Ruslan Russe 1. Cahier de l'étudiant.

t

+1CD

RUSLAN RUSSE 1 Gahier de l'étudiant pour accompagner le manuel.

Y,GK

+pîc

Remerciements

Q? C

I ?o"

uÇ

Merci à Olga Bean, Vassily Bessonov, Sergueï et Konstantine Kozlov, Anna Kurman, Vicky Phillips et Mark Swift pour la vérification et Ia sélection des divers exercices, ainsi que pour leurs suggestions. Merci aux personnes suivantes pour avoir prêté leur voix dans les exercices d'écoute: Olga Bean, Colonel Viktor Vasilyevitch Denezhkin, Tatyana Hopkins, Inga James, Alexander Korbakov, Sergey, Olga et Konstantin Kozlov, Anna Kourchenko, Natasha Lewis, Vicky Phillips, Vasily Vasilyevitch Ryzhkov et Julia Vasilenko.

John Langran a réalisé la plupart des photos. Merci aux autres personnes qui ont apporté leurs images, surlout à Jonathan Madden. Merci également à Anna Lauchlan pour ses dessins et à Elena Keys pour ses exemples manuscrits.

Editions anglaises 2002,2004. Editions françaises 2003, 2006. @ 2002, 2003, 2004, 2006 Ruslan

rsBN 1899785256

Conception et composition - John Langran Publié oar Ruslan Limited.

No part of this book may be copied, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, without the written permission of the copyright owner. Ruslan Limited does not subscrjbe to the Publishers Licensing Agreement.

Teachers may wish to photocopy individua! pages for their learners, and licences for such usage may be obtained from Ruslan Limitêd. A catalogue record for this book is availablê from the British Library.

Dans la même série

: Russe 1 Manuel ISBN 1899785175 Russe 1 Cassette ISBN 1899785019 Russe 1 CD Audio ISBN 1899785027 Russe 1 CD-RO|\, ISBN 1899785116 Russe 2lManuel ISBN 1899785248 Russe 2 Cassette ISBN 1899785043 Russe 2 CD Audio ISBN 1899785051 Russe 2 CD-RO|\,4 ISBN 1899785140 Chansons Russes de Ruslan ISBN 1899785280 Ruslan 3 voir www.ruslan.co.uk Ruslan Ruslan Ruslan Ruslan Ruslan Ruslan Ruslan Ruslan

Ruslan Limited - www.ruslan.co.uk

CoAEPXAHT4E

CONTENU

4

Préface

falphabet russe

Pyca
Ypôrc 1 (Leçon 1)

Aeponôpr

l'a6rnnnri

14

Ypôr2

Ynu\a

La rue

22

Ypôr< 3

CeusÉ

La famille

30

Ypôrc 4

fae

Où étiez-vous?

40

Ypôr< 5

l-ocrûsrqa

f

Ypôr< 6

Pecropân

Le restaurant

58

Ypôr7

O ce6é

A propos de soi-même

66

Ypôr< B

Bpénn

L'heure

76

Ypôr< 9

Teârp

Le théâtre

86

Ypôr

Aov

La maison

94

Oreérsr

Solution des exercices

104

f'lécHn

Chanson

110

3auérxra

Notes

111

10

esr 6Érnu?

hôtel

Préface Dans cet ouvrage vous trouverez 203 exercices supplémentaires renforçant I'apprentissage de Ia langue Russe via la méthode "Ruslan". Certains des exercices sont tirés du cédérom "Ruslan 1" mais la majorité d'entre eux ont été inventés pour la publication de cet ouvrage.

Les exercices peuvent être faits individuellement ou en groupes avec un professeur. Les nrofcqccrrrs v nertvent utiliser les exercices à l'oral en classe ou comme contrôles ou v' v'vevvv' Pv! devoirs. Les réponses à la plupart des questions des exercices sont fournies dans les corrigés (page 104). ll n'y a souvent qu'une seule réponse possible par question. Les exercices marqués du symbole @u sont des exercices d'écoute qui sont basés sur les enregistrements Se trouvant sur le CD audio qui accompagne le livre. Le numéro correspond au numéro de la piste sur le CD. Lorsque vous utilisez les enregistrements, assurez-vous de pousser le bouton "pause" afin d'avoir le temps d'écrire vos réponses! Ecoutez les enregistrements de nouveau autant de fois que nécessaire. Les professeurs et les étudiants qui veulent copier les enregistrements Sur cassette ne sont autorisés à faire qu'une seule copie du CD original Les références précises au manuel "Ruslan 1" sont marquées par le symbole

H

.

accentuation des voyelles est indiquée dans cet ouvrage, mais il n'est pas nécessaire de marquer l'accentuation lorsque vous écrivez vos réponses. L

Notez qu'il n'y a pas d'accentuation sur les lettres majuscules. Ceci est important si un mot commence avec une voyelle. Par exemple le nom "Onura" (Olga) est dépourvu d'accentuation car cette dernière tombe sur le "o" qui est majuscule. Par contre le nom "sergueï" est accentué sur la deuxième syllabe et l'accentuation est visible sur le "é" : - "Ceoréù".

Ruslan Russe 1. Cahier de l'étudiant

O gaC

!

(A propos de vous-même!)

Hun:

Qanwûnua:'

A.a,pec:

Bâua npoQéccun:

Bâura cemrÉ:

Bâu-rr,r

unrepécur:

"floeropéaue - Marb yuénvtal" - "La répétition, c'est la mère de I'apprentissage!',

Ancien proverbe russe ...

Ruslan Russe 1. Cahier de l'étudiant

L'ALPHABET RUSSE 1.

L'écriture russe. Copiez les lettres et les mots.

a b6 Be l- r Âa Ee Ë,. ts e Xx 3e V1 u 'ù n Kr

âron

u{, a,

a/r7.e,&

6arâx

E,/

eua6

&,&

h4aæ &/4e

rpaMM

7,2.

|lâa.a

9,7

,/hg&

Aecépr

{',e

rryre

ropoaqeB

L,E

xypHan

I'lc,

fl n

nflaH

A

6nyerca

w 3,7

q,â,rÉ ælircu /'uâ,"e

a,u

7eo(&tc

rpaueâù

?i,ù

rrrfa"{&ûft

napK

fr,* .Il,*

J'&t{,lo

H H rénnnc

7f ,ru'

îît4rr{,tU"t&

npo6néua

fi,*

Pp

rrllerpô

9,v

c Tr Yy

cnopr

C

nn
ryanér

c,c fr,ru

u,7

I I t t I II

I I I I I I I I I I I I I I ! I t t I

I I

I I

I

M rrlt uentô

0,0

I

I

17.,1'çUb

ônepa

I

I

xnôcr

o fl n

Ruslan 1, page 6.

Tw

Jl,uc

O

L'écriture russe.

ory*

@ cnqîrTl llm/ço&

w

I

I

I I

I

I

I

I

I I I I I I

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. L'alphabet russe

o0

Qyr6ôn

9,7

Xx

xorréù

fi,*

Uq

qaPb

9q

nôqra

4,q 4,v

lll

uorconâa

1il,*

*%

rLL

ffnâæ .fro7t4a?.&

4ôrw îl?rlnuL

l! ur br

6opur

14,,+

b.,,

o6rércr

Zr,v

ortæffiL

bl

rr,|yeura

bL,w

e{rfre

bb

roHrpôns

h,,

M1{'11rf7a/b

3e

erccnépr

3,,

wryw

lO

6ropô

70,

ronuÉr

9,o

sr

ro

Fa

p

drofa ICtTJôtÎ.lo

Trouvez les mols dans les images ci-dessous.

a-

express

6.

DOUma 6e

B.

théâtre

r.

terminal

parlement russe)

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. falphabet russe

J

:t Ll ll n'est

Das nécessaire de mettre l'accentuation!

Ecrivez les noms en Russe. f-faùrôecrilù

-

farâpua

-

Hyprlee

JÉ

:t II -l

- fllrrn - Toncrôù

Ll _J

a.

le cosmonaut

r.

6.

le politicien

.q. le musicien

B.

l'écrivain

Ie

danseur

l l f f l l}r l l J l l l f l l l l I I I I I !I I I =t I.t

r..a ÈJ

Ecrivez les noms en Russe. Bônra

-

ArnâHrrrca

-

6epnÉn

- 6aùwân - Anrâprlara -

Mapc

lÈI f-l

r.

a. I'océan

.e. la planète e. le lac

ville

ô.

la

B.

le fleuve

le continent

La *l

l,l

Ecrivez les mots correspondants.

rrnouérp - rrnorpâutvt - nâxÂa - nnuonâÂ - uunyra - réHHrc

-a I

a. l'animal 6.

la distance

B.

le sport

r.

le poids

a. e.

la boisson

I

60 secondes

ll

II

rl

Ecrivez les mots correspondants. 4enpéccnn

ll

- a6cypa - raracrpôr[a - pe3ynbrâr' ran.qnÂâr - xaneùaocrôn

Lueâa

I

I

I

impossible de comprendre il

FI

une mauvaise condition

r.

espèce de meuble

A,

une conséquence une tragédie beaucoup de couleurs et de formes

e. )K.

t

veut être élu

6.

I

I

I

I I

I I I

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. Lalphabet russe

I

1

7.


peanhct

- xorrrvynûcr -

ranutanûct

a.

plein d'espoir

6.

le contraire

tl-

ni "a" ni "6"

r.

Lénine était...

,n.

le contraire de (r)

8.

Ecrivez les mots correspondants. 4apu

- nruôn - reârp - pôea -

necc MHcT -

6ôru6a

- nhHrauFr - rpoxo4ûn

6.

la

fleur

4. e.

B.

le

fruit

x.

r.

re

monarque

9.


l'animal

onThMt4cT

l'arme I'oiseau le bâtiment

- ryoeprynëe - op6ûra - cnyrnraK - u/tHttt',tytvt - rrlâKcnlayla anrlaerirr - Qanârrar - enryerâcr - nupauûga - nurepssrô

.reMnhôFr

a.

une maladie sérieuse

6.

un vaisseau spatial Russe

B.

autour du monde

r.

le moins

E.

le plus

e.

le

X.

un entretien

gagnant

3x3x3 v\.

une personne enthousiaste trop enthousiaste!

n.

ce que vous étudiez!

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. falphabet russe

10,


- renePân

aAunpân

npo6nérvra

6ruop

napaÀôrc a. 6.

-

- rnrePnér -

,exae

aux commandes d'une armée aux commandes d'une flotte

r.

incompréhensible un moyen de faire quelque cnose

A.

où se trouvent tous les renseignements!

B.

MeTOÂ

e. x. 3.

Avez-vous un sens de ça? une genre de musique

11.

Ecrivez les mots correspondants'

on n'en veut Pas!

MVsbrKa

- uaunÉtK - orâx - uHXeHép - aMep KâHeu - roBâpuul - ull4

a.

sur une brochette

6.

il

B.

soupe de choux

r.

ma maison en a deux

A.

des USA

e,

pour entenclre

X,

un camaraoe

12.

Ecrivez les noms correspondants'

fait des choses

MocrceÉq

- 9éxoe

lllocrarôah'r

a. 6. B. r. A. e. x. 3.

lllarân - 9eqHÉ Ypân

XPYUrëe

- Flrlrcr

auteur dramatique

peintre compositeur voiture ville en Sibérie politicien des années 60 république troublée chaîne de montagnes

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. l-alphabet russe

L E l:

13.

L: r--.4 L-

l:

t: l_ t: l: t: l: t: r-J

r--.4

)-1

r--a

Trouvez les mots.

reuneparjrpa - 6roporcpâr - xâoc - xrapâQ ranâunmoe - Qar
a. 6. e. r. A. e. x.

c'est vrai ce n'est probablement pas vrai il aime les papiers il a le

cou long

désordre, conf usion mesure de la chaleur une arme

r---{

r-d )-1

l:r--I

14. OororpâQun

t_ .J t_ LJ t_ t-..{

- Photos

Qu'esfce que l'on peut acheter ici?

l: t-{

Lr-..

t: l: l:r-.{

t:

6

CJtt'est-nc nrrc l'nn ncut aCheter ici?

]j

t_

l_

l: l-.I

t-4

t_ r-..{

Lr--.4

rl_ .-a

t: t: l-..r4

B.

L.-

Qu'est-ce qu'ils attendent?

t!--

L{

r t_

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. L'alphabet russe

11

Ë!

È:

É

E

Poccun

r.

= E

Qui est-ce qui ioue contre la Russie?

=

E E

E

É

E F

I

E

E

È

E

I

È

Quel est le nom de ce bâteau bulgare sur le fleuve Moscou?

È

g.m ii*îtiï*î;îrffi liiii,iii.=

il il il ii it li îi î:î* t ltlltl|r

llf É rt rr a .r-rt

af

s û rÈ'-:

EËA Qu'est-ce que contient le camion?

12

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. Lalphabet russe

Marina, que lif elle?

JI.H. Toacroù

Ar*ra KapeunHa

Vous vous trouvez derrière le nom de cette ville sur la Volga.

Pouvez-vous le lire?

15. "Pliccrue ropoaâ" - "Des villes russes"

@,

Ecoutez l'enregistrement et écrivez le nom des villes en Russe. Les noms sont lus deux fois:

6.

r. A.

X. 3. u.

Ruslan Russe 1 Cahier de léludiant. L'alphabet russe

13

: I-

Vocabulaire. Ecrivez les mots russes correspondants'

1.

billet toilette

souvenlr visa sporl

. /^^ bagages Yt4j /i'rr

I-

I-

touriste (fém.) déclaration

I-

problème

vodka

l-

chocolat revue

kiosque

aûea

2.

I-

-

.

tt-

6arâx - aercnapâqrn - uloronâÂ - ryanér - cyaenÉp - npobnéMa eôAKa - xypnân - 6nnét - rypûcrKa - cnopr - KhocK

lt-

r-

Vocabulaire, Ecrivez les mots russes correspondants'

I-

Moscou

lampe

Londres

cassette mafia touriste

étudiant

aspirine passeporl

= tl-

téléphone

I-

football journal

aéroport

orogue

a

- raccéra - Jlônnon - Mocreâ - rypricr - acnnpût - napxôrrrc - cryaénr - raeêta Qyr6ôn - nâvna - aeponôpr - vâQran reneQôn

nâcnopr

3-

IE

É

Ecrivez le nom des obiets / gens.

a

lîAnÉT

rilEl l"ll"l a.

6.

f L !

-

F.

B.

E

a I I

I

A. 14

Ruslan Russe

'1.

Cahier de l'étudiant Leçon

1

L lt: t: r+ t_ t: ri lt: a-.1

4,

l+-l

Formez deux colonnes, selon le genre des mots.

Ruslan Russe 1, page 12.

M.

npo6néMa

r-.rl

6arâx

I-.{

r-.1

uoKonaa rvan6t

t--a

cyBeHûp

hrrÆatc

?//.qce,Q4 4

rpaMM

r-I

t.: r--4 t_ r-.4 t_ Ll

BôAKa

6unér Birca AeKnapâuHF

tr-,4

xypHân

l-.

l:r-1 t_ .-1 l: l_ l:r-.t l:.-1

Le genre des substantils.

nâcnoPr KaccéTa acnr4pûH

fa3éTa a3ponôpr

l-,.J

t---.4

5.

t: -

6.

lnventez des conversations à l'aide des mots de I'exercice 4. Exemples : - 9to eâwa eûsa? 3ro gau 6arâx? - Âa, voÉ. Her, ne uoù.

Les possessifs. Ruslan

l,

page'12.

Inventez des conversations à l'aide des mots de I'exercice 4. Exemples : Les articles.

- FAe eau acnupûn? - Bor on!

7.

FAe eâuJa rnrâpa?

"être".

Ruslan 1, page

I

l.

Bor onâ!

Inventez des conversations à l'aide des mots suivants.

aeponôpr

- xypHân - Harâua - evea -

- Kro éro? - 3ro

r_

- 3ro

-

oH

- Aa

l-.ee aau 6arâx?

- Bor

ô. - 9ro éro? B.-

t=tu

!

llJeperr,rérueao, éro

uoù

3ro aâua Her, ne noÉ.

Ruslan Russe 1. Cahier de létudiant. Leçon

1

15

fil

=

L.

8.

lnventez des conversations à l'aide des mots suivants'

T-

ner - acnrpûH - cry4énrra - raccéra - cryAéHr

I-

9ro ero?

r.

-

3ro uoù Kro Harâua?

6.

n-

Kro 6opÉc?

t-

On

tt-

XÉnron, éro aeponôPr?

L.

Ona

t-

B.-

3ro aâua Her, ne

L

rvroÉ.

l-

9.

L

Le vocabulaire du monde des affaires. Traduisez les mots suivants'

r
rovnâxrR nonrpârr xovnu6rep

rpeaût

rcépor
r
nhQT

vâ$nn

vaprérunr

ôQuc

naprnëp

nPhHrep

ceùQ

ceunxâp

rénerc

reneQôH

QaKc

Q/tpua

Qoroxônnn

AhPeKrop

ronréùnep

L

L

L

L

:

10. Ecrivez le nom des obiets / personnes.

16

Ruslan Russe 1. Cahiêr de l'étudiant Leçon

1

11. Répondez aux questions.

a. -

3ro npriHrep 3ro

6. -

3ro nruonâÂ ûnu e6ft
- 3ro nâcnopt

ûnr,r ror',rnulôrep?

ûnu gernapâ1ua?

12. Ecrivez les questions et les réponses.

a.

6un&

/

nâcnopr I

6.

e.

r.

.

qeMoÂâH

I

cyura

qei/oÂâH

I

cyura

ragéra

I

xypnân

Ruslan Russe 1. Cahier de l'étudiant. LeCon

1

a=

13. Les professions'

F F

Traduisez.

agMhHhcrpârop

ruysutrâur

F

6raeHecMéFl

neuoaonép

rntapûct

nporparvrrtlÉcr

F

4rapérrop xypnanûcr

npoQéccop

roncynurâHr rocMoHâer nv'Hreûct

uarevârnr

14.

F.

cerperâpu conaâr crygénr crroapAécca

E

Qépuep

E E

MéHeÀXep

Qûeur gyr6onÉcr

ruexânur

eronovÉcr

t

F

F F

E

Les professions. Ecrivez les noms appropriés.

t

E

E

E I.

É

E 6.

È

É

È

É

E I

;

è f

f.

A,

:t ;

F 18

Ruslan Russe 1. Cahier de l'étudiant Leçon

1

-r!

15. Mocreâ - Moscou.

Faites correspondre les mots et les images.

Kpâcxan nnôua.qu (La Place Rouge) - Kperurns (Le Krémlin) 6onuuôù reârp (Le théâtre BolshoT)

ô.

Ruslan Russe 1. Cahier de l'étudiant. Leçon

1

19

È

16.

Ecoutez les conversations. Ecrivez la prolession des gens'

t @.

È

l=

xypnanûcr - ranxenép - crroap4écca - exonoruÉcr uyeutrâHr - nporpauurrircr - neHchoHéP

Ê

È

Anna 6.

Cepréù

E.

B.

Hraronâù

Ë:

r.

Onsra BÉrrop Bacûnseeh'l

&

Â.

Ê

17, Ecoutez les conversations. Comment est-ce que les personnes

@o

se décrivent?

onruruûcr

a. 6.

-

E

È

necchMl4cr

- peanrlrcr 'ttûaut<

E

!'

Cepréù Anua

E

É

18.

Ecoutez les conversations. A qui appafliennent Ies objets?

@u

t

È

nâcnoor

a.

-

6unêt

- qeuo4âu - cyr"rra - raséra - xyPHân

È

!

Gepréù

!

!

6.

20

Anna

Ruslan Russe 1. Cahier de l'étudiant. Leçon I

19. Jeux de rôles. Vous arrivez à I'aéroport de lvloscou. Engagez la conversation avec votre voisin(e).

16. Vous arrivez à l'aéroport de lvloscou. Votre voisin(e) commence la

conversalion. Dites "Bonjourl"

Dites "Bonjour!" Demandez si c'est Moscou.

Dites "Oui, c'est Moscou". Quand on vous pose la question, dites que vous n êtes pas touriste.

Demandez s'il / elle est touriste.

\/nr rc ÂTac inr rrnrlicto

Quand on vous pose la question, diles que vous êtes tourisle.

Demandez si votre voisin(e) est touriste-

Demandez si c'est Cheremetievo-1 ou Cheremetievo-2

Ouand on vous pose la question, dites que c'est Cheremetievo-2

Dites "merci".

26. Vous êtes un ingénieur russe (BaaÉv / AHHa CvupHôea). Vous cherchez votre valise et votre sac à l'aéroport. Ne voyant pas très bien, vous êtes conlent qu'une personne s'approche de vous pour vous aider.

Vous essayez d'aider un / une russe qui vient d'arriver à l'aéroport. Vous êtes à la réclamation des bagages. La personne ne voit pas très bien.

Curpuôa

Demandez si c'est sa valise. La première valise n'est pas la vôtre.

Demandez s'il est BaaûM Confirmez votre nom.

CUNpHôe ou si elle est AHHa CMIpHôBa.

Oui, la deuxième valise est la vôtre. Demandez si c'est sa valise. Le sac est le vôtre. Remerciez la personne.

