f I
RUSLAN RUSSE 1 Méthode communicative de russe pour débutants. John Langran et Natalya Veshnyeva. 2ème. Edition française.
\1, à."*
lillillÏlllillllllilllllllll D050519184'*d
=
ïl
!l
I
tooz
In'oc'
uElsnJ'/rit/rit/n
ofl|v{t] NvlsnH
'osreÔuerl
uorlrpf
.eu.loz
e^er{uqso^ e{eleN lo uBrouel uqof' red sluplnqgp rnod assnr op o^rlecrunuuroc opor.lt9rl
T
=ISSNH NVlSNU
4pt'i.\'ptft'
\ql,\c" (/T-
XG
Jbq65
v>DÀhôr^iÂÉÂÉt Remerciements Les auteurs tiennent à remercier les artistes du choeur "Rossica" de Saint-Pétersbourg, qui ont enregistré les dialogues, ainsi que Jonathan Madden, David Harmer, le journal "Nizhny Novgorod Times", Stef de Groot, et d'autres collègues et amis pour leurs photos, Natela Atkins et Elena Keys pour leur calligraphie, et le "lnstitute of Linguists" de nous avoir accordé la permission d'utiliser des exemples pris de leurs examens de russe.
"Ruslan Russe
de niveau débul approche de la être utilisée par individus, surtor du CD audio qul CDRom:
Merci aussi à tous nos collègues en Grande Bretagne, en France et en Russie oui ont offert leurs avis et ieurs corrections.
Editions de la version anglaise: 1995, 1997, 200'l Editions françaises 2002, 2004 @ 1995, 1997, 2001,2002,2004 Ruslan tsBN 1-899785-31-0 Les droits des illustrations au commencement de chaque leçon appartiennent à Anna Lauchlan. Teachers using the course with learners who have purchased the course book may copy and cut out the speaking exercise material to use as cue cards for group work and may reproduce the cartoons at the beginning of each lesson for classroom use. With these exceptions, no part of this book may be copied, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, without the written permission of the copyright owner. Ruslan Limited does not subscribe to the Publishers Licensing Agreement.
L'introduction
i
des exemples d aussi des exeml
A catalogue record for this book is available from the British Library.
Les 10 leçons
-
Conception - John Langran Traduction de l'anglais - John Langran et Odile Thomas lmprimé par Page Bros, Norwich, Royaume-Uni Ruslan Limited - www.ruslan.co.uk
Distribution en France: SEDR '156, rue Oberkampf 75011 PARIS Té1. ;01 45 43 51 76 Fax : 01 45 43 51 23
www.sedr,tr info @ sedr.fr
i
une introduct un dessin qui les dialogues grammaticâl€ de Lioudmila, qui a du mal des vocabula des informati des explicatk des exercicel exercices de la langue pai A la fin du manl
-
la solution des et un dictionna Pour renforcer v "Ruslan Russe '
(r)
'orpne un la saireluou.l9lddns soclclêxê 002 co^€ ,, I essnu uelsnu,, cc âp ralqec el lssne olslxa ll 'sapnlê so^ rocloluol lnod êp luerpnlg,l ',, ossnu uelsnu,, êp anblxol np aJlEuuollclp un ]ê ! 'assnr oJleuuer6 e; ap on^ol un'salttcg sostcloxa sap uollnlos Pl 'elnocg,p saclcraxa sep salxal sal zêJa^nojl sno^ lanueuJ np ull Pl V 'senbrpnl ]o sonrlecru nurLr.roc sgllnllce'sêlgl op xne[ :aglted an6ue1 e1 rnod sactcrexe sop'olnocg,p lo eJnlucg,p'ornlcol op soclclaxo :uoôap enbeqc êp laugleLu neonnou ol .lns sqseq seclclêxo sop :selecrler.rurerô suortpctldxê sap :solercos la solloin]lnc suotleullolul sap iuo5al enbeqc ap slour xneêAnou sêl co^E 'sorlelnqecon sop -
iêrssng uo ar^ €l ep soouenu sol solnol etpuerdLrLoc e 1eu np e tnb ',,ênbrd^l reôuertg,l,, op lo 'nocsot\ P stur€ slnêl êp'elluJpnoll êp 'urlpe1 êp'uenl,p sarnluêAe sêl luentns sanôoletp se1 selectleuuelô salnlcnlls sol êr€lnqeco^ neonnou êl luoslnporlul tnb'sen6olelp se1 la :uoÔêl el êp êuleql êl ltnpollul tnb utssep un :uo5êl pl op nueluoc np olteulLtlos un ca^Ë uollSnpollul oun -
:luauuarluoc suoôe| g1 sa1 'essnr etqde.rôt1;ec el op sêldLuêxo sop lssne e  1; erpuerdLroc Q saltce] xn€uoll€ulê]ut slotr.j sap suep salduroxo sep
ca^e'arllal enbeqc ep uos ol lucop assnl laqeqdle,l
P
uollcnpollul,'l
s!
ln
E
rurppl ? ELlufi$alq
li
r10i5ûl1l p
â1\uFrâl{
8v'r 3d8 - e lod :Luou c c np uercg,p ernldec eun tcto1 lênueur el lueuôedruocce tnb orpne 63 np no o]lessec el op no uroUCC np slunLu luos sll,nbslol lnouns'snpl^lpu sep led luaueleôe no'rnesselold un cene sednot6 sep ted egstlun allg lned epoqlgtr e-l enbrler-uglsÂs lê astcuoc elteururerô e| ap eqcotdde oun co^€'lrlEclunLuLloc lê aulepoul lsê elxoluoc ê-l luelnqqp neo^lu ap sue I L êp rued P so^Ql9 xne lê sallnpe xn€ ossolpe,s ,,1 assnu uelsnu..
SOdOHd-INVAV
CONTENU
coAEPXAHl,rE
Cafte de la Fédération de Russie La langue russe. La prononciation et l'accentuation L'alphabet russe Des mots internationaux. La calligraphie
1
2 3 5
Leçon 1 - A9POnOPT - L'aéroport Des phrases simples. ll n'y a pas de verbe "être" au présent L accentuation des queslions Des substantifs masculins et féminins Des pronoms personnels: "oH" et "oHâ", "riroù" et "uoÉ"
Leçon2-YnlfqA-Larue
La pré
Les sl Les sr Les cx Les r|(
Leçol
19
"R sHâp" et "eur exâere"
"e" et "xa" dans le sens "aller à" un endroit Des substantifs neutres. L imDératif Les chiflres 1-10
Leçon 3 - CEMbF - La famille Le génitil des substantifs au singulier
Leçor
Comn Le ték Le no Le gér Le ver
Leçof
31
Règle d'orthographe pour les lettres "ui' et "r" "laôxHo" et "HenugÉ" Le système de noms en russe
Le prÉ Le dal Les vr Le ver L usa(
Leçol
L instr
Leçon 4 -
fAE Bbl 6b/.n|,/? - Où étiez-vous?
