[«½¢º Ìó¡ ºüà÷ ¾º·¬ó¡
7$8+,' 0$.1$ 6<$+$'$7$,1 õÇ ¡ Òë¡û ¢ ô
6HUWD+DO+DO
$EGXORK+DLGLU (GLWRU 0XK0X·LQXGLQLOODK%DVUL0$
7$8+,' '$10$.1$6<$+$'$7$,1
7DXKLGDGDODK 0HQJHVDNDQ$OODKVHPDWDGDODPEHULEDGDKGDQ WLGDN PHQ\HNXWXNDQ1\D 'DQ KDO LQL PHUXSDNDQ DMDUDQ VHPXD 5DVXO DODLKLPXVVKDODWXZDVVDODP %DKNDQ WDXKLG PHUXSDNDQ SRNRN \DQJ GLEDQJXQ GLDWDVQ\D VHPXD DMDUDQ PDND MLND SRNRN LQL WLGDN DGD DPDO SHUEXDWDQ PHQMDGL WLGDN EHUPDQIDDW GDQ JXJXU NDUHQD WLGDNVDKVHEXDKLEDGDKWDQSDWDXKLG 0DFDPPDFDP7DXKLG 7DXKLG WHUEDJL WLJD EDJLDQ 7DXKLG 5XEXEL\DK 7DXKLG $VPD· GDQ6LIDWGDQ7DXKLG8OXKL\DK 7DXKLG5XEXEL\DK
WD·DODEHUILUPDQ ÓÎ ©¦ðüàó¡ ùð ç ûç
É ¡ úóì ó  ø ìó¡ Æ ø Ìó¡Â ¼Ç ÑÁÈ ¡ © Ê ¡ø Èó¡êô»ú÷ ö ¬óÇ úÊ ó
´'DQ VHVXQJJXKQ\D MLND NDPX WDQ\DNDQ NHSDGD PHUHND ´6LDSDNDK \DQJ PHQMDGLNDQ ODQJLW GDQ EXPL GDQ PHQXQGXNNDQ PDWDKDUL GDQ EXODQ"µ 7HQWX PHUHND DNDQ PHQMDZDE ´$OODKµ PDND EHWDSDNDK PHUHND GDSDW GLSDOLQJNDQ GDUL MDODQ \DQJ EHQDU µ $O$QNDEXW $NDQWHWDSLSHUQ\DWDDQGDQSHUVDNVLDQPHUHNDWLGDNPHPEXDW PHUHND PDVXN ,VODP GDQ WLGDN PHPEHEDVNDQ PHUHND GDUL DSL QHUDND VHUWD WLGDN PHOLQGXQJL KDUWD GDQ GDUDK PHUHND NDUHQD PHUHNDWLGDNPHZXMXGNDQWDXKLG8OXKL\DKEDKNDQPHUHNDEHUEXDW V\LULN NHSDGD $OODK GDODP EHULEDGDK NHSDGD1\D GHQJDQ PHPDOLQJNDQQ\DNHSDGDVHODLQ PHUHND 7DXKLG$VPD·GDQ6LIDW
ÎÎÍ ÁÌó¡
Â Ð Ê ¦ó¡ÞøÊ Èó¡ÿ Æ Ë þÊ ôÊ°øÊ ïÆó
´7LGDNDGD\DQJPH\HUXSDLQ\DVHVXDWXSXQGDQ'LD0DKD0HQGHQJDU ODJL0DKD0HOLKDWµ $V6\XUR %HJLWX MXJD KDOQ\D EHULPDQ NHSDGD $VPD· GDQ 6LIDW $OODK EHUDUWL PHQHWDSNDQ DSD \DQJ $OODK WHWDSNDQ XQWXN GLUL1\D GDODP .LWDE1\D DWDX DSD \DQJ WHODK GLWHWDSNDQ ROHK 5DVXO1\D VROODOORKX µDOLKL ZD VDODP GHQJDQ SHQHWDSDQ \DQJ OD\DN VHVXDL NHEHVDUDQ1\D WDQSD DGD SHQ\HUXSDDQ GHQJDQ VHVXDWXSXQ WLGDN MXJD PHPLVDONDQQ\D GDQ PHQLDGDNDQQ\D WLGDN PHUXEDKQ\D WLGDN PHQDIVLUNDQQ\DGHQJDQSHQDIVLUDQ\DQJODLQGDQWLGDNPHQDQ\DNDQ EDJDLPDQDKDO1\D.LWDWLGDNEROHKEHUXVDKDEDLNGHQJDQKDWLNLWD SHUNLUDDQ NLWD OLVDQ NLWD XQWXN EHUWDQ\DWDQ\D WHQWDQJ EDJDLPDQD VLIDWVLIDW1\D GDQ MXJD WLGDN EROHK PHQ\DPDNDQ1\D GHQJDQ VLIDW VLIDWPDNKOXN 7DXKLG8OXKL\DK 7DXKLG8OXKL\DKDGDODKWDXKLGLEDGDK\DLWXPHQJHVDNDQ$OODK GDODPVHOXUXKDPDODQLEDGDK\DQJ$OODKSHULQWDKNDQVHSHUWLEHUGRD NKRXI WDNXW UDMD· KDUDS WDZDNNDOUDJKEDK EHUNHLQJLQDQ UDKEDK WDNXW .KXV\X· .KDV\DK WDNXW GLVHUWDL SHQJDJXQJDQ WDXEDW PLQWD SHUWRORQJDQ PHQ\HPEHOLK QD]DU GDQ LEDGDK \DQJ ODLQQ\D \DQJGLSHULQWDKNDQ1\D'DOLOQ\DILUPDQ$OODKWD·DOD
