ANALISIS CRÍTICO EL SEÑOR PRESIDENTE "El señor Presidente” Miguel Angel Asturias El señor presidente, escrita por Miguel Angel Asturias, es una noveladenuncia de la realidad social de su época, la cual deja ver diferentes aspectos y situaciones las cuales se desarrollan aproximadamente en el año !# en adelante$ En la novela se pueden distinguir diferentes aspectos, ya sean pol%ticos, econ&micos, sociales, religiosos, entre otros$ En el aspe aspect cto o pol%t pol%tic ico o ca'e ca'e dest destac acar ar,, el régi régime men n dict dictat ator oria iall (ue (ue se aprecia, el )ec)o (ue s&lo una persona puede controlar tantos aspectos, (ue las personas se sometan a los dict*menes otorgados por el señor presidente, el cual no se especi+ca su nom're en el relato, sin em'argo, por deducci&n se o'tiene (ue se re+ere al régimen dictatorial de Manuel Estrada a'rera$ En el aspecto econ&mico, se distinguen diferentes clases o estratos sociales, los cuales van desde los m*s adinerados, los (ue poseen m*s recursos, )asta los (ue viven en las calles, en el Portal del eñor, los mendigos (ue apenas tienen para alimentarse$ on respecto al aspecto social destacan, las diferencias de la sociedad. en una ocasi&n amila se va a confesar y dice (ue ella monto como )om' )om'rre, a lo (ue (ue el sace sacerrdote dote le respo espond nde e (ue (ue eso a ella ella no le corresponde$ Adem*s dentro del aspecto social se nom'ra un lugar (ue no es 'ien visto por la sociedad, incluso )oy en d%a, este lugar es El /ulce Encanto, como era conocido el prost%'ulo$ En la o'ra se nom'ra la atedral, muc)as personas mueren cerca de ese lugar, y por la época se deduce (ue las personas son muy apegadas a la religi&n, si el sacerdote les dice (ue )agan algo por(ue es su consejo, las personas lo )acen, sin ju0gar como se nom'ro en el aspecto anterior (ue amila se confes&$ Entre otros aspecto se encuentran los diferentes motivos por los cuales fueron dañados los derec)os )umanos de cada persona, la privaci&n de su li'e li'ert rtad ad,, de su der derec)o ec)o a opin opinar ar li'r li'rem emen ente te,, el )ec) )ec)o o (ue (ue las las personas se tengan (ue exiliar de su pa%s por diferencias ideol&gicaspol%ticas$ Para concluir se puede decir (ue esta novela no es s&lo una narraci&n +cticia de una dictadura, es una narraci&n 'asada en un )ec)o real dond donde e se demu demues estr tra a lo (ue (ue le ocur ocurre re al ser ser )uma )umano no cuan cuando do sus sus
relaciones no pueden desarrollarse naturalmente o adecuadamente. cuando, para mantener su familia, la unidad familiar o mantener la fe religiosa, s&lo es posi'le mediante la ad)esi&n al Estado, el )acer todo lo (ue el Estado dicta, sin ju0gar ning1n punto de lo dic)o$
A2A344 345E6A647 /E E3 E876 P6E4/E25E /E M49:E3 A29E3 A5:64A 4ndice 4ntroducci&n;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;< - El 6ealismo M*gico;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$$ =- 3a novela del dictador;;;;;;;;;;;;;;;;;;$$> <- Miguel ?ngel Asturias@ ida y o'ra;;;;;;;;;;;;;! - Presentaci&n de El eñor Presidente;;;;;;;;;;;$$ B- 6esumen y estructura de la o'ra;;;;;;;;;;;;;$$< B$ 5emas principales de la o'ra;;;;;;;;;;;;;;$$$B B$= 3os personajes de la o'ra;;;;;;;;;;;;;;;;> B$< El narrador de la o'ra;;;;;;;;;;;;;;;;;;=C B$ Espacio y tiempo en la o'ra;;;;;;;;;;;;;;;$=C B$B 3enguaje y estilo de la o'ra;;;;;;;;;;;;;;;$$$== #- 5exto de an*lisis;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;= #$ An*lisis;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$$=# onclusi&n;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$$=! Di'liograf%a;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;$$
4ntroducci&n Miguel ?ngel Asturias, es considerado uno de los escritores m*s destacados de la novela )ispanoamericana después de !=C$ u literatura es esencialmente de compromiso reejada en algunas o'ras suyas como El Papa erde, 3os ojos enterrados, FeeGend en 9uatemala y El eñor presidente$ Esta 1ltima es o'jeto de nuestro tra'ajo. es una novela (ue reeja detalladamente la desorgani0aci&n social y los cr%menes de una dictadura tan autoritaria y cruel como la de Estrada a'rera$ 3a novela, pues comien0a una nueva )istoria en el com'ate literario contra la dictadura en Hispanoamérica$ En este tra'ajo vamos a anali0ar dic)a o'ra procurando su'rayar la crueldad de la dictadura guatemalteca$ -El 6ealismo M*gicoIJ El término Krealismo m*gico” se utili0& primero para referirse al arte europeo de entreguerras de la mano del cr%tico alem*n Lran 6oc) en !