Undí ac o moh mo o yha c e1 23añ osn ac i óCé s a rVa l l e j o ,u nod el o spo e t a smá má si mp or t a nt e sde l s i gl oXX.Apr o v ec handoe l l omed ielt r a ba j odet r a ns c r i bi ryc ompar t i rc o nus t ed ese st et e xt o q uea na l i z aEs pe r g es i a( c on oc i d op orl o sv e r s os“ y ona cíu nd í a/q ueDi o se s t u v oe nf e r mo ” ) , u nod el o sp oe ma ma sdes up r i me rp oe ma ma r i o" L o sh e r a l d o sn e gr o s " ,p ub l i c a d oe n1 91 9yq ue r e c o get r a ba j o squ ee mp mp ez óah a c erh a c ej u s t a me me nt e1 0 0a ño sat r á s ,d es d e1 91 5h as t a1 91 8 . Mea gr a dap or q uep er mi t ee nt e nd erc i e r t o sr a s go syt e ma ma sq ueu s aVa l l e j oe n" L oshe r a l d os n eg r o s "yq ue s e gu i r á np r e s en t e sd ed i f e r e nt e sf o r ma sal ol a r g od et o da s up r o du c c i ó n l i t er ar i a. _________________________ Unacr i s i sex i st e nc i a l :“ Es pe r ges i a ” Va r i o sp oe ma ma sd eL osh er a l d osne gr o se x pr e s anl aa ng us t i ae x i s t e nc i a ld eu nj o v e nq ueh a p er d i d of ee nl a sd oc t r i n as r e l i gi o s as d en t r od el a sc u al e sh as i d of o r mad o.As í ,a l a d es c o mp mp os i c i ó nd elmu nd os e gu r od el ai n f a nc i ap r o v i n c i a na ,s es u mal ma ad es i n t e gr a c i ó nd e l asv i ej a sc er t ez ases pi r i t ual esc on elder r umbe de l ac os mo mo vi s i ón t r ad i c i on al .En ef ec t o , Val l ej oher edaycomp ar t el ac r i s i se spi r i t u al del as oc i edadoc c i d ent almoder na .Si nembar go, c a b es o s t e ne rq u ee s ac r i s i sl ae x p er i me nt ad eu nama ne r ae s p ec i a l me nt ea gu da ,y aq ue v i e ne i n t e ns i fi c a d ap ore ld es a r me d es umu nd op er s o n alyp orl ap ér d i d ad es u sr a í c e s nat ur al es .Además ,c omohombr edel aper i f er i a,t i endeac ues t i onarl at r adi c i ónoc ci dent alde u nama ne r amá sr a di c a lq uel ad eu ne ur o pe o,p r e c i s a me me nt ep or q uel ec u es t ai d en t i fi c a r s e c onel l a. Esper gesi a Yona c íu nd í a q ueDi o ses t u v oe nf e r mo . T od oss a be nq uev i v o , quesoymal o;ynosaben d el d i c i e mb mb r ed ee s ee ne r o . Pu e sy on ac íu nd í a q ueDi o ses t u v oe nf e r mo . Hayunvací o enmi ai r eme t af í s i c o q uena di ehadepal p ar : el c l aus t r odeuns i l enc i o q ueh ab l óafl o rd ef u eg o. Yona c íu nd í a q ueDi o ses t u v oe nf e r mo .
