DICIEMBRE DE 2017
MONSERRAT
MONTIEL
<[`Z`eE²++//% .,%I\ZXi^fgXiX \c@ek\i`fi1) (²[\[`Z`\dYi\ [\)'(. :_`c\+'''
HERBELLA
NANDEZ REVECO
:_XicXX]fe[fZfeleX]`^liX_`jki`ZX [\cXJ\c\ZZ`e%Jl]\ifqXlkfZik`ZX%
XccXi[f% CXY`\em\e`[X[\>lXi[`fcX\e9XiZ\cfeX% C\f\ecX`ek`d`[X[%CX]`eXc]i\ek\X I`m\i\eAXge%CX`e]cl\eZ`X[\D\jj`%
EL DAKAR
Sumario
afp
EDICION N0 4488. DICIEMBRE DE 2017
NOTA DE TAPA
CXjZ`\egi\^lekXjXAXm`\i DXjZ_\iXef%Lem`Xa\`ek\ejf gficXjm`m\eZ`Xj[\le\dYc\$ dX_`jki`Zf[\cXJ\c\ZZ`e%
foto de tapa: alejandro del bosco
28 14 Nandez. ;\]`e` \cJlg\iZc}j`ZfppX j\^XeXc_`eZ_X[\ 9fZX%l`cc\idf%
22
64
Montiel. :fefZ cX_`jkfi`X[\cg`Y\ hl\j\X]`id\ecX [\]\ejX[\I`m\i\e lef[\cfjdfd\ekfj d}j[`]Z`c\j[\cX k\dgfiX[X%
Reveco. :_XicX$ dfjZfe\cYfo\X[fi Xi^\ek`efhl\j\ gi\gXiXgXiXclZ_Xi gfi\ckklcf[\cdle$ [f%Cfjjl\fjpcXj gfj`Y`c`[X[\j%
S t af f J\Zi\kXi`f>\e\iXc[\I\[XZZ`e1li\m`Z_% :fii\ZZ`e1DXi`jfcI\p% :fcXYfiXife\e\jk\ed\if1IfY\ikf>clZbjdXee \jkX[jk`ZXj #8c\aXe[if;lZ_`e`# DXiZfjM`ccXcfYf#8ekfe`fDfjZ_\ccX#8e[ij9li^f#DXkXjIf[i^l\qpNXck\iE}gfc`% <[`kfi[\8ik\1;Xe`\c;\DXaf% ;`j\f1EXkXc`X=`^l\ifXp=\ieXe[f;\cdfek\% Gi\gi\ejX1J\cmX9`XeZ_`pEfmXiX:Xm`^c`X% <[`kfi[\=fkf^iX]X18c\aXe[if;\c9fjZf% M\ekX[\=fkfj1m\ekX]fkfj7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi% Fg\iX[fi;`^`kXc1=\ieXe[fAXm`\i>XiZX% A\]\[\8iZ_`mf1AlXe8iZ`[`}Zfef% >\i\ek\:fd\iZ`Xc1:XicfjCl^Xef'(($+'/+$')//#Zcl^Xef7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi% JljZi`gZ`fe\j\e8i^\ek`eX1:cXl[`XJXcZ\[f'(($,)*,$,(-.fmXn\Y% :fekXZkfgXiXjljZi`gkfi\j1:%8lk%[\9j%8j%p>981,)*,$,(-.pZclY7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi% I\jkf[\cgXj1'(($+*')$-+(.#`ek%()'#[\0X(.2i\ZcXdfj^iX]`Zf7Zfii\fjgg%Zfd%Xi%
Sumario
EDICION N0 4488. DICIEMBRE DE 2017
6
O n s i d e . G`gX>XeZ\[fXid le\hl`gXqf%
42
Dis parador.
Alí Bennaceur. M`j`kXdfjXc}iY`kifkle\$ Z`ef[\ÈcXdXef[\;`fjÉ pi\m`m`dfjleZXgklcf `efcm`[XYc\[\Do`Zf/-%
Juan Manuel Herbella. Al^X[fi# d[`Zfpg\i`f[`jkX%
W JljZi`Y`k\
CAMINO AL C E NT E N A R I O
JldXdfjle Xf[\i\Zl\i$ [fjpXeZ[f$ kXj%M`XaXdfj _XjkX(0.'%
70
62 UN SIGLO EN PEQUEÑAS HISTORIAS
Cecilia Rognoni.
92
Kevin Durant. IX[`f^iX]X[\ledfej$ kilf[\cXE98%KXc\ekf# ZXi`jdXp\]\Zk`m`[X[gfi gXik\j`^lXc\j%
Dakar.
Copa Argentina. Kf[fcfhl\k\ejhl\ jXY\igXiXgXcg`kXicX^iXe ]`eXc\eki\I`m\ip8kck`$ ZfKlZld}e%
96
98
100
Síntesis. Ki\j afieX[Xjd}j[\cX XgXj`feXek\Jlg\ic`^X 8i^\ek`eX%GXiXi\gXjXi pjldXiXcXZfc\ZZ`e%
Jugadorazos. Alc`f:fqq`#leXihl\if hl\dXiZleXgfZX%GcX$ k\ej\#:fcfdY`X#@e[\g\e$ [`\ek\#cXJ\c\ZZ`e%%%
Tercer tiempo. ¶
JldXk\X
]
Mons errat.J\c\ hl\dcXZXjX#g\i[` d}jhl\i\Zl\i[fj#c\ ifYXife\cXlkf%%%G\if\c ;`XYcfefj\i`e[\%
86
94 Correo. Gfcd`ZX gficfj_`defj%
58
J_`ea` BX^XnX% Cfjj\Zi\kfj[\c mfcXek\aXgf$ ejhl\pX \jjdYfcf [\c;fikdle[%
46
82
76 Terán de Weis s. ;\cX^cfi`XXcjl`Z`[`f# gXjXe[fgficXg\ij\Zl$ Z`e`[\fc^`ZX%CXgXi}$ YfcX[\leX^iXek\e`jkX%
De la
52
A a la Z
40
104 Más que mil palabras.>feqXcf ?`^lX`epjlgXiX[a`ZX i\cXZ`eZfecXi\[pcXj i\[\j%
\ecXjI\[\jJfZ`Xc\j
&\c^iX]`Zfn\Y
7\c^iX]`Zfn\Y
&\c^iX]`Zfkm
.,'
I\Z`Y()\a\dgcXi\j[\cXd\afi i\m`jkX[\[\gfik\jXcgi\Z`f[\('%
]l\]le[X[f\c*'[\dXpf[\(0(0p\jglYc`ZX[f\e9l\efj8`i\j#8i^\ek`eX#gfiI\m`jkXj;\gfik`mXjJ%8%#9XcZXiZ\,('#(²g`jf :('-+88C #:`l[X[8lkefdX[\9l\efj8`i\j% ,+(( ,)*,$,(''% 8gXi\Z\d\ejlXcd\ek\%Gi\Z`f[\\jk\\a\dgcXi1.,%I\ZXi^fgfi\emfXc@ek\i`fi1)% GXiXjljZi`Y`ij\[\j[\\c`ek\i`ficcXdXiXc '(( ,)*,$,(-.%<$dX`c1ZclY7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi% I\^`jkifEXZ`feXc[\cXGifg`\[X[@ek\c\ZklXcE,'/,+.-%@dgi\jf\e8iZ}e^\cDX^^`f%CX]Xp\kk\(-0, :()/-8<: #:`l[X[8lkefdX[\9l\efj8`i\j% 8[_\i`[XXc@ejk`klkfM\i`]`ZX[fi[\:`iZlcXZ`fe\jpXcXJ@G1JfZ`\[X[@ek\iXd\i`ZXeX[\Gi\ejX%;`jki`Yl`[fi\e:`l[X[8lkefdX[\9l\efj8`i\jp>iXe9l\efj8`i\j1;`jki`i\[J%I%C%#8m% 9\c^iXef-*+#:`l[X[ 8lkefdX[\9l\efj8`i\j%+*'($''.,&0%@ek\i`fi1;%>%G%#8cmXiX[f)((/#:`l[X[8lkefdX[\9l\efj8`i\j%+*'($00.'%Gi`ek\[`e8i^\ek`eX%@JJE''(.$)0(O%;\Z\dY\i)'(.% I8=@:F LJGJ,')$0(' %;\Z\dY\i#mfcld\++//`jglYc`j_\[dfek_cpYpI\m`jkXj;\gfik`mXjJ%8%#9XcZXiZ\,('#(²g`jf :('-+88C :`l[X[8lkefdX[\9l\efj8`i\j#8i^\ek`eX%
k`\e[X%d\iZX[fc`Yi\%Zfd%Xi&\c$^iX]`Zf
telam
On side
XeZ\[f%Cfj iXj^fjek`dfj[\ck\e`jkX=XZle[f9X^e`j% CXg\cfkX[\cDle[`Xc%8i^\e^fc\j%Cfj _`kj%
8I>
¡Volvieron los pibes! “ N O P A S A P O R E L R E S U L T A D O F I N A L . :i\fhl\ _\dfjXpl[X[fX\jkfjZ_`ZfjXj\ilegfZfd\afi[\cfhl\\iXe_XZ\ZlXkif d\j\j#fgficfd\efjcf`ek\ekXdfj%@ek\ekXdfjhl\efjfcfj\X[\ekif[\cX ZXeZ_X#j`efhl\j\Xe\[lZX[fj#i\jg\klfjfj%J`k\id`eXZfelekklcf\jfj\m\% J`efk\id`eXZfelekklcf\jfefj\m\#g\if\ckiXYXaf\jkXYX_\Z_fÉ% GXYcf8`dXik`\e\ZcXif\cZfek\e`[f%Pgfi\jfYXaXZfekXekXjfc`[\q\cd\ejXa\%
9iXj`c\e+fZXj`fe\j#GXiX^lXp\e)pG\i\e(%
Leonel Gancedo
E S QUE M A
4-2-3-1
Mi equipo ideal s obre los mejores que vi
bb
È;\d`\kXgXZfdfal^X[fi#[\jkXZfd`[\Ylk \e8i^\ek`efj#j\igXik\[\cj\d`cc\if#_XY\id\ gl\jkfcXZXd`j\kX[\cXJ\c\ZZ`e#pcfhl\m`m\e I`m\i#[fe[\^XeXdfjkklcfj1C`Y\ikX[fi\j(00-# Jlg\iZfgXJl[Xd\i`ZXeX(00.p,kfie\fjcfZXc\jÉ# XÔidXG`gX#\omfcXek\[\m\e`[fX\eki\eX[fi%
Ubaldo Fillol arquero ÈG\ej \e\cCfZf>Xkk`#hl\_XjkXjXcXal^Xe[fpcc\^XYXXc}i\X ZfekiXi`X%G\if\c`afXcGXkf#hl\]l\le^iXe[\#gfiXhl\c Dle[`Xc./%8dYfjc\[`\ifeXc\^iXjXc]kYfcXi^\ek`efÉ%
Dani Alves defens or È
Gerard Piqué defens or È
=@CCFC
Roberto Carlos defens or ÈD\gXi\ZXledfejkilf%K\eXleXg\^X[Xe`ZX#\iXjXc`[X g\idXe\ek\pk\[XYXXc\^iXm\icf%Jljlgc\ek\\jDXiZ\cfÉ%
G@HL<
Xavi volante È?XZXkf[fY`\e1cXk\eX ZlXe[f[\YX#[XYXgXj\j[\^fc#jXYXZl}ekfjkfhl\jk\eX hl\_XZ\i%?XdXiZX[fcX_`jkfi`XalekfX@e`\jkXÉ%
98I
;8E@8CM
Inies ta volante È
Lionel Mes si mediapunta O8M@
È8c`^lXchl\X;`\^f#ZlXchl`\i[\]`e`Z`ec\ZX\ZfikX%Gfihl\ jfe[fjkfg#kfg%Ifdg`kf[fjcfjiZfi[jpdXeklmfcX jfc`[\q\e\ck`\dgfÉ%
@E@
Diego Maradona mediapunta ÈD\Zi`m`e[fcf%CfZfefqZf [\j[\X[\ekif2cd\Xgf[G`gX%
D8I8;FE8 IFE8C;@E?F
D
Ronaldinho mediapunta ÈGf[iXgfe\iXE\pdXi#IfdXi`ffX:i`jk`XefIfeXc[f% ÊGXi\Z\hl\al\^X\egXk`e\jË#d\[`af\cDfef9li^fjjfYi\ IfeXc[f%G\ifd\hl\[fZfeIfeXc[`e_f%:lXe[fal^l\e
IFE8C;F
Pep Guardiola DT
ÈJl9XiZ\cfeX\j \cd\afi\hl`gf[\cX_`jkfi`X%8Z}#[\Y\_XZ\i [lgcXZfeAlXedXC`ccf#hl\\jleZiXZb% EfjgfihlXC`ccfefcfglj`\ifeZfdf Xpl[Xek\[\JXdgXfc`\ecXJ\c\ZZ`e% ?lY`j\dfjZi\Z`[f dlZ_j`df%Efjfkifj#cfj Xi^\ek`efj#ef[\aXdfjhl\ efj\ej\\eÉ%
“Me chocó armar el 11; dejé afuera a jugadores de alta calidad: Busquets, Batista, Redondo, Aimar, Modric, Isco, Zidane, Totti, Pirlo. El esquema no es fijo; hay rotación permanente”.
7 /E G
P im
pum pam
TENIS LAS FIGURAS DEL ARGENTINA OPEN A DIEGO S C H W A R T Z M A N
]fkf j\cfefkXkXe [`jk\e[`[fpj`dg}k`Zf Zfdf[\ZfjkldYi\ \ecXgi\j\ekXZ`e[\c 8i^\ek`eXFg\e)'(/# hl\j\[\jXiifccXi}\eki\ \c('p\c(/[\]\Yi\if\e\c 9l\efj8`i\jCXneK\ee`j:clY%;`\^f i\[fe[\leXk\dgfiX[X[\\ejl\fXcXcZXeqXi cfjZlXikfj[\]`eXc[\cLJFg\e#cX]`eXc[\c8KG [\8dY\i\j#cXjj\d`]`eXc\j[\c8KG,''[\Kfb`f p[\c8KG),'[\X\cDfe]`cj#\o ed\if-#_fp+-²2lek\e`jkXhl\_Xi}jl\jki\ef\e 9l\efj8`i\jpXchl\#j\^eDXikeAX`k\#[`i\Zkfi [\ckfie\f#Ècc\m}YXdfjk`\dgfYljZ}e[fcfÉ% CXj\ekiX[Xj\jk}eXcXm\ekX[\j[\\c/[\ efm`\dYi\XkiXmj[\K`Zb\k\b●
FACUNDO BAGNIS TENISTA
El arte de s uperars e 8hl\ccXd}o`dXXgc`ZXXfkiXj Xf%=XZle[feXZ`\c).[\ ]\Yi\if[\(00'\ecXgifm`eZ`X [\JXekX=\%J\kiXej]fid\e gif]\j`feXc\e)''/p#\e)'((# [\Ylk\ekfie\fj8KG jlg\i cXZcXj`]`ZXZ`e\eJXek`X^f[\ :_`c\ pZfej`^l`\c:_Xcc\e^\i [\9XiiXehl`ccX%iXe[JcXdXZ`eZf j\kj2]l\(/$(-\e\chl`ekfXek\ 9\ee\k\Xl\eIfcXe[>Xiifj% P#_XZ\mXi`fjXfj#i\Zl\i[f legXik`[fhl\c\^XeX:_Xicp 9\icfZh\e9l\efj8`i\j%Ef \iXkiXjZ\e[\ekXc#g\ifj]l\ [\cXek\[\d`^\ek\%Pfef\iX ]Xmfi`kf#pj`^e`]`Zd`gi`d\i ^iXeki`le]fÉ%
Escucho...
[\kf[f#YXjkXek\mXi`X[f%G\if# j`e[l[Xj#cfhl\d}jjl\eX\jifZb1:`if#:fc[gcXp#;fe FjmXc[f%
Mi ídolo en la adolescencia era... DXel>`eY`c`#p_XjkX_fpcf\j%
El mejor lugar que conocí por trabajo es... GXij2d\hl\[fZfejlY\cc\qX% Tuiteo s obre... d`ZXii\iX\e7]XZlYX^e`j% I\kl`k\fefk`Z`XjjfYi\[\gfik`jkXjhl\X[d`if%8[\d}j# k\e^fdfd\ekfjhl\j\cfj[\[`ZfXI`m\i% Amo... ZfdgXik`i\eZl\ekifjZfecX^\ek\hl\hl`\if%
cXjg\ijfeXjhl\jfcfg`\ejXe \ejd`jdXj#hl\efjXZi`]`ZXelegfhl`kf[\Xc^fhl\kXc m\qefc\j\jm`kXcgXiXhl\fkifjgl\[Xem`m`id\afi2pef d\i\]`\ifXleXXpl[X\Zfed`ZX%
No me puede faltar... d`]Xd`c`X% Mi defecto es... ef[\Z`icXjZfjXj[\leX% J`\dgi\hl`\if_XZ\ikf[f#efd\Zfe]fidfpefgfjgfe^f eX[X% No entiendo nada s obre...
\cZXdgf# p\jfhl\d`gl\Ycf\jk}\e\cd\[`f[\cZXdgf%G\ifpfef k\e^f`[\X%
Pocos saben s obre mí...
hl\#_XjkX _XZ\dlpgfZf#c\jgXjXYXXd\kifjXcfjg\iifj%8_fiX#d\ \eZXi`Zfelefpefcfgl\[fZi\\i%
Mi lugar en el mundo es... 8idjkife^# d`gl\Ycf2\ciff\ccX^fjfeZfdfd`j\^le[f_f^Xi% Le tengo miedo...
XcgXjf[\ck`\dgf#jfYi\ kf[fc`^X[fXcX^\ek\hl\hl`\if%Cfe`Zfhl\j\g`\i[\p efj\i\Zlg\iX\j\ck`\dgf%
8 /E G
Telstar 18, la pelota del Mundial C8K
Do`Zf#d`\ekiXjhl\cfjZclY\jhl\XgfikXifejl m`j`egXiX\c[`j\f]`eXc]l\ifeDXeZ_\jk\iLe`k\[# Alm\eklj#I\XcDX[i`[p8aXo% CXK\cjkXi(/gi\j\ekXleZ_`gE=:`eZfigfiX[fÆ\j cXgi`d\iXm\qhl\_Xj`[flk`c`qX[f\eleXg\cfkX f]`Z`XcÆhl\cXkiXej]fidX\ecXd}j`eefmX[fiX[\ kf[XcX_`jkfi`X[\cfjdle[`Xc\j% IfcXe[Ifddc\i#;`i\Zkfi[\@e[ld\ekXi`X[\ =kYfc\e8[`[Xj#XZfk1È
Alemania, favorita :FECFJ*)gXik`Z`gXek\jpX[\]`e`[fj#\ecXjZXjXj[\Xgl\jkXj fec`e\Zfd\eqcX]`\Yi\dle[`Xc`jkX%8c\dXe`X\jcX]Xmfi`kX# j\^l`[Xgfi=iXeZ`X#9iXj`cpfi\kqbX#Biffj#JXe#Dcc\i#;iXoc\ipN\ie\i ]fkf L
“Va a ser una lástima un Mundial sin Italia. Pero más triste sería para el fútbol un Mundial sin Zlatan. Vuelvo a la selección”. QC8K8E@9I8?@DFM@: AL>8;FI;<JL<:@8
Lukaku, goleador histórico de Bélgica 8Ifd\clClbXblcc\^Xi}XIlj`X\ele dfd\ekf[\\jgc\e[fi%8jlj)+Xfj#\c[\cXek\if [\cDXeZ_\jk\iLe`k\[pXd\kXYfc`qjl\og\i`\eZ`X \e9iXj`c)'(+pcc\^Xi}XcXgio`dX:fgX[\cDle[f \jki\eXe[flekklcf_fefi]`Zf1d}o`df^fc\X[fi _`jki`Zf[\9c^`ZX%
1 0 /E G
J8I8EJB
DFI;FM@88I
=le[XZ`e1(-+(% GfYcXZ`e1*'.%'''_XY`kXek\j% Jlg\i]`Z`\1),((bd)% 8Zk`m`[X[\jgi`eZ`gXc\j1 `e[ljki`Xj[\kf[fk`gf k\ok`c# d\kXci^`ZX#Xc`d\ek`Z`X#hld`$ ZX #kli`jdf#`e]fid}k`ZX#Xik\%
:XgXZ`[X[1++%++)\jg\Z$ kX[fi\j% ;\kXcc\j1Zfejkil`[f\jg\$ Z`Xcd\ek\gXiXcX:fgX[\c Dle[f%J\[`jglkXi}eZlXkif gXik`[fj[\cXgi`d\iX]Xj\%
B8Q8E
B8Q8E8I
=le[XZ`e1('',% GfYcXZ`e1(%)''%'''_XY`kXek\j% Jlg\i]`Z`\1+'/#0bd)% 8Zk`m`[X[\jgi`eZ`gXc\j1^iXe Z\ekifle`m\ij`kXi`f#Z`\ek]`Zf# ZlckliXcp\Zfed`Zf%@e^\e`\iX d\Z}e`ZX#hld`ZXpg\kifhld`ZX%
:XgXZ`[X[1++%..0\jg\Z$ kX[fi\j% ;\kXcc\j1`eXl^liX[f\e)'(*# \jcXZXjX[\c=:IlY`eBXq}e% J\i}j\[\[\ZlXkifgXik`[fj [\gi`d\iX]Xj\#lef[\fZkX$ mfjplef[\ZlXikfj[\]`eXc%
Los hits de noviembre nuestro ranking de jugadores que se destacaron en el mes*
AXbfYAf_Xejjfe :fej`^l`leX[\cXjdXiZXjd}j\jg\Z$ kXZlcXi\jhl\\o`jk\e\e\cY}jhl\k1 ·('''gXik`[fj\ecXE98Pkf[fj\eJXe 8ekfe`f%8cfj+'Xfj#DXelj\XZ\iZX XmXi`Xjc\p\e[Xj1Ife?Xig\i (''0 # Af\;ldXij ('(/ #>iXek?`cc (')- #FjZXi IfY\ikjfe ('+' #N`ck:_XdY\icX`e ('+, ¿
(
(
A\]]\ijfe=Xi]}e Cfbfdfk`mDfjZ
)
M ((+
8lkfi[\c_`jki`Zf ^fcZfe\chl\ Jl\Z`X[\aX@kXc`X j`e:fgX[\cDle[f%
8lkfi[\c_`jki`Zf ^fchl\c\XYi` \cZXd`efXG\i _XZ`X\cDle[`Xc%
Dle`iDf_Xe[
Pfljj\]DjXbe`
:_i`jk`Xe
ClbXDf[i`Z
Kfkk\e_Xd
*
Jk\g_XeC`Z_kjk\`e\i
I\XcDX[i`[
(
+
M
Alm\eklj
,
,
(
J\ZXi^X:ifXZ`X Xc_fdYif\ecfj [l\cfjZfekiX >i\Z`X%·8cDle[`Xc
Jl`qXj\ZcXj`]`ZX Ilj`X)'(/^iXZ`Xj Xjl^iXe[\]\ejX# c`[\iX[Xgfic%
8Z_iX]9\eZ_Xib`
E`Zfc}j9li[`jjf
>`j\cXKilZZf
J\Zfem`ik`\ecXgi`d\iXdla\ihl\ `ek\^iXleXk\ieXXiY`kiXc\eGi`d\iX ;`m`j`e1]l\al\qX[\ce\X\e;\]\e$ jXpAljk`Z`X$Fc`dgf%;Xj[\jglj# DXi`XeX[\8cd\`[X_`qfcfd`jdf\e GXkifeXkf$E\n\ccËj%CXclZ_X]\d`e`jkX j`^l\XYi`e[fc\jgl\ikXjXcXjdla\i\j%
BRONCE
IXde:XYi\if
;\jg\[`[XXle^iXe[\ @ %EXZ`\eiXeXk\Xjlgi`d\ikklcf cfZXc%8cfj-0Xfj#dli`le_fdYi\dlp i\jg\kX[f\e\cXdY`\ek\[\c]kYfc%
BRONCE
JXek`X^fM\ieXqqX
;\jg\[`[XXle^iXe[\ @@ %J\efj]l\ lef[\cfjd\afi\jglek\ifj[\i\Z_fj [\cj`^cfOO%È>l`kfÉal^\eGcXk\ej\# I`m\i [fe[\^Xe,kklcfj p\eki\j ZclY\j[\@kXc`X1GXc\idf#D`cXepM`Z\e$ qX%KXdY`efYklmf\cJl[Xd\i`ZXef (0,,ZfecXJ\c\ZZ`e%K\eX/0Xfj%
LATA K\e`j]\d\e`ef
CARTON ;Xif9\e\[\kkf
EldXeZ`X
-
(
8c;l_X`c
.
(
=l\cX^iXe]`^liX[\ Ke\q#hl\\eIlj`X al^Xi}\c,²Dle[`Xc [\jl_`jkfi`X%
K`d:X_`cc
D\cYflie\:`kp
/
M
Np[X[:XjXYcXeZX
(',
(
0
8cfj*.Xfj#j\ ZcXj`]`ZalekfX 8ljkiXc`Xpal^Xi} jlZlXikfDle[`Xc%
Kfi`ef
('
?if\[\cNp[X[ [\DXiil\Zfj# ZXdg\eX]i`ZXef [\ZclY\j%
M
0(
Gi\d`fXcXm`^\eZ`X% )+²\ecfj_`kj[\ X^fjkf[\)'')#Xcfj *-j`^l\\eJ\i`\8%
!;\c(&((Xc)'&((
CXj
JdYfcfjp\a\dgcfj1
:_Xdg`fejC\X^l\X]i`ZXeX#\cefm\ef%:fdgc\k\ckfgk\eE`Zf9li[`jjf#hl\
N DXek`\e\jlgl\jkf%
aljkf\eefm`\dYi\al^jlj[fjgi`d\ifjgXik`[fj[\cXXZklXcc`^X`kXc`XeX#gXiX
S , JlY\Z`eZfgl\jkfj%
\cKfi`ef%D\jj`#Xcd\efj#j`^l\Xii`YX[\:i`jk`XefIfeXc[f%;\c((Xc)'1
( Gi`d\iXm\qhl\
((<[`ejfe:XmXe` GXi`jJX`ek>\idX`e #()IfY\ikC\nXe[fnjb` 9Xp\ieDle`Z_ #
XgXi\Z\[\j[\)'')%
(*C`fe\cD\jj` 9XiZ\cfeX #(+9Xd`[\`8cc` Kfkk\e_Xd #(,AfjJXe[ CXej #(-
M * I\`e^i\jXkiXj
IX[Xd\c=XcZXf>XiZX DfeXZf #(.IX_\\dJk\ic`e^ DXeZ_\jk\i:`kp #(/IXd`if
ki\jd\j\j%
>i\d`f #(0E\pdXi GXi`jJX`ek>\idX`e p)';ljbfKfj`Z 9\j`bkXj %
Argengoles AL>8;FI
:CL9
C`fe\cD\jj` GXlcf;pYXcX J\i^`f8^\if >feqXcf?`^lX`e AfjJXe[ ;Xif9\e\[\kkf DXlif@ZXi[` ?\ie}e9XiZfj DXlif9fj\cc` ;`\^fMXc\i` If^\c`f=le\jDfi` AlXe;`e\eef :jXiG\i\piX J\YXjk`}eKX^c`XY\ @^eXZ`fJZfZZf d\q Alc`f=liZ_ IXde8Y`cX ;Xe`cf:XiXe[f ljkXmf9i`kfj ;`\^f:_lie 8e^\c;`DXiX
9XiZ\cfeX XiZ`cXqf G\i @eZ_\feLe`k\[ :fi\X[\cJli DXZXi} \idX`e =iXeZ`X
KFK8C :C% :@% J%
,( )0 )0 )0 )- )- )* )) )) )( )' )' )' )' )' )' (0 (0 (0 (/ (/ (/ (. (. (. (. (. (- (- (,
+* )- )* ), (/ )- )* (0 )) )( )' (/ )' (, () )' (0 (/ (- (/ (. (/ (. (. (' (- (( (- (+ ((
+ * + + / $ $ * $ $ $ ) $ , / $ $ ( ) $ ( $ $ $ $ ( - $ ) *
+ $ ) $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ( $ $ $ $ $ . $ $ $ $ (
alejandro del bosco
PLATA
1 2 /E G
8
`eY`c`
AfjJXe[
ORO
Entrevista
NAHITAN NANDEZ
“DE CHIQUITO, ERA UN CHUCKY”
JL8G
8CFJ)(8zFJ# cXm`[Xc\jfei\% EXe[\q#i\cXaX[f \e\cj\ef[\jl `ek`d`[X[%
1 4 /E G
[\d`jXd`^fj#al^XYXXc]Yfc%:fem`mXZfe \c]YfcÉ#X[\cXekXj`eXYjkiX\ij\e`[\jlj iXZ\je`[\jlZlckliX%Gfihl\EX_`kXelk`$ c`qXXhl\clil^lXp`jdfhl\j\c\i\kfZXi}X d\[`[Xhl\cXZfem\ijXZ`eXmXeZ\% ?`afe`Zf#[\]Xd`c`X[\ZcXj\d\[`X#Xj\^l$ iXhl\cfj_XZXjl[XiXjljgX[i\j#8c]i\[fp DXiX1È;\Z_`hl`kf#\iXle:_lZbp2i\mfckfjf% 8e[XYXgfikf[fjcX[fjpefgXiXYXeleZX2d` dXd}_`qfle^iXekiXYXafZfed`^fÉ%8[d`k\ hl\j\dXe[dlZ_XjdXZXeXj%ÈG\if_Xp leXhl\j\d\m`\e\XcXZXY\qXÆXek`Z`gXÆ% =l`XcXZXjX[\d`jkfj#\jkXYXZfed`gi`df hl\k`\e\d`\[X[#pj\efjfZlii`\jZfe$ [\iefj\elepXk\#\eleXcXeZ_Xhl\_XYX% J\efj]l\cXdXefgfihl\\jklm`dfjZfdf ki\j_fiXjX_2efjYljZXifegfikf[fjcX[fj# ccXdXifeXcXgfc`ZX#le[\jXjki\%;\jglj#
XgXi\Z`dfj%=l\leXg`ZXi[Xhl\d\j`im`[\ \og\i`\eZ`X1eleZXd}jd\\jZfe[É% 8hl\ccX\ej\XeqXcXkiXjcX[XcXZXeZ_X% Gfihl\ \jk\ mfcXek\ [`\jkif kXdgfZf j\ i\]l^`X%?\Z_f\cgXiek\j`j#gif]le[`Z\$ dfjjfYi\jlfi`^\e#\e\chl\jXckXleX _`jkfi`Xj`e[\jg\i[`Z`f%ÈK\eXj`\k\lfZ_f Xfj#pd`dXd}d\i\^XcleXg\cfkX%=l` XcX\jhl`eX#XcZXdg`kf#gXiXal^XiZfed`j ZfdgX\ifj#pcXg\cfkX[liZ`eZfd`elkfj gfihl\leXlkfcXgXjgfiXii`YX%D\hl\$ iXdXkXi%MfcmXZXjXccfiXe[fZfecXg\cfkX _\Z_Xg\[Xqfj%D`dXd}j\\efa2[\\jX efd\fcm`[fd}jÉ#X]`idX% $¶Hl]lkYfc`jkX\iXkl\jg\af#kli\]\i\e$ Z`X#[\Z_`hl`kf6 $:lXe[f\dg\ZXd`iXipX\ek\e[\ile gfZf[\]kYfc#j\^lXXKfepGXZ_\Zf%¢
Entrevista
NAHITAN NANDEZ
¢ Jfp_`eZ_X[\G\Xifc#pc\iXle[fcf[\ cX`ejk`klZ`e%D\j\ekX`[\ek`]`ZX[fZfec# efgfijljZXiXZk\ijk`ZXj#pcfX[d`iXYX% $¶Al^Xjk\Xj\iKfepGXZ_\Zf6 $
D\_XZXlegfZf\ccfhl`kf j\i\ %
i\jZcXj\8#Zfdf\c:\YfccX%Cc\^p\ej\$ ^l`[Xc\\dg\qXjldXiXc\hl`gf#Xc^ilgf# gfijlg\ijfeXc`[X[pjlal\^fÉ#\ogc`ZX% $¶Hlk\XZfej\ajfYi\kl]kYfc6 $Ef#eX[X2\jYXjkXek\kiXehl`cf#ZXccX[f# jfYi\k\dXj[\]kYfc%J\jd\[`f_`eZ_X \e cX m`[X Zfk`[`XeX%
“SE ME DABA POR LIDERAR EN LA VIDA COTIDIANA. ME HACIA UN POCO EL LOQUITO (SE RIE). NO QUERIA CREAR NADA Y ME NACIA ASI. SIEMPRE ME CARACTERICE POR TENER AMIGOS MAS GRANDES”. $