=B$ Pero pronto empe0& a usarse para de+nir una nueva narrativa )ispanoamericana$ a en los años =C Arturo :slar Pietri us& el término de realismo m*gico para referirse a algunos cuentos vene0olanos$ a en la década de los C, alejo arpentier )a'%a )a'lado de lo real maravilloso en el pr&logo de su o'ra El 6eino de Este Mundo el realismo m*gico consiste en 'uscar la realidad propia a través de la naturale0a, el mito y la )istoria para a+rmar el sello de la originalidad y de la unicidad americana en el mundo$ A partir de la década de los cuarenta se produce una renovaci&n en la prosa de la misma manera (ue antes se )a'%a producido en la poes%a$ Esta renovaci&n se caracteri0a precisamente por la atenci&n a la peculiaridad americana desde una estética (ue a1na y asocia el realismo fant*stico como forma 1nica de entender las caracter%sticas del mundo americano$ El realismo m*gico fue un intento de renovaci&n literaria muy unido a las reformas estéticas de las vanguardias europeas, pues aun(ue se caracteri0& por el intento de reejar la realidad americana, la mayor%a de sus autores ten%an un gran contacto con el mundo europeo, tanto con las vanguardias poéticas, como con la novela europea m*s renovadora$ En cierta medida la irrupci&n de la imaginaci&n y de lo fant*stico en la prosa )ispanoamericana ten%a (ue ver tam'ién con la presencia del mundo on%rico y soñador en la literatura europea de vanguardia y con lo (ue se )a denominado Lant*stico moderno cuyo m*ximo representante fue Lran0 NafGa$
3a me0cla de lo fant*stico y real surgi& de una l%nea directa nacida tam'ién en Europa de la mano de narradores como NafGa (ue pretendi& reejar lo a'surdo de la sociedad )umana a través de lo fant*stico )ec)o cotidianidad, precisamente como forma de reejar lo a'surdo de la existencia$ El Doom de la narrativa )ispanoamericana y el realismo m*gico no pueden identi+carse plenamente$ El realismo m*gico nace en los años C de la mano de autores (ue no participaron plenamente en el Doom de los #C aun(ue se 'ene+ciaron de él como los casos del mexicano Ouan 6ulfo y del guatemalteco Miguel ?ngel Asturias$ 4gualmente autores del Doom no participaron de pleno en las caracter%sticas propias del realismo m*gico, tal fue el caso de Mario argas 3losa (ue a pesar de utili0ar recursos narrativos novedosos y participar en elementos comunes del realismo m*gico no confundieron la +cci&n y la realidad de la misma manera (ue los narradores metidos a1n m*s de lleno en el realismo m*gico, lo m*gico con lo cotidiano no se me0claron de la misma forma )a'itual en lo (ue venimos denominando Krealismo m*gico” sino desde otras perspectivas como sucedi& por ejemplo en la 5%a Oulia y el escri'idor, donde la 'iograf%a del novelista se me0cla con la +cci&n de un autor de folletines (ue a su ve0 se vuelven a confundir entre s% dando lugar a un universo propio y diferente$ Por lo tanto )a'r%a (ue distinguir tanto Krealismo m*gico” y Doom, ni la narrativa de 9arc%a M*r(ue0 go0& de los mismos recursos (ue la de de argas 3losa, ni la o'ra de 6ulfo esta'a exenta de las innovaciones narrativas (ue presentar*n las o'ras del Doom$ on términos (ue se solapan, pero el primero realismo m*gicoQ )i0o referencia a una estética y el segundo DoomQ a un acontecimiento editorial, y a un suceso literario de redescu'rimiento de una generaci&n de escritores (ue renovaron la narrativa )ispanoamericana inuidos sin duda alguna por las innovaciones europeas$ Para Miguel ?ngel Asturias la naturale0a ocupa una parte determinante en la realidad de lo irreal, como lo ocupan los mitos centroamericanos y el animismo, Asturias llego a la magia de la realidad a través de 3eyendas de 9uatemala y El eñor Presidente$ =-3a novela del dictadorI=J 3a dictadura )a predominado como forma fundamental en la organi0aci&n pol%tica en la mayor%a de los pa%ses )ispanoamericanos$ A ra%0 de ello, )a surgido una corriente de la novela pol%tica o no novela del dictador, (ue reeja desde sus comien0os esa caracter%stica '*sica de la vida social del continente$ El personaje del dictador, tirano y déspota )a sido el protagonista de esta novela, éste ocupa el centro de la atenci&n del autor concentr*ndose en su compleja personalidad tir*nica$ /esde el siglo R4R se escri'en novelas del dictador, la primera novela centrada en dic)o tema fue Amalia SBQ del argentino Oosé M*rmol dirigido contra el dictador Ouan Manuel de 6osas$ on la pu'licaci&n del 5irano de 'anderas !=#Q por el escritor gallego 6am&n del alle 4ncl*n so're el dictador sudamericano santos, inicia el ciclo en el siglo RR$ Años después aparecieron o'ras como El 6ecurso
