C.E.C.A.M. Trabajo de Investigación de Lenguaje y Literatura
Guía de Análisis Literario: “El señor Presidente”
Número de Grupo: 8 Integrantes: Oscar Nelson Castellón 10 # 10 Nelson Ernesto Crespín 12 # 12 Luis Fernando Figueroa # 15 Mario Álvaro Matheu # 27 Karla Gabriela Sol 38 # 38 Josseline Gabriela Zamora # 43
24/08/2009
i
Introducción En el siguiente trabajo se presenta un análisis literario completo de la obra “El Señor Presidente” del autor Miguel Ángel Asturias, basado en cada uno de los aspectos anteriormente indicados. El trabajo se enfatiza tanto en los aspectos contextuales (histórico, político, económico y social) que están reflejados en la obra e incidieron en la vida del autor; elementos gramaticales representados en análisis de oraciones simples y compuestas, y por supuesto elementos literarios tales como: técnica de tiempo, tipo de narrador, genero y subgénero, movimiento literaria y sin dejar a un lado los valores y anti valores reflejados en la caracterización de los personajes. Pero también hay elementos que no se podían dejar a un lado como el espacio geográfico, el ámbito religioso-espiritual y la comparación con la época en la que estamos viviendo. En si el trabajo orienta todo el procesos de análisis e investigación realizado por el grupo tratando cada uno de los elementos indicados, haciendo lo posible de cumplir los objetivos antes propuestos y estableciendo una valorización grupal y una serie de recomendaciones.
ii
Objetivos Objetivo General:
Realizar un buen análisis literario detallado y completo de la obra “El Señor Presidente” de Miguel Ángel Asturias.
Objetivos Específicos:
Dar a conocer mediante el análisis de la novela “El Señor Presidente” de las dictaduras que sufren diversos países y principalmente la que vivió Guatemala en más de dos décadas.
Lograra con el desarrollo de la actividad un incremento en la capacidad de análisis e investigación de obras literarias.
iii
Índice Contenidos
Nº de Pag.
Introducción_______________________________________________________ ii
Objetivos _________________________________________________________ iii
Índice ____________________________________________________________ iv
Cuerpo Del Trabajo
Biografía Del Autor___________________________________________ 5
Contexto Histórico, Político, Social-Económico Del Autor_____________ 6
Contexto Histórico, Político, Social-Económico De La Obra ___________ 6
Movimiento Literario _________________________________________ 7
Genero Y Sub-Genero De La Obra _______________________________ 8
Fuente De Inspiración ________________________________________
Espacio Geográfico___________________________________________ 9
Tema Principal Y Secundario___________________________________ 10
Caracterización De Personales _________________________________ 10
Valores Y Anti valores ________________________________________ 11
Tipo De Narrador ___________________________________________
11
Figuras Literarias____________________________________________
11
Técnica De Tiempo __________________________________________
12
Oraciones Simples Y Compuestas_______________________________
13
Argumento De La Obra_______________________________________
14
Ámbito Religioso-Espiritual ___________________________________
15
Comparación De Esa Realidad Con La Actualidad __________________
15
Aspecto Morfológico ________________________________________
16
Valoración Grupal___________________________________________
17
9
Conclusión_______________________________________________________
xviii
Recomendaciones_________________________________________________
xix
Glosario_________________________________________________________
xx
Bibliografía_______________________________________________________
xxi
Anexos___________________________________________________________
xxii
iv