j\[\jkXZgficX\eale[`X#cX\eki\^Xp\c Xdgc`fi\Zfii`[f%J`e\dYXi^f#C\feXi[f IXdfj#hl\j\Zfem`ik`\e\c\eki\eX[fi [\cDXepX\e\c\gcf^f[\)'(-#[\ZcXi kiXj_XY\i`e`Z`X[fjlZ`Zcf1ÈEXe[\qZfii\ dlZ_f#g\ifcf_XZ\dXcpj\[\jfi[\eXÉ% EX_`kXe#¶C\fk\eXiXqe6È
ppf_XYXhl\[X[fZfdflef[\cfjhl\ d}jk`\dgfcc\mXYX\e\cZclY%
alejandro del bosco
IFDG@Fgfijfi$ gi\jXpXjc\[`f \cki`le]fX9fZX ]i\ek\XI`m\i#gfi cXJlg\ic`^X%
jfjZi`k\i`fjfgXiXgXjXicXpifdgjce\Xj gXiXcc\^XiXgfj`Z`e[\^fc%%% $KiXkf[\Xpl[Xi\ecXdXiZXp[\g`jXi\c }i\Xi`mXc%?fp#\e9fZX#>l`cc\idfd\g`[\ \jkf%KXdY`e#hl`\i\hl\jXc^Xal^Xe[f%CX `[\X\jgifgfe\ip^XeXi% $Cfj\eki\eX[fi\jhl\k\[`i`^`\ife[\j$ kXZXifekl]fikXc\qXd\ekXc%¶
`[\Xj#Z_XicXZfecfj\eki\eX[fi\j#pkf[f \jf\jlegclj%
hl\ef[leXg\cfkXgfig\i[`[X#p#XcX _fiX[\[\]`e`i#cXk`\e\jlg\iZcXiX% $¶I\Zfi[}jleXXeZ[fkXZfeJl}i\q6 $J2k\e^flefj[l\e[\j#lefjdl\Zfj#[\ Z}YXcX%:lXe[fefjm`dfjZfeCl`jgfigi`$ d\iXm\q#d\[`af\eYifdX1ȶHl_XZjZfe \jfjdl\Zfj[\d`\i[X6É%È;Xc\jleY\jf hl\mXjX_XZ\ile^fcÉ#c\i\jgfe[%Cl`jZfe$ m`ik`p\jkXYX]\c`q%Pfcfjcc\mfgXiXkf[fj cX[fj2cfj[l\e[\jjfeXd`^fj[\kf[fj% $¶Hlk\XgfikX`ek\^iXicXj\c\ZZ`elil$ ^lXpX6 $_XeXp efjZfYiXeg\eXcjfYi\cX_fiX[\ck`\dgf jlgc\d\ekXi`f% K\eX leX YifeZX ki\$ ¢ 1 7 /E G
=L<
¢ d\e[X2 d\ cXi^l X ccfiXi gfihl\ efj hl\[}YXdfjX]l\iX[\cDle[`Xc[\Jl[}]i`$ ZX)'('%D`i}Zdfj\[`fcXj`klXZ`ehl\ klm`dfjcXjl\ik\[\hl\gXk\Xife\cg\eXc X]l\iXpcf^XeXdfjgfig\eXc\j%Pfcfm\X gfik\c\m`j`epd\hl\[dXiZX[f% $Lil^lXpj\kiXej]fid\elej\c\ZZ`f$ eX[f]l\ik\pi\jg\kX[f#^XecX:fgX 8di`ZX)'((#\m`k\ci\g\Z_Xa\gfigi`$ d\iXm\qZfe\jk\]fidXkf[\
$JXc`iZXdg\e%FYm`Xd\ek\hl\j\iXle jl\f% $¶Hlj`^e`]`ZXiX]iXZXjXi6 $
“EN PEÑAROL, ME FORME COMO PERSONA. PORQUE LLEGUE DE NIÑO Y, CON DIFICULTADES O NO, SALI SIENDO UN HOMBRE”. 1 8 /E G
dfjleXc`e[XXd`jkX[#leX^iXei\cXZ`e% :feZ\ekiXdfjalekfj\ecXj\c\ZZ`e%?XYcX$ dfjjfYi\cXm`[X#ZXgXqhl\j\kfZX\ck\dX ]kYfc%8kiXmj[\jlkiXp\Zkfi`X#Xgi\e[% $¶Hl\okiX}j[\Lil^lXp6 $MXi`XjZfjXj#d}jXcc}[\hl\\jkfpZ\iZX% D\\eZXekXg\jZXip#j`Y`\eXZ}_Xpcl^X$ i\j#Xcc}\jkXYXXccX[f[\cX^lX%KXdY`e# j\\okiXXXcX]Xd`c`X2jfpdlpXg\^X[f% Gfijl\ik\#\ccfjm`\e\ej\^l`[fcfj]`e\j[\ j\dXeX%D\j`\ekfZdf[f\e9l\efj8`i\j# g\if\ci`kdf[\m`[X\jdlZ_fd}ji}g`[f hl\\eDfek\m`[\f%Gfi\jf#Xm\Z\j#Xd` efm`X#Xd`_`aXpXdefjZl\jkXlegfZf% G\if#Zfe\ck`\dgf#efjmXdfjXX[XgkXi% $?XYc\dfjjfYi\9fZX%:XljXjk\Xjfd$ Yif# ef jfcf gfi \c ^fc [\c ki`le]f Xek\ I`m\i \e cX Jlg\ic`^X% E`Zfc}j Cf[\`if#
Entrevista
fkiflil^lXpfhl\cXifdg`\e9fZXp hl\XdXi^XcZc}j`Zfi`mXc#¶hlk\X[m`i$ k`jfYi\\cZclY6 $E`Zf#hl\\jd`Xd`^f#efd\X[m`ik`eX[X% Jd\[`afhl\9fZX\jleZclY_\idfjf#hl\ efd\`YXXXii\g\ek`i[\m\e`i#hl\efd\ `YXXhl\i\i`id}j%@eZcljf#d\Zfd\ek hl\cf\okiXXYX#hl\hl\iXmfcm\i% $
5
JFECFJG8IK@;FJ[\fc\*$'X:fcfdY`X pX:_`c\#\dgXk'$'Xek\8i^\ek`eX# m\eZ`)$(XGXiX^lXp\`^lXc'$' ZfekiXM\e\ql\cX%Jl\jki\ef dle[`Xc`jkXj\gif[lZ`iX \eIlj`X)'(/%
\dg\qXifecfj[\d}j%J`[\Xc^f\jkfpZfe$ k\ekfpZdf[f#\j[\Zdfd\i\Z`Y`\ifed`j ZfdgX\ifj%Lefhl\efZfefZ\cX`ek\ieX[\c ^ilgf#hl\cc\^X[\X]l\iX#ZXgXqhl\g`\ejX hl\c\_Xi}ecXm`[X`dgfj`Yc\%G\ifef2[\j[\ \cgi`d\idfd\ekf#d\j\ekdlpY`\e% $PXjfjk`klcXi%G\if#Xcgi`eZ`g`f#i\jlc$ kXYXjcXgi`d\iXfcXj\^le[XXck\ieXk`mX
NAHITAN NANDEZ
gXiX>l`cc\idf9XiifjJZ_\cfkkf%¶
:FEM@IK@F\e jl\jki\ef\ecX 9fdYfe\iXXek\ >f[fp:ilq%
Entrevista
NAHITAN NANDEZ
“APENAS LLEGUE A BOCA ME PUSIERON UN SOBRENOMBRE: EL BABY ROONEY. JUSTO VINE PELADO, Y LOS MUCHACHOS ME DECIAN QUE ERA IGUALITO, PERO EN BEBE. BENEDETTO LO TIRO Y EMPEZARON LOS DEMAS”. ¢ j\ZfecX:fgXC`Y\ikX[fi\j[\cXf gio`df6 $Ef#ef2\jf[\g\e[\[\Zdfj\cfkfd\% Gfihl\`eZfejZ`\ek\d\ek\j\g`\ejX\ecX :fgXC`Y\ikX[fi\j%
dfj \jfj [\kXcc\j# hl\ jfe ZcXm\j gXiX g\c\Xi\ckklcf% D8K@C;8 cf \c\mX _XjkX cX \jkiXkfj]\iX% JXiX_#jldla\i#cXk`\e\\eYiXqfjd`\ekiXj j\[\jXiifccXcXgif[lZZ`e]fkf^i}]`ZX%
Jl]Xd`c`X\jleg`cXi#m`kXc\`e[`jg\ejXYc\# \ecXm`[X%CX]iXj\ef\j_\Z_X%Gfihl\X EXe[\qcfe`Zfhl\cfXkfid\ekX#hl\c\ ^\e\iXd`\[f#i\jlckXcX]lkliX]XckX[\le j\ihl\i`[f%I\ZfefZ\#gfifkiXgXik\#hl\ ef\ek`\e[\eX[XjfYi\gfck`ZX1ÈKiXkf[\ ef[Xic\YfcXgfihl\#gfiZdfjfp#jhl\ d\ZXc`\ekfXckfhl\É% 8ck\idfc\hl\[XX^lXgXiXleck`dfdXk\% EX_`kXe#hl\XZ\gkZfe^ljkfhl\\jk\g\i`f$ [`jkXcc\m\jldXk\iXp_X^Xcfjm\i[\j#\c`^\ \eki\[fj\a\jhl\gif[lZ\ele[\YXk\\k\ief1 al^XiY`\ef^XeXi%ÈCf`[\Xcj\iXal^XiY`\ep ^XeXi%?XpgXik`[fj\ecfjhl\efj\[X\cd\afi al\^f#g\ifj\ci\jlckX[f%J`d\gi\^lek}j# al^XiY`\ef^XeXi#gi\]`\if^XeXiÆj\ek\eZ`XÆ% 8Z}#\e9fZX#hl`\ifjXc`iZXdg\eÉ● agradecimiento: bocashop.com.ar
Perfil
GONZALO MONTIEL
EL
BOMBERO 8j[\]`e`>XccXi[fX\jk\[\]\ejfidlck`]leZ`ehl\j\^Xelecl^Xi\e\c\hl`gf dfjkiXe[flek\dgc\`dgifg`f[\leZ_`Zf[\)'Xfj%CX_`jkfi`X[\:XZ_\k\#hl\cc\^ XI`m\iZfe('Xfjpjfigi\e[\gfijldf[f[\\eki\eXij\pjl\jgi`klZfdg\k`k`mf%
por diego borinsky / fotos: emiliano lasalvia
LE8CXccXi[fcf_XpXZXiXZk\i`qX[fZfdf9fdY\if \eleXZfe]\i\eZ`X[\gi\ejX k\XgX^XZlXc$ hl`\i`eZ\e[`f#\j[\Z`i1k\al\^X\eZlXchl`\i gfj`Z`epj`\dgi\Y`\e[`jgl\jkf #\e\cZl\i$ gfkZe`Zf[\cgifg`fDl\Zfefk`\e\e[l[Xj XcX_fiX[\Zfe[\ejXiZfeleX[\]`e`Z`eY`\e ]lkYfc\iX\cdf[f\ehl\j\\eki\eXp\eZXiX jlgif]\j`e>feqXcf8i`\cDfek`\c% È
>feqXcfDfek`\c#hl\gf[iX_XY\ij\ccXdX[f >feqXcf8i`\cFik\^XDfek`\cj`_lY`\iXk\i$ d`eX[f`dgfe`e[fj\cXmfclekX[[\cXYl\cf A\ie`df ¶[\hl\hl`gfj\iX_`eZ_X6 #j\ XZ\iZXXcX\eki\m`jkX\ea\Xe#i\d\iXpZfele gXi[\Yfk`e\j\ecXdXef%feqXcf `i}[\I`m\iZXdgXcXZXjX]Xd`c`Xi#\eM`ii\p [\cG`ef#hl\c\hl\[XZ\iZX[\feqXcf \j hl\ d`i\_XZ`X\cZ`\cfZfecfj[\[fje[`Z\j\e Xckf#\cdf[f\ehl\_fd\eXa\XXjlXYl\cf A\ie`df#hl\pXef\jk}#j\^e_\dfjc\[f \eXc^leX[\cXj\jZXjj`dXj[\ZcXiXZ`fe\j [\c[\]\ejfi%@^lXchl\D\jj`#hl\c\[\[`ZX kf[fjjlj^fc\jXcXXYl\cX:\c`X%PZfdfc\j fZlii\XkXekfjfkifj]lkYfc`jkXj#\e\j\me$ ZlcfkXe\jg\Z`XcpkXe]l\ik\hl\j\^\e\iX ZfecfjXYl\cfj%:XZ_\k\#hl\\jkd`[fp[\ gfZXjgXcXYiXj pX\jkXdfjgi\ZXm`[fj #ef jfcfXZ\gkX^ljkfjfcX`[\X[\gfjXid`iXe$ [f\cZ`\cf#j`efhl\X_efd}j#\e\j\gi`d\i `ek\iZXdY`f[\gXcXYiXj#X^i\^X1È
$G\ifj`mfjg\[jhl\k\Xpl[\ep[\cfkif \hl`gfkXdY`eg`[\ecfd`jdf¿ $Ef#ef#g`[f#jfYi\kf[f#hl\efefjgXj\eX[X pkXdY`eX^iX[\qZf#\jfd}jhl\eX[X#[fp cXj^iXZ`Xjgfi\jkXi\e\ccl^Xihl\\jkfp% 8GfeqXcfÆ%=Xe}k`Zf [\I`m\i#XgXik\#d\j\^lXXkf[fjcX[fj%C\ jXc`legifYc\dX\ecXgXeqX#k\eXg`\[iXj# Zi\fhl\\ecXm\jZlcX#pcffg\iXife\e\c_fj$ g`kXc[\d`YXii`f#g\ifj\X^Xiilem`iljX_ d`jdf#klm`\ifehl\`ek\ieXicf[\el\mf#pef gl[`\ife_XZ\ieX[X#j\dli`% $¶:l}e[fgXj6 $XccXi[ffZfejljZfcX$ YfiX[fi\j6 $Ef#ef[`a\eX[X% $¶Gfihl6 $Gfihl\cf[\d`m`[Xgi`mX[Xgi\]`\ifdXjk`$ ZXicfjfc`kf#Xc^lefjZfdgX\ifjefkXifed` ZXiXpd\gi\^lekXYXepj\k\id`eXife\ek\$ iXe[flefj[Xj[\jglj#gfihl\pfefhl\iX _XYcXidlZ_f[\\j\k\dX#hl\iX^lXi[}id\$ ¢ cfgXiXd%
LE89I
¢ $¶:dfZXeXc`qXjk\cXXe^ljk`X6 $CcfiXYX#d\\eZ\iiXYX\e\cYXfpccfiXYX# cfjgi`d\ifj[Xj\ecXgi\k\dgfiX[XccfiXYX kf[XjcXjkXi[\j% $¶Gl[`jk\\eki\eXik\Y`\e6 $J#\_%%%[`^Xdfj#pfjXgXikXi#g\ifd\[fcX# cXm\i[X[hl\j%CfZfefZX[\Z_`ZfpX_fiX _XZ\gfZf]Xcc\Z`\ife[fjd}j#c\jg\^Xife k`ifjXcfj[fj\e\cYXii`f%
8CDLXccXi[f%
9@feq}c\q:Xk}e#\e \cZfeliYXefgif]le[fYfeX\i\ej\#pXk`\e\ ZcXifhl\kf[fjcfj*([\[`Z`\dYi\XcXd\[`X$ efZ_\m`\e\e[fjYi`e[`jZfej\Zlk`mfj#Xle$ hl\efe\Z\jXi`Xd\ek\[fji\^Xcfj%ÈGfYi\# d`dXd}[`Z\hl\efcXXZfdgXeX[`\\jX efZ_\gi\m`XXd`eXZ`d`\ekf#e`d`gXg}É# X[d`k\#ZfeZ`\ikXZlcgX%Ef\iX\cgi`d\if1 ZlXkifXfjXek\j_XYXeXZ`[fAXZhl\c`e\#jl e`ZX_\idXeX% È
alejandro del bosco
Perfil
GONZALO MONTIEL
:L9I<\cYXce Xek\=XYiX# \e\cck`df jlg\iZcXj`Zf# \e\cDfeld\ekXc%
dli`%feq}c\q:Xk}e#cfZXc`[X[m\Z`eX#_XjkXhl\\c gX[i\[\leZfdgX\ifc\jZfej`^l`XmXi`fj leXgil\YX\e?liXZ}e%K\eX('Xfj1È=l`dfj [fjZ_`ZfjZXk\^fiX0.p[fj0/#\jklm`dfjle
gXi[\d\j\j#g\ifefefj[XYXedlZ_XYfcX# kXdgfZf\iXdlpZfdg\k`k`mf#g\i[Xdfj+$' pefgXjXYXeX[X#\ekfeZ\j[\X_Zfej\^l`$ dfjleXgil\YX\e9fZX#efjXZ\gkXifep]l\ d}jfd\efjcfd`jdf#efefjd`iXYXe#gfiX_ _XZXe]kYfcpXdd\[\aXYXeXgXikX[f%D`j m`\afj^XjkXYXedlZ_XgcXkXgXiX\cZfc\Zk`mf pefk\eXj\ek`[fÉ% $8_j\k\_lY`\iXZfdgc`ZX[fj`[\ZXjhl\ k\ccXdXYXj8i`\cFik\^XDfek`\c%%% >feqXcf\jZlZ_Xpgfigi`d\iXpe`ZXm\q\e cXZ_XicX[`YlaXcfd}jgXi\Z`[fXleXjfei`jX Zfdgc\kX#_\Z_Xp[\i\Z_X% È8jhl\\e9fZX_XYi\jkX[fled\jpd\ mfcmXal^XiXcKXcXkf[fjcfjj}YX[fj#_XjkX hl\d\Zfej`^l`\ifeleXgil\YX\eI`m\i%CX _`Z`dfj\eM`ccXDXik\cc`#]l`dfjZlXkifZ_`Zfj1 Xcfjfkifjki\jc\j[`a\ifehl\mfcm`\iXed}j X[\cXek\pXdd\g`[`\ifehl\j`^l`\iXp\e$ [f%CXgil\YXcXkfdXifeCl`jG\i\piXple dlZ_XZ_f>ljkXmf#efd\XZl\i[f\cXg\cc`$ [fÉ#i\m`m\>feqXcf#Xhl`\ec\hl\[^iXYX[X leX`dX^\e#ZlXe[fXcfjgfZfj[Xj#\jXZXk\$ ^fiX0.[\c]kYfc`e]Xek`c[\I`m\i[\YXm`XaXi X[`jglkXilekfie\fXIX]X\cX1ÈCfjk`klcXi\j j\hl\[XYXegXiXal^Xi\cZXdg\feXkfpcfj jlgc\ek\jm`XaXYXeXIX]X\cX#p\jk\j\fi>lj$ kXmf[`fcXc`jkX[\cfj(/hl\`YXe%Pfef\jkX$
YX#gfihl\kf[XmXd\k\eXeXgil\YX#pefcf fcm`[fd}j#Cl`jG\i\piXd`icXc`jkXpc\[`af1 ȶfeqXcfDfek`\cË%M`XapXlehl\efal^l dlZ_f#gXiXd]l\Xc^fe`Zf#\iXcXgi`d\iX m\qhl\d\k\eXe\eZl\ekX\eleZclY%PXcX ml\ckXpXXiiXehlXal^Xi\ec`^X#dXpfid\e$ k\[\Z`eZfÉ% XccXi[fcf dXe[XcXZXeZ_X\ecXGi`d\iX[\I`m\i1c\ Zfdle`ZX:Xicfj8ekX#jl\eki\eX[fi#hl\Xj efgf[Xj\^l`i%Pj\m\hl\\e\c]kYfcXdX$ k\li[\I`m\ic\m\XeZfe[`Z`fe\j#gfihl\c\ _`Z`\ifecl^Xi\ecXg\ej`e#lej`k`f[\jk`eX[f XcfjZ_`Zfj[\c`ek\i`fi[\cgXj%:XZ_\k\mXcX cX\oZ\gZ`e%È?`Z\\jf[\`ipmfcm\ikf[fjcfj [Xj[liXek\)f*Xfj#_XjkXhl\efX^lXek d}jpc\gcXek\Xd`\eki\eX[fij`d\gf[Xe _XZ\ilecl^Xi\ecXg\ej`e%Gfijl\ik\d\¢ 2 5 /E G
Perfil
GONZALO MONTIEL
¢ [`a\ifehl\j#pXlehl\\iXZ_`Zfpjfcfm\X Xd`jgX[i\jcfj]`e\j[\j\dXeX#efd\Zfjk gXiXeX[X#d\XZfjkldYiY`\eXcXg\ej`e# XgXik\j`ef\jk}jY`\eX_#hl\k\[Xekf[f¿ \jkXYXd\afihl\\ed`ZXjXÉ% >feqXcf\jkl[`\e\c@ejk`klkfI`m\iGcXk\# Xlehl\efk\id`ecXj\Zle[Xi`X%
$Gl\[\j\ihl\efk\^ljk\g\i[\iXeX[X¿ $JfpdlpZXc\eke%:lXe[f\iXZ_`Zfpg\i$ [X#cc\^XYXXZXjXpd\\eZ\iiXYX#d`jm`\afj jXYXehl\efd\k\eXehl\_XYcXigfile k`\dgf#hl\iX^XeXiXkf[f% $8_fiXk\cfYXeZ}jlegfZfd}j¿ $P¿X_fiXjfp`^lXc#efd\\eZ`\iif#g\ifd\ [l\c\dlZ_f% D8I:feqXcfcfk\e^f_XZ\lefj, Xfj#p\jleg`Y\dlpj\i`f#[\gfZXjgXcX$ YiXj#[\\jfjhl\eXZ`\ifegXiXj\ial^X[fi [\]kYfc%XccXi[f#pdlpZfdg\k`k`mf%PaljkXd\e$ k\gfik\e\i\jkXjZXiXZk\ijk`ZXj#Xgi\e[\p gif^i\jX[XX[XpcfmXXj\^l`i_XZ`\e[fÉ%
\eleXce\X[\ki\jpd\k`leZXY\qXqf\e\c gXcfplegXj\XcfIfeXc[`e_f#d`iXe[fgXiX \cfkifcX[f#hl\cl\^fZfd\ekXdfj1\jk\\j leZXiX[liXY}iYXifÉ% XccXi[fj\i\]`\i\Xc'$']i\ek\X Mc\q[\c*'[\XYi`c[\)'(-%
“ES UN ALEMAN. UN PIBE DE POCAS PALABRAS, QUE SE NOTA QUE VIVE PARA EL FUTBOL, QUE ENTRENA COMO JUEGA, CON LA MENTALIDAD DE PONZIO O MAIDANA, PERO CON 20 AÑOS, Y ESO NO ES COMUN”. (CT DE GALLARDO) $Efj#j\i}gfihl\j`\dgi\^i`kdlZ_f\e cXZXeZ_X#c\j_XYcXYXXd`jZfdgX\ifj#cfj fi[\eXYX#efjj`j\i}Xc^fhl\m`efZfed`$ ^ffhl\X^Xii\ecXg\ej`e#\jkXe[fjfcf# Xgi\e[`\e[fXXii\^c}id\cXj`ed`]Xd`c`X%D\ ]l`_XZ`\e[f[lif% $ÈD`_`afj\kiXej]fidX\ecXZXeZ_XZfdf pfÉ#ZfekkldXd}\eleXefkX#¶\jXj6 $EfcXm`eleZXal^Xe[f#\ccX[`Z\\jf% $¶Hl`e\jd}j]lkYfc\if#kldXd}fkl gXg}6 $D`dXd}#Xlehl\\eZXjXef_XYcXdfjdlZ_f [\]kYfc#efd\^ljkX#p\ccfjpXcfjXY\e%D` dXd}\iXcXhl\`YXj`\dgi\gXiXkf[fjcX[fj# d\cc\mXYXpd\kiXX#gXiXd`gXg}\iXd}j Zfdgc`ZX[fgfijlkiXYXaf% $J`\dgi\j\k\m\dlpj\i`f\e\cZXdgf[\ al\^f#¶X]l\iXkXdY`ejfjXj6 $
:lXe[fj\c\g`[\le\a\dgcfhl\dl\jki\jl \jgi`klZfdg\k`k`mf#ef[l[X1ÈLeff[fj[Xj Xek\j[\ZX[XgXik`[f#XgX^X\cZ\clcXipef cf\e^XeZ_}j%C\dXe[}jled\ejXa\pefk\ Zfek\jkX_XjkX\c[X[\jglj[\cgXik`[f#Zfe jl\ik\%>feqXcf\jZXccX[fX]l\iX[\cXZXe$ Z_XpX[\ekifj\kiXej]fidX#\jfkiXg\ijfeX# efgXiX[\_XYcXi#[\[Xi`e[`ZXZ`fe\j#cfm`m\ d\k`[j`df#ZfeZ\ekiX[f%EXZ`gXiXj\ial^X$ [fi[\]kYfcÉ% ;\j[\\cZl\igfkZe`Zf[\I`m\ii\Zl\i[Xe jl gi`d\iX XgXi`Z`e \e \c gcXek\c# X ]`e\j [\)'(+%LeXkXi[\_XZXelei\[lZ`[f\e\c Dfeld\ekXcpc\j]XckXYXleal^X[figXiX Zfdgc\kXicf%DXe[XifeXYljZXiXleZ_`ZfX cXg\ej`ep\ekfeZ\jXgXi\Z`:XZ_\k\#hl\ gfi\ekfeZ\j\iXYXjkXek\d}jdf]c\kl[fhl\ X_fiX%ÈK\eX[fjZX`kXj[\g\jZXiX_XYXaf# \iX]cXhl`kf]cXhl`kf%Cfglj`dfj[\*pXle$ hl\efj\[\jkXZ\ecf]lkYfcjk`Zf#gfiXc^e dfk`mfefjhl\[\ci\Zl\i[f#j\^liXd\ek\ _XgXjX[fZfedlZ_fjfkifjZ_`Zfj#g\ifcX gi\[`jgfj`Z`eefjccXdcXXk\eZ`e#gfid}j hl\c\]XckXiX\ecf]j`Zf%P\c[Xhl\[\Ylk# pX\e)'(-#\eki\e\c\eki\k`\dgfgXiXal^Xi
j\^le[XgXik\[\cXf%?lYflegXik`[fhl\ cfZXkXglck \e\c}e`dfgifg`fp\ecXZfe$ j`[\iXZ`eg\i`f[jk`ZXp[\c_`eZ_X 1\c/$' XN`cjk\idXee#\e\chl\XgXi\Z`[\k`klcXi jfigi\j`mXd\ek\ \e cl^Xi [\c gXiX^lXpf Dfi\`iX%
$¶K\YXafe\Xjk\ZlXe[fcc\^XifeCfccfp D`eX6 $Ef#ef#jfedlpYl\efjal^X[fi\j#[\^iXe a\iXihlX#lef[\Y\j\^l`i\eki\e}e[fj\p [Xe[fcfd}o`df% $¶:dfk\[`af>XccXi[fhl\j\iXjk`klcXi ZfekiXN`cjk\idXee6
$XccXi[f6 $J`\dgi\efjjXcl[XZlXe[fk\id`eXecfjgXi$
k`[fjXlefgfilef#g\ifj`e[\Z`iefjeX[X\e \jg\Z`Xc#\jlejXcl[f% $:fekiXCXejd\k`jk\\c)$'#klgi`d\i^fc f]`Z`Xc#g\if[\jglj_`Z`jk\\cg\eXc[\c)$+# pcfhl\\iXleXefZ_\jfX[Xk\id`e\e g\jX[`ccX% $DlZ_XYifeZX#j#g\ifYl\ef#jfeZfjXj[\ ]kYfc%K\eXleX^iXe`clj`e[\al^XileX]`eXc [\:fgX% $¶Hl \ogc`ZXZ`e c\ \eZfeki}j X cf hl\ gXj6 $;\jglj[\cgXik`[fk\hl\[}jZfedlZ_X YifeZX#g\ifjfeZfjXjhl\gXjXepcXm\i[X[ hl\j`k\hl\[}j\e\ccXd\ekf#k\mXXal^Xi \eZfekiXpmXjX\jkXie\^Xk`mf\ecfj\eki\$ eXd`\ekfj#Xjhl\lefkiXkX[\fcm`[Xi%Efj Zfdgc`Zhl\efj\dgXkXiXeXg\eXj\dg\q \cj\^le[fk`\dgf% $¶=l\g\eXc\chl\_`Z`jk\6 $J#m`hl\j\d\kXjfcfpcfX^Xii% $¶K\jfigi\e[`hl\>XccXi[f[`a\iX\eZfe$ ]\i\eZ`Xhl\\iXjjlYfdY\if6 $K\[XdlZ_XXc\^iXhl\klkZe`Zf[`^X\jXj ZfjXj[\lef#cXm\i[X[hl\\jkfpdlpX^iX$ [\Z`[fXc% $¶GfihlZi\jhl\cf[`af6 $Jlgfe^fhl\gfihl\gl\[fal^Xi\emXi`Xj gfj`Z`fe\j#efj% $¶Efc\gi\^lekXjk\6 $Effff#ef#e`\eg\[f#dlZ_fi\jg\kf j\jl\c$ kXlegfZf % $KXdY`e[`af\e\jXd`jdXZfe]\i\eZ`Xhl\ \iXjleal^X[fiXchl\hl\iXdlZ_f#¶[\ [e[\m`\e\\cX]\Zkf6 $feqXcf#¶k\_lY`\iX^ljkX[f ccXdXik\8i`\cFik\^X6 $P¿efj#\jiXif% $¶CfZfefZjg\ijfeXcd\ek\6 $J#`eZcljfcfklm\\ecXI\j\imX#ZfdfXpl[Xe$ k\[\cCl`^`#\jleX^iXeg\ijfeX#g\ifeleZX c\[`a\eX[X[\d`efdYi\#Z_XicXdfjleiXkf# g\ifeleZXjXc`\ck\dX#efd\Xe`d% 8=LfeqXcf8i`\cDfek`\c#[\i=\l\in\_idXee%
:FEKI8E`^\i`X ]l\ZXg`k}egficX Xlj\eZ`X[\D\jj` pcc\^XjlgXik`[f (+(ZfecXJ\c\ZZ`e# X)[\QXe\kk`%
2 8 /E G
100 x 100
JAVIER MASCHERANO por diego borinsky fotos: afp y archivo el grafico
“No hay peor crítico que yo mismo” “Ganar un Mundial en Brasil era demasiado lindo para que fuese verdad” “Lo que más me s orprende de Leo es la naturalidad con la que vive, los verdaderamente grandes s on los más humildes”
“Gallardo me hizo bullying toda la vida... pero yo lo quiero igual” Identifíquese EFD9I<1AXm`\i8c\aXe[ifDXjZ_\iXef%E8:@D@
C`m\igffc#@e^cXk\iiX )''-$(' 29XiZ\cfeX [\j[\X^fjkf)'(' % J
1 00 x 1 00
JAV IER MASCHERANO
1 ;\afm\ek\hl\[XYXj_XjkXcXdX[il^X[X \ecXYXiiX[\cfjYfc`Z_\j_XYcXe[f[\]kYfc% ¶M\i[X[\iff]Xcjf6?XgXjX[f#j#_XgXjX[f i`jXj %Pfd\]l`dlpZ_`Zf[\JXeCfi\eqf pZlXe[fmfcmXXc^e]`e[\j\dXeXpjXcXX YX`cXiX;fggf#\cYfc`Z_\d}jZfefZ`[f#d\ \eZfekiXYXZfeledfeke[\Xd`^fjpXc]`eXc# k\id`eXYX_XYcXe[f[\]kYfc%;\jXZXiXYX`cXi XleXZ_`ZX#e`X_%@^lXc#Xcfj(-Xfjd\glj\ [\efm`fZfe=\ieXe[X#hl\_fp\jd`dla\i#Xj hl\cXhl\j\XYliiX\iX\ccX% 2
^XeXileDle[`Xc%P\e9iXj`c%;\dXj`X[fc`e[f gXiXhl\]l\j\m\i[X[% 6 ¶Hl ]l`jk\ j`ek`\e[f [liXek\ cfj ()' d`elkfj68cgi`eZ`g`fefjZfjk#]l`dfj[\ d\efiXdXpfi#p\e\cJKp[liXek\\cXcXi^l\ j\ekhl\cf^Xe}YXdfj#gfihl\\cgXik`[fj\ al^XYXZfdfhl\iXdfjefjfkifj1i\gc\^X[fj# j`ehl\efjgl[`\iXe_XZ\i[Xf#ifYXe[fp ZfekiXXkXZXe[f%Klm`dfj*Z_XeZ\jZcXiXjple gXi[\XiiXehl\j[\cGfZ_fhl\`ej`elXifeg\c`$ ^if%=j`ZXd\ek\\c\hl`gfeleZXjl]i`#\ecfj ck`dfj('d`elkfj\jk}YXdfjZXejX[fj#\ccfj kXdY`e#Xc^fc^`Zf#_XjkXJZ_n\`ejk\`^\ij\ XZXcXdYilegXi[\m\Z\j% 7 P \c ^fc cc\^ ]l\iX [\ Zfek\okf% LeX al^X[XX`jcX[X#efefj\jkXYXeg\cfk\Xe[fe` dlZ_fd\efj%E`GXYcf QXYXc\kX e`pfcc\^X$ dfjXZlYi`i\cZ\ekif#gXjaljkfgfi\ce`Zf _l\Zfgfi\chl\gf[XgXjXi#p[\jglj>\kq\ cXgXi[\g\Z_fp[\]`e`\ed\[`fj\^le[f# g\^X[fXcgXcfpgfi)'Z\ekd\kifjefcXX^X$ ii:_`hl`kf%CXm`\ekiXi[\j[\\cg`jf#gfihl\
1 0 ¶;\g`Y\pX\iXj
“En la intimidad, s oy de joder y de reírme de mí mis mo. ‘No puedo s er tan burro', me digo a mí mis mo. El apodo Jefe no tiene nada que ver conmigo. En mi casa, s oy cero mandón, las que mandan s on las chicas, tampoco s uelo es tar nervios o”.
