33066 El Control de Tu Estado de Animo

PAIDÓS Psicología Psiquiatría Psicoterapia

Dennis Greenberger Christine A. Padesky 

El control de tu estado de ánimo Cambia lo que sientes, cambiando cómo piensas

Nueva edición revisada y ampliada

poeek_ m`ooero`mo`  ql`k_^keo ql`k_^keo su cspo_iY cspo_iY

oh qde^`dh po ^] o_^spd po @ po @ ekgd  ekgd _om]eps _om]eps opkqke opkqke

qVGUMV HD @;R >MRE, TVGUMVESD TáGD BMRE>V> ^?VS;TTMñE SR mREÕ> _ÓETOR5 rV?UR?ÓE

cskpŽ_ ~dRb`YVWd ~O`WVQ •\R`Q sšL\bV

^Õ<;HD D?MPMEVHa gMES d9R? gDDS, _RTDES oSM m?RREUR?PR? 6 qO?M>J6 c;UHMTVSD RE MEPH "> BD? ^OR m;MHQD?S c?R>>, V pM9M>MñE DQ m;MHQD?S c;UHMTV, kETu ^?VS;TTMñE SR mREÕ> _ÓETOR5 rV?UR?ÓE pM>RèD SR HV T;UMR?RèD,  @?RV oSM>TO?RMER? 4 _O;<
~,  _`[a[:VE ZOV[U /.~-  ‹  

 eD >R BR?GM; METD?BD?VTMñE V ;E >M>; GM>MñE RE T;VH@;MR? QD?GV D BD? T;VH@;MR? GRSMD, >RV "> G ", >ME RH BR?GM>D B?R9MD 6 BD? R>T?M SR?RTOD> GRETMDEVSD>  B;RSR >R? TDE>MP;MRE SRH qñSMPD cREVH3u pM?ÕLV>R V qop`d -qREBVèDH SR pR?RTOD> `RB?DP?ÓQMTD>3 >M ERTR>MTVERV? VHP&E Q?VPGRE SR HV 8RU 888uTDEHMTRETMVuTDG D BD?
• =C(& pREEM> m?RREUR?PR? VES qO?M>J6 sHH ?MPO<> ?R>R?9RS • =C(& SR HV _ÓETOR5 rV?UR?ÓE • =C(& SR HV> RSMTMDER> RE TV>BV>V hMU?D>, _u hu ]u, s9SVu pMVPDEVH, &&=4&&%u CxC*% rV?TRHDEV, o>BVèV cVMSñ> R> ;E >RHHD RSMBV>V hMU?D>, _u hu ]u 888uBVMSD>uTDG 888uBHVERuTDG k_rea )#x4x%4%)*4*=*=4& nDMTMñEa \ÕTMMñE 6 RET;VSR?EVTMñEa rHVTJ c?ME< qu cu ku oH BVBRH ;MñE SR R> TMRE BD? TMRE HMU?R SR THD?D 6 R><Ó TVHMQMTVSD TDGD BVBRH RTDHñPMTD  c?MED RE o>BVèV  5  c?ME
_]gs`kd

c?RQVT c?RQVTMD MD u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u ) sP?VSRT sP?VSRTMGMR MGMRE> u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u (* r?R9R r?R9R GRE>VLR GRE>VLR V B?DQR B?DQR>MD >MDEVH EVHR> R> 6 HRT R> MEVS >VSD> D> u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u (# hM> D> u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u =( (u qñGD ED> B;RSR V6;SV?  oH   oH TDE 9D> 6 DU>R DU>R?9V? ?9V? HV> HV> GRLD?V> GRLD?V> u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u ") &u _M<;VTMD _M<;VTMDER> ER>,, R> R> SR SR ÓEMGD ÓEMGD 6 BRE>VG BRE>VGMRE MRE u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u &" #u cRE>VGMR cRE>VGMRE> V;> u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u #) xu oE UU;>TV ;>TV SR B?;RU B?;RUV>u V>u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u )) )u cRE>VGMRE cRE>VGMRE VH> D R@;MHMU?VSD> R@;MHMU?VSD> u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u (=# (Cu cRE>VGMRE cRE>VGMRE E;R9D>, E;R9D>, BHVER> BHVER> SR VT<;VTMñE VT<;VTMñE 6 VTRB (( _;B;R> >;U6VTRE >;U6VTRE 6 R7BR?MGRE R7BR?MGRE TDES;T<;VH TDES;T<;VHR> R> u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u (&" (=u q?RRETMV q?RRETMV>> E;THRV? E;THRV?R> R> u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u (x" (*u oE SRB?R>MñEu MñEu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u ==( (%u oEMRS VE>MRSVS VS u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u ="( ("u oE HV> GRLD?V> GRLD?V> 6 >R? >R? GÓ> QRHMT QRHMTR> R> u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u *(* oBÕHDP oBÕHDPDD u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u *=" sB""ESMTRu qDBMV> sB qDBMV> SR HD> B?METMBVHR> B?METMBVHR> QD?G;HV?MD QD?G;HV?MD>> u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u **(