He r ma no ,e s c uc h a,e s c uc h a. . . Bueno.Yquenome mev ay a s i nl l ev ardi c i embr es , s i ndej arener os . Pu e sy on ac íu nd í a q ueDi o ses t u v oe nf e r mo . T od oss a be nq uev i v o , q uema s t i c o. . .ynosa be n porquéenmi v er s oc hi r r i an, os c ur os i ns abordef ér et r o, l uy i dosv i ent os d es e n r o s c a do sd el aEs fi n g e pr egunt on ade lDe si er t o. T o do ss ab en . . .Yn os a be n quel aLuzest í s i c a, yl aSombr agor da . . . Ynos abenqueel Mi s t er i os i nt et i z a. . . queél esl aj or oba mus i c al yt r i s t equeadi s t anc i adenunc i a el pa somer i d i an odel asl i ndesal asLi nde s. Yona c íu nd í a q ueDi o ses t u v oe nf e r mo , g r a v e . Co moo mo t r o st e x t o sd eL oshe r a l d osne gr o s ,Es p er g es i ae su np oe mad ma et r a ns i c i ó n,e ne lq ue Va l l e j oa ún n oh al o gr a do l i b r a r s ed ei n fl u en c i a s ;s i ne mb mb a r g o,s ee nc a mi mi n ah a c i au na expr esi ón más per sonal . Por una par t e, adopt a una post ur a net ame ment e r omá mánt i ca, p r e s en t á nd os ec o moe mo lc o nv e nc i o na lh ér o ema l d i t o ,i n c omp r e nd i d oyma r c a dop ore ld es t i n o. Po ro t r a ,e ll e ng ua j eav e c e se x p r e s au nav i v e nc i amu c homá sa ut é nt i c ayc o mp mp l e j a ,ye l d es e nl a cei n es pe r a dot r a ns f o r mayen r i qu ec ee ls e nt i d od el po ema . Elt í t u l o– una r c aí s moqu mo es e gú n Ma r t í nAl o ns o,En ci c l o ped i ad eli d i o ma( ma Ma dr i d :Ag ui l a r , 1958) ,s i gni fi c al adec l ar ac i ónd eun as ent enc i a–pr es ent aalpoe t ac omov í c t i mad eld es t i no, quear bi t r ar i ament el oc ondenaas uf r i r .El abor andoes t ai dea,l apr i mer aes t r of aat r i buy es us d es g r a ci a sal a sc i r c u ns t a nc i a sd es un ac i mi e nt o ,i n s i n ua nd oqu eDi o sma l o gr ós uc r e ac i ó n porn oes t a re nf or ma ,yl ar epe t i c i ó ndee sae st r of ac omoe st r i bi l l oat r a v ésd elpoemac r eae l ef e ct odeunaf at a l i dadquel oper s i guei mpl ac abl eme nt e .Mar c adopores af at al i d ad,elpoe t a h as i d oc o nd en ad oas erd i f er e nt ed el o sd emá syas u f r i ra ng us t i a sq uel o so t r o sn op ue den c omp r e nd ern ic omp ar t i r .El“ d i c i e mb mb r ed ee see ne r o ”( v .5 )e se le s t ad od el ad es ol a ci ó n, “ d i c i e mbr mb e ”e v o c aun ai ma ge nd eli n v i e r n oydet o dol on eg at i v oa s oc i a doc one sae s t a ci ó na l
c uals ust r i s t esor í gene sl ohan l l e v ad o.Per ol oso t r oss ol ope r c i be ns us ere x t er i o ryno c o mp mp r e nd enna dad el o ss u f r i mi e nt o si n t e r i o r e sq uel oha c enc o mp mp or t a r s edeun ama ne r aqu e e l l o sc o nde na n( s ab equ e. . .s o yma l o ) .Ad emá sd es eñ al a rl ad i s t a nc i aq uel os epa r ad el o d emá s ,l as e g un daes t r o f al oh ac eme me di a nt eu naf ó r mu l a( “ T o do ss ab en… n os a b en ” )q ueh a der epe t i r s ei n si s t ent ement eat r a v ésdelpo ema,r ef o r z a ndoas íl aa t mós f er adef a t al i d ad ,a l pr es ent ars uc ondi c i óndes uf r i mi ent os ol i t ar i ocomoal goi nel udi bl e. Lat er c er aes t r of aac l ar al aí ndol edef at al i dadqueper s i guealpoet a,per ay aha yi ndi c i osde e l l ae nl a sd osp r i me r a s .Cr e ac i ó n ma l o gr a d ad eu n Di o se nf e r mo ,e lp oe t at a mb mb i é nh a r e su l t a dou nh ombr ee nf e r mo,e nc ua nt on un cah ac o no ci d ol as a l u de sp i r i t u