[\afm\e#k\e^fhl\XidXihl`cfdYfgfihl\ gXiXcffkifefd\[X% 4 ¶:dfZfehl`jkXjk\X=\ieXe[X6CXZfefZ [\Z_`Zf#d`^ilgf[\Xd`^fjj\alekXYXZfe\c [\\ccX#p\e[`Z`\dYi\[\c)'''#Zfe(-Xfj# d\Xe`d%=l\\e\cYfc`Z_\#[\aleiXkfcXYXiiX \_`Z\[\ki`gXjZfiXqe#gfihl\Zfed`Xjg\Zkf dlZ_fefgf[XZfehl`jkXi%
d\_XYXk`iX[fXkXgXi\cZ\ekif#p\eZ`dXj\ d\m`e`\ifecfjXc\dXe\jX]\jk\aXiXccX[f%
eXip_XYcXiZfed`jZfdgX\ifj#g\ifZfecfj i`mXc\j`ek\ekfefk\e\i[`}cf^f#Xlehl\j`d\ YljZXep\jkfpZXc`\ek\#\ekif%;\jglj#d\[X m\i^\eqXm\id\gifk\jk}e[fc\Xc}iY`kifZfe cXZXiX[\j\eZXaX[X% 1 2 ¶CXYXiYXhl\k\[\aXjk\_XjkXhl\ZcX$ j`]`ZXdfj\iXleXgifd\jX6Efjfp[\_XZ\i gifd\jXj% 8ZfjkldYiX[f X m\id\ j`\dgi\ `^lXc#le[Xd\cX[\a#pZi\Z`#_XjkXhl\d`j _`aXjd\Xd\eXqXifeZfeef[Xid\d}jY\jfj% PX9ile`kf#[\,d\j\j#kXdY`ec\dfc\jkXYX# Xjhl\d\cXjXhl%
efZi\fhl\cX_`jkfi`X_lY`\j\k\id`eX[fY`\e al^Xe[f[\0#efk\e^fdlZ_X]XZ`c`[X[gXiX d\k\i^fc\j%
8II@98#`eZfe]le[`Yc\# Zfe\c0\e\cgXekXce# hl\cfdl\jkiXZfdf [\cXek\if#\e;\]\ejf$ i\j[\9Xii`fM`cX#\e JXeCfi\eqf%D\[`f1jl gi`d\i^i`kf[\Z\c\jk\ pYcXeZf#XM\e\ql\cX# \e\cJl[Xd\i`ZXef JlY(.[\8i\hl`gX# G\i#pcX[\[`ZXkfi`XX jljZfdgX\ifj%8YXaf1 cXYXe[X[\I`m\i[\ cXJ\c\ZZ`eAlm\e`c1 8i^\ccf#AG:Xii`qf# JXdYl\qX#D\ej\^l\q pDXjZ_\iXef%
feq}c\q#lef[\jljXd`^fj[\c]kYfc#\eI`m\i )''+ %
¢ m`mXeZ\iZX[\ZXjX#jXcXiXaXe[f#Xcdfi$ qXYXlej}e^lZ_\[\d`cXe\jX\e\cZfc\Zk`mf# d\\eki\eXYXXcXkXi[\p\jkXYX\eZXjXfkiX m\qXcXj0[\cXefZ_\%8^lXekXjleXf# gfihl\\cZfc\^`fj\d\`YX[\cXjdXefj#pXc j`^l`\ek\d\]l`Xm`m`iXcXg\ej`e[\I\eXkf% 2 0 Klgi`d\iXm\q\e\cgi\[`f[\8=8% Al^XYX\cJlY)*[\JXdl\c#Ifd}ep8`dXi legXik`[f\eZXeZ_X[\>`deXj`XZfekiXGfcf$ e`X#gi\gXiXkfi`f[\cGi\fcdg`Zf[\Cfe[i`eX% =l\X]`e\j[\c00#8i^\ek`eX^Xe-$'f,$(#X dd\cc\m\c@e[`fJfcXi`[\j[\I\eXkf%
i\ZfefZ\icfp#jfYi\kf[f#Xgi\e[\i[\cfj\iif$ i\j%GXiXg\[`ic\Xcfj[\d}j#gi`d\ifd\k\e^f hl\\o`^`iXdd`jdf% 2 2 ¶G\ejXjk\\e`ik\[\I`m\iZlXe[fefk\ cc\^XYX\c[\Ylk\eGi`d\iX6MXi`Xjm\Z\j%Cc\$ ^lXI`m\i\e\c)'''pXcXfj`^l`\ek\#Zfe (.Xfj#d\\eki\eXYXZfe\cgcXek\cgif]\j`f$ eXc%;\X_#_XjkX[\YlkXi\eGi`d\iX#Xd\[`X$ [fj[\c)''*#j\d\_`qf\k\ief%M\Xhl\_XYX dlZ_j`dfjal^X[fi\j\ed`gfj`Z`e#hl\efj\ _XZX\c_l\Zf#p#\eZ`dX#ZlXe[f`YXXcXJlY )'#cXdXpfiX[\d`jZfdgX\ifjpXal^XYX\e Gi`d\iX#pkf[f\jfd\[XYXml\ckXj\ecXZXY\$ qX%GXjXYXdlZ_fd}jk`\dgf\e\cgi\[`f[\ cX8=8hl\\e\c[\I`m\i#gfihl\d\\eki\eXYX ZfecXJlY(.#cXJlY)'#cXJlY)*#\iXjgXii`e^# pXj\iX[`]Z`c%8gi`eZ`g`fj[\)''*mfcm[\ leX^`iXZfecXJ\c\ZZ`e[\9`\cjX#m`\cgXef$ iXdXp]l`X_XYcXiZfe8^l`cXi1c\g\[hl\d\ [\aXj\`iXgijkXdfXfkifZclY%D\Zfek\jk hl\\jkXYXcfZf#hl\ef_XYXe`e^leXZ_XeZ\% Lefjd\j\j[\jglj#[\Ylk\eGi`d\iX% 2 3 ¶:fefZjXc^eZXjf#X[\d}j[\cklpf p\c[\DXddXeX#Zfe[\Ylkjgi`d\if\ecX J\c\ZZ`epcl\^f\e\cZclY6Efjj`K_\f NXcZfkk#g\ifcX^iXeZf`eZ`[\eZ`X\jhl\DXd$ dXeX\ekigfid\e\j\gXik`[fZfe
Zdfi\Zfi[}jklgi`d\igXik`[f\eI`m\i6 DXiZ\cfd\g`[`hl\_`Z`\iXcfd`jdfhl\ _XZXZfdfjgXii`e^#hl\cXZfe]`XeqXhl\k\eX \ed\iXgficfjXfjhl\cc\mXYXm`e[fd\ \eki\eXi%;\jglj#d\[`fZfeZ\gkfjjfYi\\c i`mXchl\\e]i\ekXYX#gfihl\k\eXcXd\kf[f$ cf^Xefjfcf[\[XicXZ_XicX^ilgXc#j`efkXd$ Y`eleX`e[`m`[lXc%D`[\Ylk\eI`m\i]l\\ecX gi`d\iX]\Z_X[\c8g\ikliX'*#ZfekiXEl\mX :_`ZX^f\eZXjX#\eki\ecfjd`elkfj]`eXc\j gXiXX^lXekXi\c($'%?XYXleX^iXe\dfZ`e gfihl\\iX\ci\^i\jf[\JXcXj%GXiXd]l\le [Xdlp\jg\Z`Xc#\iXZfeZi\kXi\cjl\fhl\ k\eX[\j[\hl\_XYXcc\^X[fXcZclYp#jfYi\ kf[f#leXc`Y\iXZ`e[\jglj[\\jkXial^Xe[f [fjXfj\ecXI\j\imX% 2 5 ¶
“Cuando vine a jugar con Corinthians al Monumental, el partido me des bordó, es taba ido, y en Brasil tuve complicaciones, decían que me había autoexpulsado; por es o, en Japón no saludé, traté de no comprometerme emocionalmente”. 3 2 /E G
1 00 x 1 00
JAV IER MASCHERANO
XccXi[f%8cXfj`^l`\ek\[\`ij\#\e)''-#mfcm`Xc Dfeld\ekXcZfe\c:fi`ek_`Xej#p>XccXi[fXpl[gXiXhl\c\jXZXiXecXj\^le[XXdXi`ccX#\oX^\iXe[fleX]XckX%
dfd\ekf#[X[\\dfZ`fe\j]l\ik\jZfekiX ?liXZ}e[\Ki\j8iifpfj\e\cDfeld\ekXc# [\j\ejXZ`fe\j\eZfekiX[Xj%J\ekXdlZ_X ki`jk\qXgfi`id\#j`eZ\iXd\ek\ef\jkXYXZfe$ m\eZ`[f#g\if]fidXYXgXik\[\legXhl\k\#p j`efj\_XZXleXfg\iXZ`e#j\ZXXecXjfkiXj% Le^ilgf`em\ijfiefjZfdgiXYXXDXo`Cg\q# XClZ_f>feq}c\qpXd#pefk\eXfgZ`fe\j% Cf_XYcXYXdlZ_fZfeC\f 8jkiX[X p?\ie}e ;Xq #c\j[\ZXhl\efj\ekXcXe\Z\j`[X[[\ `id\#g\ifZlXe[fcc\^XleXf]\ikXXjgXiXle mfcXek\Z\ekiXcpXkX[XXfkiXjm\ekXj¿Gfi fkifcX[f#\jXkXi[\j\ekleX^iXeXc\^iX#gfi$ hl\_XY`\e[fal^X[fjfcf)Xfjp^XeX[fle kfie\fcfZXc#hl\cX^\ek\d\[\jg`[`\iXXj\iX \jg\Z`Xc#]l\ik\% 2 8 XccXi[f #gfihl\cXj\^le[X XdXi`ccXd\cX_`qfjXZXic#\oX^\iXe[fleX ZX[X%D\kiXafZfdgc`ZXZ`fe\j\e9iXj`c#[\ZXe hl\d\_XYXXlkf\oglcjX[fXgifgj`kf#`eZcl$ jfXc^ehl\fkif_`eZ_Xd\m`efX[\Z`iXc^leX Zfj`kX% 3 0
3 1 ¶Gfi\jfhl\m`m`jk\efhl`j`jk\jXcl[Xi
XcX^\ek\[\I`m\i\ecX\ekiX[X\eZXcfi[\ cX]`eXc[\cDle[`Xc[\:clY\j6
gljcc\^XYXXZXjXpefgf[XZXd`eXi%K\ii`$ Yc\[fcfi\e\c\dg\`e\#g\ifefhl\iX[\Z`i eX[X\e\cZclYgficXfYc`^XZ`ehl\j\ekX1 i\Z`ecc\^XYXp_XYXegX^X[fdlZ_f[`e\if% D\cc\^XifeX[\Z`iÈdXeZfÉ#hl\\egfikl^lj \jÈi\e^fÉ#g\ejXYXehl\m\eXXj[\]}Yi`ZX i`jXj #_XjkXhl\\elegXik`[fZfe\c@ek\id\ [\j^Xii\c`jhl`fgfiZfii\i[\j\jkXY`c`qX[fp c\g\[Xc[fZkfihl\d\_`Z`\iXle\jkl[`f[\c g`\pX_jXckleXe\Zifj`jk\ii`Yc\%8cefgXiXi j\gif[laf\jX]iXZkliXgfi\jkij1\c_l\jf hl\iXZliXij\ppfefcf[\aXYX%D\fg\iXife \e8i^\ek`eXp\jklm\fZ_fd\j\jgXiX[f%Mfc$ maljkfgXiX\cDle[`Xc)''-% 3 4 ¶@ik\ [\ leX gi}Zk`ZX# Zfdf _`Z`jk\ [\jglj[\leXgXkX[X[\DXiZ\c`e_f:Xi`f$ ZX#]l\leg\ZX[f[\alm\ekl[6KfkXcd\ek\%
1 00 x 1 00
JAV IER MASCHERANO
¢ X_XYcXi#j\ekXhl\c[\YXj\i\cZXg`k}e pj\cf[`a\%Glg`d\g`[`hl\d\fcm`[XiX%Gfi fkifcX[f#efgf[Xi\Z_XqXicXZfe]`XeqXhl\ d\[XYX\c;K\c`^`e[fd\ZXg`k}e% 3 7 ¶:fefZjfkifZXjf[\leal^X[fihl\ _XpXg\i[`[fZ`eZf]`eXc\jZfejlJ\c\ZZ`e1 )''+#)''.#)'(+#)'(,p)'(-6Jfp\c [\cXj,]`eXc\jg\i[`[Xj#j i`jXj #efZfefqZf fkifZXjf%8j\j\c]kYfc#gfihl\kXdY`e_\ ^XeX[fdlZ_j`dfjkklcfj#g\ifk\Zl\ekXecXj hl\g\i[j#\jgXik\[\el\jkiXgif]\j`e%Gfi fkifcX[f#ef\jefidXcg\i[\i*]`eXc\jXcfj g\eXc\j j`Z #\jd}jc^`Zf^XeXi)pg\i[\i(f Xcd\efj^XeXi(#pkXdgfZf\j_XY`klXcg\i[\i leX]`eXc\eleXcXi^l\#gfihl\\e^\e\iXck\i$ d`eXe\dgXkX[Xj#cfj[fjj\Zl`[Xe%
4 1 PXk\ejled}jk\i_\Z_f\eÈ\ogc`ZX$ Z`fe\j[\[\iifkXj`eZi\Yc\j\e]`eXc\jZfecX J\c\ZZ`eÉ%EfcfkfdfXj%D\kfZm`m`i\jkf \ecXJ\c\ZZ`e_XjkXX_fiX#pefk\e^fgifYc\$ dXj\e[\Z`icf%
j\^lif%Jm\fcXZXek`[X[[\gXik`[fjpd\ gXi\Z\leXcfZliX%Pj`c\jjld}jcfj[\j\c\Z$ Z`fe\jalm\e`c\j#jfefkifj,'% 4 6 ¶:df kfdXjk\ j\i jlgc\ek\ ZfekiX Lil^lXp#ZlXe[fj`\dgi\]l`jk\k`klcXi\e cXJ\c\ZZ`e6KfZXYX\jf%JXdgXfc`efm`efX [\Zid\cfpkXdgfZf[\YX[Xid\\ogc`ZXZ`f$ e\j1\c`^`XfkifjZfdgX\ifjp\jk}g\i]\Zkf# Xlehl\lefj`\dgi\hl`\iXal^Xi%Jl\cfi\g\k`i Xc^f1klm\cXjl\ik\[\\jkXicXdXpfigXik\[\ d`ZXii\iX[\lecX[f#\c[\X[\ekif[\cZXdgf [\al\^f#p_fpkXdY`ed\gXjX\e\cZclYhl\ al\^fd\efj%
“Se iba Yaya Touré, buscaban un mediocampis ta y le di je a Leo que me en cantaría jugar en el Barça, y él hablaba con Guardiola. Pep me recibió en s u of icina con música clásica y una fras e: ¿sabés que venís acá a no jugar, no?”. d\iX]`eXchl\g\i[#aXd}j`dX^`ehl\cl\^f m\e[iXefkiXjZlXkif%:fe\ck`\dgfXgi\e[ hl\j`\dgi\j\gl\[\\jkXig\fi#hl\eleZX jXYj[e[\\jk}\c]fe[f% 3 9
[\cXj
gifg`f\eHl`kfXcd`elkf[\al\^f#¶hl g\ejXjk\6Hl\g\i[`[fgfig\i[`[f#ef_XYX eX[Xd}jgfig\i[\i%ÈMXpXdfjgXiXX[\cXe$ k\phl\j\Xcfhl\;`fjhl`\iXÉ#g\ej%
Xc^ecl^Xi[\jglj[\i\k`iXid\#hl\j\^l$ iXd\ek\j\i}IfjXi`f#pX__Xid`g\hl\f dlj\f% 5 2 ¶K\k`\dYcX\cZl\igfZlXe[fcX_`eZ_X$ [X[\cC`m\igffcZXekX\cÈpflËcce\m\inXcb Xcfe\É6C`m\igffc]l\\jg\ZkXZlcXi#cX^\ek\ d\hl\iXdlZ_j`df%lXi[`fcXpcXi\jgl\jkX[\G\g\iX1ÈMX Xm\e`iXZ}#efmXXal^Xipd\mXXXidXile hl`cfdYf[\efm\cX%¶:df_X^fgXiXk\e\iXc ZXg`k}e[\cXJ\c\ZZ`e8i^\ek`eX\e\cYXeZf6 K\mXjX\efaXimfj#j\mXX\efaXi>XYpD`c`kfp mXdfjXk\id`eXikf[fjg\c\X[fjÉ%lXi[`fcX6 CX gi`$ d\iXZ_XicX]l\\ejl[\jgXZ_f[\cX:`l[X[ ;\gfik`mX%D\i\Z`Y`Zfedj`ZXZc}j`ZXp¢
:FEC8ZXd`j\kX [\cC`m\igffc#dXi$ ZXe[fXBXbX#\ecX ]`eXc[\:_Xdg`fej C\X^l\'-&'.hl\ g\i[`\ife)$(Zfe\c D`cXe%Al^+k\d$ gfiX[Xj\ecXZ`l$ [X[[\Cfj9\Xkc\j# g\ifefgl[f^i`kXi ZXdg\e (*0 gXik`[fj#)^fc\j % 89XiZ\cfeXcc\^ kiXj\cDle[`Xc[\ Jl[}]i`ZX)'('# cl\^f[\d\k\i$ c\leXj]`Z_XjX D\jj`%:\c\YiXe[f cXZfehl`jkX[\cX C`^XalekfXD\jj` p>XYi`\cD`c`kf%
1 00 x 1 00
JAV IER MASCHERANO
:FEKI8JK
“Que digan que s oy un vendehumo cuando s oy el primero en reconocer mis errores, o que juego porque s oy amigo de Leo es una falta de res peto. Muchos periodis tas piensan más en hacers e virales que en ejercer bien s u profesión”. ¢ leX]iXj\hl\effcm`[fd}j1ȶMfjjXYj hl\m\ejXZ}Xefal^Xi#ef6É i`jXj %C\Zfe$ k\jk1 ÈHl\[Xk\ kiXehl`cf hl\ Zfed`^f ef mXjXk\e\ie`e^egifYc\dXÉ%P\jcXm\i[X[# gfihl\jfpXj#Xlehl\dlZ_fjhl`q}jk\e^Xe fkiX`dX^\e%?XYcdlZ_j`df[\]kYfcZfe G\g\e\jfj[fjXfjhl\cfklm\%
X(,%'''b`cd\kifj[\[`jkXeZ`X%J\\jkXYX al^Xe[f\cgXik`[fgfi\ck\iZ\igl\jkfpXc^l$ efj[\d`jZfdgX\ifjjXc`\ifeXm\icfhl\ \iXecXjki`YleXjp\jkXYXeXjfdYiX[j`dfj% Efjfkifj_XYXdfjal^X[fZfekiX\cJXekfj \eAXge_XZX+Xfj#g\ifeX[Xhl\m\i1\c JXekfj_XYi}cc\mX[f+'''_`eZ_Xj#XZ}_XYX ^\ek\[\I`m\igfikf[fjcX[fj%Cf_XYcZfe 8e[ij @e`\jkX #hl\efgf[XZi\\icXZXek`$ [X[[\^\ek\hl\_XYX`[fp\cXdY`\ek\hl\ j\^\e\i%Cl`j
iff]Xcjf6Efffff#]Xcjf i`jXj #¶hlmfpX fgXZXi6Kf[fjd\m\eXeaf[`\e[f#Cl`j
D8I8;FE8c\[`fcXZ`ekX[\ZXg`k}eXcfj)+Xfj#leXXlkek`ZXiXi\qX%ÈDXjZ_\iXefd}j('É#]l\cX]iXj\hl\`edfikXc`q;`\^f%8YXaf1^fcX G\i#\ecX:fgX8di`ZX[\M\e\ql\cX k`\e\*\ecXJ\c\ZZ`eDXpfi %Dle[`Xc)'(+1jXc\D\jj`Xek\E`^\i`X gXiXZl`[Xij\ pc\[XcXZ`ekX%
dXcgfidXe[Xid\ZX^X[Xjfgfiefgf[\i Xpl[XiXc\hl`gf% 6 7 ¶D\jj`\jc[\i6Efcf`dX^`efXi\e^Xe$ [f\e\cm\jklXi`f%GXiXj\ic[\ief_Xphl\ ^i`kXi#_Xphl\[\Z`icXjZfjXj\e\cdfd\ekf aljkf%PC\fcf_XZ\%C\f\jdlp`ek\c`^\ek\# _XYcXZlXe[fk`\e\hl\_XYcXi%8gXik\#gXiXj\i \jZlZ_X[fefgf[j\jkXi_XYcXe[fj`\dgi\# j`ef#cX^\ek\j\ZXejX%D}jXcc}[\kf[f#le al^X[fiZfdfC\fj\^XeX\ci\jg\kf[\kf[fj jljZfdgX\ifjal^Xe[f% 6 8 Kl[Xd}j]\c`qpkl[Xd}jki`jk\\e \c]kYfc%lXi[`fcX# efk\e^f[l[Xj#gfihl\d\_`qfm\i\c]kYfc [\ledf[f[`]\i\ek\XZfdfcf_XYXm`jkf _XjkXcfj)-Xfj%EX[`\d\cf_XYX\ogc`ZX[f Xj%;\jglj#klm\cXjl\ik\[\j\i\eki\eX[f gfi9`\cjX\ecfj`e`Z`fj[\d`\kXgXgif]\j`feXc pXgi\e[dlZ_f[\IX]X9\ek\q#Zfejl\jk`cf `kXc`Xef[\cX\jZl\cX[\JXZZ_`%:fdgc\kfZfe Cl`jlXi[`fcXk\ _`qfm\i[`]\i\ek\\c]kYfc6:fdfmfcXek\ Z\ekiXcj`\dgi\d\_XYXe[`Z_fhl\k\eXhl\ al^Xii}g`[fgXiX[Xic\]cl`[\qXcal\^f#Ylj$ ZXiXcd\[`XglekXfXc\e^XeZ_\Zfed`gXj\% >lXi[`fcXd\[`afcfZfekiXi`f1ÈK`\e\jhl\ \jg\iXiXhl\Xc^l`\ek\jXc^X#gXiXc`Y\iXiXle ZfdgX\if%Pj`efk\m`\e\eXYljZXi#cfk\ej
hl\`iXYljZXimfjÉ%L]#iXij`dfgXiXd%G\g _`qf\mfclZ`feXi\c]kYfc[\j[\\c)''/#k\cf [`Z\ecfjd`jdfj\eki\eX[fi\j#_XpleXek\jp le[\jglj[\>lXi[`fcX%>iXZ`XjX;`fjZi\f hl\Xc^fXgi\e[#efjj`k\e[i^XeXj[\Xgc`$ ZXicf#g\ifgXiXm\ip\ek\e[\i]kYfcXcd\efj d\j`im\% 7 1 ¶:fe9`\cjXdXek\ej\cZfekXZkf68 kiXmj[\k\iZ\iXjg\ijfeXj#ef[`i\ZkXd\ek\% feq}c\q#?\`eq\#C\f8jkiX[X#p j\^lifd\fcm`[f[\Xc^lefj#\jg\ifhl\efj\ \efa\e% 7 4 :lXe[f le ;K Zfdf 9XlqX [\ZcXiX kf[fjcfj[XjÈMXdfjXj\iZXdg\fe\j[\c dle[fÉ#¶Xcal^X[fiefc\dfc\jkX6
XmfjZlXe[f_`Z`jk\le\j]l\iqfjlgi\df6=l\ \c[fcfi[\c`dgXZkfgfi\jk`iXid\#peX[Xd}j%
:FEN@KJ
¢ CXm\qq`6Cf[\CXm\qq`]l\cX^fkXhl\Zfc$ d\cmXjf%:i\dfjhl\\ccd`k\\iXcX]XckX [\i\jg\kf#p\jfpX\iX#X[\d}j#leXd\e$ k`iX dlp ^iXm\% Cf [`af le g\i`f[`jkX# g\if _lYfdlZ_j`dfjhl\j\_`Z`\ife\Zf[\\jX `e]fidXZ`e#cXc\mXekXife\_`Z`\ifec\X[\c }iYfcZX[f%8gXik\#efjfkifjefjfdfjkfekfj1 jXY\dfjZdf]leZ`feXcf[\cgfc`ZXYl\efp \cgfc`ZXdXcf%XccXi[f6:lXe[f \iXjgXii`e^[\cXJ\c\ZZ`e#Xek\j[\cDle[`Xc )'')#d\kfZXYXdXiZXicf\ecXjgi}Zk`ZXj% G\ifcX`dX^\ehl\d}ji\Zl\i[f[\DXiZ\cf
\jle[Xhl\\ekiXcm\jklXi`f[\cDfeld\e$ kXc#Xek\j[\mfcm\i#\e)''*#gXiXjXcl[Xi%J\ j\ek\ecXZXd`ccXpj\gljfXZ_XicXi% 8 2 ¶K\eXjkiXkfZfec6:feDXiZ\cf_`Z`$ dfjleX^iXei\cXZ`e#efj`em`kXYXXZfd\i XjlZXjXXmXi`fjZ_`Zfj%@YXdfjZfecX>XkX =\ie}e[\q#ClZ_f>feq}c\qp:fY`aX>Xe[fc]`# i\Zl\i[fXjlgX[i\_XZ`\e[fcfjXjX[fj%XkXppfm`mXdfj\ecXg`\$ qXhl\ZfdgXikXe>XccXi[fpJXcXj%D\[\ZX G`iXXpd\af[X\ecXjgi}Zk`ZXj1hl\efc\ i\jg`iXiX\ecXelZX#d\ZXi^XYXZfed`Xjg\Z$ kf]j`Zf#d\[\ZXhl\\iXleg\jX[f#gfihl\ `dX^`eXk\hl\pf#Zfe)'Xfj#cfj\^lX_XjkX [\YXaf[\cXZXdX%DXiZ\cfd\_`qfYlccp`e^ kf[fj\jfjXfj#\jX\jcXm\i[X[#Xgifm\Z_f \jkXefkXgXiX[\Z`icf i`jXj % 8 3 ¶:df]l\\c\eZl\ekifZfecpD\jj` \e9XiZ\cfeX#Xf)'()6
8 4 ¶:dfm`m`jk\cXX[`ZZ`eXcXj[if^Xj hl\X[d`k`gYc`ZXd\ek\J\YXjk`}e[\j[\ klcl^Xi[\_\idXefd\efi6
“La etapa del Barcelona es tá cerca de cerrars e, pero aún no decidí dónde voy a jugar. Hablo con Enzo y D'Onofrio, pero en mi posición River tiene al capitán, un ídolo que ganó todo en el club, yo no s oy nadie en River al lado de Ponzio”.
3 8 /E G
1 00 x 1 00
JAV IER MASCHERANO
:FEKI8JK\kq\\ecX]`eXcZfe8c\dXe`X%M`f\c[\j\ecXZ\[\cXal^X[X[\j[\\cg`jf#pcfjXc\dXe\j]l\ifeX]\jk\aXiXccX[f%K\ii`Yc\%
kiXehl`cX Zfdf cX DCJ f i\k`iXik\ \e I`m\i6
9 3 ¶K\ejZcXifhl_Xi}j\e\c]lklif6
D\^ljkXiXj\i\eki\eX[fi#pgfi\jf\jkfp _XZ`\e[f\cZlijfgfi`ek\ie\k#d\hl\[Xe*f +dXk\i`Xj#Xjhl\Xgi`eZ`g`fj[\)'(/k\e[i \ckklcf#g\ifjhl\ef\j]}Z`c#hl\efkf[fj j\im`dfj%:lXe[flefj\gfe\d}j^iXe[\mX Zfdgi\e[`\e[fcXj[`]`ZlckX[\j[\j\i\eki\$ eX[fiplefj\mXgfe`\e[fZX[Xm\qd}j[\ jlcX[f%8cd\efj\jfd\gXjXXd%Fj\X1d\ ^ljkXiXj\i\eki\eX[fi#g\ifefjj`mfpX j\im`i%Cf`ek\ekXi% 9 4 J`\dgi\j\k\m\Zfe\cifjkifjl]i`[f \e\cZXdgf[\al\^f#¶k\g\id`kj[`j]ilkXi \eXc^edfd\ekf6
jfigi\e[\[\c6CXeXkliXc`[X[ZfecXhl\ m`m\%:fekf[XjcXjgfj`Y`c`[X[\jhl\k`\e\# pef_XYcf[\cf\Zfed`Zf#j`ef[\cX^\e$ k\gf[\ifjXZfecXhl\gf[iXif[\Xij\#c j`^l\m`m`\e[f`^lXc#[\]fidXeXkliXc#j\eZ`$ ccX%8c]`eXc#\ecXm`[XXgi\e[jhl\cfjm\i$ [X[\iXd\ek\^iXe[\jjfecfjd}j_ld`c[\j% Efe\Z\j`kXe[\dfjkiXieX[X#efe\Z\j`kXe jfYi\XZklXi% 9 7 ¶:df\jD\jj`\e\c[XX[X1lek`gf ZXccX[f#dXc_ldfiX[f#af[e6JfdfjgXi\Z`$ [fjZfeC\f#XcXdXXeXefjZl\jkX\dg\qXi X_XYcXi#g\if[\jglj\ji\ZfekiXXY`\ikfp af[e#\eZfe]`XeqXj\_XYcX[\cfhl\j\X% 9 8 ¶Al^Xe[fXckilZf#Xcg`e^gfe^pXc d\k\^fcc\jgXjX\ckiXgfXkf[fjkXdY`e6 D`i}#efj#gfihl\Xdefd\^ljkXal^XiX eX[X1e`XcXjZXikXj#e`Xcg`e^gfe^#e`Xcgffc% 8eX[Xd\^ljkXal^Xi%8cXGcXp#d\efj1efj e`X^XiiXi\cZfekifc%Jfplek`gfiXif#fYm`f# [\Yfj\ilef[\cfjk`gfjd}jiXifj[\c]k$ Yfc#gi\^lekXc\XDXiZ\cfIf]]#\cgj`Zcf^f hl\d\klmf\ecXjj\c\ZZ`fe\jalm\e`c\j%D\ XYlii\al^XiXZlXchl`\iZfjX%K\gl\[fal^Xi XckilZf#g\ifXcfjZ`eZfd`elkfjd\XYliifp d\c\mXekf#Xjhl\efk\gl\[f[\Z`iZdf\j C\f\ecfjal\^fj% 9 9 M`\e[fcf]\c`qhl\\j\ecXZXeZ_Xp kf[fcfhl\j\Zl`[X#¶\jleXcfZliX`dX^`eXi XD\jj`al^Xe[fjlj\okfDle[`Xc\e)')-# Zfe*0Xfj6·Gi\^lek}j\cfXc#pfhljCf hl\jk\[`^f\jhl\#Xc]`eXc#D\jj`mXXal^Xi \ecXJ\c\ZZ`ep\e\c9XiZ\cfeX_XjkXhl\j\ ZXej\%8D\jj`efcfmXX\Z_XieX[`\[\e`e^e cX[f#\jf\jj\^lif% 1 0 0 ¶8cfjY\c^XjN`kj\cp=\ccX`e`#hl\k\ cc\mXeleXZXY\qX#k\c\jgcXek}j\eleZXcc\$ aedXefXdXef#Zfdf_`Z`jk\\e\cDle$ [`Xc6E`\eg\[f#d\Zilqf[\m\i\[X● 3 9 /E G
Disparador
Por
7g\il^`ef\c`Xj
ELIAS
Perugino
Un tatuaje
EN EL ALMA N 8gf[X[fÈ
N D`e^l`kfK`e^l`k\ccX ]l\lehl\i`Yc\ g\ijfeXa\`ek\igi\kX[f gfi\cXZkfiAlXe:Xicfj 8ckXm`jkX%@e^\elf# Z_XgX[fXcXXek`^lXp [\^iXeZfiXqe%
40/EG
CFJJ898;FJXcXkXi[\#ZfecXYfZXkf[XmXgXjkfjXgficXj`\jkX#\cE\^if IXdi\q\jg`XYXgficXj_\e[`aXj[\cXm\ekXeX[\jl[fid`kfi`f%:lXe[fm\Xhl\ cfjg`Y\j\dg\q}YXdfjXg\cfk\Xi\e\cZXdg`kf[\cX\jhl`eX#cc\eXYX\ckXehl\ Zfeki\jdXk\jXdXi^fjpj\ZilqXYXgXiXal^XiÈjlÉgXik`[f%EX[`\jXYXY`\eX hlj\[\[`ZXYXe`ZdfjlYj`jkX%9}j`ZXd\ek\#\cE\^ifIXdi\q\iXle_fd$ Yi\jfcf%Efj\c\ZfefZXXjZ\e[\eZ`Xe`[\jZ\e[\eZ`X%E`gX[i\j#e`_\idXefj# e`dla\i#e`_`afj%EX[X[\eX[X%GXjXYX\ejfc`kXi`fcfj[Xj`ekiXjZ\e[\ek\j[\c `em`\iefpefjXcX[\jlZlZ_XgXiXcXj]`\jkXj[\]`e[\Xf#ZlXe[fkf[fjefj j\ekXdfjd}jYl\efj#c`e[fjp]\c`Z\j%Kf[fjd\efj\cE\^ifIXdi\q#`dg\i$ kii`kf\ejl\o`jk\eZ`Xj`c\eZ`fjXpj`edXk`Z\j#hl`q}j[\dXj`X[ffZlgX[f\e Yi`e[XiZfej`^fd`jdf%K\e[iXlefj,'XfjdXccc\mX[fj\ecX[ZX[X[\c.'%F kXcm\qgXi\ZX\jfgfihl\\c^lXi[XiifgXc\XkiXjXYX[fj^\e\iXZ`fe\j%EleZX leZ`^Xii`ccf#aXd}jle`e[`Z`f[\_XY\ij\gXjX[f[\cXiXpXZfe\ckiX^f#Z\if Zfe]c`ZkfZfecfjm\Z`efj%D}jhl\jfc\de\#gXi\ZX_Xjk`X[fpXYlii`[f%:fdfj` jlgcXedX\jkif_lY`\iXj`[fcc\^XiXc[X[\cal`Z`f]`eXcj`e_XY\i[\aX[f\cd}j de`dfiXjkif[\jl\o`jk\eZ`X% fi[fDlfq#Afi^\9lcci`Z_pAlXe:XicfjDfiXc\j#Xlehl\eleZX j\c\fX^i`kXile^fc%?XYX#j#leXjg\Zkf[\c]kYfchl\c\[\jg\ikXYXleX]XjZ`$ eXZ`e]\k`Z_`jkX1\cXiY`kiXa\%Cfj[fd`e^fjjfcX`i_XjkXcXZXeZ_`kX[\cZclYJXe DXikegXiXfYj\imXicfjgXik`[fjf]`Z`Xc\jgficXc`^Xi\^`feXc%E`j\ZXc\ekXYXgfi \ci\jlckX[f#`YXgXiXm\iXcfj}iY`kifj%Lefjj\fi\j[\\m`[\ek\Yl\eZfd\i# ZfeY`^fk\j\jg\jfjpZXY\cc\iXjZfe^\cX[XjXcX^fd`eX#hl\jfcXe`dgXik`ijl gXik`ZlcXialjk`Z`XZfemfZXYlcXi`fjpkfefjZXjki\ej\j#dlpgifg`fj[\cXgfZX%
N IX[`f[\fi`^\e aXgfej#]XdfjXgfi jlZfe]`XY`c`[X[p [liXY`c`[X[%
N CfjZ_lg\k`e\j m\eXe\ejfYiX[fj alekfXleg\hl\f al^l\k\[\gc}jk`Zf%
GXiXY`\efgXiXdXc#cXjdXiZXj[\cXe`\qjfe\ckiXdgfcegXiX[\]`e`i leX `[\ek`[X[% DlZ_f [\ cf hl\ j\i\dfj Zfdf X[lckfj j\ ZfZ`eX ZlXe[f kf[XmXefk\e\dfje`cXd}ji\dfkX`[\X[\cfhl\hl\i\dfjgXiXel\jkiXj m`[Xj%Pe`_XYcXi\ei\cXZ`eZfe\c]kYfc%%%
N XiZ\e JXeCfi\eqf($:fce( phl\[X]l\iX[\cX ZXii\iXgficc\^XiX 9iXj`c)'(+%:\YXccfj ZfYig\eXcgXiX9fZX Xek\:\ekiXc#\ecX]`eXc [\cX:fgX8i^\ek`eX )'(,#g\ifcX]XckXj\ Zfd\k`X]l\iX[\c}i\X% ;\j[\\ekfeZ\j#\jk} i\c\^X[f%
N D`ejZlcXj \jkXklXjhl\X[fieXe gXihl\jgi`mX[fj% >\e\iXcd\ek\ `ejg`iX[fj\e[l\e[\j% 8c^lefjZi\\ehl\ kiX\ejl\ik\#fkifj jfjk`\e\ekf[fcf ZfekiXi`f%
Yc\jgXiX[`i`d`ij`cXg\cfkXj\_XYX`[ffefd}jXcc}[\cZXi[f^iXe[\ hl\j\imX[\ce\X`dX^`eXi`X[\ccXk\iXc%Ef_XYXdXe\iX[\hl\Xc^l`\e ifYXiXle^fc\e\cZfek\f_XjkX[`\q%PX[`]\i\eZ`X[\cfj}iY`kifjZfe cfjhl\j\kfdXYXleXZfg`kX\e\cZclY#kXegifZc`m\jXcXdXef[liXpcX YiXmlZfeX[X#\cE\^ifIXdi\q\a\iZXleXZfe[lZZ`eZ}c`[XpgXk\ieXc% @eZ\ek`mXYXXcYl\eal\^fpcXc\XckX[%@e[lZXXhl\kf[fjZXdY`}iXdfj g\idXe\ek\d\ek\[\\hl`gfgXiXhl\]clp\iXcXXd`jkX[%8idXYXgXik`[fj \oZclj`mfjgXiXcfjd}jZ_`hl`kfj#Xek\jZfe[\eX[fjXd`iXi[\X]l\iXp eX[Xd}jhl\d`iXi%P\iXkXealjkf#fcfj\ekXdfjkXealjkf#hl\ZlXe[f j\\e^i`gXYXpefm\eX#[XYXe^XeXj[\efal^Xi%
N 9Xe[XYi`k}e`ZX ]fidX[X\ecfjXfj j\k\ekX%CX`ek\^iXYXe =i\[[`\D\iZlip#9i`Xe DXp#If^\iKXpcfip Af_e;\XZfe%=l\]lifi \ecfjfZ_\ekX%
4 1 /E G
Historias mundialistas
ALI BENNACEUR
EL GOL MAS POLEMICO
4 2 /E G
9i}]`ZfZfecX ZXd`j\kX[\;`\^f Zfdfk\jk`^f%
D8I8;FE8jXckd}jhl\ J_`ckfepd\k`ÈcXdXef[\ ;`fjÉgXiXdXiZXi\cgi`d\i ^fc[\8i^\ek`eX]i\ek\X @e^cXk\iiX%D`elkfj[\jglj# ^\e\i\cj\^le[f#\cd\afi[\ cX_`jkfi`X[\cfjDle[`Xc\j% 9\eeXZ\licfjm`f[\Z\iZX%
NXckfe%Le`e^cj%·LeXj\Xc[\cXqXi $¶:dfZfdle`ZXYXeZfe\cc`e\dXe6 $PX_XYXdfjXiY`kiX[falekfjGXiX^lXp$ 9c^`ZX\e]Xj\[\^ilgfjp\eXhl\cgXi$ k`[fc]l\\c}iY`kifppf\cc`e\dXe%
Historias mundialistas
EL GOL MAS POLEMICO