Demandez si c'esl son sac.

Vous n'êtes pas tourisle, vous êles

Demandez si la personne esl touriste.

ingénieur.

BbIAAqA 6ATA)KA

Mots et expressions utiles. 3Â,pâecreyùre! 8sr......................... ? 3ro ....................... ? Her, n ue H .......................... 3ro .............. ûnu ...............? 3ro aau / eâua . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Cnacû6o!

Ruslan Russe 1. Cahier de l'étudiant. Leçon

1

21

=

g Vocabulaire. Ecrivez les mots russes correspondants'

E E t

pran

place

théâtre

restaurant

trolley

petite rue

autobus

métro

E

aoresse

centre

f-

boulevard

cinéma

E

matson

rue

t-

station de taxis

E.

aarô6yc - rponnéù6yc - reârp - ynnua - nnaH - croÉnra raxcû âapec - 4ov - uerpô - t
lL

]l-

Vocabulaire. lndiquez

:

aux loisirs / Deux endroits où l'on va pour manger, trois endroits qui se rapportent I'on étudie, aux sports, deux endroits qui se rafportent aux transports, un endroit où I'endioit où l'on se rendez quand on est malade, et l'endroit où se trouve votre argent ...

E.

yHhBepcuTeT

Manger

L

ruHoreârp a3ponopr 6anr

Loisirs / Sport

L

t-

=

Ïransport

6yQér

|-

L

Etudes

nônuxnûnrra

!

craÂhÔH

Quand vous êtes malade

It ctrP pecropân

!

a

Largent

Ecrivez le nom des obiets:

L

È

: i

!

6. 22

B.

r. Ruslan Russe 1. Cahier de l'étudiant. Leçon 2

4.

Substantifs neutres. Ruslan'1, page 24.

Formez trois colonnes, selon le genre des mots. Masculin (M.), feminin OK-), ou neutre (Cp.). M.

X.

naf/e,

napK

6ropo

éofro

ueHrp raâ.rn

ynnua aBrô6yc éepo nnaH

ânpec AOM

verpô xrnô nepeynoK

pecropâH

uunû\ua npocnérr rcâcca

craÂnôn crâHqrR

5.

Inventez des conversations à l'aide des mOts de l'exercice 4. Exemples: [ae râcca?

6.

Bor oHâ! l-ae 6topô? Bor oHô!

Inventez des conversations. Exemple:

CraxÉre, noxânyùcra, rÂe gÂecu reârp? Bor on! CraNûre, noxânyùcra, rAe 34ecb

Bor

!

Ruslan Russe 1. Cahjer de l'étudiant. Leçon 2

23

6.

Ft-

3ro eau Her, ne _"

- nôvep 5.

Moù

CraNÉre, noNânyùcra, r4e 34ecb 3Aecs ner

3ro Canrr-flerep6ypr? Her, 5ro

llJepevérueeo, ero ronéqso!

_,

7.

Inventez des conversations à I'aide des mots suivants.

- eHâlo - gnâere - He - r4e - npÉrvro - ugûte - craxÉre - noxânyùcra - cnaoi6o

KhHoreâTp

ugeuuûre

Bur ne

rÂe 3Aecb

Her.

F

"je sais" / "vous savez". Ruslan 1, page 24.

ffl

Cnacri6o.

noxânyùcra,

6.

3ro

ne4anercô.

_

lmpératifs.

34ecb aerô6yc? xanéeo, norôv

Ruslan '1, page 24.

floxânyùcra.

24

Ruslan Russe

1

. Cahier de l'étudiant. Lecon 2

=lI

AaneKô

- 6nrigro -

FAe

- ecrs -

Hanéeo

reârp, sro aanerô? Her, éro

- cnaqi6o - ngûre

-

oaô

Mânurù

B.

npÉuro

r,r

CnacÉ6o.

r.-

Vleenaûte.

e4ecs flpocnérr MÉpa?

f'lpocnérr Mûpa? 3ro A eÂecu

"lly

rvrerpô?

Âa, eor

3Ha|o-3HaeTe-MeTpo pecropâH - lnuua

crânurs - noxânyùcra npÉrr,ro

-

cnacrjroo

CraNÉre, noNânyùcra, éro crânqns Her. éro c:,âau.ua "CruonéHcran". "Ap6ârcrcan"? A rÂe

n-

a".

Ruslan 1, page 24.

"Ap6ârcran"?

"Mar.q,ôuanÀc"?

Bsr

Âa, Xopourô.

Tarvr

Ap6ât. V1nûre

Tau verpô "Ap6ârcxan".

CnacÉ6o.

-.

8.

Des villes françaises, Traduisez

:

AehuuôFl

fl rarvrôx

Arvruén

11uôa

Anrynév

.

AnNé 6eeancôn

6nappûu 6oeé Sopaô

Marôn Mapcéns Monnensé Hanrép Opneân

flaprx

Banancsenn

f'lyarué Penn Pyân

BaHH

Crpâc6ypr

l-penô6nu

lynyea

Kan

lllanôn-ctop-Con

Kannur

lllar'ironÉ

Kervrnép

lJlep6lip

Ile-Mân

3rcc

6pecr 6ynuôn

Ruslan Russe 1. Cahier de l'étudiant. Lecon 2

25

9.

Quelles villes connaissez-vous? lnventez des conversations. Exemole:

-

gxâere 3rc? Her, n ne eHâo 3xc. Bur enâere Penn? Âa, roHévno, R euâo Penn.

Bur

10. Liez les villes et les fleuves.

Canrr-flerep6ypr

Térvrga

Mocreâ

Heeâ

Hoeocn6rirpc<

Muccucûnu

Bonrorpâa flapÉN flôunoH

Mocrsâ-perâ

MeuQnc

11.

12.

O6s

Céna Bônra

Liez les villes avec les chiffres selon la carte à la page oAûn Mipuaucr Mocrcaâ

ABA

Canrr-f1erep61ipr Capâroe

rpu

Cuonéncr Hûxauû HôBropoA

NFTb UECTb

Totvtct<

ceMb

Hoaooa6ûpct<

sôceiru

hprlrcr

AEBflTb

Bnaahsocrôr

.4écnrs

27 '

verÉrpe

Faites correspondre les noms et les images. MocKeâ. Kpâcnan nnôua.a,u

Canrr-f lerep6!pr. eptuturâx baùrân

6.

26

B.

Ruslan Russe 1. Cahier de I'étudiant. Leçon 2

\

a

C') (C' a

TE

S

T\a

J

rL

UI

trt lrJ

e

Ë

a

TE

:z ()

s s()

e

C\

a-

a

()

o È Ruslan Russe 1. Cahier de l'étudiant. Lecon 2

27

l13. Ecoutez les conversations. Ecrivez les instructions pour arriver

@u

aux endroits suivants. en utilisant les mots donnés.

nyire -

nanpâeo

- Hanéeo - npÉMo -

b I-

E E

- norôM

a.

6onuuôù reârp:

t-

6.

l.lpocnérr

&

Mrapa:

t-

e.

CrâHLtrta

r.

l-ocrûnrua"PoccÉR":

n verpô "Tearpânsnan":

T-

L.

b

A.

6ropô AepoQnôra:

e.

Klrroreârp

l-

E

"Kôctvtoc":

t.

t--

npocnérr - boulevard rocrûHnqa - hôtel rcrnoreârp - cinéma

b I-

14. Comment se rendre

à la rue Arbat? Une conversation dans la rue. Ecoutez et écrivez les directions.

@'

l-

Vleenaûr e, noNânyùcra, xarc npoùrû na Ap6âr?

Ap6âr'? Aaûte

tr L

t4!

L

b KâK

npoùr, Ha ...? - Comment se rendre à ...

?

E.

15.

Oyr6ôn. 9erunuonâr Poccuu - Football. Le Championnat de Russie. Ecoutez et écrivez les résultats. "fior
"Porop" BonrorpaA ".{rHavo" Mocxea "Ypanan"

3nrcra

'AHXl4" Maxaqrana "Topne4o" Mocrea "Coron" Caparoe

HOnb

-

L

@u

Lzero

"UCKA" Mocrea "Carypn" MocroscKan o6nacrb "Kpurnsn Coeeroe" Cavapa "llfuHurr" Fpocnaenu 3eun:." Canrr-flerep6ypr "Topneao-3hIl" Mocxea

L L

L

"

"AnaHnR" Bnaahraexas

L.

"Pocrcensvau" Pocroe-na-.{oHy L.

28

Ruslan Russe 1. Cahier de l'étudiant. Leçon 2

a-4 L_--

l:

16. Jeux de rôles.

=

t:

16.

r-.-a l-.{

Lr-..{

L: ,-1

L.4

t: l: t:

r-,4

Vous arrivez à I'aéroport de lvloscou. ll y a beaucoup de monde et vous ne savez pas ce que vous devez faire. Vous vous approchez d'un autre voyageur pour qu'il / elle vous aide.

vous à I'aéroport de Moscou. Vous occawaz rlo I'rirlar

Dites: "Excusez-moil"

Dites: "Oui"

Demandez où se trouve le bus.

Dites que le bus est tout droit.

Demandez où se lrouve la station de

Dites qu'elle est sur votre droite.

r-..t

taxis.

r-..4

Quand on vous pose la question, vous n'êtes pas louriste. Vous êtes étudiant(e).

t_ r-{ t_

Un voyageur perdu s'approche de

Demandez si la personne est touriste.

l-.{

L_ 4

t_

26.

t:

Vous cherchez la rue Arbat. Vous vous adressez à un passant / une passante.

dans le centre de Moscou.

l:.-t l:r-4 L' l:a-a l:

Demandez Iui où se trouve la rue Arbat.

Pour Arbat, dites qu'il faut aller toul droit, puis aller à gauche.

Demandez si c'est loin.

Dites que c'est loin.

l-r-

,-1

Lr-1 l-..4

rL' l-.{

a-.,4

Vous rencontrez une personne perdue

Demandez s'il y a un métro dans

Oui. Pour la station de métro

les environs.

"TearpânbHaF" ilTaut aller à droite.

Quand on vous pose la question, dites que vous n'êtes pas touriste. Vous êtes musicien.

Demandez si la personne est touriste.

Remerciez Ia personne.

.-'

l:r-{ t: l::-.a-.

Mots et expressions utiles, I4eeuuûrel

t: L-t: Lt:

l-Ae gÂecu ......................... ? V1gûre npÂuo HanpâBo nanéeo.

r-4

/

r-.I

3Âecu ecru "..................?

t--

Bur...................................? Her, R ne ......... F .......................... Cnaoa6o!

:-.,4 t-{

l: L: t-

/

3ro Aanerô? Crânqrn verpô

l--a F{

Ruslan Russe 1. Cahier de l'étudiant. Lecon 2

29

E l-

Vocabulaire. Ecrivez les mots russes.

1.

E

t

comment

qul

très

aimable

jusqu'à

naturellement

venant de

possible

E

mars

pour mol

L

seulement

pour

L

t-

interdit

Kro

-

L KaK

- nDrÉrno - uôNno KOHêqHO

2.

HenssÉ

. E,NA.

HO

-

- Ao - v3 -

ôqenu

- rônuro

MHE

t-

- La famille. Démêlez les mots.

CervruÉ YMX

6.

rpa6

B.

Teaccp

r.

AEXH

X. bTMA 3. eoru h. eÂAUyKa

A.

brcH

r.

3.

CeuuÉ - La famille. Ecrivez des phrases selon l'exemple.

Cepréù

--------------

Lmya66a

Le génitit.

Onsra

[663

Ruslan 1, page 35.

Crenân

Exemple. Cepréù / Ontra:

Cepréù - ero uyN Onsru.

a. Onsra / CePréù 6. Onura / Anna e. AHHa / Onsra r. AHna / Crenân A. Crenân lCePréû e. Crenân / Anna x. Cepréù lCtenâa 3. Cepréù / Auua t4. Onsra / Crénan 30

L

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. Leçon 3

4.

9ro osri qurâro-r? -

Que lisent-ils? Tout est faux. A vous de corriger les erreurs! Exemple:

-

TarsÉna vr,rrâer xypHân Éopûca? Her, 6opÉc vrrâer xypnân TarsÉnur!

qnrâer - il / elle

a.

Tâna ,lvrâer xypnân Muxaûna?

6.

Bagûu umâe.r xypHân Taruâpsr?

e.

Pycnân vrarâer xypnân flro4rvrrjrnur?

r.

MapriHa vrarâer xypHân Crenâna?

Â.

CâuLa

e.

AHApéù

x.

Enéna qr,rrâer xypnân Bonôun?

3.

flpeeraénr vrarâer xypnân xypaanûua?

u.

Ctyaé"t

r.

ArrpÉca vnrâer xypxân ranxenépa?

n.

hncnércrop vurâer Nypnân npoQéccopa?

5.

Les nombres de 1 à 10, Quels six nombres peut-on écrire à l'aide des lettres données?

qrrâer xypnân

lit

Mriura?

vrrâer Nypnân

Annur?

vrarâer Nypnân cty a,énrxu?

a- B - a - e - n - H - o - n - D - c - T - b - F


Les nombres 1-10. l=ll Ruslan 1' page 23'

31

6.

9ro ecru y nnx? .- Qu'est-ce qu'ils ont?

"y" avec le génitit. Ruslan 1, page 35.

Inventez des phrases.

fl

IqtrÈ'

Exemple:

Mapfin

Y Mapûu ecrs nâcnopr.

a.

6.

Cepréù B.

r.

7.

:

Tearpânsnan rcâcca. "Le Théâtre de Satire". Quel est le

mot russe pour "la satire"?

6.

"Les Trois Soeurs". Quel est le

i-

mot russe pour "soeur"?

Ê

"Les Trois Camarades". Quel est le

L

mot russe oour "camarade"?

32


;

Orrcfaa onû?

-

D'où sont-ils? Inventez des phrases.

8.

F*^"*Ë ,i.iùf;- .Hr

t'{r'fuT oM MaplaF

lt

'iÊr \-f\

O

\,-_...

(#,ù

qvts/

,&ù OKcaHa

84ry'

;.

@

-

Cepreù

Exemple: Cepréù ras hpr
Orcâna AHapéù MapÉn

r.

Banêpuùt

9.

3ro Aanercô? Aanexô

-

Est-ce loin? Ecrivez des phrases.

He ô.{eHs

Âanerô

-

ô.reHu Âanerô

Exemole: MÉncr / Cvonéucrc: Or MÉno
Mocxeâ / CaHxr-flerep6ypr'

Mocreâ / Bnaa socrôr: t.

Hoaocn6ûocr / Mocreâ:

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. Leaon 3

33

.F

È Hr,rqer6 ner! - ll n'Y a rien! Répondez aux questions selon l'exemple'

10.

-

Y Bac ecru 6arâN?

a. - Y eac ecru rovnuoreP? 6. - Y eac ecru eôaKa? e. -Y Bac ecrb nuuonâA2 r. -Y Bac ecrb qevoÂân? A. - Y eac ecru cYvra? e. - Y aac ecru nâcnoPr? x. - Y eac ecru vYx? 3. - Y eac ecrs NeHâ? t4. - Y sac ecru QororPâQhn

-

Le génitif après "Her". Ruslan 1, page 35.

Her, y uenÉ ner 6araxâ!

t

t-

t

b

b -E

b

b

flytuna?

t !

- Y eac ecru nnaH MocreÉt?

!

n.

-Y

eac ecru rôQe? OorofpâOhF nlfrrHa - une Photo de Poutine

11

.

B rvrerpô - Dans le métro. "Pas d'entrée". Quel est le mot russe pour "entrée"?

6.

B.

."Pas de sortie". Quel est le mot russe pour "sortie"?

"Parc de la culture". Quel est le mot russe pour "culture"?

r.

34

"Place de la Révolution"' Quel est le mot russe pour "révolution"?


12.

Cyeenûpur - Des souvenirs. D'où sont les souvenirs? MocKeâ

-

Kûee

l.,reruou

- Canrr-f'lerep6fpr - flôHaon l

1G, Exemple: 3ro cyeenûp

ras

flôH4oHa a.

ô.

f.

13.

Crcénsro? - Combien?. Répondez aux questions selon l'exemple. "oÀHH" & "aBa".

Le génitil après les nombres.

Ruslan 1, page 35.

co6âKa

apyr Exemple:

-

- chien ami

TaM Ase co6âxu? Her, raM o.qHâ co6âra.

a.

Ruslan Russe 1 Cahier de létudiant. Leçon 3

Tar,, aea apVra?

JC

H

6.

Tav tpu tôua?

e.

r.

ol.ûa conp.ât?

Tav o4Hâ 6yrÉrnra?

OyrÉrnra

14.

Tar'ir

-

a. Tau

bouteille

oAÉH

rponnéù6yc?

Quelques noms russes. Formez trois colonnes: prénoms (ût'ln), patronymes (ôrvecreo)' et noms de ramille (Qamûnus)

hi:,:;ï:J:;:".î. E Vleâa

CrenâHoera.l

Vlus

Or.{ecreo

II!'nr{

--_-

@auûnua

t;ftunætffilE

Koenôe

Hûaa lllûuxuua f arâpuu f1ërp AnapéeaHa

9aùrôecrhù Exareprina Koenôea lOnrR

Anercân4p 3ôn 6opÉcoena 36

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. Lecon 3

Ecrivez les noms des personnes: ÉMfl, ôtvecteo, et Qarvrrinran.

15.

i

(Certains seroni répétés) a.

6.

B.

r. r,.

Muxaûn - flee - bopric - Anrôn - Bnagûurup Bnagûuupoeuu - Hrxonâeeh.i - flâenoen.t - Cepréeerav flfrrn - l-op6avëe - Toncrôù - 9éxoe - EnuqrH

16.

Trouvez le diminutif de chaque prénom. V1eân

Mâua

Tavâpa

Aûua

Ëop/rc

Bânn

f anûua

Att4ptôLra

Luûtpuù

Harâua

Harânun Mapûn

6ôpn

Aner
Cepëxa

. fl ro4rr,trina I

a I Dnnct

Ilër.ua

Jltôaa

Tôva

AHapéù

fâna

Muxaûn

Cnâea

fpurôpuit

Tânn FpÉua

AnercâH4p CraHrcnâe Cepréù


Câua Mrjrua

37

I |i

17.

Ka5 é.ro nÉruercs? - Comment ça et écrivez les noms de lamille.

,.^

s'écrit?' Eioutez le CD

I

En général le nom et le son de la lettre

sont similaires. ExcePtions: "ù" = "h" KpârKoe - "h" court "b" = MÉrKhù 3HaK - signe mou 'T'= rBëpÉlbrù 3Har - signe dur

^ r.

D'où venez-vous? ecoriiéz le CD et écrivez leur ville d'origine'

18. Orrtg,a eur? -

Ecrivez des phrases avec "h3" et le Exemple: AxHa he MocrceÉt.

génitif'

a. 6.

BtlKroD BacÉnueehv

19.

Y eac ecru uau.lÉna? - Avez-vous une Ecoutez e CD et répondez aux questions

Bacûnnù BacÉnsee

@to Les prépositions avec le Ruslan 1' pase 35'

sénitir'

fl

q

voiture?

f

-

"

@t,

Aa" rhnu "Her" '

Aa / a. Y Ceprén ecrs (Dônsrcearen flôno? Âa / 6. Y Axnut ecrt I1âLa? Âa / a. Y Hhrconân ecru Mocraûq? Âa / r. Y Onurn ecru OopA? Âa / A. Y Mûun Her uauûHut? e. Y Brlrropa Bacûnuee qa ecrs (Dônsrcearer-r FonsQ? Âa / Âa / x. . Y Bacûnun BacÉnseehqa ecru Bônra?

Her Her Her Her Her Her Her

Ecrivez les corrections en russe. ,5.

t.

Notez la façon donl Bacûnv;4 BacÉnbeBk.l prononce le "r"? C'est son accent ukrainien.

38


20. Jeux de rôles. Vous visitez une entreprise à lVoscou. Vous vous trouvez dans un bureau avec une des quatre personnes que vous devez rencontrer: AHÂpéù nonôB, lOpuù Kaaarôa, MapÉF 6énoBa et AHHa MÉuhKoBa.

Demandez qui il / elle est. Demandez si c'est son bureau (ôQhc). Posez des questions au sujel des fonctions des quatre personnes. Qui est le président de I'entreprise, qui est le directeur, qui est le journaliste, qui est l'interprè1e (nepeeôa,{rr).

16. Vous êtes le directeur d'une enlreprise russe (AH4péù flonôe ou Mapûn bénoea). Vous avez un visiteur français dans votre bureaL.

Quand on vous pose la question, expliquez qui vous êtes. Quand on vous pose la question, confirmez que c'est votre bureau. Expliquez votre fonction (directeu0 dans l'entreprise. Expliquez la fonction des aulres personnes que le visiteur doit renconver - AHAPéù nonôB et MapÉF ËénoBa sont des directeurs. lOphù Ka3aKôB est journaliste et AHHa MÉuhKoBa est interprète.