ÎÕ új¡
¡¾·Ê
¡Þ÷¡ß¾« çÊþMôóÊ ¾³Ê ¢Èøó¡Mù
´'DQ VHVXQJJXKQ\D PHVMLGPHVMLG LWX DGDODK NHSXQ\DDQ $OODK 0DND MDQJDQODK NDPX PHQ\HPEDK VHVHRUDQJSXQ GLGDODPQ\D GL VDPSLQJ $O-LQ PHQ\HPEDK $OODKµ 0DQXVLD WLGDN EROHK PHPDOLQJNDQ VHGLNLWSXQ LEDGDKQ\D NHSDGDVHODLQ$OODKWD·DODWLGDNNHSDGDPDODLNDWNHSDGDSDUD1DEL GDQ WLGDN MXJD NHSDGD SDUD ZDOL \DQJ VKROHK GDQ WLGDN NHSDGD VLDSDSXQ PDNKOXN \DQJ DGD .DUHQD LEDGDK WLGDN VDK NHFXDOL MLND XQWXN $OODK PDND VLDSD \DQJ PHPDOLQJNDQQ\D NHSDGD VHODLQ$OODK GLDWHODKEHUEXDWV\LULN\DQJEHVDUGDQVHPXDDPDOQ\DJXJXU .HVLPSXODQQ\D DGDODK VHVHRUDQJ KDUXV EHUOHSDV GLUL GDUL SHQJKDPEDDQ LEDGDK NHSDGD VHODLQ $OODK PHQJKDGDSNDQ KDWL VHSHQXKQ\D KDQ\D XQWXN EHULEDGDK NHSDGD $OODK 7LGDN FXNXS GDODP WDXKLG VHNHGDU SHQJDNXDQ GDQ XFDSDQ V\DKDGDW VDMD MLND WLGDN PHQJKLQGDU GDUL DMDUDQ RUDQJRUDQJ PXV\ULN VHUWD DSD \DQJ PHUHNDODNXNDQVHSHUWLEHUGRDNHSDGDVHODLQ$OODKPLVDOQ\DNHSDGD RUDQJ \DQJ WHODK PDWL GDQ VHPDFDPQ\D DWDX PLQWD V\DIDDW NHSDGD PHUHND RUDQJRUDQJ PDWL DJDU $OODK PHQJKLODQJNDQ NHVXVDKDQQ\D GDQ PHQ\LQJNLUNDQQ\D GDQ PLQWD SHUWRORQJDQ NHSDGD PHUHND DWDX \DQJODLQQ\D\DQJPHUXSDNDQSHUEXDWDQV\LULN :XMXG Q\DWD 7DXKLG DGDODK PHPDKDPLQ\D GDQ EHUXVDKD XQWXN PHQJHWDKXL KDNLNDWQ\D VHUWD PHODNVDQDNDQ NHZDMLEDQQ\D
EDLNGDULVLVLLOPXPDXSXQDPDODQKDNLNDWQ\DDGDODKPHQJDUDKNDQ UXKDQL GDQ KDWL NHSDGD $OODK EDLN GDODP KDO PHQFLQWDL WDNXW NKRXI WDXEDW WDZDNNDO EHUGRD LNKODV PHQJDJXQJJNDQ1\D PHPEHVDUNDQ1\DGDQEHULEDGDKNHSDGD1\D.HVLPSXODQQ\DWLGDN DGD GDODP KDWL VHRUDQJ KDPED VHVXDWXSXQ VHODLQ $OODK GDQ WLGDN DGD NHLQJLQDQ WHUKDGDS DSD \DQJ $OODK WLGDN LQJLQNDQ GDUL SHUEXDWDQSHUEXDWDQ V\LULN ELG·DK PDNVLDW \DQJ EHVDU PDXSXQ NHFLOGDQWLGDNDGDNHEHQFLDQWHUKDGDSDSD\DQJ$OODKSHULQWDKNDQ ,WXODKKDNLNDWWDXKLGGDQKDNLNDW/DD,ODDKD,OODOODK 0DNQD/DD,ODDKD,OODOODK 0DNQDQ\D DGDODK WLGDN DGD \DQJ GLVHPEDK GL ODQJLW GDQ GL EXPLNHFXDOL$OODKVHPDWDWLGDNDGDVHNXWXEDJL1\D6HVXDWX\DQJ GLVHPEDK GHQJDQ EDWKLO EDQ\DN MXPODKQ\D WDSL \DQJ GLVHPEDK GHQJDQKDNKDQ\D$OODKVDMD$OODKWD·DODEHUILUPDQ
ÓÏ ²k¡
 ¦Êðó¡ ôÊàó¡ÿ
È ¡Mù ôÊ×¢¦ó¡ÿ þÊ ûʽ ú÷Ê ù ß ¾ ¢÷Mù ê¸ó¡ÿ
È ¡Mù¥Ê î Êó¿
´ .XDVD$OODK \DQJGHPLNLDQLWXDGDODKNDUHQDVHVXQJJXKQ\D$OODK 'LDODK 7XKDQ
Ò Í
£ ¢´ßÆ Ì ó ¡Àÿ MùÊ ¡¾Ê·¡ ¢ óÊ ¨ ºÊó ¡ ò à³
´0HQJDSD LD PHQMDGLNDQ WXKDQWXKDQ LWX 7XKDQ
