COSIMO CHIESA DE NEGRI
LID LI DER Á NDOM OME E para
LIDERAR EL VIAJE EMPIEZA DENTRO DE TI
PRÓLOGO DE JOSÉ ANTONIO SEGARRA El profesor del IESE Cosimo Chiesa nos muestra un camino hacia la excelencia
CON LA COLABORACIÓN DE CARLOTTA CHIESA
qD?MGD qOMR?V TDE HV TDHVUD@VTMèE SR qV@HD==V qOMR?V
hMSR?ÌESDGR BV?V HMSR?V? oH 9MVLR RGBMR5V SRE
© 2015 Cosimo Chiesa
© Centro Libros PAPF, S.L.U., 2015 Alienta es un sello editorial de Centro Libros PAPF, S. L. U. Grupo Planeta Av. Diagonal, 662-664 08034 Barcelona www.planetadelibros.com Diseño de cubierta e ilustración: microbiogentleman.com
ISBN: 978-84-16253-40-1 Depósito legal: B. 17.231-2015 Primera edición: septiembre de 2015 Preimpresión: Victor Igual, S.L. Impreso por Artes Gráfcas Huertas, S.A.
Impreso en España - Printed in Spain
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
½epkqo
c`‘hdmd uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
(*
(u oh sqqkpoe^o uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
()
>u o_^seqks oe oh ld_ck^sh uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
=*
+u qs`hd_ `oq]o`ps _] \kps uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
="
%u c`kgo`s \k_k^s po oe`kb]o uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
*(
"u _om]eps \k_k^sa \shd`o_ Y q`ooeqks_ uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
*#
&u ^o`qo`s \k_k^sa hs `]ops po hs \kps Y _]_ dqld ^o_d`d_ uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
"(
#u q]s`^s \k_k^sa hs kgcd`^seqks po gs`qs`_o dr5 jo^k\d_ uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
&(
hkpo`-epdgo cs`s hkpo`s`
xu b]ke^s \k_k^sa _ok_ `sXdeo_ cs`s ed qsgrks` Y oh gdpohd po eomdqkd po ^] \kps uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
&)
*u _oZ^s \k_k^sa lk_^d`ks po oe`kb]o uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
#)
(Cu _¡c^kgs \k_k^sa >" qhs\o_ poh hkpo`sXmd .k cs`^o4
x# xx x) )C )= )* )* )" )#
(u kER? ;EV U;REV BR?>DEV uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =u oH HMSR?V5PD RGBMR5V BD? SREME TV?PD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu %u "$D;$ /.1 -(=94$1 uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu "u 8(4&( /.1 9'>$/?-91 uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu &u pRTMSR @;ò B?RTMD R><Í> SM>B;R>
((u dq^s\s \k_k^sa >" qhs\o_ poh hkpo`sXmd .kk cs`^o4 *# (Cu ((u (=u 2+# (%u ("u (&u
"$D;$ =( BM?V V HD> SRGÍ>a B?RSMTV TDE RH RLRGBHD uuuuuuuuuuuu eD SRLR> SR HRR? 6 R><;SMV? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu qDETòE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ,$; &4$$;&?(1 791?/?-(1 uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu sB?RESR V TDE>T;TOV 6 PR> RGDTMDER> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu sB?RESR V SV? >M @;MR?R> ?RTMUM? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
(>u ed\oes \k_k^sa >" qhs\o_ poh hkpo`sXmd .kkk cs`^o4 (#u 20# 2*# =Cu
q;MSV VH GÍ7MGD <;> ?RHVTMDER> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 34$9&A7(/$ 794 %(4 RE