Cuerpo del Trabajo: Biografía del autor Miguel Ángel Asturias nació en la ciudad de Guatemala el día 19 de Octubre de 1899. Sus padres fueron, Ernesto Asturias (abogado que militaba en las filas de la oposición al dictador Estrada Cabrera) y María Rodales, de sangre maya. Por motivos políticos, se vio en la obligación de vivir su niñez lejos de su ciudad natal, en Salamá, un pequeño pueblo situado en la provincia de Baja Verapaz. Allí se empapó de cultura indígena y vida de campo. En 1922 obtiene el título de licenciado en Derecho, con una tesis sobre El problema social del indio. Con esta tesis obtiene el Premio Gálvez. Termina sus estudios en Francia en el año 1930 y comienza a viajar por Europa y Oriente. En 1930 publica "Leyendas de Guatemala". En 1933 regresa a su país y un año más tarde funda el diario "Éxito", que se cierra un año después para colaborar con el periódico "El Liberal Progresista". De este diario es despedido en el año 1937. Más tarde Con Francisco Soler y Pérez trabaja en un programa de noticias radial que se llamó "Diario del Aire". En 1939 se casa con Clementina Amado con quien llega a tener dos hijos, Rodrigo y Miguel Ángel. En 1942 fue elegido diputado en su país y, a partir de 1946 (año en que publica "El Señor presidente") fue embajador en México, Argentina y El Salvador, hasta que, en 1954 renunció, se exilió de Guatemala y se fue a vivir a Buenos Aires. Viaja con Pablo Neruda en 1965 por Hungría y se instala en Francia un año más tarde y gana el premio "Lenin" de la paz y es nuevamente nombrado Embajador, esta vez en Europa. El día 19 de Octubre de 1967 (cuando cumple 68 años) se le otorga el "Premio Nobel" de Literatura. Es galardonado con el premio "Quetzal de Jade", también es nombrado "hijo unigénito de Tecúm Umán" en tierras indígenas y con el premio "La Gran Cruz de San Carlos" en Colombia. En 1970 es elegido Presidente del Jurado del festival de cine de "Canes" que por primera vez, escoge a un latinoamericano para desempeñarse en esta función. En 1974 en cae enfermo en Madrid y muere el día 9 de Junio en esta ciudad. Sus restos se trasladan al cementerio Père Lachaise en Paris. 5
Contexto histórico, político y social-económico del autor Histórico: Asturias vivió parte de su infancia, adolescencia y juventud bajo la dictadura del gobierno del señor Manuel Estrada Cabrera (1898-1920), esto le da mucho material al novelista para escribir una obra basada en una dictadura como la que vivió Guatemala en aquellos años.
Político: Cuando estudia en la universidad, toma parte en las actividades político estudiantiles contra la dictadura del presidente Estrada.
Social-económico: Debido a las situaciones que pasó el autor, conoció muy de cerca la miseria del indio, por lo que planteó una tesis denominada “El problema social del indio”. En esta tesis demuestra la inquietud por la problemática social indígena de su país, e inicia y representa esta realidad impresa en sus obras también. Su infancia la vivió en una posición media-baja, pero a medida se fue desempeñando como persona su posición fue mejorando. Sus estudios, y por supuesto, las obras que publicaba, le daban ese cambio de vida.
Contexto histórico, político y socio-económico de la obra Histórico: Nos ofrece la visión de diferentes personas en lo que se vive en una dictadura, desde las que están a favor del presidente hasta las que sufren por los males causados por este.
Político: la novela presenta un perfil dictatorial en el que hay personas en contra de las ideas del gobierno terminan sufriendo grandes injusticias, que a los ojos de los demás, no lo son. Las revoluciones no faltan en este tipo de gobierno y mucho menos los contra revolucionarios.
Social-económico: Se ven dos puntos de vista diferentes; al principio con los mendigos que duermen en el portal, gente con nada que compartir más que el lugar de descanso por las noches. Pero a medida avanza la lectura, vemos mejores condiciones de vida como de la familia Canales, Miguel Cara de Ángel y por supuesto del presidente, quien como tal, goza de muy buena posición económica.
6
Movimiento literario Realismo Las obras realistas pretenden testimoniar documentalmente la sociedad de la época y los ambientes más cercanos al escritor, en oposición a la estética del Romanticismo. La estética del Realismo intenta hacer de la literatura un documento que nos pueda servir de testimonio sobre la sociedad de su época. Por ello describe todo lo cotidiano y típico y prefiere los personajes vulgares y corrientes, extravagantes o insólitos típicos del anterior Romanticismo. Los rasgos fundamentales del Realismo son los siguientes:
Procura mostrar en las obras una reproducción fiel y exacta de la realidad.
Hace un uso minucioso de la descripción, para mostrar perfiles exactos de los temas,
personajes, situaciones e incluso lugares; lo cotidiano y no lo exótico es el tema central, exponiendo problemas políticos, humanos y sociales.
Rechaza el sentimentalismo, muestra al hombre objetivamente pues da toques de una
realidad cruda.
El lenguaje utilizado en las obras es coloquial y crítico, ya que expresa el habla común y
corriente.
