57. Garton Ash, Timothy_Los Frutos de La Adversidad

Ls ft d la avs s  la ave p r eneder os gnes cmbios se· ouido en  Euo tl ss,  sen ás i e a  én,  a   e n que n histo comá comá os v ese en os obs;   sa ej ifo  os stos os niz on na pfna  caia y n eza e o he ass csas.  d s , xcn e n e s rasao sies s aes E s e   ó a E s Prmi Europeo Nsts l b,

l i, ara  s  aí as  a s

K  G 

Timothy Garton\As - L u   v

Timothy Garton\As - L u   v raducón d Cl baoas

Planeta

Índce

Prfa L Esayos sobre el desto de la Eropa cea.

FRT  A AVRi

Aptes desde otra A\emaa

/

Nostalgia, 15; Carmen-SYlvaStrasse 9 La emigración ntospectva 23 Fausto en Schwen  30 Bibotecas de un Estado evanesente  33 Un cuento de dos Alemanias  38.

Camarada Brect El Papa e Poloa  Czestohowa 60 Craova 62

Título orignal: he ses of adversiy ©Tmoty Gato A, 190 11 ©po a taducció, Clara Cabaroas 192 ©Editoia Planea, S.A, 192 Crcega, 273-279, 08008 Baceoa (España) Dseo deuieta: Maro Banco Depsio Lega: 482992 ISBN 8432048X Composcn Ormoga Aster 10/105 Prmea empen Argeta) mayo de 1992 Heho e depsio que prevé a ey 11.723 ISBN 95042216 Rempesi de dtora Planeta Argetia SA.I.C. Vamonte 151 Bueos Aies (Agea mpreso e la Argenna

Checoslovaqa bajo el elo  a cest& alemaa os frtos de la aversdad La vda de la merte a leccó húara a eón 69 Examen de reválda 74 Noas 17

Uas catas deas ¡ada evo! . Dvá Este-Oeste Praga 2 París, 190

¿Exste Eropa cetral? Preprmavera Paga el pequeño terrateniente e cardenal, 234, Gdansk: dentro de los asilleos Lenn, 241 Budapest: ¡Muerte a Neón! 246



La adverteca de Praa Smposo 249 Advertena, 250 Comenaro 254  sm poso pemanene 26 Cheosovauia 257  mun do 26 Para oncuir 262

13

15

2 60 5 6 122 1 162 177 12 1 2 2



>¿Reforma o revolcó? Cuarenta aos más ade 263 Gobachov, 266 Otomani zaón 273 Deadena 277 Emanpacón, 290 Refor ma  303 ¿De vuela a Europa ental?  309

26

Caret de otas .

OSOOS E PUBLO La revouió del 1 vsta desde Varsova, Buda pest, Berlí y raga  El estioio  la hsoria Varsovia: las primeras elcon

Budapest: el últio uneral Berlí el f del Muro  Praga en a tea Mága El año de la verdad

 RES LE DfLUGE, NOUS » 

Índic onomátco .

313 3 17 3 19

331 30 37  363

5 75

A elos P D T  A

«u n iiss urs or <éii y h hí un  s rinis zons  qu rn Ploni y Hungrí s qu rn  o nn n l rimr mi l ñ 989 Pro ontrrimn  lo qu sui n Pooni n gso  980, n os más íss  Eur  Es  que precipitó en

1989

a protesta popular no f ue un em-

ormin:�   siuin onmi. uron ls s rnzs ots, y  ri n  rrsin on qu os  _ reg1menes lcaes tratarn d e acaar esas esperanzas. A 1gu qu n 848 ést mién orí lmrs u «ruin  s inuls Pr suuso  rn  mosrin  rz  os rors min s os  hugs n 1988 u o qu inmn runi  os omuniss los ror   rimr ms r n  989 Pr suuso uron ls mnistins rs msis n  rst  ls íss  Eur nr s qu riitrn  í  os ios irigns. Pro  oíti   roluin no u isñ r ls trrs o os msins Fu uto  os intus l utr trl Vá H,  milist Brnislw Grmk l ir lio Tusz Mzwiki  intr Barbe! Bhey en Berín, el director de orquesta Kut Ma-

sur n Lizig, os isoos áns Kis y Gásár Mis Tmás n Bust, l rosr  ingnir Ptr Rmn y l  Mir Dinsu n Burst. L histri h suro  Shly, orqu os os uon os gisors ronois  st muno Ls muhumrs   lz Wnsls rn: «¡Vin ls stuins! Vin os tors   soiog  ls oros Nuo Dmráti íio, ios y nits mntrios  l oosi� in r omr    Pmno  rnkr   ngrso Eso  Prg  Hundert zwanig Prof"ess-

ren .

A igul qu n 1848,  nminor omún u i lgi L hisori inrn  sts roluions s   u onunto  is uy éo hí lg y l  un nunto  s uy  hí so. A rimr is st rá rr un urios rin Prqu  · so  ioogí no hí   sr un furz i s hí muhos ños No r so inu qu s iigns n rn un lr  ts s monsrgs qu sotn ni onin n qu l gn s ls ryr y n sqr srn qu s mism gnt ryr qu ls 26

