От ацмуј ебиос ит анбакалин, чу дак непос ловног ду ха, з аљу бљенуцрквенопој ање;мат и Јевгениј а, кћи т рговца Мороз ова, крот ка жена добра с рца. Кас ниј ећес инрећи: „ Таленат с монас ледили одоца, а доброт уодмај ке."Ипак ј еживоту породици бионес ређени му чан. „ У дет ињс т ву , нис амимаодет ињс т ва" , жалиос ет ворацСт епе. Доис т а, онј ебиои ђак, и шегртуочевојбакалници, и пој ацуцрквеномхору , и репет ит орс лабиху ченика. Са гађењемј епричаода ј емораонау чит и вешт инус ит ног з акидања на мери. Такој еодмалена, урођеној ку ћи и нај ближојоколини, ос ет иоду хмалограђаншт ине, баналнос тс вакодневнос т и, и одбој нос тпрема њима. Године 1869. у пис аос еут аганрошкугимназ иј у , кој ај ет акођенос ила печ атпровинциј алнеприз емнос т и ду ха. Опис аћеј ес аркас т ично у поз нат ојприповеци Човек у фу т роли. Као ђак чет врт ог раз реда почињеда с арађу ј еушколс комру копис ном час опис уи от крива одмахј еднубит нуос обинут алент а: да нас меј еи ис меј е. Раној епочеода с ес вет и Бељиковима. Тихгодина с еис пољила ј ош ј една с т рас т : љу бав према поз оришт у . Кадј еу права школез абрањивала пес ет епоз оришт у , мас кирао с еи одлаз иона предс т аве. Глу миој ес ау с пехомна ђачким 4
приредбама Градоначелника уРевиз оруи Нес рећковића у Шу ми Ос т ровс ког. Кадј е1875. очева радња пропала, породица с епрес елила у Мос кву . Ку ћа ј епродат а. Ант онј еос т аоуТаганрогуда з аврши гимназ иј у . Доживеој ет ешкедане:живеој еурођенојку ћи као —с т анар, ос ет иошт аз начи ет икет а„ дет еизпропалеку ће" , нас лу шаос екакоћифт еис мевај уњеговог оца. А мораој еда с ебриненес амоос еби већи омлађембрат у . Даваој ечас ове деци избогат ихпородица и ос ет иоу вредуодпогледа на његовоиз ношеноодело. Одат леву кукоренњегова з ат воренос ти у з држљивос т . Ис т от акои с анонез авис нос т и. Јермат иј епис ала изМос кве: „ Добили с моодт ебедва пис ма пу на шала, а ми с мо т ада имали с амо чет ири копеј кез а хлеб;чекали с мо нећеш ли нам т и пос лат и новац. Маша нема бу нде, а ј а ципела, па с едимокодку ће..."И Чехов ј еодс вој емалез араде одвај аои с лаопородици. Кадј ез авршиогимназ иј у1879, добиој ес т ипендиј уод25 ру баља мес ечно и у пис ао с е на медицинс ки факу лт ету Мос кви. Из абраој енај т ежес т у диј е,али ј ехт еопрофес иј укој а ћегарант оват и мат ериј алнунез авис нос т . На из борз анимања ј еу т ицала вишес ирот иња негољу бав. Чехов с т у дира и почиње с арадњуус ат иричним лис т овима. Његови хонорари пос т ај у главни из ворс редс т ава з а животпородице. Учиој еи пис аоу т ес номс т ану , гдес евечит опричалеи с вађало. Пис аој емного ис вој ес мешнепричепот пис иваонај чешћеименем Ант оша Чехонт е. Тихгодина ј еи у пропас т иоз дравље. Завршиој ес т у диј е1884, и ис т егодинепропљу ваокрв. „ Оношт ос упис ци пле мићи добиј али бадава, раз ночинци1 ку пу ј упоценус вој е младос т и"— пис аој ес а гневом. Добиој емес т оуболници града Вос крес енс ка, близ уМос кве.Рекапит у лирај у ћи с вој едет ињс т вои младос т , пис аој еСу ворину :„ Напишит еприповет ку от омекакомладић, кмет ов с ин, бивши шегртуду ћану , пој ацу црквеном хору , гимназ ис ти с т у дент , кога с увас пит авали да пошт у ј ес т ариј епочину , да љу би с вешт еникуру ку , да с еклања т у ђиммис лима, да бу дез ахваланз ас ваки з алогајхлеба, кога 1
Интелигенција неплемићког порекла.
5
с умногопу т а шибали, кој иј еишаона час овебезкаљача, волеода ру ча кодбогат ихрођака, биолицемери према богуи према љу дима... ј едино од с аз нања с вој е ништ авнос т и, — напишит екакот ајмладићис т ис ку ј еизс ебекаппокапроба и када с епробу ди ј едног дана, ос ећа да уњеговимжилама не т еч еропс ка, већправа љу дс ка крв..." Чехов ј еимаомањес рећеодс вој ихпрет ходника и з ат ошт о ниј еимаовеликог крит ичарас авременика. Поредт ога, Пу шкин ј ебиос авременик декабрис т а, Дос т ој евс ки — пет рашеваца, Ње крас ов и Ту ргењев —народњака, Толс т ојј еимаос вој упроповед. Сви с уони з нали з а горчинупораз а, али и з ас рећувере уидеј у , с рећунађеног идеала. Чехов пис ацј е, на жалос т , проживеовек углу водоба, из међупораз а народњака и прве ру с кереволу циј е, кој униј едоживео. Кадј еону лаз иоукњижевнос т ,з абрањени с у„ От аџбинс ки з апис и" , а времечас опис а —идеј нихт рибина „ Савременика" ,„ Ру с керечи"билој едавна прошлос т . Процватдоживљавај умалограђанс ка шт ампа, кичи шу нд. Помажу ћи раз не „ Бу дилнике" , „ Иверј е" , „ Вилине коњице" , држава и ценз у ра с ус мишљено у роњавалес веет чит алачкепу бликеуомамуз абаве, одвај ај у ћи ј еодоз биљне мис ли оважнимпроблемима. Типичанпредс т авник жу рналис т икет ог времена биој еЛеј кин, у редник „ Иверј а" , укомеј е Чехов почеос арадњу . Уредник ј ет ражиоодЧехова приче— с нимкеживот а, с а комичномпоент ом. И Чехов ј еду гопис ао т аквепричекој еимај ус амој еданциљ— да з абаве. Међу т им, онј ебезвидљивог от пора, т ихо, ру шиоЛеј кинов концепткрат кеприче;у мес т ода з абавља и нас меј е, Чехов ут ес ни оквир с кицеу лива оз биљнупроблемат ику— цеоживот , и безманифес т а врши револу ционаран преображајовог приповедног жанра. За с едамгодина обј авиој епетз бирки, с а преко170 приповедака. Крит ика ниј епомогла младомпис цуда с хват и вреднос тс вог т алент а. Напрот ив, Михај ловс ки га напада з а„ без идеј нос т " , а Скабичевс ки мупроричеда ће„ у мрет и пиј анз а плот ом" .Ит ада ј е, упролеће1886, Чех ов примиопис моодД. Григоровича, кој и муј ес авет оваода нерас ипа с војт аленатна с ит нице. Топис мој еиз аз валопреокретуЧеховљевомс т вара6
лашт ву :„ Вашепис мо, добри мојанђелевес ниче, дошлој екао громизведра неба. Умалонис амз аплакао... Акоимамт алент а кој ит реба ценит и, ј а га, кај емс епредчис т от омвашег с рца, нис амдос ада ценно. Ос ећаос амда га имам, али с амбионавикаода га с мат рамбез начај ним... Сви кој ис уми блис ки гледали с ус а вис инена мој епис ањеи с т алноми с авет овали да правупрофес иј унез амењу ј емпис карањем..."Преломс еос ет иоуконачномопредељењуз а књижевнос ти упромењеном однос упрема х у мору :с мехос т ај еприс у т ануњеговомприповедању , али с е Чехов не враћа на т ипично ху морис т ичну причу . Његова пет аз бирка приповедака, обј ављена 1888, донела муј еПу шкиновунаграду . Тој ебиловеликоприз нање, али Чехов с ада пос т авља пит ања: Шт а да ради?Чемуда с лу жи његов т аленат ?Јели онкорис т анчит аоцу ?Дошаој едос аз нања да велики пис ци имај уциљкомеидуи ку да з овучит аоца. А његововремениј еималовеликеидеј е:„ Ос имживот а какав ј ес т е, ви ос ећат екакав би т ребалода бу деи т овасочарава. А ми с ликаможивотонакав какав ј е, и даље—ни корака!Ми немамони ближихни даљихциљева и унашојду ши з ј апи праз нина."У пис муПлешчеј еву , онс едес олидаришес ас вимпоз нат имс т ру ј ањима: „ Ја нис амни либерал, ни конз ерват ивац, ни прис т алица реформис т а, ни индифе рент ис т ..." , али овониј е доказбез идеј нос т и или равноду шнос т иу мет никове, већда ј е с вепомену т еидеј нополит ичкес т авовенадрас т ао. Преваз ишао ј еи Толс т ој ева с хват ања, очемус ве дочи његовопис моиз 1894: „ Толс т ој е в морализ ам вишеменеу з бу ђу ј е, уду бини ду шеј ас аммунеприј ат ељ... У мени т ечес ељачка крв и мене неможешиз ненадит ис ељачкимврлинама. Ја с амј ошудет ињс т вуповероваоупрогрес ... раз борит ос ти праведнос тми говореда ј еуелект рицит ет уи пари вишељу бави према човекунегоуу з државањуодмес а."Такопрогре с ,„ неминовна, пошт ена ис т ина"и љу бав према човекупос т ај уњегов кредо. Али неправда с вет а укомеј еживеос т алнога ј енос ила ка обали прот ес т а. Његова одлу ка да 1890. пос ет и Сахалин, на комес ут амновали нај т ежи прес т у пници, ус у шт ини ј едемонс т рациј а грађанина и у мет ника Чехова. Одбацу ј у ћи Су воринов с аветда 7
неиде, пис аој е: „ Изкњига кој ес ампрочит аовиди с еда с уу нашимт амницама ис т ру ну ли з бог насмилиони љу ди, ми с мо иху ништ или дивљачки;т ерали с мопоз ими окованељу дедес ет инама хиљада врс т а, з араз или с мо их... у множавали з лочинце, и с вут укривицус ваљивали с мо на црвенонос е т амничкенадз орнике... Нис укриви надз орници, већс ви ми, али насс ет онет иче..."Сахалинпос т ај емерилос т радања, с имбол неправдеј едног с вет а. Сада Чеховупат њеопис анеу Крој церовојс онат и из гледај у„ с мешнеи бес мис лене" . Пос ле Мрт вог дома Дос т ој евс ког, ЧеховљевоОс т рееСахалинј енај неопоз ивиј а ос у да с вет ат амница. Она ј еу кидала равноду шнос ти мирењес ат амничарима. Пос лепу т а на Сахалиндонеој еодлу куда живи ближенародуи прес елиос еус елоМелихово. Да ј еодлу ка била и принципиј еланс т ав, с ведочи његовоприз нање: „ Акос амлекар, пот ребни с уми болес ници и болница;акос ампис ац, онда ј епот ребнода живимународу , а нена МалојДимит ровки..."У овомпериодуњегова с хват ања дру шт венихпроблема пос т ај у одређениј а, и с водес ена два с т ава: оеокос евишенеможе жиает ииј арак с еможепрес кочит и. Оба нос емис аоомогу ћнос т и револу ционарног преображај а Ру с иј е. Крај ем деведес ет их година Чехов с е з ближио с а Ху дожес т венимт еат ром, кој иј ебиос нажанимпу лсз а његов рад на драми. Управо ј е ово поз оришт ес вој им с ценс ким инт ерпрет ациј ама показ ало вреднос ти новинуЧеховљевих драмс кихт екс т ова и намет ну лоихреперт оару , какоуРу с иј и т акои ус вет у , Су с ретсовим поз оришт ем има з начај аиз а пишчев инт имни живот :у поз наој еглу мицуОлгуКнипер, кој омс еоженио. Иакој ес т варалашт вообј ект ивиз ациј ас вет а, с у бј ект ивни коефициј енату мет ников с е не с ме з анемарит и. Чехов ј ес вој уљу бав према Лидиј и Миз инцевоју т каоуГалеба, а Маша издрамеТри. с ес т реподс ећа на ОлгуКнипер. У многимпис мима Чехов ј епрекорева з а хладаноднос ,з а от у ђенос т . Такој ебилоодпочет ка, очемус ведочи пис мо: „ Ја с ам већпочеода т ечекам, број имданеи с ат е. Немари шт ос из аљу бљена удру гог и шт ос и мевећиз дала, молимт ес амодођи. Чу ј ешли, пс ет о?Јерј ат еволими т ешкоми ј еда живимбезт е8
бе." Чехов ј еу с амљени упородици. Оба с т ариј а брат а били с у у мет ници: Алекс андар—приповедач,а Николај—с ликар. Уколикој ес лава Чеховљева рас ла, браћа с ус ес вевишеот у ђивала. Смет ала имј ет ас лава: т ри Чехова нис умогла пос т ој ат и ис т овремено. Чехова ј еова с у ревњивос тболела, али с ениј е моглоништ а из менит и. Са оцемс ут акођеоднос и били с амо привидноу чт иви, ј ерАнт онниј ез аборављаони бакалницу , ни „ домос т рој " . Компликовали с ус еоднос иис ас ес т ромМариј ом. Она с ениј еу дала да би с ебрину ла оњему , памт ећи да с е школовала одњеговихђачкиххонорара. Чехов т ужрт вуниј е т ражио, а с ес т ри с ечинилода ј ежрт ва недовољноцењена. Су дбина ј еличила на у гравираннат писна прс т ену :„ Самот никуј ес ву да пу с т иња" . Раз у мљивој ез ашт ој ет оликоу с амљеника и от у ђења уњеговимприповет кама. У живот уЧехов ниј еу меода с ешт еди, а кадј еиз гу биоз дравље—ниј ес ежалио. Каолекарз наој еда ј енеиз лечивоболес т ани храброс ес аживеос а мишљуос мрт и. Блис кима ниј еговориооопас нојбољци, али ј епис ао: „ У млаз укрви кој и пот ече изгрла има нешт оз локобно, каоуодс ј ај упожара."Крај еммај а 1901. от пу т оваој еуНемачкуда пот ражи лека. Приј ат ељу Телешовуј еказ ао: „ Идемда у мрем."Такој еи било. Смртј е дошла ј еднеј у лс кеноћи. ЛекарНеман, да би муолакшаому ке, з амолиога ј еда ис пиј ечашуј аког вина. Чехов ј еказ ао: „ Значи, у мирем."Сахрањенј ена гробљуНоводевичј ег манас т ира уМос кви. Ос т вaрилос епредс каз ањеГорког: „ А када у мреЧехов, у мрећеј еданоднај бољихс инова Ру с иј е,памет ан, праведан, кој иј еволи и ус вемус аос ећа с а њом. И Ру с иј а ће з адрхт ат и одт у ге, и ду гога нећез аборавит и, и ду гоћес е у чит ис хват ањуживот а изњеговихкшига, обас ј анихт у жним ос мехомс рца пу ног љу бави." У књижевнојкрит ици ј едос т а чес т омишљењеда с еЧехов определив з а новелуз ат ошт ониј еимаос нагеда напишероман. Наводи с екаодоказау т оровоприз нање: „ Неу мемда пишемвећес т вари."Тврди с еда ј ес вој у„ немоћпреобраз ив у врлину "— довеодос авршенс т ва крат купричу . Оваквот у мачењениј еу верљиво, прос т оз ат ошт ој еЧехов ос ведочени т але9
натнај вишег реда, кој иј емогаос вешт ој ехт ео. Треба з ат о т ражит и дру га обј ашњења његовомопредељењу . Први раз лог можебит и шт ој еру с ки романпрењега, уТолс т ој уи Дос т ој евс ком, надмашиос вешт ој еут омжанрунапис аноот кадчовек приповеда ос еби. Управоз ат ошт ој ебиомоћант аленат , Чехов ј еос ет иода т реба из бећи понављањеуиз боружанра з а от варањес вој евиз иј ес вет а. Дру ги раз лог ј ебит ниј и и предс т авља з начај ноот криће: с хват иој еда роман, ниј еданњегов т ип —одхроникедоепопеј е, неможеиз раз ит и без број , раз нороднос ти му т ант нос тживот нихс ит у ациј а. Да с еподу дари с а пу ним живот ним кру гом, романус мет а с т ру кт у ра, ј единс т вени с ижеукомес вемора бит и међу з авис но, а т оз начи и у с ловно. Ма колики биобројпоглавља и ј у нака, они немогуинкарнират и т от алит етљу дс кес у дбине. Чехов ј ес хват иода ј екрат ка прича из у з ет нопогодна да с ењомеобу хват и и покриј ес ав живот ни кру гс ит у ациј а. За раз ликуодпоглавља и с ижеј нихлиниј а романа, приповет кес умеђу с обнонез авис не, али с еи гру пишу око мот ивс ких ј ез гара у целине, и нај з ад, као каменчићи умоз аику , преображавај уувишеј единс т во—у мет никовувиз иј ус вет а. Човек и живот на с ит у ациј а, т ој еиз ворна мис аоЧеховљева, с веобу хват ни мот ив окомес т алноприповеда. Таленатс ез аправопот врдиоиновациј омпу т ај ерс ес амомоћни з алећуда надмашедос т игну т о. Гогољс ежалиода уРевиз орукрит ика и гледаоци нис упримет или поз ит ивног ј у нака — с мех. Чехов ј ена почет кус т варалашт ва с хват иос нагуи з начајс меха Смешноуживот упос т ај е равноз начноу з вишеном и т рагичном, и чешћеодњих. Али Чеховљев с мехј еиз ниј анс иран: некењеговепричес амонас меј у , дру генас меј уи ис меј у , многенас меј у ,аз ат имрас т у же. Такос епоприроди с меха и гру пишуукру гове. Чехов чес т о прос т оприча с мешанс лу чајукомес енашаочовекј у нак. Те приченемај уникаквог подт екс т а, нит и дру гог циља с емда нас меј у . Таквес уИс повес т , Зли дечак, Чиз ме, Уочи с у ђења, Коњс копрез име, Необаз ривос т , Манић, Срећанчовек, Нат ез ање, Совет ник и многедру ге. Ведри с мехизњихиз виреили одкомичнеприродемот ива, или одс пај ања неадекват нихпланова 10
и ат мос фера. У причи Ис повес т , на пример, ј у нак Балдас т ов одлаз ис а Зој омуоперус а намеромда ј ојупоет ичнојат мос фери кажеда ј еволи. Узз ву кеГу ноовеу верт иремладић шапу ћедевој ци олепот и, ос вој ојљу бави и одј едном— почињеда шт у ца!Шт у цањеј еи пос еби с мешно, погот овуу с ред љу бавнеиз ј аве!Смехдоливај уи репликедру гихј у нака: гимназ ис тј едобацио„ бис ! "а Зој инот ацпрекорео: „ Могли с т ес е кодку ћенашт у цат и! " У причи Зли дечак Чехов пос т иже комич ан ефекат неочекиваном конт аминациј ом планова приповедања: из ј аве љу бави и с авет а рибарс ких. Лапкинговори Ани: „ Драгоми ј е шт ос мовећј е диомс ами. Кадс амваспрви пу твидео... риба вам т рз а... т ек т ада с ам с хват ио з ашт о живим... Мора да кру пна риба т рз а... Кадс амвасвидео, одмахс амвасз аволео. Неву цит еодмах... нека малобољез агриз е.. Рецит еми, драга мој а, преклињем вас , могули с енадат и... Ву цит е!Ју наков ис казс еодвиј а двема линиј ама. Први у т ис ак ј еда с уу падицеу лирс куис повес тнос иоци комичног. Међу т им, прочит анес аме з ас ебе,оненис ус мешнеи делу ј унормат ивно. Емот ивна линиј а ис каз ај ошмањеј еиз ворс меха. Тек изњиховог с пој а врца ис кра с меха!Акобис моихраз ј единили, у клонили бис моиз вор комичног. Дру ги пос т у пак примењу ј еу мет ник упричи Чиз ме—у мес т о ј едног, с т вара низкомичнихз аплет а. Први ј еут омешт ој е хот елс ки с лу га чиз меклавиршт имера Му ркина грешкому неоу дру гус обу . Дру ги —шт оМу ркинбосидеглу мици и обј ашњава какос ус ењеговечиз менашлеуњеномпредс обљу . Трећи — глу мица из бацу ј едвелевечиз ме. Чет врт и — шт ој у нак целог дана мис ли да с ви гледај ууњеговелевечиз ме.Пет и —Му ркин у вечеидеупоз оришт еда с а глу мцем Блис т ановом раз мени чиз ме(онј ецелог дана нос иодведес не). Шес т и —уз авршном диј алогус еот крива да ј еБлис т анов с паваокодглу мице!Из ј едног з аплет а нас т ај едру ги, онда када ј ес ав комични набој првог ис црпен. Смехс ераз лива кас каднодок т ечеприча. Треба наглас ит и да с емот ив реализ у ј ет ек уу мет никовомдаруз а комичноприповедање. Тој еевидент ноудру гомз аплет у . Када би Му ркинј еднос т авнообј ас ниоглу мици да ј ес лу га нехот ице 11
његовечиз меу неоуњенус обу , комични ефекатбиоби з нат но у мањен. Али Му ркин„ з ау з има поз укаваљера кој и раз говара с а великос вет с комдамам" , а босј е, з ат имприча да пат и од реу мат из ма, да с умулекари с авет овали да „ ногедржи ут оплом" , у нос и з абу нуименом генералицеШевељицине, кој ој мора шт имоват и клавир, а неможеићи бос ,ис вимовимелемент има с нажноинт енз ивира комично. Приповет ка Коњс копрез имеј епримеркакоЧехов на мот ивукој и нес амошт ониј екомичан, чак ни неу т ралан, већневес еои вез анз а бол, можеда с т вори с мешанз аплети из аз ове с мех. Оз рачењес мехомовог мот ива почињепредлогомда с е з у бобоља лечи враџбинама, у мес т олековима. Зат им комику ј ача с ит у ациј а да генерал, образ ован човек, прис т ај е на „ шарлат анс т во" !Даљи с т епен комичног чини факатшт ој е у правник имања з аборавиопрез име„ чу дот ворца" ,ис амопамт и да подс ећа на коњс ко. Зближавањељу дс ког и коњс ког у већава с мешно неочекиваним с пој ем. Тек с ада комика дос ежеку лминациј у :т онез нанокоњс копрез имепогађај ус ви чланови породице, с лу ге, чак и децГот овохорс ки з ву чи Кобилин, Кобилицин, Ждрепцов Дорат ов, Кљу с инс ки — и т ако равночет рдес е твариј анат а!Овакав с т епент ау т олошкихмодалит ет а, иакос а инт ервалима, с т вара т оликут енз иј ус меха, кој а екс плодира нез адрживимкикот ом. Делот ворна с уј ошдва елемент а: шт ос ус вихчет рдес етпоку шај а — промашај и;и шт о през име(Овс ов) ниј екоњс ко! У прич ама овог т ипа ау т орништ а неис мева већс амоз ас меј ава чит аоцес мешнимс ит у ациј ама и „ с лу чај евима"с вој ихј у нака. И чит алацс ес меј ес мет енојбаки и црквењаку , кој и никаконемогуда раз мрс екој а имена т ре ба умолит ви помену т и „ з а з дравље" , а кој а „ з а у покој " ;ос вет никукој и ј едошаоу радњуда ку пи пишт ољи у биј еневернужену , а ку пиомрежуз а препелице;пас т ирима и с вешт еникукој и никаконеу меј уда из ву куу хваћенурибу ;младожењи кој иј ена с вадбеномпу т овањуу шаоупогрешанвоз ;човекукој иј еумраку ,у мес т овот ке, ис пионеколикогу т љај а пет ролеј аиу плашиос еда с еот ровао;ђакукој иу очи ис пит а клечи предиконому мес т ода у чи. Хет ерогенос тс ижеа овихприча обј едињава природа њиховог 12
с меха. Велик ј е, ис т от ако, и циклу сприча чиј ис мехниј ебез аз лен, чиј а намена ниј еда раз ведре,већда ис меј у . Чехов ј еодс меха с т вориос вој еору жј епрот ив ру жнихпој ава живот а: екс плоз иј омс меха онј еподривао, обез вређивао, демас кираоилу з иј е, з аблу де, у корењененавике, лажи. От у да с еонеј едномс вој ом компонент омпреображавај ууирониј у . Умет ник ј еос ет иода чит алацнај лакшенапу шт а ис меј ано, и у з има на нишанмалограђанина, примит иву , предрас у де, паланачки бонт он, с илу чинова, ордена, полт ронс т во, мираз , брак, с у д, с вешт енс т во. Ју нак причеРадос тс рећанј ешт ос ењеговоимепој авилоу новинама. Онз на да „ новинепишус амооз наменит им љу дима"и хвали с еда „ с ада з а њега цела Ру с иј аз на" . А раз лог његоверадос т иј ебелешчица да га упиј аномс т ањуу малониј е прегаз иокочиј аш!Нес кладповода и у з бу ђења ј у наковог из аз ива с мех. Али пос ел с меха ос т ај ет алог с аз нања: каквоу бошт во ду ха. Чит алацс енеможеу з држат и одс меха, али с ада ј ењегов с мех—подс мех. Прича Неу с пехис мева паланачкенарави. Смешној ешт о Пеплови нис у„ у пецали"младожењукћери;шт ос т арица Пеплова ужу рби у мес т оиконес кида порт ретЛажечњикова;шт о ј еШчу кинпобе гао. Али пос лепрвог у т ис ка ј ављај ус емис ли и з апажања кој и нис у нимало вес ели: родит ељи кој и прис лу шку ј уи вребај умладожењу ;понижавај у ћи положајдевој ке;погледи на брак укој има непос т ој и пој амљу бав;младожења кој иј еговориоољу бави — и побегао. Свеј ет оис т от оликој адноколикои с мешно. Њојј ес родна прича Брак израчу на. Самој ебаналнос тдоведена добиз арнос т и. Поднапит и т ас тнапада елект ричнос вет лои т ражи „ нат у ралнуват ру " ,ат елеграфис т„ брани"с иј алицу !Невес т а Даша, кој ојс у„ на лицу напис анес веврлине, ос им с пос обнос т и да мис ли"негоду ј е прот ив њега, ј е р„ хоћеда покажес вој еобраз ованиеи говори нераз у мљиво" . Миз ерни конфликтдос т ижеврху нацкада младожења т ера гос т ас ас вадбе, и каквимт оном: „ Из волит еиз аћи напоље! "Телеграфис т и ј ежаос вадбеног ру чка и пос т авља у с лов: да муврат ет ри ру бље, кој еимј епоз ај мио. И с мешној е и одврат но, каода с епредчит аоцемт у купигмеј и. Чехов ис ме13
ва бедуду ха докрај а. И с у герира мис ао: баналнос тможеос акат ит и човека каои т ираниј а. Уопшт еу з ев, код Чехова мали човек из гледа бит но дру гачиј енегокодклас ика прет ходника. Акос уПу шкинов Вирин, Њекрас овљев Влас , Толс т ој ев Полику шка, Деву шкинДос т ој евс ког из аз ивали с импат иј еи пошт овање, Чеховљев Фендриков изпричеИс питз ау напређењенема ни пошт ења, ни дос т ој анс т ва. Онништ а нез на, али хоћеда положи;у мес т ода одговара, мољака — „ Бу дит емилос т иви" . А када с екомис иј а с миловала, жали шт ој еу чиои оно„ шт ониј еупрограму " . Ис т ина, мот ивациј а његовог понашања ј еј ас на: Фендриков живи ус вет угдеј ечин—с ве. Средина га нецени каоличнос т , већпоз вању : човек — т ој ечин!На с имболичанначинЧехов т оказ у ј еупричи Винт , укој ојчиновници у мес т ошпила карат а у пот ребљавај у фот ографиј ес лу жбеника градс ких у с т анова. Вреднос ткарт еодговара чину , а бој е— рангунадлешт ва. Лес т вица хиј ерархиј еј ет ачноодмерена. Љу дс кодру шт вој е— шпил карат а и каошт оуигри ј ача „ т у че "с лабиј у ,т акои уљу дс ким однос има нема равноправнос т и ни дру гог однос а с ем с у бординациј е. Перес олина ова игра његовихчиновника ниј е у вредила, з ат ошт ој еушпилу— ас , каошт ој еуживот у— државни с авет ник. Смехј еупричи прис у т ан, али ј едоминант а ез оповс кимј ез икомказ ана мис ао: личнос тј ез амењена чином. Фет ишчина ис мева Чехов упричи Укину ли, кој уј еценз у ра з абранила. Ону з има нај нижи чин, з ас т авника, и показ у ј еда и т оима чари влас тнадду шоммалограђанина. Спахиј а Виверт ов ј еживеоодимања, али ипак у кидањез ас т авничког чина доживљава каодраму :„ Акој а нис амз ас т авник, шт ас амонда? Ништ а. Ну ла! "Ју нак с еос ећа каода ј ењегова егз ис т енциј а у ништ ена. Доводећи с мехдос арказ ма, Чехов показ у ј екако Виверт ов с ас т рахомпогледа унебо„ да нис уи с у нцеу кину ли" . Светс еру шиос аз ас т авничкимчином! Да чиноманиј а неодређу ј ес амољу дс кеоднос евећпрожима с вес фереживот а, Чехов каз у ј епричама Одломак и Дебели и мршави. Ју нак првеприповет кена пит ањеда ли би желеода мус еврат и младос т , одговара „ Не, небихжелео, ј ер не бих имао овајчин! "Реплика одмерава с т епен љу дс ке 14
девиј ациј е. Дру га прича ј еправоремекдело. Из раз ит ократ ка, грађена попринципу— крат коћа ј ес ес т ра т алент а. У њене т ес неоквиреЧе хов у лива целус у дбинуљу дс ку , дај у ћи умалом и обичном — великудраму . На маргини приповеданог т ока ос е ћа с еприт ај ена комична нот а, т ачниј е, какос укомичнои т у жноуживот ублиз у . Фабу ла ј еЧех овс ки ј еднос т авна: на желез ничкојс т аници с рећус едва дру га с ау ниверз ит ет а. Умес т опорт рет а Чехов дај едвеконт рас т неодреднице: дебели и мршави, кој и упочет кус амот ои з наче. Кас ниј ећеот крит и дру ги с мис ао, прави. Прича има два дела, у падљивос у прот на пот ону . У првом, раз говарај ушколс ки дру гови, приј ат ељи из младос т и, када ј е човек нај чис т иј и; диј алог ј е оз арен природношћуи т оплином. Али када ј еМиша с аоmпт иоПорфириј уда ј епос т аот ај ни с авет ник и да ј еодликованс а две з вез де, т ос аопшт ењес ечепричу . Да с екодПорфириј а пој авила з авис т , да ј еповређена с у ј ет а из аз вала ру жна ос ећања, с ве би т обилоприродниј еи чак љу дс киј е. Међу т им, кадј ечу о речи т ај ни с авет ник и з вез де, з а Порфириј а нес т ај е дру г Миша, а ос т ај ес амо— велможа. И мали чинс епрес амит ио предвис оким чином. Вишенераз говарај ушколс ки дру гови, чак ни љу ди, већчиновници, ј еданс а дна, а дру ги с а врха лес т вице. Једанбогати з адовољан, дру га с иромах— дебели и мршави!Ат рибу т и пос т ај ус имболични з наци живот нихс у дбина. Су бј ект ивна доброт а Мишина неможеништ а да из мени. Онс енес амонераз мећечином, већнас т ој и да у клони с ваку помис ао о неј еднакос т и, али с веето неј еднакос т и ј ет ако моћна да с енеможеникакоу кину т и. Шпил карат а намеће с вој улогику , кој а дет ерминишемис ли, емоциј е,понашање. Сила чина рађа камелеонс т во. Овајмот ив ј евеома з начај ан уЧеховљевомприповедању . Инс пирис аога ј еда напишеПреру шене, Двој еуј едном, От ишла, Ис повес т , Мас ку , Силу лант е и, нез аборавног Камелеона. Канцелариј а, кас арна, школа, у лица, чак и породица, формирај унеопходнос тмимикриј е. За Чехова камелеонс т вониј ес амодиј агноз а каракт ера већи из разегз ис т енциј алног нагона да с е одржи. Чиновник Иван Капит оничс еиз ванкру га канцелариј епонаша нормално: рас правља оГамбет и и Биз марку , оеманципациј и жене, оправу 15
човековомна с лободу . Али довољној ебилода чу ј епоз нат и с мех,с мехс вог с т арешине,па да одмахнаву чемас ку :„ Препоз наој емојс ме хи... његова с елеђа одмахпогну ше, лицепос т аденевес ело, гласз амре,ру кенизбе дра, ногес ес авише... Је ли могу ћеда овајчовечу љак у меда из говори т акверечи као... с лобода? "Ма какој у наковопонашањеиз гледалој адно, из а подс меха нас т ај е пит ање: з ашт о пос т ој и т акав каракт ер? Обј ашњењеј еуз авршнојреченици цит иранереплике. Док год с т арешинама бу деневероват нода Капит оничи могуиз говарат и речс лобода, ј ас ној ез ашт оони морај уживет и подмас ком. Социј ална мот а вациј а пој аве, наравио, неоправдава камелеоне, нит iихбрани одподс меха, напрот ив, уподс мехуи ј ес т еос у да. Прича Мас ка показ у ј екамелеонс т вокаомас овнупој аву . Ју нак подмас комс у прот с т ављенј еос т алојс редини —директ ору банке Жес т ј акову , инт елект у алцу Белебу хину , начелнику полициј еСпиридоновичу , с ведоцима конфликт а —и с веих вређа. Али и они прот ес т у ј у , прет е, бранес вој едос т ој анс т во. Ат мос фера с еошт ромења када ј е„ инкогнит о"с кину омас куи с ви с уу гледали милионера Пј ат игорова. У т ом т рену т кус ви ос т али навлачемас ке, преображавај ус еуоношт онис упо с у шт ини и ј ес упону жди. Каошт ој ењиховонегодовањеис каз аоречј у„ викали с у " , т акос ада поновоњиховопонашање у мет ник с води на з ај еднички именит ељ: „ безречи с уиз ашли на врховима прс т иј у " . Колект ивнос екај ушт ос ус ес вађали, колект ивнос ебој еос вет е, колект ивнос ераду ј ушт ос емилионер„ ниј енаљу т ио" . Умет ник ј енес амоос вет лиопој авувећи от криода ис т иу з рок рађа с вемоћи немоћ, с амовољуи камелеонс т во. Причеокамелеонс т вуос т ављај уу т ис ак с кица кој еј еу мет ник радиода би коначноос т вариолик — с имбол Очу мелова у Камелеону . Очу мелов ј еу пиоус ебес вешт ој ет ипс коупонашањуј у нака изос т алихприча. На т ри с т ранет екс т а, онће шес тпу т а променит и мишљењеи држање. За раз ликуодМас ке, овденос илацмоћи ниј еприс у т ан. Прис у т ној ес амоиме генералово, али с ила чина ј ет олика да Очу мелова неинт ерес у ј еу т врђивањекривице, већкакода с едодвори генераловом 16
ку вару . Логика жандарма Очу мелова ј еудевиз и: кој емоћан, т ајј еуправу !Камелеонс т вој еи кодњега ис т овременои лична ос обина и с т ање ду ха, дет ерминис ано с ис т емом љу дс киходнос а. Ис т ина, с ис т емс еодражава умногима, али неус вима. Пос т ој и могу ћнос тот пора и из бора. Прат ећи Очу меловљевопонашањеи реаговање, от кривамо његовупс ихологиј у . Онидепрекопиј ацеважаннес амоз бог новог шињела већз бог с амос вес т и да ј евлас т . Кадј ез ачу огаламу , неокрећес е, већс амо„ у пола окрећеглаву " . Његоверепликес укохерент нес пољнимз нацима важнос т и: Ниј еднопит ањеу пу ћенооку швенојгомили ниј ез авршена реченица. Тој е из нак ограниченос т и, али ис т овременои из разу верења да он можеда говори какохоће, а они морај уда га раз у меј у . Али у з авис нос т и одпрет пос т авкеда пс ет оможебит и генералово, или одс у мњеда ниј е, мења с еи његов из гледлица, и с амоос ећање, и т онговора — часпрет ећи, часу дворички. Када с ена крај уу т врдилода ј епс ет огенераловог брат а, „ његоволице с инуу с хићеним ос мехом" , мења с ерегис т арглас а, лекс ика: пој авилос емногодемину т ива, т епања. Лик кој иј ена почет ку приче ос т авио у т ис ак ограниченос т и поражава на крај у с пос обношћуакомодирања с ит у ациј и и одс у с т вол личнос т и. Оннема ни порт рет а, ни биографиј е, ни допу нс кихос вет љавања, али ј еипак вечни лик;надживеој евремеи надрас т ао с ре динукој и с уга родили. Нај вишеипак з адивљу ј екакој е Чехов одс ит ног у личног с лу чај а, минималним с редс т вима, с т вориоовумикрокомедиј у , укој ојс еговореоз биљнеи великеис т инеочовекуи с вет у . Сила чина рађа и пришибеј евшт ину , феноменкој иј еЧехов овековечио у причи Подофицир Пришибеј ев. Ју нак приче перс онифицира апс олу т из ам с нажниј е од Гогољевог Держимордеи Шчедриновихгу бернат ора, ј еронј е„ прекоброј ни чу варпорет ка" . Ју наковуживот нупараболуЧехов показ у ј еоригинално— с мењивањему ниформи: подофицирс ка, жандармериј с ка, ват рогас на, чу вара школе. Али у век ј ебио неки му ндиркој иј еформирао, т ачниј ес акат иоличнос т . Његова неиз лечива навика ј е да команду ј е, а с а пс ихолошког с т ановишт а предс т авља девиј ант нупој авуј еррез у лт ира изне17
реалневереда ј еон„ с т у бдржаве" .Ус вакомс лу чај у , онне у меда с еодреди према с вет уиз ванкас арне, с у бординациј е, наредби. Оннез на шт ај еут омс вет удоз вољено, а шт а ниј е, ј ерј еукас арни билос ведоз вољено. Његова пит ања с у диј иу т окус ас лу шања — „ покаквомт оз акону "индикациј ас уда не прави раз ликеиз међуз акона и с вој евоље, и с вешт ониј епо његовојвољи, ниј ени уз акону , а његова воља т ежи да с енамет некаоз акон. Зат омешт ани кој и ноћуду гос едеу зс вет лос т или певај у , дос певај уна његов приват ни индекс !Ст епенњеговеос акаћенос т иу мет ник иницира у правооднос омпрема пес ми. За с рединукој а нема додира с а с у пт илниј им с ферама у мет нос т и, пес ма ј е равноз начна предс т ави о лепот и, а Пришибеј ев с ечу дећи пит а: „ А шт а има лепоут ојпес ми? " За Пришибеј ева каодру шт вени феномени књижевни лик ј е нај бит ниј а, иакониј енај у очљивиј а, ос обина: с т рахпреддинамикомживот а. Његов идеал ј ет ишина и т ама (з ат орат у ј епрот ив певања и с вет лос т и). Њега плаши с вака емоциј аис вако бдење. Светј енај лепши ус т авумирно!А акос евећмора крет ат и, онда подкомандоми уколони!И т акав биз арани агрес иванонживи каос имбол апс олу т из ма уфеу далнојРу с иј и, али и с вакет у пес илекој ат ежи да животпрет вори укас арну . Каои камелеонс т во, пришибеј евшт ина т акођеима с вој евидовеи вариј ант е. Приповет ка Човек уфу т роли с ведочи да одређена дру шт вена ат мос фера с т вара Пришибеј евенес амоу кас арни и канцелариј и већи ушколи, кој а би природнот ребалода бу деогњишт епрос већенос т и, ку лт ивис ања добра и лепот е. Бељиков ј еос т вариооноз а чимј еПришибеј ев чез ну о: град ј ез амроус т раху ,„ бој али с ус еда пишупис ма, да с еу поз нај у , да чит ај укњиге, да помажус иромахе, да у чедецупис менос т и" . Његова победа чу ди у т оликовишешт оонниј еагрес иван каоПришибеј ев, напрот ив, онј екрај њебој ажљив т ип. Поред т ога, Бељиков ј ес мешан, з ат оњегов порт ретподс ећа на карикат у ру . Снага с ат иреи ј ес т еут омешт ос ет аква личнос тнамет ну ла с редини каоарбит арунормама понашања. Али Чехов дај еу зњеговуличнос ти ј еднучињеницукој а многообј ашњава: онј едену нциј ант . Ис т ина, Бељиков т онечини изкорис т и, већ као„ добровољни чу варпорет ка"и у т оликоњегов лик делу ј е 18
одбој ниј е. Ос новни мовенс његовог понашања ј е— с т рах пред живот ом. Реплика кој унај чешћеиз говара глас и: „ Ах, с амода с енешт о недес и! "Занимљиво ј еда ј еБељиков од с вој е пс ихичкедоминант ес т вориои главнос вој еору жј еу т ицај а на с ре дину :с т алним понављањемс вог с т раховања, оншири т ај с т рахи на љу де. Фу т рола ј ез а њега з ашт ит а одживот а, а пот реба з а њомодај ес лабуличнос т . Умет ник показ у ј еда с ус ва његова чу ла з ашт ићена некомфу т роломоднепос редног додира с а живот ом. И мис аоњегова ј ебежала одс авременос т и —у окамењени грчки ј ез ик. Такав из борпрофес иј еиницира мис ао да ј емогаобит и близ ак с амофеноменима кој ис енемењај у . Аверз иј упрема менама одај еи његов начинодевања: безобз ира на време,онј енос иоу век ис т оодело. Томожеот криват и ис кривенупот ребуда с еу живи уилу з иј уда ј еконачнос вепос т алоодређено, з ау век. Описњегова лица на с амрт номодру , кој еиз гледа анормат ивно, „ вес ело" , каода ј е„ дос т игаоидеал" , Чеховуј ес редс т вода с у герира з акљу чак: Бељикови с уи з а живот а —миможивот а, у мрт вљу ј уживотокос ебе, каомит с ка чу довишт а одчиј ихс епогледа с векамени. Нај пораз ниј иј ез акљу чак приче, кој ау верава да с мртниј еос лободила градод ду ха Бељикова, ј ерј еос т авионас леднике, многе, иакодеце ниј еимао. Човек уфу т роли ј еповез анс а причомОгроз д—ис т имј у нацима и ис т иммис лима. Акој еизс т раха предживот омБељиков пос т аонаказ а, ј у нак Огроз да ј епобегаоус аноекономс кој нез авис нос т и. Пос лечет рдес етгодина одрицања, женидбеиз рачу на, ку пиој еимањеи ос амиос еодљу ди. У т омс нуна из гле днема ничега ру жног: з ат ешкоз арађени новацчовек ку пу ј еимање. Међу т им, у мет ник с у шт иномс лика показ у ј еналичј е у с пех а. Прес вега, ус вим његовим с невањима фигу рира и огрочд, каонеки с имбол плодова рада. Кадј епрви роддоз рео —биој екис ео. Имплицит ноказ ивањеј екохерент нос а екс плицит ним с у довима, кој има приповедачконс т ат у ј еда с еј у нак променионагоре: охолопонавља да ј еплемић, мада муј е деда биокмет , а от ацвој ник. Говориој ет ономчовека кој и не може погрешит и, а у с вој ио ј е нај конз ерват ивниј и начин 19
мишљења. Дакле, плодови с убили кис ели. Акос амНиколајне види коликој ењегов у с пехс ит ани баналан, у мет ник т оот крива ј еднимопис ому т ис ака његовог брат а: домос т авља у т ис ак с ит ос т и у кој ојс е и пас , и ку варица, и с ам „ гос подар" преображавај уу— с вињу . Сан о с ит ос т и ј е ис т от ако опу с т ошиоличнос т , пониз иој едоанималнос т и. Ос новни с мис аопричеј еут омешт ој у нак доживл,ава препорододс у с рет а с а брат омс пах иј ом. Онс ада види удру гојс вет лос т ии„ с рећне пој единце" , и дру шт воуцелини. Ти с ре ћни нис умањеопас ни и ру жни одПришибеј ева и Бељикова. У т омеј ес мис аот екс т а: „ Треба из а врат ас ваког с рећног да с т ој и некос а чекићеми да га лу пај у ћи подс ећа да пос т ој еи нес рећни."Нај далекос ежниј и ј еи нај з начај ниј и његов з акљу чак да с е„ с рећни лепоос ећај у з ат ошт онес рећни с вој ебременос ећу т ке" . Чеховуј ебилопот ребнода из раз и прот ес т ,з ат оупричи с у дови гот овопот ис ку ј у с лику , шт ој енеобичноз а његов прос еде. Нај пот рес ниј и видприс у т нос т и нес рећнихпот врђу ј емот ив прос т ит у циј еуЧеховљевимприповет кама. Пала жена непат и с амоодс ис т ема однос а, већи одмалихљу ди, кој има и с ама припада. Крот ка и ј адна вез иља Ању т ај епроменила петс т у денат а, кој има ј епомагала да з авршешколу ,ис ви с уј ез аборавили. У т рену т куприповедања ау т орпоказ у ј ењенеоднос ес а медицинаром Клочковим и с ликарем Фет ис т овим. Клочкова храни с вој имвез овима, а Фет ис т овус лу жи каомодел. Већиз боромпрофес иј а, —лекари у мет ник —Чехов ј еј у накеобавез аона ху манодноспрема љу дима. Међу т им, Клочков на њеном гру дном кошупроверава с вој а з нања изанат омиј е, не примећу ј у ћи да Ању т а дрхт и одхладноће. А с ликардолаз и да ј е„ поз ај ми на два с ат а" ,ј ернеможебезмодела да с лика. Он непит а њу , прис т ај ели, онс еобраћа Клочкову , каода т ражи некус т варна поз ај мицу , а лекарс ет акођепонаша каода с т вардај е, и никонепримећу ј екакодос т у па, а Ању т а неу ме ништ а да ради с емда з аплаче. У прич и Поз нат и му шкарац, Ванда ј еј ошугоре мположај у — мора да т ражи милос т ињу од бившег клиј ент а. Прича дос т иженај драмат ичниј и обртут рену т кукадј у накиња долаз и дос аз нања да ј уј елекарФинкел з аборавмо, и да би оправда20
ла пос ет у—из вадила ј ез у б. Иакој ес ваки ис пљу вак крви говориоо„ њеномму чноми ру жномживот у " , Ванда с енавикла и с у т раданј еипак „ играла уРенес анс и" . У приповеци » Напад«Вас иљев доживљава драмуус у с рет у с ас вет омпалихжена, али нес амоз бог њиховог понижења, већз бог љу дс керавноду шнос т и и њиховог понашања каода нормалноживе . Ју нак неможеда с еос лободи мис ли: „ Какос е можез а ру бљуку пит и жив човек" , а окоњеговог човечног нес покој а шири с еравноду шнос тнавике. Ни му з ичари кој иу вес ељавај упос ет иоце,ни прос т ит у т ке,ни Меј ери и Рибникови не видеут омешт ораденишт а необично. Онј ебарочекиваоиз разпат ње, с веетопонижењу , аковећнема с т ида, али ј ена с вакомлицу„ чит аос амот у пи из разбаналнедос адеи з адовољс т ва" . У причи Чехов дај еМос квуз аогрну т ухермелиномпрвог с нега. Белина конт рас т ира прљавшт ини у лицес рама и из аз ива мис ао: „ Какоможепадат ис нег уовоју личици? " Ус вимприповет кама овог т емат с ког кру га пос е бној ез анимљив ау т оров с т ав. Чехов ут рет манумот ива ненас т авља ни Ње крас ова и Дос т ој евс ког, ни Толс т ој а. Овдепат ња неличи на Соњинупат њуи пат њуКаћу шеМас лове, чиј ас ус т радања с а оре оломбола с вељу дс ког. Ст радањеј ена одређенначинпоет из овано. А предВандом и Аmу т ом с енећемопоклонит и пат њи целог човечанс т ва!КодЧехова с т рахот а пат њеј еу обичнос т и, убаналнос т и драме.Ужасс ераз от крива прекоравноду шнос т и примања т ривиј алнос т и. Али ус т радањуљу дс ком, с вакодневном, безореола, ниј емање, акониј евише, ос у де с вет а укомес ез а ру бљуможеку пит и жив човек. „ Акос ампис ац, т реба да живимународу , а нена МалојДимит ровки" , говориој еЧехов обј ашњавај у ћи евој уодлу куда с е нас т ани ус елуМелихову . Међу т им, т е ма с ељашт ва ј авља с еу његовомс т варањупремелиховс ког периода. Природнонас т ај епит ање: шт аj еЧехов могаода кажеот еми окој ојс еду же одпола века инт енз ивнопис ало?Су шт ина одговора ј еут оме шт ој еЧехов дру гачиј епис аоос елу . Акос еупСеос ки ес ку лапи с меј аои пациј ент има и њиховим видарима, уЗлочинус преду мишљај ем. већ ј епос т ављеноз биљандру шт вени проблем. Из ај еднос т авнефабу леокривици с ељака Денис а Гри21
горј ева, кој иј еодврт аоз аврт њес а шина да би правиопрет ег з ау дицу , из а његовиходговора кој и комичноз ву че, наз ирес е ј една с редина невероват ноз аос т ала ду ховно, кој а неличи на Ту ргењевљевеЛовчевез апис е, а ј ошмањена Толс т ој евог Плат она Карат ај ева и с ељака Мареј а Дос т ој евс ког. Су шт ина ис приповеданог одвиј ас ена с оциј алноми ет ичкомплану : ако ј еДенисправнои крив, онс вој омбез аз леношћупримит ивца из аз ива с аос ећање, а з ат ими ос у дус т варнос т и укој оју с лови живот а доводедоидиот из ма. Ипак, ду бинс ка у мет никова пору ка у поз орава да Григорј еви ипак ј ес удру шт вена опас нос т .У т омеј ес имболични с мис аошина и воз а упричи: дру шт вокој е по з аконима с вој их однос а репроду ку ј е Григорј еве т ешко можеиз бећи да његов вознедоживи кат ас т рофу . Идеј ним планом ј евез ана з а с елои поз нат а приповет ка » Домс а мецанином« . Њени ј у наци с уинт елект у алци, учиј им раз говорима и полемикама с еиз ричувеома з начај ни с у дови о с у дбини ру с ког с ељака. Ос новни з аплетј е конфликтЛиз е Волчањинове и с ликара око прос вет ит ељс ког програма у ј едињаваша напреднеинт елигенциј е. У почет куиз гледа да ј е Лиз а управу ,ј ердат и школеи болницеру с комс елуз начи неос порнупомоћ. Тају т ис ак помажеи чињеница шт ој ес ликар пеј з ажис г и „ нес лика народненевоље" . Међу т им, његови ис каз и доводедоз акљу чка да у мет ник с т ој и и из а њега. Сликара му чи пит ање: какав с мис аоможеимат иу мет нос тународу кој и ус ледс вог примит ивиз ма неможеос т варит и никакав конт актс а у мет ношћу ?Шт а ћепис менос тс ељакуакоможеда чит ас амофирмена крчмама, а књигунећераз у мет и?Су до Лиз ином народњачко-прос вет ит ељс ком програмуглас и: „ Народј еокованвеликимланцем, а ви т ајланацнекидат евећдодај ет еновекарике" . У пос т ој ећемс ис т емудру шт вениходнос а амбу лант е, библиот еке, ос новнешколес лу жес амопоробљавању . Сликарева т ез а: т реба лечит иу з рокеболес т и, блис ка ј еи ау т ору . Акос еконфликтодиграона с оциј алном плану , драма с е доживљава на инт имном. Сликарева лирс ка љу бав нас т ала у с у с рет ус а Жењом, чини дру ги мот ив приповет ке. Њенлик ј е т акопоет из овани от крива да ј еау т орбиоличновез анз а њега, 22
т ачниј ез а прот от иплика. У Жењиномпорт рет уј енаглашена младос т : кру пна очи, дет ињез ачу ђене , поверењеуљу де, пос лу шнос тс т ариј има. Новос т и кој еона с аопшт ава с ликару—да с ез апалила чађудимњакуи да ј ес лу га у хват иовеликурибу— говореда ниј едорас ла з а дру гераз говоре, да ј еј ошгот оводет е. Када шет ас ас ликарем, ис т рчава и гледа мууочи, каошт о радедеца. И каоконт рас тњенојмладос т и, приповедачис т иче да ј ес веокоЖењес т аро: с т ара ј еалеј а кој а води дому ,с т ара ј еи ку ћа, с т ара ј емат и, чак и пт ицукој а пева убашт и ау т ор наз ива „ с т арица" . Мот ив љу бави ус т ру кт у ри причениј ес амос т алан, већду бинс ки повез анс а дру шт веним. Са т ананомс ет омЧехов прича о неос т варенојљу бави, о промашенос т и: с амо ј едненоћи Жења ј ешет ала с ас ликаремпоалеј и. И т ајпочет ак биој еи крај . Нес амоз ат ошт олепот и ниј ес у ђенода ду гот рај е, већ шт ос еЛиз ау мешала и у даљила Жењу . Вез упланова приповет кеос т вару ј елогичкопит ање: какомогуљу ди Лиз иног т ипа да бринуо с рећи далекихљу ди када ру шес рећунај ближих? Одлу чу ј уз а њихбезњиховес аглас нос т и!Овугру бос тмешања ут у ђес у дбинеЧехов ј еоваплот иоиз ванредномс ликомфинала. Док с ликарнес лу т ећи ништ а лошеч ека да чу ј еЖењинглас и кораке, из ненада т ишинуцепа Лиз инглас , кој а опис мењава с лу жавкуДашуи дикт ира ј ојпрви с т ихизбас не: ,,Пос лаобог гавранукомадс ира" . Има нешт оз лос лу т ноуз ву чањуречи гавран. И доис т ау с ледила ј ез ла вес тда ј еЖења от пу т овала и да с енећеврат ит и. Ат мос фера с ликеј еис т кивана оддвој акихнит и;от у да два раз нородна т она: лирс ки чежњивос ликаревоћу т ањеи гру бо у плит ашебаналнефраз ебас не. Бас на у кида лирику , каогаврановогракт ањес у т онс кут ишину . Дру га с лика ј еис т от ако лирична, с амобогат иј ас имболиком. Када ј ес ликарпрви пу т долаз иоВолчањиновима, ис клас алураж ј еобас ј аваоз алаз ак с у нца. Када ј еодлаз ећи оддома смецаниномпос ледњи пу тпролаз иот у да — „ На њиви гдеј ет ада клас ала раж и глас калес е препелице,с ада с упос т рњикулу њали с пу т ани коњи" . Та с лика неч ег покошеног и из гаженог перс онифицира с у дбинупо23
ет ичнељу бави и ду ша Ромеа и Ју лиј е. Ис т ина, овдес ес имболика причедодиру ј ес а нечим т рај ниј им: онеос т варенос т и љу дс ког с на, опропадањулепот е,окрот кима кој иу век с т радај уодбез обз ирних. Ова пит ања формирај уфилоз офс ки план приповедања, кој и надрас т а времеи прос т ор. Из боромс ликара з а главног ј у нака, Чехов с еобавез аода с вевиди и т ранс пону ј еочима његовим. Доис т а, пеј з аж, с у т они, ент ериј ери, порт рет и одај уредак дарперцепциј е, с мис аоз а бој у ,с вет лос ти с енку . Таленатпот врђу ј еи с т ру кт у ра приче: Чехов ј ераз виои довришоприпоsедањена нераз виј еноммот иву :ј ерљу бав ј епрекину т а на с амомпочет ку—први с ас т анак ј еи пос ледњи. Иакој еидеј ни планвеома з начај ан, лирс ки с ижеду жет рај е учит аоцуи чини већи у деоуу мет ничкојимпрес иј ит екс т а. Нај поз нат иј а Чеховљева приповет ка овог т емат с ког циклу с а с уСељаци. Мада ј еценз у ра приликомњеног пу бликована инт ервенис ала и из бацила нека мес т а, приповет ка ј еос т авила непат ворен у т ис ак. Чехову с у пис али у мет ници, глу мци, књижевници, лекари. Час опис „ Северни вес ник"ј е пис ао: „ Одавноноводелониј еималот акав у с пехкаоСељаци. Тај у с пехподс ећа на времекада с ус епој ављивали романи Ту ргењева и Дос т ој евс ког."Акос уЧеховље веприповет кеовихгодина из гу билеведрину , уСељацима доминирај ут му рни т онови. Нарочит ој емногоцрнине. У Жу ковус ецрнебрвнаре, кровови, ограде ,т аванице,крчма, ру ке,лица, и хлебј ецрнкао з емља. У у с поменама издет ињс т ва Чикиљдеј евуј ес елоиз гледалос вет лои радос но, а када с епос леду геодс у т нос т и врат ио уз авичаj ,у плашиос еоднечис т оће, т ес кобе, т аме, беде.Слика Чеховљева делу ј енат у ралис т ички: пос оби — бу башвабеи му ве;побрвнима у мес т оу крас аз алепљененовине;ос мородеце прљаве, непис мене, кој а„ ни Оченаш нез нај у " ;с нахеникада нис убилеуграду ;децут у ку ;мачка ј еоглу вела одбат ина;от ац и мат и, већцрни одс т арос т и, радет ешкепољс керадове;ј еду хлебквас ећи га уводи, и с ви ј едуизис т ез деле;пос у довима милебу бе. Тоу жас ава Николај а, кој и долаз и изМос кве, а ос т али с ут оликонавикли на прљавшт инуи нередда и не примећу ј у , а акои примећу ј у , нес мет а имс вет о. 24
Ниј ес вет лиј ас лика ни на планупородичниходнос а. Николај ус енис уобрадовали;немај ус аос ећања према његовојболес т и. Примит ивна с наха Фј окла з лу радокаже: „ Видећемошт а ћет еви овдеј ес т и, гос подомос ковс ка."Чак и родит ељи без у с т ру чавања говореда ћемлађег брат а ос лободит и извој с ке кадНиколају мре. Ис т от акој егру бодноспрема с т арцима: прекоревај уихда многој еду , да преду гоживе, да ј евремеда у мру !Однос и убракуодговарај уопшт им приликама: „ Обе с нахенис уволелес вој ему жеве."Кирј ак з верс ки т у чеМарј у ; одт ринаес т ородеце, с едморој еу мрло, и она с ечак раду ј е кадј ојдеца у миру !Чехов наглашава да с ес ељаци нис убој али с мрт и подвлачећи имплицит нода т акав животи нез ас лу жу ј е да с ежали. Нај већа радос тј екрчма. У Жу ковус еништ а не дешава: ј едина два т рену т ка кој а ремет едремеж с удолаз ак порез ника и пожар. Инерт нос ти крај њунес пос обиос тс ељачхе мас еЧехов показ у ј еус цени пожара: никониј ез наошт а да почне , никониј еу меода ради, с т ај али с уи гледали. А кадс епожару гас ио, з ажалили с уј ерипак ј еделоваокаораз онода. Доказкрај њеочај ног положај ас ела ј ефакатшт опочињеда с ежали з а временемкмет с т ва. Идеализ ирај уга упричањима: да ј еус вемубиоред— ураду ,ј елуи с павању . Мот ивациј а оваквог понашања ј едвој ака: Окрет ањепрошлос т иј еиз разнез адовољс т ва реформом;а прошлос тиз гледа лепша з ат ошт ој е т ада пос т ој ала надо, да ћедобит из емљу . Сада вишенема ни т еилу з иј еи животиз гледа с иромашниј и. Ту ргењев с ет ру днода докажеда ј ес ељак пос вои моралуи ду шевномс кладувис окоиз надс вој ихгос подара. Њекрас ов ј е певаода ј е„ с пас еноуропс т вуснародно— з лат о" . Дос т ој евс ки ј евероваода народчу ва вис океет ичкез авет е. Толс т ојј е чак поз иваору с куинт елигенциј уда с еодс ељака нау чи му дрос т и живот а. И нас у протњима, Чеховљева с лика насу верава да с ељак у с вој ојду ховнојбеди преваз илаз и еве, да нема с т абилнихморалнихнорми, да никог и ничемунеможенау чит и. Још ј еважниј ешт оовес у довеЧехов каз у ј еау т орс ком речј у :„ Кодржи крчмуи опиј а народ?Сељак. Кокрадес у с еда, из аз ива паљевину , лажнос ведочи на с у ду ?Сељак. Кона з емс кимс ку повима први у с т ај епрот ив с ељака?Сељак."Завршном 25
реченицом у мет ник ипак мот ивишењиховопонашаше: „ Са њима ј ес т рашноживет и, али ипак они с уљу ди... и уњиховом живот унема ничег чемус енеможенаћи оправдања." Ис т ру кт у ра Сељака ј екохерент на општ ему т ис кус иромашт ва: има с амој еданплан—с оциј ални. У з авис нос т и одреалиј а хабит у с ас редине, приповедањес ениј емоглоодвиј ат и на дру гимплановима: аконеу меј уда мис лени ообичнимс т варима, природна ј еодс у т нос тмис аоног плана. Акоживе„ безт рену т ка кад могу да помис ле о ду ши" , не може бит и раз виј еног пс ихолошког плана. Свет опот врђу ј еорганс кувез ус адржине и формеу мет ничког дела. Пеј з аж ј еконс т ант ноконт рас т анприповедању . Тмас т ими с у римбој ама с ела у мет ник с у прот с т авља благоз еленилоливада, белинуоблака и ј ат а, поз лаћена ку бет а, небо„ каквоникадниј еуМос кви" . Пеј з ажс т вара уј у накуилу з иј ус реће, „ али т ребалој ес амоокрену т ис ес елу , и чарс рећеј еодмахнес т ај ао" . Иманент на мис аот екс т ај е:нес рећа ниј еуприроди, већу ис т ориј и. Мај с т орс ким у плит ањем дет аља — час овника кој и погрешноот ку цава време, првопет ,аз ат имт ри с ат а —у мет ник говори да Жу ковонеидека бу ду ћнос т и, већнат рашке, ка примит ивиз мукој ис еграничи с а анималношћу . Ис т овремено ос е ћамоколика ј епремоћс ликенадс у дом. Су дз ву чи с т андардно, с аткој и нат рашкеот ку цава времес епамт и! Приповет ка Нова вила ј ез анимљива порецидивима кмет с т ва ус вес т и и пс ихи с ељачкемас е. ИнжењерКу черов ј еу з орант ипру с ког инт елект у алца племића — покај ника, добар, ху ман, прос већенчовек. Његова жена нас т ој и да с ез ближи с а с ељанкама ис т ичу ћи с вој еплебеј с копорекло, вас пит ава с вој у децуда животпос вет енароду . А с ељаци ломес адницеу њиховојбашт и, раз ваљу ј уограду , с екушу му . Да напакос т е, с кину ли с уимт очковес а кочиј а. Пошт оКу черови недај уникаква повода з а оваквепос т у пке, конфликтс еможеобј ас нит и чињеницомда с ељаци уњима виденовес пахиј е. И пос или с т аре, вековнемржње, понашај ус енеприј ат ељс ки. Личнос т Ку черова т акомалоз начи да би могла из менит и вековнемис ли и емоциј епот чињеног према гос поди!Њихт а древка мржња т ера да неприхват епредлог да имподигнешколу , да 26
невидекорис тодновог пу т а и мос т а. Репликомдоброду шне Ст е паниде, кој ат еши гос пођу , ау т орот крива примарни раз лог конфликт нес ит у ациј е: „ Гос пођодрага, богат ом ј еи на т ом с вет удобро. Богат ис већепали, молит веи обредес лу жи, с ирот ињи дај емилос т ињу ,ас ељак?Оннема времена да с епрекрс т и, и с амј епрос ј ак... И грехова ј емногоодс ирот иње, одневоље, лепуречнеможеморећи. Значи нема намс рећени на т омс вет у . Сва с рећа ј еприпала богат им." Ис т ина, пос т ој иј ошј едану з рочник: Ку черови и с елос удва с вет а!Сељаци нес хват ај уда га вређај увећс амимт имшт ога идент ифику ј ус ас пахиј ом. На веома инвент иванначину мет ник ос т вару ј емис аода ова два с вет а немај уз ај еднички ј ез ик, чак ни убу квалномс мис лу . Ку черов уочај ањукажес ељацима: „ Ја и жена пос т у памос а вама каос а љу дима, а ви?Вероват но ћес ес вез авршит ит имеда ћемопочет а да васпрез иремо." КовачРодионј ењеговеречи раз у меои пренеожени овако: „ Ја и жена ћемос ебрину т и от еби" . Чехов ј ет имеимплицит но говориокакој ет ешкоњима да с ес пораз у меј у . Године1900. обј ављена ј еприповет ка У у вали, кој уЧехов наз ива „ пос ледњом изнародног живот а" . Ју наци с учланови породице Цибу кина, кој и нис у с амо ограничени и с а рецидивима кмет с т ва упс ихи, већморалнопос рну ли љу ди — шверцери, фалс ификат ори, лопови, з лочинци. И међуњима добра ду ша — Липа. Чехов неговори да с уподлаци, онс амо с у герира, какој ет опримет ноГорки, да они „ добри и з ли живе з ај е дно, у право онако како живе у с т варнос т и" . Су шт ину с оциј алног плана чини новац, влас тпос едовања, с т рас тбогаћења. И у правоз бог т ога ет ички пландобиј а доминант анз начај . Ст ари Цибу кинј еиз градиос т ав: „ Кој ез а шт ас т ворен" ,а с т ав с вој омприродоминицира ос ећањегреха, ј ерт рговина ј е крађа. СинОнис им, полицај аци фалс ификат ор, ос т авља у т ис ак с ас вимморалнопропалеличнос т и. Међу т им, некењегове репликеот кривај ус ложенос тлика и ау т орс ки с у доњему . Анис имт врди да с вез лоус вет унас т ај ез ат огдт оуљу дима нема с авес т и: „ Такоцеоданидеши ни ј едног човека с ас авешћу " .У с цени венчања уцркви, Анис имус еплаче, с ећа с едет ињс т ва, када ј ебиочис ти ос ећа кај ање. Наравно, т ога нећез ау с т ави27
т и да с еи даљебави фалс ификовањемновца, с ведохапшења и прогонс т ва уСибир. Али Чехов нећеда прећу т и ништ а шт о з на очовеку , макари рђавом. Чланови породицес еделена двегру пе: ј едни у чес т ву ј уу обманама, пот крадању , шверцу , а дру ги с едис т анцирај уод греха. Тек шт ос еу дала з а Цибу кина, Варвара почињеда пали кандило. У њенојс оби с веј ечис т ои бело. Инс ис т ирањеау т оровона белини и с вет лос т и кандила одај еј у накињиноос ећање прљавшт инеи прес т у па окос ебе. Цибу кинј ојнебрани да помажепрос ј аке, с ирот ињу , унади да т имез ас лу жи опрошт ај . Међу т им, коначнос еот у ђила ј единоЛипа. Она с пава уку хињи, ушу пи, и овајподат ак да нема с т алног с вог ку т ка, иако би могла да га има, с ведочи њеннес покоји с лу т њупривременос т и боравка ут омдому !Одпрвихдана она с епонаша као с лу га, добровољноперепат ос е, з ат ошт охоћехлебда з аради и да ни учемунеу чес т ву ј е. У раз говорукажеКос т иљу :„ Они богат оживе, с амос т рашној екодњих... Ст рашно! "Каракт ерис т ичној еда она говори они и кодњих, а неми и коднас . Овакав односомогу ћава Липи да безжаље ња напу с т и доми одеу надничење. А ду шевној ес пас ава вера да „ ма какоуживот у биловеликоз ло, ипак на с вет упос т ој и правда" . Вишепу т а Чехов уприповедањуприбегава колект ивном с у дуос вет у . За времес вадбе, на кој уј еЦибу кинпот рошио 2000 ру баља, полу пиј ана, без имена, с ељанка виче: „ Напили с т ес енашекрви, крвопиј е, цркли дабогда."Увређена с векровомодлу комда имањез авешт а Липиномс инчићу ,з ла Акс иња говори: „ Сви с т еви ис т а банда. Пљачкали с т еког с т ес т игли. А кој евот кубездоз волепродавао?А фалс ификовани новац? " Ау т оруј епот ребнода т обу деказ анопредс ведоцима, з ат ос е окоот воренекапиј еоку пила мас а, т акос у ддобиј аз начењеколект ивног чина. Можес ес т ећи у т ис ак да ј еЧехов приповет куз авршиоу с кладус а ет ичкимциљем: да з лобу декажњено. Анис имј еос у ђен на робиј у . А с т ари Цибу кин, кој и ј ес т ицао имање, доживеој еда га Ас киња ис т ера изку ћеи да на паперт и цркве с еди немоћани гладан. Каз на ј е, међу т им, ут омешт оон с т рада безљу дс ког с ажаљења: с амомуј еЛипа дала комад 28
хлеба, каопрос ј аку !Међу т им, има многораз лога да с ефиналеприповет кес хват и дру гачиј е. ЈерЦибу кинпрес т у пник ј епос т радаооддру гог прес т у пника, Ас киње, ј ошодлу чниј ег уз лу . Пошт ој еона у нес рећила и Липу , кљу чаломводому била дет е, можес ет врдит и да ј еЧеховљева пору ка дру га: да уУклеј еву нема правде, да ј ез лој аче. Ас киња ос т ај епобедник, а она ј е з ло. Зат ој еу мет ник упорт рет уу поређу ј ес а з миј ом. Чехов раз виј а идеј уда доброт а и лепот а имај ут рагичнус у дбинуна с вет у : Липинулепот ус уна с илудали полицај цуАнис иму , ру гоби т елес ноји ду шевној . Тус у дбинудели и Акс иња: њена лепот а ј едопала глу вом Ст епану , „ кој и с еништ а нераз у меу женс којлепот и" . Доброт а Липина ј еј ошт рагичниј а: ниј еу мела да с ез ашт ит и одз ла. Тонез начи: ниј еу мела да с ебори да ос т анеуку ћи Цибу киновој ,ј ерона т ониј ени желела, већниј е у мела да с ачу ва дет е— ј единус вој урадос т . И с вешт ој ој животможепру жит и каоу т ехуј ес уречи с т арог робиј аша: „ Ду г ј еживот , бићеј оши добра и з ла, с вега ћебит и." Овајморално пос рну ли с вет има з анимљива пс ихичка с т ања. Ст арацЦибу кинниј еволеос ељаке. Томот ивишечињеница шт ој еонс ељак кој ис еобогат иои нас т ој и да с еприближи с вет уиз надс ебе, з ат ожели да с ез аборави његовопореклои т ру ди с еда прекинес вевез e. Његова драма има ј ош ј едан пс ихички вид: неможеда раз лику ј еправи новацодлажног. Човек кој иј ецелог века обмањиваос ада нез на вишешт ај е право, а шт а фалс ификат . Тоиз аз ива у жас анс т раходконт роле. А с а дру гес т ране, из аз ива и пас ивнос т :с вепрепу шт а Акс ињи. Низподат ака с т вара кодчит аоца у верењеда ј еВарвара поз ит иванчовек. Међу т им, уј едномт рену т куона с епонаша неаде кват ноовомос новному т ис ку . Кадј еАс киња ис т ерала с т арог Цибу кина, она га нешт ит и. Чак га и с ама з апос т авља —говори „ равноду шно" : ,,газ да ј еопетлегаобезвечере! "Кадс уга ис т ерали, ниј епошла с а њим, већос т ала и „ ј ошвишес еу гоj ила и побелела" . А и даље чини добра дела. То от крива концепциј уљу дс келичнос т и, кој а подс ећа на т ез уДос т ој евс ког: „ Човек ј ебићекој ес ена с венавикава."Липа, кој а на 29
т акоу жас анначингу би с инчића и пос т ај енадничарка, уз авршнојс цени причеидена челут ру перадница и —пева! Ст варај у ћи порт рет еј у нака, Чехов дос т ижеиз ванреднуплас т ичнос т , иаковеома економишес редс т вима обј ект ивиз ациј е. Такој еАнис имимао„ нез анимљивус пољашњос т ... образ ис у мубили пу ни, каода ихј енаду вао. Очи нис ут репт алеи погле дј ебиопродоран" . Пос ебнос ена лицуис т ичуочи кој ене т репћуи поглед. Њихов из гледј екохерент анду шевномс т ању , уњима с ерефлект у ј уи каракт ери профес иј а: полицај ацобу з етманиј омда с еобогат и. Та фикс идеј ај ес копчана с а риз иком, от у да у ну т рашњи с т рахделу ј еда очи бу дуу век от ворене, да нет ремицемот ре. Такос ес пољашњи и у ну т арњи порт рет лика с ј едињавај у . У с т варањуАкс ињиног лика у мет ник ј епримениомет од с еанс и. У поч ет ку каже да ј е„ ле па, с т ас ит а жена, с а шеширом" . Тајпрви обрисдоцрт аваћекас ниј е. За с вадбуј е с ашила „ с вет лоз еленухаљинус а жу т имгру дима" . Оведвебој е добићеправоз начењекас ниј е, када ј едовршаваоњенолице: „ Имала ј еграорас т еочи, наивне, кој ес урет кот репт але, и на лицунаиванос мех. И уочима, и умаленојглави на ду гомврат у , и с т ас убилој енешт оз миј олико... гледала ј екаошт оу пролећез миј а гледа измладеражи пролаз ника."Бој ехаљине одговарај убој и ражи и жу ћкас т екрљу шт из миј е. Паралелиз ам ј еовдес редс т воконкрет из ациј епорт рет а, али и раз от кривања ду шевног с адржај ај у накиње. Паралелиз амћес епоновит иу приповедањуј ошдва пу т а, и чит алацћеу зАкс ињупамт ит ии з миј у ;паралелиз ампрерас т а ус имболичнус лику : Акс ињаз миј а. Свешт ој еоњојказ аноу т врђу ј еос нованос ти с мис аопоређења. Ис т оовакобрижљивоу мет ник обј ект ивиз ира и мес т о радње.Селој едобилонеобичноиме—Уклеј ево. Зат имс еопис омпроду бљу ј еова необичнос т : налаз ис еуу вали и невиди с е, као шт о би било нормално. Виде с ес амо з вонара и димњаци фабрике. Дес крипциј а има с имболични с мис ао: с ело каода ј епот ону лоунекомт ект онс компот рес у ;ас оциј ат ивним низ омс евез у ј ез а библиј с кеградовеСодомуи Гомору , проклет ез бог прес т у па и блу да. ДаљеЧехов у зимес ела вез у ј е ј еднуу з речицу , каонадимак: т ој е„ с елогдеј ецрквењак на 30
даћи с ав кавиј арпој ео" . Зат имуопис удогађај ау з речица прерас т а ус лику . Завршнуфаз уобј ект ивиз ациј едај ес адржина приповет ке. Су ма с виховихелеменат а чини Уклеј евонечим конкрет нимна географс којкарт и Ру с иј еи т ипс комс редином ј едног с вет а. Мот ив влас т и новца з анимао ј е ру с ку књижевнос т од Пу шкиновихвремена. Чехов ј ет акођеус вомприповедањуговориода копеј ка деху маниз у ј е. Али какоонниј епонављао нич иј умис ао, и ова т ема ј едобила с амос вој ант рет ман. Зат о с уз а насз анимл,ивиј еонењеговеприповет кеукој има онпоказ у ј еда милиони с рећа веома чес т онес т ој еухармоничној пропорциј и. Лепот е, с покој а, с мис ла живљења ј емалои ус вет убу ржоаз иј е, очемус ведочепричеЖенс коцарс т во, Три године,и Слу чајизпракс е.Ана Глагољева, ј у накиња првеприповет ке, влас ница мет алу ршког з авода, нас ледила ј ебогат с т во. И док ј ењенот ац, с т варалац, ос ећаорадос тоду с пеха, Ана ниј е с ре ћна. Богат с т вој ечини у с амљеном. Заправо, богат с т вопре с вега дај емоћ, али наличј ет емоћи ј еос ећањез авис нос т ис редине. Завис на околина неможебит и ис крена и њенопонашањеу главном мот ивишемис аоокорис т и. Чак и кадт ога нема, Глагољевојс ечини да ј ет ако. Зат ои поредс вепажње кој ом ј еокру жена, каже: „ Ја с ам у с амљена као мес ец на небу ."Да би рас кину ла т ајс у дбонос ни кру г, нос ис емишљуда с еу да з а мај с т ора Пименова. Свес ез авршилос аз нањемда њу одПименова с вераз двај а, и напрот ив, с редина капит алис т а, адвокат а, с вешт еника, лакеј а, рођака кој и живеодњенемилос т и, и поредодврат нос т и кој уос ећа према њима, ипак ј ењен нај ближи с вет . Оноз а чимеј еГлагољева чез ну ла привидној еос т варио Лапт ев, ј у нак дру геприповет ке. Онволи. Али два момент а његовес вес т и и пс ихеподс ећај уна Глагољеву : и онос ећа аверз иј упрема с вои пос лу , према пос ловнос т и, с вој ојканцелариј и. Међу т им, Чеховљевоос ећањез а реалнос тј еу з орно: доминант уј у наковеличнос т и чини ос ећањеда „ можес веку пит е" . Одавдерез у лт ира односњегов према с вет уи с вет а према њему . Животу з враћа моћи — драмом. Ју лиј ас еу дај ез а њега, иакој еравноду шна. „ Су шт ина ј ебила ут оме— кажеЧехов — 31
шт ој еонку повао, а она с епродавала."Ду бинупородичне драмеЧехов дис крет ноот крива с ценомна из ложби. Одс вих с лика Ју лиј а бира ј едну , предкој ом ј еду гос т ај ала. Мот ив: мос т ићпрекорекеи пу ткој и прекошириневоди хориз онт у , гдез вез дес ј ај енадшу мом. Њеноу з бу ђењеиз аз ива с лика с а пу гол и мос т ол прекореке(кој ај ез нак препреке);т оот крива пот ај нужељуда побегнеизс вог живот ног окру жења. Из обиље ус фери мат ериј алнихдобара, дакле,негарант у ј ес рећу . Ут рећојприповеци нека у мет никова с хват ања с унај одређениј е из ражена. Ос нову с ижеа налаз имо у Чеховљевој бележници: „ Фабрика. Хиљадурадника. Ноћ. Ст ражародбиј а с ат е. Мас ат ру да и мас а пат ње— и с вет оз а ништ ариј укој а влада фабриком!Глу па мат и, гу вернант а, кћи..."Акоречи мат и, гу вернант а, кћи з аменимо именима ј у нака: Љаљикова, Хрис т ина Дмит риј евна, Лиз а, видећемода с еу мет ник с т рого држаонацрт а конс т ру ишу ћи фабу лу . Нај важниј еј е, међу т им, кој им ј ес редс т вима ау т ор реализ овао з амис ао. Прес вега у падљивој еда Чехов фабрикуниз омдес крипт ивнихелеменат аз ближава с ат амницом. Радничкумас удај енекакоиз даљеи неиз двај ај у ћи ни ј еднолице.Али с а два дет аља показ у ј еиз му ченос ти у т у ченос тмас е: оделоодај енечис т оћу , ход— пиј анс т во, нервоз у , из гу бљенос т . Дру го, „ клањали с ус екоњима кој и с увоз или Корољова" . Текс тнез ву чи каопонижење, већиз аз ива с ажаљење: радници нез нај укој еукочиј ама, они с енеклањај уличнос т и, ј ерс унавикли да с еклањај укадгодвиде кочиј евлас ницефабрике. Ништ авиловлас ника ос т вару ј ес ликама породичнихпорт рет а кој елекарКорољов гледа уку ћи Љаљикове: „ Ниј едног лепог, инт ерес ант ног лица. КодЛиз иног оца нис кочелои с амоз адовољнолице... на гру дима медаља и з начка црвеног крс т а."И челои з начка передмедаљеодај уограниченос т , неу ку с , беду ду ха. Прелаз ећи одпорт рет а на живевлас нике, Корољов види ис т о. Лиз ај е„ ру жна, налик на мај ку , има ис т от акомалеочи и неу мерено раз виј енудоњувилицу " . Умет ник наглашава на с вимлицима нешт оз ај едничко: ограничено, полу идиот с ко. И з ат угру пицупараз ит а хиљадурадника живи убеди, ради од ј у т ра домрака, пиј анчи одј ада и бес а. А надњима с т от ину 32
наредбодаваца з аповеда, одређу ј еглобе, кажњава. Чеховљева новина т рет мана т емеј еут омешт овлас ницефабрика нис у с ре ћне,с т рахимс мет а да живе!А с т рахс епој авиоодс аз нања да бес правноживеодт у ђег т ру да. Ис т ина, Чехов дос т ау виј еноговори ос т раху :„ Мис лимда нис амболес на — кажеЛиз а — већос ећамс т рахз ат ошт от акомора бит и."Смис аоз агонет нерепликеј е: с т рахвлас ника одрадничкемас еј енормална пој ава. Има с имболикеут омешт ој еЛиз ина болес топшт ес т алешка и шт ој еКорољов поу з данопос т авив диј агноз у„ Ви имат епошт енунес аницу ... она ј едобарз нак."У препис ивањулека, међу т им, докт орниј епоу з дан, ј ерни ау т орниј ез наокакоћес е решит и криз а. Прет пос т авка да ће Љаљикови, му чени ос е ћањемда немај управа, добровољнонапу с т ит ис вој а богат с т ва ј е чис т а у т опиј а. У живот ус ус ес т вари одиграле дру гачиј е! Ју наци с вих ових приповедака ос ећај у мањкавос тс вог живот а, пот ребуда га промене, али никониј еу чиниоодлу чни корак да из ађеизс вог окру жења. Тоћеу чинит ит ек ј у накиња поз нат еприповет кеВереница, кој уј еЧехов з авршиогодину дана прес мрт и. Нађа ј еобична девој ка с вој ес редине: од шес наес т егодинес ањала ј еоу дај и;мис лила ј еда ј ењена мат и необична жена;с виђаој ојс еАндре ј , њенбу ду ћи вереник. Живот ни пу тј ебиот рас иранпонорми. Из менепочињукада Чехов у води урадњуСашу ,с т у дент а, кој иј еНађупос т епено одвај аоодс рединеи подиз аодос вог с т ановишт а, с а кога ј е животиз гледаодру гачиј е. У ј еднојодредакциј а Веренице, Саша ј еу бедиоНађуда с еопредели з а револу ционарнуделат нос т :„ Нећет епожалит и, нит и ћет ес епокај ат и, ку немвамс е. Нека и бу дет ежрт ва, али безжрт вес енеможе, безнај нижег с т епеника нема с т епеница. Зат оћеваму ну ци и прау ну ци рећи хвала." Иако ј е овајт екс т Чехов из ос т аз по у коначној редакциј и приповет ке, он има фу ндамент алан з начајз а с хват ањедела. Мада уНађиномодвај ањунема наглог з аокрет а, њенодноспрема с редини с ерадикалноиз менио. Сада с е чу дила какој емогла пошт оват и мај ку , кој а никада ништ а памет нониј емис лила;какој емогла волет и Андреј а, кој иј еглу п; 33
његовуру куокос вог пас а ос ећала ј е„ каогвоз дени обру ч" .И с ав с мис аоживот ас еу с редс редиона мис аообекс т ву , ос т у дирању . Саши говори: „ Какос аммогла раниј еживет и овде, не могуда с хват им... Вереника през ирем, през иреми с ебе,през иремс ав овајпараз ит с ки, бес мис лени живот ... Поведит емес а с обом, молимвас ."А с вет оз начи да ј еу с вој ила Сашиногес ло: „ Главној е— преокрену т и с војживот ."Овим с т авом Чехов з авршава поле мику с а Толс т ој евом концепциј ом непрот ивљења з лунас иљем, з апочет уцелудеце ниј ураниј еуз наменит ојприповеци Павиљонбројшес т . Пој ава Павиљона у з бу дила ј ецелуРу с иј у . О њојс упис али нес амокрит ичари Михај ловс ки и Скабичевс ки већи пис ци Љес ков и Корољенкои с ликарРј епин. Иакој еприповет ка ду жа, бројј у нака ј еминималан— лекарРагини ду шевни болес ник Громов. У с поредниму логама с еј ављај уРагинов помоћник Хобот ов и болнички с т ражар Никит а. Према Чеховљевом опис у , болничка з града с е не раз лику ј е од т амнице: опас ана з идомс а гвоз денимшиљцима поободу . Сви реквиз ит и дес крипциј еговореоорону лос т и. Болница ћебит а с цена на кој ојс еодиграва драма главнихј у нака. Нес вршени с т у дентГромов, образ ованчовек, пат и одманиј егоњења. Ат мос фера бељиковшт инес епроду жу ј еуњеговојс у дбини. У с т вари, онниј еимаоникаквекривице,али његовемис ли ос редини билес увеома ј ерет ичке, и т ут реба т ражит и коренњеговог с т раха и болес т и. Безпонирања уду бине, кој ес рет амокод Дос т ој евс ког и Толс т ој а, Чехов ј епрос ледиофаз еобољења. Пос лес у с рет ас а двој ицомробиј аша, кодГромова с епој авила мис аода и њега могуу хапс ит и и оковат и. Значај ној ешт ој е Чеховљев ј у нак с у даки чиновник: онз на да ј едовољна клевет а, или с у дс ка грешка!Ст рахј едобиобиз арнераз мере: ус ваком пролаз никуи с аговорникугледаој еу х оду . Завршилос ет име шт ој еуз анат лиј ама кој ис удошли да оправепећвидеопреру шенежандармеи побегаоодку ће. И т акос еуду шевној болници с реос а Рагином. Рагинј екомплекс ант ип: добар, памет ан, али без вољан. Онвиди с венедос т ат кеболнице, али ништ а нес преч ава. Његовоодс у с т воакт ивнос т и Чехов ј еокаракт ерис аодивномопас ком: понашаос е„ каода ј едаоз акле34
т вуда никада неу пот ребљава з аповедни начин" ! У ат мос фери провинциј алнечамеРагинс ез аљу биоукњиге; његова мис ао с е бави пит ањима бес мрт нос т и, з авис нос т и човековес лободеодобј ект ивнихоколнос т и, ос ећања бола. Одговорена с ва ова пит ања оннет ражи уегз акт нимнау кама већуидеалис т ичкојфилоз офиј и: „ Видет и бес мрт нос тураз мени мат ериј а ис т от ако ј ечу дно као прорицат и фу т роли с ј ај ну бу ду ћнос т пошт о с е виолина с ломила." Слобода човекова нез авис и одобј ект ивног с ве т а, већодњеговог ос ећања: „ Диогенј еживеоубачви, а биој ес рећниј и одс вих царева з емаљс ких."Нај з ад, човек можес вој омвољомда победи бол. Поз ивај у ћи с ена Марка Ау релиј а, Рагинт врди: „ Бол ј е с амопредс т ава оболу ,у чини напорда из меништ упредс т аву и бола ћенес т ат и." Безобз ира на болеет , Громов има т рену т кеприс ебнос т ииу раз говорима с а Рагиномоповргава нгова с хват ања. Бићереагу ј ена надражај , ут омеј ес у шт ина његовог однос ас ас вет ом: „ На бол ј а реагу ј емврис коми с у з ама, на подлос т— негоду ј ем."„ Ви през ирет ес т радањеи ничемус енечу дит еизпрос т ог раз лога... т ој енај погодниј а филоз офиј аз а ру с ког лењивца... Насдржеиз а решет ака, му че, али т ој ераз у мно, з ат ошт оиз међу болнице и т оплог кабинет а нема никакве раз лике." Концепциј еРагиновес увећовдедоживелепораз , али онт о ниј еос ет ио. Ос ет ићет окас ниј е, када муживотбу денанеопораз :с редини ћебит ис у мњивоњеговодру жењес а Громовом, проглас ићега лу дим и з ат ворит и. Рагинј епоку шаода нађе ос лонца ус вој имраниј имс хват ањима, али „ т аквемис ли нис у помагале" . Ос ет иој еи с т рах, и бол, и пот ребуда с еос вет и Хобот овуи Никит а, а с вет оз начи одрицањеодраниј иху беђења. А ис т овременои Чеховљеводис т анцирањеодвеликог бу нт овника изЈас неПољане. „ Знамда ћес еГогољна т омс вет унаљу т ит и на мене, ј ерон ј е у нашојкњижевнос т и с т епс ки цар" , пис ао ј е Чехов Григоровичуувременас т ај аља з амис ли Ст епе.Кадс ез на да ј е Чехов с а лакоћомпис аопричез а дан, радна Ст епи т екаој е с поро— неколикомес еци. У с т вари, Ст епа ј ес амопрви део у мет никовез амис ли, ј ерј еимаонамеруда напишеи дру ги 35
део. Приповес тј еиз аз вала многа т у мачења. Сви с уис т ицали лепот ус лике, али с унеки с мат рали да ј екомпоз ициј а лоша; дру ги с упрекоревали ау т ора з а без идеј нос т . Михај ловс ки ј е пис аода му„ ау т орСт епеличи на с нажна човека, али кој и не з на ни ку да иде, ни на шт а т роши енагу " !Њен т екс тј е оду шевиопес нике, с ликареи му з ичаре, — Плешчеј ева, Рј епина, Чај ковс ког, кој и ј ет ражио од Чехова с аглас нос тда напишеоперуна мот ивеСт епе.Горки ј еу каз иваода с ена Ст епи т реба у чит и пис ању . Фабу ла ј ечеховс ки ј еднос т авна: „ Ја с ликамравнину , аз у рну даљину , чобане овчаре, попове, т рговце, ноћне непогоде, у с пу т нес т анице, караване, с т епс кепт ице. Свака глава предс т авља причуз ас ебе, а с вес уповез анекаолица укадрилу ." Повез ана с у поглавља и главним ј у наком: с ве ј е виђено Јегору шкинимочима, с ва з бивања и с у с рет и доживљени с уњеговомду шом. Чит аоце ј е пре с вега з адивила с лика природе. То ниј е дес крипциј а у обичном с мис лу , већ перманент но прекорачивањеграница проз ног каз ивања — преображавање речи убој у , уобј екат , умелодиј у . Кадна првојс т рани с т ари фиј акер крене из провинциј алног градића с а пу т ницимај у нацима, понес еи чит аоца. Онгу би ос ећањеда чит а: онгледа, с лу ша, доживљава. Илу з иј упу т овања у мет ник ос т вару ј ена два начина. Екс плицит но— уинт ервалима Чехов помињекочиј екој ес укрену леизграда, кој еј у репу т еми ос т ављај упоз ади раз необј ект е. Имплицит но— с меномобј екат а, њиховог из гледа, уз авис нос т и одс вет ла, и кат егориј омвремена. Свеј е, дакле, удинамици, нес амоз ат ошт ос т епа живи већшт оми пу т у ј емои с вевидимоупролаз у . Већиз боробј екат а почет нес лике—з ат вор, ковачница, гробље—с у герира у т ис ак окрај уграда. Смена бој а, белог з ида, црнихковачница, и з еленила, обј ект ивиз ира додирнуцрт уу рбанес рединеи природе. Какоау т орс авладава с т ат ичнос тобј ект ас амог пос еби показ у ј ес лика гробља. И пој мовнои ликовногробљеј енединамично. Али Чехов га упочет куоцрт ава из далека —удвебој е: з елено—бело. Зат имдај едвепрој екциј е: пролећни из глед, кадј ес веуцвет у , и лет њи, кадплодови з релихвишања по36
прс кај убелинумермернихплоча. Такос епрој ицирањемис т ог обј ект а ураз на годишња доба ос т вару ј единамиз амс лике. Сама пос еби, с т епа можеделоват и монот оно. Чехов ј ес т вориопеј з ажиз у з ет ног колорис т ичког богат с т ва и вариј абилнос т и видова. Слика с е ос т вару ј е раз новрс ном т ехником. У почет ку , ни равнина с т епе, ни ку ргани, ни пу т , ни хориз онтнис уодређени бој ом— датј ес амообрис , црт еж, каораз блаженимт у шем. Тек с еу зс у нчев з рак први пу тпомињеј аркожу т а бој а. Онћес ада с вепомену т еобј ект еколорис т ички конкрет из оват и. Зат имћеду гинс пект аррос ес т епс кеи з лат ножу т удоминант ус менит и мрки, пепељас т и, бледоз елет онови. И на крај у , живи акварел ћес епоновопреобраз ит и уцрт еж, кадс у нце з ађе. Динамика с ликереализ ована ј еколорним мет аморфоз ама. И с вет оимплицит ноу с ловљава доживљајприродеу раз на доба данапреиз гревања с у нца видес ес амоформе; с у нчев з рак каода из нова от крива т еоблике;с у т ок ћеиз брис ат и бој еи ос т аћеобј ект и оцрт ани с енчењем. Даље,уноћи предмет и напу шт ај ус вој ереалнеформеи преображавај ус еуфант ас т ичне: „ Свеиз гледа дру гачиј енегошт ој еус т вари."Такони т ама ноћи неу кида динамикупеј з ажа, а т имени илу з иј укрет ања прекос т епе. За Чеховљев с т варалачки пос т у пак каракт ерис т ичној еодс т у пање од реалис т ичкихнорми с ликања. Тачниј е, с т варалач копреваз илажењет радиционалног прос едеа. У Ст епи ј е импрес иј аз аменила обј екат . Тимес еи мот ивишеиз бордечака з а главног ј у нака приповедања: Јегору шка ј еминиму мс поз нај еос вет у , и дај емогу ћнос тз а макс иму мимпрес иј е, укој ој с ветдоживљава и т аквемет аморфоз екој ес унемогу ћез а с веети доживљајодрас лог човека. Сликај у ћи с т епу , Чехов кажеда ј енадњомбило„ из врну т онебо... с камењеноодт у ге" . Тус уевидент нераз лике: реалис т а можеу пот ребит ис веколорнеат рибу т ез а небо, и прат илачкеобј ект е—облаке, с у нце, мес ец, з вез де— али нећемењат и координат еположај а према з емљи, и нећемупридават и љу дс ка с вој с т ва — „ с камењеноод т у ге" . Чехов чини и ј еднои дру гопот врђу ј у ћи т имеда га импрес иј а ообј ект уинт ерес у ј евишеодс амог обј ект а. У овом конт екс т упос т ај еј ас нопомерањедименз иј а пес ничкес лике. 37
Умет ников циљј еда ос т вари у т ис ак ширинепрос т ора и т о пос т ижена раз неначине.Прво, доживљај емвремена: „ Чинило с екаода ј еодј у т ра прошлос т огодина."Ова хипербола ширења дока дораз мера века поас оциј ат ивномниз ус т вара предс т авубес крај а прос т ранс т ва. Даље, пис ан, с лика пу тс т епс ки. Раз мичу ћи његовеивицена неколикодес ет ина хват и, на „ богат ирс кедименз иј е" ,у с еца ус вес тс аз нањеда ј ет акав пу т могу ћунес агледивојширини. Нај з ад, вет рењача кој а„ очај но машеру кама"ј ес ама;с ами с угробови погину лихкириџиј а; с амј ес т епс ки пот очић;и с т епс ки ораос аму ј е;и дивна т опола понавља „ целог века — с ама, с ама" . И човек, његове„ мис ли и ду ша с ливај ус еус аз нањеу с амљенос т и" . Ус амљеношћус вих обј екат ас ликеу мет ник неодољивос у герира ос ећањебес крај а прос т ора, ј ерут ес коби нема ос аме. Тако ј е Чехов ос т варио с инт ез у реалис т ичког и импрес ионис т ичког прос едеа у с ликању пеј з ажа. О т оме с ведочеелемент ис лике: односмеђубој ама ј ебит ниј и ододнос а међу обј ект има;с вет лос т от крива с вет ;с лика ниј е илу с т рациј ат еме;из у з ет на брига оат мос ферс кимт рену цима и с вет лос нимефект има;с у шт ина ј еоношт ос евиди, а неоно шт ос ез на овиђеном;от у да ј ес лика оношт ос епру жа окуу т рену т ку , —ефемерни из гледс вет а. А с вет оконс т ит у ишепринциппримат а импрес иј енадобј ект ом. Ст епа ниј ес амо поема о лепот и природе. Из а дивног пеј з ажа от кривамољу дс кедраме, кој ечинедру шт веноет ички планприповет ке. Упоз нај у ћи с ељаке— воз аре, с лу шај у ћи њиховеис повес т и, Јегору шка чит а првулекциј уос ложенос т и живот а. Пант елеј , Вас ј а, Јемељан, без имена с ељанка, с ви с у нес рећни. Свеихј еживотпообарао. Уз роци драмес ураз личит и: пожар, болес т ,с лу чај , и нис укру пни, али с удовољни з а љу дс кут рагедиј у . У с т епи с веиз гледа с т ароз авет но, али низ подат ака говореда и овдевлада копеј ка!Ку з мичовунес илаз и с а лица брига како да з аради новац. Жеђ з араде ј еи с вешт еника Сириј с ког прет ворила ут рговца. Конт рас т омпоз ива и з анимања Чехов ј еимплицит епоказ аомоћновца. Само з ат рену т ак ау т ориз води на с ценубогат аша Варламова, али т о ј едовољнода с еос ет и да ј еонвладарс т епе. И Ку з мичов. и 38
грофица Драњицка понављај уис т опит ање: „ Јели пролаз ио Варламов? "от кривај у ћи т имес вој уз авис нос тодњега. Какору бља одређу ј ељу дс кеоднос епос т ај еј ас ноиздиј алога укрчми. На пит ањешт а ради, Соломонодговара: „ Ис т ошт о ис ви... Видит е,ј ас амлакејкодс вог брат а, братј елакејкодгос т иј у , гос т ис улакеј и кодВарламова, а кадбихимаодес етмилиона, Варламов би биомојлакеј ... ј ернема т аквог гос подина, или милионера, кој и неби з а копеј кулиз аору кушу гавомЈевреј ину ." Ова с вакодневена проблемат ика пре рас т а уконцепциј уо љу дс којс у дбини и пес никова мис аониј еопт имис т ичка. Пес ма кој уЈегору шка с лу ша ус т вари ј ежалба на с у дбину—с т епа с е ј ада шт оњена лепот а пропада. И нешт опат ничкос ј едињу ј е љу деи њихов живот ни оквир. Али ма какоживотбиос иромашанс рећоми маћехинс ки према лепот и, ипак с ес веживоу з њега жу дно прибиј а. Мали Јегору шка „ з а с ебелично ниј е допу шт аомогу ћнос тда у мре" . Ис т от акој еуприповедачевој виз иј и„ с т епи с т рашножаода из гу би махарт рену т ак живот а" . И пос т ој ањељу дс ко, и неброј енихврс т а, т рај еу зј еднус вој еврс ну с имфониј у . Ту с т рану приповедања ј е и ос ет ио Чај ковс ки, када ј епожелеода т екс тпреведена ј ез ик му з ике. Свес еоваплоћава с вој имглас ом, каообликоми бој ом: кочиј а води нему шт и раз говорс а дру мом;глас кај ус еут рави гнез да; вет арт у гу ј еукру ни с амот ног ј аблана;гргољи с т епс ки из вор; плачувивци ис т ерани изшевара;ј ас т ребкликћенадширином; чу ј ес ечовекова реч,човекова пес ма и плач.И с вепокрива грмљава и ху ка плахог пљу с ка. Светс т епеЧехов ј ет оналноос т вариваос а вишеначина комбинациј а. Прес вега, ређањемглас ова бића и с т вари, кој и у нама из аз ивај у у т ис ак з ву чања више него з начења. Конденз ациј омономат опеј с кихелеменат а речи. Типомказ ивања, укомес епроз а прожима квалит е т има с т иховнос т и: рит мам, у ну т рашњомримом, крњими пот пу нимт ропама. Ми з намода вивци неплачу , да с емишеви недоз ивај у , да попци не з апочињус вирку , али намништ а нес мет а уовимс инт агмама, ј ерихнепримамоупримарном, већупренос номз начењу— ми с лу шамоглас овес т епе. Овакав доживљајт екс т а нарочит о 39
дет ерминише у чес т анос т ономат опеј с ких елеменат а: с т варај у ћи с ликукос ача, Чехов пише: „ Шес ткос ача с т ој енапреди з амаху ј укос ама, а кос евес елос евај уи с вез ај едноодз вањај уз ву комвжи, вжи."Везз авршног понављања имали бис монепот пу нуалит ерациј у : од13 речи у12 с еређај уси з . Крај , међу т им, у дара ономат опеј с ки печатна целуфраз уи низ ањес изпрет вара удоживљајз ву чања кос а уз амаху . Још већа ј еконденз ациј а ономат опеј а уопис угрмљавине, гдеу мет ник нас т ој и да с вепренес еглас овним с ку пинама: Уплашени Јегору шка доз ива и Пант елејс еодаз ива, али с вес е прет вара уа... в .. а, а .. а . ва. Чехов неговори да с едоз иви и одаз ивањенис ураз у мели, већт онепос реднонас т ој и да одраз и глас овнимс ку пинама „ Трах, т ахт ахт ахот че канивал гром, кат илс япо небу , с пот ыкалс яи с валивалс яс оот рывыс -т ым т рра."И даље: „ Трахт ахт ах, понес лос ьнадегоголовой, у пало подвози раз орвалос ь— ррра... Егору шка быс т рооберну лс я ... з акричал. Пант елей, дед!Трахт ахт ахот вет илоемунебо."Све т ри реченицедес крипциј еимај уис т ус т ру кт у ру : почет ак и крај с уономат опеј с ки, у оквиру ј уекс прес ивна поређења с рединеи организ у ј угот овос веречи уу нис оноз ву чање. Тоу мет ник нароч ит очес т оос т вару ј еалит ерациј ама: „ Вдру г рвану л вет ери с т акой с илой, чт о едва не выхват ил у Егору шки рогожу ; вс т репену вшис ьрогожа рвану лас ьвовс ес т ороныи з ахлюпала по лицу Егору шки. Вет е рс ос вис т ом понес с я по с т епи, бес поря дочноз акру жилс яи подня л ст равою т акойшу м, чт о небылос лышнони грома ни с крипа колес ..."Целомес т ос е држи на понављању , уас имет ричниминт ервалима, глас ова: с , р, иi , л. Њихов број ни односодговара релациј ама з ву кова кој е дочаравај у ,т ач ниј ереципрочанј ес наз и природнихз ву кова: р —грмљавини, с ,ш, —фиј у кувет ра, л —лиј ењукише. Нај чешће т а понављања с у рас поређена т ако да имај у фу нкциј у у ну т аршеримеили рефрена, з бог т ога с ет екс ти можеделит и на рит мичкепериоде, кој ез ву чекаобели с т их, а понекади каонормат ивни с т их.Због с виховихос обенос т ит екс тСт епес е доживљава каопос ебанвидпроз е, изчиј ихлирс кихелеменат а из виремелодиоз нобогат с т воказ ивања. У њима ј еЧај ковс ки ос е т иос роднус т ихиј уи могу ћнос тда с еЧеховљевоприпове40
дањепреведена ј ез ик с имфониј е. У Ст епи ј еприс у т анј ошј еданмот ив —т у га лепот екој а пропада — мот ив кој и ћенарочит оинт ерес оват и Чехова крај ем деведес ет ихгодина и кас ниј е. Овајмот ив пос т ај едоминант ан уприповет кама Вет ропир, Дама ску ченцет оми Јонич. Ју накиња првепри повет кеис пу њена ј ежељомда проживи живот ус фери његове нај веће лепот е — у близ ини у мет ника с т варалаца. ПомишљењуОлгеИвановне, њенкру г чине„ необични љу ди" , даровит и и поз нат и. Та с редина ј енамет ну ла с вој ус калувредновања љу дс кихвреднос т и. Поњој , Димов ј епрос ечанлекар, човек кога с ељу ди с ет ет ек када с уболес ни. Тако му жи жена живеудвема с ферама неподу дарними формално и с у шт инс ки. Привидноблис ки и с т варнодалеки. Тек пос ле нес реће, када с еДимов лечећи малишана с амз араз нои у мире, Олги Ивановнојпос т ај еј ас нокој ебиоњенму ж. Тачниј е, у логу оцењивања Димова ау т ор дај е лекару Корос т ељову : „ Умирез ат ошт ос ежрт вовао... Какав гу бит ак з а нау ку !Кадс е с ви ми с а њиму поредимо, пос т ај еј ас нода ј еонбиовелики, необичанчовек... А каква морална с нага!Добра, чис т а ду ша кој а воли" . Свеоведарове, инт елект у алнеи моралне, Димову нај ближи човек ниј епримет но!Олга ј ет ражила великои лепот ууиз у з ет ном, а лепот а и величина с упос т ој алеуобичном. Тако Олга Ивановна пос т ај евиновник Димовљевеинт имне драме. Међу т им, и ј у накиња ј ет рагичанлик: одос ећања промашенос т и на крај уприповет ке, одос ећања кривице, одс вес т и да ј емеђус вимљу дима кој еј ез нала ј единоДимов бионеобичнодаровити необична морална с нага, и да с евишеништ а неможеиз менит и — да ј еду ховна лепот а неповрат нопропала. Олга Ивановна с ена крај уприченалаз и уположај уАне Карењине: љу бавник ј ењуот еому жу , али ј еи љу бав от ела му жа. Свес ез авршилот имешт ој еос т ала и безму жа и безљу бави. У приповеци Дама ску ченцет омау т орј еис причаос у дбину лепот екој уј еживот , с т ицај ем околнос т и, даолакеј у . У т ој чињеници ј е мот ивациј а т рагиз ма: лепот а с е преобраћа у ру жно. Ана Сергеј евна неможеу гу шит и ус еби с веетда ј е з ас лу живала дру гачиј ус у дбину . Али бежећи ододврат нос т и 41
припадања лакеј у , она ис т овременодеградира с вој улепот у , ј ерњенеможебит и безс аз нања оморалнојчис т от и. Она воли „ час т анживоти грехј ојј еодврат ан" , али греши. И долаз и до с т ања с амопрез ира: „ Ја с амрђава, нис ка жена;ј а през иремс ебеи немис лимна опрошт ај ." Године 1892. Чехов пише крат ку причу Слу чајј едног преду з ећа, кој ат акођеприпада овојт емат с којгру пи приповедака. Њенј у нак Сидоров, млади чес т итчовек, одлу чиој еда с вој е нас ледс т во корис но ис корис т и и от вори у провинциј алномградукњижару . Жели да књига у ђеуживот његових с у грађана и из веде их изпу с т ињs примит ивиз ма. „ Идеј а, шт овишеидеј а"— т ој елоз инка овог прос вет ит еља. Књижара, међу т им, ниј епос т ала с вет ионик. Нез ат ошт оби ј е влас т из абраниле, или конз ерват ивци организ овали бој кот , већ шт ој емалограђанинс вој омт у пошћуи т амомпочеода гас и њен пламен. Прича с ез авршава с имволичном с ликом: до књижарес еналаз ила бакалиица;Сидоров ј еот ку пиолокал и у з идукој иј еделиоз градепробиоврат аит акоихповез ао. Он с ада „ продај епос у ђе, кат ран, ду ван, с апу н, ђевреке, коже, галант ериј у ... Књиге, кој ес унекадлежалена полицама, одавно с упродат епору бљуи петкопеј ки з а пу д! "Такој ебакалница победила књижару . Али победној еи бакалинпрос вет ит еља. Када Сидорова пит ај уда ли ј ечит аонај новиј и број„ Вес ника Европе" , он„ играј у ћи с едебелимз лат нимланцем"одговара да ниј ечит аои да т о„ њега неинт ерес у ј е" . Такодоброт у , корис нуз амис ао, лепот у ,с у блимноос ећање уживот увреба пораз . И шт ој еу вредљивиј е, с вес ет оне дешава пос лес иловит ихконфликат а, већнехаконеопажено, подму кло—баналнос тбезбит кеоднос и победу . „ Какос елот еприрода мат и поиграва с а човекоми какој е болнот ос аз нат и"—ова мис аомогла би бит и мот оприповет ке Јонич. Поред дру шт веноис т ориј с ких факт ора, лепот унепошт едноништ еј ош два џелат а: с т арос ти с мрт . У човекуос ећања имај ус вој евреме, кадцвет ај уи прецвет авај у . Јоничј е каомладлекар, и поредт ешког рада, чез ну оз а лепот ом и у мет ношћу ,з ат ој еи биочес тгос туку ћи Ту ркиних, гдес ус е приређивалекњижевневечери и концерт и. Каћа, кој уј ез аво42
лео, обу з ет ас номда с т у дира конз ерват ориј , ниј ес ехт ела у дат из а њега. Сре ћа ниј едошла, каони девој ка на у говорени с ас т анак;з начај ној ешт ој ебиоз аказ анна гробљу . Прес вега з ат ошт ос имболиз у еда ј еЈоничева љу бав ос у ђена да у мре. А поредт ога, шт одај еау т орумогу ћнос тда раз виј емис аоопролаз ноет и лепот епреднеу мит ношћус мрт и: „ Коликој еовде, у т имгробовима, с ахрањенодевој ака кој ес убилез анос нолепе, кој ес уволелеи ноћуиз гаралеодс т рас т и..."мис ли ј у нак. Када с епос лечет ири годинеКаћа врат ила с ас аз нањемда нема дара, љу бав с ениј емогла нас т авит иј ерј еЈоничс ада био дру ги човек. Ова промена ниј ерез у лт атду бокихраз очарења и ду шевнихломова —с вес еодигралообичнои неопажено: времес нажнихемоциј ај епрошло. Када ј еКаћа от ишла уМос кву , изЈоничевог живот ај енес т алос нагекој а га ј ебранила одбаналнос т и провинциј алног живљења, мамила унекаквувис ину . Са годинама онс еодвикаваоодчежњи и навикаваона с покој с вакодневнос т и. У с у шт ини, с вес едес илоз ат ошт омалограђаниннеподнос и ништ а шт ој еиз ванњеговог с хват ања с вет а. Малограђанин ј е доброду шно с т ворење с амо док с а њим играшкарт еили пиј у цкаши ћас каш. „ Али чимс а њимпочнеш раз говоронечемшт ос енеј еде, ополит ици или нау ци, онз ау з има с т ав одбој нос т и."Према Чеховљевому верењу , малограђанинј енај опас ниј и прот ивник с вакомпрогрес у . Загледану с вој уз делуи с војновчаник, оннеприз нај еникаквудру гувреднос т . Ус амљени Јоничниј емогаос а њима да раз говара очему ј ежелео, већј емораода с лу ша оноочемус уони могли и хт е ли да говоре. И т ако с е под у т ицај ем обј ект ивних и с у бј ект ивниху з рока личнос тдепоет из овала. И какој еду ховно с иромашио, т акој ерас т аоу лог на његовојчековнојкњижици, — пос т аој еку ћевлас ник. Поновни с у с ретс а Каћомпоказ у ј е његовуопу с т ошенос т : они с уопетуврт у , гдеј енекада говорио ос вој имос ећањима, опетј емес ечина, али уЈоничунема више шт а да с ез апали, да плане. Су дбинуј у нака Чехов з авршава конс т ат ациј ом: „ Онј ес ам;живи дос адно;ништ а га нез анима." Јоничс е, дакле, поис т овет иос ас редином. Свелепо— младос т , вера ут аленат , љу бав —прошлој е. Ос т ала ј енепобедива баналнос т . 43
Чеховљева приповет ка пос т ала ј епој амукњиже внојт еориј и и књижевнојкрит ици. Мес т оновелеуру с којкњижевнос т и било ј е бит но дру гачиј е: оз биљни час опис и с уј е нерадо шт ампали;оз биљни т алент ис ус ерет коуњојогледали. Чехов ј еафирмис аоовунепопу ларнукњиже внуврс т ут имешт ој еу њојос т вариос вој а ремекдела. Саображавај у ћи приповедање с т ру кт у ри малеприче, у мет ник ј емораос т ворит ис амос вој ан с ис т ем каз ивања, кој и каракт ерише, пре с вега, богат с т во с адржај а уз адивљу ј у ћој конциз нос т и с аопшт авања. Код Чехова ј ет оиз разес т ет ичкеконцепциј е, каз анес а два афориз ма, кој а имај увреднос тт еорет с кихс т авова: „ Крат коћа ј е с ес т ра т алент а"и „ Пис ат ит реба т акода речима бу дет ес но, а мис лима широко." Прес вега, у мет ник ј еригороз нос у з иооквирприповедања окос ижеа. Смис аоприповедања ј енај краћи начинраз от кривања с у шт ине. Ту ргењевљева приповет ка Хори Калининј е шира од т еме кмет с т ва. Ју наци не егз ис т ирај ус амо на релациј и однос ас лу ге— гос подари. Чеховљев Очу мелов има с амој еднукомпонент уљу дс кос т и: каме леонс т во. Оквирприче с ет ачнопоклапа с а раз от кривањемфеномена камелеонс т ва, пришибеј евшт ине, бељиковшт ине. Дру го, Чехов у крат кој причи нес леди линиј ураз вит ка ј у нака, већиху з има уј едном т рену т ку . Причањез ат рену т ак ос вет л,ава ј у наков живот . Али Чехов бира т акав фрагменатживот нелиниј еукомес еличнос т нај ду бљераз от крива. Ми невидимокакос ус еформирали Очу мелов, Пришибеј ев, Червј аков, —у мет ник дај еконачнерез у лт ат ељу дс кихј едначина. Међу т им, рез у лт ат и имај урет роакт ивнуфу нкциј у : поњима можемореконс т ру ис ат и у з рокеи пронес , чиј ас уони пос ледица. Чит алацос ећа укаквојс уклими нас т али камелеон, љу ди уфу т роли, Јоничи Пришибеј ев. Треће, Чехов с еукрат којпричи одрекаопорт рет а ус ликању ј у нака. Тој ене з амис ливоз а нормеклас ичног приповедања, у комеј епорт ретбиоос новнос редс т вообј ект ивиз ациј еј у нака. Уме с т опорт рет а, ј у нак има с амоиме. Понекадс еу с ловно можеговорит и опорт рет у : т ада у зимес т ој и ат рибу ткој и из ражава виз у елнупредс т авуој у наку—мршави и дебгли, ду гоwос и, ду гоноги, ћелави. 44
Задивљу ј ефакатда Чехов ниј едаваопорт рет ечак. ни ј у нака кој и живеус вес т и чит алаца каос ас вимодређени т ипови. Наиме, у мет ник ј еос т ављаос лободучит алачкојмашт и да доцрт а лик. Његова мала прича перманент ноз ахт ева одчит аоца с т варалачки однос . Зат ос вакона с војначинвиди Очу мелова, Пришибеј ева, Јону и Червј акова. Чет врт о, у причи нема дес крипциј еме с т а радше. Ми невидимокакоиз гледа с у дница укој ојс т ој и ДенисГригорј ев, ни гледалишт еукомес еналаз и Червј аков, ни пиј ацукој омпролаз и Очу мелов. Чехов с амопој мовполоцира з бивања: с у дница, пиј аца, дру ги редфот еља, и т акодаље, али нема ни обј екат а нит и пој единос т и кој и би плас т ично обј ект ивиз ирали с у дницу , пиј ацу , гледалишт е. Пет о, Чеховљева прича нема екс поз ициј е, —каз ивањепочињенепос ре дно: „ На Николај евс којс т аници с рела с едва приј ат еља: ј еданмршав, а дру ги дебео" ;„ Прекопиј ацеидеполициј с ки надз орник Очу мелов" ;„ Предс у дс ким ис ледником с т ој и мален, мршав с ељак..."Шес т о, т кивоЧеховљевепричепрет ежночини диј алог без прат илачкгi х ломенат а: пеј з ажа, дигрес иј а, с еку ндарнихлиниј а. Тој е, природно, у т ицалона с т ру кт у ру у мет никовог каз ивања: уњемуј ес вес рчика. Каода ј ес ложенуреченицуу порнопрецрт авао, док ниј еос т алос амооно без чега с е не може. Ипак из ненађу ј е какво богат с т во с адржај а нос и ус еби т а крај њеј еднос т авна Чеховљева фраз а. Седмо, крајпричеј екодЧехова упринципуошт рос рез ан: „ Кадј едошаоку ћи, легаој енес кидај у ћи му ндири — у мро" ; „ Свет рој ес убили приј ат ноз апањени" ;„ Народе, раз илаз ис е! " Нај з ад, ус ис т емумот ивациј а понашања ј у нака, Чехов с еодрекаопс ихолошкеанализ е. Свакос ераз от крива пос т у пком, репликом, однос ом. Мењањеммишљења, Очу мелов показ у ј ес вој укамелеонс куприроду . Пис ацнеговори да с у дс ка каз на ниј е могла ис правит и Пришибеј ева;т оговори имплицит ноњегов повик кој имс ез авршава прича. У Чеховљевојпричи с рет амо ис т и феноменкој ис еобичнонаглашава кадс еговори оњеговимдрамама: подводки т ок. Оношт ониј еказ аноречима, ј ер ј е речима т ес но, ми доживимо, ј ер ј еу мет ник у с мерио чит аочевумис аои акт ивираој едос т варалачког однос а. 45
II Иакос лаванус вет укаоновелис т , Чехов ј еис т от аковелик као драмс ки пис ац. Дошао ј е пос ле Грибој едова, Гогоља, Ос т ровс ког и Толс т ој а, али њега одпрет ходника недели с амо време, нит и с редине кој ес лика, већ пре с вега шт ој е преваз ишаот радициј уи с т ворионовудрамууру с којкњижевнос т и. У овомс т варалачкомподвигуонс е, природно, нас лањаона европс кумодерну— Ибз ена, Хау пт мана, Мет ерлинка — али с уњеговедрамет рај ниј еприс у т нена реперт оарус вет с кес цене, а т оз начи да ихј ес т варалачки надмашио. Време када с епочеобавит и драмомбилој евремекриз еуру с ком поз оришт у . На с цени с у гос подарили Викт ор Крилов и Шпажинс ки, с вој имводвиљима кој и нис уимали дру генамене с емда з абавемалограђанина. И Чехов почињеводвиљем, али с а циљемда га преобраз и. Онс мат ра да „ из међуј едночинкеи праведрамепос т ој ис амоквант ит ат ивна раз лика" , шт оз начи да с еуводвиљумогут рет ират и и проблеми кој и чинеос нову з аплет а нормат ивнедраме. Средином ос амдес ет ихгодина напис аој епрвудраму— Иванов, 1887. Слава ј едошла т ек с а Галебом, 1896. Годину дана кас ниј ебиој ез авршенУј ка Вања. У пос ледњихшес тгодина живот а нас т алес уј ошдведраме, Три с ес т ре, 1900, и Вигињик, 1903. У првојдрами с понес ат радициј омнис ус ас вимпокидане. Тос еос ећа изау т оровог пис ма, укомес екажеда ј еИвановомжелео„ да с у мира с вешт ој епис аноољу дима кој ит у гу ј уи жалес е,и да с вој имИвановому чини крајт омпис ању " . Традиционална ј е и мот ивациј а драме главног ј у нака: пораз народњачког покрет а, укомеј еу чес т вовао. Ис т ина, ос ећа с еи новина: ј у нак ј еј еданодмногих,обичанчовек, шт ос у герира и његовопрез име.У т омес енас лу ћу ј еполемичанс т ав према с авременимдрамат ичарима, кој и„ пу нес вој екомадеис кљу чиво анђелима, или подлацима и лакрдиј ашима... Ја с амхт еода бу деморигиналан: нис аму веоурадњуниј едног з лочинца, ниј едног анђела,... никог нис амос у дио, никог ни оправдао" . Новој е ит ошт ос вевез анос а акт ивношћуј у наковомупериодупо46
хода ународос т ај еиз о. с цене,онос ес амоос ећа упс ихи ј у наковој , упонашањучовека кој иј епреживеопораз . Новој еи одрицање од т еат ралнос т и, с т ишавање драмат из ма, т енденциј а да с ебогат с т ворадње, з бивања, каракт ерис т ично з а клас ичнудраму ,з амени богат с т вомемоциј аис меномрас положења. Али с већеоводоћи допу ног из ражај ат ек уГалебу . Овудрамупис аој еодј ес ени 1895. дој ес ени 1896. Пос ле ис правки кој е ј е з ахт евала ценз у ра, обј ављена ј е у децембарс ком број у„ Ру с кемис ли"з а 1896. Галебј едонео Чехову много горких час ова. Прво из вођење, 17. окт обра 1896, уАлекс андриј с ком поз оришт ууПет рограду ,з авршило с епот пу ним фиј ас ком. Раз лоз ис уброј ни, али с унај бит ниј а т ри: Галеб ј е био нова драма, с аз дана на одс т у пању од с ценс кихт радиционалнихнорми. Поз оришни анс амбл кој иј е из водиокомадниј емогаос хват ит и ду хдраме.Пу блика, вас пит ана на водвиљуи т радиционалнојдрами, ниј емогла да с е у живи и доживи овакав драмс ки т екс т . Још док ј епис ао, Чехов ј ебиос вес т анда преваз илажење т радициј енос и ус еби риз ик. У пис муСу воринукаже: „ Пишем с аз адовољс т вом, мада с т рашноодс т у памоднорми с цене. Комедиј а... чет ири чина, пеј з аж;многораз говора окњижевнос т и, малорадње, петпу дова љу бави..."Овдеј еу главномназ начен т ипдрамеи два ос новна из вора конфликт а: љу бав и лит ања у мет нос т и. Ис т ина, кру г проблема ј ешири. Нина Заречна говори Тригорину :„ Су дбина љу дс ка ј ераз личит а. Једни ј едва ву ку с војдос адни животи с ви с унес рећни;дру гима ј едопао, као Вама, з анимљив и з начај анживот ."Пит ањес рећеј епримарно; оноз анима с веј у наке, док проблему мет нос т и пос т ај ес еку ндаран, иакос еоњемумногораз говара. Мот ив љу бави ј е ос новна с пона међу ј у нацима, и не гру пишеакт ереупарове, већут роу глове: Трепљов—Нина— Тригорин;Аркадина—Тригорин—Нина;Трепљов—Маша—Медведев;Шамрај ев—Полина—Дорн. Овакво гру пис ање ниј е пос ледица неморала, већшт ос ус ви рас пет и чежњомз а оним чега немај уи прит ис ну т и ос ећањемпромашенос т и. ДвеМашинерепликеимај ут ипс коз начење. Обј ашњавај у ћи з ашт о 47
у век идеуцрнини, она каже: „ Нос имцрнинуз а живот ом;нес ре ћна с ам."Њуволи Медведенко, чес т итчовек, али она може с амода мукаже: „ Ваша љу бав ј едирљива, али немогуда одговоримна њуи т ој ес ве."Овурепликуби могаода понови Трепљов, ј ерневоли МашувећНину ;и Нина Трепљову ,ј ерј е неодољивопокорава ос ећањепрема Тригорину . Овакви однос и от кривај уи ау т оровуконцепдиј уљу дс келичнос т и;никоне пос т у па раз у мно;никонеможеда з аволи оног коњега воли, већприма му кучежњез а онимконеможеда у з врат и љу бав. Чеховљев т рет манљу бави с у герира ј ошј еданз акљу чак: У т оме с ус ви љу ди подј еднакоегоис т и. Никонемис ли да ли ј ес вој им пос т у пкомповредиодру гог. Чак и веома у равнот ежени Тригоринпос т у па неконт ролис ано, чак аморално: т ражи одАркадинес аглас нос тда с ез ближи с а НиномЗаречном! Свимглавнимј у нацима у мет нос тј еживот ни поз ив. Тригорини Трепљов с упис ци, а Аркадина и Заречна глу мице. У с хват ањима у мет нос т и нис уј единс т вени. Ау т орј ет оис корис т иокаој еданодиз вора конфликт нос т и. Њихов с у кобдаој е у мет никумогу ћнос тда из раз и и с вој уконцепциј уооднос у у мет нос т и према с т варнос т и, и у мет ника према с т варалашт ву . Трепљов ј епрот агонис т а декадент нихправаца деведес ет ихгодина и с т вара уочевидномот порупрема т радициј и. За с т ару с ценуироничноговори: „ с оба с ат ри з ида"и с мат ра с ебеноват ором. „ Пот ребнес уновеформе, а акоњихнема, онда ништ а ниј е пот ребно" — т ој е његов кредо. У с кладу с а овом концепциј ом, онс ценуз ас вој удрамуизент ериј ера пренос иу природу :у мес т оку лис а, фончинеј ез ерои околни пеј з аж. У т омеима с имболике: враћања с ценеприроди, ос лобађање драмеодт радиционалнеу с ловнос т и, враћања драмебит ним љу дс кимпроблемима, природи с т вари. Али, каошт оу век бива уват ри полемике, Трепљов гу би ос ећањемере. У от порунормама крит ичког реализ ма, кој иј едрамс кеконфликт еградио на дру шт венојпроблемат ици, т ражиоангажованос ти акт у елнос т , његова драма из аз овнот емат с ки ниј евез ана ни з а прошлос т , ни з ас адашњос т , ни з а бу ду ћнос т ,ас ит у ирана ј еувреме„ када ћес еохладит из емља"и када ће„ ј адни мес ецу з алу д палит ис војфењер" . Ос новни мот ив комада ј еборба ду ха и 48
мат ериј е, а главни ј у наци с вет с ка ду ша и ђаво, кој ит у гу ј ез а човеком. Тоодговара његовојконцепциј иу мет нос т и, покој ој „ т реба с ликат и животнеонакав какав ј е, ни онакав какав би т ребалода бу де, већонакав какав намс еј авља ус новима" . Очевидној емакс ималноу даљавањеодклас ичног реализ ма и ис поведањепоет икес имволиз ма. Међу т им, доводећи живот не феноменедос имбола, Трепљов с еу т апа уапс т ракциониз ам. Зат оЗаречна, кој ат у мачи лик с вет с кеду шеуњеговомкомаду , каже:„ У вашојдрами ј ет ешкоиграт и;уњојнема живихличнос т и." Тригоринј еу мет ник т радиционалнихс хват ања. Ис т ина, он с еекс плицит нонедекларише, али с ењегова с хват ања от кривај уус т варалачком пос т у пку . За њега ј е живот из вор инс пирациј еи с ижеа, з ат ос енеодвај а одбележнице. Свака живот на пој ава з а њега има з начај ас амоу коликоможепос т ат и књижевна т ема!Или бармат ериј ал з ат кивоприче. „ Ет о, ј а с ес а вама у з бу ђу ј ем— кажеонЗареч ној— а с ваког т рену т ка мис лимда мечека нез авршена приповет ка. Еновидимоблак налик на клавир. Мис лим: т реба негдеуприповеци с помену т и да ј епловиооблак с личанклавиру . Миришецвеће. Одмахкажем с еби: мирист реба у пот реби™ при опис улет њевечери. Хват амс ебеи васна с вакојречи и жу римда с вет ос т рпаму с војкњижевни амбар..."У даљемраз говору , ону с пу т ноот крива с вој еконцепциј епоз ива у мет ника. Нај вишеволи да с лика природу , али „ ј а нис амс амопеј з ажис т ,ј ас ами грађанин, волимот аџбину , народ, ос ећам: акос ампис ац, онда с амобавез анда пишемонароду , оњеговимпат њама, оњеговојбу ду ћнос т и, оправима човека... и ј а ос вемут омепишем, с ас вих с т рана мет ерај уи ј а ј у рим т амоамо, каолис ица кој угоне хрт ови; . ИзТригориновог ис каз ау падљива ј ераз лика његових с хват ања мес т а пис ца удру шт вуодс хват ања Трепљова, кој и неприз нај еникаквеобавез енес амопрема дру шт вувећни према реалномс вет у , кој и ниј ењегова т ема. Тонес т вара с амо конфликтуглобалномпланудраме, већи ус амомТригорину , раз двој еномиз међуличневокациј еи дру шт венихобавез а. На ис т и начинћеау т орраз вит и конфликти уТрепљову , кој и учет врт ом чину , пос ледвегодине, доживљава т рену т ке 49
очај ања, з ат ошт ој епрес т аода веру ј еус вој а раниј ас хват ања у мет нос т и. „ Ја с вевишедолаз имдоу верења да с у шт ина ниј еу с т арим и новим формама, већ ут оме да човек пише не мис лећи ни окаквимформама, пишез ат ошт ос ет ос лободно из лива изњегове ду ше! "Тако ау т ор у с пос т авља дис т анцу према оба т абора ус пору . НовеформеТрепљова нис уафирмис але, каошт ос т ареформепис ања нис удовеледопораз а Тригорина, кој и ниј еноват ор, али ј едаровит . Су шт ина с т варалашт ва ј еут алент у !Међу т им, у правона Тригориновојс у дбини Чехов показ у ј еда т аленатниј ес вез ау мет ника, кој и има прет енз иј а да бу де„ лес ник и грађанин" . Иакој епопрос едеуу з оранреалис т , Тригоринова т емат с ка ве з анос тз ас т варнос тне гарант у ј еху манис т ичкуу мет нос т . Управот имешт ос уз а Тригорина с вељу дс кес у дбине„ с ижез а причу " , ау т орговори оњеговомот у ђењу . Два пу т а га у поређу ј ес а Ту ргењевоми Толс т ој ем и оба пу т а на његовушт ет у . Онис т от аколепопише, али уњеговојорнамент алнојпроз и нема бола з а човека, з ат о ће чит алацрећи: „ Лепо, даровит о, али с енеможепоредит ис а Толс т ој ем"или „ Дивна с т вар, али с уТу ргењевљеви Очеви и деца бољи" . Главни недос т ат ак Тригориновепоз ициј еј ес т енес кладиз међупис ања и живљења. Долаз ећи изМос кве, онговори Трепљову :„ Поз дрављај увасваши пошт оваоци... У Мос кви и Пет роградус еу општ еинт ерес у ј уз а вас ."Ми поверу ј емот ом с у ду , док кас ниј еТрепљов непримет и: „ Свој уприповет куј е прочит ао, а мој уне, чак ниј ени раз рез аос т ранечас опис а! " Ова неис кренос тпрема љу дима ћес едаљевишес т ру копот врђиват и. Таксонс вој ез ближавањес а Заречноммот ивишепот ребомда у поз на девој куњенихгодина, какоби из бегаонеу верљивос тс ликања девет наес т огодишњеј у накиње. У с т вари, и чит алаци гледалацос ећај уда с ењемуНина допада, и т ако примећу ј уњеговунеис кренос т . У Галебус енапоредораз виј ај у његови однос ис а Заречноми з амис аода напишекрат купричу одевој ци „ с лободнојкаогалеб" . Обес ижеј нелиниј еос вет љавај уј една дру гуи з ај едно—личнос тТригорина. У дру гомчинус рет амос ценуукој ојТрепљов у биј а галеба и с т авља га предногеЗаречној .Ус ледећојс цени Тригоринј еви50
деомрт вог галеба и з апис аоубележницу : „ Сижез а малу причу : на обали ј ез ера живи млада девој ка, воли ј ез ерокаогалеб, с рећна ј еи с лободна каогалеб. Али с лу чај ној едошао човек, видеој уј еи издос адеу пропас т ио, каоовог галеба."У првимс ценама чет врт ог чина Трепљов прича Дорнудаљус у дбинуЗаречне: „ Побегла ј еодку ћеи живела с а Тригорином. Имала ј едет е. Дет еј еу мрло. Тригоринј епрес т аода ј еволи и врат иос ес т арим љу бавима..."У з авршнојс цени пос ледњег чина с ама Заречна допу њава причуоТригориновом однос у према с еби: онниј евероваоуњент аленат , ис меваој уј е, и она ј ет акођепрес т ала да веру ј еус ебе: „ Ви нес хват ат ет о с т ање, када ос е ћашда играшу жас но... Ја с амгалеб. Не, ниј е т о, с ећат ели с е, ви с т еу били галеба?Слу чај ној едошаочовек, видеога ј еи оддос адеу пропас т ио... Сижез а малупричу ." Тригоринј едошаода обнови с поменена мес т огдеј енас т ала з амис аоовог с ижеа. Моглоби с еоч екиват и да ј епроговорила с авес ти да ћеприча бит и —с амоос у да. Међу т им, када муШамрај ев донос и препарираног галеба, одкога пот ичез амис ао, Тригоринга у верава да с еничег нес ећа!Упадљивој е да у општ еНинунес помиње. Одњенељу бави, њенепат ње, чиј иј еонвиновник, ос т аој ес амо„ с ижез а малупричу " .Ат о ј ес ведочанс т воос т епенудеху маниз ациј еу мет никове, и чак пс ихичкедевиј ациј е! И Аркадининуличнос ткаракт еришенес кладиз међуглу меи живљења. Синкажез а њу : „ Неос порној ет алент ована, памет на, можеда плаченадкњигом, з на напаметцелог Њекрас ова... али поку шајс амо да пред њом похвалитЕлеонору Ду з е! "Шт ај е, међу т им, поз оришт ез а ову„ неос порнот алент овану "глу мицу ?У чет врт омчинуона прича: „ Љу ди мој и, како с умедочекали уХаркову !Ст у дент ас уми приредили овациј е... Три корпецвећа, два венца... Ја с амимала диванкос т им..." Запажамода она неговори ни оделукој еј еиз вођено, ни о у с пехупредс т аве, већс амоос еби!И какос ебевиди?У с пољашњим реквиз ит ама: бројвенаца, корпи цвећа, брош. Не кажечак ни какој ес ама играла, већкакој ебила одевена. Цео низподат ака с у герира мис аоос пољашњем, површномприлаз ус цени и у мет нос т и. А с ве т о дис кредит у ј е овакав т ип 51
