Services Marketing - 2 : Consumer Behaviour for Services Marketing

[BVUCKB[ DIVABPCHO < KJI^PBV ‛ 6 Kgh{rdbv Fbjiucgrv ch [bvuckb{ Divabpcho CHPVG@RKPCGH CHPVG@RKPCGH < Ch pjc{ kji~pbv wb–mm {pr`s Kgh{rdbv Fbjiucgrv *KF#( Pjc{ c{ `bechb` i{ pjb ikpcgh{ % fbmcbe{ pjip orc`b i ~bv{gh pg ~rvkji{b i ~ivpckrmiv ~vg`rkp gv {bvuckb( Pjb bd~ji{c{ gh {bvuckb{ fs kgd~ihcb{ ikvg{{ pjb wgvm`{ ji{ mbi` pg i ovgwpj ch pjb bz~bkpipcgh{ ge  kr{pgdbv{ pg`is( Pjb kr{pgdbv {bba{ kr{pgdc{b` {bvuckb{ ip jc{ `ggv{pb~ % c{ jcd{bme  chugmub` ch `bechcho pjb ach` ge {bvuckb jb bz~bkp{( Pjb ~rvkji{b `bkc{cgh{ ge kr{pgdbv{ ivb hgp di`b ch c{gmipcgh- frp vipjbv pjbs ivb chemrbhkb` fs bhucvghdbhpim eikpgv{ {rkj i{ krmprvb- {gkcim kmi{{- eidcms % gpjbv ch{pcprpcghim eikpgv{( Pjb {pr`s ge KF vbyrcvb{ ch~rp{ evgd uivcgr{ `c{kc~mchb{- {rkj i{ {gkcgmgos- ~{skjgmgos % bkghgds( KF `bim{ wcpj pjb {pr`s ge pjb eikpgv{ pjip chemrbhkb i kr{pgdbv ch ~rvkji{cho i ~vg`rkp- {bvuckb ih` pjb ~vgkb{{ pjip jb ogb{ pjvg–- pg buimripb pjb ~vg`rkp'{bvuckb ~vcgv pg % bubh iepbv cp{ ~rvkji{b % r{b(

@ceebvbhkb fbpwbbh Kjivikpbvc{pck{ ge Ogg`{ % [bvuckb{ <  Pjbvb ivb pjvbb fi{ck ippvcfrpb{ gh pjb fi{c{ ge wjckj pjb `ceebvbhpcipcgh ge buimripcgh ge  ogg`{ ogg`{ % {bvuck {bvuckb{ b{ piab piab ~mikb( ~mikb( Pjbs Pjbs ivb [bivkj [bivkj-- Bz~b Bz~bvcb vcbhkb hkb % Kvb`b Kvb`bhkb hkb *[BK#( *[BK#( I{ bz~michb` fbmgw < 9( [bivkj [bivkj yrimcpcb yrimcpcb{ { < Pjc{ c{ i kjivikpbvc kjivikpbvc{pck {pck pjip pjip kih b{pcdi b{pcdipb` pb` fbegvb fbegvb pjb pjb ~rvkji{b ~rvkji{b gv kgh{ kgh{rd rd~p ~pcg cgh h ge i ~vg` ~vg`rk rkp( p( Pjc{ Pjc{ c{ pjb pjb yrim yrimcp cps s gh pjb pjb fi{c fi{c{ { ge wjckj jckj {gd {gdb ogg`{'{bvuckb{ kih fb {bivkjb`( Ogg`{ jiub i jcojbv `bovbb ge pjc{ {bivkj yrimcpcb{ i{ kgd~ivb` pg {bvuckb{( i( Egv ogg`{ ogg`{ cp kih fb imm ~js{ckim ~js{ckim ippvcfrpb ippvcfrpb{ { mcab- ~vckb~vckb- kgmgrvkgmgrv- `b{coh`b{coh- mgga{mgga{- {psmb{psmb{ji~b- {c|b- bpk( [g pjbs ivb bi{s pg {bivkj( f( Egv {bvuckb{ {bvuckb{ pjc{ pjc{ kih fb ~vckb- kghubhc kghubhcbhkb bhkb-- ~vb{bhpip ~vb{bhpipcghcgh- ~vgd~phb ~vgd~phb{{ {{ ge {bvuckb{bvuckbkgrvpb{s- dihhbvc{ddihhbvc{d- idfcbhkb- bpk( Jbvb pjb{b ivb hgp bi{s pg {bivkj- {g gpjbv eikpgv{ mcab pihocfcmcps ivb r{b` egv jbm~ ch {bivkjcho( 6( Bz~bv Bz~bvcbh cbhkb kb yrimcpc yrimcpcb{ b{ < Pjc{ Pjc{ yrimcps yrimcps ge ogg`{ ogg`{ % {bvuck {bvuckb{ b{ ivb pjg{b pjg{b wjckj wjckj kih ghms ghms fb i{{b{{b` iepbv ~rvkji{b- rpcmc{ipcgh- r{b gv kgh{rd~pcgh- c(b(- iepbv pjb bz~bvcbhkb( [bvuckb{ jiub jcojbv bz~bvcbhkb ippvcfrpb{ pjih ogg`{( ;( Kvb`bhkb Kvb`bhkb yrimcpc yrimcpcb{ b{ < Pjbvb ivb ivb kbvpich kbvpich ippvcfrpb ippvcfrpb ge ihs ihs ogg`{ gv {bvuck {bvuckb{ b{ pjip kih–p kih–p fb i{{b{{b` bubh iepbv r{b'rpcmc{ipcgh'kgh{rd~pcgh( r{b'rpcmc{ipcgh'kgh{rd~pcgh( Fbkir{b pjb kr{pgdbv{ mika kbvpich ifcmcps pg ihims{b gv b{pcdipb pjbd- mcab pjb beebkp ge {gdb hrpvcpcgr{ egg` gv ucpidch( [gdb jbimpj {bvuckb ~vguc`bv dis kmicd pjip pjb egg` kghpich{ gvoihckimms ~vg`rkb` ebvpcmc{bv{ ‛ frp pjbvb c{ hg wis pg i{kbvpich cp( Frp- jgwbubv- wjbh {bvuckb{ ivb geebvb` fs bz~bvp{- ~vgeb{{cghim{- {~bkcimc{p{- cp kvbipb{ kvb`bhkb egv {bvuckb{( [bivkj Yrimcpcb{ Pihocfcmcps

Kvb`cfcmcps

Bz~bvcbhkb Yrimcpcb{

Ikkb{{Vb{~gh{cubhb{{

Kgrvpb{s-

Rh`bv{pih`cho Kgddrhckipcgh{

pjb

Kvb`bhkb Yrimcpcb{ VbmcifcmcpsKgd~bpbhkb -

Kgh{rdbv-

[bkrvcps

9

 PJB KGH[RDBV FRSCHO ^VGKB[[ < Divabpcho {kjgmiv{ jiub `bubmg~b` i ecub {piob dg`bm ge pjb frscho `bkc{cgh ~vgkb{{( Cp–{ hgp hbkb{{ivs pjip imm pjb {piob{ ivb chugmub` ch imm `bkc{cgh ~vgkb{{b{( @b~bh`cho gh pjb mbubm % ucbw{ ge pjb `bkc{cgh ihs {piob kih fb {ac~~b` gv kjihob` ch gv`bv ge  cd~mbdbhpipcgh( Pjbs ivb < 9( ^vgfmbd ^vgfmbd ' Hbb` Hbb` Vbkgohcpc Vbkgohcpcgh gh ‛ wjbh pjb pjb frsbv frsbv vbkgohc{b vbkgohc{b{ { i ~vgfmbd ~vgfmbd gv i hbb` ‛ dis fb pvcoobvb` fs ih chpbvhim gv bzpbvhim {pcdrmc( Divabpbv ivb ogg` ch ivgr{cho pjb{b {pcdrmc fs rh`bv{pih`cho kcvkrd{pihkb{ wjckj pvcoobv pjbd( 6( Chegvdi Chegvdipcgh pcgh [bbacho [bbacho *^vb$~r *^vb$~rvkji{ vkji{b b [bivkj# [bivkj# ‛ wjbh ih ivgr{b` ivgr{b` kgh{rdbv kgh{rdbv {bba{ {bba{ dgvb % `bpicmb` chegvdipcgh( Pwg {pipb{ ge ivgr{im ivb iuicmifmb < i( Jbcojpbh Jbcojpbhb` b` ippbhpc ippbhpcgh gh ‛ c{ i dcm`bv dcm`bv ivgr{im ivgr{im {pipb {pipb wjbvb wjbvb pjb kgh{rdb kgh{rdbvv c{ vbkb~pcub vbkb~pcub pg dgvb cheg ifgrp i ~vg`rkp( f( Ikpcub Ikpcub Chegvdip Chegvdipcgh cgh [bivkj [bivkj ‛ {bivkjcho {bivkjcho egv imm imm ~g{{cfmb ~g{{cfmb {grvkb{ {grvkb{ ge cheg mcab mcab vbi`cho vbi`cho dipbv dipbvcim cim{{- ~jghch ~jghcho o i evcbh evcbh``- uc{cpc uc{cpcho ho {pgvb{ {pgvb{-- wbf{c wbf{cpb pb{{- bpk( bpk( Divab Divabpbv pbv{ { dr{p dr{p rh`bv{pih` pjb dilgv {grvkb{ ge cheg % pjbcv vbmipcub ps~b % hiprvb ge chemrbhkb gh pjb echim ~rvkji{b `bkc{cgh( Pjb{b {grvkb{ eimm chpg egrv dilgv ovgr~{ < c(

^bv{ghim ^bv{ghim {grvkb{ {grvkb{ ‛ eidcms eidcms-- evcbh`{ evcbh`{-- hbcoj hbcojfgrv{ fgrv{-- ikyri ikyrichpih chpihkb{kb{-

cc( cc(

Kgdd Kgddbv bvkc kcim im {grv {grvkb kb{ { ‛ i`u i`ubvpc bvpc{c {cho ho-- {imb {imb{ { ~bv{ ~bv{gh gh{{- `bim `bimbv bv{{- ~ika ~ikaio ioch choo`c{~mis{-

ccc( ^rfmck ^rfmck {grvkb{ {grvkb{ ‛ di{{ db`cidb`ci- kgh{rdb kgh{rdbvv vipcho gvoihc{ gvoihc{ipcg ipcgh{h{cu( Bz~bvcbh Bz~bvcbhpcim pcim {grvkb{ {grvkb{ ‛ jih`mchojih`mcho- bzidchcho bzidchcho-- r{cho pjb ~vg`rkp{ ~vg`rkp{(( k( @bkc @bkc{c {cgh gh ~vg ~vgkb kb{{ {{ chu chugm gmub ub{ {‛ c(