EDKZD \DQJ EHUNH\DNLQDQ VHSHUWL LWX EHUDUWL GLD WHODK PHZXMXGNDQ 7DXKLG\DQJVHPSXUQDPHVNLSXQGLDPHODNXNDQEHUEDJDLKDOVHSHUWL EHULEDGDK NHSDGD VHODLQ $OODK GDQ EHUGRD NHSDGD RUDQJ PDWL DWDX EHULEDGDK NHSDGD PHUHND GHQJDQ PHODNXNDQ QD]DU DWDX WKDZDI GLNXEXUDQQ\DGDQPHQJDPELOEHUNDKGHQJDQWDQDKNXEXUDQQ\D 2UDQJRUDQJNDILU4XUDLV\WHODKPHQJHWDKXLVHEHOXPQ\DEDKZD /DD LODDKD ,OODOODK PHQJDQGXQJ NRQVHNZHQVL \DLWX GLWLQJJDONDQQ\D LEDGDK NHSDGD VHODLQ $OODK GDQ KDQ\D PHQJHVDNDQ $OODK GDODP LEDGDKQ\D 6HDQGDLQ\D PHUHND PHQJXFDSNDQ NDOLPDW WHUVHEXW GDQ WHWDS PHQ\HPEDK NHSDGD EHUKDOD PDND VHVXQJJXKQ\D KDO LWX PHUXSDNDQ SHUEXDWDQ \DQJ EHUWRODN EHODNDQJ GDQ PHUHND PHPDQJ WHODK PHPXODLQ\D GDUL VHVXDWX \DQJ EHUWHQWDQJDQ 6HGDQJNDQ SDUD SHQ\HPEDKNXEXUDQ]DPDQVHNDUDQJWLGDNPHPXODLQ\DGDULVHVXDWX \DQJ EHUWHQWDQJDQ PHUHND PHQJDWDNDQ /DD LODDKD ,OODOODK NHPXGLDQPHUHNDPHPEDWDONDQQ\DGHQJDQGRDWHUKDGDSRUDQJPDWL \DQJ WHUGLUL GDUL SDUD ZDOL RUDQJRUDQJ VKROHK VHUWD EHULEDGDK GL NXEXUDQ PHUHND GHQJDQ EHUEDJDL PDFDP LEDGDK &HODNDODK EDJL PHUHNDVHEDJDLPDQDFHODNDQ\D$EX/DKDEGDQ$EX-DKDOZDODXSXQ NHGXDQ\DPHQJHWDKXL/DD,ODDKD,OODOODK %DQ\DNVHNDOLWHUGDSDWKDGLWV\DQJPHQHUDQJNDQEDKZDPDNQD /DD ,ODDKD ,OODOODK DGDODK EHUOHSDV GLUL GDUL VHPXD LEDGDK WHUKDGDS VHODLQ$OODKEDLNGHQJDQPHPLQWDV\DIDDWDWDXSXQSHUWRORQJDQVHUWD PHQJHVDNDQ$OODKGDODPEHULEDGDKLWXODKSHWXQMXNGDQDJDPD\DQJ KDT \DQJ NDUHQDQ\D $OODK PHQJXWXV SDUD 5DVXO GDQ PHQXUXQNDQ NLWDENLWDE1\D $GDSXQ RUDQJ \DQJ PHQJXFDSNDQ /DD ,ODDKD ,OODKOODK WDQSD PHPDKDPL PDNQDQ\D GDQ PHQJDPDONDQ NDQGXQJDQQ\D DWDX SHQJDNXDQ VHVHRUDQJ EDKZD GLD WHUPDVXN RUDQJ EHUWDXKLG VHGDQJNDQ GLD WLGDN PHQJHWDKXL WDXKLG LWX VHQGLUL EDKNDQ MXVWX EHULEDGDK GHQJDQ LNKODV NHSDGD VHODLQ $OODK GDODP EHQWXNGRDWDNXWPHQ\HPEHOLKQD]DUPLQWDSHUWRORQJDQWDZDNNDO VHUWD \DQJ ODLQQ\D GDUL EHUEDJDL EHQWXN LEDGDK PDND VHPXD LWX DGDODK KDO \DQJ EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ WDXKLG EDKNDQ VHODPD VHVHRUDQJ PHODNXNDQ \DQJ VHSHUWL LWX GLD EHUDGD GDODP NHDGDDQ PXV\ULN
,EQX5DMDEEHUNDWD ´6HVXQJJXKQ\D KDWL \DQJ PHPDKDPL /DD ,ODDKD ,OODOODK GDQ PHPEHQDUNDQQ\D VHUWD LNKODV DNDQ WHUWDQDP NXDW VLNDS SHQJKDPEDDQ NHSDGD $OODK VHPDWD GHQJDQ SHQXK SHQJKRUPDWDQ UDVD WDNXW FLQWD SHQJKDUDSDQ SHQJDJXQJDQ GDQ WDZDNNDO \DQJ VHPXD LWX PHPHQXKL UXDQJ KDWLQ\D GDQ GLVLQJNLUNDQQ\D SHQJKDPEDDQ WHUKDGDS VHODLQ1\D GDUL SDUD PDNKOXN -LND VHPXD LWX WHUZXMXG PDND WLGDN DNDQ DGD ODJL UDVD FLQWD NHLQJLQDQ GDQ SHUPLQWDDQ VHODLQ DSD \DQJ GLNHKHQGDNL $OODK VHUWD DSD \DQJ