del método !>Q de Alejo arpentier, o el upremo de Augusto roa Dastos (ue )a'la de la dictadura de 9aspar 6odr%gue0 de Lrancia en Paraguay, El 7toño del patriarca !>BQ de 9a'riel 9arc%a M*r(ue0 (ue trata la +gura de Ouan icente 9&me0, El eñor presidente de Miguel ?ngel Asturias so're la dictadura de Manuel a'rera Estrada, y 3a Liesta del c)ivo =CCCQ de Mario argas 3losa so're 6afael 3e&nidas 5rujillo de la 6ep1'lica dominicana$ 3a novela del dictador )a sido extraordinariamente inuyente en el desarrollo de la tradici&n literaria )ispanoamericana$ 3a mayor%a de sus escritores )an rec)a0ado los modos tradicionales de narraci&n y )an optado por un estilo propio donde no )ay frontera entre lector, narrador, punto de vista, personajes y la )istoria misma$ <-Miguel ?ngel Asturias@ ida y 7'ra Miguel ?ngel Asturias 6osales es poeta, narrador, dramaturgo, periodista y diplom*tico guatemalteco$ Es uno de los protagonistas m*s relevantes de la literatura )ispanoamericana del siglo RR$ 2aci& en 9uatemala, capital el ! de octu're de S!!$ Hijo de /on Ernesto Asturias, a'ogado y militante en la oposici&n al dictador Estrada a'rera y, de Mar%a 6osales de ascendencia maya$ En la misma capital reali0& los estudios primarios y secundarios$ 4nici& estudios en medicina, pero inmediatamente cam'i& de rum'o para estudiar derec)o$ 7'tuvo su 3icenciatura en iencias Our%dicas por la :niversidad 2acional de san arlos con la tesis so're KEl Pro'lema ocial del 4ndio” y donde tra'aj& como profesor$ I y !S particip& en una campaña pol%tica con la ayuda militar derrocando a Estrada a'rera, cosa (ue le llev& al exilio tras las tormentosas circunstancias pol%ticas del pa%s$ En !==, Asturias fue uno de los fundadores de la asociaci&n de Estudiantes :nionistas, fue tam'ién cola'orador en la :niversidad Popular de 9uatemala, creador del noticiero radiof&nico radical K/iario del Aire” y ministro consejero en Argentina$ A partir de !=<, pas& die0 años en Europa, so're todo en la capital francesa, entrando en contacto con el surrealismo francés y la estética vanguardista$ 3a conjunci&n de am'as cosas fueron los episodios m*s determinantes de su escritura$ Asturias fue autor de profusa o'ra period%stica, siendo un vivo reejo de sus preocupaciones pol%ticas, cuenta con t%tulos escasamente conocidos como El 6elato (ue Para niños, El Hom're (ue lo tenia todo, todo, todo de !>< y una cantidad de inéditos (ue se conservan en 3a Di'lioteca de Par%s$ El género narrativo le procur& m*s cele'ridad, y a partir de 3as 3eyendas de 9uatemala !=Q, y el cuento p&stumo El ?r'ol de la ru0 editado en !!#$ 3a creaci&n poética de Asturias (ueda en un segundo plano pero a1n as% es digna de aprecio$ u o'ra mas conocida es larivigilia Primaveral !#BQ$ /e'en mencionarse tam'ién Dien de Alondra !!Q (ue re1ne
su o'ra poética entre !S y !S y sus ejercicios poéticos en forma de soneto como o're 5emas de Horacio !B=Q, onetos de 4talia !#BQ y onetos enecianos !>Q, m*s tarde titulada 3a asa del 7'ispo de /ios$ En !## gan& el premio 3enin de la pa0 y en el año siguiente, !#>, se le otorg& el Premio 2o'el de literatura$ Lue el primer novelista )ispanoamericano (ue reci'i& el premio 2o'el y el segundo literato tras la c)ilena 9a'riela Mistral$ El ! de junio de !> muri& en Madrid y fue llevado al cementerio de Par%s PTre 3a )aise$ -Presentaci&n de El eñor Presidente@ El eñor Presidente es una de las o'ras m*s signi+cativas de la narrativa )ispanoamericana del siglo RR$ Es considerada como la primera novela de Miguel ?ngel Asturias, éste comen0& a escri'irla durante su estancia en Par%s a +nales de los años veinte, y la )a'r%a terminado en !<=$ A lo largo del tiempo, Asturias modi+c& su nom're$ En !<= su t%tulo era 5o)il, re+riéndose al dios maya del fuego y de la destrucci&n (ue reclama'a sacri+cios )umanos$ u segundo t%tulo fue Malevolege, el 1nico circulo del in+erno de /ante$ En !# le dio el t%tulo de+nitivo, El eñor Presidente por consejo de un amigo$ En !<< volvi& a su ciudad natal, 9uatemala, pero no pu'lic& su o'ra por ra0ones pol%ticas$ on la ca%da del dictador guatemalteco Oorge :'ico y la llegada del presidente Ouan Oose, Asturias pudo en a(uel momento pu'licar El eñor Presidente en !#$ 3a novela consta de tres partes, la primera parte se titula K=, ==, y =< de a'ril” e incluye once cap%tulos de diferentes nom'res$ 3a segunda parte complementa cronol&gicamente la primera parte llevando como t%tulo K=, =B, =# y => de a'ril” y contiene dieciséis cap%tulos, y la 1ltima parte se titula Ksemanas, meses, años;” y se compone de catorce cap%tulos, adem*s del ep%logo de Ngrie Eleison y unas p*ginas dedicadas al voca'ulario ind%gena empleado en la novela con sus correspondientes explicaciones en español$ 3a novela es un testimonio contra una determinada realidad pol%tica, (ue denuncia el tratamiento cruel y terri'le del dictador Manuel Estrada a'rera, (ue go'ernoso 9uatemala desde S!S )asta !=C, en la novela Asturias emplea el método de la contraposici&n y el contraste para )acer m*s claro su mensaje y alejarse de las técnicas de la novela documental, (ue conta'a la realidad en sus apariencias$ 3a luc)a entre las fuer0as de la naturale0a, de la lu0 (ue sim'oli0a el 'ien, contra la noc)e (ue sim'oli0a el mal, le sirven a Miguel ?ngel Asturias para acercarse a la realidad social latinoamericana, rompiendo las antiguas normas de la novela de testimonio$ B- 6esumen y estructura de la o'ra@ El trama de la o'ra empie0a a desarrollarse en Kel portal del eñor”, un lugar en el (ue se re1nen los pordioseros, lo toman como un refugio$ Entre ellos se encuentra el Pelele, un )om're (ue le llaman Kidiota”. se irrita y se pone muy furioso cuando alguien pronuncia la pala'ra
