1—5. Sejalija i vuk 1. Bili baba i deda. Deda kaže babi: »Ti, baba, peci pirog, a ja odoh da lovim ribu.« lovio ribu i vo!i ku"i pu#a kola. $de o#, %ako, i ugleda li&icu, leži #a pu%u &avije#a u klupko. Deda &i'e & kola, pri'e li&ici, a o#a #i da mrd#e, leži kao da je mr%va. »(vo "e bi%i lep poklo# že#i«, re)e deda, u!e li&icu, &%avi je #a kola i kre#u. * li&ica i&kori&%i i&kori&%i priliku priliku i po)#e da i!bacuje i!bacuje polako & kola kola jed#u po po jed#u ribicu, i %ako redom — i!baci o#a &vu ribu, pa i &ama &ide. »+idi, &%ara«, re)e deda, »kakav &am %i okovra%#ik !a bu#du do#eo.« »de je-« »Tamo #a kolima je i riba i okovra%#ik.« ri'e baba kolima, kad %amo — #ema #i okovra%#ika #i ribe, i po)e grdi%i muža: »*h %i, &%ara mrci#o/ 0ako može bi%i %akav- 2%eo &i jo i da me prevari/« Tu &e deda do&e%i da li&ica #ije bila mr%va3 malo je %ugovao, %ugovao, ali %a &e %u moglo * li&ica je pokupila #a #a gomilu &vu ra!baca#u po pu%u ribu, ribu, &ela i po)ela po)ela da jede. &u&re% joj ide vuk. »4dravo, kumice/« »4dravo, kume/« »Daj mi malo ribe/« »lovi &am, pa "e i je&%i.« »a #e umem.« »* vidi koliko &am ja &ama #alovila. Ti, kume, idi #a reku, &pu&%i rep u o%vor i riba "e &e &ama #a #jega #ahva%a%i, ali pa!i: &edi %o duže, i#a)e je #e"e ulovi%i.« (de vuk #a reku, &pu&%i rep u rupu u ledu, jer %o je bilo !imi. Sedeo je o#, &edeo, celu #o" je pre&edeo, a #a rep mu &e #ahva%ao led. okua da &e pomeri, ali #i makac. 6(ho, %oliko &e ribe #ahva%alo da #e može #i da ga i!vu)e6, pomi&li o#. leda, a o#o že#e idu #a vodu. * o#e, kad ugledae &uroga, povikae: povikae: »+uk, vuk/ dri%e ga/ dri%e ga/« Do%r)ae i &%adoe %u"i vuka, ko obramicom, ko vedrom — %a je kome dolo pod ruku. +uk je &kakao, o%imao &e &ve dok mu &e #ije rep o%ki#uo, pa pobeže glavom be! ob!ira. 6Dobro, dobro, vra%i"u %i ja ovo, kumo6/ *&ejalija, po%o jepojelaribu, jepojelaribu, h%elaje h%elaje da vidi vidi #e bi li jo jo #e%o mogla mogla da &mo%a3 uvukla &e u jed#u ku"u gde &u že#e pekle pala)i#ke, pa !avukla glavu u ka)icu &a %e&%om, uma!ala &e i pobegla. 0ad e%o %i vuka #joj u &u&re%. »* %ako %i me#e u)i- Svega &u me i&prebijali.« i&prebijali.« »7h, kume«, re)e &ejalija, »%ebi krv curi, a me#i mo!ak3 me#e vie boli, jedva &e vu)em.« » pravu &i«, re)e vuk, »kuda &i, kumice, h%ela da ide3 &ed#i #a me#e, ja "u %e od#e%i.« 8ija mu &ede #a le'a i o# je po#e&e. $ %ako, &ejalija &edi i i&po%iha govori: »Bije#i #ebije#oga #o&i, bije#i #ebije#oga #o&i.« »9%a %o, kumice, govori-« »a, kume, velim: bije#i bije#oga #o&i.« »Tako, kumice, %ako. ego hajde, kumice, da #apravimo &ebi kolibe.« »2ajde, kume.« »a "u &ebi #apravi%i od like, a %i od leda.« 8a%ie &e po&la i #apravie &ebi kolibe: liji od like, a vuku od leda i po)ee da žive u #jima. Do'e prole"e i vukova &e koliba i&%opi. »7, kumice«, re)e vuk, »%i &i me ope% prevarila, !bog %oga "u %e poje&%i.« »2ajdemo, hajdemo, kume, jo "emo vide%i ko "e koga poje&%i.« $ %ako, &ejalija dovede vuka u umu do duboke jame i veli: »Ska)i/ *ko %i pre&ko)i jamu — %i "e me#e poje&%i, a ako #e pre&ko)i, ja "u poje&%i %ebe.« %ebe.«
+uk je &ko)io &ko)io i upao u jamu. »7«, re)e li&ica, »&edi %u/« i ode. $de o#a, %ako, #o&i oklagiju u apama i moli &eljaka da je pu&%i u ku"u: »u&%i &ejalija da pre#o"i.« »ama je i be! %ebe %e&#o.« »a va& #e"u pri%e&#i%i3 le"i "u #a klupicu, repi" pod klupicu, a pod pe" oklagijicu.« $ pu&%ie je. 8egla o#a #a klupicu, repi" pod klupicu, pod pe" oklagijicu. ;a#o uju%ru lija je u&%ala, bacila u va%ru &voju oklagiju, a o#da pi%a: »de je moja oklagija- e bih je dala #i !a gu&ku/« Seljaku #ije bilo druge, dade joj gu&ku !a oklagiju. !ela li&ica gu&ku, ide i peva: »$la &ejalija pu%em, o&ila oklagiju, oklagiju, 4a oklagiju — gu&ku/« 0uc, kuc, kuc/ — kuca o#a #a vra%a drugoga &eljaka. »0o je %amo-« »a &ejalija, pu&%i%e me da pre#o"im.« »ama je i be! %ebe %e&#o.« »a va& #e"u pri%e&#i%i3 le"i "u #a klupicu, repi" pod klupicu, a pod pe" gu)icu.« < $ pu&%ie je. (#a je legla #a klupicu, repi" pod klupicu, a pod pe" gu)icu. ju%ru ra#o je &ko)ila, gu&ku !grabila, o)erupala i pojela, pa kaže: »de je moja gu&ka- e bih je dala #i !a "urku.« Seljak #ije imao kud, dade joj "urku !a gu&ku. gu&ku. !ela lija "urku, ide i peva: »$la &ejalija pu%em, o&ila oklagiju, 4a oklagiju — gu&ku, 4a gu&ku — "urku/« 0uc, kuc, kuc/ — kuca o#a #a vra%a %re"ega &eljaka. »0o je %amo-« »a, &ejalija, pu&%i%e me da pre#o"im.« »ama je i be! %ebe %e&#o.« »a va& #e"u pri%e&#i%i, le"i "u #a klupicu, repi" pod klupicu, pod pe" "urkicu.« $ pu&%ie je. 8egla o#a #a klupicu, repi" pod klupicu, pod pe" "urkicu. ju%ru ra#o li&ica je &ko)ila, "urku !grabila, o)erupala i pojela, pa kaže: »* gde je moja "urka- e bih je dala #i !a #eve&%u.« Seljak #ije imao kud, dade joj #eve&%u !a "urku. 8i&ica je &%avila u vre"u, ide i peva: »$la &ejalija pu%em, o&ila oklagiju, 4a oklagiju — gu&ku. 4a gu&ku — "urku, 4a "urku #eve&%u/« #eve&%u/« 0uc, kuc, kuc/ kuca o#a #a vra%a )e%vr%og &eljaka. »0o je %amo-« »a, &ejalija. u&%i%e me da pre#o"im.« »ama je i be! %ebe %e&#o.« »a va& #e"u pri%e&#i%i. 8e"i "u #a klupicu, repi" pod klupicu, a pod pe" vre"icu.« $ pu&%ie je. (#a je legla #a klupicu, repi" pod klupicu, a pod pe" vre"icu. Seljak polako i!vu)e i! vre"e #eve&%u, a u #ju gur#e p&a. Spremi &e uju%ru &ejalija #a pu%, u!me vre"u, ide i veli: »eve&%ice, #eve&%ice, pevaj pe&mice/« kad %amo — !areža pa&. 8i&ica &e prepade, a kada &e vre"a &a p&om pomeri, pobeže glavom be! ob!ira. $ %ako, beži #aa &ejalija i ugleda #a kapiji pe%la. (#a mu re)e: »e%li"u, pe%li"u/ Do'i ovamo, pri'i k me#i da %e i&povedim. Ti ima &edamde&e% že#a i grea# &i !a &va vreme#a.« e%ao &i'e, a o#a ga !grabi i pojede. =. $ao &eljak umom i vo!io ribu. 8i&ica ukrala &eljaku ribu, &%avila u bokal, pa &ela pod &%og da pojede. Dojuri i!glad#eli vuk. »0umo, kumo, %a %o jede-« pi%a o# li&icu. »;ibice«, odgovori o#a. »Daj i me#i/« »lovi &am.« »*li ja #e umem«, veli vuk.
»7vo %i bokal, #a%ak#i ga #a rep i &pu&%i kro! o%vor.« o&luao vuk, a li&ica "e u &ebi: 6a&#e, ja&#e #a #ebu !ve!dice/ 4amr!#i &e vu)ji repu/6 (djuri lija u &elo. la u jed#u ku"u, pa kako je h%ela da uvu)e glavu u #a"ve & %e&%om, podig#e larmu. Beži li&ica i! &ela, a !a li&icom #arod i #aba&aju pravo #a vuka. +uk od &%raha h%ede da pobeg#e, ali rep mu &e bee !amr!ao. edva edva ga i)upa, i)upa, pola repa repa o%kide. S%iže S%iže vuk li&icu li&icu u umi, a o#a &e pre%vara da je bole&#a. »*h, kume/« veli, »&vu &u me i!ubijali i glavu mi ra!bili, #e mogu da &e mrd#em.« »(#da &ed#i, kumo, #a me#e«, re)e vuk. $ %ako, li&ica jae vuka i pevui: »Bije#i #ebije#og #o&i/« »S%a %o govori, kumo-« pi%a vuk. »Bu#cam, kumi"u/« odgovara li&ica, a &ve, lopuža jed#a, dopeva: »Bije#oga !ad#jica boli/« Tebi &ka&ka, a me#i "up ma&la. >. jed#om &u &elu, u !ad#jem dvori%u, &%ajali !imi &%ogovi &e#a. a jeda# od #jih &e popela li&ica. lovila o#a #egde ribu, pa &ela da jede. Tuda je #o"u prola!io vuk. vuk. +ideo o# li&icu pa joj joj veli: »4dravo, kumice/« »4dravo, kume«, odgovori o#a. »S%a %o jede-« »;ibu.« »* gde &i je #ala-« »lovila u rib#jaku.« »* )ime-« »*ko ho"e, poka!a"u %i.« »Bi"u %i !ahvala#.« »7 pa, hajdemo.« ovela lija kuma do o%vora #a ledu: »Sedi %u i &pu&%i rep u vodu, a riba "e &e u! #jega u&pu!a%i da &e ugreje.« Seo kum i &pu&%io rep u o%vor, a kuma !a &ebe mrmlja: 6a&#o, ja&#o #ebo/ ?r!#i, mr!#i, vu)ji vu)ji repu/6 »S%a %o !bori, kumo-« »7, bra%e, mamim %i ribu.« »2vala %i !a %o/« 0ad je li&ica videla da &e o%vor !amr!#uo, rekla je: »$dem u &elo po med.« (djurila je i #e&%ala be! %raga. * prevare#og prevare#og vuka &a promr!lim promr!lim repom repom u rib#jaku rib#jaku ugledae &eljaci i ubie ubie ga. a &am %amo bio, medovi#u pio, po brkovima mi je %eklo, ali #i! grlo #ije u%eklo. @. Bili deda i baba. Deda je imao pe%li"a, a baka kokicu. ed#og da#a im o#i odlu%aju do 'ubri%a da po%raže &ebi hra#u. e%li" je #aao pe#i)#o !r#o, a kokica !r#o maka. Deda je omla%io !r#o i &amleo bra#o, a baba je oAi&%ila i i&%ucala mak, pomeala &a medom i od dedi#og bra#a #apravila pirog & makom, ali kako u &vojoj velikoj #ema%i#i #i&u imali #i pe"i #i va%re, &%avila je %aj pirog #a pro!or pro!or &voje kolibice da &e #a &u#cu i&pe)e. Ba u %o vreme prola!ili %uda li&ica i vuk. 8ija veli: »0ako bi bilo, bra%e vujo, da ukrademo ovaj pirog i da ga i!me'u &ebe bra%&ki podelimo-« »Dobro, li&ice &e&%rice, ukra"emo ga.« $ lija ga ukrade. *li kad ga je do#ela, vide da pirog jo #ije bio dobro i&pe)e# i da %reba da &e jo malo #a &u#cu dope)e. »2ajdemo mi !a %o vreme da malo od&pavamo, pa "emo kad &e probudimo &la%ko doru)kova%i.« Tako je lija #agovarala vuka i o# ubr!o !a&pa. 4a %o vreme o#a je u!ela pirog, ra!lomila ga, &la%ki #adev pojela, a ume&%o #jega &%avila ... i!vi#i%e !a i!ra! — &ami pogodi%e pogodi%e %a... i, !alepivi, !alepivi, vra%ila.
+uk &e probudio, a i li&ica po&le #jega. 0re#ue da dele pirog i li&ica prva prime%i da u #jemu #ije o#aj i&%i #adev pa #avali da grdi vuka. +uk &e #a boga po!iva, ku#e &e, !emlju celiva, ali #e vredi — li&ica mu #e veruje. a kraju predloži da &e provere %ako %o "e oboje da leg#u prema &u#cu pa kome od vru"i#e po %elu i!bije vo&ak — %aj je i pojeo med. ri&%adoe. +uk &pokoj#o !a&pa, a li&ica o%r)a u obliž#ji p)eli#jak, ukrade &a"e, pojede med, a vo&kom po )i%avom %elu oblepi vuka. +uk &e probudi i po%o %ako bi uhva"e# u laži, pri!#ade da je %o u)i#io, iako &e #ije mogao &e%i%i kako &e %o de&ilo. *h po&le %ako o)evid#og doka!a pri!#ade krivicu i pri&%ade, kad &lede"i pu% do'u do #e)ega, da #ema udela u %ome ve" da &ve u&%upi li&ici. $ o#da &e ra!i'u #a ra!#e &%ra#e da %raže hra#u. 8i&ica, &pa!ivi da idu rabadžije &a kolima, leže #a pu%, pro&%re &e koliko je duga, kao da je mr%va, i &%ade i! &ve &#age i&pu%a%i ve%rove. ;abadžije je prime%ie i u prvi mah pomi&lie da je živa, ali kad &u joj prili bliže i #a #ekoliko koraka od #je o&e%ili kako &%ra#o &mrdi, povikae: »rkla je, bra"o, o&e"a%e li kako !audara/« pa je uhva%ie i bacie #a kola gde im je bila riba. rvo %o je li&ica uradila bilo je da progri!e a&uru i po)#e da i!bacuje ribu. o%o je i!bacila koliko joj je bilo po%reb#o, ulu)i priliku i &ko)i i! kola, pokupi &vu ribu #a gomilu i &%ade je u &la&% je&%i. * vuk je prokr&%ario u!duž i popreko, ali &e pra!#ih aka vra%io #a !bor#o me&%o. Tu ugleda li&icu i ra&ko#i pir pred #jom. »8i&ice &e&%rice/ Daj mi makar jed#u ribicu...« »(, bra%e vujo, ulovi i %i kao %o &am i ja ulovila, pa "e je&%i koliko %i dua želi/« »8i&ice &e&%rice/ Daj mi makar glavu.« »(, bra%e vujo/ e dam %i #i ko)ice/ amu)ila &am &e dok &am ja lovila i m#ogo &am glad#a.« »de, kako i )ime &i je ulovila-« »a %o je, bar, pro&%o/ 7#o, #edaleko je reka, idi %amo, ubaci rep u o%vor #a ledu, &edi i govori: hva%aj &e, ribo, i mala i velika, hva%aj &e, ribo, i mala i velika/ (#da i!vadi rep: ima %ek da vidi koliko &i i!vukao ribe.« 0ada je li&ica !avrila & jelom, odvede ga do o%vora. +uk ubaci &voj rep i &%ade govori%i: »2va%aj &e, ribo, i mala i velika/« a li&ica %r)i oko #jega i !bori: »?r!#i, mr!#i, vu)ji repu/« »9%a %o govori, li&ice &e&%rice-« »To ja %ebi pomažem«, a &ve i dalje i&%o govori: »?r!#i, mr!#i, vu)ji repu/« 0ako vuk i!govori: »2va%aj &e, ribo, i mala i velika/« lija "e #a%o: »?r!#i, mr!#i, vu)ji repu/« +uk ope%: »2va%aj &e, ribo, i mala i velika/« a li&ica: »?r!#i, mr!#i, vu)ji repu/« »9%a %o govori, li&ice &e&%rice-« »To ja %ebi pomažem/« +uk ve" ho"e da i!vu)e rep i! o%vora, ali mu lija pripre%i: »ri)ekaj, #ije &e jo dovolj#o #alovilo/« $ ope% #a&%ave da &e #a%pevaju. * kad god vuk ho"e da i!vadi rep, li&ica mu kaže: »ri)ekaj, jo je ra#o/« a %ada je bio %akav mra! da %i &e &rce &ledi, pa je lija, kad je prora)u#ala da je ve" vreme, dovik#ula vuku: »+uci/« +uk povu)e, ali #i makac/ ;ep mu &e bio u reci !amr!ao pa &ad #ije mogao da ga i!vadi — o&%ade gde je bio. * li&ica &e polako i!vukla i pojurila u &elo pa &%ala vika%i: »(vamo, ljudi/ ožuri%e da ubije%e vuka, !amr!ao &e pokraj o%vora/« Svi pojurie #a. vuka: ljudi & %oljagama, &ekirama, že#e & grebe#ama, %e&%ijama. Bili &u ga, bili, udarali &ve do%le dok vuk, prežalivi ga, #e o%kide rep i o#ako ku& pobeže kud ga o)i vode. 0ad &u ljudi o#ako &vi kre#uli #a vuka, jeda# &eljak bio je o&%avio )ak i &voje &a#ke i ko#ja. +uk #ale%e #a #jih, u&ko)i u &a#ke, po%era ko#ja pu%em i %ako &e i!vu)e i! &ela.
* li&ica je u&red %e op%e !brke, kad &u &vi jur#uli da %uku vuka, u&ko)ila u pra!#u ku"u, ugledala #a"ve & %e&%om, upala u #jih, &va &e %e&%om uma!ala, i&%r)ala #a pu% i legla. edaleko i!a &ela ugleda vuk #a pu%u lil&icu &e&%ricu prebije#u, i!ra#avlje#u i jedva živu. Sažalivi &e od &veg &rca, vuk odmah do'e do #je. (#a mu &e &%ade žalil%i da &u je %ako &%ra#o pre%ukli, da &u joj, e%o, i &av mo!ak pro&uli. »S%rpi &e, li&ice &e&%rice/ 7vo i ja &am be! repa o&%ao, pa %a mogu/ $di !a m#om ja &am &#až#iji od %ebe, pa "u %e %i%i%i.« 8i&ica ga !amoli da je pu&%i u &a#ke, ali joj vuk re)e da #i !a #jega #ema dovolj#o me&%a. 9%a da radi- 0re#e li&ica polako i!a vuka. *li #e pro'e dugo, a o#a ga &%a#e moli%i da joj do!voii da &%avi #a &a#ke makar &amo jed#u apu, i %o o#u %o je #ajvie &%radala, #i%a drugo do &amo %u apu. +uk &e dugo #e"kao, #e"kao, ali #a kraju pri&%ade. S%avivi apu, li&ica je po&le dugog #agovara#ja i!molila da &%avi i drugu, i %re"u, i )e%vr%u3 !a%im je #amolila vuka da &e &ažali i #a #je# jad#i rep koji &e pu%em žalo&#o vukao, i %ako &e, #a kraju, &a&vim popela #a &a#ke. +uk )uje kako &arike krckaju pa joj &%ade prebaciva%i. »To ja, bra%e vujo, orahe krcam/« 0re#ue dalje3 )uje vuk kako &a#ke ope% krckaju, pa je ope% &%ade kori%i. »To ja, bra%e vujo, orahe krcam/« a kraju &u &e &a#ke &a&vim ra&pale. (de vuk da #a&e)e drva !a &a#ke, a li&ica o&%a#e da #apa&e ko#ja. (d do&ade je pojela &ve me&o ko#ju, #agurala %amo žive vrapce, a rupu i&pod repa !apuila &lamom. +uk je popravio &a#ke, doao i upregao ko#ja. »Ci, 'i, 'i, 'i/« — a ko#j #i & me&%a. +uk &pa!i da ko#ju i&pod repa viri &lama pa re)e: »+idi kako &e #ažderao, )ak mu &lama po!adi i!la!i/« $!vadi je.. vrapcii!le%ee, a pra!#a ko#j&ka koža pade #a !emlju. 8i&ica &e jo uvek pre%varala da boluje od uboja, pa je dugo ube'ivala vuka &ve dok ga #ije #agovorila da &am vu)e &a#ke. +uk &e upreg#e i &%a#e da !apeva: »Bije#i bije#u vo!i/ Bije#i bije#u vo!i/« * li&ica apu"e: »Bije#i #ebije#u vo!i/« »S%a %o %i govori, li&ice &e&%rice-« »To ja, bra%e vujo, velim: bije#i bije#u vo!i/...« 5. krala jed#om li&ica kola i ko#ja pod pu#om opremom, pa udarila u e%#ju po umi. Su&re%#e je u&koro medved. »8ijo, pove!i i me#e«, veli medved. »Sedaj, &ivo#ogi 'avole/« ?edved &ed#e. 0re#u dalje. Sre%#e ih vuk. »8ijo, pove!i i me#e«, veli vuk. »Sedaj, &uri lopove/« o&le %oga e%o im u &u&re% !rikavi !ec. »8ijo, pove!i i me#e«, veii o o#. »Sedaj, !rikavi/« $ %ako kre#ue u)e%voro i !apevae. (djed#om im &e &lomi ruku#ica. 8i&ica veli medvedu: »$di %i, ?iko, do#e&i #ovu ruku#icu.« ?edved po'e u umu, uma &amo %re%i3 polomio je )udo božje drve"a i #a kraju i!abrao #ajve"e i #ajdeblje &%ablo i do#eo li&ici. »e valja %o !a ruku#icu, &ivo#ogi ?iko/ $di %i, &uri vu)e/« veli li&ica. +uk ode, ali i o# do#e&e i&%o %ako )i%avo jed#o &%ablo, dodue malo ma#je. »i %o #e valja«, veli li&ica, »idi %i i do#e&i, !rikavi !e)e«« 4ec ode i do#e&e pru%i". »i&%e vi #i!a%a/ $dem ja &ama«, veli li&ica. Dok je o#a ila po umi, medved i vuk, &u pojeli ko#ja, a ko#j&ku kožu #apu#ili mahovi#om i ope% upregli kao da je ko#j živ. * li&ica je i!brala pravo drvo
!a ruku#icu, prila kolima, kad %amo — #ema #i medveda, #i vuka, #i !eca. (#a prome#i ruku#icu i &%ade da %era ko#ja, a o# #i & me&%a. +ukla ga je !a u!du i %ukla %apom, &ve dok &e ko#j #ije &ruio. Si'e li&ica & kola, pogleda ko#ja i vide da je o# #abije# mahovi#om, a me&o &ve pojede#o. lakala je, poplakala, pa je ope% #a&%avila da ide po umi peice. avadila &e li&ica da krade i! rib#jaka ribu. Seljaci &e do&e%ili i reili da uhva%e lopova, ali je lija bila o%roum#a pa je, ukravi po&led#ji pu% ribu, o%ila u umu. Tamo je &u&re%e &uri vuk. »9%a %o jede, lijo-« upi%a je vuk. »;ibu, kume.« »* gde je #ala!i-« »Sama je lovim.« »a kako je lovi- au)i i me#e/« »2o"u, kume/ !mi vedro, !aveži ga !a rep i &pu&%i u vodu kro! o%vor #a ledu3 riba "e %i &ama u"i u vedro3 ali mora oko dva &a%a da po&edi kraj o%vora/« +uk je %ako i u)i#io, ali po&le dva &a%a #jegov rep &e %ako !amr!ao da, ma koliko &e %rudio, #ije u&peo da ga i)upa. ju%ru &u doli &eljaci i ubili ga. (#da dola li&ica kod medveda u brlog i i!molila ga da pre!imi kod #jega. * !a !imu &e o#a bila &#abdela pili"ima, &%avila ih i&pod &ebe i malo pomalo jela. *li je jed#om medved upi%a: »9%a %o jede, kumice-« »S%a bih drugo, kume, i! )ela i!vla)im creva pa ih jedem.« »e li &la%ko-« upi%a medved. »Sla%ko, kume.« »Daj da probam/« (#a mu dade malo pile%i#e. olakomi &e ?ika pa h%ede i o# da vu)e i! )ela creva i &ve je do%le kopao dok #ije crkao. * li&ica %o jedva do)ekala. (&%ade joj i hra#e !a )i%avu godi#u, i meka#a po&%elja, i %opla ku"ica. . 4a opa#ak — kokoku, !a kokoku — gu&ku $la lija pu%em i #ala opa#ak. Do'e kod &eljaka i !amoli ga: »Doma"i#e, pu&%i me da pre#o"im.« (# joj re)e: »ema gde, lijo/ Te&#o je/« . »4ar me#i %reba m#ogo me&%a- a "u #a klupu, a rep pod klupu.« u&%ili je da pre#o"i, a o#a veli: »S%avi%e moj opa#ak kod vaih kokoaka.« S%avie, a lija #o"u u&%ade i i!baci &voj opa#ak. 0ada &u uju%ru u&%ali, lija !a%raži &voj opa#ak, a doma"i#i joj kažu: »8ijo, i!gleda da je #e&%ao/« »7, o#da mi daj%e !a #jega kokoku.« !ela je kokoku, dola!i u drugu ku"u i moli da #je#u kokoku &%ave kraj doma"i#ovih gu&aka. o"u je li&ica &akrila kokoku i uju%ru dobila !a #ju gu&a#a. Dola!i u &lede"u ku"u, moli da pre#o"i i kaže da #je#og gu&a#a &%ave kod ov#ova. (pe% je prevarila, u!ela !a gu&a#a ov#a i pola jo u jed#u ku"u. (&%ala je da pre#o"i i molila da &%ave #je#og ov#a kod doma"i#ovih bikova. o"u je li&ica ukrala i ov#a, a uju%ru je !ah%evala da joj !a #jega daju bika. (#a je i kokoku, i gu&a#a, i ov#a, i bika !aklala, me&o &akrila, a bikovu kožu #apu#ila &lamom i &%avila #a pu%. $du medved i vuk, a lija im kaže: »$di%e, ukradi%e &a#ke, pa "emo po"i da &e &a#kamo.« $ %ako o#i ukradoe i &a#ke i am, upregoe bika i po&edae &vi u &a#ke. 8ija kre#u da vo!i i vi)e: »(h, oh, bi)i"u, %i &lame#i/ Sa#ke &u %u'e, a #i am #ije moj, kre"i, #e &%oj/« *li bik #i da mrd#e/ (#a i&ko)i i! &a#ki i povika: »(&%aj%e !bogom, budale/« i ode. ?edved i vuk &e obradovae ple#u i po)ee da )erupaju bika3 )upali &u, )upali pa, kad videe da je %o &ama koža i &lama, !avr%ee glavom pa ba%alie i odoe &vak &vojoj ku"i. E—11. 8i&ica babica E. Fiveli kum i kuma — vuk i lija. $mali &u kacu meda. * lija, !#a &e, voli &la%ko. 8eže, %ako, kum i kuma u ku"ici, a kuma kradom lupka repom. »0umo, kumo«, re)e vuk, »ko %o kuca-« »*h, %o me#e #a babi#e !ovu«, promrmlja lija.
»7, pa o#da idi«, re)e vuk. * kuma, )im je i!ila i! kolibe, pravo prema medu, #ali!ala &e i vra%ila. »9%a je dao bog-« pi%a vuk. »or#joja«, odgovara ii&ica. Drugi pu% ope% leži kuma i lupka repom. »0umo/ 0o %o kuca-« kaže vuk. »4#a &e, !ovu #a babi#e/« »a idi.« (%ila li&ica pa ope% pravo #a med, &i%a &e #ali!ala, %ako da je meda o&%alo &amo #a d#u. Dola!i kod vuka. »9%a je dao bog-« pi%a je vuk. »Sredoja.« Tre"i pu% je ope% %ako li&ica prevarila vuka i poli!ala ceo med. »9%a je dao bog-« pi%a je vuk. »Do#joja.« e prode dugo, a lija &e pre%vorila da je bole&#a i moli kuma da joj do#e&e meda. 0um ode, kad %amo — meda #i kapi. »0umo, kumo«, povika vuk, »ceo med je pojede#.« »0ako pojede#- 0o ga je pojeo- 0o bi, ako #i&i %i-« hi%ro odgovori lija. *li vuk &e ku#e i !akli#je da #ije. »7, kad je %ako«, re)e lija, »hajde da leg#emo #a &u#ce, pa kome po)#e da &e %opi med, %aj je kriv.« $ %ako o#i legoe. 8iji &e #e &pava, a vuk hr)e li, hr)e. 0ad odjed#om, kod kume &e pojavi med. (#a bržebolje po)e #jime da maže vuka. »0ume, kume«, gura vuka, »%a je ovo- 7%o, ko je pojeo/« * vuk, %a je mogao drugo, pri!#ade. +ama &ka&ka, a me#i "up ma&la. G. Fiveli vuk i li&ica. 8i&ica je imala kolibu od leda, a vukova je biia od like. Do'e le%o i li&i)i#a koliba &e i&%opi. (de o#a vuku i &%ade ga moli%i: »u&%i me, kume, makar #a le&%vicu.« »e"u da %e pu&%im, kumo.« »u&%i me, kume/« »Dobro, pop#i &e/« opela &e kuma #a le&%vicu, a &ve mi&li kako da &e pe"i domog#e- S%ade o#a moli%i vuka, ali #e odjed#om, #ego polako, i!okola. »u&%i me, kume, #a dok&a%.« »e"u da %e pu&%im, kumo.« »u&%i me, kume/« »Dobro, pop#i &e/« opela &e #a dok&a%. »u&%i me, kume, u %rem.« »e"u da %e pu&%im, kumo.« »u&%i me, kume/« »Dobro, pop#i &e/« opela &e u %rem: »u&%i me, kume, u ku"u.« »e"u da %e pu&%im, kumo.« »u&%i, kume/« »Dobro, pop#i &e/« la je u ku"u: »u&%i me, kume, #a pregradu pored pe"i.« »e"u da %e pu&%im, kumo.« »u&%i, kume/« »Dobro, pop#i &e/« opela &e #a pregradu: »u&%i me, kume, #a klupu pored pe"i.« »e"u da %e pu&%im, kumo.« »u&%i, kume/« »Dobro, pop#i &e.« * &a klupe &%ade moli%i:
»u&%i me, kume, #a pe".« »e"u da %e pu&%im, kumo.« »u&%i, kume/«. »op#i &e ve" jed#om/« lju%i%o re)e vuk... 8egla kuma #a pe", a &ve lupka repi"em: »Auje, kume, !ovu me #a babi#e.« »$di«, veli joj kum. ola kuma #a %ava#, #ala "up ma&la i #a)ela ga. +ra%ila &e u ku"u. +uk je upi%a: »S%a je bog dao, kumo-« »ovri#icu.« 8egla ope%, pa lupka i veli: »uje, kume, ope% me !ovu #a babi#e.« »$di, kumo/« (%ila lija #a %ava# i vra%ila &e. i%a je vuk: »S%a je bog dao, kumo-« »Sredi#icu.« 8egla ope% #a pe", pa lupka i veli: »uje, kume, !ovu me #a babi#e.« »$di, kumo/« +ra%ila &e kuma, a vuk je pi%a: »S%a je bog dao, kumo-« »rebe#icu.« +uku &e proh%elo da prži u%ipke, pa poao #a %ava#, kad %amo — #ema ma&la. i%a o# kumu: »Da #i&i %i, kumo, pojela ma&lo-« »e, %i &i, kume/ 2ajde da &e pre&ami%imo preko mo%ke pa "emo vide%i kome "e ma&lo i&cure%i-« +uk je !a&pao, a li&ici je i&curilo ma&lo. (#a je #jime #ama!ala kuma. robudi &e vuk, a li&ica mu re)e: »+idi, kume, da &i %i pojeo/« (# veli: »e, %i &i, kumo/« Tako &u &e prepirali i prepirali, i #ikako #i&u mogli jed#o drugom da dokažu... 0uma &e ra&rdila, o%ila i legla #a pu%. rola!io %uda &eljak & ribom3 o# je, pomi&livi da je li&ica crkla, u!eo i bacio #a &a#ke. * o#a mu je progri!la ba)vu & ribom, a ribu &vu i!bacila. Doao &eljak ku"i i po&la že#u: »$di, že#o, da vidi, do#eo &am %i li&icu.« Fe#a pola, #ema #i ribe #i li&ice. * li&ica je pokupila ribu i o%ila kod kuma vuka: »ogledaj, kume, koliko &am #alovila/« »ovedi i me#e, kumo, #au)i me.« »7vo kako da lovi: umo)i rep u vodu.« oao vuk, umo)io rep, a o# mu &e &mr!ao. 8i&ica &e &%ade pod&meva%i kumu: »a&#o, ja&#o #ebo, mr!#i, mr!#i vu)ji, repu/« (# #ije dobro )uo, pa je !api%a: »9%a %o, kumo, govori-« »Da %i bog da %o vie ribe.« 4e#e dole i ubile vuka, a li&ica je pobegla. H. Fiveli vuk i li&ica u i&%om me&%u. +uk je imao ku"u od kore, a liji#a je bila od leda. * kad do'e prole"e kra&#o, liji#a ku"a &e ra&%opi —: kao da je #ije bilo. 9%a da radi- *li, lija je mudra, ode vuku pod pro!or, pa mu veli: »+u)e, golube/ u&%i me#e, &iro%icu, makar u dvori%e.« * ovaj "e debelim gla&om: »Do'i, li&ice/« »+u)e, golube/ u&%i me makar #a dok&a%.« »Do'i, li&ice/« »+u)e, golube/.u&%i me makar u ku"u.« »Do'i, li&ice/«
»+u)e, golube/ u&%i me makar i&pred pe"i.« »Do'i, li&ice/« »+u)e, golube/ u&%i me makar #a pe".« »Dodi, li&ice/« $ e%o %i li&ice, &edi #a pe"i i repom vr%i3 h%ela bi #ekako da &a!#a gde vuk hleb drži, jer ve" %ri da#a #ije #i%a oku&ila. 0re#e da %raži3 %ražila je, %ražila i #ala u o&%avi korpu i&%uca#og ov&a i "up ma&la. opela &e ope% #a pe". 0uc, kuc, kuc/ * vuk "e: »8i&ice, ko %o kuca-« 8i&ica odgovori: »+u)e, golube/ Tebe !a kuma, a me#e !a kumu !ovu.« »odi %i, li&ice, me#e mr!i.« * li&ica je %o i h%ela. Sko)ila je & pe"i, pa hop/ — u o&%avu i %amo je li!ala ma&lo, !obala ova&3 li!ala je, !obala dok &ve #ije pojela. $! o&%ave, hop/ — #a pe" i leg#e kao da #ije #i%a bilo. +uk je &pavao, &pavao pa kad mu &e proh%elo da jede, ode u o&%avu. »0akva #evolja/« !avapi vuk. »*h, kakva #evolja/ 0o je ma&lo pojeo i ova& po!obao-« * li&ica "e #a%o: »+u)e, golube/ emoj da pomi&li da &am ja.« »?a kakvi, kumo/ 0o bi po&um#jao #a %ebe/« $ %ako &e %o !avrilo, a vuk #emade )ime da u%oli glad. »$di, kumo, u ;u&iju«, veli vuk li&ici, »%o #a'e, do#e&i, i#a)e "u od gladi umre%i.« 8ija #e re)e #i%a, ve" mug#u u ;u&iju. $!ala je #a pu% i vidi — ide &eljak i vo!i hari#ge. apravila &e da je mr%va i legla popreko. aiao &eljak #a li&icu. »*h«, veli, »vidi — li&ica/ 0akva dlaka, kakav rep/« odiže je i baci #a kola. * li&ica je %o i h%ela. !e da ra!mi)e hari#ge pa kad je dola do d#a, &%ade gri&%i rogo!i#u. rogri!la je rogo!i#u i &%ala gri&%i d#o &a#ki. rogri!la je i d#o. 2ari#ge &u &ve poi&padale kro! rupu, ao#ajei&ko)ila. Seljakjedremaoi#i%a#ije!#ao. * li&ica je lepo &kupila hari#ge i do#ela ih kod vuka u ku"icu. »a, #a« veli, »vu)e, golube/ edi i baci brigu #a ve&elje/« +uk #e može da &e #a)udi odakle kumi %olika riba. »a kako &i, kumo, %oliku hari#gu #alovila-« »(h, kume, golube/ 0ako &pu&%im rep kro! o%vor, %ako ulovim hari#gudve, hari#gudve/« aumi vuk da i &am i&proba %o #evi'e#o )udo. a%rpao je pu#u %orbicu hleba i kre#uo da lovi hari#gu kako ga jekuma#au)ia. Doad je #a reku, &pu&%io rep u vodu i &%ao da )eka, a li&ica !a %o vreme moli: »a&#o #ebo, ja&#o #ebo/ ?r!#i &e, mr!#i, vu)ji repu/« dari mra! i !amr!#e vuku rep. Dole &u o#da popove k"eri i pra%lja)om pre%ukle vuka, a od kože bu#du &ebi &aile/ * li&ica o&%ade da živi &ama, i &ada jo živi, i #a "e da #adživi. 1I. Fiveli kum i kumica, vuk i li&ica. aumili o#i da od &#ega #a)i#e kolibu i u #joj da žive. 9%o &u #aumili, %o &u i u)i#ili. *li #e može &e #i%a !a)a& uradi%i, !a)a& &e &amo bajka može i&pri)a%i. $ %ako o#i &agradie kolibu pokraj &ela. 0um je hra#io &voju kumicu %ele%i#om i ov)e%i#om, a kuma#jega kokicama i pili"ima. ed#om re)e kuma &vome kumu: »0ume, hajdemo !ajed#o u &elo da &e !a&ladimo. a "u drža%i &%ražu, a %i "e do#o&i%i.« Spremie &e !a lov i odoe u &elo. * u &elu — &vi &eljaci i že#e #a ko&idbi, a de)ica po ba%ama. »7 pa, kume, iroko #am polje, možemo &e po &elu kre%a%i do mile volje i )i#i%i %o #am dua želi/« 8i&ica &%rug#u u &%aju i udavi dve kokoke. Dola i do#ela ple#, pa veli kumu: »Sad %i, kume, idi, #a %ebe je red. a "u &%ražari%i i #a &ve &%ra#e mo%ri%i.«
+uk je op%r)ao pola &ela i #ajed#om mu &e u)i#i da )uje kako laje pa& !a%vore# u ku"i. (bi'e )i%avo &elo i !au&%avi &e kraj podruma. +idi da ga #iko #e go#i, da &e u &elu #e )uje #ikakva vika #i galama, a i kumalija mu #e davae #ikakav !#ak, pa polako o%vori podrum, !grabi "up ma&la i #e&%ade. 0ad &u &e vra%ili ku"i, i&pekli &u ple#, pojeli i legli da &pavaju. 8i&ici &e u)i#ilo da je ma&lo veoma uku&#o, proh%e joj &e jo malo da poliže i kradom grlo podmaže. (#a polako u&%ade i pri'e "upu. %aj mah &e vuk probudi i & boka #a bok prevr#u. 8i&ica od&ko)i od "upa kao opare#a i ope% leže. +uk &e do&e%io da kuma lija ho"e da &e ma&lom !a&ladi pa u&%ade, i!#e&e "up pod %rem i &%avi ga #a vi&oku policu da ga kuma #e može dohva%i%i. 0ako o#a &ad kuma da prevari i ma&lo dohva%i * kada je o%iao vuk u umu po drva, da bi #aložio va%ru, %e%alija je #a&lo#ila le&%vice u! %ava#, &ko)ila & #jih #a policu i &%ala #jui%i ma&lo. 2%ela je malo i da poliže, ali &e uplaila da je kum #e !a%ek#e. Br!o &e vra%ila, &ela #a pe" i &%ala da )eka kuma. * kum &e dugo !adr žao, bežao je od pa&a i ka&#o doao, požalio &e da je m#ogo umora# i legao da &pava, #e pojevi #i%a. o"u je li&ica, leže"i pod pro!orom, &%ala udara%i repom u !id i %u'im gla&om govori%i: »?ajko hra#i%eljko/ omagaj u #evolji, &pa&avaj, #e daj umre%i/« »0o je %o %amo«, veli vuk, »%a je-« »*h, kume, %o me#e !ec #a babi#e !ove.« »$di, ali &e vra%i do &vi%a#ja/« »*ko bog da &re"e, odmah "u &e vra%i%i.« 4alupi vra%ima, kljoc#u bravom, i #apravi &e da je i!ila u %rem. 0ad &e &ve u%ialo i vuk po)eo da hr)e, li&ica mug#e #a %ava#, & %ava#a #a policu i pravo #a ma&lo. 0ad je !ora &va#ula, #aa %i je li&ica pred vuka u kolibu ba#ula. »9%a je, kumo, %a je bog dao-« »or#jaka, kume, or#jaka/« Druge #o"i li&ica &e po&lužila i&%im lukav&%vom, i kljoc#uvi bravom, dola kod vuka. »9%a je, kumo, %a je bog dao-« »Sred#jaka, kume, Sred#jaka/« Tre"e #o"i je kuma i&%o po&%upila i vuku objavila: »Do#jaka, kume, Do#jaka/« ed#om re)e vuk li&ici: »0umo, ma&lo "emo do pra!#ika pri)uva%i, a !a pra!#ik "emo #apravi%i %akvu go!bu da &e o %ome pri)a i pripoveda.« »0ako da #e, kume, pri)uva"emo, pri)uva"emo/ Ta, %i &i ga &am &klo#io, #ema ko da ga u!me.« o)i pra!#ika oboje odoe u lov. +uk je dovukao !a ui &vi#ju i jag#je, a li&ica kokoku i pile, i po)ee da &premaju jela. +e" je &ve &premlje#o, &amo da &e ma&lom !alije i pred go&%e i!#e&e3 !a pra!#ik %reba malo ma&#iji !alogaj/ J »0ume«, veli li&ica, »idi i do#e&i ma&lo.« »(dmah, odmah, kumo/« i i!ade. Dohva%i &a police "up, ali "up bee pra!a#, a od ma&la #i %raga. +uk &e i!be!umi i povika: »0umo/ de je ma&lo- 0o ga jepojeo- 0umo, %i &i ga pojela/« »9%a %i je, kume- a ma&lo #i&am #i o)ima videla, #i%i mu bli!u prila!ila. Ti &i ma&lo vi&oko popeo i !#a da ga ja #i&am mogla dohva%i%i. Da ga #i&i %ipojeo pa ho"e #a me#e da &vali-« »a ko ga je pojeo-« »Sigur#o %i, kume, a me#i ho"e da podvali3 ma#i &e ale, #e"e %i me#e prevari%i.« 8ju%i%, vuk &e &%ade kle%i da o# #ije dirao ma&lo, #o da ga je li&ica pojela. »re&%a#i, kume, do&%a je bilo ale. Sa!#a"emo ko je ma&lo pojeo. 0o ga je pojeo, %ome "e &e i i&%opi%i. 2ajde da leg#emo %rbuhom prema va%ri pa da vidimo. Daj mi %aj "up, iako je pra!a#, da ga &klo#im.«
+uk joj dade "up, a li&ica uvu)e u #jega apu i &vega ga oma!a. 8egoe o#i o#da i&pred pe"i prema va%ri. +uk &e ugrejao i odmah po)e da hr)e. 8i&ica apom #ama!a pod6i&pred vuka, a o#da i&%om apom po%rlja vuka po %rbuhu. +uk je upi%a: »9%a %o radi, kumo-« »a e%o, gledam kako %i &e ma&lo %opi3 gledaj, i pod &i !ama&%io. +idi da &am ja dobro ka!ala: o#ome ko je ma&lo pojeo, %ome "e &e i i&%opi%i.« +uk &e pre'e po %rbuhu apom i vide da je ma&%a#. »7 pa, kume, !ar %e #ije &%id da &voj greh #a drugoga &valjuje- oreci &ad ako može, lopove, op%užbe koje &u &e obi&%i#ile.« +uk &e ra&rdi da od lju%i#e i muke #aže da beži, pa &e vie #ije #i vra%io ku"i. %o dode le%o i koliba &e i&%opi. (vu mi je i&%i#i%u pri)u &am vuk i&pri)ao i !akleo &e bogom da vie #ikada #e"e žive%i !ajed#o &a li&icom. 11. $mao vuk drve#u kolibu, a liji#a je bila od leda. Do'e le%o i i&%opi &e liji#a koliba. (de o#a vuku pa mu veli: »0ume, %i i #e !#a !a moju #evolju/« »S%a je, kumo, kakva %e je #evolja &#ala-« »0oliba mi &e i&%opila, pu&%i me da kod %ebe živim.« »$!voli, kumo, do'i da živi kod me#e.« 8i&ica veli: »(#da me, kume, probudi ra#ije3 do"i "e da me !ovu #a povoj#icu.« Spu&%i &e #o", a vra%ima &e privu)e druga li&ica i pokuca. uo vuk i &%ade budi%i &voju kumu: »0umo/ &%aj, doli &u po %ebe.« »2vala %i, kume, %o &i me ra!budio3 ja bih pre &pavala.« $!ala je i pu&%ila &voju drugu da %iho u'e pod %rem. (#da &u &e popele #a %ava# gde je vuk imao m#ogo meda i pojele polovi#u ka)ice. $&pra%ila kuma &voju drugu i ula u ku"u. »0ako &u, kumo, #a!vali #ovoro'e#)e-« upi%a vuk. »ovri#ica.« Slede"e #o"i je ,bilo i&%o3 kumice &u pojele &av med. * vuk ope% pi%a: »0ako &e !ove-« »ogrebica.« * kad &e ra!da#ilo, li&ica !a#emože: »(h, oh/...« »9%a je, kumo, je&i li !a#emogla-« »Bole&#a &am, kume, #e%o me glava boli.« »ekaj, kumo, &ad "u %e ja i!le)i%i3 imam #e%o !a %ebe.« ope &e vuk #a %ava#, mai &e, kad %amo — #ema meda u ka)ici. ;a!lju%i &e vuk, u%r)a u ku"u i upi%a: »e&i li %i, li&ice, pojela moj med-« »i&a6m, kume, %a %i je, bog & %obom/ Ti !#a da &mo da#ju uvek !ajed#o, a #o"u ja odla!im #a povoj#icu3 kad bih ja mogla da pojedem %voj med-« »* #e, labudice, gubi &e i! moje ku"e, da %e moje o)i #e vide/« 8i&ica ode, a vuk #a&%avi po &%arom da živi i med da &akuplja. 1=. 8i&ica, !ec i pe%ao 4iveli li&ica i !ec. 8i&ica je imala kolibu od leda, a !ec od like. 0ad je #a&%upilo prole"e, li&ici &e koliba i&%opi, a !ecu o&%ade kakva je i bila. (#da li&ica !amoli !eca da je pu&%i da &e kod #jega prigreje, pa ga i!baci. $de pu%em !e)i" i pla)e, a u &u&re% mu idu p&i: »*v, av, av/ 4a%o pla)e, !e)i"u-« * !ec im odgovara: »*ma pu&%i%e me, p&i/ 0ako da #e pla)em- $mao &am kolibu od like, a li&ica od leda3 do'e o#a i !amoli me da je pu&%im u#u%ra, pa me i&%era.« »epla)i, !e)i"u/« rekoe p&i. »?i "emo je i&%era%i.« »e, #e"e%e je i&%era%i/« »$&%era"emo je/« ri'oe kolibi: , »*v, av, av/ $!a'i, li&ice, #apolje/« * o#a im &a pe"i odgovara:
»Samo ako &ko)im pa vam i&ko)im, #e"e od va& #i %raga o&%a%i.« &i &e uplaie i odoe. 4ec ope% ide i pla)e. &u&re% mu ide medved: »4a%o, !e)i"u, pla)e-« * !ec mu odgovara: »u&%i me, medvede/ 0ako da #e pla)em- $mao &am kolibu od like, a li&ica od leda3 do'e o#a i !amoli me da je pu&%im u#u%ra, pa me i&%era.« »e pla)i, !e)i"u«, re)e medved, »ja "u je i&%era%i.« »e, #e"e/ &i &u je %erali, ali je #e i&%erae, pa #e"e #i %i.« »2o"u, i&%era"u je.« o'oe da je i&%eraju: »$!adi, li&ice, #apolje.« * o#a &a pe"i odgovara: »Samo ako &ko)im pa vam i&ko)im, #e"e od va& #i %raga o&%a%i.« ?edved &e uplai i ode. $de ope% !ec i pla)e, a u &u&re% mu ide bik. »9%o pla)e, !a)i"u-« »u&%i me, bi)e/ 0ako da #e pla)em- $mao &am kolibu od like, a li&ica od leda. Do'e o#a kod me#e i !amoli me da je pu&%im u#u%ra, pa me i&%era.« »2ajdemo, ja "u je i&%era%i.« , »e, bi)e, #e"e mo"i. $ p&i &u #ju %erali pa je #i&u i&%erali, medved je %erao pa je #ije i&%erao, #e"e je #i %i l&%era%i.« 6 »$&%era"u je.« ridoe kolibi: »$!adi, li&ice, #apolje/« * o#a &a pe"i odgovara: 6 *05I?0* K(K*SuiL5@2'T: # B* 7Lel** r*»#»1I2»+*. *2Lcl2M #(*B(S K(-0LL: bi#**m68 hlBI?NG.N KI>*?2S #?Sbl*b 2IG »Samo ako &ko)im pa vam i&ko)im, #e"e od va& #i%raga o&%a%i.« Bik &e prepade i ode. $de ope% !ec i pla)e, a u &u&re% mu ide pe%ao i #o&i ko&u: »0ukuriku/ 4a%o pla)e, !e)i"u-« »u&%i me, pe%li"u/ 0ako da #e pla)em- $mao &am kolibu od like, a li&ica od leda. Do'e o#a kod me#e i !amoli me da je pu&%im u#u%ra, pa me i&%era.« »2ajdemo, ja "u je i&%era%i.« »e, #e"e mo"i/« »&i &u je %erali pa je #i&u i&%erali, medved je %erao pa je #ije i&%erao, bik je %erao pa je #ije i&%erao, #e"e je #i %i i&%era%i/« »$&%era"u je/« ri'oe kolibi: »0ukuriku/ reko rame#a ko&u #o&im, ho"u liju da poko&im/ $!a'i, li&ice, #apolje/« * o#a &e, kad %o )u, uplai i re)e: »(bla)im &e...« e%ao ope%: »0ukuriku/ reko rame#a ko&u #o&im, ho"u liju da poko&im/ $!a'i, li&ice, #apolje/« * o#a govori: »Bu#du obla)im.« * pe%ao "e %re"i pu%: »0ukuriku/ reko rame#a ko&u #o&im, ho"u liju da poko&im/ $!a'i, li&ice, #apolje/« 8i&ica i&ko)i3 o# je po&e)e ko&om i o&%ade da živi &a !ecom u &vakom dobru i !adovolj&%vu. Tebi &ka&ka, a me#i "up ma&la. 1>—15. 8ija i&poved#ica 1>. ed#om je li&ica )i%avu dugu je&e#ju #o" lu%ala po umi a da #i%a #ije oku&ila. !oru je &%igla u &elo, uvukla &e &eljaku u dvori%e i popela #a &edalo kod kokoaka. Samo %o &e prikrala i h%ela da !grabi jed#u kokoku, a pe%lu dolo vreme da peva: odjed#om o# po)e da mae krilima, lupa #ogama i kukuri)e #a &av gla&. 8i&ica &e od &%raha %ako &%rmoglavila, &a &edala da je %ri #edelje u gro!#ici ležala. ed#om &e pe%lu proh%elo da po'e u umu da &e proe%a, a lija ga odav#o pra%i3 &akrila &e i!a žbu#a i )eka #e"e li &e u&koro približi%i. * pe%ao, ugledavi &uvo drvo, pole%e i &ede #a #jega. 8i&ici do&adilo %ako da )eka, h%ela je da primami odo!go pe%la. ?i&lila je, mi&lila i
&mi&lila: malo "u mu pola&ka%i. ri'e drve%u i &%ade ga kao po!dravlja%i: »4dravo, pe%li"u/« 60oji li je vrag do#eo6, pomi&li pe%ao. * lija #a&%avi &a &vojim lukav&%vima: »a %i, pe%li"u, želim dobro, ho"u da %e #avedem #a pravi pu% i ra!umu #au)im. 7%o, pe%li"u, %i ima pede&e% že#a, a #ijed#om #i&i bio #a i&pove&%i. Si'i dole i pokaj &e, ja "u %i &ve grehove opro&%i%i i #e"u %i &e pod&meva%i.« e%ao &%ade da &e &pu%a &ve #iže i #iže i pade pravo liji u ape. hva%i ga lija i re)e: »Sad "u ja %ebi poka!a%i/ 4a &ve "e da mi pla%i. ri&e%i &e, blud#i)e i pako&#i)e, &vojih loih dela/ Se%i &e kako &am jed#e mra)#e je&e#je #o"i dola!ila i h%ela da u!mem jed#o pile#ce, ja %ada %ri da#a #i&am #i%a bila oku&ila, a %i !amah#u krilima i !alupa #ogama.../« »*h, lijo/« re)e pe%ao. »mil#e &u %voje re)i, premudra k#egi#jo/ Auj, u&koro "e kod #aeg arhijereja bi%i go!ba3 ja "u %ad !amoli%i da %e u!mu da im pro&Lore pravi, i ima"emo mekih pro&Lora, prove"emo div#e pre%pra!#i)ke da#e i pro)u"emo &e #adaleko.« 8i&ica olabavi ape, a pe%ao prh#u #a hra&%. 1@. Audo #evi'e#o/ $la li&ica i! dalekih krajeva. gledavi pe%la #a vi&okom drve%u, &%ade mu umil#o govori%i: »(pe%le, milomoje)edo/ Sedi#avi&okomdrve%u, a u glavi &u %i loe i prokle%e mi&li3 vi drži%e po m#ogo že#a: #eko drži de&e%, #eko dvade&e%, #eko %ride&e%, a po#ekom &e de&i i do )e%rde&e%/ de god bili, vi vi)e%e #a &voje že#e, kao da &u vam #alož#ice. Si'i, milo moje )edo, #a !emlju ipokaj &e/ a &am dola i! dalekih krajeva, #i&am #i pila #i jela, i m#oge &am muke prebrodila, a &ve da bih %ebe, milo moje )edo, i&povedila.« »( li&ice, ma%i moja/ a #i&am #i po&%io, #i%i &am &e molio3 do'i drugi pu%.« »( pe%le, milo moje )edo/ $ako #i&i #i po&%io, #i%i &e molio, ipak &i'i #a !emlju pokaj &e, da &e o)i&%i od grehova pre #ego %o umre.« »( li&ice, ma%i moja, e"er#a &u %voja u&%a, umil#e &u %voje re)i, &la%kore)iva &i #a je!iku. e o&u'uj drugoga, pa #e"e #i %ebi bi%i &u'e#o3 %o po&eje, %o "e i pož#je%i. Ti ho"e da me #a &ilu #a%era #a pokaja#je3 #e"e %i me#e da &pa&e, ve" moje %elo da pojede.« »( pe%le, milo moje )edo/ 4a%o %ako govori- 4ar bih ja mogla %ako #e%o da u)i#im- e&i li )i%ao pri)u o mu)e#iku i Lari&eju, kako &e mu)e#ik &pa&ao, a Lari&ej propao !bog gordo&%i- Ti "e, milo moje )edo, be! pokaja#ja #a vi&okom drve%u &%rada%i. Spu&%i &e #a !emlju #iže, bi"e i pokaja#ju bliže3 &ve "e %i &e opro&%i%i i vra%a #ebe&koga car&%va o%vori%i.« (&e%i pe%ao #a &vojoj dui %eki greh, ra!#eži &e i !aplaka, pa &e po)e &pu%a%i & gra#e #a gra#u, & pru%i"a #a pru%i", & gra#)ice #a gra#)icu, & pa#ja #a pa#j3 &pu&%i &e pe%ao #a !emlju i &%ade pred li&icu. Sko)i li&ica, kao lukava p%ica, !grabi pe%la &vojim o%rim ka#džama, gleda ga &virepim o)ima, krgu"e o%rim !ubima3 ho"e da ga, kao kakva pre&%up#ika, živa poždere. * pe%ao veli li&ici: »( li&ice, ma%i moja, e"er#a &u %voja u&%a, umil#e &u %voje re)i, &la%kore)iva &i #a je!iku/ 4ar "e me %ako &pa&%i %o "e %elo moje poje&%i-« »ije mi %oliko &%alo do %voga %ela i are#ih halji#a, koliko ho"u da %i vra%im milo !a drago. Se"a li &e: jed#om &am bila u kokoi#jcu &eljaka, h%ela &am &amo malo pile da mu pojedem3 a %i, glupa#e, #erad#i)e, &e'ae #a vi&okom &edalu, u %aj mah gla&#o !apeva, !akre%a, #ogama !alupa, krilima !amaha. Tada kokoke !akokodakae, gu&ke !agakae, p&i !alajae, ždrepci !ar!ae, krave !amukae. 4a)ue %o &eljaci i že#e: že#e do%r)ae &a me%lama, a &eljaci &a &ekirama i !amalo me !bog pile%a u &mr% #e o%erae. * &ova, o%kad &e !#a !a #jihov rod, kod #jih živi i &%al#o im kokoke jede. Tebi, glupa#e, #erad#i)e, &ad !bog %oga #ema vie živo%a/« e%ao re)e li&ici: »( li&ice, ma%i moja, e"er#a &u %voja u&%a, umil#e &u %voje re)i, &la%kore)iva &i #a je!iku/ u)e &u me !vali kod %ru#)i#&kog mi%ropoli%a !a crkve#jaka, pro)ulo &e #adaleko da &am delija diva# i pame%a#, da k#jige umem da )i%am i da lepo pevam. ?ogu li %e, li&ice, ma%i moja, #amoli%i, #aju&rd#ije %e mole"i, da pro&Lore pravi- Tu "emo &e lepo oLajdi%i: dava"e #am &la%ke pro&Lore, ra!#ih kola)i"a, ma&la, jaja i &ira.«