hD> TDGB?VSD?R> SRH HMU?D B;RSRE DU TDBMV> SR HD> QD?G;HV?MD> RE MEPH" MEPH"> BV?V >; ;>D BR?>DEVH D BV?V ;> THMRE RE f888uP;MHQD?SuTDGWgdg=4GV2u

qscÃ^]hd (

qŽgd ed_ c]opo sY]ps` Y]ps`  oh qde^`dh q de^`dh po ^] o_^spd o_^spd po  2   2  ekgd

]EV D>R TDE9MR?RGMHHV SR VHPD E;R9D 6 URHHDu pRH GM>GD GDSD,  oH TDE V6;SV?Ó V SR>V??DHHV? VHPD E;R9Da ;EV> <" <"T4 EMTV> G;6 & G;6 & @;R ED> BR?GM;BR?V? E;R>;Q?MGMRE <" <"TEMTV> @;R VB?RESR?RGD> RE R> V6;SV?ÓE V >RE GRLD? 6 >RP;M?ÓE B;" SR>B;"> SR @;R OV6VGD> >;BR?VSD E;R> B?DUHRGV> MEMTMVHR>u o>BR?VGD> @;R, VH MP;VH @;R G;TOV> BR?>DEV> @;R OVE VB?RESMSD HD> G" G" @;R >R RE>RèVE RE R> TDEDTMGMRE 6 ;ED> B;E SR 9M>Q?;  BHREM<;Su ÇqÜGD ED> V6;SV?Å R> 6 <" <"TEMTV> @;R OVE SR4  oH TDERèV R>, G" GD>; ; SRH R>MñE, HV VE>MRSVS, HV M?V, RH BÓEMTD, HD> TRHD>, HV T;HBV 6 HV 9R?PçRE5Vu o> <" <"TEMTV> DH;4 TMDEV? B?DUHRGV> SR ?RHVTMDER>, V TDE, V GRLD?V? HV V; GMRSD, V PVEV? TDEQMVE5V 6 V >;BR?V? RH TDE>;GD TDE>;GD SR VHTDODH ; D >;>u  oH TDE<Ó BRE>VSD BV?V RE>RèV? R> <" <"TEMTV> BV>D V  BV>D 6 HHR9V? V TVUD TDE ?VBMSR5 6 RQMTVTMV RQMTVTM V HD> TVGUMD> SR>RVSD>u SR>RV SD>u hV> MSRV> SR R> QD?GV> SR B>MTD RQMTVTR>u oH VSLRR ?RQMR?R V HD @;R BRE>VGD> 6 TñGD