„ жреца"у мет нос т и, кој и упоз оришт увиди с амот рибинуз а личнус лавуи, ус т вари, невиди с у шт инуодс пољњихреквиз ит а. Јошвишедис кредит у ј еАркадинуодноспрема с инуи брат у . Обој ица с уут е шкомположај уи т ражеодњепомоћ, али нез а с ебелично, већј еданз а дру гог. Она ј ебогат а, али одбиј а да да новац. Када ј ебрат , пос лераз говора с а њом, паоунес вес т , она каже: „ Ах, какомеј еу плашио! "Некажес ес т ра: „ Како с амс еу плат ила з а њега" !Када Трепљов говори да можез аплакат и надкњигом, ми т ајподат ак примамокаоз нак ос ећај нос т и и ду шевнос т иу мет нице. Пос лес аз нања оњенимоднос има према с инуи брат у , овајподат ак добиј а дру гоз начење: з нак с уз анат а и афе кт ациј е, примернес клада из међуиграња у лога на с цени и понашања уживот у .Ит опрема нај ближима!Тако с еАркадина и Тригоринс водена з ај еднички именит ељ. Ипак т реба рећи да ј еЧехов ос т вариоуњима два комплекс на лика, ис т вориоихпопринципу : ни анђели, ни подлаци. Окос ница Чеховљеведраме, њенпс ихолошки план, нас т ај е одс т ања ј у нака, т ачниј еодњиховихт рау ма и понашања умеђу с обним однос има. Анормат ивнос тпос т у пака Аркадининих евидент на ј еуоднос упрема с ину . Трагањез а мот ивима т аквог однос а доводи доз акљу чка да ова личнос тнос и ус еби два комплекс а: с т раходс т арења и с т рахда неиз гу би Тригорина. За глу мицукоја перманент ноис т у па на с цени одпрес у днеј е важнос т и да бу делепа. А с т арос тот има лепот у . От у да њена с т ална бит ка да из гледа младалачки. Тос еот крива уначину одевања. Шамрај ев ј ојт им поводом говори: „ Ми с ви с т аримо... а ви, многопошт ована, ви с т еј ошмлади... с вет ла блу з а, грациоз нос т ..."уреплипи с еос ећа иронична нот а: младос т њенуонвез у ј ез а бој уодела, и држање, наиме, з а привид. Аркадиаи ј еиз у з е т нос т алода ус редини с т алнопот врђу ј еу т ис ак ос вој ојмладос т и. Већна почет кудру гог чина она с т ај епоред Маше—кој ојј едвадес етдвегодине—и пит а Дорна: „ Јевгениј еСергеј ичу , кооднасмлађеиз гледа? "И добиј а одговор: „ Наравно, ви."Она з на да ј е„ гот оводвапу тс т ариј а"одМаше, али жели да провери у т ис ак. Сина, кадниј енервоз на, наз ива „ мој малишан" ,ит ас ит ница т реба да с у герира у т ис ак да ј емат и 52
млада. А њојј ет опот ребнода би Тригорина вез ала з ас ебе. Трепљов ос ећа да мат еринодноспрема њемуз авис и оддва комплекс а и да га мат и неволи. У т рену т куис кренос т и онс е жали: „ Менемој а мат и неволи. А и какоби!Она хоћеда живи, да воли, да нос ис вет леблу з е, а мени ј евећдвадес етпет година и ј ај ес т алноопомињемда вишениј емлада." Из вес ни Тригоринови пос т у пци от кривај ус ложенос ти девиј ант нос тњеговеличнос т и. Жеђз а нас ладомј енај раз у мљивиј а, ј ер с е ј авља као из раз пот ребе з а компенз ациј ом нез адовољенихжеља умладос т и, када ј ебиос иромах. Занимљивиј еј ењеговопонашањес а ореоломс лавног пис ца. У драми нема ниј едног т рену т ка када би онказ аоос еби нешт оуАркадинином с т илу — „ Љу ди мој и, како с у ме дочекали у Харкову " . Напрот ив, онс епонаша из раз ит ој еднос т авно. Али под у падљивом с кромношћуи бекс т вом од с лавеипак с е ос е ћа прит ај ена с у ј ет а. У диј алогус а Заречном онговори о т ру ду , оналичј ус лаве, онераз у мевању , оопс едну т ос т и мот ивима. А чез неда ј еос вој и!Смис аооваквог понашања ј еунас т ој ањуда из бегнес т андарднос т , да небу декаодру ги. Са с вој ом с кромношћуонпос т ај енеобичниј и и привлачниј и него када би с ераз мет аос лавом. КаоАркадина. Овакоонј аче пле ни Заречну , а ис т овременот ежња з а важењемнашла ј ес у блимниј ус ат ис факциј у . На пс ихолошкомплануј епос ебноз анимљив факат :з ашт о ј ез аборавиомрт вог галеба?Томожебит ит у маченона више начина. Прес вега, њемуј енеприј ат ношт оШамрај ев почиње раз говорогале бу ,ј ерт оподс ећа на Заречну , на њиховеоднос е, кој ис упоз нат и прис у т ним;можда пос ебноз бог Трепљова жели да из бегнераз говор, и з ат опонавља: „ Нес ећамс е" . Далекој е,међу т им, пс ихоаналит ички понорниј ет у мачит иј у наковопонашањеуданомт рену т кукаоз нак опт ерећенес авес т и. Јер„ с ижез а малупричу "подс ећа на дивнудевој кукој уј еон, да с ераз оноди, у пропас т ио. Подпрет пос т авком да ј еј у нак з амишљенеприченормалан, одс у с т во мот ива з а почињени прес т у пнедај емуникаквут ачкуос лонца!(Рас кољников ј е, на пример, имаоидеј уи мржњупрема „ з ломпау ку "з еленашици). Управоодс у с т вомот ива оду з има могу ћнос талибиј а. И з ат о 53
оношт ога нај т ежеморалнот ерет и нај ду бљеј епот ис ну т оу подс вес т , уз абораs, да би с еос лободиоос ећаља кривицеи с амоказ не. Нај з ад, моглоби с еТригориновопонашањет у мачит и и на с ледећи начин. На медаљонукој иј еЗаречна поклонила с лавном пис цуу гравирана ј епору ка: „ Акот и некадз ат реба мој живот , дођи и у з ми га."На ос новуовог подат ка можес ерез оноват и да ј еон, поценужрт векој уј ес ама пону дила, пру жио Нини жељенус рећуда ос ет и чарњеговеблиз инеи с лаве. То би могаобит и аргу менатда Заречна нема права на опт у жбу ,а Тригоринраз лога з а кај ање. Ис т ина, овакворез оновањениј еу с кладус а Чеховљевимс хват ањеми с ликањемљу дс келичнос т и: ни анђео, ни подлац. Трепљов ј ес ав упрот ес т уи одрицањус т ареу мет нос т и. Пс ихолошки мот иви његовепобу не, ус т вари дру гачиј еос вет љавај уњеговопонашање;оннос и ус е би ду бокоос ећањеинфериорнос т и. Онј ебезодређеног мес т а уживот у , а окру жен з наменит имличнос т има. Ос ећањеда ј еонс амос инпоз нат е глу мицепос т ај емовенсњеговеагрес ивнос т и, пот ребеда с е афирмише у право на одмеравању и обрачу ну с а т им величинама. А ус у шт ини т ои ј ес т евидкомпенз ациј екомплекс а ниже вреднос т и. Нина Заречна ј ез анимљив примерукој ојмери с нови и омашкеот кривај уличнос т .Ус у с рет ус а Трепљовимона приз нај еда ј ежелела да га види з ат ошт ој епрогони ј еданс ан: „ Свакеноћи с ањамда мегледат еи непоз нај ет еме."Сани пореденигмат ичнос т и, с ведочи оос ећањукривице. Тошт ој е Трепљов непрепоз нај е,а гледа ј е,она доживљава каоодмаз ду з ат ошт опиј епрепоз нала лепот уњеговељу бави, већј епрошла мимоњега — Тригорину . Сандоживљава каоос вет уз ат о шт оос ећа пот ребуда ј ес енекос ећа, пошт ој уј еТригориннапу с т ио. Ис т овременос анможебит и с имболичаниз разнеос т варенежељез ас лавом. Јерона ј еот ишла уавант у рус а нес кривеномжељомда пос т анес лавна глу мица: „ За т аквус рећу прет рпела бихмржњублис ких, немашт ину , раз очарења, ј ела бихражани хлеб... али бихт ражила праву , бу чнус лаву ..." 54
Животт акву с лаву ниј е дао: она с е враћа као нез нана, проз инциј ална глу мица. Умес т ода ј епофот ографиј ама з на цела Ру с иј а, њунепоз нај ени човек кој иј уј еволео!У т омеј е с мис аос на. У диј алогус а Трепљовом, учет врт омчину , ос ећај ус едвес у прот нет енденциј е: да приз на пораз , и да делу ј еопт имис т ички. От у да с еуњенимрепликама ј ављај удва лај т мот ива: ј а, с амгалеби ј ас амглу лица, Одт ога комес елај т мот ивуда приматз авис и да ли ј еНина т рагичанлик или ниј е. Јермилов т врди да с у шт инуњеног ду шевног с т ања из ражава дру ги лај т мот ив. Његово т у мачењеима с вој ераз логе, али мус емогус т авит и оз биљни приговори. Прес вега, акој едру га с инт агма с у шт ина њенихду шевнихс т ања, нас т ај епит ање: у кида ли с ет имепрошлос т , прет рпљенораз очарењеи пат ња, с мртдет ет а, неу с пес и уљу бави и на с цени?Можели с вет оишчез ну т и?Дру го, учему ј ес мис аоњенереплике: „ Лепој еовде ,т опло, у добно, чу ј ет е ли вет ар! "А з ат имс ећањена Ру ђина. Човек кој иј еу с пеои ис пу њенопт имиз момнећепримет ит ит оплус обу , и погот ову нећет опонављат и и, напрот ив, т аква опс ервациј ај еприродна з ач овека кој и нема с вог ку т ка. Зашт ос ебашс ећа Ру ђина?Поредт оликихликова издрама!Зат ошт оут омбес ку ћникуи с ањару , чиј ис ус нови доживели пораз , има нешт оодњенес у дбине. Нај з ад, шт ај еправа с адржина ис каз ај ас амглу мица?Зашт оби онбиоаргу менатопт имиз ма?Треба га раз мот рит иу конт екс т уос т алихреплика. Она кажеТрепљову :„ Дакле,пос т али с т епис ац... Ви пис аца ј а глу мица..."Први деот врдњеј е с амоформалнот ачан. ЈерТрепљов ниј епос т аопис ац, ниј ес е родиода бу депис ац. Нема т алент а. У т омеј ењегова т рагика и примарни раз лог з ас амоу бис т во. Дру ги деоис каз ат акођеј е у с лован. Јерда ј епос т ала права гљу мица, добила би ангажман унекомодвеликихградова Ру с иј е, а неуЈелцу !Конкрет но, она с ама от крива с војположај :„ Су т ра раноморампу т оват иу Јелец, увагонут рећеклас е, с ас ељацима, а уЈелцућет рговци дос ађиват ис а комплимент има. Гру бј еживот ! ..."У целомис каз унема ни ј еднеопт имис т ичкенот е. Напрот ив, акоби и било ис крено њено приз нање да „ игра с а нас ладом, с а 55
оду шевљењем, да ј еигра опиј а на с цени"т имес еништ а не мења уњеномположај уу„ гру бомживот у " . Значај анј екрај овереплике, кој им с ет врди да уу мет ничком поз иву„ ниј е главнос лава, већу мет ит рпет и. Умејнос ит ис војкрс ти веру ј " . Акоигра с а нас ладом, онда с ет онеможеу с кладит ис ау верењем да ј е у поз иву у мет ника главно у мет и т рпет и. Јер у с хићење, опиј ањена с цени, и крс тнеидуз ај едно. Према т оме, дру ги део ис каз а ј е ус т вари омашка кој а дез аву ише опт имис т ички инт ониранут ираду . Предрас т анак с а Трепљовом, Нина с еј ош ј едном жали: „ Већј екас но. Једва с т ој им на ногама... Ис црпена с ам, ј ела бих..."У овомис каз упос т ој иу падљивос родс т вос а прет ходним: у морна, прос т огладна, недоз вољава Трепљовуда ј еот прат и да неби видеода ј енечека фиј акер, да ј едошла пешке, з ат ој ет ако у морна да ј едва с т ој и, глу мица кој у чека провинциј ална с цена и у кој ој с ваки т рговац гледа пот енциј алнумет рес у , —т аква с у дбина доис т аиј ес т екрс ти ј единос пас ењеј ес т еу мет и нос ит ис војкрс т . Ус у шт ини, цеоњендиј алог учет врт омчинуодај енес амо нес рећну , већдевој купомеренес вес т и, кој а неможеда држи подконт ролемс вој еиз ј аве.И у правоут имт рену цима, када с е оношт ос ведочи оњеномбродоломуи шт оби она желела да с акриј еот има увидуомашки от крива с еправоњеноду шевно с т ање: т у жни не с покојчовека кој иј еуглу ми нашаоу хљебиј еи с мис аопос т ој ања, горак каопат ња и крс т , али кој и ипак с пас ава одбес мис ла. Чехов понекад мот ивише понашање ј у нака инт у ициј ом. ТакоМаша с војодноспрема лекаруДорнуобј ашњава: „ Ја не волимоца, али ви ми лежит ена с рцу . Понечемус вомду шом ос е ћамда с т еми блис ки."Изреплика њеиемај кеможес ез акљу чит и да ј еМаша лекарева ванбрачна кћи. И инт у ит ивнодевој ка т ос лу т и. Ис т от ако, Чехов от крива однос еу вођењем у мет ничкихт екс т ова кој и ас оциј ат ивнимниз овима, подводним т оком, ос т вару ј у адекват ну ат мос феру и воде пот ребном з акљу чку . У драми ј еу падљиво чес т о прис у с т во с т ихова Жу ковс ког, Пу шкина, Фет а: њима с еалу дира на однос емеђу акт ерима. Дорнј е, на пример, пот ај ноз аљу бљенуАркадинуи 56
певу шењес т ихова романеи, љу бавнихпес ама, има т ајс мис аони подт екс т . Типичанпримероваквог пос т у пка предс т авља у вођењереплика изШекс пировог Хамлет а, кој епонављај уАркадина и Трепљов. Срет амот овећупрвојс цени првог чина, али му т ада не от кривамо прави с мис ао. У т оку раз вој а драмс кихз бивања с мис аони подт екс тс ераз от крива: однос и из међус ина и мај кес ус лични, анормални, прожет и мржњом. И раз лог ј ехамлет овс ки: мржња з бог оца и љу бавника. Оваквимпаралелама Чехов с т вара с редс т воиз раз а. Смис аоподт екс т а, кој и нос и ау т орс ки с у д, раз от крива с епос роднос т ис а поз нат им. Значајпс ихолошког плана ј еут омешт обогат и драмуконфликт нимпот енциј алом. Раз от кривенеиз ну т ра, личнос т и делу ј унес рећниј еи квалит ат ивномењај укомад. Јерс амз аплетна љу бавнимоднос има, кој иј ецент рални, упочет куделу ј екаода ј епреу з етизводвиља: коловолиневоли!Понашањеј у нака мот ивис ано њиховим пс ихичким с т ањима чини да с е Галеб преображава удрамуо„ раз личит имс у дбинама љу дс ким" ,с а из раз ит имакцент омт рагиз ма. Драмс коказ ивашеуГалебукаракт еришеодрицањеодт еат ралнос т и. И нај драмат ичниј ес т вари с ес аопшт авај унаглашеној еднос т авнои т ихо. Примерз ат ос удва факт а: нај бу рниј ус еквенцуживот а Заречне, двегодинес а Тригорином, у мет ник ј епот ис ну оиз ас цене, иакој ебогат с т вомконфликат аи драмат ичнимдоживљај емдавала из ванреднемогу ћнос т и инт енз ивирањудрамат ике. Чехов т оочевиднониј ехт ео, з ат ој е с вепрепричаноут ридес ет ак редака. Још очевидниј и пример ј ефинална с цена драме. За раз ликуодИванова, с амоу бис т во главног ј у нака с енедешава на с цени, и оној еу даљеноод очиј угледаоца. Поредт ога, вес тда с еТрепљов у биоДорнс аопшт ава гот овошапат ом, учемуј еј ас на т енденциј а да с ене ис корис т и драмат с ки набојвес т и. И ре плика ј ет акос рочена: „ Одведит еИринуНиколај евну . Ст варј еут омешт ос еКонс т ант ин Гаврилович у био..."Нема чак ни у с кличника, већ т ачкице. Животс енас т авља пос лес пу шт ања з авес е. Тој еу т ис ак кој и ау т оржели да с у герира гледаоцу ,з а раз ликуодклас ичнедрамечиј иј еидеал ефект анфинале. 57
У каз ивањуима дос т ас имболике. Нина ј еупрвомчинус ва убелом, а уче т врт ом— уцрномшепi ируи пелерини. Симболична ј ефу нкциј ас ценеупочет номи з авршномчину : она повез у ј ет рагиз моми ау т ора комада, и глу мицуглавнеу логе, — каошт ој еи њихов почет ак биоз ај еднички на т ојс цени. Нај з анимљивиј еј енас т ај ањеи фу нкциј а с имбола галеба. Нас лов драменемора имат из а наст аквоз начење. Нећемога ос ет ит и ни уреплици Заречне: „ Менепривлачи овамо, ј ез еру , каогалеба" , каз анојупрвојс цени. Тек кас ниј ећеовопоређењедобит и дру ги с мис ао. Симболикуос ећамот ек удру гом чину , када Трепљов у биј еног галеба с т аз ља пред ноге Заречној . Ис т ина, његов комент ар— „ у с короћуовакоу бит и с ебе"— с т вара у т ис ак да с имболика ниј еповез ана с а ликомЗаречне. Међу т им, с мис аогес т а и мрт вог галеба пот пу нос ераз от кривај уут рећеми чет врт омчину . Прво, уз апис аномТригориновом „ с ижеуз а малупричу "лик Нинини у биј ени галебпрожимај у с енас лу ћеномт рагиком, кој ас еј ошниј едес ила. Да с едес ила, с аз нај емоупос ледњемчину , изТрепљовљевепричеДорну ,и изНининог монолога. Саз нај емода ј епис ма пот пис ивала с а галеб, у мес т оимена. Тои лај т мот ив умонологупот врђу ј уда ј е у бwј ени галебамблемњенес у дбине. Пос т ај еј ас ани т рагични с мис аос имвола. И уповрат номдеј ет вуи нас лов пос т ај ес имбол, кој и прожима и држи на оку пуцелот киводраме. Композ ициј а Галеба има неколико ос обенос т и. Прво, Трешбовљева драма ј еу грађена уЧеховљеву . Дру го, с ценес у з амењенеконт ину ираним с ликама, одвој еним с амопау з ама. Треће,иакоима чет ири чина, двефармалноис пу шт енегодине главних акт ера — Нина—Тригорин—Аркадина — преко нарациј е, алу з иј а, с лу т њи, подводнимт окомс еинкорпорирај у ут киводраме, каочии кој и и непос т ој и и пос т ој и. Онј еиз а с цене, али ј еприс у т анус у дбинама ј у нака, а прекот ога ус вес т и чит аоца и гледаоца. „ Сав с мис аои с ва драма човекова ј еу ну т ра, а неус пољашњимманифес т ациј ама" , говориој еЧех ов глу мици Бу ровој , поводомиз вођења Уј ка Вање.Овимау т орс кимис каз омј еформу лис анј еданодос новнихпринципа Чеховљеведраме: раз от кривањес вет а и човека нез бивањима, већдоживљавањем, 58
ос вет љавањемиз ну т ри. Поредт ога, ис казс у герира прис т у пи начин анализ е" Уј ка Вање, као драмс ко-с ценс кес т ру кт у ре: с мис аоказ ивања, с вакекомпонент еус ис т емус редс т ава ј еу иманент нојвреднос т и и диј алект ичкојвез и. Изау т оровепрепис кез намода ј еУј ка Вања напис ан1890, и да ј енас т аопрерадомкомада Шу мар, кој иј еЧехов з авргпиогодинудана раниј е. Обј ављена ј е1897. укњиз и ДрамеА. Чехова. Крит ика ј ез алаз ила две ос обенос т и дела: с лику живот а безхероике, и драмус вакодневног живот а. Новембра 1898. Горки пишеЧеховуда ј е„ Уј ка Вања нова врс т а драмс ке у мет нос т и, укој ојс ереализ аму з дижедопроду ховљеног с имбола..."Први пу тј еиз ведена уМХАТуокт обра 1899. године. И доданасс еодржала на поз оришномреперт оарууцеломс вет у . Каои ос т алеЧеховљеведраме, Уј ка Вања. има с ложену , вишепланус т ру кт у ру . Иванов ј еу чешћем главног ј у нака у народњачком покрет у повез ан с а т радиционалном ру с ком реалис т ичкомдрамом. У Галебуј еднуоддоминант нихкомпоненат а чини конфликтдвеј уконцепциј а у мет нос т и. А како у мет нос ту век има дру шт венуфу нкциј у ,ис хват ањеу мет нос т и ј е вид идеј ног опредељења, т ос е дру шт вени план драме нас лаша на т радициј укрит ичког реализ ма. У Уј каВањv . дошло ј едоиз раз а Чеховљевот рагањез а новим из ворима драмат из ма. У овојдрами Чехов непос т авља дру шт венепроблеме номинално. Али изис каз а акт ера и њиховиходнос а нас т ај е иманент на прис у т нос тљу дс ких проблема т рај ног з начења. Проблеми с енеиз лажуугроплану , већизс аопшт енихфакат а из рас т а виз иј а живот а Ру с иј ескрај а пропi лог века. Већупрвојс цени Ас т ров с еис поведа да обј ас ни з ашт опиј е: „ Трећенедељевеликог пос т а от ишаос амуМалицко, гдеј ебила епидемиј а... Пегавац... У ку ћама с вележи... Прљавшт ина, с мрад, дим, т е ладна подуз ај еднос а болес нима... т ус уи с виње. Цеоданс амрадио, нис амс ео, нис амништ а оку с ио, а кадс амдошаоку ћи — довез ли с ус а пру гес крет ничара. Ст авиос амга на с т ода га оперишем, а онми у мреподопој ем..." Биз арнос тс ликененас т ај ет оликоодиз у з ет неат мос фере,епидемиј е, већодконс т ант нихелеменат а опис ас еос кеку ће: шт о 59
с ус т ока и љу ди з ај едно. Дру ги моменатј еважниј и: у мрли с крет ничаропт ерећу ј еАс т ровљевус авес ти чини га нес рећним. Одприс у т нихчињеница мис аос еокрећез акљу чцима: да ј епос т ој ала болница, обел,у дс кес у дбинеби с едру гачиј еодвиј але,обет рагедиј ебилеби из бегну т е. У ат мос фери у гроженос т и, с ељашт во с е понаша као ру шилачка с т их иј а, „ када оз ебли, гладни човек, да би ос т аоу живот у , да би с пас аос вој удецу , да би с еогреј ао, граби с ве чиме с е може у т олит и глад, и ру ши с ве не мис лећи о с у т рашњици" . Ова реплика има з начењес у да, кој иј еис т овременои прот ес тшт овећина народа живи живот омМалицког. Проблемј ес т ари, али ј еЧеховљев т рет маннов: њемуј едовољна ј една реплика з а проблемкомес удру ги пос већивали целудраму . У т аквојживот нојат мос фери ниј ечу дношт оони малоброј ни кој и имај унес рећуда немис лес амоос еби већи ос вет у , пос т ај учу даци. Ас т ров от омеговори два пу т а, с а дадиљом ис а Јеленомкада дај емот ивациј учове ковомот у ђењу . Наиме, малограђанс ка с редина с ваки поку шајличнос т и да нађес мис аоиз ванкру га њенихнорми квалифику ј ечу дашт вом. Ис т овремено, ураз говорус ау ј ка ВањомАс т ров форму лишес т ав да ј еут аквомживот унемогу ћеос т ат и нормалан;т акоживот с акат и нај боље: ,,У целом с рез убила с удва добра, инт елигент на човека, ј аит и. Али з а некихдес етгодина през рени малограђанс ки животј еи наспову као... и ми с мопос т али ис т о т акобанални каои с ви ос т али."ПоводомАс т рова, Јелена говори Соњи ос у дбини т алент а уРу с иј и: „ Схват и, драга мој а, онј е т аленат ... Онпиј е, гру бј е, али шт а мари?Талент ованчовек у Ру с иј и неможебит и чис т у нац. Помис ли с амокакав ј еживот т ог докт ора! "Ова реплика с ас ценез ву чала ј екаос с у да с вет а укомеј ет аленатбиоос у ђенна оваквус у дбину . Такоизових реплика из рас т а проблемс у дбинеру с кеинт елигенциј е. Трећи проблемс оциј алног плана драмеј ебрак Серебрј акова. На њему с е ос ећа раз лика из међу Чехова и његових прет ходника. Тема брака ј еинс пирис ала з а романе, — т рагедиј еПу шкина, Ту ргењева, Толс т ој а. Трагиз амј енас т ај аоизнес лободеиз бора, билода с уродит ељи бирали вереника, или с у 60
с иромашт вои дру геоколнос т ит ералеубрак безљу бави. Јелена, међу т им, кажеСоњи: ,,Аковеру ј еш клет ви, ку немт ис е у дала с амс ез а њега изљу бави."Али њена драма ниј емања негода с еу дала одбедеили прот ив с вој евоље. Чак њена драма делу ј ет еже,ј ернема ореола жрт ве.Јелена нема кога да криви, ни прот ив кога да дижебу ну . Међу т им, иакониј еу с ловљена обј ект ивниму з роцима, драма Јелениног брака пос т ај е дру шт вени проблемј ерлична драма ј еи дру шт вена драма, ј ер неможебит ис рећнодру шт воакос ууњемуљу ди нес рећни, макари з бог с у бј ект ивнихраз лога. От у да с едрама Јеленина поравнава с а не с рећама Тат ј анеЛаринеи АнеКарењине. У овомконт екс т ут реба пос мат рат иис у кобу ј каВаљинс а Серебрј аковом. Овденегони с а имања с пахиј ау правпика, већ з ет планираном продај ом имања у грожава егз ис т енциј у шу рака. Ниј е, дакле, речоклас номс у кобу , већопородичној с вађи, али ипак драма љу дс ка одт ога негу би ништ а одс вог бола, нит и драмс ки конфликтодинт енз ит ет а. У драми с уприс у т ни и ет ички пробле ми. Вез у ј ус ез а пос т у пкеСеребрј акова, з а ау т оров с т ав ус хват ањулепот е, з а Соњин монолог уфиналнојс цени. Серебрј акова моралноквалифику ј еодлу ка да прода имање. Са његовог с т ановишт а одлу ка има с вој ераз логе: с т арј е, као нау чник навикаона прес т онички живот , кабинет , библиот еку , ас ада мора да живи на с елу .„ Мени ј енемогу ћеда и даље живим на с елу . За с ело ми нис мо с т ворени" , каже он правдај у ћи с војплан. Али његова егоис т ичнос тдолаз и дос вес т и чит аоца изу ј каВањиног пит ања: „ А ку да ћуј ас ас т аром мај ком и с а Соњом? "Пос леовереплике, гледалацс т ој и на с т рани у ј каВањиној , каои ау т ор, шт ос еос ећа изчињеницеда ниј една реплика Серебрј акова неделу ј еу бедљиво, и крај њеј е конфу з ноформу лис ана. Када би билоречи ољу дима кој и га нис уз аду жили, и ут омс лу чај уби предлог опродај и компромит оваоСеребрј акова. Погот овуга т акав пос т у пак опт у жу ј е пос лес аз нања да с уу ј ка Вања, мат и и Соња многожрт вовали помажу ћи муунау чномраду . Када би Серебрј аков биочовек дру гепрофес иј е, онда би његов пос т у пак мањечу дио, али он ј екаопрофес ору мет нос т и, т у мачећи ј е,говорионес амооле61
пот и већи оет ичкимвреднос т има. И т ога уочима гледалаца обавез у ј ена дру гачиј епонашање, а у т врђу ј еи мишљењеДа нау чна ис т ина, каои с вака ис т ина, нис унез авис неодморала! На оваквос хват ањес енадовез у ј еи Ас т ровљева мис аооЈелени Андреј евној :„ У човекус вет реба да бу делепо: и лице, и одело, и ду ша и мис ли. Она Јелепа, нема говора, али она с амо ј еде, с пава, шет а, очаРава насс вој ом лепот ом — и ништ а више. Она нема никаквихобавез а, з а њурадедру ги... А живот безпос ла неможебит и чис т ! "Ас т ров с у герира з акљу чак да лепот а, акониј еморална, ниј еправа лепот а. Умет ника з анима пит ањеоднос а лепот еи с рећеи однос а ет ичког принципа и концепциј ечовековеличнос т и. Тос евез у ј ез а Соњинлик. Њена драма ј епос ебневрет е, т ежа однеравноправнос т и удру шт венимоднос има. Јерпоробљени с ус еу ис т ориј и ос лобађали одт ираниј е, враћали от ет о, у з имали кормиловлас т и. Али ру жна девој ка ј еус вакомс ис т емуљу дс ких однос а имала мањешанс и на с рећуодлепе!Чехов ј еудрами конфронт ираолепот улица и лепот уду ше. Јелена с ем лепог лица и с т ас а нема ништ а лепоус еби: ниј едаровит а —с ама з а с ебекажеда ј еус вему , и уму з ици, и убраку , била епиз одно лице—из раз ит ој елења, с ебична ј е. Соња ј еду шевна, вредна, памет на, предана, —с амој еру жна. Ас т ров, кој и овдепредс т авља му шки род, понаша с енормат ивно, и передс вихлоших с аз нања оЈелени, з аљу биос еуњу , а неуСоњу . Овдениј ереч с амооАс т рову , већоконцепциј и човековеличнос т и: з ашт олепот ат ела има т аквувлас тнадчовеком?Шт а говори онама Ас т ровљевоопредељење?Каква ј енаша морална вреднос тако с амоз бог лепог лица бирамос вегореа одбацу ј емос вебоље с амоз бог ру жног лица?Каквес ушанс ез а мењањеу с лова ос т варења л,у дс кес рећеуоваквојдат ос т и љу дс кеприроде? Можели с еона бит номењат и"Чехов т ониј епоказ аој ернај даровит иј и, нај поет ичниј и, нај памет ниј иј у нак понаша с екаои с вака ос редњос т : лепот а лица га вишепривлачи одлепот е ду ше! Ас т ров ј ељу дс ки прот ивречан. Самј епос т авив з ахт ев да у човекус вет реба да бу делепо, а Јеленунаводи на ис ку шењеи ужељи нас ладепонаша с екаот елес ник, с ладос т рас ник. Речи 62
кој еЈелена у пу ћу ј еу ј каВањи, увећојмери с еоднос ена Ас т рова:.....И у с коро, з ахваљу ј у ћи вама, на з емљи нећеос т ат и ни вернос т и, ни чис т от е, ни с пос обнос т и пожрт вовања. Зашт оне может еравноду шногледат и женуакониј еваша?Зат ошт ос ви нос ит еус еби ру шилачког демона."Неможебит ис у мњеда с у поброј аневреднос т и — лепот а. Мамећи Јеленуна неверс т во, Ас т ров ј едоводи уис ку шењеда ос иромаши с вој уљу дс кос т . И, непримет но, далековишес иромаши с амс вој улепот у ! Уј ка Вања ј еунај већојмери пс ихолошка драма. Ос новни конфликти с у ма драмат из ма ос т вару ј ус ена пс ихолошком плану . Сви главни ј у наци с уз анимљиви каовариј ант еживот ног понашања и видови пс ихичкеопт ерећенос т и. Поредраз новрс нос т и, кој ај ере з у лт атживот нихреалиј аиу мет ничкеиндивиду а лиз ациј е, они имај уј еднуз ај едничкуцрт у :с ви нос еос ећање промашенос т и. У дру гомчинуСоња пит а Јелену :„ Реци ми као приј ат ељ... Јес и ли с рећна? "Јелена кат егорички одговара: „ Не."На овопит ањес ви ј у наци би могли да одговореовако. Заправо, с а далековишераз лога, ј ерЈеленус мат рај ус рећном з ат ошт ој елепа. Акој еи она нес рећна, онда ј еј ас нода с у ос т али, кој и ј ој з авиде, далеко нес рећниј и. Из з бира индивиду алнихнес рећа нас т ај еглобална драмат ика дела. Она почињеодт рену т ка с аз нања с вој епромашенос т и. Долаз ак Серебрј акова и Јеленеј е, каонека бу кт иња, ос вет лиоживот е ос т алихи у чиниода видекакос уњиховес у дбинедалекоод с ре ће. Већупрвојс цени првог чина у ј ка Вања говори оСеребрј акову :„ Вру ћина ј е, з агу шљиво, а нашве лики нау чник ј еукапу т уи каљачама, с а кишобраноми уру кавицама..."Изњеговог ис каз а ос ећа с епораз на с личнос тлика с а„ човекомуфу т роли" . Инт онациј а репликеодај ет енденциј уда омаловажи, а т о с ведочи да неволи Серебрј акова. Зашт ос еу ј ка Вања т ако понаша?Нека ј еСеребрј аков и лошнау чник, у ј ка Вања унау чнимпит ањима неможебит и арбит ар, према т омез а овакво понашањенемогубит и раз лоз и његовоу верењеда ј е„ онну ла"унау ци и да ј е„ з ау з имаот у ђемес т о" . Међу т им, уис т ом т рену т куонкажеоЈелени: „ А какој еона лепа!Какој елепа! Целог века нис амвидеолепшужену ."Ова дру га реплика дај е 63
могу ћнос тда с еот криј ус кривени мот иви нет олерант ног однос а према Серебрј акову . Дивљењепрема Јелени ниј еобј ект ивнос у ђењењенелепот е. Оној еказ анот ономз аљу бљеног човека. Према т оме, онз авиди Серебрј акову . Пот ај на љу бав према његовојжени из аз ива мржњупрема њему . Уј каВањинодноспрема Јелени има двефаз е. У почет ку , док ј еимаонекенадена у з ај амнос т , оннеочај ава, и нас т ој и да лас кањем и с вој ом т у гом наведе Јелену на кршење пат риј архалнихморалнихнорми. Али она одговара: „ Када ми говорит еос вој ојљу бави, ј а некакоот у пими нез намшт а да кажем."Нешт окас ниј е, она ћеипак одређенорећи: „ Ос т авит е ме. Тој е, нај з ад, одврат но! "Пос леоверепликеи с аз нања да у з ај амнос т и неможебит и, почињењегова драма с вес т и опромашенос т и. Онраз мишља нi т ај емогаоимат и и шт ај ез ау век из гу био—љу бав, породицу , децу . Пос т ој и, међу т им, ј ошј еданраз лог з а драму :ј у нак ј еиз гу биоидеал. „ О, какос ампреварен!Ја с амобожаваоовог профес ора, овог ј адног подагрика! "Пс ихолошка мот ивациј ај еу т омешт оидеал мора бит и далеко. Серебрј аков, кој и мора да живи на имањус вој епокој нежене, да бу дес вакодневнопред у ј ка Вањим очима, када с евидес вес клонос т и, недос т ачи, с ит нице, — неможеос т ат и идеал. Са рас т ој ања онј евидео профес ора у ниверз ит ет а, обј ављенерадове, приз нања. Сада види с амос аможивог с т арца, у вређеног шт ога мањепошт у ј у и, шт ој еважниј е, љу боморног. У с ваком с лу чај у , из гу бљени идеал пој ачава ос ећањепу с т оши и бес мис ла живљења. Тако нас т у па фаз ас амоу билачкихрас положена. Она с енас лу ћу ј е већудру гомчину , када у ј ка Вања говори Соњи оњенојмај ци: „ Сес т ра мој а... драга с ес т ра мој а... гдеј еона с ада?Када би она з нала!Ах, када би она з нала! "На Соњинопит ање: „ Када би шт аз нала, у ј ко? "он, ус т вари, неодговара: „ Тешкоми ј е, лоше... Ништ а, ништ а... Идемј а..." Овуу ј каВањинурепликуау т орј ечак и графички ис т акао. А т оз начи да ј ехт еода наглас и њенз начај . Значајс еможеот крит и анализ омј у наковихс т ања када ј еиз говориореплику .У с вађи онговори мај ци: „ Ја ноћима нес лавамодбес а шт ос ам т акоглу попроћердаовреме,када с аммогаоимат ис вешт оми 64
с ада онемогу ћава мој ас т арос т ."На Јеленинуопас куда ј едивновреме, Вања одговара: „ Кадј еоваквовреме, доброби с е билообес ит и."Оберепликеговореобез нађуи очај ању . Уј каВањи с еу чинилода ј ебољенеживет и, и т ада ј епоз авидеомрт војс ес т ра. Али т ешкој ес аопшт ават и т аквемис ли, з ат оон прекида раз говорс а Соњоми одлаз и. Са пс ихолошког с т ановишт а, Соњинопонашањеј енај опорт у ниј епос мат рат и уоднос има према Ас т ровуи према Јелени. И т о унај у жојвез и. Ас т ров ј е њена чежња. Са његовом личношћуповез ани с уњени девој ачки с нови. Срећа —т ој епос т ат и Ас т ровљева жена. Она с енада да можепробу дит и уњемуљу бав и с вој им понашањем нас т ој и да мус у герира шт а ос е ћа према њемуи шт а чека одњега. Већупрвомраз говору с а Ас т ровоми Јеленомушу ми, уњенимрепликама наз ирес е раз от кривањеос ећања: обожавања с вега шт оАс т ров ради и нот а от пора према Јелени. Јелена приз нај еу ј ка Вањи: „ Соња с е љу т и на ме не, већ две недеље не раз говара с а њом." Очевидној еда она умаћехи ос ећа опас нос тз ас вој енаде, ј ер инт у ит ивнос лу т и оношт оћеј ојАс т ров нет акт ичноприз нат и на крај удру гог чина: „ Када би Јелена Андреј евна хт ела, могла би ми з аврт ет и паметз ај едандан."Љу т ња на маћехуј емот ивис ана т име. Ис т овремено, Соња нас т ој и да шт опреодреди Ас т ровљев односпрема с еби, и прет вори га уиз вес нуморалну обавез у . Она жели да с ес т ара оњему , моли га да непиј е, говори муда ј едиван, и с вет очини с ат аквомт оплином, изкој е ниј ет ешконас лу т ит и њена ос ећања и очекивања. Ас т ров, међу т им, с т авља ј ојдоз нања да ј енеможез аволет и, ис т ина у видуопшт еконс т ат ациј е: „ Ја никог неволими нећувишез аволет и."У т рену т кукада с ес ет иомрт вог с крет ничара и одбола покрио ру кама лице, Соња ј епос т авила пос ледњепит ање: „ Када бихимала с ес т руили дру гарицуи када бис т ес аз нали да васволи, какобис т ет опримили? "И добиј а одговор: „ Нез нам. Вероват но, никако... Даобихј ојдоз нања да ј енемогуз аволет и..." Цео диј алог с е ипак одвиј а у алу з иј ама: она низ ом наговешт ај а говори ос вој ојљу бави, Ас т ров, ис т от ако, онемогу ћнос т и да ј ез аволи. 65
Пос леАс т ровљевог одлас ка, Соња из говара монолог укоме с уз начај на т ри факт а: т врдња „ онмениј ераз у мео" ;ос ећање с ре ће;пат ња одс вес т и да ј еру жна. Монолог говори ос т епенуњенељу бави. Чак и т ошт ос ут рену т ак били с ами, пораз говарали, з а њуј е раз лог да бу де с ре ћна. Мада би т ребалода бу дераз очарана. Јеру правот а с цена, кој а упочет кус т вара шт иму нг да гледалацочеку ј еиз ј аву љу бави, з авршава с е неис пу њеним очекивањем. Драма њена ј едрама добре, памет неи ру жнедевој ке. Да ниј едобра, неби билос вес т и овреднос т и;да ниј епамет на, неби могло бит ит рез веног „ погледа с ас т ране."Ут оликонеобичниј еделу ј е њенот врђење—„ Онмениј ераз у мео" . Она ј ет оликопамет на да с хват ис у шт инуАс т ровљевихалу з иј а. Али т онечини. Не чини з ат ошт оподс вес нонежели да с еконачнолиши надена с ре ћу . Тос епот врђу ј еукас ниј емраз говорус а Јеленом: она и жели да с аз на Ас т ровљеву одлу ку , и бој и с е да с аз на. Наму чила ј уј енеодређенос т , али ј еи она боља одконачног с аз нања о неу с пеху . Зат о на Јеленине речи: „ Ис т ина ниј е с т рашна као неиз вес нос т " , одговара: „ Не, неиз вес нос тј е боља... Ипак пос т ој и нада." ЦелоСоњинопонашањеодс рединет рећег чина с ведочи да ј еобу з ет а без нађем. Ас т ровљев алегорични ис казопу т никукој и ноћуидешу мом, грањега шиба полицу , али оннеос ећа ј ер види предс обомс вет лос тудаљини, и приз нањеда ј ењегова нес рећа ут оме„ шт онема с вет лос т и"однос ис еи на Соњу . Она би с веподнела када би имала бардалекунаду . Али ње нема. И т акоњена инт имна драма дос е жедоправог т рагиз ма, нарочит оприс у т ног уфиналноммонологу . Њимес епоказ у ј е природа Соњинерелигиоз нос т и. Већут рећемчинуона говори ос вој ојљу бави, кој у Ас т ров „ не примећу ј е" : „ То ј ет ако болно... (У очај ању ) О боже,пошаљи ми с наге... Свуноћс амс е молила..."Овониј ерелигиоз нос тпримит ивца, нит и фанат ика, већ нес рећнедевој кекој а малакс ава подбременем личне драме. Ау т ор ј еремарком наглас ио да ј у накиња говори у очај ању , кој еј ераз у мљиво, па према т омеи њенот ражење пот порет амогдега у век очај ни т раже.Понашањеима у верљивупс ихолошкумот ивациј у : „ Каднема правог живот а, онда 66
човек живи уобманама. Ипак ј ебољенегоништ а." Јеленина драма с ес лажеизвишеелеменат а, одкој ихс удоминант ни ос ећањеинфериорнос т и, нес рећанбрак и одс у с т во с нагез а одлу чанкорак. Комплексинфериорнос т и она от крива приз нањемда ј е„ ус вимроманима, с ву да, била епиз одна личнос т " .Ус т у диј ама му з икениј епоказ ала дари ос т ала ј еј едан одонихму з ичара кој и имај удиплому , али немај упоз ива ни у с пеха. Тоос ећањеу с ловилој еда „ ус вимроманима"ос т ане на маргини парт неровог доживљај а. А т ој еи довелода брака с а Серебрј аковом: ос ећањенес игу рнос т и гонилој уј еда с еу да з а неког кој ојс водимдру шт венимположај емможебит ис игу ранос лонацуживот у . Међу т им, ут аквомбракуниј емоглобит ис реће, шт ој ош проду бљу ј ењеноду шевнонез адовољс т во. Раз лог ј еј еднос т аван: пос т ала ј е предмет с ажаљења — „ нес рећница, има с т арог му жа" . Занимљивој еда Јелени чак ни лепот а непомажеда с авлада ос ећањеинфериорнос т и и да с еиз ву чеизнез авиднес ит у ациј е. Пот ај ноона жели да промени животи т оприз нај еудва маха. На Соњинопит ањеда ли би желела да има младог му жа, одговара безограде: „ Наравне,желела бих(Смеј ес е)" . Јошј ас ниј ес епот ај на жеља манифес т у ј еуприз нањус еби да ј ојс еАс т ров допада: „ Да, мени ј едос аднобезњега... Ја с е, ево, ос меху ј емкадмис лимна њега... Али ј ас амплашљива, с т идљива... Наму чићемес авес т ." Зашт онеос т вари бекс т вос ау ј ка Вањом, ј ас ној е: онј ене привлачи. Поре дт ога, и онј ес т ар. Нај з ад, пос лет аквог пос т у пка неби могла живет ис а Соњомподис т имкровом. Али з ашт онеодговори на Ас т ровљев поз ив?Она у з има његову оловкуз ау с помену , приз нај емуда с е„ малоз анела"и нај з ад, нашла с еуњеговомз агрљај у . Изодговора Вањи, моглоби с е з акљу чит и да с уморални раз лоз и упит ању .Ус т вари, она у з вишенупреданос тморалнимнормама корис т и каошт итпрема у ј каВањи, з ат ошт ој енепривлачи. Тенормеј ојнес мет ај уда с епрема Ас т ровупонаша дру гачиј е. Раз говорс а Ас т ровом з бог Соње, она ј ес ама с мис лила и предложила. Пос лењеговог приз нања да мус еСоња нес виђа, Јеле на говори да ј уј е„ неприј ат ни раз говору з бу дио" :„ Чак с амс ва поцрвенела" .Иу з бу ђењеи ру менилоодај уњенепот ај немис ли: Наиме, аконево67
ли Соњу , онда њена морална одговорнос тз бог кокет овања с а њимниј ет аква каода ј еодговориос а„ да" . Поредт ога, она с е обрадовала т ом„ не"и з ат опору менела. Акој ес веовако, онда с енамећепит ањез ашт ој ез ахт евала одАс т рова да недолаз и? Ус т вари, она жели да ондолаз и („ Да, мени ј ебезњега дос адно" ), и с ада хоћеда провери колика ј ес нага у плива њене лепот ена Ас т рова. Акооннеодржи речи опетдође,онда ј ет о пот врда неодољивос т и њеног чара. Међу т им, дес илос еоноод чега ј еона с т репела: Ас т ров ј еназ ива „ грабљивицом" ,„ лу кавим с т ворењем"и води раз говордрс ко, баналнимт оном, не бирај у ћи речи, шт ој еимплицит ноот кривалода ј енепошт у ј е. Њено реаговање: „ Полу дели с т е... О, ј а с ам боља и у з вишениј а негошт омис лит е!Ку немвамс е! "ус т вари раз от крива њене мот иве. Наиме, она з на да ј ојприрода, с ем физ ичкелепот е, дру гониј едала. От у да изис ку с т ва з на да ј е кодљу ди могла да бу ди с т рас т ,з ли неправуљу бав. Тој еиз аз вала и кодАс т рова. А она ј ечез ну ла да уњојнегледај ус амо лепужену ,из ат ос ебрани клет вама да ј ебоља и с у пт илниј а. А т ошт ој ену диоАс т ров доис т а ниј емоглобит иу т еха њеној чежњи. Зат ониј ени прис т ала на његов поз ив. Нај з ад, ау т орниј ежелеода банализ у ј еовајлик „ романом"с а Ас т ровом, већ да покажеј еданвидљу дс кедраме, мот ивис ани обј ект ивними с у бј ект ивнимфакт орима. И непоправљивудраму , кој аз бог т ога и добиј а раз мерет рагике. Ас т ровљевопонашањеј еегз емпларанвидот у ђења. Ониз с вој е профес иј е бежи у шу марс т во, а из нез адовољс т ва с т варношћу— упиј анс т во. Корени с уј ас ни: и онј ечовек кој и с ераз у вериоуидеал. Када онСоњи говори да ј ењегова нес рећа ут омешт онема с вог „ пламичка" ,т ос у герира мис ао да ј енекадимаопредс обом „ с вет лос т " . Да ј емлади лекар имаос вој умис иј у , кој а муј ебила ду ховни ос лонац. Међу т им, идеал — народи идеал — херојкој и чини радни подвиг, т ипич ноу верењедемократ с ки нас т рој еног ру с ког инт елект у алца, нис уиз држали пробу . Такој е„ пламичак"з гас ну о. И радс е с веона ру т инуи т ерет . Међу т им, т ешкој емирит ис ес а мишљу да нис и вредани корис т аи. Зат ос еАс т ров уиз вес нимт рену цима враћа на с т ања кој ај еиживео, — ис т ина кадј епиј ан, 68
„ т ада не из гледам с еби чу дак и веру ј ем да донос им човечанс т вуогромнукорис т , огромну ... Тада имам с вој упос ебнуфилоз офиј у ,ис ви ви, браћо, личит еми на некебу бе..." Управоз авршна реченица ис каз а предс т авља рецидив с вес т и кој ај ељу деделила на херој еи мас у . Али када ј ет рез ан, онј е далекоодовеу т опиј еи з ат опу нбез нађа. Бекс т вомубригуо шу ми ониживљава љу дс ки с т варалачки нагон, кој ис еманифес т у ј енес амоукорис номвећи удодирус а лепот ом. И шт ој е необично, уприроди онинт ервенишеи брани лепот у , а ис т овременоЈеленуи с ебемами на баналанпу т . Драма, међу т им, иј ес т еут омешт ој ечовек комеј елепот а била идеал и вј еру ј у , пос т аобаналан. Соњинмонолог уепилогудрамеупот пу нос т ис еоднос ии на Ас т рова. Ни оннема шт а да очеку ј еодживот а. И њемуј е раддрога, да с еодбрани одочај ања бе с мис ла живљења. Тако с еинт имнедрамеглавнихј у нака с абирај уус веу ку пнудраму . Једини кој и непримећу ј ес вој унес рећуј еј адни Тељегин. Али у правоњегова фу нкциј а уделуи ј ес т еут омеда, ос т вару ј у ћи конт рас т , имплицит ноиз раз и ау т оровупоз ициј у . Акочовек кој и живи на т у ђемхлебу , комедру ги чак ни именепамт е,ос ећа „ блаженс т во" , док окоњега добри, лепи, му дри пат е, т одај е драми ј у нака ореол љу дс ког дос т ој анс т ва, ј ерут ом живот у с амонишчи ду хомживебездраме. Уј ка Вања има примернус т ру кт у рупс ихолошке,лирс кедраме. Ос обенос т и ј енај опорт у ниј еу т врдит и у поређивањем с а клас ичномру с комдрамом. Ос новуконфликт а драмс ког Невољеодпамет и, Борис а Году нова, Ревиз ора, Банкрот а и Олу ј е чини дру шт вена проблемат ика. У Уј каВањи конфликтнема ни клас ни каракт ер, нит иј ес у кобидеј а, већс егради на личном плану : љу бави, с т арос т и, с рећеи нес реће, а с амоиз вес ни ас пект а т ог плана чинеприс у т ном и дру шт венупроблемат ику . Ис т ина, Чехов личнудрамус мат ра и т рет ира каодрамуљу дс ке з ај е днице. Чехов ј едру гачиј ерешаваои з апле т ,ит ок с ценс кихз бивања, и рас плет . За клас икеј екаракт ерис т ична брига з а ефект нимпочет коми брз имот варањемдрамс керадње. Каоу з орс е у з има Гогољев Ревиз ор, гдес ес т вара з аплети радња почиње 69
без екс поз ициј е, првом репликом: Градоначелник говори оку гt љенимчиновницима: „ Поз ваос амвас , гос подо, да вамс аопшт имврлонеприј ат нувес т . Долаз и намревиз ор."ПоАрис т от еловојес т ет ици, почет ак ј еоночемуништ а непрет ходи, чименешт оновопочиње. Почет ак Ревиз ора ј ет акав: т ој ет рену т ак када живот ни т ок с рединенапу шт ас војнормат ивни колос ек. О т омес ведочи реаговањечиновника: „ Какоревиз ор" —пит ај уис т овременодвој ица ј у нака;Лу ка Лу кичвиче:„ Гос подебоже!И ј ошс ат ај ниминс т ру кциј ама."Овакос еможереаговат и на нешт онеочекивано, нес вакидашње, шт оремет ис вакодневни т ок с т вари и из аз ива шок кодљу ди. Вес тј епала као бомба! Овос ес рет а и уБорис уГоду нову . Прва с цена ј едат ирана 20. фебру ара 1598, даномиз бора Борис аз а цара. Тајдат у м већс ампос еби предс т авља ис т ориј с купрекрет ницу : гас ис е ј една динас т иј а, царнедолаз и понас ледс т ву , већс ебира. Ду х т епрекрет ницеос ећа с еупрвојреплици, и пот оговуупрвој с цени —диј алогуВорот инс ког и Шу ј с ког:
„ Одређени с мода з ај едночу вамоград, али из гледа немамокога да паз имо: Мос ква ј еопу с т ела;з а пат риј архом ка манас т ируј еот ишаос ав народ. Шт а мис лиш, чимећес ез авршит и немир?.." Прва с цена Олу ј епочињерепликом Ку лигина: „ Чу до, доис т ат реба рећи чу дој едно!Ево, драги мој , педес етгодина с ваки дангледамВолгуи немогус енагледат и... Необичанвидик! Лепот а!Ду ша с ераду ј е. Самоу ки механичар, необични ј у нак Ку лигин, почињедрамс коказ ивањеречима онеобичном, о чу дес ноjлепот и, и т оз начи да ј е напу с т ио с ферус вој их обичнихз анимања и обичнихречи. И нас у прот т радициј и, не може с е ништ а з амис лит и обичшце, каопрва реплика, одбаналнедадит ефраз е: „ Пиј , баћу шка"и Ас т ровљевoг одговора “ Нешт оми с енепиј е."Од с амог почет на каз ивањедрамс коу роњава ус вакодневнос т . Томедопринос и и амбиј ентпрвес цене— с т ос ас амовароми приборомз а чаjПрвомрешт акоми првомс ценом, дакле, не 70
почињеништ а. Каода с ез авес а из ненада дигла и ми з ас т ај емо ј у накеус вакодневном, обичном, раз говору . Прва реплика, међу т им, иницира укаквојћес еат мос фери одвиј ат ис веодз апле т а дофинала —ус еакодневнос т и. Чак ј еи рит амназ начен почет ном: пос лес вега чет ири из говоре нерепликедолаз и пау з а —з нак нединамичнос т и. И финаледрамепредс т авља у з орнорешење. Клас ици с ус е с т арали да з авршна с цена ос т ави т рај ану т ис ак. Пос ледња реплика Борис а Году нова — вес тда с упобиј ена Году новљева деца —поражава гледаоца каои мас ународа, када ј епрви пу т из говорена. Зат оз апрепашћен„ народћу т и" . И Гогољев Ревиз орс ез авршава немомс ценом, ј ерс ус ви акт ери з анемели од з апању ј у ће вес т и да долаз и прави инс пект ор. У финалној с цени Олу ј ена с цени ј елешмрт веКат арине. Чехов ј еуфиналуприменив нов пос т у пак: рас плетбезрешења проблема изкој ихј ерез у лт ирала конфликт ное?драме. Привидно, с веос т ај епос т аром. Передт ога, ат мос фера ј еис т о онакој еднос т авна и проз аична каои упочет ку : у мет ник ј е с вес ноиз бегаос вакос редс т вокој еби водилоефект нос т и. Та с цена ипак поинт енз ит ет удрамат из ма крај а, безрас плет а, доводи с ценс коказ ивањедот рагиз ма. Јерз авршна с цена укој ој би с еу ј ка Вања у биоделовала би каопонављањекрај а Галеба, а понављањерешења ниј еврлина већнедос т ат ак. Завршни Соњинмонолог прожетс вешћуонас т ављањут аворења ос у ђених на животбезс мис ла делу ј еимпрес ивниј еодбилоког чина кој и би њиховупат њус крат ио. Онз ву чи каореквиј емживима, и з ат оос т ај енез аборавниј и одприз ора с мрт и на с цени. Текс тј е права лирс ка ис повес т , организ ована по му з ичким принципима, т ез ву чањепомажепреображавањес емант икеу емоциј у . Мај с т орс ки ј е организ овано драмс ко каз ивање из међу почет ка и финала. Већудру гојс цени првог чина у ј каВањини ис каз и о Серебрј акову от кривај у нет олерант нос т кој а наговешт ава конфликт . Ис т овременос еоценомЈелениног брака от крива дру гожаришт едраме. Издиј алога Соњиног с а Ас т ровомс аз нај емодвечињенице:да ј еСоња з аљу бљена уњега, а њемус едопада Јелена. Тоодређу ј ењиховеоднос екој е 71
каракт еришеконфликт на с ит у ациј а и драмат из ам. Такој еу првом чинуиз вршенот рас ирањеос новнихс ижеј нихлиниј а, от кривени с уиз вори драмеи конфликат а. Ос т вареној еоно шт оћена почет кудру гог чина форму лис ат и Јелена: „ Нес рећа ј еуовојку ћи. Ваша мат и мрз ис вес емс вој ихброшу ра и профес ора;профес орј енервоз ан, мени неверу ј е, васс ебој и; Соња с ељу т и на оца, љу т ис еи на мене, и већдвенедељене говори с а ином;ви мрз ит емог му жа... Ја с амнервоз на и данас с амдвадес ет ак пу т а почињала да плачем... Нес рећа ј еуовој ку ћи."Овим ј е екс плицит е ис каз ана с веопшт а конфликт на с ит у ациј а, богат а поброј уу плет енихакт ера и поприроди у з рока с у коба: љу бав, љу бомора, з авис т , ос ећањепромашенос т и. У дру гомчинупос т ај еј ас нода с ељу бавни з апле тнећераз вит и на с ижеј ним линиј ама у ј ка Вања — Јелена, Соња — Ас т ров, док с еис т овременоназ иремогу ћнос тт аквиходнос а из међуАс т рова и Јелене. У однос уна први чин, овдеконфликт ис аз ревај уи нарас т а драмат из ам. Трећи чинделу ј екаобродолом: с ви с упоражени. Пропала Серебрј аковљев план;у ј ка Вања пу ца уСеребрј акова и — непогађа;т рену т ак з ближења Јелениног с а Ас т ровомис т овременој еи рас кид;Соња коначно гу би надуи на брак с а Ас т ровом. Драмат из амку лминира овде: упу цњу , урас т анцима, унес т анкуилу з иј а, уос ећањупромашенос т и и бес циљнос т и живот а. Чет врт и чинј е„ т ихи млит ав" , поау т оровојоцени. Пос лебу ренас т ај ет ишина ос еке, а они КОЈИ с упреживели бродоломс уис црпени и без вољни. Су дећи према двема репликама, очекивали бис мода ћес еживоту ку ћи врат ит и ус вакодневни колос ек. Ст ара дадиља каже: „ Опетћеможивет и пос т ароме."А колос ек ј еу жас нопроз аичан: „ Уј у т ро, пос лес едам—чаj , пос ледванаес т—ру чак, у вече ћемовечерат и;с вепореду , каокодос т алог с вет а... Одавна ј а грешна нис амј ела кашу ." Каошт опочињечај ем, уфиналус ераз говара окаши, да с е наглас и проз а и баналнос т . Али аконема с реће, има барнеког реда, кој и подс ећа на хармониј у . На поврат ак на с т аро у пу ћу ј еи у ј каВањинообећањеСеребрј акову :„ Свећебит и по с т аром."Мећу т им, у правоуовомчинус еможеос ет ит и но72
вина Чеховљевог пос т у пка. Наиме, подпривидомда с веос т ај е каошт ој еи било, да с еништ а ниј ени дес ило, показ у ј ес еда с ес венеповрат ноиз менилои да с ус ет ихоодигралемноге с у дбонос нес т вари з а с веј у накедраме. Никада вишеу ј ка Вања нес амода нећеобожават и већни волет и Серебрј акова; никада вишенећеимат и нес амоидеала већни обичног с мис ла з а живот ;никада с евишеСоња нећепонадат и да ћеј ез аволет и Ас т ров, или барда ћес еу дат из а њега;никада више Ас т ров нећес рес т и Јелену . Никада раниј еј у наци драменис у били т акодалеки, т акоот у ђени. И нис ус еиз менили с амоњихови однос и већс ус ес ви из менили с ами. Многи с уот крили и дошли дос аз нања шт ас умогли имат и уживот уи чега никада нећеимат и: с ви с уос ет или с вој упромашеиос т . И нес амошт о никонеможепочет и нов животвећс енеможени врат ит иу с т ањес а почет ка првог чина!Неиз вес нос т ис упос т алеиз вес не, пламичци надес еу гас или, ос т алој еда с еживи убез нађуи чека с мрт . Ет оз ашт ореплике: „ Свећебит и пос т аром"з ву че као: ништ а вишенеможебит и пос т аром!У овомт ихомали с у шт инс коммењањуоднос а и љу ди ус амимс еби ј ес т еос обенос тЧеховљевог начина драмс ког каз ивања, кој еј еСт анис лавс ки наз вао подводни т ок. Ако на површини из гледа да с е ништ а немења, ј ас нос еот крива да с ес у шт ина из менила и река живот ас еневраћа ус т арокорит о. Иакос еима у т ис ак да ј ерит амз бивања кодЧехова нединамичан, т ок каз ивања има с вој удинамику . Њуос т вару ј е, пре с вега, времедраме. Ис т ина, онониј еекс плицит ноодређено, али с еможеодредит и на ос новуиманент нихподат ака. У првомчинуу ј ка Вања говори да ј е„ вру ћина и з апара" , шт ос у герира з акљу чак да драма почињеунај т оплиј емлет њеммес ецу — авгу с т у .Ут рећемчинуЈелена каже: „ Евовећи с епт ембар." А чет врт и чинс едешава у вечеис т ог дана када и т рећи. У с т вари, с ценс ковре медраме, безпау з а, т рај евеома крат ко: први чинпочињеут ри с ат а поподне, а дру ги упола ј еданпос ле поноћи. Трећи — уј еданс атпоподне, а чет врт и т ог дана у вече. Такос вет рај едва дана и двеноћи. Дру ги и т рећи чин дели пау з а. Ме ђу т им, Соња кажеЈелени: „ Ја га волимвећшес т година" ,т акос еуорбит удрамс керадњеу кљу чу ј еи т овремеи 73
има с вој уфу нкциј у : безс аз нања от омпрот екломвременуне би билој ас нос вешт ос едес илоз а два дана. Ипак, с ценс ко време с вој ом крат коћом с у герира у т ис ак о динамичном дешавању . Традиционална драма ј ес мат рала иај поз ит ивниј имквалит ет ом— богат с т ворадње. Чеховљеведрамес еодлику ј у , према оцени крит ике, с иромашт вом драмс ке радње. У с у шт ини, Чехов ј ебогат с т воз бивања з амениобогат с т вомдоживљавања, емоциј а, рас положења, и т опреношењет ежишт а на инт имни човеков с ветч ини драмулирс ком. Типичанпримеримамоу дру гојс цени чет врт ог чина — диј алог у ј каВањинс а Ас т ровом. Пос пољашњимос обенос т има, с цена j екрај њес т ат ична: диј алог ј еду г, а акт ери чак и неходај у , ве ћс еде. Уј ка Вања прво ос е ћа кај ањез бог пу цња, з ат имиз ражава гнев и з авис тпрема Серебрј акову ;з авиди и Ас т рову ,ј ерј евидеоЈеленууњеговом з агрљај у ;з ат имос у ћу ј ес ебеи приз нај еда с ес т иди;пот омз апада уочај ање: какода проживи преос т алегодинеживот а?На крај ус енеочекиваној авља с анонемогу ћем: пробу дит ис еи ос е т ит и да поновопочињешда живиш! За неколикомину т а, дакле, с мењу ј ус екај ање, гнев, з авис т , с амоос у да, с т ид, очај ање, без у мии с ан. Њима одговарај уи Ас т ровљевереакциј е.Ау т орј ечак ремаркама наглас иос мењивањерас положена: с рдит о, т оплиј е, у з дахну в, живахно. Док из говори пет наес т ак редова т екс т а, Ас т ров одз аповедног т она прелаз и на филоз офс ки ламент : шт а ћеоњиховомнарашт ај у мис лит и пот омци, з ат им из ражава без нађе, пос ле т ога с амос ажаљење, и упос ледшојреплици брзз аокрет : опетз аповедни т он(з ахт ев да у ј ка Вања врат и флашицуморфиј у ма). Цит ирани примери имај ут ипс коз начеше. Чехов ј ебогат с т во с ценс керадње: брз омот варањуз аплет а, неочекиванимс у с рет има, из менама ураз вој ус ижеа, ошт римс у кобима, промени декора, с у прот с т авиобогат с т вои динамикупс ихичкихс т ања, у с кладус а ос новним принципом: „ Драма ј еучовеку , а неу с пољнимманифес т ациј ама." Када с ет ако пос мат рај у и чит ај ут екс т ови Чеховљевих драма, онда и с ценес ас вимнединамичне, с ат радиционалног ас пект а, добиј ај удру ги види з начење. Тако, на пример, ут ре74
ћемчинуСоња нечу ј еочевопит ањепоновљенодва пу т а. Нас т ала пау з а очевидно„ кочи радњу " , али Чехова нез анима т о већпс ихички план. Њемуј епот ребна у правот аква пау з а укој ојс еСоња ис кљу чу ј еизконкрет нес цене, да би гледаоцус у герираоу т ис ак каквудрамупреживљава ј у накиња пос лес аз нања да ј еАс т ров неможез аволет и!Тајт рену т ак подижедрамат из ам комада и богат и с у мудоживљавања. Да ј еречо принципу , показ у ј ес ледећа с цена: унај конфликт ниј емт рену т кут рећег чина у ј ка Вања с еобраћа мај ци. „ Мама, ј а с ам очај ан!Мај ко! ... Мај ко!Шт а да радим? "Ова реплика с креће з бивањес а главног т ока —с у коба с а Серебрј аковом. Са т радиционалног гледишт а, т а дигрес иј а предс т авља недос т ат ак. Међу т им, ако с епрат еинт имна преживљавања ј у накова, ова с цена има из ванреданз начај . И поредт ога шт ониј ес а мај ком удобримоднос има, ут рену т куочај ања онс еобраћа њојз а помоћи с авет !Инс т инкт ивно, дет иње, пробилој ес вес лој еве с вес т и и пос т алофакт оркој и одређу ј епонашање.И у правот ај нај неочекиваниј и, дет ињи гес т , макс ималноот крива ј у наково ду шевнос т ање: бес помоћнос ти т ражењез ашт ит е. Акот ои у грожава динамикуказ ивања, оноиз ванреднобогат и с адржинуказ ивања. Ус у шт ини, с ва с редс т ва каз ивања с лу жет омециљу . Чехов т о пос т иже раз нообраз ном у пот ребом с редс т ава, и т о од фу ндамент алнихдос еку ндарних. Нормат ивнефу нкциј едиј алога с уус ценс комказ ивањупоз нат е. Чехов ихбогат и на т ај начиншт ос едиј алог можеодвиј ат и на два плана. У диј алогу с а Ас т ровом, удру гомчину , Соња с вес вој еис каз ес ит у ира у љу бавни план. Када Ас т ров каже: „ Одавноневолимникога" ,а она припит а: „ Никога? "они неговореоис т ојс т вари з ат ошт о немис леуис т ојравни. За Ас т рова ова реплика из виреизњеговог раз очаре ња, избез из лаз нос т и, ј ер нема с вет лос т и у ноћи" ,з ат оњегов ис казима мис аони подт екс т . Соња, међу т им, т урепликураз у мес амоуј едномс мис лу : неволи ниј едну жену !Такос ераз говородвиј а на неподу дарпимплановима, с имболиз у ј у ћи немогу ћиос тз ближења акт ера. Каракт ерис т ичној еукаквимс вефу нкциј ама Чехов у пот ребљава пау з у . Она ј екомпоз ициони елеменаткој и з амењу ј е 75
с ценеуклас ичнојдрами. Томновиномчинпос т ај екомпакт ниј и, добиј ај единс т вени перманент ант ок. Дру го, када жели да наглас ис ценуили реплику , ау т оркорис т и пау з у , кој а дај ерез онансказ аномунама. Пау з омс епс ихолошки мот ивишенес премнос такт ера да адекват нореагу ј е,или из ненађење.Чес т о има фу нциј упредаха уду жем монологу , да би у блажила мот орички рит ам каз ивања. Можеда з начи границуиз међу два мот ива;или променуут окумис ли ј у нака. Увек ј еонај предахпот ребанакт ерупреношт оиз говори нешт оз начај но. Чехов ј еговорио: Акопу шка упрвомчинувис и на з иду , она ус ледећем т реба да опали. Тимеј еинау гу рис ан принцип с веопшт ефу нкционалнос т и и вез ес вихелеменат а драмс ког т екс т а. Такои с т вари уњеговимдрамама пос т ај ус редс т воказ ивања. Уј ка Вања, на пример, с пава укабинет у , иакоку ћа има 26 с оба!На његовомрадномс т олуј еперед, налаз ес еи предмет а кој има т униј емес т о. Овимподацима у мет ник жели да имплицит нокажеда ј у нак нема с вог ку т а, нит и личног живот а, да с ес веи уњемуис прет у ралои из гу билоред!Нај бољи пример, међу т им, предмет а уфу нкциј ис редс т ва у мет ничког с аопшт авања ј ес т егеографс ка карт а уу ј каВањиномкабинет у . У ремарци с екаже: „ На з идукарт а Африке, очевидноовденепот ребна."Квалификат ив „ непот ребна"можда ј едатда из аз овеу чинак превареног очекивања. Јеркарт а има с мис аои у с цени, и учет врт омчинукаоцелини. Из вес ној еда Ас т ров у т ојс цени преживљава т ежак т рену т ак. Помет ња ду шевна с е ос е ћа ус мени мот ива раз говора безлогичкевез е: описат мос фереус оби, речи опрошт ај а, опот кивањукоња и, нај з ад, о Африци. Али оАфрици ниј епочеода говори шт омус екарт а с лу чај но нашла предочима. Напрот ив, она ј еос мишљена. Ас т ров мора да напу с т и домСоњин, гдеј е„ т оплои приј ат но" , гдеј ебиоокру женљу бављу . Спрема с еуевојс амот ни ку т ак нежење, а напољуј еледена ј ес ења ноћ. Пос леЈелениног одлас ка и с аз нања да овамовишенеможедолаз ит и, уњемус е у множава ос ећањеу с амљенос т и, пу с т оши, леденеат мос фере и окос ебеи ус еби. И одј едномј екарт а из мамила мис аоот оплини, илу з иј ус у нчанос т и, конт рас т не ноћнојт ами, „ без пламичка" . Афричка врелина одражава прит ај енужељубек76
с т ва изреалнихоколнос т и, а ис т овременос ет ранс формишеу с имболични з нак оног чега нема, з а чимчез не, али шт онеће бит и ос т варено. Такобез начај ни предметоправдава с вој епос т ој ањеи показ у ј еЧеховљев начинда малимказ у ј емногои т рагичноз начај но. Зат ој еГорки биоуправукада муј епис ао: „ Када ј е Ас т ров почеода говори ожеги уАфрици, ј ас амз адрхт аоод у с хићења предс нагомвашег т алент а." Каои уос т алимдрамама, му з ика ј ез начај на компонент ау с т ру кт у ри Уј каВање. И т ој еновина, ј еруклас ичнојру с којдрами нема му з икеуоваквојфу нкциј и. Да ј еау т орпридаваоз начајму з ици уиз вођењудраме, с ведочи његов с авет :„ За у логу Тељегина пот ре банј едобаргит арис т а."Иакои му з ика у роњава упроз аично(гит ара ј ена с т олици, напоредос ас амоваром; Тељегинс вира, а дадиља ваби пилиће), она ос т вару ј еконт рапу нктопшт ојинт онациј и драмс ког каз ивања. Јернеможебит и ништ а даљеодпроз ес вакодневнос т и и му з ике. Занимљивој е, међу т им, да му з ика ни уј едномт рену т кунез ву чи ду же. Лепот и ниј ес у ђенода пот рај е. И њувребај убаналнос ти нес лобода: или дадиља ваби пилиће, или фабрички радник у пада и пит аз а лекара, или Серебрј аков з абрању ј еЈелени да с вира. Самоуфиналнојс цени Тељегинс вира безприну деи прат и т рагичноз ву чањеСоњиног монолога. Одинс т ру мент алкеи вокалнему з икедалекој ез начај ниј е, и з а Чехова т ипичниј е, организ ована т екс т а по му з ичким принципима. Запажамо да с уиз вес нерепликес имет ричне с т ру кт у ре. И т о нес амо ј еднеличнос т и, шт о би с емогло с хват ит и каос редс т воиндивиду ализ ациј е, већмногихј у нака. Тос у герира двес т вари: да ј епос ебном с т ру кт у ром т екс т а у мет ник хт еода наглас и из вес неис каз е,и дру го, да ј еут аквим репликама еу фониј а равноз начна с емант ици. Тој еос обенос т с т иха и поез иј е, пос ебнолирике. Прис у с т вот аквихелеменат а ус ценс комказ ивањуи ј ес т еј еданодт ипичнихквалит ет а лирс кедраме. Јелена говори Вој њицком: „ Неблагополу чнов з т ом доме. Ваша мат ьненавидитвс екромес воихброшюри профес с ора; профес с орраз дражен, мненеверит , васбоит с я ;Соняз лит с я 77
на от ца, з лит с яна меняи неговоритс омню у жедвенедели; выненавидит ему жа и през ирает ес воюмат ь ;яраз драженна и с егодняраздвадцат ьпринималас ьплакат в... Неблагополу чно вз т омдоме."Прес вега примећу ј емода ј ереплика у оквирена ис т имс клопомуфу нкциј и акцент ирања ос новног ис каз а. Од 39 у пот ребљенихречи 31 ј епоновљена, или ј еус аз ву чј ус а дру гима. Чехов ј епис аоХлопову :„ Инт ерпу нкциј ас лу жи као нот епри чит ању ."Акос уз наци инт ерпу нкциј е— нот е, онда ј е чит ање— мелодиј а. И доис т а от кривамовишеелеменат а кој и ос т вару ј умелодиј с ки ефекат . Прес ве га т ау т ологиј у : почет на фраз а, речи мат пи профес с ор, глаголс ки облици раз дражен, з лит с а, ненеавидит е. Зат иму ну т рашњуриму— боит с н: з лит с а; през ирает е: ненавидит е;говорит : верит . Парадигма л, менл, мне ,с омноm, з ву чи каовариј ациј ај едног мот ива. Паралелно с а њим: вt л, вас , нез авршенради раз нообраз нос т и. Речпрофес с ор фигу рира у фигу ри палимогиј е, а облик з лит с яу фу нкциј и анафоре. Цела реплика ј еос т варена инт онациј ом ас индет она, и т аjз адихани рит амот крива ду шевнос т ањеј у накиње. Ис т овременоима квалит ет еградациј е: ј ерпочет на и з авршна фраз а, иако лекс ички ис т овет не, инт онациј с ки с у раз личие. Зат ошт оз авршна нос и ус еби и с веу ку пнус емант икуказ аног. Да наведемој ош ј еданпример. Соња говори оцу : „ Надо быт ьмилос ердним, папа!Яи дя дяВанят ак нес час т иы!Надо быт ь , милос ердным!Вс помни, когда т ы был помоложе, дя дя Ваняи бабу шка поночампереводили длят ебл книги, перепис ывали т вои бу маги вс еночи, вс еночи!Яи дя дяВаняработ али безот дыху , боя ис ьпот рат ит ьна с ебякопеикуи вс епос ылали т ебе' . Мынеели даромхлеба!Яговорюнет о, нет ояговорю, нот ыдолженнаспоня т ь , папа. Надобыгьмилос ерднымl" Цела реплика ј еапос т рофа, пос у шт ини, чиј ај еинт онациј а одређена број ему с кличника. Почет на фраз ас епонавља т ри пу т а, дели т екс тна из вес неинт ервалеи добиј а фу нкциј улај т мот ива. Тајлај т мот ив с ваки пу тз ву чи у бедљивиј еи болниј е, ј ерга с емант ичкоокру жењес вевишебогат ис мис лом, кој и оправдава з ахт ев: т реба бит и милос т ив. Поновос еј авља парадигма личне з аменице у фу нкциј и т оналној . Ис т от ако, 78
т ау т олошкефигу реи леонинс кериме: Я и дя дяВаня .;вс е ночи;переводили: перепис ывали: работ али: пос ылали. Поред т ога, уреплици има неколикообрт а: работ ат ьбезот дь ха;не ес т ьдаромхлеб;пот рат ит ьна с ебякопеику , кој ис вој импос ловичнимз ву чањемт акођеинт енз ивирај уекс прес ивнос тт екс т а. Нај з ад, реплика ј еинт ерпу нкциј оми с вез ама подељена уодређенецелине, чиј ис логовни односговори ос имет риј и изкој е рез у лт ира рит ам: 9:10:9: 10:11:10:11: пау з а + 6:14:12:8:8:12:9:9. Симет риј ај еу падљива на почет куи на крај у , док ус редини има неу ј едначенос т и. Али з ау т ис ак ос имет риј и релевант ни с уу правопочет ак и крај . Одс т у пањеодњеу с ре дини репликеможебит и мот ивис анот ежњомда с еиз бегне поис т овећивањес ас т иховнимказ ивањем. Изас пект а му з ичкес т ру кт у рет екс т а, нај инт ере с ант ниј ај е з а анализ уз авршна Соњина реплика — монолог;али з бог ду жинет екс т а и неопходнос т и подробне, мину циоз неанализ е, његова инт ерпрет ациј а мора из ос т ат и. Цил, наведенихпримера ј е да покаже како Чеховљев т екс т обј едињу ј е нај с у шт ас т вениј екомпонент еј ез ика: екс прес иј уречи и му з ику речи, ближећи с ет име опт имално нај с авршениј ем виду у мет ничког с аопшт авања —с т ихуи лирици. Свој упос ледњудрамуВишњик Чехов ј епис ао1903. године. Обј ављена ј е1904, два пу т а, уз борнику„ Знање" , и упос ебном из дањуА. Ф. Маркс а. Премиј ера ј ебила 17. ј ану ара 1904. Вишњик има пос ебномес т оуЧеховље вомдрамс комс т варалашт ву . Она де лу ј екаоу мет никововраћањедру шт венојдрами крит ичког реализ ма. Јерос нова њеног с ижеа ј еконачнопропадањеплемићког гнез да. Изт ога из рас т а пит ањедаљес у дбине с пахиј аис ељака —с лу гу , пој авепрелас ка племићкихпос еда у влас ништ во т рговаца — капит алис т а. Ру с ка инт елигенциј а одређу ј ес војс т ав према т импит ањима;прекоњеног однос а према з бивањима у води с еудрамуиде ј а револу циј е. Свеј ет о проблемат ика крит ичког реализ ма. Ипак, Вишњик ос т ај енова драма. Чехов уњојнет ражи новеиз воредраме, већдај енову с ценс куинт ерпрет ациј ус т арих„ проклет ихпит ања" . Акос е макс ималноприближиос ижеј нот емат с ки клас ичнојдрами, у грађењудрамс кес ит у ациј е, с ценс кеат мос фере, примени с и79
с т ема с редс т ава, ос т аој ена с вои с т ановишт у . Док с уГалеби Уј ка Вања с т варалачки екс перименатбаз иранна преваз илажењуклас ике, Вишњик ј еос т варена с инт ез а клас ичнеи нове драме. Њомеј еос т варена ј ош ј една с инт ез а: драмеиз раз ит о т рагичнихакценат а и —комедиј е. Ст ру кт у руВишњика каракт еришемногопланос т . За раз лику одраниј ихЧеховљевихкомада, овдес оциј ални планима гот оводоминант анз начај .Ус у шт ини онс ес води на т ри проблема: пропадањепле мићког гнез да;с у дбиненеплемићкихс т алежа; пит ања револу циј е. О првомпроблемуру с ка књижевнос тговорила ј евећодМрт вихду ша. Чехов показ у ј ес веопшт и краху т омпроцес упропадања: имањеГај ева и Рањевс кепродај ес е на добошз бог ду гова. За у мет ника ј егот овобит ниј и дру ги вид краха: ду ховни. Пос ледњи влас ници имања с уинфант илнеличнос т и. Оба вида с урез у лт атс ис т ема дру шт вениходнос а, укомес уплемићка деца, према дивнојформу лациј и Доброљу бова, „ почињала неу мењемда с еобу ј у ,аз авршавала неу мењем да живе" . Вишњева башт а пропада з бог з аконит ос т и ис т ориј с ког раз вој а. И инфант илнос тј евидз аконит ос т и. Јеркадби из данци с т арог били с пос обни з а живот ,с ветс енеби мењао! Инфант илнос тј у нака ау т орпоказ у ј еи с амоис каз има и с у момподат ака кој и формирај унаш у т ис ак и с аз нањеоњима. Гај ев каже о с еби: „ Говоре да с ам ј а цело с вој е имање проћердаона бомбоне."У овомс амоис каз уј еи с у дс редине: „ говоре..." У његовојирониј и ј е през ир с редине према ништ авномбићу . Јеримањес еможепроћердат из бог велике с т рас т и, или з бог љу бави. Тоби већговорилоочовеку , поз ит ивном или негат ивном, уз авис нос т и одприродес т рас т и и циља, а ли ипак очовеку . Подат ак кој и ау т ордај еоГај еву формира у т ис ак одет ињас т ојос оби, кој ојс уи упедес ет ојгодини нај већез адовољс т во—бомбоне!Подат ак ј еис т овремено и диј агноз а инфант илиос т и. И Гај ев има с вог Захарку ,с лу гуФирс а. Њемуј ес коро90 година, пос енилиој еи болес т ан, али Гај е ву , кој иј емлађи одњега 40 година, нес мет а да муФирсс лу жи!Крит ика кој ај еговорила да с у Гај ев и Рањевс ка „ с импат ична гос пода" ниј е т у мачила ду хЧеховљевеконцепциј еликова. Треба наглас ит и 80
да они непропадај уоддоброт е,већодкрај њенес пос обнос т и. Акој еГај ев проћердаоимањена бомбоне, Рањевс ка ј ет омедопринела с вој им авант у рама. У дру гомчину , ут рену т ку ис кренос т и, она говори ос вој им „ гре ховима" :у давала с ез а пиј анице, коцкаре, женс кароше. Акоона дај екелнерубакшиш или с кит ници —з лат ник, изт ога с енеможеиз водит из акљу чак оњенојдоброт и. Издва раз лога: прво, она с епос лет ихпос т у пака кај еи из вињава, а акочовек помажедру гима изу верења, или оддоброт е , онда нема раз лога з а кај ање. Дру го, њенепос т у пкеј еприроднообј ас нит и гос подс комнавикомда рас ипа новац. „ Ја с аму век рас ипала новацкаолу да" , приз нај еРањевс ка с ама. Према т оме, она с епонаша каочовек кој и нез на ценуновцу , а нез на з ат ошт ос уга дру ги з арађивали да би га она могла рас ипат и. Јерут омеј ечаргос подс т ва —да с ерас ипа. Нај з ад, она ј едет ињас т а и њенедет ињариј енет реба мешат ис а доброт ом. Чехов дај еј ошј еданподат ак кој иј у накињуморалноквалифику ј е: Гај ев оњојкажеВарј и: „ Она ј едобра, мила, ј ај емноговолим, али ма коликоиз мишљаоолакшавај у ћеоколнос т и. мора с еприз нат и: она ј епорочна."Занимљивој еда Варј а не опонира. Зашт ој еЧехов из абраоГај ева да овокаже?Прво, он ј ењојбрат , нај ближи човек, кој и ћебит и и нај блажи ус у ђењу , а дру го, онуинфант илнос т ис вој ојнеу меда с крива оношт о мис ли и шт ооРањевс којмис леи дру ги, али ћу т е. Ос новни проблемококога с егру пишес оциј ални пландрамепос т ављенј еупрвимс ценама првог чина. На Анинопит ање,Варј а одговара да мениценис уот плаћенеи „ уавгу с т уће имањебит и продат о" . Влас ници с е, међу т им, понашај укаода нис уу грожени, неодричу ћи с ес т арихнавика, чак ни приређивања бала. Лопахинов предлог да с еимањеу с т у пи з а плацеве вила и прима рент а Рањевс ка одбиј ас а арис т ократ с комаверз иј ом: „ Вилеи њихови влас ници, т ој ет акобанално."И т акој е вишњева башт а продат а на лицит ациј и. Значаjт ог факт ај еу т омешт оЧехов показ у ј ењимеис т ориј с кунеминовнос тда феу дализ ампропадне. Умет ник т опоказ у ј ена вишеначина: репликама Фирс овим, ис каз има ПећеТрофимова, пос т у пком Лопахиновим. Фирс , 81
кој и нај ду жепамт и лет описовог дома, кажеповодомприређеног бала: „ Некада с укоднасна баловима играли генерали, барони, адмирали, а с ада шаљемопопошт анс ког чиновника и шефа желез ничкес т анице,па и они нерадодолаз е."Овопоређењеочигледнопоказ у ј едокој ес емерес роз алоплемићко гнез до. Дру га ре плика Фирс ова ј еј ошз начај ниј а: „ Раниј е, пре чет рдес ет педес етгодина, вишњес ус у шили, правили водницу , с лат ко... и с у шенувишњус уодвоз или уМос кву , уХарков. Пара ј ебило!Тада с уз нали начин..."Ст ари с лу га уовомопис уу с т вари помињевремефеу далнеекономиј е, када ј евишњева башт а била рент абилна ј ерс увишњебрале,с у шиле,продавале и новацдонос илес ељачкеру ке. А с ада вишенема кмет ова, и имањебезњиховог рада мора да пропадне. Ис т ориј с ка неминовнос тпропадања ј е много ј ас ниј а из речи с т у дент а Трофимова. Каоинт еле кт у алац, КОЈИ ј ез бог с вој ихреволу ционарниху верења неколикопу т а ис кљу чиванс а у ниверз ит ет а, Трофимов ј е нај квалификованиј и ј у нак да ис кажес с у дукмет с т ва. Међу т им, његов циљниј ебиода бу де с амоадвокатис т ориј е, већда Ању , млади нарашт ајплемићког гнез да, одвој и одс т арине, одпривилегиј а и предрас у да. Да ј е у вери унеправеднос тт ог с вет а и да ј ет акос пас е. У т омеј е с мис аоњеговихречи упос ледњојс цени дру гог чина. Убедљивос тњеговеоценеварварс кеприродефеу дализ ма ј ет ако очевидна да Ања прес т ај еда воли с вој егнез до: „ Шт ас т еви у чинили одме не, Пећа, з ашт ој а вишеневолим вишњеву башт укаораниј е? "Пећина ј ез ас лу га шт ој еона одлу чила да напу с т и ку ћуи да одеда у чи. Из вршит ељ ис т ориј с ке прес у де ј е Лопахин: он на лицит ациј и ку пу ј еимањеГај ева. Факатј едвос т ру коз начај ан. Прво, онј епот омак кмет ова на т омимању . Дру го, вишњеву башт уку пу ј ечовек кој и има намеруда ј епос ечедокорена. У т омеј ес имболика крај ај едног с вет а. Има ут омеи некеос вет е,и релат ивнеправде,али нај вишеис т ориј с келогике. Иакос удва из раз а ос у деплемићког гнез да, Трофимов и Лопахинс упос хват ањима ис т от акодалеко, каои према Рањевс кој . Раз лика ј еут омешт оЛопахинс ечувишњика с мат ра з алогомновог живот а, кој иј ез а њега еквиваленатс реће.Трофи82
мов, међу т им, види неминовнос тда нес т аневишњева башт а, али нема илу з иј а да ћеЛопахинос т варит ис рећуз а љу де. Од с амог почет на уњиховимоднос има с еос ећа нет рпељивос т . На Лопахинов з ахт ев да мукажешт а мис ли оњему , Трофимов одговара: „ Ја, Јермолај еАлекс еј ичу , овакомис лим: ви с т ебогат човек, бићет еу с коромилионер. Каошт ој ез а раз менумат ериј епот ребанграбљиви з вер, кој и прождирес вена шт а наиђе, т акос иит и пот ребан."Трофимов ј е, ус т вари, овомрепликом одредиограбљивуприродукапит ализ ма. Али и пореднегат ивкеоценеуреплици ј еприс у т на с веетоз аконит ос т и његовепој авеи корис нос т и: да прогу т а феу далнулешину . Значај ниј иј е њихов диј алог упос ледњемчину . Лопахинби желеоз ближење, кој еТрофимов неприхват а. Умес т от ога даомуј ес авет :„ Не раз маху јру кама" , кој иј емањевез анз а његовумануупонашању , а вишез а његовепланове, з а раз махекс плоат ациј е. У т ом с авет укаода ј еау т орова вера да ћеТрофимови, т ј . револу ционарни покрет ,с т ат и на пу тЛопахинуи вез ат и муру ке. Чињеница да ј еЧехов с ликаоплемићкус рединууоваквом т рену т ку иницира предс т аву о з начај у пс ихолошког плана Вишњика. Први проблемј еодносЛопахинов према Рањевс кој . Иакос уклас ни неприј ат ељи, кодњихнема ни конфликт а, ни мржње, на кој има би с еградили с у коби драме. КодГај ева пос т ој и с амо през ир према бившем с вои робу , и т ајпрез ир из ражава унадимку„ прос т ак" . Међу т им, Лопахинкаода нас т ој и да очу ва некублис кос тс а Рањевс ком: „ Мојот ацј ебио кметкодвашег оца и деде, али ви с т енекада у чинили з а мене т акомногода с амј ас вез аборавиои волимваскаорођену ." Реплика ј ез начај на и з ас лу жу ј еда с еис пит а да ли с ењегова ду шевна с т ања поду дарај ус а овимис каз ом? Прес вега, примећу ј емода из међуовеиз ј авеи пос т у пака Лопахиновихпос т ој иу падљиви нес клад. Какода с е, на пример, обј ас ни подат ак i нт ој еу мес т ода дочека на с т аници Рањевс ку— з ас пао?Зашт ос ус ви ос т али, чак и с т ари и болес ни Фирс , от ишли да ј едочекај у , а он, кој иј е„ с пециј алнодопу т оваода ј едочека"— прес павао?Нај лакшеј еовообј ас нит и с лу чај ношћу . Али т ада не би било богат с т ва пс ихичког 83
доживљавања, учемуј ес у шт ина Чеховљеведраме— „ Драма ј еучовеку ..."— з ат ос моду жни да пот ражимодру гемот иве овомс лу чај у . Уопшт еу з ев, с аниницира подс вес нус т репњуод с у с рет а, и подс вес нужељуда с ес у с ретодгоди. Акој ес анвид бекс т ва, онда з начи да Лопахинниј ет ајочекивани с у с рет доживљаваокаонешт оприј ат но. Чега с еонс ећа уочекивању Рањевс ке?Сећа с екакога ј епиј ани от ацз верс ки ис т у као, какомуј екрв т екла износ а а Рашевс ка муј епомогла да с е у миј еи рекла: „ Немари, с ељачићу ,з арашћедос вадбе! "Сећање, очевидно, ниј е приј ат но. Речи кој е памт и имај у очевиданподс мешљив с мис ао. Можда онжели да с ес рет нес а њом, нена с т аници, већу ис т ојс оби гдемуј енекадодрпаноми у вређеномпрала крвави носкакоби раз лика била у падљивиј а и према т оме, ос т варена из вес на компенз ациј а. Одлас ком на с т аницу он би с е из ј едначиос а ос т алима, па т акои с војживот ни у с пеху чинио неу падљивиј им. Сан, према т оме, можебит и из разподс вес не жељеда с еиз двој и одос т алих, обс лу гу , да с еис каженез авис анположај ! Дру ги мот ив, и с вакаковажниј и, ј еут омешт оонвећпот ај но нос и ус еби ј едан план. Наиме, врху нац његовог живот ног у с пеха ниј еумилионувећут омеда милионбу де с ре дс т воос т варења ј едног с на: да пос т аневлас ник имања на комес уњегови преци били робови!Наравне, ос т варењет ог с на ј енемогу ћеакос ес т ари гос подари неис т ис ну . Њихово пропадањејединоможепру жит и приликуда Лопахинос т вари с војс ан. Зат оис подњеговог предлога лежи прит ај ена нада да га Рањевс ка нећеприхват ит и. Када т ога неби било, Лопахин би могаоу мес т опредлога, кој иј ез а Рањевс кунеприхват љив, пону дит из ај ам, или с амот плат ит и менице. Али оннечини ни ј едно, ни дру го!У с т вари, његов предлог, кој и делу ј екаопоку шајпомоћи, с амој еначинда с еу зшт омањеот пора ос т вари циљ. Онс лу т и да када би предложив да ку пи имање, влас ници неби прис т али. За њихј ебез болниј еда имањеку пи неки непоз натбогат аш. А с т рахот а пораз ај ес т еут омешт оихизродне ку ћеис т ис ку ј ебивши роб, каошт ој ез а бившег роба нај већа афирмациј а да пос т анегаз да т амогдес уњегови преци веко84
вима били с лу ге. Он говори: „ Ја с ам с ве з аборавио..." , у с у шт ини, негдеуднубића, ништ а ниј ез аборављено: ни дет ињс т во, ни преци!Топот врђу ј ењегов ис казут рећемчину , пос ле ку повинеимања: т онликовања и пос ебаннаглас ак —„ Када би от аци деда изгроба могли видет и да ј ењихов Јермолашка, бос и и непис мени, пос т аовлас ник имања, гдењихнис учак ни у ку хињупу шт али" . Такос еможерадоват ис амочовек кој иј еос т вариоживот ни с ан. Да т ониј еупит ању , Лопахинс енеби нераз у мнона лицит ациј и т акмичио с а поз нат им богат ашем Деригановом. Дериганов ј е богат иј и, али оду с т ај е, j ер з а њега вишњева башт а ниј ебила оношт оз а Лопахина. Лопахиндај евишенего богат иј и одњега з ат ошт ој епос едовањевишњевебашт ез а њега — ос т варени живот ни циљ. Она вероват нот оликоневреди, шт оДериганов види, али з а Лопахина вреди, ј ерз а њега з начи нешт одру га. Сада ј еј ас ноз ашт ос ечовек с а оваквимпот ај нимжељама и планомпонаша онакоупочет ноjс цени драме.Међу т им, Лопахинниј ес амоз веркој ит реба да пој едежрт ву , већи човек, он има и из вес нос аос ећањепрема љу дима кој и пропадај у ,ит а чињеница т акођеу т ичена његовопонашање. Али ј ежеља да ос т вари с анј ача!Тос енарочит оос ећа ут рећемчину : Онс е ниј емогаоу з држат и одликовања;погот овуби могаоз нат и да ј ему з ика ут омт рену т кунеу мес на, ј ернет реба многопамет и да с ес хват и да његова радос тњима з адај ебол. Али ос ећање у с пеха ј еј ачеодљу дс кихобз ира, и з ат ооннаређу ј е: „ Еј , му з ичари, с вирај т е, ј а хоћуда васс лу шам... Иденови влас ник..."И онхоћеда с вебу депоњеговојвољи ј ер„ с веможеда плат и" . Свес томоћи новца ут омс вет ус т вара с амос вес тос вој ојмоћи и вреднос т и, и т акођеодређу ј епонашање. У понашањуРањевс кеи Гај ева ј ез анимљивокаковез анос т з ат радициј упос т ај еупс ихи љу дс којс ила, кој а имс мет а да живе. Чак и њима, и порединфант илнос т и, ј ас ној еда ј е имањепрез аду женои да немај удру гог из лаз а с ем продај е плацева. Међу т им, они неприс т ај уи — пропадај у . У првом чинуопажамода с ус верепликеРањевс кеиз раз ит оелоциопалне. У с у с рет ус а„ дечј омс обом"она у з вику ј е: „ Ја с амовде 85
с павала кадс амбила мала (плаче). Ја с ами с адкаодет е..." Пореду з бу ђења, репликеот кривај уиз вес новраћањеудет ињс т во. И понашањеј едет ињас т о. Зарима с мис ла говорит и прву фраз укада с ви кој иј ес лу шај ут оз нај у ?Зарнеби билоприродниј еда с емат и ус у с рет ус а„ дечј омс обом"с ет и покој ног с инчића?Умес т от ога, она љу би прис у т не, и понеколикопу т а. Тимпоновљенимгес т омЧехов дис крет ноподвлачи дет ињас т о понашање.Ис т овременоовопонашањеодај ес т епенвез анос т и ду шевнез а вишњевубашт у .Ус т вари, Рањевс ка нема раз лога да каже„ Нећупреживет и овурадос т " ,ј ерј енај вишераз лога з а бригу . Али неадекват нос треалнес ит у ациј еи њеног понаишња оцрт ава т ипс ангвиника, дет ињас т оегз алт иранеос обе. Ње на халу цинант на виз иј а мај ке, на крај упрвог чина, т акође ј еиз разпот ребевраћања удет ињс т во, „ када с ес рећа с ваког ј у т ра бу дила з ај еднос а њом" . Пс ихолошка мот ивациј ај еут омешт ој еус вес т и дет ињс т вонеодвој ивоодс помена на мај ку , а поредт ога, з а личнос ткој ас еуовомт рену т купонаша недорас ло, каодет е,виз иј а мај кеј енеминовна. Вез анос тз ас вој егнез дос еекс плицит нораз от крива ут рећемчину , када на с аветТрофимова да с енет реба з аварават и, већ„ барј едномуживот упогледат и ис т ини правоуочи" , Рањевс ка одговара:.....Ви с т ес мелиј и, чес т ит иј и, памет ниј и од нас , али раз мис лит е, бу дит евеликоду шии... пошт едит еме. Јер ј ас амс еродила овде, овдес уживели мој и от аци мат и, мој деда, ј а волимовајдом, безвишњевебашт енемогуда з амис лимс војживот , и акос емора продават и, онда мепродај т ез ај едно с а башт ом... (плаче)."Пошт ос енеможез амис лит и животиз вант ог миљеа, онда ј е,пореднепракт ичнос т и и нес пос обнос т и, и подс вес на жеља да с е, аконеиз бегне, онобар одложи с у дбонос ни т рену т ак, у с ловила паралис анос туњеном понашању . Сила вез анос т из а ку ћу , имање, предање, дет ињс т во, с веј ет от акоос вој илоРањевс куда с епрет ворилоу с мет њуда билокакодру гачиј еорганиз у ј еживот . Међу т им, Чехов показ у ј еда они нис укадри ни з а великут у гу . У чет врт ом чинуГај ев кажеда с ус епос лепродај еимања „ с ви у мирили, чак пос т али вес елиј и" . И Рањевс ка приз нај е: „ Да, с а нервима ј ебоље. Ја доброс павам."Свеовоз начи и да ј евез анос тз а 86
животј ача одљу бави према вишњевојбашт и. Чехов ј еинс ис т ираона с у дуда ј ењеговоделоближекомедиј и негоправојдрами и т врдиода Ст анис лавс ки и Данченко „ нис упажљивопрочит али његов т екс т " .Ус т вари, овдениј ереч с амооквант ит ат ивномоднос укомичног и т у жног (мада и т ај односпредс т авља ј еданпроблем драме), већоу мет никовој концепциј и ис т ориј с ког раз вит ка. Чехов ј ежелеода с у герира з акљу чак: нема т рагике у т оме шт о одживело с илаз и с а жиз от нес цене, ј ерј ет оликопреживелода ј еиз гу билоправо на драму . И т ој е нека з аконит ос тис т ориј е -да с е човек нај лакшерас т ај ес а онимшт ој евећпос т алос мешно. Вишњева башт а неодражава с амој едант рену т ак ураз вој у Ру с иј е. Њенј ерез онансвећи и т рај ниј и. Одржала с ена с цени з ат ошт онос и ус еби нешт оодвечнедрамекрај а. У т омеј еи с мис аорепликеСимеонова-Пишчика: „ Свемуна овом с вет у бива крај ."Чех овљев комадпоказ у ј еоно„ колос у дбине"—у з диз ања и падања дру шт венихс т алежа и вреднос т и. Показ у ј е диј алект ику раз вој а, у коме с е из вес ни феномени преображавај уус вој ес у прот нос т и. Тако, на пример, нормат ивногледано, богат с т вој ециљљу дс ког с т варања, богат с т во каоеквиваленатблагос т ања. Њемут ежеи пој единаци дру шт во. Текс тВишњика, т ачниј ес у дбинење нихглавнихј у нака, наводи на мис аоонегат ивнимефект има пос т игну т ог циља: пос ледњи гос подари с уаргу менатда богат с т во у пропашт ава. Онос т вара у с ловеукој има они кој и га пос еду ј унеморај урадит и. А човек и његоверу кес ус т воренез а рад. Ис т ориј ај еповеетчовековихоблика рада уос вај ањуу с лова егз ис т енциј еу природи. Човек ј еи пос т аочовек — радом. Зат ој ељу дс ка ј единка одвој ена одрада већос у ђена на поразуживот у ,ј ерј е т онеприродна поз ициј а. Нерадводи непоз навањуживот а, а т о нез нањенеминовноиз аз ива неадекват нос тпонашања. За с вет кој и неу меда раз миi шва оз аконит ос т има ис т ориј е, т одобиј а видет ичкеодмаз де: богат с т вос т еченот у ђимт ру домс вет ис е т имешт опос т ај еу з рок нес пос обнос т и и пропас т и. ЗначајЛопахиновог лика ј е. поредос т алог, и ут омешт ој е показ ао да ј ес мис ао рада не с амо у т оме да победи немашт инувећи да докажеда ј ерадчовекова ис т ориј с ка 87
шанс а да пот врди с вој увреднос т . Радомј еЛопахинодроба пос т аогос подарвишњевебашт е.Радј еАрхимедова полу га кој омчовек преображава с вет . Каос веЧеховљеведраме, Вишњик има чет ири чина. Време и прос т ордрамеимај ус имволичноз начењеи фу нкциј у . Три чина с еодигравај уус пахиј с комдому ,ас амодру ги —упољу , Први и чет врт и удечј ојс оби. Символика ј еут омешт оудечј ој с оби нема деце, уњојс ус т арци, „ з авршиос еживотуовомдому " . Ис т овременоиницира мис аода с уј у наци љу ди кој ис у ос т али деца, иакос увећс еди!У ремарки чет врт ог чина с е каже: „ декорациј еизпрвог чина" . У овомвраћањуна први чин ј ез ат еарањекру га. Дру ги чинс едешава упољу , али ј ена с цени т оликообј екат а кој ис у герирај упропас т :с т ара, давноз апу шт ена капела, камење— с т аренадгробиеплоче, с т ара клу па. Види с епу тз а имањеГај ева. Умет ник очевидноинс ис т ира на с т арос т ис вега шт ос евиди, и на гробљанс којат мос фери. А т опредс каз у ј е оду мирање. Зат ос епу тнедоживи нормат ивно, већкаода одживели с пахилу кт импу т емт реба да с епрес ели на гробље! Трећи чинј елоциранус оби з а гос т е . Онј епрос т ороми ат мос феромупрошлос т и. Зат ој ес ада „ с веуневреме" , нарочит обал. У оквирпрос т ора драмеу лаз еи желез ничка с т аница и воз . У првојс цени ј у наци долаз ес ас т анице,уз авршнојодлаз ена с т аницу . Мот ив воз ај еовдес имбол нес т абилнос т и и пролаз нос т и: с ав животљу дс ки ј еиз међудолас ка и одлас ка. Ис т ориј с ка с у дбина клас ај еис т а: Рањевс ка и Гај ев одлаз е, а Лопахиндолаз и. Диј алект ички моменатј еут омешт оЈекрајј едне епохеис т овременои почет ак дру ге. И времеј еуфу нкциј ис имболичног с мис ла з бивања. Први чинс едешава умај у , а чет врт и уокт обру . Времеима двеу с меренос т и: одпролећњег цвет ања ка ј ес е њемвенењу . Први чин почињеус вит ање(„ с короћеиз аћи с у нце" ), дру ги —оз алас ку с у нца („ с короћез аћи с у нце" );т рећи — ноћу ,из авршава с еу поноћ. Чет врт и чиннема т ачноодређеновреме, и т ониј ес лу чај но. У с т вари, драма вишњевебаi пт ес ез авршава с ат рећим чином—ку попродај оми доживљавање мт еку попродај е. Тој е и крајплемићког гнез да. Чет врт и чинс едешава пос лет ога и 88
из вант ога, али ј елогичка пос ледица раниј ихз бивања. Временс ки циклу сдрамс керадњеј еу с меренодс вит ања ка з алас ку . Симболика ј еус у мракуплемс т ва и њиховихгнез да. Драмс ки т ок с еодпрвог чина з ачињеокодва мот ива: с у дбиневишњевебашт еи мот ива љу бави. Ат мос фера кат ас т рофе нарас т а удру гомчину , када Рањевс ка из говара реплику :„ Ја с т алночекамнешт о, каода ћес еку ћа на насс ру шит и."Свет о очекивано, с т рашно, дешава с еут рећемчину . Лопахиновос аопшт ењеда ј еку пиоимањеи његов монолог предс т ављај у ку лминациј удрамат ике. Пос лет ога с евишеништ а бит ноне з бива, т ачниј ес вес ес аморас шт аћепоинерциј и. Дру ги мот ив добиј ас војз амахт ек удру гомчину , на с ижеј нојлиниј и Трофимов —Ања. Она ј еј едини з нак опт имиз ма удрами. Трофимов, кој и из говара прес у дус т аромс вет уиз говара и поз драв новом: „ Здравонови живот е! "Тајнови животс ес агледава као животрада. Пос ледњи из данак племићког гнез да, кој иј ерас кину ос ат радициј ом, из говара з начај неречи: „ Ја ћурадит и! " За одређивањес т ру кт у редрамеопт имис т ички т он, вез анз а овус ижеј нулиниј у , важанј екаоконт рас тпес имиз мус у дбине вишњеве башт е. Такс с е поларит ет и ј ош ј едном у равнот ежавај у , каои комичнои т рагично. Поредт ипова и с редс т ава драмс ког каз ивања, кој ес мат рамо с т андардним з а Чехова, у Вишњику с рет амо и неке иновациј е. Прва ј ет ипиз ирањеј у нака репликом, кој ас епонавља. Такос ез а Јепиходова неот у ђивовез у ј ереплика „ двадес ет двенес реће..." ,з а Гај ева — фраз еизбилиј арс кеигре. Дру га, у падљиво чес т а вариј ант а каз ивања ј е реплика — рекапит у лациј а. То с у , ус у шт ини, мале ис повес т и, кој е нај чешћеудрамс коз бивањеу водепрошлос т . Као, на пример, реплика Рањевс ке, кој а почињекај ање м: „ О мој а младос т и, о мој и грехови..."Типична ј еЛопахинова реплика — монолог у т рећемчину , укомес енови влас ник вишњевебашт ес ећа с ирот ињс ког дет ињс т ва. Иакос ес веде шава из ванепицент ра драме, с веипак мот ивишефиналедраме. Можда Чехов т оликопу т а удрамс коказ ивањеу води прошлос тз ат ошт ој е вишњева башт а ирошлос т , кој а мора да прођеј ерс енеложе у градит и убу ду ћнос т . 89
Трећа новина ј еу кидањереплике,каос редс т вода с еиз раз и ду шевнос т ањеј у нака. Примерз ат ој еРањевс ка, кој а ут рећемчину , пос леЛопахиновихречи „ Ја с амку пио..." , докрај а чина неиз говара ниј еднуреч. Одс у с т вомрепликеу мет ник бољеиз ражава њенут у гу , кадз анеми одочај ања, негода ј е почела да говори о с вом очај ању . Ис т от ако, Чехов з а из ражавањеат мос ферекорис т и праз нус цену . Понормама клас ичнедраме, с цена ј ефу нкционална кадс ена њојодвиј а радња, кадс ена њојчу ј ереч. Безприс у с т ва глу мца и његове реплике, с цена каода непос т ој и. Чехов ј е, међу т им, и праз ну с ценунат ераода бу деречит а. Ау т орова ремарка: „ Сцена ј епу с т а" , ус у шт ини говори ос у дбинама ј у нака: опу с т оши уду шама. Ис т овремено, ау т орос т авља гле даоца очи уочи с ат ом пу с т оши, да би ј еи виз у елнои ду шевнодоживео. Такопу ла репликеи неангажованос тс ценепос т ај ус редс т ва драмс ког каз ивања. Чехов с а лакоћомз апос т авља у обич ај енемет одеклас ичне драме и с т вара нове. На пример, он ниј е ис корис т ио могу ћпос тконфликт а из међуЛопахина и Гај евих. Драмат ика комада нерез у лт ира изклас ног с у коба, чак ни изличног, већ изис т ориј с кенеминовнос т и: „ Свемуна с вет убива крај ."Ис т о т ако, онус ценс ки арс енал с редс т ава у води бој е, ос т вару ј у ћи њиховомс имболикомат мос феру , каои з аплет ем, с ит у ациј ом, репликом. Уводи наглашеному з ику , инс т ру мент алну , вокалну , оркес т рациј ут екс т а, кој а ј епрвенс т венопес ничкос редс т во, пос ебноулирици. Симет рична рима, фреквенциј а понављања речи, прис у с т вот ропа уреплици, с вет одрамс коказ ивање ближи с т иховном. Такому з ика пос т ај еј една одт ипс кихоблика лирс кедраме. Каои уос т алимЧеховљевимдрамама, уВишњикуму з ика ј е прис у т на ураз нимвидовима. За у логуЈепиходова вреди ис т о шт оз а Тељегина: она з ахт ева доброг гит арис т у . Тоис т оважи и з ај евреј с ки оркес т ар. Му з ика з ву чи вишепу т а колоришу ћи ат мос феруна начинкој и одговара т рену т ку . Тако, на пример, оркес т арс ечу ј ет ри пу т а, и с ваки пу тс а пос ебномфу нкциј ом. У дру гомчину , његова му з ика с ечу ј еиз далека, пос леис повес т и Рањевс кеос вој им греховима, и т акот ихода с емора 90
ос лу шкиват и. Тајфакат , каои пит ањеРањевс ке:„ Зарон(оркес т ар) ј ошпос т ој и? "дај емупечатглас а прошлос т и, нечег далеког и одживелог, от у да кохерент ноз ву чи с а каз аним репликама и њиховимс мис лом. Ут рећемчинуоркес т арз ву чи два пу т а: на балуи ут рену т ку Лопахиновог с аопшт ења да ј еку пиоиман.е. Слу шај у ћи Варј инуреплику :„ Ангажовали с мому з ичаре, а немамочимеда плат имо" , вес елоз ву чањеоркес т ра прет вара бал ут рагикомедиј у .Ут рену т куЛопахиновог с аопшт ења, з ву чањеоркес т ра с е доживљава на два начина: з а Рањевс куоној ет у жно, каопогребна му з ика —з а Лопахина ведрои радос но. И с лу шалацга доживљава каоис т овременоз ву чањереквиј ела вишњевојбашт и, и каохимпупобеди ј едног новог с вет а. Из ву чањему з икеима с војрас поред, комет ре ба от крит и с мис ао. Први ч инс ез авршава ремарком: „ Далеко, з а башт ом, пас т ирс вира на фру ли."Зву кс виралеуопшт ојоркес т рациј и драмеделу ј енаивнои бедно. Ипак, онј еуду хус мис ла првог чина. Свирала з начи пас т оралнос т , наивнос т , дечј урадос т .А т ој еу правокаракт ерис т ичноз а понашањевлас ника вишњеве башт е. Предкрајдру гог чина, када Гај ев говори: „ Гос подо, с у нцеј е з ашло" , док с ви с еде„ з амишљени" , у„ т ишини" :„ Одј едномс е з ач у одалеки з ву к, у правокаоснеба, з ву к прекину т ес т ру не, т у жани кој из амире."Онј еиз аз ваоу з бу ђењеи комент аре,али муникониј еот криопореклонит ис мис ао. Нај ближеј еис т ини Фирс , кој и каже:„ Такоис т ос ечу лопреднес рећу ."У с ледећем чинуодиграћес ефиналенес рећеГај е вих. Прави с мис аоовог з ву ка ми с хват амот ек на крај удраме: када с епонавља. Зву к прекину т ес т ру нез начи прекиднечега, неког конт ину ит ет а, крајегз ис т ирања с т арог с вет а. Према т оме, упрвомз ву чању онј епредс каз иsањет ог крај а. Онос епроду жу ј еи у т апа у арит мичнулу пус екирепос т аблима: из вршењеис т ориј с кепрес у деј еувиз иј и Чехова аму з икално, с имболиз у ј у ћи ру шење ј едног с ис т ема с т вари. Такоз ву к нес т вара с амоат мос феру већ пос т ај ет у мач ду ха драме. И му з ика добиј а фу нкциј у т у мача с у шт инедела. Гот ово пола века Чехов ј е, пос мрт но, пос т ој ао ус енци 91
великихру с кихлес ника и романс иј ера. Крит ици и чит алачкој пу блици ј ет ребалоду жевремена да упис цукрат кихприча и драма „ с иромашних радњом"от криј угениј алног у мет ника. Али с у шт ина т алент ај е, поредос т алог, и ут омешт онадживи предрас у дес авременика и дочека праведнуоценус вој ес наге и вреднос т и. У нашевреме, инт ерес овањез а Чеховљевос т варалашт во ј е необично инт енз ивно и у ос ет ном порас т у . Крат коћа приповедања ј е приз нат а као с ес т ра т алент а;а „ нес ценични"комади — проглашени з а нов виддрамс кеу мет нос т и. Ау т ор Камелеона, Јару ге, Ст епеи Ту ге, Уј каВањеи Вишњика справомс еу брај а унај даровит иј еу мет никекој еј е ру с ка књижевнос тдала с вет у— с т ој иу зПу шкина, Гогоља, Дос т ој евс ког и Толс т ој а. ДрМилос ав БАБОВИЋ
*** ПРИПОВЕТКЕ ПИСМО УЧЕНОМЕ СУСЕДУ (1) Драги комшиј а! Макс им... (з аборавиос ам каковам бешеимепооцу , из вин' т евеликоду шно! ) Из вин' т еи опрос т ит емени, чичи с т ароме и глу појду ши ч овечј ојз ат ошт ос еу с у ђу ј емда Васу з немирим с вој имништ авнимпис менимбрбљањем. Већј епрошла цела година какос т еиз волели да с енас елит еунашојс т рани с вет а —ус у с едс т вус а мном—с ићу шнимчовечу љком—а ј а Васј ош непоз нај ем, а ни Ви мене—ј адног црва —непоз нај ет е.Доз волит е, драгоцени комшиј а, да с емакарпомоћуовихс т арачких хиј ероглифа у поз намсВама, да Вамумис лима с т егнему чену ру куи да Вамчес т ит амдолаз ак изСанктПет ербу рга унашнедос т ој ни конт инент , нас ељенс ељацима и т ежачкимнародом, однос ноплебеј с кимелемент ом. Ја с амодавнот ражиоприлику да с еу поз намсВама, жу деос амз ат ошт ој енау ка у , из вес ном 92
с мис лу , мај ка наша рођена, ис т окаои цивилиз ациј а, и з ат о шт оис кренопошт у ј ем онељу дечиј еимеи з вањеовенчано оре олом попу ларне с лаве, ловорикама, приз нањима, ордењем, лент ама и с ведоџбама грми каогром и му ња ус вим час т има овог с вет а, видљивог и невидљивог, т ој ес тподСу нцем и Мес ецом. Ја ват рено волим ас т рономе, пес нике, мет афиз ичаре, приват недоцент е, хемичареи дру гежреценау ке, укој еВи с ебеу брај ат ез бог с вој ихму дрихдела и нау чних дос т игну ћа, т ој ес тз бог проду кат а и плодова Ваших. Кажуда с т емногокњига шт ампали док с т екапали надцевима, т опломерима и гомиломс т ранихкњига спримамљивимцрт ежима. Недавној еумојмиз ерни пос ед, уру инеи раз валинемој е, с врат иомојс у с едГерас имов и с ас вој с т вениммуфанат из мом грдиои порицаоВашемис ли и идеј е, шт ос ет ичупорекла човекова и дру гихпој ава видљивог с вет а, и бу ниос еи жес т ио прот ив с фереВашег у ма и хориз онт а Вашихмис ли, покривеног з вез дама и репат ицама. Нес лажемс есГерас имовомупогле дуидеј а Вашега у ма, з ат ошт оживимз а нау куи она ми ј е ј едина храна, кој уј епровиђењедалородуљу дс комеда изнедара с вет а видљивог и невидљивог ис копа драгоценемет але, мет алоидеи брилиј ант е, али ипак, опрос т ит емени, ј едва видљивојбу бици, акос еу с у димда с т арачки оповргнемнекеВаше идеј еупогледус у шт инеприроде. Герас имов ми ј ерекаода с т еВи наводнонапис али делоукомес т еиз волели из нет и не башважнеидеј еупогледуљу ди и њиховог првобит ног с т ања и живот а препот опа. Из волели с т еиз мис лит и да ј ечовек пос т ао одмај му нс ког племена, одмај му на орангу т ана и т омес лично. Из вин' т еменес т арца, али ј ас есВама упогледут еважнес т вари нес лажеми могуда Васис правим. Јер, да ј ечовек, гос подарс вет а, нај памет ниј и одс вихживихбића, пос т аоодглу гдах нез налица мај му на, имаоби репи рикаоби. Да с моми пос т али одмај му на, насби онда данасЦигани водили измес т а умес т ода играмои ми бис модавали пареда гледамој едандру гога какоиграмопонаредби Циганина или бис мос едели из а решет ака уз верињаку . Зарс моми с кроз нас крозпокривени длаком?Зарми ненос имоодећукој емај му ни немај у . Зарбис моми волели жену ,из арј енебис мопрез ирали кадби она 93
бармалоз ау дарала на мај му ницукој ус ваког у т орка виђамо кодПредводника Племс т ва. Да с унаши прародит ељи пос т али одмај му на, онда ихнебис мос ахрањивали на хришћанс ком гробљу ;на пример, мојпрапрадеда Амврос иј е, кој иј еуоно времеживеоуПољс комцарс т ву , ниј ес ахрањенкаомај му н, негопоредопат а кат оличког Јоакима Шос т ака, чиј ис ез апис и оу меренојклими и неу мереноју пот реби жес т окихнапит ака и данасчу вај укод мога брат а Ивана (Мај ора). Опатз начи кат олички поп. Из вин' т емененеу ког з бог т ога шт ос емешаму Вашеу ченес т вари и т у мачимихпос воме, с т арачки, и нат у рамВамс вој еглу пеи некаквенез грапнеидеј е, кој еуу ченихи цивилиз ованихљу ди преут рбу хус мешт енебивај унего у глави. Немогуда прећу т ими неподнос имкаднау чници ус вомеу мунеис правнемис ли имај уи немогуда Вамнепрот иву речим. Герас имов ми ј ес аопшт иода имат епогрешнемис ли о Мес ецу , кој и намСу нцез амењу ј еуч ас овима мрака и т аме, кадљу ди с павај у , а Ви с проводит еелект рикусмес т а на мес т о и фант аз ират е. Неподс мевај т ес емени с т арцушт оовакоглу попишем. Ви пишет еда на Мес ецуживеи боравељу ди и племена. Тоникаконеможебит и, ј еркада би љу ди живели на Мес ецу , онда би з аклонили магичнуи чаробнус вет лос тњегову с вој имку ћама и бу ј нимпашњацима. Љу ди безкишиценемогу живет и, а киша пада нанижена Земљу , а ненавишена Мес ец. Кадби љу ди живели на Мес ецу , падали би долена Земљу ,ат о небива. Нечис т оћа и помиј еби с еснас ељеног Мес еца с ливалена нашконт инент . Могули љу ди да живена Мес ецукадон пос т ој ис амоноћу , а дањуга нема?И владенемогудоз волит и да с ена Мес ецуживи, ј ерс ез бог недос т у пнос т и његовевеома лакоможес акриват и ододговорнос т и. Ви с т емалопогрешили. Из мис лили с т еи одшт ампали уВашемму дромделу , каошт ој е рекаоГерас имов, како, т обоже, на нај већојз вез ди, на Су нцу , пос т ој ет амнепеге.Таконеможебит из ат ошт от онеможебит и никада. Какос т еВи могли видет и пегена Су нцукада с еу Су нценеможегледат и голимчовечј имочима и шт а ћена њемупегекадс елепоможеи безњих?Одкаквог с увлажног т ела направљенет епегекадоненеиз горе?Можда, повашем мишљењу , на Су нцуживеи рибе?Из вин' т еменебу далуз ај ед94
љивушт ос амс ет акоглу понашалио!Ст рашнос амј а нау ци с дан. И ова ру бља шт ој ебарј ак девет наес т ог века, з а мененикаквуценунема, нау ка ј уј ес вој имдалекимкрилима пот амнила пред мој им очима. Свако ми от крићемира неда као чивиј ица улеђима. Иакос ам ј а нез налица и с т аровремс ки с пахиј а, ипак с еј а, с т ари враг, бави нау коми от крићима, кој е с ам, уз ној улица с вога с т варам и пу ним с вој ут у павуглаву , с вој ућу пумис лима, и комплет има нај већихз нања. Мај чица природа ј е књига кој ут реба чит ат и и видет и. Много с ам от крића из вршиос опс т веномпамећу ,т аквихот крића кој еј ош ниј еданреформат орниј еиз мис лио. Рећи ћуВам, а да с ене хвалим, да нис аммеђупос ледњима упогледуобраз овања с т еченог уз ној улица с вога, а неодбогат ихродит еља, т ој ес тоца, мај кеили т у т ора, кој и ч ес т одецус вој уу пропашћу ј убогат с т вом, рас коши или пет ос прат нимку ћама сробовима и елект ричнимз вонцима. И евошт ај емоју боги у мот крио. От крио с ам да с евелики огњени з ракас т и плаштСу нцеједком годишњез анимљивои с ликовит оигра раз нобој нимбој ама и с вој едивноварљивот реперењеиз води. Дру гоот криће. Зашт ој е з ими данкрат ак, а ноћду га и обрат но?Данј ез ими з бог т ога крат ак шт ос екаои с ви предмет а, видљиви и невидљиви, од хладноћес ку пља и шт оСу нцераноз алаз и, а ноћс ешири ј ер с ез агрева одпаљења с вет иљки и фењера. Зат имс амј ош от криода пс и упролећеј едут равукаоовцеи да ј екафа з а пу нокрвнељу дешт ет на з ат ошт оимс еодњеуглави врт и, очи им с ез аму т еи дру гес личнес т вари. Многос амј а от крића направив иакои немамдипломеи с ведоџбе . Дођит е, комшиј а, код мене, т аковамбога. От крићемонешт оз ај едно, књига ћемос е лат ит и и Ви ћет еменераз нимиз рачу навањима поу чит и. Ја с амт ус корочит аокодј едног францу с ког пау чника да лавља њу шка нималониј ес лична човечј емликукаошт от омис ленау чници. И от омећемораз говарат и. Дођит е, у чинит еми т умилос т . Дођит емакарс у т ра, на пример. Ми с адпос т имо, али з а Васћемомрс нонаправит и. Мој а ћерка Нат ашењка молила Васј еда ј ојнекепамет некњигедонес ет е. Она ми ј е еманципована, з а њус ус ви бу дале, а ј единој еона памет на. Младеж Вам с ад, кажем Вам, дажеглаву . Нека им Бог да! 95
Крознедељудана доћи ћеми братИван(Мај ор), добарчовек, али међунама речено, неволи Бу рбонеи нау ке. Овопис мо т реба да Вам дос т ави мојкљу чарТрофим, т ачноу8 с ат и у вече. Акога донес екас ниј е, ишамарај т ега онакопрофес орс ки, с ат омс орт омнема с ерашт а бит а фини. Акога дос т ави кас ниј е, з начи проклет ник ј еукрчмус враћао. Обичајда с у с еди идуј едни дру гима нис моми из мис лили и нећемога ми ни у кину т и, з ат ос вакакодођит ес ас правицама и књигама. Ја бих с амк Вама дошао, али с аммногос т идљив и немамс мелос т и. Из вин' т емене,дрз ника, з ау з немиравање. С пошт овањем ос т ај емподофицирДонс кевој с кеупенз иј и Вашс у с ед Бас илијСемиБу лат ов
КО ДВА ЗЕЦА ГОНИ НИ ЈЕДНОГ НЕ УЛОВИ (2) Кад ј ес атот ку цао подне, мај ор Шчелколобов, влас ник хиљадедес ет ина з емљеи младежене, из у ву чес вој ућелаву главуис подцицаног ј органа и глас ноопс ова. Ју че, док ј епролаз иопоредхладњака упарку , чу ој екакој ењегова млада жена, мај орица Каролина Карловна, вишенегољу баз нораз говарала с ас вој имрођакомкој иј едопу т овао, наз ивала с вога му жа, мај ора Шчелколобова, овном и с а женс ком лакомис леношћудоказ ивала како с вога му жа ниј еволела, какога ни с адневоли, нит и ћега моћи волет из бог његове у мнеограниченос т и, с ељачкихманира, с клонос т и ка пићуи лу дилу . Такав женинпос т у пак з апрепас т иој е, у з бу ниои с т раховит о наљу т иомај ора. Свуноћи целој у т рониј еока с клопио. У глави муј еврило, лицегорелои билоцрвениј еодку ваног рака. Ст алној ес т ез аопес нице, а угру дима муј ес рцет аколу пало какомај орнепамт и да ј елу палони уј у ришуна т врђавуКарс а. Пошт ој еиз виреоис подј органа и погледаона с ветбожј и, с кочиој ескревет а и, з амаху ј у ћи пес ницама, почеода шет а по 96
с оби. —Еј , цепанице—повикаој е. Врат а з ашкрипашеи предмај ора с епој ави његов с обар, берберини с у допера Пант елеј , одевенус т арогос подиново оделои с а шт енет омподпаз у хом. Онс енас лони на доврат ак и спошт овањемз ат ре пт а очима. — Слу шај , Пант елеј— почемај ор— хоћуда пораз говарам с ат обомкаочовек счовеком, от ворено. Ст ани прис т ој но. Ет от ако. Хоћеш ли ми одговорит и ис крено, изду бинеду ше,или нећеш? —Хоћу , гос подине. — Негледајмет акоз ачу ђено. На с вог гос подара нет реба гле дат ис а чу ђењем. Зат вори у с т а. Каквос ит и говедо, брат е мој !Нез нашкакос ет реба држат и умомприс у с т ву . Одговарај ми одмах,безот ез ања. Млат ишли т ис вој ужену , или не? Пант елејз ат вори у с т а и глу пос еос мехну : —Сваког у т орка, вашеблаго... —прому ца они з акикот ас е. —Врлодобро. А шт ос ес меј еш?Са т имс енет реба шалит и! Зат вори у с т а!Нечеши с еумомприс у с т ву :ј ат онеподнос им. (Мај орс ез амис ли.) Ја с мат рам, брат е, да некажњавај ужене с амос ељаци. А шт ат и мис лишот оме? —И дру ги млат е,ваше... —На пример? —Има уградунеки Пет арИванич,с у диј а... Можда га з нат е? Ја с амкодњега преј еднодес ет ак година с лу жиокаоврат ар. Одличанчовек, ј едномречј у ,т ајПет арИванич, т ој ес т ... а кад малопопиј е, онда с ечу вај . Дешавалос екаддођепиј ан, почне гос пођупес ницама. Дабогда мез емља на овоммес т упрогу т ала аколажем!Па и мене, да ј ојчинимдру шт во, безикаквог раз лога т ек у дари ус лабину . Млат и гос пођуи каже:„ Ти ме,вели, бу далоневолиши обу з има межеља да т ез ат оу биј ем, да т и прекрат имживот ..." —А шт а она ради? —„ Опрос т и ми" , вели. —Јели могу ће?Бога т и?Ет о, т ој ес ј ај но!—и мај ородз адовољс т ва почеда т рља ру ке. — Су шт а ис т ина, вашепрева...!А какои да небиј ечовек, 97
вашепрева...!Ево, на пример, мој а... какода ј енебиј ем! Хармоникунагаз ила и с ломила, гос подс кеколачепој ела... Зар с ет ос мет ако?Хм! —Ти, цепаницо, немојда ми му дру ј еш! ... Шт ат и му дру ј еш. Ништ а памет нонећешрећи!Неради оноз а шт а нис и!Шт а ради гос пођа? —Спавај у . —Е с адћемода видимошт а ћебит и!Иди кажи Мариј и да пробу ди гос пођуи з амоли ј еда дођекодмене... Чекај ?Шт ат и мис лиш?Личимли ј а на с ељака? —От ку дда ви личит ена с ељака, вашепрева...?Кој ет очу о да гос подинличи на с ељака?Уопшт енеличит е! Пант елејс лежераменима, врат а опе тшкрипну шеи ониз ађе,а мај орбрижна лица почеда с еоблачи и у мива. — Ду шице!— речеодевени мај орнај з лу радиј имт ономлепојдвадес ет огодишњојмај орици, кадј еу шла — можешли ми у делит ис атт вог з ас венаст акодрагоце ног времена? — Са з адовољс т вом, приј ат ељумој !— одговори мај орица и поднес емучелода пољу би. —Ја с ам, ду шице, желеода с епрошет ам, да с епровоз ампо ј ез еру . Да ли би ваша дивна ос оба могла да ми чини приј ат но дру шт во? —А да небу девру ћина?Уос т алом, из вини, т ат ице, врлорадо. Ти ћешвес лат и, а ј а крманит и. Какоби билода понес емо нешт оз ај ело?Ја с амс т рашногладна... —Ја с амвећпонео—одговори мај ори опипа канциј ууџепу . Пола с ат а пос леовог раз говора мај ори његова жена воз или с ус ечамцемка с редини ј ез ера. Мај орс ез ној иовес лај у ћи, а мај орица ј екрманила. Глет и ње?Глет и ње, с амо!—мрмљаој е мај орбес нопогледај у ћи женуу т ону луус ањарењеи гореој е однес т рпљења. — Ст ој !— викну ој екадј ечамацс т игаона с редину . Чамац с ез ау с т ави. Мај орпоцрвенеулицуи с ав з адрхт а. — Шт ат иј е, Аполоша?— у пит а жена з ачу ђеногледај у ћи му жа. —И ј ас ам, з начи, ован!— прому ца он. — Ја с ам, з начи... 98
Шт ас ам?Ја с ам, з начи, у мноограничен?Ти ме, з начи, нис и волела нит и меволиш?Ти ме,з начи... ј а... Мај ор з ау рла, диже обе ру ке и з амахнуканџиј ом, и у чамцу ... о t empoгa, о moгes!нас т адет аква гу жва, кој уј е немогу ћенес амоопис ат и већни з амис лит и. Дес илос енешт о шт ониј еус т ањуда нас лика ни у мет ник кој иј ебиоуИт алиј ии има нај живљумашт у ... Мај орниј ес т игаода ос ет и каконема кос ена глави, нит иј е мај орица с т игла да ис корис т и канџиј уот ет уизру кус вог с у пру га. —Чамацс епреврну о... Ут овремешет аос еобаломј ез ера бивши мај оров кљу чар, а с ада општ инс ки пис арИванПавлович, и чекај у ћи блажени час кадћес еос кедевој кедоћи на ј ез ерода с еку пај у ,з вижду као, пу шиои раз мишљаооциљус вој ешет ње. Одј едномј ез ачу окрик кој иј екидаоду шу .Ут омкрикуј е препоз наогласс вој ихбившихгос подара. —Упомоћ!—викали с умај ори мај орица. Нераз мишљај у ћи ду го, пис арз баци с ас ебекапу т , пант алонеи ципеле, т рипу тс епрекрс т ииз аплива ка с редини ј ез ера да помогнедављеницима. Пливаој ебољенегошт ој епис аои раз у меваонапис ано, и з ат ој епос ледват ри мину т а биовећпореддављеника. ИванПавловичј ес т игаодоњихи нашаос еучу дуод недоу мице. „ Кога да с пас ава? "помис ли. „ Ет от ис адђавола! " Да с пас ава двој е—у општ ениј еимаос наге.Дос т а муј ебилои ј едно. Лицемус ез грчи угримас ут от алненедоу мицеи почеда хват а часмај ора, часмај орицу . — Самој едноодвас !— речепис ар. — От ку дмогуобој е? Нис амј а кит ! — Вања, мили, с пас и мене— з авапи цвокоћу ћи мај орица, држећи с ез а с ку тмај ору— менес пас и!Акомес пас иш... у даћус ез ат ебе!Ку немт ис ес вимна с вет у !Јаој ,ј аој , давим с е! —Иване!ИванеПавловичу . Бу ди вит ез !Авај—з абру нда мај ори з агрцнус еодводе. — Спас и ме, брат е!Даћут и ру бљу напој нице!Недај , доброт воре, да погинемуцвет умладос т и... Ус рећићут е... Хај дес пас авајме. Гле, какав с и!Оженићус е 99
т вој омс ес т ромМариј ом... Оженићус е, ку немт ис е!Лепа т иј е с ес т ра... Нес пас авајмој ужену ... нека ј еђавонос и!Акомене с пас еш. . у бићут е!Живот ат и нећудат и! ИванПавловичос ет и врт оглавицуи з амалонеодена дно. Обећања собес т ранеиз гледала с умуподј еднакопривлачна — ниј ез наокој еј ебоље, шт а да одабере?А временечека! „ Да ихс пас емобој е"одлу чи. „ Већи ј едобит ак оддвој иценего одј еднога. Богами ј ет ако. А с мрт и нема безс у ђеног дана. Помоз и боже! " ИванПавловичс епрекрс т и, з граби дес номру коммај орицу , а кажипрс т ом дес ницез акачи мај ора з а крават уи з аплива према обали. —Машит еногама!—командоваој епливај у ћи левомру ком и с ањај у ћи о с вој ојс ј ај нојбу ду ћнос т и... „ Гос пођа — мој а жена, а мај ор— з ет ... Сј ај но!Уживај , Вања!Ох, шт оћемода ј едемоколача и пу шимос ку поценецигарет е!Слава т еби, гос поди! " Тешкој ебилоИвануПавловичуда ву чеј едномру комдвос т ру ки т ерети плива прот ив вет ра, али муј емис аоос ј ај нојбу ду ћнос т и давала с нагу . Смеј у ћи с еодс реће, из веој емај ора и мај орицуна обалу . Велика ј ебила његова радос т . Али кадј е видеокакос емај ори мај орица пот у коше, одј едномпобледе, у дари с епес ницомпочелу ,з ај еца, и необрат и пажњуна девој кекој ес уиз ашлеизводе, угомили опколилемај ора и мај орицуи с а дивљењемгледалехраброг пис ара. Захваљу ј у ћи мај оровим инт ригана и нас т ој ању , Иван Павлович ј ес у т радан от пу шт ен из општ инс ке с лу жбе а мај орица ј еис т ерала изс вој ихапарт мана Мариј уи наредила ј ојда иде„ с вомедрагомгос подину " . — О, љу ди, љу ди!Шт а ви наз иват ез ахвалношћу !— викаој е ИванПавловичшет ај у ћи обаломфат алног рибњака.