41
L usage de "rbi' - "tu"
Les nombres 10-100. Les mois de l'année Le locatif avec "a" et "na" dans le sens "être à" un endroit L infinitif . Une introduction au oassé Le présent du verbe "gnaru" - "savoir / connaitre"
Leçon 5 - fOCTXHnqA - L'hôtel Les jours de la semaine Les adjectifs de forme courte - "orrpÉr" et "sarpÉrr" Le présent du verbe "roeopûru" - "parler" Les constructions "y ruenÉ" et "y Bac" - "j'ai" / "vous avez"
53
Leçon 6 - PECTOPAH - Le restaurant
63
Solut l-es
D'autres verbes D'autres substantifs neutres Laccusatif L adjectil au nominatif "quel" / "lequel" - "rarôù"
Chanson - "Crenu aa crenb rcpyrôu" (ii)
Regle Le gér La clér Des s Le ver Le ver L accr 'Bonn
t
R€mr D.(ti|r
t€ syr 74
bcD
(rrt)
'oc êl rns elsro el op Inloc tsê orqurnu êl orpne oc ol lo êllosspc e; rns 9.r1st6erua ]se enôoletp un,nb enbtput /6à eloqul^s o-l
sa3!3Joxa sap uollnlos
6ll
âlno39,p senbole;p sap salxal se-l
izt
argeuuero op sen^ou
8Zl
slecueJl - ossni âJleuuorlsrc
zel
,,ihhoH roH49vou3,, - ,,iirnu auuo8,, ee oghceuc,, sqrde lnesncce,l ,, ' rnod rcraur,, ,,rurop,, - ,,sreuc,, rar;nôg.r.r êqro^ ê-l ,,luaurnrlsur un,p reno[,, - lt]ecol al ]ê ,,eH,,oe^e ,,eLgdJt4,, oqlaA al ol sane sutlncseul slttuelsqns soc ue lnecol slauuosrad stlouo.td sep uotsteutlsgp el
NL
e9
e9
,,
,,4-,,
1eunld
ne
Lol
,,c-,, uê sllluelsqns sêp lê sutututgl s]tluelsqns sep;t1tu9ô e1 ,,o,, orllol e; rnod eqderôoquo,p alôeU rer;nôuts ne sjtluelsqns sep leluautnrlsut,l uoslPu P-l - t/uOV - 61 uo5a1
augu-los ep sodo.rd V - 3g3C A - 2 uoâa1
9L
,,ltonnod,, - ,,sr,ow,, ret;n69l.ll êqlo^ al leunld ne sutlncseuJ s]tiuelsqns sep lt1tugô e1 1aun1d ne slucalpe sap le sltlu€]sqns sap ltleututou ol êlssnU uê auoLldalq] êl êrneq,l allp ]uoululoc Blllds - g uo5a1
98
,,srol eun,, - ,,eed,, ep eôesn,-1 ,,yods un q rano[,, - lt]esncce,l ]o ,,8,, co^e ,,srqdlr,, êqlê^ al ,,p etteld,, - ,,ucsrreçdx,, lo ',,têtute,, - ,,crhgo{u,, soqla^ sal ierlnôuts ne sltluplsqns sap IlPp al snlc9ll9r seqro^ sêp ]uos9ro ol dlvgl - 6 uo5a1
L6
w
te
arlegql a-l -
sarorluo sornoq
6t
sol
ornoq.'l -
00l, êp Plop ne sorqurou sol ,,oHcgdorHt4,, - salcêltput suotlcnllsuoc sol ',,8U'r-,, UOsreurulral El co^e sorlnêu s]lluPlsqns sol ,,s-,, uosreururei el cêAe sululul9i lê sullnsseu.l s]lluelsqns sol lrleool êl cêAe ,,ap sodord p,, - ,,o,, uontsodgtd el
I e
z
t
KAPTA POCCI4]4CKOX OEAEPAT-lHl4 CARTE DE LA FEDERATION DE RUSSIE
o o
(d
o(d
(tt
(É
X o
F
o o(l)
co
TT
a
o F
\\\\
,;-ay
Y.
(g
o
F
ôs
o
s s(J ()
=
s
rs
so x9 Sm-
o
rô
tU
a
OI (g
-o
()
a
o
o
o-
(Ë
O
x>
.Ëo
a
(6 T
=
=
a
-r$o
\(
i9^ure lso ureo a-l
'alqrssod ênb luê^nos rssnE sesErqd sal ]a slour sal luelgdgr
uo'Luoucc no cc'êllossEs
lns'sên0ol€rp sol zêlnoc9'alcêlloc uorlercuouord aun.IUalqo.rnod
'sognluêcce sed luos êu sollê,nb ocred 'olrnpor lsê,,o,, sorllol sorlne egnluocce ]sa,,o,, arllol erQrurop €l ,,uoq,, - gmodox sep rnale^
el
loLu np uorlPrcuouord Pl suep uorlEnluêcce,l êp sloJJê sêl zêrolou sno^
'aqell^s êrQrurap El rns lsê uorlenluêcce,l gHHa -,,ur^ ê1,, êldLuêxo red nôr€ luêcce un JaAe e9nbj€ur lsê uorlenluecc€,| 'onôuel el luauualddE Inb xnoc tnod
'sarlne sal anb auol snld aêcuouord ]sa alla^o^ oun 'oqell^s oun,p snld co^E sloLLr sol suec olu€uodllr sêrl lsê lour np uorlPnluêcce,l
Tn
s o o
-.1
\
'sr06u€r]ê sol .rnod olrse] sEd lsê,u ello'orQrlnôar zossP lros essnr uorlercuouoJd El onb uarE
SSSflH N3 NOIV0IN:ICCV,-I
I3
NOIMCNONOHd V-l
L'ALPHABET RUSSE X
Aa
"4" comme "papa"
bo
u
tl
"8" comme "bébé"
q
q
BB
"V" comme "voii'
lJ
lx-
tr
"G" comme "gare"
u.l
ul-
Ea
"D" comme "dame"
-b
Ee
"E" comme "hiei'
bl bl-
tse
"YO" comme "York"
Xx
'1" comme 'lou/'
J
Aa
"2" comme "zéro"
ro
ro-
V1 n
"1"
l.t
a-
,ù1 û
"lE" comme "baie"
Kr
"K" comme "kilo"
11
b b-
comme "nid"
l€ -
n
comme le "L" anglais
MM
"M" comme "maman"
HH
"N" comme "nous"
Oo
"o" accentuée = "O" comme "porte" "o" inaccentuée = 'A" comme "papa"
nn
"P" comme "papa"
Pp
"R" comme "ronde"
"S" comme "sou"
TT
''l'' comme "table"
Yy
"OU" comme "cou"
o0
"F" comme "fou"
3
ori(
C€ sont "all"
,
creflê
rs comn Christiar gavon- c cQà exis
tùsqi'il Sa'rOoS.