2a. Vous êtes Cepréù 6en6e I Mapûn 6enôBa.Vous êtes de Tomsk. Vous êtes économiste. Vous devez rencontrer un journaliste

26. Vous êtes un journaliste du journal "l'Economiste". Vous arrivez à I'aéroport de Tomsk, où quelqu'un doit vous rencontrer, mais vous ne savez pas qur.

du journal "l'Economiste" à l'aéroport

de Tomsk. Vous ne savez pas son nom. Vous brandissez un papier avec "SKoHoMÉcr" écrit en grandes lettres. afin que le journaliste vous

Vous êtes soulagé quand vous voyez une personne avec un papier

reconnatsse.

Vous vous approchez de lui / d'elle et vous vous présentez (utilisez votre propre nom). Dites que vous êtes

Quand vous I'approchez, expliquez qui vous êtes. Demandezlui son nonr. Dites que vous êtes content de Ie / la rencontrer. Demandez s'il / si elle connait Tomsk.

"Economisle".

content de le / la voir. Expliquez que vous ne connaissez pas Tomsk. Vérifier que vous avez votre valise et votre sac.

Vérifier que les bagages sont ceux du journaliste, et indiquez où se trouve votre taxi.

Mots et expressions utiles. 34pâecreyùrel Bsr ......................... ?

3ro eau .....".................

3rcoHoM ttcT

?

F ôqens pa1 / pâLa. Kro esr? Bsr gnâere Touo

39

f-

LEÇON 4

1.

YPOK 4

Vocabulaire. Ecrivez les mots russes correspondants. aujourd'hui

c'est intéressant

aussi

hier

donc

Vite!

déjà

C'est merveilleuxl

nous

avec plaisir

par le train

rarc

- yxé - vur - rôxe - Cropée! - cerô.qus - c y4oaônucrerev rHrepécno

2.

-

f1percpâcno!

Les infinitifs. Ajoutez les terminaisons.

"-ars" - "-t416" - "-eTb" -

3.

- sa nôeg4e - avepâ Les infinitils des verbes. Ruslan 1, page 46.

"-btTb":

faire

aen_

entendre

cnbtu_

travailler parler

pa6or

votr

BVlD,_

roBop

déjeuner

o6ea_

penser

AYM-

comprenore

NOH

lire

rlVr

attendre

xa_

savoir

3H

M

être

Mécsqsr r6Àa - Les mois de l'année. Démêlez les mots.

Les mois de I'année. Ruslan 1, page 45.

0.

baKÂep6

B.

BCTray

f.

paMr

A.

BapQbne

e.

s6oprnr

4.

Déclinez le verbe selon les pronoms et aioutez les pronoms qui manquent. - Tânn eHâer MocreV. A esr? - F rôxe Le verbe "3Harb" au présent. Mocrey. Ruslan 1, page 46, - A HÉHa uBépa?

-

40

rôxe

-

Bur

-

A

-

Mur

H

)K. bI 4lO 3. HpbaFB v. Ht4blo K. TFHecb6p fl. bffoHp6 M. nebpan

l,rMa

a.

t=l

fl

Mocrey.

Aa?

rôxe

Mocrey.

trrtst?

rôxe

Mocrcay. Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. LeQon 4

6.

Tânn pa6ôraer cerôAHn. A FI

rôxe

A

Hr,rna

eur?

ceroAHfr.

u Bépa?

rôxe

cefoÂHR.

Aa?

rôxe

Bur

ceroAHFr.

A vur? Mbr

rôxe

ïânn xe nonnruâer rcoHroâxr. A sul? Fl rôxe KOHTpaKT. A Hrina u Bépa?

rôxe

ronrpârr.

rôxe

ronrpârr.

Aa? Bur

A

tvtut?

Mur

rôxe

A ropûcr?

r.

opHcr - notaire

Tânn 6unâ e flôHAoHe. A Anapeù? e flôHAoHe.

TO)KE

A HûHa u Bépa? rôNe Aa? Bur

A

rôxe

Ruslan 1, page 46.

e flôH.qoHe. e fiôHAoHe.

-.._t

rvrut?

Mur rôNe

5.

Le passé des verbes.

e flôHAoHe.

Inventez des phrases à l'aide des mots donnés. Utilisez

Le locatif. Ruslan 1, page 46.

Exemple:

qeuoÀâx I cyaeaûp aûsa / nâcnopr 6.

Àernapâr-lran

R

Mocreâ

f.

3puurâx

A.

X. u.

I

/

CyseHûp e .tevo.o.âxe.

cyr"rr
typ,itc'r

/

CaHrcr-f1erep6fpr pecropâH

Ap6âr I 6yQér / reârp 611 6en / flônaon Bônra / Bonrorpâ4 Ceprén I pa6ûa

Ruslan Russe 1 Cahier de l'éludiant. Leçon 4

41

I' FAeonri6ûnu?-Oùétaient-ils?lnventezdesphrasesselonl'exemple'

6.

Exemple:

--\ j1' -.o,fEqt'

-r.-.it{-.rltt:.ft:-.''

MapÉn 6urnâ na 6aùrâne.

Mapûn

a.

d1-

6.

épuit

ffi,@

EI

Cepréù

F

7.

Fae onÉ pa66raor? - Où travaillent-ils? lnventez des phrases à I'aide des mots suivants'

,' ..

nonnKnr4Hrra - u.lrôna - ynnaepcurér - Kpevnu - reârp - 6aùr
Exemple: Axrëp pa6ôraer a reârPe. yvûrenu

YqÉrens

f.

flpeeuAéur MeAcecrpâ flpo0éccop

A.

OQrauuânr

6. B.

-

professeur

oQrrlraâur - garçon (au restaurant)

Koctuouâer X.

Ar
42


8.

Liez les pays avec les villes.

fonnâaana

Aucrepaân llerûu flônaos Crorrônuu

Fpéqnn

Pttvt

Vlpnânqun

Kûee

Acnânvn

Tôrno

Arânna

Kan6éppa

Kwâù

6epnÉn

flônsura

flapûN

Pocct4+

Kâpar00

Yrpaûaa

Map,pûr'

Yénsc

Mocxeâ

OpâHqhF

BapuâBa

Uleéq n

Ay6nuu

fln6uua

AQûusr

Aecrpânnn Aarnna

fepuânun

9.

Inventez des phrases selon l'exemple. Changez les terminaisons des noms des pays si nécessaire. Ilônaon

flôu4os - ctonûga Anrnnn.

Le génitif des noms en "-nF". Ruslan 1, page 46.

=ll

Crorr6nuu Putvt

Kûee TôKho

Kau6éppa

ar--.

AracrepAân,t

6epnÉn

flerûs flapûx Kâpau0Q Maap,ûa

Mocreâ BapuâBa

fly6nua AQrauur


43

10,

Mettez les Phrases au Présent. Exemple: TânR oa6ôrana e flôHAoHe.

Tânn pa6ôraer e flôHÂoHe.

Éopûc enan Capâroe. B.

Onâ ne nonrvâna. Msr pa6ôrann e PecroPâne.

f.

Onri ne oF,é,,anu cerôAxn.

r.

9ro rst rav Lénana?

6.

)K.

Bépa He gHânh rvroù âaPec. flpeeraaénr 6utn e 6âue.

3.

Bur 6Érnr,r pâaut.

n.

Onâ

K.

Fae rst 6utn?

n.

Y eac 6utn 6nnér? 3ro 6utn Muxa'ûn.

HÉna

M.

ra

rôxe 6unâpâaa.

6ânn 11.

Exemple:

pa6ôraer e flôHAoHe.

6.

Harâua arâer MYPvancr. Arénr pa6ôraer e hPâne.

B.

Mut ne o6é.4aeu.

n

bains russes

Mettez les phrases au Passe'

Târ-rn

F.

-

Tânn pa6ôrana e flôHÂoHe.

9ro est He nonuraâere? 9ro onâ rau Aénaer? Msr He eHâeir eau âAPec.

Xenâ npeenÂénra o6éaaer

B pecroPâHe.

On ô,reHu paÂ. vI.

K.

fl. M.

Y raenR npo6néua. Fae eut? Moù nâcnopr Y aac? 3ro Orcâna.

Orcâna 44


r l_ L: r-.{

l:

12. Ecrivez la forme correcte d'un des verbes donnés. Utilisez I'infinitif.

t--,.1

t_ .4

t: t--.-a

t_

l:..

t:

le présent ou

ooé.qarb

- 3Harb - nonrvâru

a.

flpoxoa/rre! CaaÉrecs! llopâ

6.

Onâ

B.

Mur xopouô

r.

CerôAHn oHlr

nopâ

-

il est temps de

re Canrcr-f1erep6ypr. e pecropâne "f1pâra"

r-{

t_

Af rvrars

r--..4

l_ r--l

l:

8,

t: r-{

)K.

l_ r-..1

t: t_ t: L t: r-{ l: t: t_ t: r-ra

B KpeMné?

Bur

3ro ôqenu raurepécr-ro!

cerôAHF.

Mur He

3ro Âenu flo6éasr.

Cepréù rôxe

I-: .-d

t_ !--4

pa6ôrarb

OneMocrceé?FHe

r--..1

t_ r-..1

-

.4enaTb

t. K.

- noHhMaTb

Enéna xopoLrô no-aHFnh Bor MÉua r ero xeHâ. A qro onra gÂecu Vro esr e Mocreé?

cKt4.

t--.ra

.-

a-4

13.

Conjugez les. verbes,

nnQnnurûs

fl.

.

oH14

R sFrâo

oH nonnuâer

a-.t

oHh .qyMapr

a-4

t_ a-,, t_

Bbt

AenaTb

t-,J

a-,t

oH.

fl o6éÂa|c pa6ôrarb

l l_ l: l--

a-ia t-J

t-.';il

l_ r-t_ r--a

l_t-{

t-


45

14. Crpânur Eapônsr - Les Pays de l'Europe. Ecrivez le nom des pays à côté des chiffres correspondants.

AHrnrR - Bénbrv+ - l-epvânr,rn - fonnâa1ua - fiâaua - lApnâaaua Vcnâaryna - Vfiânua - Vlcnânnn - Hopeérran - f'lopryrânrn - Yénuc @uanÂu1ua -
2. A

6.

B.

o 10. 11.

12. -t'i'

--------------.tÀ

to.

tt-

15. Crpâxsr

naûpa - Les pays du monde. Démêlez les mots-

(Aides entre parenthèses. Ecrivez le nom des pays avec une majéscule au début)

a. 6. B.

ccohPfl

(cronûua - Mocreâ)

aaKypHH

(neÉrrc - yrcpaûncruù)

FhaBaTpcn

r. L.

annupa5e

(renryp!) (lOxnan Anéprra)

y6ra

(tDnaénu Kâcrpo)

MpahaKe

(Hsro-ùopr)

HraaTQ caH

(Mfaxa Xaaûa\

cronrlua

HaFVnf

(Ënr 6en)

ÉxHbrù

e. x. 3.

d.5b,^ -

-

'a

-

capitale guv

du sud (adj.)

16. 9rénue - Lecture "Marchandises de Chine". Quel est le mot russe pour "la Chine"?

46


L lj-1

l_ a-Jl

6.

t_ r-ra

l:r--a l: t: l: l:

Comment dit-on en russe: "habitait et travaillait ..."?

|j

Une annonce au sujet de la restauration

.-1

t_ !-4 t_ r-.|

l: t: l: l:Â

"L'architecte Baranovskii habitait ici". Quel est le mot russe pour "architecte"?

des murs du Kremlin. r.

Trouvez le mot pour "la restauration" (d'un monument):

g,

.-4

E.

Qui est Bielov?

r-..4

t_ r-4 t_ r-.4

l: t: l:._ l:

Vous ne pourrez pas voir Lénine

aujourd'huilQuel est le mot russe nnr lr "mar rcnléa"?

g

l-4

t: t:

a--4

Traduisez:

.4

t: t: t: t: a-i,.

a-J

é

a--

r--4

Ir--

t_ a---

Qui habitait ici?

t: t---l

l: l_ l:r-l:r---I a-1

Comment dit-on en russe: "A partir de début février"?

t-.-

t-


47

17.

Quels pays Anna, a-t-elle visité? Ecoutez le CD et répondez aux questions.

a.

Ona 6utnâ eo @pâutlnu?

6.

Ona 6utnâ Ha YrpaÉne?

B.

Ona 6srnâ e f1ônuure?

T.

Ona 6urnâ e Cnoeârnu?

18.

@,,

La/Het La /Het La / Het Aa I He:'

Ecoutez le CD et écrivez les commentaires

@t.

à côté des images:

i

,l

I

i

19.

@to

Quels pays Sergueï a-t-il visité? Ecoutez le CD et répondez aux questions.

t

I

l-Ae oH 6srn?

I

I

ô.

OH roaopÉr no-ueraéuxr?

B.

OH roaopÉr no-QpaHuyscrh?

r.

OH roeopûr no-rranuÉncrr?

Â.

On roeopÉr no-pyccxn?

On rosopÉr no-aar nûùa
La I He:' / Heurnôro (un peu) La / Het / Heunôro La I Her / HeuHôro

Aa/Her/HevHôro Aa/HerlHervruôro @tu

20. Ecoutez le CD. Pour chaque lettre écrivez Ia nombre que vous entendez.

6.

X.

f.

V.

A.

K.

Ruslan Russe

'1

Cahier de I'étudiant. Leçon 4

21. Jeux de rôles. Vous êtes un visiteur / une visiteuse français(e) à une soirée à Moscou.

10. Vous êtes un ingénieur de Kiev à une soirée à Moscou.

Vous engagez la conversation avec un autre invité / une autre invitée.

Vous rencontrez un visiteur/ une visiteuse français(e).

Demandez s'il / si elle est de Moscou.

Dites qul vous êtes et d'où vous êtes.

Demandez s'il / si elle est allé(e) à Paris.

Dites que vous êtes allé(e) à Paris.

Si la réponse est "oui", que faisait-il / elle à Paris?

Vous travailliez à Paris.

1a.

Répondez aux questions à votre sujet avec votre propre indentité.

2a. Vous êtes Cepréù Ky3HeuôB / MapÉF KyeHeuôea. Vous êtes de Tashkent dans

l'Ouzbékistan. Vous êtes musicien.

Demandez le nom de la personne. Demandez s'il / elle est de Paris. Demandez s'il / elle a visité Kiev.

26. Vous êtes journaliste à Paris. Vous rencontrez un groupe de musiciens des anciennes républiques Soviètiques. Vous parlez avec un membre du groupe.

Vous êtes touriste à Paris. Répondez aux questions à votre sujet.

Demandez: ... qui il / elle est. -- s'il / elle est musicien. -- s'il / elle est de Moscou.

Vous ne pouvez pas boire de café (une allergie). Demandez s'il est possible de prendre un thé.

Offrez lui un café.

Demandez:

lnventez vos propres réponses.

O l,)

--- si Ia personne est de Paris.

---

s'il i elle est musicien aussi. s'il i elle a visité l'Ouzbékistan.

Mots et expressions utiles. Bsr he .............. ........... ?

F ng ......................... Bur 6Érnr B .................. ? Bur xorÉre ..................?

flaprN Mse nenugÉ .... MôNno une ..................? Bsr rôxe .....................?

Yg6erucrân


Myeeù Auupa

ïruypa

B

TatuKeHre. 49

Vocabulaire. Ecrivez les mots russes correspondants'

1.

magasin

radio

thé

télévision

buffet

ascenseur

foyer

fiche

clé

carsse

douche

oar

chambre d'hôtel

administrateur

restau rant

cafard

- pecropâu - 6aP - uaraeûn - nilQr - aAM Hhcrparop Soùé - rapar<âH - Knov - Âytll - 6yQét - Kâcca eaù 6naHK nôrtirep

-

pâLt4o

Ecrivez le nom des objets.

B.

6.

A.

F.

.fl,nra

a.

Kr4HpToB

6.

ae.4PC

B.

Fta uHnT

r.

KBOCCpeeebH

50

Les iours de la semaine. Ruslan l, page 57.

xe,4énn - Les iours de la semaine. Démêlez les mots.

3.

A.

6ac6oyr

e. x.

reqBTep ÂHeonbneKHh

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant Leçon 5

L 1: t:

a--1

l:r--J

4.

Déclinez les verbes au présent, et écrivez les pronoms manquants.

-

L: r---l

-

li.-4 t_ l: l:

Aa? Bur rôNe A tr,tst? Msr rôNe

r-.1 .-1

l_r-I -

a-1

r-.4

r--a

t_ )--

t: r-.-

5.

t: t_ a-t

l:

t: t: l-i-

r-I .-

t-l--a

l--,-.4

l-

pa4t4o. pâLv1o. rvreHÉ.

A

aur?

Faites correspondre les questions et les réponses.

6ap 6srn orKpÉtr? Vleân 6un ogûn? Bar o6éaann? Harâua 6unâ y eac?

.'

l:

paI'no.

Kâcca 6srnâ orKpdrra? TeneQôH pa6ôran?

t_)-t

La-..-

PaÂ o.

Tânn npurnaurâer F rôxe A Hûna n Bépa? TôXe

,-4

t_t-.4

H rôNe

Aa? Bsr rôNe A tvtut? Msr rôNe

g

r.-.J

no-a1r nûùcKrL.

Tô)Ke

t: l: t: t_ t:

L)--1 t_ l--'t

n}-a1r nûùcKr4.

A Hûna n Bépa?

t_a-1

l--)--t

Ruslan 1, pages 46 & 58.

Tânn cnf u:aer pâarao. A esr?

6.

t_ .-1

Verbes au présent-

no-aHrnûùcKvl.

TOXE

4

l_ ,-1

Tâns roBoDHr no-aHrntrùcKh. A Bbr? F rôxe no-aHf nwcKt4. A Hrjrna u Bépa?

6.

.[,a. On pa6ôran.

Verbes au passé, Ruslan 1, page 46.

Âa. On 6utn oarjrn. Her. Onâ 6snâ eaxpÉrra. La, ouâ 6urnâ y nac. Her. Pecropân 6srn ear
Her. On 6urn sarpÉrr-

Faites correspondre les questions et les réponses. Vleâa 6rl'n e Ërpnirranréve? Hrana

cuorpéna cneKTâKnb?

Typracrur 3aKa3ânn qaù?

,iutânu xypHân? 3ro 6Érno e flerep6fpre? Y V1eâua 6Érno uuôro 6araxâ? Br,t


Her. He uutâna. Her. Ou 6urn e flôH.qoHe. Her. Onrjr ne roeopÉr no-piccKh! .[a. B bonuuôv reârpe. Her. Tônsro .reruo.qâH r cyrr,tr
H

7.

Ecrivez les questions et les réponses.

Adjectifs courts. Ruslan 1, page 58,

Exemple: nocuorpéru rlr,rnsrvr / ruuoreârp MôNno nocuorpéru Qrnuu? Her, rrnoreârp earpÉtr.

-

noo6éAars / pecropâu

6.

earaeârs

nôrvrep

FI

earaeârs

r<ôQe

/ rocrûnuua

/ 6yQér

Bcë earpÉtro! - Tout est termé! Ajoutez les pronoms et les adiectits courts.

6ap orrpÉtr? Her A pecropâu?

rôxe B.-

A rocrûnuua? A râcca?

A 6anr? A crâHuun?

52

X.

A Kpeunu?

3.

A asponôpr?

t4.

A reâro BaxrâHroea?

Ruslan Russe 1 Cahier.de l'étudiant. LeÇon 5

9.

9ro y nux ecrb? - Qu'est-ce qu'ils / elles ont?

"y" suivi du génitif. Ruslan 1, page 35.

Ecrivez les réponses.

{+$'us Exemple : Y Mapûu ecru qaù.

Mapûa

a.

6.

B.

T.

ffi, Cepréù

Orcâra

r,.

Ruslan Russe 1 Cahier de I'étudiant. Leçon 5

53

10.

flp6nycrc- Lacartedu résident.

tlJn

HovEY

t

// r"' 1i1!

/Ê

vr)

Il sraN I I III i: JcÀ)],Hhr"

VIIr IX

iiiil vr ''a.nn".'p'r"p Z li:y' i' 5 t't tt t: t. t t t1 t/It 7

)i tâll't)71)l13ztt 2;!b2i

28t23

ta ti

Trouvez:

a.

HaseâHhe rocrÉuut-tut (le nom de l'hôtel):

6.

Hôvep rÔrutrarsr (le numéro de la chambre): Bau erâx (votre étage):

11. ,{,exfpnan

- La femme d'étage. i.tbtei'en russe 2 choses que vous pouvez acheter chez la lemme d'étage.

54-


12. Focrûxrqa flfnauan

hpnc - L'hôtel Pullman lris. Vous devez organiser une conférence à cet hôtel. Lisez Ia brochure et répondez aux questions.