Dopade &e li&ici pe%lov predlog pa malo popu&%i &voje ka#dže. $!vu)e &e pe%ao, pole%e #a vi&oko drvo i !akre%a!akukurika &#až#im gla&om: »Draga bojarko %o pro&Lore pravi, e pa, o&%aj mi !bogom/ e&i li &e m#ogo oLajdila, je&u li &la%ke bile pro&Lore- e&i li #ažuljala hrba% #o&e"i kola)i"eDa #e bi možda, duma#ko, orahe krckala- Bi li imala, lijo, !a %o !uba-« (de li&ica po umi da lu%a kao vrag lju%a, i gorko !akuka: »(%kako &am živa m#ogo %o%a &am videla, ali ovakvu &ramo%u jo #i&am doživela. 0o je %o jo u ovom &ve%u video da pe%ao bude crkve#jak, a li&ica da pro&Lore pravi/« jemu &lava i hvala od &ad pa do veka. 8ija &e pame%i #au)ila i %ako &e bajka !avrila. 15. +ukovi &u kavgadžije po&%ali, $ &ebe &u &amo veli)ali. (%ila &vi#ja i! %ale, $ povela &a &obom pra&i"e male, 8u%ala po umi &a #jima, 0la&je i ova& do#o&ila &vima, 4ubi &u #je#i o%ri i jaki, 4agri!e kla& i prelomi &vaki. ed#om je, %ako, #a vuka #aila, $ duboko mu &e poklo#ila: 6 »4dravo, vu)e, &ivi vu)i"u/ emoj, molim %e, dira%i moju de)icu/« »7h %i, &vi#jo, &vi#jice/ Samo dok %rep#em o)ima o&%a"e be! &voje de)ice. * kad !avrim & #jima, Bi"e %o go!ba prava, 0ad ode i %voja glava.« 4grabi vuk !a )eki#ju a obori #a leda &vi#ju, $ &%ade joj ko&%i gloda%i, * meki#u #a gomilu &kuplja%i. Dojuri #evi#ace — lija, a &e oko vuka privija: »(h %i, kume, kumai#e, deli mi malo meki#e.« »7h %i, kumo, kumice/ !alud %i %o ljuba!#o lice, 4ar #e vidi da mi je ermak, ao #a pra!a# &%omakBeži dok &i )i%ava Da %e #e &#a'e &udba ermakova.« 4a)u li&ica %už#e re)i ove, plai &e pre%#je vukove, S%rah joj #e dade mira, obeže glavom be! ob!ira. Dobeža do 0o!elj&ka grada, 0o!elj&ku ugleda %ada +i&oka &%abla ra&%u, ed#o div#o )edo &edi — e%ao #a hra&%u. »9%o &i, pe%le, %ako vi&oko, 0ao da &i &ivi &okoSpu&%i &e dole, Si'i #a !emljicu Da gre#u %i i&povedim duicu.« lupi pe%ao po&lua li&icu, Spu&%i &e dole, Si'e #a !emljicu, e !#aju"i %a ga )eka, * lija ga u ape do)eka, a &%ade da vr%i. e%ao, #emo"a#, &ad %rpi. (j %i, lijo, rida k#egi#jo, 8epo%ice kojoj #ema para, 2ajdemo do #aeg go&podara, . Tamo %e u go&%e )ekaju, ala)i#ke %i ma&lom !alivaju. 4aboravimo bed#u hra#u #au, Suv pirog i po&#u kau. ome#i bogu kod go&podara, Sidora i ?akara $ %re"ega 4ahara, Tri ?a%rjo#e i #jihovu muku, a o#da e%ra i 8uku, Se%i &e dede %o rado med jede, omi&li #a Tjuu i 0a"uu $ #a babu ?a%rjuu/« 1. 8ija vidarica Fiveli &%arac i &%arica. S%arac po&adi &%ruk &%abljike u podrumu, a &%arica u pepelu kraj og#ji%a. S%ari)i#a &%abljika u pepelu &a&vim &ve#u, a &%ar)eva je
ra&la, ra&la i do poda pora&la. S%arac u!e &ekiru i #a podu probi rupu !a &%abljiku. S%abljika je i dalje ra&la, ra&la i do %ava#ice pora&la. S%arac ope% u!me &ekiru i #a %ava#ici probi rupu !a &%abljiku. S%abljika je ra&la, ra&la i do #eba pora&la. roh%elo &e &%arcu da baci pogled &a vrha &%abljike- &pe &e #a &%ablo i po)e da &e pe#je. eo &e, %ako, peo, peo i do #eba popeo3 prore!ao #a #ebu rupu i uao %amo. leda: &%oji vode#i)ko kame#je3 kad &e kame# okre#e — i&pad#e pirog i uvrh pu# lo#ac kae. S%arac &e #ajede, #api i i!vali da &pava. 0ad &e #a&pavao, &i'e #a !emlju i re)e: »7h, &%arice, &%arice/ 0akav je živo% #a #ebu/ Tamo ima vode#i)ki kame#, pa kako &e okre#e — i&pad#e pirog i uvrh pu# lo#ac kae.« »0ako bih ja, &%ar)e, mogla do&pe%i %amo-« »vuci &e, &%arice, u džak i ja "u %e od#e%i.« S%arica &e malo ra!miljala pa u'e u džak. S%arac u!me džak u !ube i po)#e da &e pe#je #a #ebo. Dugo &e o# %ako peo, peo, &ve dok &e &%arici #e do&adi, i o#a ga upi%a: »e li %o daleko, &%ar)e-« »ako daleko, &%arice.« $ ope% #a&%avi da &e pe#je, pe#je. »e li daleko, &%ar)e-« »o pola pu%a.« $ ope% #a&%avi da &e pe#je, pe#je. S%arica ga po#ovo upi%a: »e li daleko, &%ar)e-« $ %ama# kad je &%arac h%eo da kaže: »ije daleko«, i&pad#e mu džak i! !uba, a &%arica pad#e #a !emlju i &va &e i!ubija. S%arac &e &pu&%i #i! &%abljiku, podiže džak, kad o#o — u #jemu od &%arice o&%ale &ame ko&%i i %o i!droblje#e. 0re#e &%arac i! ku"e gorko pla)u"i. &u&re% mu ide lija. »4a%o pla)e, &%ar)e-« »0ako da #e pla)em- S%arica mi &e &va i!ubijala.« »"u%i, ja "u je i!le)i%i/« S%arac &e baci liji pred #oge: »$!le)i je, pla%i"u koliko veli.« »7 pa, !agrej ba#ju, pripremi %amo džak ov&e#og bra#a, "up ma&la i do#e&i &%aricu, a o#da &%a#i i!a vra%a i #e gledaj u#u%ra.« S%arac je !agrejao ba#ju, do#eo &ve %o %reba i &%ao i!a vra%a. 8i&ica u'e u ba#ju, !aklju)a vra%a i po)e da pere &%ari)i#e ko&%i. ere li, pere, a &ve ih glo'e. S%arac !api%a: »0ako je &%arici-« »?rda &e«, odgovara lija, a ve" je bila pojela &%aricu, &kupila ko&%i i &ložila ih u ugao, pa &e o#da bacila da &ebi &premi ov&e#u kau & ma&lom. S%arac je )ekao, )ekao, pa ope% upi%a: »0ako je &%arici-« »7vo, ve" &ecji/« odgovara lija, a &ama &e gui jedu"i kau. 0ad je pojela, re)e: »S%ar)e, o%vori irom vra%a.« (# ih o%vori, a li&ica i&ko)i i! ba#je i pobeže &vojoj ku"i. S%arac u'e u#u%ra, kad %amo — ima %a da vidi: &amo &%ari)i#e ko&%i i&pod klupe, i %o &ve ogloda#e, a ov&e#o bra#o i ma&lo pojede#o. (&%ade, %ako, &%arac &am i be! igde i)ega. 1E. S%arac &e pe#je #a #ebo Fiveli &%arac i &%arica. S%arac je ko%rljao, ko%rljao jed#o !r#o graka, i o#o pad#e #a !emlju. Tražili &u ga, %ražili oko #edelju da#a, i #e mogae ga #a"i. rode #edelja da#a i &%arac i &%arica ugledae kako je !r#o pu&%ilo klicu. o)eli &u da je !alivaju, i graak je kre#uo da ra&%e i!#ad kolibe. 0ada je graak &a!reo, u&peo &e &%arac u! graak, #a)upao pu# !avežljaj, i po)eo da &ila!i #i! vrežu. S%arcu !avežljaj i&pad#e i &%aricu ubije3 #a %ome &e !avrilo. 1G. S%arac #a #ebu
4iveli deda i baba, i imalu kolibu. o&adio deda !r#o boba, a baba !r#o graha i&pod &%ola. 4r#o graha je pokljucala kokoka, a bob je i!ra&%ao do &amoga &%ola. odigli &u &%o, ali o# je ra&%ao &ve vie, &ki#uli &u brv#a, krov, a o# ra&%e li, ra&%e — dok #ije pora&%ao do &amoga #eba. Deda po)e da &e pe#je #a #ebo3 peo &e, peo, kad %amo — koliba, a !idovi joj od pala)i#ki, klupe od po , ga)e, pe" od &ira, a &va #ama!a#a ma&lom. (# #avali da jede, #ajede &e i leže #a pe" da &e odmori. Dodoe dva#ae&% &e&%ara — ko!a. ed#a ima jed#o oko, druga dva, %re"a %ri i %ako redom3 a u po&led#je — dva#ae&%. rime%ivi da im je #eko probao kolibu, popravie je i odoe, a jed#ooku o&%avie da je )uva. Drugog da#a deda ope% ode %amo, &pa!i jed#ooku i po)e da joj govori: »Spavaj, oka#ce, &pavaj/« 0o!a !a&pa, a o# &e #ajede i ode. Slede"eg da#a &%ražarila je dvooka, !a%im %rooka, i %ako redom. Deda im je govorio: »Spavaj, oka#ce, &pavaj drugo, &pavaj %re"e/« — i %ako dalje. *li kod dva#ae&%e ko!e deda je pogreio, &pome#uo je &amo jeda#ae&%oro o)iju3 ko!a ga je ugledala dva#ae&%im i uhva%ila. 1H—=I. 8i&ica #arika)a 1H. 4iveli &%arac i &%arica pa imali k"er. ed#om dok je o#a jela bob, jeda# joj pad#e #a !emlju. Bob je ra&%ao, ra&%ao i do #eba pora&%ao. S%arac &e popeo do #eba, uao %amo, hodao po #jemu i dive"i &e govorio: 69%o #e bih ja doveo ovamo &%aricu, ala bi &e o#a obradovala/6 Spu&%io &e #a !emlju, &%avio &%aricu u džak, uhva%io džak u !ube i u&peo &e ope% gore. Dok &e %ako peo, peo, umorio &e, i džak i&pu&%io. Br!o &e &pu&%io dole, o%vorio džak, kad ima %a da vidi — &%arica leži, !ube i&ke1 !ila, o)i prevr#ula. (# joj re)e: »9%o &e %i, &%arice, &meje- 4a%o &i i&ke!ila !ube-« ali kad vide da je mr%va, &av &e obli &u!ama. * o#i živeli &ami &amci%i u&red pu&%are, #ikog #ije bilo da !apla)e !a &%aricom. $ o#da &%arac uhva%u i &%avi u vre"u %ri para belih kokoaka i pode da %raži #arika)u. +idi — ide medved, i o# mu re)e: »la)i malo, medvede, !a mojom &%aricom. Da"u %i dve bele kokoke.« ?edved !agrme: »*h %i, jad#ice, moja rode#a bakice/ 0ako mi %e je žao/« »e«, re)e &%arac, »%i #e ume da #ari)e«, i kre#e dalje. $ao je, iao i &reo vuka. $ #jega je !amolio da #ari)e !a babom, ali #i vuk #ije umeo. 0re#uo je dalje i &reo li&icu. $ #ju je !amolio da #ari)e !a par belih kokoaka. 8ija je po)ela da #ari)e: »0ukulele, baba/ Tebe ubi deda.« Seljaku &e dopala %užbalica i o# #a%era liju da #ari)e drugi, %re"i i )e%vr%i pu%3 mai &e !a )e%vr%i par, ali #ije imao vie kokoaka. S%arac re)e: »8ijo, lijo/ a &am )e%vr%i par kod ku"e !aboravio, hajdemo k me#i.« 8i&ica kre#u !a #jim. 0ad &u &%igli ku"i, u!e vre"u, ubaci %amo dve kuje, a odo!go &%avi o#ih e&% liji#ih kokoaka, i dade joj. 8i&ica u!e i u%e)e. ije prolo m#ogo vreme#a, a o#a &e !au&%avi kraj jed#og pa#ja i re)e: »a pa#j "u &e&%i i belu koku poje&%i.« ojela je i kre#ula dalje. 4a%im je ope% &ela #a pa#j i pojela drugu kokoku, pa o#da %re"u, )e%vr%u, pe%u i e&%u. * kad je &edmi pu% o%vorila džak, o#e kuje i&ko)ie i #a #ju #avalie. 8i&ica #aže da beži. Bežala je, bežala i pod %rupi#u &e &akrila, &akrila i &%ala da pi%a: »i, ui moje/ 9%a &%e radile-« »?i &mo &luale, &luale da kuje liju #e bi &ma!ale.« »()i, o)i moje/ 9%a &%e radile-« »?i &mo gledale, gledale da kuje liju #e bi &ma!ale.« »oge, #oge moje/ 9%a &%e radile-« »?i &mo %r)ale, %r)ale da kuje liju #e bi &ma!ale.« »* %i, repi#o moja- 9%a &i %i radila-«
»a &am !a pa#jeve, !a grmove i %rupi#e !api#jala &amo da bi kuje liju uhva%ile i ra&%rgle.« »*, repu, %akav li &i %i/ 0ad je %ako, evo vam, kuje, požderi%e moj rep/« i i!baci rep, a p&i &e uhva%ie !a rep, ali i!vukoe i &amu li&icu i ra&%rg#ue je. =I. Bili &%arac i &%arica. S%arica umre, a &%arac o&%ade &am i žalo&%a# pa po'e da %raži #arika)u. $ao je i idu"i %ako &reo medveda: »0ud &i poao, &%ar)e-« »Da %ražim #arika)u, umrla mi &%arica.« »!mi me#e.« S%arac ga pi%a: »me li %i da #ari)e-« (# !aplaka: »?e/« S%arac veli: »e ume, #ije dobro, gla& %i #e valja/« 0re#e dalje. Sre%#e ga li&ica: »0ud &i poao, &%ar)e-« upi%a ga. »Da %ražim #arika)u, umrla mi &%arica.« »!mi me#e.« »me li da #ari)e- 2ajde, da vidim.« (#a &%ade da #ari)e: »Seljak imao &%aricu, uju%ru je ra#o u&%ajala, la# prela, )orbu &premala, &%arca hra#ila.« S%arac veli li&ici: »o'i &a m#om, %i &i prava #arika)a/« i povede je ku"i. ame&%i je kraj &%ari)i#ih #ogu i o#a &%ade #arica%i, a &%arac ode da #apravi &a#duk. 0ad &e &%arac vra%io, u ku"i #ije vie bilo #i &%arice, #i li&ice3 li&ica je pojela i o%ila. S%arac je malo plakao, i #a&%avio da živi &am. =1—=>. Seljak, medved i li&ica =1. (rao &eljak #jivu, a medved mu pride i re)e: »Selja)e, &moždi"u %e/« »Bolje #emoj da me dira3 evo, ja &ejem repu, pa "u ja u!e%i kore#je, a %ebi "u da%i li"e.« »eka bude %ako«, re)e medved, »ali ako me prevari, #e dola!i kod me#e u umu po drva.« ;e)e %o, i ode u dubravu. Do'e vreme: &eljak repu vadi, a medved i! dubrave i!la!i: »2ajde, &elja)e, da delimo/« »Dobro, medo/ a "u %i do%era%i li"e«, i odve!e mu kola li"a. ?edved je bio !adovolja# po%e#om podelom. Seljak je #a%ovario &voju repu #a kola i kre#uo u grad da je proda3 vo!i o# kola kad e%o %i u &u&re% #jemu medveda: »Selja)e, kuda ide-« »a e%o, medo, idem u grad da prodam kore#je.« »Daj mi da probam kakvo %i je kore#je/« Seljak mu dade repu. Tek %o je probao, medved !amumla: < »*, &elja)e, %i &i me prevario/ Tvoje je kore#je &la%ko. (d &ada mi #e dola!i vie po drva, ra&%rg#u"u %e.« Seljak &e vra%io i! grada, ali &e boji da ode u umu: pogoreo je &ve police, klupe i ka)ice, i #a kraju #ije bilo druge, morao je da ide u umu. olako &e prikradao3 kad i!#e#ada e%o %i li&ice. »9%o &e %i, &elja)e«, pi%a o#a, »%ako prikrada-« »Bojim &e medveda, lju% je #a me#e, !apre%io je da "e me ra&%rg#u%i/« »e boj &e %i medveda, #o idi i &eci drva, a ja "u vika%i i!gla&a3 ako medved pi%a: %a je %o- %i reci: hva%aju vukove i medvede.« Seljak po)e da &e)e drva3 gleda — %r)i medved i vi)e: »7j, &%ar)e/ 0akva je o#o vika-« Seljak odgovori:, »2va%aju vukove i medvede.« »(h, &elja)e, &%avi me #a &a#ke, prekrij drvima pa i o#da !aveži uže%om3 možda "e pomi&li%i da &u %o &ame klade.«
Seljak ga &%avi #a &a#ke, uve!a uže%om i &%ade medveda %ada uicama &ekire udara%i po glavi, dok ga #ije &a&vim do%ukao. Do%r)a lija i re)e: »de je medved-« »7vo ga, lip&ao je/« »7 pa, &elja)e, &ada %reba %i me#e da )a&%i.« »$!voli, lijo/ 2ajdemo kad me#e, pa "u %e )a&%i%i.« Seljak ide, li&ica %r)i i&pred #jega3 kad &e &eljak približio ku"i, !vi!#e &vojim p&ima i #apujda ih #a li&icu. 8i&ica hi%ro u%e)e u umu i u&ko)i u rupu3 o#ako &akrive#a u rupi, po)e da pi%a: »(h vi, o)i moje, %a &%e gledale dok &am %r)ala-« »(h, lijo, mi &mo gledale da &e #e &po%ak#e.« »* vi, ui, %a &%e radile-« »* mi &mo &luale ho"e li %e dugo p&i go#i%i-« »*, %i, repu, %a &i radio-« »* ja«, re)e rep, »&%al#o &am %i &e mo%ao oko #ogu, #e bi li &e &po%akla i pala pa %ako p&ima u !ube dopala.« »*h, #evaljal)e/ 7 pa #eka %e p&i pojedu.« $ i!bacivi i! rupe &voj rep, lija povika: »ojedi%e, p&i, liji# rep/« &i povukoe !a rep, ali i liju uhva%ie. Tako )e&%o i biva: !bog repa #ekada &%rada i glava. ==. 4iveli &eljak i medved u velikom prija%elj&%vu. aumili da &eju repu. o&ejae i &%adoe &e dogovara%i %a ko da u!me. Seljak veli: »?e#i kore#je, a %ebi, ?io, li"e.« $!ra&la repa3 &eljak u!e !a &ebe kore#je, a ?ia li"e. +idi ?ia da je pogreio pa veli &eljaku: »Ti &i me#i, bra%e, podvalio/ 0ada budemo #e%o drugo &ejali, #e"e me, vala, #a&amari%i.« rode godi#a. Seljak veli medvedu: »2ajdemo, ?io, da &ejemo pe#icu.« »2ajde«, kaže ?ia. $ %ako po&ejae pe#icu. Sa!rela pe#ica i &eljak veli: »9%a "e &ad u!e%i, ?io- 0ore#je ili li"e-« »e"e mi, bra%e, &ad podvali%i/ Daj me#i kore#je, a &ebi u!mi li"e.« Skupie pe#icu i podelie., Seljak #amla%io pe#icu, #apekao &ebi belog hleba, doao kod ?ie i pi%a ga: »7 pa, ?io, kakvo je li"e-« »Sluaj, &elja)e«, veli mu medved, »lju% &am #a %ebe i poje"u %e/« Seljak ode i !aplaka. *li e%o gde ide lija i veli &eljaku: »S%o pla)e-« »0ako da #e pla)em i #e jadikujem- ?edved ho"e da me pojede.« »e boj &e, )i)a, #e"e %e poje&%i/« i ode da &e &akrije u grm, a &eljaku #aredi da o&%a#e gde je i bio. 4a%im je i!ala o%uda i pi%a: »Selja)e, ima li ovde vukovakurjaka i medveda-« %o #aide medved pa re)e &eljaku. »(h, &elja)e,#emoj da kaže, pa %e #e"u poje&%i.« Seljak re)e li&ici: »ema/« 8i&ica &e #a&meja i re)e: »* %a je %o %o kraj kola leži-« ?edved ap#u &eljaku: »;eci da je %o cepa#ica.« »Da je cepa#ica«, odgovori li&ica, »bila bi #a kola #a%ovare#a i ve!a#a/« pa ope% pobeže u grm. ?edved re)e &eljaku: »Sveži me i &%avi #a kola.« Seljak %ako i u)i#i. 8i&ica &e ope% vra%i i upi%a &eljaka: »Selja)e, da #ema %u kod %ebe vukovakurjaka i medveda-«
»ema/« veli &eljak. »* %a %i je %o #a kolima-« »epa#ica.« »Da je cepa#ica, u #ju bi bila &ekira !abije#a/« ?edved %iho re)e &ehaku: »4abij u me#e &ekiru.« Seljak mu !abi &ekiru u le'a i medved i!dah#u. Tada li&ica re)e &eljaku: »9%a "e mi da%i, &elja)e, !a moj %rud-« »Da"u %i par belih kokoaka, a %i #o&i i #e gledaj.« !e o#a od &ehaka vre"u i po'e. o&ila je, #o&ila pa pomi&li: 6Daj da pogledam/6 ogleda, kad %amo — dva bela p&a. &i i&ko)ie i! vre"e i pojurie !a #jom. 8i&ica je bežala, bežala, pa kad je ugledala rupu i&pod pa#ja, u #ju &e uvukla i &akrila. Sedi, %ako, i &ama &a &obom govori: »S%a &%e, ui moje, radile-« »?i &mo &ve &luale.« »* vi, #oge moje, %a &%e radile-« »?i &mo &ve bežale.« »* vi, o)i moje-« »?i &mo &ve gledale.« »* %i, repu-« »a &am %i &ve &me%ao da beži.« »*, !#a)i, %i &i &amo &me%ao/ 7 pa, )ekaj, &ad "u %e ja #jima da%i/« i i!baci rep p&ima. &i &e !a #jega uhva%ie i!vukoe li&icu i ra&%rgoe je. =>. o&ejao &eljak !ajed#o &a medvedom repu, i repa im dobro rodila. ?edved re)e &eljaku: »Tvoje je kore#je, a moje li"e.« Seljak je &vu !imu jeo, a medved od gladi umirao. Druge godi#e medved re)e &eljaku: »2ajde da po&ejemo pe#icu.« e#ica je dobro rodila. »Sad %i u!mi o#o %o je i!#ad !emlje«, veli medved &eljaku, »a moje #eka bude o#o %o je i&pod !emlje o&%alo.« Seljak je &vu !imu jeo, a medved !amalo #ije umro od gladi. Tre"e godi#e &eljak kre#e &am da ore. Dode k #jemu medved pa mu pre%i: »a "u, &elja)e, da %e pojedem !a%o %o me vara.« * &eljak "e #a%o: »Sa)ekaj da !avrim ora#je.« ?edved leže i&pod &eljakovih kola. %o projuri %uda li&ica pa re)e &eljaku: »Selja)e, &pa&i"u %e od &mr%i3 %a "e mi !a %o da%i-« Seljak veli: »+re"u kokoaka.« »Dobro. a "u %e upi%a%i: %a %o leži i&pod kola-« * medved &eljaku veli: »;eci da je %o cepa#ica.« 8i&ica "e #a%o: »Da je cepa#ica, bila bi #a kola uve!a#a.« (de li&ica i &akri &e i!a grma, pa &e po&le ope% vra%i i re)e &eljaku: »9%a %i je %o #a kolima-« Seljak re)e: »epa#ica«. »7, da je cepa#ica, u #ju bi bila &ekira !abije#a.« ?edved re)e &eljaku: »4abij u me#e &ekiru.« Seljak !abije &ekiru u medve'a le'a i medved i!dah#e. 8i&ica veli &eljaku: »Do#e&i mi vre"u kokoaka %o &i obe"ao.« Slede"eg da#a do'e &eljak #a #jivu i &ki#e & kola vre"u. #joj behu dve kokoke i br!i pa&. (#da ope% dode li&ica i pi%a &eljaka: »e&i li do#eo kokoke-« »Do#eo &am.« »7, &ad pu%aj jed#u po jed#u, a #e &ve odjed#om.«
Seljak pu&%i jed#u kokoku, pa drugu, a !a%im p&a. a& !a li&icom, a li&ica &e od p&a &akrije u rupu. S%oji pa& i&pred rupe, a li&ica &ama &a &obom govori: »oge, %a &%e radile-« »Bežale &mo.« »* vi, o)i-« »ledale &mo.« »* vi, ui-« »Sluale &mo.« »* %i, repu-« »a &am %i &e«, veli, »me'u #oge mo%ao #e bi li &e &po%ak#ula.« 8i&ica &e #alju%i #a rep i i!baci ga i! rupe: »a, p&e%o, pojedi rep/« &e%o !grabi li&icu !a rep, i!vu)e je i ra&%rže. =@. S%aro &e dobro !aboravlja pao kurjak u !amku, jedva &e i!vukao i! #je i #a&%avio pu% prema gu&%oj umi. gledae ga lovci pa &e dadoe !a #jim. Beže"i, kurjak morade da prede pu%, a u %om %re#u%ku je, vra"aju"i &e i! polja, iao pu%em &eljak &a vre"om i mla%ilom. 0urjak "e #jemu: »Smiluj &e, &elja)e, &akrij me u vre"u/ o#e me lovci.« Seljak pri&%a#e, &akrije ga u vre"u, !aveže i upr%i #a le'a. $de o# %ako, a lovci mu u &u&re%: »Selja)e, da #i&i video kurjaka-« upi%aju o#i. »e, #i&am video«, odgovori &eljak. 8ovci odjurie dalje i #e&%adoe. »e&u li o%ili moji !lo%vori-« upi%a kurjak. »(%ili &u.« »7, &ada me pu&%i #a &lobodu.« Seljak ra!ve!a vre"u i pu&%i ga da ide kud mu je volja. +uk re)e: »Sada "u ja %ebe, &elja)e, poje&%i/« »*h, kurja)e, kurja)e/ 4ar ja %ebe i! %akve #evolje &pa&ao, a %i ho"e da me pojede/« »S%aro &e dobro !aboravlja«, odgovori vuk. Seljak vidi da mu &e loe pie pa veli: »*ko je %ako, hajdemo dalje i ako prvi koga &re%#emo kaže i&%o kao %i — da &e &%aro dobro !aboravlja, o#da #ema druge, pojedi me/« $ %ako o#i kre#ue dalje. Sre%oe &%aru kobilu. Seljak je upi%a: »Smiluj &e, kobilo, i pre&udi/ a &am kurjaka i! velike #evolje i!bavio, a p# ho"e da me pojede«, i i&pri)a joj &ve kako je bilo. 0obila je mi&lila, mi&lila pa re)e: »Fivela &am kod doma"i#a dva#ae&% godi#a, dala &am mu dva#ae&%oro ždrebadi, radila &am !a #jega koliko &am god mogla, a kad &am o&%arela i o#emo"ala, o# me je bacio #i! &%rmi#u, i ja &am &e pela, u&pi#jala i jedva popela, i &ad &e evo vu)em kud me o)i vode. Da, &%aro &e dobro !aboravlja/« »7%o vidi, pravda je #a mojoj &%ra#i/« re)e kurjak. Seljak &e ožalo&%i i !amoli kurjaka da pri)eka dok #ekog drugog #e pi%aju. 0urjak i #a %o pri&%a#e. Sre%#u o#i &%aroga p&a. Seljak mu po&%avi i&%o pi%a#je. a& je mi&lio, mi&lio pa re)e: »Služio &am kod jed#og doma"i#a dvade&e% godi#a, )uvao mu ku"u, i &%oku, a kada &am o&%areo i pre&%ao da lajem, o# me je i&%erao i! dvori%a i, evo me &ad kako &e vu)em kud me o)i vode. Da, &%aro &e dobro !aboravlja/« »7%o vidi, pravda je #a mojoj &%ra#i/« Seljak &e jo vie ožalo&%i i !amoli kurjaka da &e &%rpi dok i #ekog %re"eg #e &re%#u: »* o#da uradi kako %i bude drago kad moje dobro #e"e da !apam%i.« Tre"i pu% im u &u&re% ide li&ica. Seljak joj po#ovi &voje pi%a#je. 8ija po)e da &e )udi: »ije mogu"#o da &e kurjak, %akva &il#a %ele&i#a, mogao &me&%i%i u %ako malu vre"u-« $ &eljak i kurjak &u &e !akleli da je %o prava i&%i#a, ali li&ica #ikako da poveruje pa re)e:
»Dede, &elja)e, pokaži kako &i ga &me&%io u vre"u/« Seljak rairi vre"u i kurjak uvu)e u #ju glavu. 8i&ica povika: »4ar &i &amo glavu bio &akrio u vre"u-« 0urjak &e &a&vim uvu)e. »Dede, &elja)e«, #a&%avi li&ica, »pokaži kako &i ga bio !ave!ao-« Seljak ga !ave!a. »* &ada, &elja)e, pokaži kako &i u polju ži%o mla%io-« Seljak po)e da udara mla%ilom po vre"i. »* kako &i &e, &elja)e, okre%ao-« Seljak &%ade da &e okre"e, i mla%#u li&icu po glavi, u&mr%i je i re)e: »S%aro &e dobro !aboravlja/« =5. (vca, li&ica i vuk Seljaku i! &%ada pobegla ovca. &u&re% joj ide li&ica i pi%a: »0uda &i, kumo, kre#ula-« »*h, kumo/ Bila &am kod &eljaka u &%adu, ali mi je živo% dodijao, kad god ova# !grei uvek &am &amo ja, ovca, kriva/ $ e%o, #aumila &am da odem kud me o)i vode.« »$ ja i&%o %ako«, re)e lija. »0ad god moj muž od#e&e kokoku, uvek &am im ja, lija, kriva. 2ajdemo da bežimo !ajed#o.« e pro'e dugo, &re%e ih vuk. »4d%avo, kumo/« »4dravo«, re)e lija. »e&i li &e #a daleko upu%ila-« (#a odgovori: »0ud me o)i vode/« pa kad i&pri)a vuku &voju muku, o# joj re)e3 »$ ja i&%o %ako/ de god da vu)ica !akolje jag#je, uvek &am ja, vuk, kriv. 2ajdemo !ajed#o.« $ %ako po'oe. ! pu% kurjak kaže ovci: »Da #ije moj, ovco, %aj kožuh %o je #a %ebi-« 8ija, )uvi %o, prihva%i: »e li &%var#o %voj, kume-« »S%var#o je moj.« »Bi li &e u boga !akleo-« »Bih/« »$ položio bi !akle%vu-« »oložio bih.« »7 pa, hajde da poljubi !akle%vu/« Tu &e lija do&e%i da &u &eljaci #a pu%u po&%avili !amku3 dovede kurjaka do &ame !amke i re)e: »7vo, ovde poljubi/« Tek %o glupi kurjak &pu&%i &voju #juku, !amka kljoc#u i uhva%i ga. 8ija i ovca hi%ro u%ekoe od #jega !drave i )i%ave. . iO =—=E. 4veri u jami =. $la &vi#ja u i%er. da &e bogu pomoli. 0ad e%o %i vuka #joj u &u&re%: »Svi#jo, &vi#jo, kud &i #aumila-« » i%er, da &e bogu pomolim.« »ovedi i me#e.« »Dobro, kume/« $li &u o#i, %ako, ili, kad e%o %i li&ice #jimu u &u&re%: »Svi#jo, &vi#jo, kuda ide-« » i%er, da &e bogu pomolim.« »ovedi i me#e.« »2ajde., kume/« $li &u o#i, ili, kad e%o %i !eca: »Svi#jo, &vi#jo, kuda ide-« » i%er, da &e bogu pomolim.« »ovedi i me#e &a &obom.« »0re"i, ra!roki/«
o je i veverica molila da je povede, i %ako &u o#i ili, ili... kad odjed#om #a pu%u jama, duboka i iroka. Svi#ja &ko)i i upade u jamu, a !a #jom i vuk, i li&ica, i !ec, i veverica. Dugo &u &edeli i &il#o oglad#eli — #i)eg #ije bilo da &e pojede. 8i&ica &e do&e%i: »2ajde«, re)e o#a, da !apevamo, pa u koga bude #aj%a#ji gla&, %oga "emo i poje&%i.« +uk je !apevao debelim gla&om: »(, o, o/« Svi#ja malo %a6#je: », u, u/« 8i&ica jo %a#je: »7, e, e«, a !ec i veverica %a#kim gla&i"em: »$, i, i/« 4veri odmah ra&%rgoe !eca i vevericu i pojedoe ih !ajed#o &a &vim ko)icama. Drugog da#a li&ica ope% re)e: »2ajde da !apevamo, pa ko !apeva #ajdebljim gla&om, %oga "emo poje&%i.« +uk je !apevao #ajdebljim gla&om: »(, o, o«, pa ga i pojedoe. 8i&ica je pojela me&o, a i!#u%rice &akrila i&pod &ebe. o&le dva%ri da#a o#a u!e da jede creva. Svi#ja je pi%a: »S%a %o, kumo, jede- Daj i me#i.« »7h, &vi#jo/ +idi da &voja creva i!vla)im3 ra&pori i %i &voj %rbuh, i!vuci creva i jedi.« Svi#ja %ako i uradi, ra&pori &voj %rbuh i — %ako li&ica dobi ru)ak. (&%ade li&ica &ama &amca%a u jami3 da li je i!ala i! #je, ili jo uvek %amo &edi, #e bih vam !#ao %aA#o re"i. =E. Bili &%arac i &%arica i #i%a #i&u imali do jed#og ukoplje#og vepra. oao vepar u umu da jede žir. Sre%#e ga vuk. »+epre, vepre, kud &i poao-« » umu da jedem žir.« »ovedi i me#e &a &obom.« »a bih %e«, kaže #jemu vepar, »poveo &a &obom, ali %amo ima jed#a duboka i iroka jama koju %i #e može da pre&ko)i.« »e bri#i«, veli, »pre&ko)i"u.« $ %ako podoe. $li &u, ili po umi i doli do o#e jame. »2ajde«, veli vuk, »&ka)i.« +epar &ko)i i pre&ko)i. Sko)i i vuk, ali pravo u jamu. * vepar &e lepo #ajede žira i vra%i ku"i. Drugog da#a upu%io &e ope% vepar u umu. Sre%#e ga medved. »+epre, vepre, kud &i poao-« » umu da jedem žir.« »ovedi«, veli medved, »i me#e &a &obom.« »a bih %e«, veli, »poveo &a &obom, ali %amo ima jed#a duboka i iroka jama, #e"e mo"i da je pre&ko)i.« »e boj &e«, veli, »pre&ko)i"u.« Do'oe do %e jame. +epar &ko)i i pre&ko)i3 medved &ko)i ipravo u jamu u&ko)i. * vepar &e lepo #ajede žira i vra%i ku"i. Tre"eg da#a upu%io &e ope% vepar u umu da jede žir. Sre%#e ga !rikavi !ec. »4dravo vepre/« »4dravo, !rikavi !e)e/« »0uda ide-« » umu da jedem žir.« »ovedi i me#e &a &obom.« »e mogu, !rikavi, %amo ima jed#a iroka i duboka jama, #e"e mo"i da je pre&ko)i.« »uje, #e"u pre&ko)i%i3 kako da #e pre&ko)im/« (doe i do'oe do jame. +epar &ko)i i pre&ko)i. 4ec &ko)i i u jamu u&ko)i. +epar &e lepo #ajede žira i ode ku"i. Ae%vr%og da#a ode vepar u umu da jede žir. Sre%#e ga li&ica. $ o#a !amoli vepra da je povede &a &obom. »e mogu«, veli vepar, »ima %amo jed#a duboka i iroka jama, #e"e mo"i da je pre&ko)i.« »$i«, veli li&ica, »pre&ko)i"u.« *li, i o#a upad#e u jamu. $ %ako &e u jami #a'oe #jih )e%voro. S%adoe da bri#u kako da #a'u hra#u. *li li&ica re)e:
»2ajde da !avijamo gla&om3 ko #e može da !avija #o pre&%a#e, %oga "e da #e&%a#e.« $ po)ee da !avijaju3 jedi#o !ec !ape, a li&ica &ve #adja)a &vojim gla&om. 4grabie !eca, ra&komadae ga i pojedoe. 0ad &u ope% dobro oglad#eli, dogovorie &e da #a#ovo !avijaju: ko !ap#e i pre&%a#e, %oga "e i da #e&%a#e. »*ko ja !a&%a#em«, veli li&ica, »i me#e "e%e poje&%i/« o)ee da !avijaju3 &amo vuk !ape, #ije mogao #ikako da !avija gla&om. 8i&ica i medved ga uhva%ie, ra&komadae i pojedoe. *li li&ica je podvalila medvedu: dala mu je &amo malo me&a, a o&%alo je &akrila i kradom jela. ?edved je ope% oglad#eo pa veli: »0umo, kumo, gde %i #abavha hra#u-« »7, moj kume/ !mi i %i pa provuci apu &ebi pod rebra, i!vuci rebro pa "e vide%i %a je hra#a.« ?edved je %ako i u)i#io, rebra je apom provalio i crkao. Tako je li&ica o&%ala &ama. 0ad je dokraj)ila medveda, &%ade i o#a gladova%i. $!#ad %e jame je bilo drvo, a #a %om drve%u je &vijao g#e!do dro!d. 8i&ica je &edela, &edela u jami, a &ve gledala dro!da, pa mu jed#om re)e: »Dro!de, dro!de, %a radi-« »Svijam g#e!do.« »* !a%o ga &vija-« »2o"u mlade da i!vedem.« »Dro!de, #ahra#i me jer ako me #e #ahra#i, poje"u %voje mlade.« 4abri#u &e dro!d i &%ade mi&li%i kako "e li&icu #ahra#i%i. (dle%eo je u &elo i do#eo joj kokoku. 8i&ica je &ma!ala kokoku i ope% veli: »Dro!de, dro!de, je&i li me #ahra#io-« »ahra#io &am %e.« »7 pa, &ad me #apoj.« 4abri#u &e dro!d i &%ade mi&li%i kako "e li&icu #apoji%i. (dle%eo je u &elo i do#eo joj vode. apila &e li&ica, pa veli: »Dro!de, dro!de, je&i li me #ahra#io-« »ahra#io &am %e.« »e&i li me #apojio-« »apojio &am %e.« »* &ad me i!vadi i! jame.« 4abri#u &e dro!d i &%ade mi&li%i kako "e li&icu i!vadi%i. Skupljao je palice i bacao ih u jamu. Toliko ih je #abacao da &e po #jima li&ica u!verala i %ako o&lobodila, pa je pokraj &amog drve%a legla i i&%egla &e. »Sluaj«, veli, »dro!de, je&i li me #ahra#io-« »ahra#io &am %e.« »e&i li me #apojio-« »apojio &am %e.« »e&i li me i!vadio i! jame-« »$!vadio &am %e.« »7, &ad me !a&mej.« 4abri#u &e dro!d i &%ade mi&li%i kako "e li&icu !a&meja%i. »a "u«, veli, »pole%e%i, a %i, li&ice, idi !a m#om.« $ %ako dro!d odle%e u &elo, &le%e #a kapiju boga%og &eljaka, a li&ica leže i&pod kapije. Dro!d &%ade vika%i: »Fe#o, že#o, do#e&i mi komad ma&la/ Fe#o, že#o, do#e&i mi komad ma&la/« Tu i&ko)ie p&i i ra&%rgoe li&icu. a &am %amo bila, medovi#u i vi#o pila, po u&#ama mi je %eklo, ali #i! grlo #ije po%eklo. Dadoe mi &ivi kaL%a#3 ja pola, a gavra#i le%e i vi)u: »Sivi kaL%a#, &ivi kaL%a#/« ?e#i &e u)i#i: 6Ski#i kaL%a#6, pa ga &kidoh. Dadoe mi kra&#u kapicu. avra#i le%e i vi)u: »0ra&#a kapica, kra&#a kapica/« ?e#i &e u)i#i: 60rade#a kapica6, pa &am je &ki#ula i be! &vega o&%ala. =G. 8i&ica i %e%reb urila li&ica po umi i ugledala %e%reba #a drve%u pa mu kaže:
»Te%rebe, %e%rebe/ a &am u gradu bila.« »Bububu, bububu/ a %a, bila pa bila.« »Te%rebe, %e%rebe/ a &am #aredbu dobila.« »Bububu, bububu/ a %a, dobila pa dobila.« »Da vi, %e%rebi, #e %reba da &edi%e po &%ablima, ve" da e%a%e po !ele#im lugovima.« »Bububu, bubu/ a %a, da e%amo, da e%amo.« »Te%rebe, ko %o ide-« pi%a lija, )uvi ko#j&ki %opo% i p&e"i lavež. »Seljak.« »* ko !a #jim ide-« »Fdrebe.« »* kakav mu je rep-« »0ao kuka uvije#.« »7 o#da !bogom, %e%rebe/ a žurim ku"i.« =H. 8i&ica i de%li" Fiveo de%li" #a hra&%u, &avio &ebi g#e!dace, &#eo %ri jajca i i!legao %ri mladu#ca. avadila &e kod #jega li&ica: kuc, kuc repi#om po &%arome hra&%u: »De%li"u, de%li"u/ Si'i &a hra&%a. 2o"u da ga oborim.« »7h, lijo/ e da mi da i!vedem #i jed#o mladu#)e.« »7j, de%li"u/ Baci mi ga, ja "u ga da%i da kova) po&%a#e.« De%li" joj ga baci, a o#a, od žbu#a do žbu#a, od ume do ume, i pojede ga. (pe% o#a do'e kod de%li"a i kuc, kuc repi#om po &%arome hra&%u. »De%li"u, de%li"u/ Si'i &a hra&%a, ho"u da ga oborim.« »7h, lijo/ e da mi da i!vedem #i jed#o mladu#)e.« »7j, de%li"u/ Baci mi ga, ja "u ga da%i da obu"ar po&%a#e.« De%li" joj ga baci, a o#a, od žbu#a do žbu#a, od ume do ume, i pojede ga. (pe% o#a do'e kod de%li"a i kuc, kuc repi#om po &%a rome hra&%u: »De%li"u, de%li"u/ Si'i &ahra&%a, ho"u da gaoborim.« »7h, lijo/ e da mi da i!vedem #i jed#o mladu#)e.« »7j, de%li"u/ Baci ga %i me#i, ja "u ga da%i da kroja) po&%a#e.« De%li" joj ga baci, a o#a od žbu#a do žbu#a, od ume do ume, i pojede ga. >I. 8i&ica i ždral Sprija%eljila &e li&ica &a ždralom, )ak &u i kumovi po&%ali. ed#om lija #aumila da po)a&%i ždrala, i po!va ga u go&%e: »Dodi, dragi moj kume, do'i/ Felim da %e ugo&%im/« 4dral do'e #a !aka!a#u go!bu, a lija #akuvala kae od gri!a i ra!ma!ala je po %a#jiru. udi ga i go&%i: »robaj, kume, probaj, golubi"u moj/ Sama &am je &premila.« Fdral hlop, hlop, po)e da lupa klju#om, lupao je, lupao, ali #i%a #ije u&peo da pojede. * ija !a %o vreme kau liže li, liže i %ako je &ve &ama i pojela. 0ad &va kaa bi pojede#a, lija re)e: »e !ameri, dragi kume/ emam %e )ime drugim po)a&%i%i.« »2vala %i, kumo, i #a ovome/ Do'i i %i kod me#e u go&%e.« Drugog da#a dola!i li&ica, a ždral &premio )orbu okroku, #a&uo u bokal &a u&kim grli"em, &%avio #a &%o i kaže: »edi, kumice/ emam )ime drugim da %e ugo&%im.« 8ija je po)ela da &e vr%i oko bokala, proba ovako, o#ako, pa #i%a, li!#ula ga, o#juila, ali #i%a #ije dohva%ila/ e može da uvu)e glavu u bokal. * ždral !a %o vreme kljuje li, kljuje, dok #ije &ve pojeo. »e !ameri, kumo/ emam %e )ime drugim po)a&%i%i.« alju%ila &e li&ica, a #adala &e da "e &e !a celu #edelju #aje&%i, pa ode ku"i pra!#a želuca. 0ako &i uradio, %ako "e %i &e i vra%i%i/ (%ada je i prija%elj&%vo li&ice i ždrala pre&%alo. >1. S#eža#a i li&ica Bili &%arac i &%arica i imali u#uku S#eža#u. 0re#ule #je#e drugarice u umu po jagode i po!vale je da ide &a #jima. S%arci !adugo #i&u #a %o pri&%ali, ali po&le m#ogih molbi pu&%ie S#eža#u, ali joj pripre%ie da #e !ao&%aje !a drugaricama. $du"i po umi i &kupljaju"i jagode od drve%a do drve%a, od žbu#a do žbu#a S#eža#a !ao&%ade !a &vojim drugaricama. (#e &u je do!ivale, do!ivale, ali S#eža#a ih #ije )ula. +e" &e bilo &mrklo i drugarice odoe ku"i. S#eža#a &e, vide"i da je o&%ala &ama, pope #a drvo i po)#e gorko da pla)e i #ari)e:
»ao, jao, S#eža#ice, jao, jao, golubice/ $mali deda i baba u#uku S#eža#u3 devojke je u umu #amamile, #amamile i o&%avile.« $de medved i pi%a: »4a%o %i, S#eža#a, place-« »0ako da #e pla)em, )ika medo- Baba i deda imaju &amo me#e, u#uku S#eža#u3 me#e &u devojke u umu #amamile, #amamile i o&%avile.« »Si'i, ja "u %e od#e%i.« »e"u ja &e %ebe bojim, poje"e me/« ?edved ode. (#a ope% po)e da pla)e i #ari)e: »ao, jao, S#eža#ice, jao, jao, golubice/...« $de vuk i pi%a: »4a%o %i, S#eža#a, pla)e-« (#a mu re)e i&%o %o i medvedu. »Si'i, ja "u %e od#e%i.« »e"u, ja &e %ebe bojim, poje"e me/« +uk ode, a S#eža#a ope% po)e da pla)e i #ari)e: »ao, jao, S#eža#ice, jao, jao, golubice/...« $de li&ica i pi%a: »4a%o %i, S#eža#a, place-« »0ako, lijo, da #e pla)em/ ?e#e &u devojke u umu #amamile, #amamile i o&%avile.« »Si'i, ja "u %e od#e%i.« S#eža#a &i'e, &ede #a le'a li&ici, a ova pojuri & #jom3 kad je &%igla pred ku"u, li&ica &%ade repom da udara #a vra%#ice. »0o je %amo-« 8i&ica odgovori da je %o o#a &%arcu i &%arici do#ela #jihovu u#uku S#eža#u. »7h %i, mila #aa i premila. Te ovakava, %e o#akva. 'i #am u kolibu. *h, gde da %e po&adimo da &ed#e, )ime da ugo&%imo-« ri#ee joj mleka, jaja, &ira i &%adoe da )a"avaju li&icu !a #je#u u&lugu. * li&ica im i%e da joj !a #agradu daju kokoku, pa da je pu&%e da ide dalje. S%arci &e opro&%ie & li&icom pa u jed#u vre"u &%avie kokoku, a u drugu p&a i od#ee !a #jom #a dogovore#o me&%o. u&%ie kokoku i %ek %o &e li&ica baci !a #jom, pu&%ie i p&a. * li&ica, kad opa!i p&a, u%e)e pravo u umu, %e %ako i ode. >=. 8i&ica i rak 8i&ica i rak &%ajali i ovako &e ra!govarali. 8i&ica veli raku: »2ajde da &e u%rkujemo.« ;ak "e #a%o: »Dobro, lijo, hajdemo/« o)eli &u da &e u%rkuju. Tek %o je li&ica kre#ula da %r)i, rak joj &e !aka)i !a rep. Sve dok lija #ije &%igla do me&%a, rak &e #ije o%ka)io. 0ada &e lija okre#ula da pogleda, mah#u repom, a rak &e o%ka)i i re)e: »a %e ve" dav#o )ekam ovde.« >>. 2lep)i" Bili &%arac i &%arica. S%arac !amoli &%aricu: »$&peci, &%arice, hlep)i".« »(d )ega da ga i&pe)em- emam bra#a.« »7h, &%arice/ $di u ambar, po &a#duku i!grebi, po #a"vama pome%i i %ako "e &e bra#a #akupi%i.« !ela baba perce, po &a#duku i!grebla, po #a"vama pomela i #akupila pregr%, dve bra#a. 4ame&ila pavla kom, i&pekla #a ma&lu i &%avila #a pro!or da &e dobro ohladi. 2lep)i" %u ležao, ležao pa &e odjed#om o%ko%rljao — & pro!ora #a klupu, & klupe #a pod, po podu prema vra %ima, pa pre&ko)io preko praga u %rem, i! %rema #a dok &a%, &a dok&a%a u dvori%e, i! dvori%a !a kapiju dalje i dalje. 0o%rlja &e hlep)i" pu%em3 &re%e ga !ec: »2lep)i"u, hlep)i"u/ a "u %e poje&%i.« »e"e me poje&%i, ra!roki !eko/ a "u %i pe&mu &pe va%i«, re)e hlep)i" i !apeva: »o &a#duku &am grebe#,
o #a"vama me%e#, S pavlakom umee#, * #a ma&lu pe)e#, a pro!oru hla'e#3 Dedi &am pobegao, Babi &am pobegao, $ %ebi "u, !e)e, ja lako pobe"i/« $ o%ko%rlja &e dalje3 !ec i #e vide kud &e dede/... 0o%rlja &e hlep)i"3 &re%e ga vuk: »2lep)i"u, hlep)i"u/ a "u %e poje&%i/« »e"e, #e"e %i me#e poje&%i, &uri vu)e/ a "u %i pe&micu &peva%i: o &a#duku &am grebe#, o #a"vama me%e#, S pavlakom umee#, * #a ma&lu pe)e#, a pro!oru hlade#3 Dedi &am pobegao, Babi &am pobegao, 4ecu &am pobegao, $ %ebi "u, vu)e, ja lako pobe"i/« $ o%ko%rlja &e dalje3 vuk i #e vide kud &e dede/... 0o%rlja &e hlep)i"3 &re%#e ga medved: »2lep)i"u, hlep)i"u/ a "u %e poje&%i/« »de %i, %rapavko, da me pojede-« o &a#duku &am grebe#, o #a"vama me%e#, S pavlakom umee#, * #a ma&lu pe)e#, a pro!oru hla'e#3 Dedi &am pobegao, Babi &am pobegao, 4ecu &am pobegao, +uku &am pobegao, $ %ebi "u, medo, ja lako pobe"i/« $ #a&%avi da &e ko%rlja3 medved i #e vide kud &e dede/... 0o%rlja &e, ko%rlja hlep)i"3 &re%#e ga li&ica: »4dravo, hlep)i"u/ 0ako &i lep/« * hlep)i" !apeva: »o &a#duku &am grebe#, o #a"vama me%e#, S pavlakom umee#, * #a ma&lu pe)e#, a pro!oru hla'e#3 Dedi &am pobegao, Babi &am pobegao, 4ecu &am pobegao, +uku &am pobegao, ?edvedu &am pobegao, $ %ebi "u lijo, pogo%ovu pobe"i/« »0akva div#a pe&mica/« re)e li&ica. »*li ja &am, hlep)i"u, o&%arela, &labo )ujem3 &ed#i mi #a #juku i o%pevaj jo jed#om gla&#ije.« 2lep)i" &ko"i li&ici #a #juku i !apeva i&%u pe&mu. »2vala %i, hlep)i"u/ Div#a je pe&mica/ ;ado bih je jo jed#om )ula/ Sed#i mi #a je!ik pa je o%pevaj po&led#ji pu%«, re)e li&ica i i&pla!i je!ik3 hlep)i" glupa)i" &ko)i #a #je# je!ik, a li&ica — am/ i pojede ga. >@—>. ?a)ak, pe%ao i li&ica >@. Bio &%arac i imao ma)ka i pe%la. S%arac ode u umu !a po&lom, ma)ak mu od#e&e da jede, a pe%la o&%avie da )uva ku"u. %o do'e li&ica. »0ukuriku, pe%le«, o!la"e#e kre&%e/ $!viri kro! pro!or va#, Da %i !r#o graka dam.«
Tako je li&ica pevala &ede"i pod pro!orom. e%ao o%vori pro!or)e i provu)e glavu da pogleda ko %o %amo peva. 8i&ica cap — pe%la u ka#dže i po#e&e ga. e%ao povika: »(d#e&e me lija, od#e&e pe%la i!a %am#ih gora, u krajeve daleke, u !emlje %u'i#&ke, daleko, daleko, i!a %ride&e% !emalja, )ak u %ride&e%o car&%vo. ?arko ?arkovi"u, &pa&i me/« ?a)ak u polju )u pe%lov gla&, baci &e u po%eru, &%iže li&icu, o%e pe%la i do#e&e ku"i. »a!i e"a pe%li"u«, re)e mu ma)ak, »#e i!viruj kro! pro!or, #e veruj li&ici3 o#a "e %e poje&%i, #i ko)ice %i #e"e o&%avi%i.« S%arac ope% ode u umu !a po&lom, a ma)ak mu od#e&e da jede. (dla!e"i, &%arac #aredi pe%lu da )uva ku"u i da #e i!viruje kro! pro!or. * li&ica je &ve %o pra%ila, h%ela je o#a po%opo%o da pojede pe%li"a3 priu#jala &e kolibi i !apevala: »0ukuriku, pe%le, o!la"e#e kre&%e/ +ir#i kro! pro!or va#, Da %i &la%kog graka, $ drugog !r#jevlja dam.« e%ao je hodao po kolibi i "u%ao. 8i&ica je po#ovo !apevala pe&micu i ubacila kro! pro!or !r#o graka. e%ao pojede !r#o i re)e: »e"e %i, lijo, me#e prevari%i/ Ti ho"e da me pojede, #i ko)ice da o&%avi.« »*ma kakvi, e"a pe%li"u/ 4ar ja da pojedem %ebe/ a bih h%ela &amo da %i dode kod me#e da %e ugo&%im, da vidi gde ja živo% provodim i u kakvom &e dobru #ala!im/« i po#ovo !apeva: »0ukuriku, pe%le, o!la"e#e kre&%e, amala#e glave/ +ir#i kro! pro!or va#, Dadoh !r#o graka, a jo !r#a da %i dam.« Samo %o je pe%ao i!virio kro! pro!or, li&ica ga ka#džama !grabi. e%ao i! &veg gla&a !akuka: »(d#e&e me li&ica, od#e&e pe%la i!a %am#ih gora, i!a borovih uma, po &%rmim obalama i vi&okim gorama3 ho"e li&ica da me pojede, #e"e mi #i ko)ice o&%avi%i/« ?a)ak ga u polju )uo, bacio &e u po%eru, o%eo pe%la i do#eo ku"i: »4ar %i #i&am rekao: #e o%varaj pro!or, #e i!viruj kro! pro!or, li&ica "e %e poje&%i, #e"e %i #i ko)ice o&%avi%i. a!i i po&luaj me/ ?i "emo &u%ra jo dalje o%i"i.« $ %ako, ope% &%arac ode !a po&lom, a ma)ak mu od#e&e hleba da jede. 8i&ica &e prikrala pod pro!or, i&%u o#u pe&mu !apevala3 %ri pu%a je o%pevala, a pe%ao &ve "u%i. 8i&ica re)e: »S%a je %o, kao da je e"a o#emeo/« »ije, lijo3 #e"e %i me#e prevari%i, #e"u kro! pro!or proviri%i.« 8i&ica baci kro! pro!or !r#o graka i pe#ice i ope% !apeva: »0ukuriku, pe%le, o!la"e#e kre&%e,amala#e glave/ G 1H $!viri kro! pro!or, a pogledaj moj dvor, Tu u &vakom uglu e#ice )i%avo blago, edi koliko %i drago/« 4a%im #a&%avi: »Samo da %i je vide%i, e"a, kakvog blaga ja &ve #emam/ 2ajde, pojavi &e, e"a/ emoj da veruje ma)ku. Da &am h%ela da %e pojedem, ja bih %e ve" odav#o pojela3 !ar #e vidi, ja %ebe volim, ja ho"u &ve% da %i pokažem, da %e pame%i #au)im, kako &e živi da %i pokažem. Ta hajde, pojavi &e, e"a, evo, ja "u &e !a ugao &akri%i/« i pri%aji &e bliže u!a !id. e%ao &ko)i #a klupu i i!daleka gleda3 h%eo je da &a!#a je li li&ica o%ila. Samo %o i!baci glavu kro! pro!or, a li&ica #jega u ka#dže i povu)e. e%ao je !apevao i&%u o#u pe&mu, ali ga ma)ak #ije )uo. 8i&ica od#e&e pe%la u jelovu umu i pojede, &amo mu rep i perje ra!#e&e ve%ar. 0ada &u &%arac i ma)ak doli ku"i, #e #a'oe pe%la. Tugovali &u #ekoliko !a #jim, a o#da rekoe: »7%o kako pro'e o#aj ko #e &lua/« >5. Bili ma)ak i ova# pa imali pe%la.