=&

R H T D E < ? D H S R < ; R >
HD BRE>VGD>u hD> TDPEM TDES;T<;VHR> SR>MñE SR HD>  BRE>VGMRE, HV> T?RRETMV> 6 HV> TDES;T ?RHVTMDEVSV> TDE E;R> R> SR ÓEMGD, E;R> R7BR?MRETMV> QÕ>MTV> 6 HD @;R >;TRSR RE E;R> @;R HD> BRE>VGMRE >DU?R ;E >;TR>D D ;EV R7BR?MRETMV R7BR?MRETMV MEQH;6RE TDE Q;R?5V RE HV ?R>B;R>MDHñPMTV V R>R >;TR>D D R7BR?MRETMVu cD? RLRGBHD, >M R> RE HV TDHV SRH >;BR?GR?TVSD 6 BRE>VGD>a æo> 9VHR @;R GR ?RHVLR$ ?RHVLR$, R> B?DUVUHR @;R ED> >ME u e;R>R ?RHVLV 6 B;RSR @;R RGBRTRGD> V TDE9R?>V? TDE HV BR?>DEV SR VH HVSD D @;R ODLRRGD> ;EV ?R9M>M BRE>VGD>a æpRUR?ÕVE VU?M? GÓ> TVLV> BV?V ED >ME REQVSVSD> R M??Mu oH T;R?BD >R V, ED> >RE VH 6 BDSRGD> VTVUV? @;RLÓESDED> V D THMRE D VH TVLR?Du  oH TDE RE>RèV V MSRE ?RHVTMDER> RE BRE>VGMRE, HD> R> SR ÓEMGD, HV> TDES;T 6 HV> ?RVTTMDER> QÕ>MTV>, ED >DHD RE >M<;VTMDER> TD TDGD R>MED ;TR>D> MGBD?u sB?RESR?RGD> V BRE>V? RE ED>D GM>GD> 6 RE HV> >M<;VTMDER> SR ;EV GVER?V GÓ> & GÓ> & BV; SR BRE>VGMRE TDES;T @;R ED> GVE RE RGDTMDER> 6 ?RHVTMDER> SM>Q;ETMDEVHR>, 6 V OVTR? TVGUMD> RE E;R>  BRE>VGMRE ED> V9M>RE SR @;R OV6 B?DUHRGV> @;R >R SRURE ?R>DH9R?u sH QMEVH, R> TVGUMD> ED> V6;SV?ÓE V6;SV?ÓE V >R? GÓ> QRHMTR>, V R> 6 V >RE TDEQMVE5Vu TDEQMVE5Vu sSRGÓ>, HV> <" <"TEMTV> @;R VB?RESR?RGD> ED> V6;SV?ÓE V R> GÓ> BD>M 6 V SM>Q?;Q?;u ÇqÜGD >VU?RGD> >M R> V6;SVN  eD> R> G;TOD GÓ> QÓTMH >RP;M? MEVURGD> @;R R> B?DP?R4 >VESDu cD? RLRGBHD, T;VESD ;E EMèD VB?RESR V HRR?, >;RHR RGBR5V? VB?RESMRESD RH VHQVUR4 HRu sH B?METMBMD OVTR QVHQ;R?5D 6 G;TOV B?ÓTR SR>V??DHHV, ?RTDEDTR? ?R TDEDTR? HV> HR HR HR R> GÓ> QÓTMH 6 V; HR >;RH BD?@;R 6V OV VB?RESMSD V ;EM?HV> RE BVHVU?V> >RETMHHV> 6 B;RSR GM?V? ;EV BÓPMEV RE U;>TV SR  BVHVU?V> @;R 6V >VURu gÓ> VSRHVEV??DHHV HV TVBVTMSVS SR HRR? Q?V>R> >MGBHR> 6 VTV4 VTV 4  UV?Ó HR6RESD Q?V>R> GÓ> TDGBHRLV>, BÓ??VQD> BÓ ??VQD> 6 HMU?D> >RETMHHD>u c?DER RE HV> BVHVU?V> 6 TRE; VMPEMQMTVSD SR HD @;R HRRu oE HV R>T;RHV, HD> EMèD> HRRE GRLD? TVSV T;?>D, 6 >;> V9VETR> >R B;RSRE GRSM? TDE GD GDSD, BDS?RGD> DU>R?9V? 6 GRSM? E;R> V9VETR> T;VESD ; <"TEMTV> >;RH4  oH TDE B?MGR?V> >RGVEV> VB?RESR?RGD> <" u qDE RH M?RGD> TDGUMEVESD BV?V GRLD?V? E;R> V9VETR> R> B;E<;V? E;R> HV> <" <"TEMTV> SR>T?M RE RH HMU?Du  oE RH TVBÕ<;HD % 9R?RGD> TñGD BDSRGD> ?RB?R>RE B;E<;VTMDER> BV?V 9M>;VHM5V? E;R> V9VETR> TDE RH  BV>D SRH
TÜGD ED> B;RSR V6;SV? !uuuI