aEL€S
r-ts
crÉ
âæên
s..ærrn Â'epoq
'eaôh
'€i -æÈr fÉ|s en n a:rræ
:s-tk
r
n 'orqros uê ]ê êueôlng uo ?stltln lsê anbrllu^c ]êqeLldle,l 'sanbllgt^os sanbtlqndgl sêuuêtcue sal rnod aululoC
ossni ue seo ]ualsrxo,u Inb suos sol rnod sglnof€ stolEd ]uêlnl slouuotltppp sojQlcelec sac uoruolso,l op ]ê uêtuen]tl 'uotugule'uar6r0g6 np uotldocxê,I e'sêllarcrllo sonou€l sal salno] op loqpqdle,nb luel uê'ssnbtlqndgl sêl salnol suep gsrlrtn lr€]? enblllu^c loqeqdle,l 'ênbtlgr^os ênbod?,1 v
's9t!lloons luorn] ureroduroluoc assnJ êl suep sgstltln snld ]uêtetg,u Inb sai?lc€J€c sol onbsrol 'puerc êl oltatd op ênbodg,l p glllpoul ln] lualQgtc slt,nb toq€LldlpJ 'sgudoidde sêloqL!^s sop lêlua^ul lnod sêlQôuetl9 sanôuel sêrlne,p socu€ssleuuoc sinal ]uêlQsrl[n opoq]gn ]ê êllu^3'suo^ets suos xn€ ]uepuodsalloc scêt6 solQlcelec op sed lte^e Â,u p,nbstol 'sluelsrxa ç[9p scerô serqlcerec sêp lns gseq enels laqeqdle un ]uo.tQluo^ul lê 'uo^pls uo sêlnlucl sêlutes sol ]uêltstnpE4 slt,nb slole lsa,c oulstuerlsuqS ne sê^€ls snqul sol ltuanuoc lnod uotssru-r oun ]uêlQcuêuuloc sll rde g9g u3 enbrlluÂc leqeLldlp,l op uotluo^ur,l op sgltpglc
''3-
1.
lualnl Inb'slureg rnq,plnolne'apoqlgn 1e a;luÂ3 'scoie xnap tuos oC essnr leqeqdle,l ep saurollo sa1
-oro{
,,ene;soônoÂ,, ourL!oc,,nO^,,
. HU
,,y1,,
,,1eI,,
euuoc
.,alad,. euu.roc
,,urd,, :esre16ue
..e,,
-eu
-tclq
alnp,,t,, aun ouuloc
- cq
noul auôr5
rnp euOrg
-qq
-mm
,,]EL]C,, êUrr,r.roc,,Hc,,
-Tnln
,,rêlerqc,, aurLuos,,lHc,,
-hn
or!ur03,,sf,,
- hh
,,anoQqcL oLuuroc,,Hcl,, ,,res+,, ,,q3o1,,
- sressoco ..Hc,, ouiuroc
- XX
L'ALPHABET - CALLIGRAPHIE
@z Lettre
Exemple
Calligraphie
Traduction
6 6 6arâx
o arna,,oo fr,d h.næ
Be
eun6
J',& 6ue
vin
rpaMM
î,o
gramme
I1âaa
9,7
.nage
Lada
ë,e ë,e
rqr,ru
dessert
q,â"pé
Gorbatchov
Aa
f r Ea Ee Ë,.
E
e
Xx 3s V1 u nn K
r
fl n
ârour
r.4ècéRr
topoaqeB
u4,
atome bagages
rrôcr
?/(,t* ryircu 3,7 /,,r/r-e U,U 7çuæ
rparueâù
ù,ri
rr/a,u&art
tramway
napK
fr,*
naf/o
park
nnaH
J,,'t'
n.lalc
pran
xypxân
6nfsra
journal
chemisier kiosque
M
tvt uen6
.Il,*
,,U4'llp
menu
H
n
réHnnc
7t,ru
17î2t{At1,&
tennis
O
o
uorconâA
0,o
chocolat
npo6néua
fo,*
problème
uerpô
9,v
métro
n Pp f'l
I
t
:
I
I
a
T
l
t
d
? a
f
a
'olncslulur uorsro^ el ap atuêrqJJrp zosse ou.lrol oun luo salncsnleu solllsl sjnelsnld
'aluopgcgrd orlol el ap uofq lse eJ|lal Bl op lnqgp ne ,,laqcolc,,
ol Û ,f' f
-arPd?s
la '!ull9p
se/'nol sêl Jnod
'au6!l el ap glllour el anb tuodncco,u sallS 'r ' .f, :assnl uo olllel ounoc ep luos êlduoxo rBd 'srPôuPrl ue olllel alneq op luos lnb so,lUol slnêlsnld
',,1,,
ourQl
lep
',à,,
J
ceuôoc nPornq
/
s
/ An'
- ..r,, e.rlol el ap
a6utt ll t'6 arlry ot'2Ê crrrlurrtttt
al9rluoc
-uahæ#
uodxo
€'€
suolee^ xnop otslxê ll :sl!esuoc
vH
H
9dor9 o Ol .r.dgucre e e
4'4 sugdruol c q
.wrtfiâ'rr fl'?4 ewefn ts lq anbtsnu uvery 44 rv9
Âe
en re!s! le
Tn
^oqc
llo
oul
ece;6 lns Âe>1coq
rleqlool ryuû46 é,6 4.,2 ,rt
auêflol
uggrÂQ 0 o
t ,t/rru
seô
rgueÂr  1
lxPl ,'rrytla *'!!t yods c'g
4cvpr r f rdouc c C
"ûrbza
o uo!l
LEçON
ASPONOPT
1
YPOK
1
Ivan et Lioudmila se rencontrent dans l'avion et arrivent à I'aéroport de Cheremelievo à Moscou.
E
Vous allez apprendre du vocabulaire pour l'aéroport et les voyages,
E
ainsi que des questions et réponses simples.
F__ Contenu de la leçon:
-
En russe il n'y a pas d'article "le / la" ou "un / une" Le verbe "être" n'est pas utilisé au présent
;
;
L'accenluation des questions; Des substantils masculins et féminins Les pronoms possessifs "mon" "votre" - saur aâua ;
/
Les pronoms "il" et "elle"
;
- Moù /
- on et orâ
MoÉ et
.
Après avoir étudié la leçon vous pourrez:
-
lire les annonces que vous allez voir à I'aéroport et lire les noms des villes etc. : écrire votre nom en russe.
il
13 ir
Eti
E5
Où va le bus?
I
<-
I txlr
êp
l
I
0
YPOK
Al/.A.nofvl
1
Lioudmila et lvan dans I'avion IloÂruûna: 3apâacreyùre! Veâa: 34pâecrayùre! IlroÂuûna: 3ro Mocreâ? Aeân: âa, MocKeâ! IlroArrrûna: Vlgevaûre, eur rypûcr? V1eâa: Her,R6hsxecMéH,aesr? IIoÂrurana: F rypÉcl
Officier: UBâH:
Bor, noxânyicra. Brl typûct? Her, R He ryp,ûcr. A 6rgHecuéu.
V,eâa:.
Bsr ly'eâFr Kosnôe? .4a, éro n.
Officier:
Xopouô. Bor
Officier:
eauJ
HHc
n|o.