oli o#i jed#om da &kidaju liku & drve%a, a li&ica &e prikrala pod pro!or i veli pe%lu: »e%li"u, pe%li"u, 4la%#i )elji"u, amala#a glavice/ 7vo %i &la%ke poga)ice. 0raj 0arpova dvora, S%oji &%rma gora. Tamo %e &a#ke )ekaju 9%o &e &ame &pu%aju/« e%ao i!viri i o#a ga od#e&e. S%ade o# u! pu% da vi)e: »?a)ku i ov#e/ (d#e&e me li&ica )ak i!a vi&okih gora, i!a %am#ih uma.« (#i ga )ue, povra%ie &e i i!bavie pe%la. Drugog da#a mu vele: »a!i, ako do'e li&ica — #e i!viruj/« Dola li&ica i ope% !apevala o#u i&%u pe&mu3 pe%ao i!viri i o#a ga od#e&e. ?a)ak i ova# &u ga ope% i!bavili. Tre"ega da#a mu vele: »a!i, #e i!viruj kro! pro!or3 mi "emo ovoga pu%a daleko o%i"i i #e"emo %e )u%i kad bude !apomagao.« Dola li&ica i !apevala %ako umil#im gla&om da pe%ao #ije mogao i!drža%i — proviri3 o#a ga !grabi i od#e&e ku"i. (# je u! pu% vikao, !apomagao, ali #i%a — #i&u ga )uli #i ma)ak #i ova#. 0ad &u doli ku"i, videe da #ema pe%la/ apravi9e gu&le, !apee %a#ke &%ru#e i kre#ue da i!bave pe%la. 8i&ica je imala &edam k"eri. ?a)ak i ova# &%adoe pod pro!or i !a&virae: »Dr#, dr#, gu&le %a#kih &%ru#a/ Bila jed#a kra&#a li&ica i živela u &vom !la%#om g#e!du3 imala je &edam k"eri: prva &e !vala S%railo, druga od&%railo, %re"a Daj)u#, )e%vr%a Bacimo%ku, pe%a 4a%voricev, e&%a ;a!goriva%ru, &edma ecipiroge/« 8i&ica re)e: »$di, S%railo, vidi ko %o %ako lepo peva-« S%railo i!a'e, a o#i #ju po )elu %re&#ue i u korpu &%rpae. Tako &u pohva%ali &ve li&i)i#e k"eri. a kraju i!a'e i li&ica. (#i i #ju po )elu %re&#ue i u korpu &%rpae3 u'oe u kolibu, u!ee jo živog pe%la, pa &e vra%ie ku"i i #a&%avie !ajed#o da žive. >. Fiveli ma)ak i pe%ao. oao ma)ak u umu po liku i veli pe%lu: »*ko do'e li&ica i &%a#e %e u go&%e !va%i, #e promaljaj glavu jer "e %e od#e%i.« Do'e li&ica i &%ade ga u go&%e !va%i govore"i: »e%li"u, pe%li"u/ o'i &a m#om #a gum#o da jabuke !la%#e ko%rljamo.« (# proviri, a o#a ga od#e&e. S%ade o# do!iva%i: »?aca#e, maca#e/ (d#e&e me lija i!a &%rmih gora, i!a &i#jeg mora.« Aub ma)ak, doao i i!bavio pe%la od li&ice. oao ope% ma)ak po liku i ope% #are'uje: »*ko do'e li&ica i &%a#e %e u go&%e !va%i, #e promaljaj glavu jer "e %e ope% od#e%i.« Dode li&ica i &%ade ga ope% !va%i. e%ao proviri i o#a ga od#e&e. (# ope% &%ade do!iva%i: »?aca#e, maca#e/ (d#e&e me lija i!a &%rmih gora, i!a &i#jeg mora/« Auo ma)ak, doao i ope% i!bavio pe%la. ?a)ak #aumio da ope% ide po liku i veli: »Auj, ovoga pu%a "u daleko o%i"i. *ko do'e li&ica i &%a#e %e ope% u go&%e !va%i, #e promaljaj glavu jer "e %e od#e%i, a ja %e #e"u )u%i kad bude vikao.« ?a)ak ode, a li&ica do'e i &%ade ope% do!iva%i. e%ao i!viri i li&ica ga ope% od#e&e. e%ao &%ade vika%i. +ikao je, vikao, ali#epomaže — #emama)ka. 8i&icajedo#ela pe%la ku"i i #amerila da ga i&pe)e. %o do%r)a ma)ak, pokuca repom u pro!or i vik#e. »8ijo/ eka &re"a pra%i i %ebe i %voje po%omke: jed#og &i#a Dimeu, drugoga ;emeu, jed#u k"er Au)ilku, drugu a)u)ilku, %re"u ?o%kicu i )e%vL%u Au#icu/« S%adoe i!la!i%i jed#o !a drugim li&i)i#a deca, a ma)ak ih &ve pokla. a kraju i!a'e i li&ica, o# i #ju ubi i i!bavi pe%la od &igur#e &mr%i. +ra%ie &e oba ku"i i #a&%avie da žive u dobru i i!obilju. >E—@I. ?a)ak i li&ica >E. Bio jed#om jeda# &eljak i imao ma)ka, ali je bio o# velika %e%o)i#a — prava #e&re"a/ Do&adio &eljaku. Seljak mi&lio, pa &mi&lio — u!e ma)ka, &%avi u vre"u, !ave!a i od#e&e u umu. Do#e&e ga i baci #eka u umi crk#e/ ?a)ak je lu%ao, lu%ao i #aba&ao #a kolibu u kojoj je živeo umar. opeo &e pod krov i legao da
&e odmori. 0ad oglad#i — po"i "e u umu da lovi p%ice i mieve, #aje"e &e i ope% #a %ava#, žive"e kao bubreg u loju/ $ %ako jed#om ode ma)ak u e%#ju, kad e%o %i li&ice #jemu u &u&re%3 vide ma)ka i !a)udi &e: 60oliko godi#a živim u umi, a %akvu !ver jo #i&am videla6. oklo#i &e ma)ku i upi%a ga: »;eci mi, dobar delijo, ko &i %i, kojim dobrom &i doao ovamo i kako %e po rme#u !ovu-« * ma)ak #ako&%rei dlaku i re)e: »?e#e &u i! &ibir&kih uma po&lali ovamo !a &eo&kog kme%a, a !ovem &e ?arko $va#ovi).« »*h, ?arko $va#ovi)u«, re)e li&ica, »#i&am !#ala !a %ebe, #i&am )ula3 e pa, hajde kod me#e u go&%e.« ?a)ak ode kod li&ice3 o#a ga uvede u &voju ja!bi#u, &%ade da go&%i ra!#om divlja)i, a pri %om ga !api%kuje: »e&i li, ?arko $va#ovi)u, ože#je# ili &i jo momak-« »?omak«, odgovori ma)ak. »* ja &am li&ica devica, u!mi me !a že#u.« ?a)ak pri&%ade i %ada #a&%a veliko &lavlje i ve&elje. Slede"eg da#a ode li&ica da %raži hra#u i #abavi &ve %o je po%reb#o !a živo% &a mladim mužem, a ma)ak o&%ade kod ku"e. uri li&ica, kad e%o ide vuk3 &re%#e je i po)e da joj &e udvara: »de &i &e, kumo, i!gubila- Sve &mo ja!bi#e pre%ražili, a %ebe #igde #ema.« »u&%i me, budalo/ emoj da mi &e udvara/ a &am ra#ije bila li&ica devica, a &ada &am uda%a že#a.« »4a koga &i &e udala, 8i!ave%a $va#ov#a-« »4ar #i&i )uo da &u #am i! &ibir&kih uma po&lali &eo&kog kme%a, ?arka $va#ovi)a- a &am &ada kme%ova že#a.« »e, #i&am )uo, 8i!ave%a $va#ov#a. ?ogu li da ga vidim-« »/ ?oj ?arko $va#ovi) je %ako lju%3 &amo ako mu #eko #ije po volji, o# ga odmah i!jede/ ego %i me#e po&luaj, &premi jed#og ov#a i do#e&i mu #a poklo#3 ov#a o&%avi, a %i &e &akrij da %e #e vidi, i#a)e, brale, loe "e pro"i/« +uk odjuri po ov#a. $de li&ica, kad e%o %i medveda, &re%#e je i po)e da joj &e udvara. »9%o me %i, budalo, krivo#ogi ?ika, !adeva- a &am ra#ije bila li&ica devica, a &ada &am uda%a že#a.« »4a koga &i &e, 8i!ave%a $va#ov#a, udala-« »a !a o#oga %o &u #am ga po&lali i! &ibir&kih uma !a &eo&kog kme%a, !ove &e ?arko $va#ovi), !a #jega &am &e udala.« »* mogu li da ga vidim, 8i!ave%a $va#ov#a-« »/ ?oj ?arko $va#ovi) je %ako lju%3 &amo ako mu #eko #ije po volji, o# ga odmah i!jede. ego %i hajde, &premi jed#og bika pa mu do#e&i #a poklo#3 vuk "e ov#a da do#e&e. *li pa!i, bika o&%avi, a %i &e &akrij da %e ?arko $va#ovi) #e vidi, i#a)e, brale, loe "e pro"i.« ?edved odjuri po bika. Do#eo vuk ov#a, oderao mu kožu i &%ao pa &e mi&li3 pogleda — kad i medved vu)e bika: »4dravo, bra%e ?ihailo $va#i)u/« »4dravo, bra%e 8evo#e/« »i&i video li&icu i muža joj-« »i&am, bra%e, ali jedva )ekam.« »a idi, !ovi ih.« »e"u ja, ?ihailo $va#i)u/ $di %i, %i &i hrabriji od me#e.« »e"u #i ja, bra%e 8evo#e.« (djed#om ugledae !eca. ?edved &e ra!vika #a #jega: »Dodi ovamo, ra!roki vraže/« 4ec &e uplai i do%r)a: »Sluaj, ra!roki obee#ja)e, !#a li gde živi li&ica-« »4#am, ?ihailo $va#i)u.« »$di odmah i reci joj da &u ?ihailo $va#i) i bra% mu 8evo# $va#i) ve" odav#o &prem#i i da je )ekaju da do'e & mužem3 &premili &u im #a poklo# ov#a i bika.«
4ec pojuri li&ici koliko ga #oge #o&e. * medved i vuk &%adoe ra!milja%i gde da &e &akriju. ?edved re)e: »a "u &e pope%i #a bor.« »* %a ja da radim- de da &e &akrijem-« pi%a ga vuk. »Ta, ja &e #ikako #e mogu pope%i #a drvo, ?ihailo $va#i)u/ Sakrij me, molim %e, #egde, pomog#i u #evolji.« ?edved ga &akri u žbu# i pokri &uvim li"em, a &am &e pope #a bor, i %o #a &am vrh, i po)e da o&ma%ra #e ide li ma)ak ?arko &a li&icom. 4ec je u meduvreme#u &%igao do li&i)i#e ja!bi#e, pokucao i rekao li&ici: »?ihailo $va#i) i bra% mu 8evo# $va#i) &u me po&lali da %i kažem da &u o#i odav#o ve" &prem#i, da %e )ekaju da do'e & mužem i da žele da vam poklo#e bika i ov#a.« »$di %i, krivo#ogi/ Sad "emo i mi.« $ e%o, idu ma)ak i li&ica. ?edved ih &pa!io pa govori vuku. »7vo, bra%e 8evo#e $va#i)u, ide li&ica & mužem. 0ako je o# mali/« Dode ma)ak i odmah &e baci #a bika, dlaka mu &e &amo ko&%rei, po)e da kida me&o i !ubima i apama, a &ve mr#jau)e, kao da &e lju%i: »?alo je, malo je/« * medved re)e: »?ali, ali je proždrljiv/ a& )e%voro #e bi %oliko pojeli, a #jemu jed#ome je i %o malo. 0ako je kre#uo, i #a& "e poje&%i/« 2%eo je i vuk da vidi ?arka $va#ovi)a, ali #e može da gleda od li"a/ o)e da ra!mi)e i&pred o)iju li"e, a ma)ak )u kako #e%o uka pa pomi&li da je mi, &ko)i i pravo #a vuka i !aka)i ga #ok%ima po #juci. +uk 'ipi pa pobeže koliko ga #oge #o&e, i #e&%ade. * ma)ak &e i &am prepade, pa pravo #a drvo gde je bio medved. 67%o %i &ad6, pomi&li medved, 6video me je.6 Da &e &pu&%i #i! drvo, #ije imao vreme#a, i o#, u!daju"i &e u boga, %ako %re&#u & drve%a #a !emlju da umalo #ije bubrege odbio, &ko)i pa po)e da beži glavom be! ob!ira. 8i&ica povika !a #jim: »oka!a"e vam o#/ Samo pri)ekaj%e/« (d %og vreme#a &ve &u &e !veri po)ele boja%i ma)ka3 a ma)ak i li&ica &u &e &#abdeli me&om !a )i%avu !imu i živeli &u u !dravlju i ve&elju. $ &ad jo žive i %raju i u &vemu uživaju. >G. Bili &%arac i &%arica. i&u imali #i &i#a, #i k"eri, & #jima bee &amo jeda# &ivi ma)ak. (# ih je hra#io i pojio, do#o&io im ku#ice i veverice, le%arke, %e%rebove i ra!#e druge !ver)ice. rolo vreme, i &ivi ma)ak i!#emogao od &%aro&%i. S%arica re)e &%arcu: »4a%o da mi, &%ar)e, držimo ma)ka- Samo da #am me&%o #a pe"i !au!ima/« »* kud "u & #jim-« »S%avi ga u %orbu i od#e&i u !abra#, #eka %amo crk#e.« S%arac od#e&e. (&%ao ma)ak u !abra#u, gladovao da#, dva i %ri, pa &%ade plaka%i. $de li&ica i pi%a ma)ka: »4a%o pla)e, ?arko $va#ovi)u-« »*h, li&ice, kako da #e pla)em- Fiveo &am kod &%arca i &%arice, hra#io ih i pojio pa &ada kad &am o&%areo, o#i &u me o%erali.« * li&ica mu veli: »2ajde, ?arko $va#ovi)u, da &e u!memo/« »de ja da &e že#im- Samo da mi je da &klo#im glavu3 a %i, &igur#o, ima i decu, %reba #jih hra#i%i.« »e bri#i, prehra#i"emo &e #ekako.« $ %ako &e li&ica udade !a ?arka $va#i)a. rola!ili jed#om medved i !ec pokraj li&i)i#e ja!bi#e. gleda ih li&ica, pa povika: »*h %i, debelo#ogi medvede, i %i, !rikavi !e)e/ Dok &am bila udovica, #iko od va& da ka%kad prode kraj moje ja!bi#e, a o%kako &am &e udala, &vaki da# &e mo%a%e ovuda3 gle, kako &%e &amo pu% u%abali/ ripa!i%e &e da va& ?arko $va#ovi) !a iju #e uhva%i/« $du"i pu%em medved veli !ecu: »0akav li je, bra%e, %aj #je# muž ?arko $va#ovi)- +aljda #ije ve"i od me#e-« * !ec "e: »* valjda #ije brži od me#e- 2ajdemo &u%ra da ga vidimo/«
Do'oe &u%rada# i&pred li&i)i#e ja!bi#e i ugledae ma)ka kako glode )i%av )erek bika, glo'e a &ve Lrk"e: »?alo je, malo/« »+idi, bra%e«, medved "e !ecu, »da #am &e !lo &prema. Ta, ?arko &%al#o govori: malo je, malo/ o hajde da &e mi &akrijemo. Ti &e !avuci i&pod &uvog gra#ja, a ja "u &e pope%i #a drvo.« Tek %o je &vaki !au!eo &voje me&%o, i&pod gra#ja i&%r)i mi. ?a)ak ga opa!i i baci &e !a #jim u gra#je. 4ec &e prepade i #aže da beži, a medved, kad je )uo #eko komea#je, h%ede da &e okre#e, ali od &%raha pade & drve%a i u&mr%i &e. 8i&ica i ma)ak i da#da#ji živuckaju i medveda glockaju. >H. #ekakvom car&%vu, %amo u #ekoj državi živeo u gu&%im umama mo"a# ma)ak. * medved, vuk, jele#, li&ica i !ec &e &a&%adoe da ve"aju kako da mo"#oga, &il#oga ma)ka kod &ebe #a go!bu po!ovu. a&premali &u bili ra!#ih 'ako#ija, ali #ikako da &e dogovore ko "e po"i da po!ove ma)ka. »$di %i, medvede/« ?edved &e &%ade i!govara%i: »a &am &av ko&ma% i krivo#og, kako "u ja- eka ide vuk/« * vuk kaže: »a !a %o #i&am umea#, #e"e o# me#e po&lua%i3 bolje da po'e jele#/« *li #i jele# #e pri&%aje: »a kakav &am plaljiv i &%raljiv, #e"u ume%i re) da i!u&%im, može me ma)ak !bog %oga poje&%i. $di %i, pame%#ice«, re)e li&ici, »%i &i em lepa, em &#alažljiva.« »a imam duga)ak rep i #e mogu br!o da %r)im, #eka ide !ec/« odgovori li&ica. Tu &vi #avalie #a !eca: »$di, !rikavi/ e boj &e. Ti &i okre%a# i br!o#og3 ako %e #apad#e, %i "e lako od #jega pobe"i.« 4ec #emade kud — odjuri ma)ku. 0ad je &%igao, poklo#io mu &e do cr#e !emlje i po!vao ga #a go!bu i ra!govor. $!govorio je &ve %o &u mu rekli, okre#uo &e i pojurio #a%rag i! &ve &#age. 0ad &e vra%io kod &vojih prija%elja, re)e: »*la &am &e #ahva%ao &%raha/ * kakav je ma)ak: &av mrk, dlaka mu #ako&%ree#a, a rep mu &e po !emlji vu)e/« Tu &e !veri po)ee kri%i, ko je kuda &%igao: medved &e popeo #a drvo, vuk &e &akrio i!a grma, li&ica &e !arila u !emlju, a jele# i !ec pobegoe kud ih #oge #o&e... 0raj je i&%i kao u pre%hod#oj bajci. @I. dala &e li&ica !a ?arka $va#i)a. ed#om je o%ila da #abavi #e%o mužu da jede. 8ovila je, lovila i ulovila pa%ku. o&i pa%ku ku"i kad je &re%e divlji vepar. »S%a#i, li&ice/« re)e. »Daj mi pa%ku.« »e dam.« »(#da "u je &am u!e%i.« »* ja "u re"i ?arku $va#i)u i o# "e %e u&mr%i%i/« 60akva li je %o !verka-6 pomi&li divlji vepar i produži dalje &vojim pu%em. 8i&ica #a&%avi da juri. (djed#om je pre&re%e medved. »0uda, li&ice, juri, kome pa%ku #o&i- Daj je me#i.« »Bolje %i je da od&%upi, jer ako %e kažem ?arku $va#i)u, %aj "e %e &mr%i preda%i/« ?edved &e uplai i kre#u &vojim pu%em. 8i&ica ope% #a&%avi da juru Sre%e je vuk. »Daj mi«, veli, »pa%ku/« »?a %a kaže/ * ako %e ja kažem ?arku $va#i)u, o# "e %ebe poje&%i-/« +uk &e prepade i kre#e &vojim pu%em, a li&ica odjuri ku"i. Sa&%ae &e dvilji vepar, medved i vuk i &%adoe mi&li%i i haga'a%i kakva je %o !verka ?arko $va#i)3 #ikada je do &ada #i&u videli, #i%i je #je bilo u umama/ (dlu)ie da prirede veliku go!bu i da po!ovu ?arka $va#i)a u go&%e. ripremie &ve %o je po%reb#o. »7, &ada«, vele, »ko "e po"i po ?arka-« i odredie da ide vuk. +uk &e &premi, odjuri i do'e pred li&i)ju ja!bi#u. * %amo, ma)ak proviruje i! rupe, brkovi mu #ako&%ree#i, a o)i &amo &ve%le. Tre&u"i &e od &%raha, vuk &e duboko poklo#i ma)ku, )e&%i%a mu mladu #eve&%u i po!va ga u
go&%e. ?a)ak &amo &edi i prede. 6h, %o je lju%6, pomi&li vuk i #e !#a kud da &e de#e, kako da &%rug#e... +ra%io &e i rekao divljem vepru i medvedu: »*h, kako je &%raa# ?arko $va#i). ()i mu &amo kao mu#je gore. 0ad me je pogledao, &av &am pre%r#uo od &%raha...« plaie &e &vi i po&akrivae: medved &e pope #a drvo, divlji vepar &e uvali u bla%o, a vuk &e !avu)e u &%og &e#a... @1—@@. replae#i medved i vukovi @1. Bili &%arac i &%arica i imali ma)ka i ov#a. S%arica &kupljala pavlaku da ma&lo pravi, a ma)ak &e privu)e i — %e%u babi #apravi. »S%ar)e«, re)e &%arica, »kod #a& u podrumu #e%o mi #ije kako %reba.« »?ora pogleda%i«, re)e &%arac, »da #eko &lu)aj#o #e ula!i %amo.« $ %ako &%arica ode u podrum, i ima %a da vidi: ma)ak apom &ki#uo & lo#ca poklopac i liže pavlaku. (#a i&%era ma)ka i! podruma i po'e u ku"u, a ma)ak &e pre #je uvu)e i &akri &e u "oak #a pe"i. »Doma"i#e/« re)e &%arica. »?i #i&mo verovali da ma)ak vrlja i pravi %e%u, a o# je ba %aj. 2ajde da ga ubijemo/« ?a)ak )u ovaj ra!govor pa &ko)i &a pe"i i odjuri %rkom kod ov#a u &%aju i po)e da ga laže: »Bra%e ov#e/ Su%ra "e me#e da ubiju, a %ebe da !akolju.« Tako &e o#i dogovorie da #o"u oba pobeg#u od ga!de. »* kako "emo«, pi%a ova#. »$ ja bih h%eo da pokažem, kao i %i, pe%e, ali &%aja je !a%vore#a.« »e bri#i.« $ i&%og %re#a ma)ak &e pope #a vra%a, &mak#u apom uže &a ek&era i pu&%i ov#a. $du o#i pu%em, kad #ai'oe #a vu)ju glavu. !ee je i #a&%avie da idu dalje. $li &u %ako, ili, pa ugledae kako daleko u umi gori va%ra i pojurie pravo %amo. ri'oe, kad %amo — oko va%re greje &e dva#ae&% vukova. »Bog vam pomogao, vukovi/« »Dobro doli, ma)ore i ov#e/« »* %a "emo mi ve)era%i, bra%e-« upi%a ova# ma)ka. »a, dva#ae&% vu)jih glava/ $di i i!aberi jed#u poma&#iju.« (va# ode i!a grma, diže uvi& o#u vu)ju glavu %o &u bili #ali #a pu%u i !api%a: »2o"emo li ovu, bra%e ma)ku-« »e, #e %u, i!aberi #eku bolju.« (va# ope% podiže o#u i&%u glavu i ope% !api%a: »* ovu-« +uci &e %ako prepadoe i #ajradije bi pobegli, ali #e &meju dok #e pi%aju. Ae%iri vuka &%adoe da mole ma)ka i ov#a: »u&%i%e #a& da idemo po drva. ?i "emo vam ih do#e%i.« $ odoe. (&%alih o&am vukova &e %ad jo vie prepa doe od ma)ka i ov#a: kad &u mogli da pojedu dva#ae&%, o#da "e pogo%ovu poje&%i #jih o&am. o )e%vorica po)ee da mole da ih pu&%i da odu da do#e&u vodu. ?a)ak ih pu&%i: »$di%e, ali &e br!o vra%i%e/« reo&%ala )e%iri vuka !amolie da #jih pu&%e da po%raže o#e prve vukove — !a%o li &e #e vra"aju- ?a)ak ih pu&%i i jo &%rožije #aredi da &e %o pre vra%e #a%rag3 a, u &%vari, #jemu i ov#u milo %o &u &vi o%ili. +ukovi &e &akupie u umi i !ajed#o kre#ue dalje. Sre%e ih medved ?ihailo $va#ovi). »Da #i&i %i, ?ihailo $va#ovi)u«, pi%aju vukovi, »)uo da &u ma)ak i ova# pojeli dva#ae&% vukova-« »e, momci, #i&am )uo.« »* mi &mo videli %akvog ma)ka i ov#a.« »?omci, kako bih ja mogao da vidim %e %o &u %oliko hrabri-« »7, ?ihailo $va#ovi)u, pa %aj ma)ak je %ako že&%ok da mu &e #e &me #i pri"i3 dok %rep#e, #i komad & komadom od %ebe #e o&%ade/ Badava %o %o &mo brži od pa&a i !e)eva, ovde #am %o #i%a #e pomaže. ego, bolje da ih mi po!ovemo #a ru)ak.« S%adoe da #agovaraju li&icu: »$di pa po!ovi ma)ka i ov#a.«
8i&ica po)e da &e i!govara: »a, kko &am br!a, #i&am &pre%#a3 bojim &e da me #e pojedu/« »$di/« ije bilo druge, i li&ica po%eci !a ma)kom i ov#om. +ra%ila &e #a!ad i kaže: »(be"ali &u da "e do"i. ao, ?ihailo $va#ovi)u, kako je ma)ak lju%i%/ Seo #a pa#j a &ve ga kida ka#džama3 %o o# !a #a& o%ri &voje #oževe/ * %ek kako je o#e o)i i&kola)io/...« repade &e medved i odmah po&la jed#og vuka da &%ražari &a jed#og vi&okog pa#ja3 &%avi mu u apu maramu i #aredi: »im ugleda ma)ka i ov#a, mah#i maramom, a mi "emo po"i da ih &re%#emo.« o)eli &u da pripremaju ru)ak. Ae%iri vuka dovukoe )e%iri krave, a !a kuvara medved po&%avi puha)a. 0re#ue ma)ak i ova# u go&%e3 kad &u prime%ili &%ražara, do&e%ie &e o )emu &e radi, pa &e dogovore: »a "u &e«, re)e ma)ak, »privu"i %iho po %ravi i &e"u u! &am pa#j #a&pram vukove #juke, a %i &e, bra%e ov#e, !ale%i i i! &ve &#age ga ra&pali )elom/« (va# &e !ale%e, udari &vom &#agom i obori vuka, a ma)ak mu &e baci pravo #a #juku i i!greba ga do krvi #ok%ima. 0ad videe %o medved i vukovi, po)ee medu &obom da ra!govaraju. »+ide&%e li, momci, kako &ko)ie ma)ak i ova#/ 0ad &u u&peli vuka ev&%iLejku da obore i u#aka!e &a o#ako vi&okog pa#ja, kako "emo &e %ek mi &a !emlje mo"i odupre%i/ Da !#a%e, #ije #jima do #aega ru)ka, #i&u o#i doli da &e ugo&%e ve" da #a& o&ramo%e. 4ar #e bi bilo bolje, bra"o, da &e &akrijemo-« +ukovi &e ra!bežae po umi, medved &e u&pe#%ra #a bor, puha) &e &akri u rupu, a li&ica &e !avu)e pod %rupi#u. ?a)ak i ova# #avalie #a pripremlje#o jelo. ?a)ak jede i &%al#o Lrk"e: »?alo je, malo/« (djed#om &e okre#u #a!ad pa kad ugleda kako i! rupe viri puha)ev rep, uplai &e i &%r)e #a bor. ?edved &e u&%rai od ma)ka i pravo & bora %re&#u #a !emlju pa umalo #e pridavi li&icu i&pod %rupi#e. obeže medved, pobeže li&ica. »$!gleda mi, kume, da &i &e ugruvao-« upi%a li&ica. »e, kumo, da #i&am &ko)io, ma)ak bi me ve" pojeo/« @=. 4iveli u jed#om dvori%u jarac i ova#. 8epo &u &e &lagali: ako bi imali #aviljak &e#a, delili &u ga popola, a ako bi %rebalo da #eko i!vu)e deblji kraj — o#da je %o &amo bio ma)or +a&ka. (# je bio %akav lopov i ra!boj#ik3 &%al#o &e mo%ao %amoamo ve%o, a kad je &labo pokloplje#o #e%o #a %o ga #avede #jegov #juh, o#da o# lepo #apu#i %rbuh. ed#om leže jarac i ova# i ra!govaraju me'u &obom3 kad odjed#om, pred #jima &e &%vori ma)ak mjaukalo, &ivo )ele#ce, ide i žalo&#o pla)e. arac i ova# ga pi%aju: »?a)ore, ma)e#ce, &ivo )ele#ce/ 4a%o pla)e i #a %ri #oge &kaku"e-« »0ako da #e pla)em- Bila me je &%ara baba, bila, bila, ui mi je i&)upala, #oge mi je polomila, a jo mi je i om)u #a vra% #amicala.« »* %a &i &krivio, kad &i %ako #a&%radao-« »7h, #a&%radao &am !a%o %o &e #i&am u!držao #o &am pavlaku poli!ao.« $ ope% !aplaka ma)ak mjaukalo. »?a)ore, ma)e#ce, &ivo)ele#ce/ *!a%o&adpla)e-« »0ako da #e pla)em- Baba me je bila, a &ve govorila: 64e% "e mi do"i, gde "u pavlaku #a"i- ?ora"u da !akoljem jarca i ov#a/6« 4adre)ae jarac i ova#: »*h, %i &ivi ma)ore, #era!um#i &%vore/ Ti &i kriv !a #au pogibiju/ Sad "emo %e i!bo&%i/« Tu mjaukalo pri!#a &voju krivicu i !amoli da mu opro&%e. (#i mu opro&%ie i &%adoe u%roje mi&li%i: %a i kako da urade»;eci mi, &red#ji bra%e ov#e«, upi%a mjaukalo, »je li %i %vrdo )elo: probaj o vra%a/«
4ale%e &e ova#, lupi )elom o vra%a — vra%a &e !a%re&oe, ali &e #e o%vorie. odiže &e %ad #aj&%ariji bra%, jarac #evaljalac, !ale%e &e, udari u vra%a — i o#a &e ra&krilie irom. 0ao &%ub prai#a &e podigla, a %rava po !emlji polegla — %o beže jarac i ova#, a !a #jima po&kakuje #a %ri #oge ma)e#ce &ivo )ele#ce. morio &e ma)ak pa &%ade moli%i &voje pobra%ime: »( vi, #aj&%ariji i &red#ji bra%e/ e o&%avljaj%e #ajmla'ega bra%a !verima #a milo&% i #emilo&%/« arac ga poduhva%i, &%avi #a leda pa #a&%avie da beže po pla#i#ama i doli#ama i pe)a#im uvalama. Dugo &u %ako bežali, i da# i #o", dok #i&u &a&vim po&u&%ali. %o do'oe do &%rme &%rmi#e, krevi%e pla#i#e3 pod %om &%rmi#om pokoe#o polje, a #a %om polju &%ogovi &e#a kao grad veliki &%oje. 4au&%avie &e jarac, ova# i ma)ak da &e odmore. * #o" je bila je&e#ja, hlad#a. 0ako da va%ru #alože- bri#u &e i mi&le jarac i ova#. * mjaukalo ve" #avukao &uve kore bre!ove, uhva%io jarca !a rogove i #aredio mu da &e )elom &a ov#om &udari. Sudarie &e jarac i ova# jako, ali %ako da im &e var#ice i! o)iju pro&ue, a ua#j od bre!e &amo pla#u. »Dobro je bilo«, i!u&%i &ivi ma)ak, »&ad "emo &e ogreja%i«, i &amo %o %o re)e — !apali &%og &e#a. Tama# o#i &eli da &e ogreju, kad e%o ide #e!va#i go&% — medved bru#dalo, ?ihailo $va#ovi). »u&%i%e me«, veli, »da &e ugrejem i odmorim: #eka me &labo&% uhva%ila/« < »Dobro doao, bru#dalo medvede, jeda# mravojede/ (dakle ide, bra%e-« »$ao &am u p)eli#jak i %amo &e dohva%io &a &eljacima3 od %oga mi &e ova &labo&% uhva%ila3 idem li&ici da me pole)i.« $ %ako &%adoe u)e%voro da provode mrklu #o": medved pod &%ogom, mjaukalo #a &%ogu, a jarac i ova# pokraj va%re. $de &edam &urih vukova, a o&mi beo, i pravo #a &%og. »ih/ Puj/« veli beli vuk, »eru&ki &e !adah o&e"a. 0o li je %o ovde- 2ajde da &#agu okuamo/« 4ablejae &%ra#o jarac i ova#, a ma)ak ovako pro!bori: »*h %i, beli vu)e, vukovima k#eže/ e lju%i #aeg #aj&%arijeg bra%a3 a o# je &rdi%, da %e bog &a)uva/ Samo li &e ra!be&#i, !#aj da #ikom dobro he"e bi%i. *li #e vidi kakva mu je brada: u #joj je &va #jegova &#aga3 bradom o# !veri ubija, a rogovima &amo kožu &kida. Bolje da lepo pri'e%e i, kao, !amoli%e: ho"emo da &e poigramo & %vojim mla'im bra%om %o pod &%ogom leži.« +ukovi &e %ako jarcu poklo#ie, ?iku medveda opkolie, pa ga &%adoe !adirkiva%i. (# je %rpeo, %rpeo, pa kad je dohva%io apama da mla%ipo vukovima/ 4abogoradie o#i kao ubogi 8a!ar, i&kobeljae &e #ekako i, podvivi repove — pu% pod #oge/ * !a %o malo vreme#a jarac i ova# poduhva%i ma)ka pa u%eci u umu, ali %amo ope% #aba&ae #a &ure vukove. ?a)ak &e u&pe#%ra #a &ami vrh jele, a jarac i ova# &e !aka)ie pred#jim #ogama !a jelovu gra#u i o&%ae da vi&e. +ukovi &%oje i&pod jele, !ube i&ke!ili i !avijaju gledaju"i jarca i ov#a. +idi ma)e#ce, &ivo )ele#ce da im &e !lo pie, pa &%ade da ga'a jelovim iarkama vukove3 ga'a ih a &ve pri %om !bori: »eda# vuk/ Dva vuka/ Tri vuka/ a &vakog bra%a po jeda# vuk. a, mjaukalo, ju)e &am, i %o & ko&%ima, dva vuka pojeo i jo &am poprili)#o &i%3 a %i, #aj&%ariji bra%e, %o &i #a medvede u lov hodio ali #i&i #i%a ulovio, u!mi i moj deo/« Samo %o je %e re)i i!govorio, jarac &e &%ropo%a i &ru)i &e rogovima #a vuk6a. * mjaukalo i dalje &amo vi)e: »Drži ga, uhva%i ga/« Tu &e vukovi %ako prepadoe dapobegoe glavom be! ob!ira. Tako &u i o%ili. @>. #ekakvom car&%vu, %amo u #ekoj državi živeo &eljak i imao jarca i ov#a. 8e#j bio &eljak i #ije #ako&io &e#a. * kad je dola !ima #emaju jarac i ova# %a da jedu pa &%adoe dre)a%i #a &av gla&. Seljak u!e ibu pa udri po #jima. Tad jarac re)e ov#u: »2ajdemo, bra%e, u umu: #a"i "emo kakav &%og &e#a i %amo "emo žive%i.« »2ajdemo, bra%e 0o!ma ?eke%i"u/ ore #am #e mpže bi%i.«
arac je &mo%ao od doma"i#a puku, a ova# vre"u od rogo!a i kre#ue udvoje3 idu o#i pu%em i #a'u &%aru vu)ju glavu. »Bra%e ov#e/« re)e %ad jarac. »!mi ovu glavu i &%avi je u vre"u.« »0og "e #am vraga- $ ovako #am je %eko i"i/« »!mi je/ 0ad do'emo #a me&%o gde &mo &e upu%ili, &kuva"emo pih%ije.« (va# podiže vu)ju glavu, &%avi je u vre"u i po#e&e. $li o#i %ako, ili i #a kraju doli u umu. »a &am &av pro!ebao«, veli ova#. * jarac opa!i da #edaleko gori va%ra pa re)e: »+idi li o#u va%ru %o gori- 2ajdemo %amo/« pu%ie &e prema va%ri i #aba&ae pravo #a vukove3 &ede oko va%re i greju &e. (va# premro, #e !#a !a &ebe od &%raha. * jarac mu veli: »e boj &e, ov#e/« a &am pri'e vukovima: »4dravo, momci/« »4dravo, 0o!ma ?eke%i"u/« 6le6, pomi&lie vukovi, 6bi"e boga%o go"e#je: jarac i ova# &u &ami doli, &ami u u&%a ule%eli6. *li jarac druk)ije mi&li: »Dede, bra%e ov#e«, veli. »Daj ovamo vu)ju glavu3 &vari"emo je i pih%ije #apravi%i. Samo gledaj da i!abere od &%aroga vuka/« (va# i!vadi i! vre"e vu)ju glavu i do#e&e je jarcu. »e %u/« veli jarac, »%amo u vre"i ima druga glava, od #aj&%arijeg vuka, e %u do#e&i.« (va# &%ade da pre%ura po vre"i, pre%urao je, rio i ope% do#eo o#u i&%u glavu: »*h, %i budalo«, povika jarac i !alupa #ogama, »#e %u/... ogledaj, #a &amom je d#u vre"e.« (va# ope% pre%uraj, pre%uraj i do#e&i o#u i&%u glavu. »7%o, %u &am %ražio/« re)e jarac. »Ba %a glava mi %reba.« * vukovi gledaju i u &ebi mi&le: 6$h, koliko &u #ae bra%ije poklali/ u#a im je vre"a &amih glava.6 »$ma%e li, bra"o«, upi%a jarac, »#e%o u )emu bi&mo mogli &kuva%i ve)eru-« Tu vukovi po&kakae i ra&%r)ae &e — #eko po drva, #eko po vodu, #eko !a po&udu, a &vima im jed#o #a umu — kako da i!vuku živuglavu. Tr)e o#i i &re%#u medveda. »0ud &%e poli, &ivi vukovi-« »*h, ?ihailo $va#ovi)u/ Ti i #e !#a kakva #a& je #evolja &#ala. Doli &u kod #a& jarac i ova# i do#eli &a &obom pu#u vre"u vu)jih glava — ho"e pih%ije da kuvaju. * mi &e prepado&mo da i #a& #e pobiju, pa &mo pobegli.« »7, ba &%e glupi/« re)e im medved. »arac i ova# &u vam &ami doli, i ume&%o da ih &amo uhva%i%e i pojede%e, vi &e uplaili/ o'i%e &a m#om/« »$demo/« arac i ova# videe da &e vukovi vra"aju, pa &e u!muvae i pobegoe. arac &e u&pe#%rao #a drvo, #ame&%io &e i &eo, a ova# &e pe#%rao, pe#%rao, ali #ikako da &e pop#e. ekako &e uhva%io !a gra#u pred#jim #ogama i o&%ao vi&e"i #a #joj. %o &%igao medved & vukovima pa gleda: gde &u &e deli jarac i ova#- igde ih #ema/ »+i, bra"o«, re)e medved vukovima, »&kupi%e mi malo žira, h%eo bih da uvra)am: gde &u &e deli jarac i ova#-« +ukovi &kupie žir, a medved &ede i&pod drve%a, pa &%ade baca%i žir i vra)a%i kao kad že#e u bob gledaju. (va# veli jarcu: + »*h, jar)e, pa"u: #emam vie &#age — #oge me bole/« »Drži &e«, odgovori jarac, »i#a)e &mo go%ovi3 poje"e #a&/« (va# &e upi#jao, upi#jao, ali kad %i o#da %re&#u o !emlju/ +ide %ad jarac da im #ema &pa&a, pa !apuca i! puke i povika i! &vega gla&a: »hva%i vra)ara, drži ga/« ?edved &e prepade pa pobeže glavom be! ob!ira, a vukovi !a #jim. Tako &e &vi ra!bežae. (#da je i jarac &iao & drve%a, ali #ije h%eo da o&%a#e u umi. +ra%ili &u &e !ajed#o o# i ova# ku"i i #a&%avili da žive kako &u !#ali i umeli. @@. Bili &%arac i &%arica i imali ov#a i jarca — &amo %o &u bile %akve lu%alice da &u &e &a&vim od &%ada odbili, odlu#jali bi %ako !a &voj ra)u# #a ra!#e &%ra#e — a %i idi da ih %raži. »4#a %a, &%arice«, veli &%arac, »hajde da mi lepo ov#a i jarca !akoljemo dok o#i #i&u po%pu#o pobe&#eli/ ?ože &e de&i%i da #am %ako od&ki%aju pa da ih vie i #e #ademo, ovako "emo ih bar i&kori&%i%i.«
»a %o da #e- 4akoljimo ih.« * ova# i jarac &u &%ajali pod pro!orom, pa kad &u )uli %a im &e &prema, pobegoe u gu&%u, pregu&%u umu. 0ad &u %amo doli, rekoe: »Treba &ad da #aložimo va%ru, bi"e #am hlad#o3 vidi kako je ro&a &veža.« i S%adoe o#i da dovla)e &uvo gra#je: #avukli &u )i%avu gomilu. * &ad %reba va%re dobavi%i. edaleko &u &eljaci palili ugalj. arac i ova# im ukradoe glav#ju, !apalie va%ru i &edoe da &e greju. *li im odjed#om dojurie %ri medveda i po&edae pokraj va%re. 9%a "e &ad- arac u!e da pi%a: »* %a, ov#e, %i bi h%eo da jede-« »2%eo bih.« »* je li %i puka #apu#je#a-« »apu#je#a je.« »* je li %i &ekira o%ra-« »(%ra je.« »7 pa, hajde do#e&i #e%o !a ve)eru.« »e mogu &ad, bra%e jar)e, %ek &am doao.« »a #e"emo, valjda, glad#i #a &pava#je-« »a hajde o#da ubij evo ovoga medveda3 #i&mo ih mi !vali, &ami &u doli/ $&pe"i "emo, pa o#da ve)era%i.« ?edved &e uplai i re)e: »*h bra"o, jar)e i ov#e/ 0ako "e%e me#e i&pe"i- +idi%e kako vam je mala va%ra. ego vi me#e pu&%i%e da vam ja #akrim drva, ra&pirim malo bolje va%ru, pa me o#da ubij%e i peci%e.« »Dobro, idi po drva.« ?edved &ko)i i pobeže koliko ga #oge #o&e. 60o bi mogao &am &ebi da bude #eprija%elj6, pomi&li o#. 6i !a %a #a &ve%u #e"u da &e vra%im.6 Drugi medved vidi da &e o#aj %o.&u ga po&lali po drva #e vra"a pa u &ebi pomi&li: 6Sad "e o#i #a me#e da #avale po &voj prilici6. »$dem«, veli, »da pomog#em o#ome medvedu. Sigur#o je %oliko drva #akrio da #e može &am da ih dovu)e.« »$di, pomog#i mu.« $ %ako pobeže i drugi medved. (&%ao je jo &amo jeda#. arac &a)eka da pro'e malo vreme#a pa re)e: »7 pa, bra%e medvede, mora"emo %ebe da ubijemo. $ &am vidi da &u o#i %o &u bili #a redu o%ili.« »*h, bra"o, #a )emu "e%e me i&pe"i- +a%ra &e &koro &a&vim uga&ila. Bolje bi bilo da ja odem i po%eram #a%rag o#u dvojicu #a koje je red.« »Tama# po&la, pa da &e i %i #e vra%i.« »*li !ai&%a "u &e vra%i%i, a i #jih "u &a &obom dove&%i/« »(#da hajde, &amo &e %o pre vra%i3 #e"emo, valjda, ovde da umremo od gladi. *ko ja &am budem morao po va& da idem, loe "e%e &e &vi prove&%i.« $ po&led#ji medved &e pu&%i u %rk koliko ga #oge #o&e i pobeže daleko, daleko3 »Dobro &mo im, bra%e, podvalili/« veli jarac. »Samo, vidi, ovde &e %reba i #ajma#jeg uma boja%i. 4a%o bolje po'imo ku"i da !ajed#o gi#emo, a možda "e &e &%arac i &ažali%i #a #a&.« $ %ako &e vra%ie ku"i. S%arac &e obradovao, pa re)e &%arici: »ahra#i ih/« arac i ova# &e &%adoe umiljava%i. S%arica &e &ažali #a #jih, pa re)e &%arcu: »0ao da #emamo %a drugo da jedemo/ e"emo kla%i #i jarca #i ov#a, #eka jo požive/« »a dobro/« &loži &e &%arac. $ %ako o#i o&%adoe živi i dobro poživee. *li &e jarac i ova# ma#ue &a&vim &vojih vragolija, po&%ali &u mir#i i po&lu#i. @5. ?edved, li&ica, obad i &eljak Bio jeda# &eljak i imao ko#ja arca. Seljak ga je upregao u kola i o%iao u umu po drva. Tek %o je doao u umu, kad ba#u veliki medved. o!dravi &e &a &eljakom i upi%a ga: »;eci mi, &elja)e, ko %i je iarao ko#ja- *la je lep ovako are#/« »7h, bra%e ?iko/« Qe)e &eljak. »a &am ga iarao.«
»4ar umeda ara-« »0o, !ar ja- $%o jo kakav &am maj&%or. *koho"e, ja "u %e ude&i%i da bude are#iji od moga ko#ja.« ?edved &e obradova: »2ajde, molim %e/ a "u %i !a %o celu ko#icu dovu"i.« »9%o da #e/ Dobro. Samo ja %e moram, &%ari 'avole, uve!a%i ko#opcem da bude mira# kad %e po)#em ara%i.« ?edved pri&%ade. 6ri)ekaj6, pomi&li &eljak, 6&ad "u ja da %e povijem.6 !e u!de i ko#opce i %ako &%eg#u i umo%a medveda, da je ovaj po)eo da jau)e #a &av gla&, a &eljak "e #jemu: »ri)ekaj, bra%e ?iko/ e mrdaj, &ad %reba da %e aram.« »;a!veži me, &elja)e«, moli medved. »e"u vie da budem are#3 molim %e, pu&%i me/« »e, &%ari davole/ ?olio &i me, pa #eka %i bude.« a&ekao &eljak drva, #a%rpao celu hrpu i !apalio dobru va%ru, pa u!eo &ekiru i &%avio je u &red va%re. 0ad je u&ijao &ekiru da je bila crve#a, &eljak je i!vadi i po)e da ara medveda, %ako da je &ve cvr)alo. ?edved je urlao koliko ga grlo #o&i3 o#da #ape i po&led#ju &#agu pa i&kida &ve ko#opce i u!de i #aže da beži glavom be! ob!ira — &amo &e uma %re&la. ;io je, valjao &e medved po umi, dok #ije i!gubio &#agu3 h%eo je da leg#e, ali #e može3 ceo %rbuh i bokovi mu i&pe)e#i3 kako je &amo po)eo da urla: »*h, &amo da mi &eljak pad#e aka, !apam%io bi o# me#e/« Slede"eg da#a že#a ovoga &eljaka ode u polje da ža#je raž i po#e&e okrajak hleba i bokal mleka. Do'e #a #jivu, o&%avi po &%ra#u bokal & mlekom i po)e da ža#je. * &eljak pomi&li: 62ajde da obidem že#u/6 pregao je ko#ja, dove!ao &e od #jive i ugledao kako kro! raž %umara li&ica. rimakla &e lukava lija bokalu & mlekom, #ekako u #ju uvukla glavu, ali #ikako #e može da je i!vu)e3 ide po &%r#jikama, vr%i glavom i govori: »Dobro de, bokal)i"u, #aalio &i &e, i &ad je do&%a/ re&%a#i &a vragolijama3 pu&%i me/ Bokal)i"u, golubi"u/ Dobro &i me #amagar)io, poigrao &e, &ad je do&%a.« * &ama &ve mla%i glavom. * dok &e li&ica #a%e!ala &a bokalom, &eljak !grabi cepa#icu, pri'e joj i udari je po #ogama. 8i&ica od&ko)i u &%ra#u pa glavom pravo u kame# i ra!bi bokal u parampar)ad. +ide da je go#i &eljak &a cepa#icom pa udari, iako #a %ri #oge, u %akvu %rku da je #i p&i #e bi mogli &%i"i, i &akri &e u dubokoj umi. +ra%i &e &eljak i po)e da %ovari &#opove #a kola. (djed#om &e pojavi obad, &le%e mu #a vra% i dobro ga ujede. Seljak &e mai !a vra% i uhva%i obada. »le/ 9%a da radim &a %obom-« re)e. »ri)ekaj, &ad "e da vidi, !apam%i"e i %i me#e/« !e &eljak &lamku i !abode je obadu u !adak. »Sad le%i kako !#a/« ad#i obad pole%e i od#e&e &a &obom i &lamku. 67, vala6, pomi&li o# u &ebi, 6&ad &am #agrabu&io/ (%kako &am &e rodio #i&am ovoliki %ere% #o&io/6 $ %ako je le%eo, le%eo, u umu dole%eo i ve" je bio #a i!maku &#age. 2%eo je da &le%i #a drvo da &e odmori, pokua da &e malo podig#e, a &lamka ga &ve vu)e #adole. ?u)io &e, mu)io i jedva #ekako &le%eo, !aduvao &e i po)eo %ako %eko da die da &e )ak i drvo !alelujalo. * pod %im drve%om je ležao o#aj medved %o ga je &eljak o#ako #aarao. ?edved &e uplai: od )ega li &e %ako jako !alelujalo &%ablo- ogleda gore, a #a drve%u &edi obad. (# mu dovik#u: »7j %i, bra%e/ ;o'o/ Sidi, molim %e, dole, i#a)e "e bogme i celo &%ablo i!vali%i.« (bad ga po&lua i &le%e dole. ?edved ga pogleda i upi%a: »0o %i je, bra%e, %oliku &lamku !abio u !adak-« * obad pogleda medveda i &ad o# upi%a: »* ko je %ebe, bra%e, %ako u#aka!io- le, #ema %i dlaka, a po#egde %i i ko&%i vire.« »7, bra%e obade, %o je me#e &eljak ude&io.« »7, bra%e medvede, i ovo moje je od &eljaka.« ledaju o#i, kad e%o %i li&ice3 &ka)e #a %ri #oge.