=#

qÜGD ; SM> HMU?D> @;R RH HRT
HRÕSDu _; DULR V6;SV?ED> V SR>V??DHHV? GVER?V> E;R9V> SR BRE>V? 6 SR VT<;V? BV?V @;R ED> >ME GRLD?u hV> <" <"TEMTV> @;R DQ?RTR R7MPRE B?ÓTR9R?VE4 TMVu cD? HD MGBD? HD> RLR?TMTMD> SR TVSV TVBÕ<;HDu sHP;EV> <"TEMTV> B;RSRE >R? GÓ> TDGBHMTVSV> SR HD @;R BV?RTRE T;VESD ME BDER?HV> RE  B?ÓT BR?>DEV> >R SVE T;RE GV6D?  T;VE B?VT TDE9REMRE <" <"TEMTV> TVSV SÕVu _M V9VE5VGD> TDE SRGV>MVSV ?VBMSR5 6 ED B?VT HD >;QMTMRE V VBHMTV?HV> V E;R> B?DUHRGV>u s>Õ B;R>, HD MGBD? HV 9RHDTMSVS SRH VB?RESM5VLR, >MED SRSMTV? V TVSV TVBÕ<;HD RH ;QMTMRE MSRV> 6  BDSR? VBHMTV?HV> SR ;EV GVER?V VSRT;VSVu \R?RGD> @;R UV> V HV> <" <"TEMTV> SR VHP;ED> TVBÕ<;HD>u cR?D BV?V D <" <"TEMTV> OV?ÓE QVHRGVEV> D OV>R> SR B?ÓTR OVPVE V; 6 BDSVGD> URERQMTMV?ED> BHREV4 GREu cDSRGD> cDSRGD> HRR? HD> TVBÕ<;HD> SR oH TDEMSR?RGD> GÓ> & GÓ> &M ORGD> VT;SMSD VH HMU?D BV?V R ?RTDGMRESVE HD> TVBÕ<;HD> BR? BR? -(*, (%, 6WD ("3 6 ED> BDS?RGD> >VH ?R>u d HRR? RH HMU?D SR>SR RH B?METMBMD OV> RLR?TMTMD> SRH TVBÕ<;HD = VH TVBÕ<;HD (&u _M ;>VGD> oH TDE GVER?V> SR VSVBV??DHHD SR>V??DHHD SR HV> <"TEMTV> SRH HMU?D, 6 RH ; B?DBMV MSRV >DU?R HV >R4 T;RETMV GÓ> VSRT;VSV BV?V TVSV TV>Du _M RH TDEDTR RH HMU?D, >R?Ó TDE9REMRE4 ;PM?VGD> HV HRT<;?V SRH VBV?VLR V B?DQR>MDEVHR> 6 HRT MEVSD>$ MEVSD>$, RE HV> BÓPMEV> (#4()u Á_R B;RSRE VBHMTV? HV> <øTEMTV> SRH HMU?D V D B?DUHRGV>N

_Õu hV> GM>GV> <" <"TEMTV> @;R >R VBHMTVE V HD> R> SR ÓEMGD B;RSRE >R?9M? BV?V RH R>, RH TDE>;GD SR VHTDODH 6 D >;>, HD> SR HV VHMGRE  B?DUHRGV> SR ?RHVTMñE, HV UVLV V; B?DUHRGV>u ^VGUM" VGUM"E >R B;RSRE ; SR ÓEMGD BD>M, TDGD HV QRHMTMSVS QRH MTMSVS 6 HV >RE>VTMñE >RE>VTM ñE SR >MPEMQMTVSD 6 QMEVHMSVS RE HV 9MSVu Áb;ø DT;??R >M SR>RVGD> ;>V? HD> QD?G;HV?MD> GÍ> SR ;EV 9R5N