,Le
n|o.
a3û
3+ 3TO
ffq
,+4 nâcnopr.
lvan et Lioudmila trouvent leurs bagages Veân: 3ro eau qelaoaâH? IlroAn,lûna: .4a, uoù. V1eâa: A rae uoù? IlroAuûna: Bur Kognôe? V1eâa: Aa, n Kognôe. flroAuûna: 3ro eau .reù!o4âH? V1eâa: Aa, noû, cnacÉ6o. IloAuÉna: A cftr,rxa eâua? .4a, cnacÉ6o. lvan passe par la douane Douanier: Bau 6nnér. V1eâa:. 6unêr? fae on...? A, eor on. lloxânyùcra. Douanier: Fae gauJ nâcnopr? Vleâa: Fae uoù nâcnopr? Bor oH. Douanier: A aercnapâqnn? V1eân'. Bor onâ. floxânyùcra. Douanier: Xopouô. Bsr rypûcr? V1eân:. Her, R ne ryphcr. H 6hgFrecMéH. Douanier: FAe sau 6arâx? V1eâa'. Bor uoù 6arâx. 9euoaân r cymxa. Douanier: A éro qro? Vleâa: 3ro acnrpÉx. Douanier: A éro? V1eâu'. 3ro cyeenûp. Douanier: Xopouô, aor eau nâcnopr n aaw 6nnét. 9
L'ét Ilro,
'Sur lâ€ssâfiê ou ÊCDAudiodeRuslân 1 vous âvez peû-ête une veF on de ce dialogue qui a été enreg slrée avanl 2004. Dans cefte veBion du tene, Lloudmila est'6ÆHecM€He'. C€ mot a changé de sens depuis lapremiè€édiriondu mdue et le tert€ a donc été changé - NDLR.
*t 1!g -!? €T €
1v-=
I_r? 3at!
-æ .EI Iæ
:r-
=-a
€
E,
--_.I
5a1
Jg, æ ?1 ---
0t
,,T|aHgdrcoHlr r^4|cHh4ulrr,,
orh x9rP9
HO
t!
H hgdeuvav
uorlPrPlc9p
9HO
tonb / onb soôeOeq alla
Pv!r4c ovJ
ces
L9UA9
lailtq (to uor,ll
osllP^ !cJotll
lclo^ uorq / uoq llelo sno^ lr,s podessed ollo^ ('l) ols!leurnol
anbrd^l xnep no (ergrqc) un (l.rodorge) o^srlêruâJ€tlc (;ou-) se1t6 ra6ue4g un est^ ltuo^nos ouurose
Hor\r
/
xor\r
Hguowah o94cPuc
ros 9mooox
erc4^ugxou roouc9u em98/mes
evrc4ueHd^x
!no
iêr4xâlc
iaL4HÂfle14
i(roru-) zosncx3
o8êcr9mooom
e
lê'sreuj
lqs
ârc4d^r rcfd^r
olsunol otsunol sno^
IêH
uou
n
la
g
sorelle,p oururoq sed eu ê[ {rqHhryuhr
esv vluuJ
u) ('u)
H14vO
H9mCêHeh9 OH
lrnoluog iorf^srosgd?e
dfHos^c
ev 9ùcor{ orç
eere
nocsol/\
hoH9ClrCOH14
podorge
HhOHUCP
'Z-osêcr9rr{odam
ore
;7-oaesrgwedetl|hu4!-osecrgwadomore
rdguodee
:purtwvou :hêHgdrcoHl4
'osacrgr,rodêmorg'eV
:eu4wvotu
eosaqr9nooom or9
'erc4Âugxou'or4xevcV'ee4sHonore'og4ceuc'eV
:haHqdrcoHly'
Leeraemgsore'aryHhseh :eu4llvo|u Ps!^ uos pred enbldlt te6uer19,1
.L1l
P;ar
xHooPMAql4F Mocreâ Moscou, capitale de la Fédération de Russie, est siluée en Russie européenne, sur le fleuve "la Moscou". Sa population est de 9,7 millions environ (1996). A Moscou il y a quatre aéroports, plusieurs gares, er un métropolitain célèbre.
1€ En
bl
ûé
tâ
ÀeKnapéqrn
(xl
Avant 2002, les voyageurs qui arrivaient en Russie de l,étranger devaient remplir une déclaration à la douane. Récemment cette déclaration a été supprimée.
tâ
eûg,a Les étrangers sont obligés d'obtenir un visa avant d'arriver en Russie.
lIJepeMérueao ll y a deux aéroports à Cheremetievo. Cheremetievo 1 pour les vols intérieurs el Cheremetievo 2 pour les vols internationaux.
Fol
Pû
Èo lês S.r s|ô
TPAMMATI,IKA Les articles et le verbe "être,,
En russe il n'y a pas d'article "le / la,, ou ,,un / une', , et le veroe "être" n'est pas utilisé au présent. Les phrases simples sont souvenl olus courtes qu'en français:
l'aéroport -
C'est Je suis homme d'affaires Ce sont mes bagages
3ro aeponôpr F 6r.rsHeciréH 3ro rr,roù 6arâx
Quand il s'agît d'une question sans mot interrogatif tel que ,,eui?', , "Que?", "Quand?" etc., la voix monte sur la syllabe accentuée du mot au suiet duquel la question est posée.
3ro Mocreâ?
-
3ro aau veuroqyr?
-
L 11
(ll
(
Olt
(I€
L'accentuation des questions
-/
cr/
C'est Moscou?
Est-ce votre valise?
3r
Sr bi
.,,ior4^€rcsgdve,,
-
êssnr el êp sQJd êjlg lnod le]lnsgr ,,eno^
al
llt sse rno^ sooc,,
:olt^ Jocuouotd êp zê^esse ,stel6up,l zê^es sno^ ts
irno!uog - iar4^sr3sgdve iercr^ugxou 'gHo
rog -
aBhngdpurêv pmgs
ue
rog ia
.rdoucgu
,,1t,,
me8
ênb o6esn êLugur
lou.r n
ovl
:ututrJg] ]luelsqns un lnod gst|ln iHo
lso
gHo
oul
:utlncseL! ltluelsqns un lnod ?stl[n srEÔue4
,,êllo,,
]se
êl luo gHo lê
Ho Ho
gHo / Ho
shhgdeuyav emgs eyy!4c Hor/,I eE48 HOy! u!u!ru9J
snld luo
HguO$tOh mes
xgleg
4oy,l
rdouceu uom urlncsEW
'suturulgJ sltluelsqns sop 1ê sutlncseu sJtluelsqns sop enb nA e,u uo luaulot! ol lnod .]tluelsqns ol ca^e luapjocce,s ,,ollo^,, - pmgs / me8 lo -,,pu.l/uoLrl,,- vovr llotr slrssêssod suouojd sat
sltssassod
'6l
suouoJd
ê6ed lto^,,c-,, uo luou .llrol os Inb sjDuplsqns sol tnod e5ed lto^ sêllnou slrluelsqns sêl
',2
,,sr4-,,
no ,,a-,,' ,,e-,,led
lnod
Hhngdeu)lov I BHSI / e.4a tuêutu.uol os sututr!oJ sltluelsqns sêp updnld 4g8rl{edr
I
rc1d^L
lx9reg / rdoucgu
slo,
.alss
el êlo e u luate^êp
leo
: ,,4-,,
no
ouuosuoc oun led luourrulêl as sutlncs€ru sltlu€lsqns sop uednld
e-.1
'lou np aj$al alQtu.tap el uolas o.juo6 al Jtlqe]g,p êlqrssod lse lr luouioletujoN slêruretd xnap sal onb n^ e,u uo ]uêuror.lj el rnod sêrlnau no sututul?l 'sutlncspu êl]g sl[ue]sqns sel assnj u3 luêAnad sltluPlsqns sap ôJua6 a-I
un lo , suorllrrlj at
YNPAXHEHI,IF 1.