»0o %i je &lomio #ogu-« upi%a medved. »*h, kume, #i&am #i%a mogla vide%i, #ekmoli &elja ka, i o# me cepa#icom po%erao.« »Bra"o, hajdemo &ve %roje da ubijemo &eljaka/« (dmah &u &vi !ajed#o o%ili u polje ge je &eljak &kup ljao &#opove. 0ad &u mu &e približili, &eljak ih &pa!i, i %ako &e uplai da pro&%o #ije !#ao %a da radi... @—@E. +uk @. Fiveli &%arac i &%arica. $mali &u pe% ovaca, e&%oga ždrepca i &edmu ju#icu. Dode vuk i !apeva pe&mu: »Bio jeda# &%arac, a žbu#u mu dvorac, $mao je pe% ovaca, $ e&%oga ždrepca, $ &edmu ju#icu.« S%arica re)e &%arcu. »(h, div#e li pe&me/ S%ar)e, daj mu jed#u ov)icu.« S%arac mu je dade, vuk je pojede i ope% dode & %om i&%om pe&mom3 po#avljao je &ve do%le, dok #ije pojeo &ve ovce, ždrepca, ju#icu i &%aricu. (&%ade &%arac &am. Dode mu vuk &a i&%om pe&mom. S%arac u!e žara) i po)e #jime vo%i%i vuka. +uk pobeže i o%ada #jegova #oga #ije vie kro)ila %amo, a &%arac, &i#ji kukavac, o&%ade &am da jad jadu dodaje. @E. Bili &%arac i &%arica. $mali o#i ma)ku &udoperku, p&a lajavca, ovcu i kravu. Do!#ao vuk da &%arac ima m#ogo &%oke pa ode da i%e3 do'e i re)e: »Daj mi &%aricu/« S%arcu žao da mu da &%aricu3 ume&%o #je dade ma)ku &udoperku. +uku %o #e bi do&%a3 kad je pojeo ma)ku, ope% do'e &%arcu: »Daj mi &%aricu/« S%arcu žao da mu da &%aricu3 ume&%o #je dade p&a lajavca. ojede ga vuk i ope% ode da %raži &%aricu. S%arac #e dade &%aricu3 ume&%o #je dade ovcu, pa o#da kravu. S%aricu o&%avi !a &ebe3 i o#i #a&%avie da žive, da udvoje provode &%are da#e i hlebom &e hra#e. @G—@H. Svi#ja i vuk @G. Bio jed#om jeda# &%arac i imao &%aricu. (#i #i&u imali #i &i#a #i k"eri3 a od &%oke &amo jed#u &vi#ju ilja%e #juke. $ #avadila &e %a &vi#ja da i!la!i i! dvori%a #a !ad#ju ka piju. (d#e&e je vrag jed#om u %u'u #jivu, u ova&. rola!io %uda vuk, pa &e priu#jao: uhva%i je !a )eki#ju, uvu)e !a plo%i#u i pojede &vi#ju. * &ada !#aj, %u je i pri)i kraj. @H. Bila jed#a &%ara &vi#ja koja da#ju #ije #ikuda mrdala i! dvori%a, ali &amo li &e &mra)i i &u#ce !ade, &vi#ja odmah i! dvori%a i!a'e. $! dvori%a &voga doma"i#a i!a'e i u &u&edovo ude3 %amo je cve"e )upala, &lamu bacala. (d#ekud &e pojavi &%ara ju#a)i#a, &uri vu)i#a, podiže repi#u i po!dravi &vi#ju: »4dravo, mila že#o, &upra&#a &vi#jo/ 4a%o lu#ja i ovuda &ki%a- (vde gde vuk ovce jede.« +idi &vi#ja da joj je doao kraj pa veli: »e"e %i me#e, vu)i#o &ura, poje&%i/ Dove"u ja %ebi moje pra&i"e.« »e"u me&a drugoga, ho"u me&a &vi#j&koga.« 4grabi vuk &vi#ju !a bela leda, !a #je#u cr#u )eki#ju3 od#e&e &vi#ju i!a pa#ja, i!a cepa#ice, i!a bele bre!ice, &%ade &vi#j&ke ko&%i gloda%i i &vi#j&ke joj rodi%elje &pomi#ja%i. 5I—51. +uk i ko!a 5I. Bila jed#om ko!a3 #apravi o#a kolibu u umi !a &ebe i !a jari"e %o je oko!ila. Ae&%o je odla!ila u borovu umu da #abavi hra#u3 )im o#a ode jari"i bi odmah !a%varali kolibu, i #ikuda #i&u i!la!ili. 0ad &e ko!a vra%i, kuc#e #a vra%a i !apeva: »(j, jari"i, de%i"i/ (%klju)aj%e, o%vori%e/ a &am, ko!a, vaa majka mila, u umi &am do&ad bila3 jela %ravu &vile#u, pila vodu &%ude#u. u#o mi je vime mleka, i! vime#a pro&%o juri, #i! papak #a !emlju curi.« ari"i odmah o%vore vra%a i pu&%e majku. (#a ih #ahra#i, pa ope% ide u umu, a jari"i &e ope% dobro !aklju)aju.
+uk &ve %o pri&lukivao, ulu)io priliku kad je ko!a o%ila u umu, pa pri'e kolibi i povika &vojim dubokim gla&om: »+i jari"i, vi de%i"i/ (%klju)aj%e, o%vori%e/ ?ajka vam je dola i mleko do#ela, a u kopi%u #je#u vodu &%ude#u/« * jari"i mu odgovaraju: »ujemo, )ujemo/ ije %o gla& #ae maj)ice/ #ae maj)ice je %a#ak gla&, i #e peva %ako3« +uk ode i &akri &e. %o &e vra%i ko!a i kuc#u #a vra%a: »(j, jari"i, de%i"i/ (%klju)aj%e, o%vori%e/ a &am, ko!a, vaa majka mila, u umi &am do&ad bila3 jela %ravu &vile#u, pila vodu &%ude#u. u#o mi je vime mleka, i! vime#a pro&%o juri, #i! papak #a !emlju curi.« ari"i pu&%ie majku i i&pri)ae joj kako je dola!io kurjak i h%eo da ih pojede. 0o!a ih je #ahra#ila i, odla!e"i u umu, &%rogo im #aredila: ako #eko pri'e kolibi i &%a#e da %raži dubokim gla&om i #e #abroji &ve redom kao kad o#a !apeva, %oga #i !a %a #a &ve%u da #e pu%aju #a vra%a. Samo %o je ko!a o%ila, vuk pri%r)a kolibi, pokuca i po)e %a#kim gla&om da peva: »(j, jari"i, de%i"i/ (%klju)aj%e, o%vori%e/ a &am, ko!a, vaa majka mila, u umi &am do&ad bila3 jela %ravu &vile#u, pila vodu &%udehu. u#o mi je vime mleka, i! vime#a pro&%o juri, #i! papak #a !emlju curi.« ari"i o%ore vra%a, vuk u%r)i u kolibu i &ve ih pojede, &amo &e jed#o jare#ce u pe"i &akrilo i &pa&ilo. Dola ko!a. Dugo je !vala, pevala, #iko joj #e odgovara. rila je bliže vra%ima i videla da je &ve o%vore#o3 u%r)ala je u kolibu —%amo #ikog #ema. 4avirila je u pe" i #ala jed#o jare#.ee0ad je &a!#ala kakva je #e&re"a &#ala, ko!.a &ede #a klupu pa po)#e gorko plaka%i i #arica%i: »(h, vi jari"i, moji de%i"i/ 4a%o &%e vra%a o%varali, pa !lom vuku ple# po&%ali/ +uk mi va& je &ve !grabio, a me#e, jad#u i )emer#u ko!u, u cr#o !avio.« Auo %o vuk, pa ude u kolibu i kaže ko!i: »*h, kumo, kumo/ emoj da grei duu, pa !ar bih a mogao %o da uradim/ ego, hajdemo da prodemo malo umom.« »e"u, kume, #ije mi do e%#je.« »2ajdemo«, &%ade je ope% #agovara%i vuk. o'oe u umu i #aidoe #a #eku rupu, a u #joj &u ra!boj#ici pre %oga &premali kau, pa bee o&%alo jo do&%a va%re. 0o!a re)e vuku: »2ajde, kume, da vidimo ko "e pre&ko)i%i rupu.« o)ee da &ka)u. +uk &ko)i i upad#e u užare#u rupu. (d žara mu pu)e %rbuh, a jari"i poi&kakae o%uda pa u %rk prema majci. (%ada #a&%avie da žive ra!uma &e drže"i, bede &e klo#e"i. 51. ed#om, ko !#a kad i gde, ila ko!a koja je bila &ko!#a. ride i &%ade i&pod jabukovog &%abla i re)e: »(j, jabuko, jabuko/ u&%i me da &e oko!im i&pod %voga &%abla.« abuka #e pri&%ade, ve" re)e: »?ože mi jabuka o%pa&%i i jare %i ubi%i3 #ije %u !a %ebe !god#o.« o'e ko!a i !au&%avi &e i&pod orahovog &%abla i !amoli ga da je pu&%i da &e i&pod #jega oko!i. (rah #e pri&%ade, ve" re)e: »?ože mi orah o%pa&%i i jare %i ubi%i.« ema joj druge — ko!a, kad #ije #i%a mogla da po&%ig#e, kre#e dalje. $la je %ako, ila, kad odjed#om ugleda kolibu, licem okre#u%a prema umi, a !ad#jom &%ra#om prema ko!i. Tu joj ko!a re)e: »0olibo, kolibo/ (kre#i &e licem prema me#i, a !ad#jom &%ra#om prema umi3 ho"u da udem u#u%ra.« 0oliba &e okre#e, ko!a ude u #ju da &e oko!i, i oko!ila &e. Tu &e o#a #ame&%i kao kod &voje ku"e. e&%o je &voje jari"e o&%avljala &ame kad je odla!ila u umu da pa&e %ravu, ali je uvek kolibu dobro !a%varala. *li jed#om, &amo %o je ko!a bila o&%avila jari"e, vuk do%r)ao i priao vra%ima kolibe, pa po)eo da vi)e debehm gla&om: »ari"i, de%i"i/ (%klju)aj%e, o%vori%e/ a vra%ima majka )eka, do#ela vam mleka. ?leka pu#o vime, kaplje u kori%o, pa #a !emlju cr#u.« ari"i &u prepo!#ali da %o #ije gla& #jihove majke, i #e o%vorie vra%a.
»aa maj)ica«, rekoe o#i, »#ema %akav gla&3 #je# gla& je %a#ak i #eža#.« Tek %o je vuk o%iao, vra%i &e #jihova majka i !apeva: »(j, jari"i, de%i"i/ (%klju)aj%e, o%vori%e/ a vra%ima majka )eka, do#ela vam mleka. umi &am bila, mlada li"a #abr&%ila. u#o vime mleka, kaplje u kori%o, pa #a !emlju cr#u.« ari"i o%vorie i &%adoe pi%i mleko. * !a %o vreme vuk dode kod kova)a pa mu kaže: »0ova)u, kova)u/ rekuj mi gla& da bude %a#ak.« 0ova) u)i#i %ako. * ko!a, )im je jari"e #ahra#ila i #apila, ode ope% u umu i &%rogo deci #aredi da #ikoga #e pu%aju u#u%ra. Samo %o je ko!a o%ila, pri'e o#aj vuk od malopre vra%ima i po)e da !apeva %a#kim gla&om, #alik #a gla& #jihove ma%ere: »(j jari"i, de%i"i/ (%klju)aj%e, o%vori%e/ a vra%ima majka )eka, do#ela vam mleka. umi &am bila, mlada li"a #abr&%ila. u#o vime mleka, kaplje u kori%o, pa #a !emlju cr#u.« ari"i #e pogodie gla& i o%vorie vuku. +uk ih &koro &ve pojede &amo &e jed#o malo jare &akrilo i&pod pe"i, pojede ih, a o&%avi &amo kože i ko&%i, pa ode u umu. Do'e u%o ko!a, &%ade da !apeva pred vra%ima, i o%vori joj o#o jare. Tu je ko!a &kupila kože, i&uila ih #a pe"i i &amlela — kao bra#o3 a !a &u%rada# je #aumila pala)i#ke da #apravi i vuka u go&%e da po!ove. * vuka je i ra#ije vi'ala kod &voje kume li&ice. 4ame&i pala)i#ke, ode pravo kumi i !amoli je da & o#im vukom dode kod #je u go&%e. 8i&ica joj !adade )vr&%u veru i ko!a &e vra%i ku"i. o ra#o uju%ro, pre pe% &a%i, evo %i li&ice i vuka, a vuk &e bio %ako ugojio da ga je ko!a jedva prepo!#ala. Sedoe !a &%o3 ko!a po&%avi %a#jire, #oževe i viljuke, do#e&e ma&lo i pavlaku, i &%adoe je&%i pala)i#ke. ?e'u%im, ko!a &ide u podrum da do#e&e jo pavlake, a u &%vari, h%ela je #e%o drugo3 u!ela je malo žara i ra&pirila va%ru, a oko va%re !abola m#ogo gvo!de#ih ek&era. 0ad &u &e go&%i #ajeli pala)i#ki, ko!a ih upi%a ho"e li im bi%i po volji da &e poigraju #je#e omilje#e igre, (#i pri&%a#u. 0o!a odmah i!vadi i! pa%o&a jed#u da&ku i #aredi im da #e prila!e bli!u, pa re)e: »* moja igra je ovo — &kaka%i preko ove rupe, br!o i! !ale%a.« 8i&ica i ko!a %u !a)a& pre&ko)ie3 !a #jima u!a&%opce kre#u da pre&ka)e debeli vuk. 0ako &ko)i, !ape mu #oga !a da&ku od poda i o# pade u rupu, a %amo #a gvo!de#e ek&ere i.va%ru. 0o!a i li&ica !a%vorie pa%o& da&kom, i vuk i!gore. Tu je ko!a &a &vojom kumom li&icom priredila &lava# pome# vuku3 #ajedoe &e, #apie i u dvori%e i!i'oe. 0o!a i&pra%i kumu, pa je &a &vojim jare#ce%om živela do kraja &vog veka i do#o&ila mu &la%koga mleka. 5=—5>. lupi vuk 5=. jed#om &elu živeo &eljak $ lmao p&a. Dok je bio mlad, pa& je )uvao )i%avu ku"u a kad je o&%areo, pre&%ao je )ak i da laje. Do&adio je doma"i#u i o# &e &premi, u!e ko#opac, pri%eg#e p&u oko vra%a i odvede ga u umu. Dovede ga do jed#e ja&ike i h%eda da ga !amak#e, ali mu, kad ugleda kako &%arome p&u %eku #i! #juke gorke &u!e, bi žao: &ažali &e, p&a .prive!a !a ja&iku, pa &e &am upu%i ku"i. (&%ade jad#i pa& u umi i po)e plaka%i i prokli#ja%i &voju !lu &udbi#u. (djed#om &e i!a grme#a pojavi veliki vuk, ugleda ga i re)e: »4dravo, arove/ oodav#o %e )ekam da mi do'e. ekada &i %i me#e go#io od &voje ku"e, a &ad &i mi &am pao aka: može mi &e da radim &a %obom %a ho"u. Sad "e mi !a &ve pla%i%i/« »* %a "e, &uri vu)e, da uradi &a m#om-« »oje"u %e !ajed#o &a kožom i ko&%ima. 7%o %a "u/« »*h, %i glupi &uri vu)e/ (d be&a #i &am #e !#a %a radi3 !ar "e po&le uku&#e govedi#e da ždere &%aro i po&#o p&e"e me&o- 4a%o da u!alud lomi #a me#i &voje &%are !ube- ?oje je me&o &ada i&%o kao g#jila pa#ji#a. ego, boljem "u %e ja #au)i%i: idi do#e&i %ri bu%a dobrog kobiljeg me&a da &e malo podgojim, pa o#da radi &a m#om %a %i je drago.« +uk po&lua p&a, ode i dovu)e mu pola kobile: »7vo %i me&a pa gledaj da &e podgoji.« ;e)e %o i ode. a& u!e da )ere)i me&o i &ve pojede. 0ro! dva da#a do'e &uri glupak i kaže p&u: »e&i li &e podgojio ili #i&i jo-«
»?alo &am &e podgojio, ali kad bi do#eo jo #eku ovcu, moje me&o bi po&%alo jo &lade/« +uk i #a %o pri&%ade, odjuri u polje, leže u jed#u udoli#u i po)e da preži kad "e #ai"i pa&%ir &a &%adom. * kad pa&%ir &a &%adom #ai'e, vuk omeri i!a grma jed#u podebelu i poveliku ovcu, &ko)i i baci &e #a #ju. hva%i je !a iju i odvu)e p&u. »7vo %i ovce, pa gledaj da &e podgoji/« o)eo pa& da &e popravlja, pojeo ovcu i o&e"a kako mu &e vra"a &#aga. Do'e vuk i upi%a ga: »S%a kaže, bra%e, kakav &i &ada-« »o &am malo mrav. 0ad bi mi do#eo kakvog vepra, ja bih &e ugojio kao &vi#ja/« +uk mu do#e&e vepra i re)e: »(vo je po&led#je %o %i )i#im/ 0ro! dva da#a e%o me#e %ebi u go&%e.« 6Dobro6, pomi&li pa&, 6do%le "u &e ja popravi%i.6 0ro! dva da#a do'e vuk kod uhra#je#og p&a, a ovaj, kad ga vide, po)e da laje #a #jega. »*h %i, mr&ka p&i#o«, re)e &uri vuk, »!ar &me da #apada #a me#e-« $ %u &e o# baci #a p&a, h%ede da ga ra&%rg#e/ *li &e pa&, kako je ve" bio oja)ao, uhva%i u ko%ac &a vukom i po)e %ako da ga )a"ava da je &a &uroga &amo prame#je le%elo. +uk &e i&%rže pa beži %o je brže mogao. %e)e daleko i h%ede da &e !au&%avi, ali kad )u p&e"i lavež, ope% !aždi. Dojurio je u umu, legao pod žbu# i po)eo da liže ra#e %o mu ih je pa& !adao. 6*j, kako me je prevario poga#i pa&/6 re)e vuk &am &ebi. 6Sada, &amo li &e #ekoga domog#em, %aj &e #e"e i! mojih !uba i!vu"i/6 oli!ao vuk ra#e i kre#uo !a hra#om. leda o#, kad o#o #a pla#i#i &%oji veliki jarac. (# ode k #jemu i re)e: »ar)e, jar)e/ Doao &am da %e pojedem.« »*h, &uri vu)e/ 4a%o bi %i u!alud#o lomio o me#e &voje &%are !ube- Bolje %i &%a#i pod pla#i#om i rai# &voju iroku )elju&%3 ja "u &e !a%r)a%i i pravo %ebi u u&%a, a %i me o#da progu%aj.« +uk &%ade pod pla#i#om i rairi &voju iroku )elju&%, a lukavi jarac pole%e &a pla#i#e kao &%rela i udari vuka u )elo, ali %ako &#až#o da ga je & #ogu poko&io. * jarac ode &vojim pu%em. o&le dva, %ri &a%a vuk &e o&ve&%i, o&ve&%io &e, a glava mu puca od bolova. o)e da &e pi%a: ama je li o# progu%ao jarca ili #ije ?i&lio je, mi&lio, pa je &mi&lio: 6Da &am pojeo jarca, %rbuh bi mi bio pu#3 i!gleda da me je o#, #evaljalac, prevario/ 7, ali &ad !#am %a "u i kako "u/6 ;e)e %o vuk i kre#e prema &elu. gleda &vi#ju & pra&i"ima i baci &e da uhva%i jed#o pra&e, ali &vi#ja #e da. »*h %i, &vi#j&ka rugobo«, re)e joj vuk. »0ako &me da bude %ako gruba- Ta, ja "u i %ebe i %voje pra&i"e odjed#om progu%a%i.« * &vi#ja mu odgovori: »Da !#a, do &ada %e #i&am ružila, a &ad "u ka!a%i da &i m#ogo glup.« »0ako %o-« »a evo, %ako/ $ &am, &uri, pre&udi: kako bi %i mogao da pojede moje pra&i"ea o#i %ek %o &u &e opra&ili. Treba ih okupa%i. Budi mi kum, a ja "u %i bi%i kuma, pa da ih, malu de)icu, kr&%imo.« +uk pri&%a#e. $ %ako o#i do'oe do velike vode#ice. Tu &vi#ja re)e vuku: »Ti, dragi kume, &%a#i & o#e &%ra#e pregrade gde #ema vode, a ja odoh da kupam pra&i"e u )i&%oj vodi, pa "u %i jed#o po jed#o dodava%i.« +uk &e obradova i pomi&li: 6a ja "u be! po muke do"i do hra#e/6 (de &uri glupak pod "upriju, a &vi#ja i&%og )a&a uhva%i pregradu !ubima, podiže je i pu&%i vodu. 0ako voda ik#u %ako i povu)e &a &obom vuka i po)e da ga okre"e. * &vi#ja & pra&i"ima ode ku"i: dola je, #ajela &e i &a de)icom &e #a meku po&%elju i!valila da &pava. +ide &uri vuk da ga &vi#ja prevarila, #ekako &e i!vu)e #a obalu i ode pra!#og %rbuha da #jui po umi. Dugo, dugo ga je mu)ila glad, #ije mogao vie da i!drži, upu%i &e ope% prema &elu i vidi: kraj gum#a leži #ekakva &%rvi#a.
6Dobro6, pomi&li, 6kad pad#e #o" #aje"u &e makar i %e mrci#e. Dola !a vuka %akva !la godi#a da bi rad bio da &e makar i mrci#e #ajede/ $ %o je bolje #ego da od gladi !ubima kljoca i !avija.6 ade #o", vuk kre#u prema gum#u i po)e da ra!vla)i mrci#u. *li lovac je #jega jo odav#o o)ekivao i pripremio !a prija%elja lep do)ek3 !apuca o# i! puke, i &uri vuk &e &kljoka ra!bije#e glave. Tako je i !avrio &voj živo% &uri vuk/ 5>. Bilo je %o dav#o, kad je jo 2ri&%o& &a apo&%olima hodao po !emlji. ed#om o#i idu drumom irokim3 u &u&re% im #ai'e vuk i veli: »o&pode/ a &am glada#/« »$di«, odgovori mu 2ri&%o&, »pojedi kobilu.« +uk odjuri da %raži kobilu, ugleda je, pride joj i veli: »0obilo/ o&pod je #aredio da %e pojedem.« (#a mu odgovori: »*, #e/ ?e#e #e"e poje&%i, #ije dopu%e#o3 imam ja o %ome doka!, ali je daleko !akova#.« »2ajde, pokaži/« »ridi mi !ad#jim #ogama bliže.« +uk pri'e, a o#a ga %ako %re&#e po !ubima !ad#jim kopi%ima da je vuk %ri hva%a u#a!ad odle%eo/ * kobila pobeže. (de vuk da &e žali3 do'e kod 2ri&%a i veli: »o&pode/ 0obila !amalo da me u&mr%i/« »$di pojedi ov#a.« +uk odjuri ov#u3 do'e i veli: »(v#u, ho"u da %e pojedem, go&pod je #aredio.« »Dobro, pojedi/ S%a#i %i i&pod %e gore i ra!japi dobro &voju )elju&%, a ja "u &e pope%i #a vrh gore, !a%r)a"u &e i pravo %i u u&%a upa&%i/« +uk &%a#e i&pod gore, ra!japi )elju&%3 a ova# kad &e &%u%i & gore i udari ga &vojim ov#uj&kim )elom: bap/ obori vuka i ode. +uk u&%a#e, gleda #a &ve &%ra#e — #ema #igde ov#a/ (pe% pode da &e žali3 do'e kod 2ri&%a i veli: »o&pode/ $ ova# me je prevario, !amalo me #ije ubio/« »$di«, odgovo# mu 2ri&%o&, »pojedi kroja)a.« +uk odjuri3 pu%em &re%#e kroja)a. »0roja)u, ho"u da %e pojedem, go&pod je #aredio.« »ri)ekaj, pu&%i me makar da &e &a &vojima opro&%im.« »e, #e dam %i da &e #i &a &vojima opro&%i.« »a, %a da radim. 0ad je %ako, pojedi me. Daj &amo da %e l!merim da vidim ho"u li &e mo"i uvu"i u %ebe-« »$!meri/« veli vuk. 0roja) ode po!adi, uhva%i vuka !a rep, omo%a rep oko ruke i uhva%i da pegla &uroga. +uk &e mu)io, o%imao, dok mu &e rep #ije o%ki#uo i o#da pobeže koliko ga #oge #o&e/ uri i! &ve &#age, kad e%o &edam vukova. »S%a#i«, vele, »%o &i %i, &uri, be! repa-« »0roja) mi ga o%ki#uo.« »* gde je kroja)-« »7#o ga, ide pu%em.« »2ajde, da ga &%ig#emo«, i pojure !a kroja)em. uje kroja) po%eru, vidi da "e ga !lo &#a"i, br!o &e pop#e #a drvo, #a &am vrh, i &ed#e. %o &u ve" bili %u dojurili vukovi, pa kažu: »2ajdemo, bra"o, da dohva%imo kroja)a3 %i ku&orepi, leg#i dole, a mi "emo &e jeda# #a drugoga pope%i — valjda "emo ga dohva%i%i/« 0u&orepi leg#e #a !emlju, #a #jega &%a#e vuk, #a o#ogadrugi, #adrugoga%re"i, &vevieivie3ve"&eipo&led#ji pe#je. +idi kroja) &voju #emi#ov#u #evolju3 %a, &amo %o ga #i&u dohva%ili/ pa vik#e odo!go: »+ala, ku&orepi ima #ajgore da prode/« 0u&orepi #a%o r&kp)i odo!do i #aže da beži/ Svih &edam vukova popada #a !emlju, pa u po%eru !a #jim: do&%igli &u ga i o#da &%ali %ako )erupa%i da &u od #jega &amo komadi le%eli. * kroja) &i'e & drve%a i po'e ku"i. 5@—55. ?edved 5@.
Bili &%arac i &%arica, a dece #i&u imali. ed#om &%arica re)e &%arcu: »S%ar)e, idi po drva.« S%arac ode po drva i &re%#e medveda koji mu re)e: »S%ar)e, hajde da &e pobijemo.« S%arac u!e i od&e)e &ekirom medvedu apu, ode ku"i i apu dade &%arici: »Skuvaj, &%arice, medve'u apu.« S%arica je odmah u!e, odera kožu, &ede #a #ju i po)e da )upa dlake, a apu &%avi #a pe" da &e kuva. ?edved je urlao, urlao, pa &e do&e%io da #apravi apu od lipovoga drve%a. pu%i &e u &elo k &%arcu i !apeva: »9kripi #oga, 9kripi lipova/ $ voda &ad &pava, $ !emlja &ad &pava, Svi u &elu ve" &pavaju, Samo baba jo #e &pava, +e" #a moju kožu &ede, !e vu#u da oprede. (d mog me&a )orbu pravi, * kožicu moju %avi.« S%arac i &%arica &e uplaie. S%arac &ko)i #a klupu pored pe"i i &akri &e pod kori%o, a baba #a pe" i&pod )a'avih krpa. ?edved u'e u kolibu. S%arac od &%raha &%e#je pod kori%om, a &%arica &e !akalja. ?edved ih pro#ade, !grabi i pojede. i 55. Bila jed#om jed#a baba. je#a ku"ica &e #ala!ila po &%ra#i od &ela, dvori%e joj je bilo &labo ogra'e#o, a imala je prili)#o i &%oke: jed#u kravu i e&% ovaca. 4ima a &vuda u#aokolo lu%aju vukovi i medvedi. Tako &e kod %e &%arice #avadio da #o"u dola!i medved i jede ovce. rovalio je plo% i!a ku"e, pojeo ovcu, pojeo i drugu. S%arica po)e da &%ražari — #avalila &ebi #a vra% %akvu #evolju da joj #o" i&%o %o i da# po&%ade. Ski#ula bila o#a &a ovaca koje je medved !aklao vu#u i po )i%avu #o" je &edela i prela. ?edved je m#ogo pu%a dola!io i pokuavao da pojede ov)icu — ali mu %o #ije pola!ilo !a rukom/ im medved pri'e plo%u, &%arica krip#e vra%ima i i!ade u dvori%e. ?edved &e #alju%i i pre&%ade da &e muva po dvori%u i!a ku"e, ali dode pod &am pro!or i !apeva pe&mu: »Skripi, kripi violi#e poj po #o!i mi lipovoj/ $ voda ve" &pava, i !emlja ve" &pava3 &amo baba #e &pava, vu#u &voju upreda/« $!ala &%arica #a kapiju da pogleda ko %o %ako lepo peva, a medved br!o kro! plo% u obor, !dipi ovcu i od#e&e je u umu. Tako je &ve ovce prevukao. Siro%a &%arica je &ruila &voju ku"icu i pre&elila &e kod bra%a da živi. S%adoe o#i !ajed#o da žive, da u dobru uživaju, a !lo i!begavaju. 5. ?edved, pa& i ma)ka Bio jeda# )ovek i imao dobrog p&a, ali mu je o#, kako je o&%areo, bio pre&%ao da laje i )uva dvori%e i ambare. Seljak #ije h%eo vie da ga hra#i, pa ga o%era i! dvori%a. a& ode u umu i leže pod drvo da %u i!dah#e. ajed#om dode medved i pi%a: »4a%o %i, keru, leži ovde-« »2o"u %u da &kapam od gladi/ 4ar #e vidi kakva je da#a& ljud&ka pravda: dok ima &mage i vredi — hra#e %e i poje, a kad je i!gubi i o&%ari — o#da %e o%eraju i! dvori%a.« »* je&i li, keru, glada#-« »lada#, #ego %a/« »(#da hajde &a m#om, ja "u %e #ahra#i%i.« $ %ako o#i po'oe. &u&re% im ide ždrebac. »* &ad gledaj u me#e/« re)e medved i &%ade apama da kopa !emlju. »0eru, ej, keru/« »9%a je-« »ogledaj me, je&u li mi &e !acrve#ele o)i-« »4acrve#ele &u &e, medvede/«
?edved %ad jo že"e #a&%avi da kopa !emlju. »0eru, ej, keru/« e li mi &e dlaka #ako&%reila-« »ako&%reila &e, medvede/« »0eru, ej, keru/ * je li mi &e rep podigao-« »odigao &e, medvede/« %aj )a& medved capi ždrepca !a %rbuh i ždrebac pade #a !emlju. ?edved ga ra&pori i re)e: »7vo %i, keru, pa jedi koliko ho"e. * kad ga dokraj)i, dodi kod me#e.« ožive %ako ker, #ije imao #a%a da &e žali3 ali kada je &ve pojeo, i ope% oglad#eo, o%r)a medvedu. »S%a je, brale, pojeo &i-« »ojeo, pa &ad ope% moram da gladujem/« »4a%o bi gladovao- 4#a li gde vae že#e ža#ju-« »4#am.« »7, pa, hajdemo3 ja "u &e prikra&%i %vojoj ga!darici i u!e%i joj i! kolevke de%e, a %i u po%eru !a m#om i o%mi mi ga. 0ad ga o%me, odr%e&i ga #a%rag3 o#a "e %e !a %o hram%i kao o#o pre.« $ %ako medved odgega, prikrade &e i od#e&e de%e i! kolevke. De%e !aplaka, a že#e pojurie !a medvedom3 jurile &u ga, jurile, ali ga #i&u mogle &%i"i i %ako &e vra%ie3 majka pla)e, a že#e kukaju. (djed#om &e od#ekud pojavi ker, &%iže medveda, o%e mu de%e i evo ga #o&i #a%rag. »le«, rekoe že#e, »&%ari ker je o%eo de%e/« o%r)ae mu u &u&re%. ?ajka je bila &va &re"#a, pre&re"#a. »(d&ada«, ka!a, »ja ovoga kera #e"u #ikada o&%avi%i/« Dovela gaje ku"i, &ipala mleka, udrobila hleba i dala mu: »7vo %i, jedi/« a)oveku re)e: »?uži"u, #aegakera %reba pa!i%i i hra#i%i3 o# je moje de%e od medveda o%eo. * %i &i pri)ao da o# #ema vie &#age/« opravio &e pa&, #ajeo &e. »eka bog da«, kaže, »!dravlja medvedu/ ije do!volio da umrem od gladi«, i po&%ade medvedu pravi prija%elj. ed#om je &eljak priredio &edeljku. Ba %ada doao medved da po&e%i p&a. »4dravo, keru, kako &i- $ma li %a da jede-« »2vala bogu/« odgovori pa&. »$mam &vega i &va)ega. * )ime %ebe mogu ugo&%i%i2ajdemo u ku"u. Doma"i#i &u &e ra!ve&elili i #e"e %e prime%i%i kad pro'e3 a %i udi u ku"u pa pravo pod pe". * ja, o#im %o budem #abavio, %ime "u %e i po)a&%i%i.« $ %ako o#i udoe u ku"u. 0er je video da &u &e i doma"i#i i &vi go&%i odreda po#apijali, i &%ade da )a"ava prija%elja. ?edved je popio )au, dve i %o ga je uhva%ilo. %o &u go&%i po)eli da pevaju, pa i medvedu dode da !apeva i o# po)e #a &voju da l!vija. a& ga je odvra"ao: »e pevaj, bi"e !lo/« *li kakvi/ ?edved #e pre&%aje #ego &ve ja)e i ja)e &voju pe&mu i!vija. o&%i !a)ue urla#je pa !grabie kolje i #avalie da biju medveda3 o# &e i!vu)e i #aže da beži, jedva &e živ %e%urao. Seljak je jo imao i ma)ku3 pre&%ala je da lovi mieve, &amo je %e%u pravila: gde god &e pop#e, #e%o ra!bije ili i! lo#ca prolije. Seljak je o%erao ma)ku i! ku"e, a pa&, kad vide kako &e o#a pa%i be! hra#e, po)e kradom da joj #o&i hleba i me&a i da je hra#i. Doma"ica &%ade da mo%ri3 kad je do!#ala %a &ve %o, i&prebijala je p&a3 %ukla ga je, %ukla a pri %om govorila: »e kradi !a ma)ku govedi#u/ e kradi !a ma)ku hleb/« 0ro! dva, %ri da#a i!ade pa& i! dvori%a, ode ma)ki koja je crkavala od gladi. »9%a je & %obom-« »mirem od gladi3 dok &i me %i hra#io do%le &am i bila &i%a.« »2ajde &a m#om.« $ %ako podoe. ri'e ker )oporu ko#ja, &%ade apama da kopa !emlju, pa o#da pi%a: »?a)ko, ej, ma)ko/ e&u li mi pocrve#ele o)i-« »i%a #ije pocrve#elo/« »?a, reci da &u pocrve#ele/« (#da ma)ka re)e:
»rve#e &u.« »?a)ko, ej, ma)ko/ e li mi &e dlaka #ako&%reila-« »e, #ije &e #ako&%reila.« »?a budalo, reci da &e #ako&%reila.« »Dobro, #ako&%reila &e.« »?a)ko, ej, ma)ko/ e li mi &e rep podigao-« »imalo &e #ije podigao.« »?a budalo, reci da &e podigao/« »Dobro, podigao &e.« a& &e %ad baci #a kobilu, ali &e kobila ri%#u i %ako ga pogodi da keru #apre)ac dua i&pade. (#da mu ma)ka re)e: »7, !ai&%a &u %i &e o)i krvlju prelile, dlaka #ako&%reila, a rep podigao, ali %ek &ada/ 4bogom, bra%e keru/ $ ja odoh da umrem.« 5E—5G. 0o!a 5E, Sedi jarac i pla)e. o&lao ko!u da #abere oraha3 o#a o%ila i #ema je, pa je #ema da &e vra%i. S%ade jarac da !apeva: »ema ko!e & ora&ima, ema ko!e &a %vrdima/ Dobro, dobro, ko!o/ +uka "u ja po&la%6 #a %e. *l6 vuk #e"e ko!u g#a%i. ema ko!e & ora&ima, ema ko!e &a %vrdima/ Dobro, dobro, vu)e/ ?edveda "u po&la%6 #a %e. e"e medved vuka dra%i, e"e #i vuk ko!u g#a%i. ema ko!e & ora&ima, ema ko!e &a %vrdima/ Dobro, dobro, medvede/ 8ovca "u ja po&la%6 #a %e. e"e lovac medu kla%i, i%i medved vuka dra%i, i%i vuk ko!u g#a%i. ema ko!e & ora&ima, ema ko!e &a %vrdima/ Dobro, dobro, lov)e/ o&la"u ja mo%ku #a %e. e"e mo%ka lovca bi%i, e"e lovac medu kla%i, e"e medved vuka dra%i, i%i vuk ko!u g#a%i. ema ko!e & ora&ima, ema ko!e &a %vrdima/ Dobro, dobro, mo%ko/ Sekiru "u po&la%6 #a %e. e"e &ekira mo%ku rubi%i, i%i mo%ka lovca bi%i, i%i lovac medu kla%i, i%i medved vuka dra%i, i%i vuk ko!u g#a%i. ema ko!e & ora&ima, ema ko!e &a %vrdima/ Dobro, dobro, &ekiro/ o&la"u ja kame# #a %e. e"e kame# &ekiru %upi%i, i%6 &ekira mo%ku rubi%i, i%i mo%ka lovca bi%i, i%i lovac medu kla%i, i%i medved vuka dra%i, i%i vuk ko!u g#a%i. ema ko!e & ora&ima, ema ko!e &a %vrdima/ Dobro, dobro, kame#e/ o&la"u ja va%ru #a %e. e"e va%ra kam kali%i, i%6 &ekiru kam %upi%i, 6 i%6 &ekira mo%ku rubi%i, i%i mo%ka lovca bi%i, i%i lovac medu kla%i, i%i medved vuka dra%i, i%i vuk ko!u g#a%i. ema ko!e & ora&ima, ema ko!e &a %vrdima/ Dobro, dobro, va%ro/ o&la"u ja vodu #a %e e"e voda va%ru ga&i%i, i%i va%ra kam kali%i, i%6 &ekiru kam %upi%i, i%6 &ekira mo%ku rubi%i, i%i mo%ka lovca bi%i, i%i lovac medu kla%i, i%i medved vuka dra%i, i%i vuk ko!u g#a%i. ema ko!e & ora&ima, ema ko!e &a %vrdima/ Dobro, dobro, vodo/ o&la"u ja ve%ar #a %e +e%ar po'e vodu #o&i%i, +oda po'e va%ru ga&i%i, +a%ra po'e kame# kali%i, 0ame# po'e &ekiru %upi%i, Sekira pode mo%ku rubi%i, ?o%ka pode lovca bi%i, 8ovac pode medu kla%i, ?edved pode vuka dra%i, * vuk pode ko!u g#a%i. 7vo ko!e & ora&ima, 7vo ko!d&a %vrdima/« 5G.. ed#om ko!a i!a reke po'e o $iku, al6 vie #e dode. »Dobro, dobro, ko!o/ o&la"u ja vuka #a %e/« e h%e vuk ko!u kla%i. e"e ko!a da &e vra%i. »Dobro, dobro, vu)e/ ?edveda "u po&la%6 #a %e/« e h%e medved vuka dra%i, e h%e vuk ko!u kla%i. e"e ko!a da &e vra%i. »Dobro, dobro, medvede/ o&la"u ja mo%ku #a %e/« e h%e mo%ka medu udara%i, e h%e medved vuka dra%i, e
h%e vuk ko!u kla%i. e"e ko!a da &e vra%i. »Dobro, dobro, mo%ko/ Sekiru "u po&la%6 #a %e/« $ %ako dalje: #a &ekiru &e alje kame#, #a kame# "u&ki ja, #a "u&kiju kova), #a kova)a bi). Bi) ode kova)a vo%i%i, 0ova) ode "u&kiju vari%i, u&kija ode kame# drobi%i, 0ame# ode &ekiru %upi%i, Sekira ode mo%ku rubi%i, ?o%ka ode medveda udara%i, ?edved ode vuka dra%i, * vuk ode ko!u kla%i/ 5H. ri)a o odra#oj ko!i Bila ko!a "udljiva, a #apola odra#a/ ... * &ad )uj i po)uj/ Bio jed#om &eljak i imao !e)i"a. $ %aj &eljak ode u polje, dode %amo i ima %a da vidi: leži ko!a, jed#a joj polovi#a odra#a, a druga polovi#a #e. Seljak &e &ažali, u!e je, do#e&e ku"i i &%avi u &%aju. 0ad je ru)ao i odmorio &e maio, i!a'e o# u ba%u, a !e)i" !a #jim. Tad %i &e ko!a i! &%aje i!vu)e pa u ku"u uvu)e i %u &e !aklju)a. *li !e)i"u bee palo #a um da jede, pa do%r)a do ku"e, mai &e apom !a vra%a, kad %amo — vra%a !aklju)a#a/ »0o je %o %amo-« upi%a !e)i". 0o!a odgovara: »a &am, ko!a "udljiva, a #apola odra#a3 ako %i i!a'em — #oge "u %i polomi%i/« 4e)i" &av %uža# od&%upi od vra%a, i!ade #a ulicu i po)e da pla)e. Sre%#e ga kurjak. »S%o pla)e-« upi%a ga. »0od #a& u ku"i ima #eko«, re)e kro! &u!e !e)i". a%o "e kurjak: »2ajde &a m#om, ja "u ga i&%era%i/« ridoe vra%ima. 0urjak upi%a: »0o je %o %amo-« 0o!a !alupa #ogama i re)e: »a &am, ko!a "udljiva, a #apola odra#a3 ako %i i!a'em — #oge "u %i polomi%i/« Tako i o#i od&%upie od vra%a. 4e)i" ope% !aplaka i i!ade u umu, a kurjak u%e)e u umu. &u&re% !ecu #aide pe%ao. »4a%o %i pla)e-« 4e)i" mu i&pri)a. (#da pe%ao ka!a: »2ajde &a m#om, ja "u je i&%era%i/« rila!e o#i vra%ima, a !e)i", da bi uplaio ko!u, po)e da vi)e: »7vo pe%la &a #ok%ima, #o&i &ablju #a ple"ima3 ide duu da i!gubi, &amo ko!u da pogubi/« Dodoe do vra%a, a pe%ao pi%a: »0o je %o %amo-« * ko!a kao i pre: »a &am, ko!a "udljiva, a #apola odra#a3 ako %i i!a'em — #oge "u %i polomi%i/« 4e)i" ope% &a &u!ama i!ade #a ulicu. Tu dole%e p)ela, oble"e oko #jega i pi%a: »S%a %i je- 4a%o pla)e-« 4e)i" joj &ve i&pri)a, a p)ela odle%e prema ku"i. Tu o#a !api%a: »0o je %o %amo-« 0o!a joj je odgovorila kao i o#ima pre. *li p)ela &e #alju%i, po)e da le%i i oble"e oko !idpva, !ujala je, !ujala i rupu #ala. vukla &e %uda pa ubola ko!u žaokom o#ako odra#u i #apravi joj o%ekli#u. 0o!a 'ipi i i! &ve &#age jur#u #a vra%a i %u )uj, %u vidi — #e&%ade je. * že)i" u'e u ku"u, #ajede &e i #api, pa &e i!vali da &pava. 0ad &e i&pava !eka, po)e"e pri)a i&po)e%ka. I. ri)a o jed#om jed#obokom ov#u $mao #eki go&podar m#ogo &%oke. ed#om #aredi da !akolju pe% ov#ova, da lh oderu i #aprave ov)je kožice da bi dao bu#du da mu #aprave. o!va kroja)a i re)e mu: »Dede &aij mi bu#du.« (vaj je merio, merio3 vidi #edo&%aja"e mu !a bu#du pola jed#e ov)je kožice. »?alo je ov)je kožice«, re)e, »#e"e bi%i !a ume%ke.« »a, %u &e može pomo"i«, re)e, go&podar i #aredi &lii!i da &a jed#og ov#a odere kožu &amo & jed#og boka. Sluga u)i#i o#ako kako mu je go&podar #aložio. *h, kako &e &amo ovaj ova# #alju%io #a go&podara3 &me&%a po!va k &ebi jarca.