Así como rechaza lo sentimental, de igual forma lo espiritual, dando como resultados
toques individualistas.
Las obras muestran una relación mediata entre las personas y su entorno económico y
social, del cual son exponentes; la historia muestra a los personajes como testimonio de una época, una clase social, un oficio, etc.
Temas relacionados con los problemas de la existencia humana.
El autor analiza, reproduce y denuncia los males que aquejan a su sociedad.
Transmitir ideas de la forma más verídica y objetiva posible.
En pocas palabras el realismo pretende reflejar la verdad tal y como es.
7
Género y Subgénero de la obra Género: Novela
Es un género literario escrito en prosa en la que se narra una acción fingida en todo o en parte, y cuyo fin es causar placer estético a los lectores con la descripción o pintura de sucesos o lances interesantes, de caracteres, de pasiones y de costumbres. Se presentan las características básicas de la novela, aunque puede haber excepciones:
Una narrativa extensa: las novelas tienen, generalmente, entre 60.000 y 200.000 palabras,
o de 300 a 1.300 páginas.
Aparece como una trama más complicada o intensa, con mayor número de personajes que
además están más sólidamente trazados, ambientes descritos pormenorizadamente, etcétera.
Se escribe en prosa, lo que la separa de los relatos ficticios extensos en forma rimada. No
obstante, Eugenio Oneguin, de Aleksandr Pushkin, se considera una novela, aunque está en verso.
Sub-Género: Realista
Trata de describir la realidad de una forma objetiva. Además, gracias a su extensión, permite una descripción exhaustiva de los detalles y se hace perceptible la transformación que sufren los personajes a lo largo de la historia. Sus principales características son.
El Narrador Omnisciente: ayuda a presentar a los personajes según sus necesidades,
deseos y pensamientos más profundos, al mismo tiempo que describe el espacio y las situaciones por las que atraviesan
El Uso de Diálogo: Es utilizado para mostrar aspectos de la realidad.
Los Personajes Corrientes: Por medio de estos, el autor, da a conocer la sociedad de su
época. Gracias a esta la novela se diferencia de otras manifestaciones literarias.
La Descripción Detallada: Intenta de retratar el espacio y el tiempo en el cual se desarrolla
la historia. Dejando claro la visión y pensamientos personales del autor.
8
Fuente de Inspiración La obra en sí presenta, en gran manera, la situación de la sociedad ante una dictadura, en este caso en el país Guatemalteco. Es una novela inspirada por e incluso basada en la figura histórica de Manuel Estrada Cabrera, quien en la novela nunca se le presenta por su nombre sino como “El señor presidente”. La obra “El Señor Presidente” ofrece la imagen de una ciudad oprimida y dominada por el mal. En opinión, la fuente de inspiración se puede resumir en una frase: La presentación cruda y descarnada de la realidad, en este caso de la dictadura guatemalteca.
Espacio Geográfico A lo largo de la novela, el autor va presentado una serie de sitios en los cuales se desarrolla la historia. Los más destacados e importantes que se pueden mencionar son: El Portal del Señor: En este lugar da comienzo la historia, aquí, en un principio duermen los indigentes noche tras noche, también es el lugar en donde el Pelele le da muerte al coronel José Parrales Sonriente y en donde se le mata al Pelele. El Barrio de la Merced: Lugar en donde se dan una serie de acontecimientos imprescindibles en la obra como el lugar de encuentro de Miguel Cara de Ángel con Lucio Vásquez, la casa de residencia del General Eusebio Canales, entre otros. Casa Presidencial: Como es de imaginarse, aquí es donde se dan la mayor cantidad de sucesos con relación al Señor Presidente como las platicas entre él y Miguel Cara de Ángel, un sin fin de actos tortuosos, sentencias, interrogaciones, etc. por parte del mismo Señor Presidente, para con sus empleados y hasta llegar a la muerte de uno de ellos. La Catedral Metropolitana y La Plaza de Armas: Son dos lugares, que por su cercanía tienen mucho en común. Estos sitios se encuentran vinculados con El Portal del Señor, ósea que en teoría los acontecimientos son casi los mismos, tal vez solo por algunas situaciones no muy relevantes, tales como el sitio que seguían los indigentes para llegar al portal, se utilizan como puntos de referencia, entre otros.