Choisissez le mot Fae _ xypnân?
_ _
6.
3ro
B.
Bor 6nnér. Fae 6arâx? Bor lae uoÉ cliura? Bor
r. A,
eÉga.
EXERCICES
YPOK
1
T
tBau/Bâua n,toù/rvroÉ
aau/eâua OH/OHâ
or/onâ
A.
Choisissez la réponse: 3ro eau 6arâx? Fae eâua erga? Bsr rypÉcr? Bor eau xypnân. 3ro Ilônaon?
X.
CnacÉ6o. Fae sau 6arâx?
3.
3ro uaprôrrr?
3.
Vous avez perdu votre passeport. Que dites-vous? 3ro aau nâcnopr? FAe uoù nâcnopr? Bor uoù nâcnopr. Xopouô.
a
Quelqu'un l'a trouvé. Qu'est-ce qu' il / elle vous dira? 3ro uoù nâcnopr. FAe eau nâcnopr? Bor eau nâcnopr.
{
2.
6. tt.
r.
Bor ox. Aa, uoù. Her, éro acnupûa.
floxânyùcra. Bor onâ. Her, R 6r4snecnréHCnacÉ6o Her, éro Mocrsâ.
z
CnacÉ6o.
Vous le / la remerciez: Xopouô. floxânyùcra. Vlsensûre. Cnacû6o.
ll / elle peut répondre: Xopor.rô.
floxânyùcra. Vleenqûte. CnacÉ6o.
'13
t
il 'ycHgdeC'egyseyhVeue'xêHgdog
:osg)tqg >tcL!>tdt/4'vcsodggex'vcd4ghcosoH
:osov9vowov ycH14[!'so4y'ycsoHscux'vgdJoJUoE :oso)4Hg xhdeU 'Hhudag 'ydoH-ocH 'HoVHgU :z-osacrgwadom
e)4d
'HVUUe
I
'ycHeyid4nj 'rdlgdalau :
!-o€acr9y{adam
eaugqls el rnod uodotgP tsa lano èlsono,l ap odornf,l rnod uodolge lsa lano dgÂ.rg
-
LenA
-
evgu
covêcdol
-
oHad
-
vdoo
asarnlro^ sal luos sallano ode3
'n
- 4ugI6 - eorurudgrc rrrHd6 - tedeuugfii aasr^ap allsnb lso,C
,,cv'rrEf,, Er9eer ,,.r-c4v'roHove,, ugHd^x vhr9voeH evvos
L9uk9
rdoucgu
EHOvl,4
d4Hos^c
r4>tc4a
recPUueo.toq deuugu
H14ïgdeuvêV
èauEnop el ? tsrcrlro,l Jassarglut lnad !nb ac lsa,no lo^ np ol9[!nN - êluos - suooasseo sêp elgrluoc - ot]êllof arpos êp sed - rourn+ op êsualoq - e6not.ltolnoC - ouau.ln!€d saôeôeq sap uorleuielcgg - luauiollsr0oruS - ltsuelf - sluo^noS -L3H
quodlHo)
VvOXtqS ULldl
otodvu
voxtqs tqdhHf 8xc t_f tJV^t_ ul,4hvdlct4tf d LflcHt_doucvu cll4dxy fH vczlfd "N LltcHcvdy
dour.4doy
.LileHVdt_ vxvtvsvhvvtqs 1zesr1
r
)od^
'yodorge,l
y
'f
iSrrvll4h
i23st-t
NhUilTE!
YPOK
ECRIVEZ!
1
Voici un extrait de la liste des passagers du vol Londres-Moscou.
a. 6.
Quels sont les trois noms anglais? Ajoutez votre propre nom en lettres russes, et les noms des amis et des collègues.
1-
z
3 1-
W
Itolar fu**fut Afamrt f'r"t re
É!
.
fu;
//lnHD{,
""B,ugu^aq,ntuz
l//,aqole ,Ttanæa /{tnan&n f%loe Ulaj+ Cntnataluz.
Jl/a,/br#/e /û,u/e [aAu*n. Jl/l/ucKlui JWa llloxatuz C///an Jll/qru Cfra|{De
lrrlrra}{f/r "tilûtttz
,Tuo.onoia,
ftnunr 12.
ffurm,nzim.
z h
Fr br è|I
fur,cot{
l////r//i/n 3oe fur,t i9ile
tJ. lt/rurua rt{/Æs//,/ Jr,gfr!â//z
ch
15
9t
'ocrcjoxo.l zolgd-or lo solgJ op zobuEqc
ra!c!llo
,tna s!^
'.!crour,, sslrc 'esr^ uos lo uodassed uos rnolrsr^ nP zapuau 'esr^ ol Jo^ 8 zopueuroo (als!leuno[ 'etsUnot) uorsse;ord e1 zer;u91 'uodessed al rlo^ q zopueuaq
'uorssoloro o.llo^ zaJelcgo 'UodassPd êJlo^ zoluos-srd
'zspuooçu 'BSr^
Arlo
zalugs-ord
'olsunol êun/un no elsrleunol oun/un srl? lnoo rnousr^ o'1 )olcllJo,l ep el$ al enol ar1ne,1 'rnelrsn np e;gr a1 anol euuosred eu6 '1.rodor9e,1 p solg sno1
:solgr op
'HO
rOE
'H9Ï/Oneh rog 'Hgoousr org 'rêH
'ev
e1
noî
'ûr
'z
èroouc9u avJ zH9vonoh avl 4dyueeÂc o16 4rcr1dÂr org
:g e6ed eg p ulssop ol rns
'tr7;. e6ed
suollsono '!
p exel el repre6er zerrnod snon elrnsu3
ac-lsf 't
esrlua^nos sep e elle,nb èso9trsl^ ollo-l-e soll!^ sollono 'e
;erre1e16uy ue eglle tso elruJpnorl anb ec-1sa ronbrnoS 'z 'L ero nlno E rarcrgo,l anb ec-1se slelqo slorl
slong
r@
/
OC
a
ossBc e; rns en6olelp al
izrrnoc3
zepocf
i3rl,t
FOBOPl4TE!