Kmadre”$ e fastidia )asta el punto de )a'er llegado a matar al coronel Oosé Parrales por )a'erlo despertado al grito de esta pala'ra$ 5ras cometer este asesinato, el Pelele )uye y sus compañeros, los mendigos, son llevados a la polic%a en rol de testigos, mediante torturas, les o'ligan a mentir con el +n de responsa'ili0ar al general Euse'io anales por el crimen$ Pero uno de los mendigos se niega a testi+car tal mentira y es asesinato por el Auditor$ Mientras el Pelele es encontrado por un leñador y ara de ?ngel. un cola'orador del presidente, (uienes lo ayudan y lo trasladan a un pue'lo$ Al sa'er la noticia, el presidente ordena a ara de ?ngel (ue ayude a escapar a Euse'io anales$ El cola'orador se dirige a la casa de anales por tal motivo y all% se encuentra con su )ija amila, y después le pide ayuda a 3ucio para )uir es noc)e$ 3ucio y un polic%a (ue se llama 9enaro )allan al Pelele en el portal y lo matan de un tiro$ 3uego, 3ucio se dirige a casa con el +n de ayudar a escapar a anales y a su )ija, mientras (ue anales puede escaparse por aparte$ ara de ?ngel y amila se dirigen a la casa de sus t%os pidiendo refugio, pero son rec)a0ados$ Ledina, la esposa del polic%a 9enaro, va a la casa de anales para enterarse de lo ocurrido, pero la polic%a interviene en ese momento y la interrogan y torturan intentando sa'er el lugar de anales pero ella lo desconoce$ como consecuencia de ello, matan a su )ijo y ella es llevada a la dueña de un prost%'ulo llamada doña )on, pero Ledina no puede aguantarlo y se vuelve loca$ anales es refugiado en casa de las tres )ermanas, las cuales le consiguen un contra'andista$ después de muc)o tiempo puede llegar a la frontera$ amila se pone muy enferma de'ido a la soledad en (ue vive$ 3es aconsejan casarse con ara de ?ngel para aliviar su soledad$ 3os dos se acercan sentimentalmente y se casan$ El presidente )a sido su padrino de 'odas por la ra0&n del suicidio de su padre$ El presidente invita a amila y a su marido a una +esta, donde son avergon0ados por uno de su familiar (ue era fugitivo$ ara de ?ngel se va a una cantina convers*ndose con un norteamericano y unos partidarios del presidente so're la naci&n y su go'ierno$ ara de ?ngel le o'ligan a viajar a Estados :nidos, por(ue ésta (uiere (uitar la ayuda econ&mica para la naci&n y él de'e ir a Fas)ington para arreglar la situaci&n$ A ara de ?ngel se lo llevan a una c*rcel y lo torturan, y as% es victima de un engaño$ amila se preocupa muc)a por la larga ausencia de su marido. llama a la em'ajada para preguntar por él, le dicen mentiras de su marido y niegan sacarle el pasaporte$ /%as después amila da a lu0 a un niño$ Linalmente, se revela la ra0&n por la (ue ara de ?ngel fue encarcelado, era por(ue )a'%a enamorado a amila$ Era para él el amor imposi'le del presidente$ /espués, ara de ?ngel se cree esta mentira y muere$ B$ 5emas principales de la o'ra@ El eñor Presidente es una novela (ue tiene como tema central el de la una dictadura en un pa%s latinoamericano y todo lo (ue a ella concierne. desorgani0aci&n social, pérdida de valores tradicionales, cr%menes pol%ticos, destierros, revoluciones, etc$ /ic)o de otra forma, la o'ra gira en torno a un tema principal (ue tiene lugar en un pa%s sometido al mandato de un dictador cruel y autoritario y la manera (ue aprovec)&
éste junto a sus cola'oradores para vengarse de algunos inocentes como consecuencia de un crimen$ El tema de la denuncia de la dictadura de Estado a'rera predomina en la o'ra. una gran dosis de injusticias como el am'iente de la c*rcel y de la casa de la prostituci&n$ 3a mujer de un polic%a (ue )a sido llevada de su )umilde lugar a la c*rcel, y luego )a sido vendida como prostituta por la suma de die0 mil pesos$ Asturias nos descri'e el cala'o0o sonde estuvo prisionera@ K;:na telaraña con di'ujos indecentes, a cuya vista se tur'o de nuevo$ ruces, frases santas, nom'res, fec)as, n1meros ca'al%sticos enla0a'Unse con sexos de todos los tamaños$ se ve%an las pala'ras /ios, junto a un falo, un n1mero < so're un test%culo monstruoso$ ;Q Por el suelo, un pue'lo de )ormigas se lleva'a una cucarac)a