СЕОСКИ ЕСКУЛАПИ (3) Самоу правна болница. Ју т ро. У одс у с т вудокт ора, кој иј ес ас т арешиномполициј еот ишао улов, болес никепримај улекарс ки помоћници: Ку з ма Јегорич и Гљеб Гљебич. Болес ника има т ридес ет ак. Чекај у да их 100
попишу . Ку з ма Јегоричс еди уординациј и и пиј ецикориј у . ГљебГљебич, кој ис ениј еу миваони чешљаоодрођења, налегаој егру дима и с т омакомна с т о, љу т ис еи з апис у ј еболес нике. Упис ивањес еобавља ради с т ат ис т ике. Запис у ј еиме, име пооцу , през име, з вање, мес т ос т ановања, да ли ј епис мен, коликоима година и, кас ниј е, пос леприј ема, врс т уболес т и и из дат и лек. — Ђавоби з наокаква с уова пера!— љу т ис еГљебГљебич вез у ћи на малимцеду љама увеликојкњиз и чу довишнеемове и аз е. — Каквој еовомас т ило?Овониј емас т ило, већкат ран! Чу димс енашојс амоу прави!Тера да с еболес ници у пис у ј у ,а з а мас т илодај егодишњедвекопеј ке!—Прилаз и!—вичеон. Прилаз ис ељак у виј еног лица, „ бас "Михај ло. —Какот иј еиме? —ИванМику лов. —А?Како?Говори ру с ки! —ИванМику лов. — ИванМику лов!Непит ам т ебе!Одбиј !Еј , т и!Какос е з овеш? Михај лос ес мешка. —А з арнез наш?—пит а он. —Шт ас ес меј еш?Ђавоби васз нао. Овдес ежу ри, времеј е с ку по, а они т ерај ушале!Какос ез овеш? —Зарнез наш?Да нис и бу нован? — Знам, али морамда пит ам, з ат ошт ој епропист акав... А бу нованнемамодчега да бу дем... Нис амт акав пиј аница као ваша милос т . Непиј емоданоноћно... Имеи през име? —Зашт ода т и каз у ј емкадс амз наш?Већпетгодина з наш... Да нис и ушес т ојз аборавио? — Нис ам з аборавио, али прописј ет акав!Раз у меш ли? Раз у мешли т и кадт ис екажеру с ки?Пропис ! — Е па кадј епропис , нека т еђавонос и!Пиши!Михај ло Федот ичИз му ченко... —Ниј еИз му ченко, већИз му ченков. —Нека бу деи Из му ченков... Какохоћеш, с амомеиз лечи .. МакарВраг Иванич... Свеј едноми ј е... —Шт ас и поз анимању ? 101
—„ Бас " . —Коликоимашгодина? —А коћега з нат и!На кршт ењунис амбио, нез нам. —Имашли чет рдес ет ? —Можда имам, а можда и немам. Пиши какоз наш. ГљебГљебичпос мат ра из вес новремеМихај ла, мис ли и пише37. Зат им, пошт опромис ли, прецрт ава 37 и пише41. —Јес и ли пис мен? —А з арпој ацможебит и непис мен?Тикво! — Предс вет омменемораш ос ловљават ис а„ ви" , а неда говоришт ако!Следећи!Какос ез овеш?Какот иј еиме? —МикифорПу галов изХаплова. —Хапловљаненелечимо. Следећи! —Молимваскобога... Вашеблагородс т во... Скородвадес ет врс т ас ампропешачио... — Хапловљаненелечимо!Следећи!Одлаз и!Непу шит еовде! —Ја непу шим, ГљебеГљебичу ! —А шт ат иј ет оуру ци? ... —Овоми ј епрс тз амот ан, ГљебеГљебичу ! —А з арниј ецигарет а?Хапловљаненелечимо!Следећи! ... ГљебГљебичз авршава у пис ивање. Ку з ма Јегоричс енапио кафеи почињепреглед. Први у з има на с ебеапот екарс куду жнос ти идеуапот еку , а дру ги — т ерапеу т с ку— и навлачи кецељуоднепромочивог плат на. —Мариј а Заплакс ина!—проз ива покњиз и Ку з ма Јегорич. —Овдес ам, баћу шка! У ординациј уу лаз и мала, с т рашнонаборана и каоз ломс у дбиному т у ченес т арица. Она с екрс т и и спошт овањемклања ес ку лапу ... —Ехм... Зат вори врат а! ... Шт ат еболи? —Глава, баћу шка. —Тако... Цела или с амополовина? —Цела баћу шка... башцела... — Нез амот авајт акоглаву ... Скини т укрпу !Главут реба држат и ухладном, ногеут оплом, а т елоуу меренојт емперат у ри... Боли ли т ес т омак? 102
—Боли, баћу шка... — Тако... А дедепову ци с војдоњи капак!Добро, дос т а. Ти с и малокрвна. Даћут и капљице... Подес ету ј у т ру , ору чкуи у вече. Ку з ма Јегоричс едеи пишерецепт . „ Гp. Li quoг f eггi3 gг оног шт ос т ој и на проз ору , а оношт ој е на полици ИванЈаковљичнис уодобрили да с ебезњега начиње, подес ет ак капљица т ри пу т а дневноМариј и Заплакс иној ." Ст арица пит ас а чимеда у з има капљице,клања с еи одлаз и. Крозпроз орчепробиј еноуз идуКу з ма Јегоричу бацу ј ерецептуапот екуи проз ива с ледећег болес ника. —ТимофејСт у кат еј ! —Овдес ам! У ординациј уу лаз и Ст у кат еј , мршав и вис ок, великеглаве, из далека с ас вимналик на шт апс а оковомпри врху . —Шт ат еболи? —Срце,Ку з ма Јегоричу . —А где? Ст у кат ејпоказ у ј ена лажичицу . —Тако... Боли ли т еодавно? — Одс амог Ус крс а... Малопрес амишаопешкеи ј еднодес етпу т ас едао... Јез а мехват а, Ку з ма Јегоричу ... Имамват ру , Ку з ма Јегоричу . —Хм... Шт ат еј ошболи? —Правода вамкажем, Ку з ма Јегоричу ,с вемеболи, али ви лечит ес амос рце, а з а дру гос еништ а небринит е... Дру гонека женелече... Ви ми даjт енеког шпирит а да меу ну т ра бол не гриз е. Јерс веменешт оз ас рцечу па, чу па, и т онадмеу хват и, з начи, баш на т омес т опочнеда чу па... онда... дану т и не могу ... Каода ми неколеђа с т ру же... а глава ми т ешка каокамен... И кашаљмеис т от акоу хват ио... —Имашли апет ит ? —Нимало! ... Ку з ма Јегоричприлаз и Ст у кат еју , нагињега и у пирему пес ницуподлажичицу . —Боли ли т еовако? 103
—Авв... с т рашноболи! ! Ку з ма Јегоричмупос т авља ј ош неколикопит ања, мис ли и з овеупомоћГљеба Гљебича. Почињеконз илиј у м. —Покажи ј ез ик!—кажеГљебГљебичболес нику . Болес ник широкоот вара у с т а и плаз иј ез ик. —Ис плаз и више! —Вишес енеможе,ГљебеГљебичу . —На овомс вет ус вес еможе. ГљебГљебичпос мат ра из вес новремеболес ника, т егобноо неч ему раз мишља, с леже раменима и ћу т ке из лаз и из ординациј е. —Вероват нокат ар—довику ј еизапот еке. — Дај т емуoleiгi ci niI ammoni icaust i ci— вичеКу з ма Јегорич.—Мас ират ит рбу ху ј у т руи у вече!Следећи! Болес ник из лаз и изординациј еи одлаз и проз орчет укој еповез у ј еходник сапот еком. ГљебГљебичналива т рећинушоље з а чајрицину с овог у ља и пру жа Ст у кат еј у . Онис пиј а полако, облиз у ј ес ез ажму ри и т арепрс топрс т ,т ој ес тт ражи нет т ода през алогај и. — А овот иј ешпирит у с !— вичеГље бГљебичпру жај у ћи му флашицушпирит у с а срас т ворении нишадором. — Мас ирај с т омак с у кненомкрпому ј у т руи у вече ... Флашицуврат и!Не нас лањајс е!Одлаз и! Покривај у ћи у с т а марамом и с мешкај у ћи с е, проз орчет у прилаз и Пелагеј а, ку варица оца Григориј а. —Шт а желит е?—пит ај еГљебГљебич . — Поз дравила вас , ГљебеГљебичу , Лиз авет а Григорј евна и молила да ј ојпошаљет еколачићеоднане. — С нај већимз адовољс т вом... За лепеос обеженс ког пола на с вес амс преман. ГљебГљебичу з има с а полицет еглуснанинимпилу лама и пола т еглеиз ру чи Пелагеј и умараму . —Рецит еим—речеон—да с еГљебГљебичс мешкаоодљу бави кадј елековедавао. Јес ули примили мој епис мо? —Добили и поцепали. Лиз авет а Григорј евна неводи љу бав. —Ала ј еона лења!Рецит еј ојда ј еленчу га! —Михај лоИз му ченков!—проз ива Ку з ма Јегорич. 104
У ординациј уу лаз и„ бас "Михај ло. — Михај луФедот ичунашенај ду бљепошт овање!Шт а вас боли? — Грло, Ку з ма Јегоричу !Дошаос амкодвас , праворечено, да ви, шт ос ет ичемог з дравља... овај ... Неболи мет оликоколикоми нанос и шт ет у ... Због болес т и немогуда певам, а регентз ас вакулит у ргиј учет рдес еткопеј ки одбиј а. За вечерњуј е одбиој у чедвадес етпет . Данасј екодгос пођебиопарас т оси пој цима с удали т ри ру бље, а ј а з бог болес т и нис ам добио ништ а!И доз волит еда вамкажем, шт ос ет ичегрла, могувам рећи да мемногогребеи прому каос ам. Баш каода ми ј еу гу ши неки мачак и шапама... греб... греб... —Одљу т ихпића, з начи. — Немогурећи одчега ј емој а болес тнас т ала, али могу вам, акодоз волит е, каз ат и да љу т а пића делу ј уна т еноре, а на бас овебашнимало... Басодпића, Ку з ма Јегоричу , пос т ај еду бљи и лепши... На басвишеделу ј еназ еб. Крозпроз орпровиру ј еглава Гљеба Гљебича. —Шт а ћудат ис т арици?—пит а он. —Гвожђекој еј ес т ај ало на проз орупот рошеној е.Да от воримонона поду ? —Не,не!ИванЈаковљичниј ерекао!Љу т ићес е! —Па шт а да ј ојдам? —Дајнешт о. „ Дат и нешт о"уј ез икуГљеба Гљебича з начило ј е„ дат и с оду " . —Љу т а пића нет реба пит и. —Па ј а ионаковећт ри дана непиј ем... Мени ј еовоодназ еба... Ст варно, ракиј а дај ебас упрому клос т , али одпрому клос т иј е, Ку з ма Ку з мичу , окт ава, каошт оз нат е, боља... Безракиј еми неможемо... Какав ми ј ет опој ацаконепиј еракиј у !То ниј епој ац, већ, акодоз волит е,ирониј а!Да немамоваквоз анимање, ј ат упроклет уракиј унебихни омирис ао. Ракиј ај еђаволс ка крв... —Знат ешт а... даћувампрашак... Ви га рас т ворит еуфлаши и ис пирај т егрлоу ј у т руи у вече. —Можели с епрогу т ат и? —Може. 105
— Врло добро...Криво ми ј е кад с е не с ме прогу т ат и. Ис пираш, ис пираш и ис пљу неш... шт ет а!Него, з нат е, нешт о с ам, ус т вари, хт еода васпит ам... Пошт оимамс лабс т омак и, ос им т ога, акос мем рећи, с ваки мес ецкрв пу шт ам и пиј ем т раву , могули ј а да с т у пимуз аконит и брак? Ку з ма Јегоричраз мишља из вес новремеи каже: —Не,нес авет у ј емвам! —Одс рца вамз ахваљу ј ем... Силанс т еви видарнаш, Ку з ма Јегоричу !Бољи одс ваког докт ора!Богами!Коликос ељу ди з а васбогумоли Ии!Ст рашномного! Ку з ма Јегоричс миренообара погледи храбропрепис у ј е Nat гibi caгbonaci , наимес оду !
КОЈИ ОД ТРОЈИЦЕ (4) На т ерас и рас кошнес т аринс кевилеМариј еИвановнеЛангер, с т ај али с уњена кћи Нађа и с инпоз нат ог мос ковс ког грос ис т е,ИванГаврилович. Вечеј ебилодивно. Да с аммај с т орус ликањуприроде, опис аобихмес ецкој иј еу миљат овириоиз а облака и с вој омдивном с вет лошћуобливаошу му , вилу , Нађинолице... Опис ао бихи т ихи шапатдрвећа, и с лаву ј евупес му , и ј едва чу ј ни жу бормалефонт ане... Нађа с еопирала коленом офот ељуи држала ру кама з а оградут ерас е. Њенечежњиве, баршу нас т е, ду бокеочи гледалес унет ремицет амноз еленушу му ... На њеномбледомлицу обас ј аноммес е чиномт реперилес ут амнепеге: ру менилој ојј е обливалообраз е. ИванГавриловичј ес т ај аопоз ади њеи нервоз но, дрхт авом ру ком чу пкаос вој урет кубрадицу . Кадмуј едос адилода чу пка брадицу , почеој едру гомру комда глади и гу жва с ит не наборес вој екошу ље. ИванГавриловичј еру жанчовек. Личио ј ена мај кукој ај еиз гледала каос ељанкаку варица. Челомуј е биломалои у с ко, баш каода ј епригњечено;носпрћас т , шопав и у падљиво с едлас т . Кос а као у ј ежа. Очи с ит не, жмиркаве,башкаоумачет а, у пит нос угледалеНађу . — Опрос т ит е ми — говорио ј е му цај у ћи, гроз ничаво у з дишу ћи и понављај у ћи речи — опрос т ит еми шт овам... при106
чам.. ос вој имос ећањима... Али ј ас амваст акоз аволеода чак нез намда ли с ампри чис т ојс вес т и или не... У мој имгру дима т ињај упрема вама т аква ос ећања да ј ет онемогу ћеопис ат и... Чимс амвасвидео, Надежда Пет ровна, одмахс амс ез ацопао, т ој ес тз аволеовас ... Ви ми опрос т ит е,али... (Пау з а). Шт ој еноћаслепа природа! —Да, времеј едивно... —И з нат екакој еприј ат ноут акодивновремеволет ит ако лепуос обукаошт ос т еви... Али ј ас амнес рећанчовек! ИванГавриловичу з дахнуи чу пнус вој убрадицу . —И т е какос амнес рећан!Ја васволим, пат им, а... ви?Зарви может е ос е ћат и нешт опрема мени?Ви с т еобраз овани, у чени... Свеј е кодвасплеменит ои лепо... А ј а?Ја с амт рговаци ништ а више! Баш ништ а!Пара имаммного, али каква корис тодт ихпара, аконемамправес реће?Безс рећес ут и новци правопроклет с т вои... човек ј енекакој алов. Једешдобро... пешкенеидеш... праз анживот ... Надежда Пет ровна! —А? —Ни... ништ а!Хт еос ам, доду ше,да васу з немирим... —А шт ас ехт ели? —Может ели ви менез аволет и?(Пау з а.) Ја с амну диовашој мамици... т ој ес тмај ци, с вој уру куи с рцез а вас , а она ј еказ ала да с веодвасз авис и... Ви может е, каже, и мимородит ељс ке воље... Хоћет ели ми одговорит и? Нађа ј ећу т ала. Она ј епогледала т амни з елени нес т ар, где с ус еј едва оцрт авала с т абла и чипкас т екру не... Занималес уј е немирне, т амнес енкедрвећа кој ес ес вој имврховима лагано њихалона вет ру . Њеноћу т ањеј егу шилоИвана Гавриловича. На очи с умунавиралес у з е.Пат иој е.Шт а ћебит и акога одбиј е,мис лиој е,и одт еневес елемис ли обу з имала ј еледена ј ез а његова широка леђа... Смилу ј т ес е, Надежда Пет ровна —ре чеоп—некидај т еми ду шу ... Јеракос еј а намећем... ј ат очинимизљу бави... Зат о... (Пау з а.) Акоон(Пау з а.) Акоми неодговорит е, нај бољеј еда у мрем. Нађа с еокренупрема ИвануГавриловичуи нас меј ас е. Она 107
мупру жи ру куи проговори, а њенгласј ез ву чаоуу шима мос ковс ког т рговца каопес ма морс кес ирене. — Веома с ам вам з ахвална, ИванеГавриловичу ... Ја већ одавноз намда меволит е, и з намколикомеволит е... Али ј а... ј а... И ј а васис т от аковолим. Жан... васчовек мора з аволет и з бог вашег доброг с рца и вашеоданос т и... ИванГавриловичз ину , нас меј ас еи с ав с рећанпређеру ком преколица. „ Да нес ањам? "помис ли. — Ја з нам, акос еу дам з а вас— нас т ави Нађа — бићу нај с рећниј а жена... Али, з нат е шт а, Иване Гавриловичу ? Причекај т емалоодговор... Ја с ада немогудат и прис т анак... О т ом коракуморам добропромис лит и... Треба промис лит и... Ст рпит ес емало. —А хоћули ду гочекат и? —Не,нећет емного... Дан, нај вишедва... —Толикос еможе... —. Ви с адпу т у ј т ез а Мос кву ,ај а ћувамодговорит и пис мом... Идит ес ада ку ћи, а ј а ћупромис лит и... Збогом... з ај едан дан... Нађа мупру жи ру ку . ИванГавриловичј ез граби и пољу би. Нађа муклимнуглавом, цмокнуу с нама, с т рча сдокс ат а и нес т аде... ИванГавриловичј епос т ој аодват ри мину т а и пошаопреко малецвет неалеј еи шу мицека с вој имкочиј ама кој ес ус т ај але на пропланку . Сав ј емалакс аоодс реће, башкаода с уга цео дандржали увреломку пат илу . Ишаој еи с меј аос еодс реће. — Трофиме!— раз бу диој ез ас палог кочиј аша. — Ус т ај ! Кре ћемо!Добићеш з а чајпетру баља!Јес и ли раз у мео? Хахаха! Нађа ј е, међу т им, шму гну ла крозс обена дру гут ерас у ,с пу с т ила с ес а т ерас еи провлачећи с екроздрвећеи жбу ње, пот рчала ка дру гом пропланку . На т ом пропланкучекаој е Нађудру г издет ињс т ва, младићоддвадес етшес тгодина —баронВладимир Шт раљ. Шт раљ ј ебио омален, дебељу шкас т Швабат рбу шан, с а већ у падљивом ћелом. Те године ј е з авршиос т у диј е, пу т оваој ена имањеухарковс којгу берниј ии дошаопос ледњи пу тда с еопрос т и. 108
Биој емалоподнапити, из ваљенна клу пи, з вижду као. Нађа ј еприт рчала и т ешкодишу ћи одз аморног т рчања, обис ну ла муоковрат а. Узз вонак с мех, милу ј у ћи га поврат у , мрс ећи му кос уи ву ку ћи га з а оковрат ник, Нађа обас уњеговоз адриглои з ној аволицепољу пцима... —Ја т евећцеос атчекам—речебаронгрлећи ј еокопас а. —Па какос и... какоз дравље? —Здравос ам... —Су т ра пу т у ј еш? —Пу т у ј ем... —Ст идт ебило... А хоћешли с ес короврат ит и? —Нез нам... Баронпољу би Нађууобраз ,ис кидеј ескрила на клу пу . —Е, дос т ај ељу бљења —речеНађа. —Тоћемопос ле... Има ј ошмноговремена. А с адда пораз говарамооз биљно. (Пау з а.) Јес и ли промис лио, Волођа? —Јес ам... —И шт ас и решио?Кадћебит ис вадба?Баронс енамршт и. — Ти опетс т арупес му !— речеон. — Па ј ас амт иј у чедао коначанодговор... Ни окаквојс вадби неможебит и говора! ... Ја с амт иј ошј у черекао... Зашт опочињешраз говоронечему шт ој ехиљадупу т а већпрепричано? — Али, Волођа, наши с еоднос и морај унечим с вршит и. Какот ит онес хват аш?Зарнет реба? —Тре ба, али нес вадбом... Ти с и, Нађа, понављамвећс т от и пу т , наивна каот рогодишњедет е... Наивнос тлепоприс т ој и лепимженама, али уовомс лу чај уј е,ду шомој а, неу мес на... — Значи, нећеш да с ежениш!Нећеш?Говори от ворено, без ду шниче,кажи от ворено: нећеш? — Нећу ... Зашт обихквариокариј еру ?Ја т еволим, али ако с ет обоможеним... т и ћешмеу пропас т ит и...Ти ми нећешдонет и ни имањени име. Женидба ј е, приј ат ељумој , половина кариј ере, а т и... Нема пот ребеда плачеш... Треба т рез венорез оноват и... Бракови изљу бави нис уникадс рећни и у век с е з авршавај украхом... —Лажеш... Ти лажеш. И т ој ес ве! — Ожени с е, а пос лецркавајодглади.. рађајпрос ј аке... 109
Треба т рез веномис лит и... —А з ашт оонда нис ит рез веномис лио... с ећашли с е?Ти с и ми онда даочас нуречда ћешс еоженит ис а ином. Зарнис и дао? —Даос ам, али с адс ус епланови из менили Зарби с ет иу дала з а с иромашног човека?А з ашт оонда менет ераш да с е оженимс иромашномдевој ком?Ја немамправа да пос т у пим према с еби каос виња... Преда мномј ебу ду ћнос тз а кој уј а одговарампредс вој омс авешћу . Нађа обрис ас у з еи опет , неочекивано, обис нуовратправос лавномНемцу . И опетга почеобас ипат и пољу пцима. — Ожени с е!— почеда т епа она. — Жени с е, мили мој . Јер ј ат еводим!Ја безт ебенемогуживет и, лепот омоја!Ти ћеш меу бит и акоменапу с т иш!Хоћешли да с ежениш?Хоћеш? Шваба промис ли и одлу чнимт ономрече: —Немогу !Љу бав ј елепа с т вар, али на овомс вет уона ниј енај важниј а. —Значи нећеш? —Не... Немогу ... —Нећеш?Ст варнонећеш? —Немогу , Нађа. — Ху љо!Подлаче! ...Нит кове!Швабу рино!Очима т енемогу видет и!Мрз имт еи през ирем!Ти с и одврат ан!Никадт енис ам ни волела!Акос ами била т вој а оненоћи, т ос амоз ат ошт о с амт ес мат рала пошт енимчовеком... мис лила с аможенићеш с ес а мном... И т ада т енис амподнос ила!Хт ела с амда с еу дам з ат ебес амоз ат ошт ос и барони богат аш! Нађа з амаха ру кама и пошт ос еодмакла неколикокорака од Шт рал.а, у пу т ила муј еј ош неколико от ровнихречи и от ишла ку ћи. „ Залу дс ам ишла к њему " , мис лила ј еиду ћи ку ћи. „ Знала с амда нећеда с ежени. Ху ља ј една. Ах , каква с амбу дала била оненоћи! " Кадј ес т игла удворишт е,Нађа ниј еу шла уку ћу . Прошет ала с еподворишт уи з ау с т авила предј едним с лабоос вет љеним проз ором—проз оромс обеукој ојј епроводила лет њи рас пу с т млада, „ прва виолина"—Мит ј а Гу с ев, кој иј ет ек з авршиоконз ерват ориј у м. Нађа почеда гледа упроз ор. Снажнограђени и 110
лепу шкас т и Мит ј а, плавет алас ас т екос е, биој еус оби. Лежао ј ебезкапу т а и прс лу ка на кревет уи чит аороман. Нађа пос т ој а, промис ли и з аку ца на проз ор. „ Прва виолина"дижеглаву : —Кој ет о? — Ја с ам, Димит риј еИваничу ... От ворит епроз орј едант рену т ак. Мит ј а брз ообу чекапу ти от вори проз ор. —Ходит еовамо... прову цит ес е... —ре чеНађа. Мит ј ас епоказ аона проз ору ,ит рену т ак кас ниј ебиој евећ покрајНађе. —Шт а желит е? —Хај демо—речеНађа и у з еМит ј уподру ку . — Знат ешт а, Димит риј еИваничу— речеона. — Непишит е ми, драги мој , љу бавна пис ма!Молимвас , непишит е!Немој т е да меводит еи неговорит еми да меволит е! Су з еу даришеНађи на очи и пот екошенизобраз е, пору кама. Су з ес убилеправе,вреле,кру пне... —Немој т еда меволит е, Димит риј е!Нес вирај т ез а менени увиолину !Ја с амгадна, одврат на, рђава... Менет реба през ират и, мрз ет и, т у ћи... Нађа з ај еца и нас лони главуМит ј и на гру ди. —И ј ас амодврат на, и с рцеи мис ли мој ес уодврат ни... Мит ј ас ез бу ни, з аму ца некебес мис лицеи пољу би Нађуу кос у ... —Ви с т едобри, лепи... Ја вас , час на реч, волим... А ви мене немој т е волет и!Ја нај више на с вет у волим новац, накит , хаљинеи кочиј е... Ја у миремкадпомис лимда немамноваца... Ја с амодврат но, егоис т ичнос т ворење... Неволит еме, ду шо мој а... Димит риј еИваничу !Непишит еми пис ма!Удај ем с е з а... Гаврилича... Видит екаква с ам!А ви ме... ј ошволит е!Збогом!Волећуваси пос леу дај е!Збогом, Мит ј а! Нађа брз оз агрли Гу с ева, пољу би га уврати пот рча у лаз ним врат има. Кадј ес т игла ус вој ус обу , Нађа с едез а с т ои неу т ешно плачу ћи, напис ас ледећепис мо: 111
„ Драги ИванеГавриличу !Ја с амваша. Волимваси желим да бу демваша жена... Ваша Нађа." Пис мој ез апечат ила и дала с обарици да га у пу т и. „ Су т ра ће... нешт одонет и..."помис ли Нађа и ду бокоу з дах ну . Овају з дахбиој екрајњеног плача. Пошт ој емалопос едела поредпроз ора и у мирила с е, Нађа с ебрз ос кину ла и т ачноупоноћњенс ку поцени покривачс а монограмоми вез омгреј аој ез ас палои у с т репт алот еломладе,лепеи раз врат ив девој ке. У поноћ ј еИван Гавриловичшет ао по с вои кабинет уи глас нос ањарио. У кабинет ус ус едели родит ељи и с лу шали његовос ањарење... Они с ус е радовали и били с рећни од с иновљеве с ре ће... — Она ј едобра и племенит а девој ка — говориој еот ац. — Савет никова кћи, и у зт олепот ица. Самој едноневаља: през имеј ојшвапс ко!Помис лићељу ди да с ис еШвабицоможенио...
ЖИВА РОБА (5) I Пос већеноф. Ф. Попу доглоу Грохољс ки з агрли Лиз у , из љу би ј ојс вепрс т есиз гриженим ру жичас т имнокт има и пос ади ј ена диванчић, т апациранј ефт инимс омот ом. Лиз а намес т и ногупреконоге, с т ави ру кепод главуи леже. Грохољс ки с едена с т олицупоредњеи нагнус епрема њој . Сав с епрет вориоуочи. Какомуј еона, ос вет љена з рацима ј е с ењег с у нца, из гледала лепа! Су нцена з алас ку ,з лат но, сблагимпу рпу рнимпреливом— целоцелцат ос евиделокрозпроз ор. Чит ав с алон, з ај едносЛиз ом, с у нцеј еос вет лилој аком с вет лошћу , кој а ниј ебола очи, и накрат кос вепоз лат ило. Грохољс ки бешеочаран. Лиз а ниј ебогз на каква лепот ица. Ис т ина, њеномаломачј елице, с ас међимочима и прћас т им 112
нос ићем, с вежеј е, чак пикант но, њена рет ка кос ај ецрна као у гаљи коврџава, маленот елограциоз но, живахнои цравилно каот елоуј егу ље, али у општ еу з ев... Уос т алом, на с т ранумој у ку с , Грохољс ки, кога с уженераз маз иле, кој ис еуживот уз аљу бљиваои прес т ај аода воли с т от инепу т а, видеој еуњој лепот ицу . Онј уј еволео, а с лепа љу бав с ву да налаз и идеалну лепот у . — Чу ј— почеонгледај у ћи ј еправоуочи. — Дошаос амда пораз говарамст обом, лепот омој а. Љу бав неподнос и ништ а неодређено, без облично.. Знаш, неодређени однос и... Ју чес ам т и говорив, Лиз о... Данасћемос епот ру дит и да окончамопит ањекој ес мој у чепокрену ли. Хај деда з ај едноодлу чимо... Шт а да радимо? Лиз аз евнуи мршт ећи с еј ако, из ву ч еис подглаведес нуру ку . —Шт а да радимо?—понови она ј едва чу ј ноз а Грохољс ким. —Па да, шт а да радимо?Хај де, решавај , му дра главице... Ја т еволим, а онајковоли ниј ес преманда дели. Онј евишенего егоис т а. Немамс нагеда т еделимст вој имму жем. У мис лима га кидамна комаденадпомис лимна т ода т еи онволи. А дру го, и т и меневолиш... Неопходану с лов з а љу бав ј епот пу на с лобода...А з арс ит ис лободна?Зарт ебенему чи мис аода над т вој ом ду шом вечит ос т ражари т ајчовек?Човек кога т и не волиш, неговероват но, шт ој ес ас вимприродно, и мрз иш... То каодру го... А каот реће... Шт ај ет от реће?А евошт а. Ми га варамо, а т ој е... непошт ено. Ис т ина прес вет а, Лиз о. Одбацимо лаж. —Па шт а да радимо? — Можеш да с едос ет иш... Налаз им да мут реба рећи з а нашувез уи ос т авит и га па почет и животна с лободи. И ј еднои дру гој енеопходноу чинит и шт ој емогу ћнопре. Ет о, на пример, т ис едове чеобј ас ни сњим... Треба с вршит и... Зарт и ниј е дос адилода волишкаолопов? —Да с еобј ас ним?С Вањом? —Па да! —Тој енемогу ће,и ј у чес амт и говорила да ј ет онемогу ће. —А з ашт о? 113
—Онћес еу вредит и, раз галамићес е , нас т аћераз ненеприј ат нос т и... Зарнез нашкакав ј е?Да т ебог с ачу ва!Нет реба с е обј ашњават и!Шт ат и пада на памет ! Грохољс ки преву черу компрекочела и у з дахну . —Да —речеон. —И вишенегода ћес еу вредит и. Па ј а му от имамс рећу . Воли ли онт ебе? —Воли. Много. —Е, у т оликогоре!Нез нашског крај а да почне ш. Крит и од њега ј еподло, а обј ашњават ис ез начи у бит и га... ђавоби га з нао!Па шт а ћемо? Грохољс ки с ез амис ли. Његовобледолицес енамршт и. — Ништ а, каои дос ад— речеЛиз а — нека с амс аз на ако хоће. —Ама, т ој е... т ој егрешнои... На крај украј ева, т ис и мој аи никонема правода мис ли какот и неприпадашмени негодру гоме!Ти с и мој а!Никомут енећуу с т у пит и! ... Мени га ј ежао, бог ми ј ес ведок да ми га ј ежао, Лиз о!Кадга видим, пос т ане ми т ешко!Али, нај з ад, шт а да радимо. Па т и га неволиш?И з бог чега да с е с њим бакћеш? Треба с е обј ас нит и! Обј ас нићемос есњими от ићи ћемок мени. Ти с и мој а жена, а нењегова... Нека ради шт аз на. Некакоћепрет рпет ис вој еј аде... Ниј еонни први ни пос ледњи... Хоћеш да бежимо?А? Реци брже!Хоћешда бежимо? Лиз ас еподижеи у пит нопогледа Грохољс ког. —Да бежимо? — Па да... На мој еимање. А пос лена Крим... Обј ас нићемо с есњимпис мено...Можемоноћу . Имамовозупола два. А? Добро? Лиз ас елењопочеша понос уи з амис ли с е. —Добро—речеона и... з аплака. Образ иј ојс ез ару менеше, очи с енаду шеи пот е кошеј ојс у з енизмачј елице... — Зашт оплачеш?— у з немири с еГрохољс ки... — Лиз о!Зашт о?Но?Зашт о плачеш?Па з ашт о?Због чега?Голу бице! Мамице? Лиз а ис пру жи ру кепрема Грохољс коми обис нумус еоко врат а. Зачу шес еј ецај и. 114
— Мени га ј ежао... — промрмља Лиз а. — Ах, какоми га ј е жао! —Кога? —Ва... Вању . —А мис лишда мени ниј е?Па шт а да радимо. Нанећемому бол... Онћепат ит и, проклињат и... Али шт ас моми криви шт о волимој еднодру го? Кадј ет орекао, Грохољс ки одс кочи одЛиз екаоопарени с едеуфот ељу . Лиз а одлепрша сњеговог врат а и брз о, з ат рен, с пу с т ис ена диван. Обој ес т рашно поцрвенеше, оборише очи и с т адоше кашљат и. Ус алонј еу шаовис ок човек широкихрамена, одт ридес ет ак година, у чиновничком вицму диру . Ушао ј е неос ет но. Тек у дарацос т о, з а кој иј ез апеокрајврат а, љу бавницима ј ес крену опажњуна његов долаз ак и примораоихда с еокрену . Тој е биому ж. Кас нос ус еос врну ли. Онј евидеокакој еГрохољс ки обрглиоЛиз уокос т ру ка и какос еЛиз а обес ила обели арис т ократ с ки вратГрохољс ког. „ Видео ј е! "помис лише ис т овремено Лиз а и Грохољс ки, т ру дећи с еда шт обољес акриј ус вој еот ежалеру кеи пос т иђенеочи... Ру жичас т олицез апрепашћеног му жа побледе. Му чно, чу дноват оћу т ање, кој еј еу нос илот ежак немиру ду шу ,т рај алој ет ри мину т а. О, т ат ри мину т а!Грохољс ки ихс е и данданасс ећа. Први с епокрену ои прекину оћу т ањему ж. Закорачиој е према Грохољс коми с а бес мис леномгримас омна лицу , кој а ј еличила на ос мех, пру жиомуру ку . Грохољс ки овлаш с т еже меку ,з ној авуру куи с аму з дрхт а каода ј еушаци з гњечиоледенужабу . —Добардан—промрс и он. — Здрави били?— ј едва чу ј нои прому клоиз говори му жи с еденас прамГрохољс ког, поправљај у ћи оковрат ник поз ади на врат у . Опетј енас т у пилому чноћу т ање... Али т оћу т ањес адвише 115
ниј ебилот акоглу по... Прошаој епрви налет , нај т ежи и нај опас ниј и. Ос т алој ес адда с енекоодњихдвој ицемаши з а шибицу или некудру гус ит ницу . Обој ица с ус илножелели да оду . Они с ус едели и негледаЈу ћи ј едандру гог, чу пкали брадеи ус вој им у з немиреним моз говима т ражили из лазизу жас нонеу годне с ит у ациј е. Обој ица с у с е оз ној или. Обој ица с у неподношљивопат или и обој ицуј епрождирала мржња. Желели с уда с ес у кобе, али какопочет и, копрви да почне? Кадби, бар, она из ишла! — Видеос амвасј у чеуклу бу— промрмља Бу гров (т аксс е з ваому ж). —Биос амт амо... био... Играли с т е? — Хм... да. Са оном... С млађомЉу коцком... Лошеигра... Немогу ћеигра. За брбљањеј емај с т ор. (Пау з а) Брбља неу морно. — Да... билој едос адно. И ј ас ам васвидео... Грохољс ки нех от ицепогледа Бу грова... Очи му с ес рет ошесблу дећимпогледомпревареног му жа и онне из држа. На брз инуу с т аде, на брз инушчепа ру куБу грову , с т ежеј е, дохват и шешири пођепрема врат има. Чиниломус е да му у леђа гледа хиљаду очиј у . Ис т от ако с е ос ећа из виждани глу мацдок напу шт а с цену , ис т оос ећа и с у ј ет ни кицошкаддобиј епошиј и и кадга с проводи полициј а. Чимс ус екораци Грохољс ког у т ишали и з ачу ла шкрипа врат а упредс обљу , Бу гров с кочи и, направивши неколикокорака пос алону ,з акорачи према жени. Мачј елицес енај ежи, з ат репт а очима баш каода очеку ј еу дарац. Му жј ојприђеи, нагаз ивши ј ојна хаљину , гу рај у ћи с вој имколенима уњена, из обличеног бледог лица, с т адемахат и главом, ру кама и раменима. —Акога т и, ђу бреј едно—почеда говори му климплачним глас ом— ј ошј едномпу с т ишовамо, ј а ћут ебе... Нес мени з акорачит и!Убићу !Раз у меш?Ааа... Скот еневаљали!Дрхт иш!Гадос т ! Бу гров ј ешчепа з а лакат , продрма и ћу шнуј екаогу мену лопт упрема проз ору . 116
—Ђу бре!Покваренице!Немашс т ида ни с рама. Она полет е према проз ору , ј едва додиру ј у ћи ногама под, и ру кама с е у хват из аз авес е. — Ћу т и!— дрекнус у пру г прилаз ећи ј оји, с евај у ћи очима, лу пнуногом. Она ј ећу т ала. Гледала ј еут аваницуи ј ецала сиз раз ом девој чицекој а с екај едок очеку ј еказ ну . А т и т ако?А?С кицошем?Лепо!А предолт аром?Ко?Добра жена и мај ка! Ћу т и! И онј еу дари полепом, нежномрамену . Ћу т и!Ђу бре!Јошт енис амкакој ет ребало!Акос ет ајпробис вету с у ди да промоли с војносмакарј ошј едном, акој ат ебемакарј ошј едном(с лу шај ! ) видимст имгадом, т и... немоли з а милос т !Убићут епа нека одемуСибир!И њега!Тоз а мене ниј еништ а!Гу би с е!Да т енис амвидео! Бу гров ру кама обрис а челои очи и почеда шет а пос алону , а Лиз а ј ецај у ћи с веглас ниј е, док с уј ојс ет рес ла рамена и прћас т и нос ић, почеда раз гледа чипкуна з авес ама. — Правиш лу дос т и — викнус у пру г. — Глу пача има много бу далашт ина углави!Свес ут охирови!Ја, брат е, Лиз авет а, т о... нет о!Да ми нис и пис ну ла!Нет рпим!Хоћеш да правиш с вињариј е, онда... пу тподноге. У мој ојку ћи нема мес т аз ат ебе!Марш, акос амо... Удала с ис е;онда з аборави, из баци из с вој ебу далас т еглавет екицоше!Свес амеглу пос т и!Дру ги пу т да т ис ет онедес и!Самоми проговори!Воли му жа!Му жус и дат а, му жа имаши да волиш!Тако!Малот иј еј едан?Гу би с е, док... Да ћу т иш! Бу гров малопоћу т а, па викну : — Гу би с е, кадт и кажем!Иди удечј ус обу !Шт а у рлаш? Сама с и крива, а у рлаш!Паз иј е!Прошлегодинес ис евешала на ПећкуТошкова, с ада опрос т и ми, гос поде,з а овога с еђавола з акачила... Фу ј !Времеј еда с хват иш кос и?Жена!Мај ка! Прошлегодинеј ебилонес пораз у ма, с адћеихопетбит и. ФУЈ! Бу гров ј еглас ноу з дахну о, и уваз ду хус еос ет иомирисвина. Врат иос ес а ру чка и биој емалоприпит ... — Нез нашли с вој уду жнос т ? ... Не!Треба васу ч ит и!Ви ј ош нис т енау чене?И мај кес уваму личарке , па с т еи ви. Урлај !Да! 117
Ет о, у рлај ! Бу гров приђежени и ис т ржеј ојз авес уизру ку . —Нес т ојкрајпроз ора... Љу ди видекакоу рлаш... Дру ги пу т т о да т и с е не дес и. Загрљајће т е у невољу у валит и... Заглибићеш. Каода ј емени приј ат нода нос имрогове. А ако нас т авишда с епет љашсњима, сбит ангама, т и ћеш... Де, Дос т а... Дру ги пу тт и... неонај ... Па ј а... Лиз о... Прекини... Бу гров у з дахнуи Лиз уз апахнумирисвина. —Ти с и млада, бу далас т а, ништ а нез наш... Ја никада нис ам кодку ће... Е, т оони и корис т е.Треба да бу дешпамет на, раз борит а. Подвалићет и!А т адј а нећумоћи да поднес ем... Тада с ам ј а с преман...Свршено!Тада, макару мро. Због преваре с амј а, мај чице,на с вес преман. Могуда пребиј емнамрт вои... ис т ераћу . Иди онда кодс вој ихнит кова. И Бу гров с вој имвеликим, мекимдланом(hoгi ble di ct u)* обрис а мокро, у плаканолиценеверницеЛиз е. Са с вој омдвадес ет огодишњомженомонс еопходи каос а дет ет ом. — Де, дос т а... Опрашт ам, с амода дру ги пу т ... ни помену т и. Опрашт ампет и пу т , али шес т ит и нећуопрос т ит и. Тот иј екао шт ој ебог на небу . За т аквес т вари ни бог т еби и т вој имдру гама непрашт а. Бу гров с енажеи с вој ес ј ај неу с непримачеЛиз инојглави. Али ниј еу с пеода ј епољу би. У предс обљу ,т рпез ариј и, с али с т адошеда лу пај уврат аиу с алонкаовихору лет еГрохољс ки. Биој ебледи дрхт аој е. Махаој еру кама, гу жваос војс ку поцени шешир. Капу тј ена њемумлат араокаона вешалици. Сав с ебиопрет вориоус илну гроз ницу . Кадга виде, Бу гров с еу даљи одженеи почегледат и кроздру ги проз ор. Грохољс ки муприт рча и, машу ћи ру кама, негледај у ћи никога, с т адеговорит и дрх т авимглас ом: — ИванеПет ровичу !Прекинимоовукомедиј у !Дос т ас мо варали ј едандру гога!Дос т а ј е!Ја немам с наге!Радит ешт а хоћет е, али ј а немогу . На крај украј ева, т ој еодврат нои подло!Огавно!Схват ит еда ј ет оогавно! Грохољс ки ј егрцаои гу шиос е. *
Ст рашној еи каз ат и (лат .). 118
—Тој ес у прот номој имначелима. И ви с т ечас т анчовек. Ја ј еволим!Волимј енај вишена с вет у !Ви с т ет опримет или и... ј а с амду жанда т окажем! „ Шт а да мукажем? "помис ли ИванПет рович —Треба з авршит и. Та комедиј а неможет акоду года т рај е! Свес емора некакоокончат и. Грохољс ки у дахнувећуколичинуваз ду ха и нас т ави: —Ја немогуда живимбезње. Ни она безмене. Ви с т еу чен човек, ви ћет ес хват ит и да ј еподт аквиму с ловима вашпородични животнемогу ћ. Ова жена ниј еваша. Па, дабоме... Једномречј у ,ј а васмолимда на т опогледат есраз у мевањем... с ху маног гледишт а. ИванеПет ровичу !Схват ит енај з адда ј еј а волим, волимвишеодс ебе, вишеодс вега на с вет уи оду пирањет ојљу бави преваз илаз и мој ес наге! — А она, гос подине? — у пит а т у робним, помало подс мешљивимт ономБу гров. — Упит ај т еј е!Па, ет о, пит ај т еј е!Да живи с а човекомкога неволи, да живи свама, док воли дру гога, т о... т о... з а њу з начи да пат и. — А она!— понови с адвишенеподс мешљивимт ономБу гров. — Она... она воли мене!Ми с мо с ез аволе ли... Иване Пет ровичу !Убиј т е нас , през ирит е, прогањај т е, радит е шт а хоћет е... али ми вишенемамос нагеда т ос кривамоодвас ! Обој ес моот ворени!Су дит енамс ас вомс т рогошћучовека комес моми... с у дбина от ела с рећу ! Бу гров ј епоцрвенеокаорак и ј еднимокомпогледаоЛиз у . Онпочеда т репће. Прет и, у с не, очни капци муз адрхт аше. Јаданон!Очи у плаканеЛиз еговорилес умуда ј еГрохољс ки у праву , да ј ес т вароз биљна... —Па шт а?—почеда мрмља. —Акови... У данашњевреме... Ви с т ес вет ако... —Бог ми ј ес ведок —з авришт а вис окимт еноромГрохољс ки — да васми раз у мемо!Зарми нес хват амо, неос ећамо?Ја з намкакав вамбол нанос им. Бог ј ес ведок!Али бу дит епопу с т љиви!Преклињемвас !Ми нис мокриви!Љу бав ниј екривица. Нема т евољекој ај ојс еможепрот ивит и... Даj т еми ј е, Иване 119
Пет ровичу !Пу с т ит еј ес а ином!Уз мит еодменешт а годхоћет е з а вашему ке,у з мит еми живот , али ми дај т еЛиз у !Ја с амс преманна с по... Хај де, кажит еми чимевамј ебардонеклемогу падокнадит и. Умес т оовеиз гу бљенес ре ће,могунамдат и дру гу с ре ћу . Могу , ИванеПет ровичу !Ја прис т ај емна с ве!Билоби подлосмој ес т ранеда васос т авимбезз адовољс т ва... У овом т рену т куј aВасраз у мем. Бу гров махнуру комкаода каже: „ Идит е, ку мимвасбогом" . Очи му с е овлажише, а т о одај е... Сад ће видет и да ј е плачљивко. — Ја васраз у мем, ИванеПет ровичу !Ја ћувамдат и дру гу с ре ћу , кој уви дос аднис т еопробали. Шт а бис т ежелели?Ја с амбогат ,с инс аму т ицај ног човека... Хоћет е?Хај де, колико хоћет е? Бу гровуодј едномз алу па с рце... Обема ру кама с еу хват из а з авес ена проз ору . Хоћет е... педес етхиљада?ИванеПет ровичу , преклињем... Тониј епот ку пљивање, ниј еку повина...Ја с амохоћуда жрт вом с ас вој ес т ранеу блажимваш непроцењиви гу бит ак... Хоћет и ли с т охиљада?Јас амс преман!Ст охиљада, хоћет ели. Божемој !Два огромна чекића почешет у ћи пооз ној еним с лепоочницама нес рећног Ивана Пет ровича... У у шима му почешез вонит из вонца и прапорци ру с кет рој ке... — Примит еовужрт вуодмене!— нас т ављаој еГрохољс ки. — Преклињем вас !Скину ћет ет еретс змој ес авес т и. Молим вас ! Божемој , мимопроз ора крозкој ис угледалеБу гровљеве влажнеочи, покалдрми, шт ој уј еовлашовлажила плаха мај с ка кишица, прот у т њала ј е елегант на кочиј а с а чет ири с едишт а. Коњи брз и, бес ни, с ј ај ни, рас ни. У кочиј ис ус едели љу ди у с ламним шеширима, з адовољних лица, с ду гам шт аповима з а пецањеи с а мрежама... Гимназ иј алацубелојкапи с а шт ит омдржаој еуру кама пу шку . Они с уишли на с ело да пецај урибу , да лове, да пиј учајна с вежемваз ду ху . Ишли с уна она блажена мес т а гдеј еуона времена т рчаопопољима, шу мама и обалама боси преплану о, али хиљадупу т а с ре ћниј ис инс еос ког ђакона, дечак Бу гров. О каковрашки на120
води на греховајмај !Какос ус рећни они кој и могуда с кину с вој ет ешкевицму ндиреи с еднуукочиј упа да полет еупоље гдепу ћпу ричупрепелицеи миришемладос ено. Бу гровус е с рце с т еже од приј ат ног ос ећања кој е рас хлађу ј е... Ст о хиљада!Зај едноскочиј ом, ис предњега пролет ешес ви његови нај дражи с нови кој има ј еволеода чашћава с ебеут окус вог чиновничког живот арења, с едећи угу берниј с коју прави ус вои з леху дом кабинет у ... Река, ду бока, пу на рибе, прос т рана башт а су з аним алеј ама, малим водос коцима, хладовином, цвећем, с еницима, рас кошна вила ст ерас ама и ку ломсЕоловомхарфоми с ребрнимз вончићима (изнемачкихромана ј е с аз наоз а пос т ој ањеЕоловехарфе). Не бочис т о, плаво, ваз ду х провидан, чис т , пу нмирис а кој ис уга подс ећали на његовобос о, гладнои бе днодет ињс т во... У петс ат и да у с т ај е, удеветда леже;дањуда пеца рибу , лови, раз говара с ас ељацима... Лепо! —ИванеПет ровичу !Нему чит еме!Хоћет ели с т охиљада? —Хм...Ст опедес етхиљада!—промрмља Бу гров му климглас ом, глас ом прому клог бика. Промрмљао ј еи с агну ос е, с т идећи с ес вој ихречи и очеку ј у ћи одговор... — Добро— речеГрохољс ки. — Прис т ај ем!Хвала, Иване Пет ровичу ... Одмахћуј а... Нећувасос т авит и да чекат е... Грохољс ки подс кочи, с т ави шешири нат рашкеис т рча изс алона. Бу гров с ечвршћеу хват из аз авес ена проз ору . Билога ј е с рамот а. У ду ши подло, глу по, али з ат о, каквес улепе,блис т аве надепочеледа с ерој еуњеговојглави, док муј ет акоку цалоу с лепоочницама!Богатј е! Лиз а, кој а ништ а ниј ес хват ала и бој ала с еда неприђењеномпроз оруи да ј енеодгу рне, дрхт ећи целимт елом, ишчез ла ј екрозполу от ворена врат а. От ишла ј еудечј ус обу , легла на дадиљинкревети с авила с еуклу пко. Трес ла ј уј егроз ница. Бу гров ј еос т аос ам. Биломуј ез агу шљивопа ј еот ворио проз ор. Какав муј едиванваз ду хду ну оулицеи врат !Такав ваз ду хј елепоу дис ат из аваљенна ј ас т у кеукочиј и... Тамо, далекованграда, ублиз ини с ела и лет њиковаца, ваз ду хј еј ош бољи. Бу гров с ечак ос мехну омис лећи оваз ду хуукомећес е ку пат и надиз ађена т ерас ус вој евилеи с т анеу живат и упо121
гле ду ... Ду гој ес ањарио... И с у нцеј ез ашло, а онј еј ошс т ај аои машт ао, т ру дећи с ес вимс илама да изглавеиз баци Лиз инлик, кој иј еус вимњеговимс новима непрекиднобиоу зњега. — Донеос ам, ИванеПет ровичу !— прошапт а надњеговим у хомГрохољс ки надј еу шао. —Донеос ам... Уз мит е...Евоовде, уовомс вежњуј ечет рдес етхиљада. Помоћуовеприз нанице пот ру дит ес еда добиј ет епрекос у т ра кодВалент инова двадес ет ...Евоприз наница... Чек... Ос т алихт ридес етовихдана. Мој у правит ељћевамдонет и. Сав ру мен, у з бу ђен, дрхт ећи целимт е ломГрохољс ки из ру чи предБу грова с вежњевеновца, вреднос ниххарт иј а, пакет а. Гомила бешевелика, раз нобој на, шарена. Никадуживот уБу гров ниј евидеот аквугомилу !Онрашири с вој едебелепрет еи, не гле дај у ћи Грохољс ког, почеда преврћес вежњевеновчаница и чекова... Грохољс ки ј еиз ру чиос ав новаци у жу рбанос еу с ходаопо с оби, т ражећи ку пљенуи продат уДу лчинеј у . Кадј енапу ниоџеповеи новчаник, Бу гров с преми чековеу с т о, ис пи пола чашицевот кеи ис т рча на у лицу . — Фиј акер!— викнуоннеприроднимглас ом. Ноћу , упола дванаес т , онс едовез едоу лаз а ухот ел „ Париз " . Бу чнос епопеос т епеницама и з аку цаона врат ас обеукој ојј ес т ановао Грохољс ки. Увели с уга у ну т ра. Грохољс ки ј епаковаос вој е с т вари у кофе ре. Лиз а ј ес едела з а с т олом и пробавала нару квице. Обој ес еу плашишекаду ђеБу гров. Учинилоимс е да ј едошаопоЛиз уи донеода врат и новацкој ис ез алет еода у з меа да ниј епромис лио. Али Бу гров ниј едошаопоЛиз у . Ст идећи с ес вој ег новог одела, ос ећај у ћи с еуњемуврлонеу годно, онс епоклоннои с т аокрајврат а улакеј с којпоз и... Нова одећа ј ебила дивна. Бу грова ј еут омебилот ешкопрепоз нат и. Оделоновоновцат о, каос аливено, одфранцу с ког жерс еј а, с у пермодерно, покривалој ењегововеликот ело, кој едос адниј е нос илоништ а ос имобичног вицму ндира. На ногама с умус иј алевис океј ахаћечиз мес ас ј ај нимкопч ама. Онј ес т ај ао, с т идеос ес вог новог из гледа и дес номру комс криваоу крас ена ланцукој еј епреј едног с ат а плат нот рис т а ру баља. — Ја с амдошао, евоз бог чега... — почеон. — Спораз у мј е 122
бољи одновца. Мишу т кунећудат и... —Каквог Мишу т ку ?—у пит а Грохољс ки. —Сина. Грохољс ки и Лиз ас ез гледаше. Лиз ис еочи наду ше, образ и с ез ару менешеи у с нез адрхт аше... —Добро—речеона. Сет ила с ет оплеМишу т кинепос т еље . СУРОВО би билот ај т опли кревет ацз аменит ит врдимдиваномухот елс којс оби, па ј еприс т ала. —Ја ћус есњимвиђат и —рече. Бу гров с е поклони, из ађе и, с ав с иј ај у ћи, пот рча низ а с т епенице,с еку ћи ваз ду хс ку поценимшт апом. — Ку ћи — речефиј акерис т у . — Су т ра у ј у т роупеткрећем... Дођи!Акобу демс павао, пробу дићешме.Идемованграда. II Билој едивноавгу с т овс ковече. Су нцеоперваженоз лат ном поз адином, овлаш преву ченопу рпу рнимру менилом, лебдело ј енадз ападнимхориз онт ом, с премнода с ес пу с т и из а далеких бре гова. У врт овима с увећишчез лес енкеи полу с енке, ваз ду х ј епос т аовлажан, али ј ена врховима дрвећа ј ошт реперила поз лат а... Билој ет опло. Малопреј епадала киша и ј ош више ос вежила ионакос вежпроз ирани мирис анваз ду х. Ја неопис у ј емавгу с тупрес т оници: магловит , плачљив, мрачансњеговимхладним, немогу ћевлажнимпрас коз орј има и с мирај има. Божес ачу вај !Ја неопис у ј емнаш с еверни, опори авгу с т . Замолићучит аоца да с епренес ена Крим, на ј еднуод његовихобала ближеФедос иј и, у правоуономес т огдеј евила ј еднога од мој их ј у нака. Вила ј е љу пка, чис т а, окру жена цвећњацима и пот крес анимжбу њем. Ст окорака из а ње, плави с евоћњак, покомешет ај ус т ановници виле... Грохољс ки с ку по плаћа т увилу ;хиљадуру баља годишње,чини ми с е... Вила ниј е вредна да с ез а њут оликоплаћа, али ј еприј ат на... Вис ока, т анка, т анкихз идова, свеома т анким оградама на с т епеништ у , крхка, нежна, обој ена с вет лоплаво, с ат анкими дебелимз авес ама и драперј има подс ећала ј ена љу пку , крхкугос пођицуу му с лину . 123
Тевечери на т ерас и овевилес едели с уГрохољс ки и Лиз а. Грохољс ки ј ечит ао„ Нововреме"и пиомлекоизз еленешоље. На с т олупредњимс т ај аој ес ифонс а кис еломводом. Грохољс ки ј еу ображаваода болу ј еодкат ара плу ћа и пос авет удокт ора Дмит риј ева т аманиој еогромнеколичинегрожђа, млека и кис елеводе. Лиз ај ес едела далекоодс т ола, на мекојфот ељи. Налакт ивши с ена нас лони поду превши с вој емалолицепес ницама, гледала ј евилупрекопу т а... упроз орима вилепреламали с ус ес у нч еви з раци и њихов одс ј ајј ез ас лепљиваоЛиз у ... Прекобашт ицепредку ћоми рет ког дрвећа шт ој еокру живало вилувиделос еморес ас вој имт алас има, плавет нилом, бес крај еми кат аркама кој ес ус ебелеле...Билој ет аколепо!Грохољс ки ј ечит аофељт онНез нанца2 и пос лес вакихдес ет ак редака с крет аопогледс вој ихплавихочиј уна Лиз ина леђа... Ис т а она љу бав, с т рас на, ват рена, блис т ала ј еуњеновимочима...Онј е биобез граничнос рећан, безобз ира на кат арплу ћа, одкога ј е у ображаваода болу ј е... Лиз ај еос ећала његов погледна с вој имлеђима и мис лила на с ј ај нуМишу т кинубу ду ћнос т . У ду ши ј ојбешес покоји милина. Њуниј ет акоз аоку пљаломореи з ас лепљу ј у ћес вет лу цање проз ора на ку ћи прекопу т а, коликонизт ерет нихкола — кој а с уј една з а дру гима милела према т ојвили. Кола с у била пу на намешт ај а и раз них домаћих пот репшт ина. Лиз ај евидела какос еот варај урешет кас т а капиј а и велика с т аклена врат а виле, какос ус еу з му вали воз ачи, непрес т анос ерас прављај у ћи окопос ла. Крозс т аклена врат а у не ли с увеликефот ељеи диван, прес ву ченес омот омубој и т амнемалине, с т оловез ас алу ,с алони т рпез ариј у , велики креветз а двеос обе, дечј и кревет ац... Унели с уи нешт овелико, у вез аноуас у ре,т ешко... „ Клавир" , помис ли Лиз аис рцеј ојз алу па. Већодавнониј ечу ла з ву кеклавира, а она ј ет от аковолела. У њиховојвили ниј ебилониј едног му з ичког инс т ру мент а. Она и Грохољс ки с уимали му з икалнус амоду шуи ништ а више. Пос леклавира у нес ошемногос анду ка и бала, на кој има ј е 2
Пс еу донимА. С. Су ворина, у редника „ Новог времена' . 124
пис ало„ пажљиво" . Тос убили с анду ци согледалима и пос у ђем. Крозкапиј у у вез ошебогат еблис т авекочиј еи у ведошедва бела коња, с лична лабу дима. „ Божемој !Каквобогат с т во? " , помис ли Лиз а, с ет ивши с е с вог с т арог пониј а кога ј ез ас т ору баља ку пиоГрохољс ки, кој и ниј еволеони ј ахањени коње. У поређењусовимкоњима лабу дима, њенпони ј ојј еличиона с т еницу . Грохољс ки, кој ис е плашиобрз ог ј ахања, намерној ез а Лиз уку пиорђавог коња. „ Какво богат с т во? " мис лила ј е и шапу т ала Лиз а, пос мат рај у ћи бу чневоз аче. Су нцес ес крилоз а брегове, ваз ду хј епочеода гу би с вој у проз ирнос ти с у воћу , а намешт ајс уј ош довоз или и у нос или. Нај з адс ет оликос мрачилода ј еГрохољс ки прекину очит ање новина, а Лиз ај еи даљегледала и гледала. — Небис моли у палили лампу ?— у пит а Грохољс ки, кој ис е плашиода умлеконеу паднему ва, па да ј еонумракунепрогу т а. —Лиз о!Да у палимолампу ?Да пос едимоумраку , анђеле мој ? Лиз а ниј еодговарала. Њус уз аинт е рес овалечез едовез ене докапиј евилепрекопу т а... Какав ј елепкоњићдовез аот е чез е!Средњи, омањи, грациоз ан... У чез ама ј ес едеогос подин уцилиндру . На коленима муј ес еделодет еодт ри године, по с војприлици, дечачић...Онј емахаору чицама и подврис кивао одс реће... Лиз а одј едномкрикну , подижес еи нажес ецелимт еломнапред. —Шт ат иј е?—у пит а Грохољс ки... — Ништ а... Тек онако... Учиниломи с е... Вис оки гос подин, широкихрамена и уцилиндрус кочи с а чез а, у з еунару чј е дечачића и пос каку ј у ћи вес ело, пот рча према с т акленимврат има. Врат ас ебу чноот воришеи онс еиз гу би ут амнимодај ама виле. Двој ица с лу гуприт рчаше коњуи чез ама, и снај већим у важавањему ведошега крозкапиј у . Убрз ос еувили прекопу т а у палише с вет ла и з ачу с ез вецкање т ањира, ножева и 125
виљу шака. Гос подинуцилиндруј ес еода вечера и, с у дећи по ду гомз вецкањупос у ђа, ду гој евечерао. Лиз ис еу чинилода ј е з амирис алона чорбуодку пу с а скокошкоми на печенупат ку . Пос левечереизвилес уодј екну ли без вез ни з ву ци клавира. Вероват ној егос подинуцилиндрухт еода нечимз абави дет еи доз волиомуда поз врнда. Грохољс ки приђеЛиз и и обгрли ј еокос т ру ка. — Какводивновреме!— речеон— Какав ваз ду х!Ос ећаш ли?Ја с ам, Лиз о, с рећан, чак веома с рећан. Мој ас рећа ј ет ако велика да с ебој имда с енес ру ши. Великес т вари с еобично ру ше... А, з нашли, Лиз о?Безобз ира на т умој ус рећу ,ј а ипак нис амс авршенос покој ан... Му чи меј една мис аои немогуј е с еот рес т и... Ужас номему чи. Она ми неда мира ни дањуни ноћу ... —Каква мис ао? — Каква?Ужас на, ду шо. Прогања мепомис аона... т вога му жа. Дос адс амћу т ао, бој ећи с еда неперемет имт воју ну т рашњи мир. Али ј а немамвишес нагеда ћу т им... Гдеј еон? Шт ај есњим?Ку дс едеос ас вој имновцем?Ужас но!Сваке ноћи ми с е привиђа његово лице ис пиј ено, паћеничко, преклињу ће... Хај де, раз мис ли, анђелемој !Па ми с момуот ели с ре ћу !Сру шили, с мрвили!Свој ус рећу с мо с аградили на ру шевинама његовес реће... Зармуновацкој иј евеликоду шно примио, можез аменит ит ебе?Та онј ет ебемноговолео? —Много! — Ет о, видиш!Или с епропиоили ј е... Бој имс ез а њега!Ах, какос ебој им!Да мупишемо?Треба га у т ешит и... Лепа реч... Знашли? Грохољс ки ду бокоу з дахну , одмахнуглавоми, ис црпенод т ешкихмис ли, у вали с еуфот ељу . Поду превши главупес ницама, с т адеда раз мишља. Су дећи поњеговомлицу , мис ли с у мубилет ешке. —Идемда с павам—речеЛиз а —Времеј е... Лиз а одеус вој ус обу ,с ву чес еи прхнуподпокривач. Легала ј еудес ети у с т ај ала удеветчас ова. Волела ј еда у жива улепот ама у добне пос т ељеи с на. Ус корој уј еМорфеју з еоподс вој еокриље.У т окуцеленоћи 126
с ањала ј енај з анос ниј ес нове... Сањала ј ечит аверомане, приповет ке, арапс кебај ке... Ју нак с вихт ихс нова биој егос подин уцилиндру , кој иј уј ес иноћнат ераода крикне. Гос подинуцилиндруот имаој уј еодГрохољс ког, певао, т у каоГрохољс ког и њу , шибаоподпроз оромдечака, из ј ављивао ј ојљу бав, воз иој еучез ама...О, с нови!За ј еднуноћ, лежећи з ат воренихочиј у , понекадс еможепроживет и вишеодј едне дес ет инес рећнихгодина... Лиз ај ез ат уноћпроживела много ис рећно, безобз ира и на бат ине. Кадс еуос амчас ова пробу дила, она ј еобу кла хаљину , брз о поправила кос уи ненаву кавши чак ни с вој ет ат арс кепапу чес кљу ном, с т у шт ила с ена т ерас у . Заклањај у ћи ј едномру комочи одс у нца и придржавај у ћи дру гомхаљинуда ј ојнес падне, погле дала ј ена вилупрекопу т а... Лицеј ојс ину . Вишес ениј емоглос у мњат и. Тој ебиоон. Ис подт ерас евилепрекопу т а, предс т акленимврат има био ј ес т о. На с т олуј ес иј ао, прес иј аваос е, блис т аос ервисз а чај , с ас ребрнимс амоваром. За с т оломј ес едеоИванПет рович. У ру кама ј едржаос ребрни држачз а чашуи пиочај . Пиој есвеликимапет ит ом. Тос едалоз акљу чит и поглас номмљацкању кој еј едопиралодоЛиз иниху шиј у . Биој еодевенус међи ку ћни капу тсцрнимцвет овима. Мас ивнекићанкес умупадаледоз емље.Лиз ај епрви пу твидела с вога му жа удомаћемкапу т у , па ј ош ут ако с ку поценом... На коленумуј ес едео Мишу т ка и с мет аомуда пиј ечај . Онј епос какиваои т ру диос е да с вога т ат ицуу хват из ас ј ај нуу с ну . Тат ица с епос лес вака т ричет ири гу т љај ас агињаопрема њемуи љу биога ут еме. О ногус т ола чешао с ес иви мачак и жалос т ивим мау кањем из ражаваос вој ужељуда ј еде. Лиз ас ес акрила из а дебелешт офанез авес еи приковала погле дз а члановес вој ебившепородице. На лицуј ојј ез аблис т ала радос т . — Мишел!— почешапу т ат и. — Мишо!Ти с и овде, Мишо! Мили мој !А какоонволи Вању !Боже! И Лиз а с ез ацени од с меха кад ј еМишу т ка промешао кашичицомочев чај . —А какоВања воли Мишела!Мили мој и!Лиз и одрадос т ии 127
с ре ћепочелу пат ис рцеи з аврт еј ојс еуглави. Она с ес пу с т иу фот ељуи изфот ељес т адеда пос мат ра. „ Како с удос пели овамо? "пит ала с е, шаљу ћи Мишу т ки пољу пце. „ Коихј енау чнода дођуовамо?Гос поде!Зарј ес ве т обогат с т воњихово?Зарони коњи — лабу дови, кој ес уј у че у вели крозкапиј у , припадај уИвануПет ровичу ?Ах! " Кадс енапиочај а, ИванПет ровичодеуку ћу . Пос ледес ет мину т а пој авиос ена докс ат уи з апрепас т иоЛиз у . Он, младић кога с ут ек пре с едам година прес т али да з овуВањка и Вању шка, кој иј ебиогот ов да з а дес еткопеј ки ис креневилицу , целуку ћупреврненаопако, биој еодевенврашки лепо. Биој е ус ламеномшеширушироког обода, удивнимс ј ај ними вис окимкоњичкимчиз мама, пикет с компрс лу ку* * * На хиљаде великих и малих с у наца прес иј авало с е на привес цима његовог ланца з а с ат . У дес нојру ци ј еот мене држаору кавицеи корбач. А коликоохолос т и и амбициоз нос т и бешеуњеговојгломаз нојфигу ри кадј еграциоз нимпокрет омру кез аповеднолакеј у да доведекоња! Сав важанс еој еучез еи наредиода мудодај уМишу т куи у дице,кој ес упоредчез а држали лакеј и. Чимј епоредс ебепос адиоМишу т куи обгрлиога левомру ком, онз ат ежедиз гинеи крену . —Ноооо!—викнуМишу т ка. Лиз а махнуз а њима марамицома да т они с ама ниј епримет ила. Да с епогледала уогледало, видела би з ару мењено, нас меј аноа ис т овременои у плаканолице. Билој ојј екривошт о ниј епоредраз драганог Мишу т кеи шт оизнекихраз лога с ад неможеда га из љу би. Изнекихраз лога! ... Идит ебес т рага, с кру пу лоз на ос ећања! — Гриша, Гриша!— с т аде Лиз а да бу ди Грохољс ког, у т рчавши ус паваћус обу . —Ус т ај !Допу т овали с у !Мили мој и. —Кој едопу т овао?—у пит а Грохољс ки кадс епробу дио. — Наши...Вања и Миша... Допу т овали!У вили прекопу т а. Гле дам, а т амоони...Пили с учај.. И Миша ј епио. Какав анђелак ј епос т аонашМиша, с амода га видиш!Мај кобожј а. —Кога?Ма кога с ит и...?Кој едошао?Где? 128
— Вања сМишом... Гледамј а увилупрекопу т а, а они с еде и пиј учај . Миша већу мес амда пиј е ... Видеос и какос ус е ј у чедос ељавали?Тос уони допу т овали! Грохољс ки с енамршт и, прот рља челои побледе. —Допу т овао?Му ж?—у пит а он. —Јес т е. —Зашт о? — Вероват ноћеовдеда живе... Они нез нај уда с моми овде. Да з нај у , гледали би унашувилу , а они с упили чаји нис у обраћали нималопажње... —Гдеј еонс ад?Само, побогу , говори ј ас но!Ах!Ама гдеј е он? — От ишаој есМишомда пеца рибе... Чез ама. Јес иј у чевидеокоње?Тос уњихови коњи... Вањини... Они Вањувоз е. Знашшт а, Гриша?Ми ћемоМишупоз ват и угос т е. Да га поз овемо?Онј ет акос ладак дечко!Такодиван! Грохољс ки с ез амис ли, а Лиз ај ес т алноговорила, говорила... —Башнеочекиванс у с рет ... —речеГрохољс ки пос леду гог и пообичај уму чног раз мишљања. — Али кој емогаоочекиват и да ћемос еовдес рес т и. Па... нек т акобу де! ... Нека!Значи, т акохоћес у дбина. Могуда з амис лимкакоћет обит и неу годна с ит у ациј а кадс ес рет неснама! —Поз ваћемоМишуугос т е? —Мишућемопоз ват и... Негонез годној ес рес т ис есњим. О чемућуј а сњимраз говарат и?О чему ?Бићеи њемунеприј ат но и мени неприј ат но... Нема с мис ла с рес т и с е. Преговараћемо, ако з ат реба преко пос лу ге...Мене, Лиз о, у жас ноболи глава. Ру кеи ноге... Свемеломи. Глава ми ј еврела? Лиз а мудодирнучелодланоми нађеда муј еглава врела. —Целеноћи с т рашни с нови... Данаснећуу с т ај ат и изпос т еље, одлежаћу ... Мораћуда у з мемкинина. Пос лаћешми овамо чај , мамице. Грохољс ки ј епопиокинини цеоданпровесупос т ељи. Пио ј ет оплуводу ,ј ечао, мењаору бље, ке њкао, му чиос вој уоколинуи дос ађиваој ој . Биој енеподношљив кадби у образ иода 129
с епрехладио. Лиз ај ес ваки часморала да прекида с вој ез анимљивоос мат рањеи да ст ерас ет рчи уњеговус обу . За време ру чка ј ебила прину ђена да мус т ави с лачицу . Какоби т о, чит аоче, билодос аднода мој ај у накиња ниј еимала на рас полагањувилупрекопу т а... Лиз ај ецеоданпос мат рала вилуи з агрцњавала с еодс реће. У дес етчас ова ИванПет ровичи Мишу т ка с ус еврат или из риболова и дору чковали. У два час ас уру чали и учет ири с еодвез ли неку да укочиј и. Бели коњи с уихпонели брз иномму ње. Ус едамчас ова с уимдошли гос т и, му шкарци. Дос амепоноћи с уиграли карт ена два с т ола. Једанодму шкараца ј епрекрас но с вираоуклавир. Гос т ис уиграли карт е, пили, ј ели, с меј али с е. ИванПет рович, с меј у ћи с еизс вег глас а, причаоимј евициз ј ерменс ког живот а, ис причаога јена с ав глас ,т акода с ечу ло ус вимос т алимвилама. Билој еврловес ело. И Мишу т ка ј ес едеосњима допоноћи. „ Миша ј евес ео, неплаче" , помис ли Лиз а, „ з начи, нес ећа с е с вој емаме.Заборавиомеј е,з начи! " И уду ши ј ојј ебилочемерно... Проплакала ј ецелуноћ. Помалој уј ему чила с авес ти билој ојј екриво, прогонила ј уј е жеља да пораз говара с а Мишу т ком, да га пољу би... Уј у т рос е дигла изпос т ељесглавобољоми у плаканихочиј у . Грохољс ки ј епомис лиода она з бог њега плаче. — Неплачи, мила!— речеј ојон— данасс амвећз драв... Маломеболу цкај угру ди, али т ониј еништ а. Кадс уони пили чај , увили прекопу т ас удору чковали. Иван Пет ровичј егледаоут ањири ниј евидеоништ а ос импарчет а гу шчет инес а кога ј ецу рила мас т . —Веома с амз адовољан—шапу т аој еГрохољс ки, гледај у ћи ис кос а Бу грова. — Врлос амз адовољаншт оживи т акодобро! Нека барприс т ој нимс мешт ај ему мањи с вој уневољу . Склони с е, Лиз о!Виде ћенас ... Саднис амрас положенз а раз говорс њим... Нека идесмилимбогом!Зашт ода поремет имоњегов мир? Због с вега т ога ру чак ниј епрошаот акос покој но. Завреме ру чка дошлој едот е„ неу годнес ит у ациј е" , кој ес ет акоплашио Грохољс ки. Кадс уна с т оиз нет и дивљепат ке, нај омиљениј еј е130
лоГрохољс ког, Лиз ас еодј едномз бу ни и Грохољс ки почебрис ат и лицеу бру с ом. На т ерас и вилепрекопу т а видели с уБу грова. Онј ес т ај аоос лонивши с еру кама на оградут ерас еи ис колаченихочиј угледаоправоуњих. — Одлаз и, Лиз о... Одлаз и... — почешапу т ат и Грохољс ки. — Та говориос амт и да ру чамоус оби!Каква с и, с т варно, т и... Бу гров ихј егледао, гледао, па с енај едномпродера. Грохољс ки га погледа и видевеома из ненађенолице. —Тос т еви? !—продера с еИванПет рович. —Ви? !И ви с т е овде?Добардан! Грохољс ки показ а прс т има на ј еднои дру гораме. Гру ди с у мус лабе, па неможеда вичена т аквомрас т ој ању . Лиз из алу па с рцеи з аму т иј ојс епредочима... Бу гров с т рча с ас вој ет ерас е, прет рча прекопу т аиз а неколикос еку нди ј евећс т ај ао подт ерас омна кој ојс уру чали Грохољс ки и Лиз а. Пропадоше дивљепат ке! —Добардан—почеонцрвенећи и гу рај у ћи с вој еду геру ке уџе пове.—Ви с т еовде? —Да и ми с мот у ... —Па какот ода с т еовде? —А ви, какос т еви овамодошли? — Ја!Чит ава ј ет оприча!Чит ава балада, брат емој !Ама не у з немиравај т ес е, ј едит е!Знат е, живеос амодонда како... у орловс којгу берниј и. Уз еос амподз аку пимање. Дивноимање! Ама, ј едит е!Тамос ампровеоодкрај а мај а, па с амс аднапу с т ио... Тамој ехладно, а и докт орми ј ес авет оваода дођемна Крим. —Зарболу ј ет еоднечега?—у пит а Грохољс ки. — Па онако... т укаода мес венешт о... врт и... И на реч„ т у " ИванПет ровичпоказ а ру комод врат а дос рединет рбу ха. — Тако, и ви с т еовде... Таако... Томи ј еве ома драго. Одавнос т еовде? —Одј у на. —А т и, Лиз о, какос и?Јес и ли з драва? —Здрава с амодговори Лиз аиз бу ни с е. — Мора да с ис еМишу т кез ажелела?А?А онј еовде, с а 131
мном...Садћувамга с а Никифоромпос лат и. Тој евеома приј ат но!Па, з богом!Морамс адда идем...Ју чес амс еу поз наос кнез омТерХај маз овим... Ду ша одчовека, иакој еЈерменин! Данасј екодњега парт иј а крикет а... Играћемокрикет ... Збогом!Коњ мевећчека. ИванПет ровичс еокрет еумес т у ,з аврт еглавоми махну вши 3п ру номз а„ аdi eu" от рча ку ћи. —Нес рећник!—речеГрохољс ки, ис прат ивши га погледоми у з дахнуду боко. —Зашт ој енес рећник?—у пит а Лиз а. —Види т ебе,а нема права да кажеда с и његова! „ Бу дала! "ос мели с еда помис ли Лиз а. „ Пачавра." Предвечеј еЛиз а грлила и љу била Мишу т ку , кога ј едонео Никифор. Мишу т ка с еизпочет ка рас плакао, а надс умупону дили с лат кооддрењина, почеој еда с еу миљат оос меху ј е. Три дана Грохољс ки и Лиз а нис увидели Бу грова. Негдес е гу биои с амоноћубиокодку ће. Али чет врт ог дана пој авиос е кодњихопетз а времеру чка... Дошаој е, обома пру жиору куи с еоз ас т о. Лицемуј ебилооз биљно. —Дошаос ампос лом—рече.—Прочит ај т е!И дадеГрохољс компис мо. Грохољс ки нагласпрочит ас ледеће: — Љу баз ни и нез аборавни с инеЈоване, у т ехомој а!Добио с амт вој епошт ованои љу бављукрцат опис мо, укомепоз иваш с вог прес т арелог оца на дивни и з а одморпогодни Кримда с е надишеприј ат ног ваз ду ха и види непоз нат екрај еве. На ово т вој епис моодговарамда ћу , каду з мемодс у с т во, доћи к т еби, али ненаду го. Мојколега, от ацГерас им, болешљив ј еи с лабу њав човек па неможеду жевремена ос т ат ис ам. Многомедира шт онез аборављашс вој еродит еље, оца и мај кус вој у . Оца паз иш, а мај кус помињешумолит вама с вој им, ј ерт ос ет акои приличи. ДочекајмеуФедос иј и... Какав ј еградФедос иј а?Колики ј е?Бићеми веома драгода га видим. Твој а ку ма кој ат е на кршт ењудржала з овес еФедос иј а. Ти пишеш да т иј ебог помогаода добиј еш 200.000. Тој епримамљиво!Али ми ниј е 3
Збогом(франц.). 132
милошт ос и, пошт ос и ус лу жби догу раот ек домалог чина, напу с т иос лу жбу . Зау век. И богат ит реба да с лу жбу ј у . Благос иљам т еу век, с ада и вечно. Поз дравља т еАндронов Иља и Серј ошка. Доброби билода импошаљешподес ет ицу . Сирот у ј у !Воли т ет војот ац, с вешт еник Пет арБу гров. Грохољс ки ј енагласпрочит ав онопис мои з ај едносЛиз ом у пит нопогледаоБу грова. — Видит еучемуј ес т вар— поче, му цај у ћи ИванПет рович. — Молиобихт е, Лиз о, док онбу деовде, да мунеиз лаз ишна очи, да с ес акриј еш. Пис аос аммуда с и болес на и да с и от пу т овала на Кавказда с елечиш. Акоби т ес у с рео, онда... з наши с ама... Нез годно... Хм... —Добро—речеЛиз а. „ Може " , помис ли Грохољс ки. „ Акос еонжрт ву ј е, з ашт ода с енежрт ву ј емои ми? " — Молимт е... Акот еонвиди... бићеневоље... Онј ечовек с т рогихначела. Проклећенасус едамцркава. Ти, Лиз о, немој из лаз ит и изс обе, и ништ а више... Оновденећебит и ду го. Не брини... От ацПет арниј едоз волиода га ду гочекај у . Једног ј у т ра дот рча ИванПет ровичи т ај анс т венимт ономпрошишт а: —Ст игаој е!Садс пава!Онда, молимвас ! И Лиз ај еос т ала да с еди из међучет ири з ида. Ниј едоз вољавала с еби да из ађени удворишт ени на т ерас у . Могла ј еда види небос амокрозз авес ена проз орима... На њенунес рећу , т ат ица Ивана Пет ровича ј ес т алнобиоподведримнебом, па ј е чаки с паваона т ерас и. Обичној еот ацПет ар, мали попус међојмант иј и и цилиндру с подигну т им ивицама, полагано шет као око вила и радоз нало гледао крозс вој ес т арачке наочаре„ нез нанекрај еве" . Прат иога ј еИванПет ровичс а „ Ст анис лавом"на гру дима. Онорденобичнониј енос ио, али ј е предродбиномволеода с епохвали. Кадби биоудру шт вурођака, у век ј ес т ављаоорденСт анис лава. Лиз ај еу мирала оддос аде. И Грохољс ки ј епат ио. Мораој е да шет ас ам, бездру шт ва. Самошт ониј еплакао, али мораос е покорават ис у дбини. Поредт ога би ј ош с ваког ј у т ра дот рчао Бу гров и шишт ећи с аопшт аваобилт еноз дрављумалог оца Пе133
т ра, а т оникога ниј еинт ерес овало. Дој адиоимј ест имбилт енима. —Ноћасј едоброс павао!—с аопшт аваоби он.__ Ај у чес ељу т иошт онема кис елихкрас т аваца... Мишу т куј е з аволео. Ст алнога глади поглави... Нај з ад, пос ледвенедељепоприлици, мали от ацПет арј е прошет ао пос ледњи пу т око вила и, на велику с рећу Грохољс ког, от пу т овао. Нашет аос еи от пу т оваовеома з адовољан. Грохољс ки и Лиз ас уопетпочели да живепос т аром. Грохољс ки ј еопетпочеода благос иља с вој ус у дбину ... Али његова с ре ћа ниј ебила ду гог века... Наишла ј енова невоља, гора од оца Пет ра. ИванПет ровичс енавадиода им долаз ис ваки дан. Иван Пет ровичј е, от вореноговорећи, с илан— али веома т ежак човек. Онј едолаз иок њима увремеру чка, ру чаокодњихи с едеоврлоду го. Тој ошнеби билос т рашно. Али с ењемуу зру чак морала ку поват и вот ка, кој уГрохољс ки ниј еподнос ио. Ис пиј аој епопетчашица и говориос т алноз а времеру чка. Па ни т онеби билос т рашно. Али з наој еда с еди кодњихдодва с ат а ноћуи ниј еимдаода с павај у ... А шт ој енај важниј е, доз вољаваој ес еби да говори оноочемуби т ребалоћу т ат и... Кад би с еокодва с ат а ноћунапиовот кеи шампањца, у з имаоби у ру кеМишу т куи плачу ћи муговориопредГрохољс кими Лиз ом: —Синемој , Михаиле!Шт ас амј а?Кос ам?Ја с ам... подлац! Продаос амт вој умај ку !Продаоз ат ридес етс ребрњака... Нека мебог каз ни!МихаилеИваничу !Прас е нце!Гдеј ет вој а мај ка? Фу ј !Нема ј е!Продат а уропс т во!Па шт а онда?Подлацс ам ј а... Дакле... Од ових с у з а и речи Грохољс ком с е преврт ала у т роба. Бој ажљивоби погледаоупребледелуЛиз уи кршиору ке. — Идит е да с пават е, Иване Пет ровичу !— говорио би бој ажљиво. — И от ићи ћу ... Хај демо, Мишу т ка!Бог нека намс у ди!Не могуни да помишљамна с анкадз нам да ј емој а жена робиња.... Али Грохољс ки ниј екрив... Мој а роба, његов новац... Слободномс лобода, с пас еномрај ... 134
Ни дањуИванПет ровичниј еГрохољс комбионишт а мање неподношљив. Онс е, на велики у жасГрохољс ког, ниј еодвај ао одЛиз е. Пецаој есњомрибу , причаој ојвицеве, шет аосњом. Чак ј уј еј едном, корис т ећи с епрехладомГрохољс ког, воз иоу с вој ојкочиј и бог т епит а ку да домркленоћи... „ Тој еодврат но!Нечовечно! "мис лиој еГрохољс ки, гриз у ћи у с не. Грохољс ки ј еволеода с ваког т рену т ка љу би Лиз у . Безт их с ладу њавихпољу баца онниј емогаода живи, а љу бит ис епред ИваномПет ровичембилој еипак некаконеу годно... Му чење! Сиромашак с е ос ећао у с амљен. Али с еу брз ос у дбина с ажалила над њим. Иван Пет рович ј е одј едном неку да ишч ез аоцелунедељудана. Дошли с умугос т и и одву кли га с а с обом. Повели с уи Мишу т ку . Једног ј у т ра Грохољс ки ј едошаоус вој увилуизшет њевес ео, с ав ј ес иј ао. — Дошаој е— речеонЛиз и, т рљај у ћи ру ке... Веома ми ј е драгошт ој едошао... Хахаха! —Шт ос ес меј еш? —С њимс ужене... —Каквежене? — Нез нам... Тој едоброшт ој епочеос а женама...Чак одлично...Јошј ет акомлад, т акос веж... Дођи овамо!Погледај ... Грохољс ки поведеЛиз уна т ерас уи показ ај ојна вилупреко пу т а. Обој ес еу хват ишез ас т омак и з акикот аше. Билоимј е с мешно. На т ерас и вилепрекопу т ас т ај аој еИванПет ровичи ос мехиваос е. Доле, ис подт ерас е, с т ај алес унекедвес међе даме и Мишу т ка. Даме с у нешт о глас но говориле на францу с коми с меј алес е. —Францу с киње—примет и Грохољс ки. —Она, ближа нама, чак ј еврлоз годна, лака роба, али т онемари... И међут аквима има добрихжена.. Ипак, какос уоне... нас рт љиве. Смешној ебилошт ос еИванПет ровичс авиопрекот ерас еи с вој им ду гим ру кама обу ј мио рамена ј едне од т их Францу с киња и, док с еона кикот ала, подигну ој уј еи с пу с т ио на т ерас у . Пошт ој е подигао обе даме на т ерас у , он подиже и 135
Мишу т ку . Дамепоновос т рчашедолеи опетпочеис т оподиз ање... — Добремишиће...има!— мрмљаој еГрохољс ки гледај у ћи овус цену . Подиз ањес епонављалошес тпу т а. Дамес убилет акољу пке да с енималонис ус т иделешт ој ак вет аррас полажењиховим хаљинама кој ес ус евиј ориле. Грохољс ки би с т идљивообарао погледкадби даме, дошавши добалкона, пребациваленоге прекоограде. А Лиз ај егледала и с меј ала с е!А шт ои неби? Нис ус енеприс т ој нопонашали му шкарци кој ихј еона, жена, т ребалода с ес т иди —већдаме! Увечедот рча ИванПет ровичи с т идљивоиз ј ави да ј еонс ад породичанчовек. — Немој т епомис лит и да с уонебилоко— рече. — Ис т ина, онес уФранцу с киње, с т алновичу , пиј увино... али з на с е!Таквој ефранцу с ковас пит ање!Шт ас ет уможе... Мени ихј е... — додадеИванПет рович— у с т у пиокне з ... Гот овобес плат но... ,,Уз ми, па у з ми..."Мораћуваснегдеу поз нат ис а кнез ом. Ку лт у ранчовек!Ст алнопише, пише... А з нат екакос еонез ову ? Једна Фани, дру га Из абела... Европа!Хахаха... Запад!Збогом! ИванПет ровичј еос т авиона мируЛиз уи Грохољс ког и прилепиос ез ас вој едаме. Поцеоданс еизњеговевилечу оговор, с мех, з вецкањепос у ђа. Свет ла с енис угас ила доду бокоу ноћ. Грохољс ки ј еу живаоумиру . Нај з адс епос леду гему чне пау з е, опетос е ћаос рећани с покој ан. ИванПет ровичс а две ниј едоживљаваот аквус рећукаквуј еону живаос ај едном. Али, авај ! Су дбина нема с рце. Она с е поиграва с а Грохољс кима, Лиз ама, Иванима, Мишу т кама каоспионима. Грохољс ки ј еопетиз гу биомир. Једном(пос ленедељуи подана), пошт ос екас нопробу дио, ониз ађена т ерас уи видес ликукој а га ј ез апањила, оз лој едила и огорчила. Под т ерас ом виле преко пу т а с т ај але с у Францу с кињеи међуњима Лиз а. Она ј ераз говарала и ис кос а бацала погледена с вој увилу : да с ениј епробу диоонајт ирании, дес пот ?(Такој еГрохољс ки с еби обј ас ниот епогледе). Иван Пет рович, кој и ј ес т ај ао на т ерас и з ас у канихру кава подижеу висИз абелу , па Фани па... Лиз у . Кадј еподиз аоЛиз у , 136
Грохољс ком с еу чинилода ј уприву каок с еби... И Лиз а ј е пребацила ј еднуногупрекоограде... О, т ежене!Сведој едне с ус финге. Кадс еЛиз а врат ила одму жа ку ћи и, каода ништ а ниј ебило, на прс т има у шла ус паваћус обу , Грохољс ки ј ележаоблед сцрвенимпечат има на образ има, упоз и пот пу ноиз немоглог човека, и ј ечао. КадвидеЛиз у , онс кочи скревет аис т адекорачат и пос паваћојс оби. — И ви т ако?— з ацича онвис окимт енором. — И ви т ако? Веома с амвамз ахвалан!Тој егну с но, милос т ива гос пођо!На крај украј ева, неморално!Схват ит ет о! Лиз а побледеи, раз у мес е, з аплака. Жене, надос ећај уда с у управу , грдеи плачу , а кадс ус вес нес вој екривице,онда с амо плачу . — Зај е дност им раз врат ницама? !То... Ово... ово... т ој е ис подс вакекрит ике!Па ви з нат екос уоне?Тос уженекој ес е продај у !Кокот е !И ви, пошт ена жена, крену ли с т екаои оне? ! А онај ... онај !Шт а онхоће?Шт а ј ош хоћеодмене? !Не с хват ам!Даос аммуполовинус вог имет ка, даос аммуи више. Сами з нат е!Даос аммуоношт ој а немам... Гот овос вес амму дао... А он!Ја с амподнос ио,,т и"из међуваси њега, на шт оон вишенема никаквог права, поднос иовашешет ње,пољу пцепос леру чка... с вес амподнос ио, али овонећу ... Ја или он!Више нис амус т ањуда овакоживим...нис ам!Ти т ои с ама с хват аш... Или ј а или он... Дос т ај е!Чаша ј евећпу на... Ја с ами овако многопрепат ио... Садидем да сњим пораз говарам... Овог час а!Шт ај еонУ с т вари?Паз и какав ј е!Е, не!Залу донт ако многомис ли ос еби... Грохољс ки ј енапричаој ош врломногохрабрихи ошт рих с т вари, али „ одмах"ниј еот ишао: у плашиос еи пос т идео. Пос лет ри дана пошаој ек ИвануПет ровичу . Када ј еу шаоуњеговеодај е, з ину ој еодчу да. Запањили с у га рас коши богат с т вокој имј ес ебеокру жиоБу гров. Прес влакеодс омот а, у жас нос ку пес т олице...да т иј енеприј ат ноу ћи. Грохољс кнј еус вомвекувидеомногобогат ихљу ди, али ни кодј едног ниј евидеот акав беси рас кош. А какав ј ет ек ру с вај 137
видеокадј ене с хват љивоу з немирену шаоус алу ?На клавиру с убилераз бацанет ацнескомадићима хлеба, на с т олици чаша, подс т олицомкорпа снекаквимкрпет инама. На проз орима раз бацанељу с кеодораха. И с ам Бу гров, кадј еу шао Грохољс ки, ниј ебиобаш у редан. Корачаој епос али црвен, неочешљан, у доњем ру бљу и говорио с ам с а с обом... Очигледној ез бог нечег биој акоиз нервиран. Ту , ус али, на диванус едеој еМишу т ка и раз дираоваз ду хс вој омпродорном врис ком. —Овој еу жас но, Григориј еВас иљич у !—почеБу гров кадј е видеоГрохољс ког. — Такав неред, т акав неред... Седит е, молим вас . Из винит ешт ос ам ј а укос т имуАдама и Еве... Та ништ а... Сву да у жас аннеред!Нес хват амокакот и љу ди могу овде живет и? Не раз у мем. Пос лу га ј е непос лу шна, клима гроз на, с веј ес ку по... Ућу т и!— викнуБу гров, з ас т авши ис пред Мишу т ке.—Ућу т и!Теби с еговори!Ст око!Нећешда у ћу т иш? И Бу гров пову че Мишу т ку з а у во. То ј е гну с но, Иване Пет ровичу !—почеГрохољс ки плачнимглас ом. —Зарс ес меј у т у ћи т акомала деца?Какав с т еви, з биља... —А оннека неу рла... Ућу т и!Ишибаћут е! —Неплачи, Мишо, ду шомој а... Тат ат евишенећет акну т и. Нет у цит ега, ИванеПет ровичу !Па онј еј ош дет е... Деде... Хоћешкоњића?Ја ћут и пос лат и коњића...Какос т еви, з биља, т врдог с рца... Грохољс ки поћу т а, па у пит а: —А какос увашедаме,ИванеПет ровичу ? — Никако... От ераос ам... Безпардона. Јошби ихз адржао, али ниј ез годно: дечкорас т е... Очев пример... Да с амс ам, било би дру го... А и шт ода ихдржим?Пф!Права комедиј а!Ја њима ру с ки, онемени францу с ки... Ништ а нераз у меј у , па да их у биј еш. —А ј а доваспос лом, ИванеПет ровичу , да пораз говарамо. Хм... Ниј е нешт о нарочит о, него т ако... две т ри речи... У с у шт ини имаммолбуна вас . —Какву ? — Неналаз ит ели ви да т реба да одет е... одавде?Нама ј е веома драго, али, з нат е, неу годној е... Схват ићет еме. Некако 138
ј енеу годно... Неки неодређени однос и, вечит онеприј ат ноос ећањеуоднос има међунама... Морамос ерас т ат и...Чак ј ет о неопходно. Опрос т ит еми, али... Ви с ами, наравне, с хват ат еда у с личним с лу чај евима з ај еднички живот наводи на...раз мишљања...Однос но, не... на раз мишљања, негос епој ављу ј енеконеприј ат ноос ећање... —Да... Тој ет ако. Ја с амот омемис лио. Добро, от пу т оваћу . — Ми ћемо вам бит и веома з ахвални. Веру ј т е, Иване Пет ровичу , да ћемос ачу ват и нај лепшуу с поменуна вас !Жрт ва кој у ... — Добро... Самоку да да денем с веово?Чу ј т еку пит еод менеовајнамешт ај !Хоћет ели!Ниј ес ку п... Ос ам... дес ет хиљада... Наме шт ај , кочиј а, клавир... —Добро... Даћувамдес ет ... — Е, одлично!Су т ра идем... От ићи ћууМос кву . А овдеј е немогу ћеживет и!Свеј ес ку по!Ст раховит ос ку по!Новацс амо иде... Направиткорак, одехиљадарка... Ја оваконемогу ... Ја имам породицу ... И хвала богу , шт оку пу ј ет емојнамешт ај . Ипак ћебит и вишеноваца, иначес амс ас вимбанкрот ирао... Грохољс ки у с т аде, опрос т ис ес а Бу гровоми лику ј у ћи оде ку ћи. Увечемуј епос лаодес етхиљада. Су т радану ј у т рураноБу гров и Мишу т ка с увећбили уФедос иј и. III Прошлој енеколикомес еци. Дошлој епролеће. С пролећа с удошли и ведри, с вет ли дани, када животниј е мрз ак и дос адани кадз емља прекрас ноиз гледа... С мора и поља ду вај ут опли вет рови... Земљупрекрива с вежа т рава, на дрвећус ез елени новолишће.Природа ј еу с крс ну ла и пој авила с еуновомру ху . Чини с еда би и учовекут ребалода бу ј ај уновенадеи нове жељекадј еуприроди с веобновлено, младо, с веже. Али човека ј ет ешкопрепородит и. Грохољс ки ј еј ош живеоуис т ојонојвили. Његовенадеи жеље, мале, бе змногоз ахт ева, ј ошс убилеконцент рис анена Лиз у ,с амона њуи ни на шт а дру го!Он, каои пре,ниј еока од139
вај аоодњеи с ладиос емишљу :„ Какос амс рећан? "Јадник ј е, ус т вари, и имаоос ећањеда ј ес илнос рећан. Лиз ај е,каои раниј е, с едела на т ерас и и сдос адом, бе зраз у мевања гледала у вилупрекопу т а и дрвећеокоње,крозкој ес евиделоплавоморе. Она ј е, каои пре, с вевишећу т ала, чес т оплакала и покат кад с т ављала облоге од с лачице Грохољс ком. Уос т алом, можемој ојчес т ит ат и на нечемновом. У њус еу с адиоцрвт у га. Она ј емногот у говала, т у говала з ас ином, т у говала з а пређашњимживот ом, з а вес елошћу . Раниј и животниј ебиобашнарочит овес ео, али ипак вес елиј и одс адашњег... Док ј еживела с му жем, кат кадј еишла упоз оришт е, уклу б, кодпоз наника. А овдесГрохољс ким?Овдеј епу с т о, т ихо... Поредњеј ес амој еданчовек, а и т ај ,с ас вој имболес т има и с ладу њавимпољу пцима, с ваког час а личи на с т арог, мирног дедицукој и вечно плачеодрадос т и. Дос адно!Овденема Михеј а Сергеј ича, кој и ј е волео да с њом игра маз у рку , нема ни Спиридона Николај ича, с ина главног у редника „ Гу берниј с кихновос т и! " СпиридонНиколај ичдивнопева и чит ас т ихове. Нема с т ола с а з апу с комни гос т иј у , нема Герас имове , дадиљекој ај ес т ално фрчала на њушт ој еј ела многос лат ког... Никога нема!Прос т о да у мреш одт у ге. Грохољс ки с ерадоваос вој оју с амљенос т и, али... з алу дс ерадовао. Превремена ј еплат ноз ас војегоиз ам. Почет номмај а кадј еиз гледалода ј еи с амваз ду хунешт оз аљу бљени да з амиреодс реће, Грохољс ки ј еиз гу биос ве: и вољенужену , и... Бу гров ј еи овегодинедопу т оваона Крим. Ниј еиз нај мио вилупрекопу т а, већс есМишу т компот у цаопокримс кимградовима. У градовима ј еј ео, пио, с паваои играокарт е. На риболов, лов, на Францу с киње, кој ес уга, међунама бу ди речено, опљачкале, онј ес ас вимиз гу биовољу . Смршаој е, прес т аода блис т а и да с еширокоос меху ј е, обу каос еудебело гру боплат но. ИванПет ровичј есвремена на времепос ећивао и вилуГрохољс ког. Донос иој еЛиз ис лат ко, бомбоне, воћеи каода с ет ру днода ј ојраз биј едос аду . Грохољс ког т епес ет е нис уу з немиравале, т импрешт ос убилерет ке, крат кеи, по с војприлици, вишез бог Мишу т ке, кој ис ени з бог чега и ни з бог кога ниј емогаолишит и права да с евиђа смај ком. Бу гров 140
ј едолаз ио, предавав поклонеи пошт оби рекаонеколикоречи, одлаз ио. И т ихнеколикоречи онниј еговориоЛиз и негоГрохољс ком. Лиз ис ениј еобраћао. И Грохољс ки ј ебиос покој ан... Али пос т ој и ру с ка пос ловица кој уГрохољс ки неби т ребалода с мет несу ма „ Небојс епс а кој и лај е, негооног кој ућу т и..." Пос ловица пакос на, али упракт ичномживот упонекадвеома неопходна. Једном, шет ај у ћи поврт у , Грохољс ки ј ечу одва глас а. Један ј ебиому шки, дру ги женс ки. Први ј ебиоБу гровљев, дру ги Лиз ин. Грохољс ки ј е прис лу шкивао и, побледевши као с мрт , з акорачиопрема с аговорницима. Зас т аој еиз а жбу на ј оргована и с т аода пос мат ра и с лу ша. И ру кеи ногес умус е охладиле. Поч елумуиз биохладанз ној . Да нез ат ет у ра или не падне,у хват иос еру кама з а гранеј оргована. Свеј ес вршено! Бу гров ј едржаоЛиз уокос т ру ка и говориој ој : — Мила мој а!Шт а можемо? Тако ј е, з начи, бог хт ео. Подлацс амј а... Продаос амт е. Полакомиос амс ена Иродово богат с т во, пу с т омуос т ало... А шт а имам одт ог богат с т ва? Самонемири раз мет ање!Ни мира, ни с реће, ни положај а... Седишкаођу т у ру мна ј едноммес т уи ни корак напред... Чу ла с и? Андру ј шка Марку з ин ј еу напређен з а шефа одс ека... Андрј у шка, она бу дала!А ј ас едим... Гос поде, гос поде!Тебе с амс елишио, с рећес елишио. Ја с амподлац!Гад!Мис лишли да ћеми лепобит и на с т рашномс у ду ? — От идимоодавде, Вања!— з аплака Лиз а. — Дос адноми ј е... Умиремодт у ге. —Немогу ће... новацј еу з ет . —Па врат и га! —Радобихга дао, али немам. Свес ампроћердао!Треба с е покорит и, рођена... Тонаскажњава бог. Менез бог корис т ољу бља, а т ебез бог лакомис ленос т и. Шт а ћемо?Кидаћемос е... На ономс вет убићелакше. И под нај ез дом религиоз ник ос ећања Бу гров диже очи према небу . —Али ј а овденемогуда живим!Дос адноми ј е! —Шт а да радимо?А мени ниј едос адно?Зарми ј ебезт ебе вес ело?Сав с амиз ну рен, ис црпљен!И гру ди с упочеледа ме 141
боле! ... Ти с и ми з аконит а жена, т еломога т ела, ј еднот ело... Живи, т рпи!А ј а, а ј а ћупу т оват и, пос ећиваћут е. И нагну вши с епрема Лиз и Бу гров прошапу т а, али ипак т ако глас нода с ечу лона неколикокорака. — Ја ћук т еби Лиз ањка и ноћудоћи... Небрини... Ја с аму Федос иј и, близ у ... Живећу овде поред т ебе док с ве не профу ћкам... А профу ћкаћуу с корос ведокопеј ке!Ееех!И какав ми ј еовоживот ?Дос ада, с ав с амболес т ан... и гру ди меболеи с т омак боли... Бу гров у ћу т а. Дошаој ередна Лиз у ... Божемој , какој ет а жена с у рова!Почела ј еда плаче, да с ежали, да набрај ас ве манес вога љу бавника, с вој ему ке... Грохољс ки с е, с лу шај у ћи ј е,ос ећаокаораз бој ник, з ликовац, у пропас т ит ељ... — Онмеј еиз му чио!— з аврши Лиз а. Пољу бивши с ена рас т анкусЛиз ом и из лаз ићекрозврат анца, Бу гров налет ена Грохољс ког, кој иј ес т ај аопоредврат а и чекаоњега. —ИванеПет ровичу !—речеГрохољс ки т ономс амрт ника. — Свес амчу ои видео... Тој енечас носвашес т ране, али ј а вас некривим... И ви ј еволит е... Али с хват ит еда ј еона мој а!Мој а!Ја немогуда живимбезње!Какови т онераз у мет е?Па, рецимо, ви ј еволит е, пат ит е, али з арвамј а нис амплат иобар делимичноз а вашепат ње?От пу т у ј т е, ку мимвасбогом!От пу т у ј т еодавдез ау век. Преклињемвас . Иначећет емеу бит и. —Немамку да да от пу т у ј ем—му клоиз говори Бу гров. —Хм. Ви с т евећс вепот рошили... Ви с т ечовек кој ис елако з анес е... Па, добро... Пу т у ј т ена мој еимањеучерниговс кугу берниј у ... Хоћет е?Поклањамвамт оимање,.. Оној емало, али лепо. Час на реч,лепој е! Бу гров с еширокоос мехну . Одј едномос ет и каода ј ена с едмомнебу . — Ја вампоклањам... Данасћупис ат иу правникуимања и пос лаћумупу номоћз а преност апиј е. Сву да причај т еда с т ега ку пили... Идит е!Преклињемвас . —Добро... От пу т оваћу ... Ја с хват ам. — Хај демокодбележника... Одмах— речес адвећвес ело Грохољс ки и пођеда нареди да с еу прегнукоњи. Су т радану вечекадј еЛиз а с едела на клу пи на кој ојј е 142
обичноимала рандевусИваномПет ровичем, т ихој ојприђе Грохољс ки. Онс едепоредњеи у з еј ез а ру ку . — Дос аднот и ј е, Лиз о?— почепос лекраћег ћу т ања. — Дос ађу ј ешс е?Зашт онеодемонеку д?Због чега с т алнос едимо код ку ће? Треба пу т оват и, вес елит и с е, с т варат и поз нанс т ва...Треба, т реба? — Мени ништ а нет реба — речеЛиз а и, бледа, мршава, погле да пу тс т аз екој омј ојј еобичнодолаз иоБу гров. Грохољс ки с ез амис ли. Онј ез наокога она чека и кој ојј е пот ребан. —Хај демоку ћи, Лиз о, —речеон. —Овдеј евлажно... —Иди... ј а ћус ада доћи. Грохољс ки с еопетз амис ли. —Ти чекашњега?—у пит ај еи направи гримас укаода муј е некоу с иј анимгвоз денимклешт има шчепаос рце. —Да... Хт ела бихда пошаљемМиши чарапице. —Оннећедоћи. —Какоз наш? —От пу т оваој е... Лиз а раз рогачи очи. —От пу т оваој е... От пу т оваоучерниговс кугу берниј у . Ја с ам мупоклоннос вој еимање... Лиз ас т рашнопобледеи, да неби пала, у хват ис ез а раме Грохољс ког. — Ја с амга ис прат иона брод... У т ри с ат а... Лиз ас еодј едному хват из а главу ,з аљу ља с е, падена клу пуи почес ва да с ет рес е. —Вања!—почеда доз ива. —Вања!Идеми ј а, Вања! ... Мили мој ! И доби хис т еричаниапад... И одт евечери с ведо ј у ла, уврт упо комес ушет али с т ановници вила моглес ус евидет и двес енке. Сенкес ус е шет алеодј у т ра домрака и кварилерас положењес т ановницима вила. За Лиз иномс енкомнепрекидној екорачала с енка Грохољс ког. Ја ихназ ивамс енкама з ат ошт ос уобој еиз гу били с војпређашњи лик. Обој ес ус мршали, побледели, з грчили с еи вишеподс ећали на с енкенегона живељу де... Обој ес ус ес у шили каобу ва у клас ичномвицуоЈевреј инукој иј епродаваопрашак прот ив 143
бу ва. Почет комј у ла Лиз ај епобегла одГрохољс ког, ос т авивши му цеду љуукој ојј енапис ала да идекод„ с ина"на из вес новреме. На из вес новреме!Побегла ј еноћудок ј еГрохољс ки с павао. Пошт ој епрочит аоњенопис мо, Грохољс ки с ецела недеље му ваооковилекаолу д, ниј еј еони с павао. У авгу с т уј епреболеоповрат ни т ифу с , а ус епт ембруОт пу т оваоуинос т ранс т во. У инос т ранс т вус епропио. Мис лиој еда ћенаћи с мирењеу винуи раз врат у ... Проћердаој ес ав имет ак, али муј адникуниј еу с пело да изглаве из баци лик вољене жене смачј ом њу шкицом. Одс рећес енеу мире, неу мирес ени однес реће. Грохољс ки ј епос едео, али ниј еу мро. И дос ада ј ежив. Изинос т ранс т ва ј екрену ода „ ј еднимоком"погледа Лиз у . Бу гров га ј едочекаораширенихру куи з адржаога угос т има на неодређеновреме.Онс ведос ада гос т у ј екодБу грова. Овегодинес аммораода прођемкрозГроховље вку , имање Бу грова. Домаћинес амз ат екаоз а вечером. ИванПет ровичми с ес т рашнообрадоваои навалиода мес лу жи. Угој иос еи нешт омалоомлит авио. Лицемуј екаои раниј ес ит о, мас нои ру жичас т о. Јошниј еоћелавио. И Лиз ас еу гој ила. Гој аз нос тј ој улицуниј едоброс т ај ала. Њенолицеј епочелода гу би мачј и из рази да с е, авај , приближава из раз уфоке. Образ иј ојс егој е и гореи напгреди левои дес но. Бу грови живеиз врс но. Свега имај умного. Пу на ку ћа пос лу геи намирница. Кадс мовечерали, повеос ераз говор. Заборавивши да Лиз а нес вира, з амолиос амј еда нешт оодс вира на клавиру . —Она нес вира!—речеБу гров. —Она ми ниј ес вирачица... Еј !Кој ет о?Иване!Поз ови овамоГригориј а Вас иљевича!Шт а онт аморади?— И обрат ивши с емени, Бу гров додаде: — Сад ће доћи с вирач...Свира на гит ари. А клавир држимо з бог Мишу т ке,ону чи... Пос леот приликепетмину т а ус обуу ђеГрохољс ки, пос лан, неочешљан, необриј ан...Он у ђе, поклони ми с еи с еде по с т рани. —Ама, кот акоранолежеда с пава?—обрат и мус еБу гров. — Какав с и т и, брат ац! Само с паваш, с амо с паваш... Спавалица. Хај де,одс вирајнамне шт овес ело... 144
Грохољс ки нашт имова гит ару ,у дари пожицама и з апева: „ Ју чес амчекала дру га..." Ја с амс лу шаопес му , гледаос ит уБу гровљевуњу шкуи мис лио: „ Гадна њу шка" . Плакаломи с е. Кадј ез авршиопевање, Грохољс ки намс епоклони па из ађе. —И шт а да радимсњим?—обрат и ми с е, поњеговомодлас ку , Бу гров. — Му ка жива ми ј е с њим! Дању с амо раз мишља...а ноћуј ечи...Спава, а ј ечи и ј ау че...Тој енека болеет ... Нис амнамет аншт а да радимсњим!Неда намс пават и... Бој им с еда непомери памећу . Помис лићес еда лоше живи кодмене... А з ашт о лоше?И ј едеснама, и пиј ес нама...Самомуновацнедај емо. Пропићеили ћераз бацат и. Још ј една беда на мој у главу ! Гос поде, опрос т и мени грешнику . Задржали с умеда преноћим. Кадс амс ес у т радану ј у т ро пробу дио, ус у с еднојс оби Бу гров ј енекомедржаопридику . — Реци бу дали да с ебогумоли, а онћеи челораз лу пат и! Ама, ковес ла бој из еленомбој ом? !Промис ли, лу да главо!Раз мис ли!Шт оћу т иш. —Ја... ј а... погрешиос ам—прав даос епрому кли т енор. Тајт енорј еприпадаоГрохољс ком. На с т аницумеј епрат ио Грохољс ки. — Онј едес пот ,т ирании — шапу т аоми ј ецелимпу т ем. — Онј еплеменитчовек, али ј ет ирании!Кодњега ни с рцени моз ак нис ураз виј ени... Му чи ме!Да ниј еовеплеменит ежене, ј а бихдавноот ишаоодњега. Жаоми ј еда ј еос т авим. Удвој ес е некаколакшет рпи. Грохољс ки у з дахну , па нас т ави: — Она ј ет ру дна. — Видели с т е?То ј е, ус т вари, мој е дет е...Мој е...Она ј еврлобрз ос хват ила с вој угрешкуи дала с е мени. Она њега неподнос и... —Млакоња с т еви!—нис аммогаода с еу з држими да некажемГрохољс ком. — Да, ј ас амс лабић... Свеј ет от ачно. Такав с амс еродио. Знат екакој едошлодомог рођења?Мојпокој ни от ацј емного з лос т ављаој едног с ит ног чиновника. Ст раховит ога ј ез лос т а145
вљао!Животмуј ет ровао!А покој на мај чица ј ебила болећива с рца, била ј еизнарода, грађанка...Изс ажаљења лепоу з ме, па с есњимз ближи. Тако, гос подине...И родихс еј а... Одз лос т ављања... Па от ку дт уможебит и каракт ера. От ку да?Дру го з воноз вони...Збогом!Наврат ит еопетк нама, али немој т ерећи ИвануПет ровичуoвошт ос амвамоњемуговорио. Ја с еру ковахсГрохољс кими у с кочихувагон. Онс епоклони момевагонуи пођепрема бачви сводом. Припилому с еиз гледа...