alg oz a dap orl o s demá s,s i noquev i v eas ed i adopo rl aang us t i ame t af í s i c a.Ye sas ípor que,adi f er enc i ad el os o t r o s,quenov enmásal l ádel as uper fi c i ed el asc os asya cep t anl av i das i nc ue st i o na r l a,él h an ac i d oc onu nas e ns i b i l i d adma l s an aq uel oh ac ec u es t i o na rya na l i z a rt o do ,p en et r a nd oe l v el odel a sapar i en ci aspar ades c ub r i rel v a cí oqu ey ac ede t r ás . Elr es t odelpoemaesuni nt ent odee xpl i c ar s eyj us t i fi c ar s e,des cr i bi endol ac ondi c i ónquel o s e pa r ad el o sd emá s .L at e r c e r ae s t r o f ae su nb ue ne j e mp mp l od el aa mb mb i g üe da dq uec o ns t i t u y e unadel asr i quez asdel apoe sí adeVal l ej o,y aques ugi er ev ar i o sni v e l e sdes i g ni fi c adoal a v ez .El“ ai r eme t af í s i c o”esl aa t mó sf er aes pi r i t ua lenquev i v eelpoe t a,pe r oc omoha yu n v ac í oc aus ad opors upér di dadef e,l er e sul t ai mpos i bl er e spi r a ryl l e v arunav i dan or ma le n e saa t mó sf e r a .Almi s mot mo i e mp mp o,e se“ a i r eme t a f í s i c o ”e ss umu ndoi n t e r i or ,d on des u f r eu n v ac í oc aus adopo rs ui n cap ac i da dpa r ades c ubr i runs ent i doenl av i da.Elv er bo“ p al p ar ” ,por s ue mp mp l e of r e c ue nt ee ne lc o nt e x t od el o sr e c on oc i mi e nt o smé di c o s ,s u gi e r eq uee s ev a c í o es pi r i t ual esc omounah er i daabi er t aens ual ma ,unahe r i daq uenadi epuedel oc al i z arpue st o q uel o sd emá sn oc o mp mp r en de ns ua ng us t i ae sp i r i t u al .L ac onj u nc i ó nd e“ p al p ar ”y“ v a c í o ”c o mo mo v e r b oyc omp l e me me nt oe sunej e mp mp l ot emp r a nod eu nad el a st é cn i c aspr e di l e ct a sd eVa l l ej o ,l a c at ac r es i s ,l ac ua lc on si s t eenj unt a rd ospal abr a sde semej ant es–aquíu nv er boques i gni fi c a t o ca rc o nu nc o mp mp l e men me t oi n t a ng i b l e–p ar ap r e s en t a rl a sc os asbaj ou na s pe ct oi n us i t a do .En e s t ec a s os i r v ep ar ai n s i n ua rq u el o so t r o ss o ni n c ap ac e sd ec o mp mp r e nd ers ue s t a dod ea l ma p or q ues o l oe nt i e nd enl oq uep ue de nv e ryt o c ar .Po rs up ar t e ,e lp oe t an ol o gr ac o mu mu ni c a r q uée x pe r i me nt ap orde nt r o ,p or qu ev i v es umi d oenl ai n t r o sp ec c i ó no bs es i v a ,en ce r r a doe ns u mund oi nt er i o rc o mounc mo l au st r os i l enc i o so,ys ud es ol ac i ónn ol l eg aae x pr es ar s es i no“ afl or def uego” ,enl af or madeunai nt ens aangus t i aes pi r i t ual . Lac ua r t aes t r o f a,unae spe ci edep ar én t es i senl acualel poe t asepr es ent aenelpap el deun me nd i g oe mo mo c i o na l ,i n di c aq uee s t ád i r i g i e nd oe lp oe maas ma u ss e me me j a nt e se nu ni n t e nt od e e x pl i c ar s eydeg r a nj e ar s es uc omp r en si ó n.Pe r ol o sp un t o ss us p en s i v o sd el v e r s o1 5s ug i e r en q ues u sp al a br a sd anc o nt r au nmu r od ei n di f e r e nc i a ,ys ur e s pu es t ar e s i g na da( Bu en o)e s u na e s p ec i ed ee nc o g i mi e nt od eh omb r o sv e r b al ,c o ne lc u a lr e c o no c eq ues ud i l e man ma o i n t e r e s aan ad i e .Pe r ot a le ss ud es e s pe r a c i ó nq uel e sr u eg aas u ss e me me j a nt e sq ue ,s in o es t ánd i s pues t osaes c uc har l oc ons i mpat í a,al menosl l e v en“ di c i emb r e”ydej en“ en er os ” ,que l ol i b r e nd es ud es ol a ci ó nyl ede nl ao po r t un i d addec ome nz aru nav i d an ue v a.