muerta$ 2iña Ledina, 'ajo la impresi&n de los di'ujos, crey& ver un sexo arrastrado por su propio vello )acia las camas del vicio”IJ 3os cala'o0os su'terr*neos para los )om'res son aun m*s dolorosos$ El autor llega a un estado de miseria )umana )asta llega a un estado de miseria )umana )asta el )ec)o de confundir el )om're con la 'estia, todo ello para demostrar las consecuencias de una dictadura$ KM*s tarde 'aja'an en 'ote en el (ue satisfac%an sus necesidades corporales los presos incomunicados ;Q pasa'an esta lata de cala'o0o en cala'o0o y llega'a al die0 y siete casi a la mitad$ Vué terri'le o%rla 'ajar y no tener ganas cuando tal ve0 aca'a'a de perder el o%do en las paredes su golpetear de 'ajo de campana muera ;Q entonces, cuando las ganas se espanta'an a esperar al otro turno, a esperar veintid&s )oras entre c&licos y saliva con sa'or de co're, angurrias, llantos, retorcijones ;Q /os )oras de lu0, veintid&s )oras de oscuridad completa, una lata de caldo y una de excremento, sed en verano, en invierno el diluvio, ésta era la vida en a(uellas c*rceles su'terr*neasIBJ” 5odo el pue'lo aparece como una masa sin esperan0a de salvaci&n. como el caso del Pelele y del Mosco, los dos ejemplari0an la realidad tr*gica y ca&tica de dic)a masa (ue sufre la opresi&n del mandatario autoritario$ 3a vengan0a por s% sola constituye un tema principal. lo podemos encontrar en el +nal tr*gico del Pelele y del Mosco$ Wste por el )ec)o de negarse a testi+car la mentira (ue inculpa a Euse'io anales por el asesinato, al +nal, el Mosco es asesinado por el Auditor$ el Pelele )a sido matado de un tiro por parte de 3ucio y el polic%a 9enaro$ /entro de la categor%a de los temas secundarios, ca'e destacar el tema de la muerte (ue se divide en varios tipos$ El suicidio de anales, después de su fuga y la lamenta'le situaci&n de un fugitivo en la (ue vive decide (uitarse la vida$ El asesinato del coronel Oosé Parrales por el Pelele, el asesinato del )ijo de Ledina y 9enaro por los polic%as. después Ledina se vuelve loca a causa de su muerte$ El +nal tr*gico de ara de ?ngel, al +nal un informante le explica la ra0&n por la (ue lo ten%an encarcelado, se cree y muere en seguida$ El amor (ue une la pareja formada por ara de ?ngel y amila, es un amor puro. amila encuentra en él un amor no'le, con todo sentido de
la pala'ra, después de la perdida de su padre y las maldiciones (ue )an sufrido$ ara de ?ngel se enamora de ella desde el primer d%a, )a sido un ec)a0o$ B$= los personajes de la o'ra@ /entro de este am'iente de caos, descomposici&n y angustia se mueven los personajes (ue giran en torno al protagonista colectivo, es la sociedad de 9uatemala$ El eñor Presidente apenas aparece f%sicamente en la o'ra$ 2o conocemos ni si(uiera su nom're, solo lo conocemos m*s por algunas alusiones$ Es un )om're (ue nunca admite ra0ones y siempre amena0a con 'otar la ca'e0a a sus contrarios$ u aspecto es peculiar@ I#J Kest%a como siempre, de luto riguroso@ negros los 0apatos, negro el traje, negra la cor'ata, negro el som'rero (ue nunca se (uita'a. en los 'igotes canos, peinados so're las comisuras de los la'ios, disimula'a las enc%as sin dientes, ten%a los carrillos pellejudos, y los parpados como pelli0cados” Es un )om're autoritario, temeroso del pue'lo, gustador de 'acanales y desp&tico, cuya vida reeja la )istoria t%pica de otros dictadores$ 5ras una infancia y juventud llenas de desdic)as llega al poder con una sed insacia'le de dinero y )onores$ e rodea de personas serviles y oportunistas$ 7tro personaje principal es el 9eneral Euse'io anales (uien por )a'er dic)o en un discurso (ue Klos generales eran pr%ncipes de malicia”, cayo en desgracia con el presidente$ Lue acusado falsamente de )a'er dado la muerte al oronel Parrales onriente y tuvo (ue )uir, dejando todo incluso a su 1nica )ija amila, (uien caer%a en manos del favorito del señor Presidente, Miguel ara de ?ngel$ /urante su fuga, se encuentra con un indio (uien a lo largo del camino le relata su situaci&n pecaria y como fue despose%do de su plantaci&n de ma%0, y anales medita@I>J K3o (ue defendemos los militaresX ;Q u*l era la realidadY 2o )a'er pensado nunca con su ca'e0a, )a'er pensado siempre con el (uepis$ er militar para mantener en el mando a una casta de ladrones explotadores y vende patrias es m*s triste, por infame, (ue morirse de )am're en el ostracismo;” En su )uida el 9eneral anales se tra0a un programa social prometedor pero todo fracasa cuando pocas )oras antes de ponerse al frente de ejército revolucionario, muere repentinamente después de )a'er le%do la falsa noticia de (ue el Presidente )a'%a apadrinado a su )ija en su matrimonio$ Es imprescindi'le señalar la ausencia de nom'res propios para los principales t%teres del régimen$ 2osotros, los lectores, no sa'remos como se llama'an el señor Presidente, ni el 9eneral Ayudante, ni el omisario de 9uerra, ni el Auditor ni lo verdugos$ olo encontramos cargos inmovili0ados, agentes (ue se repiten en el terror, sin nom're espec%+co, ni edad$ El Pelele desde primera pagina )asta la 1ltima, es el idiota del pue'lo (uien injustamente le acomodan un crimen$