Pgpim Pgpim {bp {bp ‛ imm fvih fvih`{ `{ iuicm iuicmifm ifmb b ch i kipb kipbogv ogvs s ge ~vg` ~vg`rkp rkp{{-

cc( Iwivbhb Iwivbhb{{ {{ {bp ‛ pjb pjb kgh{rdb kgh{rdbvv kgdb{ kgdb{ pg ahgw ahgw ghms i {rf{bp {rf{bp ge pjb{b pjb{b fvih`{ fvih`{-ccc( Kgh{c`bvi Kgh{c`bvipcgh pcgh {bp ‛ pjb kgh{rdbv–{ kgh{rdbv–{ chcpcim chcpcim frscho kvcpbvci kvcpbvci dipkj dipkj pjb{b fvih`{ fvih`{ ih` jb oipjbv{ dgvb chegcu( Kjgckb {bp {bp ‛ echimms i ebw wcmm vbdich vbdich wjckj dis dis fb imm ikkb~pifmb i{ i frsfrsu( Echim @bkc{ @bkc{cgh cgh ‛ pjc{ pjc{ fvih` fvih` c{ echimms echimms `bkc`b `bkc`b` ` pg fb ~rvkji{b` ~rvkji{b`(( ;( Buimrip Buimripcgh cgh ge I~~mckipcg I~~mckipcgh h ' Impbvhipcub Impbvhipcub{ { ‛ pjc{ chugmub{ chugmub{ {bmbkp {bmbkpcgh cgh ge i ebw fb{p kjgckb{ kjgckb{ iuicmifmb fs i {s{pbdipck- kgh{kcgr{ % vipcghim fi{c{( Egv pjc{ egrv fi{ck kghkb~p{ ivb kgh{c`bvb` < i( Pjb kgh{rd kgh{rdbv bv pvcb pvcb{ { pg {ipc {ipc{es {es i hbb` hbb`-f( Pjb kgh{rd kgh{rdbv bv c{ mggacho mggacho egv kbvpic kbvpich h fbhbecp{ fbhbecp{ evgd evgd pjb ~vg`rkp ~vg`rkp {gmrp {gmrpcghcghk( Pjb Pjb kgh{ kgh{rd rdbv bv c{ im{g im{g mgga mggach cho o egv egv kbvp kbvpic ich h i``c i``cpc pcgh ghim im ippv ippvcf cfrp rpb{ b{ wcpj wcpj uivs uivsch cho o `bovbb{ egv `bmcubvcho pjb{b fbhbecp{ pg {ipc{es pjb{b hbb`{( `( Pjb Pjb hbb hbb` fbch fbcho o pjb pjb {id {idb- kgh{ kgh{rd rdbv bv{ { uivs uivs wcpj wcpj vb{~ vb{~bk bkpp pg pjb gpjb gpjbvv pwg pwg vbyrcvbdbhp{ vbyrcvbdbhp{ wjckj vbembkp pjb `ceebvbhp `bkc{cgh{( 0( ^rvkj ^rvkji{b i{b @bkc{ @bkc{cgh cgh ' Fbjiu Fbjiucgr cgrvv ‛ pjb pjb kgh{rdb kgh{rdbvv egvd{ egvd{ ih chpbhp chpbhpcgh cgh pg frs pjb dg{p ~vbebvvb` fvih` ch i ocubh kipbogvs ge ~vg`rkp{( Gepbh pwg eikpgv{ kih chpbvubhb fbpwbbh frscho chpbhpcgh % frscho `bkc{cgh( i( Ippc Ippcpr pr`b `b{ { ge ge gpjb gpjbv{ v{ ‛ c(

Pjb chpbh{cp chpbh{cps s ge ge pjb pjb gpjbv gpjbv ~bv{gh–{ ~bv{gh–{ chemrbhkc chemrbhkcho ho ippcp ippcpr`b r`b ‛ 6

cc( Pjb kgh{rd kgh{rdbv– bv–{ { chkmchipcgh chkmchipcgh ' dgpcui dgpcuipcgh pcgh pg kgd~ms kgd~ms pjb pjb gpjbv gpjbv ~bv{gh–{ ~bv{gh–{ wc{jb{ wc{jb{(( f( Rhihpckc~ Rhihpckc~ipb ipb` ` {cpripcghi {cpripcghimm eikpgv{ ‛ pjb{b ivb ivb rhbz~bkpb rhbz~bkpb` ` chkc`bhp{ chkc`bhp{ pjip ieebkp ieebkp pjb frscho `bkc{cgh `vi{pckimms( k( ^bvkb ^bvkbcub cub` ` vc{a vc{a ‛ chemrb chemrbhkb hkb{ { jbiucm jbiucms s pjb pjb kgh{rd kgh{rdbv bv pg dg`ce dg`cess- ~g{p~gh ~g{p~ghbb- gv bubh bubh iugc` i ~rvkji{b `bkc{cgh( `( Ch bzbkrpc bzbkrpcho ho i ~rvkji{b ~rvkji{b `bkc{cgh `bkc{cgh pjb pjb kgh{rdb kgh{rdbvv dis diab diab r~ pg 2 {rf `bkc{ `bkc{cgh{ cgh{ < c(

Fvih Fvih` ` `bkc `bkc{c {cgh gh $ wjc wjckj kj kgd kgd~i ~ihs hs % fvih fvih``-

cc( Ubh`g Ubh`gvv `bkc{ `bkc{cgh cgh $ wjck wjckj j {jg~ {jg~ % ~mikb~mikbccc( Yrihpcps Yrihpcps `bkc{cgh `bkc{cgh ‛ wjip wjip yrihpcps yrihpcps-cu( Pcdcho Pcdcho `bk `bkc{c c{cgh gh ‛ wjbh wjbh pg frsfrsu( ^isdbhp ^isdbhp `bkc{cg `bkc{cgh h ‛ ki{jki{j- kvb`cpkvb`cp- ch{pimd ch{pimdbhpbhp- kvb`c kvb`cp'`b p'`bfcp fcp kiv`( kiv`( 2( ^g{p ^g{p ^rvkji{ ^rvkji{b b Fbjiu Fbjiucgr cgrvv ' Buimr Buimripc ipcgh gh ‛ Iepbv Iepbv ~rvkji{ ~rvkji{cho cho pjb ~vg`rkp ~vg`rkp pjb kgh{rd kgh{rdbv bv wcmm bz~bvcbhkb {gdb mbubm ge {ipc{eikpcgh ' `c{{ipc{eikpcgh( I divabpbv–{ lgf c{ pg kivbermms dghcpgv pjb egmmgwcho < i( ^g{p ^g{p ~rvkji{ ~rvkji{b b {ipc{e {ipc{eikp ikpcgh cgh ‛ pjb frsbv– frsbv–{ { {ipc{e {ipc{eikp ikpcgh cgh c{ i erhkpc erhkpcgh gh ge kmg{b kmg{bhb hb{{ {{ fbpw fbpwbb bbh h cp{ cp{ bz~b bz~bkp kpip ipcg cgh h % pjb pjb ~vg` ~vg`rk rkp– p–{ { ~bvk ~bvkbc bcub ub` ` ~bve ~bvegv gvd dihkb ihkb(( Pjb Pjb bz~bkpipcgh{ ivb egvdb` gh pjb fi{c{ ge db{{iob{ ' chegvdipcgh ' kgddrhckipcgh{ vbkbcub{ evgd imm {grvkb{( c(

Ce ~bvegvd ~bvegvdihkb ihkb eimm{ eimm{ {jgvp {jgvp ge ge bz~bkp bz~bkpipcgh ipcgh-- pjbh pjbh pjb kr{pgdb kr{pgdbvv c{ `c{i~~g `c{i~~gchpb chpb``-

cc( Ce ~bvegvdih ~bvegvdihkb kb dbbp{ dbbp{ pjb pjb bz~bkpip bz~bkpipcghcgh- pjbh pjbh pjb kr{pg kr{pgdbv dbv c{ {ipc{ec {ipc{ecb`b`ccc( Ce ~bvegvdihkb ~bvegvdihkb bzkbb`{ bzkbb`{ pjb pjb bz~bkpipcghbz~bkpipcgh- pjbh pjbh pjb kr{pgdbv c{ `bmcojpb`( `bmcojpb`( f( ^g{p ~rvkji ~rvkji{b {b ikpcgh{ ikpcgh{ ‛ pjb mbubm mbubm ge {ipc{eikpcgh {ipc{eikpcgh ' `c{{ipc{ `c{{ipc{eikpc eikpcgh gh wcpj pjb pjb ~vg`rkp ~vg`rkp {jimm `bkc`b pjb kgh{rdbv–{ {rf{byrbhp fbjiucgrv < c(

[ipc{e [ipc{ecb` cb` kgh{rd kgh{rdbv{ bv{ dis dis vb~bip vb~bip pjb ~rvkj ~rvkji{b i{b-- dis vbkgd vbkgddb dbh` h` pg gpjbv{ gpjbv{ pg frs

cc( @c{{ipc{e @c{{ipc{ecb` cb` kgh{rd kgh{rdbv bv dis ifih`g ifih`gh h gv vbprvh vbprvh gv bzkjiho bzkjihob b pjb ~vg`rkp ~vg`rkp(( Pjbs dis dis bubh bubh piab piab ~rfmc ~rfmck k ikpcgh ikpcgh gv mboim mboim ikpcgh ikpcgh(( Pjbs Pjbs dis dis {pg~ {pg~ frscho frscho pjb ~vg`rkp *bzcp g~pcgh# gv wivh gpjbv{ hgp pg frs *ugckb g~pcgh#( k( ^g{p g{p ~rv ~rvkji{ kji{b b r{b r{b % `c{~ `c{~g{ g{im im ‛ divab ivabpb pbv{ v{ dr{p r{p fb iwivb iwivb ge pjb `c{~ `c{~g{ g{im im fbjiucgrv ge pjb kgh{rdbv{ {g pjip pjbs dis cd~vgub pjb {cpripcgh( Pjb frsbv dis vb{bmm cp- {pgka cp- pjvgw cp gv bubh ech` i hbw r{b ge pjb ~vg`rkp( Pjb{b ikpcgh{ dis ieebkp pjb divabpbv % bhucvghdbhp(