Laqui nt aes t r of ar eanudaeli nt ent odee xpl i c arl aac t i t udv i t alquel odi s t anc i adel osdemás . Aq uís er e fi er ee s pe c í fi c a me me nt eas up oe s í a ,l ac u ale s t ád omi n ad ap oru nan ot ad ea ng us t i a d es e s pe r a da ,q ues ec o mu mu ni c ame di a nt el o sc o ns o na nt e sás p er o sdel o sv er s o s23 2 4.Es t a a ng us t i an ac ed el aEs fi n ge ,u ns í mb ol oc o ns a gr a do ,h er e da dod eDa r í oyl o smo de r n i s t a s ,y q ue r e pr e s e nt ae le ni g ma d ma el av i d a.A un qu ee s t a mi s t e r i o s afi g u r ae s t ác a l i fi c a d ad e “ pr egunt ona” ,s et r at ad eunat r ans po si c i óndel ep í t e t o,y aqueenr ea l i dadesel hombr equel a c o n t e mp mp l aq ui e ne s t ái mp ul s a d o ah ac e r s ep r e gu n t a ss o b r el av i d a ,p r e gu n t a sq ue l a i ns ondabl ees t at uas eni egaac ont es t ar .El des i er t o,enmedi odel c ual s el ev ant a,s i mbol i z ael pár amo mo est ér i lalcualelmundo se r educe cuando elhomb mbr e no l l ega a descubr i runa e xpl i c ac i ónquedéuns ent i doal ae xi s t enc i at er r es t r e.As íl osvi ent osdes enc adenadosporl a Es fi ng e,yq uec hi l l a ne ns up oe sí a ,s onu name t á f o r ad el aa ng us t i ae x i s t e nc i a lq uea s ol al a v i d ad elp oe t ayen cu en t r ae x pr e si ó ne ns u sv e r s os .Es t o sv i e nt o sd ej anu n“ o sc u r os i ns a bo r d ef é r e t r o ” ,d ej a ne lmi s mos mo e nt i mi e nt od ed es a s os i e goq uep r o v o c al av i s t ad eu na t a úd , por que,f r us t r adossusi nt ent osdedes c ubr i runs ent i doenl av i da,elpoet as ehal l aas edi ado p orl as os pe ch ai n qu i e t a nt edequ es uún i c ofi nse al amu mu er t e . Sie lp oe t as u f r ep ors e ru np ar i aa i s l a dod es u ss e me me j a nt e s ,s u by a c ee ne lp oe mac ma i e r t o o r g ul l od es e rd i f e r e nt ed el o sd emá s ,d eh ab erc a l a domá sh on doe nl av i d aq uee l l o s ,q ue v i v ens at i s f ec hosdes ue xi s t e nc i ac ómod ays up er fi c i al .As íl aan t í t es i sdelv er s o28( T odos s a be n… Yn os a be n)i n s i n úaq ue ,a un qu el ama y o r í adel ag en t ea br i g al ai l u s i ó nd ed omi n ar l av i da,enr eal i dads oni gnor ant esdes uv er dader ac ondi c i ón.Enl osv er s oss i gui ent esl av i da yl amu er t ee s t á ns i mb ol i z a da sr e s pe c t i v a me me nt ep orl aL uzyl aSo mb mb r a ,l a sc u al e se s t á n p er s o ni fi c a da s .L ap r i me r ac omouns ere nf e r mi z o ,l as eg un dac omounpe r s o na j er e bo s an do desal ud.Unadel asver dadesque l osot r osi gnor anesque l avi dahuma mana esuna cosa i ns i gni fi c an t eypr ec ar i a,ame na zadadee xt i nc i ónp orl ano cheen t er adel amuer t e ,l ac uale s r ob us t ap r e ci s a me me nt ep or q ues ea l i me nt ad el av i d a.ElMi s t e r i o,l agr a ni n c óg ni t aq uen os e sp er amá sa l l ád el at u mba mb ,s i n t e t i z ae nc u an t oe ss ol oe nl amu er t ed on det o do sl o sc