¢ dXiZX[f\c^fc[\cj`^cf#hl\m\e[iX [\jglj% $G\if \e \jX XZZ`e cf `ek\ekXife gXiXi gficXjdXcXjki\jm\Z\j%EfleX#·ki\jP \cd`jdfDXiX[feX[`afhl\j`cf^idXi$ ZXi\j\^fc_`jki`Zf]l\kXdY`e^iXZ`Xj Xd#hl\c\[`cXc\p[\cXm\ekXaX\eki\j fZXj`fe\j% $¶:l}ecXi^fj]l\ifecfjj\^le[fjgXiX ljk\[[\jglj[\_XY\imXc`[X[f\c^fc ZfecXdXef6 $GXiXd#kf[fgXji}g`[Xd\ek\%PcXm\i$ [X[\jhl\Xdd\Zfe]le[`cXdXef[\ J_`ckfe#hl\d\kXgcX[\;`\^f#hl\]l\ gficXg\cfkXZfed}jdg\klhl\\cXihl\$ if%G\ifgfZfjjXY\ehl\\j\gXik`[fXcX gfjki\j\iXdfjkiX[f\ecXjXZX[\d`Xj [\cfj}iY`kifjZfdflegXik`[f[`i`^`[f[\ dXe\iX`dg\ZXYc\%l\iiX[\cXjDXcm`eXj#kXdY`e _XYiXdlZ_Xk\ej`eXZldlcX[XXe`m\c [\gfik`mf%G\ifpf\jkXYX_\Z_fgXiXcfj ^iXe[\jgXik`[fj%
cXj\^li`[X[[\c\jkX[`fd\m`efXm\iZfe \c`ekigi\k\pd\[`af1È:lXe[fc\kfhl\ g`kXi\c]`eXc[\cgXik`[f#_}^XcfZ\iZX[\ cXce\X[\ZXcf[\cXek\[\cXki`YleXZ\e$ kiXc%Gfihl\k\e^fX[`jgfj`Z`e),X^\e$ k\jjfcfgXiXljk\[pcfjfkifj}iY`kifjÉ% PXj]l\ZdfjXc`dfj[\cXZXeZ_X%CX fi^Xe`qXZ`e]l\g\i]\ZkX% $¶Hl[`d\ej`eXjld`\j\gXik`[fgXiX ljk\[6 $J`e [l[X j\ kiXkXYX [\ le \eZl\ekif `dgfikXek\%G\ifk\gl\[fXj\^liXihl\\e d`m`[XpX_XYX[`i`^`[fgXik`[fjdlZ_f d}jZfdgc`ZX[fj%
eX[\j[\\cZiZlcf[\d`kX[[\ZXeZ_X# _XjkXhl\\ekiXc}i\Xp9lkZ_\ikiXk[\ [\ii`YXicf%
“A MI ME CONFUNDIO LA MANO DE SHILTON, QUE ME TAPO LA DE DIEGO, QUE FUE POR LA PELOTA CON MAS IMPETU QUE EL ARQUERO. VALIDE EL GOL APOYANDOME EN EL LINEA DOTCHEV”. 4 4 /E G
[\c]kYfc%?ldXeXd\ek\_XYcXe[f#DXiX$ [feXm`ef[\XYXafgXiXj\i\cd}j^iXe[\ ]lkYfc`jkX[\kf[fjcfjk`\dgfj%PgXiXd# cfj`^l\j`\e[f%G\j\Xefk\e\ileZl\igf \jY\ckfpg\j\Xefj\ikXei}g`[f#DXiX$ [feX [`jgfeX [\c k`d`e^ g\i]\Zkf gXiX leXal^X[XXj%Efm`eleZXXeX[`\Zfdf c%P\jfhl\cfm`XG\c#hl\k\e\dfjZXj` cXd`jdX\[X[% $¶=l\Zfdgc`ZX[fj\^l`iXDXiX[feX\e \jXal^X[X6 $=l\ XjfdYifjf# ZXj` fei`Zf# g\if pf \jkXYX ]j`ZXd\ek\ \eki\eX[f gXiX \c \j]l\iqf%?`Z\dlZ_fjXfj[\Xkc\k`jdf \eKe\q#p[liXek\cXgi\gXiXZ`egi\m`X XcDle[`Xc#cX=@=8efj_XYXfkfi^X[fle gi\gXiX[fi]j`Zf#legfcXZf#\jg\Z`Xc`qX$ [f\ecXXckliX%8hl\c[Xal^XdfjX+' ^iX[fjp\iXecXj()[\cd\[`f[X%G\if ;`\^f m\eX [\ fkiX [`d\ej`e p Xhl\c ^fc ]l\ cX jlYc`dXZ`e [\ jl ^iXe[\qX% ,'d\kifj_XjkX\c^fc%8[\d}j#[\jglj [\cgi`d\i^fcefd\hl`j\g\i[\ie`e^e [\kXcc\%PXlehl\ef]l\]}Z`cj\^l`icf#cf cf^i%Pcf[`j]ilk%·
ef_XY\ij`[fgficXÈElZX[\;`fjÉ[\ FcXik`Zf\Z_\X% $K\ [`^f d}j%
d\X[\cXekpd\_`qfleXjfigi\jX#cc\^Xe$ [fXek\j[\cfgi\m`jkfpZfecXi\d\iXhl\ k\e^fXZ}#lefYa\kfhl\efk`\e\mXcfi\Zf$ ed`Zf%8[\d}j#cfj[\cXglYc`Z`[X[_XYXe kiX[f X le `ekigi\k\# hl\ efj g\id`k` Zfdle`ZXiefj\ek`\dgfi\Xcpmfcm`dfjXcf hl\gXj\e:`l[X[[\Do`Zf%=l\leXkXi$ [\dlpX^iX[XYc\hl\d\_`qfmfcm\iXki}j \e\ck`\dgf%Gfid`gXik\#k\eXcX]fkfZfe cfj[fjZXg`kXe\j#cpJ_`ckfe#_\Z_XXek\j [\\dg\qXi\cgXik`[f#pkXdY`ej\cXi\^X$ ckiXj_XYij\cX[\[`ZX[f% $G\j\Xcfji\ZfefZ`d`\ekfj]lkYfcjk`$ Zfj#DXiX[feXj\cc\mj`\dgi\dlZ_Xj Zik`ZXj\ejlm`[X% $GXiXd#DXiX[feX\jleX^iXeg\ijfeX p\ejlZXii\iXZfdf]lkYfc`jkXj`\dgi\ j\klmfhl\YljZXicXm`[X%
Historias verdaderas
ROBERTO MONSERRAT
EL MOMENTO DEL
DIABLO IfY\ikfDfej\iiXk#\ci\Zfi[X[fmfcXek\ZXdg\eZfeJXeCfi\eqfpI`m\i#j\i\Zl$ g\iX[\c`eZ\e[`f[\jlZXjX#[\cifYf[\jlXlkfp[\mXi`Xjj`klXZ`fe\jXe^ljk`Xe$ k\j%8]ifekX\cgi\j\ek\Zfefgk`d`jdfpi\gXjXleXZXii\iXdXiZX[Xgfi\co`kf%
por marcos j. villalobo / fotos: marcelo ruiz
È%%%:FEF:@cXd\dfi`X# \jXdfe\[Xhl\ef\jeleZXcXd`jdX% :fefZcX\jg\iXeqXp\ck\dfi#
MXcc\i}]`Zf ^\jk`ZlcX ZfecXjdXefjpj\cXjfYj\imX%DXefjhl\ jXY\ecfhl\\j\ckiXYXaf%Cf_`qfXek\j[\ j\i]lkYfc`jkXgif]\j`feXc#pcf_XZ\X_fiX# cl\^f[\jl\o`kfjXZXii\iX%Jl\jgfjXcf
\jZfckX\ecXZ_XicX%D`\ekiXji\cXkXcfjlZ\$ [`[f j\ ZilqXe d`iX[Xj% J\ `ek\ekXe [Xi ]l\iqXj\e\jXjd`iX[Xj%CXle`e]Xd`c`Xi \ejld}o`dX\ogi\j`e%J\i\[\cX`dgf$ k\eZ`X%J\c\efkXcXYifeZXgfi\cdfd\ekf% 9ljZX\eZfekiXileXi\jgl\jkX\jg\iXeqX$ [fiXXcXj`klXZ`e%ÈCf`dgfikXek\\jhl\ e`ZlXe[fj\d\hl\dcXZXjX#e`ZlXe[f d\ifYXife#\jk}YXdfjgi\j\ek\j%CX]Xd`$ c`X\jk}Y`\eÉ#i\g`k\% $¶KiXjkf[fcfhl\k\jlZ\[`\ecfjck`$ dfjk`\dgfj#Zdf\jk}jX_fiX6 $P%%%lef[`Z\È[\dXc\eg\fiÉgficfhl\ \jk}gXjXe[f#g\ifjfeZfjXjhl\_Xphl\ X]ifekXi%?XpdlZ_fjXd`^fj#^\ek\hl\d\ [`Z\1ȶ:dfd`\i[X_XZjgXiXjfYi\cc\mXi kf[f\jkf6É%G\ifk\ejhl\[Xic\gXiXX[\$ cXek\%J`\dgi\[`^f#cXm`[Xk\[Xpk\hl`kX2 p^iXZ`XjX;`fjeleZX\e+0Xfjd\gXj eX[X%G\ifeX[X[\eX[X#p[\i\g\ek\k\ gXjXe\jkXjZfjXj#p_Xphl\X]ifekXi%Cf `dgfikXek\\jhl\ef\jeX[X[\jXcl[p cX]Xd`c`X\jk}Y`\e%Ef\jeX[Xki}^`Zf% Cf[\c`eZ\e[`f[\cXZXjX#[\XgfZfj\¢
DFEJ
Historias verdaderas
ROBERTO MONSERRAT
¢ mXXi\Zlg\iXi%Cf[\cXlkf#gfijl\ik\ j\i\Zlg\i%CXjXidXjefcXji\Zlg\iX$ i#g\ifjfeZfjXjdXk\i`Xc\j%:lXe[fj\ `eZ\e[`cXZXjX#d`j_`afjef\jkXYXe#d` \jgfjXppfkXdgfZf%XccXi[f# \c GXdgX 9`X^^`f# gfi Z`kXiXc^lefj[\cfjkXekj`dfjhl\Ylj$ ZXife[Xic\leXgfpf[\[`m\ijXj]fidXj% ÈCX]Xd`c`Xp\jXjZfjXjk\[Xe^XeXj[\ j\^l`iclZ_Xe[f%Ef\j]}Z`c#g\ifk\ejhl\ j\^l`iÉ#\oZcXdX\c;`XYcf2Xck`\dgfhl\ X^i\^X1ÈI\jZXkf\ck\dX_ldXef%CX]Xd`$ c`Xm`efkf[X#d`jXd`^fjm`e`\ifekf[fj# cfjm\Z`efj#XcfjZlXc\jefZfefZX#m`e`\$ ifekf[fjX[XiefjleXdXef%EfjkiXXe leX]iXqX[X#leZfcZ_e#leXkXqX[\ZX] fXc^fgXiXZfd\i#clZ\j[\\d\i^\eZ`X%
$
C8J:8IG
$
“PERDI TODOS LOS RECUERDOS: TROFEOS, REGALOS, CAMISETAS... Y TAMBIEN EL LIBRO CON MI HISTORIA QUE ESTABA PREPARANDO PARA REGALARLE A MIS HIJOS”. 4 8 /E G
$¶Pk\eXjXc^leXZXd`j\kX\jg\Z`Xchl\ k\Xg\eX_XY\ig\i[`[f6 $Ef#gfihl\ef\iXlecfZf[\cXjZXd`j\kXj% D\[`Zl\ekXZfe\ck`\dgf#[\jglj[\hl\ d\i\k`i#[\cXjZfjXjhl\ef_`Z\%Gfi\a\d$ gcf#ef_XY\id\jXZX[f]fkfjZfeeX[`\%Ef ZXdY`XYXZXd`j\kXjZfeeX[`\%K\e^fXd`$ ^fj\oal^X[fi\jhl\k`\e\e]fkfj#ZXd`j\$ kXj#i\Zl\i[fj[\Xhl\ccXgfZX%K\e^f^lXi$ [X[XleXZfe;`\^f DXiX[feX [\le[`Xi`f# [\c[X\ehl\j\i\k`i%i}]`Zf# jhl\[\ekif[\cXjZfjXjhl\j\jXcmX$ ifek\hl\[XifeXc^lefj#g\ifgi}Zk`ZX$ d\ek\kf[fjhl\dX[fj% $J#\jXj%P\jk}eY`\e^lXi[X[fj%
I<:L
$
Historias verdaderas Leml\cf]l^XqgficX ZXii\iX[\Dfej\iiXk% (%9\c^iXef#\cgi`d\i gXjf%)%
ROBERTO MONSERRAT
( +
¢ $J# j# j%%% Kf[XmX ef gl\[f Xj`d`cXi hl\ [\a [\ al^Xi Xc ]kYfc% D\ ^ljkXiX j\^l`ial^Xe[f#g\ifpX\cZl\igfef[X% D\\eZXekXgiXZk`ZXi%:lXe[f[\a[\al^Xi ]l\gfihl\pXefd\[XYX\c]j`Zf%8cfj*0 XfjpXefj\gf[XZfdg\k`iZfeg`Y\j[\ )'%Gfi\jf[\Z`[i\k`iXid\% $G\if\jk}jal^Xe[flekfie\fXdXk\li# [fe[\ ZfdgXikj \hl`gf Zfe =\ieXe[f >Xc\kkf%¶Gf[jj\gXiXihl\pXef\j\e ]fidXgif]\j`feXc6 $Ef% P ef cf [`j]ilkf# gfihl\ d\ ml\cmf cfZf% $¶
) ,
XlegXik`[f\e\jg\Z`Xc#¶XZl}cmfcm\$ iXjgXiXal^Xi6 $8c[\AXge#\c[\I`m\iXek\cXAlm\eklj% D\^ljkXiXmfcm\iXal^Xicf%Cf[`j]ilkpcf jl]i%Efcf^XeXdfj#g\if]l`dfjX^XeXi$ cf%PfeleZX_XYXjXc`[f[\:i[fYXp[\ gifekf\jkXYX\eAXgeal^Xe[fcX]`eXc[\ cX@ek\iZfek`e\ekXc%%%
* -
$¶Hli\cXZ`ek\eXjZfeIXde;Xq6 $EX[`\k\eXi\cXZ`eZfec%;\),f*' al^X[fi\j#XgXik\[\cZl\igfd[`Zf#eX[`\ \jkXYXZfec%
“NO ESTOY SALVADO, TENGO QUE TRABAJAR PARA VIVIR. TODAVIA NO ASIMILE QUE DEJE DE JUGAR AL FUTBOL, NO ES TAN FACIL DESPUES DE HABERLO HECHO DURANTE 20 AÑOS”.
j\hlX[\cZclY[\9f\[f%;`fZlXkifml\ckXj fcdg`ZXjZfe\cD`ccfeXi`f%KXdY`eZ\c\Yi \e\cXjZ\ejfZfeM`ccX;}cd`e\#IXZ`e^[\ :i[fYXp8clde`[\M`ccXDXiX#X[\d}j[\c i\]\i\eZ`X[fXjZ\ejfZfe9\c^iXef%G\ifc\ hl\[leX\jg`eXZfe\c:\c\jk\%ÈCfj_`eZ_Xj d\hl`\i\e#g\ifcfj[`i`^\ek\jeX[Xhl\m\i% :lXe[f\jkXYXgfik\id`eXid`ZXii\iX#hl`$ j\i\k`iXid\\e9\c^iXefpefd\XZ\gkXife%
efXcfj(/%
gf%J`_lY`\j\\jkX[fjXcmX[f#efd\mfp% 8lehl\\cZXdgfd\Xpl[dlZ_f\ecX ZXY\qX#gfihl\ef\jkXe]}Z`c[\jglj[\ )'Xfj[\aXi[\al^XiXc]kYfc%KiXYXaf kf[fjcfj[Xj%Ef\jkfp\e\c]kYfc#g\if kiXYXaf%K\e^fjXce[\]`\jkXj`e]Xek`c\j pcXYliXdfjZfed`j\fiXkf[fjcfj[Xj% Cfj ]`e [\ j\dXeX [`j]ilkf le gfZf [\c ]kYfcpcfj[fd`e^fj[\cX]Xd`c`X%K\e$ ^fhl\kiXYXaXigXiXm`m`i%Ef\jkfp\ed` ZXjXiXjZ}e[fd\%Jd\X]\ZkdlZ_j`df gfihl\g\i[kf[fcfhl\k\eX%D\hl\[ Zfe cf gl\jkf% >iXZ`Xj X ;`fj d\ hl\[ \j\ZlXikf[\cXZXjX#[fe[\_fpgl\[f [fid`i#Zfd\i#m\iKMp\jkXiZfecX]Xd`$ c`X%i}]`Zf \jk} X_# gXiZ`Xcd\ek\hl\dX[X%Pcj\i\j`jk\X k`iXicX% 8[\ekif _Xp ]fkfj [\ le gXjX[f ^cfi`fjf#hl\efhl`\i\fcm`[Xi#pgi\k\e[\ Zfej\imXi%CXj^lXi[Xi}\eleXYfcjX[\ epcfe#gXiXhl\#Xcd\efj#Xc^f[\Xhl\c ;`XYcfDfej\iiXk]lkYfc`jkXg\idXe\qZX%
Entrevista
UN AUTENTICO POLIFUNCIONAL
LA VIDA
HERBELLA
8lehl\dlZ_fjZi\Xehl\\cXgf[fÈ;fZkfiÉgifm\eX[\jlZXgXZ`[X[gXiXfg\$ iXii`mXc\jZfeYfk`e\j#j\i\Z`Y`\ecXL98d`\ekiXjal^XYX\eGi`d\iX%Pcl\^f ]l\g\i`f[`jkXp\eki\eX[fi%:_XicX\ei`hl\Z\[fiX[\j[\[`m\ijXjd`iX[Xj% por diego borinsky / fotos: emiliano lasalvia y archivo el grafico
8CG@9<c\^ljkXYXal^XiXcXg\cfkXpjfX$ YXZfej\i]lkYfc`jkX#g\ifX[`]\i\eZ`X[\cX dXpfiX[\kXekfjfkifjZ_`Zfj#Zfdf_`af[\ leXdX[i\al\qXp[\legX[i\ZfekX[fi#m`mX \ele_f^Xi[\ZcXj\d\[`Xj`ejfYi\jXckfj \Zfed`Zfj[fe[\\c\jkl[`f\iXlemXcfi`ee\$ ^fZ`XYc\%È
j\kiXkXYX[\lekklcfle`m\ij`kXi`f_\Z_fp [\i\Z_f% ;\kf[fjdf[fj#gfij`]XccXYXe\jfjgcXe\j [`j\X[fj `e`Z`Xcd\ek\# \c ;fZkfi ?\iY\ccX kXdY`e_`qf\cZlijf[\\eki\eX[fip\jkl[` g\i`f[`jdf[\gfik`mf ;\gfik\X#)'(( gXiX jldXi[fjfgZ`fe\jd}j#pXjXY\dfjhl\\c d\iZX[fcXYfiXc\ecX8i^\ek`eXef\jk}]}Z`c#p gfi\jf#_fpXe[XZfejlk\c]fef\edf[f^iX$ YX[fi#YXaXe[fj`egfe\ij\ZfcfiX[fXc]Xe^f[\ cXjgi}Zk`ZXjX\eki\m`jkXiX[\gfik`jkXjgXiX \cjlgc\d\ekf[\c[`Xi`fG}^`eX()%KXdY`e_X j`[fgXe\c`jkXpZfd\ekXi`jkX[\]kYfc\ecX KM#_X\jZi`kfki\jc`Yifj#hl\\e)'(/gXjXi}e Xj\iZlXkif#pXgXik\[\kf[f#j\figXjXa\if# [XZcXj\j\ecXf[fp:ilq e`Zf[\jZ\ejf #>`deXj`Xp
cXi`ZX\edXk`Z\j#efjXpl[XXZfefZ\ileX \eki\k\cXhl\gficf^\e\iXc\j\jZXdfk\X[X gfi\c]lkYfc`jkXgifd\[`f#gfihl\\e?\iY\ccX Zfem`m\e\c\o]lkYfc`jkX#\cd[`Zf#\cg\i`f$ [`jkXp\c\eki\eX[fi#leZfdYfY`\eZfdgc\$ kfhl\efj\Zfej`^l\\eDZ;feXc[Ëj%MXdfj i}g`[f#\ekfeZ\j% GFI
DFII8C#c`Yi\kX# Y`ifd\p^iXYX[fi% 8?\iY\ccXj\cf jl\c\m\i\ecXj gi}Zk`ZXjZfdfle g\i`f[`jkXd}j%
Entrevista
UN AUTENTICO POLIFUNCIONAL
;8:C8J
¢ jXZXXi\clZ`ijlYl\egfik\1ÈD\`YXYXj$ kXek\Y`\e¿g\if`^lXc\chl\k\[`Z\hl\eleZX g\i[`#k\d`\ek\É% ;\Ylk \e cX Gi`d\iX [\ Mc\q Zfe <[lXi$ [fJfcXi`[\\eki\eX[fi\c)+[\fZklYi\[\ (00/#\e\cj\d\jki\gfjk\i`fiXcZXdg\feX$ kf^XeX[fgfi9`\cjX%C\kfZ#dXcXglek\iX# ledfd\ekf[\i\ZfejkilZZ`e\Zfed`ZX p[\gfik`mXkiXj\ccljkif[fiX[f`e`Z`X[fgfi 9`XeZ_` Mc\qefmfcm\iXXj\iZXdg\e_Xj$ kX)'', %ÈXcc\^fDe[\q#p ZfeleZclY\eZi`j`jÉ#i\gXjX%PXcgfZfk`\dgf [\[\YlkXi\jZlZ_[\Alc`f:jXi=XcZ`fe`#X hl`\e_XYXk\e`[f[\\eki\eX[fi\eJ\okXp :lXikX#lelck`d}kldhl\ef\jg\iXYX1\c]k$ Yfcf\c\jkl[`f#k\eXhl\\c\^`i%?\iY\ccXXi^l$ d\ekXYXhl\eX[`\c\^XiXek`qXYXhl\]l\j\X m`m`i[\c]kYfc%
$D`i}#Alc`f#j`hl\ijefX^Xiifcfjc`Yifj\ecXj ZfeZ\ekiXZ`fe\j#g\ifefmfpX[\aXi[\\jkl$ [`XiX_fiX#\jkXe[f\eZlXikfXfÆc\jfck% $9l\ef#mfjjXYi}jhl\jcfd\afigXiXklm`[X Æc\i\jgfe[`\c;K% J\klmfhl\k\id`eXip\e[f[\cZclY[fe[\ j\]fidZfejfcf(,gXik`[fjal^X[fj#gfi\c gXeZ_fpcXZfZX#gfihl\\cc`Yif[\gXj\jpX \jkXYXZXj`Z\iiX[f#Xal^}ij\cXXEl\mX:_`$ ZX^f%8kiXkXi[\XjZ\e[\icf%ÈG\ej1j`X_d\ `YXY`\e#d\Zfem\ikX\e]lkYfc`jkXpj`d\`YX dXc#gficfd\efjd\_XYXjXZX[fcXj^XeXjp d\[\[`ZXYXXcXd\[`Z`eXÉ#\ogc`ZX#pj`^l\1È8 dlZ_fjefc\j^ljkhl\aljkf]l\iXXcZc}j`Zf i`mXc#p\ce`Zfhl\klmfle^\jkf[\^iXe[\$ qX]l\IXc >}d\q #gfihl\ZlXe[fd\i\Z`Y [\d[`Zf#pXZfe:_`ZX^f\eGi`d\iX#d\ccX$ dgXiX]\c`Z`kXid\#gXiX[\Z`id\hl\\iXle fi^lccfgXiXcX]Xd`c`Xm\c\qXeXhl\d\_lY`\iX
i\Z`Y`[f[\d[`Zfal^Xe[fXc]kYfc%IXc\j lem\i[X[\ifj\fiÉ% d\q%PXcXfj`^l`\ek\j\ gljfcXg`cZ_X[\^fc\X[fi p[\_if\ gXiX qX]Xi[\cXGifdfZ`e\ecXck`dX]\Z_Xp dXek\e\icXZXk\^fiX1g\i[Xe($'Zfe9\c$ ^iXefpcf[`\ifeml\ckXZfe[fj^fc\j[\c ;fZkfi#jj\fi#hl\\iX[\]\ejfiZ\ekiXc# gfij`Xc^lefcffcm`[%Lef[\ZXY\qXpfkif Zfe\cg`\#XcXjXc`[X[\j\e[fjZfie\ij%È8c [Xj`^l`\ek\[`clm`pjXc`EfZfe\cXiZXÉ# jfei\?\iY\ccX#pi\Zl\i[Xhl\Xci\^i\jf [\:i[fYX\iXed}j[\,cfjhl\c\g\[Xe g\i[egfi_XY\icf_\Z_fjXc`i\egXkilcc\if
“CON MIS ENTREVISTAS, INTENTO DESMITIFICAR AL 'FUTBOLISTA CABEZA', ME PARECE UNA FALACIA ESA ESTIGMATIZACION. VEO AL PERIODISMO DE HOY, EN GENERAL, COMO UN AMBIENTE POCO MERITOCRATICO” 5 4 /E G
J`klXZ`fe\jg\jX[Xjhl\m`m\eZXj` kf[fjphl\?\iY\ccXcXjZl\ekX%
[\c\jkX[`f\elef[\jljgi`d\ifjgXik`[fj m\ii\ZlX[if % $GXiXcfjhl\efk\m`\ifeal^Xi#¶\iXjle ijk`Zf6 $Efd\Zfej`[\iXiXijk`Zf#gfihl\cXiljk`Z`$ [X[\jXc^fhl\ef\jk}glc`[f#ppf]l`lek`gf hl\kiXYXadlZ_j`dfgXiXal^Xi%Pfal^lXc ]kYfcj`\e[fg`\gcXefmXc^f#fj\X1ZXcqf+, pk\e^fcXgXkX[\J_i\b#Z\ifZlimXj%K\e^f cldYXc^`X#pj`d\_XZjleXY`fgj`X[\cZl}$ [i`Z\gj#k\e^fd}j]`YiXjc\ekXjhl\cXkfikl^X DXel\c`kX%:lXe[f_XZXcfjk\jk[\jXckf\iX\c hl\d\efjjXckXYX#g\ifeX[`\g\iZ`YXkf[Xj \jXj ZfjXj# gfihl\ kf[f \jkXYX kiXYXaX[f% I\Zl\i[fhl\le[X#\jkXe[f\ecXJ\okX[\ Mc\q#d\X^XiiG`XqqX\eleXgi}Zk`ZXpd\ [`af1ÈLjk\[efmXXcc\^XieleZXXGi`d\iXgfi$ hl\efgXk\XZfe\cg`\`qhl`\i[fÉ%K\eXiXqe1 m\eXcXg\cfkXgXiXcX`qhl`\i[XpefjXYX Zdfg\^Xic\%D\[`af\jfpXcfkif[X\dg\Z Xhl\[Xid\)'d`elkfj[\jglj[\ZX[Xgi}Z$ k`ZXXg\^Xic\[\qli[XZfekiX\c]ifeke#[\YX$ af[\cXXlkfg`jkX%fii`e# \clk`c\if#j\XZl\i[Xpd\glk\X#gfihl\c\ \eki\^XYXcXifgXd\[`X_fiX[\jgljhl\\c i\jkf%PXc]`eXc#\ed`ZXii\iX#k\id`eal^Xe[f ((Xfj[\dXiZX[fiZ\ekiXcgfi`qhl`\i[Xp* gficX[\i\Z_X#\jf\jcX[\dfjkiXZ`e[\hl\ j\gl\[\Xgi\e[\i% $¶
$?`Z\[\kf[f1gXiX\m`kXicfj[fcfi\j[\\jgXc$ [X#ZfeY`fd\Z}e`ZXZXdY`kf[Xd`[`e}d`ZX [\dXiZ_X#kiXYXacXj]Xj\j[\Xgfpf#_`Z\ [i`ccj[\ZXii\iX#pf^X#g`cXk\j#XZlglekliX# _XjkXjki\Z_`e^#\eleX\kXgX\ehl\eX[`\ _XZXeX[X%Kf[f\jfgXiXg\i[liXi%PX[\d}j d\d`iXYXZlXekfgXik`[f[\]kYfcgXjXiXe gficXk\c\#gXiXZfefZ\iXkf[fjcfjal^X[fi\j% PfjXYXhl\e\Z\j`kXYXk\e\ilej\^le[fd}j gXiXgf[\icc\^Xi#j`ZfiiXdXefXdXefZfe ZlXchl`\iX#g\i[X% $;\Zjhl\ef\iXjijk`Zf#g\ifjg\^XYXj dlZ_XjgXkX[Xj¿ $K\e^fjfcf*\oglcj`fe\j\eZXj`*''gXik`[fj# leXZX[X(''#\jgfZf%CX^\ek\[`Z\È·Zdf g\^XYX?\iY\ccXÉ#g\ifefg\^XYXXdXejXcmX# c\g\^XYXXchl\c\k\eXhl\g\^Xi% :cXif#j`\e[fd[`Zf#jXYXXk\e[\iXcgXZ`\e$ k\#[\ZfikfjpZfeYfk`e\j%8lehl\[\jkXZX hl\cfi\Z`Y\eY`\e\ekf[fjcfjZclY\j\ecfj hl\al^#cX^\ek\[\:_`ZX^fpcX[\Hl`cd\j jfecXjhl\cfi\Zl\i[XeZfedXpfiX]\Zkf% È8_fiXmfcmX8i^\ek`efjZfdfd[`Zfpd\ i\Z`Y`\ifedlpY`\eÆXeXc`qXÆ%D`i}#ZlXe[fmfj jfji\jgfejXYc\#pk\\j]fiq}jpk\\eki\^}j#cX ^\ek\k\i\jg\kX%MfjefmXjX\eZfekiXie`leX ]fkfdXY\jXe[fleXZXd`j\kX#pfcXji\jg\kX$ YXkiXejg`i}e[fcXjÉ% $¶:l}c]l\kld\afi\kXgX6 $CXk\dgfiX[X\ehl\]l`ZXg`k}e[\Hl`cd\j pjXZXdfj-'glekfjpZcXj`]`ZXdfjgXiXcX C`Y\ikX[fi\j%=l`\cZXg`k}e[\c\hl`gfpal^l kf[fjcfjgXik`[fjd\efj[fj#gfiXZldlcXZ`e [\kXia\kXj%PXg\jXi[\kf[f\jf#d\klm\hl\ `i[\cZclYpefgl[\[`jglkXicX:fgX%J\i\c ZXg`k}eef\jj\eZ`ccf#jl]ijle^iXe[\j^Xj$ k\p\ogfj`Z`eZfecX[`i`^\eZ`XpXm\Z\jZfe \c\eki\eX[fi#pk\id`e}jXjld`\e[fkf[f%Ef al^lcX:fgXaljkXd\ek\gfi\j\dfk`mfÉ% 8lehl\gXjYXjkXek\d}j`eX[m\ik`[fhl\\c \g`jf[`f[\:XggXZfe>XccXi[f#X?\iY\ccXcf jlZ\[`Xc^fdlpj`d`cXiZfe\c:_XlZ_X9`Xe$ Zf\e=\iif#leXf[\jglj1j\hl\[j\e$ kX[`kf\e\cYXeZf\ejlck`dfgXik`[fZfdf gif]\j`feXc%ÈD\gXi\Z`legfYi\k`gf9`XeZf ÆZfe]`\jXÆ%J\_XYX\efaX[fgfihl\[fjd\j\j Xek\jc\jXeleZ`Xd`jZfdgX\ifjhl\d\ i\k`iXYXX]`e[\ZXdg\feXkf#pXlehl\Xek\j c\_XYXXm`jX[fXc#efd\gljfd}j#ZlXe$ [fm\eXal^Xe[fkf[fjcfjgXik`[fj%D\cc\m XcYXeZfZfekiXK`if=\[\iXcpeleZX\eki# c^`ZXd\ek\#gfihl\YXdfjg\i[`\e[fp¶hl j\ek`[fk\eXd\k\iXle[\]\ejfi6É%CX\df$ Z`e[\cXÈck`dXm\qÉj\c\X[m`\ik\]}Z`cd\e$ k\Xc;fZkfi\e\jfjfafjm`[i`fjfj[\cX]fkf\e cXhl\k`\e\X[fj[\jlj_`afj\eYiXqfj#ZfecX ZXd`j\kXm\i[fcX^X% 8lehl\\c_fdYi\j\_XYXgi\gXiX[fgXiXÈ\c [X[\jgljÉ#efc\i\jlckeX[X]}Z`c%ÈEf\j j\eZ`ccf#ef#gXiXeX[X#pf\jklm\leXfj`e¢
:FDFJFEZXljXjhl\gi\jZi`Y`\ife#p?\iY\ccX efk`\e\gili`kfj\eZfekXicXj#efj\ek\iXdfj [\j`klXZ`fe\j\jgXekfjXjhl\cfjgifkX^fe`jkXj jl\c\egX[\Z\i pZXccXi %CXgi`d\iXcXm`m`X cfj))Xfj#\e:_`ZX^f1È;\aXYXkf[fjcfj[Xj \cXlkfXki\jZlX[iXj[\cZclY#pj`\dgi\\ele cl^Xi[`jk`ekf%M\eX[\Mc\q#ppXgfi\jf\iX jfjg\Z_fjf%f[fp :ilq%È8cgfZf[\cc\^XiÆi\gXjX?\iY\ccXÆ#j\d\ XZ\iZX\cZXg`k}epd\[`Z\1Ê8Z}gfe\dfj\c(' [\cjl\c[fgXiXcXYXiiXË%D\i\1ʶHl6Pf efgfe^fe`leg\jfÉ#c\[`a\%:fe
Entrevista
UN AUTENTICO POLIFUNCIONAL
¢ gf[\i`iXleXZXeZ_X%
XdY`\ek\\e\cZlXc_XpdlpYl\eXjfgfikl$ e`[X[\j#dlpYl\eX^\ek\kiXYXaXe[f#g\ifX m\Z\j\jX^\ek\#gficXjZfe[`Z`fe\j[\cd\[`f pgficXje\Z\j`[X[\j[\[`]lj`e#k\id`eXe[\j$ m`iklXe[fjl\j\eZ`XgXiXZfe^iXZ`Xij\Zfecf hl\j\Zfejld\[\dXe\iXd}jYXeXc%feqXcf 9feX[\f% $¶;\hlj\kiXkXklel\mfc`Yif6 $Jfe((i\cXkfjd[`Zfj[\]kYfc#cf\[`kXGcX$ e\kXpj\mXXccXdXiGfi]Xmfiefd\Zfik\j\c g`\#hl\\jcfhl\c\g`[\GXkfKfiXeqfXcd[`$ Zf[\?liXZ}e\ecXgl\ikX[\chl`i]Xef#\e M\e\ql\cX%X^f#\cZf[f[\CXm\qq`#cXZXY\qX [\D`ibfJXi`Z%f[fp:ilqg\c\}YXdfjgfi ef[\jZ\e[\ipd\[`)*;\ZX[ife\e-d\j\j# gfihl\\jkXYXZfeglYXc^`Xpefd\gf[X
dfm\i#g\if`e]`ckiXid\gXiXefj\ek`i[fcfi#ef% Ef\jcfd`jdfle`ep\ZkXYc\`ekiXdljZlcXi# hl\k\i\[lZ\cX`e]cXdXZ`e^\e\iXc#hl\leX `e]`ckiXZ`e#hl\k\Ycfhl\X\c[fcfi\e\ccl^Xi [\cXc\j`e#p\jf_XZ\hl\k\e^Xjd\efjg\i$ Z\gZ`epXck\e\id\efjg\iZ\gZ`ej\`eZi\$ d\ekXecXjZ_XeZ\j[\hl\k\c\j`fe\j#X[\d}j [\cfj`eZfem\e`\ek\jhl\k\kiX\cXZi`jkXc`qX$ Z`e[\cXjjljkXeZ`Xjhl\k\`ep\ZkXe% $¶Efg\ej}j\a\iZ\iZfdf[`i\ZkfikZe`Zf6 $E`cfZf%Efd\^ljkXcX`e\jkXY`c`[X[[\cXXZk`$ m`[X[#gi\]`\ifcfjgifp\ZkfjXcXi^fgcXqfpcXj ZfejkilZZ`fe\jd}jZfc\Zk`mXj#Xek\j[\hl\ d\Zfe[`Z`fe\cXm`[Xp\ckiXYXafleXg\cfkX hl\g\^X\e\cgXcfpjXc\fhl\g\^X\e\cgXcf p\ekiX% G8;I<[\=XZle[f#IX]X\cp:fejkXeqX 0# .p,Xfji\jg\Zk`mXd\ek\#le_`afZX[X[fj Xfj#\jk\_fdYi\cfk`\e\kf[f]iXd\ek\ZXc$ ZlcX[f #Xc;fZkfikf[XmXc\hl\[XleX_`jkf$ i`XgXik`ZlcXi\ecXi\Z}dXiX%K`ileXglekX ZlXe[f\e)'(+jXc`m`Zkfi`fjf\e\ci\Zfi[X$ [fgif^iXdXCfj/\jZXcfe\jp[fe\cgi\d`f XcgX[i\8c\aXe[ifG\q\k#[\cXgXiifhl`X[\ IfjXi`f[\C\idX#\eJXckX1ÈJfpdlpXd`^f [\cZliX#d\ZfefZ\[\j[\Z_`Zf%Ef]fidXYX gXik\[\c^ilgfd`j`fe\if#g\iflem\iXefd\ `em`kp]l`dfjXCfjI\gfccfj#\eIfE\^if#X )''b`cd\kifj[\
De la A a la Z
SHINJI KAGAWA
MEDIOCAMPISTA
FUSION
@eZfigficfjd\afi\jZfeZ\gkfj[\c]kYfcXc\d}eXjlj_XY`c`[X[\jXlkZkfeXj[\ AXge%
A
B
C
Xek\j[\ccXeqXd`\ekff]`Z`Xc[\cXA$C\X$ ^l\%Jlgi`d\i\hl`gf]l\\cBfY\EB%8 cfj('Xfjcc\^Xc=:D`pX^`9XiZ\cfeX# le\hl`gfhl\efk`\e\e`e^leXX]`c`XZ`e Zfe\cefkXYc\\hl`gfZXkXc}e#g\ifZfd$ gXik\ \c ^ljkf gfi cX ]fi$ dXZ`e [\ al^X[fi\j ZfeYl\ekfhl\p^iXe ZXgXZ`[X[ kZe`ZX% 8 c c Zf e k ` e l j l ZXdgXX gfi Z`eZf Xfj \e cfj hl\ gcX$ e\p[\c`e\jl]lkl$ ifgif]\j`feXc%
k\[\cgifp\Zkf[\cXA$C\X^l\#j\i\c\^`[f gXiXal^Xi\ele\hl`gfi\^`feXcpal^Xi\e kfie\fjeXZ`feXc\j%Gl\[\cc\mXilefjXfj# g\ifk\id`eXial^Xe[f\eGi`d\iXp\ecX j\c\ZZ`eÉ#c\Xek`Z`gJ_`ea`Xc[`i\Zkfi[\c D`pX^`9XiZ\cfeX#EfYlilBljXbX%8cfj(-# ]l\ ccXdX[f Xc \hl`gf JlY(/[\cXi\^`e[\ Kf_fbl gXiX cX :fgX J\e[X`%J\[\jkXZ\e \c,$)Xek\cXJlY(/ [\AXge%Kf[fj\c\ `iX[Xe[f%K\eXcXYfcX [\Zi`jkXc%%%
Bf^`blZfem\eZ`Xcfj[`i`^\ek\j[\c:\i\qf FjXbX[\ZfekiXkXicf%
8;E%EXZ`\eBfY\\e(0/0#ZlXkifXfj
5 8 /E G
9ILAF%ÈD\mfpXle`iXleZclYhl\j\XgXi$
:
afp
5
EFD9I<5J_`ea`BX^XnX =<:?8;<E8:@D@
TOP FIVE A8GFE8 CfjZ`eZfd\afi\jal^X[fi\j[\cX j\c\ZZ`e[\AXgehl\#Xc`^lXchl\ BX^XnX#al\^Xe\ecXc`^XXc\dXeX%
(
D8BFKF?8J<9<%
)
PLP8FJ8BF%
*
>L:?@%
+
K8B8J?@LJ8D@%
,
PFJ?@EFI@DLKF%
Todo el f útbol internacional en...