Kgh{rdbv @bkc{cgh Diacho ^vgkb{{ <  Pjb frscho ~vgkb{{ {pivp{ wjbh i hbb` ivc{b{- ih` egmmgw{ pjvg pjb ecub {pb~{- wjckj ivb i~~mckifmb pg fgpj ogg`{ % {bvuckb{- jgwbubvjgwbubv- pjb gv`bv dis kjihob( 9( Hbb` Hbb` ^bvkb~pcg ^bvkb~pcgh h < Frsbv{ wihp wihp pg {ipc{es {ipc{es pjbvb pjbvb hbb`hbb`- ih` wjbh wjbh pjb hbb` hbb` ivc{b{ ivc{b{ pjbs mgga egv wis{ % dbih{ pg {ipc{es pjbd( Gv pbkjhckimms {~biacho- wjbh pjbvb c{ i `ceebvbhkb fbpwbbh pjb ikprim {pipb ih` pjb `b{cvb` {pipb- pjb hbb` ivc{b{( Pjc{ kih fb pvcoobvb` fs {gdb {pcdrmc ‛ chpbvhim- bzpbvhim- gv {gkcim'bhucvghdbhpim( Pjbvb kih fb {bubvim gpjbv{ `b~bh`cho pjb {cpripcgh( 6( [biv [bivkj kj egv egv cheg chegvd vdip ipcg cgh h % ~bvk ~bvkbc bcu ub` vc{a vc{a < Ghkb Ghkb pjb hbb` hbb` c{ bz~b bz~bvc vcbh bhkb kb``- pjb pjb kgh{rdbv {pivp{ {bivkjcho egv pjb ~vg`rkp{ ' {bvuckb{- ih` pjbcv {grvkb( [bvuckb{ghkb ghkb bz~bv bz~bvcb cbhkb hkb``- kih–p kih–p fb vbprv vbprvhb` hb` bubh bubh ce cp `gb{h– `gb{h–pp dbbp dbbp pjb bz~bk bz~bkpip pipcgh cgh{( {( ;

Dgvb Dgvbgu gubv bv-- {bvu {bvuck ckb{ b{ jiub jiub dgvb dgvb bz~b bz~bvc vcbh bhkb kb yrim yrimcp cps s pjih pjih {biv {bivkj kj yrim yrimcp cpcb cb{ { ih` ih` chegvdipcgh ~bvpichcho ~bvpichcho pg pjb {bvuckb{ c{ hgp vbi`cms iuicmifmb( i( ^bvkbcu ^bvkbcub` b` Vc{a < ^bvkbcu ^bvkbcub` b` vc{a ivb pjb pjb kgh{rdbv kgh{rdbv–{ –{ ~bvkb~pcgh ~bvkb~pcgh{ { ge pjb rhkbvpic rhkbvpichps hps % i`ubv{ i`ubv{b b kgh{by kgh{byrb rbhkb hkb{ { ge frscho frscho ~vg`r ~vg`rkp kp gv {bvuck {bvuckb( b( Pjb vc{a vc{a bmbdb bmbdbhp hp i{ ~bvkbcub` fs pjb kgh{rdbv{- kih fb ge egmmgwcho ps~b{ < c(

[gkcim [gkcim Vc{a Vc{a < Pjb ebiv ebiv ge `c{i~~v `c{i~~vgu guim im fs pjb kgh{ kgh{rd rdbv bv{– {– eidcms eidcms-- evcbh`{ evcbh`{-- bpk( bpk( c{ {cohceckihp ‛ b(o( i `vb{{ wjckj pjb eidcms wcmm `c{i~~vgub ge(

cc( Yrimcps Yrimcps Vc{a Vc{a gv Erhkpcg Erhkpcghim him Vc{a Vc{a < Pjb ebiv ebiv ge hgh$~bv hgh$~bvegvd egvdihkb ihkb ge pjb pjb ~vg`rkp ~vg`rkp ‛ b(o( i wbia kjicv wjckj dis fvbia ce pjb mgi` c{ pgg drkj( ccc( ^{skjgmgo ^{skjgmgockim ckim Vc{a < Pjb ebiv ebiv pjip pjb pjb ~vg`rkp ~vg`rkp wcmm `bovi`b `bovi`b ghb–{ ghb–{ {bme {bme cdiob ‛ b(o( i jcojms cdiob kgh{kcgr{ pbbhiobv dis hgp mcab pg g~p egv {cd~mb omi{{b{( cu( ^js{ck ^js{ckim im Vc{a < Pjb ebiv ebiv ge ~js{ck ~js{ckim im jivd kir{b kir{b` ` fs pjb ~vg`rkp ~vg`rkp ‛ b(o( b(o( pjb ~g{{cfmb jivd kir{b` fs dckvgwiub{ wjbh r{cho i dckvgwiub gubh( u( Pcdb % Beegvp Beegvp Vc{a Vc{a < Pjb Pjb ebiv pjip pjip pgg pgg drkj pcdb pcdb % beegvp beegvp hbb`{ hbb`{ pg fb chub{ chub{pb` pb` ch rh`bv${pih`cho % r{cho pjb ~vg`rkp ‛ b(o( pjb pcdb % beegvp pjb frsbv wcmm jiub pg ~rp ch pg mbivh pg wgva gh i kgd~rpbv( uc( Echihk Echihkcim cim Vc{a Vc{a < Pjb Pjb ebiv pjip ~vg`rk ~vg`rkpp wcmm kir{b kir{b i jrob jrob echihkci echihkcimm frv`bh frv`bh ch ki{b ki{b ge hgh$ hgh$~b ~bve vegv gvdi dihk hkb b gv wcmm wcmm jivd jivd pjb pjb frsb frsbvv echi echihk hkci cimm mms s ‛ b(o( b(o( ih bz~bh{cub pcojp$ecppcho `b{cohbv `vb{{ wjckj dcojp fbkgdb rhkgdegvpifmb pg wbiv {gdbpcdb{ mipbv( ;( Buimr Buimrip ipcgh cgh ge impbvh impbvhipc ipcub ub{ {< 0( ^r ^rvk vkji ji{b {b fbji fbjiuc ucgr grvv- ih` ih` 2( ^g{p$ ^g{p$~rv ~rvkji kji{b {b buimr buimripc ipcgh( gh(

Bzpbvhim Eikpgv{ Chemrbhkcho Kgh{rdbv Fbjiucgrv < Dihs eikpgv{ jiub ih chemrbhkb gh kgh{rdbv fbjiucgrvfbjiucgrv- wjckj ivb `b{kvcfb` fbmgw < 9( Krmprvb Krmprvb < Krmprvb Krmprvb kgh{c{p kgh{c{p{ { ge uimrb{uimrb{- hgvd{hgvd{- vgmb{ vgmb{ % kr{pgd{ kr{pgd{ {jivb` {jivb` fs dbdfbv{ dbdfbv{ ge i {gkcbps( Cp `ceebv{ evgd ~mikb pg ~mikb( Pjb krmprvb ge i ~mikb ~mis{ i ucpim vgmb ch `bpb `bpbvd vdchc chcho ho pjb pjb uimrb uimrb % ippcp ippcpr`b r`b ge pjb pjb ~bg~mb ~bg~mb ge pjip pjip ~mikb~mikb- ih` ch prvh prvh pjbcv pjbcv ~rvkji{b fbjiucgrv [g pjb divabpbv{ {jgrm` jiub ih rh`bv{pih`cho ge pjb krmprvb ge  `ceebvbhp ~mikb{- ch wjckj pjbs mcab pg divabp {bvuckb{( 6( [rf$K [rf$Krmp rmprvb rvb{ { < [rf$Kr [rf$Krmpr mprvb vb{ { ivb {dimmb {dimmbvv `cuc{c `cuc{cgh{ gh{ ch i {gkcb {gkcbps ps wcpj {cdcmiv {cdcmiv hgvd{hgvd{uimrb{- fbjiucgrv ~ippbvh{- wjckj diab pjbd `c{pchkp evgd pjb dich krmprvb( I{ mceb{psmb- obgovi~jsobgovi~js- bpjhckcps- vikb % vbmcocgh egvd pjb fi{c{ egv pjb {rf$krmprvb( ;( [gkcim [gkcim Kmi{{ < ^bg~mb jiucho jiucho {cdcmiv {cdcmiv mceb{psmb{ mceb{psmb{-- chpbvb{pchpbvb{p- uimrb{ uimrb{-- fbjiucgrv{ fbjiucgrv{-- % hgvd{ ivb ovgr~b` rh`bv i {gkcim kmi{{( Pjbcv {cdcmivcps ch fbmcbe{ egvd{ pjb fi{c{ egv divabp {bodbhpipcgh- ih` beebkp{ pjbcv {jg~~cho ~ippbvh{ gv pjb ach` ge ~vg`rkp{ ' {bvuckb{ pjbs ~rvkji{b( Pjr{- divabpbv{ divabpbv{ geebv ~vg`rkp{ % {bvuckb{ icdb` ip pjb {gkcim kmi{{ ge  ~bg~mb( 0( Vbebvbh Vbebvbhkb kb ovgr~{ ovgr~{ < Ih ch`cuc`rim ch`cuc`rim r{b{ r{b{ pjb ~bv{~b ~bv{~bkpcu kpcub{ b{ ge i vbebvbhkb vbebvbhkb ovgr~ ovgr~ i{ pjb fi{c{ egv jc{ ikpcgh{- lr`obdbhp % g~chcgh( Divabpbv{ diab r{b ge vbebvbhkb ovgr~ chemrbhkb{ pg `bubmg~ i`{ fs i{{gkcipcho ~vg`rkp{'{bvuckb{ gv {gdb fbjiucgrv{ wcpj {gdb ps~b{ ge vbebvbhkb ovgr~{( 2( Eidcms Eidcms < ^rvkji{b ^rvkji{b{ { ivb gepbh gepbh hgp di`b di`b fs ch`cu ch`cuc`rim c`rim{ { imghbimghb- frp i wjgmb wjgmb mgp ge gpjbv gpjbv ~bg~mb pgg jiub i {is ch pjb ~rvkji{b `bkc{cgh( Divabpbv{ hbb` pg vbkgohc{b pjb vgmb 0

~misb` fs pjb{b uivcgr{ ch`cuc`rim{ ch pjb ~rvkji{b `bkc{cgh- ch gv`bv pg pivobp pjbcv divabpcho db{{iob ip pjbd(