(C( (C= (C% (C& ((C ((( ((* ((% ((& (() (=C (== (=% (=&
½epkqo
)2# ==u =*u =%u ="u
:$-C;/(/$ (;/$1 uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu q;MSV SR <; T;R?BD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu o>T?MUR <;> >;RÞD> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu eD E;ETV uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu pRTMSR @;ò O;RHHV @;MR?R> SRLV? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
(=# (*C (*( (*= (**
qdeqh]_kdeo_ uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu sm`spoqkgkoe^d_ uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
(*# (%(
(u oh sqqkpoe^o
_D6 RH VGD SR GM SR>< lREHR6
cDR -(x%)4()C*3
_
R VHRP?VUV SR OVUR? VTRBV? RH QME SR >RGVEV TDE -H 6 TDE rRV; G;LR?u lVUàVE >MSD SD> SàV> SR VU>DH; GDE RE >RBDH SR QMEVH SR 9R?VED VTDGBVñVUV VBVTMUHRGRE SàV>u qV?HD> OVUàV SM>Q?;;B;R>V OD>BM;> VGMPD>u hV?PD> BV>RD> V ( "CC GR SR VHM4 HRETMD 6 SR HV BV5 @;R >R ?R>BM?VUV RE RH VGUMREMUHR BD? OVTR?HR SM>Q?;BR?VSV ME; 9MSV Q?RE -SR @;R RH qDE>RLD SR sSGMEM>BDE>VUMHMSVS >DU?R ; 9MSV OVUàV SVSD ;E PM?D SR *&C P?VSD>u s GRE;SD 9DHVUV RH SD4 GMEPD BD? HV GVñVEV, TDE SR>UDV, s, gMHÞE D cV?à>, BV?V RGBR5V? V V B?MGR?V OD?V RE HV> DQMTMEV> SR HV> QMHMVHR>u g;TOV> 9RTR> BV>VUV R4 GVEV Q;R?V, 9DH9MRESD V rV?TRHDEV RH 9MR?ER> VH V
()
hkpo`-epdgo cs`s hkpo`s`
=C
TDGD R> Q?RT;RE ?RD> @;R G;TOD> 2H4 9;RHD> SR ?RP?R>D 9VE VT;G;HVESDu o?VE HV> SMR5 SR HV EDTORu cRBR 6 rRVM> VE SR GV?TOV?>R 6 R9M4 R V>à B?DUHRGV> SR HD T;VH SMD ;E Q;R?;> VEQM 6 >;UMû VH TDTORu oGBR5VUV V HHD4 9R? 6 qV?HD> ?RS;LD TDE>MSR?VUHRGRE BRE>VUV RE RH RGVEV @;R OVUàV BV>V4 SD TDE >;> GRLD?R> VGMPD>u o?VE SR HD> BDTD> @;R ED HR OVUàVE TR??VSD HV> B;R? SR>B;-> SR >RBV?V?>R SR gV?àV 6 @;R, BD? RH TDERP;M? GVE SD>, ?R>BR GDGRE SR TDEQ;>MûE @;R HV BV?RLV R> OVUàV HHR9VSD V HV SRTM>MûE SR 9M9M? TVSV ;ED BD? >; HVSD SR GV4 ER?V ED T?RàV G;TOD RE HV> îB?;RUV> 0, BR?D gV?àV OVUàV >MSD à ED 9D6 V >RP;M? EM ;E SàV GÞ>, BMRE>D @;R HD GRLD? BV?V HD> SD> >R?Þ BV>V? ;E RBV?VSD> VE SR MDER> GÞ> SRQMEM 0, HR SMLDu qV?HD> ED HDP?û TDE9RETR?HV 6 HHR9VUV VHPD GÞ> SR ;E GR> 9M9MRESD RE ;E BM>D SR >DH;> BR?u ]E QME SR >RGVEV TVSV SD>, gV?àV HR SRLVUV HD> EMñD>, V;E@;R - H BDSàV HHVGV?HD> 6 9R?HD> RERGVEV >MRGB?R @;R @;M>MR>Ru eMEP;ED SR HD> SD> OVUàV VT;SMSD V ;E VUDPVSD 6 VG4 UD>, TDE G;TOV GVS;?R5, R>M<;VTMûE SR>B;-> SR DETR VñD> SR 9MSV GVVESD RE ME BR?SR? SR 9M> MUV ?RTD?SVESD GDGRE QRHMTR> 6 ?RBV>VESD HD> G;TOD> R??D?R> TDGR RE RH BV>VSD @;R OVUàVE MSD GR?4 GVESD >; TDE9M9RETMVu sH >VHM? SR ;ED SR HD> < 2ERHR> @;R R>VESD, 9MD ;EV> H;TR> @;R MUVE SM?RTRP;ESD, ME
oh sqqkpoe^o
<û R9MMûE >ME HDP?V?HD 6, RH 9MDHRE ?RTDU?VUV HD> >RE, DàV HV >M?REV SR ;EV VG4 U;HVETMV @;R HD R>HVSVESD SR ;?PRETMV> V ;E OD>BM4 DLD> DU>R?9û @;R >;> B?RESV> R> SR >VEP?R 6 VUMR? RE HV> SD> BMR?EV> 6 RE HD> U?V5D>u ]EV LD9RE HR TDPàV ;EV GVED GMRE DRE>VTMûE SR BV5u o><;9D RE T;MSVSD> MEM9D> T;V?RE 6 SR>4 B;-> HD HVSV?DE V BHVE RE VGUV> BMR?EV> 6 RE RH U?V5D M5@;MR?SD, VSRGÞ> SR SMQR?RE OR?MSV> 6 TDE<;4 >MDER> RE RH T;R?BD 6 RE HV TV?Vu o>GD, ME9V4 SMRESD >; TV??MH, >R RETDE MEM9D>u sH VU?M? HD> DLD> R MER, gV?àV R>; HVSD, TDE ;EV GV?V9MHHD>V >DE?M>V 6 HD> DLD> HHRED> SR HÞP?MGV>, TDGD @;MRE VTVUV SR V>M>DE?Rà?HR VEVHP ->MTD> HR OM5D TVR? SR E;R9D RE ;E B?DQ;ESD >;RñDu