HOBA'

200

roff[Hltut

[oftIHÀI1l

B ftIO(KBI

HOIIEPOB.

mt

Rtotftot

tA(

*

*****

(DpaHqy3cKaF KyxHF ÂnF rypMaHoB B MeH|o pecropaHa

"Enuceûcwue nonn"

* * * +

KoO

eùHat-6y0er "Opanqyscnoe raQe"

C BocKpeceHbf no nÊrHl,.qy 6ap c A)Ka3oBoù My3brKoù

B

ooùe pa6oraer npeKpacHb

Z

AMQhTearp Ha 3OO Mecr c cHcTêMoù chHxpoHHoro nePeBoÂa

flpFMaF KocMHqecKafi Tene0oHHaF cBfi3b HG KaxAoro HOMePa

* * *

EH3Hec-qêHTp: Sarc, renexc h KcepoKc

nprMoe pesepBHpoBaHre Mecr no refleKcy CnoprnensrÉ safl, cayHa, 6acceÉH, xHMlihcrKa, pêcropaH, MauhHbr Ha npoKar, 6ecnnarusrù uapLupyr aBTo6yca Ao qeHTpa H ooparHo 7 A]Heû B Hei4eflro c 8.15 .4o 20.OO

TocTnHyrqa "nyrbMâH Hpnc" . 12748È, MocKBa, KopoFt4HcKoe uoccê, 1O. Te : (70 95) 48e-8o-oo, @Kc (7o 9s) 906.01.os

personnes dont 150 auront besoin d'une chambre. Est-ce oue l'hôtel est assez orand? ll y aura 200

6.

e.

Vous aurez besoin d'un fax, et les délégués auront besoin d'un téléphone. EsÈce possible?

Que peut-on faire pendant la soirée / le temps libre?


cc

13. Focrûnuust - Les hôtels. Ecoutez

les enregistrements. pour chaque photo. Ecrivez en russe un commentaire

@tu

6.

B.

- La démolition de I'hôtel "Rossija" a commencé en 2006.

14. Ecoutez la conversation avec l'administrateur. Ecrivez le numéro de la chambre des visiteurs. Cepr êû Mr,rxâùnoerav EpLrôa Bnaaûuup ËopÉcoeuv Kotuapôa 6. B.

Anna Cepréeaxa MlaHcran

15.

Ecoutez la conversation avec l'administrateur. Ecrivez en russe : Qauûnua rôcrn

6. B.

@,'

@,u

(le nom de famille du visiteur):

Hovep erô rôuHarst (le numéro de sa chambre): 9ro HâÂo B3Frb y ÂexipHoù na eraxé? (Que doit-il prendre chez la gouvernante sur son étage?):

f.

l-ae 6!aer eâarpar? B pecropâne "3eesaâ"

Énra e

pecropâHe "Ceasr'irôe Hé6o"?

(Où sera le petit déjeuner? Dans le restaurant "L étoile" ou dans le restaurant "Le seplième ciel"?)

56


16. Jeux de rôles. Vous êtes un visiteur / une visiteuse de l'hôtel

16. Vous êtes l'administrateur de l'hôtel

"CnlinHrr".

"CnlrHr('.

Demandez à I'adminlstrateur s'il / si elle parle français.

Dites que vous ne parlez pas français.

Demandez si le restaurant de I'hôtel est

Dites que le restaurant de I'hôtel est fermé.

Demandez si le restaurant "npâra" est

Quand on vous pose la question, dites que oui, le restaurant "flpâra" est ouvert.

ouvert.

Quand on vous pose la question, oui, vous savez où le restaurant se trouve.

Demandez s'il / si elle sait oùt se trouve le restaurant "npâfa" (dans la

Remerciez l'administrateur.

rue "Ap6ar".

2a.

26.

Vous êtes un visiteur / une visileuse de l'hôtel "Mapc", chambre 28.

Vous êtes l'administrateur de I'hôtel "Mapc".

Dans votre chambre Ie téléphone et la télévision ne marchent pas. Informez-en l'administrateur.

Notez les problèmes de cette personne. Notez le numéro de sa cnamore.

Demandez s'il y a un restaurant ou un buffet dans l'hôtel, et s'ils sont ouverts.

ll n'y a pas de restaurant dans I'hôtel, mais il y a un buffet. Indiquez où se trouve le buffet. Quand on vous pose la question, le buffet est fermé.

Quand on vous pose la question, vous êtes journaliste. Vous travaillez à Moscou.

Demandez si la personne esl touriste. Demandez s'il / si elle est américain(e) - araepnrâae4 auepurâHra

/

Demandez s'il est possible de commander Oui, il est possible de commander un café. Demandez le numéro de la chambre encore une fois.

un café.

Mots et expressions utiles. Bsr roeopÉre no-0paHuy3cKh? Pecropâr.r orKpÉrr? Vleeunûte, net . 3arpÉrr. Bur gnâere, rÂe ..........-.......? Y ueHn ................ He Da6ôTaer.

Bau nôl,aeo? MôNHo eaxasâTb

..................


?

JT

È

E

Vocabulaire. Ecrivez les mots russes correspondants' serveuse

garçon

menu

buffet

bouteille petit déjeuner

table

déjeuner

restauranl

E

t

libre

E

dîner

ceo6ôaHurù - crônrr - oQrrlrânrua - oOraurânr - 6yrÉrnrca pecropâH - 6yQér - eâerpar - o6én - Vxun

2.

-

MeHto

Menrô - Le menu. Trouvez les mots. KonOacâ

parn

xneO

boeuf stroganoff

cbrp

vodka salami

canât ur
3.

aôAKa

soupe de choux

6eQcrpôraHos

fromage

eHHô

bière

eoaâ

vtn

nûeo

soupe de betteraves

roxuÉrc

cognac

6opur

salade

uu

cavrar

Ecrivez le nom des obiets.

a.

6.

B.

58

Fuslan Russe 1 Cahier de létudiant Leçon 6

h g

lr-.4 t_ l:r--a l:r-.t l:

4,

r-ra

r-il

l_é

Mex6 - Le menu. Trouvez les mots. AHAHâC

hamburger

6anâx

soupe

ùôrypr

ananas

3aKycKu

oanane

6rQrLrrér
hors d'oeuvre

râM6yprep

l_ .-tia

l_.--1

I_ r-.-

E I-

.

grace

KOTNéTA

pommes de terre

MOpôxeHoe

steak

ocerpÉHa

sandwich

nenbMéHh

bifteck haché

6yrep6pôa

yaoun

r-rl|

cyn

pelmènes

r-.4

KanycTa

esturgeon

KapTô[JKa

cnou

l_ r-l_ 4

5.

Hanûrrca - Les boissons. Trouvez les mots. coK KOKTéùnb

cocktail jus de tomate

uonorcô

jus

eaù

gtn

noprBéùH

anâtiIil

AXI4H

vin rouge

KpâcHoe BhHô

whisky

nuuonâA

lait

Bû)RI4

pono

aneputûe

thé

uaMnaHcKoe ToMâTHbIù coK

limonade jus d'orange

anenbciHoBbtù coK

champagne


59

6.

Ecrivez trois listes.

cox - eo4â - eôÂKa - néncu .raù

-

KorisÉK

-

rcôQe

eûcxu

- uavnâncxoe - cr4p

- aépvvr

Hanûtru c anxorôneur

Hanûrwu 6eg anxorônR

(Boissons avec alcool)

(Boissons sans alcool)

fopÉvue nanûtr
7.

Les verbes. Placez les verbes dans les espaces. Utilisez le présent ou l'impératif. Les verbes. Buslan 1, page 67.

vtl:'û-xotétt-Aaaâru a pecropâu.

Tânn

a 6yQér.

6.

Msr

B.

e "Pyccroe 6ncrpô".

r.

Onr Her, F He

r,.

Ona

xôQe.

BoAKy.

noxânyùcra, 6yrÉrnry arHâ. X.

Kyaâ

.2

FI

2

esr B

yH Bepc rer.

"PiccKoe 6xcrpô"

8.

-

Le Bistrot Russe'

Conjugez les verbes au présent.

uaônantûe

F.

Tbt

.

oH.

OHH

.

VATI4

F XOqV

oHh cnPauuBaoT 60


H

9.

B pecropâne - Au restaurant. Ecrivez les mots dans les espaces.

ovnér - o1,ûa - c:.lnur - uuHyrovry - Her ugy - xouy - xorûre - ca4ûrecs - p.âùre a.

-

Bor

noxânyùcra!

naur

O0nquânr!

6.

!F Her. F ne

noxânyùcra, Aea uaunurxâ. . F aererapnâHrca.

Bur ne

uaunbrK

XopoLuô. aâùre

rpâcHoe-eraHô-ao4Ér -

-A

eereraprâHra - une végétârienne

uaunÉrr.

r
14

o.4l,1H

- nprHecûTe - xopourô

y eac ecru?

-

La, eunô, u 6yrÉrnrcy

, noxanyhcTa,

TOflbKO -

-

Bsr

ner - 4éeyLrra - rôxe - xorûre aecépr? eaù.

-fr qavl

nprnecûre uaù, noNânyùcra.

- Bau - BoT - cnac oo

MOH-T,4e-KOQe-OH-BOT


61

fi 10. L'accusatif

a. 6. e. r. Â. e. x. 3. v. r<.

n. M.

H.

f'lpr,rnecûre 6yrÉrnr_ eôar_l

Le génitil et l'accusatit. Ruslan l, pages 35 et 68.

f'lpunecûre 6yrÉtnr_ nr,rrvronâ4_! f'lpnnecûre rpra 6yrÉrnr_ nÉa_! Y nac Her nûe_.

3ro rrpâ

Her, éro uxpâ llrognûn_l Y Vleân_ ecrb cbrp. Y arénr_ ner vr,rrpoQôn-. Ââùre une asa naxér_. f'lprnecûre vne cyvrc_ Hran_. fi sFrâo cecrp_ An4pé_. Ona raaër e 6 6n oréx_. Eë vyx ne aepnfncn re AQraHrcraH_,

aréHr

-

agent

MrarpoQôn - microphone 6u6 nnot êxa - bibliothèque He BepHyncF - n'est pas revenu

9evHÉ

r

-

Chechnija

eë csrn ne aepnyncn he 9eqFr_.

et le locatif. Ecrivez les terminaisons à l'aide des lettres données, Le génitil et le locatit. Ruslan 1, pages 46 et 68.

Msr lrÂëv na ôneD_.

Onr o6éÂaor a pecropân_. V1eâa 6utn s

/1ôn4on_.

y-lo-e-a

M.

roeopÉr, vro on xopoLrô gHâer Mocxe_. Bsr xoDor.uô enâere Poccû_? Fl ôqeus nto6ntô Bônr_l Capâroe r Cauâpa - éro aea rôpoa_ na Bônr_. Erô Nenâ sër s Capâroe_, Ho oH eër e Cavâp_ 3ror asrô6yc raaër e Cairap-? Her, on rÂër s Mocre_. FAe eÉrcraara? B qenrp_ rôpoa_? HûHa a rocrÉHhq_. OHâ ne rAër Ha BbrcraBK_.

12.

Liez les noms avec les adjectifs selon leur signification et leur genre.

v1.

r. fl.

V1eâa

x

x

cor - crônnr -
r',rerpô

6.

x.

nHrepecHaF

B.

tvtocxôecroe

3.

Qpy
T.

rpâcnoe

u.

c806ô.qHbrù

r,

UHTVMHbIV

62

Bônra

-

la Volga

eÉrcraera

-

exposition

- raKpâ - eonpôc - ao4â

rpyeûucxuit uunepânunan

a.

H

y- ro-a-F - br -H

Vlaân_?

11. L'accusatif

a. 6. e. r. A. e. x. 3.

et le génitif. Ecrivez les terminaisons à l'aide des lettres données.


H

13.

Ecrivez des phrases, selon I'exemple. Ghangez I'adjectif si nécessaire.

rpynna - aruô - curp - sôAra - rôpo4 - uauûna AocrrxéHre (accomplissemeno - cyn - 6noÂo 1ptatl pyca
aarnûûcr
-

Exemple: "Peno" a.

"LtuaauLânu"

6.

"f.lpraaér"

B.

"flr,trx Onoùa"

r.

Karvrertir6épr

r,.

Hsro-ùoprc

Penô - éro QpaHrlyecran MauhHa.

"MocxeÉq" )K.

6opur

t.

Cnarérru Mocrôacroe rueroô

14.

Ka$é "IlocnéarRs rânns" - Le café "La dernière goutte"

Trouvez les mots russes:

whisky 6.

tequila

B.

déjeuner d'affaires

f.

un nouveau menu

A.

tous les jours

Ruslan Russe 1 Cahier de I'étudiant. Leeon 6

63

15.

B pecropâne - Au restaurant. Ecoutez le commentaire. Décrivez la photo.

@,n

16. 9ro oxÉ earaeânu? - Qu'est-ce qu'ils ont commandé?

@ro

Ecoutez les commandes. Répondez aux questions. MEHIO

aôil
6oput/u1r,r/orpôur
/

rornérut

canâr I vaù / rôQe

Qpyr
a. 6. e. r. E. e. x.

6aHâH

Aa

Cepréù earcaeân sô.4t
eô4ryr

/ / /

BaneHrrH garca:ân ur? Maprjrna garaeâna uu2

Bûrrop Bacrnuee q eaKaeân rcornérst? Bac,ûnuù Bacûnaesuq saKagân nûeo, cstp, rornérst

r

qaù?

La La

/ / /

Her Her Het Her Her Her

9ro saxagân Bacûnuû Bacûnaeeuu?

17. {ro

onÉ 3aKa3ânu? - Qu'est-ce qu'ils ont commandé? Ecoutez et trouvez les réPonses. Hrarrô ne sarâgstean éror

@ro

Hantarorc:

(Personne n'a commandé cette boisson)

6.

Câvan nonynÉpnaR earycra: (Le hors d'oeuvre le plus populaire)

B.

Câr',rurù nonynÉpuutù cYn: (La soupe la plus populaire)

r.

Câvoe nonynÉpnoe aropôe 6n6ao: (Le plat principal le plus populaire)

Cârvrsrù nonynÉpHutù

4ecépr:

(Le dessert le plus populaire)

Cârvrurù nonynÉpnsrù ropÉvraù Hanûtorc: (La boisson chaude la plus populake)

64


18. Jeuxderôles. 1a.

10.

Vous déjeunez au restaurant avec un

ami / une amie russe.

Vous êtes un / une russe qui déjeune au restaurant Xpau IlyuÉr (Temple de la lune) avec un visiteur élranger.

Dites que le restaurant est bien.

Dites que vous êtes d'accord-

Demandez si Ie restaurant est japonais.

Dites que non, c'est un restaurant chinois.

Demandez s'il, si elle est allé(e) en Chine.

Dites que non, vous n'êtes pas allé(e) en Chine.

Dites que vous n'êtes pas allé(e) en Chine.

Chine.

Demandez s'il, si elle est allé(e) en

Demandez où est le menu.

Dites que vous ne savez pas. Appelez la serveuse (le prof).

Dites que vous n'aimez pas le riz. Excusez-vous. Dites que vous voulez

Dites que c'est dommage. Acceptez de partir. Excusez-vous auprès de la

allez dans un restaurant russe.

serveuse.

Mots et expressions utiles. xopôuhù FnôHcKr4ù KVTâùCKAù Bsr 6Érnh e........ ...................?

l-ae uentô? Fl ne

np6nb

Veennûte. FI xovjr noùrfi

B

..................

(Je veux aller à ..................)

Kar Nanu!


65

Vocabulaire. Ecrivez les mots russes correspondants.

1.

d'abord

musrque

savou reux

ensemble

temps

beau

toujours

oeaucoup

souvent

assez

vraiment

froid

amour prénom

inflation

Koacûeutù

nto6ôeu

- ûua' eMécre - cnaqâna - runôro - apér'rrn - uyautra - qâcro - er
Les infinitils. Aioutez les terminaisons. savoir,

connaître

3H-

comprenore

noHhM-

travailler

DaÔor-

penser déjeuner

AYMobeA_

écouter

CNVU

aller

1à

Révision des verbes. Ruslan 1, page 130.

"

-att" | "-nta" |"-eta"

pied, régulièrement)

XOA-

_

lire

g.|r',r

demander

cnpauhB_

faire attendre

XXA-

regarqer

cMorp_

aimer vouloir parler

nto6_

raconter

paccKa3_

inviter

nphfnau_

vivre, habiter

xor_ foBoP_

prendre le petit déjeuner

3aBTpaK_ clîner

66

VXhH


3.

Déclinez les verbes au présent, et écrivez les pronoms manquants. Tâna nn'6ur Mocrey. A Fl

rôxe

Révisign des verbes,

eur?

Ruslan'1, page 130.

Mocrsf.

A HÉna u Bépa?

_

Mocraf.

TOXe

Aa? Bsr

A

rôxe

Mocref.

lrtut?

Msr rôNe 6.

Mocrsy.

cuôrprr renearieop eévepona. A eur? F rôNe TeneB 3op BeqepoM. A HûHa n BQpa?

TâHn

_

TOXe

TeneBh30p BeqepoM.

,

Aa? Bur

rôxe

reneeûeop eéveporvr.

A vsr? Mur

rôxe

reneeÉeop aévepov.

Tânn o6éaaer e pecropâre. A esr? F rôNe a pecropâne. AH,ûua n Bépa? Onri rôxe e pecropâne. A 6opric? rôxe a pecropâne.

Aa? Bur

rôxe

a pecropâne.

A vsr? Msr

r.

rôxe

e pecropâne.

TâHn xraeër

ra oa6ôraer a Mocxeé. A eur? F rôxe e MocKeé. A HÉna n Bêpa?

HÉna

ra

Béoa

rôxe

s MocKeé.

Aa? Bsr

A

rôxe

e MocKaé.

tvtut?

Mur

rôxe

e MocKeé.

Tâxs xôqer Nuru a flapÉxe. A

F rôxe A HÉna n Bépa?

_

TO)Ke

eur?

xrru

e flapûxe.

xrru e flapÉxe.

Aa? Bsr

A

rôxe

xuru s flapûNe.

tvtst?

Mur

rôxe

Ruslan Russe 1 Cahier de létudiant. Leçon 7

xnrs

a

flapûxe.

67

i

ïâns ne nonnruâer Fl rôxe

HarâuLv. A eur? Harâu.ry.

A Onn? Harâu.ry.

TOXE

A Hûna u Bêpa? Harâuiy.

An? Harâuy.

Bur rôNe

A

tvtst?

Mur

4.

rôxe

Harâuy.

O qëu oxli nlimapr? - A quoi pensent-ils/elles? Répondez selon I'exemple.

"o" et le locatif. Ruslan

l,

page 79.

Exemple:

.tqHÈ' Mapûn Mapûn afuaer o 6aùrâne.

Anapéù a.

6.

Banépnit

ffi.@ Cepréù

f.

68


5.

O rona onÉ

AiMapT? - "A quoi pensent-ils/elles?"

Tout est faux! A vous de corriger les erreurs!

"o" et te

locatif. fgl 79. s

Ruslan 1, page

Exemple: Bépa 4yr',raer o 6opûce? Her, no Ëoprac AyMaer o Bépe!

-

Tânn ayuaer o Muxaûne?

6.

Ba4Érvr 4lirvraer o Tarrirâpe?

Pycnân afrvraer o Il'(]]ilûne?

r.

Maprina 4yrl,raer o Crenâne?

A.

Câua aVuaer o

e.

Anapéù ayruaer o6 AHHe?

x.

EnéHa 4yruraer o Bonôae?

MÉrLre?

f'lpeer4énr ÂiMaer o xypnanricre?

Cryaéur AiMaer o cryaéxrre?

ArrpÉca AyMaer o6 arrèpe?

But 4lrvraere

Ruslan Russe

1

ô6o

r"rHe?

Cahier de l'étudiant. Leçon 7

OY

6.

Formez deux colonnes, selon le genre des mots. Masculin ou féminin.

X.

M. MATb

aerâ6pu orrÉ6ps rocTb AOqb

nto6ôeu nHeâpu

nnôulaas Qeapânu py6nu uaPb

cenrÉ6pu

7.

"Tarôù ..." ! - "Si ... !". lnventez des phrases. Changez la terminaison si nécessaire. Exemple: ûua / xpacinttù

Les aqlecrrrs. l= Ruslan l, page 68. :

Y eac raKôe r
rlrrvrn!

B.

cectpâ / rpacÉeurù cyn / er
r.

tlltâua

/ crunatûqattil

!

r.

6opô

/

I

8.

lnsérez un adjectif ou un adverbe. Changez la terminaison si nécessaire.

a. 6.

! !

uôeutù

nnrepécnurù

/

raHrepécno

-

B.

r.

6opur, ôvenu

6.

npuÂrnuù / npuÂtao n

e.

X.

70

Y sac ôqeHs B Mocreé Y rvrenÉ cyn

Ruslan

l,

page 79.

fl

erycnurù / arjrcno

qenoBeK. Mûua ôqeHu CnacÉ6o ea o6éa! 3ro 6Érno ôqenu ! Paccrcaxrire 3ro ne

a.

Adjectifs et adverbes.

rvrne

o ce6é!

cerôAHn. xonôAnurù / xônoAno

F eë ô.{eHu nto6n6. cerôAns. Mrinyc geâaqaru r',rârr,|a!

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant, Leçon 7

ll

xopôut ù / xopouô

3. t4.

Pecropâr-rAeùcreÉrenuHo

3ro ôqenu

cryÂénrxa! eaâet Hûxnuû Hôeropoa.

Eeréuuû

9.

OHÉ ece

éayr xa pa6éry - lls vont tous

au travail.

"Alle1 à" un endroit,

Ruslan

Complétez les phrases.

l,

page 68.

cra4rôn - rocr/rnrqa - nonurnûnw
.{exypnan é4er

6. B.

Crtoapaécca Meacecrpâ

T.