s HD HV?PD SRH HMU?D >R B?R>RE BRE>VSD> BV?V V6;SV?ED> V VB?RESR? 6 VBHMTV? HV> <" <"TEMTV> MGBD? @;R >R ME

=x

R H T D E < ? D H S R < ; R >
QD?G;HV?MD> @;R VTDGBVèVE V R> RLR?TMTMD> R> B?VTu oE RH sB" sB"ESMTR >R  B?R>RE TDBMV> SR G;TOD> SR RHHD> R HHD> 6 R><ÓE SM>BDEMUHR>, RE MEPH" MEPH">, RE f888u P;MHQD?SuTDGWgdg=4GV2 BV?V @;R HD> HRT HD> B;RSVE ;; TDE9REMRETMVu hV> <" <"TEMTV> 6 R> SR oH TDER UV>VE RE SRTREMD> SR ME9R> B?ÓT 6 SR RQMTVTMV SRGD>, VBD? QRHMTMSVS 6 >VQVTTMñEu pRSMTV? RèV ED> VTR?TV V QD?GV? QD? GV? E;R>M
aS?
IW TSC@S?NÝF- IW WF?NSTWT- IW N@W 7 E=@E? =@W?=E@FE? TSI S?=WTE TS ÆFNHEv ! iW =S@WCNW UEQFN=N:W UEFT
WINHSF=W@NE?- SI UEF?
=æUFNUW? TS IW =S@WCNW UEQFN=N:W UEFT
=æUFNUW HW7E@ S? SI VSFSRNUNE EV=SFNTEv ! pI INV@E ER@SUS Q<ÈW? CW@W WTWC=W@ SI E@TSF TS ISU=<@W TS IE? UWCÈ=
ÆFNHE A
qscÃ^]hd =

oe^oepo` e]o_^`d_ c`drhogs_

rREa  ßeD >DBD?R VèD> SR RSVS @;R R>; GV?MSD, rREu _6H9MR OVUÕV HRÕSD ;E V?<ÕT;HD >DU?R HV SRB?R>MñE RE ;EV ?R9M>T?MUM? HD @;R HR BV>VUV V >; GV?MSDu hD> & hD> &H H >RM> GR>R>, rRE >R OVUÕV @;RLVSD TDE>RER TVE4 >VSD, V;E@;R _6H9MR HR DÕV BV>RV? BD? RH >VHñE V HV> SR HV GVS?;PVSV, METVBV5 SR SD?GM?u ^VGUM" ^VGUM"E SMLD @;R ED R?V D TDE RHHV TDGD SR TD><;GU?R 6 @;R >DHÕV R>;> VGMPD> 6 ED BV?RTÕV MEVSD RE OVTR? EVSVu pR>B;" pR>B;"> SR @;R ;E G" G"SMTD HD R7VGMEV?V 6 HR SMLR?V @;R ED MTD, QÕ >MTD, rRE >R @;RLñ V >; G;LR?a æeD >DBD?MRER B;>D VH R æHD@;R?D>$ æHD@;R?D>$, @;R ED @;R?ÕV @;R?ÕV 9R? V EMEP;ED BD?@;R ED R>MGBHRGRER VèD> 6 @;R HR SDHMR?V ;HDHV 9R5 BV?V TDGBHVTR? V _6H9MR 6 @;R R>RP;?D SR @;R ED >R?9M?ÕV SR EVSVu hV GVER?V SR RE B?DUHRGV> MEQH;6R RE HV GVER?V SR VQ?DEu rRE  BRE>VUV @;R >;> B?DUHRGV> SR >;RèD, TVE>VETMD, M??M R?VE ED?4 GVHR> BV?V >; RSVSu Y B;R>D SR RE9RLRTMGMREBR?VUV @;R EVSV HD V6;SV?V V >RER GRLD?u oE HV B?MGR?V >R>MñE, RH R QMLñ RE>RP;MSV RE HV SMQR?RETMV REBRTR OVUÕV 9R>GR?D BV?V RH RET;REV @;R OVTÕV L;RPD TDE HV UH;>V, HD> BRESMRE 6 HD> 5VBVu o>REBVHSV ?RTVH;Sñ VH DE?M>V 6 HV GM?VSV U?MHHVEBR4 ?VE5Vu oE TVGUMD, rRE R>; V>MRER OVUÕV