elgrafico.com.ar
D
E
F
cc\^Xc:\i\qf\e)''.p[\Z`[`gfe\iX BX^XnXZfdfk`klcXi#\eleifcd}jf]\ej`mf Xchl\\jkXYXXZfjkldYiX[fX[\j\dg\Xi \e\cd\[`fZXdgf%;\j[\dXpf#al^ZX[X gXik`[f[\cXA)#pXhl\\c\hl`gf_XYXg\i$ [`[f cX ZXk\^fiX p \jkXYX \ecXJ\^le[X;`m`j`e%
leXZc}ljlcX1j`cc\^XYXleXf]\ikX[\
^\eBcfgg^XeXiXcXc`^XpcXZfgX[\8c\dXe`X% 8jccXdcXXk\eZ`e[\cDXeZ_\jk\iLe`k\[# hl\cfZfdgi\eale`f[\)'()gfi()d`ccf$ e\j[\c`YiXj%XXc Zfdf \eki\eX[fi%
;
=L>8Q%=l\ZcXm\gXiXhl\\c9filjj`X[\Ai$
5 9 /E G
De la A a la Z
SHINJI KAGAWA
S i m i m e n t e n o l o p u e d e h a c e r d u r a n t e l o s 90
afp
“Mi meta en la cancha es estar siempre concentrado.
minutos, lo haré en 80. Busco estar al máximo”.
G
H
kiX[f gfi \c Le`k\[# \c 9filjj`X mfcm` X e\^fZ`XijlgXj\\eX^fjkf[\)'(+pcf Zfdgi gfi - d`ccfe\j [\ c`YiXj% ;\j[\ \ekfeZ\j#\cmeZlcfj\_`qfd}j]l\ik\hl\ eleZX%Pefcfhl`\i\e[\aXi`i%
cX Z\im\qX% ;\ _\Z_f# \e leX \eki\m`jkX Zfe]\jhl\\iXcfhl\d}jc\^ljkXYX[\ 8c\dXe`X%;`fdl\jkiXj[\jlXdfigficX Z\im\qX\ecfj]\jk\afj[\ckklcf[\c)'() Zfe \c 9filjj`X ;fikdle[%
@E@:@8K@M8%8eleZ`\efZklYi\gXjX[fhl\ j\jldXYXX:fddfe>fXc#\cgifp\Zkfjfc`[X$ i`f\e\chl\cfjal^X[fi\jgif]\j`feXc\jhl\j\ X[_`\i\e[feXe\c( [\jljjXcXi`fjXle]fe[f [\ZXi`[X[%BX^XnXj\Zfem`ik`\e\c]lkYfc`jkX ed\if(/\eXgfpXicX`e`Z`Xk`mX[\AlXeDXkX# jl\oZfdgX\if\e\cDXe$ Z_\jk\iLe`k\[#È
J
K
L
]`ZXÈJ_`ea`;i\XdjÉ#YXaf\cc\dXÈ:XkZ_d\ `]pflZXeÉ 8ki}gXd\j`gl\[\j #[\jX]`X *'Z_`Zfj[\jg\i[`^X[fjgfikf[XcXZXeZ_X Xhl\]i\eXj\ejlXmXeZ\XcXiZf%BX^XnX XiiXeZ[\j[\\cZiZlcfZ\ekiXc#\cl[`cX dXiZXg\ijfeXchl\c\_`Z`\$ ifecfje\e\jpk\id`e Zfem`ik`\e[f% Fkif [\ jljm`[\fj[`m\ik`[fj \jlefhl\j\glYc`$ Z\e\cZXeXc[\Pfl KlY\ [\c ;fikdle[# \e\chl\_XZ\al\^l`$ kfj\eZ_XeZc\kXj%
lek\ii\dfkf[\-#0^iX[fj`dgXZk\ejlZ`l$ [X[eXkXcp[\a-+*+mZk`dXj]XkXc\j%È
[fi\j[\c;fikdle[\ejXc`iX_XYcXi[\j$ glj[\cXk\ekX[fhl\jl]i`\cd`Zif#hl\ [\a_\i`[fXDXiZ9XikiXpfYc`^Xjlj$ g\e[\i\cgXik`[fZfekiX\cDfeXZf%È
M
N
O
[Xd`\[fjlY`id\Xcd`Ziff`iXlegXik`[f% :fjXjZfdfcXj^l\iiXjf\ck\iifi`jdfj`\d$ gi\d\gXi\Z`\ife[`jkXek\j#g\if[\jglj [\\jkf#\ek`\e[fhl\lefk`\e\hl\_XYcXi gfihl\\cg\c`^if\jgXiXkf[fj%8m\Z\j#k\e$ ^f g\jX[`ccXj p i\m`mf kf[f \cdfd\ekf[\cXkXhl\É# [`af%
[f;Xm`[Dfp\jefcfk\eX\eZl\ekXgXiX\c Le`k\[#Z`iZlcleXm\ij`e\ecXgi\ejXYi`k}e`$ ZX[\hl\BX^XnX_XYX_XYcX[fdXc[\ckZe`$ Zf%J\^ecfj`e^c\j\j#_XYX[`Z_fÈGfi]Xmfi# gi\^lekXX;Xm`[Dfp\jgfihlef\jkfp\e \c\hl`gfÉ%:lXe[f\ei\X$ c`[X[#Xcj\iZfejlckX[f gfi jl Xlj\eZ`X# [`af È;\Y\iXgi\^lekXic\ X;Xm`[Dfp\jÉ%LeX dXcX kiX[lZZ`e f dXcX `ek\eZ`e hl\ c\k\id`eal^Xe[f\e ZfekiX%
>
AL>8;8%:fdfgXik\[\jlZXdgXXY\e$
D@<;F% ÈK\e^fdlZ_fd`\[f%Kf[XmXd\
6 0 /E G
?@:%JlY\Y`[Xgi\]\i`[Xef\j\cjXb\#\j
BF9<%BX^XnXk\eXXg\eXjZ`eZfXfjZlXe[f
E<>C@>
I
CF:LI8% =l\lef[\cfjgi`d\ifjal^X$
FJ8;F%
P
GI
HL
^XelegfZf\e\cm\jklXi`f%
Z_\jk\iLe`k\[cf\jkXYX[\jXgifm\Z_Xe[f% ÈJ_`ea`BX^XnX\jlef[\cfjd\afi\j]lk$ Yfc`jkXj[\cdle[fpal\^X)'d`elkfj#·p gficX`qhl`\i[XD`ZfiXqe\jk}ifkf%;\ m\i[X[#ZlXe[fcfg`\ejf#k\e^fc}^i`dXj \ecfjfafj%
R
S
\iXcXZfjkldYi\fkiX[`Z`ehl\d}jc\^lj$ kXYX[\jlgXj#[`afhl\X[fiX_XZ\ileXi\m\$ i\eZ`XXek\jp[\jglj[\cXZfd`[X%È?Xp dlZ_XjkiX[`Z`fe\jhl\Xdf[\d`gXj#g\ifj` k\e^fhl\\c\^`ileX#d\hl\[fZfe_XZ\ileX `eZc`eXZ`egXiXX^iX[\Z\icX Zfd`[XÉ#X[d`k`BX^XnX# hl\ j\ `eZc`eX j\^l`[f gXiX [Xi ^iXZ`Xj gfi jl gcXkf gi\]\i`[f1 :liipnlijk%CXjXcZ_`$ Z_XXjX[XXc\dXeXZfe jXcjX[\Zliipefc\gl\$ [\]XckXi%
BX^XnX%:lXe[f\eZfeki}jXleal^X[fikXe afm\e\eJ\^le[X;`m`j`e#hl\j\jldXXle ZclYgfigfZXgcXkXp\eZ`dXgl\[\_XZ\ileX [`]\i\eZ`X#\jledfd\ekfhl\kf[f\cdle[f e\Z\j`kX\ejlZXii\iXÉ#[\ZcXiJm\eD`jc`e$ kXk#jZflk[\c9filjj`Xhl\cf [\jZlYi`\eAXgepj\ ^Xe\cXgf[fÈFaf[\ [`XdXek\É%D`jc`ekXk \j\cjlZ\jfi[\Jk\$ m\ Ifnc\p# a\]\ [\ ZfekiXkXZ`fe\j [\c 8ij\eXc#hl`\e[\ajl gl\jkf[\kiXj),Xfj%
I
U
J:FLK% È
V
T
KLKFI@8C
W
L9@:8:@FE% MfcXek\ f]\ej`mf f d\[`X$
M@8A<%ÈEfgf[\dfjhl`kXimXcfiXcX`e]XeZ`X
N8M<%
glekX#j\XZfdf[g\i]\ZkfXcj`jk\dX[\ ^\^\egi\jj`e^ Zfekifgi\jj`e^ [\ Bcfgg# \eXdfiX8c\o=\i^ljfegfij\ileal^X[fi hl\ifdgXce\Xjp#[\el\mf\e\c;fik$ dle[#^iXm`k\e\cj`jk\dXd\efjifZXeif$ c\jZf[\KlZ_\c%8_fiX#Zfe G\k\i 9fjq Zfdf ;K# al\^X[\ki}j[\8lYX$ d\pXe^#ZfeGlc`j`Z p DXi`f >kq\ gfi cfj ZfjkX[fj%
[\J_`ea`pXcXZlckliXaXgfe\jX%
Y`jljl]i`d`\ekf\e\cLe`k\[1k_\nXm\#cX fcX%È
X
Y
Z
Jfe]XYi`ZX[fjgfi8[`[Xj#hl\cfjgfejf$ i\X[\j[\\c`e`Z`f[\jlZXii\iX%FkiX[\ cXj\dgi\jXjhl\cfgXkifZ`eX\jcXaXgf$ e\jXPXedXi#hl\j\[\[`ZXXcXe}lk`ZXp cX]XYi`ZXZ`e[\dfkfi\j%GXiXcXeXm`[X[ [\c)'(,#BX^XnXm`j`kle gi\[`f[\cX\dgi\jX\e J\e[X`#gXiX[XiXgf$ pfXcfjZ_`Zfj[\cX qfeXpgifdfm\icX Xpl[XgXiXcXjmZ$ k`dXj[\ck\ii\dfkf [\c)'((%
)'('&)'((#BX^XnXc\dXiZ\ce`Zf^fc[\ cXm`Zkfi`XXGXiX^lXp\e\cE`jjXeJkX[`ld [\Pfbf_XdX%=l\jli\eXZ\iZfecXj\c\Z$ Z`e1_XYX_\Z_fjl[\Ylk\ecX:fgXB`i`e \e)''/p]l\ZfemfZX[fgXiXcfjAl\^fj Fcdg`Zfj[\9\`a`e^#g\if efcf^ihl\\c\eki\$ eX[fiKXb\j_`FbX[X cf cc\mXiX X Jl[}$ ]i`ZX )'('# [fe[\ AXgehl\[\c`d`$ eX[f gfi g\eXc\j \efZkXmfj#gi\Z`jX$ d\ek\Xek\GXiX^lXp%
\e \c YXeZf# BX^XnX \eZfeki jl cl^Xi p]l\ZcXm\gXiX\cki`le]f\ecX:fgX[\ 8j`X \e )'((# Xlehl\ j\ g\i[` cX ]`eXc ZfekiX 8ljkiXc`X gfi leX ]iXZkliX \e \c g`\%Cc\mXdXiZX[fj)0^fc\j\e/0gXi$ k`[fj `ek\ieXZ`feXc\j%
O(.%(% CfjO(.%(jfecfjYfk`e\jhl\ljX%
PFBF?8D8%
Q8::?
6 1 /E G
NORBERTO GONZALEZ
CAMINO AL CENTENARIO
UN SIGLO EN PEQUEÑAS HISTORIAS
1970
LA FOTO DEL AÑO 9ILK8CMLXcclqq`#ZXgkX[fgfi\c i\gfik\if^i}]`ZfEfiY\ikf>feq}c\q%Xcclqq`jfYi\m`m`ZXj``e\ogc`ZXYc\d\ek\●
EL PRECURSOR DE SIMEONE I<8CD8;I@;_XYX^XeX[fki\j c`^Xj\jgXfcXjZfej\Zlk`mXjp0[\ cXjck`dXj('#g\if\c8kck`Zf[\ DX[i`[c\ZfikcXiXZ_X#Xpl[X[fgfi leXi^\ek`ef1\c[\]\ejfi@j\ceJXekfj Fm\a\if#gfZfZfefZ`[f\e\cgXj _XYXal^X[f\eMc\q ●
por martin estevez / fotos: archivo el grafico
EDUARDO FORTE
18
=l\ifecfjg\eXc\jhl\XkXa8dX[\f:Xii`qf\e\c ]kYfcXi^\ek`ef%?XjkX(0.'k\eX\ciZfi[#j\^l`[f gfi@jXXZCg\q#hl\_XYXXkXaX[f(-%
POR ALGO FUE TAN GRANDE 9I8J@CPGi}]`Zf j\i`e[`Xjljg`\j\e\cE)-+-%CXi\m`jkXk\eX\eki\.-p// g}^`eXjp#gfi\cZXdY`f[\dfe\[X\ecX8i^\ek`eX#gXj[\mXc\i (''g\jfjXleÈg\jfc\p(/%(//É%Cl\^f#Xld\ekX(#,'% 6 2 /E G
D@I
“VERON ES PARA NOSOTROS LO QUE PELE PARA EL SANTOS” (OSVALDO ZUBELDIA, DIRECTOR TECNICO DE ESTUDIANTES, EN EL N° 2653).
EMPIEZA LA ERA MONZON LA HAZAÑA DE ESTUDIANTES
¿Y A ESTE QUIEN LO CONOCE? iXe[JcXdj_lYf ki\jXi^\ek`efj18eXDXiX 8i`Xj cl\^feXZ`feXc`qX[X Z_`c\eX jfigi\e[`Xc jlg\iXicXZcXj`]`ZXZ`ep cc\^XiXfZkXmfj[\]`eXc\e IfcXe[>Xiifj2Df[\jkf ÈK`kfÉM}qhl\qXcZXeqcX k\iZ\iXife[X\e\cLJFg\e2 p#Xcfj(/Xfj#>l`cc\idf M`cXj ]fkf g\i[`\ejl [\Ylk\eN`dYc\[feXek\\c `e[`fGi\da`kCXcc●
J. M. FERNANDEZ
:8ICFJDFEQFEj\ Zfem`ik`\e\cZlXikf Yfo\X[fiXi^\ek`ef ZXdg\e[\cdle[f% ;\iifkXc`kXc`XefE`ef 9\em\elkk`gfiefZXlk \eIfdXpZfehl`jk\c kklcfd\[`Xef●
LO QUE DEJO EL MUNDIAL 8;\i[Dcc\iZfdf ^fc\X[fi d\k`(' #X Lil^lXpj\d`]`eXc`jkX# XG\iZfdfjfigi\jX cc\^XZlXikfj[\]`eXc [\cXdXef[\:lY`ccXj pX:_\ZfjcfmXhl`X Zfdf[\Z\gZ`e1 g\i[`Xek\9iXj`c# @e^cXk\iiXpIldXe`X●
ALGUNOS CAMPEONES (±c`^X[\]kYfc[\C\jfk_f (±c`^X[\]kYfc[\I\gYc`ZX;fd`e`ZXeX (±c`^X[\]kYfc[\@i}e (±c`^X[\]kYfc[\El\mXQ\cXe[X J\^le[X;`m`j`e ]kYfc K\iZ\iX;`m`j`e ]kYfc :lXikX;`m`j`e ]kYfc :fgX8]i`ZXeX ]kYfc :Xdg\feXkf8j`}k`Zf[\ZclY\j :fgX;Xm`j Dle[`Xc[\_fZb\pjfYi\gXk`e\j _fdYi\j Dle[`Xc[\mc\p _fdYi\j
DXj\ilLe`k\[
DOCE CORTITAS `deXj`XCXGcXkX% Jfigi\jXj\e\cEXZ`feXc1 B`dY\ic\p DXi[\cGcXkX ^fc\ ,$'X@e[\g\e[`\ek\2p>`deXj`X D\e[fqX [\iifk)$(XI`m\i% ?liXZ}e^fc\0$'X:fce\e cXI\ZcXj`]`ZXZ`e%J`e\dYXi^f# gXiXi}]`Zf#Z`eZfal^X[fi\j [\c>cfYfd\i\Z`\ifed\efj [\-glekfj%·Hlg\i`f[`jkXj \o`^\ek\j :lXikX[\iifkXZfej\Zlk`mX [\8i^\ek`eX\e:fgX;Xm`j% i}]`Zf\jklmf[\[`ZX[XXcX k\dgfiX[X[\Xlkfdfm`c`jdf eXZ`feXc\`ek\ieXZ`feXc% CfjZXdg\fe\j[\c]kYfc Xi^\ek`ef]l\ife@e[\g\e[`\ek\ fYklmfjlkklcfcfZXcE0 \e\cD\kifgfc`kXef2p9fZX ]\jk\afE(/ #\e\cEXZ`feXc●
6 3 /E G
“HAY MUCHA MENTIRA EN EL BOXEO”
i}]`ZfZdf_`qfgXiXmfcm\iX\dg\qXi% por alejandro duchini / fotos: marcelo ruiz
¶:FDFJ<Ci}$ ]`Zf#[`afYXjkXpmfcm`Xc^`deXj`f%)'(,_XYXk\id`eX[f dXc1\c*([\[`Z`\dYi\[\\j\XfZXpgfiefZXlk\e\c le[Z`dfifle[Xek\\caXgfejBXqlkf@fbX#\e\c<[`fe[\ FjXbX%D\e[fZ`ef#*+Xfj ),[\X^fjkf[\(0/* #\c:fke ÆZfdfcfXgf[XeÆmfcm`X\dg\qXi%LeXf[\jglj#cf^i \ckklcfCXk`efDfjZX[\cX=@9kiXj^XeXic\\eDXcXi^\Xc [fd`e`ZXef;`\^fG`Z_Xi[fC`i`Xef%\e\iXc8cm\Xi#c\^Xed\i\Z`[Xd\ek\XckX`$ cXe[jBfd^i`Z_EXekXg\Z_%
6 4 /E G
XfgXjX[f%;\jgljj\[`fcf[\cX=89ZfeMXi^XjpjXc` cXZ_XeZ\\c`d`eXkfi`X EXekXg\Z_ %D\]l`dfk`mXe[fZX[X m\qd}j%8_fiX\jkfpdlpZfek\ekfgfi\jkXZ_XeZ\Xek\ E`\k\j%JfpZfejZ`\ek\[\hl\Xd`j*+Xfj\jkfpXccd`k\% G\ifd`j^XeXj[\j\iZXdg\eel\mXd\ek\jfe\efid\j% K\e^fcXZXY\qXgl\jkX\ecX`[\X[\mfcm\iXj\iZXdg\e [\cdle[f%
Boxeo
JUAN CARLOS REVECO
Boxeo
JUAN CARLOS REVECO
6 6 /E G
C8ILK@E8[\ I\m\ZfZfd`\eqXX cXj/[\cXdXXeX% I\Xc`qXkiXYXaf ]j`ZfpkZe`Zf#p cfZfdgc\d\ekX Zfekifk\pZfe ki\jj\j`fe\j j\dXeXc\j[\ g\jXj%
¢ gi\m`XXcZfdYXk\cXgXjfXglifchl`[fp j\gXjXdXc%CXglZ_X#hl_X^f#d\[`^f%@F#KI898AFP9FO
d\_`Z\Yfo\X[fiÉ#c\i\Zl\i[XXi}]`Zf% ;liXek\cXZ_XicX#ef[\aXi}[\jfei\ie`g\i$ [\i}\cYl\e_ldfi%
$J%Al^l[\Z_`ZfXc]kYfc%G\ifgfZf%?XYi}e j`[f[fjfki\jd\j\j%Pfm`mXXlefj('b`c$ d\kifj[\DXcXi^\%:fdfef_XYXd`Zif# k\eXhl\`ipmfcm\i\eY`Z`Zc\kX%
Boxeo
JUAN CARLOS REVECO
C8@D8>
ZlckliXj%:fefZ:lYX#[fe[\\jklm\led\j% I\gYc`ZX;fd`e`ZXeX#:fcfdY`X%:_`c\#hl\ \jk}XZ}efd}j%AXge#=iXeZ`X%@dgi\j`feX \eZfekiXij\ZfefkiXjZlckliXj%PkXdY`ec\ [\YfXc[\gfik\cX]Xd`c`Xhl\k\e^f% $J`\dgi\_XYc}j[\kl\jgfjX#8c\aXe[iX% ¶KXeZcXm\\j6 $DlZ_f%DlZ_j`df%
\hl`gf[\^\ek\hl\k\XZfdgX\%>iXZ`Xj X;`fj#_XZ\leXfpdfe\[Xjhl\k\e^fle ^iXe ^ilgf%
gXjXiX#c\[`iXcfhl\j`^e`]`ZXgXiXdZfdf Yfo\X[fi%C\[`iXhl\\jd`[fcf#c\g\[`iX leX]fkf%Efd}jhl\\jf% $¶Hlg\ej}j[\klg\c\XZfeE`\k\j6 $
7 0 /E G
Hockey
OJOS DE COACH
La Leona que doma varones
C8IF;@CC8j\c\mfcm`Xi\j\ek`i\eleX dXc[`kXal^X[X%:\Z`c`XIf^efe`#hl\_XYX i\^i\jX[fXZfdg\k`i\ecX@ek\id\[`X[\ 8djk\i[Xd# \og\i`d\ek leX m\q d}j \c[fcfipcXc`d`kXZ`e%Efgl[fZXd`eXi [liXek\[Xj#cfhl\c\^\e\ilegifYc\dX gXiXZl`[XiXjlj_`a`kfj1E`eXpDXo`df hl\ j\\jZi`Y\j`ek`c[\#j\^e`e[`ZXjldX[i\ % ÈEf j al^Xi gfi eX[X2 hl`\if ^XeXi p Xc \oki\df% G\if \c _fZb\p pX ef \iX gXiX d2efgf[Xj\^l`i\ogfe`\e[fd`Zl\igf% F[\aXYX),Xfj[\ZXii\iXgXiXkiXYXaXi \eleXf]`Z`eX#\ekli`jdf#fZfek`elXYX\e cXXZk`m`[X[%
ZliiZlcldpXccXdXiXcfjZclY\jZ_`hl`kfj [\d`YXii`f#[\8djk\cm\\e#gXiX\eki\eXi Xcfjd\efi\j%:lXe[fd\Z`kXife\eDpiX# \cZffi[`eX[fij\jfigi\e[`gfihl\pfc\ g\[XkiXYXaf%Ê=l`al^X[fiX`ek\ieXZ`feXc# Xlehl\efjfp\eki\eX[fiX%
k\\ecXGi`d\iX[\mXife\j[\cZclY%@^lXc# ef[\aXcfjd\efi\j2cfj\eki\eki\jXfj% KXdY`e#kiXYXa\efkifZclY1Iff[N`k%8_ ]l`Xj`jk\ek\\ecXGi`d\iXp#Zfdf\cZfXZ_ i\eleZ`#d\_`Z\ZXi^f[\c\hl`gf[liXe$ k\ZlXkifd\j\j%=l\\jki\jXek\gfihl\pX k\eXXd`jki\j_`afjpd\Zfjk%D`ZfekiXkf ZfeIff[N`kj\k\id`e\eXYi`c[\\jk\Xf p#\eale`f#\dg\Z\eBc\`eQn`kj\icXe[#le \hl`gf_`jki`Zf[\cX8#hl\XjZ\e[`XcX9 \cXfgXjX[fZfe:Xicfj:XjkXf[\\eki\$ eX[fi%
Hockey
OJOS DE COACH
¢ $¶Gfihlk\^ljkX[`i`^`iXmXife\j6 $
[\lej`jk\dXf[\leZclY%Efjfkifjhl\$ i\dfj_XZ\iZfjXjhl\\ccfjef\jk}eXZfj$ kldYiX[fj%8_jli^\cfZfdgc`ZX[f%Gfihl\ [\Y\eXYi`ij\gXiXgifYXicf[`jk`ekf% $¶HlXgi\e[`qXa\k\[\aXife\jkfjXfj Zfdf\eki\eX[fiX6 $8gi\e[ X dXe\aXi ^ilgfj# X cc\^Xic\ Xc al^X[fi%:X[X\eki\eXd`\ekf\jle[\jX]f% Kf[XmXd\Zl\jkX[\Z`ic\Xleal^X[fihl\ efmXXal^Xigfihl\efZldgc\Zfecf\jg\$ iX[ffgfihl\jle`m\c\jk}gfi[\YXaf[\cf gi\k\e[`[f%
( )
*
+
=C8J?98:B (%Gif[lZZ`egXiX
, -
.