A,

Arrëp

e

flpoQéccop X.

KocraoHâer

t4.

flpeuuép Mnnricrp Poccûn llpeehaéHr Poccûn

- baùronfp

- ville dans Ie Kazakhstan où se trouve le centre d'exploration spatiale de l'ancienne URSS . npeMbép MhHÉcrp PoccÉr - Le Premier Ministre de Russie

6énurù .{or"r - La Maison Blanche

10. Complétez les phrases à I'aide des mots donnés. été changées.

Les terminaisons ont déjà

o 6opÉce - na ronrlépr - Qranur"r - rcaccéry - 6op'4 s 6roDô - na Bônre - Mocrceé - eac e rcnHô a.

fl

6.

F nto6ntô eer etaonâncruù 6oprc roeopûr Ouu cvôrpnr On cnfuaer But xorûre 6ranér

FI

r. A.

X.

- no-pfccrcra

npurnauâro

Capâncrc He

Ona pa6ôraer t4.

Onrz 4yrr,rarOr

K.

fl efiâr

rnÉry o


71

11.

Décrivez les actions à l'aide des mots donnés.

qhrârs - pa6ôrars - o6éAars - cruorpérs - oH raeéra - reneeÉeop - pecropân - uxôna - e

ct.

6.

B.

r.

oHû

12. Y éritiezl'addition. Votre addition au restaurant.

^ Ecrivez vos reponses en russe:

a. 6. a. r.

Quelle soupe avez-vous mangée? Quel était le plat principal?

Qu'est-ce qui a coûté le plus cher? Comme boissons, vous n'avez bù que du vin, du thé et du café. Qu'est-ce qui a élé ajouté?

72


13.

Lisez / écoutez le texte. Trouvez 6 faits sur Novosibirsk en russe.

@r'

HOBOC14E14PCK Hoeocr6Épcr - "cronrlua Cn6ûpn" - naxôLurcs Ha paccroÉHr4h 3200 runouérpoe or MocKeÉr. 3ro ô.teHs 6onsu6ù rôpo4. 34ecb Nreyr ôrono uunnnôaa qenoeéK. Hoaocra6ûpo< - éro qenrp rpâxcnoprnux crcréu Cn6ûpu uYpâna. 3.qecs HaxôArarcn câururù 6onuuôù a Poccûn Neneeno4opôxHurù eoKeân. B Hoeocr,r6ripcKe 6ônee 200 eaeôAos n Qâ6put<, a rârxe nécronuro ynreepcrréroe u nayvno-rexHÉqecr[x nacrnlyroe. B 1985 ro.qi 34ecb orrcpÉtnacu népaaa nûnua uerpô. Hoeocu 6ûpcruù Teârp Onepsr n 6anéra 6ônuue, .ieM sHaveHûrurù ÉonsrLrôù reârD B Mocrceé. Hoeocradripcr croÉr ua peKé OOb.

3ro - rnâenas per<â Cn6,ûpn.

B Hoaocu6/rpo< rvrôxr-ro npaéxars na nôeg.qe hg MocreÉr no Tpanccr6Épcrcoù xené3Hoù 4opôre, unu uôNno, ronévno, npuneréru Ha cauonëre. Cauonërur neuéqrcoù rcovnâHru flroSrrârlea nerâror a Hoeooa6ripo< npÉuo ue Opânrcgypra.

CIIOBAPb: HaxoaÉrscq paccroÉHne

qenoeâ( Ypën câr',rsrù

6onsu6ù

xene3HoÂopôxHblù 0ônee Hécronsro eaBoa

0â6p

Ka

être situé distance (de ) gens l'Ourale le plus grand de chemin de fer (adj.) prus que

plusieurs fabrique/usine fabrique/usine

HalvHo-rexaûvecrrù scientifique / technique an, année népBbrù le premrer prus grano que 6ônsue, vera sF{aÀleHÉrsrù célèbre croÉTb être, se trouver rnâeHurù le plus important xené3HaF Âopôra chemin de fer

roa

nphneréTb

Hoaocr6ripo< - xene3HoÂopôxHrrù aorgân

arriver en avion

caMonëT

avion

aBHaKoMnâH14F

compagnie aérienne

Ruslan Busse 1 Cahier de l'étudiant. Leçon 7

73

14.

Ecoutez les conversations et écrivez les réponses.

@,, ,{âcro - souvent nïor&â - quelquefois

9ro Cepréù ne Âénaer?

6.

B.

r. r,.

9ro Anna Âénaer vâcro?

Aal Aal Aal

Onsra qâcro ovrôrprr reneaÉeop? Onura n66rr \urâtt? Onura cnyuaer pâ^r4o?

Her Her Her

Karcôù xanân onâ cnyuraer,

15.

Julia lit des prix, mais Anna ne comprend pas et demande à Julia de répéter. Quels sont les différents mots utilisés par Anna pour faire répéter Julia?

6.

Abbréviations: py6. - roubles KOn.

16.

-

COpeCKS

Ecoutez de nouveau. Ecrivez les prix en chiffres,

o.

X.

B.

5.

r.

t4.

Â.

K.

@r.

17. Anna lit d'autres prix. Ecrivez-les en chiffres.

6.

)K.

B.

3.

r.

n.

L.

K.

74

@r.

@ro

Ruslan Russe

I

Cahier de l'étudiant. Lecon 7

18. Jeuxderôles. 1a.

16.

A l\iloscou vous mangez au restaurant avec un / une collègue russe, BaÂûM flonôe/AHHa llon6ea.

Vous êtes BagÉM l'lonôe / AHHa flonôea, un homme / une femme d'affaires russe- Vous avez invité un client / une cliente russe au restaurant "6yÂanéur".

Dites que vous pensez que le restaurant est bien.

Demandez si c'est le restaurant

Dites que vous êtes d'accord, que le restaurant est bien.

"f1pâra".

Demandez s'il est possible de lire Ie nouveau contrat aujourd'hui. Si la réponse est "oui", dites que vous êtes très content(e). Si "non", dites que c'est dommage.

Dites que ce n'est pas "l1pâra", c'est

"6yaanéur".

Quand on vous pose une question sur le nouveau contrat, inventez votre propre réponse.

26. Vous changez le sujet. Demandez ce que fait votre collègue pendant son

temps libre. Dites que c'est très intéressant. Parlez de ce que vous faites pendant votre temps libre.

Dites que pendant votre temps libre vous lisez et vous écoutez de la musrque.

Demandez à votre partenaire où elle habite-

i

Dites que vous habitez à Beauvais.

Dites que ce n'est pas à Paris, mats que ce n'est pas très loin de Paris.. Acceptez un thé ou un café. N'acceplez un cognac que s'il n'esl pas possible de lire le nouveau contrat aujourd'hui!

Demandez si c'est à Paris. Demandez sivotre partenaire veut un thé ou un café. Offrez-lui un cognac. Essayez de le / la persuader de prendre un cognac.

Mots et expressions utiles. xopôrxhù pecropâH MôxHo nocMorpéTb ...? HôBbrù KoHrpâKr cerôAHfl KAK XANbI

éro ô.reHu xopouôl qro Bbr fltô6hre E êna16? cBo6ôAHoe BpéMH fl|o6n|o............_........ euTâ16 B

F

cn)TuJarb MY3blKY

fÂe Bbr xHBëTe? éro e liap/rxe? BbI XOThTE


75

YPOK 8

LECON 8

1.

Vocabulaire. Ecrivez les mots russes correspondants. remps

oeaucoup

tout le monde

un pran

argent

matin

pas d'argent

assez

soir, soirée

un peu

pendant la soirée epérr,tn

- yrpo -

rvrâno

-

AéHsrr

2.

coecéM

eévepout

-

Bce

- nnaH

- Her Aéner - unôro

Vocabulaire. Salutations etc, Trouvez les mots. 3apâecreyùre!

Allô! (au téléphone)

Annô!

Bonjourl (le matin)

Korôpurù vac? [ô6poe yrpo!

Excellentl

Comment ça va? Bonjourl Bonjour (pendant la journée)

Âô6purù aensl ,tlô6psrù eévepl

Nous nous rencontrerons

OrntqHo! Kax tenâ?

Quand?

flpreér

Au revoir!

acrpérrvcn Koraâ? Âo ca ÀâFrhn!

Quelle heure esf il?

Mur

3.

- sévep -

Bonsoir! Salut!

Les infinitifs. Ajoutez les terminaisons.

-utg/-att/-,.1t

commanoer

3aKa3

pouvorr

MO

rencontrer BcrpeT_cF nphex_ arflver

se

roBoP_

paner se souvenir

de

noMH

penser

ÂyM-

téléphoner

3BoH

3anhc prendre le petit T6

déjeuner 3aBrpaKRuslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. Leçon 8

Conjugez les verbes au présent, et écrivez les pronoms manquants.

4.

-

ïâHs roeopÉr no-aHrnÉùcrch. A esr? F rôxe no-anrnûûct
ra

Bépa

rôxe

Aa? Bsr rôNe A tvtul? Msr rôNe

no-anrnûûct
no-anrnûùcru. no-aar nûùcxu.

Tânn nôunur nepecrpôùrcy. A Fl

rôxe

eur?

nepecrpôùr
A Hrzua u Bêpa? Onra

rôxe

nepecrpôùry.

A 6opûc? rôNe Aa? Bsr

nepecrpôùrcy.

rôxe

nepecrpôùr
A vsr? Msr

B.

-

rôxe

nepecrpôùry.

ïânn ne uôxer npuéxaru. A esr? F rôxe np exaTb.

Le verbe "Mo.r6". Ruslan 1, page 92.

A HÉna nBépa? Hrirna ra Bépa

rôxe

npuexaTb.

Aa? Bur

rôxe

npnéxaru.

A usr? Mur

r. -

-

rôxe

npr,réxaru.

TâHs geoHtr no reneQôny. A eur?

F rôNe AHûaanBépa?

rôxe

no reneQôny.

no reneQôny.

Aa? Bur

A

rôxe

no reneQôny.

tr,tst?

Mur

rôNe


no reneQôny.

77

5.

Le Dluriel des substantifs, Ruslan l, page 92.

Mettez les mots au pluriel. nflaH

aBrô6yc

itnutta

KHÉTA

rôpoÂ

rocTb cryAéHrKa

6unér ônepa

focTriiHhua tYcrrp

AeKnaPâuhF

uriJPv ,hua

6.

Qauûnua

Mettez les mots au singulier. pecropaHbl

NONUKJI14HhKH

KOHTpaKTbI

cyMKu

6âaru ynneepoarérut

urnrônst

6yrÉrnxu

Bt4gû1Ktt

ctâat\nn urônsr

rponfléù6ycbr

7.

Mettez les mots au singulier.

Les aolec

Ts,

Ruslan 1, pages 92,68.

:

l=lll

6onsu:rjre aerô6ycut

uoÉ nnânut KpacûBbre ropoaâ

pyccrue rarvreuâ xopôure xnûrr nôeure cryaénrut Mocrôecxue raKcÉ

rnrepécnute rasérut

8.

"Je ne sais pas quels sont ses plans!" Insérez la forme correcte de "rcar6ù"' Changez le verbe "3Harb" si nécessaire. Les

adiectits.

Ruslan 1, pages 92.

a.

F He eHâo,

6.

Tur

B.

On

f.

Msr

A.

Bsr

Onû

78

y neë

68.

Ifl :

nnâHut.

y Hee KoMnbprep. y Heë npoonéMbl. y ueë rnrara. y Heë nâcnopr. y Heë pa6ôra. Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. Leçon

I

Décrivez les photos à I'aide des adjectifs et les substantifs donnés.

rponnéù6yc

-

Lênsrn

- eerepân - raaprÉpa (appartement) -

picc(t4ù

-

raocxôecKhù

Exemple:

3ro pyccrne Léatru

a.

6.

B,

uyeurrânr

-

ronnéra lcottègue) - rypÉcr - r,rnocrpâHnurù 6nûeruù (proche) - xopôr.lraù

(étranger (adj.))

f. Â.

Ruslan Russe

'1

Cahier de l'étudiant. Leçon

B

79

raKcooôH (téléphone public) - ap6i3 (melon) - neHchoHép - nôestù (nouveau) crâpbrù (vieux) - xopôuilù

X.

u.

10.

Complétez les phrases à l'aide des mots donnés. Choisissez le singulier ou Ie pluriel du génitif, selon le sens de la phrase. Le génitit au pluriel (masc.) Ruslan

B reârpe Her

_.

B 6âpe Her

h

HET

Y rypÉcra ner B pecropâne xer B 6âHre Her B 6Qrace ner Ha crâuurr Her Ha eorgâne Her B 9e.rHé Fter B "f'lpâeae" Her (!43

l,

page 92.

H

(6rnér) (cor, sô4rca) (nâcnopr) (cvn)

(aônnap) (npÉnrep)

(vrnr4ronép) (rypÉcr) (Mhp)

(npâaaa)

coBércKoro aHeKAôra - d'une anecdote soviétique)

MhnHuHoHép

Mhp

-

- gendarme

paix

"flpâeaa" - le journal "Pravda" nnÂa na - la v6rit6

80


t_ --.4 t_ a-a l_.-a

1

l:

1.

Kor6purù rrac? - Quelle heure est-il? Ecrivez l'heure en russe.

L'heure. Ruslan 1, page 87.

rJ

t_ .t_ .-

t:

a.

t_-

1: l_a-t

t_ t_ .l--lt

r.

B.

L-

ttg

a-t

l_ Â

t: t_ t: )-t

t-iil

l_ t-..

t_ t-,.

12. J'ai besoin d'argent!

a. 6. B.

r. E. e. 13.

t: l--

Mne

AeHbrh.

Mne MHe

nâcnopr. 6rnérur.

Mne

Bt4eû-rKa.

Mne

Bau âApec.

Mne

epévn.

.{ex!pnan

LJ

6. B.

Crtoapaécca Meacecrpâ

f.

Arrëp

L.

flpoQéccop

e.

Kacoirp

X.

OQuqraâr-rl
t---

Le genitit au singutier. Buslan 1, page 35.

ïarcÉcr

l4

t4.

KocÀaoHâer

LJ

K.

flpeara4énr Pocc,ûn

I

L4

t_

ts I

r=tl

- nonw
a.

t-.

Adjectifs couns. Ruslan lJ page 58.

Onâ geoHÉr ue rocrûHhrtsr - Elle téléphone de l,hôtel. lls/elles téléphonent tous du travail. Complétez les phrases.

L_ )-4 Lt

Insérez la forme correcte de ,,uf>ren',.

rocrÉnrqa

L: IJ

l: Ll: t: t: t: Lt:

&.

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. Leçon

I

81

ffl

14. OxÉ ceo6ôaHbr? - Est-ce qu'ils sont libres? lnsérez les mots manquants.

Adiectils courts. Ruslan 1, page 58.

l=l!

6opÉc cao6ô4en cerôAHn? La, A MapÉn

Aa, _

rôxe

A CeernâHa n !ûua?

rôxe A Hurûta? rôxe 3nâqrr, ece

cerôAnn?

Her, voù nâna ne

15.

9résre - Lecture

a.

"L'lnstitut Agricole de Smolensk". Quel est le mot russe pour "agricole"? Pouvez-vous le prononcer?! (L accentuation est sur le "n")

6.

C'est une réclame pour quoi? Ça se passe quels jours de la semaine?

r.

Qu'est-ce qui se passe à22.00 heures?

uovuôù - de nuit (adj.) Haqâno - début

Une réclame pour un "marché de matériaux de construction et d'appareils ménagers". Quel est le russe pour "marché"?

:

"matériaux de construction"

82

Ruslan Russe

I Cahier de l'étudiant. Leçon 8

"Le

oe

I'

de

3.

ll est ouvert plus

tard Ie

et le

"La maison des anciens combattants" Quel est le russe oour "ancien combattant"?

16.

6Élnr cer64nn? - Où étiez-vous aujourd,hui? Ecoutez les conversations. Quels endroits est-ce que Julia et Serguei ont-ils visité? Notez l'heure, à laquelle ils y étaient. Fg,e esr

lOnvtn

@ru

Cepréù

rvM Kpâcnan nnôulaÀs Ap6âr BBU* Konôuencroe**

flpocnérr Mripa Krnoreâro "Kôcrriroc" * BBU

- Bcepoccûù,cnuù BÉrcraeoqHurù [eHrp (Le centre d'Exposjtions de la Russie tout entière), autrefois BÀHX - BÉlcraera .{ocrrxénnù Hapôanoro Xo3ÉùcrBa (Exposition des Accomolissements de l'Economie du Peuple) ** Kon6raencroe site d'un ancien palais tsariste, situé dans Ie sud de Moscou. Aujourd'hui un parc et un musée avec une collection de bâtimenls réligieux et séculiers.


83

17.

Pasroeép o ecrpéve - Une conversation au sujet d'une rencontre. Ecoutez la conversation et répondez aux questions.

a.

r.

Bcrpéva 6!aer cerôann? Bcrpéva 6y pet gâetpa? B r
Aa / Her Âa / Her Boarôpnur /BcpêAy Yrpov / Bévepov

r,.

Fae éro 6yaer?

B l-YMe

Aa

)K.

3ro6jraereBqacôe? flovevf?

6. B.

18.

/

/

Ha Kpâcnoù nnôulal,n

Her

TeneQônHbreHoMepâ - Numérosdetéléphone. Ecoutez et écrivez les chiffres. Les numéros sont lus deux fois.

a.

e

6.

t.

B.

K.

r.

It.

@ru

@"',

M. H.

X.

o.

19. Pfccruù aHeKAôr

- Une anecdote russe. Ecoutez et écrivez les mots manquants.

@ru

Y eac Ha KyxHe!

OHa

Her. qTo y Hac Ha KyxHe

3ro

na

ryxxe - dans la cuisine - pourquol

noqeMy nOToMY

84

llTo

-

Parce que


B

20. Jeux de rôles. 16.

Le matin à l'hôtel. Vous rencontrez un ami / une amie. Dites que vous

êtes content(e) de le / la voir.

Le matin dans I'hôtei. Vous renconlrez un ami / une amie. Dites que vous êtes content(e) de le i la voir.

Demandez s'il / si elle a déjà pris son petit déjeuner.

Dites oui, vous avez pris le petit déjeuner.

Demandez l'heure du repas du soir.

Dites que le repas du soir esl à sept heures.

Suggérez de vous rencontrer au bar

Dites oui. Vous êtes d'accord.

à six heures du soir.

26. La même conversation continue.

Demandez quels sont ses plans pour

La même conversatlon continue. Dites que vous n'avez pas de plans pour

demarn.

demain.

Demandez s'il / si elle voudrait aller

Dites que vous voudrlez bien aller au

au ballet.

ballet. Demandez è'il / si elle a des billets.

Dites que vous n'avez pas de billets,

mais qu'il est possible de les commander à I'hôtel. Dites que vous avez besoin d'argent russe. Demandez s'il / si elle en a.

Dites oui, vous avez de I'argent russe.

Si la réponse est "oui", demandez 50 roubles.

Comptez les 50 roubles en billets de 1 0, et donnez-les à votre ami / amie.

Dites merci.

Mots et expressions utiles. F pal / pâLa Bac BÉAerb Bbr 3âBTpaKaflh? KOr.qâ ......................?

o6éÂ AaP,âùre BcrpérHMcfl ..... Bbr xoTûTe .......................? noùrû Ha 6anér y MeHÉ HeT nnâHoB Ha 3âBrpa

6rnérsr ecru? MHe HyxHÉr piccKHe LéHÈ,fu y Bac ecTb .....................?

nFrbÂecÉr py6néù

Ruslan Russe 1 Cahier de létudiant. Leçon

I

85

Au théâtre. Ecrivez les mots russes correspondants'

1.

opera

balcon

couloir

théâtre

prace

carsse

acle niÀno

spectacle

ballet

rôle

orchestre programme de théâtre

billet

entracte

un musical

i

- tvttôgrrn ruécro - 6anrôn - ponb - aKT - aHrpârr '6unér - 6anêt reâTp cnerrâxnu - ônepa - opxécrp - KophÂôp - nporpâuvra - Kâcca nbeca

2.

Verbes en

"'cfl" . Ecrivez les mots correspondants'

I

naqrnârscR - HPâBhrbcÊ eoespaqârscn - KoHqarbcfl ecrpérnrucn - Hagutsâtscn

finir commencer plaire à se rencontrer retourner

s'appeler

3.

naquHâtscR

a. 6.

Verbes en "-cfl".

Ecrivez la forme correcte du verbe'

Ruslan 1, Page 101.

- npâaurucn - nto6Érs - Bo3BpauâTbcfl - KoHqarbcn

CaArirrecu! f1uéca

yxé

6anér

e AéeRru vacôe. Har,ir uYxno

ypôrr -

leçons

y,{é6HbtÉ

roa

raKcû B aésnru nRrnâÂqaru. B.

Bonôas

r.

Baur

hg BnaÂ gocrôra cerôAnn? $rinsrvtur 3ùgenuréùna?

r.

Baut

éta

- année scolaire népsoro cenrnOPÉ - le 1er. septembre

xn'hra?