Activité de groupe 1
. Choisissez votre profession:
xypnantacr raysurr<âxr
nxxeHép
iournaliste musicien ingénieur
( 2. Trouvez les autres personnes dans le groupe avec la même profession que vous:
0
Vlsgua'hl,e, noxânyÉcra, eul uyaurrânr?
fla, n nayssmâxr. ly' R layaurrânr.
XoporLrô!
Vlgeuaûre, eu uyeuxâxr? Her, n xypHanûcr.
4.
/ oHâ Faites une collection d'objets simples avec des noms que vous pouvez apprendre en russe. Les noms doivent être masculins ou féminins. Utilisez aussi les dessins à la page 1g. OH
I
6hnér - eôara - nruonâA - xypHân - rounuorep nâcnopr - uloKoflâA - reneOôs - nâr,rtna
Posez des questions et donnez les réponses:
Fae xypnân? Bor on! Fae eôara? Bor oHâ!
\
I 17
n
r=
ffi
@
.,^-l:--"t5 @
r\
U
I
J,dOIIJVII
I
surlncs
sno^ ê
nullvdulîo
I'VYJHHJJOd
T;'-::,:"8 or.ltot!
tr
)tod^
lvan prend un taxi à I'aéroport de Cheremetievo et se rend à la rue Arbat, dans le centre de Moscou. V_ous
ville.
allez apprendre les questions nécessaires pour trouver le chemin en
Contenu de la leçon: Comment dire'le sais" et,,vous savez', Les prépositions B
et Ha qui veulent
le sens: "à un endroit"
Les impératifs.
Aa et HeT
- a 3ïâto /
Bbl 3Hâere
;
dire "à', dans
;
CraxÉre!
- ,,Dites!,'
;
- pas exactement le même sens que ,'oui,' et ,,non,,
;
lt li
Les chiffres 1-10;
ecrs
dans le sens "il y a"
;
Les substantifs neutres et le pronom ox6.
t;
Après avoir étudié la leçon vous pourrez: lire une adresse en russe
;
reconnaître les noms des endroits en ville.
Ë( 3
Quelques noms de rues sur le plan ont changé. par exemple ynr{qa BaxraHroBa est devenu 6onbu6ù HkKononécKeBcKrù nepeinoK. (Ed.) ri
!i----.--]-..1
,
{
(
crPaH4qa
\_t_=.-)
::
3
(,.r()rJll0)iJXlil \*._::::1"r1
ut I X
fu-t,r4t"t'u'i
f.--'t-
Il:
-----.-\
\__
1J
\\\
)Æi:
I -=.-
e8
€
,-(Jl
NI
ïti
'â çl
lii
r{'t {rd.rrl
j_ !.,{..!j
S[\KW S\W 1r
@-il
:,,uo
Vt Y/--'
:
(--
oroer
\\__-------
zr-
uê ururoq
âï
I z)od^
AUAnOfVI
YPOK 2
lvan et Lioudmila à I'aéroport V1eâu: Vlgevuûre, noxânyicra.
I
I
Ilaauûna:
Aa? A, éro asr? Typûcxa vt xypaanûcrra? Ilcluûna:. Âa, éro n. Aeâa: Bur ue gnâere, rAe g4ecs irerDô? IlpAraÉna: 3Âecs ner uerDô. l4aâa: 3aecs ner uerpô? Ilroqu'hna: .ila, uer r',lerpô. Bor croÉnra rarcû, a rau aer66yc. Cnacû6o.
I I
Asân:
I
I I
UaâH:.
I lvan dans le taxi V1eâa: B qeHrp, noxânyùcra. Tarcûcr: Kyaâ e qeHrp? Vaâa: Ha Ap6âr. TarcÉcr: Xopouô.
lls arrivent Tarcûcr: Bor, noxânyùcra, Ap6âr. Bor, nanéeo, crâxr1rn uerpô, a éro fnrqa Ap6âr. VIeâa:.
CnacÉ6o.
lvan dans la rue
Veâa:
Vlseun'hte. FAe sÂecu Vnraua BaxrâHroea? He 3Hâ0.
flooxôxnù: F
;
(
t
I I I
tl
,ll
c
t I I
t
a V1eân:
Fae uoù nnan? ... Arâ, gor on. Bor éro Ap6âr. A rae âapec? Ynnqa BaxrâHroea, Âoi, Aécnrs. Xopouô, aor éro fnr4a BaxrâHrosa. F eaecu. A qro éro? Teâro?
t t
I I I
Craxûre, noxânyùcra. Bur He sxâere, r4e 3Âecb reârp? Aa. Teârp BaxrânroBa. 3ro 6flû3Ko. 1,14ûre npÂuo n reârp Hanpâeo.
G
llpoxôxrù: fefip?
J
Vsâa:
CnacÉ6o.
I a 6
V1eâu:
I
I
ii
I
I
{-
21
'eu^o4ad e^oz ap - e)ul,lehs - âlrs!^ êp suec P'l
9Ol '€)1 'ot'r 'PeorHprxe8'u^
v8ycoy'l 9?t9tl gt4ccod eHsodreu Bo€ PsoHose
ovouev ,,.loLlsloE,, e499ql ol drgor Igmquog olgnxHou oH u sed spuorduoc ou oagdueu ollorp Q olrrydu llbrp ilol iaLrvl izollv ove4u9 op s0.ro uexgxodu oluessed 4uxo.xodu luesseo
e
,,h,,
o[
ar99ql
luernelsal HgdOrCAd eceld ('ue|) qyelflguu e11ed rcu{adeu etugulc drgerount enr
:97 eôed auec el
utouord
erlneu egcuouotd lse
(,,m,,
lns
9Ho
or9ar
qrHc9tr
net
PI
cÂ99rc1
xlp uosleul ossoJpe ieqv auec / uela sed sres eu o[ ant (ortgu ep) uoltels eqcneb ç .lns / P (rolle èno no) orluoc suep / 8 snqolne srxPl op uorlels ol19ul
no? codv-e
ielv Heuu
ogHe er É ehr,tr![ sr.rhHgr9 os9ueÉ eÉ
'gdr
è9vi4 drHdË
s
gdrar qcal6
!c!
l!
Â
l=
,rcyPr p)Hyogt
OIOPHE FN
ze^es sno^
crcs
oHh9Hov
alÈol Pl)
luourollornlPu ^
'gHo rog 'oHhgHoy :BPxgxodu 2,gdrall rrce qcêve V 'ogyceuC :haHgdrcoH6 '"ueuru9dree1,,gdronBhnHgrC'g)louevore'PV : ore
eg)rauev
2,drger 4gmsuog avJ V 'ot9 t4Hou sH B : 'ccav€ oH drger 4gmsuog ;reg 2,drger {gmquog edrgar {gmcuog oLe'al"|1,HueelÀ : enbtdÂl
14HOOPMAU14H
YPOK 2
E I
APEAT
C'est une rue au centre de Moscou. Avant la révolution de 1917, Ap6âr
L
était une rue résidentielle très à la mode. Après la révolution elle est devenue une rue pleine de petits magasins. Pendant la période de la perestroika, c'est la première rue qui soit devenue piétonne. La rue est fréquentée par des artistes qui vendent leurs peintures aux touristes. Ax Ap6âr, rvroù Ap6âr, lbl Moë nph3BâHHe. Trr - r DâÂocrs MoÉ, t4 MoÉ 6eaâ.