*C

R H T D E < ? D H S R < ; R >
VQRM DLD> GV?TVSD>  BD? ;EV> B?DQ;ESV> DLR?V> DLR?V > @;R ?R9RHVUVE >; QVVH;SV? VH TDE MP;MREVHMRESD V HV H;5u ^?V> TVSV B?RP;E;>BM?VUV B?DQ;ESVGREBDESÕV ?R>BDESÕV TDE 9D5 TVE>VSVu lVUÕV >MSD TVGMDER?D TVGMDER?D S;?VE, 6 HD> & HD> &H4 H4 TVR OVUÕV SRSMTVSD VH BD? L;UMHV?>R >DHÕV RETDER TDE VGMPD> BV?V TOV?HV?, TDGR? VHPD D 9R? SRBD?u ^VGUM" ^VGUM"E HR P;>V>, BV?V HV TV>V 6 ?RBV?V? HV> UMTMTHR SR >;> DTOD EMR 6 >;> VGMPD>u \RÕV \RÕV TDE Q?RT;RETMV V >;> OMLD> 6 V >;> EMR, EMR, 6 >R >RE<ÕV D?P;4 HHD>D SR GVEu pMRTMDTOD GR>R> V, V _6H9MR >R HR SMVPED>R OVUÕV ?RT;BR?VSD ?RT;BR?VSD ;EV DBR?VTMñE 6 ;EV> >R>MDER> >R>MDER> SR @;MGMDR HR O;GRSRTMR4 ?DE HD> DLD> VH OVUHV? SR HV REQR?GRSVS SR >; G;LR?a æq?RÕV @;R HV BR?SR?ÕV 6 ED >VUÕV @;" @;" OVTR? $u sH DÕ? R> BVHVU?V>, _6H9MR HR VTV?MTMñ RH U?V5D SMTM" SMTM"ESDHRa æcR?D R>VHM9V 6 V>ME _6H9MR R> GRLD?R> VGMPD> SR rRE, hD;MR, TV6ñ REQR?GD SR ?RBRE @;R R?VE VGMPD> 6 rRE >MEMGD >; B" B"?SMSVu _R REQVSVUV VH BRE>V? @;R hD;MR OVU?ÕV >DU?R9M9MSD >M O;UMR?V MSD VE VH OD>BM HV G;R?R>MDEV?>R TDE >; R >REBDE>VUHR SR GM G;R?M ED> O;UM" O;UM"?VGD> >VHR>MñE$ >R>MñE$, SMLDu rRE SRLñ SR 9R? V >;> VGMPD> 6 >R SRSMTñ V T;MSV? SR _6H9MRu æq;VESD RH VUÕV @;R >DHD R?V ;EV >DH;TMñE GD GR >RE<ÕV GRSMD G;R?DEV LD9RE TDGD ;>;>BM?ña æcR?D M?9D 6D VOD?VN gM> EMR >R V??RPHVE HV> UMTMTHR, GM> OMLD> 6V ;> VGMPD> 6 _6H9MR R>M GR O;UMR?V MSDu eD >" >" @;" @;"  R> BRD?, >M GD?M? D 9M9M? >DHD BD?@;R <;> VGMPD> OVE G;R? DÕ? RH ?RHVTV?V QÕ>MTV BV?V >;> B?DUHRGV>, VH REÕE QÕ>MTD> -ME>DGEMD, B" B"?SMSV SR VBR SR TDES;T;> VT, R9M VGMPD>3, TVGUMD> RE RH R>VGMREM4 GM>GD3 <ÕBMTD> SR HV SRB?R>MñEu qDGD R> Q?RT;RE TV>D>, rRE OVUÕV >;Q?MSD 9V?MV> B" B"?SMSV> S;?VE SD> & SD> &H H VèD> -RH TÓETR? SR _6H9MR, HV G;R?RE>VTMñE SR @;R >;> OMLD> 6 >;> EMR 6V ED HD ERTR>MMP;Mñ @;R VTRB >R>MDER> GÓ> VE SR SRTMSM? >M TDE
RE B?DUHRGV>