/
i}]`Zf#Xcc} gfi\cXdXe\Z\i [\cel\mfd`c\e`f# alekfXDX^[Xc\eX 8`Z\^X%8dYXjZfe$ ]fidXifeleX[lgcX Z\ekiXc[\Xekfcf^X \eCXjC\feXj% )%8cX\jg\iX[\c j\im`Z`f[\cZie\i Zfikf#\e)''(%8 jl`qhl`\i[X#\jk} MXe`eXFe\kf2X jl[\i\Z_X#j\cX fYj\imXXcX^iXe ClZ`XeX8pdXi% *%J\i^`fM`^`c#\c \eki\eX[fihl\c\j ZXdY`\c]j`Zf# cXd\ekXc`[X[p\c al\^fXcXjZ_`ZXj [\cj\c\ZZ`feX[f# cX]\c`Z`kXXckfZXic\ cXZXY\qXZfe[lc$ qliX%i}]`Zf \e)'')%
$¶HlZfeZcl`jk\kiXjZfej\^l`icXd\[X$ ccXgcXk\X[X\eJp[e\p)'''6 $=l\ cX ZfifeXZ`e gXiX le ^ilgf hl\ Zfd\eqXkiXYXaXi[`]\i\ek\%:lXe[f\e (00.Xjld`\ife:XZ_fM`^`c#Cl`j:`XeZ`X p\ci\jkf[\cZl\igfkZe`Zf#ZXdY`Xdfj cX]fidX[\\eki\eXiefjpcXd\ekXc`[X[% Gfihl\efjfcfiXdfjal^X[fiXj#j`efhl\ k\eXdfjhl\Zfem\ik`iefj\eXkc\kXj%8hl\$ ccfj ZXdY`fj ]l\ife [`]Z`c\j2 \jk}YXdfj Zdf[XjZfe\cgXcfpcXYfZ_X#g\if[\YX$ dfj_XZ\ifkiXjZfjXj1\eki\eXiefjd}j# kiXYXaXi\e\c^`deXj`f2[\YXdfj\ek\e[\i hl\_XYXhl\YXaXicX^iXjXpXld\ekXi cXdXjXdljZlcXi%
Hockey
OJOS DE COACH
¢ $È8Z} \jkXdfj dlp XYli^l\jX[XjÉ# [\ZcXiXjk\ \e \c [`Xi`f CX EXZ`e \e [`Z`\dYi\[\)'',p#\e\cXdXe\Z\i[\ )''-#>XYi`\cD`eX[\fk\\oZclp[\CXj C\feXj%¶K\Xii\g\ek`jk\[\Xhl\ccX]iXj\6 $8_fiX\j]}Z`c_XYcXi%:fecfjXfj#jfjklm\ cfhl\g\ejXYX2Zi\fhl\\cd\[`fhl\lk`c`Z ef]l\\cZfii\Zkf%G\if#[\\jf#d\[`Zl\ekX [\jglj%@^lXcd\ek\#_lYfZfdgX\iXjhl\ j`^l`\ife\e\cj`jk\dXphl\[`a\ife\oXZ$ kXd\ek\cfd`jdfhl\pfXc^lefjXfjd}j X[\cXek\%
LCK@D8=LE:@FE\eCXjC\feXj#[XkX[\]\Yi\if[\)'('\ele:lXkifEXZ`fe\j\e:i[fYX%
m`[X%
g\ejdlZ_f%D`m`[X\jk}XZ}phl`\ifZi\$ Z\iXed}j\ed`kiXYXaf%Gfi\jf#Z\iiXid\ cXjgl\ikXjX\eki\eXijfcfXcX\jZl\c`kX[\ mXife\j[\?fcXe[Xj\iXleXg`ZXi[X%@^lXc# e`g`\ejf\e\eki\eXiXcXj\c\ZZ`e_fcXe$ [\jXfXi^\ek`eX%D\^ljkXj\ek`id\j\^liX \ecfhl\_X^f%Kf[XmXd\]XckXXgi\e[\i dlZ_f% $¶Hlfg`e}jjfYi\cXZfejkilZZ`e[\jX$ iifccX[XgfiCfjC\fe\j6 $M\X cX ZXc`[X[ `e[`m`[lXc [\ cfj Z_`Zfj# klm`\ife Yl\efj i\jlckX[fj \e ale`fij# p cf^iXifecc\^XiXcdfd\ekf`[\Xc\ecfjAl\$ ^fjFcdg`Zfj[\If[\AXe\`if)'(-%Ef\j lekiXYXaf[\ki\jXfjXki}j#j`ef[\dlZ_$ j`dfjXfj%KXdY`e#j\[`fgfihl\j\ale$ kXife[`]\i\ek\jZXdX[Xj[\al^X[fi\jZfe kXc\ekf#pgfihl\cfjal^X[fi\j[\aXejlm`[X [\dXe\iXc`k\iXcgficXJ\c\ZZ`e%:fefqZfX dlZ_fj[\cfjZ_`Zfjpjkf[fcfhl\_`Z`\$ ife[liXek\dlZ_fjXfj%Gfi\jf#\jk\gi\$ j\ek\d\Xc\^iXledfeke% $¶Hljl\fk\ejZfdf\eki\eX[fiX6 $:i\Z\i\e\jkf#p#\c[X[\dXXeX#ZlXe[f k\e^XXle\hl`gfXZXi^f#hl`\ifj\ialjkX# d}jXcc}[\_XZ\icXjZfjXjY`\e\ecfkZe`$ Zf#k}Zk`Zfpd\ekXc%
Historias verdaderas
M A RY T E R A N D E W E I S S
GLORIA, PERSECUCION Y SUICIDIO ?XZ\ ** Xfj j\ jl`Z`[XYX DXip K\i}e [\ N\`jj# leX [\ cXj d\afi\j k\e`jkXj Xi^\ek`eXj%DXi^`eX[XgfijlXZ\iZXd`\ekfXcg\ife`jdf#jl]`^liX]l\i\`m`e[`$ ZX[XZfeXkiXjf%;`]\i\ek\jmfZ\j_XYcXeZfei}]`Zf[\jlm`[Xpjlc\^X[f%
por alejandro duchini / fotos: archivo el grafico
J@ AFJ< D8I@8 >8K@:8 i\gi\j\ek \c f[`f[\leXjfZ`\[X[Xek`g\ife`jkXpcX`[f$ cXkiX[\cfjg\ife`jkXj#[\cXk\e`jkXDXiX Cl`jXK\i}e[\N\`jjÆ[\jkXZX[Xal^X[fiX [\cXj[ZX[Xj[\c+'#,'p-'Æj\gl\[\ [\Z`icfd`jdf\e]\d\e`ef%>Xk`ZXdli` Xkifg\ccX[fgfileZfc\Zk`mf\e9XiiXZXj# c\afj [\ jlj k`\dgfj [\ ^cfi`X% K\i}e [\ N\`jjj\jl`Z`[ÆX^fY`X[XgfileX[\gi\$ j`eÆ\c/[\[`Z`\dYi\[\(0/+#Xcfj-- Xfj%EleZXc\g\i[feXifejlXZ\iZXd`\ekf Xcgi\j`[\ek\AlXe;fd`e^fG\iepXjl \jgfjX#
Z`feXi`Xg\ife`jkX#ZlXe[fG\ie]l\[\iif$ ZX[f\e\c,,#\ccXefgl[fi\^i\jXiXcgXj [\j[\8c\dXe`X#[fe[\Zfdg\kX%C\`eZXl$ kXife cfj Y`\e\j% Mfcm` dlZ_f [\jglj# g\ifeleZX[\aXife[\Xd\eXqXicX%È8\ccX cXf[`XYXed}jhl\X>Xk`ZX%J\XZfjkldYi Xhl\cXccXdXj\egfik\c]fefXZlXchl`\i _fiXpcX`ejlckXiXeÉ#c\[`Z\X\jkXi\m`jkX\c _`jkfi`X[fip[`i`^\ek\gfck`ZfMZkfiClgf# Xlkfi[\c`Yifji\]\i\eZ`Xc\jjfYi\cXk\d}$ k`ZX%?`jkfi`Xgfck`ZX[\c[\gfik\Xi^\ek`ef :fii\^`[fi p(''[fcfjgfik\fj alekfXc g\i`f[`jkX?fiXZ`f[\cGiX[f#[\cXd`jdX \[`kfi`Xc jfeXc^lefj% Clgf]l\lef[\cfjg`fe\ifj\ei\`m`e[`ZXi jl]`^liX%@ek\^icXC`^XAljk`Z`Xc`jkX[\c ;\gfik\#hl\\ej\gk`\dYi\[\(0/'i\Xc`q leXÈZ\eX[\[\jX^iXm`fÉ\e_fefiXK\i}e [\N\`jj%
[\9l\efj8`i\jp\c:iZlcf[\G\i`f[`jkXj ;\gfik`mfj hl`j`\ife gi\d`Xi X cfj Z`eZf d\afi\j [\gfik`jkXj gfi XZk`m`[X[ [\ cX _`jkfi`X%K\i}e]l\\oZcl`[X%8]`Z`feX[fjXc [\gfik\gifk\jkXifeXkiXmj[\leXZXikX glYc`ZX[X\eCXEXZ`e%È
?i}]`Zf#\e(0,(%
Historias verdaderas
TERAN DE WEISS
¢ 8D@CGFI?FI8 DXipK\i}eeXZ`\c)0[\\e\if[\(0(/ \eIfjXi`f%8cfj.al^XYXXck\e`j%JldcX eXkXZ`ep]l\k`dfe\c[\c\hl`gf[\i\d\$ ifj[\c:clY8cY\i[`%:fdfk\e`jkX#i\gi\$ j\ek#gi`d\if#XcIfn`e^:clY[\IfjXi`f% ;\jgljXc8kck`ZfIfjXi`f#XcCXneK\ee`j :clYpXI`m\i%Al^kfie\fjeXZ`feXc\j\e i\gi\j\ekXZ`e[\JXekX=\%>Xe/*)gXi$ k`[fjjfYi\((''[`jglkX[fj\eki\j`e^c\j# [fYc\jp[fYc\jd`okfj%Xe [fjd\[XccXj[fiX[XjpleX[\YifeZ\\e cfj Al\^fj GXeXd\i`ZXefj [\ 9l\efj 8`i\j[\\j\Xf%=l\ed\iflefXi^\e$ k`eX\e(0+(#(0++#(0+-#(0+.p(0+/%Jl ^iXe i`mXc [\gfik`mX# =\c`jX G`[ifcX# cX \e]i\ekXiX\e\ck\ii\ef`[\fc^`Zf%ÈGlk`$ kXifjXi`eXÉ#c\^i`k\elegXik`[f%CX8jf$ Z`XZ`e8i^\ek`eX[\K\e`j#kiXj\c[\iif$ ZXd`\ekf[\G\ie#\o`^`cX[\jX]`c`XZ`e `ek\ieXZ`feXc[\K\i}e%ÈCXi\jgl\jkX[\ cX=\[\iXZ`e@ek\ieXZ`feXc]l\cXc^`ZX1 eX[`\gl\[\[\jX]`c`XiXlek\e`jkXgfijl `[\fcf^XÉ#XZcXiXClgf% Cfj -' kXdY`e ]l\ife [lifj% :lXe[f I`m\i]l\\ce`ZfZclYhl\cX`eZfigfi# cXji`mXc\jj\e\^XYXeXal^Xi%:l\ekXjl Xd`^fpg\i`f[`jkXIfY\ikf8e[\ij\e\e jl c`Yif DXip K\i}e [\ N\`jj <[`Z`fe\j =XYif hl\ leX [\ \ccXj# DXY\c 9fm\# j\ \eZXi^\jg\Z`Xcd\ek\[\ccXdXiXZfc\^Xj gXiXhl\efj\gi\j\ekXiXe\ecfjkfie\fj \ecfjhl\gXik`Z`gXYXK\i}e%G\if_lYf fkiXj mfZ\j# Zfdf cX [\ EfiX JfdfqX# hl`\ejfjklmfhl\ÈDXY\c9fm\#Zfe\jk\ X[\d}e#fjZli\Z`\c\dYc\dX[\jlZclY# hl\Yipmlce\i\c\jgi`kl[\Zfe]iXk\i$ e`[X[É%i}]`Zf m\iXgXi$ k\ %ÈCXZfefZ\e\c.0%
=L<C8k\e`jkX ed\iflef[\ cX8i^\ek`eX \eZ`eZf k\dgfiX[Xj%
leXYl\eXi\cXZ`eZfe\ccfjÉ#Xi^ld\e$ kX Clgf# hl`\e klmf mXi`fj \eZl\ekifj g\ijfeXc\jZfeK\i}e%È=l\cXgi`d\iX\e Zfdg\k`i\e\c\ok\i`fi%P_XjkXlei\p\e cfjgXj\j}iXY\jcXhl`jfZfdgiXigXiX `eZfigfiXicXXjl_Xie#[\kXec`e[Xhl\ \iXÉ%fc]fGij`$ Zf# [liXek\ leX m\cX[X \e \c gXcXZ`f [\ lea\hl\#kiXjcX[`jglkX[\lekfie\f%Le Xcc\^X[fj\c\XZ\iZX?\iXc[fN\`jjpc\ f]i\Z` leX `dgfikXek\ jldX [\ [`e\if gfijl\jgfjX% 8cXdl\ik\[\
gcXqXi X
(
)
*
+
ALEKFXjldXi`[f#?\iXc[fN\`jj#\ele\eZl\ekifZfeG\ie%8ccX[f#cXgi\m`X[\le[fYc\d`okf\eki\Dfi\X$8^l`ii\p\cdXki`dfe`fN\`jj# \e(0+)%LeXgcXe`ccX[fe[\ZfejkXhl\lei`mXcefj\gi\j\ekXX\e]i\ekXiXcI`m\i[\N\`jj%PXi\k`iX[X#Xk\e[`\e[fjle\^fZ`f%
XdX[\ZXjXp_XjkXZfei}]`Zf% 8e[\ij\e[\jkXZXjl^iXe`eZ`[\eZ`X\e\c k\e`j\lifg\fp_XZ\_`eZXg`\ejlgXi$ k`Z`gXZ`e\ecX=\[\iXZ`e=\d\e`eXi}]`Zf#
fg`eX1È?Xj`[fleX[\cXj^iXe[\j[\gfi$ k`jkXj[\el\jkifgXj%=l\Z`eZfm\Z\jcX gi`d\iXiXhl\kXXi^\ek`eX%=l\^XeX[fiX [\cGcXk\[\N`dYc\[fe#Z\ikXd\e[`jgl$ kX[f\eki\al^X[fi\jhl\efcc\^XYXeXcX ]`eXc%l`cc\i$ dfM`cXj#>XYi`\cXJXYXk`e`f[\cX^\e\iX$ Z`e[\k\e`jkXjhl\XgXi\Z`\ecfjck`$ dfjk`\dgfj%Jl]`^liX\jkXe`dgfikXek\ hl\\c\jkX[`fdlck`gifgj`kf[\cX:`l[X[ [\9l\efj8`i\jcc\mXjlefdYi\#Xg\jXi [\cXi\j`jk\eZ`X[\lej\Zkfi[\cXdY`\e$ k\[\ck\e`jp[\cX[`i`^\eZ`Xgfck`ZXhl\ j`^l\d\efjgi\Z`}e[fcXÉ% GXiX\ek\e[\i\cdXiZfjfZ`Xc\ecfjk`\d$ gfj[\K\i}e[\N\`jj#AXiX[\jkXZXjl
`ek\ijgficX[`]lj`e[\c[\gfik\1Èfief#<[lXi[f>l\$ ii\if#cfj_\idXefj=c`op=lcm`f>Xc`d` pAlXeDXel\c=Xe^`f%KXdY`ej\fYkl$ m`\ife`dgfikXek\jcf^ifjZfdf\cDle$ [`Xc[\Y}jhl\k[\(0,'#d\[XccXjfcdg`$ ZXj\eCfe[i\j+/p?\cj`eb`,)fcX^iXe XZklXZ`eeXZ`feXc\ecfjGi`d\ifjAl\$ ^fj;\gfik`mfjGXeXd\i`ZXefj#\e\c,(# \e9l\efj8`i\j%
Historias verdaderas
M A RY T E R A N D E W E I S S
¢ i\gi\j\ekXZ`eeXZ`feXc\jklmfXckfg\ [\cd\[Xcc\if#gfi\eZ`dX[\
kfiX Al[`k_ 9XkkX^c`X j\ [\jgXZ_ Zfe \c[fZld\ekXc DXipK\i}e#cXk\e`jkX[\c gl\Ycf%ÈCX\c\^gfihl\jl_`jkfi`X#kXekf [\j[\cf[\gfik`mfZfdf[\j[\cXd`c`kXe$ Z`Xg\ife`jkX#\iX[\jZfefZ`[X%?XZ\i\c [fZld\ekXcd\gXi\Z\leXZkf[\aljk`Z`X X jl d\dfi`XÉ# \ogc`ZX% È:lXe[f \dg\$ ZefjXYXeX[X[\\ccX#g\ifeX[`\jXYX eX[X%E`Y`\e\jZlZ_jlefdYi\\dg\ZX
CARTA ABIERTA EN EL GRAFICO `deXj`X p
8 0 /E G
[\\m`kXihl\ml\cmXXcgi`d\igcXef\ed`[\gfi$ k\]Xmfi`kfÉ% È;\ZcXifpalifhl\[liXek\kf[Xd`XZklXZ`e \e\c`dgfikXek\ZXi^fhl\[\j\dg\aXd}j g\ij\^lXeX[`\e`Zfd\kXZkfj[\`ealjk`Z`X% Gfi\cZfekiXi`f#Xk\e[`e]`e`[X[[\jfc`Z`kl[\j [\cfjZclY\j[\k\e`j#p#\ecXd\[`[X[\d`j gfj`Y`c`[X[\j#_\Zfeki`Yl`[fj`\dgi\X_XccXi$ c\j]XmfiXYc\jfclZ`e%·Hl]}Z`cfcm`[XcX^\ek\ 8_fiXXc^lefjd`\dYifj[\cZfej\af[`i\Zk`mf[\ cX8jfZ`XZ`e8i^\ek`eX[\C%K%XgfpXeZfejl j`c\eZ`fj\d\aXek\jXZk`kl[\j`ejlckXek\jZfekiX d`g\ijfeXpf]\ej`mXjZfekiXleXgi\jk`^`fjX `ejk`klZ`eZfdf\jI`m\iGcXk\É% ÈD\i\d`kfXcal`Z`f[\cXfg`e`egYc`ZXjXeX[\ d`gXj#pXg\jXi[\kf[f#Zfe]fhl\cXZfi[liX pcX\hl`[X[[\cfj\hl`mfZX[fjgi\mXc\qZXegXiX hl\j\d\i\ZfefqZX\ccl^Xihl\d\i\qZfZfdf dla\i#Zfdf[\gfik`jkX#ZfdfXi^\ek`eXÉ●
gi\^lekXic\jXdlZ_fjZfdgX\ifj#g\if kXdgfZfZfefZXejl_`jkfi`XÉ% DXip K\i}e# cX k\e`jkX [\c gl\Ycf \j le ^iXekiXYXafhl\Zfeki`Ylp\XcXi\`m`e[`$ ZXZ`e%89XkkX^c`Xc\cc\mZ\iZX[\[fj Xfj\eki\`em\jk`^XZ`ep\eki\m`jkXj%C\ [`Z\Xi}]`Zf1ÈCfd}j`ek\i\jXek\[\ DXipK\i}e\jjlZfdgifd`jfgfck`Zf%CX X[d`ifgfihl\#gl[`\e[f_XY\i[`j]ilkX[f [\jljo`kfj[\gfik`mfj#]l\d}jXcc}%Ef _XpdlZ_X^\ek\hl\gl\[Xm\id}jXcc} [\jljeXi`Z\j%l`cc\idfIfYjfe#8l^ljkf QXggXÆ\eefdYi\[\jl_\idXef8[i`X$ efÆpjldXi`[f#?\iXc[fN\`jj %}cm\qp[\
mXi`fjfkifj[\gfik`jkXj[\cXgfZX%G\if# gfi\a\dgcf#efj\cXX^XiiXifeZfe=Xe^`f% JZfe\ccX1cX`ejlckXYXe%CXdXi^`eXYXe% i\^fi`X >`de\q#hl`\em`mXZfeDXip\e\c[\gXi$ kXd\ekf[\cXZXcc\If[i^l\qG\X(*0(% iX]`Zf# hl`\ej\\eZXi^XYX[\alekXidXk\i`Xcg\i`f$ [jk`ZfjfYi\jl_`aXk\e`jkX%ÈC`Yifj#i\m`j$ kXj#cfhl\j\XÉ#XZcXiX%GXiX\j\\ekfeZ\j# 8c]i\[fefm`XaXYXj\^l`[fX9l\efj8`i\j1 ÈKiXYXaXYX p \jkl[`XYX# Xj hl\ ef k\eX dlZ_fk`\dgfgXiX`iXm\icXÉ%
GFICFJaXi[`e\j [\N`dYc\[fe# gc\eXj`dgXkXp iXhl\kX\edXef%
LCK@DFJK@fp`kXÉ#c\Zl\ekXXi}]`Zf% IfY\ikf8e[\ij\e\jZi`Y\\ejlc`Yifhl\ \c(,[\efm`\dYi\[\(0/+#leXjj\dX$ eXjXek\j[\jljl`Z`[`f#]l\ÈkiXjcX[X[X [\ li^\eZ`X X le jXeXkfi`f [\ Xk\eZ`e e\lifc^`ZXZfdfZfej\Zl\eZ`X[\_XY\i `e^\i`[f YXiY`ki`ZfjÉ% ;\j[\ \ekfeZ\j# klm`\ifeXc^lefj\eZl\ekifjhl\j\YXjX$ ife\eXeZ[fkXjZfdfal^X[fiX%iXeg\ijfeXc`[X[% 8Zk`mX%Xk`ZX%
8K8:8EK<]\ifq# ;liXek`ek\^iX\c j\c\Zkf^ilgf[\ cfj,'$+'$0'%
Perfil
KEVIN DURANT
GUERRERO INSACIABLE
Jli^`[f[\FbcX_fdX#ifdg`\cd\iZX[fZlXe[fj\]l\Xcfj NXii`fij[\j\jg\iX[fgfileXe`ccf%CfZfej`^l`\jk\Xfp j\ Xj\ek Zfdf \c Xc\if [\ i\]\i\eZ`X [\ cX E98% :Xdg\e fcdg`Zf p dle[`Xc# Zi\Z` g\ejXe[f \e Zldgc`i jl jl\f% ¶J\iZfdfAfi[Xe6Ef#Zfem\ik`ij\\ed\k\ficf^f% por matias rodriguez / fotos: AFP
ÈD8D8# MFJ jfj cX m\i[X[\iX DMGÉ% :fe cfj fafj ccfifjfj p m`j`Yc\d\ek\ \dfZ`feX[f# B\m`e ;liXekZfedfm`Xkf[f\cXl[`kfi`f%fc[\eJkXk\ 8[\d}j#]l\\c\^`[fAl^X[fi[\c8f[\cX;`m`j`e NXii`fij%G\ifjlm\i[X[\ifo`kf @[\cXE:88p]l\\cj\^le[f]i\j_dXe#[\ki}j[\ \j_XY\igf[`[fjfYi\gfe\ij\X >i\^F[\e#\ej\iZfemfZX[fX\eki\eXiZfecX leX`e]XeZ`X[`]Z`cpXcXgi[`[X[\ j\c\ZZ`e%
1
TALENTO PRECOZ
Perfil
KEVIN DURANT
2 DURANTULA @E:
3
NIÑO MARAVILLA
:FD
4 NUMERO
8 4 /E G
5
MULTICAMPEON
8C D8I>
6
8
GO TO WARRIORS! DL:?FJ J<>L@;FIi\\epBcXpK_fdgjfe%CXj`e$ ]e`ZXjfeXcXg\i]\ZZ`ep\ejlgi`$ d\iXfZldgc`lem`\afXe_\cf [\;liXek1^XeXi\cXe`ccf%
50-40-90
9
EL CHICO DEL CLIMA
;LI8EKI<:FEF:@F\eleX\eki\m`j$ kXhl\[\ef_XY\ij`[fYXjhl\kYfc`jkX _lY`\j\j`[f¿d\k\ficf^f%Efj\Zfef$ Z\\cdfk`mf#g\ifj#jlX]`Z`eXck\dX# kXc\jXjhl\jXZXcXm\ekXZXcqX[fj [\gfik`mfji\]\i\eZ`Xc\j1[fjdf[\cfj ccXdX[fjN\Xk_\idXepD\k\fifcf^p%
7 ENEMIGO INTIMO ;LI8EKPILJJ
AL<>8:FE \ced\if*, \e_fd\eXa\ Xlef[\jlj ]fidX[fi\j%
DAKAR
LA AVENTURA LLAMA 10 VECES
Gfi [Z`df Xf Zfej\Zlk`mf# cX Zfdg\k\eZ`X d}j \o`^\ek\ [\c dle[f dfkfi mfcm\i}X[\jgc\^Xikf[XjlXkiXZZ`egficXjilkXjXi^\ek`eXj%
:L8E;F
[Z`df Xf Zfej\Zlk`mf \e Jl[Xdi`ZX Zfdf\jZ\eXi`f`[\XcgXiXhl\\c\jgi`kl[\ cXgil\YXefg`\i[Xe`cXd}jde`dXg`qZX[\ Zfe[`d\ekf#pjlj`ekig`[fjZfdg\k`[fi\j `ek\ek\em\eZ\icfjdck`gc\jZfekiXk`\dgfj gifg`fj[\\jkXZfdg\k\eZ`X#dfekX[fj\e dfkfj#hlX[j#XlkfjpZXd`fe\j%9`\emXc\e \jkfj('k`gjgXiX\ek\e[\icfhl\j`^e`]`ZX \jkXZXii\iXjfcfgXiXXm\ekli\ifj1
( G8KIFE
i`X%ÈCXm\i[X[\jhl\\c;XbXid\ZXdY`cX m`[X#g\ifcfkfdfZfedlZ_XkiXehl`c`[X[%CXj ]`\jkXj[\]`e[\XfcXjgXj\e]Xd`c`X#Yi`e[ Zfe\ccfjpd\m`e\gXiXcX:Xg`kXc%G\if\ecX ZXY\qXef\iXEXm`[X[e`8fEl\mf#\iX8f ;XbXiÉ#[\jZi`Y`DXiZfj#hl`\eX^i\^1È
F9JK8:LCFJ eXkliXc\j# ZfeZlimXj gifeleZ`X[Xj# gi\Z`g`Z`fjpleX `ed\ej`[X[XcXhl\ j\[\Y\m\eZ\i% 8 7 /E G
DAKAR
¢ `^lXcj\Zfd`leXZfikX[Xphl\[X]l\$ iX%PXFicpK\iiXefmXc\gXjXc^fgXi\Z`[f% K\Zfe]`}j\elecl^XikiXehl`cf#efd`iXjk\cX _faXpZ_Xl%
) C8 @;
k\eZ`X[\gfik`mXhl\d\qZcXm\cfZ`[X[#ZXgX$ Z`[X[[\eXm\^XZ`e#i\^lcXi`[X[#i\j`jk\eZ`X p\ecXhl\\cd\efi\iifij\gX^XdlpZXif%
+
eX\eleXi\le`e[\gif[lZZ`e[\cgif^iXdX Lck`dXMl\ckX%%%Kf[fjd\d`iXifeZfdfj`d\ _lY`\j\ml\ckfcfZf%PZlXe[fd\gi\^lekXife \ehlgf[XdfjZfii\icf#c\jZfek\jk\eZlX$ ki`Z`Zcfjpd\mfcm`\ifeXk`c[Xi[\cfZf%8cd\j# JgXkXifjXZel\mXd\ek\\ck\dX#g\ifZfecX `[\X[\Zfii\icf\eYl^^p\ecXc\^`eXi^\ek`$ eX%Jfcf\c(' [\cfj[\YlkXek\jjl\c\cc\^XiX cXd\kX#ppfcc\^lÉ% PleXZfejlckXfYc`^X[XXcZ_Xhl\f1¶\jk}e \ecfZ`\ikfZlXe[f[\efd`eXeXc;XbXiZfdf cXZXii\iXd}j\o`^\ek\[\cdle[f6ÈPfj`\d$ gi\[\ZX\jf[\c;XbXi#g\if[\jgljZfefZ EiYli^i`e^%CXj[fj\ekiXe\e\c^ilgf[\ cXjZXii\iXjd}jcXi^Xjp[`]Z`c\j[\cdle[f% PZlXe[f[`a\hl\\c;XbXi\iXZfdf(,]\Z_Xj [\K:\e[fjj\dXeXj#d\i\]\iXXcXgXj`e
“ME QUEDE EN LAS DUNAS Y DIJE A LAS 9 O 10, QUE SUERTE QUE LA NOCHE ES AGRADABLE, PERO A LAS 11 PARECIA QUE HABIAN APAGADO LA CALEFACCION Y ABIERTO EL FREEZER”. JUAN MANUEL SILVA ^f#`ek\ekfjfclZ`feXicfjgifYc\dXjpj\^l`i X[\cXek\gXiXefmfcm\id\XZXjX%J`\dgi\]l` le]Xe}k`Zf[\\jkXZXii\iXpZlXe[f\iXZ_`Zf k\eX\ed`g`\qXg\^X[fjgfjk\ij[\cfjXlkfj hl\ZfiiXe\e8]i`ZX%:fc\ZZ`feXYX`d}^\e\j [\c;XbXipd\\eZXekXYXc\\icXj_`jkfi`Xj[\ cfjg`cfkfj%Gfi\jf#ZlXe[fm`efXJl[Xdi`ZX Xgifm\Z_cXfgfikle`[X[[\\jkXid}jZ\iZX pd\`ejkXcZfdf\jg\ZkX[fi\e\cE`_l`c#\e D\e[fqX%PXcfkifXf#ZlXe[fjli^`cXgfj`$ Y`c`[X[[\gf[\iZfii\icX#efd\`dgfikhl\ ]l\iXZfe\cXlkfd}jYXiXkfhl\_XYX le Yl^^p #pfhl\iXZldgc`i\cjl\f[\j\igXik\ [\c;XbXip]`eXcd\ek\j\[`fÉ%
* ;<=@E@ICF
cl^Xi\j`e[`kfj%J`e\dYXi^f#\e\jfji`eZf$ e\j`e_jg`kfj#cXXi\eX#\cgfcmfp\cm`\ekfef gl[`\ifem\eZ\i\c\eklj`Xjdf[\m\igXjXi cXZXiXmXeX%
,
hl\[\jg`\ikX%Efcfgf[\dfjZfdgXiXi\e ZlXekfXcX\o`^\eZ`X#g\ifj\e\c\eklj`Xj$ df#\cil`[fpcX^\ek\%Jfe(,afieX[Xj\ecXj hl\[liXek\()f(,_fiXjgfi[X\jk}jXii`YX [\cXlkf%PkXdgfZf[l[\e[\]`e`iXc;XbXi Zfdfcfg\fihl\d\gXj\ecXm`[X[\gfik`$ mX#g\ifcfhl`\ifmfcm\iX_XZ\i%@dX^`eXk\hl\ \jklm\*-_fiXjj`e[fid`i#cXjk`dX[fpZfe leXZ`ZXki`qhl\[`]Z`cd\ek\j\mXpX%
:8;8@D8>
GIF98IJ<X jd`jdf\jleX ZfejkXek\\ecfj (,[XjXgliX X[i\eXc`eXhl\ gifgfe\\jkX ZXii\iX%
DAKAR
¢ c`Xef_`qfY`\e\eZfek`elXi#gfihl\j`ef# XYXe[fe}YXdfjcfj[fj%GXjcXefZ_\X_#p \cZXd`e[\Xj`jk\eZ`Xd\\eZfeki[liXek\cX dX[il^X[X%
k\j\eZfdgXik`icfhl\jXY\e%:fe\cgieZ`g\ Zfii`dfjalekfj[liXek\leXj\dXeX\eHXkXi p ]l\ leX \og\i`\eZ`X `efcm`[XYc\%
- FKIF;
c\^\e[Xi`fdfkfZ`Zc`jkX\jgXfcDXiZ:fdX Xj\^lihl\j\dXiXm`cc[\cfjgX`jXa\j[\ 8i^\ek`eXe`Y`\ecc\^pj\\eklj`XjdXXc[\Z`i1 ÈGXiX\c;XbXi#8i^\ek`eXi\gi\j\ekXdlZ_f# gfihl\]l\Xhl[fe[\Xii`Y\e\c)''0pj\ X]`id[\kXcdXe\iXhl\\e\jk\)'(/Zldgc`i}
d\e[fZ`efhl\jlgfj\iZfdgX\if[\\hl`$ gf[\cgieZ`g\EXjj\i8c$8kk`pX_#efjZfek1 ÈCXi\cXZ`e]l\\oZ\c\ek\ppfXgi\e[dlZ_f [\g`cfkfjZfdfc%CXdXpfiX[\cfjZfii\[f$ i\jjfedlpXY`\ikfjpefk`\e\e`eZfem\e`\e$ 9 0 /E G
. C8 MFQ ;
jl[Z`dX\[`Z`eZfej\Zlk`mXÉ%
/
EL
0 =8E8K@JDF%;liXek\cX\[`Z`e[\\jk\ Xf#+%,d`ccfe\j[\\jg\ZkX[fi\j[\(0'gX$ j\jj`^l`\ifecXZfdg\k\eZ`X#XcfcXi^f[\()'' _fiXj[\[`]lj`e#-'eXZ`feXc`[X[\ji\gi\j\e$ kX[Xjp,'(Zfdg\k`[fi\j\ecXcXi^X[X% (' ?FA8;<ILK8%
:fefZ\c[\kXcc\[\cfjÔeXc`jkXj I`m\ip8kck`ZfKlZld}e[\]`e`i}eXcZXdg\e[\cXj\okX\[`Z`e[\cX:fgX8i^\ek`eX\e\c\jkX[`fDXcm`eXj 8i^\ek`eXj[\D\e[fqX%D`i}cfj[Xkfjd}j[\jkXZX[fj[\cXZXdgXX[\ZX[Xlef\e\ckfie\fd}j]\[\iXc%
CFJELD
C8;8K8;<8KC
, (. * (. )) (+ / (( /
8KC
i`mXc\jjlg\iX[fj\ecXgi\j\ek\\[`Z`e 8kcXj#@ejk`klkf[\:i[fYX# ;\]\ejXpAljk`Z`X#8kcXekXp;\gfik`mfDfie % ^fc\jZfem\ik`[fj%
^fc\jdXiZX[fjgfi@^eXZ`f=\ie}e[\qp>feqXcfDXike\q#d}o`dfj XefkX[fi\j[\c\hl`gf\ecXXZklXc:fgX% ]lkYfc`jkXj[\cXZklXcgcXek\c]l\ifeZXdg\fe\j[\cX:fgXZfecX ZXd`j\kX[\I`m\i\ecX\[`Z`egXjX[X18l^ljkf9XkXccX#feqXcfDfek`\c#Afi^\Dfi\`iX#AfeXkXe DX`[XeX#ClZXjDXike\qHlXikX#D`ckfe:XjZf#@m}eIfjj`#C\feXi[f Gfeq`f#@^eXZ`f=\ie}e[\q#>feqXcfDXike\q#:Xd`cfDXpX[X#
kXekfjdXiZX[fjgfiClZXj8cXi`f#d}o`dfXefkX[fi_`jki`Zf[\cZclY \e\cZ\ikXd\e j`\k\\ecX\[`Z`e)'(,$)'(-plef\ecXXZklXc % m`Zkfi`XjZfej\Zlk`mXj\ecfj0'd`elkfj j\`j\ecX\[`Z`egXjX[X pZ`eZf\ecXXZklXc % \jkX[`fjm`j`kX[fj\ecX_`jkfi`X[\cX=Xj\=`eXc JXeAlXe[\c 9`Z\ek\eXi`f#9`Z\ek\eXi`f[\:XkXdXiZX#GX[i\DXik\Xi\eX[\JXckX# AlXe>`cY\ikf=le\j[\JXeCl`j#8ekfe`fIfd\if[\=fidfjX#Afj DXiXD`e\ccX[\DXi[\cGcXkX#DXi`f8cY\ikfB\dg\j[\:i[fYXp DXcm`eXj8i^\ek`eXj[\D\e[fqX %
, / /
i`mXc\jjlg\iX[fj\ecXgi\j\ek\\[`Z`e 8cc9fpj#@e[\g\e[`\ek\# JXid`\ekf[\Alee#Mc\qpIfjXi`f:\ekiXc % ^fc\jZfem\ik`[fj%
]lkYfc`jkXjdXiZXife\ecXXZklXc:fgX If[i`^f8c`\e[if#;Xm`[ 9XiYfeX#>feqXcf=i\`kXj#Cl`jIf[i^l\q#@jdX\c9cXeZf#?\ie}e ?\Z_XcXi#=Xm`f8cmXi\qp8c\aXe[ifD\cf %
(, / -
gXik`[fj[`jglkX[fj\ecX_`jkfi`X[\cZ\ikXd\e Z`eZf^XeX[fj#Z`eZf g\i[`[fjpZ`eZf[\]`e`Z`fe\jgfig\eXc\jÆkf[Xj^XeX[XjÆ %
-
\jkX[`fjm`j`kX[fjgXiXal^XicX=Xj\=`eXc[liXek\kf[XjcXj:fgXj GX[i\DXik\Xi\eX[\JXckX#9`Z\ek\eXi`f[\:XkXdXiZX#Dfeld\ekXc Afj=`\iif[\KlZld}e#DXcm`eXj8i^\ek`eXj[\D\e[fqX#(,[\8Yi`c [\JXekX=\p8ekfe`fIfd\if[\=fidfjX %