(Bynâr Ory4xâea) Oh, Arbat, mon Arbat, vous êtes le sens de ma vie Vous êtes mon bonheur et ma douleur. (Boulat Okudzhava)
G
o
I
q
t I
a 6ynâr Orya>râea (1924-1997)
o
I
LES NOMBRES 1 - 10 ,l oAûn ABA
3 4 5 o 7 8
I
10
23
rPn verÉrpe NFTb UECTb
!
ceMb
Lt
BôceMb
!
Aégsrs AéCf,Tb
nz
igHo
rog
a9claw eu'l ',,oHo,, Jso ,,e-,,
ôr3r
led orlgur un e
no
ll,nb
-
tllouold o-l sollnou ]uos el ce^e srlluelsqns sol
,,o-,, uosreulu.lol
ac-lsf
sarlnau sl!luelsqns
t(,urorr rtJe rJe u è
^ 'Dr(I
âfln rnâ^ qt.|â
E^ l! -crcâ 'odron roH eceue 'ev agdrav{ roH ccêvt ',,s€d e uo ua,nb ualq ',,sed :lt€ltp uo steÔuet; Â,u 'uo1r1,, e uê ll 1t ^,u 'uosrer zo^€ sno^'tno,, rer,uudxa lnod ,,eu,, luoslllln sassnl sêl cuoc ,,uo] zoAE sno^,, no ,,uost€r zo^e sno ,, ortp luelnon s1; ste5uel; ua anb suas oul?ul al luaulolcexo sed ]uo,u ,,rêH,, la,,ev,. raH 14 EV ,,uou,,
]o
es9x
,,rno,,
izesrl izollv iso]lo
iêr{9r14h iêL4EA
ior4xevc
:sopueululo3 sop lêuuop p ]uo^los sll sllieigdurl sep luos ,,orre-,, uosleulurral El co^e sêqro^ sol snol lo ,,êry'-,, uosl€uttxje] el se^e sêqla^ sonblano
iarH)Ke)c
,,uorpua un e,, :suas êl suEp
,,Q,,
,,PH,,
ollp ]uolno^
-
leqrv P êjluo3 ne
ZêUêlOtllOC SIO/r
regdv eH drHoï I lO
,,€,,
suo4rsodgrd sa1
EH/s ora9whHou rcg
spuetduoc el zossreuuoc sno^ / zo^es sno^ sreuuoc ê[ / stes êl
or9lrrhHou
u
.-.t ^
oroçHe rq€ or9He
u
anuo^op
lalns rnal cene lue6ueqc luosgrd n€ seqlê^ sal oroeHe lcg i o{PHe B
V)HIVI^II,ÏVdJ
YNPA)KHEHI4H
EXERCICES
YPOK 2
L
Placez les mots dans les espaces: FAe crâxqnn Fae uoù
_? _? npÉMo. 3ro aâL:a _? 9roeuxe_? CraxÉre, I'1eeuHûte, fl He _
Teârp 4anerô? Her,
3ro
_
3Halo
Vlahe noHhMâere nflaH
6nÉsKo
Bau
r4e reârp?
cfura
_
noxânyùcra uerpô
nnaH?
Vous demandez le chemin. Quelles sont les réponses?
ffi q \_@_ Bsr gaecu!
Craxûre, Craxûre, Craxûre, CraxÉre,
noxânyùcra, rae xnsoreârp? noxânyùcra, r4e reârp? noxânyùcra, rae 6yQér? noxânyùcra, r4e pecropân? Craxire, noxânyùcra, rae uerpô? - Vaûte npÉuo r,r nanéeo! - l4aûre npÉuo r,r Hanpâeo! - V1gûre npâuol Trouvez les impératifs!
Aaûtel 1,f4ûre
Allez!
CraxÉre!
npÉuo!
144Ére
Vseunûrel
nanpâao!
Cnûuaire!
lAaûre nanêeol
Allez à gauche! Allez à droile! Allez tout droit! Excusez Gmoi)! Dites Gmoi)! Ecoutez!
25
F
r{l,tTAliTE H
3.
nilUnrE!
YPOK 2
Dans la rue. Oue veut dire ... ?
MY3EU METPO CTOFHKA TAKCI4 YNNU,A TYPV3M NHTYPUCT KACCA K]4OCK MEÂNYHKT NPOCNEKT MNNNLTAF PEMOHT TEATP UEHTP
I
I I I
2
t
I Tourisme - Théâtre - Métro - Station de Taxis - Kiosoue Soins médicaux - Rue - Centre - Avenue - Police En oanne - lntouriste - Musée - Guichet
I
a
4.
Trouvez les villes russes: (9urâùre rônsxo no-aeprnrânu unu no-ropreoHrânn)
UqYTOMCKMOCKBA KEHT3YXbObIBANP
onETEPEyPfOJTÀ)K OE'qCMM14TbEIOËË PPJIBJIAN,T4BOCTOK
frMonÀHuyKEHrIon BbNPOCCMTCbIEAN
ttqvr4PKyTcKrIUKE ACAPAHCKAIIOMCK Moscou, Pétersbourg, lrkoutsk. Mourmansk. Perm', Vladivostok, Saransk. Omck. Tomsk
27
8Z
'>
'sEo zouolor,uoc êu sno^
'suo[calrp sêl zal9o9u
ISUr
'euuosrod el zêrcrourau
'zapuodgH
'oqcne6 8 srnd lo lrorp lnot ralle lnel ll.nb zêpuodgH
'êqcord lso,c anb zopuod?u 'zopuodgu (a)1uesse6
'ê^norl ês
lr
no zopuPruêc
',,8r9oU,, ]uPrnelsêr el ê^norl ês Qo zopueurêo 'êuuosrêd el op uorluoue,l zerlv
als!rnoI
'luess€o np ol9r al enor êrlnP,l 'alsunol np elgr a| enof auuosrao oun anr El suep so]? sno
:solgr ep nel
'c1e
"
,ô
)I
a llr LI
r
g )K
,,ergdg,, Hgdor3ad ore
roe
esno^-zê^o^ ono 'uevcH9uov{c gorou{ sra^ Belcr9gov garov{ ep -t99ov onr el ap 6uo; a; zaueuo.rd sno^ sno1
d V
'sosuoo?J sal zêuuop la slrorpuê sluer9llrp P ururaqc ol zapueu.lêc :(97 e6ed) ueld al zaslllln 'sorled uo suollEsra^uoc
'l
'(OZ eoed) ue;d e; rns onr el zê^norf ênr oll€nb suEC esclso ôulol sQll ê31sf èa9puPuap ll.l-P ol]9ul ap uollels allênO
'rnalsarp uos op neêrnq êl êqcraqc
so
OC
uE
'
/ ouasseo e; rns en6ole;p al zalnoca
F)oa, --
YPOK 2
TOBOPI,ITE!
3.