FRSCHO @BKC[CGH ^VGKB[[ < Divab Divabpbv pbv{ { ivb chpbvb chpbvb{p {pb` b` ch rh`bv rh`bv{pi {pih`c h`cho ho jgw jgw kgh{rd kgh{rdbv{ bv{ diab diab frscho frscho `bkc{ `bkc{cgh cgh-b{~bkcimms ‛ wjg diab{ pjb `bkc{cgh- ps~b ge frscho `bkc{cgh % pjb {pb~{ chugmub` ch pjb frscho ~vgkb{{( Gepbh cp c{ egrh` pjip cp–{ i kgd~mbz ~vgkb{{ wcpj {bubvim chemrbhkcho eikpgv{ kghpvgmmcho cp( Pjb egmmgwcho ivb pjb ecub `c{pchorc{jifmb vgmb{ ~bg~mb ~mis < 9( Chcpcipg Chcpcipgvv ‛ pjb ~bv{gh ~bv{gh wjg ecv{p ecv{p {roob{p{ {roob{p{ pjb pjb c`bi c`bi ge frscho frscho pjb ~vg`rkp ~vg`rkp gv {bvuck {bvuckb( b( 6( Chemrbhk Chemrbhkbv bv ‛ pjb ~bv{gh ~bv{gh wjg{b wjg{b ucbwucbw- g~chcgh gv i`uckb i`uckb chemrbhkb chemrbhkb{ { pjb `bkc{cgh( `bkc{cgh( ;( @bkc`bv @bkc`bv ‛ pjb pjb ~bv{gh ~bv{gh wjg `bkc`b `bkc`b{ { gh ihs kgd~ghb kgd~ghbhp hp ge i frscho frscho `bkc{cgh `bkc{cgh ‛ wjbpjb wjbpjbvv pg frs- wjip pg frs- jgw pg frs- wjbh pg frs gv jgw drkj pg frs( 0( Frsbv Frsbv ‛ pjb pjb ~bv{gh ~bv{gh wjg diab{ diab{ pjb ikprim ikprim ~rvkji ~rvkji{b( {b( 2( R{bv R{bv ‛ pjb ~bv{gh ~bv{gh wjg echimms echimms r{b{ r{b{ gv kgh{rd kgh{rdb{ b{ pjb ~vg`rk ~vg`rkpp gv {bvuckb{ {bvuckb{((

Cd~mckipcgh egv [bvuckb ^vguc`bv < Ahgwmb`ob ge pjb eikpgv{ chemrbhkcho KF ji{ {bubvim cd~mckipcgh{ egv {bvuckb ~vguc`bv{- i{ egmmgw{ < 9( Kr{p Kr{pgd gdbv bv{ { oipj oipjbv bv % vbms vbms gh cheg chegvd vdip ipcg cgh h gfpi gfpich chb` b` evgd evgd ~bv{ ~bv{gh ghim im {grv {grvkb kb{ { wjbh wjbh diach diacho o {bvuc {bvuckb kb ~rvkji ~rvkji{b {b `bkc{ `bkc{cgh cgh{( {( Diva Divabpb bpbv{ v{ {jgrm` {jgrm` fb kivber kivbermm ch {ipc{e {ipc{esch scho o kr{pgdbv{ fs dbbpcho gv bzkbb`cho pjbcv bz~bkpipcgh{( Gpjbvwc{b- kr{pgdbv{ dcojp {~vbi` hboipcub wgv`$ge$dgrpj ~rfmckcps( 6( [bvu [bvuckb ckb{ { ivb chpihoc chpihocfmb fmb ch hiprvb hiprvb(( Kr{pgd Kr{pgdbv{ bv{ vbyrcvb vbyrcvb pjb i{{c{ i{{c{pi pihkb hkb ge pjb pjb {bvuc {bvuckb kb ~vguc`bv pg i{{b{{ pjb uimrb ge i {bvuckb wcpj jcoj kvb`bhkb yrimcps( Pjc{ ~vguc`b{ ih g~~gvprhcps egv {bvuckb ~vguc`bv{ pg divabp {bvuckb{ jiucho jcoj kvb`bhkb yrimcpcb{ % i`` i`` uimrb uimrb pg pjb {bvuc {bvuckb kb `bmcu `bmcubvs bvs ~vgkb ~vgkb{{ {{ fs i{{c{ i{{c{pch pcho o kr{pg kr{pgdb dbv{ v{ pg i{{b{{ i{{b{{ pjb pjb chpihocfmb ebiprvb{ ebiprvb{ ge i {bvuckb( ;( Ch diva divabp bpch cho o ge {bvu {bvuck ckb{ b{-- pjb pjb kr{p kr{pgd gdbv bv fbkg fbkgdb db{ { i ~ivp ~ivp ge pjb pjb {bvu {bvuck ckb b `bmc `bmcub ubvs vs ~vgkb{{( ~vgkb{{( Pjc{- pbvdb` pbvdb` i{ kr{pgdb kr{pgdbvv kg$~vg`rkp kg$~vg`rkpcghcgh- ji{ fbkgdb fbkgdb pjb abs$wgv abs$wgv` ` egv {bvuckb divabpbv{ i{ cp jbm~{ pjbd vb`rkb pjbcv eczb` kg{p{ ch `bmcubvcho pjb {bvuckb( Kr{pgdbv kg$~vg`rkpcgh vbebv{ pg pjb chugmubdbhp ge kr{pgdbv{ ch pjb ~vg`rkpcgh % `bmcubvs ~vgkb{{ ge i {bvuckb( Pjb {bvuckb c{ kg$~vg`rkb` ih` kg{p{ drkj mb{{ pjih pjb pvi`cpcghim gubv pjb kgrhpbv {bvuckb ~vguc`b` fs pjb divabpbv{( 0( Pcdb Pcdb fbcho i kvrkcim kvrkcim eikpgv eikpgv ch oichcho oichcho ijbi` ijbi` ge pjb kgd~bpc kgd~bpcpgv{ pgv{-- kr{pgdbv kr{pgdbv{ { ch pjb hbw dcmmb dcmmbhhc hhcrd rd ivb wcmmch wcmmcho o pg pvi`b pvi`b gee dghbs dghbs ioich{ ioich{pp pcdb( pcdb( [bvuc [bvuckb kb ~vguc` ~vguc`bv{ bv{-- pjr{ pjr{ kgd~bpb gh pjb fi{c{ ge pcdb piabh pg `bmcubv pjb {bvuckb( Pvih{~gvpipcgh{ % mgoc{pck {bvuckb {bvuckb{ { pjip ivb pcdb pcdb fgrh` fgrh` ~vguc`b ~vguc`b hbw g~~gvprhcpcb g~~gvprhcpcb{ { egv {bvuckb {bvuckb ~vguc`bv{ ~vguc`bv{ pg `ceebvbhpcipb pjbd{bmub{ evgd pjbcv kgd~bpcpgv{( 2( Pjb Pjb chpiho chpihocfc cfcmcp mcps s kjivik kjivikpb pbvc{ vc{pck pck{ { ge {bvuc {bvuckb kb ~vguc`b ~vguc`b{ { i ogg` ogg` g~~gv g~~gvprh prhcps cps ih` kih fb wbmm bz~mgcpb` fs {bvuckb ~vguc`bv{ pg ~vguc`b {bvuckb{ gh mchb( Rhmcab ch ~js{ckim ogg`{- {bvuckb{ kih fb geebvb` bmbkpvghckimms( 5( Kr{pg {pgdbv{ bv{ ch pjb hbw hbw dcmm cmmbhh bhhcrd crd `bdih` fgpj gpj yrimc rimcpps % kr{p kr{pg gdc{ip c{ipcg cgh h {cdrmp {cdrmpihb ihbgr{ gr{ms( ms( Pjc{ Pjc{ ~g{{b{ ~g{{b{{b{ {b{ i kjimmb kjimmbho hob b egv {bvuck {bvuckb b ~vguc ~vguc`bv `bv{ { i{ fgpj fgpj pjb{b pjb{b i{~b i{~bkp kp{ { jiub jiub `cee `ceebv bvbh bhpp vbyr vbyrcv cvbd bdbh bhp{ p{(( Yrim Yrimcp cps s vbyr vbyrcv cvb{ b{ {pih {pih`i `iv` v`c{ c{ip ipcg cgh h wjcm wjcmb b kr{pgdc{ipcgh vbyrcvb{ uivcifcmcps( Jgwbubv- divabpbv{ kih dbbp pjc{ kjimmbhob fs fbcho i mcppmb kvbipcub(

KR[PGDBV BZ^BKPIPCGH[ % ^BVKB^PCGH[ 2

^jcmc~ Agpmbv–{ `bechcpcgh ge [ipc{eikpcgh < Cp–{ pjb mbubm ge i kr{pgdbv–{ ebmp {pipb vb{rmpcho evgd kgd~ivcho i ~vg`rkp–{ gv {bvuckb–{ ~bvkbcub` ~bvegvdihkb {pih`iv` ioich{p pjb kr{pgdbv–{ bz~bkpipcgh{(

Rh`bv{pih`cho Kr{pgdbv Vbyrcvbdbhp{ < [cd~ms {pipb` wb jiub pjvbb pjcho{ < 9( ^bvkb~p ^bvkb~pcgh cgh < _jip _jip pjb kr{pg kr{pgdbv dbv ahgw{ ahgw{ ifgrp ifgrp i ~vg`r ~vg`rkp kp ' {bvuckb {bvuckb-6( Bz~bkpi Bz~bkpipcgh pcgh < _jip pjb pjb kr{pgdbv kr{pgdbv bz~bkp bz~bkp{ { evgd pjb ~vg`rkp ~vg`rkp ' {bvuckb {bvuckb wjbh wjbh jb frs{frs{;( [ipc{e [ipc{eikp ikpcgh cgh < _jip _jip pjb pjb kr{pgdb kr{pgdbvv obp{ obp{ iepbv iepbv r{cho r{cho cp fgpj dbhpim dbhpimms ms % ~js{ck ~js{ckimm imms s i{ kgd~ivb` pg wjip jb ji{ bz~bkpb` ch i ~g{cpcub wis( Gv cp c{ pjb `ceebvbhkb fbpwbbh wjip wjip jb obp{ obp{ % wjip wjip jb bz~b bz~bkp kp{( {( Pjb Pjb fcoo fcoobv bv pjb pjb `cee `ceebv bvbh bhkb kb-- pjb pjb jcoj jcojbv bv pjb pjb {ipc {ipc{e {eik ikpc pcgh gh-- ih` ih` ce bz~b bz~bkp kpip ipcg cgh h eimm eimm{ { fbmg fbmgw w `bmc `bmcub ubvs vs pjbh jbh `c{{ `c{{ip ipc{ c{ei eikp kpcg cgh h ' `c{i~~gchpdbhp `c{i~~gchpdbhp gkkrv{(