Miguel ara de ?ngel se comporta ante la voluntad del Oefe y cuando se enamora de la )ija del 9eneral anales, amila, cae en desgracia para encontrar al +nal su muerte$ amila es la )ija de del 9eneral anales (ue )uye y él es el exprotegido del dictador$ Ella por su parte se enamora de Miguel ara de ?ngel y se casaron. pero éste por el amor de amila pierde el favor de tirano$ Es imprescindi'le señalar la ausencia de nom'res propios A parte de estos personajes, existe una multitud de personajes secundarios envueltos en )istorias envueltas igualmente tr*gicas, como el caso del Mosco. ciego invalido (ue muri& por no declarar por el asesinato de Oosé Parrales$ Wste fue asesinado por el Pelele por gritarle Kmadre”, 2iña Ledina es la esposa de 9enaro llevada a la c*rcel y torturada por(ue la encontraron en la casa de anales$ 3u%s Darreño es el médico de un cuartel (ue condenado por matar a varios soldados y otros m*s$ 5odos los personajes de la o'ra conducen el )ilo de la narraci&n, y a través de sus vidas, sus sufrimientos, sus dic)as y esperan0as se va conformando el argumento de la novela$ B$< El narrador en la o'ra@ Asturias )a elegido para su novela la perspectiva de un narrador omnisciente, los ojos de este narrador omnisciente se despla0an como los ojos de una c*mara cinematogr*+ca para seguir a un personaje, o a otro, de tal manera (ue no perdamos de vista la signi+caci&n de escenas simult*neas y sucesivasISJ$ El narrador en El eñor Presidente muestra todo lo (ue esta sucediendo en esa sociedad, tanto lo p1'lico como lo privado, tam'ién se permite asomar a los pensamientos m*s %ntimos de sus personajes$ 7 sea, el narrador psicoanali0a a sus personajes, deje (ue sus personajes se autoanalicen o los releve en sus propios mon&logos interiores$ Asturias posee un conocimiento total y a'soluto de toda la narraci&n$ Es un autor (ue conoce de cerca el sistema de opresi&n de la dictadura y por eso )a construido su novela en forma de una fotograf%a detallada de la vida de una sociedad 'ajo una dictadura$ B$ Espacio y tiempo en la o'ra@ El espacio donde se desarrolla la acci&n de la novela es la naci&n donde suceden todos los )ec)os pero el nom're de esta jam*s es nom'rado, pero dentro de esta )ay unos espacios m*s pe(ueños como El Portal del eñor, 3as penitenciarias, El Prost%'ulo, 3a casa y +nca presidencial entre otros$ Estas alusiones indican (ue se trata de 9uatemala$ iudad origen de Miguel ?ngel Asturias en la (ue conoce muy 'ien la dictadura de Estrada a'rera, 'ajo la cual fund& una revista estudiantil en !=C$ uyas pu'licaciones le facilitaron el manuscrito de esta novela$ En cuanto al tiempo, pues la o'ra aparece dividida en tres partes$ 3as dos primeras est*n fec)adas cuidadosamente@ = al =< de a'ril, la primera, y del = al =>, la segunda, sin indicaci&n del año$ Este dato crea seg1n 9iuseppe DelliniI!J un cierto aire de intemporalidad, pues da a entender (ue podr%a ocurrir en cual(uier época$ 3a tercera parte se
presenta completamente inde+nida desde un punto de vista temporal Kemanas, meses, años;”$ A lo largo de la o'ra se nota (ue el tiempo se detiene so're la narraci&n, las situaciones se repiten y (ueda solo una sucesi&n de cr%menes y torturas$ A juicio de 9iuseppe, estas repeticiones crean en el *nimo del lector la idea de un tiempo eterni0ado, es decir, )emos le%do p*ginas y p*ginas del li'ro$ 3a situaci&n de la 1ltima p*gina es, sin em'argo, la misma (ue la situaci&n de la primera$ a(u% surge la pregunta, )a pasado realmente el tiempoY$ Esta pérdida de tiempo, si podemos llamarlo as%, levanta en nuestro alma como lectores la sensaci&n del tiempo inde+nido, inlocali0a'le$ 5iempo y espacio son dos dimensiones incalcula'les para los prisioneros (ue a'ren la tercera parte de la o'ra$ As% seguir* siendo a partir de ese momento, in+nito, pues la novela termina igual (ue empie0a, en el Portal del eñor$ B$B 3enguaje y estilo@ 3a o'ra de Miguel ?ngel Asturias pertenece al 6ealismo M*gico con creaciones suprarreales y maravillosas$ En algunas paginas nos encontramos con am'ientes en los (ue desaparecen las personas para dar predominio a las sensaciones visuales, sonoras y olfativas, usadas con valor onomatopéyico y sim'&lico$ Pues, Asturias juega con el lenguaje para descri'ir ese mundo@ 3a onomatopeya, la encontramos en la repetici&n de la s%la'a Kum” en pala'ras