9
Tema Principal y Secundario Tema Principal: La dictadura en un país ; La descripción de un mecanismo político que siembra el miedo en el pueblo a través de las injusticias y de las tiranías de su presidente.
Temas Secundarios: El amor entre dos personas ; el idilio que vivieron Camila y Miguel entre todas las injusticias que vivieron. Las injusticias sociales ; personas que por el simple hecho de estar en contra del gobierno y de sus ideales termina siendo apresados o en algunos casos, mat ados.
Caracterización de los Personajes Personajes principales: Señor presidente: inspirada en la figura del guatemalteco Estrada Cabrera, era un hombre vanidoso e injusto que solo le importaba oprimir a los demás y adquirir el poder absoluto de su nación (Guatemala). Miguel Cara de Ángel: según la lectura Cara de Ángel era bello y malo como Satán, era el hombre de confianza del señor presidente, mejor dicho el favorito. Se hizo el esposo de Camila, con quien tuvo un hijo, que lastimosamente no pudo conocer.
Personajes secundarios: Pelele: le decían el idiota, era un sujeto que al verle daba la impresión de estar medio loco, decía palabras de mal gusto y risas chillonas se irritaba fácilmente al pronunciarle la palabra madre (nadie sabía porque), mato por esa razón al coronel José Parrales Sonriente. General Canales: era un hombre de confianza, Apodado Chamarrita, acusado de la muerte de Parrales injustamente. Fue ayudado para escapar por Cara de Ángel. Era el padre de Camila.
10
Valores y Anti valores Valores El amor: Sentimiento de afecto, inclinación y entrega a alguien o algo. Se presenta en Camila y Miguel Cara de Ángel, que a medida va pasando el tiempo, va empezando a nacer hasta el momento de se volviera muy fuerte. La compasión: Sentimiento de conmiseración y lástima que se tiene hacia quienes sufren penalidades o desgracias. En la obra demuestra la compasión cuando el leñador ve al pelele medio muerto y trata de ayudarlo.
Anti valores La injusticia: Acción contraria a la justicia, no dar a otros lo que les perteneces por ley o limitar sus libertades denigrándolo. Un ejemplo seria cuando los policías por el simple hecho de estar aburridos detenían a cualquier persona y se lo llevaban a la cárcel por andar de vago, “conspirador” o porque no le agradaba. Maltrato: Tratar mal a alguien de palabra u obra, haciendo que este se sienta mal ya sea físicamente o psicológicamente. En la obra podemos observar el maltrato cuando los soldados golpeaban a los presos hasta que estos murieran.
Tipo de Narrador En la obra se presenta el tipo de narrador omnisciente (que todo lo sabe). El narrador omnisciente es aquel que cuenta una historia desde un punto de vista que le permite conocer absolutamente incluso los pensamientos y sentimientos íntimos o inconfesables de todos los personajes; pero nunca llega a ser partícipe de los hechos contados en la historia.
Figuras Literarias Metáfora Traslada el sentido recto de las palabras a otro figurado por sus semejanzas. “ Racimos de hijos” : Cuando menciona la palabra racimos da la idea de muchos, como en los gajos
de uva, entonces nos da la idea de: muchos hijos.
11
Reduplicación Consiste en una repetición inmediata. “ ¡Suba, suba, suba la virgen al cielo!” : La palabra “suba” se repite instantáneamente, no hay
palabra en medio de que las separe.
Pleonasmo Esta figura consiste en utilizar palabras innecesarias, es decir, que no añaden información a la frase, con el fin de enfatizar o realzar una idea. Alto como Cara de Ángel, pálido como Cara de Ángel, medio rubio como Cara de Ángel.” : Esa “ frase se podría cambiar a una simple como: Era parecido a Cara de Ángel. Pero para enfatizar mas la idea de que era similar a él, se utiliza esta figura.
Paranomasia Consiste en utilizar palabras que tienen semejanza de forma o sonido, pero distinto significado. “¡ Alumbra, lumbre de alumbre!” : Las tres palabras tienen una forma similar al final: -lumbr …
Calambur Es un juego de palabras que modifica el significado de una palabra o frase, al agrupar las silabas en distintos modos. “¡Ah… mar!” : Al decir la exclamación “Ah” con la palabra “mar”, pero de una manera seguida
sin pausa alguna, se escuchara como la forma: amar.