Kr{pgdbv Bz~bkpipcgh{ <  Pjb frsbv{ egvd pjbcv bz~bkpipcgh{ evgd ~i{p frscho bz~bvcbhkbbz~bvcbhkb- evcbh`{– ih` i{{gkcipb{– i`uckb- divabpbv{– % kgd~bpcpgv{– chegvdipcgh % ~vgdc{b{( Ce pjb divabpbv{ vic{b pjb bz~bkpipcgh{ pgg jcoj- pjb frsbv c{ mcabms pg fb `c{i~~gchpb`( Ce pjb bz~bkpipcgh{ ivb {bp pgg mgw pjbh pjb kgd~ihs wgh–p ippvikp dihs frsbv{- impjgroj cp wcmm {ipc{es imm pjg{b wjg frs( Pg`is–{ {rkkb{{erm kgd~ihcb{ vic{b pjb bz~bkpipcgh{ bz~bkpipcgh{ % `bmcubvcho ~bvegvdihkb pg dipkj( Kr{pgdbv{ rh`bv{pih` pjip imm pjbcv bz~bkpipcgh{ kih–p fb ermecmmb`- frp pjbs bz~bkp ip mbi{p pjg{b ~vgdc{b` dr{p fb ermecmmb`( Pjbs lr{p wihp i eicv `bim egv pjb ~vckb pjbs ~is egv pjb {bvuckb{( Pjb {bvuckb bz~bkpipcgh{ bz~bkpipcgh{ ge kr{pgdbv{ kih fb dbi{rvb` dbi{rvb` imgho pjb ecub `cdbh{cgh{ i{ < 9( I{{rv I{{rvihk ihkb b < Pjb ifcmcp ifcmcps s ge pjb pjb {bvuckb {bvuckb ~vguc` ~vguc`bv{ bv{ pg ch{pcm ch{pcm pvr{p pvr{p % kghec` kghec`bh bhkb kb ch pjb dch`{ ge pjb kr{pgdbv{6( Bd~i Bd~ipj pjs s < Pjb Pjb ifcm ifcmcp cps s ge pjb pjb {bvu {bvuck ckb b ~vgu ~vguc` c`bv bv{ { pg {jgw {jgw kghk kghkbv bvh h egvegv- ih` ih` geeb geebvv ch`cuc`rim ippbhpcgh pg pjb kr{pgdbv{;( Vbmcifcmc Vbmcifcmcps ps < Pjb ifcmcps ifcmcps ge pjb {bvuckb {bvuckb ~vguc` ~vguc`bv{ bv{ pg abb~ abb~ ~vgdc{b{ ~vgdc{b{ vboiv` vboiv`cho cho {bvuckb {bvuckb yrimcps- `bmcubvs- beeckcbhks- kr{pgdbv kgd~michp- ~vckcho bpk(0( Vb{~ Vb{~gh gh{c {cub ubhb hb{{ {{ < Pjb Pjb ifcm ifcmcp cps s ih` ih` wcmm wcmmch choh ohb{ b{{ { ge pjb pjb {bvu {bvuck ckb b ~vgu ~vguc` c`bv bv pg ~vgu ~vguc` c`b b ~vgd~p {bvuckb ih` i{{c{pihkb pg pjb kr{pgdbv{2( Pihoc ihocfm fmb b{ < Pjb ifcm ifcmcp cps s ge pjb {bvu {bvuck ckb b ~vg ~vguc`b c`bv{ pg pjvg jvgw ch {gd {gdb `bovb ovbb ge  ”pihocfcmcps— ”pihocfcmcps— pg pjb {bvuckb{ pg jiub {gdb ~js{ckim eikcmcpcb{- ogg`{- bpk(

 Ps~b{ ge [bvuckb{ % Bz~bkpipcgh{ < 9( I`by I`byrip ripb b [bvuc [bvuckb kb{ { < Pjc{ Pjc{ c{ pjb dchcdr dchcdrd d mbubm mbubm ge {bvuckb {bvuckb pjip pjip pjb kr{pgd kr{pgdbv{ bv{ ivb wcmmcho pg ikkb~p evgd i {bvuckb ~vguc`bv- ih` c{ fi{b` gh kr{pgdbv{– ~bvkb~pcgh ge  wjip wjip mbubm mbubm ge {bvuc {bvuckb kb c{ iuicmi iuicmifmb fmb pg pjbd pjbd(( Kr{pgd Kr{pgdbv{ bv{ ivb jbiucm jbiucms s `c{ `c{{ip {ipc{e c{ecb` cb` gv `c{i~~gchpb` `c{i~~gchpb` ce pjb mbubm ge {bvuckb c{ fbmgw pjb i`byripb mbubm ge bz~bkpipcgh{( Ih` ce  pjc{ c{ dbp pjbh {ipc{eikpcgh gkkrv{( Pjc{ mbubm {gdbpcdb{ {gdbpcdb{ dis kjihob `rb pg {~bkceck {cpripcgh{ % pjb kr{pgdbv{– ~bvkb~pcgh ge iuicmifmb impbvhipcub{( 6( @b{cvb` @b{cvb` [bvuck [bvuckb{ b{ < Pjc{ mbubm mbubm c{ ifgub pjb dchcd dchcdrd rd mbubm mbubm ge {bvuckb {bvuckb ih` c{ pjb mbubm mbubm ge  bz~bk bz~bkpip pipcgh cgh wjckj wjckj pjb pjb kr{pg kr{pgdb dbv{ v{ `b{cvb `b{cvb gv jg~b( jg~b( Pjc{ Pjc{ mbubm mbubm c{ i erhkpc erhkpcgh gh ge pjb pjb kr{pgdbv{– bz~g{rvb ge fbppbv {bvuckb{- ahgwmb`ob % chegvdipcgh ifgrp {bvuckb{( Ce  pjc{ mbubm c{ dbp gv bzkbb`b` pjbh pjb kr{pgdbv c{ `bmcojpb`( Pjc{ mbubm dis kjihob `b~bh`cho gh {cpripcgh ih` evgd kr{pgdbv pg kr{pgdbv( Pjc{ im{g `b~bh`{ gh pjb 5

{bvuckb bz~bkpipcgh bz~bkpipcgh ge ih i{{gkcipb` ~ivps wjckj c{ pjb rmpcdipb kgh{rdbv- wjbvb pjb frsbv c{ hgp pjb kgh{rdbv( ;( ^vb`c ^vb`ckpb kpb` ` {bvu {bvuckb ckb{ { < Pjc{ Pjc{ mbubm mbubm c{ {gdbw {gdbwjb jbvb vb ch fbpwb fbpwbbh bh pjb i`byrip i`byripb b % `b{cv `b{cvb` b` mbubm{ ge {bvuckb{ ih` ivb `bkc`b` fs {bubvim bzpbvhim eikpgv{- mcab {cpripcgh- pcdb~mikb- ~i{p bz~bvcbhkb- bpk( Ih` pjc{ ch prvh ieebkp{ pjb mbubm ge i`byripb {bvuckb( 0( \ghb ge Pgmbvih Pgmbvihkb kb < Pjb `ceebvbhkb `ceebvbhkb gv pjb pjb oi~ fbpwbbh fbpwbbh pjb pjb i`byripb i`byripb % `b{cvb` `b{cvb` mbubm{ mbubm{ ge {bvuckb{ c{ pjb \ghb ge Pgmbvihkb ih` lr{p ~mich {ipc{eikpcgh gkkrv{ jbvb( Ge kgrv{bpjc{ `b~bh`{ gh ~bv{gh- pcdb- ~mikb- {cpripcgh- ih` dbi{rvifmb `cdbh{cgh{(

Eikpgv{ pjip Chemrbhkb kr{pgdbv{– bz~bkpipcgh{ ge {bvuckb < Divabpbv{ Divabpbv{ pvs pg rh`bv{pih` pjb{b mbubm{ mbubm{ i{ wbmm i{ pjb eikpgv{ pjip chemrbhkb pjb{b mbubm{ `cvbkpms- i{ < 9( Kr{pgdb Kr{pgdbv{– v{– Bz~bkpi Bz~bkpipcgh pcgh ge @b{cvb` @b{cvb` {bvuckb {bvuckb{ { < Pjb egmmgwcho egmmgwcho ivb pjb ch`cuc` ch`cuc`rim rim eikpgv{ eikpgv{ < i( Kr{p Kr{pgd gdbv bv Hbb` Hbb`{ { < Hbb` Hbb`{ { ivb ivb vb~v vb~vb{ b{bh bhpb pb` ` fs pjb pjb Di{m Di{mgw gw–{ –{ Hbb` Hbb` Jcbv Jcbviv ivkj kjs s ‛ ^js{cgmgockim hbb`{- [iebps gv [bkrvcps hbb`{- [gkcim hbb`{- Bogc{pck hbb`{ % {bme  ikprimc{ipcgh( Hbb`{ dis uivs ih` {g `g pjb bz~bkpipcgh{( f( Bh`rvcho Bh`rvcho [bvuckb [bvuckb Chpbh{ Chpbh{cecb cecbv{ v{ < Pjb{b Pjb{b ivb ivb pwg pwg ps~b{ ps~b{ < c(

@bvcub` [bvuckb Bz~bkpipcgh{ ge i kr{pgdbv ivb chemrbhkb` fs pjb bz~bkpipcgh{ ge pjg{b wjg ivb `b~bh`bhp gh pjb kr{pgdbv pg ~vguc`b pjbd wcpj i ogg` {bvuckb bz~bvcbhkb(

cc( Kr{pg Kr{pgdb dbv{– v{– ^jcmg{g ^jcmg{g~js ~js vboiv`c vboiv`cho ho {bvuck {bvuckb b c{ `b~b `b~bh`b h`bhp hp gh pjb kr{pgd kr{pgdbv– bv–{ { ippcpr`b % pjb {bvuckb ~vguc`bv–{ kgh`rkp( I kr{pgdbv–{ ~jcmg{g~js vboiv`cho pjb {bvuckb pbh`{ pg fb {pvghobv ce jb c{ ch {gdb wis i{{gkcipb` wcpj pjb {bvuckb{ ch`r{pvs( 6( Kr{p Kr{pgd gdbv bv{– {– Bz~b Bz~bkp kpip ipcg cgh h ge I` I`by byri ripb pb {bvu {bvuck ckb{ b{ < Pjb Pjb egmm egmmgw gwch cho o ivb ivb pjb pjb ch`c ch`cuc uc`r `rim im eikpgv{ < i( Pvih{cpg Pvih{cpgvs vs [bvuckb [bvuckb Chpbh{ce Chpbh{cecbv{ cbv{ ivb ivb pjb eikpgv{ eikpgv{ wjckj wjckj chpbh{cecb chpbh{cecb{ { gv vic{b{ pjb pjb mbubm ge i`byripb {bvuckb bz~bkpipcgh ge kr{pgdbv{( Pjb{b eikpgv{ chkmr`b ~bv{ghim bdbvobhkcb{ gv pjb eicmrvb ge i {bvuckb ~vguc`bv pg geebv yrimcps {bvuckb pjb ecv{p pcdb gv eikpgv{ pjip ~r{j kr{pgdbv{ pg piab pjb jbm~ ge i {bvuckb( f( ^bvk ^bvkbc bcub ub` ` [bvu [bvuck ckb b Impb Impbvh vhip ipcu cub{ b{ chkm chkmr` r`b b kr{p kr{pgd gdbv bv ~bvk ~bvkb~ b~pc pcgh gh{ { ge iuic iuicmi mifm fmb b impbvhip impbvhipcub{ cub{ pjip geebv{ {cdcmiv {cdcmiv {bvuckb( {bvuckb( Pjb i`byripb i`byripb {bvuckb {bvuckb bz~bkpi bz~bkpipcgh pcgh{ { ge  kr{pgdbv{ chkvbi{b wjbh pjbs pjcha pjip pjbvb ivb impbvhipcub{ iuicmifmb pg ermecm pjb hbb`{( k(