ab os s ea t anyels i gni fi c adodel av i das eac l ar a.Es t agr ani nc ógni t aes t ár epr es ent a daenel v er s o 3 2c omou nac o l i nad i s t a nt equ ema r c al af r o nt e r ae nt r ee s t emun doyelo t r o .L osep í t e t o s a nt i é t i c osemp l ea do sp ar ac a l i fi c ar l a( mu s i c alyt r i s t e )da n ae nt e nd erq uen osa t r a e yn os a fli g e al av e z .Po run ap ar t e ,n os o f r e ce l ae sp er a nz ad el i b r a r n os d e“ l a sl i n de s ” ,l a s l i mi t ac i o nesdenu es t r ac ondi c i ónhumanaydeal c an zarl aar moní a–s uger i dapo re ladj e t i v o mus i c al-q uel av i dat er r es t r enosni ega.Per o,poro t r opar t e,elc os t odees t apos i bi l i dad al ent ador aesl ac ondenaper pe t uaa“ l asLi ndes ” ,al al i mi t ac i ónabs ol ut adelnos er .Pores o, el poe t av i v eat or ment adoporun aac t i t udc on fli c t i v ahac i al amue r t e. Enl aú l t i mae s t r o f ae lp oe mav ma ue l v eas up un t od ep ar t i d a,d ej a nd oa lp oe t aa t r a pa doe ne l c í r c ul ov i c i os odes uangus t i a.El v er s ofi nal s ubr a yal agr a vedaddes uc ondi c i ónal des t ac arl a g r a v e da dd el ae nf e r me da dd eDi o se ld í ad es un ac i mi e nt o .Pe r oa lmi s mot mo i e mp mp oi n t r o du c e unaper s pe ct i v anue v as obr eel t e xt o.He mo mo sv i s t oquel apr i me r aes t r of as er epi t eat r a v ésdel p oe ma c ma o mo e mo s t r i b i l l op ar as e ñ al a rl af a t a l i d ad q ue p er s i g u e a lp oe t a . Ah or a ,c on r e t r o s pe c c i ó n,n osda mo mo sc u en t ad eq uee s ee s t r i b i l l oh ae s t a dor e s on an doc o mou mo nt o qu ed e di f unt os ,a nunc i ando eli nmi nent ef a l l ec i mi en t o de Di os .As í ,l oss uf r i mi ent o delpoe t as e
d eb enn os ol oal af a t a l i d add eh ab ern ac i d oc o nu napr o pe ns i ó nac ue s t i o na rl av i da ,s i n o t a mb mb i é nal ad es g r a c i ad eh ab ern ac i d oe nu naé po c ad ur a nt el ac u alu nDi o se nf e r moe s t u v o mur i endo,en una época en que l os homb mbr es i ban per di endo f e en i nt er pr et aci ones t r a di c i o na l e sd elu ni v e r s o yd ej a ba nd ec r e e ren e lDi o sd es u sa nt e pa s a do s .Se d e be r e c o no c e rq uee lp oe maa ma c u s au nac o n t r a di c c i ó n,e nc u a nt ol ap os t u r ad omi n an t e–l ad e l s ol i t ar i ohé r oer ománt i c o -en caj amalc oneldes enl ac e,quei ns er t al aangus t i adelpoe t a d en t r od eu na c r i s i sg en er a l .Es t ac o nt r a di c c i ó ns ee x p l i c ap ort r a t a r s ed eu np oe ma d ma e t r ans i c i ón ,c omoa no t amo s alpr i nc i pi o,ys ir es ul t aunde f ec t o,t ambi éni n di c a qu e Val l ej o e s t a bae nv í a sd el i b r a r s ed ea ct i t u de sh er ed ad asyqu ee mp mp ez ab aaen f o ca rl as i t u ac i ónd el i ndi v i duoenel c ont e xt odepr oc es oshi s t ór i c oc ul t ur al es . HI GGI NS,J a me me s .Cé s arVa l l e j oe ns up oe s í a .L i ma :Se gl u s a,1 98 9,p .1 31 7