=(
2. ESTANCIA EN EL HOSPITAL
Todos los hombres mueren, pero no todos los hombres realmente viven. William Wallace
Líder escocés (1270-1305)
empezó el lentísimo ciclo de su recuperación. Cada día iba alguien a visitarle: directivos de la empresa, algunos amigos, sus hijos y María, que hacía todo lo posible por coordinar y filtrar las visitas, ya que Carlos seguía débil y con pocas ganas de conversar. Era impensable trasladarle a su domicilio porque, además de las fracturas, tenía muchas heridas que requerían de un cuidado médico diario. Su recuperación era larga. Además, las horas en el hospital transcurrían muy lentamente, nada parecido a su realidad cotidiana, en la que el teléfono sonaba sin parar, los e-mails llegaban a caudales y él no daba casi abasto en contestarlos. Esto era exactamente en lo que se había convertido su vida, aquella que había elegido desde que terminara la facultad y empezara su frenética actividad laboral. Su obsesión por el trabajo iba en consonancia con sus extraordinarios ascensos empresariales y, con el tiempo, lo único que parecía importarle era seguir promocionándose para asumir
Y
23
hkpo`-epdgo cs`s hkpo`s`
>MRGB?R GV6D?R> ?R>BDE>VUMHMSVSR>u oGBR5û V SV?>R T;RER OVUàV DH9MSVSD DEVUV SR QD?GV MEME GDGRE4 @;R BV>VUV RE TV>Vu _R HHR9VUV HV> EDTOR> D >R @;RSVUV RE HV DQMTMEV OV> QMER> SR >RGVEV T;??àVE HR6RESD MEQD?GR> D B?RBV4 ?VESD ?R;EMDER>u o>M<;VTMûE RGBR5û V TDE>MSR?V?>R ?;MUHR @;R HR BR?GM<àV GVEMRGB?R GÞ> RHR9VSD 6 >DQM> 2H BRE>VGMRE VE SR VTD>R R?VE, BD? HD PRER?VH, >DU?R V@;RHHD @;R MP;MRE BR?R P?;BD SR BR?>DEV> @;R GRSàV >; QRHMTMSVS BD? HV> TDGB?V> SR UMRER> 6 >R?9M4 TMD> @;R >; TVSV 9R5 GÞ> VHVHV?MD HR BR?GM<àV >;Q?VPV? 6 9VHD?VUV V HV> BR?>DEV> SR >; REDEVH 6 B?DQR>MDEVH R7TH;>M9VGRERP 2E >; BD>MTMûE, >;> MEP?R>D> 6 >;> îHDP?D> >DTMVHR>0u oH SR>RD SR R? ?RTDEDTMSD 6 ?R>BRV?MVH >R OVUàV TDE9R? RE >; DULR; -7MMDEVH ; QVGMHMV 6 >; Tà?T;HD GÞ> TR?TVED >R OVUàVE ?R>RE; VT<;VTMûEu eD R?V ;E >RT?R 9M9àV BD? 6 BV?V RH u l;UMR?V ORTOD T;VH@;MR? >VT?MQMTMD BV?V TDE>RP;M?HDu
=%
+u qs`hd_ `oq]o`ps _] \kps
\M9MGD> RE RH G;ESD T;VESD VGVGD>u _ûHD ;EV 9MSV B?M9VSV BV?V HD> SRGÞ> GR?RTR >R? 9M9MSVu sHUR?< oME>
nà>MTD VHRGÞE -(x#)4()""3
o
?V RH T;V? RGB?R>V4 ?MD>u o><;SMû SM?RTTMûE 6 VSGMEM>V> 6, VH 9RME VñD>, Q;R MEGRSMV T;V V;SM SRH G;ESD BV?V ;E TV?PD RE HV QMHMVH R>BVñDHVu _DBD?<û SD> VñD> SR ?R9M>MDER> SR UVHVETR> S;?à>MGD> OV>T;U?M? ?ÞBMSV4 GRE RH G;ESD TDGR?TMVH @;R RH Þ?RV QMEVETMR?Vu ^;9D RH 9VHD? SR TVGUMV? SR RHRTTMDEVSD BV?V V>M>R> MGBV? P?VESR> G;H SR P?VE TDE>;GDu s HD HV?PD SR 9RME GR>R> BV>û SR GV?JR 6 SR 9RE V GV?JRRñVSD BV?V -Hu pD> VñD> SR>B;-> >R METD?BD?û VH SRBV? SR SD> Q;R B?DGD9MSD V B?DS;T< GVEVPR? >-EMD? TDE GV6D?R> ?R>BDE>VUMHMSVSR>u pR>B;-> SR ;EV -BDTV SR RP;M? ?R>;H BD>M, Q;R RH TVESMSV