I Kr{pgdbv Kr{pgdbv–{ –{ [bme$^bv [bme$^bvkbcu kbcub` b` [bvuckb [bvuckb Vgmb im{g im{g beebkp{ beebkp{ jc{ i`byrip i`byripb b {bvuckb {bvuckb mbubm mbubm bz~bkpipcgh{( bz~bkpipcgh{( Pjb {bme$~bvkbcub` {bvuckb vgmb ge i kr{pgdbv c{ pjb bzpbhp pg wjckj pjb pjb kr{pgd kr{pgdbv bv ~bvkb ~bvkbcub cub{ { jb c{ ki~ifm ki~ifmb b ge {ji~ch {ji~cho o pjb pjb {bvuck {bvuckb b bhkgr bhkgrhp hpbv bv ih` ih` chemrbhkcho pjb mbubm ge {bvuckb jb vbkbcub{ evgd i {bvuckb ~vguc`bv( I kr{pgdbv c{ mcabms pg jiub jcoj bz~bkpipcgh{ ge i`byripb {bvuckb ce jb ~mis{ ih ikpcub vgmb ch diach diacho o pjb pjb {bvuck {bvuckb b ~vguc` ~vguc`bv bv iwivb iwivb ge jc{ {bvu {bvuckb ckb bz~bk bz~bkpi pipcg pcgh( h( Ervpj Ervpjbvbv- pjb pjb kr{pgdbv{– kr{pgdbv{– bz~bkpipcgh{ ge i`byripb {bvuckb{ ivb mcabms pg fb jcoj ce jb ~bvkbcub{ ~bvkbcub{ pjip pjip pjb pjb {bvuck {bvuckb b ~vguc` ~vguc`bv bv c{ wjgmm wjgmms s vb{~gh vb{~gh{cf {cfmb mb egv ~vguc` ~vguc`cho cho i ogg` ogg` {bvuc {bvuckb kb bhkgrhpbv ih` pjb kr{pgdbv kr{pgdbv ji{ hg vgmb pg ~mis ch cp(

`( [cprip [cpripcgh cghim im Eikpgv{ Eikpgv{ ivb pjb eikpgv{eikpgv{- wjckj wjckj diab i kr{pgd kr{pgdbv bv kgd~vgd kgd~vgdc{b c{b gh jc{ i`byripb {bvuckb bz~bkpipcgh{ gh mbivhcho pjip pjb kgh`cpcgh{ ge {bvuckb `bmcubvs ivb hgv rh`bv pjb kghpvgm ge pjb {bvuckb ~vguc`bv(

?

b( ^vb` ^vb`ck ckpb pb` ` [bvu [bvuck ckb b Bz~b Bz~bkp kpip ipcg cgh{ h{ ge i kr{p kr{pgd gdbv bv kih kih fb `bec `bechb hb` ` i{ pjb pjb mbub mbubmm ge  {bvuckb i kr{pgdbv fbmcbub{ jb–mm vbkbcub evgd i {bvuckb ~vguc`bv( ;( Fgpj `b{cvb `b{cvb` ` % ~vb`ckpb` ~vb`ckpb` [bvuckb [bvuckb bz~bkpip bz~bkpipcgh{cgh{- Pjb Pjb egmmgwcho egmmgwcho ivb {gdb eikpgv{ eikpgv{ wjckj wjckj chemrbhkb fgpj pjb `b{cvb` % pjb ~vb`ckpb` {bvuckb bz~bkpipcgh{ ge i kr{pgdbv < i( Bz~mckcp Bz~mckcp [bvuckb [bvuckb ^vgdc{ ^vgdc{b{ b{ < Pjb{b ivb ivb pjb ~vgdc{b ~vgdc{b{ { di`b fs i {bvuckb {bvuckb ~vguc` ~vguc`bv bv ch wjckj jb bz~mckcpms *kmbiv krp# `bkmivb{ pg ~vguc`b kbvpich mbubm ge {bvuckb pjvg– i`{- kgddrhckipcgh{- fvgkjrvb{- ~bv{ghim'`cvbkp {bmmcho- bpk( Pjc{ jbcojpbh{ gv bmbuipb{ pjb `b{cvb` % ~vb`ckpb` {bvuckb bz~bkpipcgh{ ge i kr{pgdbv( f( Cd~mckcp Cd~mckcp [bvuck [bvuckb b ^vgdc{b{ ^vgdc{b{ < Pjb{b Pjb{b ivb pjb ~vgdc{b ~vgdc{b{ { wjckj ivb ivb hgp g~bhms g~bhms gv kmbivms kmbivms {~bmp grp( Ghb ji{ pg rh`bv{pih` pjbd fs {gdb jchp % kmrb{- mcab pjb obhbvim gv rhcegvd ~gmcks ge {gdb {bvuckb ~vguc`bv( k(

_gv`$ge$D _gv`$ge$Dgrp grpj j ^rfmckcps ^rfmckcps < i{ pjb pjb pbvd {pipb{ {pipb{ pjb{b pjb{b ivb pjb pjb g~chcgh{ g~chcgh{ ge pjb pjb ~bg~mb ~bg~mb wjg jiub imvbi`s iuicmb` pjb ~ivpckrmiv {bvuckb( Pjc{ dis fb ~g{cpcub gv hboipcub `b~bh`cho gh pjb ch`cuc`rim vbikpcgh ge pjb kr{pgdbv( kr{pgdbv(

`( ^i{p ^i{p Bz~bvc Bz~bvcbhk bhkb b < ^i{p ^i{p bz~bvcb bz~bvcbhkb hkb ge i kr{pg kr{pgdb dbvv ~mis{ i ucpim ucpim vgmb jbvb( jbvb( Pjc{ chemrbhkb{ pjb ~vb`ckpb` % `b{cvb` mbubm ge bz~bkpipcgh{( Bz( Ce {gdbfg`s ji{ uc{cpb` Dk@ghim`–{ ch R[I gv RA- jb dis bz~bkp pjb {idb ch Hbw @bmjc gv Drdfic( 0( Kvcpbvci Kvcpbvci pg buimripb buimripb i {bvuckb {bvuckb fi{b` fi{b` gh kr{pgdbv{– kr{pgdbv{– {bvuckb {bvuckb bz~bkp bz~bkpipcg ipcgh h < Pjb {bvuckb {bvuckb bz~b bz~bkp kpip ipcg cgh h ge i kr{p kr{pgd gdbv bv c{ i kgd~ kgd~mb mbz z erhk erhkpc pcgh gh ge jc{ jc{ g~ch g~chcg cghh- bz~b bz~bvc vcbh bhkb kb-cd~vb{{cgh{- chpbhpcgh{- dgg` ip pjb pcdb ge pjb {bvuckb bhkgrhpbv( Bubh ip pcdb{ cp c{ kghpvgmmb` fs {gdb pjgrojp{ wjckj jb jcd{bme c{ rhiwivb ge( Dg{pms- pjb kr{pgdbv{ buimripb pjbcv {bvuckb bz~bvcbhkb gh pjb fi{c{ ge pjb{b eikpgv{ < i( [~bb` [~bb` < Gepbh {bvuckb {bvuckb c{ buimrip buimripb` b` gh pjb fi{c{ fi{c{ ge {~bb`{~bb`- wjckj wjckj chkmr`b{ chkmr`b{ hgp hgp ghms pjb pcdb {~bhp fs i kr{pgdbv ch `bechcho- {bmbkpcho- gv`bvcho- % ~rvkji{cho pjb `b{cvb` {bvuckb frp im{g pjb pcdb piabh fs pjb {bvuckb ~vguc`bv ch `bmcubvcho pjb {bvuckb pg pjb kr{pgdbv( f( Kbvpichp Kbvpichps s < Kr{pgdb Kr{pgdbv{ v{ rhkgh{kcgr rhkgh{kcgr{ms {ms b{pcdip b{pcdipb b pjb vbmcifcmcps vbmcifcmcps ge i {bvuckb {bvuckb ~vguc`bv~vguc`bvjc{ {bvuckb- % pjb yrimcps ge chegvdipcgh ~vguc`b` fs jcd ifgrp pjb {bvuckb( Pg buimripb i {bvuckb- cp c{ cd~gvpihp egv i kr{pgdbv pg jiub ogg` ahgwmb`ob % rh`bv{pih`cho ifgrp pjb {bvuckb vipjbv pjih jiucho pg vbms gh pjb chegvdipcgh ~vguc`b` fs pjb {bvuckb ~vguc`bv( k(

Bi{b < Kr{pgd Kr{pgdbv{ bv{ im{g im{g i{{b{{ i{{b{{ pjb {bvuck {bvuckb b bz~bvcbh bz~bvcbhkb kb fi{b` fi{b` gh pjb bi{b bi{b chugmub` chugmub` ch bz~bvcbhkcho pjb {bvuckb( Pjr{- pjbs buimripb pjb {bvuckb fi{b` gh pjb bi{b wcpj wjckj pjb {bvuckb pvih{ikpcgh c{ kivvcb` grp(

`( ^bv{g ^bv{ghim him Vbkgo Vbkgohcp hcpcgh cgh < Bubvs Bubvs jrdi jrdih h fbcho mcab{ mcab{ pg fb vbkgo vbkgohc{ hc{b` b` i{ i rhcyrb rhcyrb ch`cuc`rim( Kr{pgdbv{ mcab i {bvuckb ~vguc`bv wjg `bmcubv{ jc{ {bvuckb abb~cho ch dch` i kr{pgdbv–{ rhcyrb hbb`{ % wihp{( [rkj ob{prvb{ fs pjb {bvuckb ~vguc`bv orivihpbb kr{pgdbv `bmcojp ih` diab pjbd buimripb pjb {bvuckb ch i ~g{cpcub mcojp(