como Kalum'ra”, Klum're”, Kpiedralum're” y Kpodredum're” reproduce no solo el sonido mon&tono del repi(ueteo, sino el to(ue de tamtams$ 7tros empleos en la o'ra en el cap%tulo 444 la pesadilla del idiota, Pelele@ K;Erre, erre, ere; ;Erre, erre, ere;”ICJ 3os s%miles@ :n s%mil crea una imagen (ue real0a o refuer0a el o'jeto (ue el autor (uiere destacar$ Asturias interpola frases poéticas (ue tienen poco o nada (ue ver con la narrativa$ 5ales tro0os parec%an parte de la naturale0a oscura del arte surrealista, (ue no tiene sentido muc)as veces$ uando ara de ?ngel es devuelto a la capital después de su captura$ Asturias inyecta esta imagen@ KEn el mar entra'an los r%os como 'igotes de gato en ta0a de lec)e” P*g$=>!Q$ 3a funci&n de la repetici&n es dar ritmo y variedad a la o'ra$ Asturias tam'ién emplea la repetici&n en la descripci&n de personajes cuando (uiere descri'ir por ejemplo a alguien de una manera poco convencional$ as% descri'e la antipat%a de uno de los partidarios de señor Presidente@ KilencioX, dijo uno medio 'ajito, medio viejo, medio calvo, medio sano, medio loco, medio ronco, medio sucio, extendiendo un cartelon impreso (ue otros dos le ayudaron a pegar con cera negra en uno de los espejos de la cantina” P*g$ $=#
3os surrealistas utili0an en su poes%a pala'ras complejas (ue connota'an m1ltiples signi+cados$ 2uestro autor es uno de los escritores (ue usan frecuentemente ver'alismo polisem*ntico$ En la descripci&n de la )uida del Pelele escoge una de las frases K;Erre, erre, ere;” y cam'ia los sonidos en@ K4-2-6-4diotaX 2-64diotaX” P*g$ ==Q$ Adem*s de utili0ar un lenguaje poético, (ue so'resale por la repetici&n y la sonoridad para comunicar la intensidad de las sensaciones, Asturias usa en su o'ra otros recursos anotados por Dellini como la exageraci&n, el contraste 'rusco y terri'le, la intensi+caci&n del dolor y del miedo$ #- 5exto de an*lisis@ K3a fuga del Pelele”IJ El Pelele escap& por las calles de los 'arrios po'res de la ciudad, sin romper con sus gritos el sueño de los )a'itantes. tan iguales en el espejo de la muerte como distintos en la luc)a de cada d%a 'ajo el sol$ :nos sin lo necesario, o'ligados a vender su sudor para ganarse el pan, y otros con todo en exceso@ amigos del eñor Presidente, propietarios de casas, mesones, f*'ricas y peri&dicos$ Medio en la realidad, medio en el sueño, corr%a el Pelele perseguido por los perros y por los cuc)illos de una lluvia +na$ orr%a sin sa'er )acia donde, con la 'oca a'ierta, la lengua fuera y los 'ra0os en alto$ En las afueras, donde la ciudad escapa de s% misma, como (uien por +n llega a su cama, cay& en un mont&n de 'asura y se (ued& dormido$ 3os 0opilotes, p*jaros negros, (ue espera'an so're los *r'oles, al verlo (uieto, lo rodearon agresivos$ El Pelele se despert& de pie, defendiéndose ya;:no de los m*s atrevidos le )a'%a )erido en el la'io superior y otros se pelea'an por el cora0&n y los ojos$ El Pelele cay& dando vueltas por un monte de 'asura y all% (ued&, cu'ierto de papeles, cajas rotas, 0apatos viejos y otros mil restos de la ciudad$ El idiota luc)a'a en sus sueños con la som'ra del 0opilote (ue sent%a encima y con el dolor de una pierna (ue se )a'%a roto al caer$ 3a noc)e entera estuvo (uej*ndose como perro )erido$ ;Erre, erre, erre;erre, erre, ere; Z4$2$6$4diotaX 3a +e're golpea'a la ca'e0a del idiota con una tormenta de recuerdos e ideas fant*sticas$ -ZMadreX El grito del 'orrac)o lo )er%a iaja'a de un lado a otro, de cielo en cielo$ Medio despierto, medio dormido, entre 'ocas pe(ueñas y grandes, con dientes y sin dientes, (ue le grita'an ZMadreX, ZMadreX -ZMadreX :n grito;, un salto;, un )om're;, la noc)e;, la luc)a;, la muerte;, la sangre;, la fuga;, el idiota; luego su madre, los sueños (ue descansan;El Pelele levant& la ca'e0a y, sin decir, dijo@ -ZPerd&n, ñañola, perd&nX la som'ra (ue, en sus sueños, le pasa'a la mano por la cara respondi& a su dolor@ -ZPerd&n, )ijo, perd&nX
-Zñañola, me duele el almaX la som'ra (ue le pasa'a la mano por la cara, cariñoteando respondi& a su (ueja@ -ZHijo, me duele el almaX #$ An*lisis@ El texto pertenece al tercer cap%tulo de a o'ra titulada El eñor presidente, del escritor guatemalteco Miguel ?ngel Asturias, nacido en S!! y fallecido en !>$ Entre la actividad diplom*tica y la pr*ctica literaria Asturias mantuvo un +rme compromiso con las li'ertades, entre sus o'ras destacan. 