Técnica de Tiempo Lineal La obra se encuentra narrada de acuerdo con el transcurso natural del tiempo sin ningún salto al pasado más que los recuerdos de los personajes, o algún salto al futuro de una manera ilógica. La estructura de una novela, en su forma tradicional, abarca tres etapas: inicio, nudo y desenlace, ordenadas sucesivamente, de acuerdo con un orden cronológico. Los acontecimientos se colocan uno tras otro.
12
Oraciones Simples y Compuestas ORACIONES SIMPLES El
secretario
Det
alzo
N.S.
Det.
C.
C.D P.V.
favorito
Det
voz
N.P.
S. El
la
enterró
N.S.
las
uñas
Det.
C.
N.P.
S.
C.D P.V.
La
leña
verde
no
arde tranquila
Det
N.S.
C.N.S
C. Adv.
S.
N.P.
C. Adv
P.V.
ORACIONES COMPUESTAS Coordinada Copulativa La
luna
Det
entraba
N.S.
N.P.
S.
P.V Prop. 1
Y Nexo
salía
de
los
nichos
P.E.
Det.
C.
N.P
C. Adv. P.V.
(S.T) S
Prop. 2
13
Yuxtaposición Las
Det
enemigas
reñían
N.S.
N.P
,
las Det.
Nexo
amigas N.S
Se C.I.
S.
Prop. 1
acariciaban N.P P.V.
Prop. 2
Subordinada sustantiva en función de C.D. Don
Benjamín
creyó
que
los
niños
llorarían
Det.
N.S
N.P
S. Det
N.S.
N.P
S.
P.V
nexo
C.D P.V
Argumento de la Obra En el portal del señor ocurre un asesinato en contra de Parrales Sonriente el cual fue realizado por el Pelele, aunque culparon al licenciado Abel Carvajal y al general Eusebio Canales. Como al presidente no le convenía que Canales fuera apresado le confía a Miguel Cara de Ángel, el favorito, la fuga del general. El plan acordado se concreta exitosamente y Camila, la hija de Canales se queda con el favorito ya que sus tíos no acceden a aceptarla en sus hogares. Conforme el tiempo pasa, el afecto de Cara de Ángel para con el presidente disminuye, y en contra parte empieza a crecer su amor por Camila, quien se va enfermando cada vez mas. Miguel se casa con la hija de Canales según consejos de un hombre de que eso la aliviaría, lo cual en serio ocurre. En un periódico se publica que el señor presidente había sido el padrino de la boda, lo que causa la muerte de Eusebio Canales, aunque otros dicen que fue por un envenenamiento. El presidente le encomienda a Miguel Cara de Ángel ir a Estados Unidos, a lo que el accede con la idea de mandar a traer a Camila. Pero todo era mentira y a él lo encarcelaron mientras otra persona se iba en su lugar.
14
La hija de Canales se queda aguardando mientras se da cuenta que está embarazada de Miguel. Después de tanto esperar e ir a muchos lugares en busca de respuestas, le dijeron que Cara de Ángel estuvo en Nueva York y que se había ido a Singapur. Ella quedo más tranquila, pero como no recibía carta alguna, se fue al campo donde crio a su hijo. Miguel, al estar preso, le comentó que Camila era el amor del presidente y el favorito muere.
Ámbito Religioso-Espiritual Podríamos decir que eran católicos, pero personas con un catolicismo que solo se limitaba a formulas y ruego en los momentos de necesidad, como cuando Camila está enferma. Otro aspecto que demuestra el catolicismo es en el final, cuando el estudiante llega a su casa y la voz de su madre se escucha en medio de una plegaria: “ -Por los agonizantes y caminantes… Porque reine la paz entre los Príncipes Cristianos… Por
los que sufren persecución de Justicia… Por los enemigos de la fe católica… Por las necesidades sin remedio de la Santa Iglesia y nuestras n ecesidades… Por las benditas animas del Santo Purgatorio…”
Y si por si esas muestras de catolicismos no fueran lo suficiente, también se puede ver personajes entregados de una manera más directa a lo que es el catolicismo, como lo son el sacristán apresado, y el padre que le da el sacramento de la confesión a Camila y posiblemente el mismo que casa a Miguel cara de Ángel con la hija de Canales.