="
hkpo`-epdgo cs`s hkpo`s`
=&
BV?V DT;BV? RH B;R>BDE>VUHR SR ;EV TVu oE R>R GDGREV B?R9RàV ;EV TDE>MSR?VUHR 6 TDGBHRGRE RE D QMHMVHR> R74 u oE OVUàV TDEDTMSD V gV?àV 6, SD> VñD> SR ED9MV5PD, SRTMSMR?DE TV>V?>R 6 RGB?RESR? L;E4 R>V E;R9V 6 SR>VQMVE BV>û ;E VñD RE kBVñV Q;R EDGU?VSD SM?RTGD ; B?MGR? OMLD, cRS?Du pD> VñD> SR>B; -> <;9MR4 ?DE >; >RP;ESD OMLD, eMTDHÞ>u cV>VSD> VñD>, qV?HD> Q;R EDGU?VSD SM?RT HV> SM9M>MDER> TDGR?TMVHR> SRH P?;BD RE o>BVñVu hV VTûHD SM?MPàV V MED @;R VSRGÞ> >;BR?9M>VUV HV> T;VMDER> TDGR?TMVHR>, TVSV T;VH TDE >; ?RS SR 9RE R>BRTàQMTVu o?V ;E ORTOD TDE> @;R qV?HD> R>TVHVESD BD>MTMDER> SRE; Q;R?5V 6 >; RGB;LR R?VE MGBV?VUHR>u ^DGVUV ;EV GRSMV SR SD> 9;RHD> V HV >RGVEV 6 >;> OD?V?MD> R?VE TVSV 9R5 GÞ> SM4 QàTMHR> SR TDGBVPMEV? TDE >;> DUHMPVTMDER> SR GV?MSD 6 BV4 S?Ru _R OVUàV TDE9R?DEVLR V?M>TD, RE -?PMTD 6 Du _;> ?RHVTMDER> >DTMVHR> >R ?RS;TàVE R7TH;>M9VGREV?MVH 6 >;> TDHVUD?VSD?R> GÞ> SM?RT ED VHUR?PVUVE EMEP;EV S;SV SR @;R >; B?û7M4 GD BV>D >R?àV TDE9R?R RE SM?RT SR>B; -> SR >; EDGU?VGMRE; GVR RETDEM<;VTMûE SRHMTVSV, V BR>V? SR OVUR? VUR? @;R >; BVTMRETMV R> EMñD> ?RTHVGV4 UVE V ;E BVS?R GÞ> TR?TVED 6 ED VETHVSD V ;E QMER> SR >RGVEV
CARLOS RECUERDA SU VIDA
Carlos hacía lo posible por estar más «presente», pero difícilmente lograba crear espacios exclusivamente dedicados a sus hijos. Las vacaciones anuales también se habían visto afectadas por esta situación, cada año eran más cortas y constantemente interrumpidas por exigencias profesionales. Indudablemente, los ingresos se incrementaban, lo que le permitía hacerse perdonar su «no-presencia» con un piso maravilloso, una casa en la playa, dos coches y todos los caprichos que un matrimonio rico puede ofrecer a sus hijos. María volvió a hablar con él sobre la delicada situación familiar en la que vivían, pero, como en ocasiones anteriores, sólo logró promesas de cambio. Carlos no cambiaba y estaba sacrificando a su familia para obtener el máximo reconocimiento profesional y hacerse rico. El poder de las stock options le permitió apuntarse a un programa de alta dirección en la primera escuela de negocios del país. Allí conoció a Enrique, uno de los profesores, con quien entabló una relación estupenda, y al cual pidió en varias ocasiones consejos profesionales, además de encargarle procesos de coaching y mentoring para cinco de sus más importantes colaboradores. Entre los dos se creó una estupenda relación personal y Enrique, más de una vez, le tiraba de las orejas cuando se enteraba de sus cada vez mayores responsabilidades empresariales y de cómo éstas estaban perjudicando a su familia. —¡Un día te pediré que me hagas coaching a mí también! —le comentaba, medio en broma, Carlos. —Y yo estaré encantado, pero sólo cuando te comprometas y tengas el firme deseo de trabajar en ello —le contestaba Enrique, riendo—. Lo tuyo no es vida, chico. —Enrique, soy joven, si no me sacrifico ahora, ¿cuándo quieres que haga carrera? —le contestaba Carlos.