s rn n lo qu ín Es s ront ir n  myorí  os sos unqu quién s  qu sgu ryno un nino om Erik Hnkr un munist onnio s su unu Es un rror inrr  i qu inn os hmrs r utngñrs. No stnt un  s ss qu sts ruions usirn n ini ex pos faco, s l imn qu sguí sino   rsiul  iologí Eisn oos irignts qu ngn  inism  ir Nosoros tnms l mtrllr Gtling y sors no! «Dtntms  or orqu sí» L iogí suministr un gii mi rsiu qu rmití  os irigns y  sus sirs olituroráis utongñrs, l mnos rimn, n un  l nturlz   ri triuin  r Al mismo tim r i r l uin smánti   sr úi. L ominin   nsur n un moni si usi  os mis  omuniin or t l Pio hí s s  un érito  ouin smáni  ioogí n rm  un isurso iil rutinrio y tro rrsn su muniin. A sr l sri y  l l  riii qu rouín s sruturs   mnir sistmáti, sguín rrsnno un unin itl  oqu. a n miizn  ni ro sguín imiino l riulin úi  s sirions omris y  s rs omUns. Es más igiénl  iuno orrint signs smántios rnmnt inuos  onormi xtrn  sistm logr  gun mnr imir n é Ahr rsult ái olir qu si hst ntyr ráimnt oo  mun  un o i n Amni  Est y hosqui: ín un os n úi y tr n rio Ést r  m ntr  un nsy  Vál Hl qu urí  úim é, y és i  iniir n é n su isurso rsini  ño nu  199. Lo or, i H r « norno or st o Tos smos mormn nrmos orqu toos ns stumrmos  ir un os y  nsr or. : «Tos nos sumrms l sistm tirio o tmos o un hho inlr y or o tno o mntuimos n ninminto Ninguno  nsrs somos sl íims  él, orqu tos uimos rsonss  27

conf lcto ntr e g upos sociaes   ' o  a parr d nnc «El SOCa � lSlO y J nac1 ·na  · mo, con 1o movn ientos de i  m a, frn amb prd de 848» escribe A.  c  T r se conoció como < caes» 

· f � J ran  i p   ior a hasta la era   pa  n camp d baala1·Ya dei  m Cnr a d nacwn 

p

18 48,

(·98 9 ue a pavera de  v. ca , �  d n b? En é nid· « tr sznd  d  a Vo fk ? ¿D p . »' d" pma md d IJrn a  Amaa d E: m  pb Pr a cab .d a pca mna aban dc « ind EJN   n !k }) m I a nacw En P nia, Hn a, Ccaa Rum  I d ran n mar d banda ncina e aa as mIn  mentras qu 1 hm  1 a m br .y   azaban su voces para eno .   nar VI  na  imn na En Hnga   b cmna d cv en Rumana e Im�·naron o sí m r d  bandra En a a d E a principi n Ama on mn Pr pc a  Irn bandra n bila bandas jas n    pc apa cn a bandra drada n a imbía RDA:  banÍr� d d 1 m ana Occdna, priamn unda  En d  " pdic 0C "denae  los comenari  o  rai a a Amana d  1 E  ran m en con  a ida d  n a   rwn r nac n prstanemen a amad nacinai d . r  cara ad ? ¿Snica aca ini  i ca a gente vuelve a esar org d r cca' paca •  ulo a  Q  cazn ahungara    'foerten este caso, aemana? ma e ante a visón de a bandra y a arana  encogen cuando canan n nacna? e himE pari  m n    dcbrimn d  mm   nacnam E o en su propa nación no pr  impcar nc iene aa mn na idad acia ra  naci n  E mn ron odos Sn     par n excepic N odo era · a1·Ismo , nac on  primr pa a ma E más en Voa de 105 r1m frn narcada '   n cr mn nn nao  na  Ista  que sus preecr cmnia. E adp n acrcamin bieo Mazow _eck en Poonia de ¡d ;damene ma  s ibera abr aca a c n  J das y aemanas que  y ra d   brn ar p rovocan do a crcuad  cm ica  na1'Ia  nana n 0 que se ref ere a a cn amana En  su pmera decaració



w

Wir nd





"

  ]









� �

432

n públca

como preidente, Váav Havel puso mucho énf asi en dar la gracia a «lo checos, elovaco y miembro de ora nacionaldaes». Su previa decaracón televiva de que Checolovaquia debía una excusa a lo alemanes por la expulsión de lo alemane udetes despué de la guerra fe

f erozmene cric da por los comunas. En RumanÍ a empezaron la revolución los habantes de Timoara de enia  mana que hicieron causa común con sus concudadano

de etna húngara.  Sería una  gran mentira decir que el trato recibido por las mnoras alemana y húngara fue peor en la Ruman a posrevolucionara que bajo  Ncolae Ceau-

c Pr p  xin mp d  cnrar Un d  apc má daradab d a rcn amana   nrm apy ppar  rcbi na campaña d birnpard cnra  pac aprcad y adrn y  xc d dian nr y d Gatarbeier namia En a píica d a pcin únara, a frz ca inrna nr  Fr Dmcráic Húnar y   Dmcraa Libr n raba dimar n cir ra nd énic; an mimbr d primr pirn n nrdic a naridad d an mmbr d nd  rpicarn acánd d anmiim Mi  búar praron airadamn cand  n rn riy  drc d a minra rcmana S n mra n p má aá  b  xn cnfc pncia n acin a a dmá mnra:  br d  únar d Rmana  rman d a Unin Siéca (Mdaia  aman d Pnia, Rmana y a Unin Sviéica y  cnaro d ari pa Tambén a pncia iiacin pca d anmm La dicad d nnrar na cmbinacn cca y aca  a pnamn aiacria para  cc y  ac  ambién  nrm prbma nr  n pcia  rav a a rna OdrNi pacamana d dpé d 1945 Y n ban i  cmpara cn a Cnrrpa d 1848  d 1918919 a a  aiamn ca La ayr par d a nacin nn ad y  an acmbrad a  na nra E mapa énc  baan má mén  n 1848  n 918 a cm brvaba Ern Gnr ara  parc má a n ca 433