(
gXik`[fjal^X[fjgfiCl`jIf[i^l\qgXiX\c\hl`gf\eZlXkif\[`Z`fe\j [`jk`ekXj[\cXZfdg\k\eZ`X% kZe`Zfj[`]\i\ek\jklmf\cZclY[liXek\kf[XjcXj\[`Z`fe\j AlXe DXel\cCcfg#I`ZXi[fIf[i^l\q#?ZkfiI`mf`iX#AlXeDXel\c 8qZfeq}YXc#GXYcfCXmXccepI`ZXi[fQ`\c`ejb` %
m`Zkfi`XXek\JXeDXike[\KlZld}e#jlZc}j`Zfi`mXc *$(#gficfj )+Xmfj[\=`eXc[\cX:fgX8i^\ek`eX)'()$)'(* %
*)Xmfj[\=`eXc1 *$'mj8kcXj (-Xmfj[\=`eXc1 +$(mj@ejk`klkf[\:i[fYX /mfj[\=`eXc1 *$'mj;\]\ejXpAljk`Z`X +kfj[\=`eXc1 +$(mj8kcXekX J\d`]`eXc\j1 *$'mj;\gfik`mfDfie
*)Xmfj[\=`eXc1 ($(p+$(\ecfjg\eXc\jmj8cc9fpj (-Xmfj[\=`eXc1 )$(mj@e[\g\e[`\ek\ /mfj[\=`eXc1 +$'mjJXid`\ekf[\Alee +kfj[\=`eXc1 ($'mjMc\q J\d`]`eXc\j1 '$'p*$(\ecfjg\eXc\jmjI%:\ekiXc
9 2 /E G
DXike\q$)$#=\ie}e[\q 8cXi`f#Gi\q#DX`[XeX#9fii JZfZZf$)$#GXcXZ`fj JXiXZZ_`#=\ie}e[\q#DXike\q#8lqhl` =\ie}e[\q#DX`[XeX#9fii
If[i^l\q =i\`kXjp8c`\e[if ?\Z_XcXi#9cXeZf#9XiYfeX#D\cf 8cmXi\q
>FC<8;FI
C8J=@E8C
DXo`d`c`XefKle\jj` Jfc[\DXpf Afi^\>feq}c\q ;\gfik`mf:Xd`fe\ifj @^eXZ`fJZfZZf E\n\ccËj$I`m\i ;Xm`[:Xef Jgfik`mfG\Xifc 9ilefJ\gcm\[X feqXcfDXike\q I`m\i 8[i`}eDXike\q 8kcXekX ;Xif9\e\[\kkf 9fZX \id}e>fi[`ccf Jgfik:clYGXZ]`Zf >XY`ef9\cc\^^`X 9\ccXM`jkX[\9X_X9cXeZX
nnn%ZfgXXi^\ek`eX%fi^
. , + + + * * * * * * * * * * * * * *
)'(($)'() 9fZX) J`cmX#M`Xki` IXZ`e^( M`fcX )'()$)'(* JXeCfi\eqf' 8ij\eXc* 8^l`ii\#
&:fgX8i^\ek`eXF]`Z`Xc
J:?@8M@\eZXY\qX\c]\jk\af[\9fZX\e)'()%
7:fgXV8i^\ek`eX
&m`[\fjZfgXXi^\ek`eX
7ZfgXXi^\ek`eXf]`Z`Xc
:8D@EF8CK@KLCF *)²
(-²
I`m\iGcXk\ 8kcXj
I`m\iGcXk\
8i^\ek`efjAij% @ejk`klkf :YX
@ejk`klkf :YX
K\dg\ic\p Jg%CXjGXi\aXj
K\dg\ic\p
;\]%pAljk`Z`X Jfc[\DXpf
;\]%pAljk`Z`X
>`deXj`X CG ;\]\ejfi\j MI
;\]\ejfi\j MI
9\c^iXef :YX
9\c^iXef :YX
JXeDXike JA 8kcXekX
8kcXekX
GXZ]`Zf DqX
IXZ`e^ D`ki\ J<
IXZ`e^
Fc`dgf 99 =\iif:%F\jk\
Fc`dgf 99
KXcc\i\j :YX ;\]%[\9\c^iXef
KXcc\i\j :YX
Hl`cd\j >`deXj`X DqX
>`deXj`X DqX
CXej Jg%9XiiXZXj
CXej
Le`e J= El\mX:_`ZX^f
Le`e J=
GXkifeXkf ;\g%Dfie
;\g%Dfie
JXeCfi\eqf :`gfcc\kk`
JXeCfi\eqf
F:K8MFJ
:L8IKFJ
J
=@E8C
J
:L8IKFJ
(-²
*)²
@e[\g\e[`\ek\
@e[\g\e[`\ek\ :Xd`fe\ifj
8kc%KlZld}e
8kc%KlZld}e 8cc9fpj
JXid`\ekf
JXid`\ekf A 9ifne 8
JXZXZ_`jgXj
8ij\eXc JXZXZ_`jgXj
?liXZ}e
?liXZ}e ;\]%Le`[fj
:fce J=
:fce J= @e[\g%I`mX[Xm`X
8c[fj`m` D[G
8c[fj`m` D[G :kiXc%:YX% J<
I`m\iGcXk\
Mc\q
Mc\q C\Xe[ifE%8c\d
8kc%KlZld}e
E\n\cc j
E\n\cc j :\ekiXcEfik\
>f[fp:ilq
>f[fp:ilq JXekXdXi`eX
8kc%IX]X\cX
8kc%IX]X\cX 8cdX^if
9Xe]`\c[
9Xe]`\c[ :_XZf=fi
IfjXi`f:\ekiXc
IfjXi`f:\ekiXc :Xl\cXj
;\g%I`\jkiX
K`^i\ ;\g%I`\jkiX
>df%9ifne GD
>df%9ifne GD :_XZXi`kX
9fZXAle`fij
9fZXAle`fij >`deXj`XpK`if
8kc%KlZld}e
I`m\iGcXk\ I`m\iGcXk\
8kc%KlZld}e JXid`\ekf
;\]%pAljk`Z`X I`m\iGcXk\
8kc%KlZld}e ?liXZ}e
9\c^iXef :YX 8kcXekX
Mc\q Mc\q
8kcXekX
>f[fp:ilq
Fc`dgf 99 Fc`dgf 99
>f[fp:ilq 9Xe]`\c[
>`deXj`X DqX ;\g%Dfie
IfjXi`f:\ekiXc IfjXi`f:\ekiXc
Le`e J= ;\g%Dfie ;\g%Dfie
F:K8MFJ
IfjXi`f:\ekiXc 9fZXAle`fij
9 3 /E G
lectores
Las palabras que el viento no se puede llevar
en facebook I`ZXi[f8e[iX[\KXc\if% ;pYXcXpD\jj`jfeal^X[fi\j [\Zfik\dlpj`d`cXi#al\^Xe gficXjd`jdXjqfeXj[\c ZXdgfpj\\jkfiYXe% ?l^f>XYi`\c@k_Xik\% 9fZ_`e`#d\\okiXXhl\ leal^X[fi[\jla\iXihlX fg`e\X]Xmfi[\;pYXcXp 9\e\[\kkf%Jfe`em\ekfj[\ cfjg\i`f[`jkXj% N`ccp;`\q%¶Phl_`jkfi`X k`\e\9fZ_`e`\ecXJ\c\ZZ`e ZfdfgXiX_XYcXi6 =\[\i`ZfM`ccXckX%J\c\ZZ`e efdlZ_X#g\if\jgXcXYiX Xlkfi`qX[X%>Xekf[f% Afi^\:X\k\%Efjfp[\ @e[\g\e[`\ek\#g\if9fZ_`e` \j]kYfcp[\cYl\ef#Xjhl\ efe\Z\j`kXg\id`jfgXiX fg`eXi[\]kYfc% AlXeGXYcf8Z\m\[f% 9Xk`jklkX]l\lef[\cfj d\afi\j[\cXek\ifj[\cX J\c\ZZ`e#i\Z`eX_fiXcf gXjD\jj`\eZlXekfX^fc\j% ClZXj8[`Y%9Xk`jklkX j`\dgi\Xgifm\Z_Xe[fgXiX k`iXic\YXiifXcXJ\c\ZZ`e% 8Zfi[Xk\[\hl\eleZX al^Xjk\leX]`eXc[\cdle[f gfihl\Xe[XYXjg\c\Xe[f ZfeM\iep:i\jgf#\eki\ fkifjXkXhl\j[\[`m`jdfhl\ k\X^XiiXYXe% :Xicfj9fli^\f`j%EleZXd}j klm`dfjle0Zfdf\c9Xk`% ·Gfk\eZ`X#^XiiX#ZfiXqe
Seguinos en 7\c^iX]`Zfn\Y nnn%kn`kk\i%Zfd&\c^iX]`Zfn\Y 9 4 /E G
EL ESTILO DEFENSA Y JUSTICIA 8cd`ie#:fZZX#=iXeZf#?fcXep9\ZXZZ\Z\%8Xc^lefj c\ji\jlckXi}eZfefZ`[fjZfdfj`dgc\j[`i\Zkfi\j kZe`Zfj%G\ifcXi\Xc`[X[mXd}jXcc}%\icfpGXYcf9\Zb\i#\eki\fkifj%Ef jfcf\jkXi}e\ccfj#j`efhl\gXik`Z`gXi}e[\\jk\\m\ekfkf[Xj cXjZXk\^fiXj[\cX`ejk`klZ`e%?XYi}gif]\j`feXc\j`em`kX[fjp lei\gi\j\ekXek\[\ZX[X\hl`gf[\cXC`^X@ek\igifm`eZ`Xc XcX ZlXcg\ik\e\Z\=\[\iXZ`e %8jlm\q#\jkXi}gi\j\ek\le}iY`kif gif]\j`feXcpfkifcfZXc%
CXjZXikXj[\Y\e\em`Xij\Xi}]`Zf#9XcZXiZ\,('#(fg`jf% ('-+ :`l[X[8lk%[\9l\efj8`i\j%K\c]fef1,)*,,(''%C\j g\[`dfjhl\X^i\^l\ejlj[Xkfjg\ijfeXc\j%<$dX`c1\c^iX]`Zf7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi&
cam ila ces ped es
¶Hlk`\e\e\eZfde8cd`ie#:fZZX#;Xif=iXeZf#?fcXep9\ZXZZ\Z\6&=\[\iXZ`ej\XZ\iZXXjl0'² Xe`m\ijXi`f&:fek`eXleXm`\aXgfcd`ZX1¶_`defjf_`defef6&CXjfg`e`fe\j[\9fZ_`e`p9Xk`jklkX ^\e\iXifegfcd`ZX\eel\jkif]XZ\Yffb&P\cfi^lccf[\9X_X9cXeZX#\ecXZXikX[\cd\j%
El\jkiXi\jgl\jkX1:fdfj`\dgi\cf _XZ\dfj\e\jkXj\ZZ`e#i\jg\kXdfj pglYc`ZXdfjklZXikX#JXek`X^f#g\if Zfej`[\iXdfjhl\_XpdlZ_XjXi`jkXj[\j[\ cXjhl\gif]le[`qXi\ck\dX%LeZfdY`eX[f [\g\ijfeXjj\c\ZZ`feX[XjgXiXZfdg\k`i\e le[\gfik\#¶i\gi\j\ekXeXkf[f\cgXj6Cfj mXcfi\jhl\\oXckXcXc\kiX[\c_`def#\jZi`kX \e(/()#¶jfec\^k`dfj\e)'(.6¶?Xphl\ dfi`iÈgficXgXki`XÉ6¶Fgfi`[\Xc\jaljkfj# d}jXcc}[\c\jgXZ`f^\f^i}]`Zf\e\chl\ _XpXdfjeXZ`[f6Ple[Xkfd}j1\c_`def hl\mfjgfe[\i}jgfi\eZ`dX[\cXm\ij`e i\jld`[X[\cXjZXeZ_Xj#\jleXm\ij`e Z`eZfm\Z\jd}jZfikXhl\\c_`deffi`^`eXc%
La carta del mes OFICIALMENTE, LA CAPITAL DEL BASQUET
Hl`\e\j_\dfjj\^l`[f[\Z\iZXcXkiXp\Zkfi`X[\c[\gfik\YX_`\ej\efk\eXdfj [l[X[\hl\el\jkiXZ`l[X[\iXcXZXg`kXc[\cY}jhl\k%;\jgfaX[f[\kf[f cfZXc`jdf#ZlXe[fcc\^lXcfj(*XfjX9X_X_lYfle_\Z_fhl\d\XjfdYi% CfjZ_`Zfj[\d`\[X[efjfcf[`j]ilkXYXe[\cfjgfki\ifjgXiXal^XiXc]kYfc#j`ef hl\\ecfjgXcfj[\jk`eX[fjXck\e[`[f[\ZXYc\jgXiX\cjld`e`jkif[\cX\e\i^X \cZki`ZX[\cXZ`l[X[XgXi\ZXeXifj[\Y}jhl\k[fe[\cfjam\e\j\jkXYXe gi\j\ek\jg\idXe\ek\d\ek\%KXdY`ecXjm\i\[Xji\jlckXYXe\jZ\eXi`fj[\ \eZl\ekifj[fe[\cfj`e[`ZX[fi\j[\ZXcc\ped\ifj\iXekfdX[fjZfdfcfjXifj% M\i[X[\iXgXj`egfi\c[\gfik\[\cfjZ\jkfj#ZfedlZ_fj\hl`gfj]fidXe[f gXik\[\cX8jfZ`XZ`e9X_`\ej\[\9}jhl\k#[fe[\[`jglkXYXekfie\fj\eki\j [`]\i\ek\jZXk\^fiXj%Kf[f\ccfcc\mXhl\9X_X9cXeZXj\Zfem`ik`\iX\e\c i\g\k`[f^XeX[fi[\cfjkfie\fjgifm`eZ`Xc\jpZfejlYXj\gifm`eZ`X[\9l\efj 8`i\jfYklm`\iXcfjZXdg\feXkfjXi^\ek`efj[\^iXei\g\iZlj`e\eXhl\ccfj dfd\ekfj%Cfj\eZXi^X[fj[\cc\mXicfXZXYf]l\ife\okiXfi[`eXi`fjal^X[fi\j Zfdf8cY\ikf:XYi\iX ]fkf #8k`c`f=il\k#Afi^\:fikfe[f#G\[if:XjkXc[`#:jXi CfljkXlpdlZ_fjfkifj%Cfjo`kfjpcXZfek`el`[X[[\cXXgXi`Z`e[\al^X[fi\j [\mXcXefjlgf[\gXljXj%AlXe`eY`c`\jkXYXe\eZXeZ_XZlXe[f#\e 8k\eXj#8i^\ek`eXcf^icXd\[XccX[\fifgXiX el\jkifgXj\ecfjAl\^fjFcdg`Zfj%9X_X 9cXeZXjlgfXgfikXi^iXe[\j}iY`kifj# ZfdfIf[fc]f>d\q#hl\[`i`^`Al\^fj Fcdg`Zfj2IXc:_Xm\j#ed\if\ejl dfd\ekf\ecXC`^XEXZ`feXcphl\ cfj`^l\_XZ`\e[f\ecXXZklXc`[X[% JljkZe`Zfj[`i`^`\ifecX J\c\ZZ`eEXZ`feXc#Zfdf :Xicfj9f`jd\ep#\e cXXZklXc`[X[#J\i^`f ?\ie}e[\q#j`efcm`[Xi fkifj[\j`d`cXimXcXZfdf FjZXiJ}eZ_\qpEjkfi>XiZX% 8ZklXcd\ek\#9X_X9Xjb\k cf^i\cjlYZXdg\feXkf[\cX C`^XJl[Xd\i`ZXeXpcXC`^X[\cXj 8di`ZXj#Xcfhl\_Xphl\X^i\^Xi jljZfehl`jkXj\ecXC`^X[\;\jXiifccf%
CXjZXikXj[\Y\e\em`Xij\Xi}]`Zf#9XcZXiZ\,('#(fg`jf% ('-+ :`l[X[8lk%[\9l\efj8`i\j%K\c]fef1,)*,,(''%C\j g\[`dfjhl\X^i\^l\ejlj[Xkfjg\ijfeXc\j%<$dX`c1\c^iX]`Zf7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi&
9 5 /E G
archivo el grafico
¿HAY QUE CANTAR EL HIMNO EN LAS CANCHAS? ¶Gfihlefj\ZXekX\c_`def\eXc^lefj [\gfik\j6¶J\i}hl\efj[Xm\i^\eqX6 ¶Efj[Xm\i^\eqXgifeleZ`Xi È·c`Y\ikX[#·c`Y\ikX[#·c`Y\ikX[É6¶Efj [Xm\i^\eqXaliXiZfe^cfi`Xdfi`i6 ¶Efj[Xm\i^\eqX[\Z`ihl\jfdfj Xi^\ek`efj6J\iXi`[Zlcf#gfi\c_\Z_f [\pXX[d`k`iel\jkiXÈXi^\ek`e`[X[É lk`c`qXe[fcXZXjXZX[\cXJ\c\ZZ`ef k\e`e[fc\i\jg\kfXcXYXe[\iX%¶8ZXjf# \e\c[\gfik\#pXefj\c\k`\e\i\jg\kf Xc_`def6
Tercer tiempo ME I R P M I E S ÈPfjfcfd\jXhl[\9fZXp [\cXJ\c\ZZ`e%Efcf^ifjlg\iXi cXZ_XeZ\hl\[\agXjXi%=l`le g\e[\af#_`Z\ZX^X[Xj# g\ifd\af[`\ife dXcÉ I`ZXi[f :\ekli`e# al^X[fi[\c>\efX
È?Xpledle[f\ok\i`fihl\ef jfgfikXhl\jXc^Xdfj ZXdg\fe\jÉ If[fc]f ;ËFef]i`f# gi\j`[\ek\[\ I`m\i
È:lXe[fk\id`e\d`ZfekiXkf Zfe\c:`kp# hl`\ifmfcm\iX @e[\g\e[`\ek\É J\i^`f8^\if# al^X[fi[\c DXeZ_\jk\i :`kp
ÈAl^Xi\ecX9fdYfe\iX]l\ leX\og\i`\eZ`X _\idfjX%;\j[\\c gi`d\id`elkf_XjkX \cck`df]l`dfj XgcXl[`[fjÉ C`fe\cD\jj`
È
Estás
Estás
J`Xcfj}iY`kifjefc\jg\[jaljk`Z`X#j`ef`ealjk`Z`Xj X]Xmfi% J`pXZfdgifYXjk\hl\k\[Xd}jgcXZ\icX[\iifkX[\kl Zc}j`Zfi`mXchl\cfjo`kfjgifg`fj% J`j\^ljZfe]`Xe[f\e\cM8I#g\j\XcXj J`j\k\[`fgficcfiXiZfekiXcfjXiY`kiXa\jaljkfX_fiXhl\k\ \og\i`\eZ`Xje\^Xk`mXj[\cZfd`\eqf% kfZleXdXcX[\jglj[\m\`ek\Yl\eXj% J`\eZfekiXjk\leXdXe\iXYXiXkX[\m`XaXiXIlj`X J``ek\^i}jcX`ed\ejXc\^`ehl\Xek\j[\]\e\jkiXYXX j`ejlg\iXicXj[fj\jZXcXjgi\m`Xj% ?`^lX`epX_fiX[`Z\ef\ek\e[\igfihlefcfZfemfZXe J`ZX[Xm\qhl\mXjXIfjXi`fgXj}jgfi\cYXi
¿DOND E... ?
Medi os
¿H INC HA DA HA Y UN A SO LA ? Fc
UNA CAMP AÑA ESPE CTAC ULAR J`e[l[Xj#\jk\)'(.j\i}`efcm`[XYc\gXiXAlm\ekl[8ekfe`XeX[\JXckX# pXhl\cf^i`ej\ikXij\\ecXJ\i`\8`kXc`XeXgXiX\e]i\ekXiXc@ek\i ZXg`kXe\X[fgfiDXlif@ZXi[`#kXcZfdfcfdl\jkiX\c\jZl[f[\cX^i}]`ZX% P]l\le_l\jf[lif[\if\i#Zfdfjl\c\j\icf#gfi\a\dgcf#\cM\ifeX%
;liXek\cX^XcXhl\fi^Xe`qcX=@=8 gXiX\eki\^Xicfjgi\d`fjK_\9\jk fZlii`\ifeXc^lefj_\Z_fj`ejc`kfj% i\Z`XÉgfijl^iXe _`eZ_X[X%@dX^`eXdfjcXYifeZX hl\k\e[i}ecfj]Xe}k`Zfj[\cdk`Zf :\ck`Z[\
fc\%Zfd%Xi :cXie
Libros
C88I>FJ S I T E A P A S I O N A N cfjAl\^fjFcdg`Zfj#efgf[jg\i[\ik\?`jkfi`X [\cXjgXik`Z`gXZ`fe\jXi^\ek`eXj\ecfjAl\^fjFcdg`Zfj #leXfYiX[\DXike If[i^l\qhl\[\kXccXcXjXZklXZ`fe\j[\kf[fjel\jkifji\gi\j\ekXek\j\e Al\^fj[\M\iXef#[\@em`\iefp\ecfjAl\^fjFcdg`Zfj[\cXAlm\ekl[%Jlj -,'g}^`eXj]l\ife[`m`[`[Xj\e,(ZXgklcfjpZfek`\e\e-'']fkf^iX]Xj%J`e [l[Xj#lekiXYXaf[\efkXYc\mXcfig\i`f[jk`Zf●
6 FECHA
J8ECFI
IFJ8I@F:
:FCFE)ÆK
C8ELJ18e[iX[X2AfjCl`j>d\q#:Xelkf#>Xi$ ZX>l\ii\f JK%''ËD%IfaXj #D%M\c}qhl\q2I% DXike\q#DXiZfe\ ,-ËC\Xe[ifDXZ`\c #GXjhl`e`2 8c\aXe[ifJ`cmX#JXe[pCXlkXif8ZfjkX%;K1Afi^\ 8cd`ie% LE@FE1D%:Xjkif2;Xd`}eDXike\q#P\`dXi>d\q 8e[iX[\#A%9fkk`e\cc`#9%G`kke2QXYXcX -*ËDXel\c ;\@i`fe[f #8Z\m\[f ..Ë8c^fq`ef #D%G`kke#=iX$ ^XgXe\2>XdYX /'ËDe[\q pJfc[Xef% ;K1C\feXi[fDX[\ce% >fc\j1*,ËA%9fkk`e\cc` L 2-'Ëp-,ËJXe[ C % :XeZ_X1Ejkfi;XqGi\q CXej % Al\q1AlXeGXYcfGfdg\`% Al^X[f\c(*&('&)'(.%
J8ECFIfeqXcfIf[i$ ^l\q#:Xilqqf ,0ËJ\e\j` #>%IfaXj2>l[`f --Ë 9fkkX #D\iZ`\i#Hl`^ee29\ccljZ_` .,ËIfdX^ef$ c` 2:\ilkk`p9cXe[`%;K1:cXl[`f9`X^^`f% ;<=%PALJK@:@81>%8i`Xj2?%J`cmX ,-Ë=i\[\j #8cmX$ iX[f# C% DXike\q# I% ;\c^X[f2 I`m\if# D`iXe[X# :Xjk\ccXe`2I`lj /'ËBXgif] #=\ieXe[fD}ihl\q p9fi[X^XiXp -+ËE`Zfc}j=\ie}e[\q %;K1AlXe GXYcfMfamf[X% >fc\j1(.Ëp-,Ë:\ilkk` JC 2+-Ë (ËJK 9cXe[` JC 2 0'ËE`Zfc}j=\ie}e[\q ;pA % :XeZ_X1G\[if9`[\^X`e JXeCfi\eqf % Al\q1E`Zfc}jCXdfc`eX% Al^X[f\c(*&('&)'(.%
IFJ8I@F :d\q .,Ë ?\ii\iX 2N%:XdXZ_f#JXek`X^fIfd\if JK%''Ë=% :Xii`qf #C%>`c2:fcdXe JK%''ËCfm\iX 2QXdg\[i`p IlYe%;K1GXfcfDfek\if% 8I>feq}c\qp9iX`Xe Ifd\if /+ËKfiie %;K18c]i\[f9\ik`% >fc\j1)0Ëp/(Ë9iX`XeIfd\if 8A 2//ËE`Zfc}j>fe$ q}c\q 8A 20)ËQXdg\[i` I: %:XeZ_X1>`^Xek\[\ 8iifp`kf :\ekiXc#IfjXi`f %Al\q1GXYcf
:FCFE1 8% ;fde^l\q2 Kfc\[f# :fek`# >l`cc\idf Fik`q#:%If[i^l\q2>lXeZX#=i`kqc\i#G%C\[\jdX# :_XeZXcXp -/Ë:%9\ieXi[` 2M\iX .0Ë;%DfiXc\j pE%C\^l`qXde ,/ËljkXmf8cmXi\q% >fc\j1)0ËC\^l`qXde : 20)Ë
%=\ie}e[\q2C%If[i^l\qp AlXe=\ie\pFk\if -(ËGXmfe\ % ;K1ClZXj9\ieXi[`% 98E=@fc\j1*.ËDflZ_\ 9 2/'ËCl^\iZ`f < % :XeZ_X1:\ek\eXi`f Hl`cd\j#cfZXc
M
I8:@E>(ÆK@>I<'
:?8:8I@K8(Æ@E;
>F;FP:ILQ*Æ>@DE8J@8'
9I8EF'ÆK8CC
M%;Xq#8dfi#>`Xee\kk` /ËDXli`$ Z`fKfe` #:l]i28cmXi\e^X -,ËKi`g`Z_`f #JXek`X$ ^f:}j\i\j .0Ë>`XeclZXDXeZljf #E%;fde^l\q# DXkXjMXi^Xj28e[iX[XpD%Ifd\if% ;K1FdXi ;\=\c`gg\% El\m^\fq`Xe%;K1AlXeDXel\cCcfg% >fc1*)ËDXkXjMXi^Xj M % :XeZ_X1Afj8dXc]`kXe` Mc\q % Al\q1;Xif?\ii\iX% Al^X[f\c(+&('&)'(.%
I8:@E>1 Dljjf2 Mkkfi# 9XiY`\i`# >i`d`2 8% JfcXi`# QXiXZ_f -/ËFa\[X #<^`[`f8imXcfIfj#Fifq ,-Ë @YXi^\e #9i`XeDXej`ccX /)ËD\c` 2C%Cg\qpKi`$ m\i`f%;K1;`\^f:fZZX% K@>I<1:i`m\cc`2E`q#<%If[i^l\q#9faXe`Z_#:X`i\2 @dg\i`Xc\#D\efjj`#Jg`eXZ`#A%DXej`ccX .+ËIf[i`^f ;\g\ki`j 2@mf?fe^e --ËJkiXZhlXclij` pAXejfe ./ËD`i\q %;K1I`ZXi[f:XiljfCfdYXi[`% >fc1.0Ë@YXi^\e I % ;\kXcc\10(Ë#\oglcjX[fE`q K gfiXZZ`eYiljZX% :XeZ_X1Gi\j`[\ek\G\ie IXZ`e^ % Al\q1>\id}e;\c]`ef% Al^X[f\c(+&('&)'(.%
:?8:8I@K81G\[if=\ie}e[\q2EX_l\cD\ee[\q#I# >fi^X#C%DfekfpX )-Ë8cmXi\qDfi`e`^f 2D[lcX ,,ËD\ccX[f #feq}c\q -0Ë8c[\i\$ k\ #DXkXjIf[i^l\q#@dY\ik2>X^c`Xi[`%;K1NXck\i :fp\kk\% @E;XjkeJ`cmX#KX^c`X]`Zf2E`Zfc}j ;fd`e^f#;`\^fIf[i^l\q9\ii`e`2D\qX /'ËJ}e$ Z_\qD`f #lk`ii\q2C\Xe$ [if=\ie}e[\q .'Ë>`^c`fkk` %;K18i`\c?fcXe% >fc\j1*'j\^%@dY\ik :_ 20Ë9ljkfj @ 2,+Ë
>F;FP:ILQ1C\feXi[f9li`}e2AXm`\i9}\q#M`\iX# >Xc\Xef#=%:fYfj2>%=\ie}e[\q#AlXe8e[iX[X# >%>`de\q#8e^`c\i` /*Ë8%>feq}c\q 2>Xiif -*Ë IXd`j p J% >XiZX .)Ë A% :fii\X % ;K1 DXli`Z`f CXii`\iX% >@DE8J@81 8c\o`j DXike 8i`Xj2 Fi\aX# I`eXl[f# 8c[\i\k\29fe`]XZ`f JK%''ËlXe`e` #9iX_`Xe8c\dXe# C`Z_k -,Ë:fcXqf 2E%@Y}\qpE`Zfc}j;`YYc\%;K1 DXi`XefJfjf% >fc\j1,ËC`Z_k > \eZfekiX2*0Ë=%:fYfj >: 2.+ËA% :fii\X >: %:XeZ_X1DXcm`eXj8i^\ek`eXj D\e[f$ qX#cfZXc>f[fp:ilq %Al\q1J`cm`fKilZZf% Al^X[f\c(,&('&)'(.%
9I8EF1ClZXj8ZfjkX2J%CleX .,Ë?Xej\ccI`f$ aXj #<%>f[fp#:%C\dX#DXiZ\cf9\ek\q2JXek`X^f DXike\qG`ekfj2J\hl\`iX ,-Ë8dfifjf #CikfiX# 9XiY`\i`29ile\kkX -0ËDXkXjJl}i\q 2XiZX%;K1J\YXjk`}eDe[\q% K8CCf[fp#BfdXi#>Xe[fc]`#ClZXj FcXqX2l`Xq#AlXe IXdi\q /0Ë >XYi`\c IXdi\q 2 J% GXcXZ`fj .*Ë DXlifFik`q #Ale`fi8i`Xj ..ËDXiZ\cfKfii\j p AfXfIfaXj%;K1=iXebBl[\cbX% :XeZ_X1Alc`f:jXiM`ccX^iX 9\c^iXef#:i[fYX % Al\q18i`\cG\e\c% Al^X[f\c(,&('&)'(.%
I@M
G8KIFE8KF'Æ9F:8)
FC@DGF'Æ?LI8:8E)
8IJ
I@M% DXike\q 2 8lqhl` p IX]X\cJXekfj9fii -,Ë@%=\ie}e[\q %;K1DXiZ\cf >XccXi[f% 8KC%8ZfjkX#8c`\e[if .(ËI%>XiZX #>%E\q ,,Ë ?\Z_XcXi #9XiYfeX2C%If[i^l\q\@%9cXeZf% ;K1I`ZXi[fQ`\c`ejb`% >fc\j1+0Ë +ËJK :XjZf I 2,)ËIX]X\cJXekfj9fii I 2-+ËC%If[i^l\q 8K 2.*Ë@%9cXeZf 8K % :XeZ_X18ekfe`fM%C`Y\ik` I`m\i %Al\q1=\[\i`Zf 9\c`^fp%Al^X[f\c(,&('&)'(.%
G8KIFE8KF19ikfc`2If[i`^f8iZ`\if#I\eqfM\iX# ClZXj JfjX# ClZXj D}ihl\q2 DXiZ\cf >lqd}e# C\dfj# I`m\if /'Ë >Xii`[f # 9cXj :}Z\i\j ,/Ë 8cY\ikf:feki\iX 2I`YXjp9XcYfX -,ËD%Hl`if^X % ;K1AlXeGXYcfGldg`[f% 9F:818%Ifjj`2AXiX#M\i^`e`#C`jXe[ifDX^Xcc}e# =XYiX2 EX_`kXe E}e[\q# N% 9Xii`fj# G% Gi\q2 l`cc\idf9Xiifj JZ_\cfkkf% >fc\j1+0Ë +ËJK GXme 9 2.0Ë9\e\[\kkf 9 % :XeZ_X1Gi\jYk\if9Xikfcfd>i\ccX GXkifeXkf# GXiXe} %Al\q1=XZle[fK\ccf% Al^X[f\c(,&('&)'(.%
FC@DGF1 >XYYXi`e`2 M`ccXel\mX# EXjlk`# :X_X`j# GXekXc\fe\2ClZXjDXeZ`e\cc` --ËKfd}j:fjkX # feq}c\q -)ËIfd\if>XdXiiX 28Y`cXp:fe`$ ^c`f /(Ë;%D\e[fqX %;K1>ljkXmf8c]Xif% >fc\j1*)Ë:fe`^c`f ? 2./Ë9f^X[f ? % :XeZ_X1IfY\ikf:Xid`eXkk` Fc`dgf#9X_X9cXeZX % Al\q1=\ieXe[f
8IJ\id}e=\ii\piX#DXo`d`c`Xef:XcqX[X ,'Ë$,ËJK$:Xii\iX #J%M\c}qhl\q#GXgX -,ËK% If[i`^l\j;XJ`cmX 2NcZ_\q2D`cf -(ËIfce % ;K1?ldY\ikf>ife[feX% J8E D8IK@E JA 1 8i[\ek\2 Gijg\i`# \cXY\ik # :XiX$ YXaXc#Clhl\ JK%''ËDfjZX 29XiZ\c%;K1Ejkfi >fifj`kf% >fc1,+ËJXek`ccf 8 \eZfekiX% :XeZ_X1Alc`f?%>ife[feX 8ij\eXc % Al\q1;`\^f8YXc% Al^X[f\c(-&('&)'(.%
6
M`Zkfi`Xj fYklmf 9fZX \ecXjgi`d\iXj-]\Z_Xj [\cXJlg\ic`^X#Xc^fhl\ eleZX_XYXcf^iX[f\e \cgif]\j`feXc`jdf#Xle$ hl\j)m\Z\j\e\cXdXk\li`jdf# \e(0)+Zfe(*ki`le]fj\ecXjgi`$ d\iXj(*]\Z_Xjp\e(0(0#Zfe/# gfi cf hl\ \j jl d\afi XiiXehl\ [\j[\ (0*(# jlg\iXe[f X cfj [\ )''*p)''-Zfe,ki`le]fj\ecXj gi`d\iXj,afieX[Xj%
J<AL>F
FECHA
7
J<AL>F
C8ELJ)ÆLE@FE(
98E=@
8I>
?LI8:8E+ÆC8ELJ'
LE@FE)Æ>F;FP:ILQ'
J8ED8IK@E JA ($
98E=@l`cc\idfFik`q# :% If[i^l\q2 G% C\[\jdX# =i`kqc\i# lXeZX -/ËC\feXi[f?\i\$ [`X #:_XeZXcXp .)Ë9\ieXi[` 2M\iX%;K1<[lXi[f ;fde^l\q% >fc\j1**ËM\iX : 2-)ËJg\i[lk` 9 [\g\eXc% :XeZ_X1=cfi\eZ`fJfcX 9Xe]`\c[ % Al\q1;Xif?\ii\iX% Al^X[f\c).&('&)'(.%
8I>feq}c\q *,Ë9XkXcc`e` p 9iX`XeIfd\if /'ËD%Hl`if^X %;K18c]i\[f9\ik`% 8IJ\id}e=\ii\piX#GXgX -)ËDXo`d`$ c`Xef:XcqX[X 2C%Ifce#NcZ_\q /(ËGli`kX #D`cf2 K%If[i`^l\j;XJ`cmX ,/Ë:Xii\iX %;K1?ldY\ikf >ife[feX% >fc\j1,ËDfek\j\`ie 8ij% 2(-ËK%If[i`^l\j;XJ`cmX 8ij% 2*(ËJXe[fmXc 8A 2*-Ë9XkXcc`e` 8A 2/)ËG`jZl$ c`Z_` 8A %:XeZ_X1;`\^fDXiX[feX 8i^\ek`efj % Al\q18i`\cG\e\c%Al^X[f\c).&('&)'(.%
?LI8:8E1D%;Xq2:_`d`ef#J%JXcZ\[f#E\imf#C%M`ccXc$ YX2Gljj\kkf#9f^X[f .'Ë:fdgX^elZZ` #:Xc\ccf# Ifd\if>XdXiiX --ËD%>feq}c\q 28Y`cXp:fe`^c`f /'ËDfek\e\^if %;K1>ljkXmf8c]Xif% C8ELJ1Dfe\kk`2;`Gc}Z`[f#?\ii\iX *+Ë:XiiXjZf # :Xelkf#QliYi`^^\e2D%J}eZ_\q#=\ieXe[f9Xii`\e$ kfj#E%8^l`ii\ --Ë:Xjk`cce 2ClZXjM\iX#;\e`jp DXiZ\c`efDfi\ef%;K1Afi^\8cd`ie% >fc\j1((Ëp+/Ë * JK 8Y`cX ? 2**ËIfd\if>XdXiiX ? 2/'ËD%>feq}c\q ? % ;\kXcc\1.0Ë#;\e`j C [\jm`leg\eXc% :XeZ_X1Kfd}j8%;lZ ?liXZ}e % Al\q1Afi^\9Xc`f% Al^X[f\c)/&('&)'(.%
LE@FE1E%=\ie}e[\q2;Xd`}eDXike\q /'Ë9cXj` # P\`dXi>d\q8e[iX[\#A%9fkk`e\cc`#9%G`kke (+Ë 9XcY` 2QXYXcX#8Z\m\[f#D%G`kke#=iX^XgXe\2>Xd$ YXpJfc[Xef /*ËDe[\q %;K1C\feXi[fDX[\ce% >F;FP:ILQ1C\feXi[f9li`}e2AXm`\i9}\q#M`\iX# >Xc\Xef#=%:fYfj ,-ËM%IXd`j 2>%=\ie}e[\q#AlXe 8e[iX[X#>%>`de\q ..Ë=%If[i^l\q #8e^`c\i`2 >Xiif -+Ë8%>feq}c\q pJ%>XiZX%;K1DXli`Z`f CXii`\iX% >fc\j1,(Ë>XdYX L [\g\eXc2.-ËQXYXcX L % ;\kXcc\1 .-Ë# 9li`}e c\ [\jm` le g\eXc X QXYXcX L #hl`\e[\ci\Yfk\Zfem`ik`%:XeZ_X1(,[\8Yi`c Le`e#JXekX=\ %Al\q1GXYcf