»(%i'imo«, re)e, »od ovakvog !lo%vora3 u umi &e može &ada žive%i, ima %rave3 vodu "emo #a"i i bi"emo &i%i.« $ %ako o#i odoe. 0ad pri&pee u umu #apravie kolibu da imaju gde #o"u da &pavaju. Tako &u, bogme, o#i lepo %amo živeli i %ravu jeli. ?e'u%im, #ije &amo #jima dodijao živo% kod %og go&podara. (d #jega &u po&le u%eki: krava, &vi#ja, pe%ao i gu&a# i živeli %u &ami &ve dok je bilo %oplo be! brige. *li kad je &%igla hlad#a !ima, morali &u #egde da &e &klo#e od mra!a. $li &u %ako, ili i #a ov#ovu kolibu #aili. S%adoe da ga mole: »u&%i #a&«, vele, »hlad#o #am je/« * o#i #e"e #i da )uju, #e pu%aju #ikoga. Tada krava pri'e kolibi: »u&%i%e me«, re)e, »ili "u vam vau kolibu #a &%ra#u i!vr#u%i/« (va# vide da #ema kud, i pu&%i je. Dode o#da &vi#ja: »u&%i%e me«, re)e, »ili "u vam &vu !emlju i!ri%i i %ako vam kolibu podri%i3 pripa!i%e, bi"e i vama gore.« i&u imali kud, i &vi#ju pu&%ie. ogledae, a o#o i gu&a# pre%i: »u&%i%e me ili "u vam rupu prokljuva%i3 pripa!i%e, bi"e i vama gore.« »u&%i%e me«, #e !ao&%aje #i pe%ao, »ili "u vam ceo krov po&r.../« 9%a da rade, pu&%ie ih lepo &ve, pa #a&%avie da !ajed#i)ki žive. Fiveli o#i %ako jed#o vreme, ali &e de&i da pored #jih pro'u ra!boj#ici. Aue viku i dreku, priu#jae &e, po&lu#ue, ali #ikako #e mogu da ra!aberu ko je %o %amo. o&lae o#i %amo jed#og &vog paj%aa: »$di«, rekoe mu, »a ako #e"e — #e gi#e %i uže #a vra% pa u vodu/« (vaj, #emaju"i kud, ode. $ &amo %o je kro)io u kolibu, #avalie #a #jega &a &vih &%ra#a/ * o#, %a "e, br!o u%e)e i vra%i &e #a%rag. »7 pa, bra"o«, re)e, »radi%e &a m#om %a !#a%e, ali ja #i !a %a #a &ve%u #e idem vie %amo. i&am &e %oliko &%raha #ahva%ao o%kako &am &e rodio/ Samo %o &am uao, jo #i&am &%igao #i da &e o&vr#em, kad &am bog !#a odakle, i&ko)i #ekakva že#a pa &a žara)em #a me#e, &a žara)em #a me#e3 pa %u o#da #ekakva go&po'a &%ade da &ik"e #a me#e3 pa o#da, gle )uda, #eki obu"ar pa ilom #a me#e, pa ilom #a me#e — &ve u !ad#jicu3 pa o#da i kroja), pa jo i o# & maka!ama3 %u bee i voj#ik & mamu!ama pa kad &e #a me#e o&%rvio — ko&a mu &amo %r)i #a glavi. 67vo, ja "u %e/6 pre%i. *li %amo je, &amo da !#a%e, i#jihov#aj&%ariji: 6Daj, ja"ugave"/6 *h, bra"o«, re)e, »ja &am &e &ledio od &%raha/« »4#a)i«, kažu ra!boj#ici, »#erria #am druge #ego da u%ek#emo, jer "e, bogme, i #a& o&%ale ude&i%i/« $ odoe. * o#i o&%adoe da žive i dalje življahu &lož#o. *li &e jed#om #a #jihovu kolibu #amerie vuci koji po vo#ju pogodie ko je %amo. »Dede %i«, rekoe jed#ome vuku, »idi #apred prvi/« *li &amo %o je ovaj uao, kad ga &mo%ae3 jedva, jedva &e živ i!vu)e. e !#aju vukovi %a bi da u)i#e. *li %u je & #jima bio jež, pa im o# re)e: »ekaj%e malo, daj%e da ja pokuam3 možda "u bi%i bolje &re"e/« *li vidi &ad %i/ 4#ao je o# da je ov#u odera# jeda# bok. a kad &e o# &avio, o%ko%rljao, pa !ala%eo i — bodljama u ov#a/ 0ako je ovaj 'ipio i preko &vih pre&ko)io deru"i &e. 4a #jim i o%ali, pa &e %ako &vi ra!bežae. * ume&%o #jih vuci %amo o&%ae. 1. 4imovi9%e !veri $ao bik umom3 &re%#e ga ova#. »0ud &i poao, ov#e-« upi%a ga bik. »Da &e &klo#im od !ime«, re)e mu ova#. »2ajde &a m#om.« $ %ako, kre#ue bik i ova# !ajed#o. Su&re%e ih &vi#ja. »0ud &i pola, &vi#jo-« upi%a bik. »Da &e &klo#im od !ime«, odgovori &vi#ja. »2ajde &a #ama/« (doe &vi %roje dalje. Su&re%e ih gu&a#., »0ud &i poao, gu&a#e-« upi%a bik. »Da &e &klo#im od !ime«, odgovori gu&a#.
»a, hajde &a #ama/« $ %ako gu&a# kre#u &a #jima. $du o#i i &re%oe pe%la. »0ud &i poao, pe%le-« upi%a bik. »Da &e &klo#im od !ime«, odgovori pe%ao. »2ajde & #ama/« $du o#i pu%em i ra!govaraju medu &obom. »S%a "emo, bra"o i drugovi- aila!i hlad#o vreme: gde "emo &e &klo#i%i-« Bik re)e: »2ajdemo da #apravimo kolibu, i#a)e "emo &e po&mr!ava%i od !ime.« (va# re)e: »?oja bu#da je %opla — vidi kakva mi je vu#a/ a "u ovako pre!imi%i.« Svi#ja re)e: »a &e #e bojim mra!a ma koliki da bio3 !ari"u &e u !emlju i %ako "u be! kolibe pre!imi%i.« u&a# re)e: »* ja "u &e pope%i #a &redi#u jele, jed#o "u krilo poda &e pro&%re%i, drugim &e pokri%i — #ikakav mi mra! #i%a #e"e mo"i: %ako "u pre!i#ii%i/« e%ao re)e: »$ ja i&%o/« +ide bik koliko je &a%i, mora"e &am da &e pomu)i. »Dobro«, re)e, »vi kako ho"e%e, ali ja "u po)e%i da pravim &ebi kolibu.« apravi o# kolibu i po)e da živi u #joj. *li do'e hlad#a !ima i po)e da &%eže mra!3 ova# — %a "e, kud "e — pravo kod bika: »u&%i me, bra%e, da &e ogrejem.« »e, ov#e, %voja je bu#da %opla3 %i "e i %ako pre!imi%i. e"u da %e pu&%im/« »*ko me #e pu&%i, !ale%e"u &e i! &ve &#age i i! kolibe %i brv#o i!vali%i3 o#da ima i %ebi da bude hlad#o/« Bik &e mi&lio, mi&lio: 6u&%i"u ga, i#a)e "u6&e i ja &mr!#u%i6, i pu&%i ov#a. $ &vi#ja je o!ebla pa po'e kod bika: »u&%i me, bra%e, da &e ogrejem.« »e, #e"u da %e pu&%im3 %i "e &e u !emlju !ari%i i %ako pre!imi%i/« » *ko me #e pu&%i, ja "u rilom &ve &%ubove podri%i, pa "e %i &e koliba &rui%i/« S%a da radi, mora da je pu&%i. $ o# pu&%i i &vi#ju. Tu o#da do'oe i gu&a# i pe%ao: »u&%i #a&, bra%e, da &e ogrejemo.« »e, #e"u va& pu&%i%i. Svaki od va& ima po dva krila: jed#o pro&%ri%e poda &e, a drugim &e pokrij%e, i %ako pre!imi%e/« »*ko #e pu&%i«, re)e gu&a#, »ja eu %i &vu mahovi#u &a !idova po)upa%i3 o#da i %ebi ima da bude hlad#o.« »e"e da pu&%i-« re)e pe%ao. »(#da "u pole%e%i gore i &vu %i !emlju & %ava#ice i!greba%i3 ima o#da i %ebi da bude hlad#o.« Biku #e preo&%ade #i%a drugo do da pu&%i i gu&a#a i pe%la. Tako &e o#i &a&%avie i #a&%avie da žive u kolibi. ;ažgrejao &e u %opli#i pe%ao pa po)eo da i!vija vra%om i peva pe&me. Aula li&ica pe%la kako poje pa joj &e proh%elo da &e pile%i#om malo !a&ladi, ali kako pe%la da uhva%i- (#a &mi&li lukav&%vo, upu%i &e medvedu i vuku, pa im re)e: »Dragi moji kumovi, pro#ala &am !a &ve #a& ma&%a# !alogaj: !a %ebe, medvede, bika3 !a %ebe, vu)e, ov#a, a ja "u u!e%i pe%la/« »Dobro, kumo«, rekoe medved i vuk, »#e"emo %i ovo #ikad !aboravi%i. 2ajde da ih prikoljemo i pojedemo/« 8i&ica ih dovede do kolibe. »0ume«, re)e o#a medvedu, »%i o%vori vra%a, a ja idem prva da pojedem pe%la.« ?edved o%vori vra%a, a li&ica u&ko)i u kolibu. Bik je &pa!i i &me&%a pri%i&#u u!a !id rogovima, a ova# je udri po bokovima dok joj #e i&pa#i dua. »9%o &e o#a %ako dugo & pe%lom #a%eže-« kaže vuk, pa re)e medvedu: »(%vori mi, bra%e ?ihailo $va#ovi)u/ Sad idem ja.« »2ajde, ula!i.«
?edved o%vori vra%a i vuk upade u kolibu. Bik i #jega pribi u!a !id, a ova# ga udri %e udri po bokovima, %ako ga ude&ie da i o# i!dah#u. * medved )ekao, )ekao. »9%o li %o vuk do &ada #e može & ov#om #a kraj da i!a'e- Daj da i ja udem.« 'e i o# u kolibu3 a bik i ova# i #jega #a i&%i #a)i# dohva%ie. S %ekom je mukom u&peo da &e i)upa, pa pobeže glavom be! ob!ira. =. ?edved i pe%ao $mao jeda# )ovek glupoga &i#a. 4amoli glupa# oca da ga ože#i: »*ko me #e ože#i, &vu "u pe" pora!bija%i/« »0ako da %e ože#im- emamo para.« »emamo para, ali imamo vola3 vodi ga #a kla#icu i prodaj.« 0ad je %o vo )uo, pobeže u umu. o glupa# ope% #avali #a oca: »Fe#i me ili "u &vu pe" pora!bija%i/« (%ac re)e: »;ado bih %e ože#io, ali #emamo para.« »emamo para, ali imamo ov#a3 vodi ga #a kla#icu i prodaj.« 0ad je %o ova# )uo, pobeže u umu. *li glupa# #ikako da pu&%i oca #a miru, &amo vi)e: že#i me, že#i me/ »a rekao &am %i da #emamo jpara/« »emamo para, ali imamo pe%la. 4akolji ga pa i&peci pirog i prodaj6/« 0ad je %o pe%ao )uo, odle%e u umu. a'oe &e u umi vo, ova# i pe%ao, dogovorie &e da !ajed#o žive i &agradie !a &ebe kolibu. Do)u !a %o medved, proh%e mu &e da ih &maže, pa &e upu%i prema kolibi. e%ao ga opa!i, pole%e #a &edalo3 !alupa krilima i !avika: »0uda, ej, kuda %i %amo- Daj%e mi ga ovamo/ ogama "u ga i!ga!i%i, &ekirom i&ka&api%i/ $ #ož je ovde, i om)a je ovde, !akla"emo ga ovde, obe&i"emo ga ovde/« ?edved &e uplai i okre#u #a%rag. velikom &%rahu je bežao, bežao dok &e #ije &ruio i umro. lupa# ode u umu, #a'e mr%va medveda, &kide & #jega kožu i od#e&e %e proda. 4a pare %o dobie glupa#a ože#ie. * vo, ova# i pe%ao i! ume &e ku"i vra%ie. >—@. a& i de%li" >. 4iveli )ovek i že#a i #i&u #ikad #i%a radili3 imali &u p&a i o# ih je hra#io i pojio. *li prolo vreme i pa& je o&%areo pa #ije mogao vie da hra#i &eljaka i #jegovu že#u. $ &am &amo %o #ije &kapao od gladi. »Sluaj, &%ar)e«, re)e že#a, »u!mi ovoga p&a, odvedi ga i!va# &ela i o%eraj3 #eka od&ki%a kud ga o)i vode. e %reba #am vie. Dok #a& je hra#io, i držali &mo ga.« S%arac u!e p&a, odvede ga i!va# &ela i o%era. a& po)e da lu%a &vud po polju, jer #ije &meo da &e vra%i ku"i: premla%ili bi ga )ovek i že#a. 8u%ao je %ako, lu%ao pa &eo #a !emlju i po)eo gla&#o da !avija. ale%eo %uda de%li" pa ga !api%a: »4a%o !avija-« »0ako da #e !avijam, de%li"u- Bio &am mlad, hra#io &am i pojio )oveka i že#u, a kad &am o&%areo — o#i me o%erae. a &ad #e !#am gde "u kraj &vog veka do)eka%i.« »2ajde kod me#e, )uvaj moju de)icu, a ja "u %e !a %o hra#i%i.« a& pri&%ade i po%rca !a de%li"em. * de%li" dole%e do &%arog hra&%a u umi3 u hra&%u je bila duplja, a u, duplji de%li"evo g#e!do. »Sedi %u pokraj hra&%a«, re)e de%li", »a ja odoh da %ražim hra#u. * %i #ikoga #e pu%aj.« a& &e &me&%i pokraj hra&%a, a de%li" odle%e. 8e%eo je o#, le%eo i ugledao: pu%em idu že#e &a lo#cima, #o&e muževima u polju hra#u. +ra%i &e o# #a%rag i re)e p&u: »7j, p&u, hajde !a m#om3 pu%em idu že#e &a lo#cima, #o&e muževima u polju hra#u. Sakrij &e %i i!a grme#a, a ja "u &e umo)i%i u vodu, uvalja%i u pe&ak i po)e%i #i&ko da le%im, kao da #e mogu da prh#em #avie. (#e "e &%a%i da me hva%aju, &pu&%i"e &voje lo#ce #a !emlju, pa !a m#om/ Ti o#da br!o #avali #a lo#ce i dobro &e #ajedi.«
a& pojuri !ade%li"em i, kao %o rekoe, &akri &e i!a grme#a3 de%li" &e &av uvalja u pe&ak pa &%ade pred že#ama po pu%u #i&ko da lepra. »ogledaj%e«, rekoe že#e, »de%li" je &kro! mokar, hajde da ga uhva%imo/« Spu&%ie #a !emlju &voje lo#ce i dadoe &e u %rku !a de%li"em, a o# od #jih &ve dalje i dalje, dok ih #e odvede #egde li &%ra#u, a o#da &e podigao vi&oko i odle%eo. * pa& je !a %o vreme i&%r)ao i!a grme#a $ &ve %o je bilo u lo#cima pojeo pa o%iao. o%iao. 0ad &u &u &e že#e vra%ile, vra%ile, imale imale &u %a da vide: lo#ci im &e po%pu#o pra!#i pra!#i ko%rljaju3 ko%rljaju3 %a &u drugo mogle da rade #ego pokupi lo#ce pa ku"i. %o de%li" &%iže p&a i upi%a ga: »e&i li &i%-« »Si%«, odgovori o#. »2ajdemo ku"i.« $ de%li" pole%i, a pa& !a #jim po%r)i. ! pu% #ai'oe #a li&icu. »hva%i li&icu/« re)e de%li". a& &e baci !a li&icom,ali je li&ica bila brža. De&i &e da ba #aide &eljak vo!e"i #a kolima ba)vu ka%ra#a. 8i&ica i&ko)i #a pu% pravo #a kola, i pro&ko)i kro! paoke %o)kova3 pa& #aže !a #jom, ali &e !ape%lja me'u %o)kove i %u mu i&pade dua. »7j, )ove)e«, re)e de%li". »bio &i moga p&a i ja "u %i &e grd#o o&ve%i%i/« Sle%e #a kola i po)e da dubi rupu pri &amom d#u ba)ve. Tama# ga o%era &eljak od ba)ve, a de%li" de%li" &e baci baci #a ko#ja, &le%e mu medu medu ui i &%ade &%ade glavu da mu dubi. (%era ga &eljak & ko#ja, a o# ope% #avali #a ba)vu i i!dubi rupu, %ako da &av ka%ra# i! #je i&cure. 6o "ii %i ja poka!a%i6, govori &am u &ebi de%li" i produži da ko#ju dubi glavu. Seljak Seljak u!e veliku veliku cepa#icu, &akri &e i!a i!a kola i &a)eka malo, pa o#da !amah#u i! &ve &#age3 ali #e pogodi de%li"a #o koliko je ja)e mogao udari ko#ja po glavi, i %ako ga #a me&%u u&mr%i. De%li" odle%e &eljakovoj kolibi i ule%e pravo kro! pro!or. Doma"ica je %ama# ložila.pe", a malo de%e je je &edelo #a klupi. De%li" De%li" mu &le%e #a glavu i po)e da dubi. dubi. 4e#a ga je %erala, %erala, ali #ikako da ga o%era3 !li de%li" kljuca li, kljuca. (#a !grabi palicu da ga udari, ali #e pogodi de%li"a ve" pravo u de%e... @. (%erao &eljak i! dvori%a &voga &%aroga p&a. emaju"i kud drugo, o# &e upu%i u iroko polje3 bee #aumio da &e %amo hra#i polj&kim mievima. (de o# u polje3 &re%#e ga de%li" i po!va ga da žive !ajed#o. »a &am glada#«, veli mu pa&. »2ajdemo u &elo«, odgovori de%li", »%amo je &vadba, ima"emo )ime da &e po)a&%imo.« %ica ule%e u ku"u gde je bila &vadba i po)e da &kaku"e po &%olovima, a go&%i &%a#u #a #ju baca%i &ve %o im je dolo pod ruku3 &ve polomie i pod &%o pobacae. %akvoj gužvi gužvi pa& &e #eprime%#o #eprime%#o uu#jao uu#jao u %u ku"u, ku"u, !avukao !avukao pod &%o, #ajeo &e do mile volje i o%iao. »e&i li &i%-« upi%a de%li". »Si% je&am, ali &am žeda#/« odgovori pa&. »(#da idi u drugu ku"u, %amo &%arac %o)i vi#o i! ba)ve.« De%li" ule%i kro! pro!or, &ed#e #a bure i po)#e da dube &amo d#o. S%arac h%ede da udari de%li"a, ga'a ga &lavi#om, ali #e pogodi3 &lavi#a &e #ekud o%ko%rlja, a &%arac pogledaj ovamo, pogledaj o#amo — #e može da je #ade, a vi#o i! bure%a %e)e li, %e)e i i!liva &e #a !emlju. a& &e uvu)e u ku"u, #api &e — pa #a%rag. Sa&%a#e &e & de%li"em i veli mu: »Sad &am i &i% i pija#, ali bih h%eo da &e prove&elim i #a&mejem/« »Dobro«, odgovori de%li". gledae o#i rad#ike kako mla%e ži%o. De%li" &e odmah &pu&%i jed#om rad#iku #a rame i po)#e da ga kljuca u po%iljak3 drugi momak !grabi %ap, h%ede da udari p%icu pa pogodi pogodi rad#ika rad#ika i obori ga. ga. a& gleda i &ve od &meha &meha &e valja valja po !emlji/ o&le %oga de%li" i pa& odmaglie u pu&%o polje i &re%oe li&icu. De%li" &%ade da mami li&icu: u!le%i vi&oko, pa &e &pu&%i #i&ko3 li&ica &e dade u po%eru !a #jim po pplju, a pa& &e prikrade i!a li&ice, podvu)e joj &e i!pod %rbuha, pa je )epa i po)e da gri!e. %aj mah #ai'e )ovek koji je vo!io pu#a kola lo#aca u grad da ih proda. gleda kako pa& davi li&icu, do%r)i do #jih & ba%i#om, pa udari i! &ve &#age, i ubi i jed#o i drugo. alju%i &e de%li" #a &%arca3 &le%e #jegovom ko#ju #a glavu i po)e
da mu kljuje o)i. Aovek %r)i &a ba%i#om, ho"e da ubije de%li"a3 do%r)a pa kad udari — ko#j &e &amo pro&%re mr%av. * de%li" &e i!ma)e, prele%e #a kola i po)e da &ka)e po lo#cima i &amo krilima bije. Aovek !a #jim, pa o#da ba%i#om po kolima, po kolima... ora!bija %ako &ve lo#ce i vra%i &e ku"i be! i)ega, a de%li" odle%e u 9umu. 5. e%ao i kokoka Bili pe%ao i kokoka i poli u umu po orahe. 0ad &u &%igli, pe%ao &e pope #a drvo i po)e da bere orahe, a kokoka o&%a #a !emlji da ih &kuplja: pe%ao bere, a kokoka &kuplja. e%ao ope% baci orah, a o# pade pravo kokoki u oko i i!bi joj ga. $de kokoka i pla)e. Tad #aidoe bojari i pi%aju: »0okice, kokice/ 4a%o pla)e-« »?e#i je oko, jao, i!bio pe%ao.« »e%li"u, pe%li"u/ 4a%o &i kokici oko i!bio-« »?e#i je orah ga"e i&cepa(.« »(rahu, orahu/ 4a%o &i pe%li"u ga"e i&cepao-« »?e#e &u ko!e oglodale.« »0o!e, ko!e/ 4a%o &%e orah oglodale-« »a& pa&%iri #e )uvaju.« »a&%iri, pa&%iri/ 4a%o 4a%o ko!e #e )uva%e-« »a& »a& ga!darica ga!darica #e hra#i pala)i#kama. pala)i#kama.« « »a!darice, ga!darice/ 4a%o #e hra#i pa&%ire pala)i#kama-« »Svi#ja mi je %e&%o pro&ula.« »Svi#jo, &vi#jo/ 4a%o &i ga!darici %e&%o pro&ula-« »?e#i je vuk pra&e#ce od#eo.« »+u)e, vu)e/ 4a%o &i &vi#ji pra&e#ce od#eo-« »?e#i &e prijelo, a %ako je i bog h%eo.« . e%li"eva &mr% $li kokoka i pe%ao po popovom gum#u. e%li" &e !adavi !r#om graka. 0okoka &e &ažali, pa ode #a reku da !amoli vode. ;eka joj re)e: »$di lipi da %i lipa li&% da, da %i ja vode dam/« »8ipo, lipo/ Daj mi li&% da od#e&em reci, da mi reka vode da, da ja vodu pe%lu dam — !adavi &e !r#om graka: #i%6 romori, #i%6 govori, kao pro%ac leži/« 8ipa re)e: »$di curi da %i o#a ko#ac da, da %i ja li&% dam/« »uro, curo/ Daj mi ko#ca da ja ko#ac lipi dam, da mi lipa li&% da, da ja li&% reci dam, da mi reka vode da, da od#e&em vodu pe%lu — !adavi &e !r#om graka: #i%6 romori, #i%6 govori kao, pro%ac leži/« ura re)e: »$di, koko, %i do krave da %i krava mleka da, da %i ja ko#ac dam.« Dode koka %ad kod krave: »0ravo, kravo/ Daj mi mleka da ja mleko curi dam, da mi cura ko#ac da, da ja ko#ac lipi dam, da mi lipa li&% da, da ja li&% reci dam, da mi reka vode da, da ja pe%lu vode dam — !adavi &e !r#om graka: #i%6 romori, #i%6 govori, kao pro%ac leži/« leži/« 0rava re)e: »$di, koko, %i ko&eima da %i ko&ci &e#a daju, da %i ja mleka dam.« Dode koka kod ko&aca: »0o&ci, ko&ci/ Daj%e mi &e#a da ja &e#o kravi dam, da mi krava mleka da, da ja mleko curi dam, da mi cura ko#ac da, da, da ja ko#ac ko#ac lipi dam, dam, da mi lipa lipa li&% da, da ja li&% reci dam, da mi reka vode da, da od#e&em pe%lu — !adavi &e !r#om graka: #i%6romori, #i%6 govori, kao pro%ac leži/« 0o&ci rekoe: »$di, koko, kova)ima da %i o#i ko&u &kuju.« Dode koka kod kova)a: »0ova)i, kova)i/ Skuj%e Skuj%e mi ko&u da ja ko&u ko&cima dam, da mi ko&ci &e#a daju, da ja &e#o kravi dam, da mi krava mleko da, da ja mleko curi dam, da mi cura ko#ac da, da ja ko#ac lipi dam, da mi lipa li&% da, da ja li&% reci dam, da mi reka vode da, da od#e&em pe%lu — !adavi &e !r#om graka: #i%6 romori, #i%6 govori, kao pro%ac leži/« 0ova)i rekoe: »$di, koko, rudarima da %i o#i uglja daju, da mi %ebi ko&u &kujemo.« Dode koka kod rudara:
»;udari, rudari/ Daj%e me#i malo uglja da ja ugalj kova)ima dam, da kova)i ko&u &kuju, da ja ko&u ko&cima dam, da mi ko&ci &e#a daju, da ja &e#o kravi dam, da mi krava mleko da, da ja mleko curi dam, da mi cura ko#ac da, da ja ko#ac lipi dam, da mi lipa li&% da, da ja li&% reci dam, da mi reka vode da, da od#e&em pe%lu — !adavi &e !r#om graka: #i%6 romori, #i%6 govori, kao pro%ac leži/« ;udari dadoe ugalj. (d#e&e koka ugalj kova)ima, kova)i joj &kovae ko&u3 od#e&e ko&u ko&cima, a ko&ci joj &e#a dadoe3 od#e&e &e#o kravi, a krava joj mleko dade3 od#e&e rrileko curi, a cura joj ko#ac dade3 od#e&e ko#ac lipi, a lipa joj li&% dade3 od#e&e li&% reci, a reka joj vode dade, %e od#e&e vode pe%lu, a kad %amo — pe%ao leži, #i%6 romori, #i%6 govori, !adavio &e !r#om graka #a popovom gum#u. E—G. 0okica E. Bili &%arac i &%arica pa imali koku %a%arku3 koka &#ela jaje u "oku pod pro!orom: are#o, are#o, dugulja&%o, dugulja&%o, %vrdo, %vrdo, )ud#ova%o/ )ud#ova%o/ S%avili ga ga #a policu3 policu3 %uda mi prola!io repom repom pro%re&ao, pro%re&ao, polica &e &e prevr#u i jaje &e ra!bi. ra!bi. S%arac !apiaka, &%arica !arida, va%ra &e u pe"i ra!buk%a, krov kolibe &e !aljulja, a u#uka &e od %uge u%opi. ai'e že#a %o pravi pro&Lore i pi%a: !a%o o#i %oliko pla)u- S%arci po)ee da joj joj pri)aju: »0ako da #e pla)emo- aa koka %a%arka &#ela jaje u "oku pod pro!orom: are#o, dugulja&%o, %vrdo, )ud#ova%o/ )ud#ova%o/ S%avili ga #a policu3 %uda mi prola!io i repom pro%re&ao, polica &e prevr#ula prevr#ula i jaje jaje &e ra!bilo. ra!bilo. a, &%arac, &%arac, pla)em, pla)em, a &%arica rida, va%ra u pe"i buk%i, krov kolibe &e ljulja, a u#uka &e od %uge u%opila.« OO 4e#a kad %o )u, &ve pro&Lore i!lomi i!lomi i pobaca. pobaca. Dode crkve#jak crkve#jak i pi%a pi%a !a%o je pro&Lore pobacalapobacala- (#a #jemu &ve i&pri)a i&pri)a i ka!a ka!a &ve #evolje #evolje %o &u &e &e de&ile3 crkve#jak &e pope #a !vo#aru i polomi &va !vo#a. $de pop i pi%a crkve#jaka: !a%o je polomio !vo#a- rkve#jak #jemu i&pri)a !a &ve #evolje %o &u &e de&ile, a pop o%r)a i &ve k#jige i&cepa. G. Bila jed#om jed#a dobra bakica, * &a #jom je bila graorka kokica, ?ale#o je jaje koka &#ela, a policu #ajpre ga od#ela. +r%ela &e &vuda da mu #ade me&%o, S%avi ga pod klupu, u o&i#je g#e!do, re%r)ao %ud mi i repom &avio, a je %ako jaje i ra!bio/ 4a jaje%om deda &e !aplaka, ad#a baka, kad vide, !akuka, Dovra%ak &e %ad &%ade &meja%i, 0oke le%e%i, a vra%#ice kripa%i, rai#a &e pod pragom di!a%i. di!a%i. +ra%a &e &e i&krivila, ograda ra&ula. ra&ula. opove &u k"eri %uda %uda prola!ile, +edra & vodom vodom #o&ile, (d (d )uda ih pu&%ile pu&%ile i ra!bile, ra!bile, $ ovako ovako popadiji govorile: »Ti i #e !#a, maj)ice, S%a &e !bilo u #ae bakice $ #je!i#e graorke kokice- ?ale#o je jaje koka &#ela, a policu #ajpre ga od#ela. +r%ela &e &vuda da mu #ade me&%o, &%avi ga pod klupu, u o&i#je g#e!do. ro%r)ao %ud mi i repom &avio, a je %ako jaje i ra!bio/ 4a jaje%om deda &e !aplaka, ad#a baka, kad vide, !akuka. Dovra%ak &e %ad &%ade &meja%i, 0oke le%e%i, a vra%#ice kripa%i, rai#a &e pod pragom di!a%i. +ra%a &e i&krivila, ograda ra&ula, ?i &mo %uda prola!ile, +edra & vodom vodom #o&ile, (d (d )uda ih i&pu&%ile i&pu&%ile i ra!bile/« ra!bile/« opadija opadija %e&%o me&ila, Svega Svega ga po podu podu pobacala, ola popu i &ve mu ka!ala: ka!ala: »Ti i #e !#a %a je bilo, Sluaj redom kako &e !bilo, Sa #aom bakicom $ #je#om graorkom kokicom... Tu &e po#avlja cela pri)a. ........................ograda ra&ula. ae k"eri %uda prola!ile, prola!ile, +edra & vodom #o&ile, #o&ile, (d )uda ih i&pu&%ile i&pu&%ile i ra!bile/ a &am %ada %e&%o me&ila, Svega ga po podu pobacala/« op je k#jigu u!eo u ruke ocepa je i baci od muke/ H. =dral i )aplja Sova je le%ela rado&#a i ve&ela3 le%ela je, le%ela pa je o#da &le%ela, repom !amah#ula, oko &ebe pogled#ula. (pe% je pole%ela, le%ela, le%ela, pa je o#da &le%ela, repom !amah#ula, oko &ebe pogled#ula... pogled#ula... (vo jo #ije prava pri)a, o#a ima %ek &ada da &e i&pri)a. Fiveli u mo)vari ždral i )aplja i &vako je &ebi #apravio kolibu. Fdralu je do&adilo da živi &am pa #aumi da &e že#i: 60ako bi bilo da !apro&im )aplju-6 pomi&li. 0re#u ždral — plja&, plja&/ Sedam vr&%a je ga!io bla%o3 &%iže i upi%a: »e&i li kod ku"e, )apljo-«
»e&am.« »daj &e !a me#e.« »e"u &e, ždrale, uda%i !a %ebe3 %i ima duge #oge i kra%ku ode"u, &labo le%i, a i #ema )ime da me hra#i. (dla!i, dugajlijo/« 4dral vide da %u #ema %a da %raži i ode kao poki&ao. aplja &e po&le predomi&lila i rekla: 64a%o da živim &ama, bolje mi je da &e udam !a ždrala6. Dode kod ždrala i re)e mu: »Fdrale, ože#i &e m#ome/« »e, )apljo, #e %reba mi/ e"u da &e že#im i #e"u da %e u!mem !a že#u. ubi &e/« aplja !aplaka od &%ida i vra%i &e #a%rag. Fdral &e po)e predomilja%i i re)e: 6lupo je da &e #e ože#im )apljom3 ovako &amom mi je do&adilo. $dem &ad da je !apro&im.6 Dode i re)e: »apljo/ a &am #aumio da &e ože#im %obom3 udaj &e !a me#e.« »e, ždrale, #e"u da &e udam !a %ebe/« (de ždral ku"i. * o#da &e )aplja predomi&li: 64a%o &am odbila- 9%o da živim &ama- Bolje mi je da &e udam !a ždrala/6 (de, &ad o#a pri&%aje, #o ždral #e"e. $ %ako o#i jo uvek odla!e jed#o drugome u pro&idbu, ali #ikako da &e ve#)aju. EI. +ra#a i rak 8e%ela vra#a i!#ad mora i ugleda — rak ula!i u vodu3 !grabi ga — cap/ i pole%e u umu da bi ga, kad #a'e gra#u gde "e &e&%i, u &la&% mogla poje&%i. +idi rak da mu je doao kraj i re)e vra#i: »7j, vra#o, vra#o/ o!#avao &am ja %voga oca i %voju ma%er — di+#i &u %o ljudi bili/« »2m/« promrmlja vra#a #e o%varaju"i klju#. »$ bra"u &arii %voju i &e&%re %voje !#ao — %o &u %o bili dobri ljudi/« »2m, hm/« »Svi &u o#i bili div#i i dobri ljudi, ali %ebi #i&u rav#i. ?e#i &e )i#i da #a &ve%u #ema ra!um#ijeg &%vore#ja od %ebe.« »7he/« grak#u vra#a i irom o%vori klju# pa i&pu&%i raka u more. E1. (rao i vra#a Fivela u ;u&iji vra#a &a &vom &vojom %evabijom — dojiljama, dadiljama, mladima i bli&kim &u&edima. *li dole%ee gu&ke labudovi i %u jaja &#e&oe3 a vra#a po)e da ih vreda, jaja da im krade i!a le'a. De&ilo &e da je %uda le%ela bulji#a3 kad je videla kako vra#a velikim p%icama uvrede i jad #a#o&i, odle%e &urome orlu. Dole%e kod #jega pa mu kaže: »o&podaru moj, &uri orle/ raved#o pre&udi vra#i lopuži.« Suri orao po&la odmah vrapca laku p%icu da vra#u dovede. +rabac odmah odle%e i uhva%i vra#u — i&%i#a, o#a &e opirala, ali #ju vrabac udri #ogama i %ako je dovedi pred &uroga orla. (rao po)e da &udi. »*h %i, lopužo vra#o, %i vražja glavo3 klju# %i #ije lep, a gOOOv %i rep/ ri)a &e !a %ebe da %ude &%vari voli, da jaja velikih p%ica krade, #e može da odoli/« »0leve%a, go&podaru &uri orle, &ama kleve%a/« »* pri)aju jo: &amo li &eljak #a #jivu po&eje #e%o, %i #agr#e & %vojom &odomom i &ve mu i&kopa%e ve%o/« »0leve%a, go&podaru &uri orle, &ama kleve%a/« »$ jo mikažu:po)#uliže#edaža#ju, &#opovevežui u polju &lažu, %i #avali & %vojom &odomom i &ve ra!grabi%e i i!vrrie%e/« »0leve%a, go&podaru &uri orle, &ama kleve%a/« +ra#u o&udie i u !a%vor &%rpae. E=. 4la%#a ribica a moru, #a okea#u, #a o&%rvu Buja#u #ala!ila &e mala &%ara koliba u kojoj &u živeli &%arac i &%arica. (#i &u živeli u velikoj bedi3 &%arac je i&pleo mrežu i po)eo da lovi ribu u moru, ali je u&pevao da ulovi &amo %oliko koliko da &e prehra#e. ed#om &%arac baci mrežu i po)e da je vu)e, ali mu &e u)i#i da je %eka kao #ikada do%ad3 jedva je i!vukao. leda, a mreža pra!#a3 &vega jed#a
ribica u #joj, ali #e obi)#a ve" !la%#a. ;ibica mu &e &%ade moli%i ljud&kim gla&om: »emoj da me u!me, &%ar)e/ Bolje me vra%i u more3 ja "u %i &e oduži%i: %o god poželi, %o "u %i i&pu#i%i.« i&pu#i%i.« S%arac ra!mi&li ra!mi&li, pa re)e: »a od %ebe #i%a #e %ražim: vra%i &e #a%rag u &i#je more/« Bacio je !la%#u ribicu u vodu i vra%io &e ku"i. S%arica ga upi%a: »0oliko &i ulovio, &%ar)e-« »Samo jed#u jedi#u !la%#u ribicu, ali &am i #ju bacio u more3 o#a mi &e molila: vra%i me, kaže u &i#je more3 ja "u %i &e !a %o oduži%i: %o god poželi, &ve "u %i i&pu#i%i/ Sažalih &e #a ribicu, #i%a od #je #i&am %ražio, ve" je o#ako pu&%ih.« »*h, %i &%ari vraže/ cukama %i je bila velika &re"a, a %i #i&i umeo da je i&kori&%i.« alju%ila &e &e &%arica, grdi &%arca od ju%ra do mraka, #e da da mu mira: »?akar da &i hleba od #je i!molio/ &koro #i &uve korice #e"emo ima%i3 %a "e o#da ždera%i-« S%arac #ije mogao vie da i!drži, pa ode da od !la%#e ribice %raži hleba. Do'e do mora i i! &veg gla&a vik#u: »;ibice, ribice/ Doplivaj i glavu promoli/« ;ibica dopliva do obale: »9%a ho"e, &%ar)e-« »S%arica &e #alju%ila, po hleb me po&lala.« »$di ku"i, ima"e hleba koliko %e volja/« +ra%i &e &%arac: &%arac: »9%a je bilo, &%arice, ima li hleba-« »$ma koliko ho"e3 #o je #evolja %o #am &e kori%o ra&palo pa #emam u )emu pra%i. $di !la%#oj ribici ribici i !amoli je da %i da da #ovo.« (de &%arac #a more: »;ibice, ribice/ Doplivaj i glavu promoli/« 4la%#a ribica dopliva: »9%a ho"e, &%ar)e-« »S%arica me po&lala, %raži #ovo kori%o.« »Dobro, ima"e i kori%o.« +ra%i &e &%arac3 &%arac3 %ek %o %o je uao u ku"u, a &%arica &%arica ope% #avali #avali #a #jega: #jega: »$di«, kaže, »do !la%#e ribice, !amoli je da #am #ovu ku"u &agradi3 u ovoj &e vie #e može žive%i, &amo %o &e #ije ra&pala/« (de &%arac #a more: »;ibice, ribice/ Doplivaj i glavu promoli/« ;ibica dopliva, promoli glavu i upi%a ga: »9%a ho"e, &%ar)e-« »Sagradi #am #ovu ku"u3 &%arica me grdi, #e da mi mira3 #e"u, veli, da živim u &%aroj kolibi — o#a &amo %o &e #ije ra&pala.« »emoj da %uguje, &%ar)e/ $di ku"i i bogu &e pomoli, &ve "e bi%i u)i#je#o.« +ra%io &e &%arac, &%arac, a u #jegovom dvori%u dvori%u #ova hra&%ova ku"a, ku"a, &va i!re!bare#a. i!re!bare#a. Do)eka ga &%arica jo lju"a #ego pre i po)e da ga grdi gore #ego pre: »*h, %i &%ara p&i#o/ e urrie da i&kori&%i &re"u. $!molio &i ku"u i %i, e%o, mi&li da je je &ve go%ovo/ go%ovo/ e, idi ope% ope% do !la%#e !la%#e ribice i reci joj da ja #e"u vie da budem &elja#ka, ho"u da budem vojvo%ki#ja, da me ljudi &luaju i da mi &e kad me &re"u duboko kla#jaju.« (de &%arac #a more i i! &veg gla&a vik#u: »;ibice, ribice/ Doplivaj i glavu promoli/« ;ibica dopliva i glavu promoli: »9%a ho"e, &%ar)e-« S%arac odgovori: »e da mi &%arica mira, &a&vim je pobudalila: #e"e vie da bude &elja#ka, ho"e da bude vojvo%ki#ja.« »Dobro, #e %uguj/ $di ku"i i bogu &e pomoli, &ve "e bi%i u)i#je#o/« +ra%i &e &%arac, &%arac, kad %amo %amo ume&%o ku"e ku"e hra&%ove hra&%ove &%oji
ku"a od kame#a #a %ri &pra%a3 po dvori%u &luge %r)e, u kuhi#ji kuvari lupaju, a &%arica u &kupoce#oj broka%#oj halji#i &edi u velikoj #a&lo#ja)i i #areduje. »4dravo, že#o/« re)e &%arac. »*h, %i pro&%a)i#o jed#a/ 0ako &me me#e, vojvo%ki#ju, da #a!ove &vojom že#om7j, ljudi/ (dvedi%e ovog )oveka u ko#ju#icu pa ga iibaj%e ka#džijama %o može%e bolje.« bolje.« Sluge odmah pri%r)ae, )epae &%arca !a vra% i odvukoe u ko#ju#icu. 0o#juari ga %amo %ako i!vo%ie ka#džijama da je jedva u&%ao #a #oge. o&le %oga &%arica ga odredi !a poku"ara3 #aredi da mu daju me%lu da )i&%i dvori%e, a da ga hra#e i poje u kuhi#ji. Teko je živeo &%arac: po ceo da# &amo )i&%i dvori%e, a &amo li &e #ade #egde malo #e)i&%o — ope% u ko#ju#icu/ ko#ju#icu/ 6Ba je prava ve%i"a/6 mi&lio je &%arac, 6&#ala je %akva &re"a, a o#a, kao &vi#ja kad &e !arolja — #i !a muža me vie #e &ma%ra/6 ije prolo m#ogo vreme#a vreme#a a &%arici &%arici do&adilo da bude vojvo%ki#ja3 vojvo%ki#ja3 !apovedi !apovedi da joj dovedu &%arca pa mu o#da #aredi: »$di, &%ari vraže, do !la%#e ribice i reci joj da #e"u da budem vojvo%ki#ja, ho"u da po&%a#em carica.« (de &%arac #a more. »;ibice, ribice/ Doplivaj i glavu promoli/« ;ibica dopliva: »S%a ho"e, &%ar)e-« »a e%o, moja &%arica je &ada jo lu'a #ego pre: #e"e vie da bude vojvo%ki#ja, ho"e da po&%a#e carica.« »e %uguj/ $di ku"i i bogu &e pomoli, &ve "e bi%i u)i#je#o/« +ra%i &e &%arac, &%arac, a ume&%o ume&%o ku"e &%oji &%oji veliki dvorac dvorac &a !la%#im kube%om. (kolo idu &%ražari &a upere#im pukama3 po!adi &e pro&%ro veliki vr%, a i&pred &amog dvorca !ele#a livada i #a #joj po&%roje#a voj&ka. S%arica #aki"e#a kao carica &%oji #a balko#u & ge#eralima i bojarima, vri &mo%ru voj&ke i koma#duje3 bub#jevi udaraju, mu!ika %re%i, a voj#ici vi)u: ura/ ije prolo m#ogo vreme#a vreme#a a &%arici &%arici do&adilo da bude carica, carica, pa #aredi #aredi da pro#adu &%arca &%arca i i!vedu i!vedu ga pred #je#o #je#o &ve%lo lice. apravi apravi &e u!bu#a, u!bu#a, ge#erali &e u!muvali, bojari &e u&%r)ali. »0o li je %aj &%arac-/« edva ga pro#a'oe u !ad#jem dvori%u i i!vedoe pred earicu. »Sluaj, &%ari vraže/« re)e mu &%arica. »$di do !la%#e ribice i reci joj da #e"u vie da budem carica, ho"u da po&%a#em go&podarica mora, da me &va mora i &ve ribe &luaju/« S%arac &e #e"kao, ali %a da radi- *ko #e ode, ode mu glava/ S%eg#e &rce, po'e #a more i kaže: »;ibice, ribice/ Doplivaj i glavu pomoli/« * !la%#e ribice ribice #ema, pa #ema/ 4ov#e 4ov#e je &%arac &%arac jo jed#om — ope% je#ema/ je#ema/ 4ov#uo jei %re"ipu% —odjed#om more !aume i u&%ala&a &e3 bilo je do%ad &ve%lo i )i&%o, a odjed#om &a&vim pocr#e. ;ibica dopliva do obale: »9%a ho"e, &%ar)e-« »S%arica je &a&vim poludela3 #e"e vie da bude carica, ho"e da po&%a#e go&podarica mora, &vim vodama da vlada i &vim ribama da !apoveda.« e re)e #i%a #i%a &%arcu !la%#a !la%#a ribica, ribica, okre#u &e i o%pliva u mor&ku dubi#u. dubi#u. S%arac &e vra%i #a%rag, gleda i #e veruje &vojim o)ima: dvorca kao da #ikada #ije #i bilo, ume&%o #jega &%oji o#a i&%a &%ara koliba, a u #joj &edi &%arica u pocepa#om &araLa#u. a&%avie da žive kao pre, &%arac &e ope% prihva%i ribolova, ali koliko god da je bacao mrežu u more, #ikad vie #e ulovi !la%#u ribicu. E>. 8akoma &%arica Fiveo &%arac &a &%aricom i poao jed#om u umu da #a &e)e drva. a'e &%aro drvo, !amah#u &ekirom i po)e da &e)e. Drvo mu re)e: »emoj da me &e)e, &elja)e/ a "u %i i&pu#i%i &vaku želju.« »a u)i#i da po&%a#em boga%.« »Dobro, idi ku"i, ima"e &vega u i!obilju.«
+ra%i &e &%arac &%arac ku"i, kad %amo — koliba koliba #ova, u #joj &ve pu#o kao oko, para #a &ve &%ra#e, ži%a koliko ho"e, a krava, ko#ja i ovaca — !a %ri da#a i!broja%i #e može. »*h, &%ar)e, odakle %i &ve ovo-« upi%a &%arica. »a &am, že#o, #aao drvo koje "e mi i&pu#i%i &vaku žeiju.« oživee %ako #eko vreme3 &%arici &e o&ladio boga% živo%, pa re)e &%arcu: »9%a #am vredi %o živimo u boga%&%vu, kad #a& ljudi #e po%uju/ roh%e li &e kme%u, mpže i me#e i %ebe da #a%era da radimo3 a ako ho"e može i da #a& iiba. $di i !amoli drvo da %i u)i#i da %i po&%a#e kme%.« !e &eljak &ekiru, pri'e drve%u i !amah#u da ga do &amog kore#a &a&e)e. »S%a ho"e-« upi%a drvo. »)i#i da po&%a#em kme%.« »Dobro, idi !bogom/« +ra%i &e ku"i, ku"i, kad %amo %amo ga ve" odav#o odav#o )ekaju voj#ici: »0ud &e %i, &%ari vraže, &ki%a-« !agalamie o#i. »Daj #am odmah &%a#, i %o da bude dobar. 2ajde, %a )eka-« i po)ee ga %e&acima po hrba%u %u"i. %u"i. +idi &%arica &%arica da #i kme% #ije uvek po%ova#, po%ova#, pa re)e &%arcu: »$ %o mi je #e%o — bi%i kme%ova že#a/ 7%o, %ebe voj#ici i!mla%i9e, a %ek o &pahiji da i #e govorimo: %o &e %ome proh%e, %aj "e %o i uradi%i. $di i reci drve%u da ho"e da po&%a#e &pahija, a ja &pahi#ica.« S%arac u!e &ekiru, pri'e drve%u, ho"e ope% da ga &e)e. Drvo ga upi%a: »9%a ho"e, &%ar)e-« »)i#i da po&%a#em &pahija, a &%arica &pahi#ica.« »Dobro, idi !bogom/« ožive &%arica u go&pod&%vu, ali požele da po&%a#e #e%o vie i re)e &%arcu: »$ %o mi je #e%o — bi%i &pahi#ica/ *li kad bi %i po&%ao pukov#ik, a ja pukov#ica— %o bi ve" bilo bilo #e%o, &vi &vi bi #am !avideli.« !avideli.« S%arica ope% #a%era &%arca da ide drve%u3 o# u!e &ekiru, pride i h%ede da ga &e)e. Drvo ga upi%a: »S%a ho"e-« »)i#i da po&%a#em pukov#ik, a &%arica pukov#ica.« »Dobro, idi !bogom/« +ra%i &e &%arac &%arac ku"i i po&%ade pukov#ik. pukov#ik. e prode prode m#ogo vreme#a, vreme#a, a &%arica &%arica mu re)e: »$ %o mi je #e%o — bi%i pukov#ik/ e#eral, ako ho"e, može da %e uhap&i. $di i %raži od drve%a da po&%a#e ge#eral, a ja ge#eralica.« (de &%arac drve%u i h%ede da ga &ekirom &e)e. »9%a ho"e-« upi%a drvo. »)i#i da po&%a#em ge#eral, a &%arica ge#eralica.« »Dobro, idi !bogom/« +ra%i &e &%arac &%arac ku"i, kad %amo ve" ga proi!veli proi!veli !a ge#erala. ge#erala. e prode prode m#ogo vreme#a, a &%arici do&adilo da bude ge#eralica, pa re)e &%arcu: »$ %o mi je #e%o — bi%i ge#eral/ *ko go&podar #aredi, može u Sibir da %epro%era. $di i %raži od drve%a da po&%a#e car, a ja carica.« Dode &%arac i h%ede da &e)e drvo: »9%a ho"e-« upi%a ga. »)i#i da po&%a#em car, a &%arica carica.« »Dobro, idi !bogom/« +ra%i &e &%arac &%arac ku"i, kad %amo #jega #jega ve" )ekaju )ekaju po&la#ici: po&la#ici: »mro je car i %ebe &u i!abrali #a #jegovo me&%o.« i&u dugo carovali carovali &%arac i &%arica3 u)i#ilo &e &%arici da je malo da bude carica i po!va &%arca. »$ %o mi je #e%o — bi%i car/ *ko bog #aredi, može &mr% da poalje pa da %e !akopaju u cr#u !emlju. $di i %raži od drve%a da po&%a#emo bogovi.« (de &%arac, ali kad drvo !a)u %e be!um#e re)i, !a ume li"em i odgovori &%arcu: »Ti budi medved, a %voja že#a me)ka.« Tog i&%og %re#a &%arac &e pre%vori u medveda, a &%arica u me)ku, i pobegoe u umu.