ПРЕРУШЕНИ (6) Вече. Улицомидешаролика гомила, уњојпиј ани кожу с ии гу њеви. Смех,жагори с каку т ање.Ис предгомилепос каку ј емалени вој ник ус т аромшињелуи нахеренојкапи. Ус у с ретгомили иде„ у нт ер" . —Зашт оменепоз дрављаш?—окомљу ј ес е„ у нт ер"на маленог вој ника. —Дела?Зашт о?Чекај !Кос ит и?Зашт о? —Драги мој , ма ми с мопреру шени —вели женс кимглас ом вој ник, и гомила с ез ај еднос„ у нт ером"кикоћегромкимс мехом... *** У ложи с еди лепа, пу начка гос пођа;т ешкој ојј еодредит и године, али ј еј ошмлада, и ј ошду гоћебит и млада... Одевена ј е рас кошно. На белимру кама има помас ивнугривну , на гру дима брилиј ант с ки брош. Крајњележи бу нда одхиљадуру баља. У ходникуј ечека лакејс а ширит има, а на у лици пар вранаца и с аоницеспокривачемз а ногеодмедвеђег крз на... Сит о, леполицеи с веокоњеказ у ј е: „ Ја с амс рећна и богат а" . Али неверу ј т е,чит аоче! „ Ја с ампреру шена — мис ли она. — Су т ра или прекос у т ра баронћес ес панђат и сNadi ne и с кину ћесменес веово..." *** За карт ашкимс т оломс еди дебељкоуфраку , ст рос т ру ким подвољком и белим ру кама. Крајњегових ру куј егомила новца. Онгу би, али ниј епот ишен. Напрот ив, ос меху ј ес е.Та з а 146
њега непредс т авља ништ а да из гу би хиљаду , две. У т рпез ариј и неколикос лу гуприпрема з а њега ос т риге, шампањаци фаз ане.Онволи доброда вечера. Пос левечереодвешћес екару цама к њоj . Она га чека. Зарне, онлепоживи?Онј ес рећан! Али погледај т екаква с ебес мис лица врз ма поњеговојус ало огрез лојглави! „ Ја с ампреру шен. Наићи ћеревиз иј а, и с ви ћес аз нат и да с амј ас амопре ру шен! ..." *** На с у дуадвокатбрани опт у жену . Тој елепу шкас т а жена бес крај нот у жног лица, невинашце!Бог види да ј еона невина! Адвокат овеочи пламт е, образ и мугоре , углас ус еос ећај ус у з е... Онпат из бог опт у жене, и акој еос у де, прес вис ну ћеодт у ге! ... Пу блика га с лу ша, обамиреодз адовољс т ва и с т репи да оннепрес вис не. „ Онј епес ник"— шапу ћус лу шаоци. Али с е онс амопрет вара да ј епес ник! „ Дајми, т у жиоче, кој ус т от кувише, ј а бихј еот премиогде ј ојј емес т о!—мис ли он. —У у лоз ит у жиоца биобихефикас ниј и! " *** Селомидепиј ани с ељак, пева ирас т ежехармонику . На лицу мупиј аноблаженс т во. Онс екикоћеи поиграва. Вес еложиви, з арне?Не,онј епреру шен. „ Ја бихда ждерем" , мис ли он. *** Млади профес орлекардржи прис т у пив предавање. Ону верава да нема већес рећедоли с лу жит и нау ци. „ Нау ка ј ес ве!— кажеон—она ј еживот . И њемуверу ј у ... Али би з а њега каз али да ј епреру шенкад би чу ли шт ај ерекаос вој ојжени пос лепредавања. Рекаој ој ј е: — Сада с амј а, драга мој а, профес ор. Профес орима дес ет пу т а већупракс уодобичног лекара. Сада рачу намда ћуимат и двадес етпетхиљада ру баља годишње. 147
*** Шес ту лаз а, море с вет лос т и, мношт во с вет а, жандарми, мешет ари. Тој епоз оришт е. Из надт ихврат а, каоуЕрмит ажу поредЛент овс ког, с т ој и нат пис :„ Сат ира и поу ка! "Овдемного плаћај у , пишуду жереценз иј е, много аплау дирај уи рет ко у ћу т ку ј у ... Храм! Али т ајј ехрам преру шен. Акоз дерет е„ с ат ируи поу ку " , нећевамбит ит ешкода прочит ат е: —Канкани из ру гивање.
РАДОСТ (7) Била ј епоноћ. Уз бу ђени раз бару шенекос е, Мића Ку лдаров у лет еус т анс вој ихродит еља и почеј у рит и крозс вес обе.Родит ељи с евећс премахуда легну . Сес т ра ј ележала укревет уи довршавала чит ањепос ледњес т раниценеког романа. Браћа, гимназ ис т и, с ус павали. —От ку дт ис ад?—з ачу дишес еродит ељи. —Шт ат иј е? — Ох, непит ај т е!Тоу општ енис амочекивао!Не, нис амс е надао!Па т ој е... т ој епрос т оневероват но! Мића почеда с ес меј еи с едеунас лоњачу ,ј еродс рећениј е могаода с едржи на ногама. —Тој еневероват но!Неможет ени з амис лит и!Погледај т е! Сес т ра с кочи изкревет а, и огрну т а покривачемприђебрат у . Гимназ ис т ис епробу дише. —Шт ај ет еби?Ст рашнос и пребледео! —Тој еодрадос т и, мама!Јерз а менез на цела Ру с иј а!Ево! Прес т ес амови з нали да пос т ој и неки Мића Ку лдаров, а с ад т оз на цела Ру с иј а!Мама!Ох,боже! Мића с кочи, прој у ри крозс вес обе,и опетс еде. —Ама, шт ас едес ило?Говори! — Ви живит е као неки дивљаци, новине не чит ат е, не обраћат е пажњу на шт ампу , а у новинама има т олико з анимљивихс т вари!Акос енешт одес и, одмахс еј авља, ништ а с енеможес акрит и!Какос амс рећан!О, боже!Јеруновинама с епишес амооз наменит ом љу дима, а ет ои омени пишу ! ... 148
—Шт а кажеш!Где! От ацпребледе. Мама погледа на икону , па с епрекрс т и. Гимназ ис т и с кочише, и онакоукрат ким ноћним кошу љама приђошенај с т ариј ембрат у . — Да, да!Обј авили чланак омени!Садцела Ру с иј аз на з а мене!Ви, мама, с ачу вај т еовајбројз ау с помену !Чит аћемопонекад!Ево, погледај т е! Мића из вади изџепа новине, пру жи ихоцуи показ а прс т ом мес т оокру женоплавомоловком. —Чит ај т е! От ацнамес т и наочаре. —Чит ај т ес амо! Мама погледа на иконуи прекрат ис е. Тат ас енакашљеи почеда чит а: „ 29-ог децембра, уј еданаес тчас ова у вече, чиновник Димит риј еКу лдаров..." —Видит ели, видит е?Чит ај т едаље! „ ...чиновник Димит риј еКу лдаров, из лаз ећи изпивницекој а с еналаз ила на МалојБроноју лици, уку ћи Коз ахина, и бу ду ћи упиј аномс т ању ..." — Тос амс а Семј ономПет ровичем... Опис аној ес ведодет аља!Нас т авит е!Даље!Слу шај т е! „ ... и бу ду ћи упиј аномс т ању ,с пот акаос еи паоподкоња кочиј аша Ивана Дрот ова, с ељака изс ела Ду рикина, с рез а ј у хновс кога, кој иј ет ус т ај ао. Пошт ој епрес кочиопрекоКу лдарова и прегаз иога с аоницама укој има с еналаз иомос ковс ки т рговацдру гегилде, Ст епанЛу ков, пре плашени коњ ј епој у рио у лицом док га нис уу хват или неки врат ари. Налаз ећи с еу почет куунес вес т и, Ку лдаров ј епренетуоближњи кварти подвргну тлекарс компрегледу . Ударкој иј едобиопопот иљку ..." —Тос амс еј а ору ку ницуу дарно, т ат а. Даље!Чит ај т едаље! „ ... кој иј едобиопопот иљку , лекарс мат ра лаким. О догађај уј ес ас т ављен з апис ник. Ку лдарову ј еу каз ана лекарс ка помоћ..." —Рекли с уми да мећемхладнеоблогена пот иљак. Јес т ели прочит али?А!Ет овидит е?Садј ет ообишлоцелуРу с иј у !Дај т е ми т еновине! 149
Мића у з еновине,прес ави ихи с т ави уџеп. — От рчаћу до Макарових, да им покажем... Треба и Ивањицкима да покажем, Нат алиј и Ивановноји Анис иму Иљичу ... Идем!Збогом! Мића с т ави на главукачкетскокардом, па с ав с рећани радос т анис т рча на у лицу .
ДВОЈИЦА У ЈЕДНОМ (8) Неверу ј т ет имј у дама, камелеонима!Данасј елакшеиз гу бит и верунегос т аруру кавицу—и j ас амј еиз гу био! Билој евече. Воз иос амс екоњс кимт рамвај ем. Мени, као личнос т и на вис окомположај у , неприличи да с евоз имкоњс кимт рамвај ем, али овога пу т ас амбиоувеликојбу нди и могаос амда с ес акриј емуоковрат ник одку не.А, з нат е, и ј ефт иниј еј е... Безобз ира на т ошт ој ебилокас нои хладно, вагонј е биоду пкепу н. Мененикониј епрепоз нао. Ку ниноковрат ник ј еу чиниода бу демi ncogni t o;воз иос амс е, дремаои пос мат раоовемалељу де... „ Не т о ниј е он! " мис лио с ам гледај у ћи ј е дног малог човечу љка убу нди одз ечј ег крз на. „ Овониј еон!Не, ниј еон! Он! Мис лиос ам, вероваои нис амвероваос вој имочима... Човечу љак уз ечј ојбу ндици с т рашној еличнона Ивана Капит онича, ј едног одмој ихс лу жбеника... ИванКапит оничј е мало, ку кавно, у гњет енобиће, кој еживи с амоз ат ода подиже ис пу шт енемарамицеи чес т ит а праз нике!Онј емлад, али с у мулеђа погрбљена, колена вечит оклецава, ру кеу мрљанеи на гот овс ... Лицемуј екаода с уга врат а пришт ину ла или мокра крпа из у дарала. Оној екис елои ј адно;кадга гледаш, пева т и с е„ Лу чину шка"и плачет ис е. Кадменевиди, ондрхт и, бледи, црвени, каода ћуга пој ес т и или з аклат и, а кадга с авет у ј ем, он цепт иит рес умус ес ви у дови. Ја нез намникога пониз ниј ег, ћу т љивиј ег и без начај ниј ег од њега. Чак нез намни живот ињукоj а би била т иша одњега... Човечу љак уз ечј ојбу ндици меј ес т рашноподс ећаона њега: прави правцат и он!Самочовечу љак ниј ебиот акоповиј ен, каоон, ниј еиз гледаокаопришт ину т , понашаос ес у вишес ло150
бодиои, шт ој енај одврат ниј е, раз говараој ес а с у с едом о полит ици. Слу шаога ј ецеот рамвај . — Гамбет ај еу мро!— говориој ему вај у ћи с еи машу ћи ру кама. —Тоиденару куБиз марку . ЈерГамбет аз на шт а ради!Он би и рат оваосНемцима и у з еоби имрат нуодшт ет у , Иване Мат веј ичу !Онј ебиоправи гениј е!Биој еФранцу з , али ј еимао ру с куду шу . Тој ебиот аленат ! Ах,т и, шљамеј едан! Кадмуприђеконду кт ерскарт ама, онос т ави Биз марка на миру . — Зашт овамј еуколима т акомрачно?— наврз ес ена конду кт ера. —Шт ај е, немат ес већа?Какав ј ет охаос ?Нема кода васнау чи наме т и. У инос т ранс т вуби вампоказ али!Ниј епу блика овдеради вас , негови ради пу блике!Дођавола!Нераз у мемшт а ради т а влас т ! Мину ткас ниј ез ахт еваој еодс вихнасда с епомеримо. —Померит ес е!Вама говорим!Дај т егос пођи мес т о!Бу дит е у љу дниј и?Конду кт еру !Дођит еовамо, конду кт еру !Ви паре у з имат е,пронађит емес т о!Тој ебез образ но! —Овдеј ез абрањенопу шење!—викнумуконду кт ер. — Кој ет оз абранио?Коима т оправо?Тој еу с краћивање с лободе!Никоменећудоз волит и да пос егнена мој ус лободу ! Ја с амСлободанчовек! Ах, т и, гадеј едан!Гледаос аммуњу шкуи нис амверовао с вој имочима. —Нениј ет оон!Немогу ће!Ономенис упоз нат е т акверечи, као„ с лобода"и „ Гамбет а" . —Нема шт а, башј еред!—речеонбацај у ћи цигарет у . —Па живи ст аквомгос подом!Они с упоремећени на баз и формеи с нова!Формалис т и!Филис т ри!Гњаве! Ја неиз држахи глас нос енас меј ах. Кадј ечу омојс мех, он мена т ренпогледа и гласмуз адрхт а. Препоз наој емојс мехи вероват номој убу нду . Трену т номус еповишелеђа, лицедоби кис еоиз раз , гласмуз амре,ру кес ес пу с т ит еус т ав мирно, ноге клецну ше. Зачасс еиз менив. Вишенис ам с у мњао: т ој ебио ИванКапит онич, мојс лу жбеник!Сеој еи с акрионосуз ечј е крз но. Садс амга погледаоулице. 151
„ Зар" , помис лих, „ ова ку кавна, у гњет е на прилика у меда говори т акверечи, каошт ос у„ филис т ар"и „ Слободан" ?А?Зар? Да, у ме. Тој еневероват но, али т ачно... Ах, т и, шљамениј едан! " Па пос лет ога веру јј аднимфиз иономиј ама т ихкамелеона! Ја имвишеневеру јем. Дос т а, нећеми подвалит и!
ИСПОВЕСТ (9) Биој еведари хладандан. Ос ећаос амлакоћуи милинуу ду ши, каокочиј ашкомес угрешком, у мес т обакарног новчића, дали з лат ник. И плакаобих, и с меј аос е, и молиобихс е: мене, обичног с лу гу , прет ворили с уублагај ника. Нис амс ерадовао шт оми ј еомогу ћенода крадем. Тада ј ај ошнис амбиолопов и с мрвиобихонога коби ми рекаода ћусвременемз аву ћи ру куут у ђџеп. Ја с амс едру гомерадовао: напредовањуус лу жби и без начај нојповишици плат е,и ничемувише. Менеј е, у ос т алом, радовала и дру га околнос т . Кадс ампос т аоблагај ник, одмахс амна с вој имочима ос ет ионет т опопу т ру жичас т ихнаочара. Одј едномми с епочелочинит и да с ус е љу ди променили. Час на реч!Сви каода с унекакопос т али бољи. Наказ епос т алелепот ани, з ли с епрет ворили удобре,горди ус мерне,миз ант ропи уфилант ропе.И ј а каода с амс ину о. Видеос амучове кут акодивнеос обинекаквераниј енис амни нас лу ћивао. „ Чу дно" говорив с ам пос мат рај у ћи љу де и т рљај у ћи очи. Или с есњима нешт одогодилоили с амј а раниј е био глу п и нис ам з апажао с вет еос обине. „ Шт ос уљу ди дивни! " На данмога пос т ављања з а благај ника и 3. Н. Каз у с ов, ј едан одчланова нашеу праве, човек горд, у ображен, човек кој и ниподашт ава с ит нурибу , дошаој ек мени и —шт а муби: у милнос ес мешкај у ћи, почеој еда мелу пка порамену . —Превишес т егорди з ас вој егодине,драги мој , —рекаоми ј еон. — Ниј елепо!Зашт оникадненаврат ит е?Грехот ај е, гос подине!А кодменес еоку пља омладина, ј акој евес ело. Кћери мес т алнопит ај у ;„ Због чега, ви т ат иценепоз овет еГригориј а Ку з мича?Па онј ет акос импат ичан! "А з армогуда га дову чем?Уос т алом, кажем, поку шаћу , поз ваћуга Ненећкај т е 152
с е,приј ат ељу , негодођит е! Запању ј у ће!Шт а муј е?Да ниј ес ишаосу ма?Биочовек љу дождери с адодј едном... ет от и. Кадс амт ога дана дошаоку ћи, биос амз абрину т . Мој а мај ка ниј ез а ру чак из нела два ј ела, каоу ве к, већчет ири. Увечеј е, у зчај , из нела с лат кои колачсмлеком. Су т радан, опетчет ири ј ела, опетс лат ко. Долаз или с угос т и и пила с ечоколада. Трећег дана опетис т о. —Мамице—рекаос ам. —Шт а вамј е?Због чега с т епос т али т акоиз дашни, драга?Па мој уплат унис уу двос т ру чили. Повишица ј енез нат на. Мамица меј ез ачу ђенопогледала. — Хм, а ку дћеш сновцем?— у пит ала ј е. — Да нећеш да с лажеш? Враг би ихз нао!Тат ица ј енару чиобу нду , ку пионовукапу , почеода с елечи минералнимводама и грожђем(уз иму ? ! ? ). А пос ленекихпетдана добиос ампис моодбрат а. Тајмебрат ниј еподнос ио. Они ј ас мос ераз ишли з бог у беђења: њемус е чинилода с амј а егоис т а, гот ован, да неу мемда с ежрт ву ј ем, и онмеј ез бог т ога мрз ео. У пис мус ам прочит аос ледеће: „ Драги брат е. Ја т еволими т и неможе шз амис лит и каквепакленему кеми причињава наша с вађа. Хај деда с епомиримо! Пру жимору куј едандру гомеи нека з авлада мир!Преклињем т е!У очекивањуодговора воли т е,љу би и грли т војбратЈевлампиј е."О, мили брат е!Ја с аммуодговориода га љу бими да с е раду ј ем. Пос ленедељудана добио с ам одњега т елеграм: „ Хвала, с рећан. Пошаљи с т ору баља. Многопот ребно. Грли т е Ј."Пос лаос аммус т ору баља. Променила с еи она. Она мениј еволела. Кадс амс еј едном дрз ну ода ј оју з гредс поменемда умомес рцунешт ониј екако т реба, она меназ вала нас рт љивцеми фркну ла ми улице. А кадмеј ес рела недељудана пос лемог пос т ављења, она с е ос мехну ла, направила ј амицена образ има, з бу нила с е... Шт ај ет освама — у пит ала ј е, гле дај у ћи ме. — Ви с т ес е т акопролепшали. Кадпре?Хај демода играмо... Ду шица!Већкрозмес ецдана њена мај ка ј епос т ала мој а т ашт а: т оликос амс еј а пролепшао!За с вадбуј ебиопот ребан 153
новац, па с аму з еоизкас ет рис т а ру баља. Шт ода неу з мемкад с ез на да ћуихврат ит и кадпримимплат у ?Уз еос аму з греди з а Каз у с ова с т ору баља... Тражиој ена з ај ам... неможес ењему недат и. Онј екоднасвелика з верка и с ваког т ет рену т ка може из бацит и... (Уредник, з акљу чивши да ј еприча помалоду гачка, из брис аој ена шт ет уау т орс ког хонорара на овомовдемес т у ос амдес етт ри, реда)... Недељудана прехапшења, на њиховумолбу , приредиос ам имвечеринку . Ђавоиходнео, нека пошљокај уи пождеруако т от оликожеле. Ја нис амброј аоколикој ељу ди билона т ом приј емукодмене, али с ес ећамда ј емој ихдеветс оба било крцат онарода. Билој еи с т ариј ихи младих... Билој еи т аквих предкој има с ечак и с амКаз у с ов с авиј аокаогу дало. Каз у с овљевекћери (нај с т ариј а —мој а драгана) з ас лепљивалес ус вој им хаљинама... Самоцвећена њима с т ај аломеј евишеод хиљадуру баља!Билој еврловес ело... Трешт ала ј ему з ика, прес иј авали с елу с т ери, т очнос ешампањац... Држани с уду ги говори и крат кез дравице. Једанчовек изновина поклониоми ј е оду , а дру га баладу ... —У насуРу с иј и неу меј уда ценет аквељу декаошт ој еГригориј еКу з мич!— викну ој ез а вечеромКаз у с ов. — Врломи ј е жао!ЖаоРу с иј е! Ис ви т и љу ди шт ос увикали, давали поклоне, љу били ме, кадбихимокрену олеђа, показ ивали с уми шипак... Ја с амвидеоос мехе,шипкове,с лу шаоу з дахе... —Украој е,подлац—шапу т али с у ,з лу радос ес мешкај у ћи. Ипак, ни у з дас и ни шипкови нис уихомели уј елу , пићуи у живању . Ву кови и диј абет ичари неј едут оликоколикос уони ј ели... Мој а жена, на кој ој с у блис т али брилиј ант и и з лат о, приближила ми с еи шапну ла. —Тамос еприча да с ит и...у крао. Акој ет оис т ина...чу вајс е. Ја немогуда живимслоповом! ... Ја ћуот ићи! Она ј ет о говорила и намешт ала с вој у хаљину од пет хиљадарки... Враг би с есњима с нашао. Ис т ет евечери Каз у с ов ј еу з еоодменепетхиљада... Толикој еу з еона з ај ами Јевлампиј е... 154
— Ако ј еис т ина оно шт от амо шапу ћу— рекао ми ј е принципиј елни брат ,с т ављај у ћи новацуџеп—онда... чу вајс е! Ја немогуда бу дембратлопова. Пос лебала с амихс вена т рој кама одвез аоуград... Било ј е већ с коро шес ту ј у т ро кад с мо з авршили... Онемоћали одвина и жена, они с улегли ус анкеда с еврат е... Кадс ус анкекрену ле,довикну ли с уми на рас т анку . Су т ра ј еревиз иј а!—Мега! Милос т ива гос подои милос т ивегос пође!Заглавиос ам!Заглавиес ам, или да с еиз раз имду же: ј у чес амбиоприс т ој ан, час т ан, с вес т раноомиљен, данасс ам лу пеж, преварант , лопов... Вичит ес ад, грдит е,у дарај т ена с ва з вона, з гражавај т ес е, с у дит е , прогањај т е, пишит еу воднике, бацај т ес екамењем, али с амо, молимвас , нес ви!Нес ви!
НА ХИПНОТИЗЕРСКО ХИПНОТИЗЕРСКОЈЈ ПРИРЕДБИ (10) Велика дворана била ј еос вет љена и врвела одс вет а. У њој ј е гос подарио хипнот из ер. Упркосс вој ојфиз ичкојбеди и ру жноћи, с иј ао ј еи блис т ао као ват ромет . Смеј али с ус е, аплау дирали и покоравали мус е... Љу ди с убледели предњим. А онј е, бу квално, с т вараочу да. Једног ј еу с павао, дру гог у кочио, т рећег пос т авиопот иљкомна ј едну , а пет ог на дру гу с т олицу . Мршавог и вис оког новинара с авиој еус пиралу . Нароч ит ос нажану т ицајимаој ена даме. Онес упадалеодњеговог погледа каому ве. Ох, женс ки нерви!Каднеби њихбило, дос адноби с еживелона овомс вет у ! Када ј е ис пробавао с вој удемонс куу мет нос тна с вима, хипнот из ерприђемени. —Чини ми с еда с т еврлоповодљивеприроде—речеми. — Ви с т ет акоос е т љиви, подложни у т ис цима... Желит ели да з ас пит е? — Зашт ода не?Из воли, приј ат ељу , опробај . — Сеос амна с т олицунас реддворане. Хипнот из ерс едена с т олицупрема мени, у з емез а ру кеи с вој имз миј с кимочима у пи с еумој е ј аднеочи. Оконасј ебила пу блика. —Пс с с т , гос подо!Пс с с с т ... Тише! 155
Умирише с е љу ди... Седимо, гледамо ј едан дру гом у з енице... Пролаз и мину т , два... Жмарци ми пролаз енизлеђа, с рцеми лу па, али немогуда з ас пим... Седимо... Пролаз и петмину т а, с едам... —Овајс енеда!—реченеко!—Браво!ј у нак човек! Седимои гледамос е... Нес пава ми с е, чак и недремам... Од деловодног прот окола општ инс ке или с амоу правне канцелариј еј а бихвећдавнос павао... Пу блика почињеда шапу ће, да с ес меј е... Хипнот из ерпочињеда с ес небива и т репће... Сиромах!Никомниј еприј ат нода доживи фиј ас ко. Спас ит ега, ду хови, пошаљит ес анна мој еочи! — Неда с е!— речеонајис т и глас . — Дос т ај е, прес т анит е! Говориос амј а да с ус веовомахинациј е! И гле, ут рену т кукада с ам, пос лу шаоприј ат ељев гласи крену ода у с т анем, мој а ру ка ј еос ет ила на дланунеки предмет ... Помоћучу ла пипања, ј ас амуњемупрепоз наоновчаницу . Мој от ацј ебиолекар, а лекари већгошањем поз нај увреднос т банкнот е!ПоДарвиновојт еориј и, ј ас ампоредмногихдру гих ос обина, нас ледиеодоца и овулепус пос обнос т . Препоз нао с амда ј ебанкнот а одпетру баља. И —одмахс амз ас пао. —Браво, хипнот из еру ! Лекари кој ис убили прис у т ни удворани, пришли с уми, прому вали с е,помирис али и рекли: —Нда... у с паванј е... Задовољанс вој иму с пехом, хипнот из е рј емахну онеколико пу т а ру комиз надмој еглаве, и ј ас ам, онакоу с паван, почеода ходамподворани. —Укочит емуру ку !—предложи неко. — Может ели?Нека мус еу кочи ру ка... Хипнот из ер(дос т а храбарчовек) ис пру жи мој уру куи почеда из води надњом с вој емахинациј е: прот рља ј е, ду ну , пот аглпа. А мој ас еру ка ниј епокоравала!Вис ила ј емлит авокаокрпа и ниј ени мис лила да с еу кочи. —Нема кочења!Пробу дит ечовека, шт ет ној е.. Онј ес лаби нервоз ан... Ут омт рену т кумој а лева ру ка ос ет и на дланупетру баља... Надражајј епу т емрефлекс а прешаона дес нуи она с еодмах 156
у кочила! —Браво!Погледај т екакој ет врда и хладна!Каоумрт ваца! — Пот пу на анес т ез иј а, опадањет емперат у реи с лабљење пу лс а —речехипнот из ер. Лекари почешеда пипај умојуру ку . —Да, пу лсј ес лабиј и —примет иј еданодњих. —Пот пу нокочење.Температ у ра ј емногонижа... — Какот ообј ашњават е?— у пит ај една дама. Лекарс леже раменима, у з дахнуи рече: — Ми конс т ат у ј емо с амо чињенице. А прот у мачит и, на жалос т , неможемо... Ви конс т ат у ј ет ечињенице, а ј а имам дес етру баља. Мој а факт а вишевреде...Хвала хипнот из муи на т оме, и никаква ми т у мачења и обј ашњења нис упот ребна... Јадни хипнот из еру !Кој ит еј ес амођавонавеода мене,проклет ињуј едну ,у з мешз а медиј у ма! Пос тс крипт у м: з арт ониј епроклет с т во?И с вињариј а? Тек с ад с ам доз нао да ми новац у ру ку ниј е гу рао хипнот из ер, већмојс т арешина Пет арФј одорич... —Ја с амт о—вели —у радиода ис пробамт вој епошт ење... —Ах,ђавода га нос и? —Срамот а, брат е... Ниј елепо... Нис амс енадао... — Али ј а имамдечицу , вашепревас ходс т во... Жену ... Мај ку ... И на данашњојс ку поћи... — Ниј елепо... А, т обоже, хоћешда из дај ешс вој еновине... Плачеш haben seiнад на с вечаним ру чковима чит аш поз дравнеговоре... Срамот а... Мис лиос амда с и пошт енчовек, а оноис падеда с и... habenseigev esen……. Мораос ам да муврат им дес етру баља. Шт а да радим? Угледј евредниј и одпара. — Нељу т имс еј а на т ебе!— речеми с т арешина — ђавода т енос и, т аква т иј еприрода... Али она!Она!Чу дноват о!Она! Смиренос т , невинос т , бламанжеи ос т ало!А?И она с еполакомила на новац!И она ј ез ас пала! Подт им„ она"мојпрет пос т ављени подраз у мева с вој ус у пру гу , Мат рј онуНиколај евну ...
ОТИШЛА ЈЕ (11) 157
Ру чали с у . На онојс т рани гдеимј ежелу дац, ос е ћали с умалоблаженс т во, почели с уда з евај у , а очи имс ес т адошес ку пљат и одприј ат ног дремежа. Му жј ез апалиоцигару , прот егао с еи из валиона диван. Жена муј ес ела крају з главља и почела да преде... Обој ес убили с рећни. —Причајнешт о... —з евнуму ж. —Шт а да т и причам?Хм... Ахда!Јес и ли чу о?Софиј а Оку ркова у дала с ез а онога... какос ез ваше... з а фонТрамба!Скандал? —Почемуј ет ос кандал? —Ама фонТрамбј еподлац!Тој ет акав нит ков... човек без с авес т и!Безикаквихпринципа!Морална наказ а!Биој еу правит ељкодгрофа и обогат иос е, с адради на желез ници и краде... Сес т руј еопљачкао... Једномречј у , нит ков и лопов. И у дат ис ез ат аквог човека!Живет и сњим? !Дивим с е!Такопошт ена девој ка и... ет от и!Нипошт ос енебиху дала з ат аквог т ипа!Па макарбиомилионер!И кадби бионез намкаколеп, пљу ну ла бих на њега. Ма не могуни да з амис лим му жа подлаца! Жена с кочи и с ва з ај апу рена, негоду ј у ћи, прошет а пос оби. У очима ј ојј е пламт ео гнев... Ње на ис кренос тј е била очигледна... —ТајТрамбј ет акав с кот !Похиљадупу т ас углу пеи покваренеонеженекој ес еу дај уз ат аквугос поду ! — Такоз начи... Ти с е, раз у мес е, неби у дала... Мда... Али, кадби т ек с ада с аз нала да с ами ј а ис т от аконит ков?Шт а би т иу радила? — Ја?Напу с т ила бихт е, Ни с еку ндунебихст обомос т ала! Ја могуда волимс амопошт еног човека!Самонадбихс аз нала да с ит иу радиои с т от и деоонога шт ој еу чиниоТрамб, ј а... бихис т ог т рена!—adi eu. — Тако... Хм...Таква с и т и...А ј а пис ам ни з нао...Хихихи...Лажеженица па ни да поцрвени! — Ја никада нелажем!Пробај ,у чини некуподлос т , па ћеш видет и! —Зашт ода пробам?Знаши с ама... Бићеда с амј ај ошј ачи одт вог фонТрамба! ... Трамбј ес ит на риба упоређењус а 158
ином. Шт омегледашт ако?Чу дишс е! ... (Пау з а) Колика ј емој а плат а? —Три хиљадегодишње. — А коликос т ај еогрлица кој ус ам т и ку пиопренедељу дана?Двехиљаде... Ниј ели т ако?Па ј у черашња хаљина пет с т от ина... Лет њиковацдвехиљаде... Хихихи!Ју чеј ет војрара ис камчиоодменехиљаду . —Али, Пј ер, а ванредни приходи... —Коњи... Ку ћни докт ор... рачу ни кодмодис т киња. Прекј у че с и из гу била на коцки с т ору баља... Му жс епридиже, поду преглавупес ницама и из речечит аву опт у жницу . Приђепис аћем с т олу , па показ а жени неколико мат ериј алнихдоказ а... — Садвидиш... рођена мој а, да ј ет војфонТрамб— с ит на риба, џепарошупоређењус а мном... adi eu!Иди и у бу ду ћеникога неос у ђу ј ! Ја с амз авршио. Можда ћечит алацј ошу пит ат и: —И она ј еот ишла одму жа?Да, от ишла ј е... удру гус обу .
НА ЕКСЕРУ (12) Гомила нижих чиновника ву кла с е Невс ким прос пект ом враћај у ћи с еспос ла. Водиоихј еку ћи на с војименданс лављеник Ст ру чков. —Ала ћемос ес аднај ес т и, браћо— глас ној ес ањариос лављеник. — Боговс ки ћемос енај ес т и!Жена ј епит ус премила. Сам с ам ј у че ишао да ку пим брашно. И коњака имам... воронцовс ког... Бићес ежена начекала! Ст ру чков ј ес т ановаобогуиз а леђа. Ишли с у , ишли и нај з ад с ус лигли. Уђошеупредс обље. Ос ет ишемириспит еи печене гу с ке. — Ос е ћат ели?— у пит а Ст ру чков и з акикот ас еодз адовољс т ва. — Рас комот ит ес е, гос подо!Ст авит ебу ндена с анду к!А гдеј еКаћа?Хе ј , Каћа!Сви с мос т игли!Аку лина, хај депомоз и гос поди да с ес ву ку ! —А шт ај еоно?—у пит а некоиздру шт ва показ у ј у ћи на з ид. Изз ида ј ешт рчаоповећи екс ерна комеј евис ила с лу жбена капа с ас ј ај нимшт ит оми кокардом. Чиновници с ез гледашеи 159
пребледеше. —Тој ењегова капа —прому цашеони. —Он... т у ! ? —Да, онј ет у—прому ца Ст ру чков. —КодКаће... Из ађимо, гос подо!Дај т еда пос едимонегдеукрчми и с ачекамодок он оде. Дру шт воз акопча бу нде,из иђеи лењопођепрема крчми. — Кодт ебегу с анмирише, па т из ат огу с ани с еди уку ћи — направи с лободнушалуархиварев помоћник. — Кој и га враг нанес е!Хоћели с короот ићи? —Скоро. Никаднес еди ду жеоддва с ат а. Гладанс ам!Нај прећемовот купопит и и мез ну т иу кљевеПа ћемои дру гут у ру , браћо... Пос лет ога одмахпрелаз имона пит у . Иначећемоиз гу бит и апет итМој а женица лепепит еправи. Бићеи шчи... —А ј ес и ли ку пиос ардине! — Двеку т иј е. Чет ири врет ес аламе... И жена ј ес игу рно гладна... Ку дс еу валиот ајђаво! Окос ати попос едешеукрчми, попишепочај , да имвреме прођеи опеткрет ошеСт ру чкову . Уђошеупредс обље. Мирис алој еј ошј аченегораниј е. Крозполу от ворена ку хињс ка врат а чиновници видешегу с ана и т еглускрас т авцима. Аку лина ј е нешт овадила изпећнице. —Опет , браћонемамос реће! —Шт ај ебило? Одт у гес ез грчишежелу дци чиновницима;гладниј ешала, а на екс ерупокварењакувис ила ј ешу бара одку не. —Тој еПрокат иловљева шу бара —ре чеСт ру чков. —Из иђимогос подо!Причекаћемонегде... Овајду гонес еди... —И т а ништ ариј а да има т аколепужену !—чус епрому кли басизс алона. — Бу далеимај ус реће, вашепревас х одс т во!— прат иога ј е женс ки глас . — Из иђимо!— ј екну Ст ру чков. Опетпођоше у крчму . Нару чишепиво. —Прокат илов ј ес ила —почедру шт вода т еши Ст ру чкова. — Пос едећекодт вој еженеј еданс ат , али ћет оз ат ебебит и дес ет година блаженс т ва. Срећа, брат е!Зашт ода с ељу т иш?Нет реба с ељу т ит и. 160
— Знами с ам, да ми некажет е, да нет реба. Ниј еут оме с т вар. Кривоми ј еј ерс амгладан! Сати покас ниј епођошекодСт ру чкова. Шу бара одку неи даљеј евис ила на екс еру . Морали с ус еопетпову ћи. Тек пос лес едаму вечеекс ерј ебиос лободани могли с ус е прихват ит и пит е!Пит ај ебила с у ва, шчи т опао, гу с анпрепечен —с веј еСт ру чковљева кариј ера покварила!Ипак с уј ели сапет ит ом.
У БЕРБЕРНИЦИ (13) Ју т рој е. Још нема ни с едам с ат и, а берберница Макара Ку з мича ј евећот ворена. Влас ник, младићодј еднодвадес ет т ри године, неу мивен, у маз ан, али кицошки обу чен, з ау з етј е с премањем. У с т вари, нема шт а да с ес према, али онс еипак оз ној иорадећи. Часнешт окрпомобрише, часнокт омнешт о с кида, или нађес т еницупа ј еопај ас аз ида. Берберница ј емала, т ес на, ру жна. Зидови одбрвана облепљени с ут апе т ама кој еподс ећај уна из ношенукочиј ашку кошу љу . Из међудва му т на и плачна проз ора с т ој ет анка, с лабачка врат анца кој а шкрипе, а из надњихз еленоодвлаге з вонцекој ебезикаквиху з рока подрхт ава и жалос ноз вечи. А погледат ели уогледалокој евис и оз иду , вашелицећес енемилос рдноис кривит и! Предт имс еогледаломи бриј еи шиша. На с т очићу , ис т о онаконеопранои у маз анокаои с амМакарКу з мич, с т ој ис ве: чешљеви, маказ е, бриј ачи, фикс ат ив з а копеј куи ј акораз водњена колоњс ка вода з а копеј ку . А у општ еу з ев, цела берберница невреди вишеодпет наес ткопеј ки. Из над врат а одј еку ј ез вецкање болес ног з вонцет а, и у берберницуу лаз ис т ариј и човек укожнојбу ндици и с у кненим чиз мама. Глава и вратс умуу мот ани женс кимшалом. Тој еЕрас тИваничЈагодов, ку мМакара Ку з мича. Некада ј е с лу жио уконз ис т ориј и као врат ар, а с ад живи ублиз ини Црвеног рибњака и бави с ебраварс кимз анат ом. —Макару шка, з драво, с инко!—говори онМакаруКу з мичу кој ис ез анеос премањем. Љу бес е.Јагодов с кидесглавешал, крс т ис еи с еда. 161
—Далеко, брат е!—речеону з дишу ћи. —Ниј ешала!Чак од Црвеног рибњака па доКалу шкекапиј е... —Па какос т е,ку ме? —Рђаво, с инко, гроз ницус амболовао. —Шт а кажет е?Гроз ницу ! — Гроз ницу . Мес ецдана с ам лежао. Мис лиос ам да ћу у мрет и!Мас лос уми с вешт али!Садми кос ас пада. Рекаоми докт орда с еошишам. Кос а ће, вели, да ми из рас т енова, ј ача. Иј а помис лих: идемдоМакара. Умес т ода идемнекомдру гом, бољеда одемс вој т и. И бољећеда у ради, и бес плат но. Ис т ина, далекој е,али немари. Прошет аос амс е. —Драгевоље.Из вол' т ес амо. МакарКу з мичмуу зреверанспоказ у ј ес т олицу . Јагодов с едеи погледа с еуогледалупредс обом. И очевидној ез адовољан с ликом: у огледалу с е види ис кривљена њу шка с калмичкиму с нама, з ат у бас т ими широкимнос оми очима на челу . МакарКу з мичпокри рамена с вог клиј ент а белимчаршавом с а жу т иммрљама, па почињеда з вецка маказ ама. —Хоћемоли доглаве?—пит а. —Природно. Да личимна Тат арина, на бомбу . Гу шћа ћеми кос а из рас т и. —А шт а ради ку ма? —Па, доброЈе. Прекј у чеј еишла мај орици на порођаји з арадила ру бљу . —Хмм... ру бљу ! ... Придржит еово! —Држим. Паз и да менепос ечеш. Ај ој ... боли ме!Чу пашме з а кос у ? — Немари т оништ а. Безт ога неможеунаше мз анат у .А какој еАна Ерас т овна? — Кћерчица?Доброј е, с каку ћепоку ћи. Прошленедеље, у с ре ду , верила с ез а Шеј кина. Шт онис и дошао? Маказ епрес т ај уда з вецкај у . МакаруКу з мичуклону леру ке, и ону плашеноу пит а: —Кос е... верно? —Ана. —Па какот о?За кога? 162
— За Шеј кина, Прокофиј а Пет рова. У Злат оу с т с коју лици живи мут ет ка каоекономка. Добра жена. Природно, с ви с мо с еобрадовали, хвала богу . За недељудана бићес вадба. Дођи да с епровес елимо. — Ана, какот о, Ерас т еИваничу ?— пит а МакарКу з мич, блед, з ачу ђени с лежераменима. —Какој ет омогу ће?То... т о у општ ениј емогу ће!ЈерАна Ерас т овна... ј ерј а... ј ерј ас ам према њојгај иоос ећања, имаос амнамеруда ј ез апрос им... Какот о? —Па е т о, т ако!Прос т одали девој куз а добра човека. ЛицеМакара Ку з мича облива хладанз ној . Онос т авља маказ ена с т ои почињеда т рља носпес ницом. — Ја с амимаонамеруда ј епрос им— говори он. — Тој е немогу ће, Ерас т еИваничу !Ја... ј ас амз аљу бљенуњу , и љу бав с амиз ј авио... И ку ма ми ј еобећала. Ја с амвасу век пошт овао каородит еље... Увек васбес плат ношишао. Увек с амвамчинио у с лу ге, кадми ј еот ацу мро, у з ели с т еодменеканабеи дес ет ру баља, а ј ошми ихнис т еврат или. Сећат ели с е? —Какода с енес ећам!Сећамс е,с амоМакаре,какав с и ми т и младожења?Зарс и т и неки младожења?Ни новаца, ни положај а, а одт ог з акат а... с лаба корис т ... —А ј ели Шеј кинбогат ? —Шеј кинј ерадник!Има у шт еђевинехиљадуи петс т ору баља. Да, с инко, с адпричајшт а хоћеш!Учињеномпос лумане нема. Садс енеможепоправит и, Макару шка. Тражи т ис еби дру гудевој ку ... Широк ј ес вет . Хај дшишај !Шт ас ис т ао? МакарКу з мичћу т иис т ој и непомично. Зат имвади изџепа марамицуи почињеда плаче. — Ама шт ат иј е?— т еши га Ерас тИванич. — Прес т ани!Гле т и њега, плачекаос т рина!Ти нај прес врши мој углаву , па онда плачи, у з ми т емаказ е! МакарКу з мичу з има маказ е, гледа ихт рену т ак бес мис лено ис пу шт а на с т о. Ру кемудрхт е. — Немогу !— речеон. — Немогус ад, немамс наге. Е баш с амнес рећан!А и она!Болели с мос е, обећали ј еднодру гом, али нас , ет о, пакос ни љу ди немилос рднорас т авише. Одлаз ит е, Ерас т еИваничу !Немогуочима да васвидим! 163
—Онда с у т ра да дођем?Су т ра ћешдовршит и. —Добро. — Ти с е, Макару шка, малоу мири, а ј а ћус у т ра пораниј е доћи. Ерас т уИваничуј еполовина кос еошишана доглаве, т ес ад личи на робиј аша. Нез годномуј еда ос т анет аконедошишан. Али неможеништ а. Ону мот ава главуи вратшалом, па из лаз и избербернице. Кадос т адес ам, МакарКу з мичс едеи нас т авља т ихода плаче. Су т раданраноопетдолаз и Ерас тИванич! —Шт а желит е?—хладнога у пит а МакарКу з мич. —Ошишајме,Макару шка... Јошпола главеј еос т ало. — Молим, плат ит еу напред!Бес плат но, гос подине, вишене шишам! Ерас тИваничбезречи одлаз и. Кос а муј еј оши с ада на половини главеду га, а на дру гој— крат ка. Шишањез а новацон с мат ра з а лу кс у зи чека да муна ошишанојполовини из рас т е кос а. Такос ена с вадби вес елио!
ЖЕНА БЕЗ ПРЕДРАСУДА (14) Р ома н Макс им Ку з мичСаљу т ов ј евис ок, ураменима раз виј ени кршан. Његова т елес на грађа с ес меломоженаз ват и ат лет с ком. Из ванредној ес нажан. Онс авиј а новчиће, чу па скорењеммладодрвеће, з у бима подижет еговеи ку нес еда на з емљи нема чове ка кој и би с еу с у диода с епорвесњим. Онј е храбари с мео. Ниј евиђенода с еонбилокада билочега бој ао. Напрот ив, њега с ебој еи бледепредњим кадј ељу т ит . Му шкарци и женецичеи црвенекадимонс т ежеру ке: боли их!Његов дивни барит онј енемогу ћес лу шат и, ј еродњега з аглу хнуу ши... Силанчовек!Нез намдру гог човека с личног њему . Ит а чу довишна нељу дс ка, волу ј с ка с нага ни на шт а ниј е личила, личила ј ена цркну т ог пацова, кадј еМакс имКу з мич из ј ављиваољу бав Јелени Гавриловној !Макс имКу з мичј ебле164
део, црвенеодрхт аои ниј еимаос нагени с т олицуда подигне, кадј ет ребалода прекос вој ихвеликиху с ана превали: „ Ја вас волим."Снагукаода ј енешт оз брис ало, а његововеликот ело прет ворилос еувеликупраз нумешину . Онј еиз ј ављиваољу бав на клиз алишт у . Она ј елет ела као пт ичица поледу , лака каоперце,а онј у рећи з а њом, дрхт аој е, гу биодахи шапу т ао. Са лица мус ечит ала пат ња... Вешт е, чврс т еногеклецалес уи з аплит алес екадј ет ребалона леду у рез иват и некакав компликовани монограм... Ви мис лит еда с е онплашиоодбиј ања?Не, Јелена Гавриловна га ј еволела и жу дела з ат имда ј ојонпону ди ру куи с рце... Она, мала, с лат ка, с међа, била ј егот ова да с ваког т ре ну т ка с агори однес т рпљења. Њемуј евећт ридес етгодина, нема богз на какав положај , новаца нема баш много, али з ат ој ет аколепду ховит , вешт !Онодличноигра, одличанј ес т релац... Никонеј ашебољеодњега. Једном, кадс уз ај едној ахали, прес кочиој ет акав ј арак прекокога би с ез амис лиода ли да с кочи с ваки енглес ки ј ахач! ... Неможес еневолет ит акав човек! Ис ам ј ез наода ј евољен. Биој еу беђенут о. Али га ј е му чила ј една мис ао... Та мис аомуј еприт ис кивала моз ак, из аз ивала уњемубес , нат еривала га да плаче, ниј емудала ни да пиј е, ни да ј еде, ни да с пава... Тровала муј еживот . Онс ез аклињаона љу бав а ис т овременомуј ет а мис аорила помоз гуи у дарала ус лепоочнице. — Бу дит емој а жена!— говориој еЈе лени Гавриловној . — Ја васволим!Лу до, с т рашно! Ас амј еис т овременомис лио: „ Имамли ј а правода бу демњенму ж?Не, немам!Кадби она з нала каквог с ампорекла, кадби ј ојнекоис причаомој у прошлос т , она би меошамарила!Срамна, нес рећна прошлос т ! Она, изпоз нат епородице, богат а, образ ована, пљу ну ла би ме кадби з нала каква с амј а пт ичица! " Кадмуј еЈелена Гавриловна обис ну ла оковрат аиз аклела мус еда га воли, онниј ебиос рећан. Та мис аомуј ес веот ровала... Враћај у ћи с ес а клиз алишт а ку ћи, гриз аој еу с неи мис лио: „ Ја с амподлац!Кадбихбио 165
час т анчовек, ј а бихј ојис причаос ве... с ве!Биос амду жан, пре негошт ос амј ојиз ј авиољу бав, да ј ојот криј емс вој ут ај ну !Али ј ат онис аму чиниои, ј ас ам, з начи, нит ков, подлац! " Родит ељи ЈеленеГавриловнедали с ус војприс т анак на њен брак сМакс имомКу з мичом. Ат лет а имс ес виђао: у меој еда пошт у ј еи каочиновник многој еобећавао. Јелена Гавриловна с еос ећала каода ј ена с едмомнебу . Била ј ес рећна. Зат ој е ј адни ат лет а биодалекоодс реће!Дос амес вадберас т рз ала га ј еис т а мис аокаои кадј еиз ј ављиваољу бав... Кињиога ј еи ј еданприј ат ељ, кој иј епоз наваоњеговупрошлос ткаос вој ихпетпрс т иј у ... Биој еприну ђенда т омеприј ат ељудај егот овоцелус вој уплат у . —Поч ас т и меру чкому„ Ермит ажу " !—говориој еприј ат ељ. —Иначећус вима ис причат и... И ј ошми дајдвадес етпетру баља на з ај ам! Јадни Макс им Ку з мичј еос лабио, пропао... Образ ис уму у пали, на пес ницама муис кочишежиле . Раз болеос еодмис ли. Да ниј евољенежене,у биоби с е... „ Ја с амподлац, нит ков! "мис лиој е. „ Мораос амј ојс веот крит и прес вадбе!Нека, нека мепљу не! " Али пре с вадбе ј ојниј е ис причао: недос т ај ало му ј е храброс т и. А и помис аода ћепос леобј ашњења морат и да с ерас т анес вољеномженомбила ј ез а њега у жас ниј а одс вихдру гихмис ли! ... Дошла ј ес вадбена с вечанос т и младенце с у венчали, чес т ит али ими с ви с ус едивили њиховојс рећи. Сирот и Макс имКу з мичпримаој ечес т ит ања, пио, играо, с меј аос е, али ј е биос т рашнонес рећан. „ Ја ћус ебе, с т оку , прис илит и да ј ојс ве обј ас ним!Ми с мовенчани, али ј ошниј екас но!Можемос еи рас т ат и! " И онј ојј еис причао... Кадј едошаоодређени часи кадс умладенцеис прат или у с паваћус обу , преовладали с ус авес ти пошт ење... Дрхт ећи с ав, ј едва дишу ћи, нез нај у ћи з а с ебе, блед, Макс им Ку з мичј ој бој ажљивоприђеи у з евши ј ез а ру курече: — Пренегошт оприпаднемо... ј еднодру гоме, ј а морам... 166
морамда т и от криј ем... — Шт ат иј е, Макс ?Ти с и блед!Свиховихдана с и блед, ћу т љив... ј ес и ли болес т ан? — Ја... морамда т ис веис причам, Љеља... Седнимо... Морамт епораз ит и, от роват ит вој ус рећу ... али шт а да с еради? Ду жнос т , прес вега .. Ис причаћут ис веос вој ојпрошлос т и. Љеља раз рогачи очи и кис елос еос мехну —Хај де, причај ... Самобрже, молимт е.И немојт акодрхт ат и. — Ја с амс еро... родиоуТам... т ам... бову . Мој и родит ељи с убили мали љу ди и с т рашнос иромашни... Ис причаћут и каква с ампт ичица. Бићеш у жас ну т а. Причекај ! ... Видећеш... Био с ам прос ј ак... Кад с ам био дечак, продавао с ам ј абу ке... кру шке... —Ти? ! — Ужас аваш с е?Али, мила, т ој ош ниј ет акос т рашно. О, мененес рећника!Проклећет емеакос аз нат е. —Ама шт а? —Кадс амимаодвадес етгодина... биос ам... био... опрос т ит еми!Нет ерај т еме!Биос ам... кловнуцирку с у ! —Ти! ?Кловн! Саљу т ов, уишчекивањушамара, покри ру кама с вој ебледо лице... Биој егот ов да с еонес вес т и... —Ти... кловн? И Љеља с ес т ропошт ала сдивана... пос кочила... с т ала т рчат и... Шт ај ојј е?Ухват ила с ез ас т омак... Спаваћомс обомј еодј екивао, раз легаос ес мех,с личанхис т еричном... —Хахаха... Ти с и биокловн?Ти?Макс им... Мили мој !Из веди ми нешт о!Докажи да с ит обио!Хаха ха!Мили мој ! Она прис кочи Саљу т овуи з агрли га... —Из веди нешт о!Драги!Мили! —Ти с ес меј еш, нес рећнице?През ирешме? —Из веди нешт о!Умешли да идеши поконопцу ?Хај де! Обас у ла ј ему жа пољу пцима, приљу била с еу зњега, почела да т епа... Ниј ес епримећивалода с ељу т и... Он, ништ а не с хват ај у ћи, с рећан, у довољи женинојмолби. 167
Приђекревет у , из број а дот ри и з ау с т ави с есногама у вис , нас лањај у ћи с ечеломна ивицукревет а.. , — Браво, Макс !Бис !Хаха!Мили!Јоош!Максс ез аљу љао, с кочиоуис т ом положај ускревет а и почеода хода на ру кама... Уј у т рус уЉељини родит ељи били з апањени. — Кот от амогорелу па?— пит али с уони ј еднодру го. — Младенци ј ошс павај у ... Сигу рнос епос лу га лу дира... Каколу пај у !Гадови ј едни! Тат ица с епопеогоре,али пос лу гуниј ет амонашао. На његово велико чу ђење бу ка ј е долаз ила из с обе младенаца. Онј емалопос т ај аопредврат има, с легаораменима и одшкрину о их... Кад ј ез авирио у с паваћу с обу , нај ежиос еи з амалониј еу мроодчу ђења: нас редс паваћес обес т ај аој еМакс имКу з мичи из водиоуваз ду хунај врат оломниј ис алт оморт але;поредњега ј ес т ај ала Љеља и аплау дирала. Обома с улица с иј ала одс реће.
МЕКУШАЦ (15) Пренеки данпоз ваос ам ус војкабинетгу вернант умој е деце,Ју лиј уВас иљевну . Требалој еда ј ојплат им. — Седит е, Ју лиј а Вас иљевна!— рекохј ој . — Дај т еда с е обрачу намо. Вама ј еновац, с игу рно, пот ребан, а ви с т ет ако фини па нећет ес ами да т ражит е...Договорили с мос епот ридес етру баља мес ечно... —Почет рдес ет ... — Не, пот ридес ет ! ... Имамз апис ано... Увек с амгу вернант ама плаћаопот ридес ет ... Коднасс т епровели два мес еца... —Два мес еца и петдана... — Тачнодва мес еца... Такокодменепише. Значи, с леду ј е вамшез дес етру баља... Оду з мес едеветнедеља... недељомнис т есКољому чили, негос амошет али... И т ри праз ника... Ју лиј а Вас иљевна поцрвенеи почеда чу лка карнер, али... ни речи! ... — Три праз ника... Према т оме, мањедванаес тру баља... Чет ири дана ј еКоља биоболес т ани ниј ебилочас ова... Радили с т ес амос а Варј ом. Три дана с увасболели з у би и мој а жена 168
вамј едоз волила да недржит ечас овепоподне... Дванаес ти с едамс удевет наес т . Оду з мемо... ос т ај е... хм... чет рдес етј една ру бља. Тачно? ЛевоокоЈу лиј еВладимировнепоцрвенеи овлажи с е. Задрхт ај ојбрада. Она с енервоз ноз акашља, з ашмркт а, али —ни речи! ... —Уочи Новегодинераз били с т ешољуз а чајс ат ањирићем. Мањедверу бље... Шоља ј ес ку пља, породична ј е... али, бог с вама!Шт а намс вениј епропало!Зат имс ез бог вашенемарнос т и Коља попеона дрвои ис цепаокапу т ић... Дес етмањеЗбог вашенепажњеј еи с обарица у крала Варј инеципеле. Ви морат еос вемуда водит ерачу на. Зат опримат еплат у . Према т оме, дакле, ј ошпетмање... Дес ет ог ј ану ара одменес т еу з ели дес ет ру баља —Нис аму з имала!—прошапт а Ју лиј а Вас иљевна. —Али имамз апис ано! —Па, нека... добро. — Кадс еодчет рдес етј еданоду з медвадес етс едам, ос т ај е чет рнаес т ... Оба ока с енапу нишес у з ама... На ду гомлепомнос ићупој ави с ез ној . Јадна девој чица! —Уз ела с амс амој едном—речеона дрхт авимглас ом. —Од вашес у пру гес аму з ела т ри ру бље... Вишенис аму з имала... — Је л' ? Паз и, молим т е, т о код мене ниј ез апис ано! Чет рнаес тмањет ри, ос т ај еј еданаес т ... Евовам ваш новац, драга!Три... т ри, т ри... ј едани ј едан. Из волит е! Иј ај ојдадохј еданаес тру баља... Она иху з еи дрхт авимпрс т ићима гу рнуихуџеп. —Meгci e!—прошапт а. Скочихи почехда шет ампос оби. Обу з еомебес . —На ч емуmeгci e! ?—у пит ах. —На новцу ... — Па ј ас амваспокрао, дођавола, опљачкао!Ама, у крао с амвам!На чемуонда meгci e? —На дру гиммес т има ми у општ енис уни плаћали... —Нис уплаћали?Памет но!Нашалиос амс есвама, даос ам вамс у ровулекциј у ... Даћувамс вихвашихос амдес ет !Евоу 169
коверт ис ус пре мљенез а вас . Али з арс еможебит ит акав пекмез ?Зашт ос енe бу нит е?Зашт оћу т ит е?Зарс ена овомес вет у можеживет и да с енепокажуз у би?Зарс еможебит ит акав меку шац? Она с е кис ело ос мехну и ј а на њеном лицу прочит ах: „ Може! " Замолиос амј ез а опрошт ајз бог с у ровелекциј еи даој ој , на њеновеликочу ђење, с вихос амдес ет . Бој ажљивос ез ахвалила и из ашла... Погледахз а њоми помис лих: лаколи ј ебит ис илан уовомес вет у !
ПОБЕДНИКОВ ТРИЈУМФ (16) (Прича пенз ионис апог колешког регис т рат ора)4 У пет ак опокладама с ви одошена блиновекодАлекс еј а Иванича Коз у љина. Коз у љина ви нез нат е;з а васј еонможда никои ништ а, ну ла, а з а мене, кој и нелет имвис окоподоблаке, велики ј е, с вемогу ћ, у з вишен. Одошек њемус ви кој и предс т ављахуњеговуу з даницу . Пођеми ј ас ат ат ицом. Блинови с убили т акодивни да с ени опис ат и неможе, мој гос подине: с очни, мекани, ру менкас т и. Уз мешј едан, дођавола, у мочиш га увреобу т ер, пој едеш — а дру ги с ам уу с т а у с каче. Дет аљи, орнамент и и комент ари били с у : павлака, с вежи кавиј ар, лос ос ,с т ру ганкачкаваљ. Вина и вот кечит аво море. Пос леблинова ј ели с мочорбуодј ес ет ре, а пос лечорбе ј аребицеус ос у . Такос мос енабокали да ј емојт ат ица кришом рас копчаоду гмадна с т омакуи, да с енеби примет ноовајлиберализ ам, покриос ес ервиј ет ом. Алекс ејИванич, каонаш шеф, комеј ес ведоз вољено, от копчаој епроник и кошу љу . Пос леру чка, недижу ћи с еодс т ола, з апалишецигаре, пошт о шеф доз воли, и от почешеда раз говарај у . Ми с мос лу шали, а његовопревас ходс т воАлекс ејИваничј епричао. Мот иви с у с ви били вишемање ху морис т ичког каракт ера, покладни... Шефј епричаои, пос војприлици, желеода из гледа ду ховит . Нез намда ли ј ерекаонешт ос мешно, али памт имс амода ме 4
Чиновник 14. клас еуРу с иј и пререволу циј е.—(Прим. прев.) 170
ј ет ат а непрес т аногу раоус лабинуи говорио: —Сме јс е! Ја с амот вараоширокоу с т аис меј аос е. Једномс амчак и врис ну оодс меха, чимеобрат ихна с ебеопшт упажњу . —Тако, т ако!—прошапу т ат ат ица. —Браво!Онгледа ут ебе и с мешка с е... Тој едобро;может е, з аис т а, пос т авит и з а помоћника деловође! — Дабоме!— рече из међуос т алог Коз у љин, шеф наш, шмркај у ћи и т ешкодишу ћи. — Садми блиновеј едемо, нај бољимкавиј аромс ес лу жимо, женубелепу т и милу ј емо. А и мој е кћери с управелепот ице, да нес амонаша брат иј а крот ка већ и кнежеви и грофови пиљеуњихи у з дишу . А какав ј ес амо с т ан?Охо... Према т оме, ет о!Неропћит е, неј адику ј т ени ви, док крајнедоживит е?Свес едогађа на овомес вет упа с е дешавај уи раз ни преокрет и... Ти с и с ад, рецимо, нико и ништ а, ну ла, т ру нчица... маковоз рнце... а коз на?Можда ћеш временем... и с у дбинуљу дс куу з ет и уру ке!Свес едогађа! Алекс ејИваничпоћу т а, климнуглавоми нас т ави: — А некада, шт ај енекада било?А?Божемој !Да т и памет с т ане. Безципела, упоцепаним пант алонама, с а с т рахом и у жас ом... За ру бљу , некад, радишподвенедеље.Па т иит уру бљунедаду , не, већј ез гу жвај уи бацет и улице: ет от и па ждери!И с ваки т еможегаз ит и, у бос т и, с екиром млат ну т и... Сваки т еможез бу нит и... Идеш на реферат , надт амо, а крај врат а пс ет анцес т ој и. Приђешт омку ченцет у , па з а шапицу ,з а шапицу . Из винит е, кажеш, шт ос ампоредваспрошао. Добро ј у т рожелим!А пс ет анцена т ебе: рррр... А врат арћет елакт ом... т у п!а т и њему : с ит ниненемам, ИванеПот апичу , из винит е, молим лепо!А нај вишес ам с енаму чио и у вреда раз нихнагу т аоод, ево, овог овде, рака ку ваног, одовог ево... крокодила!Ет оодовог ис т ог с миреног човека, одКу рицина! И Алекс ејИваничпоказ а умалог, погрбљеног с т арца, кој и ј ес едеодомога т ат ице. Ст арчићј ет репт аоу морнимочицама ис а гађењемпу шиоцигару . Онобичноникаднепу ши, али кадмупрет пос т ављени пону ди цигару , онда с мат ра з а неприс т ој нос тда ј еодбиј е. Кад у гледа у прављени претуњега с т рашнос ез бу ни и у з врпољи на 171
с т олици. — Многос амиз држаопомилос т и овог с миреног човека!— нас т ави Коз у л.ин. — Ја с ам био њему прво пот чињен. Доведошемекодњега, т ог с миреног, нат у шт еног, без начај ног човека и пос адишез а његов с т о. И почемеј ес т и... Свака муј е реч... ошт арнож, с ваки мупоглед—с т рела ус рце. Садонкао црвићиз гледа, каоу бог, а некадшт а беше!Непт у н!Небес ај е парао!Ду гомеј ему чио!И препис иваос амму ,ит рчаомупо пирошке, и пера с аммупоправљао, и водиомут ашт ус т аруу поз оришт е. И с вес ам муу гађао. Нау чнос ам и бу рму тда шмрчем!Дабоме... А с вез бог њега .. Шт а могу , мис лим, пот ребној е, па с ами т абакерус т алнонос иоу з ас е, з ас ваки с лу чај , акоз ат ражи. Ку рицине, с ећаш ли с е?Дођекодњега ј едном мој а покој на мај ка и поче молит и овог с т аркељуда с инчића, т ој ес тмене, на два дана пу с т и кодт ет ке, нас ледс т во да делимо. Кадј ес у кну она нању , кадј еиз бу љиобеоњаче, кад ј едрекну о: „ Ама, онт иј е, каже, т аква ленчуга, онт иј ет аква нерадничина, шт ај е, вели, шт а гледаш, лу дој една! ... Онће, каже,и подс у дот ићи! "Одес т арица ку ћи па прос т ос ес кљока, раз болес еодс т раха и з амалот ада неу мре. Алекс ејИваничиз брис а очи марамицом и наис каппопи чашувина. —Хт еој еи да меожени рођаком, али ј ас еут овреме... на с ре ћу раз болех од вру ћице и пола године с ам лежао у болници. Ет о, какој енекадбило!Ет о, какос еживело!А с ад? Пих!А с адс амј а... ј а из надњега... Онмој ут ашт уупоз оришт е води, онми т абакеруну ди и, ево, цигарупу ши. Оох... Забибериос аммууживот у ... з абиберио!Ку рицине! . — Шт а желит е, молим лепо?— у пит а Ку рицину с т ај у ћи и с т адемирно. —Из веди т рагичнуу логу ! —Раз у мем! Ку рицинс епрот еже, намршт и, дижеу висру ку ,з грчи лицеи от пева прому клим, дрхт авимглас ом: — Умри, невернице!Крррви с амжедан! !Ваљали с мос еод с меха. —Ку рицине!Пој еди с адовопарчехле ба с а бибером! 172
Сит и Ку рициндохват и великукришкухлеба одражи пос уј е бибероми жвакаој еу зопшт ис мех. — Раз нораз непроменес едогађај у— нас т ави Коз у љин. — Седи, Ку рицине !Каду с т анемо, от певаћешнешт о... Некадт и, а с адј а... Дабоме ... Па и у мрет акос т арица... Дабоме...Коз у љин у с т адеи з аљу ља с е... —А ј а — нас т ави шеф— ни да пис нем, з ат ошт ос аммали, неу гледан... Тирани ј едни! ... Варвари... А с адс ам з ат ој а... Охо... А с ад, де,т ит амо!Ти!Теби говорим, ћос о! И Коз у љину препрс т омут ат ицу . —Трчи окос т ола и ку ку ричи! Тат ица с емојос мехну , љу баз нопоцрвенеи з ат у т ња окос т ола. А ј аз а њим. —Ку ку реку !—повикас мообој ица и пот рчас мој ошбрже. Ја с амт рчаои раз мишљао: „ Пос т аћешпомоћник деловође! "
БРАТ (17) Крајпроз ора ј ес т ај ала млада девој ка и з амишљеногледала блат њавукалдрму . Из а њеј ес т ај аомладићучиновничком вицму ндиру . Чу пкаој ебрковеи говорив из дрхт алимглас ом: —Ос вет ис е, с ес т ро!Јошниј екас но!Учини ми т о. Одбијт ог 5 т рбу шат ог брашнарс ког т рговца, т ога кацапа. Пљу ни т и т ог проклет ника дебелењу шке, нигдемира немамо!Хај де, у чини ми т о! —Немогу , брацо!Дала с аммуреч. — Преклињемт е!Сажали с ена нашеиме!Ти с и племенит а рода, права племићкиња, образ ована, а онпродај еј ефт ино пиће, с ељачина, прос т ачина! Прос т ачина! Схват и т о, нераз у мнице!Продај ес мрдљиви кваси т ру лехаринге!Лу пеж ј е!Ти с и муј у чедала реч, а онј еј у т роснашојку варици у каишариопеткопеј ки!Кажу , гу ли с ај адног народа!Шт ај ес оним очемус и с ањала?А?Гос поде, божемој !Па чу ј : т и волиш Мишку Трј охвос т ова изнаше у с т анове, т и о њему Кацап— подру гљев наз ив з а Ру с а, у пот ребљаванУ Украј ини — (Прим. прев). 173 5
с ањаш!И онт ебеволи... Сес т ра плану . Брада ј ојз адрхт а, очи с енапу нишес у з ама. Виделос еда ј ебратпогодиоунај ос ет љивиј у„ т ачку " . —И с е беу пропашћу ј еш, и Мишкуу пропашћу ј еш... Пропио с емомак!Ех,с ес т ро, с ес т ро! Полакомила с ис ена прос т аков капит ал, на минђу шеи гривне!Удај ешс еизрачу на з а некаквубу далу , з а с вињу ... За нез налицус еу дај еш... Неу ме чес т ит о ни с вој е през име да напише!„ Мит ријНеколај ев" „ Не" ... чу ј ешли? ... Неколај ев...!Ст ока! Ст ар, с у ров, медвед... Ама, с милу јс е!— Брат ов гласз адрхт а, пос т адепрому као. Братс ез акашља и обпи с а очи. И брада муз аигра. — Дала с амреч, брацо...Аи додиј аломи ј енашес иромашт во. — Кадј евећдот ледошло, рећи ћут и!Нис амхт еода с ебе прљамут вој имочима, али рећи ћут и. Бољеда из гу бимреноменегода рођенус ес т рувидимда пропада... Чу ј , Каћа, ј ао т вомбакалинуз намј еднут ај ну . Акот ис аз нашт ут ај ну , одмах ћеш га с еодрећи... Евокаква ј ет ат ај на. Знаш ли на кас вом с амга поганоммес т уј едномс рео?Знашли?А? —На каквом? Братот вори у с т а да одговори, али га омет оше. У с обуу ђе момак у ду гом капу т уус т ру к, прљавим чиз мама и с а врећицомуру кама. Онс епрекрс т иис т адепоредврат а. —Поз дравиовасј еМит ријТерент ии —обрат ис ебрат у—и каз аода вамчес т ит ампраз ник... А овоовдеда предамвама у ру ке. Братс енамршт и, у з еврећицу , погледа уњуи през ривос е нас меши. — Шт а има т у ?Глу пос т и, с игу рно... Хм... Некаква глава шећера... Братиз ву чеизврећицеглавушећера, с кидес а њепоклопац и ку цнупрс т омпоњој . — Хм... Изчиј ефабрикеј ешећер?Бобринс ког?Да, Да... А овој ечај ?Смрди на нешт о... Некаквес ардине... Шт а ћет упомада? ... Су вогрожђест ру њем... Хоћеда меодобровољи, у лиз у ј еми с е... Нема, приј ат ељудраги!Нећешмеодобровољит и! 174
А шт оли ј еу бациоцикориј у ?Кафуј ешт ет нопит и!Делу ј ена нерве... Добро, иди!Поз драви т амо! Момак из ађе. Сес т ра прис кочи брат у , шчепа га з а ру ку ... Брат овљеверечи с ус нажноделовалена њу . Самој ош ј една речи црноби с епис алобакалину . —Ма говори!Говори!Гдес и га видео? —Нигде.Шалиос амс е... Ради шт аз наш—речебрати ј ош ј едномку цнупрс т омпошећеру .
СЛУЧАЈ ИЗ СУДСКЕ ПРАКСЕ (18) Догодило с ет о у нс ком окру жном с у ду на ј едном од његовихпос ледњихз ас едања На опт у женичкојклу пи с едео ј е нс ки грађанин Сидор Шељмецов, момак т ридес ет их година, живахног циганс ког лица и лу пешкихочиј у . Опт у живали с уга з а крађуспровалом, преваруи лажнопредс т ављање. Пос ледњекршењез акона билој еот ежанои прис вај ањем т ит у ла кој емунеприпадај у . Опт у живаога ј ез аменик ј авног т у жиоца. Заменик каквихима на с т от ине. Ис т акну т ихз накова и одлика кој едонос епопу ларнос ти с олиданхонораронниј еимао;с личанс еби с личнима. Говори крознос ,с ловок неиз говара, с ваки часчис т и нос . Опт у женога ј ебраниопоз нат и адвокат . Тога адвокат аз на цеос вет . Његоведивнебес едес ецит ирај у , његовос епрез име из говара с ас т рахопошт овањем. Он игра не малу у логу у лошим романима кој и с е з авршавај упот пу ним оггравдавањем главног ј у нака и аплау з има пу блике. У т им романима през имемус еиз говара као му ња, громи дру гепој авекој еу ливај ус т рах. Кадј ез аменик т у жиоца у с пеода докажеда ј еШељмецов крив и да нез ас лу жу ј еблагос т , кадј еобј ас нио, у бедиои рекао: „ Завршиос ам" , дигаос ебранилац. Сви начу љишеу ши: з авладела ј ему кла т ишина. Адвокатпочеда говори, а нерви нс ке пу бликепочет еда т ренере. Онис т егнус војцрнпу рас т и врат , нажеглавуна с т рану , очи мус евну ше, подижеру куу виси необј ашњива милина з апљу с нуначу љенеу ши. Његов ј ез ик з ас вира на нервима каона балалај ци... Већпос лепрведвет ри фраз енекоизпу бликеглас ноиз говори „ ах"и изс у днице 175
из нешенекубледудаму . Пос лет ри мину т а предс едник ј евећ биоприну ђенда пру жи ру купрема з вонуи да з аз вони т ри пу т а. Су дс ки из вршит ељ, црвеног нос а, почеос еврт ет и на с вој ој с т олици и бацат и прет ећепогледена очаранупу блику . Све з еницес ераширише, лица побледешеус т рас номишчекивашу с ледећихреченица, с ви с ус едели ус т авуишчекивања... А шт а ј ет ек билос а њиховимс рцима. — Ми с мољу ди, гос подопорот ници, па ћемои с у дит и као љу ди!— рече, из међуос т алог, бранилац. — Пренегошт ој е из ашао пред вас , овајчовек ј е из држао шес т омос ечни ис т ражни з ат вор. У т окушес тмес еци жена ј ебила лишена с у пру га кога жарковоли. Очи деценис ус ес у шилеодс у з а на помис аода њиховог драгог оца нема поредњих!О, кадбис т е с амовидели т удецу !Она с угладна з ат ошт онема кода их храни, она плачуз ат ошт ос уду боконес рећна... Ама, с амопогле дај т е!Она пру жај ус вој еру чицепрема вама, молећи васда имврат ит еоца. Она нис уовде, али ви может ез амис лит и како из гледај у . (Пау з а.) Зат вор... Хм... Зат ворили с уга поредлопова и у бица... Њега. (Пау з а.) Треба с амоз амис лит и његоведу шевнепат њеуовомз ат вору , далекоодженеи деце, да би... Ама шт ат уима да с еприча? ! У пу блици с ус ечу ли ј ецај и... Заплака некаква девој ка с а великим брошем на гру дима. За њом почеда с лини с т арица, њена с у с ет ка... Бранилацј еговориои говорио... чињеницеј ез аобишао, али з ат ој енаглас ак с т авиона пс ихологиј у . — Поз нават и његовуду шуз начи поз нават и нрочит и, пос ебанс вет , пу нкрет ања. Ја с ампроу чиот ајс вет ... Проу чавај у ћи га, ј ас ам, приз нај ем, први пу тпроу чиочовека. Ја с амс хват ио човека... Сваки покретњеговеду шеговори уприлог т омеда ј а ус вомеклиј ент уимамчас твидет и идеалног човека... Су дс ки из вршит ељпрес т адеда гледа прет ећи и з аву черу ку уџеппомарамицу . Изс алеиз нес ошеј ошдведаме. Предс едник ос т ави з вонона мируи намес т и наочареда с енепримет е с у з екој ес умугру ну лена дес нооко. Ту жилац, т ајкамен, т ај комадледа, нај неос ет љивиј и одс вихживихорганиз ама, немирнос еврпољиоуфот ељи, процрвенеој еи с т аогледат и под 176
с т о... Крозњеговенаочари с иј алес ус у з е. „ Да с амс ебародрекаоопт у жбе! "помис ли он. „ Прет рпет и т акав фиј ас ко!А? " —Погледај т ењеговеочи!—нас т авиој ебранилац(брада му ј едрхт ала, гласподрхт аваои изочиј упровиривала паћеничка ду ша). —Зарт екрот кенежнеочи могуравноду шногледат и на з лочин? !О, не, т еочи плачу . Подт имкалмичкимј агодицама с кривај ус ет анани нерви!У овим гру бим наказ ним гру дима ку ца с рцедалекоодпрес т у пничког!И ви с е,љу ди, у с у ђу ј ет еда кажет еда ј еонкрив? ! Тунеиз држа ни с амокривљени. Дошлој евремеда и он з аплаче. Онпочеда т репће, з аплака и у з немиренопочеда с е мешкољи. —Крив с ам!—почеонда говори, прекидај у ћи браниоца. — Крив с ам!Свес т анс амс вој екривице!Украос ами варао!Проклет иња с амј а!Уз еос амновацизс анду ка, а у краденубу нду наредиос вас т ици да с акриј е... Кај емс е.За с вес амкрив! И окривљени ис прича с векакој ебило, и ос у дит ега.
ЗАГОНЕТНА ПРИРОДА (19) Ку пепрвеклас е. На дивану , прес ву ченом бордо с омот ом, опру жила с е, налакћена, лепа дама. Ску па лепез ас а рес ама крцка уњеној грчевит ос т ис ну т ојру ци, цвикерј ојс ваки часс пада слепог нос ића, брош на гру дима с ечасдиже, часс пу шт а, баш као лађа на т алас има. Уз бу ђена ј е... На диванупрема њојс еди гу бернат оров чиновник з а поверљивепос лове, младчовек и почет ник укњижевнос т и, кој иу провинциј с кимновинама обј ављу ј екраћепричеили, какоих онс амназ ива, новеле—изживот а вишихкру гова... Онј егледа улице, гледа нет ремице ,з налачки. Онпос мат ра, из у чава, хват ат уекс цент ричну ,з агонет нуприроду , раз у мева ј е, с хват а... Њенуду шуи целуњенупс ихологиј увиди као на длану . —О, ј а васодличнораз у мем!—кажечиновник з а поверљивепос лове, љу бећи ј ојру куокогривне.—Ваша ос ет љива и добра ду ша т ражи из лазизлавиринт а...Да. Борба ј ес т рашна, 177
чу довишна, али... неклонит еду хом!Ви ћет епобедит и!Да! — Опишит еме, Валдемаре!— говори дамица и с ет нос е с меши. — Животј е мојт ако пу н, т ако раз новрс ан, т ако шарен... А шт ој енај главниј е... ј ас амнес т ећна!Ја с ампат ница ус т илуДос т ој евс кога... Покажит ес вет умој уду шу , Валдемаре, покажит ет уј аднуду шу !Ви с т епс ихолог. Ниј епрошао, ет о, ни с аткакос едимоуку пеу , а ви с т емевећс хват или с ас вим, до дна ду ше. —Пвичај т е!Молимвас , причај т е! — Слу шај т е!Родила с ам с еус иромашнојчиновничкој породици. От ацми ј ебиодобарчовек, памет анали... ду хвремена и с редина... v oi s compгenez ,ј а некривимс вог ј адног оца. Онј епио, карт аос е... примаомит о... А мат и... Али чемуговорит и!Ос ку дица, борба з а парчехлеба, ос ећањеништ авила... Ах, нет ерај т емеда с ес вега т ога с ећам!Ја с амморала с ама с еби да крчим пу т ... Наказ ноинс т ит у т с ковас пит ање, чит ање глу пихромана, грешкемладос т и, прва бој ажљива љу бав... А борба с ас редином?Ст рашно!А с у мње?А му кекој енас т ај уод неверицепрема живот у , према с амојс еби? ... Ах!Ви с т епис ац из нат енасжене. Ви ћет ераз у мет и... Ја с ам, понес рећи, обдарена широкомприродомЧекала с амс рећу . Жу дела с амда бу демчовек... ут омес амвидела с вој ус рећу ! —Лепот ице!—шапу т аој епис ацљу бе ћи ру куокогривне. — Ја нељу бимвас , лепој ко, негопат њечовечанс ке!Сећат ес еРас кољникова?Онј ет акољу био. — О, Валдемаре!Мени с убили пот ре бни с лава... глас ,с ј ај , каои с вакој ... з ашт ос еправит ис кроман? ... необичнојприроди. Ја с амжу дела з а нечимнеобичним...неженс ким!И ет о...И ет о... на момепу т упој авиос ебогатс т арацгенерал... Раз у мет е ме, Валдемаре!Па т ој ебилос амопожрт вовање, с амоодрицање, раз у мет е !Ја нис аммогла дру кчиј еда пос т у пим. Обогат ила с амс вој упородицу , почела да пу т у ј еми чинимдобро... Ох, какос ампат ила, какос уми били нес нос ни, банални з агрљај ит ог гене рала, иакомут реба одат и приз нање, ус вој е времес ехраброборио. Бивалој ет рену т ака... с т рашнихт рену т ака!Али менеј ехрабрила мис аода ћес т арацданас с у т ра у мрет и, да ћупочет и живет и какос амј а желела да ћуприпа178
с т и вољеном ч овеку , да ћубит и с рећна... А ј а имам т аквог човека, Балдемаве!Бог ми ј ес ведок да га имам! Дамица у брз аномашелепез ом. Лицеј ојдобиј а плачаниз раз . —И, ет о, с т арацј еу мро... Мени ј еос т авионешт о, с лободна с ам, каопт ица. И с адми с емили живет и... Зарниј ет ако, Валдемаре?Срећа ми ку ца на проз ор. Треба ј ес амопу с т ит иу ну т ра, али.. не. Валдемаре, с лу шај т е, преклињем вас !Садт реба припас т и вољеном човеку , пос т ат и мудру гарица, помоћница, нос илац његовихидеала, бит ис рећна одахну т и ду шом... Али какој е с вебанално, гаднои глу пона овомс вет у !Какој ес веподло, Валдемаре!Ја с амнес рећна, нес рећна, нес рећна!На момпу т у с еопетпој авила препрека!Опетос ећамда ј емој ас рећа далеко, далеко!Ах, коликому ка, кадбис т еви з нали!Коликому ка! —А шт ај ес ад?Каква ј ет ос мет ња?Молимвас , рецит еми! Шт ај е? —Дру ги богатс т арац... Из ломљена лепез а покрива лепу шкас т олице.Пис ацподу пире с вој у му дру главу пес ницом, у з дише с а из раз ом з налцапс ихолога и з амис лиос е. Локомот ива з вижди и шишт и, проз орс кез авес ес еру менеодс у нца на с мирај у ...
ЛОПОВ (20) От ку цалој едванаес тс ат и. Фј одорСт епаничнаву чебу ндуи из ађеудворишт е. Дочекала га ј еноћна влага... Ду ваој евлажани хладанвет ар, а измрачног неба ромињала ј ес ит на киша. Фј одорСт епаничпрекорачи полу с ру шенуоградуи т ихо с еу пу т и низу лицу .Ау лица широка, прави т рг;уевропс којРу с иј ис урет кет аквеу лице. Ни ос вет љења, ни плочника... чак ни т рага т аквојрас коши. Поредоградеи ку ћнихз идова промицалес ут амнес илу ет е грађана кој ис ужу рили уцркву . Ис предФј одора Ст епанича гацалес упоблат удвеприлике. У ј еднојодњих, малоји погрбљеној , онпрепоз надеовдашњег докт ора, ј единог „ образ ованог човека"уцеломс рез у . Ст арацдокт орниј ес елибиопо179
з нанс т ва сњими у век би дру жељу бивоу з дис аогледај у ћи га. Овога пу т ас т арацј ебиоус лу жбенојс т аромоднојт ророгојкапи, т емуј еглава личила на двепачј еглавеприлепљене пот иљцима ј една у здру гу . Ис подњеговебу ндицеклопарала ј е с абљица. Поредњега ј еишаовис ок и мршав човек, т акођеу т ророгојкапи. — ХРИСТОС вос крес е, Гу риј еИваничу !— з ау с т ави докт ора Фј одорСт епанич. Докт ормућу т кепру жи ру куи от вори малобу ндуда с епред прогнаникомпохвали орденом„ Ст анис лава" , кој и муј евис ио на гру дима. —А ј а, докт оре, пос леј у т рења хоћуда дођемк вама —рече Фј одорСт епанич. — Молимвас .. Из волит еми допу с т ит и да с е кодвасомрс им. Околобихс еј а овеноћи у век упородици омрс ио. Сећаћус е... — Тешкода би т обилоз годно... — с пет љаос едокт ор. — Ја имампородицу ,з нат ели... женуМада с т еви, овај ... али ипак не, овај ... Ипак пос т ој епредрас у де!Ја, у ос т алом, ништ а... Хи Кашаљ... — А Барабај ев?— промрс и Фј одорСт епанич, кривећи у с т а иј ет кос ес мешкај у ћи. —Барабај евуи мени с уз ај еднос у дили, з ај е днонаспос лали упрогонс т во, а онј е, међу т им, с ваког дана увашојку ћи на ру чкуи на чај у . Онј евишеу крао, ет о шт ај е! ... Фј одорСт епаничз ас т адеи нас лони с ена мокруограду : нека прођу . Далекоис предњега с вет лу цалес ус вет лос т и. Час гас ећи с е,часраз горевај у ћи с е,крет алес ус еис т имправцем. „ Свакос војкрс тнос и" , помис ли прогнаник. „ Каои т амокод нас ..." Одс вет лос т иј едопирала з воњава. Звонат енори громкос у с ераз лагала и брз оз вонила каода с енеку джу ре. „ Први Ус крс овде, у овојхладноћи" , помис ли Фј одор Ст е панич,„ а ниј ени пос ледња. Гадно!А т амос ад, можда..." И онпочеда мис ли о„ т амо" ... Тамос адподногама ниј е прљави с нег, нис ухладнебаре, већмладоз еленило;т амовет ар не шиба по лицу као мокра крпа, већ донос и дах пролећа... Небој ет амот амноали з вез дано, сбеломпру гомна 180
ис т оку ... Умес т оовепрљавеоградез елена живица и његова ку ћа с ат ри проз ора. Из а проз ора с вет ле, т оплес обе. У ј едној одњихс т опрекривенбелимс т олњаком, су с кршњимколачем, ј ес т ивима, пићима. „ Лепоби билос адгу цну т ит амошњевот ке!Овдеј евот ка никаква, неможес епит и." Из ј у т ра ду бок, добарс ан, а пос лет ога пос ет е, пиј анка... Сет ио с е он, раз у ме с е, и Оље, с њеним мачј им, плачним лепу шкас т имлишцем. Садона, с игу рно, с пава и нес ања њега. Таквеженес ебрз оу т еше.А да ниј ебилоОље, ни оннеби био овде. Она га ј е, глу пака, на т онавела. Њојј ебиопот реоан новац, имала ј еу жас нуболес нупот ре буз а њим, каои с вака помодарка. Безноваца ниј емогла ни да живи, ни да воли, ни да пат и... — А акомеуСибирпрот ерај у ?— у пит аој уј е. — Хоћешли поћи с а мном? —Раз у мес е!Макарна крајс вет а! Онј еу крао, у хват или с уга, и пошаој еуовајСибир, а Оља ј еклону ла ду хом;ниј епошла, раз у мес е. Садњена глу па главица т онеучипкас т иј ас т у к, а ногес уј ојдалекоодпрљавог с нега. „ На с у дј едошла ус вечанојхаљини и ниј ега чак ниј едном погледала... Смеј ала с екадј ебранилацс ипаоду ховит ос т и... Малоби билоњуу бит и." Ит ас ећања с ус илноз аморила Фј одора Ст епанича. Замориос е, каораз болео, башкаода ј ецелимт еломраз мишљао. Онемоћалес умуноге, одс еклес е, и ниј еимаос нагеда одеу црквуна с вој еј у т рење... Врат иос еку ћи и с т ровалиоупос т ељу , нес кидај у ћи ни бу ндуни чиз ме. Из надњеговог кревет а вис иој екавезс а пт ицом. Обој еј е припадалогаз ди. Пт ица некаква чу дноват а, сду гам кљу ном, мршава, Фј одорунепоз нат а. Крила ј ојподс ечена а на глави почу паноперј е . Хранеј енекаквимкис елишомодкога с мрди цела с оба. Пт ица с енемирноврт ела покавез у ,у дарала кљу номуконз ервусводоми певала часкаочворак, часкаову га... „ Не да ми да с павам! " помис ли Фј одор Ст епанич. — „ Ђаво..." 181
Онс еподижеи з адрма ру номкаве з . Пт ица у ћу т а, прогнаник лежеи окрајкревет ас мачечиз месногу . Мину ткас ниј е пт ица с еопету з врт ела, а на главумупадекомадићкис елиша и ос т адеукос и. —Нећешда прес т анеш?Нећешда у му кнеш?Јошт и ниј едос т а! Фј одорСт епаничс кочи, крвнички пову чекавези баци га у у гао. Пт ица у му че. Али, какомус еу чинило, дес ет ак мину т а кас ниј епт ица из иђеизу гла на с редс обеи почеда кљу номбу ши з емљани под... Кљу нкао бу ргиј а... Врт ела ј еврт ела и нигдекрај а њеном кљу ну . Залу пашекрила и прогнаникус еу чини да онлежи на подуи да га пос лепоочницама у дарај укрила... Кљу нс енај з ад с ломио, и с вес еиз гу билоуперј у ... Прогнаник вишениј ез нао шт ас еокоњега дешава, з ас паој е. —Зашт ос ит ог с т вора у био, крвниче?—чу ој епредз ору . Фј одорСт епаничј еот вориоочи и предс обому гледаогаз ду рас кољника, с т арог полу лу дог богомољца. Газ дино лице ј е дрхт алоодгнева и билос веус у з ама. — Зашт ос и, проклет ниче, у биомој епт иче?Мој упевачицу , з ашт ос и у био, ђаволеђаволс ки?Кога т от и?Зашт о, море? Имашобраз а да меуочи гледаш, пс иноопака!Одлаз и измој е ку ће, и да т емој еочи вишеневиде!Овог т рена одлаз и! Одмах! Фј одорИваничнаву чебу ндуи из ађена у лицу . Ју т рој ебило т му рно, с у морно... Док ј егледаооловнонебо, ниј емогаода веру ј еда вис окоиз надњега можес иј ат ис у нце. Киша ј еј ош у век ромињала... — Бонжу р1 Срећанпраз ник, моншер2 — чу ој епрогнаник кадј еиз ишаона капиј у . Поредкапиј еуновимлакимколима прој у риој ењегов з емљак Барабај ев. Земљак ј ебиоуцилиндруи подкишобраном. „ Прави пес ет е! "помис ли Фј одорСт епанич. „ И овдес ес кот у меода додвори... Има поз нанике... Требалој еда и ј а више у крадем! " 1 2
Добардан(франц. Bonj ouг). Драги мој(франц. Monsheг). 182
Кадј еприлаз иоцркви, Фј одорСт епаниччудру ги глас , али овога пу т а женс ки. У с у с ретс умудолаз ила лака пошт анс ка кола ду пке пу на кофера. Из а кофера из виривала ј еженс ка главица. —Гдеј ет у ... Гос поде, Фј одореСт епаничу !Јес т ели ви т о?— з апит а главица. Прогнаник прит рча колима, у пиљи очима углавицу , препоз надеј е,у хват из а ру ку ... —Ама да ј а нес павам? !Шт ај еово?Кодмене? !Решила с е, Оља? —Гдеовдес т ану ј еБарабај ев? —А шт оћет и Барабај ев? —Онми пис аода дођем... Замис ли с амо, двехиљадеру баља ми ј епос лао... Поредт ога ћудобиј ат ит ри с т от инемес ечно. Има ли овдепоз оришт е? ... Довечери ј елу њаопрогнаник поградуи т ражиос т ан. Киша ј елила цеодани с у нцес ениј епој авило. „ Заровез вери могуживет и безс у нца? "мис лиој емес ећи ногомвлажни с нег. „ Вес ели с у ,з адовољни безс у нца! ... Уос т алом, они имај ус воју ку с ."
РЕЧИ, РЕЧИ И РЕЧИ (21) На великомдивануухот елс којс оби лежаој ет е леграфис т а Гру з дј ев. Поду превши пес ницама с вој уплавокос углаву , гледаој емладудевој куриђекос еи у з дис ао. — Каћа, шт ат еј еприморалода т аконис копаднеш?Реци ми —у з дахну ој е, из међуос т алог, Гру з дј ев. —Какос ис ес мрз ла, у ос т алом. Напољуј ебила ј една однај горихмарт овс кихвеч ери. Пригу шенес вет лос т иу личнихфењера ј едва с уос вет љавалепрљави, рас т опљени с нег. Свеј ебиломокро, прљаво, с иво... Вет арј е певу шиот ихо, бој ажљиво, башкаода с еплат нода мунеконе з абрани да пева. Чу лос ешљапкањепоблат у ... Природи с е с му чило. — Каћа, шт ат еј енат ералода т акопос рнеш?— ј ошј едном у пит а Гру з дј ев. Каћа бој ажљивопогледа Гру з дј ева уочи. Очи пошт ене, т о183
пле , ис крене— т акој ојс ечинило. А т епошт енеочи т ако привлачепос рну ла с т ворења, привлачеих, т еналећукаолепт ири на с вет иљку . Недајимни да ј еду ,с амоихпогледајт оплиј е. Каћа, гу жвај у ћи рес ес т олњака, с му шеноис прича Гру з дј еву с вој ут у жнупричу . Прича ј еобична, али одврат на: он, обећање,превара и ос т ало. — Какав ј ет оподлац!— промрс и Гру з дј ев не году ј у ћи. — Има т аквихнит кова, нек ихђавоз анаве к однес е!Јели богат ? —Да, богатј е... — Знаос ам... И ви с т еми цвећке, нема говора... Зашт ови женет оликоволит еновац!Шт а ћевамновац? — Богомс ез аклињаода ћемез а цеоживотобез бедит и— прошапу т а Каћа. —А з арј ет олоше?На т ос амс еи полакомила... Имамс т арумај ку . — Хм... Нес рећнес т еви, нес рећне!А с веизглу пос т и и од праз ноглавос т и... Свес т еви женемалоду шне! ... Нес рећне, ј адне... Чу ј еш, Каћа!Тониј емој ас т вар, неволимда с емешам ут у ђепос ловеали т иј еиз гледт аконес рећанпа немамс наге да с енемешам!Каћа, Каћа, з ашт ос енепоправши?Какот е ниј ес рамот а?Пос вемус евиди да т и нис ис ас вимпропала, т еби ј ош има поврат ка... Зашт ос енепос т арашда кренешправимпу т ем?Ти би могла, Каћа!Лицет иј ет аколепо, очи племенит е,т у жне... И ос меху ј ешс енекакопос ебнос импат ично... Гру з дј ев ј еу з еоКаћуз а оберу кеи, з агледај у ћи ј ојкрозочи правоуду шу , из говориомноголепихречи. Говориој ет ихо, дрхт авимт енором, с у з нихочиј у ... Његов врели дахпалиој ојј е целолице,врат ... —Можешс епоправит и, Каћа!Ти с иј ошт акомлада... Поку шај ! —Већс ампоку шавала, али... ништ а ниј евредело. Свашт ај е било... Једном с ам чак от ишла з а с обарицу , иако с ам пле мићког рода!Мис лила с амда с еврат имна прави пу т . Бољи ј еи нај гру бљи пос аонегонашз анат . Почела с амда радимкод ј едног т рговца. Била с амкодњега мес ецдана и билој едос т а добро, моглос еживет и... Али газ дарица пос т адељу боморна на мене, мада ј а газ дуникадни погледала нис ам;пос т адељу боморна и из баци ме. Нис аммогла да нађеммес т ои опетј е 184
крену лопос т ароме... Опет ! Каћа ј ераз рогачила очи, побледела и цикну ла. У с у с едној с оби неко ј е нешт о ис пу с т ио, мора бит и да с еу плашио. Хис т ерични ис прекидани плачраз лежес екрозт анкепреграде из међус оба. Гру з дј ев пот рча поводу . Дес ет ак мину т а кас ниј е Каћа ј ележала на дивануи ј ецала: — Покварена с амј а и одврат на!Нај гора на с вет у !Никада с енећупоправит и, никада нећупос т ат и пошт ена!Зарј ат омогу ? —Покварена!Ст идишс е,боли т е?Такот иит реба, гаду ро! Каћа ј еврломалоговорила, мањеодГру з дј ева али с еизт ога могломногоз акљу чит и. Хт ела ј еда ис прича чит авуис повес т т акодобропоз нат ус вакоме„ час номраз врат нику " , али одњеног говора ниј еис палоништ а ос имморалног шамарања с аме с ебе.Свуј ес вој уду шураз дерала! —Већс ампоку шала, али одт ога ништ а ниј еис пало!Ништ а! Свеј едноћупропас т и!— з аврши она су з дахоми поправи кос у . Младићпогледа на с ат . — Ништ а одмене!А вама хвала... Први пу туживот учу ј ем љу баз неречи. Ви с т ес еједини према мени понели љу дс ки, иакос амј а неморална, одврат на... И Каћа одј едном прес т адеда говори. Крозмоз ак ј ојкао му ња пролет еј едан мали роман кој и ј е некада негде прочит ала. Ју нак т ога романа одводи кодс ебепос рну лужену и напричавши ј ојс вашт а, обраћа ј ена прави пу т , и пошт ој уј е преобрат ио— она муј епос т ала љу баз ница. Каћа с ез амис ли. Ниј ели овајплавокос и Гру з дј ев ј у нак с личног романа?Има с личнос т и... Чак многос личнос т и. Док ј ојј ес рцеу дарало, она мус ез агледала улице.И одј еданпу тј ојгру ну шес у з е. — Де , Каћа, дос т а, с мири с е! — у з дахну Гру з дј ев, погледавши на с ат . — Врат ићешс ет и на прави пу т , даћебог, с амоакобу дешхт ела. Рас плакана Каћа полагано рас копча т ри горња ду гмет а бу ндице.Романс ас лат коречивимј у накомишчез еј ојизглаве. Крозвент илат орочај ноз виз нувет ар, башкаода ј епрви пу т уживот увидеонас иље,кој епонекадможедонет и нас у шни ко185
мадхлеба. Горенегденадт аваницомз адрндашена лошојгит ари. Јефт ина му з ика!
ЗАКУСКА (22) (Приј ат на у с помена) Билој еБадњевече.Сатпреј у т рења мој и приј ат ељи с ус врат или помене.Били с ууфраковима и сбелимкрават ама. — Ст игли с т е као пору чени, гос подо!— рекао с ам. — Помоћи ћет еми да с премимс т о... Ја с амчовек нежења, па не приличи да држим женс кадиј у , и з ат о... приј ат ељс ка помоћ. Плу мбов, хај деда намес т имос т о! Приј ат ељи с упришли с т олуи з а некихпетмину т а мојс т ој е предс т ављаос ликукој а из аз ива апет ит . Шу нка, кобас ице, вот ке,вина, прас еуу маку . Кадс монамес т или с т о, лат ис мос ецилиндара: времеј е! Али ниј ебилос у ђено... Некој ез аз вонио. —Јели кодку ће?— чу ли с монечиј и прому кли глас . — Уђи, Иља, небојс е! Ушаој еПрекрас новку с ов. За њимбој ажљивомали, мршави, кржљави човечу љак. Обој ица с уподмишкомимали кожнет орбе... —Пс с с т ! ... —рекохприј ат ељима. —Јез ик з аз у бе ! — Препору чу ј емвам!— речеПрекрас новку с ов, показ у ј у ћи на кржљавог човечу љка. — Иља Дробис ку лов!Овихдана нам ј еприс т у пив и у врс т иос еунаш хор... Ма нес небивајс е, Иљу ша!Времеј еда с енавикнеш!А ми с мо, з нат е,ишли, ишли, па решис мои с врат ис мо. Дај , мис лим, да с врат имо, да намдај убакшишз а праз ник, да ихс у т ра неу з немиравамо. Ћу шну химобој ици попетру баља. Дробис ку лов с епос т иде. — Тако, дакле— нас т ави Прекрас новку с ов, з вирну вши у с водупес ницу— ви већодлаз ит е?Да вамниј ерано?Дај т еда пос едимот рену т ак... да с еодморимо. Седи, Иља, небојс е!Навикавајс е!Коликој еј ела, ђакониј а!А?Ђакониј а!Шу нка меј е подс ет ила на ј еднуанегдот у ... И Прекрас новку с ов намис прича мас т анвиц, прождиру ћи очима мој еђакониј е. Прођечет вртс ат а и ј а пос лахс вог Андрј у шкунапољеда викне„ у помоћ" !Андрј у шка ј еиз ашао 186
напољеи викаопетмину т а, али мој и гос т и ни абера... нис уни обрат или пажњукаода ихс е„ у помоћ"у општ енет иче... — Ду гој ош т реба чекат и да с еомрс имо!— ре чеПрекрас новку с ов. — Још ј егрех, иначеби ми, Иљу ша... пој едну ... А шт о, гос подо, да негу цнемопој едну ?Па вот ка ј епоена!А? Дај т е! Идеј а с ес видела мој им приј ат ељима. Приђоше с т олу с ипашеи ис пише. Мез ет или с ухаринге, а на мрс на ј ела с амо бацишепоглед. Прекрас новку с ов похвали вот куи желећи да с аз на кој епроиз вођач, ис пи дру гу . Иљу ша с епос т идеи ис т о т акопожеледа с аз на... Ис пише,али неот крише. — Дивна вот ка!— речеПрекрас новку с ов. — Моју ј ак ј е имаос вој уфабрикуалкохолнихпића. Такој е, ет о, у ј ак имао, да кажем... И гос тнамј еис причаокакој ес ау ј аковомдраганомупожарнојку ли имаос ас т анак. Мој и приј ат ељи га окру жишеи з амолишега да им ј ош нешт оис прича... Ис пили с уј ош по ј едну . Дробис ку лов ј е врло вешт о ру кавом поку пио парче кобас ице, с мот аога умарамицуи, чис т ећи нос , непримет но с т рпауу с т а. Прекрас новку с ов ј епој еопарчебожићног колача одс ира. Заборавиос амда ј емрс ан!—речегу т ај у ћи. —Треба га з алит и. Кажуда ј еупоноћз вонилоз ај у т рење, али ми нис мочу ли з вона. У поноћс моишли окос т ола и пит али с е: шт а би ј ошпопили... онако?Дробис ку лов ј ес едеоуу глуи гледаопрас енце. Прекрас новку с ов ј епес ницому дараопос вој ојт орби и говорио: —Ви меневолит е, а ј а, ет о, вас ... волим!Час на реч, волим! Ја с ам кокошар, ву к, ј ас т реб, пт ица грабљивица, али ипак у мени има т оликоос ећања и памет и да с хват амкакоменене т реба волет и. Ја с ам, на пример, ет о, добиобакшиш з а праз ник. Примиос амга... А с у т ра ћудоћи и рећи да га нис амдобио... Зармепос лет ога некоможеволет и? Пошт ој ез авршиос а прас ет ом, Дробис ку лов ј епобеднос вој убој ажљивос ти рекао: —А ј а?Менеј еј ошмогу ћеволет и... Ја с амку лт у ранчовек... 187
Самошт ос ампочеода с ебавимпос ломкој и ниј ез а мене!Ни6 Ја каквес клонос т и немам з а њега...Тек онако, пу рманже! с ам... с т ихот ворац... Дабоме... Па да... У пиј аномс т ањус ас т ављамз апис никеус т иховима. Ја волими шт ампу . Кодновина ми с енес виђа с амот ошт оуњима нема обј ект ивнос т и. Небих ј ат ораз двај аокој еконз ерват ивац, колиберал. Обј ект ивнос т прес вега!Конз ерват ивацј енаправиос вињариј у ,у дари га по гу бици;либерал з абрљао, лу пи га поњу шци. Удри пос вима! Санми ј еда из дај ем новине. Седеобихус вој ојредакциј и, наду оњу шкуи от вараоковерт е. А уковерт ицама с вега има... с вега и с вачега... Хехехе... Ја бихот ворио, прочит аои... дај овамос арадника!Зарниј еинт ерес ант но. Ут ри с ат а мој и гос т иу з ешес вој ет орбеи одошеукрчмуда т ражегу жву . Одмој ез аку с кеос т али с ус амоножеви, виљу шке и двекашике.Ос т алихшес ткашика ј еишчез ло.
СЛУЧАЈ С КЛАСИКОМ (23) Спремај у ћи с еда идена ис питизгрчког ј ез ика, Вања От епељев ј ецеливаос веиконе. У с т омакумус епреврт ало, билому ј ех ладноокос рца, а с амос рцемуј ечаслу парало, часгот ово прес т ај алода ку ца одс т раха преднеиз вес ношћу . Шт а ћедобит и данас ?Двој куили т рој ку . Шес тпу т ај еприлаз иомај ци да га благос лови, а кадј еодлаз ио, з амолиој ет ет куда с епомоли з а њега. Узпу т , док ј еишаоугимназ иј у , даој епрос ј акудвекопеј ке, рачу нај у ћи на т ода ћет едвекопеј кебит и от ку пз а његово нез нањеи да ћемубог дат и да мунепаднуброј еви совимт ес ароконт а и окт окај дека.7 Ку ћи с еврат иокас но, пос лечет ири. Дошаој еи нечу ј нолегао. Његовомршаволицебилој ебледо. Окоз акрвављених очиј умодри колу т ови. — Па шт ај ебило?Какос и прошао?Коликос и добио?— у пит а га мај ка пригнавши кревет у . Вања почеда т репће,ис криви у с т аиз аплака. Мај ка пребледе, з инуи пљес нуру кама. Изру куј ојис падошепант алонице 6 7
Због парчет а хлеба (франц. Pour manger —да би ј ео! Тес ароконт а —чет рдес ет ;окт окај дека —ос амнаес т . 188
кој еј екрпила. —Зашт оплачеш?Нис и положиo, з нач и?—у пит а она. —Трес ... т рес ну ос ам... Добиос амдвој ку ... — Знала с ам. Тос ами предос ећала!— почемај ка. — Ох, боже!Какот ода нис и положио?Зашт о?Кој и предмет ? —Изгрчког... Ја, мамице... Пит али с умекакој ебу ду ћевремеод„ феро" ,ај ас ам... у мес т ода кажем„ ој с омај "рекао„ опс омај " . Онда... Онда... акценатс енес т авља акој епос ледњи с лог ду г, а ј а... ј ас ам с епрепао... з аборавиода ј ет уалфа ду го... па у з меми с т авимакценат . Пос леми ј еАрт акс еркс ов т ражиода наброј им енклит ике, и ј а с ам нехот ицеу пет љао з аменицу ... Погреших, и онми дадедвој ку ... Нес рећник с ам ј а... Свуноћс аму чио... Целеовенедељес амучет ири с ат а у с т ај ао. —Не, нис ит и, негос амт иј а нес рећница, гадемали!Ја с ам т и нес рећница!Ис комада мет и, Ироде , му чит ељу ,з ла с у дбино мој а!Плаћам з ат ебе, з а ђу брерас пу шт ено, с авиј амгрбачу , му чимс е, и могуда кажемз лопат им, а какоми т и враћаш? КакоУЧИШ? —Ја... ј ау чим. Поцелуноћ... Видели с т е... — Молила с ам бога да ме у з ме, али ни он ме неће грешницу ... Му чит ељумој !Коддру гих, деца каодеца, а ј а имамј едног ј единог, и ништ а одњега. Да т ебиј ем?Била бих т е,али немамс наге?А како, мај кобожј а, да ј енађем? Мај ка ј епокрила лицекрај емблу з еи з ај ецала. Вањи с ез аврт елоодј ада и нас лони с ечеломна з ид. Уђет ет ка. — Ет от и... Мој епредос ећање... — почеона, бледећи и пљес кај у ћи ру кама;одмахс едос ет ила очемуј ереч. — Цело ј у т ронека... Ет от и, мис лим, бићенекеневоље... Па ј ет акои ис пало... —Раз бој ничемој , му чит ељу—речемај ка. — А шт о га грдиш?— навали т ет ка на њу , у з немирено с кидај у ћи сглавемарамукафенебој е.—Зарј еонкрив?Ти с и крива?Зашт ос и га дала угимназ иј у ?Каква с и ми т ит оплемкиња?Хоћешуплемиће?А-а-а-а... Каода никаконемај удру га пос ла негода одвасплемићенаправе!А да ј ебилоонако као шт ос ам ј а говорила, да с мо га дали ут рговину ... у 189
канцелариј у , каомојКу з ј а... А Ку з ј ас ад, ет о, прима петс т от ина годишње. Петс т от ина, ј ели т ошала?И с ебес и из му чила и дет ес и из му чила з бог т енау ке, пу с т а ос т ала. Мршав ј е, кашље... погле дај има т ринаес т година, а из гледа као дес ет огодишњак. — Не, Нас т ј ењка, немила!Малос амга ј а била, му чит еља мога!Требалога ј ебит и, т оби т ребало! У-У-У …ј ез у ит о, Ту рчине, му чит ељумој— з амахнуона пу т њега. — Ту ћи би т ебет ребало, али немамс наге. Говорили с у ми раниј е, кадј ебиомали: „ Удри, у дри" ... Нис ампос лу шала, грешна ј а. И, ет о, с адс ему чим. Причекајс амо!Из лемаћут е! Причекај Мај ка муј ез апрет ила мокромпес ницоми плачу ћи от ишла ус обус вог с т анара. Њенс т анар, Јевт ихиј еКу з мичКу порос ов, с едео ј ез а с вој им с т олом и чит ао „ Унбеник з а с амоу ке пле с аче" . Јевт ихиј еКу з мичј енамет ани образ ованчовек. Говори крознос ,у мива с ес апу номодкога с ви уку ћи киј ај у ,з а времепос т ај едемрс нои т ражи образ ованудевој куз а жену , па га з ат ос мат рај унај памет ниј имс т анаром. Онпева т енор. — Гос подине!— обрат ила мус емај ка, гу шећи с еус у з ама. — Бу дит ет оликоплеменит и, из млат ит емога... Учинит еми милос т !Ниј еположио, ј ади мој и!Веру ј ет ели, ниј еположио!Ја немогуда га кажњавамз бог из немоглос т и, з бог мој ес лабос т и... Из лемај т ега у мес т омене, бу дит ет акоплеменит и и деликат ни, Јевт ихиј еКу з мичу !Учинит еповољи болес нојжени! Ку порос ов с енамршт и и ду бокоу з дахнукрознос . Промис ли мало, з адобова прс т има по с т олу и, ј ош ј едном у з дахну вши, пођекодВање. — Вас ,т акорећи, у че!— почеон. — Школу ј у , пру жај увам могу ћнос тда напреду ј ет е,одврат ни младићу !Зашт ос т е? Ду гој епричао, држаочит ав говор. Помену ој енау ку ,с вет лос т ,т аму . —Па, да, младићу ! Кадј ез авршиоговор, с кидекаиши пову чеВањуз а ру ку . — С вама с енеможедру кчиј е!— рече. Вања с епокорно нажеи у ву чеглавумеђуњегова колена. Ру менеклемпавеу ши з аиграшена новимт рико-пант алонама с ас међимлампас има 190
.. Вања ниј еис пу с т иони глас а. Увечеј епородични с авет одлу чиода га дај уут рговину .