GLFLQWDL1\D GDQ GLWXQWXW1\D 'HPLNLDQ MXJD DNDQ WHUVLQJNLU GDUL KDWL VHPXD NHLQJLQDQ QDIVX V\DKZDW GDQ ELVLNDQELVLNDQ V\DLWDQ PDNDVLDSD\DQJPHQFLQWDLVHVXDWXDWDXPHQWD·DWLQ\DDWDXPHFLQWDL GDQ PHPEHQFL NDUHQDQ\D PDNDGLDLWXDGDODKWXKDQQ\DGDQVLDSD \DQJ PHQFLQWDL GDQ PHPEHQFL VHPDWDPDWD NDUHQD $OODK WD·DW GDQ PHPXVXKL NDUHQD $OODK PDND $OODK EDJLQ\D DGDODK WXKDQ \DQJ VHEHQDUQ\D 6LDSD \DQJ PHQFLQWDL NDUHQD KDZD QDIVXQ\D GDQ PHPEHQFL MXJD NDUHQDQ\D DWDX WD·DW GDQ PHPXVXKL NDUHQD KDZD QDIVXQ\DPDNDKDZDQDIVXEDJLQ\DDGDODKWXKDQQ\DVHEDJDLPDQD ILUPDQ$OODKWD·DOD
ÑÐ ù¢ëÂèó¡
ý¡ÿ þ óÊÀ¼ «¡Êú÷ ªÁ
´7LGDNNDK HQJNDX PHOLKDW RUDQJ \DQJ PHQMDGLNDQ KDZD QDIVXQ\D VHEDJDLWXKDQ"µ $O)XUTRQ .HXWDPDDQ/DD,ODDKD,OODOODK 'DODPNDOLPDW,NKODV /DD,ODDKD,OODOODK WHUNXPSXONHXWDPDDQ \DQJ EDQ\DN GDQ IDHGDK \DQJ EHUPDFDPPDFDP $NDQ WHWDSL NHXWDPDDQ WHUVHEXW WLGDN DNDQ EHUPDQIDDW EDJL \DQJ PHQJXFDSNDQQ\DMLNDVHNHGDUGLXFDSNDQVDMD'LDEDUXPHPEHULNDQ PDQIDDW EDJL RUDQJ \DQJ PHQJXFDSNDQQ\D GHQJDQ NHLPDQDQ GDQ PHODNXNDQ NDQGXQJDQNDQGXQJDQQ\D 'LDQWDUD NHXWDPDDQ \DQJ SDOLQJ XWDPD DGDODK EDKZD RUDQJ \DQJ PHQJXFDSNDQQ\D GHQJDQ LNKODV VHPDWDPDWD NDUHQD PHQFDUL ULGKR1\D PDND $OODK WD·DOD KDUDPNDQ EDJLQ\D DSL QHUDND 6HEDJDLPDQD VDEGD 5DVXOXOODK VROODOORKXµDOLKLZDVDODP
þôßêè¬÷ Ê
¡þ³îóÊÀ¥ÊÊ䬦É
¡MÊþóÊ ñ¢ëú÷ ÊÁ¢ üó¡ôßõ · È
¡MùÊ
´6HVXQJJXKQ\D $OODK PHQJKDUDPNDQ QHUDND EDJL VLDSD \DQJ PHQJDWDNDQ /DD ,ODDKD ,OODOODK VHPDWDPDWD NDUHQD PHQFDUL ULGKR $OODKµ 0XWWDIDT$ODLK 'DQEDQ\DNODJLKDGLWVKDGLWVODLQQ\D\DQJPHQ\DWDNDQEDKZD $OODK PHQJKDUDPNDQ RUDQJRUDQJ \DQJ PHQJXFDSNDQ /DD ,ODDKD ,OODOODK GDUL DSL QHUDND $NDQ WHWDSL KDGLWVKDGLWV WHUVHEXW PHQV\DUDWNDQGHQJDQEHUEDJDLV\DUDW\DQJEHUDW %DQ\DN \DQJ PHQJXFDSNDQQ\D QDPXQ GLNKDZDWLUNDQ WHUNHQD ILWQDK GLVDDW NHPDWLDQQ\D VHKLQJJD GLD WHUKDODQJ GDUL NDOLPDW WHUVHEXW NDUHQD GRVDGRVDQ\D \DQJ VHODPD LQL VHODOX GLODNXNDQQ\D GDQGLDQJJDSQ\DUHPHK%DQ\DNMXJD\DQJPHQJXFDSNDQQ\DGHQJDQ GDVDU LNXWLNXWDQ DWDX DGDW VHPDWD VHPHQWDUD NHLPDQDQ WLGDN PHUHVDS NHGDODP KDWLQ\D 2UDQJRUDQJ VHPDFDP PHUHNDODK \DQJ EDQ\DN PHQGDSDWNDQ ILWQDK VDDW NHPDWLDQQ\D GDQ VDDW GL NXEXU VHEDJDLPDQD WHUGDSDW GDODP VHEXDK KDGLWV ´6D\D PHQGHQJDUNDQ PDQXVLD PHQJDWDNDQQ\D PDND VD\D PHQJDWDNDQQ\Dµ 5LZD\DW $KPDGGDQ$EX'DXG
