XXII Cave canem
La porta della villa consta di due battenti. Sotto i battenti c'è la soglia, su cui sta scritto SALVE . Il battente ha due cardini, sui quali può girare; quando il battente gira sui cardini, la porta si apre o si chiude. Il servo aio ha il co!pito di aprire e chiudere la porta e custodire la casa del padrone, si chia!a portinaio o custode. Se qualcuno vuole entrare nella villa bussa alla porta et attende "uori dalla porta, !entre il portinaio apre i battenti e lo riceve nella villa. Il portinaio siede entro la porta con il suo cane, che l# vicino è tanto "eroce quanto un lupo; perciò è necessario legarlo con una catena. $ri!a i padroni severi non solo legavano alla catena i cani, !a anche i portinai. La catena con cui è legato il cane è "atta di "erro. La catena consta di !olti anelli di "erro che si legano "ra loro. %li anelli con i quali si ornano le dita non sono "atti di "erro !a d'oro. L'oro vale !olto cos# co!e le ge!!e. &n anello d'oro è !olto pi bello di un anello di "erro. Le porte sono "atte di legno co!e le tavole. Il legno è un !ateriale duro, !a !eno duro del "erro. olui che costruisce oggetti di "erro o di legno si chia!a artigiano. Il dio dei "abbri è Vulcano La porta è chiusa. Il portinaio che ha chiuso la porta dopo che è entrato (arco gi) dor!e di nuovo. (entre il portinaio do!e il cane restando sveglio "a la guardia alla porta. *uori dalla porta sta il portalettere o +tabellario -cos# si chia!a il servo che porta le lettere, in"atti le lettere si scrivevano su una tavoletta o +tabella. Egli bussa alla porta con un bastone di legno e grida /Ehi, apri questa porta0 'è nessuno0 1essuno apre questa porta0 Allora apri0 2or!i0/ Ai latrati del cane il portinaio si desta dal sonno. Il portalettere bussa di nuovo alla porta gridando ad alta voce3 /Ehi, portinaio44 $erch5 non !i "ai entrare0 $ensi che io sia un ne!ico0 Io non vengo alla villa per co!battere co!e un ne!ico n5 per do!andare denaro/ Si al6a in7ne il portinaio. /hi bussa alla nostra porta in questo !odo0/ dice. Il portalettere -"uori dalla porta3 /Io busso./ busso./ Il portinaio -dentro la porta3 /Io ..chi0 o!e ti chia!i0 da dove vieni 0 he vuoi o chi cerchi0/ $ortalettere3 /hiedi !olte cose in una volta. *a!!i entrare4 $oi risponderò a tutto./ $ortinaio3 $ortinaio3 /8ispondi pri!a poi ti aprirò/ $ortalettere3 $ortalettere3 /Il !io no!e non è "acile da pronunciare3 !i chia!o 9lepole!o/ $ortinaio3 /he dici0 leopoli!o0 La tua voce è di:cile da sentire, perch5 c'è la porta in !e66o/ $ortalettere3 /(i chia!o 9lepole!o, co!e gi) è stato detto. 2a 9usculo vengo. erco il tuo padrone./
$ortinaio3 /Se vieni a salutare il !io padrone è !eglio che tu venga in un altro !o!ento in"atti il !io padrone a quest'ora è solito andare a dor!ire, dopo un sonnellino uscir) a passeggio e poi andr) a lavarsi/ 9lepole!eno3 /Se qualcuno passeggia con questa pioggia non è il caso che poi si vada a lavare4 (a non vengo a salutare. sono un portalettere/ *inal!ente il portinaio apre la porta !a vede 9lepole!o che se ne sta "uori sotto la pioggia. Il cane ringhioso !ostra i denti e si agita3 /8rrr...4/ 1on può !ordere davvero il portalettere, perch5 viene trattenuto dalla catena. Il portinaio3 /Attento4 Il cane ti !order)/ os# il portinaio avverte l'uo!o che entra riguardo al cane "eroce. 9lepole!o restando sulla soglia /9rattieni il cane4/ dice, /1on slegarlo4 (a non è necessario che tu !i avverta del cane, so leggere in"atti./ Il portalettere guarda a terra sulla soglia , dove c'è scritto A99E19I AL A1E sotto il disegno di un cane "eroce. /1on !i "a paura n5 questa i!!agine n5 il cane vero/ dice e si avvicina al cane. /Sta lontano4/ dice il portinaio, /1on ti avvicinare a questo cane4 9i ho gi) avvertito4/ (a il portalettere, per quanto avvertito dal portinaio , "a un altro passo verso il cane ecco che il cane gli salta addosso ro!pendo la catena4 L'uo!o spaventato tenta di allontanarsi dalla porta !a il cane rabbioso s'attacca con i suoi denti al !antello e lo trattiene. /Ehi4 il cane !i !orde4/ escla!a il portalettere, che or!ai non osa n5 tornare indietro n5 andare avanti3 il cane agitandosi non lo lascia !uovere da quel posto. Il portinaio ridendo3 /$erch5 non entri0/ dice, /1on stare l#4 io ti lascio entrare. erra la catena e sposta un po' il cane dal portalettere. /1on pensare/ dice /he io abbia slegato il cane. ? proprio il cane che ha rotto la sua catena. Ecco la catena rotta/
9lepole!o3 /$uò "orse un cane ro!pere una catena di "erro0 1on ci credo. (a di certo !i ha potuto strappare il vestito3 non vedi che il !io !antello nuovo, che ho co!prato a caro pre66o, è stato strappato dal tuo cane0/ $ortinaio3 /odesto !antello non è di pregio n5 credo che tu lo abbia co!perato recente!ente. (a perch5 sei venuto qui0 $orti "orse qualcosa0/ 9lepole!o3 /(i "ai do!ande da sciocco, portinaio, in"atti gi) ti ho detto che sono un portalettere. osa pensi che portino i portalettere0 *orse aurei per i portinai0 erta!ente non portia!o oro./ $ortinaio3 /2i sicuro voi portate lettere./ 9lepole!o3 /@en detto. $orto una lettera per Lucio %iulio @albo. 1on è questo è il no!e del tuo padrone0/ $ortinaio. /S#. $erch5 non !i dai codesta lettera0/ 9lepole!us3 /$ri!a lega il cane e lascia!i entrare4 1on !i buttare "uori di nuovo alla pioggia4/. Il portinaio, dopo aver legato il cane dice3 /1on io, !a questo cane ti ha cacciato "uori. 1on vorrai raccontare che tu sei stato !andato "uori da un portinaio4/. Legato il cane, in7ne il portalettere entra e !ostra la lettera al portinaio che subito prende la lettera e la porta nell'atrio al suo padrone.