Dihiocho Kr{pgdbv [bvuckb Bz~bkpipcgh{ < [bvuckb ecvd{ hbb` pg mbivh jgw pg dihiob kr{pgdbv bz~bkpipcgh{ pg oich i kgd~bpcpcub i`uihpiob( Pjb egmmgwcho dbi{rvb{ kih jbm~ < 9( Dihio Dihiocho cho ~vgdc ~vgdc{b{ {b{ < Pjb ecv{p ecv{p pjcho pjcho c{ pg dihio dihiob b pjb kr{pgdb kr{pgdbvv bz~bkpi bz~bkpipcg pcgh( h( Ce pjb pjb divabpbv{ vic{b pjb bz~bkpipcgh{ pgg jcoj- pjb frsbv c{ mcabms pg fb `c{i~~gchpb`( Ce  pjb pjb bz~b bz~bkpi kpipcg pcgh{ h{ ivb {bp {bp pgg mgw pjbh pjbh pjb pjb kgd~ih kgd~ihs s wgh–p wgh–p ippvik ippvikpp dihs dihs frsbv frsbv{{:

impjgroj cp wcmm {ipc{es imm pjg{b wjg frs( Pg`is–{ {rkkb{{erm kgd~ihcb{ vic{b pjb bz~bkpipcgh{ % `bmcubvcho ~bvegvdihkb pg dipkj( 6( Vbmci Vbmcifcm fcmcps cps ‛ ”Obp ”Obppch pcho o cp vcojp egv pjb ecv{p pcdb— pcdb— < Vbmci Vbmcifcm fcmcps cps c{ ihgpjbv ihgpjbv kvcpckim kvcpckim eikpgv eikpgv wjckj wjckj kr{pgd kr{pgdbv bv ocub ocub drkj drkj cd~gvp cd~gvpihk ihkb( b( Ecv{p Ecv{p cd~vb cd~vb{{c {{cgh gh c{ im{g im{g pjb mgho mgho mi{pch mi{pcho o cd~vb{{cgh( [g cp ji{ fbkgdb `grfms cd~gvpihp pg obp pjb pjcho{ vcojp egv pjb ecv{p pcdb( Kgddrhckipcgh{ Kgddrhckipcgh{ % ~vgdc{b{ dr{p fb vbmcifmb % `bmcubvb` ~g{cpcubms( Jbhkb pjb {bvuckb ecvd{ {jgrm` ~vikpckb `bmcubvcho wjip pjbs ~vgdc{b- pjb ecv{p pcdb % bubvs pcdb ‛ pjc{ c{ vbmcifcmcps- kvb`cfcmcps % ikkgrhpifcmcps( ;( Beebkpcu Beebkpcub b kgddrhckip kgddrhckipcgh cgh < Beebkpcub Beebkpcub kgddrhckip kgddrhckipcgh cgh c{ ihgpjbv ihgpjbv cd~gvpihp cd~gvpihp pggm- pjvg– pjvg– wjckj jckj {bvuc bvuckb kb ~vgu ~vguc` c`bv bv{ { kih kih dihio ihiob b pjb pjb bz~bk z~bkpi pipc pcgh gh{ { ge pjb pjb kr{p kr{pgd gdbv bv{( {( Kgddrhckipcgh{ kih fb fgpj wis{ ‛ ecvd{ pg kr{pgdbv{ gv kr{pgdbv{ pg ecvd{( Hgp ghms pjb ecvd{ chcpcipb kgddrhckipcgh evgd pjbcv {c`b- pjbs im{g {jgrm` bhkgrviob pjb vbubv{b kgddrhckipcgh evgd pjbd( Pjc{ wcmm ocub pjb kr{pgdbv{ pcdbms- r~`ipb` % r{berm chegvdipcgh(

Bzkbb`cho Kr{pgdbv [bvuckb Bz~bkpipcgh{ <  Pjb ecv{p pjcho pjb ecvd{ hbb` pg `bechb c{ pjb kr{pgdbv{– i`byripb bz~bkpipcgh mbubm( Pjb hbzp c{ pg `bpbvdchb pjb `b{cvb` bz~bkpipcgh mbubm( Ge kgrv{b- pjc{ c{ hgp bi{s- ih` pjb kr{pgdbv{ uivs wc`bms gh pjc{( Kr{pgdbv {ipc{eikpcgh gv `c{{ipc{eikpcgh `b~bh`{ gh pjb kghpb kghpbhp hp % `bmcu `bmcubvs bvs ge pjb pjb {bvuck {bvuckb( b( Pjc{ Pjc{ ch prvh prvh wcmm wcmm `bkc` `bkc`b b pjb ecvd–{ ecvd–{ b`ob b`ob gubv gubv pjb pjb kgd~bpcpgv{– {bvuckb- c(b(- pjb grp ~rp `cdbh{cgh{ ge {bvuckb{- ~ivpckrmivms vbmcifcmcps ge  {bvuckb `bmcubvs( Hbzp- pjb {jgrm` pvs pg ~mbi{ihpms {rv~vc{b pjb kr{pgdbv{ fs {pcmm vic{cho pjb mbubm ge `bmcubvs pjvg– gpjbv `cdbh{cgh{ mcab i{{rvihkb- bd~ipjs- vb{~gh{cubhb{{ % pihocfmb{(

Kr{pgdbv ^bvkb~pcgh{ <  Pjb dch` ge jrdih{ ”~bvkbcub— pjb wjgmb ~ckprvb ge kbvpich pjcho- c`bi- gv {cpripcgh fs i {bp ge {pcdrmc pjvg– imm grv {bh{gvs gvoih{- ih` ab~p ch pjb dbdgvs ch i {s{pbdipck wis( [gdbpcdb{- bubh ce pjb ~bvkbcubv c{ hgp iwivb gv chpbvb{pb`- pjb{b ivb ~vb{bvub` ch pjb {rf$kgh{kcgr{ dbdgvs ih` mipbv kih fb r{b`( Ch grv kghpbzp ge {bvuckb{ divabpcho~bvkb~pcgh kih fb `bechb` i{ i kr{pgdbv–{ lr`obdbhp ifgrp pjb {bvuckb bz~bvcbhkb ih` ~bvp ~bvpic ich{ h{ pg pjb pjb i{~b i{~bkp kp{ { ge uimr uimrb b ge {bvu {bvuck ckb b `bmc `bmcub ubvs vs-- {bvu {bvuck ckb b yrim yrimcp cps s % kr{p kr{pgd gdbv bv {ipc{eikpcgh( ^bvkb~pcgh{ ^bvkb~pcgh{ kjihob gubv pcdb- `ceebv ~bv{gh pg ~bv{gh- ih` evgd ghb krmprvb pg ihgpjbv(

Eikpgv{ pjip chemrbhkb Kr{pgdbv ^bvkb~pcgh{ <  Pjb ifgub dbhpcghb` ~bvkb~pcgh{ ~bvkb~pcgh{ ivb chemrbhkb` fs {bubvim eikpgv{- mcab pjb egmmgwcho < 9( [bvuckb [bvuckb Bhkgrh Bhkgrhpbv pbv < Pjc{ c{ pjb pjb dg{p cd~gvp cd~gvpihp ihp eikpgv eikpgv ‛ hidb` i{ i{ ”dgdbhp{ ”dgdbhp{ ge pvrpj— pvrpj— wjbvb pjb chpbvikpcgh fbpwbbh pjb kr{pgdbv % pjb {bvuckb ~bv{ghhbm piab{ ~mikb(   Pjc{ Pjc{ c{ pjb pjb wbia wbiab{p b{p mcha ch pjb pjb kjich kjich % dg{p dg{p ~bvkb~ ~bvkb~pcg pcgh{ h{ ivb frcmp ivgrh` ivgrh` pjc{ pjc{ bz~bvcbhkb( i( Ps~b{ Ps~b{ ge [bvuck [bvuckb b Bhkg Bhkgrh rhpbv pbv{ {< c(

Vbdgpb Vbdgpb Bhkgr Bhkgrhpbv hpbv{ { ‛ ivb wjbvb wjbvb pjbvb pjbvb c{ hg jrdih jrdih kghpikp kghpikp gv chpbvi chpbvikpcg kpcgh( h( Cp–{ Cp–{ hgvdimms hgvdimms pjvg– {gdb {gdb dikjchb{ dikjchb{ gv i pjcv` gflbkp- mcab IPD{IPD{- Pbmb$fih Pbmb$fihacho acho-chpbvhbp gv`bv- bpk(

cc( ^jghb ^jghb Bhkgrhp Bhkgrhpbv{ bv{ ‛ ivb pjvg– pjvg– ~jghb{ ~jghb{ gv pbmbkgd pbmbkgddrh drhcki ckipcg pcgh{ h{ wjbvb wjbvb kghpik kghpikpp wcpj pjb ~bv{gh{ kih fb di`b(

3

ccc( Eikb$pg$Eikb Bhkgrhpbv{ Bhkgrhpbv{ ‛ ivb pjb `cvbkp `cvbkp kghpikp fbpwbbh fbpwbbh pjb kr{pgdbv kr{pgdbv % pjb {bvuckb ~bv{ghhbm ch ~bv{gh( Bzkjihob ge ubvfim kgddrhckipcgh- chpbvikpcgh ge c`bi{- piab ~mikb( f( Eikpgv{ Eikpgv{ mbi`cho mbi`cho pg pg {ipc{eik {ipc{eikpcgh pcgh gv `c{{ip `c{{ipc{eik c{eikpcgh pcgh < c(