ЛЕТЕЋА ОСТРВА (24) ДЕЛО ЖИЛА ВЕРНА ПАРОДИЈА Глава1: ГОВОР —J aс амз авршио, цент лмени!—реч еЏонЛу нд, млади члан Краль евс ког географс ког дру шт ва, и у моранс ес вали уфот ељу . У с али з а с едницеодј екну оj e нај бешњи аплау з , у з вици „ браво" ,ис ала с ез ат рес ла. Цент лмени почешеј еданз а дру гимприлаз ит и ЦонуЛу ндуи ру коват ис есњим. Седамнаес т џент лмена, уз нак с вог з апрепашћења, с ломилоj eс едамнаес т с т олица и у гану ло ос ам ду гих врат ова кој и с у припадали ос морици цент лмена, одкој ихj eј еданбиокапет ан„ Кат авас иј е"—j ax т e од100.009 т она. —Џент лмени!—проговори пот рес ени мис т ерЛу нд. —Смат рам з а нaj cве т иј yду жнос тда вам з ахвалим на пакленом с т рпљењуској имс т еодс лу шали мојговоркој иj eт paj ao 40 с ат и, 32 мину т а и 14 с еку нди!ТомеБекас е—обрат ис еонс воме с т аромс лу з и — пробу дит емез а петмину т а. J aћycпaват из а времедок ми гос пода бу дуопрашт ала шт ос еy cy ђy j eмда с павамуњиховомприс у с т ву ! ! — Раз у мем, с ер!— речес т ари ТомБекас . ЦонЛу ндз абаци главуи одмахз ас па. ЏонЛу ндj e биородомШкот ланђанин. Нигдес ениј ешколовао, ништ а ниј еу чио, али j eс вез нао. Припадаоj e бpoj yонихcpeћнихприрода кoj e дос аз навања с вега шт оj e лепои великодолаз епомоћус вога у ма. Оду шевљење кoj ej e из аз ваос вој имговоромбилоj e пот пу ноз ас лу жено. У т оку40 с ат и онj e гос поди предлагаода раз мот ревелики прој екткој иj e кас ниј едонеовеликус лавуЕнглес који показ аоколико далеко може дос егну т и љу дс ки у м!Бу шење Мес еца огромномбу ргиј ом—ет ошт аj e билопредметиз лагања мис т ера Лу нда. 191
Глава2: ТАЈАНСТВЕНИ НЕЗНАНАЦ СерЛу ндниј еодс паваони т ри мину т а. Нечиј ат ешка ру ка мус ес пу с т ила на рамеи онс епробу дио. Предњимј ес т ај ао џент лменвис ок 48 и пос т опа, т анак каокопљеи мршав као ос у шена з миј а. Биој епот пу ноћелав. Сав одевенуцрно, на нос уј еимаочет ири пара наочара, а на гру дима и леђима пот ермомет ар. — Хај дет ез а мном — з агробним глас ом из говори ћелави џент лмен. —Ку да? —Пођит ез а мном, ЏонеЛу нде! —А аконепођем? —Тада ћубит и прину ђенда пробу шимМес ецпревас . —У т омс лу чај у ,с ер, с т ављамвамс ена рас полагање. —Вашс лу га ћенаспрат ит и! Мис т ерЛу нд, ћелави џент лмени ТомБекаснапу с т ишес алу з а с еднице, и с ва т рој ица крену шеос вет љеним лондонс ким у лицама. Они с уишли врлоду го. —Сер—обрат ис еБекасмис т ерЛу нду—акој енашпу тду гачак коликои овајџент лмен, ми ћемоонда, на ос новуз акона т рења, ос т ат и безс вој ихђонова. Џент лмени с упочели да раз мишљај уи пошт ос укроздес ет мину т а з акљу чили да с уБекас овереч и ду ховит е, нагласс е нас меј аше. —С кимимамчас тда с ес меј ем, с ер?—у пит а Лу ндћелавог џент лмена. — Имат ечас тда идет е, с меј ет ес еи говорит ес а чланом с вихгеографс ких, археолошкихи ет нограф-с кихдру шт ава, магис т ром с вихнау ка кој ес упос т ој алеили пос т ој е, чланом Мос ковс ког арт ис т ичког кру жока, покровит ељемшколез а крављебабицеуСау т емпт ону , прет плат никомИлу с т рованог ђавола, профес оромжу т о-з еленемагиј еи гас т рономиј ена бу ду ћемНовоз еландс кому ниверз ит ет у , директ оромБез именеопс ерват ориј е,Вилиј амомБолваниј у с ом. Ја васводим, с ер, у ... ЏонЛу нди ТомБекасс епоклонишепредвеликимчовеком, окомес ут акомногос лу шали и уз нак пошт овања оборише 192
главе... — Ја васводим, с ер, ус вој уопс ерват ориј укој ас еналаз и двадес етмиља одавде. Сер!Ђу т ањекрас и човека. Пот ребан ми ј едру г умомеподу хват у , чиј ис т ез начајус т ањус хват ит и с амодвема полу лопт ама вашег моз га. Мојиз борј епаона вас ... Пос левашег чет рдес ет очас овног говора т ешкода ћет е з ажелет и да с т у пит ес а мномубилокаквераз говоре, а ј а, с ер, ништ а неволим т олико колико с војт елес коп и ду гот рај но ћу т ање. Надамс еда ћеваша наредба з авез ат иј ез ик вашем с лу з и, с ер. Живела пау з а! ! !Ја васводим... Ви немат еништ а прот ив т ога. — Ништ а, с ер!Преос т ај еми ј единода пожалимшт онис мо хит риј и и шт оподс т опалима имамођоновекој ис т ај уноваца и... —Ја ћувамку пит и новечиз ме. —Захваљу ј емвам, с ер. Коодчит алаца бу дегореооджељеда с еближеу поз на с а мис т ером Вилиј амомБолваниј у с ом, т ајнека прочит а његово из врс нодело„ Јели Мес ецпос т ој аопрепот опа?Акој епос т ој ао, какот ода и онниј епот ону о? "Узделој еприложена и з абрањена брошу ра „ Начинна кој ис евас иона можес амлет иу прахи ис т овременонепропас т и" , кој уј еБолваниј у снапис ао годинудана прес мрт и. У т имс еделима личнос товог из ванредног човека огле да на нај бољи могу ћи начин. У њима с е,из међуос т алог, опис у ј е,какој еонпроживеодве годинеуау с т ралиј с кимт ршћацима гдес ехраниораковима, жабокречином, ј ај има крокодила, и з ат едвегодинениј едном ниј евидеоват ру . Док ј ебиоут ршћацима, онј еиз у меомикрос коп, с ас вимс личаннашимобичниммикрос попима и от крио кичмени с т у буриба изврс т е„ Риба" . Пошт ос еврат иос ас вог ду гог корис ног пу т овања, нас т аниос ена неколикомиља од Лондона и пот пу нос епос вет иоас т рономиј и. Какој ебиопоприличанженомрз ац(т ри пу т ас еженио, па ј ез ат ои имаот ри пара нај дивниј ихраз гранат ихрогова) и нежелећи да бу деот кривен, док недођевреме, живеој екаоас кет а. Пос еду ј у ћи префињени у мдипломат е, дос ет иос еда у чини да његова опс ерват ориј а и његови радови бу дупоз нат иј единоњему . На 193
жалос т , и на нес рећус вихдобронамернихЕнглез а, т ајвелики човек ниј едоживеодонашихдана. Прошлегодинеј епремину от ихо;док с еку паоуНилу , прогу т ала с уга т ри крокодила. Глава3: ТАЈАНСТВЕНЕ ПЕГЕ Опс ерват ориј а укој уј еону веоЛу нда и с т арог Тома Бекас а (с леди нај ду жи и нај дос адниј и описопс ерват ориј е, кој и ј е преводилац, економишу ћи мес т ом, и временам, нашаоз а пот ребнода непреведе... с т ај аој ет елес коп, кој иј еБолваниј у с у с авршио. Мис т ерЛу ндприђет елес копуи почеда гледа у Мес ец. —Шт а ви т амовидит е,с ер? —Мес ец, с ер. —А покрајМес еца шт а видит е,мис т ерЛу нд. —Имамчас тда видимс амоМес ец. —А невидит ели бледепеге,кој ес екрећуокоМес еца? — Дођавола, с ер!Наз овит емемагарцемаконевидимт е пеге!Каквес ут опеге? — Тос упегекој ес евидес амокрозмојт елес коп. Дос т а! Ос т авит ет елес коп!Мис т ерЛу нди ТомеБекас е!Ја морам, ј а хоћуда з намкаквес ут опеге!Ја ћуу с коробит ит амо!Идем према т импегама. Ви мес ледит е! —Ура!Живелепеге!—викну шеЏонЛу нди ТомБекас . Глава4: СКАНДАЛ НА НЕБУ Већпос лепола с ат а мис т ерВилиј амБолваниј у с , ЏонЛу нди Шкот ланђанинТом Бекаслет ели с упрема т ај анс т веним пегама помоћуос амнаес тбалона. Они с ус едели ухермет ичким з ат воренојкоцки укој ојс еналаз иокомпримирани ваз ду хи препарат из а произ вођењекис еоника.8 Овајграндиоз ни, дос ад неиз ведени летпочеој еноћуу очи 13. март а 1870. године. Ду ваој еј у гоз ападни вет ар. Магнет на игла ј епоказ ивала NWW (с леди, нај дос адниј и опискоцкеи 18 балона)... У коцки ј е царовалоду бокоћу т ање. Џент лмени с ус еу мот авали уогрт аче и пу шили цигаре. ТомБекас , ис пру женна под, с паваој екао Гаској ис уиз мис лили хемичари. Кажуда ј ебезњега немогу ћеживет и. Глу пос т и. Самој ебезновца немогу ћеживет и. 194 8
кодс вој еку ће. Термомет ар9 ј епоказ иваот емперат у пуис под 0. У т окупрвих20 час ова ниј ебила из речена ниј една речи ниј ес едогодилоништ а нарочит о. Балони с упродрли уоблас тоблака. Неколикому ња пој у рилој ез а балонима, али ихнис удос т иглез ат ошт ос уони припадали Енглез у . Трећег дана Џон Лу нд с ераз болео од дифт ериј е, а Тома Бекас а ј еобу з ео с плин. Коцка с ес у дарила сбалономи прет рпела с нажанпот рес . Термомет арј епоказ ивао-76 — Какос еос ећат е, с ер?— нај з адпрекидећу т ањеБолваниј у с , обрат ивши с епет ог дана с ерЛу нду — Захваљу ј ем вам, с ер— одговориој едирну т и Лу нд. — Ваша пажња медира. Ужас нос ему чим А гдеј емојверни Том? —Онс еди уу глу , жваћеду вани т ру ди с еда личи на човека кој ис еодј едноможениос а дес етжена. —Ха, ха-ха, с ерБолваниј у с е! —Захваљу ј емвам, с ер! Мис т ерБолваниј у сниј ени с т игаода с т егнеру кумладоме Лу ндукадс едогодилонешт оу жас но. Одј екну ој ес т рашант рес ак. Нешт ој е лу пило, одј екну ло као хиљаду т оповс ких пу цњава, з ачу ла с ебу ка, бес нофиј у кање. Запавши упрос т орс раз ређеним ваз ду хом, бакарна коцка ниј е из држала у ну т рашњи прит ис ак и пу кла ј е, а њени ос т аци с уполет ели убес крај нопрос т ранс т во. Тој ебиоу жас ни, уис т ориј и вас ионеј единс т вент рену т ак! ! Мис т ерБолваниј у сс еу хват из а ногеТома Бекас а, а овајз а ногеЏона Лу нда, и с ва т рој ица с убрз иномму њеј у рну ла унепоз нат упровалиј у . Балони с ус еодвај али одњихи ос лобођени т ерет аз аврт ели и у зт рес ак пу цали. —А гдес моми, с ер? —У ет еру ... —Хм. Акос моует еру , какоћемодис ат и? —А гдеј ес нага вашевоље,с ерЛу нд? — Мис т ери!— викнуБекас . — Имамчас тда вамс аопшт им да ми, изнекихраз лога, нелет имонаниже,већнавише! 9
Такав инс т ру ментпос т ој и. —(Прим. прев.). 8 и 9 напоменеА. П. Чехова 195
—Хм... Дос т ођавола!Значи, ми с евишененалаз имоуоблас т и Земљинет еже... Наспривлачи к с еби наш циљ!Ура-а! СерЛу нде,какос еос ећат е. —Захваљу ј емвам, с ер!Ја горевидимЗемљу ! —Тониј еЗемља, већј една однашихпега. Садћемос ераз бит и оњу . Трарас ! ! ! ! Глава5: ОСТРВО ЈОВАНА ХОФА Први с еос вес т иоТомБекас . Прот рљаој еочи и почеода раз гледа прос т орукомес улежали он, Болваниј у си Лу нд. Он с ву чечарапуи с т адењомет рљат и џент лмене. Џент лмени нис у оклевали да с еос вес т е. —Гдес мо?—у пит а Лу нд. —Ви с т ена ос т рвукој еприпада гру пи лет ећих!Урааа! — Ураа!Погледај т егоре, с ер. Помрачили с моКолу мбову с лаву . Надос т рвомј елет елој ош неколикоос т рва... (с леди опис с ликекој умогураз у мет ис амоЕнглез и)... Пођошеда раз гледај уос т рво. Оној ебилошироко... ду гачко... (број кеи број ке, нека идусмилимбогом! ). ТомуБекас уј епошлоз а ру комда пронађедрвочиј иј ес ок подс ећаона ру с кувот ку . Чу дној ешт ој е дрвећеовдебилонижеодт раве?Ос т рвој ебилопу с т о. Ниј едноживобићедос ада ниј едот аклоњеговот ло. —Сер, погледај т ешт ај еово?—обрат нос емис т ерЛу ндс ер Болваниј у с у , подигну вши некакав з амот у љак. — Чу дно... Запању ј у ће... Поражавај у ће...!— почемрмљат и Болваниј у с . Ис пос т авилос еда ј ез амот у љак — с аопшт ењенекаквог Јована Хофа, напис анона ј едномодварварс кихј ез ика, чини с е на ру с ком. Какос уовамодос пела т ас аопшт ења? —Пррроклет с т во!—повика Болваниј у с . —Овдеј енекобио пре нас !Ко ј е могао бит и овде? Пррроклет с т во!Оооо! Смождит е, громови небес ки, мојвелики моз ак!Дај т еми га овамо!Дај т еми га!Прогу т аћуга з ај еднос а његовим... 196
И мис т ерБолваниј у с , подигавши ру кенавише, с т рашнос е нас меј а. У његовимочима ј ез ас иј аос у мњиви пламен. Онј е полу део. Глава 6 6:: ПОВРАТАК —Урааа —викали с ус т ановници Авра, преплавивши с вењеговекеј ове. Ваз ду хј ебру ј аоодњиховихрадос ниху з вика, з воњавеи му з ике.Црна мас а, кој а имј ес вима прет ила с мрћу , ниј ес ес пу шт ала на град, негоуз алив. Бродови с упожу рили да с ес клонена от вореноморе.Црна мас а, кој а имј ет оликодана з аклањала с у нце, у зт риј у мфалноклицањенарода и т решт ање му з ике, пљу с ну ла ј еуз алив и попрс кала цеокеј . Чимј епала у з алив, она ј епот ону ла. Мину ткас ниј ез алив ј евећбиоот кривен. Талас ис уга браз дали ус вимправцима... На с редини з алива копрцала с ус ет ри човека. Тос убили лу ди Болваниј у с , Џон Лу нди ТомБекас . Пожу рили с уда ихприхват еучамце. — Ми педес етс едамдана нис мој ели!— промрмља, мршав каогладни с ликар, мис т ерЛу нди ис прича имс ве. Ос т рво Јохана Хофа с ада више не пос т ој и. Оно ј е, примивши т ри одважна човека, пос т алот ежеи из ашлоизнеу т ралнез оне, Земља га ј еприву кла и пот ону лој еуАврс ки з алив. ЕПИЛОГ ЏонЛу ндс ес ада бави проблемомбу шења Мес еца. Већј е близ увремекадћеМес ецкрас ит и ру па. Ру па ћеприпадат и Енглез има. ТомБекасс ада живи уИрс који бави с епољопривредом. Онгај и кокоши и шиба с вој уј единукћер, кој ус парт анс ки вас пит ава. Њемунис ут у ђи ни нау чни проблеми: онс е с т рашнољу т и на с ебез бог т ога шт ој ез аборавиода с а лет ећег ос т рва понес ес емедрвећа чиј ис ок подс ећа на ру с кувот ку . КАКО САМ СТУПИО У ЗАКОНИТИ БРАК (25) Кадс упопили пу нч, родит ељи с ешапат ом договоришеи ос т авит енас . —Навали!—шапнуми т ат а одлаз ећи. —Упорно! —Ама какој а њојмогурећи да ј еволим-прошапу т ах—ако 197
ј еневолим? —Тониј ет војпос ао... Ти, бу дало, ништ а нераз у меш... От ацт орече,одмери мељу т ит импогледоми из ађеизвењака. Нека с т арачка ру ка показ ас екрозодшкрину т а врат а и однес ес већу . Ми ос т адос моут ами. „ Шт ој ес у ђено, т о не можеш из бећи! "помис лио с ам, кашљу цну ои рекаободро: —Околнос т и ми идунару ку , Зој а Андреј евна, нај з адс мос ами, и т ама ми помаже, ј ерс крива с т идна момлицу ... Тајс т ид ј еплодос ећања одкој ихгори мој а ду ша... Али т ус ам с т ао. Чу ос ам какој ес рцеЗој еЖелвакове ку цалои какој ојцвокоћуз у би. Дрхт алоЈецелоњенот елои т о дрхт ањес еос е ћалопоподрхт авањуклу пе. Нес рећна девој ка мениј еволела. Она меј емрз ела каопс ет обат инуи през ирала, акос ес амоможеповероват и да с углу пи љу ди с пос обни да мрз е. Ја с ами с адс личанорангу т ану , ру жан, мада мекрас е чини ордење, а т ада с амличнона з ве р: дебелењу шке, бу бу љичав, чу пав... Одвечит екиј авицеуалкохола носми ј ебио црвени нат ечен. Мој ојокрет нос т и неби ни медведи могли поз авидет и. Да и неговоримооду ховнимос обинама. А одње с ам, т ој ес тодЗој е, док ј ошниј ебила мој а вереница, у з еонеправедни данак. Зау с т авиос амс ез ат ошт оми ј ебиложаоње. —Да из ађемоупарк —рекаос ам. —Овдеј ез агу шљиво... Из ашли с мо и пошли алеј ом. Родит ељи, кој и с у прис лу шкивали из а врат а, побегошеужбу њекадс еми пој авис мо. ПоЗој ином лицуз ат репт а мес ечева с вет лос т . Биос ам глу пт ада, а ипак с аму меода прочит амна т омлицус вус лас т ропс т ва! Уз дахну ос ами нас т авив: —Славу јпева... женкус вој уз абавља... А кога ј ас амот анмогуз абавит и? Зој ај епоцрвенела и оборила очи. Билој ојј енаређенода т акоодглу ми. Сели с мона клу пу , окрену т и реци. Прекореке с ебелела црква, а из а црквес еу з диз аодомгос подина грофа Ку дларова, домукомеј еживеопис арБољницинкога ј еЗој а волела. Какој ес ела на клу пу , Зој ас еу пила погледом ут ај 198
дом... Срцеми с ес т еглооджалос т и. Божемој , божемој !Нека бог да царс т вонебе с конашимродит ељима, али... кадби барнедељудана упаклупос едели! — Одј еднеос обез авис ис ва мој ас рећа — нас т авих. — Ја према т ојос оби ос ећампос ебнуљу бав... Ја њуволим, и ако она мененеволи, ј а с ам, з начи, пропао... Та ос оба с т еви. Может ели ви меневолет и?А?Волит ели ме? —Волим—прошапу т а она. Ја с ам, приз нај ем, обамроодт ењенеречи. Мис лиос амраниј еда ћес ез аинат ит и и одбит и ме, пошт одру гог многоволи. Многос амс еу з даоут о, а ис палој еобрну т о... Ниј еимала с нагеда идепрот ив родит ељс кевоље. —Волим—понови и з аплака. —Тонеможебит и!—рекохни с амнез нај у ћи шт а говорим и дрхт ећи целимт елом. — Зарј ет омогу ће?Зој а Андреј евна, драга мој а, неверу ј т е!Неверу ј т е, т аковамбога!Неволимј а вас !Дабогда т рипу тбиопроклетакот еволим!А и ви менене волит е!Свеј ет опрос т обес мис лица... Скочиос ами у з му ваос еококлу пе. — Нет реба!Свеј ет ообична комедиј а!На с илунасженеи у дај у , Зој а Андреј евна, з бог имовинс кихинт ерес а. Каква т у можебит и љу бав!Мени би билолакшеда ми каменовратобес енегода васу з мемет от ако!Кога врага!Каквоправоимај у они?Шт ас моми з а њих?Кмет ови?Пс ине?Нећемопоћи ј едно з а дру го! Њима у пркос ! Гадови ј едни! Дос т а с мо им попу шт али!Садћуот ићи и каз ат и да нећуда с еоженимвама, и гот ово! Зој инолицеодј едномпрес т адеда плачеи з ат ренока с е ос у ши. — От ићи ћуи рећи!— нас т авиос ам. — И ви ћет ерећи. Каз аћет еимда меу општ еневодит е, а да волит еБољницина. Иј а ћуБољницинуићи нару ку ... Ја з намкакога ви с т рас новолит е! Зој ас енас меј а одс рећеи пођепоредмене. —Па и ви волит едру гу— речеона т рљај у ћи ру ке. — Ви волит емадмоаз ел Дебе. 199
— Да, мадмоаз ел Дебе. Иакониј еправос лавиевере, ни богат а, ј ај еволимз бог памет и и ду шевнихос обина... Нека ме ку нуколикохоће, ј а ћус еипак њомеоженит и. Ја ј еволим, можда вишеодживот а!Безњенемогуда живим!Акос ене оженимњоме, ништ а ми животнет реба. Овог т рена идем... Хај демода кажемоонимкомедиј ашима... Хвала вам, драга... Какос т емеу т ешили! Ду шуми ј ез апљу с ну ла с рећа, и ј ас ампочеода з ахваљу ј ем Зој и, а Зој а мени. И обој ес мос рећни и з ахвални почели ј едно дру гомљу бит и ру кеи наз иват иј еднодру гоплеменит имс т ворењима. Ја њојљу бимру ке, а она менеуглаву , умој уче кињу . Чини ми с еда с амј е, з аборављај у ћи ет икециј у , чак и з агрлио. И могувамрећи да ј еовоприз нањеда с еневолимобилос рећниј е одбилокој ељу бавнеиз ј аве. Пошли с морадос ни, ру мени и у с т репт али ку ћи, да с аопшт имос вој увољуродит ељима. Идемо иј еднодру гог храбримо. — Нека насиз грде— рекаос ам— ис т у ку , нек ис т ерај уиз ку ће,ми ћемобит ис рећни! Улаз имоуку ћу ,ат амона врат има с т ој еродит е љи и чекај у . Гле дај унас , видеда с мос рећни и махну шеру комлакеј у . Лакејдолаз ис а шампањцем. Ја почињемда прот ес т у ј ем, машем ру кама лу пам... Зој а плаче, вришт и... Подижес еграј а, галама, и нис уу с пели да ис пиј ушампањац. Али с унасит ак нат ерали да с т у пимоубрак. Данас праз ну ј емо с ребрну с вадбу . Чет врт века с мо проживели з ај едно!У почет куј ебилос т рашно. Грдиос амј е, т у као, нас т ој аода ј еволимодневоље... И децус моодневоље из родили... А пос лес мо... навикли. А овог т рену т ка мој а Зој а ми с т ој и из а леђа и нас лоњена ру кама на мој а рамена, љу би меућелу ...
ЧИНОВНИКОВА СМРТ (26) Једнедивневечери ис т от акодивни економ, ИванДимит рич Червј аков, с едеој еудру гомредуфот еља и гледаопомоћудогле да „ Корневиљс ка з вона" . Гледаој еи ос ећаос ена врху нцу с ре ће.Кадодј едном... У приповет кама с ечес т ос рећеово„ над 200
одј едном" . Пис ци имај управо: животј ет акопу низ ненађења! Одј едноммус елиценамршт и, очи с еу пола с клопише, дис ање с ез ау с т ави... с кину ој едогледсочиј у , нагну ос еи... а-пхи! ! ! Каошт овидит е,кину ој е. Киј ањениј ез абрањеноникомеи нигде. Киј ај уи с ељаци и шефови полициј е, а понекадчак и т ај ни с авет ници. Сви киј ај у . Червј аков с ениј енималоз бу нио, обрис аос емарамицоми као леповас пит анчовек погледаоокос ебе: да ниј екога с лу чај но у з немириос вој имкиј ањем?Али с ет ек с адмораоз бу нит и. Видеој екакос т арчић, кој иј ес едеоис предњега упрвомреду фот еља, брижљивобришеру кавицомс вој ућелуи врати нешт о гу нђа. Червј аков ј еус т арчићупрепоз наовис оког чиновника Брижалова кој иј еимаоранг генерала и с лу жиоудирекциј и с аобраћај а. „ Упрс каос амга пљу вачком! "помис ли Червј аков. „ Ниј емој с т арешина, али ј еипак неприј ат но. Тре ба с еиз винит и." Червј аков с енакашља, нажес енапреди речешапат омгенералуна у во: — Из винит е, ваше превас ходс т во, ј а с ам вас попрс као пљу вачком... Сас вимс лу чај нос ам. . —Молим, молим... —Таковамбога, опрос т ит е.Веру ј т е... нис амхт ео. — Та с едит е, молимвас !Пу с т ит емеда с лу шам!Червј аков с ез бу ни, глу пос еос мехнуи почеда гледа с цену . Гледаој е, али вишениј еос ећаоблаженс т во. Почелога ј ему чит и нес покој с т во. За времепау з епришаој еБрижалову , поврт еос еоко њега, и надј ес авладаос т рах,промрмљао: — Ја с амваспопрс као, вашепревас ходс т воИз винит е... ј ер с ам... с ас вимнехот ице... — Манит е, молим вас ... Ја с ам већи з аборавио, а ви с ве ис т упес му !—речегенерал, а доња муу с на з адрхт а одљу т ине. „ Заборавио, а очи мупу нез лобе,"помис ли Червј аков подоз ривопогледај у ћи генерала. „ Нећени да говори. Треба му обј ас нит и да ј ау општ енис амхт ео... да ј еприродни з акон, ј ер можепомис лит и какос амхт еода га пљу нем. Акос аднемис ли, кас ниј ећепомис лит и! ... Кадј едошаоку ћи, Червј аков ис прича жени шт а мус едес и201
ло. Учини мус еда ј ежена и с у вишелакомис леногледала да целу с т вар;била ј е мало у плашена, а кад ј е чу ла да ј е Брижалов издру геу с т анове,у мирила с е. — Па ипак, от иди и из вини с е— рече. — Помис лиће... не у мешда с епонашашудру шт ву ! —У т омеи ј ес т еневоља!Из вињаваос ам с е, а оннекако чу дно... ниј еднеречи љу дс кеда каже. Доду ше, ниј ени било времена з а раз говор. Су т раданЧервј аков обу ченовуу ниформу , подшиша с еу пођеБрижаловуда муобј ас ни... Кадј еу шаоуГенераловус обуз а примањес т ранака, у гледа многомолилаца, а међуњима ис амог генерала, кој иј евећпочеода прима молбе. Пошт ој е с ас лу шаонеколикомолилаца, генерал погледа на Червј акова. —Синоћу„ Аркадиј и" , акос ес ећат е,вашепревас ходс т во— почеда рапорт ира економ— кину ос ами... нехот ицеваспопрс као... Из вин... —Кој ешт а...шт а вампада на памет !Шт а ви желит е?—обрат ис егенерал с ледећеммолиоцу . „ Нећени да чу ј е! "помис ли Червј аков и пребледе. „ Значи, љу т ис е... Не,овос енес мет акоос т авит и... Обј ас нићуму ... ” Кадј егенерал з авршиораз говори спос ледњиммолиоцеми пошаоус војкабинет , Червј аков коракнуз а њими промрмља: — Вашепревас ходс т во!Ус у ђу ј ем с еда у з немирим ваше превас ходс т во, али т очиним, могурећи, ј единоизос ећања кај ања! ... Нис амнамерно, и с ами из волит ез нат и! Генерал з ловољноис криви лицеи одмахнуру ком. —Па ви с епрос т оподс меват е,пошт овани гос подине—рече и нес т адеиз а врат а. „ Каквоподс мевање? "помис ли Червј аков. „ Нема т уникаквог подс мевања!Генерал, па неможеда с хват и!Кадј ет ако, нећувишени да с еиз вињавамовомфанфарону !Нека идедо ђавола!Напис аћумупис мо, али долаз ит и нећу !Богами нећу ! " Такој емис лиоЧервј аков иду ћи ку ћи. Али пис могенералу ниј енапис ао. Мис лиој е, мис лио, али никакониј емогаода с мис ли т опис мо. Мораој ес у т раданопетот ићи да обј ас ни с т вар. — Ја с амдолаз иој у чеи у з немириовашепревас ходс т во— 202
промрмља кадга генерал малоз ачу ђенопогледа — нез ат ода неког ис мевам, каошт ос т еви из волели рећи. Ја с амс еиз вињаваоз ат ошт ос амкину ои попрс каовас ... а ниј еми билони накрајпамет и да неког ис мевам... От ку дј ас мемда ис мевам? Кадбис мос еми подс мевали, онда, з начи, никаквог пошт овања према личнос т има... неби било... — Напоље! !— дрекнугенерал из ненада с ав помодреои у з дрхт аоодбес а. —Шт а?—з апит а шапат омЧервј аков, с ав премрооду жас а. — Напоље! !— понови генерал и з алу па ногама. Червј акову с еуу т роби нешт опрекиде. Обневидеои оглу вео, ону с т у кну према врат има, из иђе на у лицуи оде пос рћу ћи... Кад ј е мах иналнодошаоку ћи легаој е, нес кидај у ћи у ниформу , на дивани... у мро.
МАЛИ НЕВАЉАЛАЦ (27) ИванИваничЛапкин, младићприј ат нес пољашнос т и, и Ана Семј оновна Замбљицка, млада девој ка прћас т а нос ића, с т рчашенизс т рмуобалуи с едошена малуклу пу . Клу пица с е налаз ила крајс амеводе, међугу с т имжбу њеммладог врбака. Дивномес т анце!Кадс еднечовек т у , онда ј ес кривенодс вет а —видега с аморибеи пау ци-пливачи, кој и каому њеј у репо води!Младићи девој ка с убили наору жани у дицама, ру чним мрежама, т еглама сглис т ама и ос т алимрибарс кимприбором. Чимс ус ели, одмахс упочели да пецај у . — Драгоми ј ешт ос мовећј едномнас амо— почеЛепкин ос врћу ћи с е. —Имаммногода вампричам, Ана Семј оновна... Кадс ам васпрви пу твидео... риба вам т рз а... т ек т ада с ам с хват иоз ашт оживим, с хват иос амкој емојидол комет реба да пос вет имс војчас ни животис пу њенрадом... Мора да велика риба т рз а... Кадс ам васвидео, први пу тс ам з аволео, с т рас ноз аволео!Неву цит еодмах... Не ка малобољез агриз е... Рецит еми, драга мој а, преклињемвас , могули рачу нат и — не на вашуљу бав, не! —т ога нис амдос т ој ан, ј а нес мемна т они да помис лим— могули с енадат и да... Ву цит е! Ана Семј оновна ј ет ргла у вису дицуи у з викну ла. У ваз ду ху 203
блес нус ребрнас т оз елена рибица. —Божемој , гргеч!Ах... ах... Брже!От кидес е!Гргечс еот кидес ау дице, почеда с качепот рави ка с вој ојдрагојс т ихиј и— и... бу ћуводу ! У пот ери з а рибом Лапкин, у мес т орибе, некакос лу чај но у хват и ру куАнеСемј оновнеи с лу чај ној еприт ишт ена с вој е у с не... Она от еру ку , али већј ебилодоцкан: у с т ас ес лу чај но с лишеупољу бац. Свес едес илонекаконеочекивано. Пос лепрвог пољу пца дошаој едру ги, з ат имз аклет ве,у веравања... Срећни час ови! Ис т ина уовом з емаљс ком живот унема ничега апс олу т но с ре ћног. Срећа обичновећус амојс еби нос и от ров, или ј ет ру ј енешт ос поља. Такој ебилои овога пу т а. Док с ус емладићи девој ка љу били, нај едномс ез ачус мех. Они погледашепрема реци и прет рну ше:уводи допој ас ас т ај аој еголишав дечко. То ј ебиогимназ ис тКоља, братАнеСемј оновне. Ст ај аој еуводи, гле даона младељу бавникеи з лу радос ес мешно. — А-а-а... љу бит ес е?— речеон. — Добро, добро!Каз аћу васмами. —Ја с енадамда ћет еви, каопошт енчовек... —з аму ца Лапкинцрвенећи. —Подлој еу ходит и, а т у жакат и нис ко, гну с нои одврат но... Ја с мат рамда ви, каопошт ени племенитчовек... — Дај т еми ру бљу , па васнећуодат и!— речеплеменит човек. —Аконедат е,каз аћу . Лапкиниз вади изџепа ру бљуи дадеј еКољи. Овајс т ишт е ру бљуумокрупес ницу ,з виз нуи от плива. А младићи девој ка с еовог пу т а нис увишељу били. Су т раданЛапкиндонес еизграда Кољи бој ицеи лопт у ,ас ес т ра мупоклони с вес вој еку т иј ицеодпилу ла. Зат имс умуморали поклонит и и ду гмадс а пс ећимњу шкицама. Неваљалом дечакус е, очевидно, с вет овеома с видело, и да би ис камчио шт овише, онпочеда ихвреба. Ку дгодЛапкинмакнесАном Семј оновном, т амои он!Ниј едног т ре ну т ка ниј еихос т ављао нас амо! — Гадј едан!— шкргу т аој ез у бима Лапкин. — Такомали, а већт акав нит ков!Шт а ли ћет ек кас ниј ебит и одњега? ! Целог ј у на Коља ј ез агорчаваоживотс ирот имљу бавницима. 204
Прет иој еда ћеихт у жит и, у ходиоих, из ну ђаваопоклоне, и у век муј ебиломало;нај з адј епочеода говори и о— џепном час овнику . И шт а да с еради!Морали с уда муи час овник обе ћа] у . Једном, з а времеру чка, кадс уиз нели колачена с т о, ониз ненада пршт еус мех,намигнуЛапкинуи з апит а га: —Да кажем?А? Лапкинс т рашнопоцрвенеи почемес т околача да жваће с алвет . Ана Семј оновна наглоу с т адеодс т ола и побежеудру гу с обу . Ет о, ут аквомс уположај упроживали младићи девој ка до крај а авгу с т а, с ведооног дана када ј енај з адЛапкинз апрос ио АнуСемј оновну . О, ала ј ет обиос рећандан!Пошт ој епораз говараосдевој чинимродит ељима и добиоприс т анак, Лапкин прес вега от рча упарк и почеда т ражи Кољу . Кадга нађе,у малонез аплака одрадос т и, и з граби малог неваљалца з ау во. Требалој ес амовидет и каквос еу живањеогледалона лицима з аљу бљених,док ј еКоља плакаои молиоих: — Мили мој и, драги мој и, драги, нећуникадвише!Јао, ј ао, опрос т ит еми! Кас ниј ес уобој еприз навали да з ас вевремељу бавног з анос а нис уникадбили т акос рећни, нис униј едномос ет или т акво неопис ивоблаженс т во, каоут рену т кукадс уву кли з ау ши малог неваљалца!
МИРАЗ (28) У с вомеживот ус ам видеомногоку ћа, великихи малих, каменихи дрвених,с т арихи нових,али ј една ми с еку ћа нарочит оу рез ала ус ећање.А т о, међу т им, и ниј еку ћа негоку ћица. Она ј емала, приз емна, с ат ри проз ора, и с т рашноличи на малугрбавус т арицууноћнојкапици. Белоокречена, с а кровом одцрепа и огу љенимдимњаком, с ва у т ону ла уз еленилоду дова, багрема и т опола, кој ес упос адили дедови и прадедови с адашњихвлас ника. Ниј ес евидела одз еле нила. Али т омношт воз еленила ј ојипак нес мет а да бу деградс ка ку ћа. Њено прос т рано дворишт еј ес а дру гим прос т раним з еленим дворишт има и у лаз и ус ас т ав Мос ковс кеу лице. Тому лицомс е 205
никоневоз и, а рет кокои иде. Капци на ку ћи с ус т алноз ат ворени;њеним с т ановницима ниј епот ребна с вет лос т . Она имниј енеопходна. Проз ори с е никада неот варај у , ј ерони кој и уњојживеневолес веж ваз ду х. Љу ди кој и непрес т аноживемеђуду довима, багремима и коровомравноду шии с упрема природи. Самоонекој и лет у ј ууприроди бог ј еобдариос пос обношћуда раз у меј уприроднелепот е, ос т али припадници љу дс ког рода упогледут их лепот а чамеуду бокомнез нању . Љу ди неценеоночега имај у уиз обиљу .„ Неу мемода чу вамооношт оимамо" , шт авише— ми и неволимооношт оимамо. Ококу ћерајз емаљс ки, з еленило;т ус увес елепт ице. А уку ћи —авај !Лет иј еуњојс парно из агу шљиво, з ими вру ће, каоупарномку пат илу ,з адимљенои дос адно, дос адно... Први пу тс ампос ет иот уку ћуј ошдавно, пос лом, донеос ам поклоноддомаћина, пу ковника Чикамас ова, његовојжени и ћерци. Врлодоброс ес ећамс вог првог долас ка. А и немогу ће ј енес ећат и га с еЗамис лит емалу , нез дравоу гој енужену чет рдес ет ихгодина, кој а васгледа у жас ну т ои з апањенодок из предс обља у лаз ит еухол. Ви с т е„ т у ђин" , гос т ,„ младић"—и т о ј евећдовољнода из аз овёз апрепашћењеи у жас . Ви немат еу ру кама ни т опу з , ни с екиру , ни револвер, ви с еприј ат ељс ки ос меху ј ет е,а опетвасдочеку ј ус ас т рах ом. —Кога имамчас ти з адовољс т вода видим—пит а васу з дрхт алим глас ом жена у годинама, у кој ојви препоз нај ет е домаћицуЧикамас ову . Ви с епредс т ављат еи обј ашњават ез ашт ос т едошли. Ужаси з апрепашћењес мењу ј еј еднопродорновес ело„ ах! "и преврт ањеочима. То„ ах"с екаоехопренос и изпредс обља ухол, из хола ус алон, изс алона уку хињу ... и т акос ведоподру ма. Убрз оцелуку ћуис пу њавај увес ела „ ах"израз нихгрла. Пос лепет мину т а ви с едит еус алонуна великом, меком, неприј ат нот опломдивануи чу ј ет екакоаха цела Мос ковс ка у лица. Мирис алој ена прашак прот ив мољаца и на новеципелеод коз ј екоже, кој ес у ,з амот анеумараму , лежалена с т олици поредмене. На проз орима гераниј у м, проз ирнез авес ице. На з авес ицама с илнему ве.На з идупорт ретнеког архиј ереј а, нас ли206
канмас нимбој ама и покривенс т аклом, раз биј енимуј едном ћошку . Од њега иде низ предака с а као лиму н жу т им циганс кимфиз иономиј ама. На с т олунапрс т ак, калемконца и недовршена чарапа, на подукрој еви и црна у фирцана блу з а. У с у с еднојс оби двеу з немиренеи з бу ње нес т арицес ку пљај ус пода крој евеи комадемат ериј ала. —Из винит е,унасј ес т рашаннеред!—кажеЧикамас ова. Она ј е раз говарала с а мном и, с небивај у ћи с е, ис кос а бацала погледена врат а, из а кој ихс уј ошу век с ку пљали ис крој енеделове. Врат ас ус е, т акође, некакос ас небивањем, час одшкрину ла, часз ат ворила. — Ама, шт а хоћеш?— обрат ис еЧикамас ова према врат има. — Oùestmoncrav at t e, lequel monpère m' av ai tenv oy éde 10 Koursk? —у пит а женс ки глас ићиз а врат а. - Ah, estce que, Mari e, que11..... Ах, какоможеш...... Nous av ons donc cheznous unhomme t rès peuconnupar nous12.... Пит ајЛу керј у ... „ Али какоми лепоговоримофранцу с ки! "прочит ахј а у очима Чикамас ове,кој ај епоцрвенела одз адовољс т ва. Ус корос еот ворит еврат а, и ј а видехвис окумршавудевој ку , одокодевет наес тгодина, уду гојму с линс којхаљини, с а з лат нимпој ас ом, на комеј е, памт им, вис ила с едефна лепез а. Она у ђе, поклони с еи поцрвене. Нај преј епоцрвенеоњенду ги, помалопегави нос , а однос а с еру менраз лила према очима и с лепоочницама. — Мој а кћи!— от пева Чикамас ова. — А овој е, Мањечка, младићкој и... Ја с еу поз надохи из раз ихс вој ечу ђењеповодом великог број а крој ева. Мај ка и кћи оборишеочи. — Коднасј ена Спас овданбиовашар— речемај ка. — Ми у век на вашарунаку пу ј емомат ериј але, па онда шиј емоцелу годинудос ледећег вашара. Никада недај емодру гима да нам шиј у . МојПет арСемј оничнез арађу ј ебашнарочит омного, и Гдеј емој а крават а кој уми ј еот ацпос лаоизКу рс ка? Ах,како, Мариј а... 12 Ко днасј ечовек кога врлос лабопоз нај емо... 207 10 11
ми нес мемос еби доз волит и рас кош. Морамос ами да шиј емо. —Али конос ит оликос т вари?Па васс т ес амодве. —Ах,з арс ет онос и?Тониј ез а ноше ње!Тој емираз ! —Али, maman, шт а вамј е?—речекћи и з ару мени с е.—Па, гос подинт оможеоз биљнос хват ит и... Ја с еникада нећуу дават и!Никада! Тореч е,а кадј епомену ла реч„ у дават и" , очи ј ојз ас иј аше. Донели с учај , бис квит е, с лат ко, мас лац, з ат имс уменахранили малинама спавлаком. У с едаму вечебила ј евечера с а шес тј ела, и док с мовечерали, чу хглас ноз евање;некој е глас ноз евну оус у с еднојс оби. Са чу ђењемпогледахуврат а, т акоможез еват ис амому шкарац. — Тој ебратПет ра Семј онича, ЈегорСемј онич. — обј ас ни ми Чикамас ова, примет ивши мој ечу ђење. — Онкоднасживи одпрошлегодине. Опрос т ит ему , оннеможеда из иђе. Диваљ ј е... с т иди с ес т ранихос оба... Спрема с еда идеуманас т ир... На пос лус уга оз лој едили... Па, ет о, одј ада... Пос левечереЧикамас ова намј епоказ ала епит рахиљкој и ј ес вој еру чно из вез ао Јегор Семј онич, да би га кас ниј е приложиоцркви. Мањечка с ена т рену т ак ос лободила с вој е бој ажљивос т и и показ ала ми ду ванкес укој уј ес ама из вез ла з а оца. Кадс амс еј а направив да с амз адивљенњенимрадом, она поцрвене и шапну нешт о мај ци на у хо. Ова с ину и предложи ми да пођемсњомуос т аву . У ос т ави с амвидеопет великихковчега и мношт воковчежића и с анду чића. — Овој е... мираз !— шапнуми мај ка. — Сами с мос ве с ашили. Пошт о с ам погледао с у морне ковчеге, почех да с е опрашт ам сгос т ољу бивим домаћицама. Нат ерашемеда им обе ћамда ћуопетнекаднаврат ит и. Пру жила ми с еприлика да одржимобећањес едамгодина пос лемој епрвепес ет е, кадс амбиопос лануварошицуус вој с т вуекс перт а поводомј едног с у дс ког процес а. Кадс амс врат иоуку ћицу , чу ос амонеис т еу з вике„ ах" ... Препоз нали с у ме... А какои неби!Мој а прва пес ет ај ебила з а њихчит ав догађај , а догађај ис е, т амогдеихј емало, ду гопамт е. Каду ђох ус алон, мај ка, ј ошу гој ениј а и већпос едела, пу з ила ј епоподу 208
и крој ила некакав плав мат ериј ал;кћи ј ес едела на дивануи вез ла. Опеткрој еви, опетонајис т и мириспрашка прот ив мољаца, ис т и порт ретсраз биј еним у глом. Али ипак ј ебило промена. Поредархиј ереј ева порт рет а вис иој епорт ретПет ра Семј онича, и дамес убилеуцрнини. Пет арСемј оничј еу мро недељудана пос леу напређења учинге нерала. Почешес ећања... Генералица з аплака. —Снашла насј евелика нес рећа!—ре чеона.__ Пет ра Семј онича, з нат ели?вишенема. Насдвес мос ад с амохранеи морамос ес амеос еби брину т и. А ЈегорСемј онич ј ежив, али оњемуништ а лепонеможеморећи. У манас т ирга нис упримили з бог з бог пића. И онс адодј ада ј ошвишепиј е. Спремамс еда одемкодпредводника племс т ва да с ежалим. Замис лит е он ј е неколико пу т а от варао ковчеге и... крао Мањечкинмирази поклањаога намерницима. Издва ковчега ј ес вепоиз влачио!Акос ет онас т ави онда ћемој а Мањечка с ас вимос т ат и безмираз а... — Шт ат оговорит е, maman!— речеМањечка и пос т идес е. — Гос подинможес т варнобогз на шт а помис лит и... Ја с еникада, никада нећуу дават и! Мањеч ка ј енадахну т о и снадом гледала ут аваницуи очигледнониј еверовала уоношт ој еговорила. У ходникуис крс нумала му шка прилика свеликомћелом, у с међемкапу т уи каљачама у мес т очиз ама, и шму гнукаомиш. „ Мора да ј ет оЈегорСемј онич" , помис лих. Гледаос ам мај куи кћеркуис т овре мено;обес ус т рашно ос т арелеи променилес е.Мај чина глава с епреливала каос ребро, а кћи ј епрецвет ала и у вела, из гледалој еда ј емај ка с т ариј а одкћери нај вишепетгодина. — Спремам с е да одем предводнику — рече с т арица, з аборавивши да ј евећговорила от оме. — Хоћуда с ежалим! ЈегорСемј оничнамот има с вешт опос ашивамои прилаженегдез ас пасду ше.Мој а Мањечка ј еос т ала безмираз а! Мањеч куобли ру мен, али неречевишени речи. — Морамос вепоновода шиј емо, а нис мобогз на какве богат ашице!Ми с мос ирот е! — Ми с мос ирот е!— понови Мањечка. Прошлегодинес у д209
бина меј епоновоодвела уовуку ћу . Кадс аму шаоус алон, видехс т арицуЧикамас ову . Она ј ес ва уцрнини с едела на дивануи нешт ошила. Поредњеј ес едеочичица ус међемкапу т у и каљачама у мес т очиз ама. Кадмеј евидео, чичица с кочи и ис т рча изс алона. Одговарај у ћи на мојпоз драв, с т арица с еос мехнуи рече: — J e sui s chramée de v ous rev oi r, monsi eur.13 —Шт ат ошиј ет е?—у пит ахј енешт окас ниј е. — Овој екошу љица. Сашићуј еи однет и попуда ј ес акриј ем, иначећеј еЈегорСемј оничоднет и. Садс векриј емкодпопа —речешапат ом. И, погледавши кћеринпорт реткој иј ес т ај аопред» омна с т олу ,у з дахнуи рече: —Па ми с мос ирот е! А гдеј екћи?Гдели ј еМањечка?Нис амс ерас пит ивао, нис амжелеода ис пит у ј емс т арицууду бокојцрнини, ни док с ам с едеоуку ћици ни кадс амодлаз ио, Мањечка с ениј епој авила, нис амчу они њенгласни њенет ихе, бој ажљивекораке... Све ми ј ебилој ас нои биломи ј ет акот ешкоуду ши.
КЋИ АЛБИОНА (29) Предку ћус пахиј еГрј абова с т игошедивнекочиј ес а гу менимт очковима, с омот с кимс едишт еми дебелимкочиј ашем. Из кочиј а ис кочи предс т авник племс т ва ус рез уФј одорАндреј ич Ат цов. У предс обљуга дочека с ањиви лакеј . —Јес ули гос пода кодку ће?—у лит а предс т авник племс т ва. — Не, гос подине. Гос пођа ј есдецомот ишла угос т е, а гос подинсмамз ел-гу вернант омпеца рибу . Јошодј у т рос . Ат цов пос т ој а, раз мис ли малои пођена рекуда т ражи Грј абова. Када ј едошаодореке, нашаога ј енај еднодва километ ра одку ће. Кадпогледадолес ас т рмеобалеи у гледа Грј абова, Ат цов пршт еус мех... Грј абов, велик, дебеочовек, врло кру пнеглаве, с едеој ена пес купрекршт енихногу , пот у рс ки, и пецао. Шеширмуј ебиона пот иљку , крават ас еис кривила. Поредњега ј ес т ај ала вис ока, мршава Енглес киња из бу љених 13
Драгоми ј ешт овасопетвидим, гос подине 210
очиј у , каоурака, и великог пт ичј ег нос а, кој иј епреличиона у дицунегона нос . На с еби ј еимала белуму с линс кухаљину , крозкој ус ус еј ас новидела мршава жу т а рамена. На з лат ном пој ас увис иој ез лат анс ат ић. Пецала ј е. Окоњихј евладала гробна т ишина. Обој ес убили непомични каорека на кој ојс у лебдели њихова пловци. — Сре ћан лов — нас меј а с е Ат цов. — Здраво, Иване Ку з мичу ! —Ах... т ос ит и?—речеГрј абов нес кидај у ћи погледа с а воде.—Допу т овао? — Каошт овидиш... А т ис еј ош у век бавиш бес пос лицом? Јошс енис и оду чио? —Дођавола... Цеоданпецам, одс амез ореНешт ос лабоданасиде. Ништ а нис аму пецаони ј а ни онос т рашило. Седимо, с едимо, и да с мобарнеког ђавола у пецали!Прос т оми дође да з апомажем! — Море, пљу ни на с вет о. Хај деда попиј емопочашицуракиј е! — Чекај ... Можда ћемонешт оу ловит и. Предвечес ериба у век бољехват а... Седим, брат е, овдеодс амог ј у т ра!Такоми ј едос адилода т и немогуопис ат и. Ухват и међавода с енавикнемна пецање!Знамда ј еглу пос т , а ипак с едим!Седимкао нека бу дала, каоробиј аш, и бу љим уводу !Треба ићи до кос ача, а ј а пецам рибу . Ју чеј еуХопоњевупреос већени с лу жио, а ј а нис амот ишао, негос амцеобожј и данпрес едео овдес а овомс арагом... с ат омвешт ицом... — Еј ... ј ес и ли полу део?— з апит а Ат цов з бу њеногледај у ћи Енглес кињу . —Пс у ј ешпреддамом... И т оњус аму ... — Море, нек идедођавола!Нез на она ру с ки ни да бекне. Можеш ј еи хвалит и и пс оват и... њојј ет ос веј едно!Погледај с амот ајнос !Да паднешунес вес тс амоодт ог нос а!Ет о, с едимоданима з ај едно, и макарј еднуречда проговоримо. Ст ој и каос т рашилои бу љи уводу ... Енглес киња з евну , промени црва и опе тбаци у дицу . —Е, многос е, брат е, чу дим—нас т ави Грј абов. —Ет о, живи, бу дала, већдес етгодина уРу с иј и, и да ј ебарј еднуру с куреч нау чила! .. Неки нашарис т окрачићодекодњих, и нау чи брз о 211
да лапара њиховс ки, а они... ђавоихз нао!Погледајс амо, молимт е,нос !Носј ојпогледај ! — Е, прес т ани већ ј едном!Нез годној е... Шт а с и напао жену ? —Ниј ежена, девој ка ј е... Сигу рнос ања младожењу , ђавоља лу т ка. А и з ау дара на некаквубу ђ... Омрз ну ос амј е, брат е!Не могуравноду шнода ј егледам. Кадиз бу љи т еочет инена мене, с му чи ми с екаода с амлакт омодирек у дарно... А и она воли да пеца. Погледајј ес амо: пеца каода чинодеј с т ву ј е!На с ве гле да спрез ре њем... Ст ој и, ху ља ј една... и с вес на ј еда ј е човек, и да ј е, према т омецарприроде. А з нашкакос ез ове? Уилка Чарлс овна Тфај с !Пих!Јез ик да с ломишдок из говориш! Кадчус вој еиме,Енглес киња полакоокрет еноспрема Грј абову , па га през ривоодмери. Са Грј абова пређепогледомна Ат цова, па и њега поли през рењем. И с вет оћу т ке, дос т ој анс т венои полако. —Јес и ли видео?—з апит а Грј абов с меј у ћи с ена с ав глас .— Ет овам, каже!Ах, наказ ај една!Самоз бог децедржим т ог т рит она. Да ниј едеце, небихј ени на дес етврс т а близ уку ће пу с т ио... Носј ојс ас вимкаој ас т ребов кљу н... А с т ру к?Та лу т ка ми личи на ду гачак клин. Такобихј е, з наш, радоуз емљуз абио. Чекај , из гледа ми т рз а... Грј абов с кочи, па пову чеу дило. Канапс ез ат е-же... Грј абов т ржеј ошј едном, али неиз ву чеу дину . —Закачила с е!—речеони намршт ис е.—Ве-роват ноз а камен... Ђаво да га нос и... Лице му с ес невес ели. Он с е, у з дишу ћи и проклињу ћи т ихо, у з врпољи и почеда ву чеканап. Томуништ а ни поможе.Грј абов побледе. —Ет от и невоље!Морамуводу . —Ама ос т ави с ет ога! — Немогу ... Предвечес едобролови. Ку дмеова невоља с нађе, божемепрос т и!Мораћууводу . А кадби с амоз нао какомемрз и да с ес влачим!И Енглес кињунеку дт реба от ерат и... Нез годноми ј еда с епредњомс влачим. Ипак ј е... жена! Грј абов с кидешешири махну . — Мис ... ова-а-ај— обрат ис еЕнглес кињи. — МисТфај с ! Же-ву -при... Ама, какода ј ојкажем?Какода т и кажем да 212
раз у меш... Тамо!Идит ет амо!Чу ј ешли? МисТфај содмери Грј абова през ривои з ачус енекакав нос ни з ву к. — Како, молим?Нераз у мет е?Бежи одавде, кадт ис елепо каже!Ја морамда с ес ву чем, ђавоља с орт о!Бежи онамо! Грј абов пову чемисз а ру кав, показ ај ојжбу њеучу чну :— Иди —вели —т амоиз а жбу ња, и с акријс ет амо... Енергичномршт ећи обрве, Енглес киња брз оиз говори ду гу енглес куреченицу , Прс ну шеус мех. — Први пу туживот учу ј емњенглас.. Нема шт а, глас ићи по!Нераз у ме!Па шт а да радимсњом? —Ос т ави с елова!Хај демона ракиј у ! — Немогу ,с адт ек нас т ај евремез а пецањеСу т он... Него, шт а да радим?Евот и невоље?Мораћупредњомда с ес ву чем... Грј абов с кидекапу ти прс лу к и с едена пес ак да из у ј е ципеле. — Слу шај , ИванеКу з мичу— речепредс т авник племс т ва с меј у ћи с еушаку . —Па т ој е,приј ат ељу , ру гање,шиканирање! — Никој ениј емолиода нераз у ме!Овонека имбу депоу ка, т имс т ранцима! Грј абов из уципеле, с кидепант алоне ,з баци с ас еберу бљеи ос т адегокаоодмај керођен. Ат цов с еу хват из ат рбу х. Поцрвене— и одс меха и одз бу њенос т и. Енглес киња почеда мрда обрвама и да т репће... Прекоњеног жу т ог лица прелет е охол ос мех. — Морамда с еохладим— речеГрј абов т апшу ћи с епобедрима. — Е, види, молимт е, Фј одореАндреј ичу ,з ашт ој ас ваког лет а добиј емос пепогру дима? — Ма у лаз и брже у воду , или с е бар нечим покриј ! Живот ињо! — И да с ебарз бу нила, гадј едан!— речеГрј абов у лаз ећи у водуи крс т ећи с е.—Бррр... Хладна ј евода... Погледајј е с амокакомрда обрвама!А нећеда с ес клони... Она ј еиз над гомиле!Хе-хе-хе... Прос т онаси нес мат ра љу дима! Кадз агаз и уводудоколена, онс еис прави коликој еду г, намигнуи рече: 213
—Овој ој , брат е,ниј еЕнглес ка! Мис Тфај с хладнокрвно промени глис т у , з евну и баци у дицу . Ат цов окрет еглаву . Грј абов от качи у дицу , з арони и ду вај у ћи из ађеизводе... Два мину т а доцниј еонј евећс едео на пес куи опетпецаорибу .
ПРОТЕКЦИЈА (30) Невс кимпрос пект омишаој емали, из борани с т арчићсорденомоврат у . Следиога ј ес каку ћу ћи с ит анмладчовек, скокардом и модроцрвеним нос ом. Ст арацј ебионамршт ени з амишљен, а младићј ез абрину т ожмиркаои из гледаој екао да ћез аплакат и. Обој ица с уишли Јевлампиј уСт епановичу . —Нис амкрив, у ј кице!—говориој емладићј едва с у с т ижу ћи с т арчића. — Не оправданос умеот пу с т или. Дрј ањковс ки више од менепиј е, па га ипак нис уот пу с т или. Сваки дан ј еу канцелариј удолаз иопиј ан, а ј а небаш с ваки дан. Тој ет ако неправедноодњеговог превас ходс т ва, у ј кице,да вамт оопис ат и немогу ! —Ћу т и... Свињо! —Хм... Па нек бу деми с виња, иакои ј а имампонос а. Нис у мез бог пиј анс т ва от пу с т или негоз бог фот ографиј е. Наши с у Јевлампиј уСт епановичупоказ али албу мсфот ографиј ама. Сви с ус ефот ографис али. Фот ографис аос амс еи ј а, али мој а фот ографиј а ниј еваљала, у ј кице. Очи с уми на њојис палебу љаве, а ру кеиз окрену т е. Носми никадниј ебиот акоду гачак као шт ој еис паона фот ографиј и, па меј ебилос рамот а да с т авим с вој уфот ографиј ууалбу м. Та, кодњеговог превас ходс т ва дамедолаз е, разгледај ус лике, и ј а нежелимда с епреддамама компромит у ј ем. Немам лепус пољашнос т , нис ам привлачан, али на фот ографиј ис амис паокаонека дворс ка бу дала. А Јевлампиј еСт епановичс еу вредиошт оуалбу мунема мој ес лике. Помис лиој еда ј ат оизгордос т и или с лободоу мља... А от ку дмели с лободоу мље. Идемуцркву , пос т ими недижемнос , каоДрј ањковс ки. Зау з мит ес ез а мене ,у ј кице!Доживот ноћу с ез а васбогумолит и!Бољеда с аммрт ав негода с епот у цам безс лу жбе. Ст арчићи његов с апу т ник с ус крену ли з ау гао, прошли ј ош 214
т ри у личице и нај з ад з аз вонили на врат има Јевлампиј а Ст е пановича. —Ти пос еди овде—речес т арчићкадј есмладићему шаоу чекаоницу—а ј а идемк њему . Због т ебес амос екирациј е.Тикване!Ст ани и с т ојт у ... Ћу бре... Ст арацс еу с екну о, поправив орденна врат уи пошаоукабинет . Младићос т адеучекаоници. Срцемуј елу пало. „ О чемуони т амораз говарај у ? "помис ли, охладивши с еод му кеи премешт ај у ћи с есногена ногу , када ј еизкабинет а до њега допрломрмљањедва с т арачка глас а. „ Слу ша ли он, Јевлампиј еСт епанович,у ј ака? " Какониј емогаода поднес енеиз вес нос т , онприђеврат има и нас лони на њихс вој евеликоу хо. — Немогу !— з ачуонгласЈевлампиј а Ст епановича. — Тако ми бога, немогу . Ја васпошт у ј ем, приј ат ељс амвам, Прохоре Михај личу ,з а васс амс преманс веда у чиним, али... немогу !И немој т емемолит и! — Ја с ес лажемс а вама, вашепревас ходс т во, т ој еис кваренодеришт е. Непоричемт ои рећи ћувам, каоприј ат ељуи доброт вору , да он ниј ес амо пиј аница. То и не би било с т рашно. Онј енит ков. И у крашћеакомус ес амопру жи повољна прилика, и мај с т орј еда опљачка, и с преманда оклевет а. Опис ат и вамнемогукакав ј еонгад. Ви муданасчинит е у с лу гу , а онс у т ра пишедос т авупрот ив вас . Шљамодчовека... Ње га ми нималониј ежао. Кадби доменебило, ј а бихга бес т рага пос лао... Али мени ј е, вашепре вас ходс т во, жаоњегове мај ке. Самоз бог мај кеи молим. Опљачкаој емај ку , подлац, с веј епропио... Младићс еу даљи одврат а и прошет а почекаоници. Пос ле петмину т а опетприђеврат има и нас лони у хона њих. — Због с т арицеу чинит е, вашеблагородс т во— говорив ј е у ј ак. —Она у миреодј ада шт ој ењенподлацбезпос ла. — Па добро, нека вамбу де. Самоподу с ловом: чимнешт о нај мање... одмахнапоље! —Одмахга и нај у рит е, подлаца ниј е дног. Младићс еу даљи одврат а и почеходат и почекаоници. —Сила ј еу ј ак!—прошапу т ат рљај у ћи ру кеододу шевљења. 215
— Дирљивоонт оприказ у ј е. Необраз ованчовек, а какоонт о памет ноиз води. Уј ак с епој ави изкабинет а. —Примљенс и —речеонс у морно. —Ђу бре... Хај демо. —Хвала вам, у ј кице!—су з дахомречемладић, жмиркај у ћи очима пу ним з ахвалнос т и и љу бећи га уру ку— Безваше прот екциј еј а биходавнопропао. Обој ица из ађошена у лицуи крену шеку ћи. Ст арчићј ебио нат му рени з амишљен, а младићј ес ав с иј аои биовес ео.
У ЈЕСЕН (31) Билој ет опредс амуноћ. У чика-Тихоновојкрчми с едела ј ет ру па кочиј аша и богомољаца. У крчмуихј ес ат ерала ј ес ења провала облака и ошт ари влажанј ес ењи вет ар, кој иј екаобичшибаополицу . Прокис ли и у морни пу т ници с едели с уна клу пама поредз идова и дремали, ос лу шку ј у ћи фиј у к вет ра. Са лица имс ечит ала дос ада. У ј едног малог фиј акерис т а, рошавог из гребаног лица, на коленима ј ележала мокра хармоника, с вираој еи нехот ице прес т ао. Окоз аму ћеног и з амашћеног фењера из надврат а пљу с кале с укишнекапи. Вет арј ез авиј аокаову к, фиј у као, и очигледно с ет ру днода врат а одкрчмес т ргнес а шарки. Издворишт ас е чу лофркт ањекоња и шљапкањепоблат у . Билој евлажнои хладно. За шанкомј ес едеос амочика Тихон, вис ок му шкарацвеликог нос аиу с т а, с ањивихот еченихочиј у . Ис предњега, сову с т ранушанка, с т ај аој ечовек чет рдес ет ихгодина, упрљавом, ј ефт ином оделу , али оделуинт елект у алца. На њемуј ебио з гу жван, блат њав лет њи мант ил, паму чнепант алонеи гу мене каљачена голим ногама. Глава, ру ке, з аву ченеуџепове, и мршави ошт ри лакт ови т рес ли с ус екаоугроз ници. Покат кад целимиз мршавелимт елом, почев одс т рашноис пиј еног лица, с ведогу менихкаљача, прос т ру ј аоби лагани грч. — Дај , Хрис т а ради!— молиој еонТихона дрх т авимз вонкимт енором. —Чашицу ... евоову , малу . Ма на верес иј у ! —Лепо... Многос еваспробис вет а му ва ову да! 216
Пробис ветј егледаоТихона спрез рењем, смржњом. Онби га у био, с амокадби могао! — Схват ит и, бу далониј една, прос т ачино!Немолимт еј а, већт еу т роба мој а, да с ена т војначинс ељачки из раз им, моли! Мој а бољка моли!Схват и! —Нема шт ат уда с хват ам... Одбиј ! ... —Ама, акој еодмахнепопиј ем, с хват ит ит о, аконез адовољимс вој ус т рас т , могуиз вршит из лочин!Бог с вет из на шт а могуу чинит и!Видеос ит и, из роде, ус вомвекуукрчми много раз ног пиј аног народа;з арни дос адј ошнис и начис т ост имкакав ј ет ос вет ?Тос уболес ници!Вежи ихланцима, у дри, с еци, с амо им вот кедај !Хај де, нај лепшет емолим!Смилу јс е! Понижавамс е... Божемој , какос епонижав ам! Пробис ветмахнуглавоми полакоот пљу ну . —Дајпаре,па ћебит и вот ке!—речеТихон. — А от ку дми паре?Свес ам пропио!Сведоголекоже! Самоми ј емант ил ос т ао. А њега немогуда т и дамз ат ошт ој е на голомт елу ... Хоћешкапу ? Пробис ветдадеТихонус вој учоханукапу , изкој еј епос ву да из виривала ват а. Тихону з екапу , ос мот ри ј еи одмахнуглавом. —И џабеми нет реба... —речеон. —Ђу бре... —Нес виђа т ис е?Е, па дајна ду г, акот ис енес виђа. Кадс е бу демизграда враћао, донећут ит војгрош. Задави с ет ада с вој имгрошем!Задави с е! — Какав с ит и, бре, му фљу з ?Какав с ит очовек?Шт ос и дошао? —Пиј еми с е.Непиј ес емени, негомој ојбољци. Схват и! —Шт а меу з немираваш?Многовасј ешљама шт ос еподру мус кит а!Гу би с енапољеи т ражи милос т ињуодправос лавних, нека т иу делеХрис т а ради, акохоће, а ј а каомилос т ињус амо хлебдај ем. Гољо! — Гу ли ихт и, ј аднике, а ј а... из вини!Ниј ез а менеда их пљачкам!Ниј ет оз а мене! Пробис ветодј едномпрекидепричу , поцрвенеи обрат ис е богомољцима: —Па т ој еидеј а, правос лавии!Жрт ву ј т егрошић!Ут роба моли!Болес т анс ам! 217
—Водепопиј—нару га с емалиша рошавог лица. Пробис ветс епос т иде. Закашља с еи у ћу т а. Мину ткас ниј е опетј епреклињаоТихона. На крај украј ева с ез аплакаои почеода ну ди с војмокри мант ил з а чашицувот ке. У мракуму с енис увиделес у з е, а мант ил нис упримили з ат ошт ој еу крчми билобогомољки кој енеби желеледа видему шкуголот ињу . —Шт ас адда радим?—т ихоу пит а пробис ветглас омпу ним очај ања. — Ама шт а да радим?Немогуда непопиј ем. Иначе ћуиз вршит из лочинили ћус ерешит и на с амоу бис т во... Ама шт а да радим? Онпрошет а покрчми. Са з воњавомс т игошепошт анс ка кола. Мокарпошт ару ђеу крчму , попи чашувот кеи из ађе.Пошт а нас т ави пу т . —Ја ћут и дат иј еднуз лат нус т вар—обрат ис епробис ветТихонуи одј едномпребледекаокрпа. — Из воли, даћут и. Нема дру ге... Мада ј ет ос а мој ес т ранеподло, одврат но, али у з ми... И на с у дуби меоправдали... Уз ми, али с амоподу с ловомда ми врат ишпос ле, кадс врат имна поврат ку . Дај емт и предс ведоцима... Пробис ветз аву чемокруру кус еби унедра и от у да из ву че мали з лат ни медаљон. Онга от вори и баци брзпогледна порт рет . — Требалоби да из вадимпорт рет , али немамгдеда га с т авим, с ав с аммокар. Ђавот еоднео, швачкајспорт рет ом. Само поду с ловом... Драги, мили мој ... ј ат емолим... Недодиру јпрс т има т олице... Преклињемт е, драги мој !Из вини мез а мој е гру бос т и, з а т ошт ос ам ст обом гру бораз говарао... Ја с ам глу п... Недирајпрс т има и негледајоволицес вој имочима... Тихону з емедаљон, опроба з лат о... и с т ави га уџеп. —Украдени с ат ић—речепу нећи чашу . —добро! ... Пиј ! ... Пиј аница у з ечашу , очи мус евну шена њу , коликос ус наге ималеда с евнуњеговепиј ане, му т неочи, и ис пи... ис пи с а у живањемугрчевит имраз мацима. Кадј епропиомедаљонс порт рет ом, онс рамежљивообори очи и пођеуу гао. Тамос е с мес т иона клу пупоредбогомољке,нај ежиос еи з ат воркоочи. Прођепола с ат а уму клојт ишини. Чу ос ес амовет аркој иј е 218
удимњакупеву шио с вој уј ес ењурапс одиј у . Богомољкес е почеше молит и богуи нечу ј но с мешт ат и под клу пе да т у преноће. Тихонот вори медаљони з агледа с еуглавуженекој а с еизз лат ног оквира ос мехивала крчми, Тихону , боцама. Напољуз ашкрипашекола. Чу лос е„ т пррр! "и шљапкањепо блат у ... У крчмуу т рча мали с ељак уду гачком гу њуи ошт ре браде.Биој емокари прљав. —Дедер!—викнуонлу пај у ћи грошемошанк. —Чашуправемадере!Сипај ! И, обрну вши с ешерет с ки на ј еднојноз и, баци погледна целодру шт во. —Ис т опили с т ес е, да нис т еодшеће ра, и т ет ка вамј епокис ла кокош!Уплашили с еодкише. Свилени с т е!А какав вамј е овобис ер? Сељачићприс кочи пробис вет уи з агледа мус еулице. —Ет от и!Гос подин!—речеон. —Семј онСергеј ич. Нашгос подар!А?А от ку дс еви уовојкрчми мрз нет е?Зарј евама овдемес т о?Ех,му чениченес рећни! Гос подин погледа с ељачића, па с ез аклони ру кавом. Сељачићу з дахну ,з аврт еглавом, очај нички одмахнуобема ру кама и пођепрема шанкуда пиј евот ку . —Тој енашгос подар—шапнуонТих ону , махну вши главом према пробис вет у . — Наш с пахиј а Семј онСергеј ич. Јес и (видеокакав ј е?На каквог човека с адличи?А?Ет о, дочега т и доведепиј анс т во.. Пошт ој еис пиовот ку ,с ељачићобрис ау с т а ру кавоми нас т ави: — Ја с ам изњеговог с ела. Чет ирис т о врс т а одавде, из Ахт иловке... Били с мокмет ови његовог оца... Жалос тт иј ет о, брат е!Јошкаква жалос т !Силант иј ет огос подинбио... Ено, онајкоњићудворишт у !Видишли?Томи ј е онз а овог коњића дао!Ха-ха!Су дбина! Пос ле дес етмину т а око с ељака с ус едели кочиј аши и богомољци. Тихимнервоз нимт енорчићем у зшу мовеј ес ени, причаоимј еонпричу . Семј онСергеј ичј ес едеоуис т ому глу з ат воренихочиј умрмљај у ћи. И онј ет акођес лу шао. — Дос вега т и ј ет ога з бог чис т емалоду шнос т и дошло— 219
причаој ес ељак, покрећу ћи с еи из маху ј у ћи ру кама. —Одбес а... Биој еонбогат , велики гос подинз а чит аву , богме, гу берниј у ... Имаој еи пт ичј ег млека. Мора да с т ега и с ами виђали... Коликој епу т а укочиј и башпоредовекрчмепролаз ио. Богат ј ебио... Сећамс е, препетгодина прелаз и Микишкинс комс келоми у мес т огроша ру бљудај е... А з бог с ит ницеј епочеода пропада. Прва с т вар—з бог жене. Заволеоонис креној еднуиз града... Заволеој евишеодживот а. Заволеос вракувишеодс окола... Марј а Јегоровна с уј е, гаду ру , з вали, а през имет ако чу днода га неможешиз говорит и. Заволеои з апрос ио, дакле, какот овећидепобожј емредуи з акону . А она ј е, и т екако, прис т ала, з ат ошт оонниј ебилокакав гос подин, негот рез вен човек и парај лиј а... Пролаз имј ај едневечери, с ећамс е, кроз њиховубашт у , и видим, они с едена клу пици и љу бес е. Онњу ј едном, а она, з миј а, њега двапу т . Онњуу з ез а белуру чицу ,а она с еу с пали па с еприби у зњега, нека ј еђавооднес е. Волим т е, вели, Сења... А Сења каоомађиј анчовек с ву да ку дкрене хвали с ес рећом с вој ом изглу пос т и... Ономеру бљу , ономе две... Мени ј е, ет о, даода коња ку пим... Свима намј еурадос т и ду говеопрос т ио. Дођеи дос вадбе... Венчашес екакот о већиде... И баш када ј ет ребалода гос пода с еднуз а вечеру она ни мањени више, негопобежеукочиј и... У градј епобегла, с вомељу бавнику , адвокат у . Пос левенца, з миј а!А. У правомт рену т ку !А?А онпошашави, пропи с е... Ет о, овакокао шт овидиш. Идекаос у ману т , и оњој , ку чки мис ли. Воли ј е!И с ад, с игу рно, пешицеидеуградда ј емакаризприкрај ка погле да... А дру га вамј ес т вар, браћо, з бог кој еј епропао— з ет , с ес т ринму ж... Паломуна паметда з аз ет а гарант у ј екодбанке... на т ридес етхиљада... Зет ,з на с е, гледа с вој укорис т , и ни прс т омда мрдне, а однашег гос подина у з ешес вихт ридес ет хиљада.. Глу пак!Због с вој еглу пос т ис ади ис пашт а... Жена ј е с ас вој имадвокат омдецуиз родила, з еткрајПолт авеимање ку пио, док с еовајнаш, каобу дала, покрчмама и коднасс ељака ј ада: „ Из гу биос амј а, браћо, веру !Тој еоно, шт онемам укога да веру ј ем! "Малоду шнос т !Сваки човек има с вој уневољу , па, з начи, т реба да пиј е.Ет о, да у з мемопримеркмет а унашемс елу . Његова жена у с редбела дана с еби у чит еља доводи, 220
му жевљев новацна пиј анкерас ипа, а онидесос мехом на лицу ... Самос емалкоу с у као... —Ниј ебог с вакомеис т ус нагудао... —у з дахнуТихон. —Нема с вакоис т ус нагу , имашправо. Ду гој ес ељак причао... Кадј ез авршио, з авладдла ј ет ишина укрчми. —Еј ,т и... каковасз ову ? ... нес рећниче!Дођи да попиј еш!— речеТихонобраћај у ћи с егос подину . Гос подинприђешанкуи су живањемис пи милос т ињу . — Дајми на т ренмедаљон!— шапнуонТихону . — Самода га погледам... па га враћам... Тихонс енамршт и и ћу т кемудадемедаљон. Малиша срошавимлицему з дахну ,з аврт еглаз оми з ат ражи вот ке. — Ис пиј , гос подине!Ех!Безвот кеј едобро, а свот комј ош боље!Копиј е,з лонемис ли!Терајс амо. Пошт ој еис пиопетчаша, гос подинј еот ишаоућошак, от вориомедаљони пиј анимму т нимочима почеода т ражи драго лице... Али лица вишебило... Ишчу пали га нокт и чес т ит ог Тихона. Фењерплануи у гас ис е.У ћошкуј ебрз оплет опричала богомољка. Малиша рошавог лица с енагласпомоли богуи пру жи по клу пи. Дошао ј еј ош неко... А киша ј е лила и лила... Хладноћа пос т ај ала с веј ача и ј ача, и чинилос еда нећебит и крај а овојподлој , мрачнојј ес ени. Гос подинј ебу љиоумедаљони с т алнот ражиоженс колице... Свећа с егас ила. Гдес и, пролеће?
ДЕБЕЛИ И МРШАВИ (32) На с т аници Николај евс кежелез ницес рела с едва приј ат еља: ј едандебео, дру ги мршав. Дебели т ек шт обешеру чаоу с т аничномрес т орану , и његовемас неу с неру менелес ус екао з релевишње. Мирис аој ена хереси флердоранж. А мршави т ек шт обешеиз ашаоизвагона — с ав прет рпанкоферима, з авежљај има и карт онс кимку т иј ама. Мирис аој ена шу нкуи црнукафу . Из а леђа муј евирила мршава жена ду гачкебраде —његова с у пру га, и вис оки гимназ ис тжмиркавог ока —његов с ин. 221
— Порфириј е!— викнудебели каду гледа мршавог. — Ама ј ес и ли т ит о?Драги мој !От кадс е,човече,нис мовидели! —Гос поде!—з ачу ди с емршави. —Миша!Дру жемој !От ку д т и? Приј ат ељи с ет рипу тпољу бишеи погледашеј едандру гог очима пу нимс у з а. Обој ица с убили приј ат ноиз ненађени. — Драги мој !— почемршави пос лепољу баца. — Коби с е т оменадао!Е башс и меиз ненадио!Дајда т епогледамлепо! Лепс и каошт ос и и пребио!Ис т и онајкицоши миришљавко! Ах, божемој !Па какос и!Јес и ли богат ?Јес и ли с еоженио?Ја с амвећожењен, каошт овидиш... Овој емој а жена. Лу ј з а, рођена Ванценбах... лу т еранка... А овоми ј ес ин, Нат анаило, ђак т рећег раз реда. Овој е, Нат ања, мојдру г издет ињс т ва!Зај едно с моу чили гимназ иј у . Нат анаиломалопромис ли па с кидекапу . — Гимназ иј ус мо з ај едно у чили!— нас т ави мршави. — Сећашс екакос ут ез адиркивали?Звали с ут еХерос т ратз ат о шт ос и ђачкукњижицупрогореоцигарет ом, а менеЕфиј алт , шт ос амволеода с плет каримХо... хо. Шт а ћеш, деца!Небој с е, Нат ања!Приђи муближе... А овој емој а жена, рођена Ванценбах... лу т еранка. Нат анаиломалопромис ли па с ес акри из а очевихлеђа. — Па како ми живиш, приј ат ељу ?— з апит а дебели, у с хићеногледај у ћи дру га. —Гдес лу жит ?Доклес и дот ерао? — Слу жим, драги мој !Већдвегодинес амуос мојгру пи и имам орден„ Ст анис лава" . Плат а с лаба... али шт а с еможе. Жена дај ечас овему з ике, а ј а ус лободновремеправимт абакереоддрвет а. Одличнет абакере!Пору бљукомадпродај ем. Аконекоу з медес ети више, њему , наравно, и ј евт иниј е. Живи с енекако. Слу жиос ам, з наш, уминис т ерс т ву ,ас адс амовамо премешт енз а шефа одс ека уис т омоде љењу ... Овдећус лу жит и. А какот и?Можда с и већи државни с авет ник?А? —Не, драги мој ,т ерајј ошвише—речедебели —ј ас амдогу раовећдот ај ног... Двез вез деимам. Мршави нај едномпребледе, с камени с е, али мус елицебрз оис криви уширок ос мех, из гледалој еда муизлица и очиј у врцај уис кре. Онс ез грчи, погу ри, с мањи с е. Његови кофери, 222
з авежљај и и ку т иј ес ет акођез грчише... Ду гачка женина брада ј ошвишес еиз ду жи. Нат анаилос т аде„ мирно"и з акопча ду гмадс вог шињела... —Ја, вашепревас ходс т во... Врломи ј едраго!Дру г, можес е рећи, издет ињс т ва, и нај едномпос т али т аква величина!Хи-хихи... — Та окани с е!— намршт ис едебели. — Чемут ајт он?Нас двој ица с модру гови издет ињс т ва... и чемут ит у лис ање! — Али, з абога... Шт а ви т о... — почес екикот ат и мршави, и ј ош с е више з грчи... — Милос т ива пажња вашег превас ходс т ва... каонека живот ворна вода... Ево, овој е, ваше превас ходс т во, мојс инНат анаило... жена Лу ј з а, лу т еранка, донекле... Дебели хт еденешт ода одговори, да опонира, али на лицу мршавог билој ет оликос т рахопошт овања, с ладу њавос т и и пониз нос т и да с ет ај номс авет никус му чи... Онокренуглавуод мршавог и пру жи муру ку . Мршави с т ежет ри прс т а, поклони с едопој ас аиз акикот а с екаоКинез :„ Хи-хи-хи."Жена с енас меши. Нат анаилоиз веде реверанси ис пу с т и капу . Свет рој ес убили приј ат ноз апрепашћени.
ТРАГИЧАР (33) Била ј епрос лава т рагичара Феногенова. Даванј е„ Сребрни кнез " . Самс лављеник играој еВј аз емс кога, а Дру жина Мароз ова — у правник пу т у ј у ћег поз оришт а Лимонадов, гос пођа Беобахт ова — Јелену ... Предс т ава ј еис пала из ванредна. Трагичарј еформалноправиочу да. Кадј епрелаз иопрекос цене, от имаој еЈеленуј едномру коми држаој еиз надглаве. Онс едерао, шишт ао, лу паоногама, цепаос еби на гру дима кафт ан. Одричу ћи с едвобој ас а Мароз овим, дрхт ао ј ецелимт еломкакос еуживот уникаднедрхт и, и у зху кт ање т ешкој едис ао. Поз оришт ес ет рес лоодаплау з а. Из аз ивањима на с цени ниј ебилокрај а. Феногеновус упредали с ребрнут абакеруи бу кетцвећа с а ду гачкимпант љикама. Дамес умахале марамицама, нат еривалему шкарцеда аплау дирај у , многи с у плакали... Али нај вишеодс виходу шевила с еигроми у з бу ду ла 223
кћи шефа полициј еСидорецког, Маша. Она ј ес едела упрвом редуфот еља, з ај еднос ас вој имт ат ицом, ниј еодвај ала очи од с ценечак ни з а времепау з а и била ј енеобичноу с хићена. Ње нет ананеру кеи ногес удрхт але, а очи с убилепу нес у з а, а лицеј епос т ај алос веблеђеи блеђе. па ниј ени чу до: она ј еу поз оришт упрви пу туживот у ! —Каколепоиз воде!Какој едивно!—говорила ј еона с воме т ат ици —шефуполициј е, у век кадс ес пу шт ала з авес а. —Како ј едобарФеногенов: И да ј ет ат ица могаочит ат и физ иономиј е, прочит аоби на бледомлицус вој екћери у с хићењекој ес еграничилос а пат њом. Она ј епат ила и з бог игре, и з бог комада, и з бог с редине. Кадј ез а времепау з епу ковс ки оркес т арпочеода с вира с вој програм, она ј еодклону лос т из ат варала очи. —Тат ице!— обрат ис еона оцуз а времепос ледњепау з е. — Иди на бинуи реци имс вима да с у т ра дођукоднасна ру чак! Шефполициј еодена бину , похвали т амос вез а добруигру и направи гос пођи Беобахт овојкомплимент : — Вашедивнолицет ражи да бу дена плат ну . О, з ашт оне владамкичицом! И лу пну вши ногомоногу , поклони с е, з ат импоз ва глу мце на ру чак. —Сви дођит е, с емженс ког пола —шапнуон. —Глу миценемој т е,з ат ошт оимамкћер. Су т раданс укодшефа полициј еру чали глу мци. Дошли с у с амоу правник поз оришт а Лимонадов, т рагичарФеногенов и комичарВодолаз ов;ос т али с ус еиз винили да немај увремена и нис удошли. Ру чак ј епрот екаодос адно. Лимонадов ј ез ас ве времеу вераваошефа полициј еда га онцени и да у општ епошт у ј ес вакувлас т , Водолаз ов ј еимит ираопиј анет рговцеи Јермене, док ј еФеногенов, вис оки, с нажни Малору с(упас ошуј е с т ај ало Книш), с а црним очима и нат у шт еним челом, одрецит овао„ Предглавниму лаз ом"и „ Бит и ил'небит и? "Лиму надов с а с у з ама уочима ис причаој еос вомес у с рет ус а бившимгу бернат оромгенераломКању чином. Шеф полициј е ј ес лу шао, дос ађиваос еи доброду шнос ес мешкао. И безобз ира на т ошт ој еЛиму надов ј акомирис аона из горелоперј е, и 224
шт ој ена Феногеновубиот у ђфрак и ципелес а кривимпот пет ицама, биој ез адовољан. Они с ус едопали његовојкћери, раз вес елили ј е, и т омуј ебилодос т а!А Маша ј егледала у глу мценес кидај у ћи сњихочиј уни з ат рену т ак. Никадпрет ога она ниј евиде ла т акопамет не,т аконеобичнељу де! Увечешефполициј еи Маша с уопетбили упоз оришт у . Кроз недељудана глу мци с уопетру чали кодпредс т авника влас т и, и одт ада с упочели гот овос ваки дандолаз ит и уку ћушефа полициј е,часна ру чак, часна вечеру , и Маша с еј ошј ачевез ала з а поз оришт еи почела га пос ећиват и издана удан. Она с ез аљу била ут рагичара Феногенова. Једног лепог ј у т ра, надј ешефполициј еот ишаода доч ека владику , она ј епобегла с ат ру помЛимонадова и на пу т ус евенчала с ас вој имвољенимчовеком. Кадпрос лавишес вадбу , глу мци с ас т авишеду гачко, дирљивопис мои пос лашега ше фуполициј е. Сас т ављали с уга с ви з ај едно. —Ти муиз нес и мот иве,мот ивет и ње му !—говориој еЛимонадов дикт ирај у ћи Водолаз ову . Подлијмумало... Они с ут ит у лаши, волет о. Додајмуи нешт оонако... да пу с т ис у з у ... Одговорна пис мобиој енај неповољниј и. Шефполициј ес е одрицаокћери, кој ај епошла, какој еонпис ао, „ з а глу пог бадаваџиј уМалору с а, кој и нема одређеног з анимања" . Ас у т раданпос леовог одговора Маша ј епис ала с вомеоцу : „ Тат ице,онмет у че!Опрос т и нам! " Онј уј ет у као, т у каој еиз а ку лис а уприс у с т вуЛимонадова, праљеи двој ицелампаџиј а!Онс ес ет иокакој ена чет ири дана прес вадбес едеоу вечес ас вој омт ру помукрчми „ Лондон" ; с ви с уговорили оМаши, т ру па мус авет овала да „ рес кира" , док га ј еЛимонадов у беђиваос ас у з ама уочима: —Глу пој еи нерационалноодрећи с еоваквеприлике!Па з а оваквеновценес амода ћес ечовек оженит и, негоможеши у Сибирот ићи!Оженишс е, с аз идашс вој евлас т ит опоз оришт еи у з меш ј ет ада ус вој ут ру пу . Али нис ит и онда гос подар, већ она. Феногенов с ес ет ит ога и с адј емрмљаос т ежу ћи пес нице: — Акооннепошаљепаре, онда ћуј а њуиз рецкат и на 225
рез анце.Ја недоз вољавамда мелажу , ђавода менос и! Изј еднегу берниј с кевароши т ру па ј ехт ела да от пу т у ј екришомодМаше, а ли Маша доз надеи дот рча на с т аницупос ле дру гог з вона, кадс углу мци већс едели увагонима. — Менеј еу вредиовашот ац!— речеј ојт рагичар. — Међу нама ј ес вес вршено! А она, безобз ира на т ошт оувагонубешес вет а, с ави с вој е маленоге,клечеис предњега и с клопи молећивору ке. —Ја васволим!—молила ј еона. —Нет ерај т еме, Кондрат е Иваничу !Ја немогуживет и безвас . Схват ит ењенумолбуи, пошт ос ус епос авет овали, примише ј еут ру пу , ст имда игра у логе„ с т алнихгрофица"— т акос у з вали малеглу мицекој ес ус епој ављивалена с цени обичноу гомилама и кој ес уигралеу логебезре чи... Маша ј еупочет ку играла с обарице и пажеве, али пос ле, кад ј е гос пођа Беобахт ова, з вез да Лимонадовљевет ру пе, побегла, направит е одi ngenue.14 Играла ј ерђаво: врис кала, з бу њивала с е. Убрз о с е, нај з ад, с нађеи почес едопадат и пу блици. Феногенов ј е биоврлонез адовољан. —Зарј ет оглу мица?—говориој еон. —Ни с т ас а, ни манира, већс амо... глу пос тј една... Уј еднојгу берниј с којвароши т ру па Лимонадова давала ј е Шилерове„ Раз бој нике" . Феногенов ј еиграоФранца, Маша — Амалиј у . Трагичарс едраои т рес ао, Маша ј еиз говорила с вој у у логукаодобронау ченулекциј уи комадби с ес вршиокаошт о с ес вршавај укомади у општ е, да с енедес и мали с кандал. Све ј еишлос рећнодооног мес т а укомадукадФранциз ј ављу ј е Амалиј и љу бав, док она хват а његов мач.Малору сс едераоколикога грлонос и, одшишт а, з ат рес ес еи с т ежеМашуус вој а гвоз дена нару ч ј а. А Маша у мес т ода га одгу рне, да врис не „ марш! " ,з адрхт а уњеговомнару чј укаопт ица, и непомаче с е... Каода с ес ледила. —Смилу ј т ес ена мене!—шапнумуона на у во. —О, с милу ј т ес е!Ја с амт аконес рећна! — Улогунез наш!Су флера с лу шај !— з ашишт аис т рпа ј ој 14
Глу мица кој а игра наивке(франц.). 226
мачуру ке. Пос лепредс т авеЛимонадов и Феногенов с ус едели ублагај ни и раз говарали. — Твој а жена неу чи у логе, т от иј ет ачно... — говориој е у правник. —Нераз у мешт ај ојј еду жнос т ... А с ваки човек има с вој уду жнос т . Дакле,она башт онераз у ме... Феногенов ј ес лу шао, у з дис аои мршт иос е,мршт ио... Ас у т радану ј у т руМаша ј ес едела убакалници и пис ала: „ Тат ице,онмет у че!Опрос т и нам!Пошаљи нампаре! "
ЗНАМЕЊЕ ВРЕМЕНА (34) У с алонус а с вет лоплавим т апет ама младићј еприз навао девој ци да ј еволи. Младићприј ат нес пољашњос т и клечаој ена ј едномколену преддевој коми клеос е. —Немогубезвасда живим, мила мој а!Ку немвамс е!—ј едва ј едис ао. —От какос амвасвидео, из гу биос аммир!Драга мој а, рецит еми... рецит е... Да, или не? Девој ка от вори у с т ашца да одговори, али ут онт рену т кус е на врат има показ а глава њеног брат а. —Лили, дођи на час ак!—речебрат . —Шт а хоћеш?—у пит а Лили и из ађе. — Из вини, драга мој а, шт ос амвамс мет ао, али... ј ас амт и брати мој ај ес вет а ду жнос тда т еу поз орим... Бу ди обаз рива с овимгос подином. Држи ј ез ик з аз у бе... Чу вајс еда некажеш нешт ошт онет реба. —Али онменепрос и! —Тој ет вој ас т вар... Сас лу шајњеговеиз ј авељу бави, у дајс е з а њега, али, з а милог бога, бу ди опрез на... Ја з намт ог т ипа. Нит ков великог с т ила!Одмахћедос т авит и, с амоаконешт о... —Merci e, Макс е... Ја т онис амз нала!Девој ка с еврат и ус алон. Одговорила ј емладићу— „ да» , љу била с есњим, грлила с е,клела, али ј ебила обаз рива: раз говарала ј ес амоољу бави.
У МОСКВИ НА ТРУБНОЈ ПИЈАЦИ (35) Мала пиј аца близ уРождес т венс ког манас т ира, кој уз ову 227
Тру бна, или прос т оТру ба;недељомј ет упаз арандан. Гамижу , као ракови у решет у , с т от ине кожу ха, долама, крз нених качкет а, цилиндера. Чу ј ес ераз новрс ноцврку т ањепт ица кој е подс ећа на пролеће. Акос иј ас у нцеи на небунема облака, онда с епевањеи мирисс ена ј ачеос ећај у , и т ос ећањена пролећеиз аз ива мис аои однос иј едалеко-далеко. На ј едном крај упиј ацепру жа с енизкола. На колима ниј ени с ено, ни ку пу с , ни боб, већшт иглици, з ебе, крџице , шеве, црни и с иви кос ови, с енице,з имовке,Свет ос каку ћеуру жним, невешт ос клепаним кавез има, з авидљиво гледа у с лободне врапце и цврку ће. Шт иглици с упопеткопеј ака, з ебес ус ку пље, ос т але пт ицеимај увеома неодређенуцену . —Пошт ошева? Продаваци с амнез на шт ас т ај ење гова шева. Онс ечеше попот иљкуи т ражи коликој ебогуправо—или ру бљу , или т ри копеј ке, према ку пцу . Има и с ку пихпт ица. На прљавојпречаги с еди олињали с т арац-косс а очу панимрепом. Онј еу чт ив, з ванич ани непомичанкаогенерал упенз иј и. Одавнос евећпомириос ас вој омнес рећномс у дбиноми уплавонебовећду го гле да равноду шно. Мора бит и да с ез бог т ењеговеравноду шнос т иис мат ра з а раз борит упт ицу . Њега нет реба продат иј евт иниј еодчет рдес еткопеј ки. Окопт ица гу рај ус е, шљапкај упо блат у , гимназ ис т а, з анат лиј е, младићи умодернимкапу т има, љу бит ељи пт ица укачкет има башс ас вимиз ношеним, с а подвиј еним пант алонама, ис крз аним, као да с у их мишеви из грицкали. Младићима и з анат лиј ама продај уженкеу мес т о му жј ака, младеу мес т ос т ариh... Они с емалораз у меј уупт ице. Зат ољу бит еља неможешпреварит и. Ониз далека види и раз у мепт ицу . — Ова пт ица нема вреднос т и — вели љу бит ељз агледај у ћи з ебууу с т а и број ећи перј ена њеномрепу . —Она с адпева, т о ј ет ачно, али шт ат овреди?И ј а удру шт вупевам. Не, брај ко, т и мени без дру шт ва, брај ко, з апевај ;з апевајс ама, ако можеш... Него дајт и мени оног т амо шт ос еди и ћу т и! Ћу т љивка ми дај !Тајћу т и, мора бит и да з на шт а вреди. Из међукола с а пт ицама налаз ес екола и сдру гимврс т ама живот иња. Видећет ет удивљеи пит омез ечеве, ј ежеве, морс ку 228
прас ад, т ворове . Седи з еци одт у гегрицка с ламу . Морс ка прас аддрхт еодхладноће, а ј ежеви радоз налогледај упу блику ис подс вој ихбодљи. — Ја с амнегдечит ао— вели чиновник пошт анс кес т ру ке, у из лиз аном капу т у , не обраћај у ћи с е никоме и з аљу бљено з агледај у ћи уз еца — ј а с ам чит аода коднеког нау ч ника мач ка, миш, кобаци врабацз ај едној едуизис т ез деле. —Тој еврломогу ћно, гос подине. Јерј емачка ваљда дрес ирана, а копцуј е , вероват но, с ав реппочу пан. Нема т уникакве у ченос т и, гос подине.Мојку мј еимаомачкукој ај е, да из винит е, крас т авцеј ела. Двенедељеј уј елемаобичем, док ј енау чно. Зец, ако га т у чеш, и шибице може палит и. Шт а с е чу дит е? Прос т а с т вар! Уз ме у у с т а шибицу па... крес ! Живот ињка ј еис т ошт ои човек. И човек одбат ина пос т ај епамет ниј и, т акои живинче. Крозгомилупромичупилићари с а пет ловима и пат кама под паз у хом. Свемршава живина, гладна, Изкавез а промаљај у с вој еру жне, олињалеглавепилићи и кљу ј унешт опоблат у . Дечаци с а голу бовима з агледај увамулицеи т ру дес еда препоз нај уувама љу бит еља голу бова. —Јес т е!Нећуни да раз говарам!—виченекољу т ит о. —Првовидит е, па пос лерецит е!Зарт ониј еголу б?Тој еорао, а не голу б. Вис оки, с у ви гос подинс аз алис цима и обриј анимбрковима, пос пољашнос т и лакеј , болес т ани пиј анпродај ебелукаос нег пу длицу . Ст арица-пу длица плаче. — Наредила ми да продам ову беду — вели лакеј с мешкај у ћи с епрез риво. — Банкрот ирала подс т арос т , нема шт а да ј еде, па с адет оку чићеи мачкепродај е. Плаче, љу би имс мрдљивењу шке,па ипак ихпродај ез бог немашт ине.Богами, факат !Ку пит е,гос подо!За кафус уј ојпарепот ребне. Али никос енес меј е. Дечак с т ој и крајњега и жмирећи на ј едноокогледа уњ оз биљно, с ажаљиво. Нај инт ерес ант ниј иј ерибљи деопиј аце. Дес ет ак с ељака с еди уреду . Предс вакимодњихј еведрица, а уведрицама ј е мали, али с т рашан пакао. Ту у з еленкас т ој , му т нојводи праћакај у с е караши, чикови, рибице, пу жеви, жабе229
крекет у ше, т рит они. Великеводенебу бес а поломљеним ногама кру жепо малојповршини, пент рај ус ена карашеи прес качужабе. Жабес еопетпењуна бу бе, а т рит они на жабе. А ипак с веживи!Тамноз елени лињаци, каомногос ку пљерибе, имај упривилегиј у : њихдржеунарочит имт еглама, гдес е неможепливат и, али ипак ниј ет акот ес но... —Значај на ј ериба караш!Из ванреданкараш, да га бог у биј е, ваше благородс т во!Њих макар годину дана држао у ведрици, па опетс уживи!Недеља ј евећкакос аму хват иос ве оверибице. Похват аос ам их, мојгос подине, уПерерви, па от у дс вепешице. Караши с удвекопеј кедес еткомада, чикови т ри, а рибицедевет ,у биоихбог дабогда!Вама дај емрибице з а петкопеј ки. Хоћет ели глис т ез а пецање? Продавацз авлачи ру кууведрицуи вади от у дс вој имгру бим, храпавимпрс т има финурибицуили карашчића, с ит ног каонокат . Оковедрицепоређани с уканап, у дице, с т ру кови з а шт у кеи преливај ус ена с у нцуј ез ерс кеглис т екаоцрвене варнице. Око кола с а пт ицама и оковедрица с а рибом шет ка и с т арац-љу бит ељукрз неномкачкет у , наочарима с а мет алним оквироми с а каљачама налик на двеоклопњаче. Тој е, какога овдез ову ,„ т ип"Оннема ни пареунепу , али безобз ира на т о погађа с е, у з ру ј ава, дос ађу ј еку пцима с вој имс авет има. За непу ни с атонс т игнеда прегледа с вез ечеве, голу бовеи рибе, и т ододет аља, да одреди с вима и с вакомодт ихживихбића врс т у ,у з рас ти вреднос т . Њега, каодет е , инт ерес у ј ушт иглици, карашчићи и рибице. От почнет ели, на пример, сњимраз говорокос овима, и ос обењак ћевамис иричат ит аквес т вари кој енећет енаћи ни уј еднојкњиз и. Ис причаћевамоду шевљено, с т рас но, и на крај упребацићевам ј ош да с т енез налица. О шт иглицима и з имовкама с преман ј е да прича безкрај а, из бечивши очи и ј акомлат арај у ћи ру кама. Овдена Тру би можес ес рес т ис амокадј ехладновреме, лет и онј енегде вишеМос кве,гдена пишт аљкухват а препелицеи пеца рибу . А евои дру гог „ т ипа"—врлој евис ок, врломршав гос подин с а црнимнаочарима, из бриј ан, укачкет ус а кокардом, налик на с т аровремс ког практ икант а. Тој ељу бит ељ;онз ау з има не 230
мали положај , нас т авник ј егимназ иј е, и т оз нај ус ви с т ални пос ет иоци Тру беи понашај ус епрема њемуспошт овањем, дочеку ј уга споз дравима и чак с уиз мис лили з а њега нарочит у т ит у лу :„ гос ' нз аменица" . Ис подСу харе вкеонпрет у ра књиге, а на Тру би т ражи лепеголу бове. —Из волит е!—довику ј умупродавци голу бова. —Гос подине профес оре, гос ' нз аменице, обрат ит епажњуна преврт аче! Гос ' нз аменице!Гос ' нз аменице! —Гос ' нз аменице!—довику ј умус а раз нихс т рана. —Гос ' нз аменице!—понавља негдена бу леварудечко. А„ гос ' нз аменица" , пос војприлици давновећнавикну тна овус војут ит у лу , оз биљани с т рог, у з има уоберу кеголу ба и, подигну вши га из надглаве, почињераз гледат ииу зт омршт ит и с еи пос т ај ат иј ошоз биљниј и, каоз авереник. И Тру ба, т ајмали крај ичак Мос кве, гдеживот ињеволет ако нежнои уис т овремегдеихт акомрцваре,живи с вој иммај у шнимживот ом, бру ј ииу з бу ђу ј ес е, и они пос ловни и побожни љу ди кој и пролаз ебу леваромнес хват ај уз ашт ос ес ку пила ова гомила љу ди, ова шарена мешавина капа, качкет а, и цилиндера, очемули т уговореи шт а продај у .
КЛЕВЕТА (36) Нас т авник крас нопис а СергејКапит оничАхинеј ев у даваој е с вој у кћер Нат алиј уз а нас т авника ис т ориј е и географиј е Ивана Пет ровича Лошадиних. Свадбеновес ељеј еишлокао подмаз ано. У с али с епевало, с вирало, играло. Пос обама, као ошаму ћени, му вали с ус ет амо-амолакеј и уцрнимфраковима и белиму мрљанимоковрат ницима, з ат уприликуизклу ба у з ет и. Чу ла с егалама и раз говор. Нас т авник мат емат икеТарант у лов, Францу зПадекоа и млађи ревиз орглавнеконт ролеЈегор Бенедикт инМз да с едели с уј еданпореддру гог на дивануи жу рно, прекидај у ћи ј едан дру гог, причали гос т има о с лу чај евима с ахрањивања живих љу ди и из нос или с вој а мишљења ос пирит из му . Они нис уверовали ус пирит из ам, али с удопу шт али да на овоммес т уима многос т вари кој ећез ау век ос т ат и нес хват љивез а љу дс ки у м. У дру гојс оби нас т авник књижевнос т и Додонс ки обј ашњаваој егос т има с лу чај евекада 231
с т ражарима правода пу ца на пролаз нике. Раз говори с у , као шт овидит е, били с т рашни, али, с ас вимприј ат ни. Споља, кроз проз оре, вирили с уљу ди кој и, з бог с вог дру шт веног положај а, нис уимали правода у ђу . Тач ноупоноћдомаћинАхинеј ев от ишаој еуку хињуда погле да ј е ли с ве гот ово з а вечеру . Ку хиња ј е од пода до т аваницебила пу на пареодгу шчј ег и пачј ег печења и дру гих мирис а. На два с т ола с убили нас лагани и раз мешт ени у у мет ничкомнередудодаци раз нихј ела и пића. Окос т олова с е му вала ку варица Марфа, ру мена жена сдвос т ру кимз ат егну т имт рбу хом. — Де, голу бице, покажи ми ј ес ет ру !— рече Ахинеј ев, т рљај у ћи ру кеи облиз у ј у ћи с е. — Ох, какав мирис , какав миомирис !Прос т ода пој едешцелуку хињу !Дедер, покажи ми ј ес ет ру . Марфа приђе ј едној од клу пица и пажљиво з адиже у машћенуновинс кухарт иј у . Подт омхарт иј ом, на огромном т ањиру , лежала ј евелика ј ес ет ра уас пикуи с вес ешаренила одмас линки и шаргарепе. Ахинеј ев ј епогледао ј ес ет руи ахну о. Лицемус инуи ону жагри очима, па с ес ажеи у с т има циј у кнукаонеподмаз ант очак. Пошт ој емалопос т ај ао, одз адовољс т ва пу цнупрс т има и ј ошј едномцокнуу с т има. —Ба!Какав ват рени пољу бац... С кимес ет ит оовдељу биш, Марфу шка?— чус еизс у с еднес обеи на врат има с епој ави ошишана глава помоћног нас т авника Вањкина — скимт ит о? А-а-а... миломи ј е!Са Сергеј емКапит оничем!Добарј едеда, нема шт а!Са женс кимс вет омт ет -а-т ет .15 — Уопшт ес енељу бим— з бу ниос еАхинеј ев — кот иј ет о рекао, бу далој една?Тос ам ј а, овај ... цокну оу с т има з бог... раз мишљај у ћи оз адовољс т ву ... Кадс амвидеорибу ... —Причајт и, причај ! Вањкинова глава с ешироконас меј ала и ишчез ла из а врат а. Ахинеј ев ј епоцрвенео. „ Ђавоби га з наошт а муј е"помис ли. „ Садћекрену т и гади почећеда с пле т кари. Обру каћемеуце ломграду ,с кот ..." 15
У чет ири ока (франц. ) 232
Ахинеј ев бој ажљивоу ђеус алуи ис кос а погледа наоколо: гдеј еВањкин?Вањкинј ес т ај аопоредпиј анина и мангу пс ки з аваљеншапу т аонешт оинс пект оровојс вас т ици кој ас ес меј ала. „ Тоономени"помис ли Ахинеј ев, „ омени, пу каодабогда! А она муверу ј е... и веру ј е!Смеј ес е!Божемој !Не, т онес мем т акоос т авит и... не... Мораћунешт оу чинит и да мус енеповеру ј е... Ја ћу пораз говарат и с а с вима њима, па ћу га, с плет кароша нас амарит и." Ахинеј ев с епочеша и непрес т аноз бу њенприђеПадекоау . — Садс амбиоуку хињи да наредимоковечере— речеон Францу з у . — Знамда волит ерибу ,ај а имамј ес ет ру , ама ах! Два аршина ду гачку . Хе-хе--хе... Да, кадс мовећна т оме... з амалода з аборавим... А уку хињи ј емалопрест омј ес ет ромбила права с меј у риј а. Уђемј а малопреуку хињу : хоћуда пробам ј ела... Гледам ј ес ет ру и од з адовољс т ва, од пикант нос т и цмокнему с т има!У т ајмахона бу дала Вањкину лаз и и каже... ха-ха-ха... и каже: „ Ааа... ви с еовдељу бит е?С Марфомку варицом! "Ала ј еиз мис лио, глу пак!Жена ни ку ка ни с т ру ка, права ру гоба, а он... љу бес е!Чу дак! —Кој ечу дак?—у пит а прилаз ећи Тарант у лов. —Ама, ено, онајВањкин!Улаз имвамј а уку хињу ... И ис прича оВањкину . — Нас меј аомечу дак!А мени би приј ат ниј ебилода с ес а пу келомљу бимнегос а Марфом—додадеАхинеј ев, ос врт ес е и из ас ебеу гледа Мз ду . —Ми оВањкину—речеовоме—чу дак!Улаз и уку хињу , види менепоредМарфеи одмахпочнес вашт а да из мишља. „ Шт ај е, каже, ви с ељу бит е? "Пиј анпа мус ес вашт а привиђа. Ај а бихс е,кажем, пресћу раномпољу бионегосМарфом. Па ј а имамжену , кажем, бу далониј една. Нас меј аоме. —Ковасј енас меј ао?—у пит а, прилаз ећи му , ве роу чит ељ. —Вањкин. Ст ој им, з нат е,ј а уку хињи и гледамј ес ет ру ... Ит аксдаље. За некихпола с ат ас ви гос т ис уз нали причуо ј ес ет ри и Вањкину . „ Нека га с ад, нека имприча" , мис лиој еАхинеј ев т рљај у ћи ру ке. „ Нека га!Онћепочет и да прича, а одмахћему :„ Пре233
кини, бу дало, да лу пашглу пос т и!Ми с вез намо! " И Ахинеј ев с ет акос мириода ј епопиочет ири чашеодвише. Пошт ој еповечери от правив младенцедоњиховес паваћес обе, от ишаој еус вој ус обуи з ас паокаомалодет е, а већс у т раданс ениј ени с ећаодогађај а сј ес ет ером. Али, авај !Човек каже, а бог рас полаже. Зли ј ез ици с уу чинили с вој еи Ахинеј евуниј епомоглоњеговолу кавс т во!Тачнокрознедељу дана, а у правоус редупос лет рећег час а, кадј еАхинеј ев с т ај аоу с редз борницеи обј ашњаваонегат ивнес клонос т иу ченика Вис екина, приђемудирект ори поз ва га на с т рану . —Знат ешт а, Сергеј еКапит оничу—речедирект ор. —Из винит е... Тос емененет иче, али ипак морамда вамс т авимдо з нања. Мој а ду жнос т ... Видит е, прича с еда ви живит ес ат ом... ску варицом... Тониј емој ас т вар, али... Живит есњом, љу бит е с е, с амо, молимвас , нет акој авно!Молимвас !Нез аборављај т еда с т епедагог! Ахинеј ев с ес леди и пренераз ис е.Каода га ј еодј едномиз у ј едаоројпчела или каода ј епреливенкљу чаломводом, он пођеку ћи. Ишаој еку ћи, а чиниломус екаода ј енамаз анкат раном, па цеоградгледа уњега... Кодку ћега ј еочекивала нова невоља. —А з ашт от и ништ а негу кнеш?— у пит ала га ј ежена з а ру чком. —Шт ос ис ез амис лио?Мис лишољу бави?Зажелеос и с еМарфу шке?Свеј аз нам, Ту рчине!Добри љу ди с уми от ворили очи!Уу у ... варварине! И пљу спообраз у ! ... Онс едижеодс т ола и, неос ећај у ћи з емљуподс обом, безкапеи капу т а, у пу т ис еВањкину . Вањкина ј ез ат екаокодку ће. —Ти с и подлац!—обрат ис еАхинеј ев Вањкину !—Зашт ос и с ена менебациоблат ом предцелим с вет ом?Зашт ос и ми ис преос плет ку . —Каквус плет ку ?Шт а из мишљат е? — А кој ерашириос плет куда с амс еј а, т обожељу биос а Марфом?Хоћешда кажешкаконис и Ти нис и, раз бој ниче? Вањкинпочеда жмирка и з аиграшемус ви дамари на с веломлицу , дижеочи према икони и рече —Бог меу био!Очи ми ис пале, цркодабогда акос амиј едну 234
речовама рекао?Немаони ку ћени ку ћишт а!Зарми ј е... маломој ему ке! ... Вањкинова ис кренос тниј едопу шт ала с у мњу . Очигледно, ниј еонрашириос плет ку . „ Аликој е?Ко? "з амис лиос еАхинеј ев, прет рес ај у ћи ус ећањус вес вој епоз наникеи лу пај у ћи с епогру дима. „ Али ко? " —Коли ј е?—у пит аћемои ми чит аоца...