E@—EE. ri)a o Bodljaru Bodljarevi"u &i#u Aeki#ji"evom E@. Bodljar !lovolj#i, bodljar !lokob#i po%rpa jed#og da#a &vojude)icuu&a#ke:odeo#u0amreku, i! 0am rekeu Tro& reku, i! Tro& reke u 0ube#&ko je!ero, i! 0ube# &kog je!era u ;o&%ov&ko je!ero, i u %om je!eru !amoli da o&%a#e jed#u #o"3 i %ako od jed#e #o"i:— dve #o"i, od dve #o"i — dve #edelje, od dve #edelje — dva me&eca, od dva me&eca — dve godi#e, a od dve godi#e o&%a %ride&e% godi#a. o)eo o# po )i%avom je!eru %amoamo vrlja%i i &i%#u i krup#u ribu redom %ama#i%i. Tada &e &i%#a i krup#a riba &a&%a#e da praved#og &udiju i!abere, i i!abra ribu &oma &a velikim brkovima. »Budi %6i«, rekoe, »#a &udija.« Som po&la da mu dovedu bodljara, dobrog )oveka, pa mu re)e: , »(j, bodljaru, dobar )ove)e/ 4a%o %i #ae je!ero !au!e-« »4a%o &am«, odgovori, »vae je!ero !au!eo jer je vae je!ero ;o&%ov&ko gorelo od vrha do d#a od e%rova do $li#a da#a, i!gorelo i pu&%o o&%alo.« »ikad #i do veka«, re)e &om, »#ije gorelo #ae je !ero. $ma li %i !a %o &vedoke i o)evice, mo&kov&ke po%vrde i pi&a#e povelje-« »$mam !a %o &vedoke i o)evice, mo&kov&ke po%vrde i pi&a#e povelje: riba crve#perka je u požaru bila, o)i i!gorela, pa &u joj #je#e &ad o)i crve#e.« $ alje &om da mu &e dovede riba crve#perka. S%relac borac, kara džela%, &i%#e ribe dve pregr%i — pri&u%#a lica i &vedoci bili — o%r)ali i crve#perku po!vali. »2ajde ribo crve#perko/ 4ove %e riba &om &a velikim brkom da &%a#e pred #jegovo veli)a#&%vo.« rve#perka &e jo i!daleka poklo#i &omu duboko. * &om joj kaže: »4dravo da &i, crve#perko, udovice )a&#a/ 0aži &ada je li #ae je!ero ;o&%ov&ko gorelo od e%rova do $li#a da#a-« TE »ikad #i do veka«, re)e crve#perka, »#ije gorelo #ae je!ero.« Tad govori riba &om: »uje li, bodljaru, dobar )ove)e- rve#perka je #a %voje o)i moje po%vrdila.« * crve#perka %u prigovori: »0o bodljara #e po!#aje, be! hleba o&%aje/« *l6 bodljar &e #e predaje, u boga &e poii!daje. »$mam ja«, govori, »vedoke i o)evice, mo&kov&ke po%vrde i pi&me#e povelje: dok je požar i va%ra bila, %u &e i grge) riba #ala!ila, glav#je je &a &obom #o&ila3 !a%o &u i &ada crve#a joj krila.« S%relac borac, kara džela%, &i%#e ribe dve pregr%i — pri&u%#a lica i &vedoci držav#i &u %o gla&#ici — grge) ribi po'oe pa joj lepo rekoe: »(dmah hajde, grge) ribo/ 4ove %e riba &om &a velikim brkom da dode pred #jegovo veli)a#&%vo.« $ dola!i grge) riba. ovori mu riba &om: »;eci &ada, grge) ribo, je li #ae je!ero ;o&%ov&ko gorelo od e%rova do $li#a da#a-« »ikad #i do veka«, re)e, »#ije gorelo #ae je!ero/ 0o bodljara #e po!#aje, be! hleba o&%aje/« *l6 bodljar &e #e predaje, u boga &e pou!daje, pa govori &omu ribi: »$mam ja !a %o &vedoke i o)evice, mo&kov&ke po%vrde i pi&a#e povelje: riba %uka, udovica po%e#a, #ije #imalo #adme#a. (#a #e"e !a živu glavu &akri%i i&%i#u pravu. (#a je u požaru bila i glav#je #o&ila, pa je &va !a%o i &ada cr#a.« S%relac borac, kara džela%, &i%#e ribe dve pregr%i — pri&u%#a lica i &vedoci držav#i &u %o gla&#ici — podoe i rekoe: »(dmah hajde, %uko ribo/ 4ove %e riba &om &a velikim brkom pred #jegovo veli)a#&%vo%« 9%uka &e jo i!daleka poklo#i &omu duboko: »4apovedaj%e, vae veli)a#&%vo/« »4dravo da &i, %uko ribo, udovice po%e#a i #imalo #adme#a. ;eci &ada je li #ae je!ero ;o&%ov&ko gorelo od e%rova do $li#a da#a-« »ikad #i do veka«, re)e %uka, »#ije gorelo ;o&%ov&ko je!ero/ 0o bodljara #e po!#aje, be! hleba o&%aje/«
*l6 bodljar &e #e predaje, u boga &e pou!daje. »$mam ja«, kaže, »!a %o &vedoke i o)evice, mo&kov&ke po%vrde i pi&me#e povelje: mi#i" riba je u požaru bila, glav#je je #o&ila, pa je &va i &ada cr#a.« S%relac borac, kara džela%, &i%#e ribe dve pregr%i — pri&u%#a lica i &vedoci držav#i &u %o gla&#ici — kod mi#i"a do'oe pa mu rekoe: »(dmah hajde, mi#i" ribo/ 4ove %e riba &om &a velikim brkom pred #jegovo veli)a#&%vo.« »*h, ah, bra"o moja/ 7vo vam grive#ik !a %rud i da#gubu. &%a &u mi debela, %rbuh mi je veliki3 u gradu #ikad #i&am bio, #i%6 pred &udijama &%ajao3 da govorim, da &e kla#jam #e umem, pa #e"u #i da idem.« (vi %i &e držav#i gla&#ici o#da vra%ie ku"i3 bodljara uhva%ie i u mrežu &%rpae. o bog u&lii bodljareve moli%ve %e dade da grd#a kia i lapavica pade. Bodljar &e #ekako i&kobelja i! mreže i u 0ube#&ko je!ero pobeže, i! 0ube#&kog je!era u Tro& reku, i! Tro& reke u 0am reku. *li 0am reka &ad pu#a %uka i je&e%ra. »(dakle va& je davo do#eo-« re)e im bodljar. ue ribari bodljarev %a#ki gla& i kre#ue da ga love. 0re#ue i ulovie bodljara, bodljara !lovolj#oga, bodljara !lokob#oga/ Do'e Bro%ka i baci bodljara u barku, do'e e%ruka i &%avi u korpu: »orbu "u &kuva%i«, re)e, »i lepo &e #aje&%i.« Tako je bodljar !avrio &voj živo%/ E5. ekada je u go&pod&kom domu živeo bodljar — %rbo#ja i pako&#ik/ *li bodljara &%iže beda, &%ade u &vemu da o&kudeva3 kre#u bodljar #a &a#kama &%arim &a po%por#ja %ri i pravo u ;o&%ov&ko je!ero !aždi. S%iže i, povika gromkim gla&om: »2ej, vi ribe — je&e%re, kaluge, ara#i, glava%ice, i vi &i%#e ribe, male crve#perke/ u&%i%e me#e, bodljara, malo da &e pro'em, proe%am kro! vae je!ero. a #e"u kod va& vek da vekujem, o&%a"u &amo malo u vaem go&%oprim&%vu da uživam, da #e%o pre!alogajim i &a vama re), dve progovorim.« ri&%ade &va riba — je&e%re, kaluge, ara#i, glava%ice i &i%#a riba, male crve#perke, i pu&%ie bodljara da &e malo po #jihovom je!eru proe%a. Bodljar o&%ade jeda# &a%, a !a %o vreme &%ade &ve ribe vreda%i, u mulj i u&%ave gura%i. *li &e %ad uvredie i pobu#ie &ve ribe i odoe da &e požale eri je&e%ri, &udiji praved#om: »ero je&e%ro, &udijo praved#i/ 4a%o #a& bodljar vre'a- ?olio #a& je da ga pu&%imo jeda# &a% u #ae je!ero, a &ad #a& je po)eo i! #jega da i!go#i. Dobro ra!mi&li, ero je&e%ro, &udijo praved#i, i po pravdi %i pre&udi.« era je&e%ra, &udija praved#i, po&la malu ribu pe&kara da pro#ade bodljara. e&kar ga je &vuda po je!eru %ra žio, ali ga #ije #aao. era je&e%ra, &udija praved#i, po&la ve"u ribu %uku da pro#a'e bodljara. 9%uka !aro#i u je!ero, plje&#u repom, i #a d#u je!era #a'e bodljara: »4dravo, bodljaru/« »4dravo, %uko/ S%o &i dola-« »aredio je era je&e%ra, &udija praved#i, da !bog žalbe #a %ebe pred #jega #a &ud i!ade.« »* ko &e žalio #a me#e-« »Sve ribe — je&e%re, kaluge, ara#i, glava%ice i &i%#a riba, male crve#perke &e žale #a %ebe, a o&im #jih, i &om, pro&%a)i#a, riba debelih u&a#a, %o #i govori%i #e ume, i o# &e pokor#o kla#jaju"i, #a %ebe žali. 2ajdemo, bodljaru, #a &udu "emo vide%i ko je prav, a ko kriv.« »e"u da idem, %uko/ Bolje bi i %ebi bilo i !ar %i #ije &%alo da ode &a m#om u e%#ju malo/« 9%uka #e pri&%ade &a bodljarom da ide3 ho"e po &vaku ce#u da ga odvede da mu &ud praved#i %o pre &udi. »Sluaj, %uko/ $ako &i !uba%ih vilica i o%ra, u!alud %i %rud, #e #a%era bodljara da ode #a &ud/ Da#a& je, u! %o, &ubo%a, moj o%ac prireduje be"ar&ko ve)e, bi"e %o velika go!ba i ve&elje3 bolje %i je da pode &a m#om da popijemo i prove&elimo &e, a &u%ra, iako je #edelja — idemo !ajed#o #a &ud praved#i. e"emo, bar, glad#i po"i.«
9%uka pri&%ade i &a bodljarom ode. (# je dobro #apio, u kamaru &a ži%om &%avio, vra%a !a%vorio i vrljikama !agradio. Dugo &u %uku da do'e #a &ud )ekali, ali je #i&u do)ekali. era je&e%ra, &udija praved#i, po&la veliku ribu &oma po bodljara. Som !ag#juri, lup#u repom i #a d#u je!era #ade bodljara. »4dravo, !e%e/« »4dravo, %a&%e/« »odi &a m#om #a &ud praved#i, bodljaru/ Tuže %e.« »* ko me op%užio-« »Sve ribe — je&e%re, kaluge, ara#i, glava%ice i &i%#a riba, male crve#perke/« Bodljar je bio &omov !e%, umeo ga je u &voje ruke u!e%6, i %ako ga li)#o dovede #a &ud praved#i. »ero je&e%ro, &udijo praved#i, !a%o &i #aredio da &e odmah javim-« upi%a bodljar. »0ako da #e #aredim- Ti &i !amolio da o&%a#e u ;o&%ov&kom je!eru &amo jeda# &a% da &e po #jemu proe%a, a o#da &i &ve ribe po)eo i! #jega da %era. ;ibe &u &e !bog %oga #alju%ile i, evo, &a&%ale &e &ve ribe — je&e%re, kaluge, ara#i, glava%ice i &i%#a riba, male crve#perke, pa &e ka#jaju"i pokor#o mole da %i &udim, i &ad ja, era je&e%ra, %reba da u%vrdim ko je kriv, a ko prav/« »* %i &ad«, re)e bodljar, »&a&luaj i moju molbu: o#e &u me#e op%užile, a ja #i&am kriv %o &u &e me'e oburvale, bra!de u%rle, voda podlokala obale. a &am jed#e ve)eri ka&#o po obali hodio pa kako &am m#ogo žurio, ja &am &e & obale u je!ero !ajed#o &a !emljom &jurio/ ero je&e%ro, &udijo praved#i, #aredi da dodu go&podarevi ribari i %a#ke mreže raire, pa #a%eraj &vu ribu u jed#o u"e3 o#da "e vide%i ko je prav, a ko kriv: o#aj ko je prav, #e"e u mreži o&%a%i, ve" "e i&ko)i%i.« era je&e%ra, &udija praved#i, &a&lua #jegovu molbu, po!va go&podareve ribare i #a%era &vu ribu u jed#o u"e. Bodljar prvi ude u mrežu, pra"ak#u &e, okre#u, pro%rlja o)i, i prvi i! mreže i&ko)i. »+idi, ero je&e%ro, &udijo praved#i, ko je prav, a ko je kriv.« »+idim, bodljaru, da #i&i kriv3 idi6u je!ero i e%aj ko liko %i je volja. (d&ada %ebe #e &me #iko da vre'a il6 dira, jedi#o ako je!ero &a&vim #e pre&ui i vra#a %e i! bla%a i!vadi.« (de bodljar u je!ero i &%ade &e pred &vima hvali%i: »Dobro, dobro, vi ribe je&e%re i kaluge/ la%i"e%e mi i vi, i &vi ara#i, i glava%ice/ e pra%am #i &i%#oj ribi, maloj crve#perki. (&ve%i"u &e i &omu %rbo#ji: o# &e pravi da #e ume #i da govori, bajagi, debela mu pu&%a u&%a, a ovamo umeo je da &e žali #a me#e/ Svima "u &e ja o&ve%i%i/« rola!io %uda 8jubim mali, pa )uo kako &e bodljar hvali3 i Sergej je %uda proao, u rukama mo%ke držao3 davo je %uda prola!io, pa je ja! pregradio3 doao je erica i !a)a& &e #ad bodljarom #ade koarica3 do'e Bogda#, i bodljar mu pade kao bogom da#3 do'e &%i#, vru povu)e, o#a mu i&pade, a bodljar #e&%ade. E. 8ep e&#ae&%i da# kre%e ?e&eca &ep%embra 1E=H. Tad &e rodi bodljar varalica, ?ale#a mu bee glavica, * ilja&%i rep. $! #o&a mu curi &li#a, (grom#a mu %rbui#a. Tako i!gledae grdoba ova, * koža mu k6o kora jelova. Fiveo je #eko vreme & porodicom &vom Bodljarvaralica u je!eru 0ubi#&kom. Do&adi mu pa kre#u o# Sa#kama &a že#om i decom, Belo!er&ko je!ero. $! Belo!er&kog ode u 0orbo!er&ko, $! 0orbo!er&kog u ;o&%ov&ko. »Dobar da#«, re)e deverikama, ;o&%ov&kim ži%eljkama/ »go&%i%e bodljara i #ahra#6%e $ dobrog mu ko#ja #apoj%e.« u&%ie bodljara da pre#o"i, *li o# #e o&%ade &amo %e #o"i, de je jed#u #o" boravio, Tu &e )i%avu godi#u #a&%a#io, de je boravio #o"i dve, Tu dve pu#e godi#e o&%ade.
Tu je i &i#ove pože#io $ "erke &voje poudavao. $&%era o# %ako deverike ;o&%ov&ke ži%eljke !#a%#e, #ekakve bare i mo)vare bla%#e. Tri godi#e deverike !a%o i&u #i%a, jad#e, oku&ile, Tri godi#e deverike !a%o Ai&%e vode #i&u, jad#e, pile. Tri godi#e deverike !a%o Belog &ve%a, jad#e, #e videe, a od gladi i že'i ?#oge i umree. +idee deverike da #emaju kud, a reie da idu #a &ud, api&ae &ve #a %a &e žale $ predae u ruke Belo!er&ke ribe 0ambale. »?ajko #aa, Belo!er&ka ribo 0ambalo ?ože li bodljar varalica, 8uda glava, propalica, Da &e rairi i !ago&podari ;o&%ov&kom je!eru $ i&%era #a&, deverike, ;o&%ov&ke ži%eljke, odavde gde !ivljahu i #ai &%ari. $&%era #a&, deverike !#a%#e, bare i mo)vare bla%#e. Tri godi#e deverike !a%o i&u #i%a, jad#e, oku&ile, Tri godi#e deverike !a%o i&%e vode #i&u, jad#e, pile, Tri godi#e deverike !a%o, Belog da#a, jad#e, #e videe, a od gladi i že'i ?#oge i umree. »$ma li o# pravo da &e iri, de &u mu doka!i, pa&o i papiri-« Sa&%ade &e %ada duma go&pod&ka 9%uka jaro&lav&ka, $ %uka pere&lav&ka, $ &om riba & velikim brcima. remiljahu koga da poalju Da uru)i po!iv bodljaru. redložie da ide riba mi#i", *l6 o#a ima debela u&%a, $ po gdegde koji !ubi", e ume umil#o da govori, Bodljara da #agovori/ Se%i &e riba &om & velikim brkom, Da ima me'u #jima riba hariju&, &#e &u mu %a#ke i u!a#e, 2alji#e mu bele i u%irka#e, ovor mu je mo&kov&ki, $!gled pravi go&pod&ki, rge)a odredie !a pra%ioca, * karaa !a &ud&kog i!vrioca. Sedam &i%#ih riba &vedoci &u bili. Bodljara &u #ali i uhva%ili, la#ce ga okovae i povedoe,
$ #a &ud ga praved#i i!vedoe. Bodljar pred &ud morade $ ovako !bori%6 &%ade: »?ajko #aa, Belo!er&ka ribo 0ambala/ 4a%o &i me #a &ud po!vala-« »*h %i, bodljaru varalice, 8uda glavo, propalice, 4a%o &i &e #a&%a#io i rairio, ovda#jem ;o&%ov&kom je!eru, $ i&%erao deverike, ;o&%ov&ke ži%eljke !#a%#e bare i mo)vare bla%#eTri godi#e deverike !a%o i&u #i%a, jad#e, oku&ile, Tri godi#e deverike !a%o Ai&%e vode #i&u, jad#e, pile, Belog &ve%a, jad#e, #e videe a od gladi i že'i ?#oge i umree. ;ibi koja &e u je!eru iri Trebaju doka!i, pa&oi, papiri-« »?ajko #aa, Belo!er&ka ribo 0ambala/ Ti &e #e &e"a %oga vreme#a, er #e o&%a #ikakvog &pome#a 0ad je i!gorelo dav#o 0ubi#&ko #ae je!ero &lav#o, Tamo je bodljar ku"u imao, $ pred #jome malu &e#icu, 0raj &e#ice vaja%i", vaja%u &a#du)i", a &a#duku brava prava, 0lju)em &e !aklju)ava. Tamo behu k#jige i pi&me#a, i%a #ije &pae#o i! plame#a/ $mao je %amo moj o%ac Sedam vr&%a duga)ak dvorac, $!gra'e# #a &edam &%ubova Sav !a&%r% kožama dabrova. a klupama &e "ilimi are#eli,. $ o#i &u %ada i!goreli/« $ riba lo&o& po!adi je bila a lju%i%o bodljaru govorila: »*h, %i, bodljaru varalice, 8uda glavo i propalice/ Tride&e% pu#ih godi#a Ti &i #a u&%avi bio $ &a )e%rde&e% pira%a ;a!boj#i%vom &e bavio. ?#oge glave &i pogubio $ m#oge ribe u%opio/« alju%i &e bodljar a re)i %o ih lo&o& pro!bori, a lo&o&u ovako odgovori: »*h %i, ribo pu#a &ala, debela, $ %i, ribo hari#go, %ako ki&ela, +a& jedu go&poda, bojari, * !a me#e &amo jada# &eljak mari. jihove že#e )orbu &kuvaju, ala)i#ke i&peku, dodaju, orbu ku&aju, &vak &e go&%i, Dobra je, iako ima pu#o ko&%i/« Bodljar %ako lo&o&u odgovori. Belo!er&ka riba 0ambala pro!bori: »Ti, grge)u, pra%io)e, $ karau, &ud&ki i!vrio)e, $ vi &edam malih ribica S%o be&%e &vedoci #a licu me&%a, hva%i%e op%uže#og bodljara.« * bodljar &e #ikakvih riba #e boji $ #e da #ikom da ga uhva%i i veže, +e" hi%ro &ko)i i br!o pobeže. ema vie bodljara varalice, !eo o# &voje &%are &ao#ice a%ovario že#u i malu decu, $ #a&%avio pu% kao lako pero, &voje &lav#o 0ubi#&ko je!ero. ;iba lo&o&, iako je #a &udu ro%iv bodljara bila,
* &ad ga je ovako molila: »7j, bodljaru varalice, 8uda glavo, propalice/ ovedi me &a &obom, a da vidim želim odav#o, Tvoje 0ubi#&ko je!ero &lav#o.« * bodljar #ije !lopam%ilo bio $ lo&o& ribu je odmah primio, 8o&o& riba je & #jima pu%ovala, 0ubi#&kom u"u malo !adremala $ &eljaku u mrežu upala. Bodljar &e okre#u ba kad lo&o& ode, 4lob#o &e #a&meja i re)e: »2vala %i, go&pode/ u)e lo&o& riba #a me#e vikala, * da#a& &eljaku u mrežu upala.« Bodljar je !bog lo&o&a likovao *.$6 je i &am u !oru !a&pao. $&%a ga je &udbi#a !ade&ila, Seljakova ga udica !aka)ila. Dode iko# — kolje i probada: ada# bodljar %ek &ad &%rada, Dode era — vra bodljaru mera. Do'e Bogda#, pa & #ogu, redade bodljara go&podu bogu. Dode +avila pa &e mai vila, odiže #jima bodljara pred &vima. Dode ime#, momak rume#, a ga %re&#u o kame#i grume#. Dode (bro&im i ribu velju Baci #a cr#u !emlju. Dode *#%(#, pro&%re kapu%, Baci ga #a #jega, i #a&%avi pu%. Dode *mo&, u!e ga, od#e&e a ga u &voj vaja% do#e&e. $de Spira, pogleda bodljara, a &%ade da ga ogovara. *mo& Spiru po #juci udara, Da bodljara ruž#o #e ogovara. »(%kad &i !a &ebe !#ao i&i %akvu ribu u ku"i imao/« Do'e +a&ja, u vaja% &e uvu)e, a i! #jega bodljara i!vu)e. $ e%rua &e %u &%vori, a bodljara #ožem ra&pori. Dode Sava i u! veliki %rud $!vadi i! #jega &ala jeda# i po pud. Dode uda, maj&%or pravi, $&e)e ga i u )e%iri !dele &%avi. Dode ?ari#a mala, a bodljara dobro oprala. Dode *kuli#a, kuvarica &%ara, a &kuva )orbu od bodljara. *#%ipa je &eo i dobro &e #ajeo. $ *lupa %u bio $ bodljara dokraj)io. 0ad do6o eli!ar, !dele mu dao, $ o# ih &la%ko &vaku obli!ao. Doao je +la& u %aj i&%i )a&. apari &amo ribom o)i,
$! u&%a mu %o)i. 4a%im dola e#ila i! &ela, (prala !dele, pa ih od#ela/ EE. 4api&#ik od re)i do re)i o &ud&kom &poru i!medu Deverike i Bodljara: »0la#jam &e pokor#o i do !emlje go&podi ribama velikoj e&e%ri, ?oru#i i Belici ja, k"i ;o&%ov&kog je!era, blagorod#a i roda !#a%#oga Deverika &a o&%alima. Fa limo &e, go&podo, #a r'avoga )oveka i kleve%#ika Bodljara Aeki#ji"a. ekada je, go&podo, ;o&%ov&ko je!ero #ama pripadalo, ali #a& je, e%o ovaj ovde pri&u%#i Bodljar, !li )ovek, eki#ji"ev #a&led#ik, liio ;o&%ov&kog je!era, #aeg &%arog žiri%a i mre&%ili%a3 ra!m#ožio &e ovaj Bodljar po je!erima i rekama. Sam po &ebi, o# je mali, ali &u mu bodlje kao lju%o koplje o%re pa #a& o#, )im &e &re%#emo, %im &vojim bodljama u &labi#e bode i rebra #am probija, a mo%a &e rekama i je!erima kao be&a# pa& kad pu% i!gubi. * mi, go&podo hri"a#&ka, & lukav&%vom da &e &lužimo #e umemo, a da &e &va'amo i &porimo &a opakim ljudima #e"emo, ve" ho"emo da #a& vi, praved#e &udije, u !a%i%u u!me%e.« Sudije !api%ae op%uže#og Bodljara: »* %i, Bodljaru, ima li %a da odgovori #a ovo %o je %užilja Deverika i!#ela-« (p%uže#i Bodljar re)e: »(dgovaram, go&podo, u ime &voje i u ime &vojih drugova i %vrdim da je ;o&%ov&ko je!ero bilo od dav#i#a #aih dedova i da je i &ada #ae, a o#a, Deverika, živela je u #aem &u&ed&%vu, #a d#u je!era i #ikada &e #ije pojavljivala #a &ve%lo&% da#a. * ja, Bodljar, go&podo, božjom milo"u, blago&lovom oca &vojega i moli%vama majke &voje, #i&am #i &mu%ljivac, #i kradljivac, #i varalica, #i ubojica, #ikada #i&am #i hape#, #i%i mi je !a %a &u'e#o, #i%i je pak i%a ukrade#o u me#e #ade#o. a &am )ovek #a &vom me&%u, živim od &voga, a #e od %ruda %udega. 4#aju me#e u ?o&kvi i u drugim velikim gradovima k#eževi i bojari, pehar#ici i plemi"i, grada#i mo&kov&ki, pi&ari i #jihovi pomo"#ici i &vakakvih drugih )i#ova o&%ali ljudi — &vi me o#i !#aju i kupuju po &kupoj ce#i, kuvaju me & biberom i aLra#om i i!#o&e & po %ova#jem #a &voje %rpe!e, i jedu me#e m#ogi ljudi kad &u mamur#i i jedu"i me hvale.« Sudije !api%ae %užilju Deveriku: »0akvim doka!ima ga okrivljuje i #jegovu krivicu u%vr'uje-« Tužilja Deverika re)e: »(&la#jam &e #a božju pravdu i #a va&, praved#e &udije.« Sudije #a&%avie da pi%aju %užilju Deveriku: »0ome je & %voje &%ra#e po!#a%o ovo o ;o&%ov&kom je!eru i o rekama i i!vorima i #a koga &e po!iva-« Tužilja Deverika re)e: »o!ivam &e, go&podo, #a dobre ljude od )e&%i 8 ime#a i! ra!#ih gradova i obla&%i kojima je &ve %o &e %i)e ovoga &pora dobro po!#a%o. $ma go&podo, )ovek ugleda#, živi o# u #ema)koj obla&%i pod $va#om gradom u reci arvi, po ime#u riba 0oljoriba, a i drugi, go&podo, )ovek ugleda#, živi o# u ovgorod&koj obla&%i u reci +olhovi, po ime#u riba 8oduga.« 4api%ae op%uže#og Bodljara: »* %i, Bodljaru, pri&%aje li da &e Deverika po!ove #a ove ljude radi &vedo)e#ja-« * op%uže#i Bodljar re)e: »e može &e prihva%i%i, go&podo, %o po!iva#je jer &vedo)e#je #e"e #ama pogodova%i3 jer &u 0oljoriba i 8oduga ljudi boga%i i #e"e pri&%a%i da &e praved#o &udi, a i Deverika je &oja go&pod&koga pa "e o#i &vedo)i%i pro%iv me#e i roda moga.« Sudije upi%ae op%uže#oga Bodljara: »4a%o #e"e o#i da &vedo)e i da kažu %a !#aju &vima, u kakvoj &i %i !avadi & #jima-« (p%uže#i Bodljar re)e:
»o&podo &udije/ 4avade medu #ama #ikakve #ije bilo, ali #e pri&%ajem #a #jihovo &vedo)e#je !a%o %o &u 0oljoriba i 8oduga ljudi veliki, a i Deverika je od i&%oga &oja !#a%#oga3 o#i ho"e #a&, male l3ude da u#i%e be! ikakva ra!loga.« Sudije !api%ae %užilju Deveriku: »$ma li jo #eko &a %voje &%ra#e ko !#a o ;o&%ov&kom je!eru i o #jegovim rekama i i!vorima i #a koga može da &e po!ove-« Tužilja Deverika re)e: »o!ivam &e, go&podo, od o#ih kojima je ova &%var po!#a%a #a )oveka ugled#og koji živi u ere&lav&kom je!eru, #a ribu 2a##gu.« Sudije !api%ae op%uže#og Bodh6ara: »Ti, Bodljaru, pri&%aje li #a &vedo)e#je ovo, #a Deveriki#oga &vedoka-« (p%uže#i Bodljar odgovori: »0oljoriba, 8oduga i 2ari#ga &u &rod#ici, a Deverika je i&%oga roda !#a%#oga3 o#i žive u&u&ed&%vu, gde je #jima do &ude#ja — !ajed#o jedu i piju, a #a& i #e &pomi#ju.« Sudije po&lae &ud&kog i!vri%elja rge)a i #aredie mu da povede kao p#&u%#o grada#&ko lice !a jemca ribu ?i#i"a, pa da privedu #a &u'e#je pere&lav&ku 2ari#gu. rge) u!ima kao jemca pri&u%#o gra'a#&ko lice ?i#i"a, ali ?i#i" #e pri&%aje3 obe"ava pri&%avu rge)u veliko mi%o &amo da ga o&%avi i re)e: »o&podi#e rge)u/ i&am ja !a pri&u%#o gra'a#&ko lice kao jemac pogoda#: %rbuh mi je veliki i %eko &e kre"em, o)i &u mi male#e i #e vidim dobro, u&#e &u mi debele, #e umem !bori%6 lepo pred %ima dobrim ljudima.« Sud&ki i!vri%elj rge) u!e kao pri&u%#a gra'a#&ka lica — jemca lava%icu i 9ara#a i #a &ud i!vede radi &vedo)e#ja ere&lav&ku 2ari#gu. Sudije !api%a&e ere&lav&ku 2ari#gu: »;eci #am, 2ari#go, %a !#a o Deveriki i Bodljaru i o ;o&%ov&kom je!eru-« 2ari#ga im po pravdi &vedoci%i po)e: »a dobro po!#ajem Deveriku i !#a#i &u mi i drugovi #je#i.Deverika je )ovek ugleda# i dobar hri"a#i#3 živi od &voga a #e od %ruda %u'ega3 a Bodljar Aeki#ji", je, go&podo, )ovek rdav.« (vde je rukopi& preki#u% i #- vidi &e po)e%ak kad &e Deverika po!iva #a e&e%ru. ».. .po!#aje li ga-« e&e%ra im re)e: »a, go&podo, #i&am ovde radi &vedo)e#ja #ego radi ve"a#ja i &ave%ova#ja, ali "u vam re"i ovo: !a Bodljara &am )ula — kad od #jega #aprave )orbu, ljudi je vie i&pljuju #ego poku&aju. $ jo "u vam, go&podo, milo"u božjom i&pri)a%i kakvu je uvredu i podvalu me#i #a#eo: kad &am prela!ila i! +olge reke u ;o&%ov&ko je!ero i #jegove reke u %amo#ja žiri%a i mre&%ili%a, o# me je &reo ;o&%ov&kom je!eru #a u"u, &a m#om &%ao i &e&%rom me #a!vab. a o lukav&%vima #jegovim )ula do%ad #i&am, a #i&am &e #ikada !a #jega, %og r'avog )oveka, #i ra&pi%ivala #i%i &am i%a !#ala. (# me !api%a: 6Se&%ro e&e%ro, kuda &i kre#ula, kud &i #aumila-6 a mu odgovorim: 6$dem u ;o&%ov&ko je!ero i #jegove reke u %amo#ja žiri%a i mre&%ili%a.6 * Bodljar mi #a%o re)e: 6Se&%ro e&e%ro, dok &am živeo u +olgi reci bio &am i deblji i duži od %ebe, bokovi &u moji %rli o +olgi#e obale, o)i &u mi bile kao pu#a )aa, a rep kao veliko #a la'i jedro. * &ad, &e&%ro e&e%ro, i &ama vidi kako &am po&%ao ubog i mali i !a%o odla!im i! ;o&%ov&kog je!era6. $ %ako ja, go&podo, kad &am )ula #jegove re)i &la%ke #e odoh u ;o&%ov&ko je!ero i #jegove reke u %amo#ja žiri%a i mre&%ili%a. * !a%o &am druži#u ja &voju i decu gla'u pomorila, a i &ama &am od #jega ovako propala. $ jo "u vam ovo re"i, go&podo: ovaj i&%i Bodljar prevario je me#e, e&e%ru, &%aru ribu, doveo me do mreže i rekao: 6Se&%ro e&e%ro, u'imo u mrežu, u #joj ima &vakojake ribe6. a mu rekoh da o# ide prvi. * o#, BodljaL, mi #a%o veli: 6Se&%ro e&e%ro, !ar mala riba da ide i&pred velike-6 a, go&podo, poverovah #jegovim la&kavim re)ima i u mrežu u'oh, i !aglibih &e u #joj. * o#a, %a mreža, bee velika kao bojar&ko dvori%e3 u"i u #ju — vra%a iroka, a i!a"i — vrio u&ka. * ovaj i&%i Bodljar &e provu)e kro! pro&%ra#u !a #jega rupu #a mreži i &%ade mi &e pod&meva%i: 6e&i li &e, &e&%ro, #ajela ribe u mreži-6 * kad &u me i! vode #apolje i!vukli, &%ade &e Bodljar &a m#om opra%a%i: 6Se&%ro e&e%ro/ (pro&%i i #e pomi#ji me po !lu.6 *
kad &u me &eljaci #a obali &%ali udara%i mo%kama po glavi i ja po)ela da &%e#jem, o#, Bodhar mi re)e: 6Trpi, &e&%ro e&e%ro, 2ri&%a radi/6« 0raj &ud&kog &pora. Sudije &u &a&luale &vedoke i do#ele pre&udu: Deverika i #je#i drugovi da &e progla&e !a #evi#e, a Bodljar da &e okrivi. redadoe %oga Bodljara glavom glav#oj %užilji Deveriki i #aredie da &e ka!#i ka!#om &%rogom, da ga iibaju bi)em, a po&le iba#ja da ga, kad pripe)e, obe&e prema &u#cu, !bog #jegovih krada i kleve%a#ja. * #a &u'e#ju &u bili &ve &ami ljudi dobri i ugled#i: pi&ar je bio Som & velikim brkovima, %užilac 0ara, !api&#ik &ud&kog &pora je pi&ao ikov, pe)a%e udarao &vojim !ad#jim %ipcima ;ak, a )uvar pe)a%a je bila pere&lav&ka kljeva. pre&udi je &%ajalo: ko god #ai'e #a Bodljara u &vojim vodama da ga odmah, i %o be! ikakva &uda, pogubi. Bodljar re)e &udijama: »o&podo &udije/ i&%e &udili po pravdi, ve" po krivdi. Deveriku i o&%ale &%e kao #evi#e o&lobodili, a me#e &%e o&udili.« Bodljar plju#u &udijama u lice, mah#u repom i pobeže u %r"ak. iko ga vie #ije video. EG. Bajka o !uba%oj %uki o"u uo)i $va#jda#a rodila &e u 9ek&#i %uka, ali %ako !uba%a, da %e bog &a)uva/ (kupile &e deverike, grge)i i bodljari da je vide i da &e )udom )ude. +oda &e !a%o %ada u 9ek&#i u!burkala3 ila velika &kela preko reke3 !amalo #ije po%o#ula, a lepe devojke obalom e%ale pa &e uplaile i ra!bežale. 0ako li &e &amo mogla i rodi%i %ako i %oliko !uba%a %uka/ $ po)e o#a da ra&%e, #e i! da#a u da#, ve" i! )a&a u )a&: !a da# pora&%e )i%av pr&%. $ &%ade !uba%a %uka po 9ek&#i deverike preža%i i grge)e hva%a%i: i!daleka li &pa!i deveriku, odmah je )epa !ubima i deverike kao da #ikad #ije #i bilo, &amo ko)ice pucaju u !ubima %uke !uba%e. 6. 6 7%o %akvo &e )udo dogodilo u 9ek&#i/ 9%a da rade deverike i grge)i- Fivo% im je dodijao, %uka "e ih &ve poje&%i, po%ama#i%i. Skupile &e &ve male ribice i po)ele ra!milja%i, ve"e prave kako da %akvoj #e!a&i%#oj i !uba%oj %uki dodu glave. a &kup je i Bodljar Bodljarevi" doao pa ovako govorio: »!alud mi&li mi&li%e i glavu ra!bija%e, u!alud mo!ak #apreže%e3 #ego )uj%e %a "u vam ja re"i. Fivo% #am je &ada &vima dojadio u Sek&#i3 !uba%a %uka #am #e"e mira i prola!a da%i3 &vaku "e ribu pod &voje !ube &%avlja%i/ ema #am živo%a u Sek&#i, bolje pre'imo u male reke da živimo — u re)ice Si!mu, 0o#omu i Slave#ku. Tamo #a& #e"e #iko dira%i i žive"emo pevaju"i i decu i!ležu"i.« odigoe &e &vi bodljari, deverike i grge)i i! 9ek&#e u ma#je reke — Si!mu, 0o#omu i Slave#ku. u%em dok &u ile, ve%i ribar je m#ogu od #jih ulovio #a udici i kuvao &ebi ma&#u riblju )orbicu3 %ako &e %o i !avrilo — ribe vie #ije bilo. (%ada je u 9ek&#i vrlo malo &i%#e ribe o&%alo. Baci ribar udicu u vodu, ali #i%a #e i!vadi. ekadpo#ekad &e !aka)i gdekoja ke)iga — i %o je &av ulov/ 7%o, %o vam je cela bajka o !uba%oj %uki, i %o %ako #e!a&i%oj. ?#ogo je !la o#a u 9ek&#i #a#ela, ali je #a kraju i &ama !aglavila3 kad je #e&%alo &i%#e ribe, po'e da hva%a crve i uhva%i &e #a mamac. ;ibar je riblju )orbu &kuvao, ku&ao i hvalio: »*la je bila ma&#a/« $ ja &am &e %amo #aao i )orbu &am probao, #i! brkove mi &ila!ila, ali u u&%a #ije ula!ila. EH—G1. ?uhi# dvorac EH. apravila muha dvorac. Dola vaka muka &iromaka: »0o je, ko je, ko u dvorcu- 0o je, ko je, ko u vi&okom-« »a muica %už#a duica, a %i ko &i-« »a vaka muka &iromaka.« Dola buvica &ko)ica: »0o je, ko je, ko u dvorcu- 0o je, ko je, ko u vi&okom-« »a muica %už#a duica i vaka muka &iromaka.« Doao komarac dugo#ožac: »0o je, ko je, ko u dvorcu- 0o je, ko je, ko u vi&okom-« »a muica %už#a duica, ja, vaka muka &iromaka, ja, buvica &ko)ica.«
Doao mii" gri!i": »0o je, ko je, ko u dvorcu- 0o je, ko je, ko u vi&okom-« »a, muica %už#a duica, ja, vaka muka &iromaka, ja, buvica &ko)ica, ja komarac dugo#ožac.« Dola gu%erica hrapavica: »0o je, ko je, ko u dvorcu- 0o je, ko je, ko u vi&okom-« »a, muica %už#a duica, ja, vaka muka &iromaka, ja buvica &ko)ica, ja, komarac dugo#ožac, ja, mii" gri!i".« Dola %e%a lija lukava: »0o je, ko je, ko u dvorcu- 0o je, ko je, ko u vi&okom-« »a, muica %už#a duica, ja, vaka muka &iromaka, ja, buvica &ko)ica, ja, komarac dugo#ožac, ja, mii" gri!i", ja, gu%erica hrapavica.« Doao !e)i" beži !a žbu#i": »0o je, ko je, ko u dvorcu- 0o je, ko je, ko u vi&okom-« »a, muica %už#a duica, ja, vaka muka &iromaka, ja, buvica &ko)ica, ja, komarac dugo#ožac, ja, mii" gri!i", ja, gu%erica hrapavica, ja, %e%a lija lukava.« Doao vu)i#a &iva repi#a: »0o je, ko je, ko u dvorcu- 0o je, ko je, ko u vi&okom-« »a, muica %už#a duica, ja, vaka muka &iromaka, ja, buvica &ko)ica, ja, komarac dugo#ožac, ja, mii" gri!i", ja, gu%erica hrapavica, ja, %e%a lija lukava, ja, !e)i" beži !a žbu#i".« Doao medved debelo#ogi: »0o je, ko je, ko u dvorcu- 0o je, ko je, ko u vi&okom-« »a, muica %už#a duica, ja, vaka muka &iromaka, ja, buvica &ko)ica, ja, komarac dugo#ožac, ja, mii" gri!i", ja, gu%erica hrapavica,N ja, %e%a lija lukava, ja, !e)i" beži !a žbu#i", ja, vu)i#a &iva repi#a.« Svi i! dvorca vik#u: »* %i ko &i-« »a &am apa%rapa medveda apa, gde apu &%avim, &ve podavim/« re)e medved, pa apom %ra& po dvorcu i ra!bi ga. GI.. +o!io &eljak lo#ce, pa mu i! kola i&pao veliki kr)ag. le%ela u kr)ag muva i &%ala u #jemu da živi. Fivela je o#a %ako jeda# da#, živela i drugi, kad dole%e komarac i !akuca: »?ože li &e !#a%i, ko &%a#uje u pala%i-« »a, muica !u#!arica. * %i ko &i-« »a, komarac pi&kavac.« »Dodi da živi kod me#e.« $ po)#u da žive udvoje. Do%r)a k #jima mi i !akuca: »?ože li &e !#a%i, ko &%a#uje u pala%i-« »a, muica !u#!arica, i komarac pi&kavac. * %i ko &i-« »a &am mii" gri!i".« » Do'i da !ivi& &, #>.r#>..« Sada ih je bilo %roje. Do&kaku%a žaba i pokuca: »?ože li &e !#a%i, ko &%a#uje u pala%i-« »a, muica !u#!arica, komarac pi&kavac i mii" gri!i". * %i ko &i-« »a, žabica kra&%a)a.« »Do'i da živi &a #ama.« Sada ih je bilo )e%voro. Do'e !ec i !akuca: »?ože li &e !#a%i, ko &%a#uje u pala%i-« »a, muica !u#!arica, komarac pi&kavac, mii" gri!i" i žabica kra&%a)a. * %i ko &i/« »a &am !e)i" ku&i repi".« »Do'i kod #a&.« Sada ih je bilo pe%oro. Do'e jo i li&ica i pokuca: »?ože i &e !#a%i, ko &%a#uje u pah%i-« »a, muica !u#!arica, komarac pi&kavac, mii" gri!i", žabica kra&%a)a i jo !e)i" ku&i repi". * %i ko &i-« »a li&ica um&ka lepo%ica.«
»Dodi kod #a&.« rivu)e &e pa& i pokuca: »?ože li &e !#a%i, ko &%a#uje u pala%i-« »a, muica !u#!arica, komarac pi&kavac, mii" gri!i", žabica kra&%a)a, !e)i" ku&i repi" i li&ica um&ka lepo%ica. * %i ko &i-« »a &am pa& lajem #a &av gla&.« »Do'i kod #a& da živi.« a& &e uvu)e u#u%ra. Dojurio jo vuk i kuca: »?ože li &e !#a%i, ko &%a#uje u pala%i-« »a, muica !u#!arica, komarac pi&kavac, mii" gri!i", žabica kra&%a)a, !e)i" ku&i repi", li&ica um&ka lepo%icaii pa& laje #a &av gla&. * %i ko &i-« »a &am &uri %o po umi juri.« »Do'i da živi &a #ama.« $ %ako žive o#i &vi !ajed#o. Do!#ao !a #jihov dvorac medved, do'e i !akuca — &av &e dvorac !a%re&e: »?ože li &e !#a%i, ko &%a#uje u pala%i-« »a, muica !u#!arica, komarac pi&kavac, mii" gri!i", žabica kra&%a)a, !e)i" ku&i repi", li&ica um&ka lepo%ica, pa& laje #a &av gla& i vuk &uri %o po umi juri. * %i ko &i-« »a &am meda, g#je)im &ve odreda.« Sede #a kr)ag i &ve ih prig#je)i. G1. Bila u polju ko#j&ka loba#ja. Do%r)a mii" rupi" i re)e: »Dvor)e, dvor)e,rko u %ebi živi-« iko &e #e oda!iva. (# ude i &%a#e da živi u ko#j&koj loba#ji. Do&kaku%a žaba kreke%ua: »Dvor)e, dvor)e, ko u %ebi živi-« »a, mii" rupi", a ko &i %i-« »ja, žaba kreke%ua.« »Do'i da živi kod me#e.« 'e žaba i &%a#u o#i udvoje da žive. Do%r)a !ec: »Dvor)e, dvor)e, ko u %ebi živi-« »a, mii" rupi" i žaba kreke%ua, a ko &i %i-« »a, !ec ku&i rep.« »Dodi k #ama.« S%a#u o#i da žive u%roje. Do%r)i li&ica: »Dvor)e, dvor)e, ko u %ebi živi-« »?ii" rupi", žaba kreke%ua, !ec ku&i rep, a ko &i %i-« »a li&ica po&ko)ica.« »Do'i k #ama.« S%a#u o#i da žive u)e%voro. Dode vuk: »Dvor)e, dvor)e, ko u %ebi živi-« »?ii" rupi", žaba kreke%ua, !ec ku&i rep, li&ica po&ko)ica, a ko &i %i-« »a, vuk um&ki bauk.« »Dodi k #ama.« S%a#u o#i da žive upe%oro. Do'e i medved: »Dvor)e, dvor)e, ko u %ebi živi-« »?ii" rupi", žaba kreke%ua, !ec ku&i rep, li&ica po&ko)ica, vuk um&ki bauk.« »* ja, meda davi &ve odreda/« ?edved &ede #a ko#j&ku loba#ju i &ve ih udavi. G=—G>. auk krvopija G=. &%aro, pra&%aro doba, u kra&#o prole"e, u žarko le%o de&i &e %akva &ramo%a i u &ve%u &%raho%a: #am#ožili &e komarci i muice i po)eli ljude bocka%i i krv vrelu im &i&a%i. ojavi &e pauk krvopija, odvaž#i i dobri delija, pa po)e #ogama %re&%i, mrežice ra!api#ja%i i ple&%i, &%avlja%i ih #a pu%eve i &%a!ice, kud le%e komarci i muice. ?uva gad#a, %a muva do&ad#a, le%ela je, le%ela pa je o#da pala i pauku u mrežu upala. auk je &%ao udara%i, g#javi%i i !a grlo davi%i. ?uva &e pauku molila: »Ba"uka, pau)e/ emoj da me bije, #emoj da me ubije/ (&%a"e mi m#ogo dece &iro)adi, pa "e po dvori%ima lu%a%i i p&e draži%i.«
auk je pu&%i, a o#a je pole%ela, !a!ujala i &vim komarcima i muicama objavila: »uj%e, komarci i muice/ Sakrij%e &e pod ja&iki#e korice: pojavio &e pauk i po)eo #ogama %re&%i, mrežice ra!api#ja%i i ple&%i, &%avlja%i ih #a pu%eve i &%a!ice kud le%e komarci i muice3 &ve "e va& pohva%a%i/« (#i pole%ee, pod ja&iki#e korice &e !abie i kao mr%vi polegae. auk po'e i #ade cvr)ka, bubavabu i &%e#icu: »Ti, cvr)ku, pop#i &e #a u!viicu i !apali lulicu3 %i, bubavabo, !a&viraj u buba#j %o %i drago, a %i, &%e#ice pala)i#kice, o%i'i pod ja&iki#e korice pa objavi o me#i &vima, da pauka delije, hrabre mom)i#e, #ema vie medu živima3 da &u me u 0a!a#j po&lali, u 0a!a#ju mi #a gubili%u glavu odrubili, a gubili%e ra!bili.« ope &e cvr)ak #a u!viicu i !apali lulicu3 bubavaba u buba#j !a&vira3 &%e#ica pala)i#kica ode pod ja&iki#e korice i re)e: »S%o &%e &e &akrili i leži%e kao da &%e mr%vi- Ta, pauka delije, hrabre mom)i#e, #ema vie medu živima3 po&lae ga u 0a!a#j, u 0a!a#ju mu #a gubili%u glavu odrubie, a gubili%e ra!bie.« (#i &e obradovae i ra!ve&elie, %ripu% &e prekr&%ie, pole%ee i &vi u paukovu mrežu ule%ee. * o# im re)e: »0ako &%e mah/ 0ad bi&%e mi )e"e u go&%ima bivali, pivca, vi#ca i&pijali i me#i ga darivali/« G>. da#a#je vreme #a&%upilo je veliko u!#emire#je: komarci i muve &%adoe &e pra"ka%i i u lo#cima mleko bu"ka%i. a%o &e pauk krvopija ra&rdi, #a le'a &e i!valii3 #a &ve pu%eve i &%a!ice &%avi mrežice. 8e%ela are#a o&ica, )a&#a udovica3 odo!go je pala, u mrežu upala. auk je dojurio i glavu joj odrubio. Skupie &e komarci i muve: odredie ko "e pop bi%i, ko "e mr%vaca okupa%i i ko "e !a #jim kuka%i. 0o&%i opojae i #a rame#ima ih od#e&oe pravo u &elo 0omarovo. 4vo#a !vo#e u ereboru, u ?orgu#ovu &ve od!va#ja od velike vike — %raže da im daju &%o pudi like. G@—G5. ?ehur, &lamka i opa#ak G@. Bili mehur, &lamka i opa#ak, pa poli u umu da #a &eku drva. Do'u do reke, ali #e !#aju: kako reku pre"i. (pa#ak veli mehuru: »?ehure, hajde da #a %ebi preplivamo/« »e, opa#)e, #eka &e &lamka pruži & obale #a obalu, i mi "emo po #joj pre"i.« Slamka &e pruži, opa#ak kre#u, o#a &e prelomi. (pa#ak upad#e u vodu, a mehur &e &mejao, &mejao, dok #ije pukao/ G5. $li pu%em dva &%arca i &vra%ili u pra!#u kolibu da &e ogreju. To &u bili mehur i dlaka. ?ehur re)e dlaci: »$di, do#e&i va%re/« Dlaka ode, pri'e va%ri i i!gore. * mehur &e %oliko &mejao, &mejao da je & pe"i pao i pukao. G. ;epa o&ejao deda repu. o'e da )upa repu: uhva%i &e !a repu: povuci, po%eg#i — i)upa%i #e može/ o!va deda babu3 baba !a dedu, deda !a repu, povuci, po%eg#i — i)upa%i #e mogu/ Dode u#uka3 u#uka !a babu, baba !a dedu, deda !a repu, povuci, po%eg#i — i)upa%i #e mogu/ Dode ku)e3 ku)e !a u#uku, u#uka !a babu, baba !a dedu, deda !a repu, povuci, po%eg#i — i)upa%i #e mogu/ Do'e #oga3 #oga !a ku)e, ku)e !a u#uku, u#uka !a babu, baba !a dedu, deda !a repu, povuci, po%eg#i — i)upa%i #e mogu/ Dode druga #oga3 druga #oga !a #ogu, #oga !a ku)e, ku)e !a u#uku, u#uka !a babu, baba !a dedu, deda !a repu, povuci, po%eg#i — i)upa%i #e mogu/ $ %ako &ve do pe%e #oge.