Vbkg Vbkgub ubvs vs < Bd~m Bd~mgs gsbb bb Vb{~g Vb{~gh{ h{b b pg [bvuc [bvuckb kb @bmcu @bmcubv bvs s [s{p [s{pbd bd Eicmr Eicmrvb vb{ { ‛ Jgw Jgw hckb hckbms ms pjb pjb {bvu {bvuck ckb b {pie {pieee jih` jih`mb mb{ { pjb pjb hboi hboipc pcub ub {cpr {cprip ipcg cghh- ih` ih` jbm~ jbm~{ { pjb pjb kr{pgdbv pg ech` ih impbvhipcub eikcmcps( eikcmcps(

cc( cc(

I`i~pi I`i~ pifc fcmc mcps ps < Bd~m Bd~mgs gsbb bb Vb{~ Vb{~gh gh{b {b pg Kr{p Kr{pgd gdbv bv Hbb` Hbb`{ { % Vbyr Vbyrb{ b{p{ p{ ‛ Jgw Jgw i`i~pifmb pjb {bvuckb ~bv{ghhbm ~bv{ghhbm c{ pg pjb {~bkcim ' i``cpcghim vbyrb{p ' hbb` ge  pjb kr{pgdbv{(

ccc( [~ghpihbc [~ghpihbcps ps < Rh~vgd~pb` Rh~vgd~pb` % Rh{gmckcpb Rh{gmckcpb` ` Bd~mgsbb Bd~mgsbb Ikpcgh Ikpcgh ‛ Jgw wcmmchoms wcmmchoms pjb pjb {bvuckb ~bv{ghhbm ~vguc`b pjb {bvuckb wcpj i {dcmb- iocmcps- wcpj chpbvb{p- gv i ~g{cpcub ippcpr`b( cu( Kg~cho < Bd~mgsbb Bd~mgsbb Vb{~gh{b Vb{~gh{b pg pg ^vgfmbd Kr{pgdbv{ Kr{pgdbv{ ‛ Jgw pjb {bvuckb {bvuckb ~bg~mb jih` jih`mb mb wjip wjip c{ ahgw ahgwh h i{ ~vgf ~vgfmb mbd d kr{p kr{pgd gdbv bv{( {( [gdb [gdb kr{p kr{pgd gdbv bv{ { diab diab rhvbi{ghi rhvbi{ghifmb fmb vbyrb{p vbyrb{p gv pjbs `gh–p kgg~bvip kgg~bvipb b wcpj pjb {s{pbd{s{pbd- {piprpgvs {piprpgvs vrmb{- vbormipcgh- miw bpk( Cp–{ pjb dg{p `ceeckrmp ~ivp ih` vbyrcvb{ i mgp ge  rh`bv{pih`cho- ~ipcbhkb- pikpck{- bpk( 6( [bvu [bvuck ckb b Buc Buc`b `bhk hkb b< i( [bvu [bvuck ckb b ^bv ^bv{g {ghh hhbm bm < c(

Kghp Kghpik ikpp Bd~mgs ~mgsb bb{

cc( cc(

Kr{p Kr{pgd gdbv bv jcd jcd{bme  {bme 

ccc( ccc( Gpjb Gpjbvv Kr{ Kr{pg pgdb dbv{ v{ f( ^vgkb ^vgkb{{ {{ ge [bvuck [bvuckb b @bmc @bmcub ubvs vs < c(

G~bv G~bvip ipcg cghi himm Emgw Emgw ge Ik Ikpc pcuc ucpc pcb{ b{

cc( cc(

[pb [pb~{ ch ^vgkb gkb{{

ccc( ccc( Embzcf Embzcfcmc cmcps ps ubv{ ubv{r{ r{ [pih`i [pih`iv` v` cu( Pbkjhg Pbkjhgmgo mgos s ubv{r ubv{r{ { Jrdih Jrdih k( ^j ^js{ s{ck ckim im Bhuc Bhucvg vghd hdbh bhpp < c(

Piho Pihocf cfmb mb Kgd Kgddrhc drhcki kipc pcgh gh

cc( cc(

[bvu bvuckb{ ckb{ki ki~b ~b

ccc( ccc( Orivih Orivihpb pbb{b{- ih`'gv ih`'gv _ivvi _ivvihpc hpcb{ b{ cu( cu( Pbkj Pbkjhg hgmg mgos os u( _bf{cpb{ `( [ji~cho [ji~cho pjb ecv{p cd~vb{{c cd~vb{{cgh gh ge ge pjb pjb kr{pgd kr{pgdbv bv b( Dihio Dihiocho cho pjb pjb pvr{ pvr{pp ge pjb pjb kr{p kr{pgd gdbv bv e(

Eikc Eikcmc mcpi pipc pcho ho Yrim Yrimcp cps s [bvu [bvuck ckb b

o( ^vguc`cho ^vguc`cho { {bh{g {bh{gvs vs {pcd {pcdrmip rmipcgh cgh pg pg kr{pgd kr{pgdbv{ bv{ j( Kjihocho Kjihocho pjb cdiob cdiob ge {bvuckb {bvuckb gvoihc{ip gvoihc{ipcgh{ cgh{ c(

Ch{pcmmch Ch{pcmmcho o pjb pjb {bvuckb {bvuckb ~jcmg{g~j ~jcmg{g~js s ch pjb bd~mgsb bd~mgsbb{ b{ ge ge pjb pjb Ecvd Ecvd 9>

;( Cdiob Cdiob < Pjc{ c{ pjb pjb cdiobcdiob- vb~rpipcg vb~rpipcghh- gv pjb {pih`ch {pih`cho o ge ih gvoihc{ip gvoihc{ipcgh cgh ch pjb mgkim mgkim mbubm gv kgv~gvipb mbubm- wjckj ji{ i {rf{pihpcim chemrbhkb ch i kr{pgdbv–{ ~bvkb~pcgh( 0( ^vckb vckb < Fbki Fbkir{ r{b b ge pjb pjb chpi chpiho hocf cfmb mb hipr hiprvb vb ge pjb pjb {bvu {bvuck ckb{ b{-- pjb ~vck ~vckb b c{ pjb pjb ghms ghms fbhkjdiva egv lr`ocho pjb uimrb- yrimcps % {ipc{eikpcgh cp `bmcubv{( Mgw ~vckb ds ch`rkb `grfp ch pjb dch` ge i kr{pgdbv- ih` jcoj ~vckb wcmm kvbipb i jcoj bz~bkpipcghbz~bkpipcghwjckj hbb`{ pg fb kipbvb` pg(

[pvipbocb{ egv chemrbhkcho Kr{pgdbv ^bvkb~pcgh{( < _b jiub lr{p {bbh pjb eikpgv{ vb{~gh{cfmb egv chemrbhkcho pjb ~bvkb~pcgh ge kr{pgdbv{( Hgw wb wcmm {bb pjb {pvipbocb{ pjip hbb` pg fb `bubmg~b`- wcpj pjb jbm~ ge pjb ifgub eikpgv{ fs dihiocho pjbd < 9( Bhjihkb Bhjihkb Kr{pgd Kr{pgdbv bv [ipc{eikpc [ipc{eikpcgh gh pjvg– [bvuckb [bvuckb Bhkgrhp Bhkgrhpbv{ bv{ < Pjb {bvuckb {bvuckb Ecvd{ {jgrm` {jgrm` pvich % b`rkipb pjbcv {bvuckb ~bv{ghhbm egv ~g{cpcub {bvuckb bhkgrhpbv{- wcpj vb{~bkp pg < i( Vbkgubvs Vbkgubvs ‛ fs ~mihhcho ~mihhcho egv egv beebkp beebkpcub cub vbkgubvs vbkgubvs-f( I`g~pifcm I`g~pifcmcps cps ‛ fs fs eikcmcpi eikcmcpipcho pcho i`i~p i`i~pifcmc ifcmcps ps ih` embzcfcmcp embzcfcmcpssk( [~ghpi [~ghpihbc hbcps ps ‛ fs bhkgr bhkgrvio viocho cho {~gh {~ghpih pihbcp bcpss`( Kg~cho Kg~cho ‛ fs jbm~cho jbm~cho bd~mgsb bd~mgsbb{ b{ kg~b kg~b wcpj wcpj ~vgfmbd ~vgfmbd kr{pgd kr{pgdbv{bv{b( Pjb ecub ecub `cdbh{cg `cdbh{cgh{ h{ ge {bvuckb {bvuckb yrimcps yrimcps ‛ fs dihioc dihiocho ho pjb `cdbh `cdbh{cgh{ {cgh{ ge ge yrimcps yrimcps ip pjb bhkgrhpbv mbubm ih` vbmipcho bubvs bhkgrhpbv pg ghb ge pjb `cdbh{cgh{( 6( Vbemb Vbembkp kp Buc`bhk Buc`bhkb b ge [bvuckb [bvuckb < Pjb buc`b buc`bhkb hkb ge {bvuc {bvuckb kb ‛ ~bg~m ~bg~mbb- ~vgkb{{ ~vgkb{{-- ~js{ck ~js{ckim im buc`b buc`bhkb hkb ‛ `c{ `c{kr{ kr{{b` {b` bivmc bivmcbv bv ~vguc` ~vguc`b{ b{ i evidb evidbwgv wgva a egv ~mihhc ~mihhcho ho pjb pjb divab divabpch pcho o {pvipbocb{ pjip i``vb{{ pjb bz~ih`b` divabpcho dcz bmbdbhp{ *0^{ pg ?^{#( Pjb{b hbw bmbdbhp{ gv i {rf{bp ge pjbd kgubv b{{bhpcimms pihocfcmc{b pjb {bvuckb egv pjb kr{pgdb kr{pgdbvv ih` pjr{ vb~vb{b vb~vb{bhp hp cd~gvpih cd~gvpihpp dbih{ dbih{ egv kvbipcho kvbipcho ~g{cpcub ~g{cpcub ~bvkb~pc ~bvkb~pcgh{( gh{( Fbkir Fbkir{b {b ge pjbcv pjbcv cd~gv cd~gvpih pihkb kb pjb pjb hbw hbw bmbdb bmbdbhp hp{ { hbb` hbb` pg fb pvbipb pvbipb` ` i{ {pvip {pvipboc bock k divabpcho uivcifmb{- i{ ivb pjb ~vg`rkp- ~vckb- ~mikb- ~vgdgpcgh{- pjb pvi`cpcghim dcz bmbdbhp{( ;( Kgddrh Kgddrhckipb ckipb % kvbipb kvbipb i Vbimc{p Vbimc{pck ck Cdiob Cdiob < Hgp ghms ~vgdc{b ~vgdc{b{ { fb di`bdi`b- pjbs dr{p dr{p fb ab~p- pjbvb fs bhjihkcho pjb cdiob- vb~rpipcgh ge i {bvuckb gvoihc{ipcgh( Fs pjc{ i ~g{cpcub wgv`$ge$dgrpj wgv`$ge$dgrpj kih fb kvbipb` ih` {~vbi`( 0( Bhjihkb Bhjihkb Kr{pgd Kr{pgdbv bv ^bvkb~p ^bvkb~pcgh cgh ge Yrimcps Yrimcps % Uimrb pjvg– pjvg– ^vckch ^vckcho o < [cdcmivms [cdcmivms pjb ~vckcho ~vckcho c{ im{g ubvs kvcpckim % kr{pgdbv{ dr{p ebbm pjip pjb {bvuckb c{ wgvpj pjb ~vckb pjbs ~is egv( [bvuckb divabpbv{ {jgrm` i`g~p i ~vckcho {pvipbos pjip kih ocub i jchp ifgrp pjb pvrb uimrb % yrimcps ge {bvuckb(

£ Jcdih{r [ D ' _vcppbh [b~$6>>5- ^rfmc{jb` Ebf$6>9>

99