*(

oE B?DUHRGV> SR rRE

oE HV >RP;ESV >R>MñE, RH TVGUMD> @;R OVUÕV R74  BR?MGRE SD> & SD>  &H H VèD>u ]>VESD RH GDSRHD SR TMETD TDGBDERE TDGBDERE SR HV QMP;?V =u(, rRE B;SD 9R? @;R ;ED> TVGUMD> RE RH  RE TVGUMD> SR TDES;T;> VGMPD>, GÓ> 9M4 >M VH OD>BM, sSRGÓ>, OVUÕV RGBR5VSD V BRE>V?  RE  RE >; 9MSV 6 RE >Õ GM>GD SR ;EV GVER?V SMQR?RE HD> @;R GR MGBD? OMLD> 6 GM> EMR 6V ED GR ERTR>MMR >RE<ÕV BRD? MTVGREVSD, TDE B?DUHRGV> SR >;RèD3u dU>R?9RGD> @;R HD> TMETD TDGBDERE SR HV QMP;?V =u( R><ÓE TDERT BD? ;EV> QHRTOV> @;R MESMTVE HV MEQH;RETMV SR TVSV ;ED RE HD> SRGÓ>u cD? RLRGBHD, HD> TVG4  UMD> RE HV TDES;T BRE>VGMRE 6 HV> >RE>VTMDER> -SR>SR RH B;EMTD 6 RGDTMDEVH3u hV TDES;T;TR4 SRu Y HD> TVGUMD> RE HV GVER?V SR BRE>V? MEQH;6RE RE HV TDES;T ?RVTTMDER> QÕ>MTV>, 6 B;RSRE SV? H;PV? V TVGUMD> RE RH RE TDGBDERE ED> V6;SV?Ó V RE B?DUHRGV>u rRE B;SD 9R? @;R TVSV TDGBDERE; R7BR?MRETMV MEQH;ÕV RE HD> D OVTMRESD @;R >; B?DQ;ESVu cD? RLRGBHD, VH BRE>V? æGM> VGMPD> GD?M?ÓE B?DE OVTRGD> 9MRLD>$ 9MRLD>$ -BRE>VGMRE BD? R VM>Hñ SR >;> VGMPD>, RGBR5ñ V >REDHRSVS 6 ; MEVT;> B?DUHRGV> SR >;RèD 6 V >; >RE>VTMñE SR TVE4 >VETMD -?RVTTMDER> QÕ>MTV>3u c;R>;> VGMPD> EM OVTÕV EVSV TDE RHHD>, G;TOD> SR >;> VGMPD> SRLV?DE SR HHVGV?HD -RE Q;R?5V> OM5D @;R rRE TV6R?V RE ;EV R>BM?VH SR SRB?R>MñEu SRB?R>MñEu sH B?METMBMD, T;VESD rRE 6 RH R SR>VEMGña æ.oE ED OV6 EVSV @;R OVTR?, ;PM?Mñ HV BD>MUMHMSVS SR @;R >M TVSV ;EV SR R> TMETD Ó?RV> R> SRGÓ>, T;VH@;MR? GRLD?V BR@;RèV RE ;EV TDE BD>M RE HV> Du hV TVGUMD> BR@;RèD> @;R HR OV?ÕVE >RER GRLD?u rRE R> ;EV SR HV> T;VDEV> @;R VBV?RTRE RE R>RP;M?RGD> V