Dode pe%a #oga3 pe%a #oga !a )e%iri, )e%iri #oge !a %ri, %ri #oge !a dve, dve #oge !a #ogu, #oga !a ku)e, ku)e !a u#uku, u#uka !a babu, baba !a dedu, deda !a repu, povuci, po%eg#i — i)upae repu/ GE. ljive aumila gljiva, doko#ala pe)urka3 i&pod hra&%a &ede"i, #a &ve gljive glede"i, &%ade da #areduje: »Do'i%e vi, gljive belja)e, da idemo #a voj#u.« (%ka!ae belja)e: »?i, gljive dvora#ke, #e idemo #a voj#u.« »Do'i%e vi, gljive mekue, da idemo #a voj#u.« (%ka!ae mekue: »?i, boga%i &eljaci, #e moramo #a voj#u.« »Do'i%e vi, gljive ruj#ice, da idemo #a voj#u.« (%ka!ae ruj#ice: »?i, go&pod&ke kuvarice, #e idemo #a voj#u.« »Do'i%e vi, gljive med#ja)e, da idemo #a voj#u.« (%ka!ae med#ja)e: »oge &u #am vrlo %a#ke, #e idemo #a voj#u.« »Do'i%e vi, gljive papre#jaci, da idemo #a voj#u.« »?i, papre#jaci, dobri ju#aci, i"i "emo #a voj#u.« To je bilo kada je car pa&ulj ra%ovao &a gljivama. GG. Su#ce, ?e&ec i avra# avra#ovi" Bili &%arica i &%arac, pa imali %ri k"eri. (%iao jed#om &%arac u ambar po ži%o. apu#io je vre"u i po#eo ku"i, a #a vre"i bila rupa, pa ži%o i! #je pro&ipa li &e, pro&ipa. Do'e ku"i, &%arica ga pi%a: »de je ži%o-« a o#o — ži%o &e &ve i&pro&ipalo. ode &%arac da kupi ži%o i veli: »0ad bi bar Su#ace ogrejalo, kad bi ?e&ec !a&ve%leo, kad bi mi avra# avra#ovi" pomogao da &kupim ži%o. Dao bih Su#acu #aj&%ariju k"er !a že#u, ?e&ecu &red#ju, a avra#u avra#ovi"u — #ajmla'u/« o)#e &%arac da kupi — Su#ce ogreja, ?e&ec o&ve%, a avra# avra#ovi" mu &%ade pomaga%i dapokupi ži%o. +ra%i &e &%arac ku"i, pa re)e #aj&%arijoj k"eri: »8epo &e obuci, pa #a dok&a% i!a'i.« (#a &e obu)e pa i!ade #a dok&a%. Su#ace je od#e&e. aredi &%arac i &red#joj k"eri da &e lepo obu)e i i!ade #a dok&a%. (#a &e obu)e i i!a'e. ?e&ec je uhva%i i odvede drugu k"er. S%arac re)e #ajmla'oj k"eri: »8epo &e obuci pa #a dok&a% i!a'i.« (#a &e obu)e i i!a'e #a dok&a%. avra# avra#ovi" je )epa i od#e&e. S%arac re)e: »0ako bi bilo da odem !e%ovima u go&%e-« $ pode o# Su#acu. 0ad je doao, Su#ace mu veli: »ime da %e ugo&%im-« »e"u #i%a.« Su#ace #aredi že#i da #apravi u%ipke. Fe#a &premi %e&%o. Su#ace &ede #a pod, a že#a &%avi #a #jega %iga#j 1 u%ipci &e i&pekoe. ahra#ie &%arca. Doao &%arac ku"i i #aredi &%a#ci da #apravi u%ipke. Seo je #a pod 1 #aredi joj da mu &%avi #a glavu %iga#j & u%ipcima. »0ako "e &e #a %ebi i&pe"i-« pi%a &%arica. »i%a«, veli o#, »&amo %i &%avi, i&pe"i "e &e.« (#a %ako uradi, i ma koliko &u u%ipci &%ajali, #ikako da &e l&peku, &amo &u proki&li. S%arica %a "e, #emade kud, &%avi %iga#j #a pe" i i&prži u%ipke i &%arac &e #ajede. Drugog da#a &e upu%i &%arac u go&%e drugom !e%u — ?e&ecu. 0ad je doao, ?e&ec ga pi%a: »ime da %e ugo&%im-« »a«, odgovori &%arac, »#e"u #i%a.« ?e&ec !agreja !a #jega kupa%ilo. S%arac re)e: » kupa%ilu je, )i#i mi &e, mra)#o-« * ?e&ec "e #jemu: »ije, &ve%lo je, &amo %i idi.«
(de &%arac u kupa%ilo, a ?e&ec pro%uri kro! rupu #a vra%ima pr&% i u kupa%ilu po&%ade &ve%lo, &ve%lo. 8epo &e #apario &%arac, vra%io &e ku"i i !apovedi &%arici da mu uve)e !agreje kupa%ilo. S%arica ga !agreja, a o# joj #aredi da ode da &e ba#ja. S%arica re)e: » kupa%ilu je mrak, #e"u vide%i #i%a.« »$di %i &amo, bi"e &ve%lo.« S%arica ode, a &%arac &e &e%i kako mu je ?e&ec &ve%lio, pa probui #a kupa%ilu rupu i pro%uri kro! #ju pr&%. kupa%ilu #ema &ve%la, pa #ema/ S%arica mu vi)e: »?ra)#o je/« 9%a drugo da radi, &%arica ode da do#e&e lu), !apali ga i okupa &e. Tre"ega da#a ode &%arac avra#u avra#ovi"u. »im da %e po)a&%im-« pi%a avra# avra#ovi". »e"u #i%a«, kaže &%arac. »(#da hajde &a m#om da &pavamo #a &edalu.« avra# pri&lo#i le&%vice i pope &e &a &%arcem. avra# avra#ovi" ga &%avi pod &voje krilo. 0ad je &%arac !a&pao, oba padoe i ugruvae &e. GH. +e%ica i Su#)eva &e&%ra jed#om car&%vu, u #ekoj dalekoj državi živeo car &a caricom3 imali &u &i#a $va#a carevi"a, od rode#ja #emoga. $mao je dva#ae&% godi#a i o# pode jed#om u ko#ju#icu &vom #ajmilijem ko#juaru. * %aj ko#juar mu je uvek bajke pri)ao i $va# carevi" je h%eo i &ada da )uje #eku bajku, ali )u #e%o drugo. »$va#e carevi"u/« re)e ko#juar, »%voja "e ma%i u&koro rodi%i k"er, a %ebi &e&%ru. (#a "e bi%i &%ra#a ve%ica, poje"e i oca i majku i &ve #jima po%)i#je#e. 4a%o idi i !ai#oli oca da %i da #ajbohega ko#ja, kao da ho"e malo da ga pojae, pa idi odavde kud %e o)i vode, ako ho"e da &e od #e&re"e i!bavi.« $va# carevi" o%r)a ocu i prvi pu% od rd'e#ja progovori & #jim. ar &e %ome %oliko obradova da i #e !api%a: !a%o mu je po%reba# dobar ko#j- (dmah !apovedi da &e !a carevi"a o&edla #ajbolji ko#j i! #jegove ergele. $va# carevi" u!jaha ko#ja i ode kud ga o)i vode. ahao je dugo, dugo i #aiao #a dve &%are valje, pa ih !amoli da ga prime da živi kod #jih. S%arice mu kažu: »?i bi &mo %e rado, $va#e carevi"u, primile, alir#arra #ije jo dugo žive%i. 0ad &a#duk igala polomimo, kad &a#duk ko#ca po%roimo, odmah "e #am &mr%#i )a& do"i.« $va# carevi" !aplaka i ode dalje. ahao je dugo, dugo, doao do +r%ihra&%a i !amolio ga: »rimi me k &ebi/« »;ado bih %e primio $va#e carevi"u, ali ja #e"u jo dugo žive%i. Aim po)upam ove hra&%ove i! kore#a — odmah "e mi i &mr%#i )a& do"i.« arevi" !aplaka jo ja)e #ego prvi pu% i kre#u jo dalje i dalje. Dode do +r%igora, &%a#e i #jega moli%i, a o# mu odgovori: »;ado bih %e primio, $va#e carevi"u, ali #i ja #e"u dugo žive%i. +idi, ja &am odrede# da gore prevr"em,6i )im !avrim &a ovim po&led#jim — odmah "e mi i &mr%#i )a& do"i.« $va#a carevi"a oblie gorke &u!e i odjaha o# jo dalje. ahao je dugo, dugo. Dojahao je #apo&le%ku do Su#)eve &e&%rice. (#a ga je primila, #ahra#ila i #apojila i kao rode#og &i#a gledala. 8epo je živeo carevi", ali malo — malo, pa &e ra&%uži: poželi da &a!#a %a &e deava u rod #oj ku"i- op#e &e, %ako, #a vi&oku pla#i#u, pogleda &voj dvorac i vidi da je &ve pojede#o, &amo &u !idi#e o&%ale/ !dah#e i !apla)e. ed#om pogledao, pa i poplakao, vra%io &e, a Su#)eva &e&%ra ga pi%a: »4a%o &i da#a&, $va#e carevi"u, uplaka#-« (# joj veli: »+e%ar mi je duvao u o)i.« Drugi pu% ope% i&%o. Su#)eva &e&%ra u!e i !abra#i ve%ru da duva. $ %re"i pu% &e vra%i $va# carevi" uplaka#. *li &ad ve" #ije imao kud — morao je &ve da pri!#a, i &%a#e moli%i Su#)evu &e&%ru da pu&%i #jega, dobroga ju#aka da obi'e &voj !avi)aj. (#a ga #e pu%a, a o# je i dalje moli3 #ajpo&le je ipak i!molio, i o#a ga pu&%i da obi'e &voj rod#i kraj i da mu !a pu% )e%ku, )ealj i dve jabuke %o
podmla'uju3 ma koliko )ovek bio &%ar, )im pojede jabuku — &me&%a "e &e podmladi%i/ Do'e $va# carevi" do +r%igora, a o#o &vega jo jed#a gora o&%ala. !me o# &voju )e%ku i baci je u iroko polje: odjed#om i!ra&%u i! !emlje vi&oke, vi&oke gore, vrhovima u #ebo upiru. * koliko ih je &amo — #i i!broja%i &e #e može/ +r%igor &e obraduje i ve&elo prio#e #a po&ao. e pro'e dugo, a $va# carevi" do'e do +r%ihra&%a, &vega mu %ri hra&%a o&%ala. (# u!me )ealj i baci ga u iroko polje: odjed#om !aumee, i!#ikoe i! !emlje gu&%e hra&%ove ume — &ve drvo od drve%a deblje/ +r%ihra&% &e obraduje, !ahvali carevi"u i kre#e da obara &%ole%#e hra&%ove. e prode dugo, $va# carevi" dode do o#ih dveju &%arica i da im po jabuku. (#e pojedu, odjed#om &e podmlade i poklo#e carevi"u maramicu: )im mah#e maramicom — odjed#om &e &%vori )i%avo je!ero/ S%ig#e $va# carevi" ku"i. Se&%ra mu i&%r)i u &u&re% i !agrli ga. »Sedi«, veli, »bra%e, &viraj malou!gu&le, ajaodohda &premim ru)ak.« arevi" &ed#e i &%a#e da &vira u! gu&le3 i! rupe i!ade jeda# mii" i re)e mu ljud&kim gla&om: »Spa&avaj &e, carevi"u, beži %o pre/ Tvoja &e&%ra je pola da o%iri !ube.« $va# carevi" i!a'e i! odaje, u!jae ko#ja i odjuri #a%rag. * mii" &ka)e po &%ru#ama: gu&le &viraju, a &e&%ra i #e &lu%i da je bra% o%iao. ao%rila !ube, ule%ela u odaju, gleda — #ema #ikoga, &amo %o mii" mug#u u rupu. +e%ica &e ra&rdi, !akripa !ubima i pojuri u po%eru. $va# carevi" !a)uje buku, okre#e &e — &e&%ra &amo %o ga #ije &%igla3 mah#e maramicom i &%vori &e duboko je!ero. Dok je ve%ica preplivala je!ero, $va# carevi" je daleko odmakao/ (#a pojuri jo brže... ve" je &a&vim bli!u. +r%ihra&% &e do&e%i da %o carevi" od &e&%re beži pa &%a#e da )upa hra&%ove i da ih #a pu% baca3 celu pla#i#u je #abacao. +e%ica #e može da pro'e. S%ade o#a kr)i%i pu%, gri!la je, gri!la, jedva &e probila, ali $va# carevi" je ve" bio daleko. ojuri da ga &%ig#e, go#ila je, go#ila, i &amo jo malo... #e"e joj uma"i/ +r%igor &pa!i ve%icu, uhva%i #ajviu goru i prevali je ba #a &am pu%, a #a %u goru &%avi drugu. Dok &e ve%ica pe#%rala, $va# carevi" je jahao, jahao i daleko odmakao. +e%ica &e prebaci preko gora pa ope% u po%eru !a bra%om. Spa!i ga i re)e: »7, &ad mi #e"e uma"i/« +e" je bila bli!u, &amo %o ga #ije &%igla. Ba u %om )a&u dojae $va# carevi" do dvorca Su#)eve &e&%rice i vik#e: »Su#ce, &u#ce/ (%vori oka#ce.« Suh)eva &e&%ra o%vori pro!or i carevi" u&ko)i !ajed#o & ko#jem. +e%ica &%a#e moli%i da joj preda bra%a3 Su#)eva &e&%ra je #e po&lua i #e predade ih. ;e)e ve%ica: »eka $va# carevi" &a m#om po'e da &e #a ka#%aru i!vagamo pa da vidimo ko "e da pre%eg#e/ *ko ja pre%eg#em — i!je"u ga, a ako li o# pre%eg#e — #eka o# me#e ubije/« 6 odu %ako. ajpre &ede #a ka#%ar $va# carevi", a !a%im i ve%ica. $ &amo %o je #ogom &%ala — ka#%ar odbaci $va#a carevi"a uvi&, i %o %akvom &#agom da &e o# #ade pravo #a #ebe&ima, u dvorcu Su#)eve &e&%re. * ve%ica !mija o&%ade #a !emlji. HI. +a!u!a i +olga Dugo &u &e prepirale +a!u!a i +olga koja je od #jih dve mudrija, &#až#ija i ve"eg po%ova#ja do&%oj#ija. repirale &u &e, ra&pravljale i kako #i&u mogle u &poru da &e #adgovore, evo %a &u odlu)ile: »2ajde da jeda#ak leg#emo da &pavamo, pa koja pre u&%a#e i brže &%ig#e do 2vali#&koga mora — %a #eka bude mudrija, &#až#ija i po%ova#ja do&%oj#ija.« 8egla +olga da &pava, legla i +a!u!a. *li je #o"u +a!u!a #e)uj#o u&%ala, od +olge pobegla, i!abrala &ebi i praviji i bliži pu% i po%ekla. 0ad &e probudila, +olga po%e)e #i &poro #i br!o, ve" kako %reba. 4upcovu je do&%igla +a!u!u, ali %ako &ilovi%o da &e +a!u!a u&%rai, #a!va &ebe mla'om &e&%rom, a +olgu !amoli da je #a ruke u!me i od#e&e u 2vali#&ko more. a ipak, +a!u!a &e & prole"a ra#ije pre#e i budi +olgu i! !im&koga &#a. H1—H=. ?ra!i" H1.
Bili &%arac i &%arica, pa imali %ri k"eri. aj&%ariju k"er &%arica #ije volela bila joj je pa&%orka, &%al#o joj je prigovarala, ra#o je budila i &av po&ao #a #ju #avaljivala. Devojka je &%oku hra#ila i pojila, drva i vodu u ku"u do#o&ila, pe" ložila, hra#u &premala, ku"u mela i do &vi%a#ja &ve poradila. *li &%arica je i %ad bila #e!adovolj#a i #a ?arLuu je gu#'ala: »0akva le#jivica, kakva aljkavica/ i me%la %i #ije #a &vom me&%u, i #ije o&%avlje#a kako valja, po ku"i je prljavo.« Devojkaje "u%ala i plakala. (#a &e #a &ve #a)i#e &%arala da ugodi ma"ehi i da u&luži #je#e k"eri, ali &u i &e&%re, ugledavi &e #a majku, &%al#o ?arLuu vredale, & #jom &e &vadale i do &u!a je dovodile: %o im je bila !abava/ * o#e &u docka# u&%ajale, pripremlje#om vodom &e umivale, )i&%im &e ubru&om u%irale i %ek po&le ru)ka !a po&ao &edale. $ %ako &u #ae devojke ra&le, ra&le, pa pora&le i udava)e po&%ale. pri)i je &ve br!o i lako, al6 u !bilji #ije %ako. S%arcu bee žao #aj&%arije k"eri3 voleo ju je !a%o %o je bila po&lu#a, vred#a, %o &e #ikad #ije i#a%ila3 %a joj !apovedi, %o i uradi — #ikom #ije re) prebacila. *li &%arac #ije !#ao kako da joj u #evolji pomog#e. Bio je meka &rca, &%arica gu#'alo, a #je#e k"eri — le#jivice i jogu#ice. $ uko, #ai &%arci &%adoe da mi&le i premiljaju: o%ac — kako da udomi k"eri, a &%arica — kako da &e o%ara&i pa&%orke. ed#om &%arica re)e &%arcu: »2ajde, &%ari, da udamo ?arLuu.« »Dobro«, re)e &%arac, »i pope &e #a pe", a &%arica "e #a %o: »&%a#i &u%ra, &%ar)e, ra#ije, upreg#i kobilu u &ao#ice i po'i & ?arLu%kom3 a %i, ?arLu%ka, &kupi &voje &%vari u korpu i obuci bele koulje: &u%ra ide u go&%e/« Dobra ?arLuka &e obradovala, &re"#a %o "e je vodi%i u go&%e celu je #o" &la%ko &pavala. ju%ru je ra#o u&%ala, umila &e, bogu pomolila, &kupila &voje &%vari u korpu, lepo &e obukla i i!ade od #je devojka — prava udava)a/ * %o je bilo !imi i bio je veliki mra! da &ve puca/ S%arac pre !ore upreg#e kobilu u &ao#ice, do%era ih pred dok&a%, u'e u ku"u, &ed#e #a klupu, pa veli: »a &am &ve &premio/« »Sed#i%e !a &%o i žderi%e/« re)e &%arica. S%arac &ed#e !a &%o i k"er pokraj &ebe po&adi3 korpa &a hlebom je bila. #a &%olu, pa o# u!e cr#i hleb i odlomi par)e i !a &ebe i !a k"er. 4a %o vreme &%arica im do#e&e )i#iju baja%e )orbe i re)e: »2ajde, golubice, jedi brže i kupi &e, &i%a &am %e &e #agledala/ S%ari, odve!i ?arLu%ku L#ladože#ji, ali pa!i, ma%ora pa#ji#o, vo!i pravo pu%em, pa o#da &kre#i & pu%a de&#o prema borovoj umi — !#a, pravo prema o#om velikom boru %o #a brežuljku &%oji i %amo udaj ?arLu%ku !a ?ra!i"a.« S%arac i!bulji o)i, o%vori u&%a i pre&%ade da &r)e )orbu, a devojka !ajauka: »De, de, %o &li#i/ ?ladože#ja je lep i boga%/ 9%a ima boga%&%va: &ve ove jele, borovi i bre!e pod &#egom3 da živi i da %i !avide, a i o# je pravi boga%ir/« S%arac "u%e"i #a%ovari &%vari, re)e k"eri da obu)e bu#du i kre#u #a pu%. Da li je dugo pu%ovao, i da li je br!o &%igao — #e bih vam !#ao re"i: u pri)i je &ve br!o i lako, al6 u !bilji #ije %ako. ajpo&le do'e do ume, &kre#e & pu%a pa #a&%avi da ide po &#egu celcu. avi duboko u umu, !au&%avi &e i #aredi k"eri da &i'e, &am &%avi korpu pod ogrom#i bor i re)e: »Sedi %u i )ekaj mladože#ju, &amo pa!i — do)ekaj ga %o ljuba!#ije.« * !a%im okre#e ko#ja i ode ku"i. Devojka &edi i drh"e3 je!a je obu!ima. 2%ela bi da !akuka, ali #ema &#age: &amo cvoko"e !ubima. ajedared )uje: #edaleko ?ra! #a jeli pucka, & jele #a jelu po&kakuje i &%iže. S%vori &e i!#ad o#og bora pod kojim &edi devojka, pa joj odo!go re)e: »e P %i %oplo, devojko-« »Toplo mi je, %oplo, ba"uka ?ra!i"u/« ?ra! &%a#e da &e &pu%a #iže, &ve vie puca, &ve ja)e &%eže. ?ra! upi%a devojku: »e P %i %oplo, devojko- e P %oplo, lepojko-« Devojka jedva živa die, ali jo govori: »Toplo mi je, ?ra!i"u. Toplo mi je, ba"uka.« ?ra! jo vie !akrcka, jo ja)e &%eže, pa !api%a devojku:
»e P %i %oplo, devojko, je P %i %oplo, lepojko- e P %i %oplo, milo moje-« Devojka po)ela da mr!#e i &a&vim %iho odgovara: »(h, %oplo mi je, golubi"u ?ra!i"u/« Tu &e ?ra! &ažali, umo%a devojku bu#dama, !agreja pok#va)ima. ju%ru &%arica veli mužu: »$di, ma%oro gu#dalo, probudi mlade#ce/« S%arac upreg#e ko#je i pode. 0ad je doao do k"eri, #ade je živu, #a #joj bu#da %opla, marama &kupa i ko%arica &a boga%im darovima. e progovorivi #i re)i, &%arac po%rpa &ve u &ao#ice, &ed#e &a "erkom i odve!e &e ku"i. 0ad &u &%igli, devojka &e baci pred #oge ma"ehi. S%arica &e i!#e#adi kad vide devojku živu i !dravu, #ovu bu#du i korpu darova: »7, ku)ko, #e"e %i me#e prevari%i/« e po%raja dugo, a &%arica re)e &%arcu: »(dve!i i moje k"eri mladože#ji3 #jih "e o# jo bolje darova%i/« bajci je &ve br!o i lako, al6 u !bilji #ije %ako. ;a#o i!ju%ra &%arica je #ahra#ila &voje k"eri, pa ih kao udava)e i do%erala i !a pu% &premila. S%arac ih dove!e i&%im pu%em i o&%avi pod borom. Sede #ae dve devojke i &me ju.&e: »S%a je majci palo #a um da #a& obe odjed#om udaje- 4ar u #aem &elu #ema momaka- ?ože do"i kakav vrag koji #am6#ije prilika.« Devojke &u bile u bu#dama, ali ipak im je bilo vrlo hlad#o. »uje, araha, me#e mra! po koži %ipa. * ako &u'e#ik, vere#ik #e do'e, mi "emo &e ovde &mr!#u%i.« »Do&%a pri)e, ?aka/ 0ad &u mladože#je ra#o dola!ile- Sad je %ek vreme ru)ka.« » * %a "emo, araha, ako do'e jeda#, koju "e u!e%i-« »Da #e"e %ebe, glupa)o/« »* %i pogledaj &ebe/« »arav#o da "e me#e.« »Tebe/ re&%a#i da ciga#)i i laže/« (d mra!a &u devojkama o!eble ruke, i #ae devojke !avukoe ruke i&pod pa!uha pa #a&%avie ope% po &%a rom: »* %i, &pavalice, &a#jiva #juko, &va'alice jed#a, u&%a poga#a/ e ume #i pre&%i #i%i bilo %a drugo radi%i.« »* u, hvali&avko/ S%a %i ume- 4#a &amo da pla#du je i da &e obli!uje. +ide"emo koju "e u!e%i/« Tako &u &e devojke prego#ile i dobro o!eble. (djed#om rekoe obe u i&%i gla&: »Da bog da &e ra&pao/ S%o #e dola!i vie- +idi da &i &va pomodrela/« * ?ra! i!daleka krcka & jele #a jelu po&kakuje i &%eže. Devojkama &e u)i#i da #eko dola!i. »uje li, araha/ Dola!i i %o &a !vo#cem.« »Sklo#i mi &e & o)iju, ku)ko/ e )ujem #i%a, &va &am &e &mr!la.« »* ho"e da &e uda/« S%adoe duva%i u pr&%e. * ?ra! je bio &ve bliže i bliže. a kraju &e &%vori #a boru i!#ad devojaka. (# re)e de vojkama: »e vam %oplo, devojke- e vam %oplo, lepojke- e vam %oplo, moje golubice-« »(h, ?ra!i"u, &%ra#o je hlad#o/ ?i &mo &e &mr!le. ekamo &u'e#og, a #jega, #eka ga vrag od#e&e, #ema, pa #ema/« ?ra! &e &%a#e #iže &pu%a%i, ja)e krcka%i, i jo vie &%e !a%i. »e vam %oplo, devojke- e vam %oplo, lepojke-« »$di do 'avola/ 4ar &i &lep, !ar #e vidi da &u #am &e i
ruke i #oge &mr!le/« ?ra! &e jo #iže &pu&%i, i jo vie po)e da &%eže, pa re)e: »e vam %oplo, devojke-« »$di do &%o 'avola, crkao da bog da, prokle%#i)e/« i devojke &e &mr!oe. ju%ru &%arica veli mužu: »preg#i &%ar)e ko#ja u &ao#ice, me%m #aramak &e#a i u!mi kr!#e#e pokriva)e. Devojke &u, &igur#o, pro!eble: #apolju je &%raa# mra!/ 2ajde brže, požuri, ma%ora pa#ji#o/« S%arac #ije &%igao #i da pre!alogaji, a ve" je bio #apolju i kre#uo. Do'e po k"eri i #a'e ih mr%ve. (# &%avi k"eri u &ao#ice, pokri ih pokriva)em, odo!go me%#u rogo!i#u. S%arica, ugledavi i!daleka &%arca, po%r)a mu u &u&re% i ovako !api%a: »de &u moja deca-« » &ao#icama.« S%arica &mak#e rogo!i#u, &ki#e pokriva) i ugleda mr%ve k"eri. Tu &e &%arica ra&rdi i &%a#e grdi%i &%arca: »9%a &i %o uradio, ma%ora p&i#o. bio &i k"eri moje, rode#u de)icu moju, moje prediv#e mladice, moje rume#e jagodice. +ilama "u %e probo&%i, žara)em ubi%i/« »re&%a#i, &%ara ve%ice/ To &i &e %i #a boga%&%vo polakomila, a k"eri %voje &u jogu#ice bile/ 9%a &am ja kriv- Sama &i %o h%ela/« S%arica &e &rdila, grdila, pa &e po&le & pa&%orkom pomirila. a&%avie da žive u &lo!i i !adovolj&%vu #e &pomi#ju"i !lo. Su&ed je !apro&io ?arLuu, &avdbu &u priredili, a ?arLua i &ad živi &re%#a i !adovolj#a. S%arac ?ra!i"em plai u#u)i"e &voje i u)i ih da #e budu jogu#a&%i, ve" uvek dobre volje/ a %oj &vadbi &am i ja bio, medovi#u, pivo pio3 #i! brkove mi %eklo, ali #i! grlo #ije u%eklo. H=. Bila jed#om jed#a ma"eha pa imala pa&%orku i ro'e#u k"er. 9%a god uradi ro'e#a k"i, !a &ve je miluju po glavi i %epaju joj: »ame%#ice #aa/« * pa&%orka koliko god da &e %rudi, #i)im #e može da im ugodi, &ve %o uradi — #e valja, &ve je loe. * i&%i#i !a volju, devojka je bila &uvo !la%o, u dobrim rukama bi živela kao bubreg u loju, a kod ma"ehe je &vaki da# plakala i gorke &u!e prolivala. 9%a da radi- +e%ar duva, pa &e &miri, ali kad &e že#a #a #ekog #avr!e, rve"e &e &koro &miri%i, &vaka "e i!milja%i i !ube o%ri%i. Tako je ma"eha #aumila da i&%era pa&%orku: »+odi je, vodi, &%ari, kud god !#a, da je moje o)i vie #e vide, da je moje ui #e )uju3 &amo #emoj da je odvede kod rodbi#e u %oplu kolibu, ve" #a lju%i mra! da &e %amo &mr!#e/« S%arac &e ra&%uži, !aplaka, ali #emade kud, &%avi k"er u &a#ke, h%ede je pokri%i ko#j&kim pokrovom — ali #i %o #ije &meo, i povede &iro%icu u iroko polje, i!vr#u je u &#ež#i &me%, prekr&%i je, pa &e br!o vra%i da #e vidi &mr% &voga de%e%a. (&%ade jad#ica &ama, drh%i od !ime i %iho &e bogu moli. %o #aide ?ra!, po&kakuje, pocupkuje, lepu devojku pogleduje: »Devojko, devojko/ a &am ?ra! modar obra!/« »Dobro doao, ?ra!e. e li %e %o bog po moju gre#u duu po&lao-« ?ra! h%ede da #a #ju udari i da je !aledi, ali mu &e &videe #je#e pame%#e re)i, pa &e &ažali #a #ju/ Baci joj bu#du. (bu)e o#a bu#du, &avi #oge i &ede. ?ra! dode ope%, po&kakuje, pocupkuje, lepu devojku pogleduje: »Devojko, devojko/ a &am ?ra! modar obra!/« »Dobro doao, ?ra!e. e li %e %o bog po moju gre#u duu po&lao-« * ?ra! #ije po duu doao, ve" je devojci veliki i %eki kov)eg pu# boga%ih poklo#a do#eo. Sed#e o#a &va &re%#a i ve&ela #a kov)eg i umo%a &e u bu#du. (pe% do'e ?ra!, po&kakuje, pocupkuje, devojku pogleduje. (#a ga po!dravi, a o# joj dariva !la%om i &rebrom i!ve!e#u halji#u. Devojka je obu)e i %ek %ada &e poka!a &va #je#a lepo%a/ Sedi i pe&me peva.
* ma"eha joj &prema da"u3 i&pekla je pala)i#ke i veli: »$di, mužu, dove!i &voju k"er da je &ahra#i.« S%arac ode. * pa& i&pod &%ola: »*v, av/ S%ar)eva k"i &rebro i !la%o #o&i, a &%ari)i#u k"er #iko #i da !apro&i/« »muk#i, p&e%o/ 7vo %i pala)i#ka, pa reci: S%ari)i#u k"er pro&e, a &%ar)evoj k"eri &amo ko&%i do#o&e/« a& pojede pala)i#ku i #a&%avi: »*v, av/ S%ar)eva k"i &rebro i !la%o #o&i, a &%aLi)i#u k"er #iko #i da !apro&i/« S%arica mu je i pala)i#ke davala, i %ukla ga, ali pa& #a&%avi po &vome: »S%ar)eva k"i &rebro i !la%o #o&i, a &%ari)i#u k"er #iko #i da !apro&i/« 9krip#u kapija, vra%a &e o%vorie, u#e&oe veliki, %eki kov)eg, ude pa&%orka — &va &ija i bli&%a/ ?a"eha je pogleda i opu&%i ruke/ »S%ar)e, &%ar)e, upreži druge ko#je i br!o odve!i moju k"er. (dve!i je u %o i&%o polje, #a %o i&%o me&%o.« S%arac je povede u o#o i&%o polje i o&%avi je #a i&%om me&%u. Dode i ?ra! modar obra!, pogleda &voju go"u, po&kaku%a, pocupka, ali lepih re)i #e do)eka. ;a&rdi &e, &%eg#e je i ubije. »S%ar)e, idi moju k"er dove!i, br!e ko#je upreži, ali pa!i da &a#ke #e prevr#e i kovceg #e i!vr#e/« * pa& pod &%olom: »*v, av/ S%ar)evu k"er mladože#je pro&e, a ko&%i &%ari)i#e k"e# u vre"i #(&e/« »e laži/ 7vo %i pirog, pa reci: S%ari)i#u k"er u !la%u i &rebru #o&e/« (%vori &e kapija, &%arica i&%r)i da do)eka k"er, ali ume&%o #je !agrli &mr!#u%o %elo. 4aplakala je, !akukala, ali ka&#o/ H>. S%arica pri)alica Da#ju i #o"u &%arica gu#da, 6kako je je!ik #e !aboli- $ %o &ve #a pa&%orku: #i%i &i pame%#a, #i%i &i &%a&i%a/ 0ud god kre#e i %a god radi — &amo jed#o %e i&%o i kad #e %reba. (d ju%ra do mraka — kao #avije#a. Do&adila mužu, do&adila &vima, pro&%o da pobeg#e od #je. pregao &%arac ko#ja, kre#uo u grad da vo!i pro&o, a &%arica mu vik#e: »!mi i pa&%orku, o&%avi je ili u gu&%oj umi ili u! pu% gde god !#a, &amo mi je & vra%a &ki#i.« S%arac je odvede. u% je bio dalek, %ežak, &ama uma i bla%o. de da o&%avi devojku- (djed#om, ugleda kolibicu #a kokojim #ogama, pirogom podupr%u, pala)i#kom pokrive#u, &vu #ahere#u. 6ajbolje bi bilo6, pomi&li, 6da u ku"ici o&%avim k"er6, pa je &kide & kola, dade joj pro&a !a kau, oi#u ko#ja i #e&%ade. (&%ade devojka &ama. $&%ucala pro&o, &kuvala do&%a kae, ali #ema ko da jede. Spu&%i &e %am#a, je!ovi%a #o". Da &pava — &i% "e &e #a&pava%i, da gleda — o)i da %i i&pad#u, #ema & kim #i re) da progovori, do&ad#o je i &%ra#o/ S%ala o#a #a prag, o%vorila vra%a prema umi i vik#ula: »$ma li koga u umi %am#oj — #eka mi dode u go&%e/« (da!vao &e um&ki duh, pre%vorio &e u mladi"a, #ovograd&kog %rgovca, doao i poklo# joj do#eo. Doao i popri)ao3 &u%rada# ope% do'e i poklo#e do#e&e3 #avadio &e i %oliko #ado#o&io da #ema gde da &%avi/ * &%arici pri)alici je po&%alo do&ad#o be! pa&%orke3 u kolibi je bilo pu&%o, &mu)ilo joj &e o#ako &amoj, je!ik joj pre&uio. »$di, mužu, po pa&%orku, &a d#a mora je dobavi, i! og#ja je i!vadi/ a &am &%ara i #emo"#a, #ema ko da me gleda.« ?už je po&lua3 pa&%orka do'e, o%vori &a#duk, pa #a uže%u povea &ve poklo#e od kolibe do kapije. S%arica %ama# bee o%vorila u&%a i h%ede da #a&%avi po &%arome, ali kad vide &ve %o, umu)e, #a po)a&#o me&%o je po&adi i po)e da je veli)a obra"aju"i joj &e: »9%a želi, moja go&podarice-« H@. 0"i i pa&%orka (budoveli &eljak koji je imao k"er ože#i &e udovicom koja je i&%o imala k"er i %ako &u imali dve k"eri. ?a"eha je bila !lob#a, #e da &%arcu mira: »(dve!i &voju k"er u umu, u !emu#icu/ Tamo "e vie #apre&%i.« 9%a da radi, po&lua &eljak že#u — odve!e k"er u !emu#icu, dade joj og#jilo, kreme# i %rud, i vre"icu prekrupe i veli:
»7vo %i va%re, va%ru #e ga&i, kau kuvaj i &edi pa predi, a kolibu dobro !a%vori.« Dode #o". Devojka !aloži pe", &kuva kau3 odjed, #om &e &%vori mi i kaže: »Devojko, devojko, daj mi kai)icu kae/« »*h, mii"u moj/ ;a&%eraj moju %ugu, da"u ja %ebi #e jed#u kai)icu, ve" "u %e &i%a #ahra#i%i.« ?ii" &e #ajede i ode/ o"u upad#e medved: »7j, devojko«, veli, »uga&i va%ru, hajde da igramo žmurke.« ?i &ko)i #a rame devojci i ap#e joj #a uvo: »e boj &e, devojko/ ;eci: ho"u, pa uga&i va%ru i !avuci &e pod pe", a ja "u me&%o %ebe %r)a%i i !vo#cem !vo#i%i.« Tako je i bilo. uri medved !a mii"em, #e može da ga uhva%i3 &%a#e da urla i cepa#ice baca. Bacao je, bacao, ali ga #ije pogodio, umorio &e i rekao: »+e%o %i, devojko, igra žmurke/ 4a%o "u %i po&la%i uju%ru krdo ko#ja i kola &%vari.« ju%ru že#a veli: »$di, &%ari, vidi koliko je k"i #aprela preko #o"i-« (de &%arac, a že#a &edi i )eka da o# k"eri#e ko&%i dove!e/ * pa&: »*v, av, av/ S%arac k"er dovodi, krdo ko#ja dogo#i, kola &%vari dovo!i.« »8aže, mrci#o/ To u koari ko&%i lupkaju i %re&kaju.« 4akripe kapija, ko#ji u'oe u dvori%e, k"i & ocem #a kolima &edi, a kola pu#a &%vari. Fe#i &e od pohlepe o)i &amo !a&ijae. »Aud#a mi )uda/« povika. »(dve!i %i moju k"er u umu da !a#o"i, moja k"i "e dva krda ko#ja dog#a%i i dvoja kola &%vari do%era%i.« (dve!e &eljak i že#i#u k"er u !emu#icu, i #joj i&%o o&%avi hra#u i va%ru. ve)e &kuva o#a kau. Do%r)i mi i !a%raži kae od a%ae. * a%aa drek#u: »Beži, gade jeda#/« i ga'a ga kaikom. ?i pobeg#e, a a%aa #avali &ama #a kau3 pojela je, va%ru uga&ila, i u ugao prilegla. Dola po#o" — upad#e medved i veli: »7j, devojko, gde &i- 2ajde da igramo žmurke.« Devojka, "u%i, &amo od &%raha !ubima cvoko"e. »*, %u &i %i/ Sa !vo#cem %r)i, a ja "u %e hva%a%i.« !ela je !vo#ce, ruka joj & drh%i3 !vo#ce #epre&%a#o !vo#i, a mi &e javi: »4loj devojci #ema živo%a/« ju%ru alje že#a &%arca u umu: »$di/ ?oja k"i "e dvoja kola &%vari do%era%i, dva krda ko#ja dog#a%i.« Seljak ode, a že#a i!a kapije )eka. * pa&: »*v, av, av/ S%ari)i#a k"i dola!i, u koari joj &%arac ko&%i do#o&i i pra!#a kola dovo!i.« »8aže, laže, mrci#o/ ?oja k"i krda dogo#i i &%vari dovo!i/« leda — &%arac #a kapiju, že#i koaru daje3 že#a koaru o%vorila, ko&%i pogledala, pa !akukala, i %ako &e ra&rdila da je od %uge i !lobe &u%rada# umrla. * &%arac je &a &vojom k"eri &re%#o &voj vek proživeo i vide#og !e%a u ku"u primio. H5, 0ro&ecka 2avroe)ka +i !#a%e da #a &ve%u ima dobrih ljudi, ima i r'avih, a ima i %akvih koji &e boga #e boje, i koji &e od ljudi #e &%ide. Sa %akvim ljudima je živela 0roe)ka 2avroe)ka. o kao mala, o&%ala je &iro)e, u!eli je %i ljudi, o%hra#ili i po&lom i!mu)ili. igde i! ku"e #ije i!la!ila, uvek je &amo radi la. (#a i %ka, i prede, o#a &e o ku"i &%ara i !a &ve odgovara. * #je!i#a ga!darica ima'ae %ri odra&le k"eri. aj&%arija &e !vala ed#ooka, &red#ja Dvooka, i #ajmla'a Trooka. (#e &u jedi#o !#ale kraj kapije da &ede i #a ulicu glede, a 0roe)ka 2avroe)ka je !a #jih radila, ila, prela i %kala, !a lepu re) #ikada #ije !#ala. * %o joj je i #ajžalije bilo: da je "uka i gura — &vako, da je pomiluje i privije — #iko. $!ade po#ekad 0roe)ka 2avroe)ka u polje, !agrli &voju kravu arulju, #a&lo#i joj &e #a vra% i jada joj &e kako %eko živi: »0ravice, maj)ice/ Biju me, grde me, hleba mi #e daju, a #i plaka%i mi #e daju. Do &u%ra moram pe% pudi opre&%i, i!a%ka%i, i!beli%i i u %rubu &avi%i.« * krava joj odgovara:
»Dobra devoj)ice/ di mi #a jed#o uvo, #a drugo i!a'i — i &ve "e bi%i ura'e#o.« Tako je i bilo. $!a'e lepa devojka i! uve%a — i &ve bi go%ovo: i i!a%ka#o, i i!belje#o, i u %rubu &mo%a#o. (d#e&e ma"ehi: o#a pogleda, #akalja &e i &%avi u &kri#ju, a #joj jo vie po&la !adade. 2avroe)ka ope% v pode kravi, #a jed#o uvo ude, #a drugo i!a'e, i &ve go%ovo u!me i do#e&e. udi &e &%arica i !ove ed#ooku: »0"eri moja dobra, k"eri moja lepa/ odi i vidi ko ovoj &iro%ici pomaže %ka%i, pre&%i i u %rube &avi%i-« ode ed#ooka &a &iro%icom u umu, ide &a #jom u polje, ali !aboravi ma%eri#u #aredbu, i!vali &e #a %ravu i &%ade &e greja%i #a &u#cu. 2avroe)ka joj %iho govori: »Spavaj, oka#ce, &pavaj, oka#ce/« (ka#ce !a&pa. Dok je ed#ooka &pavala, krava je i i!a%kala i i!belela. Tako ma"eha #i%a #e do!#ade, pa po&la Dvooku. (va &e #a %ravu i!valila, #a &u#cu &e ra!grejala, ma%eri#u #aredbu !aboravila, i o)i &klopila. 2avroe)ka je u&pavljuje: »Spavaj oka#ce, &pavaj i jed#o i drugo/« 0rava je i!a%kala, i!belela i u %rube &avila, a Dvooka je !a %o vreme &pavala. S%arica &e #alju%ila i %re"eg da#a Trooku po&lala, a &iro%ici jo vie po&la dala. $ Trooka &e, kao #je#e &%arije &e&%re poigrala, i #a %ravu legla. * 2avroe)ka peva: »Spavaj, oka#ce, &pavaj i jed#o i drugo/« a #a %re"e !aboravila. Dva oka !a&pae, a %re"e gleda i &ve vidi — kako je lepa devojka #a jed#o uvo ula, #a drugo i!ala i go%ovo pla%#o &kupila. Sve %o je videla Trooka je ma%eri i&pri)ala3 &%arica &e obradovala i odmah &u%rada# dola mužu: »4akolji kravu arulju/« S%arac po)e da je odvra"a: »9%a %i je, že#o, je&i li poludela- 0rava je mlada i dobra.« ema druge, mora da je !akoh6e/ ao%ri #ož... 2avroe)ka o%r)i kravi: »0ravice, maj)ice/ 2o"e da %e !akolju.« »* %i, dobra devoj)ice, #emoj da jede moje me&o, #ego pokupi moje ko&%i, u maramu ih !aveži, u vr%u ih pokopaj i #ikad me #e !aboravljaj, a &vako ju%ro ih vodom polivaj.« 2avroe)ka je u)i#ila &ve o#ako kako joj je krava !ave%ala: gladovala je, ali me&o u u&%a #ije &%avila, ko&%i je u vr%u &vaki da# polivala, i i!ra&%e i! #jih %akva jabuka — da lepa bi%i #e može/ +i&e #a #joj &o)#e jabuke, !la%#o li"e umi, a &rebr#e gra#e &e &avijaju. Svako ko prode kraj #je !au&%avi &e, a ko joj bliže pri'e, dugo &e !agleda. ed#om &e de&ilo da &u devojke e%ale po vr%u. rode pored #jih jeda# go&podi# — boga%, kovrdžav i mlad. gleda jabuke i vik#u devojkama: »8epe devojke/ 0oja mi od va& do#e&e jabuku, %a "e &e !a me#e uda%i.« Tri &e&%re o%r)ae prema jabuci. * jabuke koje &u vi&ile #i&ko, #a dohva% ruke, odjed#om &e podigoe vi&oko, vi&oko i!#ad glave. Se&%re &u pokuale da ih o%re&u, ali im li"e !a&u o)i, h%edoe da ih o%ki#u, ali im gra#e ple%e#ice ra&ple%oe. ?a koliko &u &e mu)ile, &amo &u ruke i!greble, a dohva%i%i ih #i&u mogle. ride 2avroe)ka a gra#e &e &avie, jabuke &e &pu&%ie. ?ladi" &e ože#i #jome i o%ada je o#a u dobru živela i vie #ije !a #evolju !#ala. H. ?rkulja 4iveli u jed#om car&%vu, u #ekakvoj državi car i carica, pa imali jed#u k"er, pri#ce!u ?ariju. * kad umre carica, car &e ože#i drugom že#om — agi#om. agi#a rodi dve k"eri: jed#u dvooku, a drugu %rooku. ?a"eha #ije volela pri#ce!u ?ariju3 poalje je da #apa&a kravu mrkulju i dad#e joj &uvi okrajak hleba. ode pri#ce!a u iroko polje, de&#oj mrkulji#oj #o!i &e poklo#ila — #apila &e, #ajela, lepo &e odela, !a kravom mrkuljom ceo da#, kao kakva go&poda, hodila. rode da#, o#a &e ope% de&#oj #o!i poklo#ila, halji#e &ki#ula, ku"i dola, koricu hleba #a%rag do#ela i #a &%o je &%avila. 6(d )ega li ku)ka živi-6 mi&li agi#a.