'HQJDQ GHPLNLDQ PDND WLGDN DGD \DQJ EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ KDGLWVKDGLWV\DQJDGDNDUHQDMLNDVHVHRUDQJPHQJXFDSNDQQ\D /DD ,ODDKD ,OODOODK GHQJDQ LNKODV GDQ SHQXK NH\DNLQDQ PDND GLD WLGDN PXQJNLQ EHUEXDW GRVD WHUXV PHQHUXV NDUHQD NHVHPSXUQDDQ NHLNKODVDQ GDQ NH\DNLQDQ PHQXQWXWQ\D XQWXN PHQMDGLNDQ $OODK VHEDJDL VHVXDWX \DQJ OHELK GLFLQWDLQ\D GDUL VHJDOD VHVXDWX PDND WLGDN DGD ODJL GDODP KDWLQ\D NHLQJLQDQ WHUKDGDS DSD \DQJ GLKDUDPNDQ$OODKWD·DODGDQPHPEHQFLDSD\DQJ$OODKSHULQWDKNDQ +DO VHSHUWL LWXODK \DQJ PHPEXDWQ\D GLKDUDPNDQ GDUL DSL QHUDND PHVNLSXQ GLD PHODNXNDQ GRVD VHEHOXPQ\D NDUHQD NHLPDQDQ WDXEDWNHLNKODVDQNHFLQWDDQGDQNH\DNLQDQQ\DPHPEXDWGRVD\DQJ DGDSDGDQ\DWHUKDSXVEDJDLNDQPDODP\DQJPHQJKDSXVVLDQJ 5XNXQ/DD,ODDKD,OODOODK 6\DKDGDWPHPLOLNLGXDUXNXQ ´/DD,ODDKDµ 3HQLDGDDQ 1DI\ GDODPNDOLPDW 3HQHWDSDQ ,WVEDW GDODPNDOLPDW ´,OODOODKµ 0DND ´/DD ,ODDKDµ EHUDUWL PHQLDGDNDQ VHJDOD WXKDQ VHODLQ $OODK GDQ ´,OODOODKµEHUDUWLPHQHWDSNDQEDKZDVLIDWNHWXKDQDQKDQ\DPLOLN $OODKVHPDWDGDQWLGDNDGD\DQJPHQ\HNXWXNDQQ\D 6\DUDWV\DUDW/DD,ODDKD,OODOODK 3DUD XODPD PHQ\DWDNDQ EDKZD DGD WXMXK V\DUDW EDJL NDOLPDW /DD,ODDKD,OODOODK.DOLPDWWHUVHEXWWLGDNVDKVHODPDNHWXMXKV\DUDW WHUVHEXW WLGDN WHUNXPSXO GDQ VHPSXUQDGDODPGLULVHVHRUDQJVHUWD PHQJDPDONDQ VHJDOD DSD \DQJ WHUGDSDW GLGDODPQ\D VHUWD WLGDN PHODNXNDQ VHVXDWX \DQJ EHUWHQWDQJDQ GHQJDQQ\D
ÎÖ¾øp
É ¡MÊþóÊþ ûöôߢç
´0DND NHWDKXLODK EDKZD VHVXQJJXKQ\D WLGDN DGD 7XKDQ
ÕÓå»Äó¡ ù ø ôàöÿê¸ ó¢Ê¥¾Ê Ë ú÷ MÊ
´$NDQ WHWDSL RUDQJ \DQJ GDSDW PHPEHUL V\DIDDW LDODK RUDQJ \DQJ PHQJDNXL \DQJ KDN WDXKLG GDQ PHUHND PH\DNLQL Q\D µ $]=XNKUXI 0DNVXGQ\D DGDODK 6LDSD \DQJ EHUVDNVL VHGDQJNDQ KDWL PHUHND PHQJHWDKXLDSD\DQJGLXFDSNDQOLVDQPHUHND
ÎÒ ©¡Â´k¡ ¡¥¢«Â öó ö¯ÊþóÊÇ ÁÊ
¢Ê¥¡ü÷ úÀÊ Mó¡ùüÊ÷m¡¢ø ûÊ
´6HVXQJJXKQ\DRUDQJRUDQJ\DQJEHULPDQKDQ\DODKRUDQJRUDQJ\DQJ EHULPDQ NHSDGD $OODK GDQ 5DVXO1\D NHPXGLDQ PHUHND WLGDN UDJX UDJXµ $O+XMXUDW 0HQHULPD ñ¦ìó¡ 0DNVXGQ\D DGDODK PHQHULPD VHPXD DMDUDQ \DQJ WHUGDSDW GDODP NDOLPDW WHUVHEXW GDODP KDWLQ\D GDQ OLVDQQ\D 'LD PHPEHQDUNDQ GDQ EHULPDQ DWDV VHPXD EHULWD GDQ DSD \DQJ GLVDPSDLNDQ $OODK GDQ 5DVXO1\D WLGDN DGD VHGLNLWSXQ \DQJ GLWRODNQ\DGDQWLGDNEHUDQLPHPEHULNDQSHQDIVLUDQ\DQJNHOLUXDWDX SHUXEDKDQ DWDV QDVKQDVK \DQJ DGD VHEDJDLPDQD KDO WHUVHEXW GLODUDQJ$OODKWD·DOD'LDEHUILUPDQ
ÎÐÓ§Âì¦ó¡
¢üóÊñÄÊ û¢÷ Ê
¢Ê¥¢ ü÷ ¡óë
´.DWDNDQODK NDPL EHULPDQ NHSDGD $OODK GDQ DSD \DQJ GLWXUXQNDQ NHSDGDNDPLµ $O%DTDUDK