СХВАТИО ЈЕ (37) Спарној у нс кој у т ро. Одврелог ваз ду ха ј елишћеклону лои з емља пу ца. Свевапи з а олу ј ом. У с вемус еос ећа жеља да природа з апочнеи кишномс у з омрас т ера с вој ут у гу . Вероват ноћеи бит и олу ј е. На з ападунат у шт ена модра пру га. Добродошла. Ивицом шу мес еприкрада мали повиј ени с ељачић, вис ок аршини по, уогромнимс ивос међимчиз мама и плавимпант алонама сбелим пру гама. Саречиз ама с роз але- с едопола. Прет ераноиз ношене, ис крпљенепант алонена коленима вис е каоврећеи мот ај ус еоконогукаопешеви. Умашћени пој асод канапа клиз ну о ст рбу ха на бокове, а кошу ља муз ат еже навишепрема лопат ицама. У ру кама с ељака пу шка. Аршинду гачка з арђала цев снишаномкој и подс ећа на обу ћарс ки екс ер, у глављена убели ку ндак домаћеиз раде, вешт оиз дељанодј еловине, су рез ании пру гама и цвет овима. Да ниј ет ог ку ндака, ова пу шка неби ни личила на пу шку , а и овакопреподс ећа на нешт ос редњовековно, а неданашње... Ороз ,т амнос међодрђе, с ав ј еомот ан жицоми концима. Одс вега ј енај с мешниј а шипка з а набиј ање, т ек из дељана одврбе. Она ј ес ирова, с вежа и многоду жа од пу шчанецеви. Сељачић ј еблед. Његовекос еу паљенеочи немирнос е окрећунавишеи ус т рану . Рет ка, каоуј арца, брадица подрхт ава као крпица, з ај едно с а доњом у с ном. Он корача рас т ављенихногу ,т ру па повиј еног напреди очевиднос ежу ри. За њим, ис плаз ивши с војду ги одпрашинес ив ј ез ик, т рчи велика џу кела, мршава каокос т у рпс а, снакос т решеномдлаком. На боковима и на репувис еј ојвелики праменови с т ареоли235
њаледлаке. Задња ј ојј енога у вез ана крпицом: с игу рној еболи. Сељак с ес ваки часос врћепрема с вомес апу т нику . —Ај де!—говори ону плашено. Џу кела одс качеу наз ад, ос врћес еи, пошт ој емалоз ас т ала, нас т авља да идез ас вој имгаз дом. Ловацби желеода шму гнеус т рану , ушу му , али с ене може: с ас т ранес екаоз идпрот ежегу с т и боцкави т рњак, а из а т рњака вис ока, з агу шљива ку ку т а скопривом. Али евонај з ади с т аз е. Сељак ј ош ј едноммахнупс уи пој у ри с т аз ицомпрема жбу њу . Подногама с ет лоу гиба;овдес еј ош ниј ес ас у шило. Миришена влагуи мањеј ес парно. Са с т ранеј ежбу ње, клека, а допрвешу меима ј ошгот овот рис т а корака. Са с т раненешт ошкрипнукаонеподмаз ант очак. Сељачић у з дрхт а и гледа ис подока младуј ову . На ј ови с паз и црнупокрет ну мрљу , приђе ближе и у мрљи рас поз наде младог чворка. Чворак чу чи на грани и нешт огледа подподигну т им крилом. Сељачићт апка умес т у ,з абаци капу , нас лони ку ндак на рамеи почеда нишани. Кадј енанишанио, з ат ежеороз , придржавај у ћи га да нешкљоцнепревремена. Федерј епокварен, обарачнеради, а орознес лу ша: с амошет а. Чворак с пу шт а крилои почеподоз ривода гледа с т релца. Јошс амос еку нди одлет еће. Ст релацј ошј едномнанишани и одвој и ру ку одобарача. Обарачпрекоочекивања непада. Сељак нокт ом кида некакав кончић, с авиј а жичицуи прит ис ка обарач. Чу ј е с ешкљоцањепа пу цањ. Ку ндак ј аколу пи с т релца ураме.Види с еда овајниј ешт едеобару т а. Бацивши пу шкуна з емљу , он пот рча према ј ови и почеда т ражи ут рави. Поредт ру ле, плес нивегранчиценађекрвавумрљуи перце, а кадј еј ош мало пот ражио— умалом, ј ош т опломлешу , шт ој ележаопоред с амог с т абла, препоз надес вој ужрт ву . —У главус амга погодио!—оду шевље норечеџу кели. Џу кела њу ши чворка и види да га газ да ниј епогодиос амоу главу . На гру дима з ј апи рана, ј една нога пробиј ена, на кљу ну велика капкрви... Сељак брз оз авлачи ру кууџеппонови набој и изџепа муис падај уна т равукрпице, папирићи, кончићи. Он пу ни пу шкуи, с преманда нас т ави с војлов, крећедаље. Каоизз емљеис крс непредњимПољак Кржеве цки, у прав236
ник имања. Сељак види његов надмени и с т рог риђи лик и с леди с еодс т раха. Капа мус ама паднес а главе. — А шт а ви т о?Пу цат е?— кажеПољак подс мешљивимт оном. —Врломи ј емило! Ловацбој ажљивоис подока гледа ус т рануи види кола с у вог грања и поредњихс ељаке. Лу т ај у ћи, з анетловом, ниј ени примет нода ј енаишаона љу де. — А како ви с мет е да пу цат е? — пит а га Кржевецки, подижу ћи глас . — Да ниј ет о, дакле, ваша шу ма?Или ј е, можда, поваше м, Пет ровданвећпрошао?Кос т еви? — ПавлеХроми — ј едва из говара с ељак с т ежу ћи у з а с е пу шку . —ИзКашиловке. — ИзКашиловкевасј еђавонанес !Ковамј едоз волиода пу цат е?— т ру дећи с еда ненаглашава прет пос ледњи с лог нас т авља Пољак. —Дај т еовамопу шку . Хроми дај епу шкуи мис ли: „ Бољеда мерас пали поњу шци негошт ој евикао..." —И капудај т е... Хроми дај еи капу . — Садћувам ј а показ ат и какос епу ца!Ђавовасоднео! Хај демо! Крижевецки муокрећелеђа и корача з а колима кој а с у почела да шкрипе. ПавлеХроми, напипавши, уџепус воју лов, идез а њим. Саткас ниј еКрижевецки и Хроми у лаз еувеликус обуснис ком т аваницом и плавим, огу љеним з идовима. То ј е канцелариј а с пахиј с ког имања. У канцелариј и никога нема, али с епомирис уос ећа да ј еи т екаконас т ањена. Нас ред канцелариј е — велики храс т ов с т о. На с т олу две-т ри обрачу нс кекњиге, мас т ионица, пос у да спес ком и крњави чај ник. Свеј ет опокривенос ивимс лој емпрашине.У у глус т ој и велики орманчиј ај ебој а давноиз бледела. На орманукант ица одпет ролеј а и велика боца снекаквомс мешом. У дру гому глу мала икона прекривена пау чином... —Треба с ас т авит и акт—кажеКрижевецки. —Садћуреферис ат и гос подаруи пос лаћупополициј -с ког с т арешину . Скидај т ечиз ме. Хроми с едена под и, ћу т ећи, дрхт авим ру кама с влачи 237
чиз ме. — Да ми неодет е— кажеу правник з евај у ћи. — А акобаш одет ебос и, т имгореповас ... Седит еовдеи чекај т едок дође полицај ац... Пољак з акљу чава у орман чиз ме и пу шку и из лаз и кз канцелариј е. Поодлас куКрижевецког, Хроми ду гои полакочешес вој мали пот иљак, каода решава проблем— гдес еонт оналаз и. Уз дишеи преплашенос еос врће. Орман, с т о, крњи чај ник и икона гледај уга прекорно, т у жно... Му ве, кој има т акообилу ј у канцелариј ена имањима, з у ј емунадглавомт акожалос нода га с попада с т рава. —Зз з ... —з у ј ему ве.—Гот ов с и!Гот ов с и!Попроз оругмиже велика ос а. Она би хт ела да из лет и напоље, али ј ојс т аклоне да. Покрет и с уј ојпу ни дос аде, т у ге... Хроми иденат рашке према врат има, с т ај екоддоврат ка и, с пу с т ивши ру кеу зт ело, з амис ли с е... Пролаз ис ат -два, а онс т ој и коддоврат ка и млели. Ис подока гледа ос у . „ А шт оона, бу дала ј една, нелет и крозврат а? "мис ли он. Пролаз еј ош два с ат а, у наоколој ес вет ихо, бешу мно, мрт во... Хроми почињеда мис ли какос уга з аборавили и да с е нећес короиз ву ћи одавде, каони ос а кој ај ес ваки часпадала с а проз ора. Ос а ћедоноћи з ас пат и —а шт а ли ћеон? — Ет от акои љу ди — филоз офира Хроми гледај у ћи ос у .— Тако, з начи, и човек... Пос т ој и мес т оку да можена с лободу из аћи, а он, не з налица, неможеда погоди гдеј ет оправомес т о... Нај з адс унегдез алу пила врат а. Чу ј ус енечиј и у жу рбани кораци и мину т кас ниј е у канцелариј у у лаз и мали дебељу шкас т ич овечу љак упреширокимпант алонама с а нараменицама. Нема на с еби ни капу т а ни прс лу ка. Полеђима у вис ини лопат ица пру га одз ној а и на гру дима ис т от ако. Тој е главом гос подар Пет ар Јегорич Волчков, пот пу ковник у ос т авци. Подебеломцрвеномлицуи оз ној енојћели види с еда би онс ку поплат иода у мес т оовевру ћинеу дари с вет ој ованс ки мраз . Му чи га жега и Опарина. Понаду венимс ањивимочима 238
види с еда ј ет ек малопреу с т аоизс вој епрет ераномекеи с парнеперине. Пошт ој еу шао, онс енеколикопу т а прошет а пос оби, каода непримећу ј еХромога, з ат имз ас т анепредз ат вореникоми ду гои у порнога гледа улице. Пиљи уњега, спрез иромкој и му с еупочет куогледаоуочима, а онда с епос т еленораз ливаопо чит авому гој еномлицу . Хроми неможеда из држи т ајпогледи обара очи. Срамот а га ј е... — Де, покажи ми шт ас иу био— шапу ћеВолчков. — Хај де , покажи, ј у начино, ВиљемеТеле!Покажи, т ипчино! Хроми с емаши з а џепи от у да из вади нес рећног чворка. Чворак ј евећиз гу биос војпт ичиј и лик. Из обличенј еи почеој е да с ес у ши. Волчков с епрез ривос мешка и с лежераменима. — Бу дало!— кажеон. — Бу далина с ит и!Бу далина праз ноглава!И ниј ет и грехот а?Ниј ет ес рамот а? —Срамот а меј е, гос подаруПет реЈегоричу !—кажеХроми, т ру дећи с еда с авлада кнедлушт омуј ес т ај ала угрлуи с мет ала муда говори... — Ниј ет и дос т а, раз бој ниче, Ју до, шт оумој ојшу ми ловиш безпит ања, негос еј ошс у прот с т ављаши државнимз аконима! Зарт и нез нашз аз аконкој из абрању ј елов уневреме.У з акону ј ереченода никонес меловит и доПет ровдана. Ниј ет ит опоз нат о?Приђи овамоближе! Волчков прилаз и с т олу , з а њим, ис т опрема с т олу , идеи Хроми. Гос подинот вара књигу , ду гој епрелис т ава и почињеда чит а вис окимот егну т имт еноромчланз акона кој из абрању ј е лов доПет ровдана. —Ти т о, з начи, нез наш?—пит а гос подинкадј ез авршиос а чит ањем. — Какода нез нам?Знамо, вашевис окоблагородс т во. Али от ку дми т ораз у мемо. Зарми имамопој ма? — А?Шт а т уимаш да раз у меш кадбезикаквепот ребе у ништ авашбожј ег с т вора?Ево, овупт ицус иу био. Зашт ос иј е у био?Можешли ј еможда вас крс ну т и?Можешли, пит амт е? —Немогу , гос подару ! —А у биос и ј е... А каквукорис тимаш одт епт ице, не с хват ам!Чворак. Ни мес а, ни перј а... Та-ко... Запео, па ј еиз 239
лу дос т иу био... Волчков жмирка и почињеда ис правља пребиј е нучворкову ногу . Нога с еот кинеи паднена бос уногуХромога. — Проклет иња с ит и, проклет иња!— нас т авља Волчков. — Ала с ит и нес ит а!Изпохлепес ит оу радио. Види пт ичепа му кривошт от опт ичеус лободи лет и и бога хвали!Дај ,у бићуј е и... прождераћуј е... Похлепнос тљу дс ка!Немогуда т егледам! Немојни т и мене да гледаш т им с вој им очима!Зрикава лопу жо, з рикава!Ти с и га, ет о, у био, а онј е, можда, имао дечицу ... Па с адпишт е... Волчков ј енаправиоплачнугримас уи, с пу с т ивши ру кудо з емље,показ аокакомала могубит ит а деца... —Нис амт оизпохлепеу радио, Пет реЈегоричу—правда с е дрхт авимглас омХроми. —Па онда з бог чега?Зна с е,изпохлепе! — Не, Пет реЈегоричу ... Кадс амвећогрешиоду шу , нис ам ни изпохлепени ради корис т и, Пет реЈегоричу !Нечас т иви ме з авео... —Аи ј ес и ми т акав да би т енечас т иви з авео. Прет и можеш неч ас т ивог з авес т и!Сви с т еви изКашиловкераз бој ници! Брекћу ћи Волчков, ис пу с т и изгру ди с т ру ј уваз ду ха, у ву чеу с ебеновупорциј уи нас т ави с миривши т он: — Шт ас адда радимст обом?А?Акоу з мемуобз ирс иромашт вот вог ду ха, т ребалоби т епу с т ит и, а кадс епроцени т вој пос т у пак и т вој а дрс кос т ,т реба т и показ ат и... Неиз ос т авнот реба... Дос т ас мовасмаз или... Дос т а!Пос лаос ампополицај ца Одмахћемос ас т авит и акт ... Пос лаос ам. Доказј ет у ... Самог с ебекриви... некажњавамт еј а, негот ет војгрехкажњава... Кадс из наода грешиш, с адз наји да каз нуис т рпиш... Охо— хохх... Гос поде, опрос т и нама грешницима!Му ка ј есовима... Добро, какос увамј ари у с еви? ... —Нис улоши... хвала Гос поду . —А шт ожмиркашочима? Хроми с т идљивокашљеушакуи поправља пој ас . —Шт ожмиркашочима?—понавља Волчков. —Ти с иу биочворка па с ес премаши да плачеш? — Вашевис окоблагородс т во— кажехроми з ву чнимфалз е240
т ом, глас нокаода ј еприку пиос нагу . — Ваше човекољу бље вређа т о шт ос ам пт ичицу у био, рецимо... И ви ме,дакле,некорит ез ат ошт ос т егос подар, него шт от овашечовекољу бљевређа. А з армени ниј екриво. Ја с ам човек глу п, па иаконераз у мем, и мени ј екриво... Згроми ме, Гос поде... —А з ашт ос и онда пу цаокадт иј екриво? — Неч ас т иви мез авео. Доз волит еда вамис причам, Пет ре Јегоричу . Ис т инс кућуис т ину , каопредбогом... Нека дође полицај ац... Згрешиос ам, па ћуи одговарат и предбогоми с у дом, а вама ћуис т инс куис т ину , каона ис повес т и... Доз волит е, вашевис окоблагородс т во! — Ма шт ај а да т и доз вољавам?Доз волиот и или недоз волио, ис т оми с ехват а, нећеш рећи ништ а памет но. Шт ас ет о мене т иче!Нећу т и ј а с ас т ављат и опт у жбу . Говори!Шт о ћу т иш?Говори, ВиљемеТеле! Хроми пређеру кавомпрекоу з дрхт алиху с ана. Очи мупос т ај уз рикавиј еи с ит ниј е... — Никакиефај денис амимаоодт ог чворка — кажеон. — Нека ихима, т ихчворака, макархиљаду , каква корис тодњих? Ни да продаш ни да пој едеш негос амот акос ит ниш. Сами может ес хват ит и. — Не, неговори т ако, ловацс и, а нераз у мешс е... Чворак, па акој еј ош пропржен, добарј еукаши. А можес еи с ос ... Каолешт арка, гот овода имј еис т иу ку с ... И каода с ет ргаоз бог с вог равноду шног т она, Волчков с е мршт и и додај е . —Садћешс аз нат и какав муј еу ку с ... Видећеш... — Нераз у мемос еми уу ку с е... Самода ј ехлеба, Пет ре Јегоричу ... Личновамт ониј енепоз на-т о... А чворка с аму био одт у ге... Ту га меприт ис ла... —Каква т у га? — А враг би га з наокаква?Доз волит еда вам обј ас ним. Почела она да мему чи одс амес вет енедеље,ет обашт ат у га... Доз волит еда вамобј ас ним... Из лаз имј а, дакле, пос леј у т рења, чим с моу с кршњеколачеос вет или, и идем т ако... Нашес у женепошленапред, а ј а идемз а њима. Ишаос ам, па с амс т ао 241
на брани... Ст ојими гледамовајбожј ис вет , какот ос веуњемубива, какос ваки с т вори с вака т равка, можес ерећи, з на с вој емес т о... Раз давилос еи с у нцеиз лаз и. Гледамс вет ои раду ј емс е, пт ичицегледам, Пет реЈегоричу . Одј едномми ус рцу нешт о: лу п!Залу парало, з начи... —А одчега т о? —Одт ога шт ос ампт ичицевидео. И одмахми дођемис аоу главу . Лепоби било, мис лим, да ихпоу биј ам, а з аконнедоз вољава. А т ут иј ош поднебомдвепат кепролет еше, па шљу ка з апишт а негдепрекореке.Ужасј еданкакос амлов пожелео!С т аквимс амс ањариј ама и ку ћи дошао. Седнемда с еодморим с а женама, а предочима ми с амопт ичице. Једеми чу ј емкако шу ма шу ми и пт ицевичу . цврк, цврк!Ах, Гос подебоже!Иде ми с еулов, па макарцрко!А кадс амј ош, мрс ећи с е,вот купопио, с ас вимс амс епомамио. Почеос амда чу ј емглас ове. Чу ј емлепонеки т анак, каоанђеос ки, глас ићз вони уу хуи прича: ај де, Пошка, пу цај !Напас т !Могуда прет пос т авим, ваше вис окоблагородс т во, Пет ре Јегоричу , да ј ет ос ами ђаволчићи никодру ги. А т акос лат кои т ананопева, башкао дет е. И одт ога ј у т ра менеј ет ошчепало, т ат у га. Седимпред ку ћом опу шт енихру ку , каонез драв, па с амомис лим... Мис лим, мис лим... И с амоз амишљамвашег покој ног брат а, Сергеј а, з начи, Јегорича, нека муј елака црна з емља. И т акос ам с еј а, глу пак, с ет иокакос амсњим, покој ником, ишаоулов. Ње га ј еу век з анималои ус рцедиралокакос амј а, раз рок у оба ока, биомај с т орупу цању . Хт еој еваз да да меводи уград, докт орима, да импоказ у ј екакос амс пос обани пореднаказ нос т и. Чу дној ет обилои лепо, Пет реЈегоричу . Из ађемоми, дешавалос еуцик з оре, доз овемопс еКаруи Лет ку , па ах, По т ридес етврс т а на дан пређемо!А шт а да причам?Пет ре Јегоричу !Гос подаруплеменит и!Ис т инувамкажемда ос имвашег брат а уцеломс вет унема и ниј ебилоправог човека!Су ров ј ет очовек био, с т рашан, ј огу нас т , али шт ос ет ичелова, нема муравног?Његова с вет лос тгрофТирборк поку шаваој е да га уловупремаши, али ј еу мроз авидећи му . А от ку дј еон могао!И лепот ет аквениј ебило, ни т аква пу шка ми ниј едолаз ила уру кекаошт ој еимаовашбрат . Двоцевка марс ељс ка из 242
фабрикеЛапељеи комп. На двадес еткорака, гос подине!Пат ку !Коодшале! Хроми брз ообрис ау с т а ру кавом, па нас т ави жмиркај у ћи раз рокимочима. — Од вашег брат а ј е на мене прешла т а жу дња. Чим пу цњавенема, ет от и невоље:ус рцумегу ши. —Хир! —Ама не, Пет реЈегоричу !Чит авуне дељус амишаокаос у ману т ;нитс ам пио, нитс ам ј ео. На Томинунедељус ам очис т иопу шку , поправив ј е, малкоми ј елакну ло. На миронос нумеопетму ка с попала. Ву чеме, ву ченешт оулов, па макарпу каона мес т у . Ишаос ами вот куда пиј ем, непомаже, ј ош ми ј егоре. Ниј ехир!Пос лес већења водиценапиос ам с е... Су т раданј ошгоре... Свемеломи и т ера изку ће... Самот ера, па т ера. Сила нека!Уз еос ампу шку , из ишаосњомизбашт е и крену ода пу цамучавке!Побиос амихдес ет ак и ништ а ми неби бољес амомеушу муву че... умочвару . А и баба мемој а почела да грди: „ Зарс ес меучавкепу цат и?Тој епогана пт ица, а и одбога ј егрех: бићенеродица акочавкуу биј еш."А ј ат иу з мемпа раз лу пампу шку , Пет реЈегоричу ... Ај десђаволом!Лакнуми -Хир! - Ниј ехир!Ис т инувамкажемда ниј ехир, Пет реЈегоричу ! Доз волит еда обј ас ним... Бу димс епрошленоћи. Лежими мис лим... Мој а баба с пава и немамскимни речда проговорим. „ Могули с адда пу шкупоправимили немогу ? "мис лим. Ус т анеми с т анемј епоправљат и. —Па? —Па, ништ а... Поправимј еи из ађемсњомкаопроз ван. И т акос ам, ет о, у хваћен... Такоми и т реба... Треба т упт ицуу з ет и, па мењомепоњу шци да ми у ђеуглаву . —Садћедоћи полицај ац... Иди на т ре м! — От ићи ћу ... И ис поведнос амс е... От ацПет арис т окаже да ј ехир... А мој а глу па ћу па мис ли, какој ат ос хват ам, т ониј е хир, негоболес т ... Ис т окаои пиј анчење... Ис т и ђаво... Ти с ам нећеш, али т ес рцеву че.Хт еоби да непиј еш, з аричешс е,пред иконом, а нешт от енагони: попиј !попиј !Знамт о, пиос ам... 243
Црвени носВолчкова пос т ај ет амноцрвен. —Пиј анс т вој енешт одру го—кажеон. — Пот пу ноис т о!Убиомебог акониј еис т о!Ис т инувамкажем! Ћу т ање... Ћу т епетмину т а и гледај ус е. Тамноцрвени нос Волчкова пос т ај емодар. — Ис т ој ет о, ис т ошт ои пиј анс т во... Човеко-љу биви с т е, па ћет ес хват ит и каква ј ет ос лабос т . Пот пу ковник ниј ет ос хват иоз бог ч овекољу бља, негоз бог ис ку с т ва. —Гу би с е—кажеонХромоме.Хроми нес хват а. —Гу би с еи немојда т еопету хват е! — Молимвас , мој ечиз ме, гос подине!— кажес ељак кој иј е с адс хват ио, па с ав с ину о. —А гдес ут и? —У орману ... Хроми добиј ас вој уобу ћу , капуи пу шку . Лака с рца из лаз и изканцелариј е, ис подока гледа навише, а на небус евећпој ави црни т ешки облак. Вет арнас т ашнопирка пот рави и дрвећу . Првес укапи већ з адобовалепо врелом крову . И с парни ваз ду хпос т ај ес велакши и лакши. Волчков из ну т ра гу рнупроз ор, онс ебу чноот вори, и Хроми види ос укој а из лећенапоље. Ваз ду х,Хроми и ос ас лавес вој ус лободу .
ШВЕДСКА ШИБИЦА (38) (Криминална прича) Шес т ог окт обра 1885. годинеиз ј у т ра уканцелариј ус т арешинеполициј едру геис пос т авес -с ког с рез ау ђеприс т ој ноодевенмладчовек и из ј ави да ј ењегов газ да, рез ервни коњичкигардиј с ки пот пору чник Марк Иванович Кљау з ов у биј ен. Из ј ављу ј у ћи ово, младићј ебиобледи веома у з бу ђен. Ру кес у мудрхт алеи очи билепу неу жас а. — С ким имам час тда говорим?— у пит а га с т арешина полициј е. — Пс ј еков, у правник имања Кљау з ова. Агроном и механичар. 244
Кадс ус т арешина и с ведоци дошли з ај едносПс ј ековимна мес т одогађај а, з ат екли с уово: уономкрилуку ћеукомеј е живеоКљау з ов гу рала с емас ас вет а. Вес тодогађај уму њевит о с епроширила пооколини и, пошт ој ебиопраз ник, с ветс ес ку пиоококу ћеизс вихоколнихс ела. Раз легала с евика и галама. Понегдес ус ес рет ала бледа у плакана лица. Врат а Кљау з овљевес паваћес обенађена с уз акљу чана. Из ну т ра ј евириокљу ч. — Очевиднос ус ез лочинци у ву кли кодњега крозпроз ор— примет и Пс ј еков при прегледуврат а. От ишли с уувртукој иј егледаопроз оризс паваћес обе. Проз орј еиз гледаомрачан, з лос лу т ан. Биој ез ас т ртз еленом похабаномз авес ицом. Једанкрајт ез авес ицебиој емалоз адигну тт ес емоглоз авирит и ус паваћус обу . — Јели коодвасгледаокрозпроз ор?— у пит ас т арешина полициј е. — Ниј енико, вашеблагородс т во— речебашт ованЈефрем, с ит анс едокосс т арчић, слицеи демобилис аног подофицира. — Ниј ет уникомдогледања када с ечовекукос а дижена глави! — Еј , Марк Иваничу , Марк Иваничу— у з дахнус т арешина гле дај у ћи упроз ор. —Говориос амј ат еби да ћешрђавоз авршит и!Говориос амј ат еби, драги мој , али менис и пос лу шао! Рас пу с т анживотневоди добру ! —Хвала Јефрему—речеПс ј еков —да ниј ебилоњега, ми с е небис мони с е т или. Њемус епрвому чинилода овдениј ес ве каошт от реба. Дошаој у т роскодменеи каже: „ Аз ашт ос ет о нашгос подинт акоду гонебу ди?Чит авунедељудана неиз лаз и изс паваћес обе ! "Кадми т орече,каода менекоу шицама у дари... Одмахми с инууглави... Онс ениј епој ављиваоодпрошлес у бот е,а ет оданасј енедеља!Седамдана... т ониј ешала. —Да, ј адник... —у з дахнуј ошј едномс т арешина. —Памет анчовек, образ овани т акодобар. У дру шт ву , може с ерећи, нај у гледниј и. Али рас пу с т ан, бог да муду шупрос т и! Очекиваос амј а оваконешт о!Ст епане— обрат ис еј едномод прис у т них— иди одмахмој ојку ћи и пошаљи Андрј у шус рес ком начелнику , нека га обавес т и! Кажи: у били Марка Иванича!Зат имот рчи дожандармериј с ког наредника... шт ас е онт амос кањера. Нека дођеодмаховамо!А т и личноот рчи 245
шт обржеможе ш доис ледника Николај а Јермолаича, и реци муда дођеовамо. Чекај , напис аћумупис мо. Ст арешина полициј е пос т ави око ку ће с т ражу , напис а ис ледникупис мои пођеу правникуимања на чај . Пос ледес ет ак мину т ас едеој ена с т оличици, полакогрицкаошећери гу т аочајвреокаожеравицу . — Ет от и — говориој еПс ј екову . — Ет о... Племић, богат човек... љу бимац богова, може с е рећи као шт ој е каз ао Пу шкин, а шт ај еис палоодњега. Ништ а!Пиј анчио, живеорас калашнои... ет о! ... Убили га! ... Пос ледва с ат ас т ижеис ледник НиколајЈермолаичЧу биков (т акос уз вали ис ледника), вис ок, крепак с т арацодшез дес ет година. Марљивој ерадиона с вомпос лувећчет рдес етгодина. Поз натј еуце лом с рез укаопошт ен, намет ани енергичан човек, кој и воли с војпос ао. На мес т одогађај а дошаој ес а њим и његов с т ални с апу т ник, помоћник и пис арЂу ковс ки, младчовек одс вој ихдвадес етшес тгодина. —Јели могу ће, гос подине?—почеЧу биков у лаз ећи уПс ј ековљевус обуи жу рнос еру ку ј у ћи с ас вима. — Јели могу ће? Марка Иванича?Убили?Не,т ониј емогу ће!Ниј емогу ће! —Па е т овидит е... —у з дахнус т арешина. — Гос подебоже!Па ј а с ам га прошлог пет ка видеона вашарууТарабањкову !С њимс ам, молимвас , и ракиј упио! —Ет овидит е... —у з дахнуј ошј едномс т арешина полициј е. Поу з дис али с у , почу дили с е, ис пили пошоључај а и пошли према ку ћи. —Дај т епролаз !— викнужандармнароду . Каддођеуку ћу , ис ледник с епрес вега поз абави прегледомврат ас паваћес обе. Врат а с у била од боровине, обој ена жу т ом бој ом и неошт ећена. Ниј ес енашлоништ а нарочит ошт оби моглода пос лу жи ис т раз и. Прис т у пили с уобиј ању . —Гос подо, молимда с еу даљи конема пос ла!—речеис ледник кадврат а пос леду гелу пеи т рес ка попу с т ишеподдлет ом ис екиром. — Молимвасуинт ерес уис т раге... Наредниче, никога непу шт ај т е! Чу биков, његов помоћник и с т арешина полициј еот ворише врат а и неодлу чно, ј еданз а дру гим, одошеус паваћус обу . 246
Предњиховимочима у каз ас ес ледећи приз ор: поредј едног проз ора налаз иос евелики дрвени креветс а огромномперином. На из гњеченојперини лежаој еиз гу жванпокривач.Јас т у к уцицанојнавлаци, т акођеј акоиз гу жван, лежаој ена поду . На с т очићупоредкревет а налаз иос ес ребрни час овник и с ребри новацоддвадес еткопеј ки. Тус улежалеи с у мпорнешибице. Ос имкревет а, с т очића и ј еднеј единес т олице, ус паваћојс оби ниј ебилодру гог намешт ај а. Кадј ез авириоподкревет ,с т арешина полициј еу гледа ј еднодвадес етпраз нихфлаша, с т ари с ламни шешири полићракиј е. Подс т очићемј ележала ј една чиз ма покривена прашином. Пошт опрелет епогледом с обу , ис ледник с енамршт и и поцрвене. —Гадови!—промрмља с т ежу ћи пес нице. —А гдеј еМарк Иванич?—т ихоу пит а Ђу ковс ки. — Молимвас , немешај т ес е!— речемугру боЧу биков. — Из волит епрегледат и под!Овој едру ги овакав с лу чајумој ој пракс и, ЈефграфеКу з мичу— обрат ис ес т арешини т ишимглас ом. —Године1870. имаос амис т и овакав с лу чај . Па ви с е,с игу рно, с ећат е... Убис т вот рговца Порт ре т ова. Тамој ебилоис т о овако. Убили, гадови, и из нели лешкрозпроз ор... Чу биков приђе проз ору , пову че у с т рану з авес ицу и пажљивогу рнупроз ор. Проз орс еот вори. —От вара с е;дакле, ниј ебиоз ат ворен... Хм, т рагови на проз орс којдас ци... Видит ели?Евот рагова одколена... Некој е у шаоот у да... Требаћедоброраз гледат и проз ор. — На подус еневиди ништ а нарочит о— речеЂу ковс ки. — Ни мрља ни огребот ина. Нашао с ам с амо ј едну из горелу шведс кушибицу !И ово. Коликос ес ећам, Марк Иваничниј е пу шио, з а с вакодневне пот ребе у пот ребљавао ј ес у мпорне шибице, а нешведс ке. Та шибица можеда пос лу жи каодоказ ... —Ах,у ћу т ит е,молимвас !—одмахнуру комис ледник. —Трпа с ет ус ас вој омшибицом. Нет рпиму с иј анеглаве!Бољеби билода прегледат епос т ељунегошт от ражит ешибице! Пошт ој епрегледаопос т ељу , Ђу ковс ки рапорт ира: — Ни крвавих, ни билокаквихдру гихмрља... Свежихподерот ина т акођенема. На ј ас т у кут рагови з у ба. Покривачис по247
ливаннекомт ечношћукој а има мириспива и у ку ст акође... Општ и из гледпос т ељедоводи на помис аода с ена њојводила борба. —Знами безвасда ј ебила борба!Никоваснепит аз а борбу !Умес т оборбебољеби било... —Једна чиз ма ј еовде,дру генема. —Па шт а онда? — Па т ода с уга у давили када ј ес кидаочиз ме, Ниј еу с пео да с кинедру гучиз му , кад... —Тру ћање! ... А от ку дви з нат еда с уга у давили? — На ј ас т у кус ут рагови з у ба. И ј ас т у кј емногоиз њечени одбаченскреве т а на два и поаршина. —Ала меље, наклапало!Хај демобољеупарк. Бољећебит и да малопогледат епопаркунегошт оовдепрет у рат е... Тоћуј а и безвасу радит и! Каддођошеубашт у , ис т рага с енај препоз абави прегледањемт раве. Трава подпроз оромбила ј еиз гажена. Жбу нчкаља подпроз ором, у з ас амз ид, т акођеиз гажен. Бу ковс комј епошлоз а ру комда нађена њемунеколикополомљенихгранчица и прамичак ват е. На нај вишим чичковима нађени с ут анки конци т амноплавеву не. — Кој еј ебој ебилоњеговопос ледњеодело?— з апит а Ђу ковс ки Пс ј екова. —Жу т о, одланеног плат на. —Одлчино. Они с у ,з начи, били уплавомоделу . Неколикочичкова чкаља с уодрез али и брижљивоз авили у харт иј у . Тада с ус т игли с рес ки начелник Арцибашев-Свис т аковс ки и докт орТј у т у ј ев. Начелник с епоз драви и одмахпочеда з адовољава с вој у радоз налос т . А докт ор, вис ок, с т рашно мршав човек, у палихочиј у ,т анког нос а и шиљат ебраде, непоз драви с ени с а ким, нез апит а ни з а шт а, већс едена пањ, у з дахнуи рече: — А Срби с еопетпобу нили!Нераз у мем, шт а имт от реба! Ах,Ау с т риј о, Ау с т риј о!Свеј ет от вој емас ло! Прегледпроз ора с поља ниј едаоис т раз и апс олу т ноништ а;а прегледт равеи жбу нова нај ближихпроз орудаој еис леднику 248
многокорис нихподат ака. Ђу ковс комј е, на пример, пошлоз а ру комда на крај упронађеду гачкут амнупру гу , кој ас епрот ез ала одпроз ора на неколикохват и уду бинупарка. Пру га с е з авршавала великомт амноммрљомис подј едног жбу на ј оргована. Подт имј ежбу номнађена и чиз ма, з а кој ус еис пос т авилода ј епарнађенечиз меус паваћојс оби. — Овој едавнашња крв!— речеЂу ковс ки раз гледај у ћи мрље. Кадз ачуреч„ крв" , докт орс еподижелењои лет имичнопогле да мрљу . —Јес т е,крв —промрмља он. —Значи, ниј еу дављен, кадј екрв!—речеЧу биков з ај едљивопогледај у ћи Ђу ковс ког. —У с паваћојс оби с уга у давили, а овде, бој ећи с еда не оживи, у дарали га неким ошт рим предмет ом. Локва под жбу њемпоказ у ј еда ј ет улежаорелат ивноду говремена, док с уони т ражили начина какои на чемуда га из нес уизбашт е. —Добро, а чиз ма? — Та чиз ма ј ош вишепот врђу ј емој умис аода с уга у били кадј епредс павањес кидаочиз ме. Једнуј ечиз мус кину о, а дру гу ,т ој ес тову ,с т игаој еда с кинес амодопола. Напола с кину т а чиз ма с ама с ес кину ла з а времедрму с ања и пада... — Види т и раз борит ог рез оновања! — подс мехну с е Чу биков. — Свеодс еца каона пању !И кадћет ес еј едномодлу чит и да с енеу т рпават ес ас вој имз акљу чцима?Бољеби било да у з мет ез а анализ умалот равескрвљунегошт оиз водит е з акљу чке! По з авршеном у виђај уи с кицирању мес т а догађај а, ис ледници с еу пу т ишеу правникуимања да с ас т авез апис ник и дору чку ј у . За дору чкомс еводнораз говор. —Час овник, новаци ос т ало... с венет акну т о- почераз говор Чу биков. —Јас ној екаоданда у бис т вониј еиз вршеноизкорис т ољу бља. — Из вршиога ј енеки инт елигент анчовек — додадеЂу ковс ки. —Почемуви т оз акљу чу ј ет е? — Момемишљењуидеуприлог шве дс ка шибица, кој уј ош 249
неу пот ребљавај уовдашњи с ељаци. Таквешибицеу пот ребљавај ус амос пахиј е, па и т онес ви. И ниј ега, у з гредбу ди речено, у биој едан, већнај мањет рој е: двој ица с уга држали, а т рећи давио. Кљау з ов ј ебиос нажанчовек и у бицес ут оморалез нат и. — А че муј емогла да мукорис т ис нага акој е, прет пос т авимо, с павао? —Убицес уга з ат еклекадј ес кидаочиз му . Скидаој ечиз ме, ат оз начи, ниј ес павао. —Неиз мишљај т е!Бољеј едит е! — А помомемишљењу , вашевис окоблагородс т во— рече башт ованЈефремс т ављај у ћи с амоварна с т о—овајз лочинниј еиз вршионикодру ги доНиколашка. —Сас вимј емогу ће—речеПс ј еков. —А кој ет ајНиколашка? — Гос подинов с обар, вашеблагородс т во— одговори Јефрем. —Коћедру ги, аконеон!Раз бој ник ј ет о, вашевис окоблагородс т во!Таква ј епиј аница и раз врат ник, с ачу вај , мај ко божј а!Онј егос подинуу век донос иоракиј уи с мешт аога у кревет ... Коће, аконеон?А поредт ога, у с у ђу ј емс еда кажем вашемвис окоблагородс т ву , хвалиос е, ху ља, ј едномукрчми да ћеу бит и гос подина. Свес ет одес илоз бог Аку љке, з бог жене... Имаој еНиколашка с олдат у шуАку љку ... Гос подинус е она допала, па с уј еприближили с еби, а он... Зна с е, побес нео одљу т ине... Садлежи пиј ануку хињи. Плаче... лажеда муј е жаогос подина. —А з бог Аку љкес ес т варноможепобес нет и одљу т ње— речеПс ј еков. —Она ј ес олдат у ша, с вакој ака женс ка, али... ниј еј ез алу дМарк Иваничпроз ваоНаном. У њојима нечег шт о подс ећа на Нану ... Привлачнос т ... — Видеос ам ј е... Знам... — речеис ледник бришу ћи нос црвеноммарамицом. Ђу ковс ки поцрвенеи обори очи. Ст арешина полициј епоче добоват и прс т ом пот ацни. Срес ки начелник с енакашља и почет ражит и нешт оут ашни. Једино, из гледа, на докт ора ово с помињање Аку љке и Нане ниј еу чинило никакав у т ис ак. Ис ледник нареди да доведуНиколашку . Николашка, вис ок мо250
мак, великог рошавог нос аиу палихгру ди, укапу т укој иј енекада нос иоњегов гос подар, у ђеуПс ј ековљевус обуи поклони с едоз емљеис леднику . Лицемуј ебилос ањивои у плашено. Биој епиј ан, и ј едва с едржаона ногама. —Гдет иј егос подин?—у пит а га Чу биков. — Убили с уга, ваше вис окоблагородс т во. Кад т о рече, Николашка з ат репт а очима и з аплака. —Знамода с уга у били. А гдеј еонс ад?Гдеј ење гов леш? —Причај уда с уга из нели крозпроз ори з акопали убашт и. — Хм... Рез у лт ат и ис т рагес увећпоз нат и уку хињи... Тој е гадно. Драги мој , гдес ит и биот еноћи кадс уу били гос подина, т ој ес тус у бот у ? Николашка подижеу висглаву , ис криви врати з амис ли с е. — Ништ а нез нам, вашевис окоблагородс т во, биос ампиј ан и нес ећамс е. —Алиби!—шапнуЂу ковс ки, ос мехнус еи прот рља ру ке. —Тако, з начи. А от ку дподгос подиновимпроз оромкрв? Николашка дижеглавуу виси раз мишљаше. —Бржемис ли!—речеис ледник. — Ево с ад ћу . Та ј е крв од с ит нице, ваше вис окоблагородс т во. Кокошкус амклао. Клаос амј еонакопрос т о, кои обично, а она ми с еот меизру куи побегне... Ет о, одчега ј екрв... Јефрем ј епос ведочиода Николашка з аис т а с вакевечери кољекокошкена раз ниммес т има, али никониј евидеода ј е недоклана кокош бежала попарку , шт ос е, у ос т алом, без у с ловнонеможени порећи. —Алиби —ос мехнус еЂу ковс ки —и какав глу пачки алиби! —Јес и ли с ез наосАку љком? —Знаос амј е! —А гос подинт иј епреот ео? — Низ е. Мени с уАку љкупреот ели они, гос подинПс ј еков, ИванМихаилич, а одИвана Михаилича ј епреот еогос подин. Такој ебило. Пс ј еков с ез бу ни и почеда чешелевооко. Ђу ковс ки с еу пиљи уњега, опаз из бу њенос ти у з дрхт а. На у правникуимања у гледа плавепант алоне, на кој ераниј ениј е 251
обрат нопажњу . Пант алонес уга подс ет илена плава влакна нађена на чкаљу . И Чибу ков т акођеподоз ривопогледа Пс ј екова. —Одлаз и!—речеонНиколашки. —А с аддоз волит еда вам пос т авимј еднопит ање, гос подинеПс ј еков. Ви с т е, наравно, у с у бот уу вечебили овде? —Да, удес етс ат и вечераос амсМаркомИваничем. —А з ат им? Пс ј еков с ез бу ни и ус т адеодс т ола. — Зат им... з ат им... Збиља, нес ећамс е— промрмља. — Пио с аммногот ада... Нес ећамс егдес ами кадз ас пао... Зашт оме ви т аконет ремицегледат е?Вашкаода с амга ј ау био! —Гдес т ес епробу дили? — Пробу диос амс еуку хињи з а пос лу гу , на пећи. Сви могу да пос ведоче.А какос амдос пеона пећ, нез нам... —Немој т ес еу з бу ђиват и... Јес т ели поз навали Аку љку ? —Тоништ а нез начи... —Одвасј еона прешла Кљау з ову ... —Да... Јефреме, донес иј ошпечу рака!Хоћет ели чај а, ЈефграфеКу з мичу ? Нас т у пила ј ет егоба, му чноћу т ање, кој епот рај а чит авихпет мину т а. Ђу ковс ки ј ећу т аои с вој имошт римочима нет ремице гле даопребледелог Пс ј екова. Ис ледник прекидећу т ање. —Мораћемо—речеон—да одемоуку ћуи пораз говарамо малоспокој никовомс ес т ромМариј омИвановном. Можда ће намона дат и некеподат кез а ис т рагу . Чу биков и његов помоћник з ахвалит ена дору чкуи у пу т ише с еус пахиј с ки дом. Кљау з овљевус ес т руМариј уИвановну , у с еделицуодчет рдес етпетгодина, з ат екошекакос емоли богупредвис окимпородичнимиконос т ас ом. Видећи уру кама гос т иј ут ашнесакт има и капескокардама, она пребледе. — Из вињавамс е, прес вега, з бог нару шавања, какода кажем, вашег молит веног рас положења — почеу зреверанс егалант ни Чу биков. —Дошли с модовассј едноммолбом. Ви с т е, наравне, већчу ли... Пос т ој ис у мња да ј евашбрат , на неки начин, у биј ен. Знат е, божј а воља... Смртниконећеиз бећи, ни царни орач. Да ли ви может еда нампомогнет екаквимбило 252
подат ком, обј ашњењем? ... —Ах,непит ај т еме! ... —речеМариј а Ивановна бледећи ј ош вишеи покривај у ћи лицеру кама. — Ништ ај а немогуда вам кажем. Ништ а!Преклињемвас !Ја ништ а... Шт ај а могу ?Ах, не,не... ни речи обрат у . Ни на с амрт номчас унећупроговорит и. Мариј а Ивановна з аплака и одеудру гус обу . Ис ледници с е з гле даше,с легошераменима и одоше. —Ђавоља жена!—опс ова Ђу ковс ки кадиз ађошеизку ће. — Види с енешт оз на, а криј е!А и с обарици с евиди полицуда нешт оз на. Чекај т ес амо, ђаволи ј едни. Свећеморас правит и! Увечес ус еЧу биков и његов помоћник, обас ј ани бледоммес ечином, враћали ку ћи, с едели с ууфиј акеруи умис лима рез имирали рез у лт ат емину лог дана. Обој ица с убили у морни и ћу т али с у . Чу биков ниј еволеоу општ еда раз говара у зпу т ,а брбљиви Ђу ковс ки ј ећу т аоз а љу бав с т арцу . На крај упу т а помоћник ипак неиз држа и проговори: —Да ј еНиколашка у мешануовајз лоч ин—рече—nondubi t andum est . Не ма с у мње. И поњу шци мус евиди да ј ему с т ра... Алиби га пот пу ноодај е. Ис т от ако, нема с у мњеда ону т омз лочинуниј еинициј ат ор. Онј ебиос амоглу по, нај мљено ору ђе. Слажет ели с е?И с кромни Пс ј еков неигра баш пос ледњуу логууз лочину . Плавепант алонез бу њенос т , лежање на пећи пос леу бис т ва, алиби и Аку љка. — Жив ми Тодорда с ечини говор!Повашем мишљењу у бица ј еонајкој епоз наваоАку љку ?Ахви у с иј ана главо!Треба ј ошда с ис ат е, а неда рас вет љават ез лочине.Ви с т ес еу дварали Аку љки з начи, и ви с т ес ау чес ник ут омз лочину ? — Па и кодвасј еАку љка чит ав мес ецдана била ку варица, али... Ја ништ а некажем. Увече, у очи т енедеље, ј ас амиграос вама карт е, видеос амвас , иначебихј а и васз акачио. Ниј е у з рок, брај комој , жена. Уз рок ј еподло, гаднои одврат ноос ећање. Скромном, младомчовекуниј ес е, з нат е, с виделошт о онниј епобедно. Су ј ет а, з нат е... видит е... и пожелеој еда с е ос вет и. Зат им... његоведебелеу с неј ас нос ведочеос енз у алнос т и. Сећат ели с екакој ес вецмакаоу с нама када ј еАку љку у поређиваосНаном?Да он, покварењак, с агорева одс т рас т и, 253
т ој енес у мњиво!Према т оме: у вређенос амољу бљеи нез адовољенес т рас т и. Тој едовољнода с еиз врши у бис т во. Двој ица с уунашимру кама, али кој ет рећи?Николашка и Пс ј еков с у држали. Кој едавно?Пс ј еков ј еплашљив, с мет ен, у општ е ку кавица. Николашка неу меда дави ј ас т у ком. Такви каоон, радес екиром, у шицама... Давној енекот рећи, али коз на? Ђу ковс ки нат у чекапуна очи и у т онуумис ли. Ћу т аој ес ве док фиј акерниј ес т игаодоис ледниковеку ће. — Еу река — речеону лаз ећи уку ћицуи с кидај у ћи капу т .— Еу река, Николај еЈермолаичу !Нез нам какоми с амораниј е ниј епалона памет . Знат ели кој ет рећи? — Оканит ес е, молимвас !Ево, гот ова ј евечера. Седит еда вечерамо! Ис ледник и Ђу ковс ки с едошез а вечеру . Ђу ковс ки нали с еби чашицуракиј е,у с т аде,ис прс ис еи с евај у ћи очима, рече: — Дакле, з нај т еда ј ет рећелице, кој еј ерадилоз ај еднос а ономху љомПс ј ековими давило, била жена!Јес т е!Ја говорим ос е с т ри у биј енога, Мариј и Ивановној ! Чу биков с ез агрцнуракиј оми из бу љи очи уЂу ковс ког. —Да ви нис т е?Глава... овај ?Да васнеболи? —Ја с амз драв. Добро, де,у з мимода с амчак и полу део, али какови обј ашњават ењенуз бу њенос ткадс модошли?Какови обј ашњават ечињеницушт ониј ехт ела ништ а да каже?Рецимо да с ут ос вес ит нице, добро, уреду !Али с ет ит ес ењиховиходнос а. Она ј емрз ела с вог брат а. Она ј ес т ароверка, а онраз врат ник, без божник... Ет огдеј екоренмржње.Причај уда ј еон у с пеочак да ј еу беди какој еонс от онинс лу га. Предњомј е приређиваос пирит ис т ичкес еанс е! —Добро, па шт а онда? — Зарви нес хват ат е?Она ј ес т ароверка, и у била га ј еиз фанат из ма!Нес амода ј еу била от падника већј еос лободила с ветодант ихрис т а... и ут омеј е, мис ли она, њена з ас лу га, њен религиоз ни подвиг!О, непоз нај ет еви т еу с еделицес т ароверке!Прочит ај т емалоДос т ој евс ког!А шт ат ек пишуЉес ков и Печерс ки!Она, и никодру ги, т оз апамт ит е!Она ј едавила!О, пакос нели жене!Зарниј ес амоз ат ос т ај ала предикономкада с моу шли да би насз аварала?Дајда с емолим, клекну ћуи 254
молићус е, а они ће помис лит и да с ам мирна, да их не очеку ј ем!Тој емет одс вихз лочинаца-новај лиј а. Драги мој , Николај еЈермолаичу !Рођени мој !Ус т у пит емени овајпредмет ! Дај т еда га ј а личнорас вет лимдокрај а!Мили мој !Ја с амга почео, ј а ћуга довес т и докрај а! Чу биков одмахнуглавоми намршт ис е. — Ми и с ами у чимода ис леђу ј емот е шкепредмет е— рече он. — А вашј епос аода с енет рпат егдевамниј емес т о, него да пишет едикт андокадвамс едикт ира... ет от ој евашпос ао. Ђу ковс ки плану ,з алу пи врат има и из ађе. —Памет анј е,ђаво!—промрмља Чу биков гледај у ћи з а њим. —Многопамет ан!Самој еват ренвишенегошт от реба. Морам да муку пимна вашарут абакеруна поклон... Су т раданиз ј у т ра ис ледникудоведе т еизКљау з овкеј едног момка великеглавеи з ечј иху с ана, кој и речеда ј епас т ирДанилка и дадеврлоинт ерес ант неподат ке. —Биос ампри пићу—речеон. —Допоноћи с ампрес едео кодку ма. Иду ћи ку ћи, падеми на паме тонакопиј аномда с е оку памуреци. Ку памс еј а... И гле!Идунас ипомдва човека и нос енешт оцрно. —„ Хејви! "викнемј а на њих. Они с еу плашишеи побегоше брже-бољека Макариј евс кимбашт ама. Убиомебог акот онис уву кли гос подина! Ис т ог дана пред вече били с уу хапшени Пс ј еков и Николашка и у пу ћени подс т ражомуград. У градус уихз ат ворили ут амницу . II Прошлој едвадес етдана. Билој еј у т ро. Ис ледник НиколајЈермолаичс едеој еус вој ој с оби з аз еленимс т оломи прелис т авао„ кљау з овс ки предмет " ; Ђу ковс ки ј енемирно, каову к укавез у , ишаоизу гла уу гао. —Ви с т еу беђени да с уНиколашка и Пс ј еков кривци —говориој енервоз ночу пкај у ћи с вој убрадицу . —А з ашт ос енедат е у бедит и укривицуМариј еИвановне?Имат емалодоказ а, шт а ли? — Ја некажемда нис аму беђен. Ја с аму беђен, али некако 255
немогуда пове ру ј ем... Поу з данихдоказ а нема, већс венекаква филоз офиј а... Фанат из ам, т еово, т еоко... —А ви обавез нохоћет ес екируи окрвављенечаршаве!И т о ми ј енеки правник!Ја ћувамдоказ ат и!Нећет еви т акобагат елис ат и пс ихолошкус т рануз лочина. Заглавићеваша Мариј а Ивановна уСибиру . Доказ аћуј а!Ниј евамдовољна филоз офиј а, имамј а и нешт ос т варниј е... Тоћевамдоказ ат и да ј емој а филоз офиј а управу !Чекај т ес амодок малопропу т у ј ем. —О чемуви т оговорит е? — О шведс којшибици... Зарс т ез аборавили?А ј а нис амз аборавио!Ја ћудоз нат и кој уј еу палиоус оби у биј енога!Нис у њуу палили ни Николашка ни Пс ј еков, кодкој ихс епри прет рес униј енашла шибица, већнекот рећи, т ој ес тМариј а Ивановна. И ј а ћудоказ ат и! ... Чекај т ес амода обиђемс рези да с е рас пит ам... —Па добро, дес едит е... Дај т еда обавимос ас лу шање... Ђу ковс ки с едез ас т ои з аби с војду ги носуакт а. —Доведит еНиколај а Тет ехова!- викнуис ледник. УведошеНиколашку . Николашка ј ебиобледи с у в каопру т . Дрхт аој е. —Тет ехове!—почеЧу биков. —Године1879. ви с т еодговарали кодс у диј епрвог кварт аз а крађуи били ос у ђени на з ат вор. Године1882. понова с т еодговарали з а крађуи опет лежали ут амници. Нама ј ес вепоз нат о... Николашкино лице из ражавало ј е чу ђење. Ис ледниково с вез нањез апрепас т илога ј е. Али у с корочу ђењез амени из раз крај њет у ге. Он з аплака и з амоли да из ађеда с еу мири. Из ведошега. — Доведит еПс ј екова!— нареди ис ледник. УведошеПс ј екова. У т окупос ледњихдана онс евеома многопромениоулицу . Омршавиој е, побледои пот амнео, уочима мус ечит ала апат иј а. - Седит е, Пс ј екове— речеЧу биков. — Надамс еда ћет е овога пу т а бит и раз у мни и нећет елагат и каораниј е. Ви с т е овихдана одрицали у чешћеуу бис т вуКљау з ова, у пркосмас и доказ а кој а говори прот ив вас . Тој енераз у мно. Приз нање олакшава кривицу . Данасј а раз говарамсвама пос ледњи пу т . Ако данас не приз нат е, с у т ра ће вам бит и кас но. Хај де, 256
причај т енам... —Ништ ај а нез нам... Ни вашедоказ енез нам—прошапу т а Пс ј еков. —Ут оликогоре!Е, онда доз волит еда ј а вама ис причамкако с еодиграла с т вар. У с у бот уу вечеви с т ес едели ус паваћојс оби Кљау з ова и пили сњимракиј уи пиво(Ђу ковс ки с еу пиопогледомулицеПс ј ековуи гледаога нет ре мицеут окуовог монолога). Николајвасј епос лу живао. У ј еданс атМарк Иваничј е из ј авиожељуда хоћеда с пава. Онј еу век легаоуј еданс ат . Када ј ес кидаочиз меи из даваоналогез а радна имању , ви и Николајс т ена дат из нак з грабили пиј аног газ дуи оборили га на пос т ељу . Једанодвасс еомуј ена ноге, а дру ги на главу .У т омт рену т куу шла ј еизходника вама поз нат а жена уцрном оделу , кој ас ераниј есвама договорила ос вому чешћуут ом з лочиначкомподу хват у . Онда ј ез грабила ј ас т у к и почела да га гу ши њиме.За времеборбеу гас ила с ес већа. Жена ј еиз вадила изџепа ку т иј ус а шведс кимшибицама и у палила с већу . Зарниј ет ако?Ја видимповашемлицуда ј еис т ина с вешт оговорим. Али даље... Пошт ос т ега у гу шили и у верили с еда недише,ви и Николајс т ега из ву кли крозпроз ори положили поредчкаља. Бој ећи с еда неоживи, у дарили с т ега некимошт римпредмет ом. Зат имс т ега понели и с пу с т или з а из вес новремеподжбу н ј оргована. Пошт ос т епредахну ли и с мис лили шт а ћет е, понели с т ега. Пренели с т ега прекоплот а... Зат импошли пу т ем... Даљедолаз и нас ип. Тамовасј еу плашионеки с ељак. Али шт ај е вама? Бледкаокрпа, Пс ј еков у с т адеи пос рну . —Гу шимс е!—речеон. —Добро... нека ј еи т ако... Самода из ађем... молимвас . Пс ј екова из ведоше. — Нај з адј еипак приз нав!— приј ат нос епрот егли Чу биков. —Одаос е!Какос амга вешт о!Прос т ос амга з ас у одоказ има... — Неодричени женууцрном! ... — нас меј ас еЂу ковс ки. — Али, ипак, менес т рашному чи шведс ка шибица!Немогувише да из држим. Збогом!Идем! Ђу ковс ки с т ави капуи оде. Чу биков почеда ис пит у ј еАку љку . Аку љка ј еиз ј авила да ништ а нез на... 257
—Самос амсвама живела и вишени с а ким!—из ј ави она. У шес тс ат иу вечеврат ис еЂу ковс ки. Биој еу з бу ђенкаоникадраниј е. Ру кес умудрхт алет оликода ниј ебиоус т ањуда рас копча капу т . Образ ис умугорели. Виделос еда с ениј еврат иобезновос т и. — Veni , v i di , v i ci !— речеу лет евши уЧу биковљевус обуи з аваљу ј у ћи с еунас лоњачу . —Ку немвамс ечашћу ,ј а почињем да веру ј ем ус вој угениј алнос т !Слу шај т е, ђаво васоднео! Слу шај т еи дивит ес е, с т арино!Смешнои т у жно!Ви имат еу с вој имру кама већт рој е... Јели т ако?Ја с амнашаочет врт ог, или т ачниј е, че т врт у , пошт ој еи т ожена!И т окаква жена!За ј едандодирњенихрамена даобихдес етгодина живот а!Али... Слу шај т е... От ишаос ам уКљау з овкуи окоњеобилаз иос ве у кру г. Улаз иоу зпу тус вебакалнице, крчме, подру мчиће, и с ву да т ражиошведс кешибице.Сву да одговарај у„ нема" " . Обилаз иос амт акос ведос ад... Двадес етпу т ас амиз гу бионадуи ис т от оликопу т ас евраћала. Пет љаос амс ецелог дана, и т ек преј едног с ат а нат рапамна оношт ос амт ражио... На т ри врс т еодавде, дадошеми паклуоддес етку т иј а. Једнеку т иј е нема, па нема. А ј а одмах: „ Кој еку пиот уку т иј у ? "Та и т а... Допалој ојс е... шт ошишт е. Драги мој !Николај еЈермолаичу ! Шт ас веможеда у чини човек кога с уис т ерали избогос ловиј е и кој ис еначит аоГабориј евихкриминалнихромана, т ос епрос т онеда з амис лит и!Одданашњег дана почињем да ценим с амога с ебе! ... Уфф! ... Али, хај демо! —Ку да т о? — К њој , чет врт ој ... Треба пожу рит и, иначе... иначећуј а у мрет и однес т рпљења. Знат ели кој е ?Неможет епогодит и! Млада жена нашег с т арешине полициј е, с т арца Јефграфа Ку з мича, Олга Пет ровна... ет окој е!Она ј еку пила т уку т иј у шибица! —Ви .. т и... ви... с и полу део? —Сас вимј ас но!Прво, она пу ши. Дру го, она т едоу шиј убила з аљу бљена уКљау з ова. Онј еодбациоњенуљу бав з бог некаквеАку љке. Ос вет а. Садс ес ећамкакос амихј едномз ат екаоуку хињи из а преграде. Она мус ез аклињала, а онј е пу шиоњенуцигарет уи ду ваој ојдим улице. Али, хај демо 258
Брже,већс ес мркава... Хај демо! — Ја ј ош нис ам полу деода понаговорунеког деришт ет а у з немиру ј емноћуплеменит уи пошт енужену . — Племенит а, пошт ена... Слабићс т еви кадт окажет е, а не ис ледник. Никаддос аднис амс еу с у диода васгрдим, а с адме ви на т оприморават е!Слабић!Баба!Али, драги мојНиколај е Јермолаичу !Молимвас ! Ис ледник одмахнуру коми пљу ну . —Молимвас !Молимвас , неради с е бе, већуинт ерес управос у ђа!Нај з ад, преклињемвас !Учинит еми з а љу бав барј едномуживот у . Ђу ковс ки падена колена. —Николај еЈермолаичу !Та бу дит ет акодобри!Наз овит еме нит ковом, ху љом, акос еварам шт ос ет ичет ежене. Какав предмет !Из ванреданпредмет !Роман, а непредмет !Поцелој Ру с иј и ћемос епрос лавит и!Пос т аћемоис ледници з а нарочит о важнеггрес т у пе.Схват ит е,нераз у мии с т арче! Ис ледник с е намршт и и неодлу чно пру жи ру ку према шеширу . — Нека т еђавонос и!— рече. — Хај демо!Биој евећмрак када ј еис ледников фиј акердој у риопредкапиј ус т арешине полициј е. — Баш с мос виње!— речеЧу биков почињу ћи да з вони. — Уз немиравамољу де. — Ништ а, ништ а... Небој т ес е... рећи ћемода намј епу као федерна колима. Чу бикова и Бу ковс ког дочека на прагувис ока, пу на жена од с вој ихдвадес етт ри године, црнихкаоз ифтобрва и пу них ру мениху с ана. Тој ебила личноОлга Пет ровна. —Ах, врломи ј едраго!— речеона и ос мехнус ецелимлицем. — Управос т ес т игли на вечеру . Мог Јефграфа Ку з мича нема кодку ће... Зас едеос екодпопа... Него, моћи ћемои без њега... Седит е!Долаз ит есис леђења? ... —Да... пу каонамфедер- почеЧу биков у лаз ећи угос т инс ку с обуи с едај у ћи унас лоњачу . —Ви њуодмах... з апањит е!—шапнумуЂу ковс ки. —Запрепас т ит е! 259
—Федер... И... да... и ми, ет ос врат или. —Запањит еј еиз ненада, кажемвам. Дос ет ићес еакот уваз да от ежемо! — Е па онда ради какоз наш, а менепошт еди!— промрмља Чу биков, у с т адеи приђепроз ору . — Немогу !Ти с из аку вао кашу ,т и и ку с ај ! — Да, федер... — почеЂу ковс ки прилаз ећи Олги Пет ровној и мршт ећи с војду гачки нос . —Ми нис модошли ради... е... е... е... вечереи Јефграфа Ку з мича. Дошли с моз ат ода васу пит амо, милос т ива гос пођо, гдес еналаз и Марк Иванич,кога с т еви у били. —Шт а?Какав Марк Иванич!—з аму ца полицај чева жена, и њеношироколицеиз ненада и з ат ренока обли црвенило. —Ја... нераз у мем. — Пит амвасуимез акона!Гдеј еКљау з ов?Нама ј ес вепоз нат о! — Ковам ј еказ ао?— у пит а т ихополицај чева жена, не из државши вишепогледЂу ковс ког. —Из волит епокажит енамгдеј еон! —Али какос т ес аз нали?Ковамј епричао? —Нама ј ес вепоз нат о?Ја т ражимуимез акона! Ис ледник, охрабренз абу ном ОлгеПет ровне, приђеј оји рече: — Покажит енам, и ми ћемоот ићи. У прот ивном с лу чај у , ми... —А шт а ћевамон? — Чему т а пит ања, гос пођо. Ми вас молимо да нам покажет е!Ви дрхт ит е, з бу њени с т е... Да, онј еу биј ен, ако хоћет е,ви с т ега у били!Сау чес ници с увасиз дали! Она пребледе. —Хај демо—речеона т ихо, ломећи ру ке. Онј ес кривенкодменеуку пат илу . Само, т аковамбога, не говорит емомему жу . Молимвас . Онт онеби преживео. Полицај чева жена с кидес аз ида велики кљу чи поведес вој е гос т екрозку хињуи ходник удворишт е. У дворишт уј ебило мрачно. Ромињала ј ес ит на киша. Она пођенапред. Чу биков и Ђу ковс ки корачали с уз а њомповис окојт рави у дишу ћи мирис 260
дивљеконопљеи помиј а покој ојс ушљапкали. Дворишт еј ебиловелико. Ус коронес т адепомиј а и ногеос ет ишеподс обом у з орануз емљу . У мракус еу каз ас илу ет а дрвећа, а међудрвећемку ћица снакривљенимдимњаком. —Тој еку пат ило— речеОлга Пет ровна. — Али, молимвас , неговорит еникоме! Каддођошедоку пат ила, Чу биков и Ђу ковс ки опаз ишена врат има огроманкат анац. — Спремит ес већу и шибице!— шапну ис ледник с вом помоћнику . Жена с т арешинеполициј еот кљу ча кат анаци пу с т и гос т еу ку пат ило. Ђу ковс ки крес нушибицуи ос вет ли предс обљеку пат ила. Нас редпредс обља с т ај аој ес т о. На с т олу , поредмалог т рбу шас т ог с амовара, чиниј а сос т ацима чорбеодку пу с а и з дела с а ос т ацима неког с ос а. —Даље! Ушли с уус ледећус обууку пат илу . Тамој ет акођебиос т о. На с т олувелика чиниј ас а шу нком, флаша ракиј е, т ањири, ножеви, виљу шке. —Али гдеј еон?Гдеј еу биј ени?—у пит а ис ледник. — Онј ена горњојполици!— прошапу т а полицај чева жена ј ошу век бледећи и дрхт ећи. Ђу ковс ки у з еуру кес већуи пођека горњојполици. Тамо у гледа ду гочовечј ет ело, кој еј ележалонепомичнона великом перј аномду шеку . Телој ет ихохркало. — Дос т ођавола, она насву чез а нос !— у з викнуЂу ковс ки. — Тониј еон!Овдележи неки живи т икван. Еј , кос т еви, ђаво васоднео? Телоу дахнуваз ду хшишт ећи и почес емицат и Ђу ковс ки га гу рнулакт ом. Онподижеу висру кепрот ежес еи малоподиже главу . —Кој ет о?—у пит а прому кли ду боки бас—Шт а хоћеш? Ђу ковс ки принес ес већу лицу непоз нат ог и врис ну . По црвеномнос у , раз бару шенојнечешљанојкос и, поцрнимкао з ифтбрковима, одкој ихј еданбешекицошки у фит иљент еј е врх из аз ивачки био у перен у т аваницу , он поз наде пот пору чника Кљау з ова. 261
— Ви... Марк... Иваничу !Неможебит и!Ис ледник погледа гореи пренераз ис е... — Ја с ам, да... А ко с т еви?Ђу ковс ки!Кога ђавола ви т ражит еовде?А каква ј еоноњу шка доле?Гос подебоже, ис ледник!От ку дви овде? Кљау з ов с т рча доле и з агрли Чу бикова. Олга Пет ровна шму гнуна врат а. —Какос т ес амодошли?Да попиј емо, ђавода га нос и!Трат а-т и-т ом... Пиј мо!Збиља, ковасовамодоведе?От ку дс т едоз нали да с амј а овде?Уос т алом, с веј едно!Пиј мо! Кљау з ов у пали лампуи нали т ри чашицеракиј е. —Тој ес т ,ј ат енераз у мем—речеис ледник и рашири ру ке. —Јес и ли т ит оили нис и? — Дос т а! ... Хоћеш да ми чит аш лекциј у ? Не му чи с е! МладићуЂу ковс ки, ис пијс вој учашицу !Да проведемо, дру гови, ову ... Шт а мегледат е?Пиј т е! —Па ипак ј а никаконемогуда с хват им— речеис ледник и мах иналноис пи чашицуракиј е.—Зашт ос ит и овде? —А з ашт ода небу дем, акоми ј еовдедобро?Кљау з ов ис пи из амез ет и шу нку . — Живимкодполицај чевежене, каошт овидиш. У з абит ии дивљини, каонеки домаћи ду х!I Биломи ј ежаоње, брат е! Сажалиос ам с е, и живим овдеунапу шт еном ку пат илукао ис пос ник. Товимс е... Иду ћенедељемис лимда бежимодавде. Већми ј едос адило... —Нес хват љиво!—речеЂу ковс ки. —А шт а има т унес хват љиво? — Нес хват љиво!Побогу , како ј едос пела ваша чиз ма у башт у ? —Каква чиз ма? —Нашли с мој еднучиз муус паваћојс оби, дру гуубашт и. —А шт ас ет оваст иче?Тониј еваша с т варАма, пиј т е, ђаво нек васнос и!Кадс т емепробу дили, онда пиј т е!Инт ерес ант на с т вар, брат ацмој , ст омчиз мом!Ја нис амхт еода идемкод Оље. Биос амнешт онерас положен, з наш, биос аммалопову као... Она дошла подпроз ори почела да грди... Знашкаквес у жене... у општ е... Ја, онакопиј ан, пот егнеми гађамј ечиз мом... 262
Ха-ха!Да непс у ј е!Она у ђекрозпроз ор, у пали лампуи поче да мегњави онакопиј аног. Из млат ила ме, дову кла овамои з акљу чала. Саду живам. Љу бав, ракиј а и мез е. Али, ку дћет е више!Чу бикове,ку да ћеш? Ис ледник пљу ну , и из ађеизку пат ила. За њим ј еоборене главеишаои Ђу ковс ки. Обој ица с ућу т кес ели укочиј еи пошли. Никада имраниј епу тниј еиз гледаот акодос адани ду г каос ада. Обој ица с ућу т ала. Чу биков ј ецелимпу т емдрхт аоод бес а. А Ђу ковс ки ј екриолицеподј акуна капу т у , каода с ебој аода мрак и киша кој ај еромињала непрочит ај ус т идна њему . Каддођеку ћи, ис ледник з ат ечедокт ора Тј у т у ј ева. Докт орј е с едеоз ас т оломи ду бокоу з дишу ћи прелис т авао„ Њиву " . —Шт ас енедешава на беломс вет у !—речеонпрес рет ај у ћи ис ледника т у жнимос мехом. —Ау с т риј а опетнешт о!А и Гледс т онт акођена с војначин... — Кос т у ређаволс ки!Ос т ави мена миру !Хиљадупу т ас ам т и говориода ми недос ађу ј еш ст омс вој омполит иком. Ниј е ми с аддополит ике!А т еби — окрет ес еЧу биков Ђу ковс коми припрет и пес ницом—т еби... вовј еки вј екова овонећуз аборавит и. —Али... шведс ка шибица!Зарс амј а могаоз нат и? — У гркљанут из апела т ат вој а шибица!Одлаз и и нељу т и ме, иначећус адт рис т а чу да направит и одт ебе. Да ми т вој а нога праг непређе!Ђу ковс ки у з дахну ,у з екапуи из ађе. — Идемда с енапиј ем!— одлу чи онкадиз ађеизкапиј е, и у пу т ис ет у жноукрчму . Жена с т арешине полициј е, кад дође изку пат ила ку ћи, з ат ечему жа угос т инс којс оби. —Зашт ој едолаз иоис ледник?—у пит а му ж. — Дошаој еда кажекакос унашли Кљау з ова. Замис ли, нашли га кодт у ђежене! —Ех, Марк Иваничу , Марк Иваничу !—у з дахнуполицај аци подижеочи у вис . — Говорио с ам ј а т еби, а т и нећеш да с лу шаш!
НОЋ УОЧИ БОЖИЋА (39) 263
Млада жена оддвадес етт ри године, с т рашнобледог лица, с т ај ала ј ена морс којобали и гледала удаљину . Одњених малихногу , обу венихунис кес омот с кечиз мице, водилес унаниз ке, према мору , у з анес т епенице, ограђенес амосј едне с т ранеклимавомоградом. Жена ј егледала удаљину , гдеј ез ј апилопрос т ранс т во, з ас т рт оду боким, непробој ниммраком. Нис ус евиделени з вез де, ни море, покривенос негом, ни с вет леет . Падала ј еј ака киша. „ Каколи ј ет амо? "мис лила ј ежена, у пиру ћи погледудаљинуи у мот авај у ћи с ез бог вет ра убу ндицуи шал. Тамонегде, ут ојнепроз ирнојт ами, на пет , дес етили чак и вишеврс т а ут овремет реба да с еналаз иоњенму ж, с пахиј а Лит винов, с ас вој имрибарима. Аковеј авица з а пос ледња два дана ниј ена моруз авеј ала Лит винова и његоверибаре, они с ада жу репрема обали. Морес еу з бу ркалои у с короће, кажу , почет и да ломи лед. Леднеможеиз држат и овакав вет ар. Хоће ли рибарс кес анке,с ас вој имнакараднимкрилима, т ешкеи непокрет не, с т ићи дообалепренегошт обледа жена з ачу ј еу рлик пробу ђеног мора? Жена ј ес т рас но з ажелела да с ес пу с т и доле. Ограда с т епеница с ез аљу љала подњеномру номи, мокра и клис ка ис клиз ну ла ј ојј еизру кукаориба. Она ј еклекну ла на с т епеник и почела да с илаз и чет вороношке, чврс т ос едржећи ру кама з а хладнепрљавес т епенике. Гру ну ој евет ари рас копчаој ојбу нду . Догру ди ј ојдопревлага. — Свет и Никола, чу дот ворче, овимс т епеницама крај а нема —шапу т ала ј емлада жена, напипавај у ћи с т епенике. Ст епеницес уималет ачнодеведес етс т епеника. Нис убиле з авој ит е, негос ус ес пу шт алеправомлиниј оми чинилеправ у гаослит ицом. Вет арихј ељу т ит ољу љаочасна ј едну , часна дру гус т рану , па с ушкрипалекаодас ка гот ова да прс не. Пос ледес етмину т а жена ј евећбила доле, крајс амог мора. И овдедолебилој еис т от акомрачно. Вет арј ебиој ошбешњи негогоре... Киша ј елила и из гледалој еда ј ојнећебит и крај а. —Коиде?—з ачус ему шки глас . —Ја с ам, Денис е... 264
Денис , вис оки, кршанс т арацду ге, с едебраде, с т ај аој ена обали, свеликимшт апом, и ис т от акогледаоудаљину , укој у с енеможепогледомпродрет и. Онј ес т ај аои т ражиона с вој ој одећи с у вомес т ода на њемукрес непгибицуи з апали лу лу . — Тос т еви, гос пођоНат алиј а Сергеј евна?— у пит а сневерицомуглас у . —Пооваквомневремену ? !И шт а ћет еви овде? За вашес т ањепос лепорођај а прехлада ј епропас т . Идит е, рођена, ку ћи! Зачус еплачс т арице. Плакала ј емај ка рибара Јевс еј а, кој и ј епошаоуриболов сЛит виновом. Денису з дахнуи одмахну ру ком. — Ти с и, с т ара, на овом с вет упроживела с едамдес етгодина, а ништ а нез наш, каомалодет е. Па, лу дој една, с веј еод божј евоље. За т ебеи т вој ус т арачкунемоћј еда лежиш на пећи, а неда с е дишна влаз и. Иди одавдесмилимбогом! —Али Јевс ејмој , Јевс еј !Онми ј еј едини, Денис ушка! — Божј а воља!Акомуниј ес у ђенода у мрена мору , па макармореу даралос т опу т ај аче, онћеос т ат и жив. А акомуј е, мај ко, с у ђенода овога пу т ау мре, ниј енашеда от омес у димо. Неплачи, с т арице!Ниј еЈевс ејс амна мору !Тамој еи гос подарАндрејПет рович.Тамос уи Феђка, Ку з ма и Аљо-шка Тарас енков. —А ј ес ули живи, Денис у шка?—у пит а Нат алиј а Сергеј евна дрхт авимглас ом. —А кот оз на, гос пођо?Акоихј у чеили прекј у чениј ез авеј ала мећава, онда с уживи. А акоморенераз биј елед, онда ће с ви преживет и. Ух, бре, какав вет ар!Каода с ез арекао, бог с њим! — Некоидеполеду !— речеодј едноммлада жена неприродному климглас ом, каода с епрепала, и коракнуу наз ад. Денисз ачкиљи очима и ос лу шну . — Не, гос пођо, никонеиде— речеон. — Толу ди Пет ру ша с еди учамцуи млат и вес лима. Пет ру ша!— викнуДенис . — Седишли? —Седим, деда —чу ос ес лаби, болес ни глас . —Боли т е? — Боли, деда?Вишенемамс нагеда т рпим!На обали, на 265
с амомледу ,с т ај аој ечамац. На днучамца с едеој евис ок момак наказ но ду гихру куи ногу . То ј ебио лу ди Пет ру ша. Ст е гну вши з у беи дрхт ећи целимт елом, гледаој еумрачнудаљину ;и онс ет ру днода уњојнет т оназ ре. И онј енешт о очекиваоодмора. Држаос ез а вес ла с вој имду гамру кама, а левуногуј еподавнои с едеона њој . —Болес т анј енашлу дачић!Нога га боли, ј аднич ка. И раз у м ј емомак одболова из гу био. Ти, Пет ру ша, бољеда одешут опло!Овдећешс еј ошгорепрехладит и... Пет ру ша ј ећу т ао. Дрхт аој еи мршт иос еодбола. Болела га ј елева бу т ина, и т опоз ади, у правона ономмес т угдепролаз и живац. — Хај де, Пет ру ша — речеДенисблагим, очинс кимглас ом. —Прилегни на пећи даћебог: дој у т рења ћет и бол у мину т и! —Ос ећам!—прормља Пет ру ша и раз ј апи вилице. —Шт а ос ећаш, лу даче? —Ледј ераз биј ен. —Какот оос ећаш? — Чу ј емкакошу ми. Једанј ешу модвет ра, а дру гачиј и од воде. И вет арј едру гачиј и, пос т аој еблажи. На дес етврс т а одавдевећпу ца. Ст арацос лу шку ј е. Ду гој ес лу шао, али уопшт ојгалами ништ а ниј ераз аз наоос иму рликања вет ра и у ј едначеног шу ма кише. Прошлој епола с ат а уишчекивањуи ћу т ању . Вет арј ет ерао пос воме!Бес неој ес вевишеи чинилос екаода ј еодлу чиода пос вакуценураз биј еледи с т арици от мес ина Јевс еј а, а бледој жени му жа. А киша ј епос т ај ала с вес лабиј аис лабиј а. Ус коро с ет акопроредила да с ус еут ами моглераз ликоват и љу дс ке прилике, с илу ет а чамца и белина с нега. Крозу рлик вет ра могла с ечу т из воњава: т ос уз вонили на т рошномз воникугоре, у рибарс комс еоцет у . Требалој еда с ељу ди кој еј ена моруз адес ила веј авица, покиши крећупрема з ву куз вона — дављеник с еи з ас ламкухват а. —Деда, вода ј евећблиз у !Чу ј еш? Деда ј еос лу шкивао. Овога пу т а чу ој ет у т ањ кој и ниј еличио ни на у рлик вет ра ни на шу шт ањедрвећа. Лу ди Пет ру ша ј ебио 266
управу . Билој енес у мњивода с еЛит винов с ас вој имрибарима нећеврат ит и на копнода праз ну ј уБожић. —Свршеној е—речеДенис . —Ломи с е!Ст арица ј ецикну ла ис кљокала с ена з емљу . Покис ла гос подарица, дрхт ећи одхладноће, приближила с е чамцуи почела да с лу ша. И она ј ечу ла кобнут у т њаву . —Можда ј ет овет ар—речеона. —Јес и ли с игу ран, Денис е, да с ет оледломи? — Воља божј а!Због грехова наших, гос пођо... Денису з дах нуи додаденежнимглас ом: —Из волит егоре,гос пођо!И т акос т ес крозмокри... И љу ди кој ис ус т ај али на обали з ачу шет ихи с ме х,дет ињас т , с ре ћанс мех... Смеј ала с ебледа жена. Денисс енакашља. Увек с еис кашљаваокадмус еплакало. —Сишла ј есу ма!—шапнуонт амнојс илу ет ис ељака. У ваз ду хупос т адес вет лиј е. Из вираој емес ец. Садс ес вевидело: и мореснапола от опленимс мет овима с нега, и гос пођа, и Денис , и лу ди Пет ру ша, кој ис емршт иооднеподношљивог бола. Пос т рани с ус т ај али с ељаци и з бог нечега држали уру кама конопце. Недалекоодобалеодј екну ој епрви раз говет ни т рес ак. Убрз ој еодј екну одру ги, па т рећи и крозваз -ду хс епроломила с т равична т у т њава. Бела, бес крај на громада с ез аљу љала и пот амнела. Чу довишт ес епробу дилои почелос војбу рни живот . Урлик вет ра, шу мдрвећа, Пет ру шини ј ау ци и з воњава —с веј е т онес т алоуу рликумора. —Треба от ићи горе!—у з викнуДенис . —Садћепреплавит и обалуи з ат рпат и ј ес ант ама. А и ј у т рењећес ад почет и, момци!Хај т е,мила гос пођо!Такобог хоће. ДенисприђеНат алиј и Сергеј евноји пажљивој еу хват из а лакат ... — Хај демо, гос пођо — рече ј ојнежно, глас ом пу ним с ау чешћа. Гос пођа ру ком одс т рани Денис а и чило, у з дигну т еглаве, крену према с т епеницама. Она више ниј е била онако с амрт нички бле да, на образ има с епој авилоз дравору менило, башкаода ј ојј еуорганиз аму ливена с вежа крв;очи ј ојнис у 267
вишебилеплачнеи ру ке, кој ес уна гру дима придржавале шал, нис удрхт алекаораниј е... Садј еос ећала да ћес ама, без ичиј епомоћи, моћи да пређеду гачкес т епенице. Кадј ес т ала на т рећи с т епеник, з ас т адекаоу копана. Пред њомс т ас итму шкарацуду бокимчиз мама и крат којбу нди. —Ја с ам, Нат аша... Небојс е!—речему шкарац. Нат алиј а Сергеј евна с ез ат ет у ра. По вис окојј агњећој шу бари, црнимбрцима и црнимочима, она ј епоз нала с вога му жа, с пахиј уЛит винова. Му жј уј еу з еоуру кеи пољу биоу образ , па с уј ез апахну ли мирис и вина и коњака. Онј ебио малчицеподнапит . — Раду јс е, Нат аша!— речеон. — Нис амнес т аоус негу ,и нис амс еу давио. За времевеј авицес а момцима с амдос пеодо Таганрога, па с амот у да, ет о, и дошаок т еби... и дошао... Онј емрмљао, а она опет , бледа и у з дрхт ала, гледала га ј е очима пу нимневерицеи с т раха. Ниј еверовала... — Ти с и с крозмокра, како дрхт иш!— прошапу т а он, с т ежу ћи ј ена гру ди. И прекоњеговог лица, пиј аног одс рећеи вина, раз лиос е благ, каоудет ет а доброћу данос мех. Чекала га ј ена овој хладноћи уоводоба ноћи!Па ниј ели т ољу бав?И онс енас меј аоодс реће. Продоран, ј ау к да с рцецепа, биој еодговорна овајт ихи с ре ћни с мех. Ни у рлик мора, ни вет ар, ништ а ниј емоглода з аглу ши т ајј ау к. Лица из обличеног одочај ања, млада жена ниј ебила ус т ањуда с авлада т ајј ау к и онј еиз лет ео. У њемус е чу лос ве: и прис илна у дај а, и неодољива ант ипат иј а према му жуи у с амље ничка т у га, и, нај з ад, с ру шена нада на с лободу у довице. Чит ав њенживотсњенимневољама, с у з ама и болом ис пољиос екрозт ајј ау к, кој и ниј епригу шила ни т у т њава с ант и шт опу цај у . Му жј ес хват иот ајвапај , а и немогу ћеј ебилоне с хват ит и га. —Тешкот иј ешт омениј ез авеј аос не г или шт онис ампогину оодс ант и?—промрс и он. Задрхт а мудоња у с на а полицус ераз ли чемеранос мех.Он с иђес ас т епеница и с пу с т и женуна з емљу . — Нека бу декакот и хоћеш!— рече. И окрену вши леђа 268
жени, у пу т ис епрема чамцу . Тамој елу ди Пет ру ша с т егну т их з у ба, дрхт ећи и с каку ћу ћи на ј еднојноз и, гу раочамацуводу . —Ку да ћеш—у пит а га Лит винов. — Боли ме, вашевис окоблагородс т во!Хоћуда с еу т опим. Покој никеништ а неболи... Лит винов у с кочи учамац, Пет ру ша пођез а њим. —Збогом, Нат аша?—викнус пахиј а. —Нека бу депот воме. Евот и оношт ос и чекала, с т ој ећи овдена хладноћи!Збогом! Пет ру ша раз махнувес лима и чамац, пошт ој еу дарноувеликус ант у ,з аплови ус у с ретвис окимт алас има. — Вес лај , Пет ру ша, вес лај— говориој еЛит винов. — Даље, даље! Држећи с ез а ивицучамца, Лит винов с еклат иои гледаоназ ад. Ишчез ла ј ењегова Нат аша, ишчез аожарлу ла, нај з адј е ишч ез ла и обала... —Врат ис е!—чу ој еиз ну рени женс ки глас . И њемус ечинилода с еут омглас уос ећа очај ање. —Врат ис е! Почелој еда мулу па с рце... Жена га ј ез вала, а т ог час ај е на обали уцркви з аз вонилоз а божићној у т рење. —Врат ис е!—молећивој епонављаоис т и глас . Ехој епоновиот уреч. Сант ес уј епоновилеус вој ојт у т њави, вет аруфиј у кању , па с уи божићна з вона говорила: „ Врат ис е" . — Хај демонат раг!— речеЛит винов, пову кавши з а ру кав Пет ру шу . Али лу ди Пет ру ша га ниј ечу о. Ст егну вши з у беодболова и с надом гледај у ћи удаљину , раз махивав ј ес вој им ду гам ру кама... Њемуникониј евикао„ врат ис е" , а бол унервукој и га ј е му чио ј ош од дет ињс т ва, пос т ај ао ј е с ве ј ачи и неподношљивиј и... Лит винов га шчепа з а ру кеи пову чеиху наз ад. Али ру кебехучврс т екаос т ена и ниј еихбилолакоот ргну т и одвес ала. А и билој евећкас но. У с у с ретчамцуј у рила ј е огромна с ант а. Та с ант а ћеПет ру шуиз бавит и одболова... Бледа жена ј едој у т ра с т ај ала на обали мора. Кадс уј еполу с мрз ну т уи из немоглуодду шевнихпат њи однели ку ћи и с т авили упос т ељу , њенеу с нес уи т ада шапу т але:„ Врат ис е! " Теноћи у очи Божића она ј ез аволела с вога му жа. 269
ЛИБЕРАЛ (40) (Новогодишња прича) Дивна и нежна ј ебила с лика љу дс ког рода првог дана Нове године. Сви с ус ерадовали, ликовали, чес т ит али ј едни дру т има. Крозваз ду хс уодј екиваленај ис крениј еи нај с рдачниј е жеље.Сви с убили с рећни и з адовољни. Самој егу берниј с ки с екрет арПонимај ев бионез адовољан. У подне, на дан Нове године, он ј ес т ај ао на ј еднојод прес т оничкиху лица и прот ес т овао. Де с номру комј ез агрлио с т у бу личнес вет иљке, а левомс ебраннокоз на одчега и мрмљаонекенеопрос т ивеи далековидес т вари... Крајњега ј ес т ај ала његова жена и ву кла га з а ру кав. Лицеј ојј ебилоу плакано и чемерно. — Бу кванеј едан!— говорила ј е. — Му чит ељумој !Како имашобраз а да мегледаш, Ту рчине!Иди, т еби говорим!Иди, док ниј екас но, и пот пиши с е. —Ни укомс лу чај у !Ја с амку лт у ранчовек и нежелимда с е покоравампрос т аклу ку !Иди па с ес ама пот пис у јакохоћеш, а менеос т ави на миру ! ... Нежелимда бу демроб. — Иди!Ако не одеш и не пот пишеш с е, т ешко т еби! Ис т ераћет екаој едног нит кова. А онда ј а, з начи, т реба да у мремодглади?Иди, пс ет о! —Добро... И погину ћу ... За правду ?Акот реба овог т рена! Понимај ев ј еподигаору куда с еодбрани одженеи опис ао њомеполу кру г уваз ду ху ... Улични поз орник, кој иј ет у да пролаз иоуновомшињелу ,з ас т адена т рену т ак и, обрат ивши с е Понимај еву , рече: —Срамвасбило. У понашањус еу гледај т ена дру ге! Понимај евуј ебилонеприј ат но. Ст идљивоз ат репт а очима и одвој и ру куодс т у ба. Жена ис корис т ит ајт рену т ак и пову чега з а ру кав низу лицу , брижљивоз аобилаз ећи с вез а шт а би с емогаоу хват ит и. Невишеоддес ет ак мину т а кас ниј еона ј едову кла му жа доу лаз а ушефовуку ћу . —Хај деиди, Аљоша!—рекла ј енежно, водећи му жа на докс ат . — Иди, Аљошице!Самос епот пиши и одмахвраћај .Ај а ћут и з ат о ку пит и коњака у зчај . Нећут епс оват и кад с е 270
напиј еш... Неу пропашћу јме,с ирот ицу ! —А-а-а... хм... Тој е,з начи, његова ку ћа?Одлично!Врлолепо!Да с епот пишем, ђавога однео. Такоћумучес т ит ат и да ће с еду гос ећат и!Свећумунапис ат и на т ојхарт иј и!Напис аћу мушт ај а мис лим!Нека меонда гони!А акомеис т ера, онда с ит и крива!Ти! Понимај ев с ез аљу љао, гру ну ораменом уврат а и бу чно у шаокрозу лаз . Туј епореду лаз ас т ај аоврат арЈегорс ас веже из бриј аним новогодишњим лицем. Поред с т ола с т абаком харт иј ес т ај али с уВез у виј ев и Чернос винс ки, колегеПонимај ева. Вис ок и мршав Вез у виј ев ј епис ао, а Чернос винс ки, мали рошави човечу љак, чекаој ена ред. Обој ици имс ечит алос лица: „ Срећна Нова година! "Виделос еда с ус еиз ј ашњавали нес амофиз ички негои морално. Кадихј евидео, Понимај ев с епрез ривоос мехну ои снегодовањемс еу т у т каоубу нду . —Па наравне!—почеон. —Наравно!Какода с енечес т ит а његовомпревас ходс т ву ?Мора с ечес т ит ат и!Ха-ха!Треба из раз ит ис вој а ропс ка ос ећања! Вез у виј ев и Чернос винс ки га з ачу ђенопогледаше.У с вомвекунис учу ли т акверечи! —Зарт ониј епрос т аклу к, з арниј ес ервилнос т ?—нас т ављао ј еПонимај ев. —Ос т ави, непот пис у ј . Из раз ис војпрот ес т ! Ону дари пес ницомпохарт иј и и раз маз а пот писВез у виј ева. —Дижешбу ну , вашеблагородс т во!—рече Јегор, прис кочи с т олуи подижехарт иј уиз надглаве. — За ово, вашеблагородс т во, васчиновникез наш, како? Тада с еот ворит еврат аиу ђевис ок с редовечанму шкарацу медвеђојбу нди и з лат нојт ророгојкапи. Тој ебиоПонимај евљев шеф Велелепт ов. — Док ј еону лаз ио, Јегор, Вез у виј ев и Чернос винс ки ис правишес еи у кру т ишекао да прогу т аше оклагиј у . Понимај ев с ет акођеис правно, али с ес мешкаои с у каобрк. —А!—речеВелелепт ов кадј евидеочиновнике. —Ви с т е... т у ?М-да... приј ат ељи... Раз у мем... (очигледнода ј ењегово превас ходс т вобилопомалонаћефлеј ис ано). Раз у мем... И ј а вама т акође... Хвала шт ос т ес ес ет или... Хвала... М-да... Драго ми ј ешт овасвидим... Желимвам... А т ис ис е, Понимај еве, 271
већнакрес ао?Немари, нес небивајс е... Пиј , али води рачу на шт а радиш. Пиј т еи вес елит ес е... — Свака ј ет равчица корис на човеку , ваша с вет лос т и!— одважи с еда у баци Вез у виј ев. — Па да, раз у мљиво... Какот и рече?Гдеј ет равчица?Па идит ез богом... Или не... Јес т е ли већ били код Никит е Прохорича?Још нис т е?Одлично. Даћувамкњиге... однећет е му ... Даоми ј еда чит ам„ Лу т алицу "на двегодине... И с адт реба врат ит и. Хај демода вамдам... Скинит ебу нде! Чиновници с ус кину ли бу ндеи пошли з а Велелепт овом. Нај пре с уу шли у чекаоницу , а онда у велику , рас кошно намешт енус алу , гдеј ез а окру глимс т оломс едела генералица. Са обес т ранедоњес еделес удвемладедаме, ј една сбелим, а дру га сцрним ру кавицама. Велелепт ов ј еос т авиоус али чиновникеи от ишаоус војкабинет . Чиновници с убили з бу њени. Дес ет ак мину т ас т ај али с ућу т ке, немичу ћи с еи нез нај у ћи ку дћесру кама. Дамес ураз говаралеи с ваки часбацалепогле дена чиновнике... Му ка жива!Нај з адс еизкабинет а пој авиоВелелепт ов, држећи уру кама повелик нарамак књига. — Ево — рече он. — Дај т е муи з ахвалит ес е. Ово ј е „ Лу т алица" . Чит аос ампонекаду вечеА хвала вамшт оменис т ез аборавили и шт ос т едошли да ми из раз ит епошт овање... Гле дат емој ечиновнике?— обрат нос еВелелепт ов дамама. — Ха-ха... Гледај т е, гледај т е... Евоововам ј еВез у виј ев, а ово Чернос винс ки... а овој емојПонимај ев. Улаз имј ај едномус обудежу рног, а овајвам Понимај ев имит ира машину . А т ек како?Пш!Пш!пш!Звижди и т ру пка ногама... Каоправа машина!М-да... Дедепокажи!Хај де... пре дс т ављајнам. Дамеу прешепогледеуПонимај ева и нас мешишес е. Овај с енакашља. —Неу мем... з аборавиос амваша с вет лос т и —промрмља. — Немогуи нежелим. — Нежелиш?— з апањи с еВелелепт ов. — А?Жаоми ј е... Жаоми ј ешт онећеш да у чиниш на вољус т арцу ... Збогом! Увредиос и ме... Иди... Вез у виј ев и Чернос винс ки почешеда гу ркај уПонимај ева. А 272
ис амс еу плашиошт ој еодрекаошефу . Предочима мус ез амаглило... Црнеру кавицес еиз мешашес а белим, лица с енакривила, намешт ајпочеода с каче, а Велелепт ов с епрет ворио увелики прет ећи прет . Понимај ев малопос т ој а и промрмља нешт о, па прит ис нуна гру ди „ Лу т алицу "и из ађена у лицу . Ту видес вој ужену , бледу , какодрхт и одхладноћеи с т раха. Вез у виј ев и Чернос винс ки с увећс т ај али поредњеи, раз маху ј у ћи ру кама, на оба у ва одј едномј ојговорили нешт оу жас но. „ Шт а ћес адбит и? ! "говорила с уи њихова лица и њихови покрет и. Пошт ој ебез надежнопогледаожену , Понимај ев скњигама т ромокренуз а приј ат ељима. Кадс еврат иоку ћи, ниј ени ру чаони попио.. Ноћуга пробу ди кошмар. Подижес еи погледа умрак. Црнеи белеру кавице, з у лу фи Велелепт ова —с веј ет опочелода муигра предочима, з аврт елос е.И онс ес ет и мину лог догађај а. — Ст ока с ам ј а, с т ока!— промрмља. — Прот ес т у јт и, магарче, акохоћеш, али неу с у ђу јс еда неу каз у ј еш пошт овањес т арима!Шт ат екошт алода имит ирашмашину ? Више ниј е могао да з ас пи. Целе ноћи, до с амог ј у т ра, му чили с уга грижа с авес т и, т у га и женини ј ецај и. А надс еу ј у т ропогледаоуогледало, ниј евидеос ебе, већнечиј ет у ђе лице,бледо, омршавело, т у жно... —Нећуда идемна пос ао!—одлу чи он. —Ис т оми с ехват а. На ис т ос ес води! Цеодру ги данНовегодинепровеој ешет ај у ћи пос оби. Ишаој е,у з дис аои раз мишљао: „ Кодкога да набавимреволвер?Одчега да живим, онда боље... башт ако... Мет ак учело, и крај ..." Трећи данодму кеодена пос ао. „ Нешт оћес едес ит и? ! "мис лили с ус ви чиновници, бацај у ћи на њега погледеиз а мас т ионица. Ис т от ој емис лиои Понимај ев. —Па шт а?—шапну ој еВез у виј еву . —Нека меис т ера!Њему нећебит и лакоакодигнемру куна с ебе. Уј е данаес тј едошаоВелелепт ов. Кадј епролаз иопоредПонимај ева и видеоњеговобледо, ј акоиз мршавело, у плашено 273
лице,онз ас т аде,почеда врт и главоми рече: —А ј у начки с и, брат е, онога дана пову као!Ни дос адт и њу шка ниј еповрат ила из глед. Треба, приј ат ељу , бит и мало у мерениј и... Неваља... Зармногот реба да с ез дрављеиз гу би? И пот апшавши Понимај ева порамену , Велелепт ов проду жи. „ Самот о? "помис лишес ви прис у т ни. Понимај ев с енас меј а одз адовољс т ва. Чак з виз нукаопт ица, т акомуј ес вебилолепо. Али у брз омус елицеиз мени... Онс е намршт и и ис ке з ис епрез риво. —Срећа т вој а шт ос амбиопопио—прогу нђа глас ноз а Велепт овом. — Срећа т вој а, иначе... Сећаш с е, Вез у виј еве, како с аммуодбру с ио? Кадс еврат иоспос ла ку ћи, Понимај ев ј еру чаосвеликим апет ит ом.
ОРДЕН (41) Нас т авник нижевој нешколе, Лав Пу с т ј аков, с т ановаој епоредс вог приј ат еља пору чника Леденцова. Њемус еони у пу т и на Новугодинуиз ј у т ра. — Знаш учемуј ес т вар, Гриша — речепору чникупос ле у обичај еног чес т ит ања Новегодине. — Ја т енебиху з немираваода мениј екрај ња ну жда нат ерала. Поз ај ми ми, драги мој , з а данаст вога „ Ст анис лава" . Данас ,з наш, ру чамкодт рговца Спичкина. А т и поз нај ешт ог никт ова Спичкина: онс т рашноволи ордење, и гот овос мат ра подлацима љу декој има ништ а не вис и оврат уили уру пици капу т а. А поредт ога, има две кћерке... Нас т ј уи Зину ... говорим т и каоприј ат ељу ... Ти ме раз у меш, мили мој !Бу ди добар, дајми! Све ово из говорио ј е Пу с т ј аков му цај у ћи, црвенећи и плашљивос еос врћу ћи према врат има. Пору чник опс ова, али дадеорден. У два с ат а по подне Пу с т ј аков с е воз ио Спичкину и, рас копчавши малобу нду , гледаос вој егру ди. На гру дима ј е блис т аот у ђи „ Ст анис лав"уз лат уи преливалес ебој еемај ла. „ Човек ос ећа некаковишепошт овања према с амомс еби! " мис лиој енас т авник ис кашљу ј у ћи с е.„ Мала с т варчица, невреди вишеодпетру баља, а каквооду шевљењеиз аз ива." 274
Када ј ес т игаопредСпичниковуку ћу , онрас копча бу ндуи поченат енанеда ис плаћу ј екочиј аша. Учини мус еда с е кочиј аш, каду гледа његовееполет е, ду гмади „ Ст анис лава" , прос т ос камени. Пу с т ј аков с ес амоз адовољнонакашља и у ђеу ку ћу . Скидај у ћи бу ндуупредс обљу , онпогледа ус алон. Тамо ј ез а ду гимс т оломз а ру чавањевећс еделоокопет наес тос оба и ру чало. Чу ос ераз говори з векетпос у ђа. —Кој ет оз вонио—чу ос едомаћинов глас .__ О, ЛавеНиколај евичу !Из волит е!Малос т ез акас нили, али немари... Тек шт ос мос ели з ас т о. Пу с т ј аков с еис прс и, подижеглавуи т рљај у ћи ру кеу ђеу дворану . — Али т ада у гледа нешт оу жас но. За с т олом, поред Зине, с едео ј е његов колега из гимназ иј е, нас т авник францу с ког ј ез ика — Транблан. Показ ат и Францу з у орден з начилоби из аз ват и мас увеома неприј ат нихпит ања, з начило би ос рамот ит ис ез ау век, обру кат ис е... Пу с т ј аковунај прес ину мис аода с кинеорденили да побегне— али орденј ебио чврс т опришивен, а одс т у пањеј евећбилонемогу ће. Брз ој е с акриодес номру коморден, погу риос е, невешт ос епоклонио с вима, и непру жај у ћи никомру ку ,с т ропошт аос ена с лободну с т олицуу правопрема колеги Францу з у . „ Мора да ј епиј ан! "помис ли Спичкингледај у ћи његовоз бу њенолице. ПредПу с т ј акова с т авишет ањирс у пе. Ону з елевомру ком кашику , али с ес ет и да ниј еприс т ој ној ес т и левомру комуот меномдру шт вуи речеда ј евећру чаои да нећеј ес т и. —Ја с амвећј ео... Мегс i ... —промрмља он. —Биос амупос ет и коддеде, прот ој ереј а Јемељова, и онј ез амолио.., овај ... да ру чам. Пу с т ј аковљевуду шуис пу ни т ешка т у га и пакос ни ј ед: с у па ј еу ку с номирис ала, а ку вана ј ес ет ра пу шила с енеобичнопривлачно. Нас т авник поку ша да ос лободи дес нуру куи да с акриј еорденлевом, али с епоказ а нез годно. „ Примет иће... и ру ка би била пру жена прекоцелихгру ди, каода с ес премамда певам. Гос поде, с амода с еовајру чак шт опрес врши. Јешћуугос т ионици." Пос ле т рећег ј ела он бој ажљиво, ј едним оком, поглед 275
Францу з а. Због нечега врлоз бу њен, Транбланј егледаоуњега ит акоћениј еј еоништ а. Кадимс епогледи с у с рет оше,обој ица с еј ошвишез бу нишеи оборишеочи упраз нет ањире. „ Примет ној енит ков! "мис ли Пу с т ј аков. „ Поњу шци мувидимда ј епримет но. Онј егад, с плет карош. Су т ра ћеис причат и директ ору ! " Домаћини гос т и пој едошечет врт ој ело, пој едоше,хвала богу , и пет о... Ус т аденеки вис оки гос подиншироких, длакама обрас лих ноз дрва, ку кас т а нос а и одприродешкиљавихочиј у . Онс епоглади поглави и обј ави: — Е, е-е... еп... еп... епредлажем да с еис пиј еуз дравље нашихдама. — Гос т и бу чноу с т адошеи у з ешечаше. Громко „ у ра"одј екну по с вим с обама. Даме с ус е ос мехивале и пру жалеру кеда с еку цну . Пу с т ј аков ј еу с т аои у з еос вој учашу улевуру ку . —ЛавеНиколај ичу , бу дит едобри и додај т еовучашуНас т ас ј и Тимофеј евној— реченеки му шкарацпру жај у ћи мучашу . —Нат ерај т еј еда ис пиј е! Сада ј еПу с т ј аков, на с војвелики у жас , мораода у пос ли и с вој удес нуру ку .„ Ст анис лав"с а из гу жваномцрвеномлент ом у гледа нај з адс вети з ас иј а. Нас т авник пребледе, обори главуи у плашено погледа према Францу з у . Овај га гледаше з ач у ђеними у пит нимпогледом. Ус нес умус елу кавос мешиле и слица лаганонес т ај алоз бу њенос т и... — Ју лиј еАвгу с т овичу !— обрат ис едомаћинФранцу з у . — Дај т еовуфлашукомет реба! Транбланнеодлу чнопру жи дес нуру купрема флаши и... о с ре ће!Пу с т ј аков у гледа на његовимгру дима орден. И т оне „ Ст анис лава" , већ„ Ану " !Францу зј е, з начи, варао. Пу с т ј аков с енас меј а одз адовољс т ва, с едена с т олицуи ис пру жи с е... Сада више ниј е било пот ребно с криват и „ Ст анис лава" ! Обој ица с уу пали уис т и грех, и према т оме, никонећедос т ављат и и ис меј ават и... — А-а-а-... Хм!— му кнуСпичкинкаду гледа орденна гру дима нас т авника. — Да — речеПу с т ј аков. — Чу дна с т вар, Ју лиј еАвгу с т овичу ! 276
Какој емалобилокоднасодликовања предпраз нике!Колико насима, а добили с мос амови и ј а. Чу дна с т вар! Транбланвес елоклимнуглавоми ис т у ри напредлеви ревер на комес ешепу рила „ Ана"3-ћег с т епена. Пос леру чка Пу с т ј аков ј еишаопос вима с обама и показ иваогос пођицама орден. У ду ши муј ебилолако, приј ат но, мада га ј еис подлажичицет ишт алоодглади. „ Да с ам с амоз нао" , мис лиој еон, з авидљивогледај у ћи Транблана кој иј ераз говараос а Спичкиномоорденима, „ ј а бих,Владимира обес ио. Ех,нис амс ес ет ио! " Јединога ј ет а мис аому чила. Иначеј ебиопот пу нос рећан.
КОМИЧАР (42) КомичарИванАкимовичВоробј ов-Соколов с т авиој еру кеу џеповес вој ихширокихпант алона, окрену ос епроз оруи у про погледс вој ихлењихочиј уупроз ореку ћепрекопу т а. —Дос адно!—з евну ла ј еi ngenue16 Марј а Андреј евна. —Зашт оћу т ит е, ИванеАкимичу ?Кадс т евећдошли и омели меда бу баму логу , онда барраз говарај т е!Нес нос ни с т е,с т варно... —Хм... Спремамс еда вамкажемј еднус т вар, али ми ј енекаконеу годно... Аковам с екажеј еднос т авно, безфинес а... с ељачки, ви ћет еми одмахз америт и, ис меј ат и ме... Не, боље да вамнекажем!Сачу ваћус војј ез ик однапас т и... „ А очемус еонт ос према да говори? "помис лила ј еi ngenue. „ Уз бу ђенј е, некакочу дногледа, премешт ас есногена ногу ... Ама да нећеда ми из ј ави љу бав?Му ка жива ст им обе шењацима!Ју чеми ј еиз ј авила љу бав прва виолина, данас ј ена проби чит авовремерез онеру з дис ао... Сви с упобес нели оддос аде! " Комичарс еодмачеодпроз ора па приђекомоди и почеда раз гледа маказ еи ку т иј ицус а кармином. — Хт еобихда вамкажем, али с ебој им... неу годноми ј е... Аковамчовек кажеј еднос т авно, ру с ки, ви одмах:прос т ак!Сељачина!т еово, т еоно... Знамј а вас ... Бољеда ћу т им... „ А шт а да мукажемакос т варнопочнесиз ј авомљу бави? -' 16
Глу мица чиј ај ес пециј алнос ту лога наивке. 277
нас т ављала ј еда раз мишља i ngenue. „ Онј едобар, т акос импат ич ан, т алент ован, али...мени с енес виђа. Превишеј еру жан. Идепогрбљено, а на лицунекаквебу бу љице... Гласпрому као Поредт ога ј оши т и манири... Не,никада." Комичарј ећу т кепрошет аокрозс обу ,т ешкос ес пу с т иоу фот ељуи бу чноприву каоновинес ас т ола. Очи с умупрелет алепоновинама, каода нет т от раже,па с ус ез ау с т авилена ј едномс ловуи з адремале. — Гос поде... надби барбилому ва!— прогу нђа он. — Ипак би биловес елиј е. „ А очи мунис уру жне" , нас т авила ј еда раз мишља i ngenue. „ Али оношт ој еуњега нај лепше, т ој ењегов каракт ер, а у му шкарца лепот а ниј еважна, важни с уду ша и памет ... Удат и с ез а њега т ој е,рецимо, ј ошмогу ће,али овакоживет и сњим... нипошт о!Какомеј еипак с ада погледао... Опекаоме!И шт о с ет акоу с т еже,нес хват ам! " Комичарду бокоу з дахнуи накашља с е. Виделос еда га ј е с опс т вено ћу т ање с ку по с т ај ало. Поцрвенео ј е као рак, и ис кривиоу с т а... Лицемуј еиз ражавалопат њу ... „ Па, можес есњим и овакоживет и" , ниј епрес т ај ала да раз мишља i ngenue. „ Иму ћан ј е. У с ваком с лу чај у , бољеј е живет и сњимнегос а некимкапет аном-гољом. Заис т а ћуму рећи да прис т ај ем. Зашт ода га с иромаха вређамс вој имодбиј ањем?И овакомуј еживотгорак! " — Не, немогу !— з ас т ења комичару с т авши и бацивши новине.—Прокле т а мој а природа!Немогуда с ес авладам!Удрит е,грдит е,а ипак ћурећи, Марј а Андреј евна! — Ама говорит е, говорит е. Дос т а!Неправит евишебу далу одс ебе... — Мај чице!Голу бице!Бу дит евеликоду шии и опрос т ит е... препокорновамљу бимру ку ... У очима мус епој авишес у з е,кру пнекаоз рнограшка. —Ама говорит е... небу дит еодврат ни!О чемуј ереч? — Да немат е, голу бице... чашицувот ке?Ду ша ми гори! Синоћс амт оликопрепиода с еникакав хемичарнеби с нашао уокс идима, с у бокс идима и с у перокс идима умој иму с т има. Веру ј т еми!Ду ша ми с екида?Немогуда живим! 278
Ingenue поцрвене, намршт ис е, али с ез ат имс нађеи даде комичаручашицувот ке... Овајис пи, живнуи почеда прича анегдот е.
ЖЕНСКА ОСВЕТА (43) Некој ес нажноз аз вонио. Надежда Пет ровна, газ дарица с т ана укој емс едес иоопис ани догађај ,с кочила ј есдивана и пот рчала да от вори врат а. „ Мора да ј ему ж,"помис лила ј е. Али када ј еот ворила врат а —ниј еу гледала му жа. Предњомј ес т ај аовис ок и лепму шкарацус ку поценојраку новојбу нди и с аз лат нимнаочарима. Челомуј ебилонамршт ено, а пос панеочи с упос мат ралеравноду шнои ленобожј и с вет . —Шт а желит е?—у лит а Надежда Пет ровна. — Ја с ам лекар, гос пођо. Поз вали с уменеки... е-е-е... Челобит ј еви. Је с т ели ви Челобит ј еви? — Ми с моЧелобит ј еви, али... опрос т ит е, докт оре, т аковам бога. Момму жуј еодфис т у ленат екаоз у б;гроз ница га т рес е. Пос лаовамј епис мо, али пошт оваст акоду гониј ебило, из гу биој ес т рпљењеи от ишаоз у бномлекару . —Хм... Онј емогаода одез у бномлекаруи да мененеу з немирава... Лекарс енамршт и. Прођемину тћу т ања. — Опрос т ит е, докт оре, шт ос мовасу з немирили и у чинили да безпот ребедолаз ит е... Да ј емојму жз наода ћет едоћи, веру ј т е,неби ишаоз у бару . Опрос т ит е... Прођеј ош мину тћу т ања. Надежда Пет ровна почеша з ат иљак. „ Нес хват амшт а чека? "помис лила ј егледај у ћи попреко врат а. — Доз волит еда идем, гос пођо!— прому ца лекар. — Не з адржавај т еме.Времеј е,з нат е,т акос ку пода... —Тој ес т ... ј а, з начи... Ја васнез адржавам... —Али ј а немогуот ићи, гос пођо, док ми неплат ит ез ат ру д! — Тру д?Ахда... — з аму ца Надежда Пет ровна и ј акопоцрвене. — Имат еправо... За пес ет улекарут реба плат ит и... т о ј ет ачно... Ви с т ес епот ру дили и дошли... Али, докт оре, менеј е 279
с рамот а да кажем... му жј еот ишаои однеос ас обомс ав наш новац... Немамуку ћи с ада ни копеј ке... — Хм... Чу дноват о. Шт а да радим?Нећу , ваљда, чекат и вашег му жа!Пот ражит е, можда ћет енаћи... То ј еништ авна с у ма... — Уверавамвасда ј ему жс веоднео... Срамот а меј е... Зар бихиначедоз волила да с ез бог неколикору баља нађем у овом... глу помположај у ... — Ви пациј ент и чу дноват ос хват ат елекарев т ру д... доис т а чу дноват о... Каода ми нис мољу ди... и каода нашпос аониј е никакав т ру д. А ј ас амс евоз иодовас , гу биовреме, т ру дно с е... — Све ј а т о одлично раз у мем, али приз наћет е да гс е дешавај ут акви с лу чај еви кадчовек нема уку ћи ни пребиј ене паре. —А шт ас еменет ичут акви с лу чај еви?Ви с т е, гос пођо, прос т о... наивни... Неплат ит и човеку ... т ој епрос т онепошт ено... Ис коришћават еоколнос тшт онемогуда васт у жимс у ду ... и т акобез обз ирно... з аис т ат ој евишенегочу дно! Лекарс ез бу ни и у ћу т а. Билога ј ес т идшт ос уљу ди т акви. Надежда Пет ровна плану . Сму чилој ојс е... — Добро!— рече ошт ро. — Причекај т е... Пос лаћу у бакалницуи т амоћеми можда дат и новаца... Плат ићувам. Надежда Пет ровна ј еот ишла угос т инс кус обуи с ела да напишебакалину . Лекарј ес кину обу нду ,у шаоус обуи намес т иос еуфот ељи. Чекај у ћи одговородбакалина, с едели с уи ћу т али. Пос леј еднопетмину т ас т игаој еодговор. Надежда Пет ровна из вади изцеду љицеру бљуи т у т нуј едокт ору . —Ви с ешегачит е, гос пођо—речеони ос т ави ру бљуна с т о. —Мојс лу га ћеможда примит и ру бљу , али ј а, из винит е,нећу ! —А коликот реба? —Ја обичнонаплаћу ј емдес ет ... Одвасћу , ет о, у з ет и пет . — Е, петру баља одмененећет едобит и! ... Немам з а вас новаца... — Пошаљит ебакалину . Аковамј емогаодат и ру бљу ,з ашт о да вамнеда пет ?Зарт ониј ес веј едно? !Ја васмолим, гос пођо, да менез адржават е... Ја немамвремена. 280
— Чу ј т е, гос подинедокт оре... Ви с т енељу баз ни... да некажем дреки!Не, ви с т егру би и нечовечни!Раз у мет ели?Ви с т е... одврат ни! Надежда Пет ровна с еокренупроз оруи у гриз ез ау с ну . На очи ј ојнаврешекру пнес у з е. „ Ху ља!Гад! "мис лила ј е. „ Живот иња!И онс еу с у ђу ј е... Не можеда с хват и укаквомс амс т рашномположај у !Ах, чекај т и.... с ат ано! " И пошт омалопромис ли, окренус едокт ору . На њеномлицу чит ала с епат ња и молба. —Докт оре!—речеона т ихим, молећивимглас ом. —Докт оре!Кадбис т еви имали с рца, и кадбис т ехт ели да с хват ит е... ви менебис т ему чили з бог т ихноваца. И безт ога ј емногому ка и с т радања. Надежда Пет ровна с еу хват из ас лепоочнице, и каода ј е прит ис ла федер—кос ај ојпадепораменима... — Пат иш одму жа-гру биј ана... поднос иш овуодврат ну , нес нос нус редину , и ево, ј ошобраз ованчовек доз вољава с еби да вређа љу де!Гос подебоже!Тој енеиз држљиво! — Али с хват ит е, гос пођо, да с пециј ални положајнашег с т алежа... Међу т им, докт орј емораопрекину т ис вој ут ираду . Надежда Пет ровна ј епос рну ла и онес вес ла пала на његовеис пру жене ру ке... Глава ј ојклонуна његовораме. — Овамо, ближекамину , докт оре... — шапу т ала ј ет рену т ак кас ниј е.—Ближе... Ја ћувамс веис причат и... с ве... Саткас ниј едокт орј еиз лаз иоизс т ана Челобит ј евих. Било муј екриво, с т идеос е—и ос ећаоприј ат но... „ Ђавода га нос и..."мис лиој ес едај у ћи ус вој ес анке. „ Никаднет реба нос ит ис ас обомодку ћемногоноваца!Иначе ћешнас т радат и! "
КОЧИЈАШ (44) Билој едва с ат а пос лепоноћи. 17 Трговачки с авет ник ИванВас иљевичКот лов из ашаој еиз 17
Тит у ла кој ас еуцарс којРу с иј и давала т рговцима —(Примпрев.). 281
рес т орана „ Славј анс ки баз ар"и полакокренуонизНиколај евс ку , према Кремљу . Ноћ ј е била ле па, з вез дана... Из међу ис киданихи рас пу клихоблака вес елос ут реперилез вез де, као да имј ебилодрагода гледај уна з емљу . Ваз ду хј ебиот ихи проз рачан. „ Крајрес т орана кочиј аши с ус ку пи" , мис лиој еКот лов, „ т реба с емалоу даљит и... Тамодаљес уј ефт иниј и... А у зт от реба да с епрошет ам: преј еос амс еи пиј анс ам." ПоредКремља из нај ми ноћног кочиј аша. —На Јакиманку !—нареди он. Кочиј аш, младићоддвадес етпетгодина, цокнуу с нама и ленопребаци диз гине. Коњ наглокренуи з акас ка с ит ним, лошимкас ом... Кот лов ј енаишаона правог, т ипичног кочиј аша... Баци ли човек поглед на његово пос лано, дебелокожас т о, бу бу љичаволиценамахћеуњемупрепоз нат и кочиј аша. Прошли с упоредКремља. —Коликој ес ада с ат и?—у пит а кочиј аш. —Два —одговори т рговачки с авет ник. — Тако, гос подине... От оплилој е!Билој ехладно, а с ада ј е поновоот оплило... Храмаш, нит кове!Е-е-е... му комој а клет а! Кочиј аш с епридижеи з амахнукорбачем прекокоњс ких леђа. — Зима!— нас т ави он, с мешт ај у ћи с ебољеи окрећу ћи с е према пу т нику . — Неволим ј е!Ст рашнос ам з имогрожљив! Ст ојимна мраз уи с ав с еледим, дрхт им... Ду нели хладанвет ар, а мени и лицеот екне... Така ми ј еконс т ит у циј а!Нис амнавикао! — Навикавајс е... Такав т иј е, драги мој , пос аода с емораш навикават и... —Човек с ена с веможенавићи, т ој ет ачно, вашеблагородс т во... Али докленс епривикнеш, двадес ет ак пу т ас ес мрз неш... Нежанс амј ач овех, раз мажен, вашеблагородс т во... Менес у от аци мај ка раз маз или. Нис умис лили да ћубит и кочиј аш. Нежношћус емеобас у ли. Нека имј ецарс т вонебес ко!Какос у медонели на с ветна т оплојпећи, т акомеот у да додес ет егодиненис ус кидали. Лежаос амна пећи и ждраоколаче, као каква брљива с виња. Биос амњихов љу бимац... Одевали с уме 282
шт ос ебољеможе, у чили мепис менос т и, измилошт е. Нис уми давали да из ађембос :„ оз епшћеш, рођени" . Каода нис амс ељак, већгос подин. Ис т у чели меот ац, мај ка плаче... Ис т у чели мемај ка, оцужао. Пођемсоцемушу мупос у варке, а мај ка мет аконат ронт а каода с ес премамуМос кву , или уКиј ев... —Зарс т ебогат оживели? —Обичнос моживели, с ељачки... Прегрми с едан... и хвала богу . Нис мобили богат и, али ни одглади, хвала богу , нис мо у мирали. Живе ли с мо, гос подине, уз адру з и... з адру гомј е, дакле... Деда мојј ет ада биожив, а с а њимес удва с ина живела. Један с ин, мојрођени от ац, био ј е жењен, дру ги ј е био нежењен. А ј а с ам био ј едини дечак, на радос т целој породици, па с умеи маз или. И деда меј емаз ио... Знаш, деда ј еимаос акривенепаре, и онј ес еби у врт еоуглавуда ј а нећу бит ис ељак... „ Теби ћу , вели, Пет ру ха, от ворит и ду ћан. Ст ас ај ! " Обас у ли с уменежношћу , обас у ли, у гађали, у гађали, з ат имј е нас т ала т аква прпа да никои ниј ебилодонежнос т и... Мој с т риц, дединс ин, а очев брат , дигнет и оддедењеговепаре. Билој едве‘ иљаде... От какој еу крао, одт ога час ај едомпочео да с ерас пада... Продали с укоње, краве... От аци деда с укрену ли унај ам... Зна с е, какот окоднасс ељака бива... А мене, божиј уду шу , дали учобане... Ет от и нежнос т и! —А т војс т риц?Шт ај есњим? — Онј ес ас вимдобро... дивот а божј а... От вориој ена главномпу т угос т ионицуи живеокобу брег улој у ... Пос лепетгодина ожениос ебогат омс ерпу ховс коммешт анком. Добиој еу з њус едамос амхиљада... Пос лес вадбе, гос т ионица ј еиз горела... А шт ои неби из горела када ј ебила ос игу рана кодос игу равај у ћег дру шт ва?Дивот а божј а. А пос лепожара ј еот пу т овао уМос квуи т амоот вориобакалницу ... Сада ј е, веле, пос т аобогат , и доњега с енеможедоћи... Наши с ељаци, хабаровс ки, видели с уга овде, причали с у ... Ја га нис амвидео... През ива с е Кот лов, а имеи очевоимемуј еИванВас иљев... Да га непоз нај ет е? —Не,али воз и брже! — Пропишт али с мо з бог т ебе, Иване Вас иљеву , у х, пропишт али с момај чиномлеко!Упропас т иос и наси пос лао 283
да прос ј ачимо... Да ниј ебилоњега, з арбихс еј а овдес мрз авао с а оваквом конс т ит у циј ом, с а оваквом с лабошћу ? Живот ариобихус вои с елу ... Еххх!Већз вонез а ј у т рење... Желеобихда с епомолимгос подубогу , да га каз ни з ас вумој у му ку ... Ма, нека идесмилим богом!Нека мубог опрос т и! Из држаћемо! —Дес но, према у лаз у ! — Раз у мем... Па, ево, довез ли с мос е... А з а причицумогло би пас т и петкопеј ки... Кот лов из вади изџепа пет наес ткопе ј ки и дадеихкочиј ашу . —Требалоби додат иј ош!Какос амвоз ио!А и з ас ефт е. —Дос т ат иј е! Гос подин пову че з воно и кроз час ак нес т аде из а рез барених,храс т овихврат а. А кочиј аш с кочи на предњес едишт еи пот ера полаконат раг... Ду нухладанвет ар... Кочиј ашс енамршт иис т адеда гу ра з имогрожљиверу кеупоцепанеру каве. Онниј енавикаона хладноћу ... Раз маз или с уга...
О, ЖЕНЕ, ЖЕНЕ (45) СергејКу з мичПочит ај ев, у редник провинциј с кихновина „ Рот квес т ру гане" , врат иос еизредакциј еку ћи, преморени из му чен, и из валиос ена диван. — Хвала богу !Нај з адс амкодку ће ... Овдећудахну т и ду шом... Крајдомаћег огњишт а, поредс вој ежене... Мој а Маша ј еј едини човек кој и меможес хват ит и, ис кренос аос ећат ис а мном. —Шт ос и данаст акоблед?—у пит ала ј еМарј а Денис овна. —Онако, уду ши ми гадно... Дошаос амк т еби па ми ј едраго, ду шућуодморит и. —А шт ас едес ило? — Свеј еу општ еодврат но, а данаснарочит о. Пет ров неће вишеда дај ехарт иј уна кредит . Секрет арс ез апио... Али с вес у т ос ит нице, с већес ет онекакос редит и... А евоучемуј еневоља, Мањечка... Седимј а данасуредакциј и и чит амкорект у ру с вог у водника. Одј едном, з наш, от варај ус еврат аиу лаз и кнез Прочу ханцев, мојдавнашњи дру г и приј ат ељ, з наш, онајшт оу 284
предс т авама амат ера игра главкељу бавникеи шт ој еглу мици Зрј акинојз ај еданпољу бацдаос вог белог коња... „ Шт оли га ј е, мис лим, ђаводонео?Ниј едошаот ек онако... Дошаој е, мис лим, да прави рекламуЗрј акинојРаз вез ли с мопричу ... Те ово, т еоно, пет о, дес ет о... Ис пос т авилос еда ниј едошаоз бог рекламе.Донеој ес т иховеда мус ешт ампај у ... —Ос ет иос ам, каже, ус вој имгру дима пламени оган, и... огњени пламен. Хоћуда опробамс лас т и пис ања. Вади изџепа ру жичас т унамирис анухарт иј уи дај еми... — Ст ихови, каже... Ја с ам, каже, помало с у бј ект иван у њима, али ипак... И Њекрас ов ј ебиос у бј ект иван... Уз мемт иј а т ес у бј ект ивнес т иховеи чит ам... Нај немогу ћниј еглу пос т и! Чит аши ос ећашкакот еочи с врбе. Подгру дима мегу ши као да с ампрогу т аоводенични камен... Ст иховеј епос вет иоЗрј акиној . Да ј еме ни пос вет ио, ј а бихга т у жиос у ду !У ј еднојпес ми петпу т а реч„ с т рмоглавце" . А рима!Ђу рђевака у мес т о ђу рђеё вака!Реч„ коњ"с а речј у„ т ерет ' ! — Не, кажем, ви с т еми приј ат ељи дру г, али ј а немогуда с т авимуновиневашес т ихове... —А з ашт о? — Зат о... з бог околнос т и кој енез авис еодредакциј е... Не с падај уупрограмлис т а... Ја с ампоцрвенео, почеода т рљамочи, с лагаос амда с ве пу ца... Али какода мукажемда његови с т ихови нис уни з а шт а?Онј епримет номој уз бу њенос ти наду ос екаоћу ран. — Ви с т е, каже, љу т и на Зрј акину па з ат о нећет е да шт ампат емој епес ме. Раз у мем... Раз у мем, милос т иви гос подине! Прекореомеда имам личанс т ав, наз ваомефилис т ром, клерикалцем и ј ош кој екаквим... Пу на два с ат а ми ј едржао придику . На крај украј ева ми ј еобећаода ћеинт ригират и прот ив мој еличнос т и... От ишаој ебезпоз драва... Такот и, мила мој а, с т вари с т ој е!Чет врт ог децембра, на данс вет еВарваре, Зрј акина с лави имендан и с т ихови с е морај у пој авит и у шт ампи пос вакуцену ... Макарцркао, морамда ихпримим. Немогу ћеихј ешт ампат и: обру каћуновинеуцелојРу с иј и. А да ихнешт ампам, ис т от аконес мем—Прочу ханцев ћепоче285
т и да инт ригира и пропашћуни з а шт а. Из воли с адпа с мис ли какода с еиз ву чемизт еглу пес ит у ациј е. — А каквес умупес ме?О чему ?— у пит ала ј еМарј а Денис овна. — Ни очему ... Глу пос т и... Хоћеш да т и прочит ам?Почиње овако: Крозс ањарс ки димцигаре Лебдела с и умој имс новима, Донос ећи с ас обомљу бави у даре С ос мехомпламенимна у с нама... А одмахпос лет ога преокрет : Опрос т и ми, анђелемој , бели, с нежни, Дру гарицемој ихдана, идеалумојнежни, Шт оз аборавивши љу бав, с т рмоглавце Уз агрљајс мрт иј у рим... О, с т рашнос ебој им! Ис лич но... Глу пос т и... —Шт а кажеш?Тос увеома приј ат ни с т ихови!—пљес ну ла ј е ру кама Марј а Денис овна... —Чак веома приј ат ни!Због чега т о нис ус т ихови?Ти, прос т о, цепидлачиш, Сергеј !„ Кроздим... с ос мехом пламеним..."Значи, т и ништ а нераз у меш!Ти не раз у меш, Серге ј ! —Ти нераз у меш, а неј а! —Не,из вини... Ја проз унераз у мем, а с т иховеодличнораз у мем!Кнезј ет оиз врс нонапис ао!Одлично!А т и га мрз иш па з ат онећешда муихшт ампаш! Уредник у з дахнуи ку цнупрс т омпрвоус т опа учело. —Зналци!—промрмља с мешкај у ћи с епрез риво. И, у з евши с војцилиндар, он, чемеран, машу ћи главом, из ађеизку ће. „ Идемда пос вет ут ражимку т ак з а повређеноос ећање... О, жене, жене!Уос т алом, с веженес уј еднаке! "мис лиој еон корачај у ћи пре ма рес т орану„ Лондон" . Имаој ежељуда с енапиј е.