Su%rada# dade pri#ce!i ?ariji o#u i&%u koricu i poalje & #jom &voju &%ariju k"er. »+idi %a jede pri#ce!a ?arija-« Do'u u iroko polje, a pri#ce!a ?arija veli: »2ajde, &e&%rice, da %e pobi%em po glavi.« o)#e da je bi%e i po#avlja: »Spavaj, &pavaj, &e&%rice/ Spavaj, &pavaj, ro'e#a/ Spavaj, &pavaj, oko/ Spavaj, &pavaj, drugo/« Se&%rica !a&pi, a pri#ce!a ?arija u&%a#e, pride kravi mrkulji, de&#oj joj &e #o!i poklo#ila — #apila &e, #ajela i lepo &e ode#ula, pa ceo da# kao kakva go&poda hodila. Dode ve)e. ri#ce!a ?arija &e &ki#e i veli: »&%aj, &e&%rice/ &%aj, ro'e#a/ $demo ku"i.« »Teko me#i/« jadikovala je &e&%rica. »eo da# &am pre&pavala, #i%a #i&am videla. ?a%i "e me kara%i/« S%ig#u ku"i, a ma%i je pi%a: »9%a je bilo, %a je jela pri#ce!a ?arija-« »i%a #i&am videla.« agi#a je i!grdi. ju%ru u&%a#e i poalje %rooku k"er: »$di«, veli, »vidi %a o#a ku)ka jede i pije-« Dodu devojke u iroko polje da #apa&u mrkulju, a pri#ce!a ?arija veli: »Daj, &e&%rice, da %e pobi%em po glavi.« »obi%i, &e&%rice/ obi%i, rode#a/« ri#ce!a ?arija po)#e da je bi%e, a &ve po#avlja: »Spavaj, &pavaj, &e&%rice/ Spavaj, &pavaj, rode#a/ Spavaj, &pavaj, oko/ Spavaj, &pavaj, drugo/« * #a %re"e oko !aboravila. Tre"e gleda li, gleda %a radi pri#ce!a ?arija. * o#a do%r)ala do mrkulje, de&#oj joj &e #o!i poklo#ila — #apila &e, #ajela i lepo &e ode#ula. 0ad je &u#ace po)elo da !ala!i, o#a &e ope% poklo#i mrkulji, &ki#u &e i &%ade budi%i %rooku. »&%aj, &e&%rice/ &%aj, rode#a/ $demo ku"i.« Dodu ku"i, pri#ce!a ?arija o#u &uvu koricu #a &%o &%avi. * ma%i &%ade da i&pi%uje &voju k"er: »S%a o#a pije i jede-« Trooka joj &ve i&pri)a. agi#a !apovedi: »4akolji, &%ar)e, kravu mrkulju.« S%arac je !akla, a pri#ce!a ?arija !amoli: »Daj mi, dedice rode#i, makar u%robu.« S%arac joj baci u%robu. (#a je u!e, !akopa ukraj vra%#ica, i i!ra&%e raki%i# žbu#, #a #jemu &e rume#e &la%ke jagodice, #a #jemu &ede ra!#e p%i)ice i pevaju car&ke i &elja)ke pe&mice. Auje $va# carevi" !a pri#ce!u ?ariju, do'e #je#oj ma"ehi i &%avi #a &%o !delu: »0oja mi devojka #abere pu#u ovu !delu jagoda, %u "u u!e%i !a že#u.« agi#a poalje &voju &%ariju k"er po jagode3 p%i)ice je #i bli!u #e pu%aju, ho"e o)i da joj i&kljuju. oalje drugu &voju k"er — #i #joj #i&u dale. u&%i #ajpo&le pri#ce!u ?ariju. ri#ce!a ?arija u!me !delu i ode da bere jagode. (#a bere, a malep%i)ice &vepo dve, po %ri u !delu &%avljaju. Dode, &%avi ih #a &%o i poklo#i &e carevi"u. Tu &e priredi ve&elje i &vadba3 u!e $va# carevi" pri#ce!u ?ariju !a že#u i &%a#u da žive u &re"i i ve&elju. e prode dugo a pri#ce!a ?arija rodi &i#a. 4aželela je da vidi oca pa je & mužem pola ocu u go&%e. *li #ju ma"eha pre%vori u gu&ku, a &voju &%ariju k"er podme%#u $va#u carevi"u !a že#u. +ra%io &e $va# carevi" ku"i. S%arac u&%a#e ra#o u !oru, umije &e 1 u )i&%o preobu)e. !e de%e #a ruke, ode & #jim u iroko polje i &%ade kraj žbu#a. 8e%e gu&ke, le%e &ive. »u&ke moje, gu&ke &ive/ 2o"e%e li mi ka!a%i gde je de%i#ja ma%i-« »pi%aj &lede"e ja%o.« 8e%i drugo ja%o. »u&ke moje, gu&ke &ive/ 2o"e%e li mi ka!a%i gde je de%i#ja ma%i-« De%i#ja ma%i &ko)i #a !emlju, &mak#u jed#u kožu, &mak#u i drugu, u!e de%e u #aru)je i &%ade doji%i i gorko plaka%i: »Da#a& &am %e #ahra#ila, &u%ra "u %e #ahra#i%i, a preko&u%ra #e"u vide%i &i#a — odle%e"u i!a gu&%ih uma i vi&okih pla#i#a.« S%arac &e vra%i ku"i3 de%e &pava, do ju%ra &e #e budi, a podme%#u%a že#a grdi &%arca %o ga je u iroko polje #o&io pa joj &i#a %ako !amorio/ ju%ru &%arac ope% u&%a#e u ra#u !oru, umije &e, u )i&%o &e preobu)e i pode & de%e%om u iroko
polje, kao i ju)e. &%a#e i $va# carevi", kradomice pode !a &%arcem i prikrije &e i!a žbu#a. 8e%e gu&ke, le%e &ive. * &%arac ih do!iva: »u&ke moje, gu&ke &ive/ 2o"e%e h mi ka!a%i gde je de%i#ja ma%i-« »pi%aj &lede"e ja%o/« 8e%i drugo ja%o. »u&ke moje, gu&ke &ive/ 2o"e%e li mi ka!a%i gde je de%i#ja ma%i-« De%i#ja ma%i &ko)i #a !emlju, &kide jed#u kožu, &kide i drugu3 jur#u prema žbu#u i &%ade de%e doji%i i & #jime &e opra%a%i: E »Su%ra "u %i odle%e%i i!a gu&%ih uma i vi&okih pla#i#a/« +ra%i &%arcu de%e. »9%a &e %o o&e"a-« veli, »kao da je #e%o i!gorelo-« 2%ede da #avu)e kože, kad %amo — #jih #ema: $va# carevi" ih &palio. hva%i o# pri#ce!u ?ariju, ali &e o#a pre%vori u žabu, pa u gu%ericu, i u ra!#e druge gmi!avice, dok &e #a kraju #ije prome%#ula u vre%e#o. $va# carevi" prelomi vre%e#o #advoje, !ad#ji kraj baci i!a &ebe, a pred#ji i&pred &ebe i pred #jim &e #amah &%vori mladica mlada, pri#ce!a ?arija. o'oe !ajed#o ku"i. * agi#i#a k"er vi)e i jau)e: »7vo ide o#a %o "e me upropa&%i%i/ 7vo ide o#a %o "e me ubi%i/« $va# carevi" po!va k#eževe i bojare pa ih pi%a: »Sa kojom že#om mi veli%e da živim-« »Sa prvom«, rekoe mu o#i. »Auj%e, go&podo, koja že#a prva #a kapiju &ko)i, & %om "u i žive%i.« agi#i#a k"i &e !a)a& pope #a kapiju, a pri#ce!a ?arija &e &amo pe#%ra, pe#%ra — #e može da &e pop#e. Tu $va# carevi" u!e &voju puku i ubi podme%#u%u že#u, a &a pri#ce!om ?arijom #a&%avi da živi u &re"i i !adovolj&%vu. HE—HG. Babaaga HE. Bili muž i že#a, pa imali k"er. mre že#a, a muž &e po#ovo ože#i, pa i &a drugom že#om dobije k"er. *li ma"eha #ije volela pa&%orku3 &iro%ici %u #ije bilo živo%a. ?i&lio je, mi&lio #a &eljak pa odve!e &voju k"er u umu. $li &u umom i ugledaju kolibu #a kokojim #ogama. Tad re)e &eljak: »0olibice/ 0olibice/ (kre#i &e !ad#jom &%ra#om prema umi, a licem prema me#i.« 0oliba &e okre#e. 'e &eljak u kolibu, a u #joj baba aga: #apred joj glava, u jed#om uglu jed#a #oga, a u drugom druga. »a ru&ko mirie/« veli aga. Seljak &e poklo#i: »Babaago, ko%a#a #ogo/ Doveo &am k"er da %i &luži/« »Dobro/ Služi me i &luaj«, veli aga devojci, »pa "u %e !a %o #agradi%i.« (%ac &e opro&%i i pode ku"i. * babaaga !adade devojci da i&prede pu#u koaricu vu#e, da #aloži pe", #abavi &ve %o je po%reb#o, pa ode. Devojka &e mu)i da #aloži pe" i &%al#o gorko pla)e. Do%r)ae mievi, pa joj vele: »Devojko, devojko, !a%o pla)e- Daj #am kae pa "emo %e #au)i%i %a da radi.« (#a im dade kae, a o#i joj rekoe: »* &ad #a &vako vre%e#o po #i% #apredi.« Dola babaaga: »9%a je«, veli, »je li &ve go%ovo-« * devojka bee ve" &ve uradila. »* &ad dodi da me okupa u kupa%ilu.« ohvalila babaaga devojku i #adavala joj lepih halji#a. Babaaga ope% ode, a devojci jo %eži !ada%ak !adade. Devojka ope% &%ade plaka%i. Do%r)ae mievi: »9%o %i«, vele, »lepa devojko, pla)e- Daj #am kae pa "emo %e #au)i%i %a da radi.« (#a im dade kae, a o#i je #au)ie %a i kako da uradi. Babaaga je ope%, kad dode, pohvali i dade joj jo vie lepih halji#a... * ma"eha po&lala muža da vidi je li živa #jegova k"iDoao &eljak, kad ima %a da vidi — k"i mu po&%ala boga%a i preboga%a. age #ije bilo kod ku"e, i o# je od vede &a &obom. rila!e o#i &vom &elu, a kod ku"e pa& &amo %o &e #e o%rg#e:
»+au, vau, vau/ o&po'icu vo!e, go&po'icu vo!e/« ?a"eha i&%r)a, pa oklagijom po p&u: »8aže«, veli, »reci: u &a#duku ko&%i lupaju/« * pa& i dalje po &vome. Do'oe. ?a"eha o#da po%era muža da i #je#u k"er %amo odve!e. Seljak je odve!e. Babaaga je i #joj !adala %a da uradi, i o%ila. De vojka &e !bog %oga %ako ra!be&#ela da je po)ela da pla)e. Do%r)ae mievi. »Devojko, devojko/ 4a%o«, vele, »pla)e-« * o#a im #e dade #i i!govori%i, ve" oklagijom — udri po #jima. S #jima &e %ako majala da od po&la #i%a #ije uradila. +ra%ila &e aga i #alju%ila. Drugi pu% je bilo i&%o %ako3 aga je o#da !grabila devojku, &vu je ra&%rgla, a ko&%i joj u &a#duk &%avila. * majka po&lala muža po k"er. Do'e o%ac i odve!e &amo ko&%i. 0ad &e približio &elu, ope% pa& #a dok&a%u &%ade laja%i: »+au, vau, vau/ &a#duku ko&%i dovo!e/« ?a"eha do%r)a &a oklagijom: »8aže«, veli, »reci: go&po'icu dovo!e/« * pa& i dalje &ve po &vome: »+au, vau, vau/ &a#duku ko&%i lupaju/« ?už dode: %ek %ada že#a &%ade jauka%i/ Tebi &ka&ka, a me#i "up ma&la. HG. Fiveli baba i deda. Deda je obudoveo i ože#io &e drugom že#pm, a od prve že#e mu bee o&%ala devoj)ica. 4la ma"eha je #ije volela, %ukla je i &%al#o mi&lila kako da je &e o&lobodi. ed#om o%ac ode #ekuda, a ma"eha re)e devojci: »$di kod &voje %e%ke, a moje &e&%re, %raži iglu i ko#ac da %i koulju &aijem.« * %a %e%ka je bila babaaga ko&%o#oga. *li devojka #ije bila glupa, #ego je lepo o%ila #ajpre i/ kod &voje. rode#e %e%ke: »omo!6 bog, %e%kice/« »Bog %i pomogao, ro'e#a/ 0ojim dobrom-« »?ajka me je po&lala kod #je#e &e&%re da %ražim iglu i ko#ac da mi koulju &aije.« (va je po&ave%ova: »Tamo "e %e, &e&%ri)i#o moja, bre!a po o)ima iba%i — %i joj pa#%ljiku priveži3 %amo "e %i vra%a kripa%i i lupa%i — %i ih uljem podmaži3 %amo "e %e p&i #apa&%i — %i im hleba baci3 %amo, "e %i ma)or o)i grep&%i — %i mu u#ke podaj.« Devojka po'e. $la je, ila i &%igla. S%oji koliba, a u #joj &edi babaaga ko&%o#oga i %ka. »omo!6 bog, %e%kice/« »Bog %i pomogao, rode#a/« »o&lala me majka da mi da iglu i ko#ac — ho"e da mi koulju &aije.« »Dobro/ Sedi ovde i malo %kaj.« Devojka &ede !a ra!boj, a babaaga i!ade i re)e &vojoj &luki#ji: »4agrej kupa%ilo i okupaj &e&%ri)i#u, &amo pa!i, dobro je okupaj, ho"u da je !a doru)ak pojedem.« Devojka &edi #i živa #i mr%va3 &va preplae#a, moli o#a &luki#ju: »;ode#a moja/ e pod&%i)i va%ru %oliku koliko je !alivaj vodom, a vodu #o&i ree%om«, i dade joj maramu. Babaaga #e&%rpljivo )eka3 pri'e pro!oru i pi%a: »Tka li, &e&%ri)i#o, %ka li, mila-« »Tkam, %e%kice, %kam, mila/« Babaaga ode, a devojka dade ma)oru u#ke i upi%a ga: »?ože li &e #ekako i!a"i odavde-« »7vo %i )ealj i ubru&«, re)e ma)ak, »u!mi ih i beži. Babaaga "e kre#u%i da %e go#i, %i pri&lo#i uvo #a !emlju, pa kad )uje da je o#a bli!u, baci #ajpre ubru& — &%vori"e &e iroka, iroka reka. *ko babaaga prepliva reku i #a&%avi da %e
go#i, %i ope% pri&lo#i uvo #a !emlju pa kad )uje da je o#a bli!u, baci )ealj — &%vori"e &e gu&%a, gu&%a uma3 kro! #ju &e o#a #e"e probi%i/« Devojka u!me ubru& i )ealj i pobeg#e. &i je #apadoe — orla im baci hleba, i o#i je propu&%ie3 vra%a h%edoe da &e !alupe — o#a ih podma!a uljem, i o#a je propu&%ie3 bre!a joj h%ede o)i i&kopa%i — o#a joj prive!a pa#%ljiku, i ova je propu&%i. * ma)or &edi !a ra!bojem i %ka: vie mr&i #ego %o %ka. Babaaga pri'e pro!oru i upi%a: »Tka li, &e&%ri)i#o, %ka li, mila-« »Tkam, %kam, %e%ka, %kam, mila«, odgovori grubo ma)ak. Babaaga upade u ku"u, vide da je devojka pobegla i po)e %u"i i grdi%i ma)ka %o devojci #ije o)i i!grebao. »(%kad %e &lužim«, re)e ma)ak, »#i&am #i ko)icu od %ebe dobio, a devojka mi je u#ke dala.« Babaaga kidi&a #a p&e, kapiju, bre!u, &luki#ju i po)e ih &ve redom grdi%i i %u"i. &i joj rekoe: »(%kad %e &lužimo, #i&i #am #i !agorelu koricu bacila, a o#a #am je hleba dala.« +ra%a joj rekoe: »(%kad %e &lužimo, #i&i #am #i vodom arke polila, a o#a #a& je uljem podma!ala.« Bre!a re)e: »(%kad %e &lužim #i&i me #i ko#)i"em preve!ala, a o#a mi je pa#%ljiku &ve!ala.« Sluki#ja re)e: »(%kad %e &lužim #i&i mi #i krpicu dala, a o#a mi je maramu poklo#ila.« Babaaga ko&%o#oga br!o u &%upu &ede, %u)kom je %era, me%lom %rag ukla#ja, i po'e u po%eru !a devojkom. * devojka pri&lo#i uvo #a !emlju i )u da je babaaga go#i, da je ve" bli!u. !e i baci pekir: &%vori &e iroka, iroka reka/ Babaaga do'e do reke, rkip#u !ubima od lju%i#e i vra%i &e ku"i. Skupi &voje bikove i do%era ih do reke. Bikovi popie &vu reku do d#a. Babaaga ope% kre#u u po%eru. Devojka pri&lo#i uvo #a !emlju pa kad )u da je babaaga bli!u, baci )ealj: &%vori &e gu&%a, &%ra#a uma/ Babaaga po)e da je gri!e, ali ma koliko &e mu)ila, #ije mogla da je progri!e, i vra%i &e #a%rag. Deda &e ve" vra%io ku"i i pi%a: »de je moja k"i-« »(%ila je kod %e%ke«, re)e ma"eha. e prode m#ogo, a devojka dojuri ku"i. »de &i bila-« upi%a je o%ac. »*h, o)e/« re)e o#a. »Tako i %ako — majka me po&lala kod %e%ke da %ražim iglu i ko#ac da mi koulju &aije, a %e%ka, babaaga je h%ela da me pojede.« »* kako &i pobegla, k"eri-« Tako i %ako — i&pri)a devojka. Deda je &ve do!#ao, #a že#u &e #alju%io i ubio je, pa je o&%ao &a k"erkom da živi u !dravlju i ve&elju. $ ja &am %amo bio, medovi#u i pivo pio3 brkove &am kva&io, al6 guu #i&am &kva&io. HH. +a&ili&a rekra&#a jed#om car&%vu živeo %rgovac. Dva#ae&% godi#a je bio u braku i imao &amo jed#u k"er, +a&ili&u rekra&#u. 0ad joj je majka umrla, devoj)ica je imala o&am godi#a. a &amr%i, %rgov)eva že#a po!ove k"er, i!vadi i&pod pokriva)a lu%ku, dade joj je i re)e: »Sluaj, +a&iluka/ 4apam%i i i!vri moju po&led#ju želju. a umirem i o&%avljam %i & rodi%elj&kim blago&lovom ovu lu%ku. uvaj je i #o&i uvek u!a &e i #ikom je #e poka!uj, a ako %i &e dogodi kakva #evolja, daj joj da jede i !a &ave% je pi%aj. (#a "e poje&%i i re"i %i kako da &e i!bavi od #e&re"e.« 4a%im majka poljubi k"er i umre. o&le že#i#e &mr%i %rgovac je malo %ugovao, kao %o je obi)aj, a !a%im po)#e ra!milja%i kako bi da &e ope% ože#i. Bio je lep )ovek i mogao je da bira #eve&%u, ali #jemu &e #ajvie dopad#e jed#a udovica. Bila je ve" u godi#ama i imala je dve k"eri, &koro vr#jaki#je +a&ili&i#e, a bila je dobra doma"ica i majka. (že#i &e %rgovac udovicom, ali &e prevari, #ije #aao u #joj dobru majku !a &voju +a&ili&u. +a&ili&a bee prva lepo%ica u celom &elu. ?a"eha i &e&%re !avidele &u joj #a lepo%i, mu)ile je &vakojakim po&lovima #e bi li od rada poruž#ela i od ve%ra i &u#ca ocr#ela3 lepo joj živo%a #ije bilo/
+a&ili&a je &ve %o be! rop%a#ja pod#o&ila i &vakim da#om &ve lepa i &%a&i%ija bila, dok &u ma"eha i #je#e k"eri, iako &u uvek &edele &kr%e#ih ruku kao kakve go&po'e, od !lobe po&%ajale &ve mravije i ruž#ije. 0ako &e %o moglo de&i%i +a&ili&i je pomagala #je#a lu%kica. Da #ije bilo %oga, kako bi devojka i!la!ila #akraj & %olikim po&lom- 4a%o +a&ili&a #ikad #i%a #e bi pojela &ama, ve" bi &e uve)e, kad &vi polegaju, !a%vorila u &voju &obicu i hra#ila je govore"i: »!mi, lu%kice, probaj i moju %ugu po&luaj/ Fivim u o)evoj ku"i i rado&%i #ikakve #emam3 !la ma"eha me %era &a ovoga &ve%a. au)i me kako da živim i %a da )i#im-« 8u%ka malo pojede pa joj daje &ave%e i u %u!i je %ei, a uju%ro &ve po&love ume&%o +a&ili&e !avri3 o#a &amo u hladovi#i &edi i cve"e bere, a leje &u joj oplevlje#e, kupu& !alive#, voda do#e%a i pe" #alože#a. 8u%ka je poka!ala +a&ili&i kojom %ravom da &e od &u#ca !a%i%i. 8epo je o#a živela &a &vojom lu%kom. rode #ekoliko godi#a3 +a&ili&a pora&%e i &%a&a !a udaju, Svi pro&ci u gradu pro&e +a&ili&u, ma"ehi#e k"eri #iko #i da pogleda. ?a"eha &e lju%i vie #ego ra#ije i &vima pro&cima odgovara: »e dam mla'u pre &%arijih«, a kad pro&ce i&pra%i, mrž#ju prema +a&ili&i ba%i#ama i&kali. ed#om %rgovac o%pu%uje od ku"e #a duže vreme !a po&lom. ?a"eha &e pre&eli u drugu ku"u. * pokraj %e ku"e bila je gu&%a uma, a u umi #a polja#i &%ajala ku"ica, a u ku"ici živela babaaga. ikoga #ije k &ebi pu%ala i jela je ljude kao pili"e. re&elivi &e u #ovu ku"u, %rgov)eva že#a je &vaki )a& &lala #joj mr&ku +a&ili&u #ekim po&lom u umu, ali &e ova uvek &re"#o ku"i vra"ala3 lu%ka joj je poka!ivala pu% i #ije dala da &e približi babaagi#oj ku"ici. Dode je&e#. ?a"eha odredi &vim %rima devojkama %a da uve)e rade: jed#oj dade )ipke da kuki)a, drugoj )arape da ple%e, a +a&ili&i da prede. $ &vakoj odredi koliko da uradi. oga&i &ve%lo&% u )i%avoj ku"i, o&%avi &amo jed#u &ve"u %amo gde &u devojke radile pa leže da &pava. Devojke &u radile. 0ad je &ve"a po)ela da dogoreva, jed#a od ma"ehi#ih k"eri u!e maka!e da &kra%i plame#, pa po maj)i#oj #aredbi #amer#o uga&i &ve"u. »S%a "emo &ad-« rekoe devojke. » )i%avoj ku"i #ema va%re, a po&ao #i&mo !avrile. Treba o%r)a%i do babaage po va%ru/« »?e#i je dovolj#o &ve%lo i od kukice/« veli o#a %o je kuki)ala )ipku. »a #e"u da idem.« »i ja #e"u da idem«, veli o#a %o je plela )arapu. »?e#i je dovolj#o &ve%lo od igala/« »Ti mora i"i po va%ru«, povikae obe. »$di babaagi/« i i!guraju +a&ili&u i! &obe. +a&ili&a ode u &voju &obicu, &%avi pred lu%ku pripremlje#u ve)eru i kaže: »7vo %i, lu%kice, okuaj i moju #evolju po&luaj: alju me po va%ru babaagi, a babaaga "e me poje&%i.« 8u%ka pojela i o)i joj !a&ve%le kao dve &ve"e. »e boj &e, +a&iluka«, veli joj o#a. »$di kuda %e alju, &amo po#e&i i me#e &a &obom, &a m#om %i &e #ikakvo !lo kod babaage #e"e dogodi%i/« +a&ili&a &e &premi, me%#u lu%ku u džep, prekr&%i &e i po'e u gu&%u umu. $de o#a i dr"e. (djed#om projae pored #je ko#ja#ik: &av beo, u belom odelu, #a belom ko#ju, i &edlo #a ko#ju belo — %o po)e da &vi"e. $de o#a dalje — jae drugi ko#ja#ik: &av crve#, u crve#om odelu, #a crve#om ko#ju — %o &u#ce po)e da i!la!i. +a&ili&a je ila celu #o" i ceo da# i %ek drugog da#a predve)e &%iže #a polja#u gde je &%ajala babaagi#a kolibica. (ko kolibice ograda od ljud&kih ko&%iju, #a ogradi %r)e ljud&ke loba#je & o)#im dupljama3 ume&%o kapije — ljud&ke #oge, ume&%o re!a — ruke, ume&%o brave—u&%a &a o%rim !ubima. +a&ili&a !a#eme od uža&a i &%ade kao ukopa#a. (djed#om ope% jae ko#ja#ik: &av cr#, u cr#om odelu, #a cr#om ko#ju. Dojaha do babaagi#e kapije i #e&%ade, kao da je u !emlju propao — %o #a&%ade #o". *li mrak #e po%raja dugo: u &vim loba#jama #a ogradi !a&ve%lee o)i i #a )i%avoj polja#i po&%ade &ve%lo kao u &red da#a. +a&ili&a drh%ae od &%raha, ali, #e !#aju"i kud da beži, o&%ade #a me&%u.
&koro &e !a)uje u umi &%ra#a buka: drve"e je !a%re%alo, &uvo li"e !au%alo. $! ume &e pojavi babaaga — &%upu jae, %u)kom mae, a me%lom #jie i %rag brie. Dojaha o#a do kapije, &%ade, pomiri&a oko &ebe i vik#u: »ih, pih/ a #e%o ru&ko #a#o&i. 0o je %u-« +a&ili&a &a &%rahom pride &%arici, duboko joj &e poklo#i i re)e: »Tp &am ja, bakice. ?a"ehi#e k"eri &u me po&lale kod %ebe po va%ru.« »Dobro«, re)e babaaga, »po!#ajem ja #jih. ajpre "e malo da o&%a#e kod me#e da mi radi pa "u %i o#da da%i va%re, a ako #e"e, poje"u %e/« 4a%im &e okre#e vra%ima i vik#e: »7j, brave moje )vr&%e, odap#i%e &e, kapijo moja iroka, o%vori &e/« 0apija &e o%vori i babaaga ujae !viždu"i3 !a #jom ude +a&ili&a rekra&#a, a o#da &e ope% &ve !a%vori. avi u &obu, babaaga &e pro%eg#u pa re)e +a&ili&i rekra&#oj3 »Do#e&i &ve ovamo %a ima u pe"i, ho"u da jedem/« +a&ili&a upali lu) &a o#ih loba#ja &a ograde, &%ade da vadi i! pe"i jela i da ih daje babaagi, a jela je bilo &premlje#o !a de&e%oricu. $! podruma do#e&e kva&a, meda, piva i vi#a. S%arica je &ve pojela, &ve popila, a +a&ili&i o&%avi &amo malo )orbe, koricu hleba i komadi" pra&e%i#e. S%ade &e babaaga &prema%i !a &pava#je pa re)e: »0ad &u%ra odem, %i gledaj da dvori%e po)i&%i, kolibu pome%e, ru)ak !go%ovi, rublje opere, pa u ambar podi, mericu pe#ice u!mi i od kukolja je o)i&%i. Sve da bude go%ovo, a ako #e — poje"u %e/« o%o joj #aredi, babaaga !ahrka, a +a&ili&a &%avi &%ari)i#e o&%a%ke jela pred lu%ku, &u!e je oblie i re)e: »7vo, %i, lu%kice, okuaj i moju #evolju po&luaj/ Težak mi je po&ao !adala babaaga i pre%i mi da "e me poje&%i ako &ve #e uradim3 pomog#i mi/« 8u%ka odgovori: »e boj &e, +a&ili&a rekra&#a/ +e)eraj, pomoli &e, pa le!i da &pava3 uju%ro je mudrije od ve)eri/« , ;a#o uju%ro probudi &e +a&ili&a, babaaga bee ve" u&%ala, i pogleda kro! pro!or: u loba#jama &e o)i ga&e3 u%o proma)e beli ko#ja#ik — i po%pu#o &e ra!da#i. Babaaga i!a'e u dvori%e i !vi!#u — pred #jom &e pojavie &%upa, %u)ak i me%la. roma)e crve#i ko#ja#ik — i i!ade &u#ce. Babaaga &ede u &%upu i odjaha i! dvori&%a, %u)kom mae, a me%lom #jie i %rag brie. (&%ade +a&ili&a &ama, ra!gleda babaagi#u ku"u3 !a)udi &e i!obilju &vega u ku"i i &%ade ra!milja%i: kog bi &epo&la #ajpre prihva%ila - leda — a &av po&ao ve" &vre#3 lu%ka odvaja i! pe#ice po&led#ja !r#ca kukolja. »*h, &pa&i%eljko moja/« re)e +a&ili&a lu%ki. »Ti &i me i! #evolje i!bavila.« »Tebi je o&%alo jo &amo ru)ak da &kuva«, odgovori lu%ka ula!e"i u +a&ili&i# džep. »S bogom ga &kuvaj, pa &e u !dravlju odmaraj/« redve)e +a&ili&a po&%avi &%o i )eka babaagu. o)elo &e &mrkava%i, kraj vra%a je promakao cr#i ko#ja #ik — i &a&vim &e &mra)i3 &amo &e u loba#jama o)i &ve%le. Drve"e je !a%re%alo, li"e je !au%alo — %o ide babaaga. +a&ili&a joj i!a'e u &u&re%. »e li &ve go%ovo-« upi%a babaaga. »$!voli, pogledaj &ama, bakice/« odgovori +a&ili&a. Babaaga &ve pregleda pa, lju%a %o #ema !a%a da grdi, re)e: »Dobro je/« 4a%im vik#u: »Sluge moje ver#e, prija%elji i&kre#i, &amelji%e mi pe#icu.« ojave &e %ri para ruku, u!mu pe#icu i #ekud je od#e&u. Babaaga &e #ajede, &%ade &e &prema%i !a &pava#je i ope% #aredi +a&ili&i: »Su%ra &ve i&%o uradi %o i ju)e, a povrh %oga u!mi i! koa mak, o"i&%i ga od !emlje, !r#o po !r#o, #eko mi ga je i! pako&%i &a !emljom pomeao/« S%arica %o re)e, okre#u &e prema !idu i !ahrka, a +a&ili&a &%ade hra#i%i &voju lu%ku. 8u%ka pojede, pa joj kao i ju)e re)e: »omoli &e bogu i le!i da &pava. u%ro je pame%#ije od ve)eri. Sve "e bi%i u)i#je#o, +a&iluka/« Su%ra uju%ro babaaga ope% u!jaha i ode i! dvori%a, a +a&ili&a i lu%ka po&vravaju &ve po&love. S%arica &e vra%i, &ve ra!gleda pa vik#u:
»Sluge moje ver#e, prija%elji i&kre#i, i&cedi%e i! maka ulje/« ojave &e %ri para ruku, u!mu mak i #ekud ga od#e&u. Babaaga &ede da ru)a3 o#a jede, jede, a +a&ili&a &%oji i "u%i. »4a%o %i #i%a #e govori &a m#om-« upi%a je babaaga. »S%oji %u kao #ema/« »i&am &e u&udila«, odgovori +a&ili&a, »ah ako do!voljava, pi%a"u %e #e%o.« »i%aj, &amo #e vodi dobru &vako pi%a#je: %o vie !#a, brže &%ari.« »2%ela bih da %e pi%am, bakice, &amo o#o %o &am videla. 0ad &am ila k %ebi, &%igao me jeda# ko#ja#ik #a belom ko#ju, &av beo, u belom odelu. 0o je o#-« »To je moj da# &ve%li«, odgovori babaaga. »(#da me &%igao drugi ko#ja#ik #a crve#om ko#ju, &av crve#, u crve#om odelu. 0o je o#-« »To je moje &u#ce rume#o/« odgovori babaaga. »* %a pred&%avlja cr#i ko#ja#ik koji me je &%igao pred &amom %vojom kapijom-« »To je moja #o" %am#a/ Svi &u o#i moje ver#e &luge/« +a&ili&a &e &e%i o#ih %ri para ruku, ali je "u%ala. »4a%o me jo #e pi%a-« re)e babaaga. »Do&%a mi je i %o. a &ama &i rekla, bako, %o vie !#a, brže &%ari.« »Dobro je«, re)e babaaga »%o pi%a &amo o o#om %o &i videla va# dvori%a a #e u dvori%u/ e vohm da &e i!#o&i %a &e u ku"i radi i o#e i&uvie rado!#ale jedem/ * &ad "u ja %ebe pi%a%i: kako %i &%ig#e da po&vrava &ve po&love koje %i !adam-« »omaže mi blago&lov moje majke«, odgovori +a&ili&a. »Tako, !#a)i/ (#da &e )i&%i i! moje ku"e, blago&love#a k"eri/ i&u mi po%reb#i blago&love#i/« (#a i&%era +a&ili&u i! &obe i i!gura kro! kapiju, &ki#e &a ograde jed#u loba#ju &a plame#im o)ima, #abije je #a %ap, dad#e je +a&ili&i i kaže: »7vo %i va%ra !a ma"ehi#e k"eri, u!mi je, o#e &u %e po #ju po&lale ovamo.« +a&ili&a &e dade u %rku pri &ve%lo&%i loba#je koja &e uga&i %ek kad je ju%ro &va#ulo. a kraju, uve)e drugoga da#a &%igla je do &voje ku"e. Doavi do kapije, h%ede da baci loba#ju. 6Sigur#o kod ku"e6, pomi&li, 6i #e"e vie %reba%i va%re/6 *li &e i! loba#je #ajeda#pu% !a)u mukao gla&: »e bacaj me, #o&i me ma"ehi/« (#a pogleda #a ma"ehi#u ku"u pa, #e videvi #i #a jed#om pro!oru &ve%lo&%, odlu)i da ode %amo & loba#jom. o prvi pu% &u je $juba!#o do)ekale i i&pri)ale da u ku"i #ije bilo va%re od o#og )a&a o%kad je o#a o%ila: &ame #ikako #i&u mogle da ukreu, a &vaka va%ra koju &u do#o&ile od &u&eda — ga&ila &e odmah, )im bi je u#ele u &obu. »?ožda "e &e %voja va%ra održa%i/« re)e ma"eha. #ee loba#ju u &obu, a o)i $4 loba#je &amo gledaju u ma"ehu, i #je#e k"eri, &ažižu ih/ (#e pokuaju da &e &akriju, ali kud god &e okre#u, o)i ih #epre&%a#o pra%e. Do ju%ra u ih &a&vim &agorele, u uglje# pre%vorile. edi#o &e +a&ili&i #i%a #ije dogodilo. ju%ru +a&ili&a !akopa loba#ju u !emlju, !aklju)a ku"u pa ode u grad i !amoh jed#u &amo%#u &%aricu, be! igde lkoga &voga, da je p#mi da živi kod #je. Fivi o#a, %ako, i )eka oca. ed#om re)e o#a &%a#ci: »Do&ad#o mi je da &edim be&po&le#a, bako/ $di kupi #ajboljega la#a da bar predem.« S%arica kupi dobroga la#a. +a&ili&a &ed#e da prede, po&ao &ve le%i, a pre'a i!la!i rav#a i %a#ka kao dlaka. ?#ogo &e prede #akupilo, vreme je bilo da po)#e da %ka, ali #igde #e #a'oe %akvo brdo koje bi odgovaralo +a&ili&i#oj predi3 #iko &e i #e prihva%i da ga #apravi. +a&ih&a &%ade moli%i &voju lu%ku, a ova joj veh: »Do#e&i mi kakvo &%aro brdo, &%ari )u#ak 1 ko#j&ke grive 1 ja "u %i &ve #apravi%i.« +a&ili&a #abavi %o je %ražila i leže da &pava, a lu%ka !a jed#u #o" #apravi diva# ra!boj. red kraj !ime i pla%#o bee i!a%ka#o, i %o %ako %a#ko da &e u uglu ume&%o ko#ca ude#u%i moglo. prole"e pla%#o i!belie i +a&ili&a re)e &%arici: »rodaj, bako, ovo pla%#o, a #ovac u!mi !a &ebe.« S%arica pogleda pla%#o i u!vik#u: »e, de%e moje/ (vakvo pla%#o je &amo !a cara/ (d#e"u ga u dvorac.« (de &%arica do car&kog dvorca i &ve i&pod pro!ora e%a. Spa!i je car i upi%a:
»S%a %raži, &%arice-« »+ae car&ko veli)a#&%vo«, odgovori &%arica, »do#ela &am #eobi)#u robu. ikom drugom o&im %ebe #e"u #i da je pokažem.« ar !apovedi da pu&%e &%aricu k #jemu pa kad vide pla%#o, i!#e#adi &e. »S%a %raži !a #jega-« upi%a car. »jemu #ema ce#e, care go&podare/ Do#ela &em %i ga #a dar.« ar &e !ahvali, dariva &%aricu i o%pu&%i je. Skrojie caru koulje od %og pla%#a3 i&krojili, ali #igde da #a'u valju koja bi mogla da ih &aije. Dugo &u %ražili3 #apo&le%ku car po!ove &%aricu i kaže: »0ad &i umela da i&prede i i!a%ka %akvo pla%#o, mora &ad i koulje od #jega da &aije.« »i&am ga ja, go&podaru, #i prela #i %kala, %o je uradila devojka, moja u&voje#ica.« »a #eka ih o#a i &aije/« +ra%i &e &%arica ku"i i &ve i&pri)a +a&ili&i. »4#ala &am«, re)e +a&ili&a, »da me %aj po&ao #e"e mimoi"i.« 4a%vori &e u &voju &obicu, u!e da radi3 ila je #e dižu"i glave i %uce koulja bilo je !a)a& go%ovo. S%arica od#e&e caru koulje, a +a&ili&a &e umi, o)elja, obu)e i &ede pod pro!or. Sedi i )eka %a "e bi%i. +idi: u dvori%e ula!i carev &luga, u'e u &obu i re)e: »ar go&podar ho"e da vidi maj&%oricu koja mu je koulje &aila i da je i! &vojih car&kih ruku #agradi.« (de +a&ili&a i javi &e pred &ve%loga cara. * kad car ugleda +a&ili&u rekra&#u, #amah &e %ako u #ju !agleda da glavu i!gubi. »e«, re)e, »lepo%ice moja/ e"u &e ra&%a%i od %ebe, #o "e %i bi%i moja že#a.« Tu u!me car +a&ili&u !a bele ruke, po&adi je pokraj &ebe i odmah &vadbu pro&lavie. &koro &e vra%i i o%ac +a&ili&i#, obraduje &e #je#oj &re"#oj &udbi#i i o&%a#e da živi kod k"eri. $ &%aricu +a&ili&a u!me kod &ebe,, a lu%ku je do kraja &vog živo%a uvek u džepu #o&ila. 1II. Babaaga i edo#o)e Bili &%arac i &%arica, a dece #i&u imali. 9%a &ve #i&u radili i ma koliko &u &e bogu molili, &%arica #ije mogla da rodi. ed#om &%arac pode u umu po gljive, kad ga u! pu% &re%e jeda# &%ari deda. »a !#am«, veli, »%a mi&li3 %ebi &u uvek deca #a pame%i. o'i po &elu, u!mi i! &vakog dvori%a po jed#o jaje, #a %a jaja )avku #a&adi pa "e vide%i %a "e &e dogodi%i/« S%arac &e vra%i u &elo3 u #jihovom &elu je bilo )e%rde&e% i jed#o dvori%e3 ode u &vako, u &vakom u!me po jaje i #a&adi )avku #a )e%rde&e% i jed#o jaje. rodu dve #ede lje. ledaju &%arac i &%arica — a i! %ih jaja &e i!rodili de)aci, )e%rde&e% krepkih i !dravih, a &amo jeda# #ije kako %reba — jada# i &labaa# bee/ S%ade &%arac dava%i de)acima ime#a. Svima je dao, a &amo !apo&led#jeg mu #edo&%ade ime#a. »7 pa«, veli, »%i budi edo#o)e/« ;a&%u u &%arca i &%arice deca, ra&%u #e po da#ima, ve" po )a&ovima. (dra&li &u i po)eli da pomažu ocu i majci. Ae%rde&e% dobrih momaka radi u polju, a edo#o)e kod ku"e po&luje. Dolo vreme ko&idbe. Bra"a &u %ravu ko&ila, &e#o u &%ogove &adevala, radiia &u #edelju da#a, i vra%ila &e u &elo3 pojeli &u %o je bog dao, i legli da &pavaju. S%arac ih gleda i govori: »?ladi &u i !ele#i/ edu m#ogo, &pavaju )vr&%o, a kad pogleda, #i%a #i&u uradili/« »* %i #ajpre pogledaj, o)e/« oda!va &e edo#o)e. S%arac &e &premi i po'e #a livade. ogleda, a %amo — )e%rde&e% &%ogova &adeve#o: »7 ba &%e vred#i, momci/ 0oliko &%e &amo !a jed#u #edelju #ako&ili i u &%ogove &adeli/« Su%rada# &e ope% &%arac &premi #a livade, h%eo je ope% da uživa u &vom dobru. Do'e — #ema #i jed#og &%oga, kao da ih #ikada #ije #i bilo/ +ra%i &e ku"i i veli: »*h, deco/ e&%ao je &vaki &%og, do jed#oga.«
»e bri#i, o)e/« odgovori mu edo#o)e. »hva%i"emo %oga lopova. Daj mi &%o rubalja, a o&%alo je moja briga.« !e od oca &%o rubalja i ode kova)u: »?ože li mi i&kova%i %akav la#ac, da &e6#jime može obmo%a%i )ovek od glave do pe%e-« »?ogu, kako da #e/« »*li, pa!i, #apravi ga %o )vr"e3 ako la#ac i!drži, pla%i"u %i &%o rubalja, a ako puk#e — u!alud &i &e mu)io/« 0ova) i&kova gvo!de#i la#ac. edo#o)e ga obmo%a oko &ebe, po%eg#u — o# pu)e. 0ova) #apravi drugi dvapu% ja)i, i %aj je valjao. edo#o)e u!e la#ac, pla%i &%o rubalja, i ode da &%ražari &e#o. Seo je pod &%og i )eka. &amu po#o" #a&%upi #evreme, more &e u!burka, a i! mor&kih dubi#a i!ade prekra&#a kobila, do%r)a do prvog&%ogai&%adeje&%i&e#o. edo#o)e&ko)i, obmo%a je gvo!de#im la#cem i u!jaha. 0obila &%ade da &e ri%a, i po#e&e ga po brdima i doli#ama, ali #e mogade da !baci jaha)a. (#a &e !au&%avi i re)e mu: »Sluaj, dobar ju#a)e, kad &i mogao da &e #a me#i održi, u!mi da drži moju ždrebad.« (%r)a kobila prema &i#jem moru i gla&#o !ar!a. Tu &e &i#je more u!burka i #a obalu i!a'e )e%rde&e% i jed#o ždrebe, #e !#a koji je ko#j od kojega lepi/ eo &ve% da obi'e, #e bi ih %akve #aao/ ju%ru !a)u &%arac u dvori%u r!a#je i %opo%. omi&li %a %o može bi%i, a o#o #jegov &i# edo#o)e )i%avo krdo dog#ao. »4dravo«, veli, »bra"o/ Sad &vaki od #a& ima po ko#ja, hajdemo da %ražimo !a &ebe #eve&%e.« »2ajdemo/« (%ac i majka ih blago&lovie i bra"a kre#ue #a daleki pu%. Dugo &u lu%ali po belom &ve%u, ali gde da #adu %olike #eve&%e- (dvoje#o da &e že#e #i&u h%eli, da #ikome #e bude krivo, a koja &e majka može pohvali%i da je )e%rde&e% i jed#u k"er i!rodila- Dodoe dobri ju#aci i!a %ride&e% !emalja. ledaju: #a &%rmoj pla#i#i &%oji pala%a od beloga kame#a, opa&a#a vi&okim !idom, a pokraj kapije gvo!de#i &%ubovi. $!brojae — )e%rde&e% i jeda# &%ub. (#i privežu !a %e &%ubove &voje boga%ir&ke ko#je i u'u u dvori%e. Do)eka ih babaaga: »*h, vi #e!va#i go&%i/ 0ako &%e &meli be! pi%a#ja da priveže%e ko#je-« »S%a#i, &%ara, %o vi)e- ajpre #a& #apoj, #ahra#i, kupa%ilo &premi, pa o#da pi%aj !a%o &mo doli.« Babaaga ih #ahra#ila, #apojila, u kupa%ilo odvela pa ih &%ade pi%a%i: »S%a je, dobri ju#aci, ili #e%o %raži%e il6 od #e)eg beži%e-« »Tražimo #e%o, bako/« »* %a %raži%e-« »Tražimo #eve&%e.« »a imam k"eri«, re)e babaaga i ode u vi&oke odaje pa dovede )e%rde&e% i jed#u devojku. Tu &e ve#)ae, priredie &vadbu i &%adoe pi%i i ve&eli%i &e. ve)e pode edo#o)e da obi'e &voga ko#ja. Dobri ko#j ga ugleda i re)e mu ljud&kim gla&om: »a!i, go&podaru/ 0ad leg#e%e da &pava%e &a &vojim #eve&%ama, obuci%e im &voja odela, a #a &ebe #avuci%e #jihova3 ako #e — &vi "emo i!gi#u%i/« edo#o)e %o re)e bra"i. (bukoe &voje že#e u #jihova odela, a o#i #avukoe že#i#a, i legoe da &pavaju. Svi !a&pae, &amo edo#o)e o)i #e &klapa. &amu po#o" povika babaaga gromkim gla&om: »7j, vi &luge moje ver#e/ (d&eci%e #e!va#im go&%ima ru&e glave/« Do%r)ae ver#e &luge i od&ekoe ru&e glave babaagi#im k"erima. edo#o)e ra!budi &voju bra"u i i&pri)a im &ve %a je bilo. !ee od&e)e#e glave, #a%akoe ih #a gvo!de#e iljke #a !idu, o&edlae ko#je i br!o kre#ue. ju%ru u&%ala babaaga, pogledala kro! pro!or, kad i %amo — #a !idu &%oje pobode#e po iljcima glave #je#ih k"eri. ;a&pomami &e, #aredi da joj do#e&u #je# og#je#i %i% i odjuri u po%eru. ! pu% je #a &ve )e%iri &%ra#e palila &vojim og#je#im %i%om. de da&e &akriju dobri ju#aci$&pred #jih je &i#je more, a po!adi babaaga — i pali i žari/ Svi bi i!gi#uli, da &e edo#o)e #ije &e%io da u!me od babaage maramu. ?ah#u %om maramom i&pred
&ebe — i odjed#om &e &%vori "uprija preko &i#jeg mora. $ %ako, dobri ju#aci predoe #a drugu &%ra#u — "uprije #e&%ade, babaaga &e vra%i, a bra"a odoe ku"i. 1I1—1I=. Babaaga i delija 1I1. Fiveli ma)ak i vrabac, a %re"i je bio delija. oli ma)ak i vrabac da #aberu drva i rekoe dobrom ju#aku: »o&luj po ku"i i pa!i: ako dode babaaga i &%a#e broja%i kaike, %i #i%a #e progovaraj, "u%i/« »Dobro«, odgovori delija. ?a)ak i vrabac odu, a delija &ed#e #a pe". (djed#om &e pojavi babaaga, u!me kaike i broji: »(vo je ma)orova kaika, ovo je vrap)eva kaika, a %re"a je deliji#a.« Delija #e o%rpe, ve" povika: »e diraj, babaago, moju kaiku.« Babaaga !grabi deliju, &ed#e u &%upu i odjuri. S%upu %era, %u)kom mae, a me%lom %ragove brie. Delija !ajauka: »?a)ore, do%r)i/ +rap)e, dole%i/« (#i )ue i dojurie. ?a)ak &%ade babaagu grep&%i, a vrabac kljuca%i, i o%ee deliju. Su%rada# &e ope% &premie da idu u umu i #a&eku drva, pa rekoe deliji: »a!i, ako do'e babaaga, #i%a #e progovaraj, da#a& "emo daleko o%i"i.« Tek %o je delija &eo #a pe", ope% &e pojavi babaaga i &%ade broja%i kaike: »(vo je ma)orova kaika, ovo je vrap)eva, a ova deliji#a.« Delija #e o%rpe, ve" povika: »e diraj, babaago, moju kaiku.« Babaaga !grabi deliju, povu)e ga, a o# !akuka i! &veg gla&a: »?a)ore, do%r)i/ +rap)e, dole%i/« (#i ga )ue i dojurie. ?a)ak &%ade babaagu grep&%i, a vrabac kljuca%i/ (%ee deliju i vra%ie &e ku"i. Tre"eg da#a kre#ue u umu da #a&eku drva i rekoe deliji: »a!i, ako dode babaaga — "u%i3 mi "emo da#a& daleko o%i"i.« ?a)ak i vrabac odu, a delija ope% &ed#e #a pe". (djed#om &e ope% pojavi babaaga, u!e kaike da broji: »(vo je ma)orova kaika, ovo je vrap)eva kaika, a %re"a je deliji#a.« Delija "u%i. Babaaga po drugi pu% broji: »(vo je ma)orova kaika, ova je vrap)eva, a ova je deliji#a.« Delija "u%i. Babaaga &%ade i %re"i pu% broja%i: »(vo je ma)orova kaika, ovo je vrap)eva kaika, a ova je deliji#a.« Delija #e i!drža, ve" gla&#o povika: »e diraj, kurvo, moiu kaiku.« Babaaga !grabi deliju i odvu)e. Delija &%ade !apomaga%i: »?a)ore, do%r)i/ +rap)e, dole%i/« *li pobra%imi ga #e )uju. Dovukla babaaga deliju ku"i, po&adila ga #a klupu i!a pe"i, #aložila va%ru i veli #aj&%arijoj k"eri: »0"eri/ a odoh u ;u&iju, a %i mi !a ru)ak i&peci ovoga deliju.« »Dobro/« odgovori joj o#a. e" &e ugrejala i devojka #aredi deliji da do'e. (# je po&lua. »8eg#i #a %iga#j/« veli mu devojka. Delija leže, jed#om #ogom u %ava#icu, a drugom u pod upro. Devojka mu veli: »e %ako, #e %ako/« »ego kako- okaži mi/« Devojka leg#e #a %iga#j. Delija br!o uhva%i drku i gur#u u pe" %iga#j &a agi#om k"erkom pa ode #a klupu i!a pe"i i &ede — ceka babaagu da &e vra%i. (djed#om — e%o %i babaage: »Da &e povaljam, da &e povaljukam po deliji#im ko&%ima/« * delija "e #a%o: »ovaljaj &e, povaljukaj po k"eri#im ko&%ima/« Babaaga &ko)i i pogleda: #je#a k"i i&pe)e#a pa !ajauka:
»*h, %i #evaljal)e, )ekaj/ e"e mi uma"i/« aredi &red#joj k"eri da i&pe)e deliju i ode. Sred#ja k"i je !aložila pe" i #aredila deliji da do'e. (# dode, leže #a %iga#j, jed#om #ogom u %ava#icu, a drugom u pod upro. Devojka mu veli: »e %ako, #e %ako/« »* %i mi pokaži kako-« Devojka leže #a %iga#j, a delija je gur#u u pe), pode prema ldupi i!a pe"i i &ede. 0ad e%o %i babaage: »Da &e povaljam, da &e povaljukam po deliji#im ko&%ima.« * delija "e #a%o: »ovaljaj &e, povaljukaj po k"eri#im ko&%ima/« aga &e ra!be&#e: »S%a#i«, veli, »#e"e mi uma"i/« aredi #ajmla'oj k"eri da ga i&pe)e. *li i o#a je prola kao #je#e &e&%re, delija je i #ju i&pekao/ Babaaga &e ra&pomami: »Aekaj«, veli, »me#i #e"e uma"i/« 4aložila je pe" i vik#ula: »$!la!i, delijo/ 8eg#i #a %iga#j/« Delija leže, jed#om #ogom u %ava#icu, a drugom u pod upro, #ikako da u'e u pe"#icu. Babaaga mu veli: »e %ako, #e %ako/« *li delija &e pravi da #e !#a. »a«, veli, »#e !#am kako, pokaži mi/« Babaaga &e &kupila i legla #a %iga#j. Delija je hi%ro !grabi, gur#u u pe" i odjuri ku"i. S%igao je i bra"i rekao: »7%o, %a &am u)i#io & babaagom/« 1I=. < jed#oj porodici bila %ri bra%a: #aj&%arijeg &u pro!vali (va#, &red#jega arac, a #ajmla'ega AuLiljPiljuka. o'u jed#om &va %rojica u umu, a u %oj umi je "uvar bio #jihov rode#i deda. 0od %oga dede (va# i arac &u o&%avili &voga bra%a AuLiljPiljuku i poli u umu da love. Piljuka je mogao da radi %a ho"e: deda je bio &%ar i #edovi%ljiv, a Piljuka #e&%aa# i vragola#. rijedu mu &e jabuke, i o# &e i&krade od dede, po'e u vr% i pop#e,#a drvo. (djed#om &e &%vori babaaga u gvo!de#oj &%upi &a %u)kom u ruci. ri'e jabuci i re)e: »4dravo, Piljuka/ 4a%o &i &e popeo %amo-« »2o"u da uberem jabuku«, odgovori Piljuka. , »7vo %i, ro'e#i, moja jabuka.« »Ta je g#jila«, re)e Pilju&ka. »7vo %i druga/« »* %a je crvhiva.« »e budali, Piljuka/ 7vo %i u!mi jabuku i! moje ruke.« (# pruži ruku, a babaaga ga !grabi, &%avi u &%upu i br!o odjuri preko žbu#ja, uma i jaruga, udaraju"i %u)kom po &%upi. Tu &e Piljuka o&ve&%i i &%a#e !apomaga%i: »ar"e, (v#e/ Dola!i%e %o pre/ aga me je od#ela i!a &%rmih gora, i!a %am#ih uma i dalekih &%epa.« arac i (va# &u &e %ada odmarali3 jeda# od #jih je ležao #a !emlji pa mu &e u)i#i da #eko vi)e. »rileg#i i %i #a !emlju/« veli o#aj %o leži o#ome %o &edi. »(h, pa %o vi)e #a Piljuka/« ojurie koliko ih #oge #o&e. urili &u, jurili i &%igli babaagu, Piljuku o%eli i dedi ga doveli, a deda je &koro& uma&iao!bog#jega/ arediededi da)uvaPiljuku i odoe. Piljuka &e ope% i&krade i pop#e #a jabuku. Tek %o &e popeo, a babaaga &e ope% &%vori pred #jim i #udi mu jabuku. »e, #e"e me prevari%i, !lo%vorko/« veli Piljuka. »!mi, Piljuka, od me#e jabuku, baci"u %i je.« »Dobro, baci/«
aga #amer#o baci jabuku #i&ko. (# &e #aže da je dohva%i, i %ama# da je uhva%i — babaaga ga )epa i ope% kao be! glave pojuri & #jim, preko pla#i#a, preko doli#a, preko %am#ih uma. Dovukla ga je u &voju ku"u, okupala, obri&ala i #a &a#duk &%avila. ju%ru &e aga &premila da ide u umu i &vojoj k"eri #aredila: »Dede, k"eri, !aloži dobro pe" i i&peci mi AuLiljPi$juku !a ve)eru/« i ode u lov. 0"i je dobro !agrejala pe", u!ela Piljuku, &ve!ala ga, &%avila #a lopa%u, ali kad h%ede da ga u pe" gur#e — o# upre #ogama o pe"#icu. »e %ako, Piljuka/« re)e babaagi#a k"i. »* kako-« #a%o "e Piljuka. »a #e umem.« »7vo kako, pu&%i me da %i ja pokažem/« pa leže #a lopa%u, a AuLiljPiljuka !grabi lopa%u pa je ubaci u pe" i )vr&%o !a%vori vra%a#ca. e pro'e vie od dva, %ri &a%a, a Piljuka o&e%i miri& pe)e#ja, o%vori vra%a od pe"#ice i i!vadi i&pe)e#u babaagi#u k"er. ama!a je ma&lom, pokri %iga#j ubru&om i &%avi #a &a#duk pa &e pope #a %ava# i &a &obom po#e&e %u)ak i &%upu babaage. redve)e dode babaaga i pravo #a &a#duk. !ela je pe)e#je, &ve pojela, ko&%i &kupila, #a !emlju ih bacila i &%ala &e po #jima valja%i. 4a k"er i #e haje — mi&li da o#a &edi u drugoj &obi — vu#u prede. $ %ako &e aga valja i govori: »?ila moja k"eri/ $!a'i, dodi da &e povalja po Piljuki#im ko&%ima/« * Piljuka & %ava#a dovikuje: »ovaljaj &e, majko, povaljaj &e, majko, po k"eri#im ko&%ima/« » *, %i &i %amo, ra!boj#i)e- Aekaj, &ad "u ja %ebi poka!a%i/« !akripa !ubima, !alupa #ogama i &%ade &e pe%i #a %ava#. Piljuka &e #ije uplaio, dohva%io je %u)ak i i! &ve &#age je udario po )elu: aga &e &amo &%ropo%a #a !emlju. Piljuka &e pope #a krov i ugleda kako le%e gu&ke. (# im povika: »Daj%e mi po perce da #apravim &ebi krilca.« (#e mu dadoe po perce i o# pole%e ku"i. * kod ku"e mu ve" uveliko da"u &premaju pa kad ga ugledae, &vi &e #ei!mer#o obradovae i ume&%o da"e, pripremie boga%u go!bu i #a&%avie da žive u &re"i i i!obilju. 1I>—1I@. $vako i ve%ica 1I>. 4iveli deda i baba pa imali &amo jed#og &i#a, $vaka. Toliko &u ga voleli da &e %o #e može re)ima i&ka!a%i/ 4amoli jed#om $vako oca i majku: »u&%i%e me da idem da lovim ribu.« »9%a %i pada #a pame%/ o &i mali, mogao bi &e udavi%i, a %a "emo mi o#da-« »e, #e"u &e udavi%i, ulovi"u vam ribe, pu&%i%e me/« J Baba mu obu)e belu koulju, opa&a ga crve#im poja&om i pu&%i $va&ka. (# u'e u )u#i" i re)e: »Au#i"u, )u#i"u, o%plovi daleko/ Au#i"u, )u#i"u, o%plovi daleko/« Au#i" o%plovi daleko, daleko, a $vako &%ade lovi%i < ribu. e pro'e dugo, dode baba #a obalu i !ove &i#a: »$vako, $vako, &i#)i"u moj/ Do%eraj do obale )u#i" &voj, ela &am %i i pi"a do#ela.« * $vako re)e: »Au#i"u, )u#i"u, doplovi do obale, To me#e moja maj)ica !ove.« Au#i" doplovi do obale. Baba pokupi ribu, #ahra#i i #apoji &i#a, prome#i mu koulju i poja& i ope% ga pu&%i da lovi ribu: (# ope% u'e u )u#i" i re)e: »Au#i"u, )u#i"u, o%plovi daleko/ Au#i"u, )u#i"u, o%plovi daleko/« Au#i" o%plovi daleko, daleko, a $vako #a&%avi da lovi ribu. e pro'e dugo, do'e deda #a obalu i !ove &i#a: »$vako, $vako, &i#)i"u moj/ Do%eraj do obale )u#i" &voj, ela i pi"a &am %i do#eo.« * $vako "e #a%o: »Au#i"u, )u#i"u, doplovi do obale, To me#a moj o%ac !ove.« )u#i" doplovi do obale. Deda pokupi ribu, #ahra#i i #apoji &i#a, prome#i mu koulju i poja& i pu&%i ga da ope% lovi ribu. ri&lukivala ve%ica kako &u baba i deda do!ivali $vaka pa #aumila da uhva%i de)aka. Dode o#a #a obalu i vik#u promuklim gla&om:
»$vako, $vako, &i#)i"u moj/ Do%eraj do obale )u#i" &voj, ela &am %i i pi"a do#ela.« $vako &lua, ali prepo!#a da %o #ije gla& #jegove majke, ve" gla& ve%ice i !apeva: »u#i"u, )u#i"u, o%plovi %o dalje, u#i"u, )u#i"u, o%plovi %o dalje, To #ije gla& majke moje, To me#e ve%ica !ove.« +e%ica &e do&e%i da $vaka %reba !va%i i&%im gla&om kakvim ga #jegova ma%i !ove pa o#da ode kova)u i !amoli ga: » 0ova)u, kova)u/ $&kuj mi %ako %a#ak gla& kao u $vakove majke, a ako #e"e — poje"u %e/« 0ova) joj i&kova %a#ak gla& kao u $vakove majke. +e%ica ode #o"u #a obalu i &%ade peva%i: »$vako, $vako, &i#)i"u moj/ Do%eraj do obale )u#i" &voj/ ela &am %i i pi"a do#ela.« $vako dopolovi. (#a pokupi ribu, a #jega !grabi i ku"i od#e&e. Dode ku"i i #aredi &vojoj k"eri *ljo#ki: »aloži pe" %o ja)e i dobro i&peci $vaka, a ja idem da po!ovem go&%e, moje prija%elje.« *ljo#ka do u&ija#ja #aloži pe" pa re)e $vaku: »2ajde pop#i &e #a lopa%u/« »a &am jo male# i glup«, re)e $vako, »jo #i%a #e !#am i #i%a #e ra!umem, #au"i me kako da &ed#em #a lopa%u.« »Dobro«, re)e *ljo#ka, »&ad "u %i ja poka!a%i/« $ &amo %o je &ela #a lopa%u, $vako je !grabi i &%rpa pravo u pe", !a%vori !a&u#, i!ade i! kolibe, !a%vori vra%a i pope &e #a vi&oki, vi&oki hra&%. Dode ve%ica & go&%ima i kuca3 kuca, a vra%a joj #iko #e o%vara. »*h, prokle%a *ljo#ka/ Sigur#o je o%ila #egde da &e igra.« +e%ica u'e kro! pro!or, o%vori vra%a i pu&%i go&%e. Svi po&edae !a &%o, a ve%ica &pu&%i !a&u#, i!vadi pe)e#u *ljo#ku — i #a &%o. eli &u, jeli, pili &u, pili pa i!ali u dvori%e i &%ali &e po %ravi valja%i. »ovalja"u &e, povaljuka"u &e, $vaki#a me&a #ajevi &e/« * $vako joj &a vrha hra&%a veli: »ovalja"u &e, povaljuka"u &e, $vaki#a me&a #ajevi &e/« »Ai#i mi &e da &am #e%o )ula«, re)e ve%ica. »To &igur#o li"e u%i/« (pe% ve%ica veli: »ovalja"u &e, povaljuka"u &e, $vaki#a me&a #ajevi &e/« * $vako po#ovi: »ovaljaj &e, povaljukaj &e, ali *ljo#ki#a me&a #ajevi &e/« +e%ica pogleda gore i &pa!i $vaka. Sko)i i &%ade da gri!e o#aj hra&% #a kome bee $vako3 gri!la ga je, gri!la, gri!la, dva je pred#ja !uba polomila i kova)u o%r)ala. Do%r)ala i kaže: »0ova)u, kova)u/ $&kuj mi gvo!de#e !ube, a ako #e"e — poje"u %e/« 0ova) joj i&kuje dva gvo!de#a !uba. +ra%i &e ve%ica i #a&%avi da gri!e hra&%. ri!la ga je, gri!la, i &amo%o ga #ije pregri!la, kad $vako pre&ko)i #a drugi hra&%, a o#aj %o je ve%ica pregri!la %re&#u #a !emlju. +idi ve%ica da je $vako preao #a drugi hra&%, !akripa od be&a !ubima i #avali po#ovo da gri!e drvo3 gri!la je, gri!la, gri!la, dva je do#ja !uba polomila i kova)u o%r)ala: »0ova)u, kova)u/ $&kuj mi gvo!de#e !ube, a ako #e"e — poje"u %e/« 0ova) joj i&kova jo dva gvo!de#a !uba. +ra%i &e ve%ica i #a&%avi da gri!e hra&%. $vako #e !#a %a da radi &ad3 gleda — le%e gu&ke labudovi. (# ih !amoli: »u&ke moje, labudovi beli, 0ad bi me#e #a krila u!eli a me ocu i majci od#eli. (#i "e va& &ve lepo primi%i, elom i pi"em dobro ugo&%i%i/« »eka %e po#e&u o#i %o i!a #a& le%e«, rekoe mu p%ice. $vako &a)eka3 le%i drugo ja%o. (# ih &%ade moli%i: »u&ke moje, labudovi beli, 0ad bi me#e #a krila u!eli a me ocu i majci od#eli. (#i "e va& &ve $epo primi%i, elom i pi"em dobro ugo&%i%i/« »eka %e &lede"i po#e&u.« $vako ope% &a)eka. 8e%i %re"e ja%o, a o# ih !amoli: »u&ke moje, labudovi beli, 0ad bi me#e #a krila u!eli a me ocu i majci od#eli. (#i "e va& &ve lepo primi%i, elom i pi"em dobro ugo&%i%i/«