27
hkpo`-epdgo cs`s hkpo`s`
=x
÷sSGM?D <;> B?DP?R>D> B?DQR>MDEVHR> 6 HD >VUR>, BR?D ED RE B?MD?MSVSR>, R>RP;àV oE4 ?M@;Ru ÷eD BD? Gà, VQHDLV? - GÞ> VSRHVEGD ED GR B;RSD BR?4 GMVUR> TûGD R> R>M V DHR? HV> QHD?R>, D u ]E BV? SR VñD> SR>B;->, TDE T;V?RE, qV?4 HD> Q;R EDGU?VSD ?R>BDE>VUHR SR , >; GV BD? HV4 SD>u qV?HD> 6 gV?àV HHR9VUVE 9MSV> TDGBHRRBV?V4 SV> 6 HD> BR@;RñD> >;Q?àVE RED?GRGREM<;V4 TMûE 6 BD? ;E BVS?R @;R ED OVUàV TDGBV?;> B?MGR?D> BV>D> SRBD? RE RH TDHRPMDu gV?àV 6 HD> BR@;RñD> ED R?VE HV> B?MD?MSVSR> SR >; 9MSV, 6 V BR>V? SR @;R HD ME;> U;REV> ME, R?V METVBV5 SR VQHDLV? RH ?M; VT, R>BDE>VUMHM4 SVS OVUàV TV?PVSD >; VPRESV TDE GÞ> 9MVLR> 6 GÞ> TDG4 B?DGM>D>u _RM> GR>R> VE SR >; VTTMSRE; SR>RD SR >RBV?V?>R BDER? SR V? 6 BDSR? MûE SRQMEM EMñD> BV>V?àVE TDE -H MR?V OV>; Q;<;?Du qV?HD> MEME -7MR GVE<;9D QM?GRu _R OVUàV @;RSV4 SD >ME V?P;GRE 6 R>V> B?DGR>V>, B;R> METH;>D BV?V -H TV?RTàVE SR >RE SR >;> BR? 6 >R HVSû V ;E BM>D SR VH@;MHR?u \RàV V HD> EMñD> SR GVER?V R>BD?ÞSMTV} HV> 9RTR> @;R @;R?àV ?RTDPR?HD> SRH TDHRPMD, HHRPVUV TV>M >MRGB?R GM>4 GD> EMñD> VTVUV?DE BMSM-ESDHR @;R ED Q;R?V V BD? RHHD>u oE >; BDTD >DH
qs`hd_ `oq]o`ps _] \kps
D >RBV?VSD> 6 V DEVH BDTD D?SREVSV TDE G;TOV> TDGMSV> SR ERPDTMD> 6 BD@;à>MGV VTMTVu oGBR5û V REPD?SV? 6 V ERTR>MB;-> SRH ;> TDHVUD?VSD?R> OMTMR4 ?DE MUHR BD? ED ME; SMQàTMH 6 HREM 9RTR> BD? >RGVEV BV?V SR>BVTOV? TDE -H >ûHD SR P?VE TRESRETMVu oH ?R> HD RGBHRVUV RE SR>TVE>V? 6 ?RTMUM? VHP;4 EV> 9M>Mu oH VTTMSREMSD ;E B?M4 GR? V9M>D BV?V SRR V BRE>V? RE RH DEVH 6 B?DQR>MDEVH @;R R>V? >; BV4 BRH SR GV?MSD 6 SR BVS?R 6 SRTMSMû @;R >M HR OVUàVE SVSD ;EV >RP;ESV DBD?<;EMSVS, VHPD R RE HV 9MSVu s HD GRLD? ED R?V SRGV>MVSD ; QVGMHMV T?RVESD ;EV> B?MD?MSVSR> ERTR>V?MV> @;R S;?VE OVUàV DH9MSVSD TDGBHR, V HD> 9RME SR >; MEP?R>D RE HV THàEMTV, oE?M@;R, >; R>D?, Q;R V 9M>M
=)