ПОЈЦИ (46) 286
Зас лу гоммес ног с у диј е, кој иј едобиопис моизПет рограда, пронешес еглас ови да ћеуЈефремовоу с корос т ићи с пахиј а грофВладимирИванич.Кадћедоћи —нез на с е. —Ушу њаћес екаолопов —кажеот ацКу з ма, мали с еди поп уљу бичас т ојмант иј и. —А с амоакодође, нећебит и овдемира одплемс т ва и дру гихизвишихс т алежа. Сви ћес ес у с еди с ј ат ит и. А т и ми с епос т арај , Алекс еј еАлекс еј ичу ... Молим т еко брат а... — Ма ниј ет оништ а з а мене!— кажеАлекс ејАлекс еј ич мршт ећи с е. —Шт ој едомене, ј а ћуу ч инит и. Самода мојнеприј ат ељ прочит а с ложнос а мном ј ект ениј е. А онможез а инат ... —Де, деу молићуј а ђакона... у молићу . Алекс ејАлекс еј ичј е црквени пој ацуцркви. Три ј ерарха у Јефремову . Ис т овре мено он у чи ђаке и црквеном и с вет овном певању и з ат о добиј а од грофове канцелариј ешез дес етру баља годишње. А ђаци с уз ау з врат ду жни да певај ууцркви. Алекс ејАле кс еј ичј евис ок, с т ас ит човек, енергичног хода, из бриј аног мас ног лица, кој еличи на вимеукраве. Свој омс т ас ит ошћуи двос т ру кимподвољкрмон вишеличи на човека кој и ус вет с којхиј ерархиј и нес т ој и на доњимлес т вицама негона црквењака. Чу дноватј еприз орбио кадс еон, с т ас ит , кру панму шкарац, доз емљеклањаовладици или кадј еј едномз бог с у вишебу чнерас правесђаконом, по наредби с вет ог оца, клечаодва с ат а на коленима. Његовојј е пој ави вишеприличиловеличањенегопонижавање. Због глас ова огрофовомдолас куонодржава пробес ваког дана у ј у т рои у вече. Пробес еиз водеушколи. Томногоне омет а радушколи. За времевежбања хора у чит ељ Сергеј Макаричз адај екрас нописђацима, а с амс еприкљу чу ј ет енорима каоамат ер. Ево како с е врше пробе у раз реду , лу пај у ћи врат има, шмркћу ћи, у лаз и Алекс ејАлекс еј ич. Изђачкихклу па бу чнос е из влачес опрани и алт ови. Издворишт а, лу пај у ћи ногама као коњи, у лаз ет енори и бас ови, кој и већодавночекај у ... Сви с т ај уна с вој а мес т а, Алекс ејАлекс еј ичс т ај емирно, дај ез нак з а т ишинуи почињепалицом. 287
—То-т о-т и-т о-т ом... До-ми-с е-до —А-а-а-а-мин! —Адађо... Адађо... Јошј едном... Пос ле„ амин"с леди „ Гос поди помилу ј "великог ј ект ениј а. Свеј евећдавнонау чено, хиљадупу т а от певано, прежваканои пева с ет ек формеради. Лева с елењо, нес вес но. Алекс еј Алекс еј ичс покој номашеру коми прат и част енором, часбас ом. Свеј ет ихо, ништ ас енедогађа... Али пре„ Херу вима"цео хородј едномпочињеда шмрче, кашљеи у брз анопрелис т ава нот е. Диригентокрећелеђа хоруи ст ај анс т веним из раз ом лица почињеда шт иму ј евиолину . Припремет рај удва мину т а. —Поч нит е. Пажљивиј егледај т еунот е... Бас ови, нез апињит е,маломекше... Бира с е„ Пес ма херу вима"Борот њанс ког, бр. 7. Кадј едат з нак, нас т у па т ишина. Очи с уу перенеунот еи с опрани от варај уу с т а. Алекс ејАлекс еј ичт ихос пу шт а ру ку . — Пиј ано... пиј ано... Ама т амовам„ пиј ано"пише... Лакше, лакше! —... ви-и-ми... Кадт реба да с епева пиј ано, полицуАлекс еј а Алекс еј ича раз лива с еблагос т , милина, башкаода с ања доброј ело. —Форт е... форт е!Гру нит е! А кадт реба певат и форт е, мас нолицедиригент а из ражава велики с т рах,ч ак у жас . „ Пес мухеру вима"певај улепо, т аколепода ђаци ос т ављај у с војкрас нописи прат епокрет еАлекс еј а Алекс еј ича. Подпроз оромз ас т ај ес вет . У раз реду лаз и пос лу жит ељВас илиј ес а ножемуру ци и з анет ос лу ша. Каоизз емљеничеот ацКу з ма з абрину т ог лица... Пос ле „ от ложим попечение" Алекс еј Алекс еј ичбришез нојс а чела и у з бу ђеноприлаз и оцуКу з ми. —Свес епит ам, очеКу з ма!—кажеонс лежу ћи раменима — от ку дт ода овајру с ки народбашништ а нес хват а. Свес епит ам, у биомебог. Таконеку лт у раннарод, да прос т онеможеш з нат и шт а муј еугрлу , ду шник или нека дру га из ну т рица?—па с еобраћа Генадиј уСемичеву , кафеџиј иномбрат у : — Шт ат и ј е,ј ес и ли с ез адавио? —А шт о? 288
— Па на шт ат ит огласличи?Тандрч екаошерпа. Мора да с ис еј у чеопетнашљемао?Па наравно!Изу с т а каоизбу рет а... Ех, с ељачина с ит и, брат е!Прос т ак!Какав с ит и пој ац, кадс а с ељацима укрчми дру гуј еш?Ах,т ис и магарац, брат е! —Грех, брат е, грех... —мрмља от ацКу з ма. - Бог с вевиди... с кроз -нас кроз ... —Теби ј ес амовот ка на памет и, а небожј а мис ао, з ат ои не с хват ашшт ај ет опевање,бу далој една бу далас т а. —Нежес т ис е, нежес т ис е... —кажеот ацКу з ма. —Нељу т и с е... Ја ћуга з амолит и. От ацКу з ма приђеГенадиј уСемичевуи почеда га моли: —Зашт от ит ако?Уз ми с еупамет !Човек кој и пева, мора да с еу з држава, з ат ошт омуј егрло, овај ... нежно. Генадијс ечешеповрат уи гледа упроз ор, каода неговоре њему . Пос ле„ Пес мехеру вима"певај у„ Вј еру ј у " , па онда „ Дос т ој нои праведно"певај усос ећањем, глат ко—и т акодо„ Оче наш" . —А ј а мис лим, очеКу з ма — кажедиригент— прос т о„ Оче наш"ј ебољеоднот ног... Тоби т ребалода от певамопредгрофом. —Нека, нека... Певајпонот ама. Зат ошт огрофупрес т оницама, кадби на лит у ргиј уишао, ништ а безнот а... А т амот и, брат е,ни нот енис укаонаше! ... Пос ле„ Оченаш"опеткашаљ, шмркањеи прелис т авањенот а. Ос т ај еј ош с амо из вес т и нај т еже: концерт . Алекс еј Алекс еј ичс према двес т вари: „ Кт обог велий"и „ Вс емирну ю с лаву " . Оношт обољенау че, т оћеи певат и предгрофом. За времеконцерт а хоровођа пада уз анос . Из разблагос т ис ваки часс мењу ј ес т рах. Онмашеру кама, мичепрс т има, т рес ераменима... — Форт е!— гу нђа он. — Андант е!Попу шт ај т е... попу шт ај т е! Певај ,т икване!Тенори, неподваљу ј т е!То-т о-т и-т о-т ом... Сол... с и... с ол, бу далас т а главо!Нај виши!Бас ови, нај -ви-ши... Његовогу далошет а поглавама и раменима с опрана и алт ова кој и греше. Лева ру ка с ваки часву чез ау ши малепеваче. Једномс ечак з анеопа ј ес авиј енимвеликимпрс т омс т аода 289
у дара подгрлобас а Генадиј а. Али певачи с енежалеи нељу т е з бог бат ина, они с ус вес ни з начај аз адат ка кој и из вршавај у . Пос ле концерт а ућу т ањупролаз и чит ав мину т . Алекс еј Алекс еј ич, оз ној ен, црвен, ис црпен, с еда на проз орпа прелаз и прекоприс у т нихму т ним, от ежалимали победонос нимпогледом. У гомили с лу шалаца с паз иој е,на с вој евеликонез адовољс т во, ђакона Авдиј ес ова. Ђакон, вис ок кршан му шкарац, црвеног рохавог лица, с ас ламомукос и, с т ој и ос лоњенна пећ и през ривос ес мешка. —Певајт и, певај !Из виј ајнот е!—бру нда онду бокимбас ом. —Многогрофут реба т вој епевање!С нот ама или безнот а, њемут иј ес веј едно... Зат ошт ој е—ат еис т а... От ацКу з ма с еу плашеноос врћеи дај ез нак прс т има. —Нека, нека... —шапу ће.—Ћу т и, ђаконе.Молим... Пос леконцерт а певај у„ да ис полня т с яу с т а наша"и проба с ез авршава. Певачи с ераз илаз еда би с еу вечес ас т али ради с ледећепробе. Пролаз иј еданмес ец, дру ги... Већј еи у правник имања обавешт енда ћегрофу брз одоћи. И ево, нај з ад, с кидај ус епрашњави капци с а проз ора влас т еос ке ку ће, и Јефремово с лу ша з ву кове раз лу паног и рашт имованог клавира, от ацКу з ма венеи ни с амнез на од чега да ли ододу шевљења или одс т раха... Ђаконидеи с мешка с е. У првус у бот уу вечеот ацКу з ма у лаз и ухоровођинс т ан. Лицемуј ебледо, рамена погу рена, пот амнеос ј ајљу бичас т е мант иј е. — Садс амбиокодњеговес вет лос т и — кажез аму цку ј у ћи хоровођа. —Образ овани гос подинсделикат нимс хват ањима... Али, брат е... у вредљивоонт о.... „ У коликос ат и, велим, ваша с вет лос т и, з аповедат еда с у т ра з а лит у ргиј уз вонимо? "А они мени: „ Кадгодхоћет е... Самоможели т онекакошт обрже, краће... безпој аца."Безпој аца!Раз у меш ли т и т о... Без пој аца... Алекс еј уАлекс еј ичукрв навреулице. Лакшеби мубилода ј ош ј едномот клечи два с ат а негода с лу ша т аконешт о!Целе ноћи нес пава. Невређа га т ошт омуј епропаот ру д, коликот о 290
шт омуАвдиј ес ов нећедат и мира с вој имподс мевањем. Авдиј ес ов с ераду ј ењеговојневољи. Су т раданђаконут окуцелелит у ргиј епрез ривогледа на певницу , гдеАлекс иј еАлекс еј ичбас ира с ам. Пролаз ећи скандилемпоредпевнице,онмрмља: — Из виј ајнот е, из виј ај !Тру ди с е!Гроф ће т и дат и црвендаћа з а хор! Пос лелит у ргиј ехоровођа, у рнис ани болес т аноду вреде пође,ку ћи. Кодкапиј ега с у с т ижеАвдиј ес ов с ав црвен. —Ст ани, Аљоша —кажеђакон. —Ст ани, лу дој една, нељу т ис е!Нис ис амот и, негос ами ј а, брат е , ис паогрбав!Садпос лелит у ргиј еприлаз и от ацКу з ма грофуи пит а: „ А каквој е вашемишљењеођаконовуглас у , ваша с вет лос т и?Зарнеда ј е нај с авршениј а окт ава? "А з нашкакос егрофиз раз ио?Комплимент !„ Да виче, вели, с вакоможе. Ниј е , вели, учовека важан гласколикопамет ."Пет роградс ки лис ац!Ат еис т аиј ес т еат еис т а!Хај демо, брат ес ирот ане,да т ргнемопој еднуз бог у вреде. И неприј ат ељи, у з евши с еис подру ке , из лаз екрозкапиј у ....
КЊИГА ЖАЛБИ (47) Лежи т а књига ус пециј алноз а њунаправљеном пу лт уна желез ничкојс т аници. Кљу чодпу лт а„ налаз ис екодс т аничног жандарма" , али уот вари, никакав кљу чи ниј епот ребан, ј ерј е пу лту век от воре н. От ворит ес амокњигупа чит ај т е: „ Пошт овани гос подине!Пробаос амперце! "Ис подт ога ј е нацрт ана некаква њу шка ду гачког нос а и сроговима. Ис под њу шкеј енеконапис ао: „ Ти с ис лика —ј а —порт ре, Ти с ис т ока, а ј а —не, Ја с ам— т вој а њу шка." А доле : „ Приближавај у ћи с еовојс т аници и пос мат рај у ћи природу крозпроз ор, одлет еоми ј ешешир. И. Јармонкин! " „ Кој епис ао, нез нам, А ј а, бу дала, чит ам! " „ Ос т авив с поменначелник надлешт ва з ау вредеКоловрој ев." „ Поднос им у прави с т анице с вој у жалбу на конду кт ера Ку чкина з бог његовегру бос т и однос номој ежене. Мој а жена у општ ениј елармала, негој е, напрот ив, нас т ој ала да с вебу де 291
мирно. А ис т ои однос ножандарма Кљат вина кој и мегру бодохват ио з а раме. Живим на имању Андреј а Ивановича Ишчеј ева, кој из на мој евладање.Пис арСомолу чшев." „ Никандров, с оциј алис т ." „ Налаз ећи с еподс вежиму т ис комнедопу с т ивог пос т у пка... (прецрт ано). Пролаз ећи крозовус т аницу , биос аму вређендо дна ду ше с ледећим... (прецрт ано). На мој е очи с е дес ио с ледећи одврат ан догађајкој и гру бим бој ама с лика наше желез ничарс кеприлике... (даљеј ес вепрецрт ано, ос импот пис а). Ученик 7-ог раз реда Ку рс кегимназ иј еАлекс ејЗу дј ев." „ У очекивањуполас ка воз а пос мат рао с ам физ иономиј у шефа овес т аницеи она ми с еу општ ениј ес видела... Јављамо т омес вима. Вес ели из лет ник." „ Ја з намкој ет опис ао. Тој епис аоМ. Д." „ Гос подо!Тељцовс ки ј екоцкар." „ Жандару ша с еј у чеиз вез ла скелнеромКос т омпрекореке. Желимој ојс венај боље!Нет у гу ј , жацо! " „ Пролаз ећи, и бу ду ћи гладан, ураз мишљањушт а бихј ео, на овојс т аници нис аммогаодобит и пос на ј ела. ЂаконДу хов." „ Кркај , море,шт а добиј еш! " „ Конађекожнуку т иј уз а цигарет е, нека ј епреда на кас и Андреј и Јегоричу ." „ Пошт ос умеис т ерали изс лу жбешт ос амс е, т обоже, пропио, из ј ављу ј емда с т ес ви ви ху љеи лопови. Телеграфис тКу з модемј анс ки." „ Нека васврлина крас и! " „ Кат инка, ј а васлу доволим! " „ Молимда с еукњигужалби непишус т вари кој ес енет ичу с аобраћај а. За шефа с т аницеИванов 7-ми." „ Акос иис едми, бу дала с и! "
PERPETUUM MOBILE18 (48) Су дс ки ис ледник Гришу т кин, с т арац, кој иј еот почеос лу жбу ј ошпререформе, и лекарСвис т ицки, меланхолични гос подин, пу т овали с уна у виђај . Пу т овали с уони сј ес ени с поредним 18
Вечит окрет ање(лат ). 292
с еос ким пу т ем. Помрчина ј е била с т рашна, лила ј е нез апамћена киша. — Е, баш ј егадно — мрмљао ј еис ледник. — Нес амо цивилиз ациј еи ху манос т и да нема, већчак ни чес т ит еклиме. Башми ј еи з емља!И т оми ј еЕвропа, з аис т а... Киша, па киша! Каода ј епору чена, проклет а била!А и т и, анат емо, бржет ерај , аконећеш да и т еби, ху љи ј едној , неваљалцуј едном, с ве з у беиз биј ем!—викнуонмомкукој иј ес едеона боку . — Чу дноват о, Агеј еАлекс еичу !—- речелекару з дишу ћи и з авиј ај у ћи с еувлажнубу нду . —Ја чак и непримећу ј емт овреме. Менемори нека чу дна, т ешка с лу т ња. Чини ми с е, с адће с ебашовог т рену т ка, с ру чит и на мененека нес рећа. А ј а веру ј емус лу т њеи... чекам. Свес еможедогодит и. Инфекциј а од леша... с мртдрагог с т ворења... — БарпредМишкомт реба да васј ес рамот а да говорит ео с лу т њама. Башс т еправа жена. Гореодовога шт ој е, неможе бит и. Оволика киша — з арима нешт оцрње?Знат ешт а, Тимофеј еВас иљичу ?Ја вишенис амус т ањуда пу т у ј емовако. Макар меу били, али немогу . Треба с ез ау с т авит и негдеда преноћимо... Коли овдеживи близ у ? — ИванИваничЈежов — речеМишка. — Одмахиз а шу ме, чимс емос тпре ђе. —Јежов?Гу рајЈежову !Уз гредречено, давнонис амбиокод т ог с т арог грешника. Прођошешу муи мос т ,с крену шелево, з ат имдес нои у ђоше колима увеликодворишт епредс едника облас нес ку пшт ине, бригадног генерала уpенз иј и, Јежова. — Кодку ћеј е!— речеГришу т киниз лаз ећи изз ат ворених кару ца и гледај у ћи упроз ореку ће, кој ис ус ес вет лели. —Тој е доброшт ој екодку ће.И напићемос е,и нај ес т и, и ис паваћемо с е... Иакој елошчовечу љак, ипак ј егос т ољу бив, т реба муприз нат и. У предс обљу их дочека с ам Јежов, омален, с межу рав с т арац, слицемнамот анимубодљикавоклу пче. — Баш с т епот рефили, баш с т епот рефили, гос подо... — от почеон. — А ми т ек шт ос мос ели да вечерамои ј едемо шу нку ,с т омуГромова. А кодме неј е,з нат е,з аменик државног 293
т у жиоца. Хвала му , анђелубожј ем, шт ој едошаопомене. Су т ра сњимпу т у ј емна с ку пшт ину . Имамос у т ра с ку пшт ину ... с т о муГромова. Гришу т кини Свис т ицки у ђошеуодај у . Тус еналаз иовелики с т о, пос т ављенј елима и винима. За ј еднимприборомз ај ело с едела ј екћи домаћинова Надежда Ивановна, млада црнка у ду бокојцрнини з ас короу мрлимму же м;з а дру гим, доње, з аменик државног т у жиоца Тј у љпанс ки, млад гос подин с а з алис цима и бе з бројплавихжилица на лицу . —Поз нај ет ели с е?—речеЈежов додиру ј у ћи с ваког прс т ом. —Овој едржавни т у жилац, овој е... мој а кћи... Црнка с е ос мехну и, жмирећи очима, пру жи новодошавшима ру ку . — Дакле... спу т а, гос подо!— речеЈежов наливај у ћи т ри чашице. — Неу с т ру чавај т ес е, љу ди, побогу !И ј а ћупопит ау дру шт ву ,с т омуГромова. Де,да с т еми з драво... Ис пише. Гришу т кин с ез аложи крас т авцем и пређе на шу нку . Докт ор попи и у з дахну . Тј у љпанс ки з апали цигару , з амоливши пре т ога даму з а доз волу , и т ом приликом з аблис т ашемуз у би т акода ј еиз гледалокаода има уу с т има барс т оз у ба. —Де, шт ај е, гос подо?Чашиценечекај у ?А?Ту жиоче!Докт оре!У час тме дицине!Волиммедицину !Уопшт е, волимомладину ,с т омуГромова. Какогодхоћет е, али омладина у век мора да иденапред. Де,да с моз драво! Заприч ашес е. Раз говарали с ус ви, с емдржавног т у жиоца Тј у лшанс ког, кој иј ес едео, ћу т аои пропу шт аокрозноз дрведу ванс ки дим. Билој еј ас нода с ебес мат ра з а арис т ократ уи да през иредокт ора и ис ледника. Пос левечереЈежов, Гришу т кин и з аменик државног т у жиоца с ели с уда играј увинт а, без чет врт ог. Докт ори Надежда Ивановна с едошекрајклавира и з апричашес е. — Ви пу т у ј ет ена у виђај ?— от почелепа у довица. — Да с екцират емрт ваца?Ох!Тут реба имат ис нагувоље, челичан каракт ер, па безмршт ења, нет репну вши оком, бос т и ножеми гу рат и га докорица ут еломрт ваца. Ја с е, з нат е, клањампред лекарима. Тос уиз у з ет ни љу ди, с вет и љу ди. Гос подинедок294
т оре,з ашт ос т ет акот у жни?—у пит а она. —Слу т ња нека... Мори менека чу дна т ешка с лу т ња. Каода меочеку ј егу бит ак драгог с т ворења. —Јес т ели ожењени, гос подинедокт оре?Имат ели рођака? — Никога подбогом. Самс ами немамчак ни поз наника. Рецит е,гос пођо, веру ј ет ели ви упредос ећања? —О, какода не,веру ј емупредос ећања. И док с удокт ори у довица рас прављали ос лу т њама, Јежов и ис ледник непрес т анос уу с т ај али одкарт ања и прилаз или с т олу с аз аку с кама. У два с ат а попоноћи, пошт ој еиз гу био, Јежов с е нај едномс ет ис у т рашњес ку пшт инеи у дари с епочелу . — Божемој !Шт а ми оворадимо?Ах, т а ми с могрешници, грешници!Су т ра, чимз абели, т реба пу т оват и на с ку пшт ину ,а ми с екоцкамо!На с павање, на с павање, с т омуГромова!Нађка, одмахна с павање!Обј ављу ј емда ј ес едница з акљу чена. — Срећни с т е, гос подинедокт оре, шт оможет ес пават и у оваквојноћи!— речеНадежда Ивановна поз дрављај у ћи с ес а докт ором. —Ја немогуда с павамкадкиша у дара упроз ореи кадј ау чумој ис ирот и борови. Идемодмахи чит аћуоддос аде. Нис амует ањуда с павам. Уопшт е, акоуходникуна проз ору према мој имврат има гори лампа, онда т оз начи да нес павам и да у миремоддос аде... Докт ори Гришу т кинуодређенојс оби з а њихнађошена подудва огромна лежај а, намешт ена од ду шека. Докт ор с е с ву че, лежеи покри с епрекоглаве. Ис ледник с ес ву чеи леже, али ду гос епреврт ао, з ат иму с т адеи почеходат ит амо-амопо с оби. Тој ебиоврлонервоз анчовек. — Ја с т алнона газ даричицумис лим, на у довичицу— рече он. — Ала ј ес ј ај на!Да у мреш!Оч и, рамена, ножице у љу бичас т имчарапама... права огањ же на!Охо—женс ка и по! Тос еодмахвиди!И т аква лепот а припада, ђавоби га з наокоме—правнику , државномт у жиоцу !Томжилавомклипану , кој и личи на Енглез а!Нет рпим, брат ет еправнике. Кадс ит ис њомос лу т њама говорио, онс еждраоодљу боморе!Нема т у шт а, елегант на жена!Из ванреднофина!Чу доодприроде! —Да, из врс на жена —речедокт орпромаљај у ћи главуис под покривача. — Жена ос ет љива, с ва однерава, с аос ећај на, не295
какоделикат на. Ја и ви ћемода з ас пимо, а она, с ирот а, не можеока с клопит и. Њени нерви немогуда из држеоваконемирнуноћ. Она ми речеда ћеј ојцелебоговет неноћи бит и дос аднои да ћечит ат и. Јадница!Сигу рнода кодњес адгори лампица... —Каква лампица? —Она ј ерекла да акопредњенимврат има на проз оругори лампица, онда т оз начи да она нес пава. —Такот и рекла?Теби? —Да, мени. —Онда т еј а нераз у мем!Па акој еона т от еби рекла, онда з начи да с ит и нај с рећниј и међус мрт ницима!Браво, докт оре! Браво!Чес т ит ам т и, приј ат ељу !Иако т и з авидим, ипак т и чес т ит ам!Нераду ј емс е, брат е, т оликоз бог т ебеколикоз бог оног т у жиоца, з бог оног риђег нит кова!Приј ат номи ј еда му роговенабиј еш!Е, онда, облачи с е!Напредмарш! Гришу т кин, кадс еопиј е,с вима ј еговорио„ т и" . — Шт ат уиз мишљат е, Агеј еАлекс еич у !Кој ешт а, з аис т а... — с т идљивоодговори лекар. —Де, де... непричај , докт оре!Облачи с епа гу рај ... Какос е оно, ама, пева у„ Живот уз а цара" ?И на пу т уљу бави у злет ... кидамоми понеки цвет ... Облачи с е, с рцемој е. Ај де!Тимоша! Докт оре!Ај де,с т окој една! —Из винит е,ј а васнераз у мем. — Море, шт а т унераз у меш!Ваљда ј ет оас т рономиј а? Облачи с епа иди лампици, ет оучемуј ес веколикораз у мевање. —Чу дноват ода т акору жномис лит еоовојос оби и омени. — Мореос т ави филоз офирање!— наљу т ис еГришу т кин. — Зарс еможешј ошдвоу мит и?Та т ој ециниз ам. Он ј еду го у веравао докт ора, љу т ио с е, преклињао, чак клечаопредњим, и з авршиот имешт ој еглас ноопс овао, пљу ну ои пру ћиос ена кревет . Али крозчет вртс ат а нај едном с кочи и пробу ди докт ора. —Јел' т е!Ви с т ечврс т орешени да неидет екодње?—у пит а онс т рого. — Ма... з ашт ода идем?Ала с т еви нервоз анчовек, Агеј е 296
Алекс еичу !Са вама ићи на у виђај ... т ој ес т рашно! —Е па, нека васђавонос и, онда идемј а!Ја.. ј а нис амгори однеког т у жиоца, или т аквежене—докт ора. Идем! Онс ебрз ообу чеи пођеврат има. Докт орз апањенопогледа уњега, каода нераз у ме,з ат имс кочи. — Ја мис лимда с еви т ошалит е?— у пит а о!прес екавши Гришу т кинупу т . —Немамј а кадда раз говарамст обом... Пу с т и ме! —Не, нећуваспу с т ит и, Агеј еАлекс ичу . Лез ит еи с павај т е... Ви с т епиј ани! —Покаквомт оправумет и, Ес ку лапе , непу шт аш? — Поправучовека кој иј еду жанда з ашт ит и че с т ит ужену . Агеј еАлекс еич у , ос вес т ит ес е, шт а ви т охоћет е!Ви с т ес т арац! Вама ј ешез дес етс едамгодина! —Ја с т арац?—у вреди с еГришу т кин. —Кој ат ит оху ља рече да с амј ас т арац? —Ви с т е, Агеј еАлекс еичу , пиј ани и у з бу ђени. Тониј елепо! Нез аборављај т еда с т ечовек, а неживот иња!Живот ињама приличи да с еповодез а инс т инкт ом, а ви с т ецарприроде, Агеј еАлекс еичу ! Царприродепомодреи з аву черу кеуџепове. — Пос ледњи пу тт епит ам: хоћеш ли да мепу с т иш или нећеш?—викнуоннај едномј ез ивимглас ом, каода с едраоу пољуна кочиј аша. —Ху љој една! Али ут омт рену т куи с амс еу плат и одс вога глас а и пређе одврат а проз ору . Ониакобешепиј ан, ипак с ес т идеот ес вој е ј ез ивевике, кој ај епос војприлици пробу дила с веуку ћи. Пос леиз вес ног ћу т ања приђемудокт ори додирнуга з а раме. Докт орус уочи билевлажнеи образ ис угорели. — Агеј еАлекс еичу !— речеондрхт авимглас ом. — Пос ле овакоошт рихречи, и пошт ос т еви, з аборављај у ћи на с ваку прис т ој нос т , наз вали меху љом, с ами приз нај ет еда ми вишене можемоос т ат и подис т им кровом. Ст рашнос ам у вређен... Рецимо, да с амј а крив, али... учемуј ес т варномој а кривица? Гос пођа ј епошт ена, благородна и нај едномви доз вољават ес еби да оваконешт оговорит е.Из винит е,ј а и ви вишенис модру гари. 297
—Вашдобро!Мени и нис упот ребил т акви дру гари. — Ја пу т у ј емовога час а, вишеда ос т анемсвама немогу , и... надамс е,да с еу бу ду ћевишеникада нећемос рес т и. —А какоћет еот пу т оват и? —Свој имколима. —А какоћуј а?Шт а ви мис лит е!Хоћет едокрај а да пос т у пат енис ко?Ви с т емедовез ли вашимколима, па меморат евашимколима и врат ит и. — Ја ћуваси врат ит и, акожелит е. Самоодмах... Ја одмах идем. Такос аму з бу ђенда вишенемогуос т ат и овде. Зат имс еГришу т кини Свис т ицки ћу т кеобу кошеи из ађошеу дворишт е. Пробу дили с уМишку ,з ат имс ели укочиј еи от пу т овали... — Циник... — мрмљаој ецелог пу т а ис ледник. — Кадне у меш да с епонашаш према чес т ит имженама, онда с еди код ку ћеи неиди т амогдес ужене. Да ли ј ес ебегрдиоили докт ора, т ешкој ебилос хват ит и. Кадс екару цез ау с т авишепредњеговимс т аном, онс кочи и, криј у ћи с еиз а врат а, рече: — Нежелимвишесвама ни да с епоз нај ем!Прођошет ри дана. Докт орј епос вршеномпрегледулежаона с вомедивану и одду га времена чит аоиз„ Календара з а лекаре"през имена пет роградс ких и мос ковс ких докт ора, т ру дећи с е да нађе нај з ву чниј а и нај лепша. У ду ши муј ебилот ихо, добро, приј ат но, каона небуучиј емплавет нилунепомичнолебди шева, ит оз ахваљу ј у ћи т омешт ој епрошленоћи с ањаопожар, шт о з начи с рећу . Нај едномз ачушу мс аоница кој ес т адоше(беше паос нег) и на прагус епој ави ис ледник Гришу т кин. Тобеше неочекивангос т . Докт ору с т адеи погледа уњега з бу њенои с а с т рахом. Гришу т кинс енакашља, обори очи и лаганос еу пу т и дивану . — Дошаос амда с еиз виним, Тимофеј еВас иљичу— от поче он. — Ја с амбиопрема вама малонељу баз ани чак, чини ми с е, рекао с ам вам нешт о неприј ат но. Ви ћет е, наравне, с хват ит и мој ет адашњеу з бу ђенос т ање, з бог пића попиј еног кодоног с т арог нит кова, и из винићет е... Докт орподс кочи смес т а и, с ас у з ама уочима, с т ежепру 298
женуру ку . —Ах... побогу !Мариј а, чај а! —Не,нет реба чај а... Немамкад. Уме с т очај а, акоможе,наредит еда донес уквас . Да попиј емокваспа да идемона с екцирањелеша. —Каквог леша? —Па оног ис т ог поднаредника, з бог кога с моонда пу т овали на у виђај , али нес т игос мо. Гришу т кини Свис т ицки ис пишекваси пођошена у виђај . — Дабоме, из вињавамс е— речеу зпу тис ледник. — Ја с ам онда паоуват ру , па ипак, з нат е, жаоми ј ешт онис т енабили роговеономдржавномт у жиоцу ... нннит кову . Пролаз ећи крозАљимоново, они у гледашепредкрчмом т рој куЈежова. —Туј еЈежов!—речеГришу т кин. —Његови с укоњи. Сврат имо, да с евидимо... Да попиј емопос елт ерс куводуи у з гред да видимоболничарку . Туј ечу вена болничарка!Женс ка и по! Чу доодприроде! Пу т ници из ађошеизс аоница и у ђошеукрчму . Тус ус едели Јежов и Ту љпанс ки и пили чајс ас окомодборовница. — Ку да ви? От ку д? — з ачу ди с е Јежов у гледавши Гришу т кина и докт ора. — Ст алноидемона у виђај , али никакода с т игнемо. Упали с моуз ачарани кру г. А ви ку да? —Па на с ку пшт ину , приј ане! —Зашт от акочес т о?Прет ри дана с т еишли! —Ђавола с моишли... Ту жиоца с уз у би болели, па и ј ас енешт онис амос ећаонај бољез а ововреме. Де, шт а ћет еда пиј ет е?Седај т е, с т омугромова. Вот кеили пива?Донес идер, болнич арко, и ј еднои дру го. Ах,шт ој еболничарка! — Да, чу вена болничарка — с ложи с еис ледник. — Из ванредна болничарка. Женс ка и по! Пос ледва с ат а изкрчмеиз ађедокт оров Мишка и речегенераловомкочиј ашуда рас прегнеи да прошет а коње. — Гос подинј ерекао... За карт ес уз ас ели;— речеони одмах нуру ком. — Садс едоу ј у т рунећемоиз ву ћи одавде. П-па, и шефполициј едолаз и!Према т оме,допрекос у т ра ћемос еде299
т и овде! Пред крчму с т иже шеф полициј е. Поз навши Јежовљеве коње,онс еприј ат ноос мехнуи пот рча у зс т епенице.
ЧИТАЊЕ (49) (Прича с т арог врапца) Једном, укабинет унашег начелника Ивана Пет ровича Семипалат ова, с е деој еу правник поз оришт а и сњимераз говарао оигри и лепот и нашихглу мица. — Али ј а с есвама нес лажем — речеИван Пет рович пот пис у ј у ћи новчанедоз наке.—Софиј а Ју рј ева ј евелики, оригинални т аленат . Такој емила, грациоз на... Такодражес на... ИванПет ровичхт едеда нас т ави, али одраз драганос т и не могадеда кажевишени речи, и ос мехнус ет акоширокои с ладу њавода у правник поз оришт а гледај у ћи га ос ет ис ладос ту у с т има... — Свиђа ми с екодње... а-ха... оноу з бу ђењеи онајдрхт ај младалачкихгру ди кадиз говара монологе... Па какоу з дише, какоу з дише!Рецит еј ојда с амут омт рену т куагреман... на с ве! — Вашепревас ходс т во, молим васпот пишит еодговорна предс т авкухерс онс кеполициј с кеу правеувез ис а... Семипалат ов окренус вој енас меј анолицеи у гледа предс обом с вог чиновника Мерђај ева. Он ј ес т ај ао пред њим и из бу љенихочиј уподнос иомуактна пот пис . Семипалат ов с е малонамргоди: проз а мупрекидепоез иј у ,ит обашна нај з анимљивиј еммес т у . —Тос еможеос т авит ииз а доцниј е—речеон. —Видит еда раз говарам!Башј еовдес ветвеома невас пит ани нет акт ичан! Евовидит е, гос подинеГаламидове... Ви кажет еда ми вишенемамогогољевс кихт ипова... Па ево!Заровониј ет ип?Прљавко поцепанихлакт ова, кос е... никадс енечешља... А погледај т е с амокакопише!Ђавоби га з наошт ај еово!Пишенеу ко, неповез ано... Каода ј ешу с т ер!Погледај т е! — Н-да... — прому мла Галамидов и погледа уакт . — Одис т а... Ви, гос подинеМерђај еве,с вакакомалочит ат е? — Е, неможес еовако, приј ане!— нас т ави начелник. — 300
Менеј ес рамот аз бог вас !Барда књигечит ат е,ј ели... — Чит ањез начи много!— речеГаламидов и у з дахнубез у з рока. —Веома много!Чит ај т е, па ћет еодмахвидет и какоће с еваш видик наглоиз менит и. А књигеможет енабавит и где годхоћет е. Кодмене, на пример... Даћувамихс аз адовољс т вом... Јошс у т ра ћуихдонет и, с амоакохоћет е. —Захвалит е,приј ане!—речеСемипалат ов. Мерђај ев с еневешт опоклони мрдај у ћи у с нама и из ађе. Су т раданГаламидов дођеунашенадлешт вои донес ечит ав с вежањ књига. И т ако, одт ог момент а и почињеовајдогађај . Пот омс т воникада нећеопрос т ит и Семипалат овушт ој еовде биооваколакомис лен!Овоби с е, рецимо, и моглоопрос т ит и младићу , али ис ку с номчиновникудевет еклас е—никада!Кад у правник поз оришт а дође,поз вашеМерђај ева укабинет . — Евовам, па с адчит ај т е, приј ане !— речеСемипалат ов пру жај у ћи мукњигу . —Чит ај т епажљиво. Мерђај ев у з дрхт алихру куу з екњигуи из ађеизкабинет а. Биој еблед. Раз рокеочи с умулет еленес покој нои из гледа као да с ут ражилепомоћодс вихпредмет ау наоколо. Уз ели с мо књигуодњега и пажљивој ераз гледали. Тој ебио„ ГрофМонт е-Крис т о" . — Прот ив његовевољеништ а с енеможе!— с а у з дахом речеПрохорСемј оничБу дилда, нашс т ари књиговођа. — Пот ру ди с енекако, з апни богме.. Чит ајпомало, а пос левећ, даћебог, онћеи з аборавит и, па онда можешт ои да бациш. Небојс е... А шт ој еглавно, нез аду бљу јс е... Чит ај , и неу ду бљу јс еут уму дрос т . Мерђај ев у ви књигуухарт иј уи с едеда пише. Али мус е овог пу т а ниј епис ало. Ру кес умудрхт алеа очи с угледале ис кос а на раз не с т ране: ј едно око у т аваницу а дру го у мас т ионицу . Су т раданону плакандођена ду жнос т . —Већс амчет ири пу т а почињаода чит ам, али ништ а нис ам раз у мео—речеон. —Свенекакви с т ранци... Пос лепетдана Семипалат ов, пролаз ећи пореднашихс т олова, з ас т адекодМерђај ева и у пит а га: —Е, шт ај е?Јес т ели чит али књигу ? 301
—Чит аос ам, вашепревас ходс т во. — А шт ас т ечит али, приј ане?Дед' , ис причај т е !Мерђај ев подижеглавуи почемицат иу с нама. — Заборавиос ам, вашепревас ходс т во— реч еонпос ле оклевања. — Дакле, нис т е ни чит али, или, а-ха... нис т е пажљиво чит али!Већау т омат с ки!Е, т аконеиде!Прочит ај т еви т ој ош ј еданпу т . Уопшт е, гос подо, препору чу ј емвамда чит ат е!Из волит е!Сви чит ај т е!Књигеу з имај т ет амо, спроз ора умој ојс оби, и чит ај т е. Парачонове, идит еи у з мит ез а с ебе ј едну ! Падходцеве,хај т еи ви, приј ане!Смирнове,и ви!Сви, гос подо! Из волит ес амо! Сви одошеи у з ешепокњигу . Једини с еБу дилда у с у ди да с е у с прот иви. Онрашири ру ке, махнуглавом неколикопу т а и рече: — А менеиз винит е, вашепревас ходс т во... Прећудат и ос т авку ... Ја з намшт а бива одт ихкрит ика и с пис а. Због њихј е мојнај с т ариј иу ну кс вој умај кууочи наз ваобу даломи целог с епос т а наливаомлеком. Из винит е,молимвас . —Ви ништ а нераз у мет е—речеСемипалат ов кој иј еобично прашт аос т арцус вењеговегру бос т и. Али Се мипалат ов ј епогрешио: с т ари ј ес вера-з у мео. За недељудана с ви с мовидели рез у лт атт ога чит ања. Падходцев, кој иј епрочит аодру гус вес ку„ Вечит ог Ју де"наз ваој еБу дилду „ ј ез у ит ом" , Смирнов ј е бу нован долаз ио на ду жнос т . Али чит ањениј ени на кога у т ицалот акокаона Мерђај ева. Онс е ос у шио, из бечиои почеода пиј е. — ПрохореСемј оничу !— з амоли онБу дилду . — Помоз ит е ми, па да с ез а васвечит о молим богу !Замолит ењегово превас ходс т вода ми опрос т еЈа немогуда чит ам. Чит ам и дањуи ноћу , нес павам, неј едем... Жена ми с ежива наму чила чит ај у ћи наглас , али у биомебог аконешт ораз у мем!Учинит е милос тбожј у ! Бу дилда с енеколикопу т ау с у ђиваода т окажеСемипалат ову , али овајј ес амоодмахну ору кама, па иду ћи с а Галамидовомодканцелариј едоканцелариј ес веј ередомпрекоревао з бог нез нања. Прођет аконекихдва мес еца и цеос еовајс лу 302
чајс врши на гроз анначин. Једанпу т , надМерђај ев дођена пос ао, он, у мес т ода с едне з ас т о, клеченас редс обепредс вима, з аплака с еи рече: — Опрос т ит еми, браћоправос лавна, шт оћуда пот у рим лажнос ведочење! Зат имону ђеукабинетСемипалат ова, падеис предњега на колена и рече: —Опрос т ит еми, вашепревас ходс т во: ј у чес амбациодет еу бу нар! Ону дари челомоподи з ај еца... —У чемуј ес т вар?—з ачу ди с еСемипалат ов. — Па с т варј еут оме, вашепревас ходс т во— РечеБу дилда, с ас у з ама уочима и ис т у пи напред—ос т аој ебезпамет и. Из гу биој еглаву . Ет ошт а ЈевашГаламит ка с вој имс пис има у радио! Бог с вевиди, вашепревас ходс т во. А аковамс емојговорне с виђа, онда из волит еу важит и мојуос т авку !Бољеј еодглади у мрет и негооваконешт оподс т ароедоживет и! Семипалат ов пребледеи прошет ат амо-амопос оби. — Галамидова вишенепримам!— речеонму климглас ом. — А ви, гос подо, у мирит ес е!Ја с адвидим с вој упогрешку . Хвала вам, с т ари! И одт ада коднасс ениј евишеништ а догађало. Мерђај ев ј е оз дравио, али нес ас вим. Они дан-дањи чиму гледа књигуз адрхт и и окренеглавуодње.
ПОСВАЂАО СЕ СА ЖЕНОМ (50) (Слу чај ) — Дођавола!Дођешку ћи спос ла гладанкаопас , а онет е хранеђавоби з наочиме!Па ј ош нес меш ни примедбуда с т авиш!Примет итли нешт о, онда одмаху рликање, еу з е!Нека с амт рипу тпроклетшт ос амс еоженио! Кадј ет орекао, му жт рес нукашикомпот ањиру ,с кочи и бес ноз алу пи врат има. Жена з аплака, прит ис нус алвет уна лице и ис т от акоиз ађе.Ру чак с ез авршио. Му жј еу шаоус војкабинет , пру ћиос ена дивани з агњу рио лицеуј ас т у к. „ Ђавот енавеода с еожениш" !помис лиој е. „ Лепј е' поро303
дични'живот , нема шт а!Тек шт ос ис еоженио, а већт и дође да с еу биј еш." За чет вртчас а чу ли с ус ена врат има лагани кораци... „ Па, т ој еуприроди с т вари... Увреди т е, ис пс у ј е, а онда долаз и на врат а, хоћеда с емири... Дос т ођавола!Прећус еобес ит и негода с епомирим! " Врат ас ест ихомшкрипомот ворит еи нез ат воришес е.Неко у ђеи т ихимбој ажљивимкорацима с еу пу т и према дивану . „ Е па лепо!Моли з а опрошт ај , ку ми, плачи... Добићешмеда ис подј ез ика!Црног ђавола ћешдобит и. Нећешис камчит и ни ј еднуреч,макарцркла... Спавами нежелимда раз говарам! " Му жз ари главуду бљеуј ас т у кит ихоз ахрка. Али му шкарци с ус лаби ис т окаожене. Лакоихј ерас кравит и и раз нежит и. Кадј еиз ас ебеос ет иоњенот оплот е ло, му жс ет врдоглаво приби у знас лондивана и помери ногу . „ Да, с адс еприбиј амо, у миљавамос е,у лиз у ј емос е... Ус коро ћемопочет и и урамеда љу бимо, да клечимо. Неподнос имт е нежнос т и! ... Ипак... мораћуда ј ојопрос т им. У оваквомс т ању она нес меда с еу з бу ђу ј е. Малоћуј ошћу т ат и, каз нићуј е, па ћуј ојопрос т ит и..." Поредс амог у ха мупролет еду бок у з дис ај . Па дру ги, па т рећи. Му жос ет и на раменудодирмалеру ке. „ Нека идесмилимбогом!Опрос т ићуј ојпос ледњи пу т . Дос т ас амј е, ј адницуму чио!Ут оликопрешт ос амс амкрив!Због бес мис лицес амдигаогаламу ..."—Дос т а, малена мој а! Му жпру жи ру куиз ас ебеи з агрли т оплот ело. Поредњега ј ележала његова велика ку чка Диј анка.
ЛУТАЊЕ УМОВА (51) (Излет опис ај еднога града) Земља с епрет ворила упакао. Поподневнос у нцеј епржило т акомарљивода с ечак и Реомир, кој иј евис иоукабинет у цариника, из гу био;дошаој едо35,8 и неодлу чнос т ао... Са грађана ј ез нојлиокаос а прекоморс кихкоња, и т ус ена њима с у шио;мрз елоихј еда га бришу . Повеликомпиј ачномт ргу , ис предку ћа с а чврс т оз ат воренимкапцима, ишла с удва грађанина: благај ник Почешихини 304
правки з ас т у пник (ис т овремено давнашњи допис ник прес т оничког лис т а „ Син от аџбине" ) Опт имов. Обој ица с у ишли и з бог вру ћинећу т али. Опт имов ј ежелеода ос у ди в лас т з бог прашине и нечис т оће на пиј ачном т ргу , али ј е, поз навај у ћи с апу т никову мирољу биву нарав и у меренос т његовихпогледа, ћу т ао. Нас редт рга Почешихинс енај едномз ау с т ави и с т адегледат и унебо. —Шт а гледат е,ЕвплеСерапионичу ? —Полет ели с учворци. Гледамгдећес ес пу с т ит и. Чит ав облак!Акобис мо, рецимо, опалили изпу шке, па ихонда с ку пили... па акобис мо... Они с ус ес пу с т или убашт уоца прот е. —Нис у , ЕвплеСерапионичу !Нис уубашт уоца прот е, негоу башт уоца ђакона Врат оадова. Акоодавдепу цаш, ниј едног нећешу бит и. Сачма ј ес ит на и док долет и доциља, из гу би с нагу . А промис лит е, з ашт оби ихи у биј али. Та пт ица нанос и шт ет уплодовима, т ој ет ачно, али ј еипак живи с т вор. Чворак, да кажемо, пева... А пит амос ез ашт оонпева. Пева да Гос пода хвали. Свешт одишехвали Гос пода!Охне!Чини ми с еда с у с ес пу с т илеубашт уоца прот е! Док с уони т акораз говарали, поредњихс ут ихопрошлет ри с т аребогомољкест орбама, уопанцима одлике. Пошт ос у у пит но погледалеПочеши-хина и Опт имова, кој и с ус еиз некихраз лога з агледали уку ћуоца прот е,и малоодњиходмакле, з ас т адошеи ј ошј едномпогледашедвој ицуприј ат еља, па ис амес т адошегледат и ку ћуоца прот е. — Да, ис т ина ј еоношт ос т ерекли, с пу с т или с ус еубашт у оца прот е— нас т ављаој еОпт имов — кодњега с ус аз реле вишње,па с учворци з ат ои долет ели да ихкљу цај у . Крозпрот инукапиј уиз ађошеот ацпрот а Вос мис т ишиј ев и с њим црквењак Јевс т игнеј . Видевши да на његову с т рану обраћај упажњуи нес хват ај у ћи шт ат ољу ди гледај у , прот аз ас т адеи с а црквењакомпочет акођеда гледа навишеда би с аз нао. —От ацПај с иј емора бит и идена ду жнос тупарохиј у—рече Почешихин. —Нека мубог помогне! Из међуприј ат еља и оца прот епрођошерадници изфабри305
кет рговца Пу рова, кој и т ек шт ос ус еоку пали уреци. Кад видешеоца Пај с иј а каконапрегну т огледа унебес кевис ине, и богомољке,кој ес унепомичнос т ај алеи т акођеувис инугледале, они з ас т адошеи т акоис т ос т адошегорегледат и. Тој е у чиниои дечак кој иј еводиос лепог прос ј ака, и с ељак кој иј е нос иобу ренцепокварениххаринга да ихиз ру чи на ђу бришт е на т ргу . — Нешт ос едес ило, пос вемус у дећи — речеПочешихин. — Пожарили т аконешт о?Ма не, невиди с едим!Еј , Ку з ма!— викнус ељак шт обешез ас т ао. —Шт ас ет амодес ило? Сељак ј е нешт о одговорио, али Почешихин и Опт имов ништ а нис ураз у мели. На врат има с вихду ћана пој авишес ес ањивекалфе. Зидари кој и с умалт ерис али т рговчевумагаз у , ос т авит ес вој е мердевине и прикљу чише с е радницима. Ват рогас ацкој иј ебос имногама опис иваокру говена ват рогас нојку ли, з ас т адеи, пошт ој емалогледао, с иђедоле. Ват рогас на ку ла ј еопу с т ела. Тос ес вима у чини с у мњиво. — Ама, да негдениј епожар?Ма негу рај т ес е!Свињениј едне! — Гдеви видит епожар?Какав пожар?Гос подо, раз иђит е с е!Нај лепшевасмолим! —Мора бит и да ј енегдеу ну т ра бу кну о! —Лепомоли, а с амс егу ра. Нераз маху ј т еру кама!Иакос т е гос подинизвлас т и, ипак немат еправа да пу шт ат ена вољуру кама! —На жу љс и ми с т ао!Дабогда т ес млавили! —Кога с ус млавили?Момци, човека с уз адавили. —От ку доволика гомила?Каквимповодом? —Човека ј е,вашевис окоблагородс т во, некоз адавио. —Где, раз иђит ес е!Гос подо, леповасмолим!Ле пот емоле, бу кване! — Ћу шкајс ељаке, а љу де племенит а рода не с меш да т акнеш!К с еби ру ке! —От ку дс ут ољу ди?Зарна т еђаволеу т ичелепа реч!Сидорове, т рчи поз ови Акима Данилича. Хит ро!Гос подо, з а вас нећебит и добро!Доћи ћеАкимДанилич, и ви ћет ез а овоплат ит и. И т ис ит у , Парфј оне? !А т уј еи с лепац, с вет ис т арац! 306
Ништ а невиди, а идеку да и дру ги љу ди, нес лу ша!Смирнове, з апиши Парфј она! — На с лу жби. Наређу ј ет ели да и Пу ровљеверадникез апишем?Еноонајшт омуј еот екаообраз ,т ој еПу ровљев! —Њихнез апис у јз ас ад... Пу ровуј ес у т ра имендан! Избашт еоца прот еу з лет ешечворци каоцрни облак, али Почешихини Опт имов ихвишенис упримећивали;они с ус т ај али и с т алногледали навишеу пињу ћи с еда от криј уз ашт ос е с ку пила т олика гомила и ушт ас ез агледала. Пој авиос еАким Данилич. Нешт ожваћу ћи и бришу ћи у с т а, онз ау рла и у лет еу гомилу . — Ват рогас ци, с премит ес е!Раз илаз ис е!Гос подинеОпт имове, раз иђит ес е, иначет ешковама. Бољеда с еви с ами лепшепонашат е, негошт опоновинама крит ику ј ет еприс т ој не љу де!Новиненикога добрунис унау чиле! —Молимвас , да недират ешт ампу !—плануОпт имов. —Ја с ам човек од пера и нећувам доз волит и да с е дот ичет е шт ампе, иаковас , каограђанин, пошт у ј емкаооца и доброт вора. —Ват рогас ци, прс кај т е! —Нема воде,вашевис окоблагородс т во! —Нећуда раз говарам!Идит еповоду !Живо! —Немамона чемуда идемо, вашевис окоблагородс т во. Мај орс еиз вез аона ват рогас нимкоњима да ис прат ис вој ут ет ку . — Раз иђит ес е!Пову цит ес еу наз адда васђавонеоднес е... Јес и прогу т ао?Запиши га ђавола ј едног! —Загу биос амоловкувашевис окоблагородс т во... Гомила ј ерас ла и рас ла... Бог з на докој ихби раз мера нарас ла да уГрешкиновојкрчми нис ус мис лили да ис пробај унове оргу љекој ес уовихдана добили изМос кве. Кад ј ечу ла „ Ст релицу " , гомила ј еу з викну ла и нагрну ла према крчми. Такс никониј ени с аз наоз ашт ос еоку пила гомила, а Опт имов и Почешихинс уз аборавили на чворке, правевиновникес вега т ога. Саткас ниј еградј ебионепомичани т их, и видеос еј едан ј едини човек — ват рогас ац, кој иј екорачаоповат рогас нојку ли... Увечеис т ог дана АкимДаниличј ес едеоуФерт ику линовој 307
бакалници, пиогаз иранулиму надуи пис ао: „ Ос имз ваничног из вешт ај а, с мемда додам, Ваше-с т во, и одс ебеиз вес т андодат ак. Очеи доброт воре!Управоз ахваљу ј у ћи с амовашојврлој с у пру з и, кој а живи удивнојвили близ унашег града, с т варниј е дошла докрај њихграница!Ја с амт оликопрет рпеода т оне могуни опис ат и. Умешнос тКру шенс ког и ват рогас ног мај ора Порт у пеј ева т ешкој еназ ват и одговарај у ћимименем. Понос им с еовимдос т ој нимс лу гама от аџбине!А ј ас ам, пак, с ас вој е с т ране, у чиниос вешт оможеу радит ис лаби човек, кој и ништ а нежели с ем добра з а ближње, и, с е дећи с адкрајдомаћег огњишт а, с ас у з ама з ахваљу ј емономекониј едоз волиода дођедокрвопролића. Виновници, з бог недос т ат ка доказ а, с еде с ада уз ат вору , али мис лимда ихпу с т имз а недељудана. Из нез нања с упрекршили з аповес т ."
ВОДВИЉ (52) Ру чак с еближиокрај у . Ку варици с унаредили да шт ој е могу ћет ишерас преми с т ои да нелу па пос у ђеми ногама... Децус уна брз инуодвели ушу му ... Ст варј ебила ут омешт ос е влас ник виле Ос ип Фј одорич Клочков, с у воњав, ј ект ичави човек су палимочима и шиљат имнос ом, из влачећи изџепа с вес куи ис кашљавај у ћи с еприпремаода чит а водвиљкој иј е с ам с ас т авио. Су шт ина његовог водвиља ниј екомпликована, прошла би с ваку ценз у ру и крат ка ј е. Ево ј е. Чиновник Јас нос ердцев ис т рчи на с ценуи с аопшт ава с вој ојжени да ће им с аддоћи угос т ењегов шеф, акт ивни државни с авет ник Клешчов, комес ес видела Лиз а, кћи Јас нос ердцевих.Пос лет ога с леди ду ги монолог Јас нос ердцевихна т ему : какој еприј ат нобит и генералов т ает !„ Сав ј еуз вез дама... с ав уцрвеним лампас има... а т ис едиш поредњега — и т от иј едос т а!Ваш каода и с ам, ус т вари, нис и пос ледњи т очак ус вет с којмашини! "Такос ањарећи, бу ду ћи т аетнај едномпримећу ј еда у с обама с т рашнос мрди на печенугу с ку . Нез годној екадс е прими важангос тда ус обама с мрди, и Јас нос ердцев почиње да приговара жени. Жена нададедрекуречима: „ Теби с ене можеу годит и."Бу ду ћи т ас тс ехват аз а главуи з ахт ева да жена прес т анеплакат а, ј ерс ешефови недочеку ј усу плаканим 308
очима. „ Лу до!Обриши с у з е... му миј о, крвопиј о, прос т аку шо! " Жена добиј а хис т ерични напад. Кћи из ј ављу ј еда ниј еус т ању да живи ст аконапрас ит имродит ељима, и облачи с еда одеиз ку ће. Завршава с ет имшт оглавки гос тз ат ичена с цени докт ора, гдена му жевљевуглавус т авља облоге, у правника реј онс ке полициј екакос ас т авља з апис ник оремећењуј авног реда и мира. И т ој ес ве. Туј епридодатЛиз инвереник Гранс ки, правник, ј еданод„ нових"љу ди, кој и говори опринципима и, по с војприлици, уводвиљуз ас т у па поз ит ивнепринципе. Клочков ј ечит аои ис кос а бацаопогледедавиди с меј ули с е? На његовоз адовољс т вогос т ис ус ваки ч аспес ницама покривали у с т аиз гледали с е. — Но?Шт а кажет е?— з авршивши чит ање, Клочков подиже погледпрема пу блици. —Какој е? Одговарај у ћи на т о, нај с т ариј и од гос т иј у , Мит рофан Николај ичЗамаз у рин, с еди ћелав каомес ец, подижес еи с у з нихочиј уз агрли Клочкова. —Хвала рођени —речеон—з адовољс т вос и нампричинио. Ти с ит от акодобронапис аода с и намс у з еиз мамио. Дајда т е ј ошј едномз агрлим. — Одлично!Из врс но!— у меша с еПолу мраков. — Таленат , ис т инс ки т аленат . Знашли шт а, брат е?Напу с т ис лу жбуи пиши. Пиши и пиши. Срамној ез акопават и уз емљут аленат ! Заређашечес т ит ања, оду шевљење, з агрљај и... Пос лашепо ру с ки шампањац. Клочков с ез бу ни, поцрвенеи одбу ј ицеос ећања почеда с е врт и окос т ола. — Ја већ одавно ос ећам т ајт аленатус еби — почеон кашљу ћи и машу ћи ру кама. — Гот овоодс амог дет ињс т ва. Начиниз лагања ми ј елит ераран, имамду ха... поз нај емс цену , дес етгодина с амс екаоамат ербакт ао... И шт а ми ј ош т реба? Самода ј ошмалопорадимна т омпољу , да ј ошмалоу чим... и з ашт обихј а биогори оддру гих? — Доис т а, да ј ошмалоу чиш!— речеЗамаз у рин. — Тот иј е т ачно... Само, евошт а, драги мој ... Ти ми опрос т и, али ј а ћу ис т ину ... Ис т ина прес вега... Туј екодт ебеприказ анКлешчов, акт ивни државни с авет ник... Тој е, приј ат ељу , нез годно... У 309
с у шт ини немари, али ј еипак, з наш, некаконез годно... Генерал, па ово, па оно... Ос т ави с ет ога, брат е!Јошћес еонајнаш наљу т ит и, помис лићеда т и на њега... Увредићес ес т арац... А ми одњега с емдобричинс т ва... Махни с ет ит ога! —Тој еис т ина —у з немири с еКлочков. __ Мораћуда из меним... Сву да ћус т авит и„ вашевис окородс т во... Или не,онакопрос т обезт ит у ле.. СамоКлешчов. —И ј ошнешт о— примет и Полу мраков. — Тос у ,у ос т алом, с ит нице, али ј еис т от аконез годнободеочи... Тамокодт ебе онајмладожења Гранс ки, кажеЛиз и, да акоњени родит ељи не бу дужелели да с еона у да з а њега, онћепрот ив њиховевоље. Оно, т о, можда, и нес мет а... можда с т варноима родит ељекој ис ус вињеи т ирани, али да с еунашевремет акоиз раз и... Можешз бог т ога ис пашт ат и! — Да, малој еошт ро— с ложи с еЗамаз у рин. — Ти некако з ат ашкајт омес т о... Из баци и онут ирадуот омекакој еприј ат нобит и шефов т ас т . Приј ат но, а т еби с мешно... Тимес е, брат е, ниј ешалит и... Наш с егенерал т акођес иромашномдевој коможенио, а изовога ис пада да ј еру жнопос т у пио?Ти т акомис лиш?Зарт ониј ез а њега у вредљиво?Но, рецимо, с еди онупоз оришт уи овогледа... Зарј ет оњемуприј ат но?А онј е биона т вој ојс т рани кадс т ет и и Салалеј ев т ражили помоћ! „ Онј е, рекаој е , болес т анчовек, њемуј е, каже, новацпот ребниј и негоСалалеј еву " ... Видиш? —А т и ипак, приз нај , овдеалу дирашна њега!—намигнуБу љагин. — Ни помис лионис ам!— речеКлочков. — Бог меу биоако с ами на кога алу дирао? — Де, де, добро... махни с е, молимт е!Онз аис т а воли да т рчи з ас у књама... Тос ит и кодњега т ачноу очио... Самот и онога... шефа реј онс ке полициј е из ос т ави... Ниј е ну жан... Из баци и Гранс ког... Некакав ј у нак, враг би га з наочимес е бави, а говори с веунекаквим ребу с има... Да га т и макар ос у ђу ј еш, а т и га, напрот ив, с импат ишеш... Можда ј еони добарчовек, али враг би с ет ус нашао. Свашт ас еможепомис лит и... —А з нат ели кој еЈас нос ердцев?Тој енашЈењакин... На ње310
га Клочков алу дира... Тит у ларни с авет ник, вечит ос ет у чес а женом, и кћерком. Тој еон... Хвала, приј ат ељу . Такому , нит кову ,ит реба. Да с енеби правиоважан! —Мада ј е, на пример, овајЈењакин... —су з дах омречеЗамаз у рин— шљам, пропалица, а ипак т еу век поз ива к с еби. Нас т ицут иј екрс т ио... Ниј елепо, Ос ипе!Из баци!Ја мис лим... бољеда с ет и т ога махнет ... Да с ет им пос лом небавиш... богами, одмахћепочет и приче: ко, како... з ашт о... Па т и пос ле нећебит и драго. — Тој ет ачно... — пот врди Полу мраков. — Нес т ашлу к, а из т ога нес т ашлу ка с еможеиз родит и нешт ошт оз а дес етгодина неможетис правит и... Безпот ребет оз апочињеш, Ос ипе. Тои ниј ет војпос ао... Да с епет љашмеђуГогољеи Крилове... Они с ус т варнобили у чени. А каквос ит и образ овањес т екао?Једва видљиви црвић!Тебес вака му ва можеда с мрви... Ос т ави с е, брат е!Аконашс аз на, онда... Ос т ави с е! — Ис цепај— шапнуБу љагин. — Ми нећемоникомерећи... Аконаснекопит а, ми ћемоказ ат и какос и нам т и нешт о чит ао, али ми нис мораз у мели... —А з ашт ода причамо?Нет реба причат и — речеЗамаз у рин. — Ако наспит ај у , е, онда нећемо лагат и... Преча ј е кошу ља одхаљине... Ви лепоз абрљај т е,а онда ми да з а васвадимокес т ењеизват ре!Томи ј енај гореодс вега!Ти с и болес т ан, т и нећеш одговорит и, али насћедограбит и... Неволим т о, богами. —Малот ише,гос поде! ... Некоиде... Сакриј , Клочкове! Клочков блед, брз ос акри с вес ку , почеша с епопот иљкуи з амис ли с е. —Да, т ој еис т ина... —у з дахну . —Почећеприче... раз личит е ћес ес хват ит и. Можда чак умомводвиљуима нешт ошт оми невидимо, а дру ги ћеу очит и... Ис цепаћу ... А ви, браћо, молим вас , никоменепричај т е... Донес ошеру с ки шампањац... Гос т и ис пишеи раз иђошес е...
ИСПИТ ЗА УНАПРЕЂ УНАПРЕЂЕЊЕ ЕЊЕ (53) — Нас т авник географиј еГалкинменемрз и и веру ј т еми, ј а данаскодњега нећуположит и ис пит— говориој е, нервоз но 311
т ару ћи ру кеи з ној ећи с е, чиновник Х-т ог пошт анс ког одељења ЈефимЗахаричФендриков, с ед, брадатчовек споз амашном ћеломи приличнимт рбу хом. — Нећуположит и... Тој еј ас но каодан... А љу т ис ена менес ас вимз бог с ит ница: Долаз иј едноммени на пошт успрепору чении пис мом, и навалиомимоос т алог с вет а да ј а, з нат е, нај препримимњегово пис мо, а з ат имона ос т ала. А т онеможе... Иакој еон, т амо, из образ ованог с т алежа, ипак, нека с епридржава реда и чека. Ја с аммут ада и рекаоу чт иво: „ Чекај т е, кажем, на ред, пошт овани гос подине! " Онплану , и от ада у с т ај епрот ив менекаоСау л19 прот ив Јехове. Синумом, Јегору шки, дај еј единице, мени надева раз на имена и шири ихпограду . Идемј ај едномпоредКу хт иновекрчме, а онс епој ави сбилиј арс кимт акомкрозпроз ор, и онакопиј анвичеда с ав т рг одј еку ј е: —Погледај т е,гос подо, еноидепоништ ена марка! Нас т авник ру с ког ј ез ика Пивомј едов, кој иј ез ај еднос а Фендриковимс т ај аоупредс обљуграђанс кешколеи с нис ходљиво пу шиоцигарет у ,с лежераменима и у мири га. — Неу з бу ћу ј т ес е!Коднасниј ебилос лу чала да т акве, као ви, обарај уна ис пит у . Тој ес амоформалнос т ! Фендриков с еу мири, али нез аду го. Крозпредс обљепрође Галкин, младчовек срет ком, каоочу паномбрадицом, уланенимпант алонама и новомплавомфраку . Онс т рогопогледа Фендрикова и одедаље. Зат имс епронес егласда идеинс пе кт ор. Фендриков с ес ав охлади и почеда чека сонимс т рахомкој иј ет акопоз натс вим опт у женим кандидат има кој и први пу тполажуис пит . Кроз предс обљеис т рча на у лицудирект оршколеХамов. За њимј е жу рио у с у с рет инс пект ору вероу чит ељ Змиј ежалов у камилавци и скрс т ом на прс има. Тамоодј у ришеи ос т али нас т авници!Инс пект орнароднихшкола Ахахов глас нос епоз драви, из раз ис вој енегодовањез бог прашинеи у ђеушколу . Пос лепетмину т а почешесис пит има. 19
Сау л —први ј евреј с ки цар. —(Прим. прев.) 312
Ис пит ашедва поповс ка с ина кој ис уполагали ис питз ас еос ког у чит еља. Је данодњихположи, а дру ги паде. Овајшт ониј еположио, у с е кнус еуцрвенумарамицу , пос т ој а мало, промис ли и оде.Ис пит ашеи два вој ника —добровољца т рећеклас е.Пос лет ога ку цнуФендриковљев час . —Гдеви с лу жит е?—у пит а га инс пект ор. —Ја с амчиновник уовдашњојпошт и, вашеблагородс т во— одговори они ис прс и с енас т ој ећи да с акриј еодпу блике дрхт ањес вој ихру ку . — Одс лу жиос амдвадес етј еднугодину , вашеблагородс т во, а с ада с ет ражеподаци ради предлога з а у напређењеуз вањечиновника чет рнаес т ет ру пе, и ради т ога с еи у с у ђу ј емиз аћи на ис питз а први наредни чин. —Добро... Пишит едикт ат . Пивомј едов у с т аде, накашља с еи почеда дикт ира ду боким продорнимглас ом, т ру дећи с еда у хват и кандидат а на речима кој ес енепишуонакокакос еиз говарај у . Али ма коликос еошт роу ми Пивомј едов у пињао, дикатпрођес рећно. Бу ду ћи чиновник чет рнаес т ет ру пеимаој емало грешака, иакој евишеводиорачу на олепот и с лова негоо грамат ици. Реч„ из ванредан"напис аој ебез„ н"—„ из варедан" , реч„ боље"с а„ л" , а речима „ новопопришт е"из аз ваој еос мехна инс пект оровомлицу ,ј ерј енапис ао: „ новоподпришт е" . Али с ве т онис ут ру бегрешке. —Пис мени ј ез адовољавај у ћи —речеинс пект ор. — Ус у ђу ј емс еда с т авимдоз нања вашемблагородс т ву— рече охрабрени Фендриков, погледај у ћи попреко с вога ду шманина Галкина —у с у ђу ј емс еда кажемда с амгеомет риј у у чиопокњиз и Давидова, а делимичномепоу чаваос иновац Варс онофиј е, кој иј едолаз иоофериј ама изТрој ице-Сергиј евс ке, а т акођеи Вит анс кебогос ловиј е. И планимет риј ус ам у чио, и с т ереомет риј у ... Свекакот реба... —Ст ереомет риј ас епопрограмунет ражи. — Нет ражи с е?А ј а с ам цели ме с ецс едеонадњом... Жалибоже!—у з дахнуФендриков. —Али да ос т авимоз ас адгеомет риј у . Обрат имос енау ци кој уви, каопошт анс ки чиновник, вероват но, волит е. Јергеогра313
фиј ај енау ка пис моноша. Сви с енас т авници у чт ивоос мехну ше. Фендриков с ениј е с лагаода ј егеографиј а нау ка пис моноша (т онигдениј ебило напис ано: ни упошт анс ким правилима ни унаредбама из окру га), али изпошт овања рече: „ Такој е."Онс енервоз но накашља и прес т рављенпочеда очеку ј епит ања. Његов неприј ат ељГалкиннас лони с ена нас лои одс т олицеи, негледај у ћи у њега, з апит а га от егну т о. —Е... рецит еви мени, каква ј едржавна у права уТу рс кој ? —Па з на с екаква... т у рс ка... — Хм! ... т у рс ка... Тој ерас т егљив пој ам. Тамој евладавина у с т авна. А кој еприт океГанга з нат е? — Ја с амСмирновљевугеографиј уу ч иои, из винит е, нис ам ј ебашс ас вимиз у чио... А Ганг, т ој ерека кој а уИндиј ит ече... Та река т ечеуокеан. —Ја васот оменепит ам. Кој еприт океима Ганг?Нез нат е? А гдет ечеАраке?Ни т онез нат е?Чу дно... У кој ојј егу берниј и Жит омир? — Линиј а ос амнаес т , фах121. Фендриковуиз би почелу хладанз ној . Онз ат репт а очима и т акопрогу т а пљу вачкуда ј е из гледалокаода ј епрогу т аос војј ез ик: —Каопредбогомис т инит им, вашеблагородс т во—почеон да мрмља. — Чак и от ацпрот ој ерејмогупот врдит и... двадес ет ј еднугодинус амодс лу жиои с ад, ет о, башт о, кој е... Док с ам жив, богућус емолит и... —Добро, ос т авимогеографиј у . А шт ас т ес премили изарит мет ике? —Па ни арит мет икунис амбашнај боље... Чак и от ацпрот ој ерејби вам могли пот врдит и... Вечноћус ез а васбогумолит и... Одс амеГос пој инеу чим, у чими... никаквевај де. Ос т ариос ам з а у мни рад... Бу дит ет акомилос т иви, вашеблагородс т во, з аду жит емеда с евечит оз а васбогумолим.. — Фендриковуна т репавицама з ас иј ашес у з е. — Одс лу жио с ам час нои пошт ено... Пос т им и причешћу ј ем с ес вакегодине... То чак и от ац прот ој ерејмогупот врдит и... Бу дит е великоду шии, вашеблагородс т во. —Дакле,ништ а нис т ес премили? 314
—Свес амс премао, али с еничега нес ећам... Ус короћеми равношез дес ет , вашеблагородс т во, и от ку дј а могуснау кама да с енос им. Бу дит емилос т иви! — Већ ј екапускокардом нару чио... — речепрот ој ереј Змиј ежалов и подс мехнус е. —Добро, де,идит е!—речеинс пект ор. Пола с ат а кас ниј еФендриков ј еишаоснас т авницима у Ку хт иновукрчмуна чај , и ликоваој е. Лицемуј ес иј ало, изочиј умуз арила с рећа, али непрес т ано чешкањепопот иљкупоказ ивалој еда га ј ему чила некаква мис ао. — Жалибоже!— мрмљаој еон. — Каква глу пос тсмој е с т ране,молимвас ! —А шт ат о?—з апит а га Пивомј едов. — Зашт ос амс т ереомет риј уу чиокадј еупрограмунема? Чит ав с амс емес ецењом, проклет а да ј е,з ној ио. Жалибоже!
РУСКИ УГАЉ (54) (Ис т инит а прича) Једног крас ног априлс ког ј у т ра ру с ки le comt e20 Ту лу пов пу т оваој енемачкимпаробродомнизРај нуи издоколицераз говараос а„ кобас ичарем" . Његов с абес едник, млади, с у воњави Немац, кој иј ес ав биос аз даноднадменоу ченефиз иономиј е, личног дос т ој анс т ва и кру т оу шт ирканог оковрат ника, предс т авиомус екаору дарс ки с т ру чњак Арт у рИмбс ,иу порнониј е с крет аост емеру с ког каменог у гља, окој ојс упочели да раз говарај у , а кој ај егрофувећдодиј ала. — Су дбина нашег у гља ј евеома жалос на — рече, из међу ос т алог, гроф, су з дахому ченог поз наваоца. — Ви неможет е ни з амис лит и: Пет рогради Мос ква живена енглес ком у гљу , Ру с иј ас вој епе ћи ложи рас кошнимис конс кимшу мама, „ док с емеђу т им, унедрима нашег ј у га криј унеис црпна богат с т ва" . Имбст у жноодмахнуглавом, љу т ит ос енакашља и з ат ражи карт уРу с иј е. Кадј елакејдонеокарт у , гроф пову ченокт оммалог прс т а 20
Гроф(франц.). 315
ду ж обале Аз овс ког мора, ис т им нокт ом Загребе поред Харкова и рече: —Евоовде... у општ е... Схват ат е!Чит ав ј у г! Имбсј ежелеода мус еодређениј епокажумес т а гдес у налаз ишт а нашег у гља, али гроф ниј ерекаоништ а одређено; онј ебезреда ку цкаос вој имнокт омпоцелојРу с иј ииј едном с ечак, желећи да покажеДонс куоблаsт , богат уу гљем, дот акаос т авропољс кегу берниј е. Ру с ки гроф ј е, пос војприлици, с лабоз наогеографиј ус вој еот аџбине. Ст рашнос ез ачу диои чак на лицупоказ аоневерицу , када муј еИмбсрекаода уРу с иј и пос т ој еКарпат с кепланине. — Ја, з нат е, имамуДонс којоблас т и имање— речегроф. — Ос амхиљада дес ет ина з емље. Дивноимање!Угља уњемуима, з амис лит е... ет оei ne z ahllose…ei neoceani sche Menge.21 Милиони с уз акопани уз емљи... пропадај у ... Одавнос ањамот омеда с епоз абавимт импроблемом... Транши прилику . А унас уРу с иј и нема с т ру чњака. Пот пу на ј еос ку дица уљу дима! Повели с ураз говорос т ру чњацима у општ е. Говорили с у многои ду го... Завршилос ена т омешт ој егроф одј едном с кочиокаоопарен, лу пиос епочелуи рекао: — Знат ешт а?Многоми ј емилошт ос амс ес реосвама. Хоћет ели доћи на мој еимање?А?Шт а может еда радит еовде, уНемачкој ?Овдеи безвасима многоу ченихНемаца, а кодменећет еобавит и пос ао. И т окакав пос ао!Хоћет ели? Прис т анит ешт опре! Имбсс енамршт ио, прошет аоскрај а на крајкабинеи, пот т ој ераз мис лиоопредлогуи одмериога, прис т аде. Грофмуј ес т егнуору куи нару чиошампањац. —Е с адс амс покој ан—рече.—Ја ћуимат иу гља. Недељудана кас ниј еИмбсј евећпу т оваоуРу с иј унат оваренкњигама, црт ежима и надом, снебашалт ру ис т ичкиммис лима ору с кимру бљама. У Мос кви муј егрофдаодвес т а ру баља, адрес уимања и наредиомуда от пу т у ј ена ј у г. — Пу т у ј т еи почнит е... Ја ћу , вероват но, на ј ес ен доћи. Пишит екакој еи шт ај е... 21
Неброј ена... океанс ка мас а (нем.). 316
Кадј ес т игаона имањеТу лу пова, Имбсс енас т аниоус пореднојз гради и почеода с ебави „ с набдевањемРу с иј еу гљем" . Пос лет ри недељепос лаој егрофупрвопис мо. „ Ја с ам већ ис пит аоу гаљувашојз емљи" , пис аој епос леду гог, бој ажљивог у вода, „ и нашаода га ниј евреднодират из бог његовог лошег квалит ет а. Поредквалит ет ау гља з апрепашћу ј еме, ис т от ако, и пот пу ноодс у с т вопот ражње. Вашс у с ед, влас ник ру дника Аљапов, има припремљенопет наес тмилиона пу дова, а, међу т им, нема никога коби даомакарпокопеј куз а пу д. Доњецка пру га, кој а пролаз и прековашег имања, с аграђена ј ес пециј ално з а превозкаменог у гља, а њоме, от кадпос т ој и, ниј епревез ен ј ошни ј еданпу д. Требалоби бит и непошт енили с у вишелакомис лен па вам пру жит и макар т ру нчицу наде на у с пех. Ус у дићу с еј ош да додам да ј е ваше имање до т е мере у пропашћенои з апу шт енода вађењеу гља или у вођењебило каквихноват ориј а предс т авља правурас кош."На крај украј ева, Немацј емолиогрофа да га препору чи дру гимру с ким„ F ur22 и д 23 з st enoderGraf en" а мупошаље„ ei nweni g" а поврат ак у Немачку . У очекивањумилос т ивог одговора Имбсс епочеобавит и пецањемкараша и ловомпрепелица на с виралу . Одговор на ово пис мо ниј е добио Имбс , већ у правник имања, Пољак Ђержинс ки. „ А Немцурецит еда онништ а под милимбогомнераз у ме" , пис аој егроф упос тс крипт у му .„ Ја с ампоказ иваоњеговопис мој едномру дарс коминжењеру(т ај номс авет никуМлеј еву ) и оној еиз аз валос мех. Уос т алом, ј а га недржим. Нека га, нека иде.А новаца з а пу тонима. Ја с амму дао200 ру баља. Акој ез а пу тпот рошио50, опетмуос т ај е150 ру баља. Кад ј е чу оз а т ајодговор, Имбс с ес т раховит о у плашио. Сеој еи с вој имнемачкимрас плину т имру копис ом ис пис аодва лис т а. Молиој егрофа да бу девеликоду шани да муопрос т и шт ој еус вои првомпис мус акриоодњега многе „ ве ома важнес т вари" . Са с у з ама уочима и грижомс авес т и, он ј епис аода ј еновац, кој и муј еос т аопос лепу т а одМос квебио неопрез анда из гу би карт ај у ћи с ес а Ђержинс ким. „ Кас ниј е с амодњега на карт ама добио250 ру баља, али ми ихоннеда, 22 23
Кнез овима или грофовима (нем.). Нешт омало(нем.). 317
иакос аммуис плат иос вешт ос амиз гу био, па с ез ат оу с у ђу ј ем да с еос лоним на вашумоћ. Приморај т епошт ованог гос подина Ђержинс ког да ми ис плат и барполовину , какобихмогао да одемизРу с иј еи џабенеј едемваш хлеб."Многој еводе прот еклорекама и многој екараша и препелица у ловиоИмбс док ј едобиоодговорна т одру гопис мо. Крај емј у ла дошаој е ј едномуњеговус обуПољак, с еона кревети почеонагласда с еприс ећа с вихпс овки кој епос т ој ена немачкомј ез ику . —Чу дој еднокакав ј емагарацт ајгроф—речелу пај у ћи капомокрајс т ола. —Пишеми да овихдана пу т у ј еуИт алиј у ,ау вез и свама недај еми никаква у пу т с т ва. Ку дда васденем?Да васмез ет иму звот ку ?Ког врага муј ет ребаот ају гаљ?Њему у гаљт реба каомени ваша њу шка, ђавога однео!А и ви с т еми цвећка, нема шт а?Глу пи, през ас ићени раз маженкос вашт а вамнапричаоиздос аде,а ви муповеровали! — Гроф пу т у ј еуИт алиј у ?— з ачу диос еИмбс , побледевши. —А ј ели ми пос лаоноваца?Ниј е? !А какоћуј а от ићи одавде? Па ј а ни копеј ке немам! ... Чу ј т е, пошт овани гос подине Ђержинс ки... Аковећнеможет еда ми плат ит еоношт оми ду гу ј е т е, хоћет ели можда да ку пит емој екњигеи црт еже?У Ру с иј и ихможет епродат и пос ку пепаре. —У Ру с иј и нис упот ребив вашекњигеи црт ежи. Имбсј ес еои з амис лиос е. Док ј еПољак из ливаос војј ед, Немацј ерешаваос војгору ћи живот ни проблеми ос ећаос вим с вој имчу лима какоут оммомент ууњемус веври. Омршавио ј е, пропаои из разнадменеу ченос т и на лицуу с т у пиој емес т о из раз убола, без надежнос т и... Саз нањеда ј ебез из лаз ноз аробље ндалекоодт алас а Рај неи с војихдру гова ру дара, нат ериваломуј ес у з е... Увечеби с едеокрајпроз ора и гледаоу мес ец... Унаоколој ебила т ишина. Негдеудаљини с виру цкала ј ехармоника и цвилела жалос т ива ру с ка пес ма. Ти з ву ци с у у ј едали з ас рцеИмбс а... Обу з ела га ј ет аква т у га з а от аџбином да с е, безикаквеприс т рас нос т и, можерећи да би даоживот с амода с ет еноћи нађекодку ће... „ И овдеис т и мес ецс иј а, и т амос иј а, а каква раз лика! "мис лиој еон. Чит авеноћи т у га ј еморила Имбс а. Предс вану ћевишениј е 318
могаоподнос ит ит у гуи одлу чиој еда иде. Пошт ој ес паковао с вој е„ уРу с иј и непот ребне"књигеи црт ежеуз авежљај , нашт е с рцеј епопио водуи т ачно учет ири с ат а из ј у т ра крену о пешицепрема с еверу . Одлу чиој еда идебашуХарков, кој иј е ј ошнедавногрофз агребаос вој имру жичас т имнокт ом. Надао с еда ћеуХарковус рес т и Немцекој и би мумогли дат и новаца з а пу т . — Узпу тс уми, док с ам с павао, у крали чиз месногу— причао ј е Имбс с вој им приј ат ељима мес ец дана кас ниј е с едећи уоном ис т ом пароброду . — Тој е„ ру с копошт ење" . Али, на крај украј ева, ду жанс амда бу демправичан;одСлавј анс ка доХаркова конду кт ермеј епревез аоз а чет рдес еткопеј ки, новацкој ис амдобиоз а мој улу луодморс кепене. То ниј епошт ено, али ј ез ат оврлој ефт ино!
ХИРУРГИЈА (55) Самоу правна болница. У одс у с т вуле кара, кој иј еот ишаода с ежени, болес никеприма лекарс ки помоћник Ку рј ат ин, дебео човек одс вој ихчет рдес етгодина, уиз ношенојплат ненојблу з и и из лиз аним пант алонама одт рикоа. На лицумуиз разос ећања ду жнос т ииз адовољс т ва. Из међукажипрс т аис редњег прс т а леверу ке—цигарет а, кој а шири с мрад. У ординациј уу лаз и црквењак Вонмиглас ов, вис ок, т емељан с т арацумркојмант иј и, опас анширокимкожнимпој ас ом. На дес ном полу з ат вореном оку има белу мрену , на нос у брадавицукој ај еиз далека налик на великуму ву . Црквењак ј едант рену т ак т ражи иконуи, кадј ениј енашао, крс т ис епрема флаши срас т воромкарбола, з ат имвади изцрвенемарамице пос ку рицу , поклони с еи с т авља ј епредлекарс ког помоћника. —А-а-а, мој епошт овање!—з ева помоћник. —Због чега с т е из волели доћи? —Сре ћна вамс вет а недеља, Сергиј еКу з мичу ... Дођохвашој милос т и. Лепој еи т ачно, да прос т ит е, реченоупс алт иру : „ Пићемој есплачеммешах."Седнемпрекј у чесмој омбабом да пиј емчаји... недајбоже,ни капљице,ни мрвице,прос т ода лет неми из дахнем... Сркнеммало... и немогуда из држим!А нес амоус амомз у бу , већи цела ова с т рана... Самос ева и 319
шт рецка!Заболи и у во, да прос т ит , каода ј еуњемуекс ерили неки дру ги предмет :с амос ева, с ева!Сагрешис мои у чинис мо без акоње... Јерс рамнимгрес има окаљахду шус вој уи улењос т и животс војпроведох... Због грехова ј ет о, Сергиј еКу з мичу , з бог грехова... От ацпопа мекори пос лелит у ргиј е: „ Ому т авио с и, Јефиме, и у њкаш. Певаш, а ништ ас енераз у ме."А какво ми ј е, помис лит еи с ами, т опој ање, каднемогуда от ворим у с т а, с веот екло, да прос т ит е,и целуноћнис амс павао... —М-да... Седит е... От ворит еу с т а!Вонмиглас ов с едеи от вори у с т а. Ку рј ат инс емршт и, гледа уу с т а, и међуз у бима, пожу т елим одгодина и ду вана, у гледа ј едану крашенцрномшу пљином. —От аци ђаконс урекли да привиј амракиј усреном... ниј е помогло. Гликериј а Анис имовна, нека имбог да з дравље, дали с уми да нос имокору кеу з ицуизСвет еГореи рекли с уда т оплиммлекомис пирамз у б, а ј ас ам, правода кажем, мет ну о у з ицу , а шт ос ет ичемлека, нис ампос лу шао: бој имс ебога, пос тј е... — Предрас у да... (Пау з а.) Треба га из вадит и, Јефиме Михеј ичу . —Ви бољез нат е, Сергиј еКу з мичу . Зат ос т ешколуу чили да овеот вари раз у мет еонакокакој е, шт ат реба вадит и, а шт а капљицама или не кимдру гим... Зат ос т еви, доброт вори, и пос т ављени, нека вамбог да з дравља, да с еми з а васдани ноћмолимо, оци рођени... догроба... — Сит нице... — из играва помоћник с кромнос т , прилаз и ормануи прет у ра поинс т ру мент има. — Хиру ргиј а ј ес ит ница... Тут и ј ес венавика, чврс т ина ру ке... Док пљу неш... Ет опрекј у че, каои ви, дошаоуболницу с пахиј а Алекс андарИваничЕгипат с ки... т акођез бог з у ба... Образ ованчовек, з ас вес ерас пит у ј е,ус вес еу ду бљу ј е;какои з ашт о... Ру ку ј ес еи наз ива поимену ... Живеој ес едамгодина у Пет рограду ,с вепрофес ореу ниверз ит ет а обишао... Ду гос мо ми сњимовде... ПреклињемеХрис т омбогом: из вадит еми га, Сергиј еКу з мичу !Зашт ода га неиз вадим?Тос еможе.Самот у т реба раз у мет и с т вар, безраз у мевања нема ништ а... Има раз нихз у ба. Једанвадишклешт има, дру ги „ коз ј омножицом" , 320
т рећи кљу чем... Какокоме... Помоћник у з има „ коз ј уножицу " , гледа ј еу пит ној еданмину т ,з ат имј еос т авља и у з има клешт а. — Де, от ворит емаловишеу с т а... — говори они придаз и црквењакусклешт има. — Садћемоми њега... з ачас ... док пљу неш... Самода рас ечем дес ни... да начиним т ракциј упо верт икалнојос и и гот ово... (режедес ни) и гот ово... —О, доброт вори наши... Нама бу далама ни на крајпамет и, а васј егос подпрос лавио... — Нефилоз офирај т е, с адс увам у с т а от ворена... Овајс е лакоможеиз вадит и, али има и т аквиходкој ихј еос т ала с амо шкрбот ина. Овајј егот ов... док пљу неш... (намешт а клешт а). Ст анит е, немичит ес е... Седит емирно... За т ренока... (прави т ракциј у ). Главној еда га шт оду бљез ахват им(ву че)... да с е кру ница нес ломи... —Ах,оци наши... Мај копрес вет а... Ввв... — Ниј ебаш... ниј елако... какода га?Нехват ај т еру кама! Пу с т ит еру ке!(Бу че.) Садће... Ево, ево... ниј ет обаш лака с т вар... — Родит ељи... с т арат ељи... (ј ау че). Анђели, ј ао-ј ао... Ама чу пајга, чу пај !Зашт ову чешпетгодина? — Е, т ониј епрос т ас т вар... т от иј ехиру ргиј а... Неможет о одј едаред... Ево... ево... Вонмиглас ов дижеколена долакат а, мрда прс т има, бу љи очи, ис прекиданодише... На поцрвене ломлицуиз биј аз ној ,у очима с у з е... Ку рј ат инс т ење, т апка предцрквењакоми ву че... Пролаз и му чнопола мину т а... и клешт а с еоклиз нус а з у ба. Црквењак с качеи т рпа прс т еуу с т а. У у с т има налаз из у бна с т ароммес т у . — Зарс ет акову че!— говори онплачними ис т овремено подс мешљивим глас ом. — Дабогда т ебет акову кли на оном с вет у . Хвала лепо!Каднеу меш да вадиш, онда немојни да почињеш... Ништ а неби... Невидим... —А т и, шт охват аш ру кама?— љу т ис еболничар. — Ја ву чем, а т и ми ру кугу раши говоритраз неглу пос т и... Бу дало! —Самс и бу дала! —Ти мис лиш, геј аче, да ј елакоз у биз вадит и?Пробајс амо! 321
Ниј ет о да с е попнеш на з вонару и да з вониш у з воно! (Подражава.) „ Неу мет , неу меш! "Ти ћеш да меу чиш!Гле, т и... Вадио с ам з у б... гос подину Египат с ком, Алекс андру Иваничу , а онништ а, ни речи. Финиј и човек одт ебе, па не хват а ру кама... Седи!Седи, кадт и каже м! —Ништ а невидим... Пу с т и да дахнемду шом... Ох!(Седне.) Самоневу ци, неговади... Одмах! — Учи пилекоку !Боже, боже, ала ј еовонеобраз ованс вет ! Живи с а т аквима, па ћеш пошашавит и! ... От вори у с т а... (намешт а клешт а). Хиру ргиј а, брат е, ниј емала... Ниј ет опеват из а певницом... (прави т ракциј у ). Немрдај ... Тот иј енеки с т ари з у б, пу с т иоду бококорен... (ву че). Немичи... т ако... т ако... немичи с е... т ако... т ако... (чу ј ес енекокрцкање). Знао с амда ћет акобит и. Вонмиглас ов с еди т рену т ак непомично, као безс вес т и... Ошаму ћенј е... Очи мут у погледај уудаљину , на бледомлицу з ној ... —Тре баос ам„ коз ј уножицу " ... — мрмља болничар. —Види т и невоље! Каддођек с еби, црквењак с т рпа прет еуу с т а и намес т ооболелог з у ба нађедва ошт ра окрњка. — Ђаволи шу гави... — вичеон. — Коваспос т ави овде, Ироди ј едни, з а нашунес рећу ! — Самот и пс у ј ! ... — мрмља болничарос т ављај у ћи клешт ау орман. —Глу паче... Малос ит и бат ина пој еоубогос ловиј и!Гос подинЕгипат с ки, Алекс андарИванич, живеој ес едамгодина уПет рограду ... Образ овање... Самооделокошт ас т ору баља... И онниј епс овао!А каква с ит из верка?Нећет и бит и ништ а, нећешцрћи! Црквењак у з има с ас т ола с вој упос ку рицуи, држећи с еру комз а образ , одлаз и ку ћи...
НЕВИЂЕНЕ СУЗЕ (56) (Прича) — Сад, гос подо, неби билолошевечерат и — речекомандантгарниз она Реброт ј ос ов, вис ок и т анак каот елеграфс ки с т у б, из лаз ећи изклу ба ј еднемрачнеавгу с т овс кеноћи. —У бо322
љимградовима, на пример, уСарат ову , уклу бовима с еу век може добит и вечера, а код нас , у нашем с мрдљивом Червј анс ку , ос имвот кеи чај а сму вама, ни мрвице, ничега не можешдобит и. А ништ а ниј егоренегоакопиј еш, а немашшт а да през алогај иш. — Да, с аднеби билолошенешт оонако... — с ложнос еинс пект ор ду ховне школе Иван Иванич Двој ет очиј ев, у мот авај у ћи с е, з бог вет ра, уриђи капу т . — Садј едва с ат аи кафане с уз ат ворене, а не би било лоше мало харинги, печ у ркица или нешт ос личнот оме,з нат е... Инс пект орј епрошараопрс т има поваз ду хуи из раз омлица предс т авионековеома у ку с ној ело, т акода с ус еоблиз ивали с ви кој и с умугледали улице. Дру шт ванцес ез ау с т авилои почелода раз мишља. Мис лиој е, мис лио, и ништ а шт оби с е моглопој ес т и, ниј ес мис лио. Морали с ус еограничит ис амона машт ање. —Ала с амј у чеј еодобрућу ркукодГолопј оеова!—у з дахну помоћник шефа с рес кеполициј еПру жина-Пру жинс ки. — Кад с мовећна т оме... ј ес т ели ви, гос подо, некадбили уВаршави? Таморадеовако... Уз имај уобичнекараше, живе, док с еј ош копрцај у , па сњима умлеко... Они, гадови, т акопливај уцео данумлеку , па кадихпос лена вреломт игањуумилераму ис прже,онда т и, брат ац мој , нис упот ребни т вој и ананас и!Богами... Нарочит оако попиј ешчашицу -две, ј едеши неос ећаш... У некаквомс ит ранс у ... да у мрешодс амог мирис а. — Па акој ес а кис елимкрас т авчићима — додадеРеброт ј ос ов нај ис крениј е. — Кадс мобили с т ационирани уПољс кој , дешавалос еда т ихпрженица одј едномс т рпашус ебеокодвес т а комада... Нас лажешихпу нт ањир, попаприш, пос пешмирођиј оми першу номи... немамречи! Реброт ј ос ов одј едномз ас т адеи з амис ли с е. Сет иос ечорбе одкечигекој уј еј ео1856. годинеуманас т ируСв. Трој ице. Ос ет иој ет акој ак и приј ат ану ку содс амог с ећања да муј е одј едномз амирис ала риба, па ј енес вес нопочеода жваћеи ниј ени ос ет иокакос умус екаљаченапу нилеблат ом. — Не, немогу !— рече— Немогувишеда из држим. Идем 323
ку ћи да у т олимглад. Знат ешт а, гос подо, хај т еи ви к мени!Богами!Попићемопочашицуи мез ну ће мооношт ој ебог дао. Крас т авчића, кобас ице... па с амовар... А? Мез ну ћемо, пораз говараћемооовојнапас т и, с ет ићемос ес т арихвремена... Жена с пава, али ј еми нећемобу дит и... Тихоћемо... Хај демо! Ниј епот ребнони опис иват и оду шевљењеској имј еприхваћенњегов поз ив. Рећи ћувамс амода никада Реброт ј ос ов ниј е имаот оликоис кренихприј ат еља каот еноћи. — Уши ћу т и ишчу пат и!— рече командантпос илном, у водећи гос т еумрачнопредс обље. -Хиљадупу т ас амт и говорио, ву цибат ино, да, кадс паваш упредс обљу ,у век пу шиш с миришљавимпапиром!Иди, бу дало, прис т ави с амовари реци Ирини да она овај ... донес еизподру ма крас т аваца и рот кве... И очис т и харинге... Нас ецкајцрног лу ка и пос пи мирођиј ом онако... з наш, и кромпира ис еци на кришке... И цвеклет акође... Свет ос ас ирћет ом и з еј т ином, з наш, с т ави и с лачице. Одоз го ћеш пос у т и алевом паприком... Гарниру нг, ј едном речј у ... Раз у меш? Реброт ј ос ов показ а прс т има какос вет от реба промешат ии мимикомдодадеу згарнироношт ониј емогаода из раз и речима... Гос т ис ву кошекаљачеи у ђошеумрачнут рпез ариј у . Газ да крес нушибицу , з ас мрдес у мпори ос вет лит ес ез идови у крашени додацима „ Њиве" ,с ликама Венециј е, и два порт рет а: пис ца Лажечникова и некаквог гене рала з апањенихочиј у . — Одмах ћемо... — поче да шапу ће домаћин, т ихо рас клапај у ћи с т о. — Из нећуна с т о, па ћемос ес т и... Мој а Маша с еданаснешт одобронеос ећа, па из волит е... Нека женс ка болеет ... Докт ор Гу с ин кажеда ј ојј ет о одпос не хране... Врловероват но!„ Ду шице, кажемј ојј а, ниј ес т вару храни!Ниј еважношт а уу с т ау лаз и већшт а изњихиз лаз и, кажем... Поеној едеш, кажемј ојј а, а ј едишс епос т аром... Зашт о да с вој ет елому чиш, боље, кажемј ој , да с енежес т иш, да не из говарашречи..."Нећени да чу ј е!„ Оддет ињс т ва с мо, каже, ми навикну т и." Уђепос илни и, ис т егну вши врат , шапнудомаћинунешт она у во. Реброт ј ос ов подижеобрве... 324
—М-да... —прому мла. —Хм, т аакоз начи... Тос у , међу т им, с ит нице... Одмахћуј а, з а мину т ... Маша ј е, з нат е, з бог пос лу ге з акљу чала подру ми орманеи у з ела кљу чеве. Треба да одеми у з мем. Реброт ј ос ов пођена прс т има, т ихоот вори врат аиу ђекод жене... Његова жена ј ес павала. —Машењка!—речеон, опрез ноприлаз ећи кревет у . —Пробу ди с е,Машу ња, на с еку нд! —Кој е?Ти с и?Шт а ћеш? — Ја, Машењка, евоз бог чега... Дај , анђелче, кљу чевеи не у з немиравајс е. Самот ис павај ... Самћуј а окоњих... Даћуим покрас т авчићи ништ а вишенећут рошит и... Убиомебог. Двој ет очиј ев з наш, Пру жина-Пру жинс ки и ј ош неки... Све дивни љу ди... цењени удру шт ву ... Пру жинс ки чак има орден Владимира чет врт ог ет епена... Онт ебет акопошт у ј е. —А гдес ис ет ит аконацу гао? — Де, ет о, т и с е већ љу т иш... Каква с и... Даћу им по крас т авчићи квит ... И от ићи ће... Сам ћус ес наћи, а т ебе нећемо у з немирит и... Само т и лез и, лу т кице. Па, како с е ос е ћаш?Јели биоГу с индок менениј ебилот у ?Ево, чак ћут и и ру чицупољу бит и... А с ви т ет акопошт у ј у ... Двој ет очиј ев ј е побожанчовек, з наш... Пру жина, благај ник, т акође.Сви с уони према т еби т ако... „ Мариј а, кажу , Пе т ровна, т о, кажу , ниј е жена, већнешт онес хват љиво... з вез да водиља нашег с рез а" . —Лез и!Дос т ас и из мишљао?Нацу га с ет амоуклу бус ас вој импај т ашима, па с епос ленес миру ј ецеленоћи!Ниј ет ес рамот а!Имашдецу ! — Ја... имамдецу , а ли т ис енеј еди, Мањечка, нежалос т и с е... Ја т ебеце ними волим... И децућу , даћебог, из вес т и на пу т . Ет о, Мићућудат и угимназ иј у . Ут оликопрешт онемогуда ихот ерам... Нез годноми ј е... Сврат или с уи з ат ражили да ј еду . „ Дај т енам, кажу , да з аложимо" ... Двој ет очиј ев, Пру жина— Пру жинс ки... Такос импат ични љу ди... Тебераз у меј уи волет е. Да имдампокрас т авчићи почашицуи нека идусмилимбогом... Свећуј ат ос аму редит и... —Каз на божј а!Јес и ли пошашавио?Шт ат иј е?Какви гос т и уоводоба?Ниј еихс рамот а, ђаволедроњаве, да ноћуљу де 325
у з немиравај у !Гдеј ет обилода с еноћуидеугос т е?Јели им крчма ово, шт а ли ј е?Бићубу дала акодамкљу чеве!Нека с е ис павај у , па с у т ра нека дођу ! — Хм... Требалој ет акода кажем, па с енебихпредт обом понижавао... Ис пада, з начи, да т и нис и мојживот ни дру г ни у т е шит ељка с вога му жа, какој ереченоуСвет омпис му , него, неприс т ој ис еда с еиз раз им... з миј а била, з миј а и ос т ала... — А хоћеш ј ош и да пс у ј еш, пакос ниче!Су пру га с е придиже,и командантпочеша образпа нас т ави: — Мерс и... Ис т ина ј еоношт ос амчит аоуј едномчас опис у : „ Предс вет ом ј еанђео, а нежена, кодку ћесму жем — с от она" ... Ис т инс ка ис т ина... Сот она с и била и ј ес ис от она... —Даћуј ат еби! — Ту ци, т у ци... Удри ј единог му жа!Хај де, на коленима т е молим... Преклињем... Мањечка Анђеле!Злицо, небру кајме предс вет ом!Варварко ниј една, доклели ћеш мему чит и? Ту ци... Удри . Мерс и... Преклињемт е,нај з ад. Ду гос ус ет акос у пру з и раз говарали... Реброт ј ос ов ј епадао на колена, два пу т а плакао, грдиои с ваки часчешкаообраз ... Свршилос ена т омешт ос ес у пру га дигла, пљу ну ла и рекла. — Видим да мој им му кама нећебит и крај а!Дајми мој у хаљинус ас т олице,Ту рчине! Реброт ј ос ов ј ојпажљивододадехаљинуи з агладивши кос у пођегос т има. Гос т ис ус т ај али предгенераловомс ликом, гледали његовез апањенеочи и решавали проблем: кој ес т ариј и — генерал или пис ац Лажечников? Двој ет очиј ев ј е држао с т рануЛажечникову , поз ивај у ћи с ена бес мрт нос т , док ј еПру жинс ки говорио: —Онј е, рецимо, добарпис ац, нема с пора... пишеи с мешно и жалос т иво, а пошаљи га уратни счет омс енећес наћи;а генералуи корпу сда даш, т оз а њега ниј еништ а. — Мој а Маша ћеодмах... — у ђедомаћини прекидедис ку с иј уис т ог момент а... — Ми васс т варноу з немиравамо... Фј одореАкимичу , шт а вам ј ес а образ ом? Драги мој , па ви и под оком имат е модрицу !Гдес т ес ет опочас т или? — Образ ?Гдеј еобраз ?— з бу ниос едомаћин. — Ах, да! 326
Прикрадамс еј а малопреМањечки, хоћуда ј еу плат им, па т и с ез векнем умракуокревет !Ха-ха... Али ет ои Мањечке... Какос и ми т ораз бару шена, Мању шка?Права правцат а Лу ј з а Мишел! Ут рпез ариј уу ђеМариј а Пет ровна, рашчу пана, с ањива, али вес ела и с ва с иј а. — Баш ј ет ос импат ичноодвасшт ос т ес врат или!— поче она да говори. — Кадвећдањунедолаз ит е, хвала му жушт о васј ебарпоноћи дову као. Славаммалопреи чу ј емглас ове... Коби т омогаобит и?Мис лим... Феђа ј еодменез ахт еваода лежим, да неиз лаз им, али ј а нис аммогла да из држим... Су пру га от рча уку хињуи от почевечера. — Лепој ебит и ожењен!— у з дис аој еПру жина-Пру жинс ки, из лаз ећи с аткас ниј еизкомандант овеку ћес а дру шт вом. — И ј едешнадгодхоћеш, и пиј ешкадгодхоћеш... Знашда пос т ој и бићекој ет еволи... Па т и и на клавируодс вира нешт от ако... Срећанј еРеброт ј ос ов! Двој ет очиј ев ј е ћу т ао. Уз дис ао ј е и раз мишљао. Кад ј е дошаоку ћи, док с ес влачио, т акој еглас ноу з дис аода ј епробу диос вој ужену . —Нелу пајногом, кладој една!—реч ежена. —Недатми да с павам!Нацу га с еуклу бу , па пос лебу куправи без образ ник! — Ти ништ а дру гои нез нашос имда грдиш!— у з дахнуинс пект ор. — А да ј ес амода видиш какоживеРеброт ј ос ови! Гле дашпа т еобу з муос ећања и прос т от ис еплаче. Самос ам ј ат аконес рећанда имамт ебевешт ицу . Помери с е!Инс пект ор с епокри ј органоми, жалећи с еумис лима на с вој ус у дбину , з ас па.
КАМЕ КАМЕЛЕОН ЛЕОН (57) Прекопиј ацеидеполициј с ки надз орник Очу мелов уновом пшњелуи смалим з авежљај ем уру ци. За њим корача риђи полицај аци нос и решет опу ноз аплењеног огроз да. Наоколо т ишина... На пиј аци ни живеду ше... От ворена врат а радњи и крчми з у рена овајбожј ис ветт у жно, каогладнечељу с т и. Око љихнема чак ни прос ј ака. —А, т и' оћешда ј едеш, проклет ињој една!—з ачуодј едном 327
Очу мелов. —Држ'т ега, љу ди!У данашњевремеу ј едањеј ез абрањено!Држ'га!Уа-а! Чу ј ес епс ећес кичање. Очу мелов с еос врнеи у гледа: из дрварет рговца Пичу гина, подс каку ј у ћи на т ри ногеи ос врћу ћи с е, бежи пс ет о. За њим ј у ри човек уу шт ирканојплат еној кошу љи и рас копчаномпрс лу ку . Онт рчи з а њими, с ав повиј ен напред, пада на з емљуи хват а пс аз аз адњеноге. Опетс ечу ј е пс ећес кичањеи повик: „ Држ' т ега."Израдњи с епомаљај ус ањива лица и у брз ос екоддрваре, с ку пља гомила с вет а каода ј еизз емљеиз рас ла. — Из гледа неки перед, ваше благородс т во! ... — рече полицај ац. Очу мелов с еокренуполу левои пођегомили. Крајс амих врат а дрваревидеда с т ој и помену т и човек, урас копчаномпрс лу куи, подигавши у висдес нуру ку , показ у јегомили окрвављевни прет . На његовом полу пиј аном лицукаода ј енапис ано: „ Плат ићеш т и мени, ху љо! "— аи с ампретиз гледа као з намењепобеде. У т ом човекуОчу мелов поз надеј у велира Хрј у кина. А ус редини гомиле, дрхт ећи целим т елом, чу чи рас креченихпредњихногуи виновник с кандала — бео, млад хрт , шиљат ењу шкеи с а жу т омпегомна леђима. У његовим с у з нимочима види с еиз разт у геи с мрт ног с т раха. —Шт ај ет оовде?—у пит а Очу мелов у падај у ћи угомилу .— Зашт ој еовде?Зашт ос ит ит ајпрс т ?,.. Кој евикао? — Идемј а, вашеблагородс т во, и никог недирам... — почињеХрј у кин, ис кашљавај у ћи с еупес ницу—з бог дрва, з нат е, с а Мит ричем, кадодј едномовајгад, ни петни шес т , па мене з а прет ! ... Ви из винит е, али ј ас амчове к радник... Радимс ит не с т вари. Нека ми с еплат и, ј ерј а овимпрс т омможда нећумоћи недељудана ни да макнем... Тога, вашеблагородс т во, нема у з аконуда човек одс ваког живинчет ас т рада... Акос вакопочне да у ј еда, онда ј ебољеда човек неживи на овомс вет у ... — Хм! ... Добро, де... — вели с т рого Очу мелов, накашљавај у ћи с еи мршт ећи обрве. — Добро... Чиј еј ет о пс ет о?Ја т о нећут ако ос т авит е!Показ аћуј а вама з а т о пу шт ањепас а!Времеј евећда обрат имопажњуна т угос поду кој а нежеледа с епокоравај упропис има!Кадга ребнем 328
новчаномказ ном, нит кова, у памт ићеонмени шт аз начи пс ет о и ос т алеживот иње-с кит нице!Нау чићуј а њега памет и!Јел дирине— обрат ис енадз орник полицај цу— одмахда доз наш чиј еј епс ет ои с ачиниш з апис ник!А пс ет от реба у бит и!И т о одмах!Сигу рној ебес но... Чиј еј еовопс ет о, пит амј а вас ? —Тој е,из гледа, генерала Жигалова —реченекоизгомиле. — Генерала Жигалова?Хм... с кини ми, Јелдирине, шињел.. Ст рашној евру ћина!Мора бит и предкишу ... Самој еднонемогуда раз у мем... како ј емогло да т еу ј еде?— обраћа с е Очу мелов Хрј у кину . — От ку дћеонода дос егнедот вог прс т а? Овој емалоку ч е, а т и, гле, каква с и љу дина!Мора да с и прет огребао, а онда т иј епалона у мда наслажеш. Јерт ис и поз нат ас орт а!Знамј а вас ,с от онеј едне! — Онмуј е, вашеблагородс т во, цигарет омњу шкуопекао, ради с меј у риј е, а оно, небу ди лењо, не гоћапз а прет ... Глу пи с вадљив човек вашеблагородс т во! —Лажеш, Ћоро!Каднис и видео, шт оонда лажеш?Њихово благородс т вој епамет ангос подини з на колаже, а коис т ину говори, каона ис повес т и... Онима уз аконунапис ано... Сада с мо с ви ј еднаки... И ј а имам брат а ужандармериј и... ако желит еда з нат е. —Безприче! —Не, овониј егенералово... —речему дрополицај ац. —Не држи генерал овакве.Ондржи већиномпт ичаре... —Знашли с игу рно? —Сигу рно, вашеблагородс т во... —И ј ат оз нам. Генерал има пс ес ку поценерас е, а ово... ђавоби га з наошт ај е!Нит 'муј едлака лепа, нит 'њу шка... ј едном речј уневреди ни лу леду вана... Зарт аквепс еда он држи? !Гдевамј епамет ?Да с енађеуПет роградуили Мос кви оваквопс ет о, з нат ели шт а би било?Тамонеби ни погледали у з акон, негот рену т но... каменоврат !Ти с и, Хрј у кине, с т радао, па немојт ус т варт акода ос т ављаш... Треба ихнау чит и памет и!Времеј е... — А можда ј егенералово... — глас нораз мишља полицај ац. — На челу му ништ а не пише... Ономад с ам у његовом дворишт увидеооваквој едно. 329
—Па наравнеда ј егенералс ко!—речегласизгомиле. — Хм! ... Огрни ми, брат еЈелдиринешињел... Нешт ој ез ахладнело... Јежимс е.... Одвешћешпс а генералуи т амоћешпит ат и. Каз аћешда с амга ј а нашаои пос лао... И реци да га не пу шт а на у лицу ... Пс ет ој еможда с ку по, а акомус вака с виња бу депекла цигарет омњу шку , МОЖЕ пасда крепа. Јерпаст и ј еживинченежно... А т и, бу дало, с пу с т ит уру ку !Немојда нам показ у ј еш.. -т ајс војглу пачки прс т !Самс и крив! ... —Евоидегенералов ку вар, њега ћемопит ат и... Еј , Прохоре! Дођи, брат е,овамо!Погледајовопс ет о... Јели ваше? —Вашс и погодио!Оваквихникада нис моимали! — Ама нет реба ни пит ат и — речеОчу мелов. — Тој е, очевидно, некопс ет олу т алица!Шт а има т уда с еприча... Кад вамј а кажемда ј елу т алица, Треба га у бит и, и т ачка! —Тониј енаше—нас т авља Прохор—негогенераловог брат а шт ој еономаддопу т овао. Нашгос подинневоли хрт ове. То њихов братволи... —А з арј ењихов братдопу т овао?ВладимирИванич?— пит а Очу мелов, а лицемуоз ари у с хићенос мех. —Глет и, молим т е!А ј а нис амни з нао. Допу т овали угос т е?А! —У гос т е... — Види т и, молимт е... Зажелели с ебрат а... А ј а нис амни з нао!Дакле, овој ењиховопс ет анце?Ваш ми ј емило... Уз ми га... Лепопс ет анце... Живахно... Па овога хамз а прет !Ха-хаха... Де, шт а т и ј е, шт а дрхт иш!Ррр... Ррр... љу т и с е, обе шењак... ку ца мала... Прохорваби пс а и одлаз и сњимс а дрваре... Светс ес меј е Хрј у кину . — Пашћешт и мени шака!— прет и муОчу мелов, у виј ас еу шињел и нас т авља с војпу тпопиј аци.
СА ЗЛА НА ГОРЕ (58) Кодхоровођес аборнецрквеГраду с ова с едеој еадвокатКаљакини, окрећу ћи уру кама поз ив одпримирит елног с у диј ена имеГраду с ова, говорив ј е: —Ма шт а рекли, Дос ит еј еПет ровичу , ипак с т екриви. Ја пошт у ј еми ценимвашерас положење, али ипак, на с вој увелику 330
жалос т , морамвамрећи да ви нис т ебили управу . Да, нис т еу праву . Ви с т еу вредили мога клиј ент а Деревј ашкина... Дакле, з ашт ос т ега у вредили? Кога ј е, дођавола, вређао?—у з ру ј аваос еГраду с ов, с т ас ит с т арацснис кимчеломкој енеобећава много, гу с т ихобрва, и с а мет алномз начкомуру пици одкапу т а. — Ја с аммус амо очит аоморалнулекциј у , и ништ а више!Бу далет реба у чит и! Акобу даленеу чимо, онда никаквевај деодњих. —Али, Дос ит еј еПет ровичу , ви мунис т еочит али лекциј у . Ви с т ега, каошт оиз ј ављу ј еонус вој ојт у жби, ј авнонапали, наз вали га магарцем, покварењакоми с личнот оме... и чак с т е ј едномру кудигли, каожелећи да мунанес ет еу вредуи делом. — Какода га човек неу дари када ј ет оз ас лу жио?Нераз у мам! —Али с хват ит еј едномда ви на т оне мат еправа! — Ја немамправа?Е онда да из винит е... Причај т еви т онекомдру гом, а мени, молимлепо, нес олит епамет . Онј епос ле онога, кадс уга изархиј ереј с ког хора главачкеиз бацили, ос т аоумомехорудес етгодина. Ја с амњегов доброт вор, ако желит ез нат и. А акос ељу т и шт ос амга изхора ис т ерао, с амј е крив. Ја с амга з бог његовефилоз офиј еис т ерао. Филоз офират и можес амообраз ованчовек кој иј ес вршиос т у диј е,а т и, кад с и бу дала и не маш ништ а углави, онда с еди ус вои ћошкуи ћу т и... Ћу т иис лу шајшт а памет ни причај у , а он, з веканј едан, понекадј едва чека моменатда из баци некус вој углу пос т . Држи с епроба, или с ес лу жи с лу жба, а оноБиз маркуи ораз нимт амонекимГледс т онима. Замис лит е, прет плат иос е, ху ља ј една, на новине!А коликос амга пу т аз бог ру с ко-т у рс ког рат а полабрњи млат ну о, ни з амис лит и неможет е!Тут реба певат и, а онс енагнет енорима на у во, па рас пали да прича от оме какос унаши динамит омраз нели т у рс куоклопњачу„ Лу фт иЏелил" ... Зарј ет оред?Оно, дабоме, лепој ет ошт ос унаши победили, али изт ога неиз лаз и да нет реба певат и... Раз говарајпос лес лу жбе.Једномречи, с виња. —Према т оме,ви с т ега и превређали! — Прес ениј ени вређао. Ос ећаој еда ј а т оз бог њега чиним, раз у меваој е! ... Знаој еда ј егрехс т ариј има и добро331
т ворима прот ивречит и, а чимј ес т у пиоуполициј уз а практ икант а — е, и т ачка, направиос еважани прес т аода раз у ме. „ Ја, вели, с аднис амухору , већс амчиновник. Полагаћуис пит , каже, з а колешког регис т рат ора."Е, бу далој една, кажем... Ти мање, кажем, филоз офирај , и чешћеносбриши, бољећебит и негода мис лиш на чинове. Теби, кажем, неприличечинови, већс ирот иња. А онни да чу ј енеће!Уз мимо, на пример, и овај с лу чај , Зашт ода мет у жи примирит елномс у диј и?Е па з арниј е багра ј една прос т ачка?Седимј ат акоукрчми кодСамопљу ј ева и с а нашимцрквенимт у т оромпиј емчај . Свет ас иј ас ет , ниј едног с лободног мес т а... Погледам, а онс еди башт уи шљема пивос ас вој импракт икант има. Прави фифирић, дигаонос , галами... ру кама млат ара... Начу љиму ши... околери прича... Е, па шт а муможет е?Филоз офира. Ја, з нат е, ћу т им, у з државам с е... Брбљај , мис лим, брбљај ... Јез ик кос т иј унема... Нај едном, на жалос т , крену машина пу ном паром... Раз нежио с е, пропалица ј една, дижес епа почес вој имприј ат ељима: „ Ис пиј мо, каже, учас тпрогрес а!Ја с ам, каже, с инс вој ез емљеи с ловеновил с вој еот аџбине!И главућус вој удат из ат о!Напоље, неприј ат ељи, главачке!Да видимт ога кос ес а иномнес лаже! " Па ј еј акот рес ну опес ницомос т о!Е, ј ат увећнис аммогаода из држим... Приђеммуи кажемприс т ој но: Чу ј , Ос ипе... Акос и т ис виња и ништ а нераз у меш, онда бољећу т и и непричај . Школованчове к можеда у му ј е, а т иу му кни. Ти с и гњида, пу хар ј едан!Ја њемуреч, он мени дес ет ... Па кад от поче, от поче... Ја, наравно, з а његоводобро, а онизглу пос т и... Увредиос е,и т у жиоме,ет о, примирит елномс у диј и... — Да — у з дахнуКаљакин. — Не ваља... Због некаквих с ит ница, ђавоби га з наошт ај еис пало. Ви с т ечовек фамилиј аран, цењен, па нај едном, ет о, с у ђење, раз говори, препричавања, хапшење... Треба окончат ит ус т вар, Дос ит еј е Пет ровичу . Имат ес амо ј едан из лаз , на кој и прис т ај еи Деревј ашкин. Да пођет еданасс а мномукрчмуСамопљу ј ева у шес тс ат и, кадс ет амос ку пљај упракт икант и, глу мци, и ос т али с ветпредкој им с т ега у вредили, и да мус еиз винит епред њима. Онда ћеонпову ћи с вој ут у жбу . Јес т ели раз у мели?Ја мис лимда с еви с лажет е, Дос ит еј еПет ровичу ... Говоримвам 332
каоприј ат ељу ... Ви с т еу вредили Деревј ашкина, ос рамот или га и, шт ој енај главниј е, пос у мњали с т еуњегова нај у з вишениј а ос е ћааа и чак... профанис али т а ос ећања. У нашевреме, з нат е, неможет от ако. Треба бит и обаз ривиј и. Вашеречи добиле с ут акав колорит , какода вамкажем, кој и данас ,ј едномречј у , неиде... Садј ечет вртдошес т ... Желит ели поћи с а мном? Граду с ов з аврт е главом, али кад му Каљакин у нај живопис ниј имбој ама нас лика „ колорит "кој ис удобилењеговеречи и пос ледниекој емогунас т ат и з бог т ог колорит а, Граду с ов с еу плаши и прис т аде... — Ви, паз ит е, и из винит ес екаошт от реба, попропис у— у чиога ј еадвокату зпу тдокрчме. -Приђит ему , па на „ ви" ... „ из винит е... враћамс вој еречи нат раг" ,ит акоут омеду ху . Каддођошеукрчму , Граду с ов и Каљакинз ат екошеуњој чит аводру шт во. Тус ус едели т рговци, глу мци, полициј с ки пис ари —у општ ес ва „ багра"кој а има обичајда с еу вечес ку пља у крчми на чаји пиво. Међу практ икант има с едео ј еи Деревј ашкин, младићнеодређеног у з рас т а, обриј ан, скру пнимочима кој енет репћу ,с пљошт ена нос аит акоошт рекос е да човек надпогледа уњупожели ципеледа чис т и... Његово лицет акој ез годноу дешенода надс епогледа уњега, можес е с ведоз нат и: и да ј епиј аница, и да пева бас , и да ј еглу п, али не т оликода нес мат ра с ебез а врлопаме т на човека. Каду гледа хоровођу , при у лас ку , онс емалоподижеи каомачак з аигра брковима. Дру шт вој е, из гледа, у напредбилообавешт енода ћебит иј авнопокај ањеи начу љилој еу ши. — Дакле... Гос подинГраду с ов с ес ложно!— ре чеКаљакин у лаз ећи Хоровођа с еснекимодњихпоз драви, ј акос еу с екну , поцрвенеи приђеДеревј ашкину . — Из винит е... — промрмља он не гледај у ћи у њега и т рпај у ћи марамицууџеп. —У прис у с т вуцелог дру шт ва враћам с вој еречи. — Из вињавам!— грмнуДеревј ашкинизбас а и, погледавши победонос ноус веприс у т не, с еде. —Ја с амз адовољан!Гос подинеадвокат е,молимда обу с т авит емој ус т вар! —Ја с еиз вињавам—нас т ави Граду с ов. —Из винит е... Нево333
дим нез адовољс т во... Хоћеш да т и кажем „ ви" , молим, говорићу ... Хоћешда т ес мат рамз а памет ног, молим... Вашме брига... Ја, брат ац, нис амз лопамт ило. Ђавонек т енос и! ... —Али доз волит е,молимвас !Ви с еиз винит е,а неда грдит е! —Какој ошда с еиз винем?Ја с еиз вињавам!А шт от енис ам „ вивкао" ,т ој епрос т оизз аборавнос т и. Нећу , ваљда, да клечим... Из вињавамс еи чак з ахваљу ј ембогушт ос и имаои т оликопамет и да т ус т варпрекинеш. Ја немамкадда с епос у довима му вам... Никада с еувекунис амс у дио, нит и ћус ес у дит и, па ни т еби нес авет у ј ем... вама, т ој ес т ... —Наравне!Хоћет ели да попиј ет еучас тс анс т ефанс ког мира? — Па и да попиј ем, могу ... Само т и с и, брај ко Ос ипе, с виња... Тој а негрдим, већонако... Примера ради... Свиња с и, брај ко. Памт ишли какос и ми с еоконогуу виј аокадс ут еиз архиј ереј с ког хора нај у рили?А?И т и с меш доброт вора да т у жиш?Њу шкој една, њу шко!И ниј ет ес рамот а?Гос подоприс у т ни, з арга ниј ес рамот а? —Доз волит е,молимвас !Па т оопетис пада грдња! —Каква грдња?Ја т ис амоговорим, поу чавамт е... Помирио с амс еи пос ледњи пу ткажемда немис лимда с ес вађам... Сад ћуј а ст обом, нечас т ивимда с енос им, пошт ос и ме, каос вога доброт вора, т у жио. Иди т и дођавола!Нежелимст обомни да раз говарам!А акос амт ес адс лу чај нои наз ваос вињом, па т и иј ес ис виња... Умес т ода с ез ас вога доброт вора вечномолиш богу , шт от еј едес етгодина храниои нау чнот енот е, т и глу пу т у жбуподнос иши шаљешраз неадвокат с кеђаволе. —Пардон, Дос ит еј еПет ровичу—у вреди с еКаљакин. —Нис у код вас били ђаволи, већ ј а! ... Молим вас , бу дит е пажљивиј и! —Зарс амнешт ои прот ив васказ ао?Долаз ит еакохоћет еи с ваки дан, из вол' т е. Самоми ј ечу дноват окаквес т еви т ос т у диј ес вршили и образ ование добили, кад у мес т о да овог ћу рана поу чит е, а ви га ј ошт у т кат е. Да с амна вашеммес т у ,ј а бихњега на робиј упос лаода т ру не!А з ат им, шт ас еви љу т ит е? Зарс енис амиз винио?Шт а бис т еј ошхт ели одмене?Нераз у мем!Гос подоприс у т ни, ви с т ес ведоци да с амс еиз винио, а да 334
с еподвапу тиз вињавампредкој екаквомбу далом, немамнамеру ! —Сами с т ебу дала!—з акркља Ос ипи одљу т инеу дари с еу гру ди. — Ја бу дала?Ја?И т ит омени с мешда кажеш?— Граду с ов помодреи з адрхт а... —И т ис ис едрз ну о?Евот и на... И ос имт ога шт ос амт е, неваљалчеј едан, с адошамаоио, ј ош ћут еи примирит елном с у диј ит у жит и. Показ аћуј ат еби какос евређа. Гос подо, бу дит ес ведоци!Гос подинечланекварт а, шт ови т амос т ој ит еи гледат е?Меневре ђај у , а ви гледат е?Плат упримат е, а кадт реба паз ит и на ред, онда т ониј еваша с т вар. А?Ви мис лит еда з а васнема с у да? Граду с овуприђечланкварт а и —т акоот почецела с т вар. Крознедељудана Граду с ов ј ес т ај аопредс у диј оми одговараоз ау вредунанес енуДеревј ашкину , адвокат уи чланукварт а — при вршењуњеговез ваничнеду жнос т и. У почет куонниј е раз у меваода ли ј ет у жилацили опт у жени, з ат имт ај ес у диј а каз нио„ у ку пно"с а два мес еца з ат вора, и онс ет ада горко ос мехнуи промрмља: — Хм... Мене у вредили, па ј ош морам и да лежим... Чу дноват о... Треба, гос подинес у диј а, поз аконус у дит и, а не какокомепаднена памет . Ваша покој на мамица Варвара Сергеј е вна, бог да ј ојду шупрос т и, наређивала ј еда с еовакви као шт ој еОс ипиз девет ај у , а ви имј ошповлађу ј ет е... шт а ћеис пас т и одт ога?Ви бранит ет еху ље, па и дру ги ихбране... Коме, онда, човек да с ежали? — Жалбуна прес у думожет еу ложит и ут окудвенедеље... и молимда непричат е.Может еићи! —Дабоме.., Данасс енеможеживет и одплат е—речеГраду с ов и намигнуз начај но. —На с илу , кадт рбу хт ражи, и невиног ћеш убај боканус т рпат и... Такој ет о... Ни т у жит ис ене с меш... —Шт а, молим? ! —Ништ а, молимлепо... Ја т ек онако... оhabensi e gewesen... Ви мис лит еда вамј ебог у ј ак шт ос т ена т оммес т у , па з а вас нема с у да. Небринит е... Из вешћуј ас вена чис т ину ! 335
От почеда с ез у цка о„ у вреди с у диј еуз ваничнојду жнос т и" , али с ез ау з е прот ој ерејс аборне цркве и с т вар некако з абашу рише. Кадс ежалиопрвос т епеномс у ду , Граду с ов ј ебиоу веренда ћега нес амоос лободит и негода ћеОс ипа с т рпат и уз ат вор. Такој еонмис лиои з а времес амог с у ђења. Ст ој ећи предс у диј ама понашао с ес нис ходљиво, рез ервис ано, ниј е говорио ништ а с у вишно. Једном с амо, кад мупредс едник речеда с едне,у вреди с еи рече: — Заруз аконима пишеда хоровођа з ај еднос а с вој им чланомхора с еди? А кадпрвос т епени с у дос нажи прес у дупримирит елног с у диј е,онз ажму реочима... — Како, молим?Шт а, молим?— у пит а он. — Какови т оиз вољеват е,молимлепо, т у мачит и?О чемуви т о, молим? — Првос т епени с у дј еос нажиопрес у дупримирит елног с у диј е.Акос т енез адовљни, может ес ежалит и апелациј и. — Тако, молим! Нај с рдачниј е вам з ахваљу ј ем, ваше превас ходс т во, на брз оји праведнојпрес у ди. Дабоме, неживи с ес амоодплат е, з намј ат оврлодобро, али из винит е, молим лепо, наћи ћемоми и неподмит љив с у д. Нећуда наводимс веоношт ој еГраду с ов напричаоупрвос т епеномс у ду ... Садга с у дез а„ у вредупрвос т епеног с у да" ,и нећени да чу ј екадс еприј ат ељи т ру деда муобј ас неда ј еон крив. Убеђенј еус вој уневинос ти веру ј еда ћемупреили пос леказ ат и хвала шт ој еот криоз лоу пот ребе. —Ништ ас енеможеу радит и совомбу далом!—вели с т арешина с аборнецркве, очај ноодмаху ј у ћи ру ком. — Ништ а не с хват а!