3eyendas de 9uatemala ! fue galardonado con el premio 2&'el de literatura$ El eñor presidente es una o'ra inspirada en la +gura del dictador Estrada ca'rera, es una o'ra (ue caricaturi0a la formaci&n del poder pol%tico$ El texto narra la fuga del Pelele tras ser éste perseguido por el go'ierno corrupto de El eñor Presidente, (ue en este caso )ace referencia al go'ierno de Manuel Estrada a'rera$ En el texto tam'ién se descri'e la manera con la (ue corr%a el Pelele, es decir, perseguido por los perros y tam'ién acec)ado por la lluvia$ Linalmente el Pelele se rompi& la pierna al caer$ /e acuerdo con las ideas (ue aparecen en el texto, éste lo podemos dividir en dos secuencias$ 3a primera secuencia va de la primera l%nea )asta la l%nea =C en ella se )a'la de la )uida del Pelele y las di+cultades con las (ue se topo a lo largo de su trayecto$ Mientras (ue la segunda secuencia va de la l%nea = )asta el +nal del texto, donde se descri'e el estado deplora'le en el (ue est* el Pelele y donde tam'ién evoca a su madre estando inconsciente$ 5em*ticamente )a'lando, en el texto aparecen dos temas principales (ue son el tema pol%tico relacionado con la fuga del Pelele$ el tema de la violencia encarnado en la situaci&n ca&tica en la (ue est* sometido el personaje$ En lo (ue se re+ere a los personajes, no )allamos muc)os en el texto ya (ue aparece como personaje central el Pelele y después y de manera inconsciente por parte de dic)o personaje aparece la madre (ue la evoca en estando en delirio, por lo (ue la trama gira entorno a un solo personaje (ue es el Pelele$ El lugar donde transcurre la acci&n es la calle, (ue es un lugar (ue no cam'ia y (ue es el mismo durante toda la acci&n, por lo (ue se puede )a'lar de un espacio limitado$ En lo (ue se re+ere al tiempo, pues pasa pr*cticamente lo mismo ya (ue la acci&n se desenvuelve en la noc)e como aparece en el texto@ Kla noc)e entera estuvo (uej*ndose”$ i atendemos a la forma del texto, vemos (ue el autor empleo frases cortas para dinami0ar mas la acci&n, tam'ién ca'e menciona la presencia de la enumeraci&n como@ KZMadreX :n grito;, un salto;, un )om're;, la noc)e;, la luc)a;, la muerte;, la sangre;, la fuga;, el idiota;”$ El autor empleo un voca'ulario donde so'resalen americanismos como. K0opilotes” (ue es un tipo de p*jaro tipo del continente americano y Kñañola” (ue es mam*$ En el texto no )allamos a'undancia en el empleo de +guras ret&ricas, por lo (ue encontramos solo ejemplos como el empleo de la comparaci&n cuando se dice@ Kla noc)e entera estuvo (uej*ndose como perro )erido”$ El texto carece de
+guras estil%sticas y con ello el autor no dio muc)a importancia a la faceta estética del texto$ El tiempo ver'al dominante es pretérito inde+nido@ escap&, despert&, levant&;, )ay (ue señalar (ue en el texto aparecen rasgos relacionados con el realismo m*gico, so're todo en la escena en la (ue el Pelele esta inconsciente y empie0a a )a'lar con su madre creyendo (ue est* delante de él$ En de+nitiva, el texto es un ejemplo de la corrupci&n pol%tica (ue se viv%a en 9uatemala en la época de la dictadura de Estrada a'rera, reejada en la persecuci&n del Pelele ya (ue$ En el texto predominan tintes violentos y ca&ticos (ue son el vivo ejemplo de la opresi&n en la (ue esta'a sometido el pa%s$ onclusi&n@ El eñor Presidente, no )a sido solamente un gran li'o de literatura, sino un valiente acto de denuncia y llamamiento a la conciencia$ Plantea lo (ue )a sido para los )ispanoamericanos, en muc)as )oras, la inolvida'le tragedia de vivir$ 3a o'ra coloca al lector frente a la situaci&n y le )ace sentir todas sus tensiones$ /ic)a situaci&n est* compuesta de tres partes. la vida real de la sociedad en la (ue vivi&, el mundo de los mitos guatemaltecos y los sueños y fantas%as del autor$ eso es la 'ase de lo (ue se )a denominado el 6ealismo M*gico$ Di'liograf%a A29E3 A5:64A, Miguel, El eñor Presidente, Ed$antillana, alamanca, !!B$ 972[A3E[ 67/A, Pa'lo, Premios 2o'el latinoamericanos de literatura, Ed$ 4ncolda esa, [arago0a, !!!$ 74E/7, Oosé Miguel, Historia de la literatura )ispanoamericana$vol de Dorges al presente, Ed$Alian0a, Madrid, =CCC$ PE/6A[A D, Lelipe, Historia esencial de la literatura española e )ispanoamericana, Ed$ Edad, Madrid, =CCC$ 67A27 9:54E66E[, 3ourdes, 3as novelas de Miguel ?ngel Asturias desde la teor%a de la recepci&n, Ed$ ecretariado de pu'licaciones, alladolid, !!<$ Mediagraf%a )ttp@\\es$]iGipedia$org\]iGi\2ovela^del^dictador$ ----------------------IJ 74E/7, Oosé Miguel, Historia de la literatura )ispanoamericana$vol$, de Dorges al presente, Ed$Alian0a, Madrid, =CCC$ I=J )ttp@\\es$]iGipedia$org\]iGi\2ovela^del^dictador$ I
IBJ 4'id, p I#J 972[A3E 67/A, Pa'lo, Premios 2o'el latinoamericanos de literatura, Ed$ 4ncolda esa, [arago0a, !!!, P*g$ !< I>J 4'id, p !$ ISJ 67A27 9:54E66E[, 3ourdes, 3as novelas de Miguel ?ngel Asturias desde la teor%a )asta la percepci&n, Ed$ ecretariado de pu'licaciones, alladolid, !!<, P*g$##$ I!J 94:EPPE, Dellini, 3a narrativa de Miguel ?ngel Asturias, Ed$ 3osada, Duenos Aires, !#!$ ICJ A5:64A, Miguel ?ngel, op$ it, p$ ==$ IJ 4'%d$, p$$