J8ED8IK@E JA 18i[\ek\2Gijg\i`#C%M\^X#fifj`kf% %=\ie}e[\q2AlXe=\ie\pFk\if -,ËGXmfe\ p Cl^\iZ`f -,Ë:\aXj %;K1ClZXj9\ieXi[`% >fc1(-Ë8i[\ek\ JD [\g\eXc% :XeZ_X1?`cXi`fJ}eZ_\q JXeDXike#JXeAlXe % Al\q1E`Zfc}jCXdfc`eX% Al^X[f\c)/&('&)'(.%
8KC(
K8CC
E
>@DE8J@8+ÆM
K
8KC%8ZfjkX#I%>XiZX#=iXeZfJYlkkfe`#E%Q}iXk\2=% 8cmXi\q /)Ë>%E\q #=i\`kXj#8c`\e[if#9XiYfeX2 8c\aXe[ifD\cf JK%''ËIfdXk pC%If[i^l\q% ;K1I`ZXi[fQ`\c`ejb`% I8:@E>1Dljjf2G`ccl[#9XiY`\i`#FiYXe ++ËGXk`f # 8%Jfkf28%JfcXi` -)ËQXiXZ_f #<^`[`f8imXcfIfj# D\c`#@YXi^\e2CXlkXifDXike\q .(ËKi`m\i`f p DXo`d`c`Xef:lX[iX%;K1;`\^f:fZZX% >fc\j1*Ë=%8cmXi\q 8K 2(-Ë>%8ZfjkX 8K 2)'Ë9XiY`\$ i` I \eZfekiX2+/Ë GK CXlkXifDXike\q I % :XeZ_X1Dfeld\ekXcAfj=`\iif 8kck`ZfKlZld}e# KlZld}e %Al\q1=\ieXe[f
K8CCf[fp#BfdXi#>Xe[fc]` .,Ë:% Hl`ekXeX #ClZXjFcXqX2f[fp #GXYcf>l`Xq#AlXeIXdi\q2J%GXcXZ`fj */Ë EX_l\c D\ee[\q # DXiZ\cf Kfii\j p AfXf IfaXj%;K1=iXebBl[\cbX% I@MXccXi[f2XccXi[f% >fc\j1+*Ëp-0ËAlXeIXdi\q K 2..ËDXiZ\cfKfii\j K 2 /'Ë ClZXj FcXqX K [\ g\eXc% :XeZ_X1 DXi`f 8cY\ikfB\dg\j :i[fYX#cfZXcKXcc\i\j % Al\q1?\ie}eDXjki}e^\cf%Al^X[f\c)/&('&)'(.%
El\m^\fq`Xe % ;K1AlXeDXel\cCcfg% :?8:8I@K81G\[if=\ie}e[\q2EX_l\cD\ee[\q#8cXe IfYc\[f#I#>XYi`\cCXqXik\2@dY\ik#D\ccX[f#feq}c\q #X^c`Xi[`pDXkXjIf[i^l\q -+ËAlXe 8cmXi\qDfi`e`^f %;K1NXck\i:fp\kk\% >fc\j1)0ËJXid`\ekf E 2*0Ë9ilef9`XeZ_` E 2/)Ë AlXe8cmXi\qDfi`e`^f :_ %:XeZ_X1:fcfjfDXiZ\cf 9`\cjX E\n\ccËj#IfjXi`f %Al\q1;`\^f8YXc% Al^X[f\c)0&('&)'(.%
>@DE8J@818c\o`jDXike8i`Xj2Fi\aX .,Ë9fe`]XZ`f # >lXe`e`#8c[\i\k\#C`Z_k2=XiXm\cc` -+Ë9fcmXi #I`e$ Xl[f#9iX_`Xe8c\dXe2E`Zfc}j;`YYc\#DXqqfcX .'Ë E`Zfc}j@Y}\q p:fcXqf%;K1DXi`XefJfjf% M% ;Xq# 8dfi# >i`ccf# fc\j1,Ë;`YYc\ > 2+,Ë+-j\^% +-j\^le[fj[\cJK DXqqfcX > 2,)Ë=XiXm\cc` > 2-)Ë:fcXqf > % :XeZ_X1AlXe:Xid\cfQ\i`ccf >`deXj`X#CXGcXkX % Al\q18e[ijD\icfj% Al^X[f\c)0&('&)'(.%
KljkXmf8cmXi\q% J8ECFIfeqXcfIf[i$ ^l\q#:Xilqqf#J\e\j` ,0ËM%JXcXqXi 2>l[`f ,)Ë 8%:Xjkif #D\iZ`\i#Hl`^ee29\ccljZ_` /)Ë9fkkX 2 :\ilkk`p9cXe[`%;K1:cXl[`f9`X^^`f% >fc\j1()Ë>l[`f JC 2.-Ë:\ilkk` JC % :XeZ_X18c]i\[f9\iXe^\i K\dg\ic\p % Al\q1DXlifM`^c`Xef% Al^X[f\c)0&('&)'(.%
9F:8+Æ9I8EF'
@E;
;<=%PALJK@:@8(ÆFC@DGF(
K@>I<(ÆIFJ8I@F:
9F:818%Ifjj`2AXiX#>fckq#C`jXe[ifDX^Xcc}e#=XYiX2 EX_`kXeE}e[\q#N%9Xii`fj .*Ël`cc\idf9XiifjJZ_\cfkkf% 9I8EF1ClZXj8ZfjkX2?Xej\ccI`faXj#<%>f[fp#:% C\dX#DXiZ\cf9\ek\q28dfifjf#CikfiX#JXek`X^f DXike\qG`ekfj#A%IXd`j2K=`^l\ifX .'Ë9XiY`\i` p9ile\kkX ,0ËDXkXjJl}i\q %;K1GXYcfCXmXcce% >fc\j1(,ËClZXj8ZfjkX 9 \eZfekiX2+)Ë:Xi[feX 9 2-)Ëp..Ë9\e\[\kkf 9 % ;\kXcc\10'Ë#\oglcjX[f?Xej\ccI`faXj 9 gfiXZZ`e YiljZX%:XeZ_X18cY\ikfA%8idXe[f 9fZX % Al\q1J`cm`fKilZZf% Al^X[f\c)0&('&)'(.%
@E;lk`ii\q#8cXe=iXe$ Zf#>XjkeJ`cmX#KX^c`X]`Zf2D\qX#;`\^fIf[i^l\q 9\ii`e`#`^c`fkk` # C\Xe[if=\ie}e[\q .*ËJ}eZ_\qD`f pD%9\ek\q ,,ËA%D%DXike\q #;K18i`\c?fcXe% G8KIFE8KF1 9ikfc`2 If[i`^f 8iZ`\if# I\eqf M\iX# ClZXjJfjX#ClZXjD}ihl\q2DXikeI`m\if#C\dfj# 8cY\ikf:feki\iX ..Ë;`I\eqf #9cXj:}Z\i\j JK% ''ËLii`YXii` 2D`^fe\ ,-Ë>lqd}e pI`YXj% ;K1AlXeGXYcfGldg`[f% >fc\j1**ËI`YXj G 2/0ËD\qX @ % :XeZ_X1C`Y\ikX[fi\j[\8di`ZX @e[\g\e[`\ek\ % Al\q1AlXeGXYcfGfdg\`% Al^X[f\c)0&('&)'(.%
;<=%PALJK@:@81>%8i`Xj2@%I`m\if#;pcXe>`jj`#C% DXike\q#I%;\c^X[f2D`iXe[X#:lYXj2:Xjk\ccXe` .*Ë:i`jkXc[f 2I`lj#=\ieXe[fD}ihl\q .0Ë=i\[\j p E`Zfc}j =\ie}e[\q -.Ë 9fi[X^XiXp % ;K1 AlXe Mfamf[X% FC@DGF1 >XYYXi`e`2 M`ccXel\mX -,Ë DXeZ`e\cc` # EXjlk`#:X_X`j#GXekXc\fe\2Kfd}j:fjkX#9\ccfZh#A% 9cXeZf#XfeXCl^f ,*ËDXo`$ d`c`Xef=fieXi` pKifpXejbp -+Ë;\g\ki`j % ;K1IlYe=fi\jk\ccf% >fc\j1))Ë=\ieXe[fD}ihl\q ;pA 2/,Ë;\g\ki`j F % :XeZ_X1EfiY\ikfKfdX^_\ccf ;\]\ejXpAljk`Z`X % Al\q1=\ieXe[fIXgXcc`e`% Al^X[f\c*'&('&)'(.%
K@>I<1:i`m\cc`2DXo`d`c`Xef:X`i\#<%If[i^l\q +-Ë ÆGKÆ`XdYlqq`Æ+/ËÆ*ËJKÆ?%G\i\`iX # 9faXe`Z_#8Y\if2D\efjj`#Jg`eXZ`#A%DXej`ccX2AXe$ jfe2:%CleX .-Ë@dg\i`Xc\ pClZXjGXjj\i`e`% ;K1I`ZXi[f:XiljfCfdYXi[`% IFJ8I@F:fc\j1(,ËD\efjj` K 2.0ËIlY\e I: % ;\kXcc\1 /'Ë# \oglcjX[f :Xiljf CfdYXi[` K gfi X^iXm`fjXc}iY`kif% :XeZ_X1Dfeld\ekXc;\ccX^`fmXeeX K`^i\ % Al\q1EjkfiG`kXeX%Al^X[f\c*'&('&)'(.%
9 8 /E G
2
?\Z_fj [\jkXZX[fj j\ gif[la\ife \e \jkX afi$ eX[X1gfigi`d\iXm\q\e \c gif]\j`feXc`jdf _lYf ZlXkif +$' \e leX d`j$ dX]\Z_X%P\e\cgXik`[f;\]\e$ jX($Fc`dgf(#>`j\cXKilZZfÆhl\ XZklZfdfce\XÆj\Zfem`ik`\e cXgi`d\iXdla\i\e`ek\^iXileX k\ieX XiY`kiXc \e le gXik`[f [\ Gi`d\iX%
:?8:8I@K8)Æ>@DE8J@8'
>F;FP:ILQ)Æ?LI8:8E(
:FCFE*ÆJ8ED8IK@E JA *
C8ELJ'ÆFC@DGF)
J8ECFI
:?8:8I@K81 G\[if =\ie}e[\q2 EX_l\c D\ee[\q# I#Ifjjf#>XYi`\cCXqXik\2D[lcX#D\ccX[f#AlXe 8cmXi\qDfi`e`^f 0(Ë@Y}\q 2>X^c`Xi[`#DXkfj /(Ë D\e[fqX \@dY\ik /+Ë@DE8J@818c\o`jDXike8i`Xj29fe`]XZ`f#>lXe`e`# 8c[\i\k\#C`Z_k2=XiXm\cc` ,-Ë<%IXdi\q #I`eXl[f# 9iX_`Xe8c\dXe#:fcXqf2E`Zfc}j;`YYc\pDXqqfcX ./Ë@Y}\q %;K1DXi`XefJfjf% >fc\j1+(ËIfjjf :_ 2+-Ë (ËJK DXkfj :_ % :XeZ_X1:_XZXi`kX M`ccXDX`g#JXeDXike % Al\q1Afi^\9Xc`f% Al^X[f\c*&((&)'(.%
>F;FP:ILQ1C\feXi[f9li`}e2:%9}\q#M`\iX#>Xc\X$ ef +Ë:Xi[feX #8e^`c\i`2?\eihl\q -)ËM%IXd`j 2 >%=\ie}e[\q#=%If[i^l\q .-Ë8Y\ZXj`j #>%>`d$ e\q#8%>feq}c\q2J%>XiZX%;K1DXli`Z`fCXii`\iX% ?LI8:8E1D%;Xq2:_`d`ef#J%JXcZ\[f#E\imf#C% M`ccXcYX2:Xc\ccf#9f^X[f /'ËDfek\e\^if 2Glj$ j\kkf#KfiXeqf .(Ë:fe`^c`f #Ifd\if>XdXiiX /,Ë E%J`cmX 28Y`cX%;K1>ljkXmf8c]Xif% >fc\j1+)Ë8%>feq}c\q >: 2+/Ë *ËJK Gljj\kkf ? 2 .)ËJ%>XiZX >: %;\kXcc\10'Ë#\oglcjX[fC%M`ccXcYX ? gfiglekXg`Zfeg\cfkX% :XeZ_X1 DXcm`eXj 8i^\ek`eXj D\e[fqX# cfZXc >f[fp:ilq % Al\q1;`\^f8YXc%Al^X[f\c*&((&)'(.%
:FCFE18%;fde^l\q2Kfc\[f#:fek`#>l`cc\idfFik`q .,ËAfeXkXe>Xcm}e #:%If[i^l\q2G%C\[\jdX# =i`kqc\i# >lXeZX# C\feXi[f ?\i\[`X -+Ë fifj`kf% >fc\j10ËDfjZX JD 2+)Ë=i`kqc\i : 2+,Ë)0j\^% )0 j\^%[\cJK :_XeZXcXp : 2,'Ë ,ËJK M\iX : 2-)Ë
C8ELJ1Dfe\kk`2D%J}eZ_\q#:Xelkf#D%M\c}qhl\q# QliYi`^^\e2=\ieXe[f9Xii`\ekfj#C%DXZ`\c -0Ë ClZXjM\iX #E%8^l`ii\ ,,ËI%DXike\q 2DXiZ\c`$ efDfi\ef#;\e`jpDXkXjIfaXj .(ËJXe[ % ;K1Afi^\8cd`ie% FC@DGF1 >XYYXi`e`2 M`ccXel\mX# EXjlk`# :X_X`j# GXekXc\fe\2fc\j1)+Ë;Xm`[;\g\ki`j F 2-.ËKifpXejbp F % :XeZ_X1Ejkfi;XqGi\q CXej % Al\q1J`cm`fKilZZf% Al^X[f\c+&((&)'(.%
J8ECFIfe$ qXcfIf[i^l\q#:Xilqqf#GXlcf;Xq2>l[`f ,.Ë 9fkkX #D\iZ`\i#Hl`^ee .(Ë8%:Xjkif #9\ccljZ_`2 :\ilkk`p9cXe[`%;K1:cXl[`f9`X^^`f% 98E=@fc1(-ËDflZ_\ 9 % ;\kXcc\1 )+Ë# 8ckXd`iXef 9 c\ XkXa le g\eXc X 9cXe[` JC % :XeZ_X1G\[if9`[\^X`e JXeCfi\eqf % Al\q1>\id}e;\c]`ef% Al^X[f\c+&((&)'(.%
IFJ8I@F:
I8:@E>(ÆK8CC
K
9I8EF'Æ@E;
IFJ8I@F:d\q2DXo`d`$ c`Xef>feq}c\q#C%>`c2I`mXj -'ËIlY\e #:fcdXe ,-Ë N%:XdXZ_f #Cfm\iX2QXdg\[i`%;K1GXfcfDfek\if% 8KCXiZX#M`ccX^iX28%D\cf /*Ë?\Z_XcXi # =i\`kXj#=iXeZ`jZf>iX_c#>XYi`\cI`jjfGXkie2>% E\q .)Ë;Xm`[MXc[\q 2@%9cXeZf ..Ë8]]fejf % ;K1I`ZXi[fQ`\c`ejb`% >fc1,)Ë>%E\q 8K %;\kXcc\j1/(Ë#\oglcjX[fA% C\^l`qXde I: gfiXZZ`eYiljZX20*Ë#\oglcjX$ [fIfdXk 8K gfi[fYc\Xdfe\jkXZ`e% :XeZ_X1>`^Xek\[\8iifp`kf :\ekiXc#IfjXi`f % Al\q18e[ijD\icfj%Al^X[f\c+&((&)'(.%
I8:@E>1Dljjf2G`ccl[ JK%''ËJXiXm`X #Mkkfi#9Xi$ Y`\i`#8%Jfkf28%JfcXi` -+ËDXo`d`c`Xef:lX[iX # D\c` ./ËFifq #QXiXZ_f#@YXi^\e2C%Cg\qpCXl$ kXifDXike\q%;K1;`\^f:fZZX% K8CCf[fp#BfdXi#>Xe[fc]`#ClZXj FcXqX2 l`Xq# AlXe IXdi\q2 A% D\ee[\q .)Ë =% >f[fp # DXiZ\cf Kfii\j 0'ËAle`fi8i`Xj pAfXfIfaXj /.ËDXlif Fik`q %;K1=iXebBl[\cbX% >fc\j1,)ËDXiZ\cfKfii\j K 2-,Ë@YXi^\e I %;\kXcc\j1 -0Ë#\oglcjX[f
K\ek`c\ # 8[i`}e8ii\^l`#;`Cfi\eqf -(ËJ\YXjk`}eDXik\cc` 2 M`ccXjXek`#I%:fjkX /-ËJ}eZ_\qJfk\cf p=XY`}e Dlfq%;K1>ljkXmf8cmXi\q% ;<=%PALJK@:@81>%8i`Xj2@%I`m\if#;pcXe>`jj`#C%DXik$ e\q#I%;\c^X[f2D`iXe[X#:lYXj2:Xjk\ccXe`2I`lj //Ë BXgif] #=\ieXe[fD}ihl\q -+Ë9fi[X^XiXp pE`Zfc}j =\ie}e[\q .*Ë=i\[\j %;K1AlXeMfamf[X% >fc\j1(-ËD}ihl\q ;pA 2)(Ëp),ËE`Zfc}j=\ie}e$ [\q ;pA 2,)ËC%DXike\q ;pA 2./Ë8ii\^l` K [\ g\eXc%;\kXcc\1-/Ë#>%8i`Xj ;pA c\[\jm`leg\eXc XI%:fjkX K %:XeZ_X18c]i\[f9\iXe^\i K\dg\i$ c\p %Al\q1;Xif?\ii\iX%Al^X[f\c,&((&)'(.%
%=\ie}e[\q /-ËCl^\iZ`f pGXmf$ e\ -0ËAlXe=\ie\pFk\if %;K1ClZXj9\ieXi[`% 8I>fc1+-Ë (ËJK JZ_leb\ < %;\kXcc\1/,Ë#\oglcjX[f AlXe:Xd`cfJX`q 8A gfiXZZ`eYiljZX% :XeZ_X1:\ek\eXi`f Hl`cd\j#cfZXc
9I8EF1ClZXj8ZfjkX2>l`[XiX#<%>f[fp#:%C\dX# DXiZ\cf9\ek\q2A%Fik`qpCikfiX28dfifjf /-Ë9Xe$ [`\iX #DXkXjJl}i\q#A%IXd`j -'Ë9i\e\i 2XiZX -)ËKfYXj=`^l\ifX %;K1GXYcfCXmXcce% @E;lk`ii\q#Dfi\`iX# 8dfi\Y`\kX#J}eZ_\qD`f2;`\^fIf[i^l\q9\ii`$ e`#E%;fde^l\q /)Ë8cXe=iXeZf 2C%8cY\ik\e^f# ;fd`e^f9cXeZf JK%''ËD\qX #D%9\ek\q2C\Xe$ [if=\ie}e[\q --Ë>`^c`fkk` %;K18i`\c?fcXe% ;\kXcc\1.0Ë#\oglcjX[fA%IXd`j 9 Æhl\pX_XYX j`[fi\\dgcXqX[fp\jkXYX\e\cYXeZf[\jlgc\e$ k\j$gfikid`efj[\jZfd\[`[fj% :XeZ_X1Alc`f:jXiM`ccX^iX 9\c^iXef#:i[fYX % Al\q1DXlifM`^c`Xef%Al^X[f\c,&((&)'(.%
I@M
8IJI<'
G8KIFE8KF'ÆE
M
I@M%DXike\q2JZfZZf%;K1DXiZ\cf>XccXi[f% 9F:818%Ifjj`2AXiX /)ËG\ilqq` #>fckq#C`jXe[if DX^Xcc}e#=XYiX2EX_`kXeE}e[\q#N%9Xii`fj#G% Gi\q2GXme 0(ËN%9fl #9\e\[\kkf /-ËF%9\e$ k\q p:Xi[feX%;K1>l`cc\idf9XiifjJZ_\cfkkf% >fc\j1+(Ë:Xi[feX 9 2-/ËGfeq`f I 2.)ËEX_`kXe E}e[\q 9 %;\kXcc\j1*.Ë#\oglcjX[f@%=\ie}e[\q I gfiXZZ`eYiljZX2-(Ë#\oglcjX[f:Xi[feX 9 gfiXZZ`eYiljZX% :XeZ_X18ekfe`fM%C`Y\ik` I`m\i % Al\q1EjkfiG`kXeX%Al^X[f\c,&((&)'(.%
8IJ\id}e=\ii\piX ..Ë J%M\c}qhl\q #N`cZ_\q#D`cf -*Ë;Xm`[;ifZZf 2 K_`X^fIf[i`^l\j;XJ`cmX .)ËGli`kX pIf[i`^f :feki\iXj%;K1?ldY\ikf>ife[feX% K@>I<1:i`m\cc`2DXo`d`c`Xef:X`i\#E`q#9faXe`Z_# 8Y\if2D\efjj`#Jg`eXZ`#A%DXej`ccX2ClZXjAXe$ jfe -0ËJkiXZhlXclij` 2GXjj\i`e` ..Ë:_XZXeX p:%CleX ,0ËGi\q>XiZX %;K1I`ZXi[f:Xiljf CfdYXi[`% :XeZ_X1Alc`f?%>ife[feX 8ij\eXc % Al\q1GXki`Z`fCfljkXl% Al^X[f\c-&((&)'(.%
G8KIFE8KF19ikfc`2>\d`e`Xe`#I\eqfM\iX#ClZX JfjX#ClZXjD}ihl\q28cY\ikf:feki\iX -(Ë>Xii`$ [f #C\dfj#DXikeI`m\if ./Ë;Xin`e>feq}c\q # >feqXcf;`I\eqf2D`^fe\ -(Ë9XcYfX pI`YXj% ;K1AlXeGXYcfGldg`[f% El\$ m^\fq`Xe %;K1AlXeDXel\cCcfg% ;\kXcc\1 -0Ë# \oglcjX[f C\fe\c =\iife` E gfi XZZ`eYiljZX%:XeZ_X1Gi\jYk\if9Xikfcfd>i\ccX GXkifeXkf#GXiXe} % Al\q1E`Zfc}jCXdfc`eX%Al^X[f\c-&((&)'(.%
M%;Xq#8dfi#>i`ccf#:l]i2JXe$ k`X^f:}j\i\j .'ËClZXjIfY\ikfe\ #E%;fde$ ^l\q2DXkXjMXi^Xj#Afi^\:fii\X -*ËCl`j8dX$ i`ccX #;\c^X[`ccf JK%''Ë:i`jkXc[f 2D%Ifd\if%;K1 FdXi;\=\c`gg\% LE@FE1 DXkXj :Xjkif2 ;Xd`}e DXike\q# P\`dXi >d\q8e[iX[\#A%9fkk`e\cc`#9%G`kke .,Ë9XcY` 2 QXYXcX /(ËDXel\c;\@i`fe[f #8Z\m\[f#D%G`kke# =iX^XgXe\2>XdYX .-Ë>l`cc\idfDe[\q pJfc$ [Xef%;K1C\feXi[fDX[\ce% >fc\j1)/ËJfc[Xef L 2-.Ë>XdYX L % :XeZ_X1Afj8dXc]`kXe` Mc\q % Al\q1=\[\i`Zf9\c`^fp% Al^X[f\c-&((&)'(.%
200
CfjZc}j`Zfj ÆZfe \c [\ \jkX ]\Z_X$# hl\ al^Xife gfi kfie\fj [\ c`^X I`m\i p 9fZX \e\cgif]\j`feXc`jdf#Zfe.+m`Z$ kfi`XjO\e\`q\jZfe).,^fc\j#-+ [\cD`ccfeXi`fZfe),/^fc\jp-) \dgXk\j%
M`^\eZ`X1GfiiXqfe\jfg\iXk`mXj#j\`eZclp\ecXj]\Z_Xj[`jglkX[Xj_XjkX\c-[\efm`\dYi\%
J<AL>F
FECHA
8
superliga 2017|2018
Jugadorazos
JULIO COZZI
El arquero
del siglo =l\[fcf\eGcXk\ej\p#\ejlgl\jkf#\jZfej`[\iX[flef[\cfjd\afi\j[\cX_`jkfi`X[\c]kYfcXi^\e$ k`ef%KXdY`eal^\eD`ccfeXi`fj\ecfjk`\dgfj[\
C8;<ALC@F:FQQ@#ZfdfZXj`kf[XjcXj^iXe[\j_`jkfi`Xj# kXdY`e\dg\q[\ZXjlXc`[X[%D`\ekiXjal^XYXXcY}jhl\k\e
pgl[f[\k\e\i\ci\dXk\gXiX^XeXij\cXfmXZ`e%DlpgfZfj_XYXe cf^iX[f]iljkiXiX\j\[\cXek\if]li`fjfhl\_XYX\jZXgX[f[\cX >l\iiX:`m`c\jgXfcXp_XYX[\YlkX[f\e\c]kYfcXi^\ek`efZfe$ m`ik`\e[fZlXkif^fc\j]i\ek\XI`m\i% J\^lif\e\cal\^fXi\fpjXc`[fi\elek`\dgf\e\chl\cfj Xihl\ifjj\hl\[XYXe\ecXce\X\jg\iXe[fjlj\ek\eZ`X#:fqq` [\jg\ikXYXkf[fjcfj\cf^`fj%ÈPf`YXXii`YXpgXiXdk\eXle `d}e\ecXjdXefjÆZfe]\jÆ#cXjXkiXgXYXkf[Xj%
ALC@F:FQQ@]l\ leX[\cXekX[f%
Jugadorazos
JULIO COZZI
)
*
(%Kg`ZXjXc`[X[\:fqq`\eleIXZ`e^$@e[\g\e[`\ek\[\(0,.%)%Alekf XAfjG`Xefp8ekfe`f@^c\j`Xj#YXZbj\e\cGcXk\ej\[\(0+-%*%?\idfjX (
gif[lZZ`egXiXi}]`Zf[liXek\cXk\dgfiX[X[\(0++%
¢ ^Xe)$'XfY`\iefg\ife`jkX\jkXYX\ejlglekfd}j}c^`[fpcX al^X[f\e9f^fk}#g\ifZfdf\cgXj\efj\_`qf#]l`X _l\c^Xp\cof[f\iXepXleXi\Xc`[X[% :fcfdY`X%8cc`ek\^i\cd\afi\hl`gfhl\m`\ed`m`[X1 :fqq`cc\^XD`ccfeXi`fj[\9f^fk}#\cYlhl\`ej`^e`X D`ccfeXi`fj#hl\k\eXleX[\cXek\iXj\ejXZ`feXcÉ% EFD9I<1Alc`f8[fc]f [\c]kYfcZfcfdY`Xefp\c\dYc\dX[\cgf[\if\Zfe$ FC
Ficha
102/EG
+ +%Gfe`\e[fÈ\ccfdfÉ [liXek\lekiXjcX[f [\gXhl\k\j\ejl \dgc\fdle`Z`gXc% ,%Kf[XcX]XZ_X\ecX YXiiX[\leYXidlp Y`\eelki`[f% -%i}]`Zf\eXYi`c[\ (0.*1D`^l\c8e^\c Il^`cf#:fqq`#@jXXZ Cg\qpG\i`ZfGi\q%
,
-
“Se fue a Colombia enojado con los dirigentes de Platens e, que no lo quisieron vender a Boca, y allí integró el mejor equipo de s u carrera. Jugó con Pedernera, Di Stéfano, Báez y Pipo Ros si y fue el primer arquero en meter un gol de penal”. hl\kXdY`ej\m`mXeXc^lefjdfd\ekfjZfdgc`ZX[fj\elegXj hl\XkiXm\jXYXle\e]i\ekXd`\ekf[\^l\ii`ccXj%
XZi\\ii\Z`eleXm\qhl\\jklm`\iX\e\cXm`e#gfihl\d`i}cfhl\ gXjÉ#Zfekk`\dgf[\jglj:fqq`%Cfhl\gXj]l\hl\\cXihl\if `YX`iXcX^`iXgi\m`X\ecXhl\j\[\]`e`iX\cgcXek\ccl\^f[\Xc^lefj Xd`jkfjfj#g\if]`eXcd\ek\efgl[fm`XaXigfileX`ii`jfi`XiXqe1 jfcfhl\[XYXlecl^Xi\e\cXm`e#pXm`XaXYXe[fjXihl\ifj#ple [`i`^\ek\g\ejhl\jlXgfik\gf[Xj\id}j`dgfikXek\%8jj\g\i$ [`cXfgfikle`[X[[\al^Xi\cDle[`Xc#Xlehl\j\jXcm[\cfjkiXZ`j$ df^\e\iX[fgfi\c;\jXjki\[\Jl\Z`X% XYi`\cFZ_fXLi`Y\#hl\c\g`[`hl\j\hl\[XiX¿g\ifZfdfXihl\if% :fqq`#\ekfeZ\j#mfcm`Xc]kYfcpal^leXfd}j\e:fcfdY`X#gXiX cl\^fi\^i\jXiXcgXjpk\id`eXijlZXii\iX\e@e[\g\e[`\ek\[\DXi [\cGcXkX#al^Xe[fi\^`feXc\j%@ek\ekZfdf\eki\eX[fi\eGcXk\ej\ pkXdY`e[`i`^`cXj`e]\i`fi\j[\cZclY#g\ifk\id`e`eZc`e}e[fj\ gfile\dgc\fdle`Z`gXc_XjkXjlalY`cXZ`e%?XYX_\Z_f[`e\if\e :fcfdY`Xpk\eXlegXi[\[\gXikXd\ekfj#g\ifefgf[Xm`m`ij`e kiXYXaXi%Dli`Xcfj/0Xfj#\c),[\j\gk`\dYi\[\)'((%
104/EG
afp
Más
que
mil
palabras
LA RED D`\ekiXjkn`kk\if]i\Z\)/'ZXiXZk\i\jgfi d\ejXa\#?`^lX`ej\Xgifo`dXXcfj)/'^fc\j Zfdfgif]\j`feXc%LeXclZ_X[\j`^lXc%
por martin mazur @martinmazur
¿USTED
\j[\8i^\ek`eX6 GfidlZ_fjXfj#cXi\jgl\jkXX]`idXk`mX`dgc`ZXYXleXi\]\$ i\eZ`X `ed\[`XkX X ;`\^f DXiX[feX# \e ZlXchl`\i gXik\ [\c dle[fhl\]l\iX%Cl\^f#j\kiXej]fid\eC`fe\cD\jj`%G\if \o`jk\eXc^lefjd`ZifZc`dXjZfefkifjefdYi\jgleklXc\j%feqXcf ?`^lX`e% ȶ:df\jgfj`Yc\hl\efcfZfemfhl\eXcXJ\c\ZZ`e6É#\jcX gi\^lekXhl\j\i\g`k\\e\cAlm\ekljJkX[`ldphl\j\Xdgc`$ ]`ZX\ekf[XcXg\eejlcX% È8i^\ek`eXk`\e\X?`^lX`epefcfgfe\%@kXc`Xefk`\e\Xlef Zfdf\cG`g`kX#g\ifj`cfklm`\iX#ef_XYiXaXd}jcc\^X[fXcX X^feX[\efjXY\ij`ZcXj`]`ZXfefXcDle[`XcÉ#[`Z\le_`eZ_X gi\m`\e[fcfhl\k\id`eXiX\e\ci\g\Z_Xa\ZfekiXJl\Z`X \e cXj`ed\[`XZ`fe\j[\c>`lj\gg\D\XqqX#[\D`c}e%;Xm`[\cc\^ [\j[\Kfi`ef#leX_fiXZfe\cki\e@kXcf#(,d`elkfj\ecXce\X c`cX[\cXd\kifgfc`kXeX#gXiXm\ial^XiXcXAlm\eklj[\8cc\^i` ZfekiX\cD`cXe[\Dfek\ccX%Cc\mXcXZXd`j\kX[\cG`g`kX%Kf[X$ mXefjXY\igfihlgfikej\_Xi}\c`e^i\jf%G\if;Xm`[\\jk} if[\X[fgfiZXd`j\kXj[\cD`cXe%Ef_XpXe`dfj`[X[Xc^leXgfi gXik\[\cfjd`cXe`jkXjhl\cfif[\Xe%E`j`hl`\iXle`ejlckfcXe$ qX[f[\j[\cfc\afj%Lefgf[iXg\ejXihl\D`cXe$Alm\eklj\j legXik`[f[\Xckfi`\j^fgXiX;Xm`[\#g\if\cgcXpe[\XZZ\jf efdl\jkiXmXccXje`gfc`ZXj%
Más
que
mil
palabras
LA RED U U U
¢ i\[\jjfZ`Xc\j\ecfjck`dfjki\jXfjpd\[`f1]`eXc[\cDle[`Xc )'(+#]`eXc[\cX:fgX8di`ZX)'(,#]`eXc[\cX:fgX:\ek\eXi`f )'(-%ÈM\X#j`pfk\kfdXiXleX]fkf#Xhl#if[\X[f[\ZXd`j\kXj [\cD`cXe#ZfecXZXd`j\kX[\?`^lX`e`dgi\jX\ecX\jgXc[X#pcX gfjk\XiX\ekn`kk\i#ZfeXc^e_Xj_kX^XkiXZk`mfplegXi[\Zl\e$ kXjÊdXc`^eXjËXjfZ`X[XjXcX`dX^\e#Xlkfd}k`ZXd\ek\j\Zfem\i$ k`iX\eleX`dX^\eYXjkXek\gfglcXi\e8i^\ek`eX%@dX^e\j\#\e \j\Zfek\okf#cfhl\j\iXglYc`ZXile?`^lX`e\ekiXe[fgfi\cgfi$ ke[\_`eZ_Xj[\cD`cXe¿Led\d\ZfcfjXcÉ% ;Xm`[\g\idXe\Z\Xke`kf%ȶG\ifljk\[\jefm\ecfj^fc\jhl\ _XZ\\e@kXc`X6¶E`j`hl`\iXm\ehl\_Xpleel\mf?`^lX`e6;\jgi\$ Z`XeX;pYXcX#gfihl\k`\e\eXD\jj`#g\ifefgl\[f\ek\e[\ihl\ [\jgi\Z`\eX?`^lX`e#gfihl\efk`\e\efkif`^lXcÉ#j\f]ljZX%\efX% ¶:df\jgfj`Yc\hl\GiXkkfj\X\ck`klcXi\?`^lX`e\cjlgc\ek\6# gi\^lekXYXegfi\ekfeZ\j%
LAS FINALES
g\i[`[Xjjfe#gi\Z`jXd\ek\#\ck\dX\c\^`[fgfi cfjlckiXj[\cD`cXegXiXi\Z`Y`iXc\hl`gfm`j`kXek\%
LO MARCARON cfj d\afi\j [\]\ejfi\j [\c dle[f [liXe$ k\leX[ZX[X#g\ifjlj[fjd}j]ii\fjjkfgg\ij]l\ifekn`kk\i p]XZ\Yffb%Efk`\e\cXZlcgX\cZ_XeZ_f#j`efcfjhl\c\[Xe[\ Zfd\i#[`i}ecfj[l\fj[\\jXji\[\j%G\if\j\j\\c\Zfj`jk\dX \e\chl\\cYlccp`e^Zi\Z\[\dXe\iXX^i\jk\#j`ee\Z\j`[X[[\ ^iXe[\jgifglcjfi\j%KXdY`e#Zfe(+'pX_fiXZfe)/'ZXiXZk\$ i\j#[\j[\Xccjli^\ecfjZfek\e`[fjd}jki`Yle\ifjhl\\o`jk\e1 YXjkX[\Z`icfhl\hl`\i\cXdXpfiX#Xc^fhl\\j]}Z`cd\ek\Zfd$ gifYXYc\ZfeleXde`dX\mXclXZ`e[\dki`ZXj#gXiXjXY\ihl Zfek\e`[fjglYc`ZXip\ekfeZ\j[Xic\j[\Zfd\iXcXj]`\iXj%feqXcf?`^lX`e\jleal^X[fihl\#gfiZfdfj\dXe`]`\jkX jlj`klXZ`e\ecX\c`k\[\c]kYfc#\jk}dlpgi\j\ek\#efZi\fhl\ j\Xe\Z\jXi`fi\jfcm\iZfeck\dXj[\jlXZklXc`[X[#j`efi\jfcm\i Zfeck\dXj[\]lklifhl\cfm`eZlcXeXcXZ_XeZ\[\¿Zfecef _Xphl\gifYXieX[X#`e[l[XYc\d\ek\%feqXcf[\XZ}Xc]lklif%Cfk\e^f dlpgi\j\ek\#k\e^fdlpZcXifhl`e\j#Zdf\jpcfhl\i\gi\$ j\ekX#p\jkXi}\eel\jkiX\mXclXZ`e]`eXc\e\cd\[`XefgcXqf#j` >feqXcfmXX\jkXi\ecXc`jkX]`eXcfef#pmXXj\ileXi\jgfejXY`$ c`[X[kfkXcd\ek\dXÉ%
QUIZAS,cfjel\mfjd\d\j\ekn`kk\ip]XZ\Yffbj\XegXiXcXj i\jgl\jkXj[\JXdgXfc`pXcG`g`kXcf[\a\dfj]\jk\aXijlj^fc\j\e cXgXq[\`ejkX^iXd%8lehl\cXe`ZXi\[hl\[fd`eX?`^lX`eef\j e`e^leX[\\jkXjki\j%
:8EK@;8;;<G8C89I8J
' ' ( * ' .