/DZDQGDULPHQHULPDDGDODKPHQRODN$GDVHEDJLDQRUDQJ\DQJ PHQJHWDKXLPDNQDV\DKDGDWDLQGDQ\DNLQDNDQNDQGXQJDQ\DQJDGD GLGDODPQ\D DNDQ WHWDSL GLD PHQRODNQ\D NDUHQD NHVRPERQJDQQ\D GDQNHGHQJNLDQQ\D$OODKWD·DODEHUILUPDQ
ÐÐõ¢àû ¡ ù¾ ¸´Ê
¡Ê©¢¥ÊúøÊ Êó¢MÜó¡ úðÊ óîû¥OÀðö û Êç
´.DUHQD PHUHND VHEHQDUQ\D EXNDQ PHQGXVWDNDQ NDPX DNDQ WHWDSL RUDQJRUDQJ \DQJ ]DOLP LWX PHQJLQJNDUL D\DWD\DW $OODKµ $O $Q·DP 7HUPDVXN GLNDWDNDQ PHQRODN MLND VHVHRUDQJ PHQHQWDQJ DWDX EHQFLGHQJDQVHEDJLDQKXNXPKXNXP6\DUL·DWDWDXKXGXG KXNXP SLGDQD,VODP $OODKWD·DODEHUILUPDQ
ÏÍÕ §Âì¦ó¡ ¨Mç¢ïÊöôÈó¡Êç¡ô»½¡¡ü÷ úÀÊ Mó¡¢ ¢
´:DKDL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ PDVXNODK NDPX NH GDODP ,VODP VHFDUDNHVHOXUXKDQQ\Dµ $O%DTDUDK 7XQGXN ½¢ìû¡
ÒÑÂ÷Äó¡
þ ó¡øôÊÇöð¥ÁóÊ¡¦ûÊ
´'DQ NHPEDOLODK NDPX NHSDGD 7XKDQPX GDQ EHUVHUDK GLULODK NHSDGD1\D«µ $]=XPDU 7HUPDVXN MXJD WXQGXN WHUKDGDS DSD \DQJ GLEDZD 5DVXOXOODK VROODOORKX µDOLKL ZD VDODP GHQJDQ GLLULQJL VLNDS ULGKR GDQ PHQJDPDONDQQ\D WDQSD EDQWDKDQ VHUWD WLGDN PHQDPEDK DWDX PHQJXUDQJL -LND VHVHRUDQJ WHODK PHQJHWDKXL PDNQD /DD ,ODDKD ,OODOODK GDQ \DNLQ VHUWD PHQHULPDQ\D DNDQ WHWDSL GLD WLGDN WXQGXN GDQ PHQ\HUDKNDQ GLUL GDODP PHODNVDQDNDQ NDQGXQJDQQ\D PDND VHPXD LWX WLGDN PHPEHULQ\D PDQIDDW 7HUPDVXN GLNDWDNDQ WLGDN WXQGXN MXJD DGDODK WLGDN PHQMDGLNDQ V\DULDW $OODK VHEDJDL VXPEHU KXNXPGDQPHQJJDQWLQ\DGHQJDQXQGDQJXQGDQJEXDWDQPDQXVLD -XMXU 龺ººÐó¡ 0DNVXGQ\DMXMXUGHQJDQNHLPDQDQQ\DGDQDTLGDKQ\DVHODPD LWXWHUZXMXGPDNDGLDGLNDWDNDQRUDQJ\DQJPHPEHQDUNDQWHUKDGDS NLWDE$OODKWD·DODGDQVXQQDKQ\D /DZDQ GDUL MXMXU DGDODK GXVWD MLND VHRUDQJ KDPED EHUGXVWD GDODP NHLPDQDQQ\D PDND VHVHRUDQJ WLGDN GLDQJJDS EHULPDQ EDKNDQ GLD GLNDWDNDQ PXQDILT ZDODXSXQ PHQJXFDSNDQ V\DKDGDW GHQJDQ OLVDQQ\D PDND V\DKDGDW WHUVHEXW EDJLQ\D WLGDN PHQ\HODPDWNDQQ\D
7HUPDVXN \DQJ PHQJKLODQJNDQ VDKQ\D V\DKDGDW DGDODK PHQGXVWDNDQ DSD \DQJ GLEDZD 5DVXOXOODK DWDX PHQGXVWDNDQ VHEDJLDQ \DQJ GLEDZDQ\D NDUHQD $OODK WD·DOD WHODK PHPHULQWDKNDQ NLWD XQWXN WD·DW NHSDGDQ\D GDQ PHPEHQDUNDQQ\D GDQ PHQJDLWNDQQ\DGHQJDQNHWDDWDQNHSDGD1\D ,NKODV ͺºº» ¡ 0DNVXGQ\D DGDODK PHQVXFLNDQ VHWLDS DPDO SHUEXDWDQ GHQJDQ QLDW \DQJ PXUQL GDUL NRWRUDQNRWRUDQ V\LULN \DQJ GHPLNLDQ LWX WHUZXMXGGDULDSD\DQJWDPSDNGDODPSHUNDWDDQGDQSHUEXDWDQ\DQJ VHPDWDPDWD NDUHQD $OODK WD·DOD GDQ NDUHQD PHQFDUL ULGKR1\D 7LGDN DGD GLGDODPQ\D NRWRUDQ UL\D· GDQ LQJLQ GLNHQDO DWDX WXMXDQ GXQLDZL GDQ SULEDGL DWDX MXJD PHODNXNDQ VHVXDWX NDUHQD NHFLQWDDQQ\D WHUKDGDS VHVHRUDQJ DWDX JRORQJDQQ\D DWDX SDUWDLQ\D GLPDQD GLD PHQ\HUDKNDQ GLULQ\D NHSDGDQ\D WDQSD SHWXQMXN $OODK WD·DOD'LDEHUILUPDQ