САНИТАРНА ИНСПЕКЦИЈА (59) Мала з абачена паланка кој у , пореч има мес ног т амничког надз орника, чак ни микорос копомнеможешнаћи на географс којкарт и, обас ј ана ј епоподневнимс у нцем. Мири т ишина. Одопшт инепрема т рговачкимрадњама лаганос екрећес анит арна инс пекциј а кој ус ачињавај уградс ки лекар, полициј с ки надз орник, два опу номоћена члана општ инс кеу правеи ј едан 336
т рговачки предс т авник. Из а њих, с а ду жним пошт овагвем корачај ужандарми... Пу тинс пекциј еј е, каопу тупакао, пос у тдобримнамерама. Санит арци идуи раз маху ј у ћи ру кама, говореонечис т оћи, о с мраду , опот ребниммерама и ос т алимколеричнимпроблемима. Раз говори с ут акопамет ни да полициј с ки надз орник, кој и идеис предс вих, одј едномпада уу с хићење, окрећес еи говори: —Ет о, т акоби, гос подо, т ребалопочешћеда с ес ас т ај емои раз говарамо!И приј ат ној е, и нађешс есљу дима, иначеништ а дру гои нез намонегода с ес вађамо. Богами! —Одкога да почнемо?—обраћа с ет рговачки предс т авник лекару ,т ономџелат а кој и бира жрт ву . —Да почнемо, Аникит а Николај ичу , с а Ошеј њиковом бакалницом? Прво и прво, варалица ј е, а дру го, времеј евећј едномда нампаднешака. Ономадми донес уодњега прос о, а уњему , да из винет е, пу но мишј ака... Мој а жена у општ ениј еј ела! —Па добро. Кадкажет еда одОшеј њикова почнемо, да почне мо!—речеравноду шнолекар. Санит арци у лаз еу„ Продавницучај а, шећера, кафеи ос т алеколониј алнеробеА. М. Ошеј њикова"и одмах, безду гих у вода, прис т у пај уревиз иј и. — М-да... — речелекаргледај у ћи ле пос ложенепирамиде одс апу на. —Види, каквес ит и овдеку левавилонс кеодс апу на поградио. Види т и проналас ка!Е... е... е...!А Шт ај еово?Погле дај т е, гос подо!Демј анГавриличи с апу ни хлебј еднимт е ис т имножемс ече! — Па одт ога с еколера нећепој авит и, Аникит а Николај ичу —примећу ј едомаћинраз борит о. — Та оно, т акој е, али ј егадно!Јери ј а кодт ебеку пу ј ем хлеб. — Кадј ез а неког одвећегос поде, ми пос ебанножимамо. Бу дит ебезбриге... Зарбихј а... Полициј с ки инс пект оржмирка с вој им крат ковидим очима на шу нку , ду гој екопка нокт ом, шмркћеи мирише, з ат им, лу пкај у ћи пошу нки прс т ом, пит а: —А држишли т и овуробубезс т рихнина? 337
—Та шт а говорит е! ... Побогу !Зарј емогу ћет аконешт о! Инс пект орс ез бу њу ј е, одмичес еодшу нкепа с ежмирећи з агледа уценовник Ас молова и Ко. Трговачки предс т авник з аву черу куубу ренцеспрос оми напипа т амонешт омеко, кадифас т о... Погледа убу ренцеи полицумус ераз лива нежнос т . — Маце... Мачкице!Цицемој е!— т епа он. — Заву клес еу прос ои диглењу шкице... маз ес е... да ми пошаљеш, Демј ане Гавриличу ,ј едномаченце. — Драгевоље... А овос у , гос подо, хладна ј ела, акожелит е да погледат е... Харингеево, с ир... ј ес е т ра, из волит епогледат и... Јес ет рус амучет врт ак добио, нај боља врс т а... Мишка, додај деми т ајнож! Санит арци одс ецај упоз алогајј ес ет ре, омиришуј еи пробај у . —Па могуи ј а малода мез ет им... — речекаоз ас ебебакалинДемј анГаврилич. — Имаос амт унегдеи ј еднуфлашу . Да попиј емочашицупреЈес ет ре... Уку с ниј ај еонда... Мишка, додајми т уфлашуовамо. Мишка, бу цмас т ихобраз а и ис колач е нихочиј у , от вара флат уи сбу комј ес т авља на т ез гу . — Да пиј емонашт ес рца... — речеполицај ац, неодлу чнос е чешкај у ћи попот иљку . — Уос т алом, акоћемос амопој едну ... Самопожу ри, Демј анеГавриличу , немамоми времена да с е окот вој евот кез адржавамо! Пос лечет вртчас а с анит арци, бришу ћи у с неи чачкај у ћи шибицомз у бе, идупрема Голорибенковојрадњи. Каоз а пакос т , т у нис у могли да у ђу ... Пет орица кршних момака, црвенихоз ној енихфиз иономиј а, кот рљај уизрадњебу рез еј т ина. — Држи дес но! ... Ву ци з а крај ... Ву ци, ву ци!Лет вуподмет ни... ах, дођавола!Одмакнит ес е, вашеблагородс т во, да вамнепребиј емоноге. Бу рес ез аглави уврат има и... ни маћи... Момци належуна њега и з апињуизс вес наге, громкос т ењу ћи и пс у ј у ћи ј едан дру гог да с ецела у лица орила. Пос лет аквихнапора, кадј еод ду гог с т ењања и ду вања вазду хпос т аоз агу шљив, бу ренај з ад некакоиз лаз и, па с еоднеку д, у пркосприроднимз аконима, от 338
кот рља наз ади опетз аглави врат а. Ст ењање,ду вањеопет . — Пих, до ђавола!— пљу ну полицај ац. — Хај дет е код Шибу кина. Они ђаволи ћет ус т ењат и доноћи. Шибу киновурадњус анит арци налаз ез акљу чану — Па малопре ј е била от ворена!— чу де с ес анит арци з гле дај у ћи с е.—Кадс моу лаз или кодОшеј њикова, Шибу кинј е с т ај аона прагуи праочај ник. Гдеј егаз да?— пит ај уони прос ј ака шт ој ес т ај аопредз ат вореномрадњом. —Уделит емис лос т ињу , бога ради —мољака прому климглас омпрос ј ак — у богомбогаљу , милос т иња ваша, гос пододоброт вори... родит ељима вашим... Санит арци одмаху ј уру кама и одлаз едаље, из у з ев члана општ инс кеу правеПљу њина. Ондај епрос ј акукопеј куи каода с енечега у плашио, брз ос екрс т иит рчи да с т игнедру шт во. Пос леј еднодва час а комис иј ас евраћа. Санит арци из гледај уу морни, из му чени. А нис у ишли з абадава: ј едан од жандарма нос и, победонос нокорачај у ћи, с анду чепу нот ру лих ј абу ка. —А с ад, пос лепошт енихнапора, неби билолошеи попит и кој у— речеполицај ацгледај у ћи попрекона фирму„ Рај нс ки подру мвина и ракиј е" . —Да с емалопот крепимо. — М-да, ниј елоше. Да с врат имо, акохоћет е. Санит арци с е с пу шт ај ууподру ми с едај уз а окру гли с т оис кривљенихногу . Полицај ацклимнеглавом момку , и на с т олус епој ави флаша. — Шт ет а шт онемамоништ а да мез немо— речет рговачки предс т авник пиј у ћи и мршт ећи с е. — Кадби нам даокој и крас т авчић, или т аконешт о... Уос т алом... Он с е окреће жандарму с а с анду чет ом, бира нај боље очу вануј абу куи... мез ет и... —Охо... па овдеима и кој енис умногот ру ле! — чу ди с енекаконадз орник. — Дајда и ј а кој уиз аберем! Мет ни овдет ос анду че... Из абраћемоовебоље, и очис т ит и, а ос т алеможеш бацит и. Аникит а Николај ичу ,с ипај т е. Требало би чешћеда с еовакос ас т ај емо, да пораз говарамо. Овако, живиш, живиш уовојз абит и, никаквеку лт у ре, ни клу ба, ни 339
дру шт ва... права Ау с т ралиј а, и т от иј е!Сипај т егос подо!Докт оре,из волит еј абу чицу !Личнос амј ез а васочис т ио! — Вашеблагородс т во, шт а да радимсовимс анду чет ом?— пит а жандармнадз орника кој и из лаз и сдру шт вомизподру ма. —Сан... с анду че?Каквос анду че?Рраз у мем!Па баци га з ај едносј абу кама... з ат ошт о... з араз а! —Јабу кес т еиз волели пој ес т и. —Аха... врломи ј едраго!Ч-чу ј ... От иди домој еку ћеи реци Мариј и Влас еј евојда с енељу т и... Ја ћус амона час ак... код Њљу њина да малоодс павам... Раз у меш!Да с павам... з агрљај Морфеј ев. Шпрехенз и дој ч,ИванеАндреичу . И дижу ћи очи небу , надз орник т у жномашеглавом, шири ру кеи каже: —Такав т иј ецеонашживот !
ВИНТ (60) Једнеру жнеј ес ењеноћи АндрејСт епановичПерес олин враћаос еизпоз оришт а. Воз иос еи раз мишљаоокорис т и кој у би донос ила поз оришт а кадби с еуњима давали комади моралнес адржине. Пролаз ећи пореднадлешт ва, онпрес т адеда мис ли окорис т и и почегледат и упроз ореку ћеукој ојј еон, да с еиз раз имој ез икомлес ника и морнара, у прављаокрмом. Два проз ора дежу рнес обебила с уј акоос ве т љена. „ Зарј емогу ћеда с еони дос адпет љај усиз вешт ај ем?помис ли Перес олин. „ Тамос уњихчет ири бу дале, и дос адј ошнис у с вршили!Неле з и враже, помис лићес ветда ими ноћунедам мира. Идемда ихпожу рим..."—Зау с т ави, Гу риј е! Перес олиниз иђеизфиј акера и пођеунадлешт во. Главна врат а била с уз акљу чана, а з адњи у лазкој иј еимаос амој едну покваренурез у , биој еширомот ворен. Перес олинт оис корис т и, и већј епос леј едног мину т ас т ај аопредврат има дежу рне с обе. Врат ас убила одшкрину т а. Перес олинз авири у ну т ра и у гледа нешт онеобично. За с т олом, прет рпаниммногимрачу нс кимлис т овима, при с вет лос т и двеј улампи, с едела с учет ири чиновника и играла карт е. Концент рис ани, непомични, з еленкас т ихлица одбој еабажу ра, подс ећали с уна чаробнике изприча или, с ачу вајбоже, на фалс ификат ореновца. Јошт а340
ј анс т вениј имчинила ихј ењихова игра. Су дећи поначинуигре и карт ашкимт ерминима, кој ес упонекаду з викивали, т ој ебио винт ;с у дећи пос вемуономешт ој еПерес олинчу о, т ас еигра ниј емогла наз иват и ни винт омнит иу општ еигромкарат а. То ј ебилонешт онечу вено, чу днои т ај анс т вено. У играчима Перес олин поз наде Серафима Звиз ду љина, Ст епана Ку лаковича, Јеремеј а Недој ехова и Ивана Пис у љина. — Какот оиграш, с от онохоландс ка — љу т ис еЗвиз ду љини бес нопогледа с вога парт нера. — Зарс еможет акоиграт и?Ја држимуру кама Дорофеј ева, Шепеље ва с а женоми Ст ј опку Јерлакова, а т и бацашКофеј кина. Из гу били с мои ј едног и дру гог. Требалој е,бу кова главо, бацит и Поганкина. —Па шт а би онда било?—продера с епарт нер. —Бациоби Поганкина, а ИванАндреј ичима уру кама Перес олина. „ Зашт ос уу плели мој еиме..."с лежераменима Перес олин. „ Нераз у мен! " Пис у љинпоновоподели карт еи чиновници нас т авшие: —Државна банка... —Два... порес ка у права... —Безаду т а... —Ти безаду т а? ?Хм!гу берниј с ка у права... два... кадс епропада, нека с епропада, ђавода га нос и!Прес ам ос т аобез шт иха на минис т арс т вупрос вет е, с адс амплат ка на гу берниј с коју прави. Вашмебрига! — Ху содминис т арс т ва прос вет е!„ Нераз у мем! "прошапу т а Перес олин. — Полаз имс ас авет ником... Бацај , Вања, неког т ит у ларног или гу берниј с ког. —Зашт от ит у ларног?Ми ћемоихПерес олиномпокрит и! — А ми ћемот вога Перес олина поњу шци... ИмамоРибгвикова. Ос т аћет ебезт ри шт иха!Бацај т еПерес олинку !Залу дкриј ет ет уху љууру кав! „ Дирај уи мој ужену ! ..."помис ли Перес олин. „ Нераз у мем." И нежелећи да и даљеос т анеунедоу мици, Перес олинот вори врат аиу ђеудежу рнус обу . Да с епредчиновницима пој авиос амђавосроговима и ре341
пом, неби ихт акоз ачу диои у плашиокаошт оихј еу плашиои з ач у диоу правник. Да с епредњима пој авиорачу новођа кој иј е у мропрошлегодинеи проговориоимгробнимглас ом: „ Пођит ез а ином, анђели, на мес т ос премљеноз а лу пеже" , и да ј е дах ну она њихгробномхладноћом, они неби т акопребледели као шт о с у пребледели када с уу гледали Перес олина. Недој еховуодс т раха чак и крв пот ечеизнос а, а Ку лаковичуј е почелода бу бња удес ному ху , и крават а мус ес ама одс ебе одвез ала. Чиновници побацаше карт е, полако у с т адоше, погледашес еи оборишепогледеупод. Једант рену т ак владала ј ет ишина удежу рнојс оби. —Лепови препис у ј ет еиз вешт ај !—почеПерес олин. —Сада ми ј еј ас ноз ашт ови т оликоволит еда с епет љат есњим... Шт а с т ес аду радили? —Ми с мос амочас ак, вашеблагородс т во... -прошапт а Звиз ду љин—раз гледали фот ографиј е... Да предахнемо... Перес олинприђес т олуи лаганос лежераменима. На с т олу нис улежалекарт е, већ фот ографиј еу обичај еног формат а, с кину т ескарт она и прилепљенена карт ез а играње. Слика ј е било много. Раз гледај у ћи их, Перес олин с паз и с ебе, с вој у жену , многос вој ихпот чињенихи поз наника... —Ала ј еоноглу пос т ! ... Какови т оиграт е? — Нис моми т оиз мис лили, вашеблагородс т во... Сачу вај боже... Самос мопреу з ели пример. — Деобј ас ни, Звиз ду љине!Какос т еиграли!Ја с амс вевидеои чу окакос т емет у кли Рибњиковим... Шт ас еу с т ежеш! Нећут е,ваљда, пој ес т и?Говори! Звиз ду љинс еду гоу с т ру чаваои плат но. Нај з ад, кадПерес олин почеда с ељу т и, фркћеи црвени однес т ршвења, он пос лу ша. Пошт ој ес ку пиофот ографиј еи промешаоих, оних рашири пос т олуи почеда обј ашњава. — Свака с лика, вашеблагородс т во, каои с вака карт а има с вој увреднос т ... И з начај ... Каои ушпилу ,т акос уи овдепедес етдвекарт еи чет ири бој е... Чиновници порес кеу праве... каро, гу берниј с кеу праве... т реф, с лу жбеници минис т ерс т в прос вет е... херц, а пикови с у одељење државне банке. Е... чиновници чет врт еклас ес укоднаскечеви, пет еклас е... кра342
љеви, с у пру гелица чет врт еи пет еклас е... даме, чиновници шес т еклас е.., пу бови, чиновници с едмеклас е... дес ет кеи т ако даље. Ја с ам, на пример, евомој ефот ографиј е... т рој ка, као чиновник двадес ет еклас е... —Гле,т и... ј ас амкец! —Трефовс ки, а њенопревас ходс т во... дама —Хм!Тој еоригинално... Дајда одиграмој еднупарт иј у !Да видим... Перес олинс кидегорњи капу ти неповерљиво, с мешећи с е, с едез ас т о. Чиновници с едоше, т акође, поњеговојз аповес т ии игра поче... Слу жит ељНаз ар, кој иј едошаоус едамчас ова из ј у т оа да почис т и дежу рнус обу , биој ез апрепашћен. Слика кој уј еу гледаокада ј еу шаосмет лом, била ј ет акопораз на да ј еонпамт и чак и с ада кадмрт ав-пиј анлежи безс вес т и. Певес олин, блед, с ањив и неочешљан, с т ај аој епредНедој еховими, држећи га з а ду гме,говорио: —Раз у мејј едномда нис аммогаода бацима Шепељева, кад с из наода има каро. КодЗвиз ду љина, Рибњиков с а женом, т ри. . нас т авник гимназ иј еи мој а жена, кодНедој ехова банкарс ки чиновници и т ри с ит на с лу жбеника изгу берниј с кеу праве. Требалој еда бациш Кру шкина!Ти негледајњихшт опочињуигрупорес кимодељењем. Они з нај ушт а раде. —Ја с ам, вашеблагородс т во, почеочиновникомдевет еклас е,ј ерс аммис лиода имај ус авет ника... — Ах, драги мој ,т аконеможеда с емис ли!Тониј еигра. Такоиграј ус амошу с т ери!А т и мис лиш! ... Кадј еКу лакович бациос екрет ара гу берниј с кеу праве, т ребалој еда т и бациш Ивана Ивановича Гренландс ког, ј ерс из наода онима Нат алиј уДимит риј евнуухерцусЈегоромЈегоричем.. Свес и покварио! ... Садћуда т и докажем. Седит е, гос подо, да одиграмо ј ошј еднупарт иј у ! И пошт оот ерашез ачу ђеног Наз ара, чиновници с едошеи нас т авит еигру .
ПОМРАЧЕЊЕ МЕСЕЦА (61) (Изпровинциј с ког живот а) 343
Рас писбр. 1032 Двадес етдру гог с епт ембра удес етс ат иу вечебићепомрачењепланет еМес еца. Пошт ос личнепој авенес амонис унедопу с т ивевећ, чак, делу ј упоу чно, ут омс мис лушт опоказ у јуда с ечак и планет еч ес т опокоравај уприродним з аконима, т о вам ради пој ачаног надз ора предлаже м, вашеблагородс т во, да наредит еда с ет овечеувашемкварт уу палес ви у лични фењери, каконоћна т ама неби с мет ала с т арешинама и с т ановништ вуда пос мат рај упомену т опомрачење, а т акођевасмолим, пошт овани гос подине, да с т рогопаз ит еда т имповодом на у лицама небу деникаквихс ку пова, радос ниху з вика и ос т алог. О лицима кој а бу дунет ачнот у мачила помену т уприродну пој аву , акот аквихбу де(али з нај у ћи правилномишљењеграђана, ј ас е, доду ше, т оменечу дим), молимда ми дос т авит е њихова имена. Гњилоду шин Да ј епреписвераноригиналу ,т врди: с екрет ар Трј ас у нов У вез и сакт омвашег вис окоблагородс т ва, бр. 1032, час тми ј еиз ј авит и да умомкварт уу личнихфењера нема, т ес ез бог т ога помрачењепланет еМес еца з авршилоупот пу нојт ами ваз ду ха, али, безобз ира на т о, многи с уга видели пот пу но ј ас но. Нару шавања ј авнет ишинеи мира, каони нет ачнихт у мач ења и из раз а нез адовољс т ва ниј ебило, из у з ев с лу чај а да ј е у чит ељ АнфилахијБабемандепс ки, ђаконов с ин, на пит ање ј едног грађанина учемуј еу з рок помрачења планет еМес еца, почеодават и ду гообј ашњењекој еј еочигледноциљалона ру шење с хват ања з драве памет и. Шт а ј ез начило његово обј ашњење, ј а нис амраз у мео, пошт ој еобј ашњаваопонау ци иу пот ребљаваоуговорумногос т ранихречи. Уку с и-Каланчевс ки. У вез и срас пис омвашег вис окоблагородс т ва, бр. 1032, час т ми ј еподнет и из вешт ајда уповереномми кварт упомрачења Мес еца нкј ебило, мада ј е, доду ше, на небубила нека природна пој ава кој ас ес ас т ој ала упомрачењумес ечине, али да ли ј ет обилопомрачење, т опоу з данонемогуда кажем. Пос ле брижљивог пре т раживања умом реј онунађена с ус амот ри 344
у лична фењера, и они с упос лепрања с т акла и чишћења у ну т рашњос т и били у паљени, али одс виховихмера ниј ебило одговарај у ћекорис т и, пошт ос епомену т опомрачењедес ило онда када с ус ефењери, у с ледду вања и продирања вет ра кроз раз биј ена с т акла — у гас или и, према т оме, нис умогли ос вет лит и помену т ут амууакт увашег вис окоблагородс т ва. Ску пова ниј ебилопошт ос ус ви грађани с павали, из у з ев пис ара с амоу правнеканцелариј еИвана Авељева, кој иј ес едеона плот уи гле дај у ћи крозпес ницупомрачење,с ме шкаос едвос мис ленои говорив: шт ос е мене т иче, може у општ е и да не бу де Мес еца... Вашмебрига!Кадс аммус крену опажњуна т ода с у његоверечи лакомис лене, онј едрс коодговорио: „ А шт от и, жацо, браниш Мес ец?Да нис и и њемучес т ит аопраз ник! "И додаој енемораланиз разус мис лупрос т онароднепс овке, о чемуимамчас тда васиз вес т им. Глот илов Да ј епреписвераноригиналу ,т врди Човек безс лез ине.
МАСКА (62) У Х-омдру шт веномклу бу , уху манес врхе, приређивали с у мас кенбал или, какога з овуовдашњегос пођице,бал парова. Билој едванаес тчас ова ноћу . Инт елект у алци безмас кекој и нис уиграли —билоихј епет орица —с е дели с уучит аоници з а великимс т оломи, з абоденихнос ева и брадеуновине, чит али с у , дремали и, како с е из ражавао мес ни допис ник прес т оничнихновина, врлолибералангос подин, „ раз мишљали с у " . Изопшт едворанедопирали с уз ву ци кадрила „ Вј у шки" . Поредврат а, с нажнот ру пкај у ћи ногама и з вецкај у ћи пос у ђем, непрес т анос ут рчкарали лакеј и. У с амојчит аоници владала ј е ду бока т ишина. — Овдеће, чини ми с е, з годниј ебит и!— з ачус енај едном нис ки, пригу шенглас , кој и каода ј е,какој еиз гледало, из лаз ио изпећи. —Гу рај т еовамо!Овамо, децо! Врат а с еот ворит е, и учит аоницуу ђекру пан, дежмекас т човек, обу ченукочиј ашкуу ниформуи подкапомс а пау новим перј ем, мас киран. Одмахз а њиму ђошеи дведамеподма345
с коми лакејс ас лу жавником. На с лу жавникус еналаз ила бокас т а флаша сликером, т ри боцецрна вина и неколикочаша. —Овамо!Овдећебит иис вежиј е—речему шкарац. —Ту ри с лу жавник на с т о... Седај т емамз елке!А ви с е, гос подо, помакнит е... шт ат у ! Му шкарац с ез аљу ља и гу рнуру ком с а с т ола неколико час опис а. —Ту ри овде!А ви, гос подo чит аоци, помакнит ес е;бат алит е новинеи полит ику ... Бацит ет о! — Ја бихвасмолиолакше— речеј еданодинт е лект у алаца, погледавши умас купреконаочара. —Овдеј ечит аоница, а не бифе... Овдениј емес т ода с епиј е. —Зашт ониј емес т о?Ваљда с ес т ољу ља, или т аваница може пас т и?Чу дноват о!Али... немам кадда раз говарам с а вама! Бацит еновине... Прочит али с т емалои дос т а вамј е;ионакос т е већмногопамет ни, па и очи с екваре, а шт ој енај главниј е, ј а т онећу , па квит . Лакејс т ави с лу жавник на с т ои, мет ну вши с ервиј ет упод мишку , с т адекрајврат а. Дамес еодмахприхват ит ецрног вина. — И какот ода пос т ој ет акопамет ни љу ди кој и вишеволе новиненеголи пиће— от почему шкарацспау новим перј ем наливај у ћи с еби ликер. —А ј а мис лимда ви, у важена гос подо, водит еновинез ат ошт онемат епара з а пиће. Зарнис амуправу ? А-ха! .. Чит ај у !Де, а шт а пише т амо? Гос подине у цвикерима!О каквимли ви с т варима т амочит ат е?А-ха!Ма, бат али!Шт ас ет укочопериш!Бољет ргни мало! Му шкарацспау новимперј емдижес еи ис т рженовинеиз ру кугос подинууцвикерима. Овајпребледе, з ат импоцрвенеи з ач у ђенопогледа уос т алеинт елект у алце,а ови уњега. — Ви с ез аборављат е, драги гос подине!— плануон. — Ви прет варат ечит аоницуукрчму , ви доз вољават ес еби ис падда ис т ржет еновинеизру ку !Ја т онедоз вољавам!Ви нез нат ес ким имат епос ла, драги гос подине!Ја с ам директ орбанке Жес т ј аков. — А башмебрига шт ос ит и Жес т ј аков!А, ево, какој а пошт у ј емт вој еновине... 346
Му шкарацдиженовинеи ис цепа ихна лис т иће. —Гос подо, шт ај еово?—промрмља Жес т ј аков пренеражен. —Тој ечу дноват о, т ој е... т ој ечак нат природно... —Они с енаљу т или —пршт еус мехму шкарац. —Глега с ад, ехт и њега, башс еплашим!Чак ми и с рцес ишлоупет е. Знат е шт а, у важена гос подо!Шалуна с т рану , ниј еми дораз говора с вама Зат ошт охоћуда ос т анем с ам с а мамз елкама, и шт о желимда приредимс еби з адовољс т во, молимвасда с енепрот ивит еи да с еу даљит е... Ја васмолим!Гос подинеБелебу хине, т орњајс ебес т рага!Шт ас и намршт иот уњу шку ?Кадкажем т орњајс е, онда с ет орњај !Брже, кадкажем, иначе, паз и, можешдобит и и полабрњи! —Тој ес т , какот о?—у пит а благај ник мас алног с у да Белебу хин, црвенећи и с лежу ћи раменима. —Ја чак нераз у мем... Некакав нас т рљивацу пада овамои... нај едномоваквес т вари. — Каква ј ет оречнас рт љивац?— викнуму шкарацспау новимперј емнаљу т ивши с е, и лу пи пес ницомос т от акода на пос лу жавникуз аиграшечаше. — Шт ат ит орече?Ти мис лиш, акос аммас киран, онда можеш с вашт а да ми кажеш?Ех, т и, папричицеј една!Из лаз и, кадт и говорим!Директ оребанке, чис т ис едок с и чит ав!Сви одлаз ит е, нећуниј еднуху људа видимовде!Хај де,т орњај т ес ебес т рага! — Ама с адћемоми да видимо!— речеЖес т ј аков, комес е чак и цвикери з амаглишеоду з бу ђења. — Показ аћуј а вама! Хеј , поз овидеровамодежу рног члана! За т рену т ак у ђемали, риђи чланс а плавомпант љикомна реверу ,з аду ванодплес а. — Молимвасда из ађет е!— почеон. — Овдениј емес т ода с епиј е!Из волит еубифе! —От ку дс ет ис т вори?—у пит а му шкарацподмас ком. —Ко ј ет ебез ваоовамо? —Молимвасда с енегу рат е,већиз волит еиз аћи! — Знаш шт а, драги приј ат ељу , дај емт и мину тна рас полагање... Јерпошт ос ит и члани главнолице, онда у хват и подру куи из баци с веовекомендиј аше.Мамз елкама мој имс енедопада кадј е овденекооднепоз нат их... Онес еженирај у ,ај а з ас вој епарехоћуда онебу дуус вомелемент у . 347
— Овајт врдоглавко, пос војприлици, невиди да онниј еу с вињцу !— викну Жес т ј аков. — Поз овит е овамо Јевс т рат а Спиридонича. — Јевс т ратСпиридонич!— одј екнукрозклу б. — Гдеј еЈевс т ратСпиридонич? Јевс т ратСпиридонич, с т арацуполициј с коју ниформи, ниј е оклеваода с т игне. — Молимвасда из ађет еодавде!— з акркља ониз бечивши с вој ес т рашнеочи и мрдај у ћи офарбанимбрковима. —Ала с и меу плашио!—речему шкараци з акикот ас еодз адовољс т ва. —Богами, у плашиоме!Има и т аквихчу да на с вет у , цркодабогда акониј ет ако!Бркови каоумачка, очи из бу љене... Ха--ха-х а! — Молимда нераз говарат е!— викнуизс вег грла Јевс т рат Спиридоничи з адрхт а. — Смес т а напоље!Наредићуда т е из баце! У чит аоници с е диже нез апамћена дрека. Јевс т рат Спиридонич, црвен као рак, викао ј е и лу пао ногама. Жес т ј аков с е драо. Белебу хин с е драо. Драли с ус ес ви инт елект у алци, али с вењиховеглас овенадј ачаваој енис ки, дебели, пригу шени бас му шкарца под мас ком. Игре, з ах ваљу ј у ћи општ ојгу жви, прес т адошеи пу блика пој у ри из дворанеучит аоницу . Јевс т ратСпиридоничради у т ис ка поз ва с веполицај цекој и с убили уклу буи с едеда с ас т ави реферат . — Пиши, пиши — речемас ка гу рај у ћи мупрс тподперо. — Шт а ли ћес адбит ис а мном, ј адником?Сирот а мој а глава!Зашт оми у пропашћу ј ет ет уј адницу ?А-ха!Де, шт ај е?Јел'гот ов реферат ?Хоћемоли СЕИ да с епот пишемо?Е, а с адгледај т е! .. Један... два... т ри! ! .. Му шкарацс едиже,ис прави с еколикој еду гиз баци с ас ебе мас ку . Показ авши с вој е пиј ано лице и погледавши у с ве, дивећи с енаправљеном у т ис ку , онпадеунас лоњачуи радос нос ез акикот а. Ау т ис ак ј ез аис т а направив необичан. Сви с еинт елект у алци у плашеноз гледашеи пребледеше, а неки с еи почешашепо пот иљку . Јевс т ратСпиридоничкрикну , каочовек каднехот ице 348
направи великуглу пос т . У ларми с ви у гледашет амошњег милионера, фабрикант а, нас ледног почас ног грађанина Пј ат игорова, поз нат ог пос вој имиз гредима, пос вомедоброчинс т вуи, какос ет онеј еданпу тнаводилоумес номглас нику—и љу бави према прос вет и. —Шт ај е,хоћет ели ићи или нећет е?—у лит а Пј ат игоров пос лет рену т ка ћу т ања. Инт елект у алци ћу т ке, неговорећи ни речи, из ађошена прс т има изчит аонице,и Пј ат игоров з ат вори з а њима врат а. — Па т ис из наода ј ет оПј ат игоров!— кркљаој еодмахз ат имЈевс т ратСпиридоничполу глас но, дрмај у ћи з а рамелакеј а кој иј еу нос иоучит аоницувино. —Зашт ос и ћу т ао? —Забранили ми да кажем, молимлепо! — Забранили т и да кажеш... Ст рпаћуј ат ебе, проклет ника, на мес ецдана, па ћеш т и онда видет и шт аз начи „ з абранили ми да кажем" . Напољес еву ци! !А ви с т еми добри, гос подо— обрат ис еонинт елект у алцима. — Дигли ларму !Нис т емогли из аћи изчит аоницена дес ет ак мину т а!Ет овамс адпа ку с ај т е. Ех,гос подо, гос подо... Ниј еми нималоприј ат но, богами! Инт елект у алци крену шепоклу бут у робно, из гу бљенокао кривци, шапу ћу ћи и каопредос ећај у ћи нешт орђаво... женеи кћери њиховедоз навши да ј еПј ат игоров „ у вређен"и да с ељу т иу му кошеи почешес ераз илаз ит и ку ћама. Игрепрес т адоше. У два с ат а изчит аоницеиз ађеПј ат игоров: бешет решт енпиј ани пос рт аој е . Каду ђеудворану , онс едекрајоркес т ра и у з му з икуз адрема, з ат имт у жнос пу с т и главуи з ахрка. — Нес вирај т е!— з амахашечланови клу ба с вирачима. — Пес т. . ЈегорНиличс пава... — Хоћет ели доз волит и да васис прат им доку ће, Јегоре Ниличу ?—у пит а Белебу хиннагну вши с ена у вомилионеру . Пј ат игоров направи ус нет акокаода ј ехт еода ду нему вус образ а. — Хоћет ели доз волит и да васис прат имдоку ће— понови Белебу хин—или да кажемда вамекипажпошаљу ? —А?Шт а?Ти... шт а хоћеш? —Да ис прат имдоку ће... Времеј еда пај кит е... — Ку -ку ћи... хоћу ... Ис с прат и!Белебу хинс инуодз адовољ349
с т ва и поче диз ат и Пј ат игорова. Прис кочит е и дру ги инт елект у алци и, љу баз нос мешкај у ћи с е, дигошенас ледног почас ног грађанина и пажљивога одведошедоекипажа. —Е, овакода нас амари чит аводру шт воможес амоглу мац, т аленат— вес елоречеЖес т ј аков, помажу ћи муда у ђеукола. — Ја с ам формално з апањен, Јегоре Ниличу !Још ми ј е с мешно... Ха-ха... А ми падамоуват ру ,з алажемос е!А-ха!Веру ј т е, ни упоз оришт ус енис амт акос меј ао... Ст раховит окомично!Целог живот а памт ићуовонез аборавновече! Ис прат ивши Пј ат игорова, инт елект у алци с ераз вес елишеи у мирише! — Са мномс еру коваона рас т анку- речеЖес ј аков веома з адовољан. —Дакле,уреду , нељу т ис е... — Дајбоже!— у з дахнуЈевс т ратСпиридонич. — Неваљалац, низ ак човек, али доброт вор! ... Шт а ћеш!..
И ЛЕПО МОРА ИМАТИ ГР ГРАНИЦЕ АНИЦЕ (63) У бележници ј едног колешког регис т рат ора кој иј еу меода мис ли, а прошлегодинеј еу мроодс т раха, нађеној ес ледеће: Поредак с т вари з ахт ева да и лепо, а нес аморђаво, има границе.Обј ас нићупримерима. Чак и нај лепша храна, акос епрекомерноу з има, из аз ива бол ужелу цу , шт у цањеи поремећајуцревима. Кос ај енај бољи у красчовечиј еглаве. Али конез на да она, кадј еду гачка (немис лимна жене), пос т ај ез нак покомес е поз нај увет ропирас т еи плит кепамет и? Једномчиновнику ,с инупобожнихи с мернихродит еља, великоз адовољс т вој ебилода с кида капупредс т ариј има. Та дивна ос обина његоведу шеос обит ој епадала уочи када ј еон намерноишаоградоми т ражиос у с ретс ас т ариј има с амоз ат о да ј ошкој и пу тпредњима с кинекапуи ис пу ни ду г. Биој ет ако пу нпошт овања и у важавања да ј ес кидаокапунес амопред с вој им директ ним и индирект ним прет пос т ављенима негои предс т ариј имос обама у општ е.Пос ледица т аквеплеменит ос т и ње говеду шебилој еј единот ошт ој ес ваког т рену т ка мораоот криват и с вој углаву . И када с еј едног з имс ког ј у т ра с реос нећакомшефа реј онс кеполициј е, с кину ој екапу , прехладио 350
главуи у мробезпокај ања. Изт ога произ лаз и да ј енеопходно из ражават и пошт овање,али уу меренимграницама. Ис т от ако, немогуа да т онекажеми з а нау ку . Нау ка има многелепеи корис неос обине, али с е т ит ес еколикоз ла она донос и акочовек кој иј ојс епос већу ј епрелаз и границекој ес у пос т авили морал, природни з акон и ос т ало?Тешко ономе кој и... Али бољеда прећу т им. Лекарс ки помоћник Јегор Никит ич, кој и ј е лечио мој у т ет ицу , волеој еус вемупрециз нос т ,у реднос ти ис правнос т— ос обинедос т ој неу з вишенеду ше. За с вешт оради и з ас ваки корак имаој еос обит а правила у с т ановлена ис ку с т вом, а у с провођењуовихправила уделоодликоваос епримерном пос т ој аношћу . Када с амј едномдошаок њемуупетчас ова у ј у т ро, пробу диога и с а боломна лицуу з викну о: —ЈегореНикит ичу , пожу рит ек нама!Тет ица ј акокрвари! ЈегорНикит ичу с т аде, наву чечиз меи одеуку хињуда с е у мива. Пошт ос еу миос апу номи опраоз у бе, очешљаос епред огледалом и почеда навлачи пант алоне, пошт оихј епрет ходноочис т иои ис правнору кама. Зат имј еишчет каокапу ти прс лу к, навиос ати веома педант нонамес т иос вој упос т ељу . Кадј ез авршиоспос т ељом, онкаода ми држи лекциј уизпедант ериј е,почеда пршпива от кину т оду гмена капу т у . — Јакокрвари!— поновихј а ис црпенодс хват љивенес т рпљивос т и. —Овог т рену т ка... Самода с епомолимбогу . ЈегорНикит ич с т адеис предикона и почеда с е моли. —Гот ов с ам... Самој ошда из ађемна у лицуи погледамкаквекаљачеда наву чем, ду бокеили плит ке? Кадс мо, нај з ад, из ашли изњеговеку ће, онз акљу ча врат а, побожнос епомоли окрену тис т окуи целимс епу т ем, иду ћи полакоплочником, т ру днода с т анена глат кокамењеизс т раха да непоквари обу ћу . Кадс мос т игли нашојку ћи, т ет ицевише ниј ебило међуживима. Дакле, и педант нос тмора имат и границе. Пос војприлици ј едивнобавит ис епис ањем. Онообогаћу ј е у м, у вежбава ру куи оплемењу ј ес рце. Али ниј ередмногопи351
с ат и. И књижевнос тмора имат и границе, ј ермногопис ања можеиз аз ват ис аблаз ан. Ја, на пример, пишемовередове, а домарЈевс евиј еприлаз и момепроз оруи баца подоз ривепогле дена оношт опишем. У ду шус аммуу с адиос у мњу . Жу рим да у гас имлампу .
БРАК ИЗ РАЧУНА (64) (Романудва дела) ПРВИ ДЕО У ку ћи у довице Мимрине, кој а с е налаз и уПет опс ећој у личици - с вадбена вечера. Вечерај удвадес етт ри з ванице, од кој ихос амништ а неј еду , већкљу ј унос оми жалес еда имс е повраћа. Свеће, лампеи с акат и лу с т е р, из нај мљенизкрчме, горет акој акода ј еданодгос т иј укој ис еди з ас т олом, поз анимањут елеграфис т , кокет ножмирка очима и с ваки часпочиње да прича оелект ричномос вет љењу , мада т онема никаквевез е с дот адашњим раз говором. Том ос вет љењу , и у општ е елект рици, онпроричес ј ај нубу ду ћнос т , али гос т и га ипак с лу шај ус а из вес нимпот цењивањем. —Елект рика... —мрмља ку мбу љећи т у поус војт ањир. —По момемишљењу , елект рично ос вет љењеј еобична подвала. Гу рнут амопарчећу му ра и мис лет имеда намочи з амажу !А не, брај ко, акоми т и дај еш ос вет љење, т и ми онда недај еш ћу му р, негонешт ос т варно, т аконешт ошт ос епали, да ј а имам шт а да опипам!Ват рут и мени дај.. раз у меш? ... Ват рунат у ралну , а неу мс т вену.. —Кадбис т еви видели одчега ј ес ас т ављена еле кт рична бат ериј а — речет елеграфис тправећи с еважан — ви бис т е дру гачиј еговорили. —Нежелимни да ј епогледам! ... Подвала .. Ву купрос тс вет з а нос ... Пос ледњес оковеизњега цеде. Знамоми њих, т ет вој е... А ви, гос подинемладићу , немамчас тда з намвашеиме, у мес т ошт оподвалубранит е, бољеби билода нешт опопишет е и дру гима налиј ет е. —Ја с ес а вама, т ат а, пот пу нос лажем— говори прому клим т енором младожења Апломбов, младић ду га врат а и чекињас т екос е. — Чемут иу чени раз говори?И ј а нис ампро352
т ив т ога да пораз говарамораз нимпроналас цима унау чном с мис луали з ат оима дру говреме. Какот и от омемис лиш, ма шер?—пит а младожења невес т укој ај ес едела поредњега. Невес т а Дашењка, кој ојс уна лицунапис анес веврлине, ос имј еднеј едине:с пос обнос т и да мис ли, с ва поцрвенеи рече: — Они оћедус вој уобраз ованос тда покажу , па у век говоре онераз у мљивом. —Хвала богу , век с мопроживели безобраз овања, и ево, богухвала, већи т рећукћерз а добра човека у дај емо— рече, с дру гог крај ас т ола, Дашењкина мат и, у з дишу ћи и обраћај у ћи с ет елеграфис т а. — А акос моми з а васнеобраз овани, з ашт о онда долаз ит енама?Идит ес вој има образ ованима! Нас т ај ећу т ање. Телеграфис тј ез бу њен. Ону општ ениј е очекиваода ћераз говороелект рици добит ит акав чу данобрт . Нас т алоћу т ањеима неприј ат ељс ки каракт ер, из гледа ми као с импт омс веопшт ег нез адовољс т ва, и онналаз из а пот ребнода с еоправда. — Ја с ам, Тат ј ана Пет ровна, с вагда пошт овао вашу породицу—речеон—а шт ос амј а однос ноелект ричног ос вет љења, т ој ошнез начи да ј ет оизнекеу ображенос т и. Могучак, ево, и да пиј ем... Ја с аму век одс вега с рца желеоДарј и Ивановнојдоброг младожењу . У нашевреме, Тат ј ана Пет ровна, т ешкос еу дат из а добра човека. Данасвамс вакогледа да с е ожени изинт ерес а, з бог пара... —Тој еалу з иј а!—речемладожења црвенећи и жмиркај у ћи очима. — Никаквеалу з иј ет унема — одговори т елеграфис т , донеклеу плашен. — Ја оприс у т нима неговорим. Тој еонако... у општ е... Ама, молимвас !Сви ми з намода с т ес еви изљу бави... Миразј енез нат ан... — Ниј е ис т ина да ј е нез нат ан!— нађе с еу вређена Дашењкина мај ка. — Ти говориш, гос подине, али паз и шт а говориш!Поредхиљадеру баља, ми дај емот ри огрт ача, пос т ељинуи с ав овајнамешт ај !Деде, нађи т и, на дру гоммес т у ,т акав мираз ! — Па ј а нис амништ а... Намешт ајј е, с т варно, добар... Него, ј а ут омс мис лушт ос еони, ет о, нашли у вређени, каода с амј а 353
некомприговорив... — А ви никомнеприговарај т е— речемладина мат и. — Ми васз бог вашихродит еља пошт у ј емо, и на с вадбус моваспоз вали, а ви т ураз неречи. А акос т ез нали да с еЈегорФј одорич з бог мираз а жени, з ашт ос т е, онда, ћу т али!Шт онис т едошли и каорођак рекли: т аква и т аква с т вар, на миразс еполакомио... Ат еби ј е, с инко, грехот а!—обраћа с еодј едномневес т ина мат и младожењи плачнот репћу ћи очима. — Ја с амњуодгај ила, подигла, чу вала ј е, чедомој е, каоочи углави... А т и... Теби з ину леочи на н>енмираз ! ... — А ви поверовали клевет и?— речеАпломбов у с т ај у ћи од с т ола и нервоз номрс ећи с вој учекињас т укос у . — Нај т оплиј е вам з ахваљу ј ем!Мерс и з а т аквомишљење!А ви, гос подине Блинчикове— обрат ис ет елеграфис т и — иакос т еми поз наник, нећувамдоз волит и да ут у ђојку ћи приређу ј ет ет аквес вињариј е.Из волит еиз аћи напоље! —Шт а кажет е? — Из волит еиз аћенапоље!Желимвамда бу дет еис т от ако час т анчовек каошт ос амј а!Једномречј у , из волит еиз аћи напоље! —Та мани!Дос т а, човече!—с миру ј умладожењуприј ат ељи. —Зарима т ос мис ла?Седи, брат е!Ос т ави човека! —Не, не, ј а хоћуда покажемда оннема никаквог права. Ја с амизчис т ељу бави с т у пиоуз аконит и брак. Зашт ос едит е... не раз у мен?Из волит еиз аћи напоље! — Па ј а нис амништ а... Ја с амс амо... — кажепренеражени т елеграфис ту с т ај у ћи одс т ола. —Чак и нераз у мем... Нај з ад, у реду ,ј а ћуот ићи... Самоми нај преврат ит ет ри ру бљешт ос т е одменеу з ај мили да из нај мит ет ајпикет с ки прс лу к. Попићу ј ошовучашуи... от ићи, с амоми нај преврат ит еду г. Младожења с еду гос ашапт ава с ас вој имприј ат ељима. Ови мунекаконаку пеи дадут ри ру бље, с ит ниша, а онихљу т ит о баци т елеграфис т у . А овајс е, пос леду гог т ражења с вог пошт анс ког качкет а. клања и одлаз и. Тако с е понекад може з авршит и невин раз говор о елект рици! А, евоз авршава с евечера... Нас т у па ноћ. Леповас пит ани 354
пис ацчврс т оз ау з дава с вој уу образ иљуи прекоос т алихдогађај а навлачи т аманвеот ај анс т венос т и. Ау рора ру жичас т ихпрс т иј уј ошј еуПет опс ећоју лици з ат екла брачног бога Химена... Али, ево, нас т ај ес ивој у т рои дај е пис цубогат уграђу . ДРУГИ И ПОСЛЕДЊИ ДЕО Сивој еј ес ењеј у т ро. Јошнема ни ос амчас ова, а уПет опс ећоју лици ј енеобична живос т . Пот рот оарима т рчеу з немирени полицај ци и чу вари ку ћа;на у лаз нојкапиј ис ку пилес еоз ебле ку варицес а из раз омкрај њег из ненађења на лицу . Са с вихпроз ора вирес т анари. Крозот воренпроз орперионице, нас лоњенеј една на дру гус лепоочницама и брадама, виреженс ке главе. — Пада ли с нег, шт а ли ј е? ... Неможес ечовек докрс т ит и шт ај е—чу ј ус еглас ови. У ваз ду ху , одз емљепа докрова, виј ори нешт обело, с ас вим налик на с нег. Калдрма бела, у лични фењери, кровови, врат арс кеклу пеис предкапиј а, рамена и капепролаз ника — с веј е бело. —Шт ас ет одес ило?—пит ај упраљеу с т у маралеврат аре. Ови уодговорс амоширеру кеи ј у редаље... Ни с ами нез нај уучемуј ес т вар. Али ево, нај з ад, полакопролаз иј еданврат ари, говорећи с амс ас обом, машеру кама. Очевидној ебио на мес т удогађај аиз на с ве. —Шт ас ет о, чико, дес ило?—пит ај уга праљеспроз ора. — Нез адовољс т во— одговара он. — У ку ћи Мимрине, гдеј е с иноћбила с вадба, младожењи подвалили. Умес т охиљаде, дали мудеветс т от ина. —А шт ај еону радио? — Наљу т иос е. Ја ћу , каже, овај ... Рас параоуљу т њи перину па ј ес вукрозпроз орис т рес ао... Гле, коликој еперј а... Каода ј епадаос нег. — Ено, водега!— чу ј ус еглас ови. — Водега!Одку ће у довицеМимринеидеповорка. Напред корачај удва жандарма з абрину т а лица... Из а њихидемладожења Апломбов ушт офаномкапу т уи цилиндру . На лицуму 355
с ечит а: „ Ја с ампошт енчовек, али да ми с еподваљу ј е—недоз вољавам! " — Правос у ђећевамвећпоказ ат и кос амј а!— мрмља он ос врћу ћи с енепрес т ано. За њимидуу плаканеТат ј ана Пет ровна и Дашењка. Поворку з авршавај уврат арскњигомуру кама и гомила дечу рлиј е. —Шт а плачет , младице?—пит ај упраљеДагпењку . —Жаој ојперине!—одговара у мес т оњемат и. —Чит ава т ри пу да, милемој е!И т окаквоперј е... с амопаперј е!Ниј едне перу шке.Каз ниомебог овакоподс т арос т ! Поворка с крећеудру ги с окак, и Пет опс ећа у лица с еу миру ј е. А паперј елет и доноћи.
ГОВОР И КАИШ (65) Оннасј еоку пиоус вои кабинет уи глас омкој иј еподрхт аваоодс у з а, пот рес ним, нежним, приј ат ељс ким, али глас омкој и ниј ет рпеопоговора, одржаонамговор. — Ја с вез нам— речеон. — Све!Да!Видимс кроз -нас кроз . Одавнос ампримет ио, овај , да кажеме... е... е... ду х,ат мос феру ... Ти, Цицу љс ки, чит ашШчедрина, т и, Спичкине, чит ашт акођет аконешт о... Свеј аз нам. Ти, Ту понос ове,пис караш, авај , раз нечланке... и с лободнос епонашаш. Гос подо!Молимвас ! Немолим васкаопрет пос т ављени не гокаочовек... У наше времес ет аконес ме.Овајлиберализ амс емора ис коренит и. Говорив ј евеома ду гоут омс мис лу . Прет рес аој ес венас , прет рес аос авременет енденциј е, похвалионау куи у мет нос т , у зоградуограницама и оквирима кој енау ка неби с мела прелаз ит и, па с помену ои мат еринс куљу бав. Ми с мобледели, црвенели и с лу шали. Његоверечи с унамблажиледу шу . Дошло нам да у мремо од кај ања. Имали с мо жељу да га целивамо, да паднемоничицепредњим.. да з аридамо... Ја с ам гле даоуархиварова леђа, и чиниломи с еда т а леђа неплачу с амоз ат ошт ос ебој еда неперемет еопшт ут ишину . — Идит е!— з аврши он. — Свес амз аборавио. Ја нис амз лопамт ило... Ја... ј а... гос подо!Ис т ориј а насу чи... Мени неверу ј т е,веру ј т еис т ориј и... Ис т ориј а насу чи... 356
Али авај !Нис мос аз нали чемунаст оис т ориј ау чи. Гласму з адрхт а, уочима с ину шес у з е,з амаглишес енаочари. Тог ис т ог т рену т ка з ачу шес еј ецај и: т ој еј еј ецаоЦицу љс ки. Спичкинј е поцрвенеокаоку вани рак. Сви с моз аву кли ру кеуџеповеда из вадимомарамице. — Идит е!— прот епа плачним глас ом. — Ос т авит е ме! Ос т ави... т е... Ммда... Али авај !Из вадит еизчас овника мали шрафчићили у бацит е уњега с ићу шноз рнце—с атћес т ат и. Ут ис ак кој иј еос т авив говор, ишчез аој екаодимкадј ебиопредс амимврху нцем. Апот еоз аниј еу с пела... И т оз ахваљу ј у ћи чему ?Без начај нос т и! Онз аву черу кууз адњи џепи смарамицомиз ву чеот у да некакав каиш. Слу чај но, наравне. Каиш мали, прљав, с корен, праћнус екрозваз ду хкаоз миј а и падепредархиваровеноге. Архивар га подиже обема ру кама и дрхт ећи с ав од с т рахопошт овања с пу с т и га на с т о. —Каиш—прошапу т а он. Цицу љс ки с еос мехну . Кадс аму очиоњегов ос мех, и ј ас ам с е, мимос вој евоље, с т аоцерекат и ушаке... каобу дала, као дечак! За мном прс ну у с мех Спичкин, з а њим Трј охкапит анс ки —и с веј епропало!Сру шила с еку ла. — Шт ас ет ис меј еш— чу хгромки глас . Божес вет и!Видим, његовеочи мегледај у ,с амоуменегледај у ... пиље! —Гдес еналаз иш?А?Јес и ли укафани?А?Заборављашс е? Поднес и ос т авку !Мени либерали нис упот ребим.
ОСТРИГЕ (66) Ниј еми пот ребнода с ес у вишенапрежем да бихс едо нај с ит ниј ихдет аља с ет иокишног ј ес ењег с у мрака, надс амс а оцем с т ај аона ј еднојодмногоброј нихмос ковс киху лица и ос е ћаокакомепос т епенообу з има чу дна болеет . Нис амимао никаквихболова, али с уми ногеклецале, речи з ас т ај алеугрлу , глава ми с еонемоћалонат аивала ус т рану ... имаос аму т ис ак да ћуодмахпас т и и из гу бит ис веет . Да с амс еут иммомент има нашаоуболници, докт ори би на
357
мој ојлис т и морали напис ат и Рат ев24 — болес ткој а непос т ој и умедицинс киму џбеницима. Поредменена плочникус т ој и рођени от ацуиз ношеномлакоммант илуи ват иранојкапици изкој ешт рчи бели праменват е. На ногама с умувеликет ешкекаљаче. Горди човек, из с т раха да љу ди невидекакооннос и каљачена бос уногу , наву каој ена ногес ареодс т арихчиз ама. Овајс ирот и, приглу пи чу дак, кога ј ас вевишеволиму коликомулаки кицошки мант ил пос т ај едроњавиј и и прљавиј и, дошаој епрепе тмес еци У прес т оницуда пот ражи пос аопис ара. Чит авихпетмес еци лу т аој епограду , молиоз а пос аои т ек данасс ерешиода из ађена у лицуда прос и милос т ињу ... Прекопу т ај евелика двос прат на ку ћа с а плавомфирмом „ Крчма" . Глава ми ј еблагоз абачена у нат раг и ус т раху ,иј ај едз а гледаму вис , уос вет љенепроз орекрчме. Крозпроз орес е види какоу ну т ра промичуљу дс кеприлике. Види с еи дес на с т рана подиј у ма з а оркес т ар, двеу љанес лике, вис ећелампе... Загледај у ћи уј еданодпроз ора, с паз имбеличас т умрљу . Та ј е мрља непомична и с вој имправолиниј с кимобрис има с еошт ро оцрт ава на т амно-с међојпоз адини. Напрежемпогледи умрљи раз аз нај ембели нат писна з иду . Тунешт опише, али шт а — не види с е. Пола с ат а неодвај амочи однат пис а. Онми с вој омбелином привлачи погледи каода мехипнот ише. Тру дим с еда га прочит ам, али ми ј ет ру ду з алу дан. Нај з адчу дна болес тс т у па на с цену . Одбу кекола чини ми с еда ј егрмљавина, уу личномс мраду раз лику ј емхиљадемирис а;лампеукрчми и у личнес вет иљке из гледај уми каоз ас лепљу ј у ћему ље.Свихпетмој ихчу ла ј енапрегну т ои примај упреконорме. Ја почињем да видим оно шт ораниј енис амвидео. —„ Ос т риге..."— раз аз нај емнат пис . Чу дна реч!Проживео с амна з емљи т ачноос амгодина и т ри мес еца, али ниј едном нис амчу от уре ч. Шт а она з начи?Ниј ели т опрез имевлас ника крчме?Али фирмес а през именима с евешај уна врат а, а нена 24
358
з идове! — Тат а, шт а з начи ос т риге— пит ам прому клим глас ом, прис иљавај у ћи с еда окренемлицепрема оцу . Мојот ацменечу ј е. Онс ез агледаоукрет ањегомилеи с ваког пролаз ника прат и погледом... Поочима мувидим како хоћеда нешт окажепролаз ницима, али с у дбонос на речкао т ешки т ег вис и на његовимдрхт авиму с нама и никакода с еот кине. Чак ј екоракну оз ај еднимпролаз никоми додирну ому ру кав, али кадс еовајокрену о, онрече :„ Опрос т ит е! "з бу ни с е иу с т у кну . —Тат а, шт ас ут оос т риге?—понављамј а. — Тој еј една живот иња... Живи умору ... Ис т ога т рена ј а з амишљамт унепоз нат уморс куживот ињу . Она мора да ј енека с ре дина из међурибеи рака. Пошт ој ет оморс ка живот иња, од ње с е, с игу рно, с према веома у ку с на рибља чорба с миришљавомпаприкоми ловором, накис елој елоску пу с ом, с оеодракова, с лу жи с ехладна с а хреном... Живоз амишљам какодонос ес а пиј ацет уживот ињу , брз ој ечис т е, брз ос т ављај уулонац... брз о, брз оз ат ошт ос ус ви гладни... с т раховит о гладки!Изку хињес еос ећа мириспрженерибеи чорбеодракова. Ос ећамкакоми т ајмирисголица непце, ноз дрве, какопос т епеноос вај а целомој ет ело... Крчма, от ац, бели нат пис , мој и ру кави, с веима т ајмирис ,т акос нажномирит еда почињемда жваћем. Жваће ми гу т амкаода ј ез алогајморс кеживот иње с т варноумој иму с т има. Ногемеиз дај уоду живања кој еос ећам, и ј а да небихпао, хват амоца з а ру кав и нас лањамс ена његов мокри мант ил. От ацдрхт и и грчи с е.хладномуј е... —Тат а, ј ес ули ос т ригепос неили мрс не?—пит амј а. — Њихживеј еду ... — кажеот ац. — Онес уушкољкама као корњаче,али с а обес т ране. Уку с ни мирисут рену т купрес т ај еда меголица и илу з иј енес т ај е... Сада ми ј ес веј ас но. „ Какој ет огадно" , шапу ћем, „ какој егадно! " Тако, т ос у ,з начи, ос т риге!Замишљамживот ињукој а личи на жабу . Жаба ј еушкољци и от у да гледа великим с ј ај ним 359
очима и покрећес вој еодврат невилице. Замишљам какос а пиј ацедонос ет уживот ињуушкољци с а клешт има рака, с ј ај нимочима и љигавомкожом... Сва деца с екриј у , а ку варица, мршт ећи с егадљиво, у з има живот ињуз а клешт а, с т авља ј ена т ањири нос и ут рпез ариј у . Одрас ли у з имај уживот ињуи ј еду ... живуј еј еду ,з ај еднос а очима, з у бима и шапама, а она с кичи и поку шава да иху гриз ез ау с т а... Мршт имс е, али... з ашт оипак мој из у би почињуда жваћу ? Живот иња ј егадна, одврат на, с т рашна, али ј ај еј едем, ј едем халапљиво, бој ећи с еда неот криј емњену ку си мирис . Једна ј епој едена, а ј а већвидимс ј ај неочи дру ге, т реће. И њихј едем... На крај уј едем с алвет , т ашир, очевекаљаче, бели нат пис ... Једемс вешт оми дођепредочи, з ат ошт оос ећамда ће мој а болеетпроћи с амоодј ела. Ст рашногледај уочи ос т рига и одврат нес у , дрхт имодпомис ли на њих, али мени с еј еде!Једе ми с е! — Дај т еос т риге!Дај т еми ос т риге!— из лећекрик измој их у с т аиј а пру жамру кенапред. — Помоз ит е, гос подо!— чу ј емут ајмахму кли пригу шени очев глас . — Срамот а меј еда прос им, али, божегос поде, вишенемамс наге. —Дај т еми ос т рига —вичемј а ву ку ћи оца з ас ку т е. —А з арт иј едеш ос т риге!Такомали!— чу ј емпокрајс ебе с мех. Ис преднасс т ој едва гос подина уцилиндрима и у зс мехме гле дај уулице. —Ти, малишане, ј едешос т риге?Ст варно?Тој ез анимљиво! А какоихт ит ој едеш? Сећам с е, нечиј а с нажна ру ка меву чепрема ос вет љеној крчми. И већз а мину токоменес еоку пља гомила и гледа ме радоз налои с ас мехом. Седимз ас т оломи ј едемнешт ољигаво, с лано, шт ос еос ећа на влагуи бу ђ. Једемхалапљиво, не жваћу ћи, и непоку швај у ћи да с аз намшт ат ој едем. Чини ми с е да ћу , акоот воримочи, обавез новидет ис ј ај неочи, клешт аи ошт рез у бе... И, одј едном, почињем жвакат и нешт от врдо. Чу ј ес е крцкање. 360
— Ха, ха, онј едешкољке!— с меј ес егомила. — Бу даломала, з арс ет оможеј ес т и? Пос лет ога памт имс т раховит ужеђ. Лежимна с вој ојпос т ељи и немогуда з ас пимодват реи чу дног у ку с а кој и ос ећаму мој имврелиму с т има. Мојот ацшет а изј едног у гла с обеудру ги и машеру кама. —Чини ми с еда « амс епрехладио—мрмља он—ос ећаму глави т акснешт окаода ми некос еди уњој ... А т оможебит и з бог т ога шт онис ам... данасј ео... з аис т а чу данс ам, некако глу п... Видимкакот а гос пода плаћај уз а ос т ригедес етру баља, з ашт ода имнеприђеми непот ражимодњихнешт омало... на з ај ам?Сигу рноби ми дали. Предј у т рос амз ас паои с ањамжабукој ас еди ушкољци и колу т а очима. У поднес ебу димоджеђи и очима т ражимоца: онј ошу век корача и машеру кама.
ГЕНЕРАЛ НА СВАДБИ (67) Пенз ионис ани конт раадмирал Реву нов-Карау лов, с ит ан, дос т ас т ари из анђао, враћаос еј едномспиј ацеи нос иоживу шт у ку , држећи ј ез а шкрге. За њимј еишла његова ку варица Уљана, држећи подмишкомвез ушаргарепеи с вежак, лис т ова ду вана, кој еу важени генерал у пот ребљава прот ив с т еница, мољаца, биљнихваши (ис т ошт ои мољци) бу башваба и дру гих инфу з ориј а шт оживена љу дс комт елуи уњеговомборавишт у . —Уј кице!ФилипеЈермиличу !—чуониз ненада кадј ес крет аоус вој уу личицу . — Управос амбиокодвас , чит ав с атс ам лу пао!Дивној ешт ос енис момимоишли! Конт раадмирал подижепогледи видеис предс ебес вог с ес т рића Андрј у шуЊу њина, младог човека, кој иј ерадиоу ос игу равај у ћемдру шт ву„ Ђу бре" . —Имаммолбуна вас—нас т авив ј енећак, с т ежу ћи у ј акову ру ку , ској еј еи на њега прешаој ак мирисрибе.—Седнимона клу пу , у ј кице! ... Ет от ако... Евоучемуј ес т вар... Данасс е венчава мојдобри дру г и приј ат ељиз вес ни Љу бимс ки... међу нама речено, диванчовек... Ама, у ј ко, с пу с т ит ешт у ку !Зашт о да вампрља шињел? — Немари... Риба ј егадна, невреди ни гроша, а икра т иј е 361
дивот а!Рас пори ј ојс ет рбу х, из вади икра, помеша с е, з наш, с а през лом, лу ком, паприком, па —из волит еда с еос ладимо. — Предиван човек... Ради у кредит ном з аводу као процењивач, али немој т емис лит и да ј еоннекакав т рапавко или жандармчина... Сада укредит нимз аводима радеи даме пле менит а рода... Породица муј е, у веравамвас ,... от ац, маша и дру ги... диванс вет ,т акопрос т ос рдачан, религиоз ен... Једном речј у , пат риј архална ру с ка породица кој а ћевасоду шевит и... Љу бимс ки с ежени изљу бави с ирот омдевој ком... Дивни љу ди! И, ет обис т ели ви могли, драги у ј ко, да у чинит ечас тт ој породици и да данасиз волит е доћи к њима на с вадбену вечеру ? —Али, па ј а их,овај , непоз нај ем!Какода одем? —Тоништ а нез начи!Па неидет екоднекихбарона или грофова!Тос уј еднос т авни љу ди, безикаквеет икециј е... Прави Ру с и: добродошли с уимс ви поз нат и и непоз нат и!И ј ошу зт о, бићуот ворен, пат риј архална породица, сраз ним предрас у дама, прохт евима. Тој ечак с мешно... Они с илножеледа им на с вадби бу деприс у т анј едангенерал!Хиљадуру баља имне т реба, с амоимпос адит ез ас т огенерала!Слажемс е, ј ефт ина с у ј ет а, предрас у да, али шт ода имс енеприреди т оневиноз адовољс т во. Ут оликопрешт от амони вама нећебит и дос адно... нарочит оз а васс уприпремили боцуцимљанс ког вина и конз ервуј ас т ога... От вореноговорећи, т амоћет еви бљес ну т и. Сад вашчину з алу дпропада, каода ј еуз е мљуз акопан, па никои неос ећа да ви т аквоз вањеимат е, а т амоће, унај мањуру ку , с ви з нат и!Јес т е , богами! — Али приличи ли т омени, Андрј у ша?у пит а конт раадмирал, з амишљеногледај у ћи фиј акерис т у . —Знаш, раз мис лићу ... —Чу дно, шт ат уима да с емис ли?Идет еи гот ово!А шт ос е т ич еовога да ли с еприс т ој и, т омечак вређа... Каода бихј а рођеног у ј ака могаоодвес т ит амогдемунедолику ј е. —Па добро... Какоз наш... —Тако, ј а ћус врат ит и повасдовече... Окој еданаес т , кас ниј е,да с т игнемобашна вечеру .. арис т ократ с ки... Уј еданаес тс ат и Њу њинс врат и поу ј ака. Реву нов-Карау лов наву чему ндири пант алонес аз лат нимлампас има, с т ави ор362
дење, па пођоше. Свадбена вечера ј евећбила почела када ј е лакеј , кога с уиз нај мили изкрчме, с кидаоадмиралукапу тскапу љачом, а младожењина мај ка, гос пођа Љу бимс ки з ачкиљи на њега очима, дочеку ј у ћи га упредс обљу . —Генерал?- у з дис ала ј е,у пит ногледај у ћи Андрј у шу , кој иј е с кидао капу т и клањао с е — Веома ми ј е драго, ваше превас ходс т во, али нешт оми нис т ебашкршни и наочит и. Хм, никаквес т рогос т и уиз гледу , чак ни е полет а немат е. Па с веј едно, с аднећет енат раг, т аквог намј ебог дао... нека т акои бу де, из волит е, вашепревас ходс т во!Хвала богу , барордења има дос т а. Конт раадмирал подижеу вист ек из бриј анубраду , важнос е накашља и у ђеус алу ... Тумус еу каз ас лика кој а би била у с т ањуда омекша и упрахпрет вори чак и камен: нас редс але биој евелики с т о, прет рпанђакониј ама и боцама... За с т олом, уз ачељу ,с едеој емладожења Љу бимс ки, уфракуи белимру кавицама. На његовом оз ној еном лицу лебдео ј е ос мех. Очигледнос ет опиоодмилине, нес амоз бог принет ихђакониј а негои одт ога шт ој евећу напреду живаоупредс т ој ећим брачним з адовољс т вима. Поред њега ј е с едела млада у плаканихочиј у , сиз раз ом крај њебез аз ленос т и. Конт раадмирал ј еодмахс хват иода ј еона ваљана. Сва ос т ала мес т аз а с т оломз ау з имали с угос т и оба пола. —Конт раадмирал Реву нов-Карау лов!—у з викнуАндрј у ша. Гос т и ис под ока погледаше новодошле, с пошт овањем обрис ашеу с т а и придигошес е. — Доз волит еда вампредс т авим, вашепревас ходс т во!Младожења Епаминонда СавичЉу бимс ки, с а с у пру гом... Иван ИваничЈат ,з апос ленна т елеграфу ... Ст ранацгрчког порекла, кој ис ебави пос лас т ичарс т вом, Харалампиј еСпиридоничДимба... Фј одорЈаковљевичНаполеонов и ос т али .. Седит е, ваше превас ходс т во! Конт раадмирал ј еклимну оглавом, с еои одмахприву као с еби харинге. — Какос т ега онопредс т авили?— обрат ил с едомаћица шапат омАндрј у ши, бацај у ћи с у мњичавеи з абрину т епогледе на гос т а свис окимчином—Ја с амт ражила генерала, а неово363
га .. Какобешеконт ра... конт ра... — Конт раадмирал... Али, ви нераз у мет еНас т ас ј а Тимофеј евна. Ис т окаошт оакт ивни државни с авет ник уграђанс кој хиј ерархиј и одговара поранг-лис т и, генерал-мај ору ,т акоконт раадмирал одговара државномс авет нику ... Раз лика ј ес амоу рес орима, с у шт ина ј еис т и ђаво... Ис т а цена. —Да, да —пот врдиој еНаполеонов. —Тој ет ачно... Домаћица с еу мирила и предконт раадмирала с т авила боцу цимљанс ког вина. — Једит е, вашес т во!Само, молимвас , из винит е. Ви с т екод с вој еку ћенавикли на финоћу , а коднасј ет акопрос т о... —Јес т ели давнованс лу жбе,ваше—... с т во? —Одхиљадуос амс т ошез дес ети пет егодине... У с т ара времена с веј ебилопрос т о... Али... —Адмирал ј ерекао,,али" , предахну ои ис т ог т рену т ка с паз иој едног пит омца вој но-поморс кеакадемиј екој иј ес едеонас прамњега. —Ви с т е,овај ,... уморнарици, дакле?—у пит аој е. —Башт ако, вашеблагородс т во! ... — Аха... Тако... с адј ес вепоновом, ниј еонакокаошт ој е билоумој евреме... Садс ус ви пос т али нежни, кицоши... Уос т алом, с лу жба уморнарици ј еу век била т ешка. Ниј екаоунекаквопешадиј и или, рецимо, коњици... У пешадиј и никаква паметнет реба. Тус ечак и с ељак ус вет уможес наћи. А увашој и мој ојморнарици ниј ет ако. Тунема шале!Ми имамонаднимда с ез амис лимо... Свака без начај на реч, т акорећи, има с вој с т вени с мис ао... На пример: љу ди на кошевена припоне, на предњегорњеј едрои на главној едро. Шт ат оз начи?Тоз начи да они кој ис урас поређени да у чвршћу ј угорња ј едра, обавез нот ада морај убит и на кошевима, иначеби т ребалокомандоват и: љу ди скошева на припоне. А т оима већдру ги с мис ао... Хе-хе... Тој епрециз нос т !Каква мат емат ика!А ет о, ако, док ј едримоподпу нимвет ром... дајми божеда с ес ет им... На горња ј едра и вршна ј едра!Тус ус ви на кошевима кој ис упос т ављени з а попу шт ање кошњача и вршнихј едара. Они изс вес нагет рчесј едних кошева на дру геи на вршнекошеве, з ат им... дајми божеда с е 364
с ет им... дивергирај уна крижевеи рас т ежуоз начена ј едра, а ис т овремено,... љу ди кој ис уна доњемделуна горњевршне шкот е,подигачеи праће... —За з дрављемногопошт ованихгос т иј у !—громконаз драви младожења. — Да, гос подо— прекидега конт раадмирал, дижу ћи с еи ку цај у ћи с е. — Каода ј емалораз но-раз нихкоманди... Па ет о да у з мемомакарове... дајми божеда с ес ет им... вршнешкот е ву ци, подигачедижи! !Па лепо... Али шт ат оз начи и какав с мис аоима?Врлој еднос т аван!Ву ку ,з нат е, горњеи вршнешкот е и дижуподигаче... с веодј едном!Узт опри диз ањупоравнавај у вршнешкот еи вршнеподигачеа ис т овремено, према пот реби, попу шт ај упраћеовихј едара, а кадс увећ, дакле, шкот енат егну т еи с ви подигачи дигну т и на с вој емес т о, онда с егорњеи вршнепраћеис т ежуи крижеви праћај ууправдувет ра... —Уј ко!—шапнуАндрј у ша —домаћица васмоли да причат е нешт одру го. Овој енераз у мљивои дос адногос т има... — Причекај ... Драгоми ј ешт ос ам с реоовога младића... Младићу !Увек с амжелеои .. желим... Одс рца желим!Дајми боже... Приј ат номи ј е... Да гос подо... А ет оакоброддес ном у з домј едри у звет арподс вимј едрима, из у з ев главног ј едра, какоонда т реба командоват и?Врлопрос т о... дајми божеда с ес ет им. . Сви гоооре!Кру жи!Јел'т ако?Хе-хе... —Дос т а, у ј ко!—шапнуАндрј у ша. Али у ј ак с ениј ез ау с т ављао. Из викиваој екомандеј еднуз а дру гом, и с ваки с војпрому кли у з вик прат иоду гим комент аром... Вечера с евећближила крај уа, благодарећи њему , ниј е била из говорена ниј една ду жа з дравица, ниј еданговорИван ИвановичЈат , комеј еодавнонаврхј ез ика с т ај аокит њас т и говор, почеој еда с еу з немиреноврпољи на с т олици, да с емршт и и дошапт ава с ас у с едима. У ј едномт рену т кукадс еадмирал з агрцну овиноми з акашљао, онис корис т и пау з у ,с кочи и поче: — На данашњи, т акорећи, дан... Хм... На кој ис мос еми оку пили да прос лавимо... нашемдрагом... —Да, гос подо—прекидега адмирал. —Па ет ос вет от реба памт ит и!На пример, дајми божеда с ес ет им... хај мицекрижа и клобу чницераз макну т и, повољанвет арсдес на из а коша! 365
— Ми с мо прос т и љу ди, ваше превас ходс т во — рече домаћица — т обаш ништ а нераз у мемо, негобољенам ви ис причај т енешт ошт ос ет иче... —Ви нераз у мет ез ат ошт ос у ... т ермини!Наравно!А млади човек раз у ме... Да, сњимс амс еподс ет иона с т ара времена! Моремпловиши з а невољунез наш. Адмирал ј ез ас у з иои проговориодрхт авимглас ом: — На пример, дајми божеда с ес ет им... Ди-жи пречку , крећи праће, предња горња ј едра, у з деглавног ј едра;ву ку шкот еи бирајс нас т из аз ат ез ањепору ба ј едра. —Генерал, а дрс ки с т е!—планудомаћица. —Да с ебарз ас т идит ес вој ихгодина!Нис мовамз ат одали новацда бу дет е дрс ки. —Какав новац?—из бечи очи конт раадмирал. —Зна с екакав... Каода нис т едобили прекоАндреј а Иљича! А одвасј е, Андреј а Иљичу , грехот а!Нис мовасмолили да нам оваквог нађет е. Ст арац погледа Андрј у шу , кој и ј ес ав поцрвенео, па домаћицу , и с ве му би ј ас но. „ Пре драс у де пат риј архалне породицеокој има муј еговориоАндрј у ша показ ашемус еу с војс вој ојгадос т и... т рен с еот рез ни, у с т адеод с т ола, па жу рним, с ит нимкорацима одеупредс обље,обу чес еи из ађе... И вишеникада ниј еишаона с вадбе.
ЛИБЕРАЛНА ДУШИЦА (68) СвакегодинепоБожићугу берниј с кедамеи чиновници гу берниј с кеу правеуЧернопу пекудај уамат ерс купредс т авуу доброт ворнес врхе. Прошлогодишња приредба ниј еу с пела ј ер ј еорганиз ациј а била уру кама с т ариј ег с авет ника Чу шкина, „ бу рбона" , кој и ј е комад с крат ио на половину и с пу т ао приповедаче. Овегодинес уу чес ници почели да прот ес т у ј у . Из бор комада с у даме у з еле на с ебе а декор, из бор приповедача, певача и редит еља игара били с у поверени чиновникуз а из ванреднепос ловеКас кадову , младом, у ниверз ит ет с ки образ овноми либералномчовеку . — Па кога да из аберемо, гос подо?— у мовао ј еј едног децембарс ког ј у т ра Кас кадов с едећи подбочен у с ред 366
канцелариј е. — Редит ељи игара бићежандармериј с ки пору чник Подлигај лов, де... и ј а, наравно. Одму шкараца певаће... ј а па, рецимо, жандармериј с ки пору чник Подлигај лов... Онима крас анбарит он, али, гру б, међунама бу ди речено.. А коћеу пау з ама причат и? — Одредит еТлет ворс ког... — речеКис љај ев, чис т ећи нокт е шибицом. — Прошлегодинеј еон, бит анга, из врс нопричао... Коликомус амоњу шка вреди. Пиј еву цибат ина, али, ет о, с ви т алент овани љу ди пиј у !Кажуда ј еи Рафаел пио. —Тлет ворс ки?Ах, да, с ећамс е... Неприча лоше , али начин опхођења... начин!Никифоре,поз ови овамоТлет ворс ког. Уђевис ок и повиј енс међи човек, накос т реше негривеи великихцрвенихру ку , упант алонама бој ерђе. —Седит е, Тлет ворс ки —обрат и мус еКас кадов, шмрћу ћи у намирис анумарамицу . — Видит е, ми опетприпремамоприредбу ... Ма, с едит е!Махнит ес ет е непот ребне кинес ке у чт ивос т и према прет пос т ављенима. Бу димо љу ди!А, ет о, приповедача и чит ача коднасуЧернопу пс куу општ енема... Ја бих, рецимо, могао нешт о да прочит ам, па... и жандармериј с ки пору чник Подлигај лов нечит а лоше, али ми апс олу т нонемамовремена!Морамос еопетобрат ит и вама... Хоћет ели с еви т ога прихват ит и, драги приј ат ељу . — Па може— с ажеглавуТлет ворс ки — али ако Иван Мат веј ичпочнеда мес пу т ава каопрошлегодине, одт ога ће ис пас т ис амос меј у риј а. — Никако, никако... Пот пу на с лобода!Пот пу на, брат емој ! Чит ај т ешт а годхоћет еи какохоћет е!Зат ос амј аиу з еона с ебеда ру ководимкакобихвамдаопу нус лободу !Дру гачиј ене бихприс т ао... Неу с т ру чавај т ес ени уиз беру , и ни учему ,ј едномречј уВи ћет епрочит ат и нешт о... ис причаћет енекуанегдот у ... пес мице,у општ е... —Такоможе... Моженешт оизј евреј с ког живот а... —Изј евреј с ког?Из врс но!Дивно, ду шомој а!Међу т им, хоће ли т обит из годно?У с т вари, на приредби ћебит и Медхерс а кћерима... Покршт енј е, али ипак ј енез годно... Увредићес е... Дај т енешт одру го... —Ти з нашлепооНемцима —промрс и Кис љај ев. 367
— Може... — с ложи с еКас кадов. — Уз мит еизнемачког живот а... Само, овај ... и т огот овода ј ес ас вим нез годно... Ње нопревас ходс т вој еНемица, рођена бароница фонРит карт ... Нема с мис ла, нај дражи!Нет реба с ебе, наравно, с пу т ават и, али ипак нес мет а да ј ечовек опрез ан. Дошлој ет акво време, међунама бу ди речено, када с ваковоли да с хват и да с ет она њега однос и... Ви. с т е, на пример, прошлегодине, из међуос т алог, ис причали вицоЈерменима, укоме, с ећат ели с е,с т ановници Нахичевана кажу :„ Дај т енамвашецрево, а кад кодвас , акобог да, бу депожар, ми ћемовамдва црева дат и." Шт ат уима у вредљиво?А ет оу вредили с ељу ди! —Ст рашнос ус еу вредили —пот врди Кис љај ев. —„ Знамокажу , окомНахичевануонприча! "А гос пођице с уна реч„ црево"црвенеле. Па с нађит ес еви с адшт ај еприс т ој но, а шт а ниј е!Опрез нос ти опрез нос т !На пример, да с еу з мемакаризру с ког народног живот а... Нешт оодГорбу нова... Величанс т вена с т вар!Очаравај у ће!Али немогу ће: његово превас ходс т вос мат ра да ј ет о„ из вргавањенарода ру глу " !Он ј еделимичноуправу , али у жас ној евремедошло, међунама говорећи!Враг би га з наокаквовреме! — Можес е, з нат е, прочит ат и нешт оодЊекрас ова. „ И на челус у дбонос неречи: продај ес ена лицит ациј и! "Одлично! — Ни говора... — рашири ру кеКас кадов. — Тоћебит и приредба з а породични с вет ... даме, девој ке, а ви: — с у дбонос не речи!Шт ај евама, брат е?И немис лит ена т о!Можес епроћи и безкрај нос т и!Нађит енешт от аконет енденциоз но, неу т рално... т аконешт олагано... —Шт ат олагано?Не,ваљда, Толс т ој еву„ Грешницу " ? —Тој еприличнот ешко, брат е!—намршт ис е, Кас кадов. — „ Грешница" , пос ледњи монолог из„ Невољез бог памет и" ,с ве ј ет ошаблонс ко, профанис анои... делимичнополемично... Одаберит енешт одру го... И, молим вас , неу с т ру чавај т ес е! Из аберит ешт а хоћет е,шт а годхоћет е! Тлет ворс ки погледа навишеи з амис ли с е. Кис љај ев га погле да, у з дахнуи почепрез ривоодмахиват и главом. — Значи, т ис и немораланчовек — промрс и он— кадне можешда с мис лишнешт оморално! .. 368
— Ниј ет ус т варуморалнос т и, ЗахареИљичу !— у меша ке Кас кадов. —Тлет ворс ки ј еј еднос т ран. Туј еис т ина! Тлет ворс ки поцрвенеи прот рља око. —А з ашт омез овет екадс амнеморалани ј еднос т ран?— речеону с т авши и пошавши према врат има. — Ја с ененамећем. Поодлас куТлет ворс ког Кас кадов поч еда корача. — Нераз у мем ј а т аквељу де, ЗахареИљичу !— почеон, мрс ећи кос у . — Такоми бога, нераз у мем?Ја с амнис амру т инер, нис амназ адњак... чак с амлиберал и с т радамз бог с вога мишљења, али нераз у мемт аквекрај нос т и, каошт ој еовајгос подин. Ја па и... жандармериј с ки пору чник Подлигај лов важимокаос лободоу мни љу ди... дру шт вонаспопрекогледа... Ње говопревас ходс т вос у мња да с амј а наклоњенидеј ама... И ј ас енеодричемс вој иху беђења!Ја с амлиберал!Али т акве љу декаошт ој еовајТлет ворс ки... нераз у мем. Тој евећкрај нос т , а екс т ремнељу деј а, грешанчовек, неподнос им!Ја нис амконз ерват ивац, али неподнос им!Ос у ђу ј т еме, наз ивај т е меру т инером, каквимгодхоћет е, али ј а немогуда пру жим ру кугос поди попу тТлет ворс ког! Ис црпен, Кас кадов с еу вали уфот ељуи з амис ли с е... — Нај у рит и, и квит !— прогу нђа Кис љај ев у дарај у ћи, из доколице,печатна манжет ну ... Нај у рит и... и... квит ! ... и квит !
СТРАШНА НОЋ (69) ИванПет ровичПанихидимпребледе ,у врнулампуи почеу з бу ђенимглас ом: Гу с т а, непроз ирна магла бешес ес пу с т ила на з емљукада с ам с ена Вадњевечехиљадуос амс т ос едамдес етт рећегодиневраћаоку ћи одс ада већпокој ног дру га, кодкога с мос е с ви т ада з ас еде ли на с пирит ис т ичкојс еанс и. Сокаци крозкој е с ампролаз ио, нез намз ашт о, бехунеос вет љени т акода с ам мораоићи гот овопипај у ћи. Живеос амуМос кви, кодУс пења на Могиљцама, уку ћи чиновника Тру пова, дакле, уј едномод нај з абачениј ихкрај ева Арбат а. Док с амишао, прит ис калес у мет ешкемис ли... „ Твојживотс еближи крај у ... Покајс е..." 369
Туми ј емис аорекаоСпиноз инду х,кој ис мот евечери у с пели да приз овемо. Замолихга да понови, и т ацна нес амошт ој е поновила негој еј оши додала: „ Ноћас " . Неверу ј емус пирит из ам, али помис ао на с мрт , чак алу з иј а на њу , баца меу очај ање. Смртј е, гос подо, неиз бежна, с вакодневна пој ава, али ј еу т оликопреодврат на човековојприроди... А ут оммомент у кадмеј еокру жаваонепроз ирни мрак, кадокос ебенис амвидеони живеду шенит и чу ољу дс ког глас а, ду шуми ј еис пу њавао неодређени и неопис иви с т рах. Ја, човек с лободанод предрас у да, жу риос амс е, плашећи с еда с еос врнем, да погле дамус т рану . Чиниломи с еда ћу , акос еос врнем, обавез но видет ис мртувидупривиђења. Панихидинодс ечноу з дахну , попи маловоде,и нас т ави: Овајнеодређени, али пот пу нораз у мљиви с т рахниј еменапу с т иони онда када с амс епопеона чет врт ис пратТру повљеве ку ће, от кљу чаоврат аиу шаоус вој ус обу . У мом с кромном гнез дубешет ихо. У пећи ј ецвилиовет ари башкаода моли да у ђеут оплину , ку цаој еудоња врат а на пећи. „ Акој евероват и Спиноз и,"ос мехну ос амс е, „ ј а ћуноћас морат и да у мрему зовајплач."Тихи плачпрет вори с еуз лобни у рлик. Негдедолелу паој енапола одваљенпроз орс ки капак, а врат ашца на мој ојпећи жалос т ивос уз апомагала упомоћ... „ Ут аквојноћи ј ес т рашноз а онекој и немај ус клоништ а" , помис лих. Али нис ам имаовремена да с еу пу шт ам ут аква раз мишљања. Када с ена мој ојшибици с у мпоррас палиоу плави пламичак и ј а бацих поглед по с оби, у каз а ми с е неочекивани у жас анприз ор... Какоми ј ежаошт оналетвет ра ниј еу гас иомој ушибицу !Тада, можда, ништ а небихвидеои неби ми с едигла кос а на глави. Крикну ос ам, коракну опрема врат има и, у жас ну т , очај ани из без у мље н, з ат вориоочи... Нас редс обес т ај аој емрт вачки ковчег. Модри пламичак ј еврлократ когорео, али с амј ау с пеода ј ас но видим конт у ре мрт вачког с анду ка... Видео с ам ру жичас т и, с вет лу цави, з лат омпрот кани брокат , видеоз лат ни крс тодгај т ана на поклопцу . Има с т вари, гос подо, кој евамс е у режуус ећање, безобз ира на т ошт ос т еихвидели с амона т рен. Такој еи совимс анду ком. Ја с амга с амона с еку ндви370
део, али с ес ећам и нај с ит ниј ихдет аља на њему . Тој ебио мрт вачки ковчег з а ос обу с редњег рас т а и, с у дећи по ру жичас т ојбој и, з а младудевој ку . Ску поцени брокат , ножице, бронз анеру чке—с веј еговорилоуприлог т омеда ј епокој ник биобогат . Главом без обз ира из лет ех из с вој е с обе и, не раз мишљај у ћи, немис лећи, већс амоос ећај у ћи у жас анс т рах, ј у рну хниз а с т епенице. У ходникуи на с т епеницама билој е мрачно, ногес уми с ес аплит алеопешевебу нде, прос т ој е чу днокакос енис амс т ропошт аои с ломиоврат . Кадс амс е нашаона у лици, нас лониос амс ена с т у бу личнес вет иљкеи почеос ебеда у миру ј ем. Срцеми ј ес т рашнолу пало, з ас т ај ао ми ј едах... Једна одс лу шат ељки пој ача пламенулампи, примачес е приповедачу , и овајнас т ави: Ја с енебихз ачу диода с амус вој ојс оби з ат екаопожар, лопова, бес ног пс а... Небихс ез ачу диода ј епала т аваница, провалиос епод, да с ус ес ру шили з идови... Свеј ет оприроднои с хват љиво. Али какој еумој ус обумогаодос пет и мрт вачки с анду к?От ку да с еонт унашао. Ску поцен, женс ки, очигледно направљенз а младуарис т ократ кињукакој ет ајс анду к могао дос пет и ус иромашнус обус ит ног чиновника?Јели праз анили ј еу ну т ра леш?Ко ј еона, т а богат ашица кој а ј епрерано з авршила с војживоти на т акочу дани с т рашанначинмепос ет ила?Му чила мет ат ај на! ,,Акоовониј ечу до, онда ј ез лочин,"с ину ломи ј еуглави. Гу биос амс еупрет пос т авкама. У момодс у с т вуврат ас убила з акљу чана, а з а мес т она комес ам држаокљу чз нали с у с амомој и нај ближи приј ат ељи. Нис уми, ваљда, приј ат ељи ос т авили мрт вачки с анду к. Могу ћа ј ебила и прет пос т авка да с уми мрт вачки с анду к донели погребници грешком. Могли с у с ез абу нит и па погрешит ис пратили врат а, и т акоос т авит ис анду кт амогденет реба. Али с ви з намода наши погреоници неће от ићи пренего шт о добиј ушт огод з а с војпос ао или бар бакшиш? „ Ду хови с уми предс каз али с мрт " , раз мишљаос ам. „ Нис ули с ет оони пот ру дили да мес набдеј уи мрт вачкимс анду ком? " 371
Ја, гос подо, неверу ј ем, а нис амни вероваоус пирит из ам, али т аква поду дарнос тможебацит и умис т ичкорас положение чак и филоз офа. „ Нос вес ут оглу пос т и, и ј ас амплашљив каођак" ,з акљу чио с ам. „ Тој ебила опт ичка варка ништ а више!На поврат куку ћи биос ам ут акомрачном рас положен^да ниј еникаквочу до шт ос амт аконадраженихнерава видеомрт вачки с анду к... Сигу рно, опт ичка варка!Шт а би дру гомоглобит а. Киша меј ешибала полицу , а вет арј ељу т ит очу паопешеве мога капу т а. Проз ебаос ам и с т рашнопокис ну о. Мораос ам ићи, али... ку да?Врат ит ис еку ћи, т оби з начилоиз ложит ис е риз икуда ј ош ј едномвидиммрт вачки с анду к, а т ајј еприз ор преваз илаз иомој ес наге. Да с енађем нас амос а мрт вачким с анду ком у коме ј е, можда, мрт во т ело, с ам с амцит ;не видевши поредс ебени живеду ше,нечу ј у ћи ниот ку да љу дс ког глас а, могаобихда полу дим. А немогу ћеј ебилои да ос т анем на у лици на пљу с куи хладноћи. Решиос амда одеми преноћимкодс вога приј ат еља Упокој ева, кој ис екас ниј е,каошт овамј епоз нат о, у био. Онј ес т ановаоунамешт енимс обама т рговца Черепова, уМрт вомс окаку . Панихидинобрис а хладанз нојкој и мубешеиз биопобледомлицуи, у з дахну вши ду боко, нас т ави: Свога приј ат еља нис амз ат екаокодку ће. Пошт ос амку цао на врат аиу вериос еда ниј екодку ће, напипахна доврат ку кљу ч, от кљу чахврат аиу ђох. Збациос амна подмокрубу нду и, напипавши умракудиван, с еос амда с еодморим. Билој е мрачно... упроз орс којвент илациј ит у жној ецвилиовет ар. У пећи ј ецврчак монот оноцврчаос вој уј едноличнупес му . На Кре мљу с у почела да з воне з вона з а божићно ј у т рење. Пожу риос амда з апалимшибицу . Али с вет лос тмениј ес пас ла одмрачног рас положења. Напрот ив. Поновомеј еобу з еос т рашан, неиз рецив у жас ... Крикну ос ам, з ат егу паос еи, нез нај у ћи з ас ебе,ис т рчаоизс обе... У с оби с вога приј ат еља видео с ам ис т о шт о ус вој ој— мрт вачки с анду к! Приј ат ељев мрт вачки ковчег биој едвос т ру ковећи одмога ит ошт ој ебиопрес ву чент амнос међиммат ериј аломдаваому 372
ј енекакав из у з ет номрачант он. Какој едос пеоовамо?Више с ениј емогло с у мњат и ут ода ј епос реди опт ичка варка. Очигледно, т ој ебила болеетмој ихнерава, халу цинациј а. Ку да годда с ада пођем, с ву да бихпредс обомвидеос т рашнувечну ку ћу . Значи, лу дс ам;болу ј емодманиј емрт вачкихковчега, а у з рок лу дила ниј ет ребалоду гот ражит и;т ребалос ес амос ет ит ис прит ис т ичкес еанс еи Спиноз инихречи... „ Лу дим! "помис лио с ам у жас ну т , хват ај у ћи с ез а главу . „ Божегос поде,шт а да радим? ! " Глава ми ј епу цала, ногеми с епрес екле. Киша ј елила као изкабла, вет армес крозпробиј ао, а на с еби нис амимаони бу ндени капе. Да с епоњихврат имус обу , билој енемогу ће, т ој епреваз илаз иломој ес наге... Ст рахмеј ечврс т ос т ез аоу с војледени з агрљај . Кос а ми с едигла у вис , слица с ес ливао хладанз ној , иакос амвероваода ј ет обила халу цинациј а. Шт ас аммогаои да радим, нас т авиој еПанихидин. Лу део с ами из лагаос ериз икуда с ес т рашнопрехладим. На с рећу , с ет иос амс еда недалекоодМрт вог с окака с т ану ј емојдобар приј ат ељПогос т ов, кој иј ет ек недавноз авршиоз а лекара, и кој и ј ет е ноћи био с а мном на с пирит ис т ичкојс еанс и. Пожу риос амк њему ... Тада онј ошниј ебиоожењенбогат ом т рговкињоми с т ановаој ена чет врт омс прат ууку ћи државног с авет ника Кладбишченс ког. Мој имнервима ј ебилос у ђенода кодПогос т ова доживеј ош ј едно му чење. Док с ам с епео на чет врт и с прат , чу ос ам с т рашнубу ку . Гореј енекот рчао, ј аколу пај у ћи ногама и т рес кај у ћи врат има. — Дођит е!— чу ос амкрик кој иј епродираодос рца. — Дођит е!Нас т ој ниче! Ит рену т ак кас ниј ениз ас т епеницеј еј у рила ус у с ретмени т амна прилика убу нди и из гу жваномцилиндру ... — Погос т ове!— викну ос ам, препоз навши с вог приј ат еља Погос т ова. —Тос т еви?Шт а вамј е? Кадј едошао до мене, Погос т ов ј ес т ао и грчевит о ме у хват иоз а ру ку . Очи с умублу делеиз гу бљено, т ешкој едис ао... —Тос т еви Панихидине?—у пит а онпригу шенимглас ом. — 373
Али ј ес т ели т ови. Бледи с т екаода с т ес едигли изгроба... Да нис т еи ви халу цинациј а? ... Божемој ... с т рашни с т е. —Али шт ај евама?Ужас ноиз гледат е! — Ох, драги мој , чекај т еда с еповрат иш... Раду ј емс ешт о васвидим, акос т ет ос т варнови, а неопт ичка варка. Проклет а с пирит ис т ичка с еанс а... Такоми ј ерас т рој ила нерведа с ам, з амис лит е, кадс амс ес адврат иоку ћи, видеоус вој ојс оби... мрт вачки ковче г! Нис амвероваос вој иму шима и з амолихга да понови. — Мрт вачки с анду к, прави правцат и мрт вачки с анду к!— рече докт ор с едај у ћи ис црпљен на с т епеник. — Нис ам ку кавица, али и с ам ђаво би с еу плашио када би пос ле с пирит ис т ичкес еанс еупомрчини налет еона мрт вачки с анду к! Гу бећи с е и му цај у ћи, ис причах докт ору о мрт вачким ковчез има кој ес амвидео... Ми с мос ечит ав мину тгледали ис колаченихочиј у ,з ину вши одз апрепашћења. А з ат имс мопочели шт ипат иј едандру гог какобис мос еу верили да нехалу цинирамо. — Обој ица с моболес ни — речедокт ор— з начи, ми с ада не с павамои нес ањамој едандру гога. Дакле, наши мрт вачки ковчез и, и моји оба ваша, нис уопт ичка варка, негонешт о с т варно. Шт ас адрадимо? Пошт ос мо цео с атодс т ај али на хладним с т епеницама, гу бећи с еунагађањима и прет пос т авкама, с т рашнос мооз ебли и одлу чили да с еос лободимомалоду шног с т раха, да пробу димомомка и сњимодемоудокт оровус обу . Такос мои у чинили. Кадс моу шли ус обу ,у палис мос већуи с т варновидес момрт вачки ковчег, прес ву ченбелим брокат ом с аз лат ним рес ама и кићанкама. Момак с епобожнопрекрс т и. — Садможемопогледат иј ели овајковчег праз анили ј е... нас т ањен? Пос леду ге, с ас вимраз у мљивенеодлу чнос т и докт орс ес аже и, с т егавши з у беодс т раха и ишчекивања, подижепоклопац ковчега. Ми погледас моуковчег и... Ковчег ј ебиопраз ан... У њемуниј ебилопокој ника, али с моз ат оуњемунашли пис мос ледећес адржине: 374
„ Драги Погос т ове!Ти з наш да с у пос лови мога т ас т а с т рашнопошли низ брдо. Догу шеј ез апаоуду гове. Су т ра или прекос у т ра ћедоћи да мупопис у ј уимовинуи т оћедефинит ивноу пропас т ит и његовуи мој упородицу , у ништ ит и нашу час т , кој ај ез а менедрагоцениј а одс вега. Ју чес мона породичномс авет уодлу чили да с клонимос вевреднеи с ку пес т вари. А какос ес ав имет ак мога т ас т а с ас т ој и одмрт вачких ковчега (каошт от и ј епоз нат о, онј епогребник, нај бољи у граду ), решили с мода с клонимонај бољековчеге. Обраћамт и с екаоприј ат ељу , помоз и ми, с пас и нашуимовинуи нашучас т . У нади да ћешнампомоћи да с ачу вамонашуимовину , шаљем т и, рођени мој , ј едан мрт вачки ковчег и молим т е да га с акриј еши чу вашкодс ебедодаљега. Безпомоћи поз наника и приј ат еља ми ћемопропас т и. Надам с еда ми овонећегд одрећи т импрешт оковчег нећеос т ат и кодт ебеду жеоднедељудана. Свакомекога с мат рамнашимис крении при-ј ат ељем пос лаос ампоковчег и надамс еуњиховувеликоду шнос ти пле менит ос т . Воли т еИванЧељу с т ин." Пос леовога ј ас амс ет ри мес еца лечиооднервног рас т рој с т ва, а нашприј ат ељ, погребников з ет ,с пас аој еи с вој учас ти с вој уимовину , и већдржи бироз а погребнецеремониј еи продај ес поменикеи надгробиеплоче.Пос лови мунеидубашнај боље, и с ада, с вакевечери наду лаз имуку ћу , бој имс еда ћу поредс вог кревет а видет и бели мермерни с поменик или кат афалк.
НЕРАСПОЛОЖЕН ЈЕ (70) Полициј с ки комес арСемј онИљичПрачкинј еше т аопос вој ојс оби, изћошка ућошак, и у пињаос еда ус еби пригу ши неприј ат ноос ећање.Ју чеј епос ломс враћаокодкомандант а гарниз она, с лу чај нос еода игра карт еи из гу биоос амру баља. Без начај на с у ма, с ит ница, али ђавот врдичлу ка и корис т ољу бља з ас еој еукомес аровоу хои прекореваога з бог рас ипништ ва. —Ос амру баља, врловажно!—у ћу т киваој еПрачкинт ог ђавола ус еби. — Љу ди гу беи више, па ништ а. А поредт ога, новацј ез ат ода с ез аради и т роши... Довољној еда с еј едном одеуфабрикуили Риловљевукрчмуи добићес енес амоос ам 375
негои више! —„ Зима ј е... Сељак већс вечано" ... — монот оној ебу баоу с у с еднојс оби комес аров с инВања. — „ Сељак већс вечано... браз да пу т ." —А можес ет ои игромповрат ит и... Шт а муј ет от амо„ с вечано" ? —„ Сељак већс вечано, браз да пу т ... браз да." —„ Свечано..."— нас т ави да раз мишља Прачкин. — Треба муприлепит и дес ет ак вру ћих, па онда неби многос вет ковао. Бољеби билода дажбинеу редноплаћа негошт ос вет ку ј е... Ос амру баља, врловажно!Ниј еос амхиљада, у век с еможена карт ама поврат ит и... —„ Његов коњић, чим ос ет и с нег... ос ет и с нег, ј едва с е ву че..." — Тре ба с амој ошда галопомј у рне!Види, молимт е, и ј ес т ми кас ач!Рага ос т ај ерага... Ту пави с ељак воли кадј епиј анда коња т ера, а каду паднеуру пуили ј ару гу , онда с емора око њега пет љат и... Самода т иј а дој ашем, па ћут ит акопоказ ат и да нећешз а петгодина з аборавит и! ... А з ашт ос амј аз аиграо малом?Да с амз аиграокецомт рефом, небихос т аобездве... —» Риј у ћи браз дес ипког с нега, одважнолет ит рој ка сбрега... Риј у ћи браз де..." —„ Риј у ћи... Браз дериј у ћи... браз де..."Па да т ит аконешт о каже!Доз вољавај уда с епише, божемепрос т и!А, ус т вари, с веми ј ет оде с ет ка направила!Ђаволи с уј едовели уневреме? —„ Зау з давши кокоња с ебе, поку ћардеран, ено, ву чеус аонама с вој еку че" ... —Нај еос е, з начи, чимт рчи и нес т ашлу кеправи... А родит ељима ни на паметнепада да га нечимз апос ле. Умес т ошт одеранпс ет овоз и, бољеби билода цепа дрва или да Свет опис мо чит а... А и пас ас унакот или... да одњихпроћи неможеш!Шт а ми ј ебилода с еднем и играм пос левечере, у мес т ода с ам с амовечераопа от ишао. —„ И боли га и с мешномуј е,а мат и га крозпроз орпс у ј е..." —Пс у ј , пс у ј ... Мрз иј еда из ађеудворишт еи каз ни га... Умес т ода муј ез аврну ла бу ндицу , па пљу с , пљу с !Тој ебољенего 376
да крозпроз орпс у ј е. —А овакоћепос т ат и пиј аница... Кој ет о напис ао?—глас ноу пит а Прачкин. —Пу шкин, т ат ице. — Пу шкин?Хм! ... Мора да ј енекакав чу дак. Пишу , пишу ,а ни с ами нераз у меј уоношт онапишу . Тек да с енешт онапише! —Тат ице,с ељак ј едонеобрашно!—викнуВања. —Примит е! Али ни брашнониј ераз вес елилоПрачкина. Уколикој евише с амс ебет ешио, у т оликога ј ев шему чиогу бит ак. Толикомуј е биложаот ихос амру баља, каода ј еиз гу биоос амхиљада. Кад ј еВања нау чнолекциј уи у ћу т ао, Прачкинј ес т аокрајпроз ора и, жалос т ан, у периос војт у жни погледна с нежнес мет ове... Тај приз ормуј еј ошвишепоз ледиос рцуране. Подс ет илога ј ена његов ј у черашњи одлаз ак командант у . Раз лила мус ежу ч, нешт ога ј епрес е кло... Пот реба да на некомеис кали с војј аддос т игла ј ес т елен кој и ниј е поднос ио одлагање. Он ниј е из држао... —Вања — викну ој е. — Дођи да т еишибамз ат ошт ос иј у че раз биос т акло!
У ТУЂИНИ (71) Недељнопоподне. Спахиј а Камишов с еди ус вој ојт рпез ариј из а рас кошнопос т ављенимс т оломи полакодору чку ј е.С њим з а с т олом с еди чис т , глат коиз бриј анс т арац— Францу зм. Шампу н. ТајШампу нбиој енекада кодКамишова вас пит ач, у чиој ењеговудецулепомпонашању , правилномиз говоруи игрању , а кас ниј е, кадс уКамишовљева деца порас ла и пос т ала пору чници, Шампу нј еос т аоус вој с т вубонему шког пола. Ду жнос тнекадашњег вас пит ача била ј епрос т а. Имаој еда с е лепо одева, да бу де намирис ан, да с лу ша Камишовљева праз на наклапања, да ј еде, пиј е, с пава и, из гледа, ништ а више. Зат ој едобиј аохрану ,с обуи плат унеодређеневис ине. Камишов ј едеи, пос вои обичај у , наклапа. — Јао, у мрећу !— речеонбришу ћи с у з ешт омупот екоше пос лез алогај а шу нке, дебелонамаз аног с лачицом. — Ух!Удариломи углавуи ус вез глобове. А видит е, одвашефранцу с ке с лачицеми неби с у з еу дариле, макарда с ами целут еглицу 377
пој ео. —Нековоли ру с кус лачицу , а некофранцу с ку ... — с мирено одговори Шампу н. — Неволи францу с кунико, ос им, можда, ви Францу з и. А Францу з ушт огоддаш, с већепој ес т и: и жабу , и пацова, и бу башвабе... пхи!Ет о, вама с е, на пример, ова шу нка нес виђа шт ој еру с ка, а да вамчовек донес епеченут у рпиј уи да вам кажеда ј ефранцу с ка, пој ешћет еј еус лас т , и прет еолиз ат и! ... Повашеммишљењу ,с вешт ој еру с ко... неваља. —Ја т онис амрекао. — Свеј еру с когадно, а францу с ко... о, с ет режоли!Повашем мишљењу , нема лепшез емљеодФранцу с ке, а ј а мис лим... па шт ај еФранцу с ка, да говоримопошт ено?Комадић з емље!Кадби пос лали т амонашег шефа с рес кеполициј е, он би већкрозмес ецдана т ражиопремешт ај : билоби мут ес но! ТувашуФранцу с кучовек можецелуна коњуз а данобићи, а коднас , из ађеш на градс кукапиј у ... и крај а нема!Воз иш с е воз иш... —Да, monsi eur, Ру с иј ај еогромна з емља. —Е, па т ои кажем!Повашеммишље њу , одФранцу з а нема бољег народа. Учеван, памет аннарод!Цивилиз ациј а!Слажем с е, Францу з и с ус ви образ овани, вас пит ани... Тој ет ачно... Францу зникаднећеис пас т и невас пит ан: у с т у пићена време дами с т олицу , раковенећеј ес т и виљу шком, нећепљу ну т и на подали... Нема оног ду ха!Ду ха нема!Немогус амода вамобј ас ним, али, какода вам кажем, Францу з унедос т ај енешт о т ако, овај ... (говорник мрда прс т има) нешт о онако... правнич ко. Сећамс е, чит аос амнегдеда с т еви с т екли паметиз књига, а ми с мопамет ни порођењу . АкоРу с а обу чит енау ци какот реба, вишениј еданпрофес ору ниверз ит ет а нећемоћи с њимда с емери! —Можебит и... —некакобез вољноречеШампу н... — Ниј ет о„ можебит и" , негој ес игу рно!Немој т ес еништ а мршт ит и, ј а ис т инуговорим!Ру с ка памет ... т ој епроналаз ачка памет !Само, раз у мес е, недај уј ојда с ераз махне, а неу мени да с ехвали! ... Нашчовек из мис ли понешт о, па или с амс ломи или да деци да с еиграј у , а вашФранцу зиз мис ли некуглу пос т , 378
па с ераз галами да га цеос ветчу ј е.Пренеки дан, ет о, кочиј аш Јона направив човечу љка оддрвет а: пот егнеш з а конац, а он направи... неприс т ој ангес т ... Али Јона с енехвали... —Уопшт еу з евши, Францу з и ми с енес виђај у !Ја неговорим овама лично, већу општ е... Немораланнарод!Поиз гледунекакои личена љу де, а живе, брат е, каопс и... Ет о, да у з мемо, на пример, брак. Коднас ... акос ис еоженио, прилепи с еу з женуи нема т уникаквеприче, а кодвасј е, ђавоби га з нао како. Му жпоцели боговет ни данс еди укафани, а жена наку пи пу нуку ћуФранцу з а, па т ерајс а њима канкан! — То ниј е ис т ина!— не от рпе Шампу н и плану . — У Францу с којпородични морал с т ој и врловис око! —Знамоми т ајморал!И с рамот ај еда га ви бранит е!Треба бит и неприс т рас ан: с вињеос т ај ус виње... Хвала Немцима шт о с увасиз девет али... Вашимхвала!Пос вет ила имс еру ка! ... —У т омс лу чај у , monsi eur, ј а нераз у мем— речеФранцу з , у с т ај у ћи и с евај у ћи очима —акомрз ит еФранцу з е, з ашт оонда менедржит е? —А шт а да радимсвама? —От пу с т ит еме,и ј а ћус еврат ит и уФранцу с ку ! — Шт а-а-а? И ви мис лит е да би вас с ада пу с т или у Францу с ку ?Па ви с т еиз дај ник с вој еот аџбине!Часвамј еНаполеонвеликан, часГамбет а... Ни ђавоваснеби раз у мео! — Моnsi eur — рече Шампу н францу с ки, прс кај у ћи пљу вачкуи гу жвај у ћи с алвет . — Тежуу вредуодовекој ус т е с аднанели мој имос ећањима, неби могаоиз мис лит и ни мој нај љу ћи неприј ат ељ!Међунама ј ес вес вршено! ! Ит рагичнимгес т омФранцу зелегант нобаци с алветна с т ои из ађедос т ој анс т вено. Пос леј еднот ри с ат а на с т олуј епромењенприборз ај елои пос лу га ј едонос ила ру чак. Камишов с еда з ас т ос ам. Пос ле чашицепредру чак, Камишов опетос ећа жељуда наклапа. Вашмус ећас ка, али нема с лу шаоца... —Шт а ради АлфонсЛу двикович?—пит а лакеј а. —Паку ј ес т вари. — Е, баш ј е бу дала, богами!— рече Камишов и оде Францу з у . 379
Шампу нс еди на подуус вој ојс оби и дрхт авим ру кама с лаже у кофер ру бље, флашице од мирис а, молит венике, хоз ент регере, крават е... Цела његова прис т ој на пој ава, кофер, кревети с т о, с ве одише от меношћу и женс т веношћу . Из великихплавихочиј укашвуукоферкру пнес у з е. —Ку да с ет ос премат е?—у пит а Камишов, пошт опос т ој а из вес новреме. Францу зћу т и. —Значи, одлаз ит е?—нас т авља Камишов. __ Добро, чинит ешт аз нат е... Немамправа да васз адржавам... Самој ечу дно... какоћет еви безпас оша на пу т ?Чу димс е, ви, ваљда, з нат еда с амиз гу биоваш пас ош. Ст рпаос амга негде међухарт иј е, и т акос е, ет о, из гу био... А коднасј еут омпогле дуврлос т рого. Нећет еодмаћи ни петврс т а... з грабићевас з а врат ! Шампу ндижеглавуи сневерицомгледа Камишова. —Да, да... Видећет е!Поз наћевамодмахполицуда немат е пас ош, и одмах: кос ит и, бат о?АлфонсШампу н!Знамоми т е Алфонс еШампу не, а ј ели повољи да васс т ражарнос проведемомалодоСибира? —Ви с ет ошалит е! — Море, каква шала!Многоми ј едоње!Самоу памт ит е шт оћувамрећи: немој т еми пос леку кат и ни пис ат и пис ма. Ни малимпрс т омнећумрдну т и кадвасокованог бу дуводили! Шампу нс кочи, и блед, раз рогаченихочиј упочеда хода по с оби. — Шт а ви т очинит ес а мном? !— у пит а онхват ај у ћи с е, с ав очај ан, з а главу . — Божемој !О, нека ј епроклетчаскадми ј е пала на паметнес рећна мис аода напу с т имот аџбину ! — Де, де, де... Шалиос амс е!— речеКамишов с пу шт ај у ћи глас . —Вашс т еви неки чу дак, нераз у мет ешалу !Нес мечовек ни речи да каже! —Драги мој !—врис нуШампу н, у миренКамишовљевимт оном. —Ку немвамс еда с амс ес аживеосРу с иј ом, свама и вашом децом... И рас т анак свама з а менеј ет ежак ис т окао с мрт !Али с вака ваша речмени с рцекида! — О, чу дна ли човека!Зашт ос еви вређат е, акој а грдим 380
Францу з е?Кога ми с венегрдимо;онда би т ребалос ви да с е нађуу вређени!Ст варнос т ечу дни!Шт ос енеу гледат ена арендат ора Лаз ара Ис аковича... Ја њега на пас ј а кола из грдим, наз овемга Чиву т оми шу гом, с вињс комуу воодревера направим, и з а бакенбардега ву чем... А онс енељу т и! —Али, онј ероб!Онј ез а копеј кус пре манна с вакунис кос т ! —Добро, де... дос т ај ебило!Хај деда ру чамо!Мири с лога! Шампу нпу деришес вој еу плаканеобраз еи одлаз и сКамишовимут рпез ариј у . Првој елој едућу т ке, а пос ледру гог почињеис т а пес ма и т акоШампу новимму кама нема крај а.
ПОДУШЈЕ (72) Пренеки данс ахрањивали с момладуженунаше гс т арог пошт ара Слат коперцова. Кад покопас мо лепот ицу , ми, по обичај унашихдедова и от аца пођос моупошт уда... у чинимо помен—њенојду ши. Кадиз нес ошена с т опалачинке, с т арац-у довацс енеу т ешно з аплака и рече: — Палачинкес уис т оонакору менекаои покој ница. Ис т о т акот опле!Ис т о... каодвекапи воде! —Да —с ложит ес еу чес ници помена —покој ница ј едоис т а била лепот ица... Жена да ј ојпара нема! —Да... Сви с ус едивили кадби ј евиде ли... Али, гос подо, нис амј а њуволеоз бог њенелепот енит из бог добренарави. Те двеос обинес вој с т венес уженс којприроди у општ еи с рет ај у с едос т а чес т оуовомс вет уподс у нцем. Волеос амј ез бог њене дру геду шевнеос обине. А, наиме: волеос амј е, покој ницу , бог ј ојдаорај с конас еље, з ат ошт ој еи поредживог и нес т ашног каракт ера с вомему жубила верна. Била ми ј еверна, безобз ира на т ошт ој еимала с амодвадес ет , а мени ћеу с короравно шез дес ет !Верна ј ебила мени, с т арцу !—Ђакон, кој иј ебиона поду шј у , з начај ному кнуи кашљу цну , и на т ајначиниз раз и с вој ус у мњу . —Ви з начи, неверу ј ет е?—у пит а га у довац. — Ама ниј еда неверу ј ем— з бу ни с еђакон— већонако... Данасс умладеженеи с у више, з нат е... Рандеву ,с оу спрованс ал... 381
— Ви с у мњат е, а ј а ћу вам доказ ат и!Ја с ам код ње подржаваовернос тпрема с еби на раз неначине, т акорећи с т рат егиј с киммет одима, нешт ос личнофорт ификациј и. С обз иромна мој едржањеи лу кави каракт ер, мој а жена ниј емогла ни укомс лу чај уда мепревари. Јерј ас амлу кавс т воу пот ребљаваоради чу вања моралнечис т от ес вој ебрачнепос т еље. Ја з намиз вес неречи, с личнелоз инки. Из говоримт еречи и... гот ово, могумирнода с павам. Шт ос ет ичевернос т и... —А каквес ут оречи? — Сас вимпрос т е. Ја с амрашириопоградулажанглас . Ви га с игу рноз нат е.Говориос амс ваком: „ Мој а жена Аљона живи снашимшефомполициј еИваномАлекс еј ичемЗалихват с ким." Билој едовољнос амот орећи. ... Никожив ниј еимаос мелос т и да с еу двара Аљони, ј ерс е с вакобој аоше фовог гнева. Кадби ј евидели, одмахби с е с клањали да неби Залихват с ки нешт опомис лио. Хе-хе-хе!Јер коби с ез акачиост имбркат иманат емњаком, рђавоби с епровео... петприј ава ћенапис ат ис анит арнојинс пекциј и. Ако, на пример, види т вој умачкуна у лици, направићез апис ник да т и ј ес т ока лу т ала пограду . — Значи, ваша жена ниј еживела сИваномАлекс еј ичем?— от егос моми с ви у гласз апањено. — Не, т ој ебиломој елу кавс т во... Хе -хе... Шт а кажет е, з ар вам нис ам вешт о подвалио, омладино?Е, у т оме и ј ес т е вешт ина! Прођошеј еднот ри мину т а ућу т ању . Седели с мои ћу т али, ос е ћали с мос еу вређени и ос рамоћени шт онасј ет аколу каво нас амариоовајдебели с т араццрвеног нос а. —Па, даћебог, оженићешс ет и и дру ги пу т !—прогу нђа ђакон.
КРАЈ
382