Comparación de esa Realidad con la Actualidad En esta obra podemos ver la pobreza que existe. El dolor y el sufrimiento en el que vive la gente que no se pudo superar, y el odio que existe entre ellos. Podemos ver que eran tacaños entre ellos y eso también sucede ahora en todas las clases sociales entre Compañeros de trabajo, amigos y hasta en la familia. Más que todo podemos ver la pobreza que nos muestra la obra y la podemos comparar con la pobreza que también existe hoy. Se puede ver la dictadura que muestra la obra, la cual existe en nuestros días, no en nuestro país, pero si en Venezuela y en otros países. También los medios de transporte en esos tiempos eran carruajes y caballos, mientras que ahora ya casi no son utilizados, más que todos los usan como diversión y nuestros medios son los autos aviones, etc.
15
Aspecto Morfológico ORACIONES SIMPLES Los arboles barrieron Det Sust V El
corazon
se
Det
Sust
La
puerta
se
Det
Sust
Pron
una Det le
sombra. Sust
oia bajo
Pron Pront
el
vestido
Det
Sust
V
Adv
abrió
de
repente
V
prep
adv
ORACIONES COMPUESTAS Si
fuéramos
a
casa ajena
Adv
V
Prep
En
el
zaguán
de
la
penitenciaria
brillaban
las
bayonetas
Prep
Det
sust
Prep
Det
Sust
V
Det
Sust
Sust
Adv
si
,
Adv
pero vamos Prep
V
de
la
guardia
sentada
en
dos
filas
Prep
Det
Sust
V
Prep
Adv
Sust
Habia
pasado
la
noche
Y
V.
V
Det.
N
Conj.
estaban bajo V.
Adv.
a
mi
casa
Prep Det
sust
una
especie
de
ensalmo
Det
N
Pre.
N
16
Valoración Grupal El grupo llego a la conclusión que bien es una novela muy trágica y más que todo con el final, pero es así por la excelente representación de una dictadura como la que vivió Guatemala. La presencia del amor le da un toque diferente, si solo hubiera tratado de dictadura hubiera terminado siendo aburrida, pero el modo en que abarcó la historia de Miguel Cara de Ángel con Camila Canales, que mas bien no fue tan marcado desde un principio sino casi al final, es lo que le da vida al libro, desde los cambios que va pasando en su mente hasta llegar a aborrecer al que fuera su benefactor. Ha dejado una gran impresión, ya que por tener muchos personajes nos damos cuenta de cómo no todos odiaban al presidente, que habían algunos que lo apoyaban y no necesariamente personas socialmente beneficiadas, sino personas que a lo mejor viven en pobreza extrema, pero que aun así esperan lo mejor de él.
17
Conclusión Al leer la novela se percibe el claro sentido de denuncia contra la crueldad de los gobiernos autoritarios, que se siguen practicando lastimosamente en la actualidad en ciertos lugares del mundo, especialmente en algunos países de Latinoamérica. La obra nos muestra dos puntos de vista, los que son beneficiados con la autocracia y aquellos que viven con miedo por todo lo que el presidente hace, o es capaz de hacer. Aquellos que no han vivido una autocracia se pueden dar cuenta del temor que este implanta y las cosas que se deben de dejar de hacer para no terminar mal.
xviii
Recomendaciones
Se recomienda practicar el hábito de la lectura para el mejoramiento en la habilidad de
análisis y comprensión literaria, además de incrementar nuestra cultura.
Buscar el significado de las palabras que no entendamos para comprender mejor lo que
leemos, y aprender del leguaje coloquial que usaban en Centroamérica.
Informarnos más de los sucesos mundiales con el fin de aprender de las formas de gobierno
actuales y así aprender cual es la que más conviene en la formación de un estado.