ÐÂ÷Äó¡
Î óÊ¢¼ó¡ú¾ó¡ÊþMôóÊ
´,QJDWODKKDQ\DNHSXQ\DDQ$OODKODKDJDPD\DQJEHUVLK GDULV\LULN µ $]=XPDU
Ò¨ü¦ó¡ ú¾ó¡þóúÐ Ê ôʼ÷È
¡¡¾¦àóÊMÊ¡Â÷Ê ¢÷
´3DGDKDO PHUHND WLGDN GLVXUXK NHFXDOL VXSD\D PHQ\HPEDK $OODK GHQJDQ PHPXUQLNDQ NHWD·DWDQ NHSDGD1\D GDODP PHQMDODQNDQ DJDPDGHQJDQOXUXVµ $O%D\LQDK /DZDQ GDUL LNKODV DGDODK 6\LULN GDQ UL\D· \DLWX PHQFDUL NHULGKRDQ VHODLQ $OODK WD·DOD -LNDVHVHRUDQJWHODKNHKLODQJDQGDVDU NHLNKODVDQQ\DPDNDV\DKDGDWWLGDNEHUPDQIDDWEDJLQ\D$OODKWD·DOD EHUILUPDQ
ÏÐù¢ëÂèó¡ ¡Á°ü÷ Å¢¦ÿ¢ÿ¢üôà´çÇòøßú÷Ê ¡ôøÊ ß¢÷óÊ¢ü÷ ¾Ê ë
´'DQ .DPL KDGDSNDQ VHJDOD DPDO \DQJ PHUHND NHUMDNDQ ODOX .DPL MDGLNDQDPDOLWX EDJDLNDQ GHEX\DQJEHUWHUEDQJDQµ $O )XUTRQ 0DND GHQJDQ GHPLNLDQ WLGDN DGD PDQIDDW EDJLQ\D VHPXD DPDOQ\DNDUHQDGLDWHODKNHKLODQJDQODQGDVDQQ\D $OODKWD·DODEHUILUPDQ
¢øÜÊ ß ¢ø¯Ê Â¬ç ¡ ¾ì ç
Ê ¢Ê¥ í ÂÊ Ì ú÷ È ¢Ì úø óÊ îóÊ¿ ù ½ ¢÷ ÂèÊ ä þÊ ¥Ê íÂÌ ù ÂèÊ ä
È ¡ MùÊ ÑÕ¢Èüó¡
´6HVXQJJXKQ\D $OODK WLGDN DNDQ PHQJDPSXQL GRVD V\LULN GDQ 'LD PHQJDPSXQL VHJDODGRVD\DQJVHODLQGDUL V\LULN LWXEDJLVLDSD\DQJ GLNHKHQGDNL1\D %DUDQJ VLDSD \DQJ PHPSHUVHNXWXNDQ $OODK PDND VHQJJXKLDWHODKEHUEXDWGRVD\DQJEHVDUµ $Q1LVD &LQWD ¨¦ººº¡
ÐÎù¡Âøßñ öð¥ û¿öðóÂèÊ ä È
¡öð¦¦Ê¸Êûà ¦Ê «¢çÈ
¡ù ¦¸ Ê «ö¬üï ùÊòë
´.DWDNDQODK ´-LND NDPX EHQDUEHQDU PHQFLQWDL $OODK LNXWLODK DNX QLVFD\D$OODKPHQJDVLKLGDQPHQJDPSXQLGRVDGRVDPXµ$OODK0DKD 3HQJDPSXQODJL0DKD3HQ\D\DQJµ $OL,PUDQ /DZDQGDULFLQWDDGDODKEHQFL
Ö¾øp ö ó¢øßÖ¦·çÉ
¡ñÄ û¢÷¡ÿÂÊ ïö û ¥ÊîóÊ¿
´
VHVHRUDQJ WHUKDGDS NHUDVXODQQ\D VHPSXUQD PDQDNDOD GLD VHNHGDU PHQJXFDSNDQQ\D GHQJDQ OLVDQ QDPXQ PHQLQJJDONDQ SHULQWDKNDQQ\D GDQ PHODQJJDU ODUDQJDQQ\D VHUWD WDDW NHSDGD VHODLQQ\DDWDXEHULEDGDKNHSDGD$OODKWLGDNEHUGDVDUNDQDMDUDQQ\D 5DVXOXOODKVROODOORKXµDOLKLZDVDODPEHUVDEGD
È
¡Ðß¾ì çÊû¢Ðßú÷ È
¡Ý¢×¾ìçÊüß ¢×ú÷
Á¢¼¦ó¡ý¡Á ´6LDSD \DQJ WDDW NHSDGDNX PDND GLD WHODK WDDW NHSDGD $OODK GDQ VLDSD\DQJGXUKDNDNHSDGDNXPDNDGLDWHODKGXUKDNDNHSDGD$OODKµ 5LZD\DW%XNKRUL
þôßêè¬÷ ½Á çþü÷Ê Æó¢÷¡Àÿ¢ûÂÊ ÷ Êç¾· ú÷
´6LDSD \DQJ PHQJDGDDGD GDODP XUXVDQ DJDPD NDPL \DQJ WLGDN WHUPDVXN GLGDODPQ\D PDND GLD WHUWRODNµ 0XWWDIDTDODLK 7HUPDVXN ZXMXG Q\DWD GDUL V\DKDGDW LQL DGDODK WLGDN DGDQ\D NH\DNLQDQ EDKZD 5DVXOXOODK VROODOORKX µDOLKL ZD VDODP PHPLOLNL KDN NHWXKDQDQ \DQJ PHQJDWXU DODP LQL DWDX WLGDN PHPLOLNL KDN XQWXN GLVHPEDK DNDQ WHWDSL GLD KDQ\DODK VHRUDQJ KDPED \DQJ WLGDN GLVHPEDKGDQVHRUDQJ5DVXO\DQJWLGDNGLGXVWDNDQGDQGLULQ\DWLGDN PHPLOLNL NHNXDVDDQ DWDV GLULQ\D VHQGLUL GDQ RUDQJ ODLQ GDODP PHQGDWDQJNDQ PDQIDDW GDQ PXGKDUDW NHFXDOL DSD \DQJ $OODK NHKHQGDNL $OODKWD·DODEHUILUPDQ