Y nac urHôro sDér',leH e uKône cerôann Ypôrr

PâHo

nô3ÂHo.

X.

Pycnân ôveuu 86

népeoro cenrn6PÉ.

B Poccûu vqé6nutù roÂ IftoarurÉny.


I

t_

tt: t_ t: t_ t: l-: t: r--l

l-.-a lj

4.

Konaf eann HâAo no3BoHriru? - A qui devez-vous téléphoner?

- MeÀcecTpâ - a}Mt/,HvlcrpâTop - AhpéKrop npe3hAéHr - xeHâ npe3hÂéHra - xypHanicr

KocMoHâBT

l-{

t---a

rJKônbl

Le datif. Ruslan 1, page 101.

Mne nyxuâ HH$opMâqHfl o rocrÉHhue. Bau nâao no3BoHÉTb

ll-...4

MHe nyNnâ r,rHQoprvrâ4zn o nonhKnÉHuKe.

6.

lj

rl_

t_é

f.

MHe nyxnâ hHQopMâuhff o KôcMoce.

Mne

r-J

t-

l_

MHe uyxHâ nurloprurâ4rn - J'ai besoin d'un renseignement o pyccKoM ft3btKe - au sujet de la langue russe

Mne HyNnâ ranQoprvrâ4ran o urcône.

nyNnâ

HOopMâ4hF o ràeére.

Mne Hyxnâ hHQopMâLlufl o KpeMné.

e.

lr--l

*Mme

MHe nyxnâ rzuQoprr,,târ1ran o pyccKoM fl3btKé.*

t-

Putina s'intéresse à la langue

russe, et elle est présidente d'un comité en faveur de son

développement. (Janv2003)

t-J

L4

l:

5.

Ecrivez la forme correcte des substantifs / pronoms.

- Bpaq - reneaÉaop -

l_td

reneoôH

l-i-

TeneQôH Hanéso no

t: Lt: t: t: t:

u,ët

6.

Ila&uûna

B.

ly'aÉre npÉrr,ro no

r.

OHâ seoHÉr no

lJ

A.

OHû

.1

e.

6opûc Hrar
a-d

r-ra

La-t

pâW1o

cnyuaor r
cvôrprr Qrnuu

no

F-oH-oHâ-sur

t-J

A Bopûcy?

La.

1t4

Lt1 t_ I-I

Il -

- xopraaôp

Pecropân cnpâea.

A, Hûna, éro eur! 34pâecrsyùre!

t-

i/nnUa

t<

l_ Lt

I:

-

_

_

npâerarcn ônepa?

ôqeHs HDâe rcn.

roxe HpâerrcR. A Tâne?

_

roxe upâenrcn.

t-l

I


87

.

-l 6.

onri wirwyr? - A qui est-ce qu'ils écrivent? Tout est faux! A vous de corriger les erreurs!

Le dalif. Ruslan l, page 108.

Korr,rli

_l -l

_.1 Exemple: BanenrÉua nÉuer 6op'itcy? Her. no booûc nûuer Banenrrine!

-

Tânn nûuer Mnxaûnv?

_l nucârb - écrire n nl4uy Tbr nhueuJb oH

nÉuer

osâ nûuer

6.

Bagûrrir nÉuler Tarvrâpe?

:l

Mbt

:

nhueM

BbI NI4UJETE

Pycnân nÉuer Ilrotu,hne?

oaû ni,uyr (voir Ruslan 2 Leçon 2)

=r

: =-

t-

Mapûna nûuer Crenâny?

!=:-l

A.

Câu:a nûuer MÉr.ue?

=-

AHgpéù nriuer Anne?

=:

On nûuer eù?

=-

:=,._

Bur nÉuere Bnaaûunpy flerpôeravy?

t4.

:

Onérran n/ruer TaruÉne?

: 7.

a.

Komli ear nûuere? - A qui est-ce que vous écrivez? Le genre de la personne est incorrect. A vous de corriger les erreurs!

:

oQrqrânxa - xeHâ npeeu4énra - Nypnanûcr

:

But nrLrere xypHanracrxe?

Her, n nruy

6. B.

Bur

nûuere oSuluânry?

-=:

Bsr nÉuiere npeera4énry?

l-

88


Bûaur cnôpra - Les sports Démêlez les mots.

Ruslan

a. 6.

146Bfleoflo {ponrb

L.

B.

bIXUAMAT

)K.

cron6aer6

r.

6onyQr

3.

HCHTEH

e-

oexùrr ToAMHOahH

BÉaur cnéirra - Les sports. Complétez les phrases.

a.

Les sports. page 106.

l,

Ie verbe "xrparb". Ruslan 1, page 101.

Ouû

6.

OHâ

B.

r.

6Érer ù npeera4éur 6ÉBUhù

10.

-

ancien

Conjugez les verbes:

unQuanrûe

fl..

Tbt

.

Mbt

.

ouû

...

e14Âeru

n cn,torp6 rsr ntô6uus

onu urpâor


89

{

l

11.

9rénue - Lecture. Vérifiez votre billet!

Ecrivez les réponses en russe. Kaxôù âapec teârpa?

6.

6ranér na rcarôe qucnô?

Karân Uenâ 6unéta?

(Quelle est la date du billet?)

(ouel est le prix du billet?)

r.

Karôù nôvep pÉÂa?

A.

Cnerrârnu 6yaer aHëv Énn séveporit?

(ouel est le numéro du rang?)

(Est-ce que le spectac'"

""r..

oïo"ilJl,f:ï:u"";;l

12. Tearpânsnan râcca - La caisse du théâtre. KaK Hagursâercn reârp? (Quel est le nom du théâtre?)

6.

Kar Hagureâercs nuéca? (Quel est le nom de la pièce?)

90

Ruslan Russe

I

Cahier de l'étudiant. Leçon 9

13.

TearpânunaR râcca. Voici un panneau d'affichage avec les billets disponibles, situé dans un kiosque dans Ie métro de Moscou.

KpacâBhqa - une belle femme uaeânbHbrù - idéal nlo6F|4hx - amoureuses

(génitif au pluriel)

Quel est le russe pour:

a. 6.

"Les secrétaires" "Naples - ville de Millionnaires"

B.

"Chipollino"

r.

"Un mari idéal" "Huit femmes amoureuses "

A.

"La Belle au Bois Dormant"

14.

Mocrôecrre reâTpbt - Les théâtres de Moscou. Ecoutez les commentaires. Ecrivez où se trouve chaque théâtre. MocrôscKuù Xy4ôNecreenHsrù Teârp (Le ThéâAe des Arts de lroscou)

6onuuôù Teârp

Teârp Baxrânroea


I

91

L

15.

flncuuo or Mapunut

-

Une lettre de Marina, Vous avez reçu un message à l'hôtel :

@so

L

I

L{4&uamo, utlo & ,t& -tto?^lâ t Jr'dJ//t' ct/tâîrLt'. qu/ctile ,{&t KauzuL fre4a, wS. 't|â,laiaila.. Arâ, 6/f/nL âî21b fioak1lo çb fo, u e1414, Eîî?Jlo ry

etu&

?ratatoîrttlqub

ful4rnz

ry

N-/r*

I

c wà'. fra"W;ne kz tzîuîr-//, tw xP&trt

"Jtar€.'ertui &nn net'u

ftw,

I

W*

&t 4t,umnw fi.lrâid#.7{nqu'n a "fu,, xnonu'nwtal' hwna"ca* tanLu6e{n49 t 19. 0o wnoô. Xâ{o 6ffi7lwlryes 6 uunVz $p'pr*t * ,t1'(12 u.?qflAo' eJnfoue. no

L

H He

Morna

-

je ne pouvais pas cpôvno - d'urgence

- ensemble

eùrécre

Àa6svrn

-

un musical

Beurb (f.) - chose

qÉcro

"l/quulft

I

por,râH

- purement - roman

r Ecrivez vos réponses en français:

I

Pourquoi est-ce que Marina s'excuse? 6.

Quelle était sa raison?

I B.

Qu'est-ce qu'elle propose?

f.

Qui est l'auteur du roman?

e.

I

Si vous y allez, où est le rendez-vous?

I

Que devez-vous faire pour confirmer?

!

16. Ecoutez

la conversation et répondez aux questions.

CecrpÉl'?

a. 6. e.

Onure nonpâannacu nuéca "Tpr,r Onura cvorpéna ônepy "6opr,rc l-oaynôs" e ËonuuôM l-Âe oHâ crvrorpéna "6opÉca l-o4ynôea"?

r. r,.

Onura cuorpéna ubenxn "Hopa-Ocr"? Onura xôqer nocuorpéru r,,ttôgrxn "Hopa-Ocr"?

@.,

Âa reârpe? Âa

/ Her / Her

La/ La/

Her Her

"Tpr,r CecrpÉr" - nséca A. n. qéxoBa. "6opric foayHôe" - Onepa M.f1. Mycoprcroro no noéue A. C. nyuKnHa. "HoDA-Ocr" - Hôestù v6shrn no po14âHy B. Kaaépnua ",[,sa KanrarâHa".

92


17. Jeux de rôles. 16.

Vous êtes arrivé(e) au théâtre avec un ami / une amie russe alin de voir l'opéra "Ëopric Fo4yHôs".

Vous êtes un / une russe. Vous avez invité votre ami/e à l'opéra. Montrez-lui où sont les places.

Dites que les places sont très bonnes

Ouand il / elle dit que les places sont bonnes, dites que vous êtes content(e)

Demandez s'il / si elle sait qui joue le rôle de ËopÉc fo4yHôa.

Dites que vous pensez que Cepréù l4BâHoB joue le rôle de 6opÉc ToayHô8.

Dites que l'opéra commence.

2a. Plus lard, pendant l'entracte, dites que l'opéra est très bien. Ça vous plaîl beaucoup.

Au sujet du buffel, demandez ce qu'il esl possible de commander.

26. Vous êtes content(e)quand votre invité(e) dil qu'il / elle aime l'opéra.

Demandez s il /si elle veut aller a_ buffet.

Décidez de ce que vous voulez boire.

Dites qu il y a du thé, du café, du jus d'orange, du vin. Les WC sont tout droit le long du

Demandez où se trouvent les WC.

couloir.

Demandez s'il y a des souvenirs. Vous voulez une exemplaire de la pièce de Pouchkine "6opÉc f o4yr-rôe".

ll y a des souvenirs dans le foyer.

Mots et expressions utiles. BOT

Hât

MECTâ

Bbr

xorire

e 6yQér?

qTO TAM ECTb?

xopôrxhe MecTâ a Paa I Pâaa KTO hfpâeT ...? ponb xopôuaF ônepa MHe ôqeHb HpâBurcF

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. Lecon

Dites-lui de se dépêcher. Le deuxième acle commence.

f

Le ...?

npÉMo no KophÂÔpy 3Àecb ecrb ...? B

0oùé

ff xoqy... cKopée!

I

93

l

L

A la maison. Ecrivez les mots russes correspondants'

1.

marson

salle de bains

appanemeni

ascenseur

salle

en haut

balcon

en Das

cuisine salle à manger

aménagement gaz

salon

électricité

t

L

chambre

- ryxHn -

L

- rocrÉHaR - cnârunR

6anrôn - Aotvt - t<ôvnara - Haeepxy rag - eâHHaR - nhQr - yaô6creo - cronôeaR - raaprrlrpa enerrpûvecreo envtzy

A la maison. Ecrivez les mots russes correspondants' étagère pour livres meubles

2,

+^ trl

^ I

tables

confortable

chaise

étage

chaises

I

fauteuil

dehors jardin

canapé

toilettes / WC

I

- na ynurle - rué6enu - cryn - cronÉt - cron - cryflbn *"ti*"u" nônra - yaô6nurù - rueâa - rcpécno - caÂ - 3râx

I

ryanér

!

I

3.

Kro c rem cuA'itr?' Qui est assis avec qui? L'instrumental au singulier. Ecrivez des phrases selon l'exemple. r,ryN /

xenâ

:

MYN

cn\ûr c xetôù'

L'inslrumental. Ruslan 1, page 113.

ât

Nenâ / vtyN 6. B.

f.

6par / cecrpâ oréq / cutn varu / Aoqu

A.

Ao.tu / Nraru boptac / Anna

X.

Hûaa I CePrên

craérs -

être assis

4rapérrop uaprérunra / ar'rpérrop Qr'ruâucoe

94

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant Leçon 10

4.

C reu arr noéxanu? - Avec qui y êtes-vous allé(e)? Ecrivez des réponses courtes, selon l'exemple.

croapÂecca - rve4cecrpâ - Qyr6onltcr - arrëp npoQéccop - r
6. B.

f. ,t. X.

rev

noéxanr e nonut
*

esr

baùKoHip - ville dans le Kazakhstan où se lrouve

le centre d'exploralion spatiale de I'ancienne URSS

c,

C Qyr6onÉcrorvr.

.

C qera? - Avec quoi? Décrivez les images.

a.

6.

C

.{ervr

? - Avec quoi? Inventez des combinaisons, selon l,exemple.

arcuénr-nro6ôeu-curp Exemple

6yrep6pôÂ - sandwich

:

KôQe:

a. 6. e. r. r,.

npeen4énr - coôâqKa - câxaD

KôQe c câxapor',r

6yrep6pôa Bcrpéva Ââva Vle Poccûu

Onâ roeop/rr


AâMa - dame co6â,rKa - petit chien aKUeHT

- accent

' Une histoire bien connue d'Anton Tchekhow.

"

l43BécrHbrù oHnbM o Â)KéùMce 6ôHAe no poMâHy 14.

OnéMqHra.

95

ir 7.

Insérez les mots corrects. Changez la terminaison si nécessaire.

rHûra - Aeuu

- r<ôrrrHara - py6ns

a.

B 6ra6nraoréxe vnôro

6.

B Âôue uecrs

B.

r.

Le génitil au pluriel. Ruslan 1, pages 92 & 113.

6unér crôrr nnrs flpÂurana 6urnâ ralir nnru KaHan

- aeHbr -

naccaxrD

r,

B asrô6yce r"rHôro

X.

B Canrcr-flerep6ypre vnôro Y rvrenÉ Her ÂeHb - MHHyTa

-

CeKyHAa

-

qac

3.

B rq4y rpÉcra uecrbAecÉr nflrb

u.

B nnaapé tp,ûau,art otûn

K.

B cenrnbpé rpÉ4r1ars B neAéne cervrs

M.

B vacy uecrs4ecÉr

H.

B rvrranlire uLecruAecÉr

o.

Maraatrhr pa6ôraer aeâ.qqaru verÉrpe rparvraâù

n.

p.

T.

- rponnéùoyc - aeponôpr -

Hacenénre MocreÉr aécsrs B MocKeé ôqenu unôro B MocKaé ceMs B MocKBe qerÉroe r
v.

a. X.

q.

B

-

uunûæp - ÂhpéKrop

oÂûnnaÂuaru B opxécrpe rpÉ4qaru nnru B rovrarére AeeHâALIaru B rôcMoce aaa r
Ecrivez les nombres aussi:

v. rx.

eoxeân

-

uunnuôa 9efloBeK.

(crâTr4cn4Ka Ha 2003r.)

HacenéHl4e

- population

- uyeurrânr - Qyr6onûcr - rcovân.4a roltâsaa - équipe

xourrér -

comité

Les tormes de "oÂÉH" & Ruslan 1, page 35.

"aaa".

ffl l=

B Qranâne rônuxo B r.urône rônuro Ruslan Russe 1 Cahierde I'étudiant. Leçon 10

8.

Faites coïncider les noms avec res pronoms seron re genre et re cas,

Ilûea

-

6opûc

-

[1,ûsy

-

6opÉca

-

cl1ûeoù1 - cËooÉcona rcbopr;rcy

yllûeu - oEoprice - rllûee -

a.

oH

6.

c neù

B. r

C HI4M

rr r.raÀ

E. o xëv e. r neuy x. K Heù 3" onâ t4. eë x. erô

L'accusalif animé. Ruslan 1. page 36.

9.

Répondez aux questions en utilisant des pronoms. Exemple: Bsr qrrânn

éry xaûry?

.{a, n vnrân(a) eë"

Les

pronoms. Hl EF l, page

Ruslan

Bt.,t

\urânn xonrpârr?

6.

Bar

6ûnu a llapÉxe c Marojrrvrou?

B.

Bur xorÉre nogaoHtlru Cepréro?

r.

Bur

xorûre noeaonrrs Mapûne?

Bur

Nagëre e éroi, AôMe?

BYt eûaenu

erô nôaurù

113.

ôQrac?

Btt uurânu "f1pâe4y" cerôÂun? Bur

4yuâere o6 l\pûue?

Bur nôranrre Mapûlc.? Bur

roeopÉre o 6opÉce?

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. LeQon 10

97

10.

Les pronoms.

Complétez les phrases selon l'exemple' Fl nro6nrô Bac, Ho Bbl He

Exemole: a.

H aVvarc o

6.

F nôvnp

B.

Fl

f.

F nrLuf

ntô6rre uenÉ'

Ho

_-,

Ho

-,

xov! Nrru c _-,

--,

Fl cnyuan

Ruslan 1, page 113'

Ho

Ho eut He

--,

nÉuere

nncârb

-

écrire

Ho

11.

Complétez les phrases en utilisant le nom "Eoptic"

a. 6.

F roeopûn no reneQôHY c F 4liruao o

B.

3ro

r.

Mâua uAër

Les

substantifs. H 124. d

Ruslan 1, Page

Mo6ûncHurù rener|ôH

r 6utn gÂecu.

A.

et le nom "Htisa": e.

CraHracnâe Nusër c

X. e

On roeopûn o

V.

On xôqer nogeoHûrs Fae

K.

3ro

Bur

12.

Aâ.la

no6ure

Trouvez les Paires. rHaycrprânuHutù xpâcnutù uuHepânuHaR

pecropaH

reneerieop epéun

ceo6ôAnoe

98

r
eHô

rteerHôù

aeHbrt4

goporôù pyccran

rPi rcrl

caA

6oranû.aecKhù

aoAâ

pyccrcre

eôaKa Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. Leçon 10

13. a. 6. B. f.

Mysurrânunure rancrpyméursr Des instruments de musique. Démêlez les mots.

OprrbF

e. x. 3.

pooôHMr

aHHouvn

t4.

aaaann6ùr

K.

rHOPa

]-paafv .qeHKKoaop

Les instruments de musioue. Ruslan 1, page 118.

orccaoQH pKaHTen

14. Myasrrânuxsre rncrpyméxrrr - Des instruments de musique. Décrivez les photos.

Jouer d'un instrument. Ruslan 1, page 114.

6.

B.

15.

Conjugez les verbes:

uaQuawûe

F.

oH.

Bbt

.

BUD,eTb

oH cnhT

oH

nboT

n no6 Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. Leçon iO

99

16.

Une réclame pour des excursions en bus.

a.

Quel est le russe pour: Nous invitons

ô.

une excursion en bus

B.

autour de Moscou

r.

le prix

17. nna+ rceaprÉpur - Le plan d'un appartement. Quel est le nom des salles?

.*'-

a. sânnan

ô. B.

f. A. e.

x.

ë'

)t{.

- ryanér -

npnxôxaR (vestibule) - cnânuHR

- 6anrôn - ryxnn -

(3necu rursr vrrâev, ovrôrpr,ru reneerieop.) (34ecu rvrsr rorôauu, o6éaaev.) (6ee rouuenrâpree!) (3aecs aânna, ayrLr.) (34ecs ruur cnrav.) (3aecu uaerÉr ra rvroù eenocuné4.) (3aecu eracÉr nansrô, crohr ô6yBb.)

roclanaR

rorôBr4Tb - préparer 6e3 KoMMeHTâpheB - sans commentarres eâHHa - bain

userÉr - fleurs eenochnéÂ - vélo Brcérb - être (pendu) croÉrs - être (debout) nansrô - manteau(x) ô6yBb - souliers

100


l0

t_ r-q

lH

l_ t_ l_ l_ !.J

18. 9ro éro

3a ÀoM? Ecoutez les commentaires et décrivez les photos.

l.J

@.,

IJ

l: ti..I

t: tlttt-5 IJ

é

I.JI

0.

V

.J

a-t

ll_ l-

B.

.J

at

t: t_ t: t: rJl

r.J

.-

19.

Julia parle de son appartement. Répondez aux questions en russe,

@..

g

l-

t_ gl

E lj

l:--

t: t: -._

t_ a-t t_ g

t--

tttt4,4

a. 6.

l-ae onâ Nheër? Karôù y Heë â4pec?

e. r.

Crônsrco y neë r<ôurnar?

B CaHrr-flerep1!1pre

I

B Hôeropoae.

._ lJl t-I

Kro Nhaër e raaprûpe lOnnu?

r--

l_ r--i

r l-


101

20.

Viktor Vasiliyevitch parle de son Répondez aux questions.

a.

f4e Nrleër

6. e.

On

r. a. e.

Crônsro y Herô rcôrvrHar? OH xhaër c xenôù Crônurco y aerô getéi1?

BrJrrcrop

Bacûnteeu,.?

B

Canrr-flereplypre

B Hôaropoae.

a-t-il?