xix
Glosario 1. Anguria: De “estangurria”. Por extensión, ansiedad, ansia, congoja. 2. Apaste, s: Jofaina o palangana de barro sin vidriar. 3. Cachirulo: Remiendo que se pone en el trasero del pantalón. 4. Canducha: Diminutivo de Candelaria. 5. Caula: Engaño, ardid, treta. 6. Cachirulo: Remiendo que se pone en el trasero del pantalón 7. Chachaguate: Especie de cincha que une los estribos; y por extensión, inmovilizar a una persona. “Echar chachaguate”. 8. Chancle, s: Nombre con que el vulgo designa a la persona bien vestida. 9. Chayote, s: Tonto, mentecato. 10. Chíris, es: Niño pequeño 11. Chiflonudo, s: Lugar en donde soplan vientos fuertes. 12. Chojín: Plato típico de tripas de cerdo picadas y rábanos. 13. Cholojera: Mujer que en el mercado vende las viseras de las reses. 14. Clinuda, s: Despeinada, con el pelo en desorden. 15. Cuque: Soldado, en sentido despectivo 16. Descharchado, s: De “descharchar”. Quitar a uno su cargo o empleo, rebajarle de categoría, suprimirle sus prerrogativas. Militarmente, destituir. 17. Desguachipado, s: Persona que viste con ropas muy holgadas. 18. Enzoquillarle: Rodear por soguillas. 19. Gûipil, es: Camisa bordada que usan los indios. También se dice “huipil”. 20. Jolón: Cabeza. 21. Mashushaca: Dinero ahorrado 22. Jolón: Cabeza 23. Melanga: Muchacha de pueblo 24. Ñañola: De nana. Abuela 25. Yerbía: Pañuelo o género de tela de colores chillones xx
Bibliografía Páginas web:
http://www.literaturaguatemalteca.org/arias26.html
books.google.com.sv/books?isbn=8489666512...
es.wikipedia.org/wiki/Realismo
es.wikipedia.org/wiki/Realismo_literarioes
es.wikipedia.org/wiki/Novela
es.wikipedia.org/wiki/Novela_realista
www.e-mas.co.cl/categorias/literatura/nrealista.htmes.
es.wikipedia.org/wiki/Manuel_Estrada_Cabrera
html.rincondelvago.com/el-senor-presidente_miguel-angel-asturias.html
Libros:
Miguel Ángel Asturias (2009), El Señor Presidente (Estudio Preliminar), pag. IX-XXV/ Vocabulario, pag. 317-325.
Lenguaje y Literatura 9 (2007), Figuras Literarias, pag 66-68/ La novela, pag 116 – 120.
Otros:
Microsoft ® Student con Encarta Premium 2007.
xxi
Anexos Manuel Estrada Cabrera. Manuel José Estrada Cabrera (Quetzaltenango, 21 de Noviembre 1857 - Ciudad de Guatemala, 24 de Septiembre 1924). Presidente de Guatemala del 8 de Febrero de 1898 al 15 de abril de 1920. Abogado y político guatemalteco, estuvo a cargo del Ministerio de Gobernación y Justicia durante el mandato de José María Reina Barrios. Al morir éste asesinado, Estrada Cabrera manifestó ser el designado para la sucesión a la presidencia del país, en la que se mantuvo mediante elecciones fraudulentas por más de dos décadas. "No hay poder judicial; aquí yo sólo soy el poder," le dijo al Juez Asturias, padre del escritor Miguel Ángel Asturias. Éste utiliza la figura de estrada Cabrera (sin nombrarla) para su escalofriante novela El Señor Presidente. En cuanto estrada se hace cargo de la presidencia, comienza a darse una serie horrendos crímenes políticos, se aplica la ley fuga y son fusiladas varias personas de la oposición. A fin de servir a los intereses de la United Fruit, que había orquestado la ascensión de estrada a la Presidencia, éste le construyó algunas carreteras, líneas férreas y puertos marítimos. La United Fruit Company se convirtió en la principal fuerza económica de Guatemala durante su mandato. En 1906 Cabrera enfrentó varias rebeliones en contra de su gobierno; los rebeldes eran apoyados por la mayoría de gobiernos de las otras naciones centroamericanas, pero logró reprimirlas sangrientamente para permanecer en el poder, en parte por la ayuda que le brindó el infame presidente de México Porfirio Díaz. Estrada Cabrera gobernó hasta que, a raíz de una rebelión popular, 1920 el Congreso lo declaró insano de mente y lo obligó a renunciar. Su tumba se encuentra localizada en el cementerio general de la ciudad de Quetzaltenango, y a simple vista puede pasar desapercibida, ya que no es una obra monumental, sino solamente un pequeño templo de estilo griego, el cual tiene escrito en su dintel "Estrada Cabrera".
xxii