É ¡È¢Ë¢÷MÊ¡ ÂÓ ¢àèûÊÈè üóÊîôÊ÷òë
>ÎÕÕ å¡Âß ¡@ ´ .DWDNDQODK +DL 0XKDPPDG ´ $NX WLGDN EHUNXDVD PHQDULN NHPDQIDDWDQ EDJL GLULNX GDQ WLGDN SXOD PHQRODN NHPXGKDUDWDQ NHFXDOL\DQJGLNHKHQGDNL$OODK´ $O$·UDI +$/+$/<$1*0(0%$7$/.$1.(,6/$0$1 0HQJDGDNDQ SHUVHNXWXDQ V\LULN GDODP EHULEDGDK NHSDGD $OODK WD·DOD $Q1LVD 7HUPDVXN GDODP KDO LQL SHUPRKRQDQ SHUWRORQJDQ GDQ SHUPRKRQDQ GRD NHSDGD RUDQJ PDWL VHUWD EHUQDG]DU GDQ PHQ\HPEHOLKTXUEDQXQWXNPHUHND 6LDSD\DQJPHQMDGLNDQVHVXDWXDWDXVHVHRUDQJVHEDJDLSHUDQWDUD NHSDGD $OODK PHPRKRQ NHSDGD PHUHND V\DIDDW VHUWD VLNDS WDZDNNDONHSDGDPHUHNDPDNDEHUGDVDUNDQLMPD·GLDWHODKNDILU
6LDSD \DQJ WLGDN PHQJNDILUNDQ RUDQJRUDQJ PXV\ULN DWDX PHQ\DQJVLNDQ NHNDILUDQ PHUHND EDKNDQ PHPEHQDUNDQ PDG]KDE PHUHNDPDNDGLDWHODKNDILU %HUNH\DNLQDQ EDKZD SHWXQMXN VHODLQ \DQJ GDWDQJ GDUL 1DEL 0XKDPPDG VROODOORKX µDOLKL ZD VDODP OHELK VHPSXUQD GDQ OHELK EDLN 0HQJDQJJDS VXDWX KXNXP DWDX XQGDQJXQGDQJ ODLQQ\D OHELK EDLN GLEDQGLQJNDQ V\DULDW 5DVXOXOODK VROODOORKX µDOLKL ZD VDODP VHUWD OHELK PHQJXWDPDNDQ KXNXP WDJKXW EXDWDQ PDQXVLD GLEDQGLQJNDQ NHWHWDSDQ5DVXOXOODKVROODOORKXµDOLKLZDVDODP 0HPEHQFL VHVXDWX \DQJ GDWDQJQ\D GDUL 5DVXOXOODK VROODOORKX µDOLKL ZDVDODPPHVNLSXQGLDPDONDQQ\D 0XKDPPDG 6LDSD \DQJ PHQJRORNRORN VHEDJLDQ GDUL 'LQ \DQJ GLEDZD 5DVXOXOODK VROODOORKX µDOLKL ZD VDODP PLVDOQ\D WHQWDQJ SDKDOD DWDX EDODVDQ\DQJDNDQGLWHULPDPDNDGLDWHODKNDILU $W7DXEDK 0HODNXNDQ VLKLU GLDQWDUDQ\D ´$VVKDUIµ PHQJXEDK SHUDVDDQ VHRUDQJ ODNLODNL PHQMDGL EHQFL NHSDGD LVWULQ\D GDQ ´$O $WKDIµ 0HQMDGLNDQ VHVHRUDQJ VHQDQJ WHUKDGDS DSD \DQJ VHEHOXPQ\D GLD EHQFLSHOHW DWDVEDQWXDQV\HLWDQ 6LDSD\DQJPHODNXNDQNHJLDWDQVLKLUDWDXULGKDGHQJDQQ\DPDND GLDNDILU $O%DTDUDK 0HQJXWDPDNDQ RUDQJ NDILU VHUWD PHPEHULNDQ SHUWRORQJDQ GDQ EDQWXDQ NHSDGD RUDQJ PXV\ULN OHELK GDUL SDGD SHUWRORQJDQ GDQ EDQWXDQ\DQJGLEHULNDQNHSDGDNDXPPXVOLPLQ $O0DLGDK %HUDQJJDSDQ EDKZD PDQXVLD ELVD OHOXDVD NHOXDU GDUL V\DULDW 0XKDPPDG $OL,PURQ %HUSDOLQJ GDUL 'LQXOODK EDLN NDUHQD GLD WLGDN PDX PHPSHODMDULQ\D DWDX NDUHQD WLGDN PDX PHQJDPDONDQQ\D +DO LQL EHUGDVDUNDQILUPDQ$OODKWD·DOD $V6DMDGDK
âà³íꤻíêßðàËíªä¤ãðàËðà»í