1 / 2 / 3 I 4 / On ne roeopûr Âa / Her / On ue roeopÉr Aeôe / Tpôe Deux / Trois (numéros collectifs)

Qu'est-ce qu'ils veulent comme boisson? Répondez aux questions.

-

AuHa

-

Hnronâù

- Ceoréù

a. 6. e. r.

Kro xôqer qaù c nrvônou c câxapoM? Kro xôver.{aù c eaoéHuev? Kro xôver rôQe c uonorôu, no 6ee câxapa? Kro xôver rôQe c pronorôu h c câxapoM?

22.

Les instruments de musique. Qui joue de quoi? Répondez aux questions.

BÉrrop Bacfinseshq

@.u BapéHbe

-

confiture

6e3 (+ gen.)

-

sans

@.u

- Cepréù - cecrpâ Ceprén - Anra - cecrpâ At-tt-tut

Onâ ne urpâer Ha uyeurrânunou nncrpyuénre. Onâ nrpâer Ha poÉne. OHâ neuHôxro

rrpâer na nranûno.

On nrpâer na arrop4eône. On nrpâer npoQecc oHânbHo. Onâ urpâer npoQeccronânuno. OH

'

102

/

eër e Lôue ûnu s reaprûpe? Karôù y nerô â4pec?

Onsra

a. 6. e. r. a. e. x.

@ro

Nr4

Combien d'enfants

21.

appartement.

rrpâer na 6aÉne.*

6aÉu - éro pliccxr4ù BaphâHr aKKopAeôHa.

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant. LeÇon 10

LIJ ;4

I I I I I IJ

23. Jeux de rôles. '16.

IJ

t-J

!t

t|tt-t

;t-t 4 4 4 4.

Vous êtes Cepréù Mâproe / Hrlrna MâpKoBa, un(e) ingénieu(e) de HoBoch6ûpcK. Vous rencontrez un(e) visiteur étranger(e) à une soirée à Moscou. Présentez-vous, et dites que vous êtes conten(e) de rencontrer le visiteur / la visiteuse

Vous êtes à une soirée à lVloscoL Vous engagez la conversallon avec un(e) invité(e) russe. Présentez-vous (utilisez votre propre identité). Demandez s'il / si elle habite à lVoscou.

Dites que vous n'habitez pas à l\4oscou. Vous restez chez votre frère. Dites que vous avez un appartement à Hoaocr6Épcx.

Diles que I'appartement est à 20 minutes du cenlre en métro

Demandez si I'appartement à HoBoch6ÉpcK se trouve dans le centre. Vous ne saviez pas qu'il existait un métro à HosochOripcr. Vériliez que c'esl vraiment le cas.

Dites que oui, il y a un métro à

Hosocr6Épcx. Demandez si le visiteur / la visiteuse esl de Paris.

Donnez votre propre identité.

Offrez-lui une boisson.

Choisissez un thé au citron

2a. La même conversation continue.

26.

4

Dites que votre appanement n'est pas grano.

La même conversation continue. Demandez si l'appartemenl est grand.

Décrivez I'appartement. Utilisez le plan à la page 100.

Posez d'autres questions sur les differentes salles etc.

Demandez s'il / si elle habite un appartement.

Dites quelque chose à porpos de votre propre maison / appartement.

z

Demandez s'il / si elle a des plans pour demain. Invitez Ie / la au

Refusez I'invitation poliment.

IJ

cinéma.

!,-

Dites qu'il y a un bon film au sujet de la guerre en Tchechnija, dans un cinéma dans la rue llpocnérr Mripa.

I I I t_ I t: I l I

Dites que vous n'aimez pas les films au sujet de guerre.

IJ IJ

|1 IJ

guerre - BoùHâ Tchechnûa

-

qe.rHÉ

l--

I

t-.-

L.-I

L:

F t


103

SOLUTION DES EXERCICES L'alphabet Ex. 1 Voir Ruslan

Ex.2 Ex. 3 Ex. 4 Ex. 5 Ex. 6 Ex.7 Ex. 8 Ex. 9

1, pages 5,6. Les

OTBETbI

autres mots sont internationaux.

3Kcnpecc, Âyrira, Tearp, TepMhHan.

Faraprn, nyrxH, Toncroù, Hypeee, 9aùroeo
a6cyp.q, KaHArÂar, ,!,enpecchn, AhBaH, pe3ynhrar, KaracrpoQa, xaneù4ocron.

onrkMhcr, necchMhcr, pean cr,

KoMt\4yHl4cr, Kanrraflrcr. MoH, uapb,6oM6a, n,4HTBhH, rearp. Ty6epKynë3, cnyrïvlK, op6wa, M!4HAMyM, t aKcHMyM, qeMnkoH, l4HTepBho, nl4paMhÂa,

KpoKoÂhn, po3a,

n

oHry3[acr, oaHarnK, anOaBVr.

Ex. Ex. Ex. Ex. Ex.

10 reHepan, aAMHpan, napaÂoKc, MeroA, r4HrepHer, |oMop, AXa3, npooneMa. 11 uaunbrK, hHxeHep, u.tr4, orax, aMephKaHeu, My3btKa, ToBapr4ut. 12 tlexoB, [JJaran, LlJocraroatl,i, MocKBH,r, Fryrcr, Xpyurëe,9evHn, Ypan. 13 QaKT, nponaraH4a, 6topoKpar, xHpaQ, xaoc, TeMneparypa, KarrauH?rKoB. 14 Des CD-audio, des vidéos, des casseltes, du vin, le Tootball, I'Arménie, un cinéma,

Ex. '15

Dmitrov, du ciment, Anna Karénine, Saratov MOCKBA, HOBOC14Et4PCK, BnAAilBOCTOK, CAMAPA, MyPMAHCK, XAËAPOBCK,

TOMCK. CMONEHCK. FKYTCK.

Leçon 1 Ex. 1, 2 Voir Ruslan

3 Ex.4

Ex.

1,

page 10. Les autres mots sont internationaux.

ryaner,rypucr, nacnopr,6arax, KhocK Masculin:6arax, uoKona4, Tyaner, cyBeHhp, rparau,6rner, xypHan, nacnopr, acnhptaH, a3ponopr. Les autres sont 1éminins.

flaMna, BoÂKa,

Ex. 5,6 A l'appréciation du professeur.

Ex.7 Ex.8 Ex. 9 Ex.

Ex. Ex.

Haraua - xypxan - Bh3a - oH - a3ponopr -.{a! acnup H - cryAeHTKa - Kaccera - cryÂeHT - Her! directeur, conteneur, conlérence, crédit, courier, mafia, bureau, imprimante, séminaire, téléphone, firme, compagnie, contrat, ordinateur, xerox (photocopieuse), ascenseuç marketing, partenaire, coffre, telex, fax, photocopie.

10 MaoHF. TeneOoH. Ilhor. 11 3To KoMnsorep. 3ro nruoHa4. 3ro nacnopr. 12 - Sto6nner nnu nacnopr? - 3To 6hner.

Ex.

13

Ex.

14

15 16 17 Ex. 18 Ex. Ex. Ex.

- 3ro ,rerroÂaH hn 14 cy$Ka? - 3ro qeMoaaH. - 3ro qelro4aH unn cyuxa? - 3ro cyura. - 3ro rageta nnr xypuan? - 3ro xypHan.

administrateur, homme d'affaires, guitariste, directeur, journaliste, ingénieur, conseiller, cosmonaute, linguiste, malhématicien, gérant, mécanicien, musicien, retraité, programmeur, professeur, secrétaire (fém.), soldat, étudiant, hôtesse de I'air, lermier, physicien, footballeur, économiste. 3To KocMouaer. 3ro Qepuep . 3ro rrarapr,rcr / My3htKaHT. 3To Oyr6onhcr. 3To conÂar.

3ro 4rperrop. Eonbuoù reârp.

Kper,rnu. KpacHaF nnoqaÂb. 3KoHoMr4cr, rvy3brKaHT, nporpaMMrcr, croapaecca, neHclloHep.

ut4qt4K,Deanucr

Cepreù: nacnopr,6uner,

xypHan.

AHHa: .{eMoAaH, cyMKa, Ta3era.

Leçon 2 Ex. 1 Voir Ruslan 1, page 22. Les autres mots sont internationaux. Ex. 2 Manger: 6y0er, pecropaH. Loisirs / Sport: KhHorearp, craÂuos, rearp. Transport: Merpo, agponopr. Etudes: yHneepcrrer. Quand vous êtes malade: nonhKflhHxKa. L'argent: 6aHK Ex. 3 Ynxqa. ABro6yc. Tarcr. Tearp Ex.4 Féminin:ynhua, Kaccat Mun4\nfl, craHuhfl. Neutre: 6|opo, eBpo, Merpo, K|4Ho. Les autres mots sont masculins.

5 6 Ex.7 Ex. Ex.

A I'appréciation du professeur. Merpo - oHo - aBTo6yc - Moù - aBro6yc - TaKch - TaKc|4 - Mocxea - asponopr -,0,a 3Haere - KhHorearp - l43BhHkre - He- euao - floxanyùcra Craxrre - r.qe - h4rre - npnuo - Cnacr6o 6nr43Ko - l4Â!4Te fAe - Âanero - ecrs - oHo - Cnacuoo Merpo - craHurn - 3Haere - pecropaH - 3Hato - ynuUa - npnllo - floxanyùcra

HaneBo

104

Ruslan Russe 1. Cahier de l'étudiant. Solution des exercices.

Ex.

8

Avignon, Amiens, Angoulême, Angers, Besançon, Biarritz, Beauvais, Bordeaux, Brest, Boulogne, Valenciennes, Vannes, Grenoble, Caen, Cannes, euimper, Le Mans, Limoges, Lyon, Macon, Marseilles, Montpellier, Nanterre, Orléans, paris, poitiers, Rennes, Rouen, Strasbourg, Toulouse, Châlon sur Saone, Chamonix, Cherbourg, Aix. Ex. 9 A l'appréciation du professeur. Ex. 10 CaHr
Leçon 3 Ex. 1 Voir Ruslan Ex. Ex.

2 3

Ex.4 Ex. Ex.

5 6

Ex.7 8

Ex.

Ex.

9

Ex. 10 Ex.

11

1, page 34. Les autres mots sont internationaux.

Myx,6par, cecrpa, xeHa, cbtH, Aoqb, ùrarb, oreq, ÂeÂyuKa, 6a6yuKa Onura - ero xeHa Cepres. Onura - ero uarr AHsur. Asxa - 3To Âo,lb Onbr,4. AHHa - gro cecrpa Crenaaa. CrenaH - ero curH Cepren. CrenaH - sro 6par AHHbt. Cepreù - oro oreu CrenaHa. Cepreù - ero uyx AHr-ru. Onsra - ero mars Crenaua. Mhxahn ehraer xypHan Tann. Tallapa... BaAhMa. flo4l, rna...pycnasa. Muua... Cauu. AHHa... AHApes. Bono4n ...EneHur. XypHanhcr... npe3l4ÂeHra. CryaeHfta... cry.4eura. 14nxeuep ... arrprcbt. npo0eccop ... hHcneKropa. oÂhH, aea, rpr, nHTb, ÂeBÊTb, aecnTb. y AHApeF ecrb KoMnborep- y Banephg ecrb Boaxa.

Y OxcaHur ecrs cyllxa. car!/'pa, cecrpa, ToBaphul oKcaHa hs Hoaooa6rpcra. AHApeù

t,'3

y Cepren ecrs

qeMoÀaH.

caHKr-nerep6ypra. Mapun hg Mocresr. Banepnù ne

BnaaneocroKa.

Or HoBocl,rorpcra ao l4pxyrcKa He oqeHh ÂaneKo. Or MocKBbr Âo CaHrr-Flerepoypra He oqeHb AaneKo. Or MocKBbtÂo BnaÂhBocroK oqeHb.4aneKo. Or HoBocH6HpcKa Ao MocKBbtoqeHb aaneKo. y MeHÉ Her... KoMnborepa, BoAKh, nhMoHaÂa, qeMoÂaHa, cyMKh, nacnopra, t yxa, xeHbt, 0ororpa0H nyrhna, nnaHa Mocreur, roQe. BXOÂ, BbtXOA, KynhTypa, peBon|ouhF.

Ex. 12 3ro cyseHrap re Mocrasl, te CaHrcr-flerepbypra, us Kneea, ns Cn1upu. Ex. 13 Her, rara rpu 4pyra / o!.ua aou I rpr con4ara / 4se 6yrurnrc,r / 4ea rponneù6yca. Ex. 14 Vlua: Vean, HhHa, nërp, ErareprHa, lOnrn, AnercaHAD,3on. Orqecrso: CrenaHoBt4,{, AHApeeBHa, ËoDr.tcoeHa. OaÀ,tfinhF: Les aurres. Ex. 15 flee Hhronaeah.l Toncroù, 6opkc HhKoflaeBhq EfihqhH, Mrxarn Cepreearv fop6aqë8, AHroH flaenosIq qexoe, Bna4rl,lr,rp Bna.qHMhpoBr4.l flyrhH.

Ex.

16 14aaulBaHn, Tauapa/Toua, Eophc/bopn, fanH Hatf an+, AMAT1Aù1 Auua,

Hararsn/Haraua,

Maphn/Maua, no aunna.lllaaa,f arsnna,/Tasn, AsÂpeù/AHApoula, MnxaAnlM.li,na, f ptar opuùlf plûa, Anercanap/Caua, CraHHcnaa/Cnaaa, Cepreù/Cepëxa. Ex. 17 MOPO3OBA, UJt/lUJKl4H, Cl4 AOPOB, MAI4CKAF. Ex. 18 Brrcrop Bacunueenq ng Casrr-flerepoypra. Bacunlaù B acnnteeus ua Kueea. Ex. 19 Her, aa,.qa, Her, Âa, Her, aa. y Cepren ecrb OoflbKcBarex fons@. y Onurra Her MauhHht. Y BrrroDa Bacrnseer.la ecru MocKet,l.t.

Leçon 4 Ex. Voir Ruslan 1, page 44Ex. Aenarb, pa6orars, roBopt4Tb, AyMarb, xÂarb, 3Harb,. cnHUarb,

1 2

3 Ex.4

Ex.

Bl,4Âerb,

o6e4ars, noaruars,

.{hTaTb, 6b|Tb. Mair, ÂeKa6pb, aBrycr, Mapr, OeBpanb, oKTF6pb, honb, FHBapb, l4toHb, ceHTnoph, Hon6pb, arpenb. 3Hao - OH 3Halor - 3Haere - 3HaeM paôorao - OHh pabora|or - paooraere - paooraeM He noHrMalo - OHt'l He noHrtilaor - He noHrMaere - He noHrlraeu - OH toxe He noHuMaer KoHTpaKT. OH 6bln - OHfi 6unu - 6unn - 6snn


't

05

i'

5

nacnopre. ÂeKnapaqhF B cyMKe. Typhcr B MocKBe. SPMura)K B CaHKr-nerep6ypre. PecropaH Ha Ap6are. byrler e rearpe. 6hr 6eH B floHAoHe. BonrorPaa Ha Bonre. Cepreù Ha pa6ore. Ex. 6 AHapeù 6btn B MocKBe. Banepvil6srn a Kreee. Cepreù 6srn Ha 0yr6one. OKcaHa 6blna Ha Bonre. Ex. 7 yvfienh paooraer B uKone. flpe3haeHT paooraer a Kpellne. Meacecrpa Paooraer B noflhKn HkKe. npooeccop paôoraer B yHuBepcurere. OOhuHaHr Paooraer B PecroPaHe. Kocuoraer paooraer B EaùKoHype. AKrPhca pa6oraer B Tearpe. Ex. 8 Voir Ex. 9. Ex. 9 CroKronbM cronhqa Uleeuhh. PhM cronhua l4Ta n\h. Kt4eB cronhL\a yKpaHHbl. ToKt'1o cronaua flnounn. Kar-r6eppa cronnua AecrpanHh. AMcrepAaM cronhua fonnaHÂhn. bepnru cronnqa .- l-epuaHrr. fleKhH cronrua Klrraa. flapux cronfiua OpaHukh. Kapara00 cronrqa Yensca. Magpna. cronvt\aVlcna+un MocKBa cronkqa Poccrr. Bapuaaa cronrqa [lonhut,t. Ây6nt,ts cronrua Vlpnaauuu. Aônr:.t cronrqa fpeurr. Ex. 10 6oprc aHaer Caparoe- OHa He noH[Maer. Mbl Pa6oraeu e pecropaHe. OHU He o6eÂaor ceroaHn. VTo rl,r raM ,o,enaeus? Hrna r Bepa He 3Hator Moù aapec. f'lpe3uÂeHr B 6aHe. Bbl Paabl. Oua roxe paÂa. fae rbt? y Bac ecrs 6uner? 3To Mhxahn. Ex.

Ex.

l1

B143â B

Haraua 3Hana MypllaHcrc. Arenr paOoran

a l4paHe. Mbl He

o6eaaflr. LlTo Bbl He noHrMaflta?

XeHa npe3hÂeHTa o6eaana B PecroPaHe. OH 6hln 6stn ? Moù nacnopr 6bn y aac? 3ro 6stna OrcaHa. Ex. 12 obeÂarb, noHIMaer, 3Haett, 06eaaor, paboraere, ÂyMao, Paooraeù1, He paooraer, noHrMaer'

9ro osa ralr .aenana? Mbl

o,reHb paa.

y

He 3Hanh Bau a,4pec.

MeHfl 6brfla npo6netila.

[ae

sst

.4enaloT, ÂetaeTe.

Ex.

13 Aenarb,

Ex.

l4

Ex. Ex.

15 16

Ex. 17 Ex. 18 Ex. 19 Ex.

20

F aenalo, oH ÂeIaer, BblAenaere, oHh Âeflalor. Dans l'ordre: Arrnnn, ljlotnarÂrs, Vpnaugua,Yentc, (Dpauqrn, ZcnaH ÂA, nopryrany.q' l4lannn, lllBeùuapHF, fepMaHuH, 6erbrxH, lonnan$us, Launn, Hopeérnn, uJséqun, @rHnâHg,rn, Vlcnaaaua PocchF, yKparHa, ABcrpann A,Fpa3v4n4q, KyOa, AMephKa, AQraHncrau, AHrnrn. Krraù. Apxrrerrop. 3Âecs Nhn h pa6oran. PecraBpauuF. 14HXeHep. MaB3oneù. Ouvert (orrcprrrst). flyurru. C navana 0eBPanH. Her, Âa, Aa, Aa. On 6srn e Vlcnanut. OH 6srn na YrpanHe. Ox 6stn a fepuauur. OHa 6sna e Pocchh. OHa ôbtna B AHrnhh. OHa 6stna eo OpaHuhl4. OH 6urn eo OpaHqhH, a l4tanuu, e fepuanru. Her, Her, Her, Àa, HelvlHoro.

10,

23,34,42,55,62,73,87, 91,

Leçon 5 Ex. 1 Voir Ruslan

,

Ex. Ex. Ex.

2 3 4

Ex.

5

Ex.

6

Ex.

7

Ex.

I

Ex.

9

100.

1, page 56.

Knlo,{,,.{aù, Kooe, paaho, TeneBh3op, TapaKaH. BTopHhK, cpeaa, nÊTHhua, BocKpeceHbe, cy66ora, eerBepT, noHeÂenbHhK roaopo - OH roBopnr - roBopllTe - roBophM. cnyuao - Onr cnyLJaor - cflyLxaere - cflyuaeM.

nphrnaLJao Bac - OHH nphrnauaor Bac.

Her. OHa 6btna 3aKpbtra. Aa. OH pa6oran. Her. On 6stn eaxpstr. ,[,a. OH 6brn oAxH. Her. PecroPaH 6btfl 3aKpblr. Âa, oHâ oblna y Hac. Her. OH 6srn e tloHÂoHe. Âa. B bonsujott rearpe. Her. OHn ne roeopnr no-pyccKH! Her. He.rhrana. Her. 3ro 6utno a MocKBe. Her. TonbKo qeMoÂaH x cyMKa. MoxHo noo6e4aÊ? Her, pecroPaH 3aKpblr. MoxHo 3aKa3arb Houep? Her, rocrrun4a 3aKPblra. Moxuo garagatu noQe? Her, 6yQer aarpstr. Her, os eaxpsr. OH roxe 3aKpblr. OHa roxe 3aKpblra. Ora roxe earpura. On toxe saxpltr. OHa roxe saxpstra. OH roxe eaxpslr. OH roxe earpslr. OH Toxe 3aKpblr. Y Anapen ecru norle. Y BanephF ecrh BoÂKa. y Cepren ecrs rno.l. y OKcaHbt ecrb paÂ o.

Y boDhca ecrb 6Hner. Ex. 10 CnoBaKhF. 1010. 10. Ex. 11 Hanrrrra (boissons), uoKonaa, cHraperbr (cigarettes), rconcepast (conserves). Ex. 12 Oui, oui, salle de sports, sauna, piscine, restaurant, bus aller-retour pour le centre-ville. Ex. 13 3To MocKaa. Bor rocrrHrua "Poccns". 3ro saua rocruHrqa. CeroÂHs 6ap oxpsr r nuQr pa6oraer. 3ro uoù nouep. Tau ecrs nauna, reneQou r reneB 3oP. Ex. 14 25.26.36 Ex. 15 Mopo3oB. 125. Knlo,{. B pecropaue "3aesaa".