nkm]`s nkm]`s =u(u =u(u

gDSRHD SR TMETD TDGBDERE BV?V RE 9M, • ()x&, qO?M>J6u cVSR>J6u

*=

R H T D E < ? D H S R < ; R >
HD HV?PD SRH HMU?Du o> BR?>DEV> >;Q?ÕVE >;Q?ÕVE B?DUHRGV> @;R >R >;RHRE >DH;TMDEV? >DH;TMDEV? TDE HV> R>4 6 HD> G" G" SR>T?M RE  oH TDE SV BR?>DEVHR> >R OVE GDSMQMTVSD 6 HV MEQD?GVTMñE SR>T?MB THMREu cD? HD SRGÓ>, >;> >M<;VTMDER> 6 >;> V9VETR> ?RQHRLVE E;R> @;R V>M>DEV> TDE R> B?DUHRGV>u hMESVa  ß# gM 9MSV >R?ÏV QVE<Í>M ED <;9MR?V V SR BÍEMTD.úu æ]E VGMPD GR OV SMTOD @;R HV V SR BÓEMTDu ÇgR BDS?ÕV ;> B?RP;E G;6 SM?RT TDE 9D5 QM?GR 6 >RP;?Vu n;R MP;VH SR SM?RT R7BR?MRETMV> R7BR?MRETMV> ?RTMRE @;R HV OVUÕVE MGB;H>VSD V HHVGV?u ægR HHVGD hMESVu ^REPD 9RME 6 R7TRB B?DUHR GV> SR MGBD?BDE>V4 ?R >BDE>V4  UHR SR GV?JRV 6 >MRGB?R >MRGB? R OR R> GR>R> V GR V>TRESMR?DE V SM?RT @;R GR RE;SD?R> Q?ÕD> >DHD SR BRE>V? RE >;UM? V ;E V9MñE V 9MñE 6 6V R>VESD RE ?RTOV5V? RH V>TRE>Du cR?D ;E VGMPD GR OV ?RTDGRESVSD @;R B?MGR?D HR HHVGV?Vu ÇgR B;RSR V6;SV?N$ V6;SV?N$ hMESV HHRPñ B?DER>MñE TDE ;EV TV?B;R>D>BR4 TOVUV, OVUÕV VB?RESMSD SR >; GVS?R, @;R R9M V9MDER>u _;> V SR BÓEMTD -T?M>M> SR VEP;>R> V, VE SR @;R HV V>TRESMR?VEu hMESV OVUÕV TDGB?VUV RE ;E >;BR?GR?TV4 SDu eD<ñ @;R RH TD?V5ñE HR HV<ÕV TDE Q;R?5V 6 VH ED REVUV >R V>;><ñu n;R HV  B?MGR?V 9R5 @;R VTVUñ RGBVBVSV SR >;SD? V TV;>V SRH GMRSDu q?R6ñ @;R R>;Q?MRESD ;E VR?9MTMD SR ;?PRETMV> SR ;E OD>BM ;EV >R?MR SR  B?;RUV>, RH G" G"SMTD HR V>RP;?ñ @;R PD5VUV SR U;REV >VH;S 6 @;R >; TD?V5ñE R>MP;Mñ >;Q?MRESD V SR BÓEMTD ;EV D SD> 9RTR> VH GR> OV>; ?RTMRETRE>Du pR>SR RE OVUÕV >;Q?MSD V 9V?MV> 9RTR> BD? >RGVEVu oH TD?V5ñE >R HR SM>BV?VUV, RGBR5VUV V >;SV? 6 HR TD>BM?V?u ?R>BM?V?u sSRGÓ> SR T;VESD R>RE>VTMñE SR BÓEMTD VBV?RTÕV æSR QD?GV MER>BR?VSV, METH;>D RE TV>V$ TV>V$, S;?VUV ;ED> GME; 6 SR>VBV?RTÕV TDE HV GM>GV ?VBMSR5u ægR PVED UMRE HV 9MSVu ^REPD U;RED> VGMPD> 6 ;EV QVGMHMV @;R GR VBD6Vu eD TDE>;4 GD VHTDODH EM D >;>u _MRGB?R OR 9M9MSD UMREu ÇcD? @;" @;"  GR BV>V R>MSD HV G;R?; BVS?R ;E VèD Vu hMESV HD RTOVUV G;TOD SR GRED>, BR?D ;RHD SR HV ?RHVTMñE TDE >; GVS?R 6 TDE >;> SD> OR?GVED>, @;R 9M9ÕVE TR?TVu s;E@; s;E@;RR >; Q?;Q?;MñE, B?R>MñE, >M UMRE >R B?RDT;BVUV G;TOD BD? >; ?RESMGMRE SRGÓ> BRE>V?VE SR RHHVu ÇcD? @;" @;" >;Q?ÕV hMESV V@;RHHD> V@;RHHD> V SR BÓEMTDN s HD HV?PD SRH HMU?D >RP;M?RGD> >RP;M?RGD> >;> V9VETR> GMRE GMRE VB?RESÕV V REu sH VB?RESR? GÓ> >DU?R HV> TDER7MDER> RE;> ?RVTTMDER> QÕ>MTV>, >;> BRE>VGMRE 6 >;> TDES;T, hMESV VB?RESMñ V >;BR?V? RH BÓEMTD 6 V 9DHV? TDE