Leçon 6 Ex. 1,2,4,5 Voir Ruslan Ex.

3

106

1, page 66, 70, dictionnaire. Kofl6aca, BHHo, cbtp, xne6.

Ruslan Russe '1. Cahier de l'étudiant. Solution des exercices.

-

-

Ex. 6

C anKorofleM: BoaKa, uJaMnaHcKoe, ct4Âp, AX14H, KoHbFK, BkcKl4, Bepvyr. beg anxoTonn: coK, Bo[a, nencr. fopn.jl,te HanhrKh: roôe, qaù. u Aët - u4ëu - n Ayr - xoey - xoqer - .[, aifi e - v Aër e - u Ay.

EX. / Ex. 8

vl4rvl, t4[y, AAëuB, n\ër, r4Âyr - xorerb, xoqy, xoqeub, xoqer, xorgr ÂaBarb, Âao, Âaëujb, ÂaëT, Âa|oT cnpauxBaTb, cnpau14Bao, cnpauhBaeub, cnpauhBaeT, cnpauhBa|oT. cTonhK - Ca.4uTecs - Mruyrolxy - r,t4y -.{aùre - xovy - xoThTe - Her - oLl4H _ ot neT B14HO - KOHeqHO - flpl4HechTe - KpacHoe - BoÂht - Xopolxo xoThTe - HeT - Tonsro - roxe -.f,eeyura

Ex. 9

Bor Bau,{aù. Cnach6o - lae uoù KoOe? Bor oH! Ex. 10 y- u-y -a-i4-a-a-a- ht -a-a-a-a-y-bt -y-F Ex. 11 y - e - e - y - ro - y - a - e - e - e - y - y - e - a - e - y Ex.

.12

-y -a-vI

KoHbFK, BoAa, Merpo, Bl4Ho, Bonpoc, r4Kpa, KHhra, coK, croJ 4K

Ex. 13 "UzHaHaanh" - 3To rpy3l,4HcKoe BraHo. "flprBer', - oro pyccKaF BoaKa. ,,flhHK OnoùÂ,, _ oro aHrnkùcKaF rpynna. KaMet 6epr - 3To 0paHqy3cKfiÉ cbrp. Hso_ùopr< _ ero auepuraHcxuù ropo4. "MocKB14.{" - gro pyccKan Mallt Ha. 6opul - ero pyco
2

Ex.

3

1, page 78. 3Harb, noHhMarb, pa6orars, Âyn,taru, o6eÂaru, cnyuarb, xoAhrb, qfiTarb, cnpaulhBarb, .4enarb, xhrb, xÂarb, cMorperb, fllo6l4Tb, xorerb, FoBopt4Tb, paccKa3arb, np14Fnauarb, 3aBTpaKarb.

yx?1HaTb.

nlo6no, oHh no6flT, no6rre, nlo6r{M - cMorpto, oHfi cMorpFr, cMorprre, cMorphM 06eÀalo, 06eAalor, oH o6e.qaer, o6e4aere, o6e4,aeu. xxBy h pa6oralo, xhByr r pa6oraor, xlreëre r pa6oraere, xnBëM pa6oraeM. xor{y, oHH xoTFT, xoTl4Te, XOTI4tr.

Ex.

4

Ex. 5

Ex. 6 Èx. /

He noH14Ma|o, oHa He noHhMaeT, oHt4 He noHuMaoT, He noHl4t aeTe, He noHhMaeM.

Anapeù aylraer o nacnopre. Banepraù ayraaer o BoÂKe. Cepreù ÀyMaer o Oyr6one. Orcana 4yuaer o Bonre. Mlxaûn AqMaer o TaHe. TaMapa o BaÂr1Me. noÂMhna o pycnane. CrenaH o MaphHe. Mt/ua o Caue. AHHe 06 AHApee. Bono.qn 06 EneHe. XypHanrcr o npe3hÀeHTe. CryAeHrKa o cryÂeHTe. AKTëp 06 aKrprce. H 4yuao o sac. M.: les mois de l'année + rocrb, py6nb, rtapb. X.: Les autres. Y eac ranan rpacnBaÊ cecrpa! 3ro rarcoù exycusti cyn! 3ro raKoù xopouhù pecropaH! y Bac raKaF crMnarrqHaF Mat a! gTo raKoe HoBoe 6lopol

Ex. 8 Ex.

9

hHTepecHbtù, BKycHo, 14HTepecHo, BKycHHù

- nprqrHan,

xono.4Ho, xono.o.Hurù

xopoulkù, xopouaF, xoporjto.

e4er s rocrÉnu4y, ... e asponôpr, a nonnxnûanxy, Ha craahoH, B rearp, B yHl4Bepcyrer, 4ov, e KDeijns. EX. 10 Bac B Kt4Ho,6op4, no-pyr:r:rr, QI4nbM, KacceTy, Ha KoHUepT, Ha Bonre, B 60po, o 6oprce, Mocrcse. Ex. 11 oH cuorpnr reneareop. ou pa6oraer a urone. oHlr o6egaor e pecropaHe. oH qhraer ra3ery. Ex. 12 6opuj. [Jaunsrr. Brso. MuHepaflbHafl BoAa. Ex. 13 A l'appréciation du prolesseur. Ex. 14 Cepreù ne xoÂhr B KtrHo, He cirorpr.4r reneBuaop. Anna vacro xoÂhr B Têarp. Her, A,a, .4a. pa ko 4. Ex. 15 CKonbKo? Vlsenuute? Ex.'16 1pyô.70r
Ha 6aùKoHyp, e 6énsrù

I

Leçon Ex. 1,2 Voir Ruslan Ex.

3

1, page 90. 3aKa3arb, Morlb, Bcrperhrhcn, nphexarb, roBopl4Tb, noMHhrb, ÂyMarb, 3BoHt4Tb, 3anhcarb,

Ex.

4

roBopto, roBopFT, roBophre, roBopl4M

3ABTDAKATb.

- noMHto, noMHFT, noùtHhre, noMHr,tM. He MOfy, He MOryT, He MOXeTe, He MOXeM _ 3BOH|O, OHl4 3BOHFT, 3BOHl4Te, 3BOHl4t


.

107

Ex.

5

Ex.

6

nnaHbr, aBTooycbl, yflhubr, KHhru, ropoÂâ, rocrh, cryÂeHTbl, cryaeHTKH, rocrhHl,4llbl,oHrlerbl, Tearpbr, onePbt, 6loPo, aeKnapauH , vMeHâ, oaMnnvh. pecropan, nonhKnhHhKa, KoHTpaKT, 6aHK, cyMKa, yHHBepcurer, unnoH, 6yrhnKa, Bn3hrKa,

Ex.

7

craHuhF, Tponfl eùoyc, rxKona. 6onbuoù asro6yc, votZ nnaH, Kpac[Bbtù ropoÂ, pyccKoe xùlÊ, xoPouaF KHhra, HoBhlù cryÂeHT,

Ex.

8

rarue y neë y npoofleMbr. Mbr He 3HaeM, KaKaF y Heë KHxra. Butue aHaete, raKoù Heë nacnopr. OHI He gHaot,

Ex.

9

3ro pyccrre eerepaHst. 3ro MocKoBcKt,le rponneù6ycbl. 3To MocKoBcKlle KBaprfiPbl. 3ro nHocrpaHHute rypucrst. 3ro 6nn3Kfie KoflneTh. 3ro xopotltue My3blKaHTbl. 3To xopouhe ap6yast. 3ro Hoaste raKcoQoHbl. 31o crapble neHchoHePbl

llocrôecroerarcta, fiHTepecHan Ta3era.

F

He 3Halo,

rarne y ueë nnausl. Tbt

He 3Haetxb, rarcoù y Heë rcounborep. OH He 3Haer,

Ex. 10 6rneroB, coKa, BoÂKl,r, flacnopra, cyna, AonnapoB, nphHTePa, M nlluhoHePa (-oB), ryPhcroB, MkPa, nPaBAbr.

Ex. 11 2 qaca, 6 eacoB, tlac, 4,iaca, 9 .lacoB. Ex. 12 HyxHbr, HyxeH, Hy)KHbt, HyxHa, HyxeH, HyxHo. Ex. 13 ÂexypHan 3BoHhT l43 rocTt4Hl4Ubt, ... h3 a3ponopra, n3 h3 6aHKa, h3 pecropaHa, h3 TaKcr,

143

nont4KnvqvKr,4, t43 TeaTPa, A3

yHkBepcvrera,

KocMoca, t43 KpeMnH.

Ex. l4 oH cBo6oÂeH, cBo6oaHa, oHa cBo6oaHa, oH14 cBo6oaHbl, oH cBo6oaeH, cBo6oÂHhl, cBo6oaeh. Ex. 15 cenbcKoxo3ffÉcrBeHHhtù, les discothèques, les samedis et dimanches, ils commencent.

Ex. 16

Ex. 17 Ex. 18 Ex. 19

psrHor, crpoùruarepraan, le musée de l'histoire de Ia ville de Moscou, les mercredis et vendredis, BereDaH. IOflHF: KDacsas nnoqaab 10q., fyM 11,1. KonorreHcKoe 2'1., "KocMoc" 7q. Cepreù: KpacHaF nnoqaÂb 10q., Ap6ar 11q. BBU 12q., tYM 1q.. Her. Her. B cpeÂy. BeqepoM. Her. noroMy, '1ro B I eacoB fyM 3aKPblr. 701-01-89, 241-01-89, 341-04-79,231-05-79,243-06-79,242'05-78,242-05'87,242-Q5-77,702-01-89' 701-01-79, 802-01-89, 802-01-78, 802-01-97, 802-02-97. - y Bac raKaF xopouaH xeHa. Ona ecë epelln na KyxHe. - Âa, a rhl 3Haeub noqeMy? - Her, no'leMy? - 3ro norouy, qro y Hac Ha KyxHe reneooH! - Anno!

Leçon 9

I

Ex. Ex.

1,2 Voir Ruslan

Ex.

4

Ex.

5

Ex.

6

Ex. Ex. Ex.

7 I I

3

BaM, MHe, eMy, eù. Her, Ho MHxat4n nt,tuer TaHe. TaMapa... Baaltlay. floar,rrala... PycnaHy. CrenaH... Maprne. Mttlua... Caue. ApHa... AHaPerc. OHa ... euy. BnaahMl4P rlerPoBtl'l ... MHe. TarbFHa... OHernuy.

xypHanHcry, oQhul4aHTKe, xeHe npe3rAeHTa. Boneù6on, rons$, uaxuaru, $yroon, xoKKeù, oaaMhHToH, 6acKer6ofl, reHHHc. OHI firpalor e eoneù6on. OHa rrpaer s rennrc. OHtt ltrpaor a 6acner6on. bstaurù npe3haeHr

I

Ex. Ex. Ex.

I

Ex.

Ex. I

I

B TeHHI4C.

B14x'y, BV&v1u6, BAAl,i.M, Bl,4aÊT - cMorperb, cMorPto, cMorPt'ltxb, cùlorpl4M, cMorPFT nû6r4Tb, noOalo, noO14ub, fllo614M, no6FT - t4rparb, hrpao, HrPaeub, hrPaeM, Irpalor. 11 Teepcrcoù oyn"}ap 22. Ha 13 ceHrnOPF. 50 py6neù. Ps4 uorvrep 2. OH 6yaer BeqepoM. 12 TaraHKa. "Macrep n Mapraprra". 13 CeKperapun. Heanons - ropo.4 [rhnn,4oHePoB. Hunonnrno. 14AeanbHhtù My)t(BoceMh n106Êuhx xeHqr.1H. CnnUlaF KpacaBhua. 14 B qeHTpe MocKBbr. B ueHTpe MocKBbt, HeÂaneKo or KpacHoù nnoqaÂh. Ha APOare. 15 Parce qu'elle ne pouvait pas venir. Son amie est arrivée de Magadan. Aller voir un musical demain. Kavérine. Au centre. Lui téléphoner. 16 .4a. Her- f'lo reneBu3opy. Her. Âa.

Ex. 10 BhAerb,

I

I

page.l00

HatirHaercF, no6hTBaM HaAo no3BoHhrb... aÂMIHhcrParopy, MeacecrPe, ÂfipeKroPy uKonbl, KocMoHaBry' xypHan14cry' npe314aeHry, xeHe nPe3vÂeHTa. no Kopr,lÂopy, K Bpaqy, no ynht-1,e, no reneooHy, no Paa|4o, no reneBh3oPy.

HrpaeT I

1,

Ha,{hHaercF, KoHqaercH, Bo3BPauaercn, HpaBFTcF, HpaBhrcF, HaqrHaorcF, KoHqaorcF'

Ex.

I I

I I I

Leçon 10 Ex. 1,2 Voir Ruslan 1, page'110. Ex. 3 XeHa char4T c MyxeM. Épar ctlÂl4T c cecrpoù. Oreq cnaur c cblHoM. Marb chahr c aoqepbo ,[,ovs $44lrr c uarepuo. 6opuc ctt4,rr c AHHoù. HttHa cr.4nr c CepreeM. AIrPeKTop MaPKerÉHra cl.aa14T c

I

ahPeKToPoM QhHaHCOB,

I I I

108

I

Ruslan Russe 1. Cahier de l'éiudiant. Solution des exercices-

I:

t!-r IJI

t_ !u t_ t_

Ex.

4

IJ

Ex. Ex.

5 6

I--

Ex.

7

:-J

8 Ex. 9

l_ a-at t_ l_ la-t lll_ -IJ

g

IJ

t_g

E lIJ

tta.t t--I

.-

t_ a,t

C lreÂcecrpoù. Co croap.aeccoù. C KocMoHaBroM. C npe3hÂeHrorvr poco4]4. C npoQeccopoM. C uyssrxaurou. C aKTëpoM.

qaù c Monoxou. 9aù c nuuoxoll. 6yreP6poÂ c cbrpoM. Bcrpe.la c npe3hÂeHroM. ÂaMa c co6a,rroù. l4a PoccHh c n|o6oaso. Ona roeoprr c axuesrolit. KHhr, KoMHar, pyoflei, AHeù, naccaxl4poB, KaHanoB, ÂeHer, AHeù, ÂeHb, ÂHeù, ÂHeH, lilr,tHy.l, ceKyHÂ, qaca, MhnnhoHoB, TpaMBaeB r rponneù6ycoe, BoK3anoB, a3ponopra, 0yr6on croB, My3htKaHTOB, Ml4Hl4CTpOB, KOCMOHaBTa,,4Be KOMaHÂbt, OAI4H AXpeKTOp.

6oprc. c Ilueoû. c bophcoM. y flrssr. o boprace. r 6opr.lcy. K llh3e. Ih3a. Ilrasy. 6opnca. Aa, n vnran(a) ero..4a, F 6srn(a) rav c Hl4rr. Aa, F xo.ly no3BoHhrh er.ay. !,a, n xovy no3BoHHrb eù. ,[,a, n xray e rëu. Âa, F Br4Âen(a) ero. .[a, n . aran(a) eë. Aa, F ÂyMao o Hei. .0,a, n nouHo eë. Aa, F roBoDlo o HëM. Ex. 10 F ayMao o Bac, Ho Bbr He ayMaere 060 MHe. F noMHto Bac, Ho Bbr He noMHrre MeHÊ. F xoqy xhrb c BaMr, Ho Bbt He xorl4Te xllrg co usoù. F nhuy BaM, Ho Bbl He nhuere MHe. F cnyuao Bac, Ho Bbl He cnyuaere MeHF. Ex. 11 c 6op,acoM. o 6ophce. 6oprca. r 6opncy. 6opr4c. c Hnnoù. o H[He. HhHbt. Hnue. HrHa. Hr,rny. Ex. 12 naayqpnanbHbrù ropo.a,, Kpacusrù Qnar, uruepanbHaÊ Boaa, cBo6oÂHoe BpeMF, KpacHoe BrHo, Ex.

qBerHoù TeneBh3op, Âoporoù pecropaH, pyccKaF BoAKa, 6oraHhqecKhù caÂ, pyccKHe AeHbrh.

Ex. 13 rrrapa, aKKopAeoH, poFflb, nxaHhHo, Tpy6a, caKcoooH, KnapHer, TpoM6oH, 6ananaùra, opraH. Ex- 14 OH rpaer Ha rnrape. OH nrpaer ua 6anHe (Ha axrop4eoHe). OHr.r rrparor Ha rpy6e. Ex. 15 BhAerb, Bvlxy, Bvtp,ur, Bt4!,hre, BU.[,FT - cnarb, cnno, cnhr, cnhre, cnFT nhrb, nbto, nbëT, nbêre, nblor - nerb, nolo, noëT, noëTe, noor. Ex. 16 flprrnauaeu. Aero6ycHan eKcKypchn. no MocKBe. UeHa. Ex. 17 rocrkHan, KyxHH, Tyaner, BaHHaR, cnanbHn,6anroH, nptxoxan. Ex. 18 3ro rhnu,{atsh aarnnûcxnû aola. 3ro reaprrpul B MocKBe. 3To pyccKaÉ Âa,{a. Ex. 19 B HoBropo Ae.yn 4L\af araphHa, ÂoM 35, KBaprÀpazg.Y HeërphKoMHarbt. lonun. eë MaMa, eë nana, eë 6par. Ex. 20 B Casrr-l'lerep6ypre. B KBaprhpe. HeBcxrù npocnexr, aorlt 12, Rlap:rvpaTB. Ou He roaoptr. .â,a. ,0,aoe. Ex. 21 HhKonaù. Onbra. AHHa. Cepreù. Ex. 22 Cecrpa Cepren. Cecrpa AHHur. AuHa. Cepreù. Cepreù. CecrDa AHHsr. BurroD Bacrnseenq.

l_ IJ

t_ IJ

l: l_ l: a,J IJ

tJ

t_ r-J t_ IJ

l_ l_ l_ r----.1

r----.t

l-.t

lI-4

t_ l-t

l-' l_ r-.,1 l_ l---

r L-I

L-


109

CHANSON

I{ rro

ero 3Haer...

Ha :a
rro

tr'I

ero :naet,

Et peut-on

(t

savoir...

Au coucher du soleil un gars Passe A côté de ma maison, ll me fait des clins d'oeil Et ne dit rien. Et peufon savoir Pourquoi il fait des clins d'æil, ...

3aqel'a oH Mopraer, ...

Kar npu4y t Ha rY,'I.{Hbe Ou ranqyer u noër, A upocrr.tuca y Ka,'rIrrKLl Oreepuërca rr B3AoxHeT. I,l r.ro ero :naet, 9ero ou B3Àbxaer, ... A nuepa flpl4crar rro rloqre ,t|na :ara4ovHux nûcr'Ma: B K KÀoÈ crpoLlKg - Toflr,Ko rotIKI'{' ÀoraÀaùc-s, Mon, caMa. 14 r'ro ero 3uaer, Ha q'to ganeraer, ...

pa:ra4rlnarr- He crauy, He naÀeùc-t z He xalr. Tonr-xo cepÀIIe noqeMy-To Cnaaro raqno B fPYAn. I{ rro eto 3naer, 9ero ouo rae.t, 9elo ouo rae.t, 9ero oso 'raer.

-fl

I

Quand j'anive à la Tête, ll danse et chante, Et quand on se sépare à Ia pone du .iardin, ll se détourne et soupire, Et, peut-on savoir, Pourquoi il souPire, ... Hier il m'a envoyé Par la Poste Deux mystérieuses lettres : A chaque ligne il n'y a que des points Comme pour dire . Devine toi-même Et, peut-on savolr A quoi il fait allusion, ...

Je n'essaierai pas de deviner, N'espère pas et n'attend Pas. Seulement je ne sais pas pour quelle raison mon cæur Fondait tendrement dans ma poitrine. Et, peut-on savolr Pourquoi il fond, ...

O./IOC:

le coucher du soleil un gars

3AKAT

rlapeHb

(uo)MoprarI' ryrUII{be

npocTuTbct KA-II'ITKA

oTBepHyTÉ'câ 83AOXHYTT'

paÀoBaTI) )KUTI'ê

6eÀHbIii 3araÂo.rHr,ù cTpoqKa TOqKA

ÂofaÀaTr,ct MOn HAMEKATb

Une chanson populaire des années 1940s. Texte de M. lsakovskij.

lnterprétation des étudiants du Collège Musical de Gnessins. Extraite du livre "Les Chansons russes de Ruslan".

110

'

Pa3raabBaTr' HaÀeqr6cq crTaÂKo

TA'TII

faire un clin d'æil une soirée (en plein se dire au revoir

air)

un portail se dêtourner soupirer renore neureux Ia vie pauvre mysteneux

une lrgne un point devlner comme pour dlre faire allusion à chercher à deviner

espérer tendremenl fondre

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant

Ruslan Russe

'1

Cahier de l'étudiant

111

I

I

I

I

I

Se

D Université oe Provence

?7

FEV. 2009

Fibiiothèque Universitaire ' :iires et Saiences Humaines t4-4:-95-85.85

1.t2

":

.,.::

Ruslan Russe 1 Cahier de l'étudiant

Ruslan Russe 1. Cahier de l'étudiant.

Recommend Documents