Jeu de mémoire en russe Mémorisez le plan page 25. Puis posez des questions I'un à I'autre:
-
f
ae reârp?
- f1pÉno r,r Hanéeo. - aa.
- F.qe ruerpô? - lloÉtr'to. -
4.
Her. flpÉuro n nanpâao.
Votre ville Faites un plan d'une ville que vous connaissez ou bien d'une ville imaginaire. Marquez les endroits suivants: yHnaepcnrér - 6anr - aeponôpr 3oonâpK - craarôu (stade) nonnrnûunxa (çntre médicale) - uerpô reârp - rnnoreârp - pecropân Parlez de votre ville avec votre professeur et avec les autres memores du groupe.
'::,,,
i rr i:i'
5.
.
Ox / onâ / otô Répétez I'exercice 4 page 17, mais ajoutez des substantifs neutres - annô, rarcû, uerpô. Fae aus6?
6.
-
Bor oHô!
Bst gxâere naPrh>
.
Bur gHâere
7.
29
llapûx? - .{a, a euâo flapÉx.
Les nombres Ecrivez les nombres 1-10 sur le tableau. Une personne se met à côté du tableau. Le professeur / les autres étudiants nomment des nombres. La personne qui est à côté du tableau indique les nombres correctes avec un bâton.
oovcHa!!9uo) - 9sycori
lu
r99dv - gsycol
l
roqslo8 êrl99q] al - dr9êr homcuoç
1414(DVdJOrOO
CEMbH
LEÇON 3
-,
YPOK 3
lvan arrive chez Zoya Petrovna, où il retrouve Lioudmila. ll d'une chambre pour la nuit.
a besoin
Vous apprendrez les mots et les phrases dont vous aurez besoin quand vous rencontrerez des amis russes.
Contenu de la leçon: le génitif des substantifs masculins et féminins au singulier;
et u3 , or, Ao , Anf, et y,
la règle d'orlhographe pour les letlres br les prépositions par le génitif ; le génitif après
uer
qui sont suivies
et après les chiïfres 2, 3, 4
les différentes formes des chifTres oAÉn
-
;
;
et ABa
;
des mots étrangers qui ne changent jamais de terminaison les expressions Mô)KHo
et
;
Herb3É.
Après avoir étudié la leçon vous pourrez:
-
31
comprendre le système russe pour les noms des gens et reconnaître les trois noms: prénom, patronyme et nom de famille reconnaître les mots pour les membres de la famille.
/@
/f\ \U
YPOK 3
AUAnOfU
@'
z
Chez les zvonovs. Une sonnerie 3ôn fleroôeHa: Ceùqâc... ceùqâc V1eâa: 3apâacrayùre. But 3ôn flerpôana? llerpôeFra: 36n Aa. A ast xro? V1BâH:
F hgâH Kognôe.
3ôn flerpôana: Ax, 1,1eâH... Bu npÉriro re aeponôpra? Kar xopouôl 3apâecrayùre! V1eân, éto IlrcaraÉna. flto4uûna: OveHu nprÉrno. 9ro? IhoarvrÉna? 3ro ast?l V1eâa: 3ôs fleroôsHa: Kar!? fl6ga? Bst sHarôMu? fltoarrrÉna: Aa ner! F gnâp rônsro, qro l4sâH 6rgnecuén. A s gsâo, qro floatrlûna rypûcfta H xypHanhcrKa. Veâa: 3ôn flerpôana: 9ro? XypnanÉcrra? /loauûna: 36n flerpôena, a raôxno xôQe? 3ôn f]erpôeHa: Aa-aa, ronéqno, F ceù.{âc...
@
l4sar n ntrc.aunna Tar gac eoeyr llaauûna?l l4eâa: /ÏoaruÉna: Âa, rrrenÉ eoelir fipairûna. A eac eoelr A craxÉre, IloauÉna, eut hg MocrsÉt? Asâra:
flo.qirûna: Veâa: floauûna: Veân:'
:,
floarrlÉna: Veâu:. t a.l
Le café arrive 3ôn flerp6ana: flroauÉna: lABâHl
3ôn flerpôena: Vleân:
3ôn flerpôena: l4eâa:
l4aân.
Âa, a Bbr?
F He s MocrsÉt. Fl t4g CapâHcra. CapâHcr? Fae éro? Aanerô or MocrsÉt? He ôqens aanerô. Tar eut sxâere Baaûua?l Âa, ôqeHu xopourô anâo. noHhMâ|o.
Bor, noxânyùcra, Kô0e. Cnacû6o. A rr4He HenueÉ rôQe. Y uenÉ or rôSe anneprûa. Môxxo rr,rne eaù? ... A éro, 3ôn flerpôena, ÂnF Bac. Ânn rvreHÉ? 9ro éro? CyeeHûp rg flônaoua. Cnacri6o, l4eâH. 9ro sro? KHûra? Orenu xopouô! 3ôn flerpôaHa, uôxno uHe ocraHoBhrbcF y Bac
ao cpeaÉr? 36n flerpôaHa: Her, Vleâa, usgnn'ilr'e, xenugÉ. f'loHl4t',tâere, 3aecb ceùqâc lfrôaa n Baaûu, a y uenÉ rônuro
tor floaraÉna:
33
rôunarut. 3nâere, l'1eân, roqûanLla "Mapc" ne ôqeuu aanerô.
! T I t I
a
T T
t
a
I I I I I
t I I
I I I I
tt, êlcuo
oluel
avvv grol evh4Hs )l^Hs
qIEW
elQu êultxol
î9ro
alQd
Y14HHêSICUOd
êlll] otrtao slrl }|]ao êrQdpuPr6 êrQrupuerô scQlu no^ou ( uo|lelêr ('ur) uorlelêr
t
en
e)rm^u9u e)lm^999 HHHv!êuu
vhHHHrieuu
eThHHosrcV9d
9Hex x^Yi chov
llPur
oil[
Htqc
slu orQrl
rPo9
rnoos oll!urEl El
9OrCêC
BqDlac
9L{l
êl6relle (ecueuenord) ep
P'I llplolul rou lnoo ... s ^..^.1.1' ', el ^^ Uuusrru
t
BCrêX9v
oE
g,nbsnt
çrodc
rpêr3.lorJ
OH
alqLuos ll têl9q êlles sno^ rnod sreul
en H4rcol ereHv'r9)|
gllep)
Ne8
4eh.
chrcouue IO queur  HecuoH (1neP) auur
ovcu9r
ce8
Qe[qo) snon cuop (uossroq) 91ec elqtssod luêuralnês
HHOm
Qetqo) toul
r{soe gueyl r4so€ ceg
''' zeledde sno^ sno^
el4H)l^
êr^rl
SQI}
relser sccr4soHerSo zo^e sno^ ce8 / sno^ zaqc
olqeure
'"
yer
('u) e09v oHX9nl
oHry,4du
cHah9
ye)
luoultuoc
orv c9h4oc
olrns êp lnol 'luelsur un
EV
(ep lueuen) ep Inb
v
roqcuefd
"
tcn9veH€
nuuoS
BUV
lnoo
'rsu4lrvou r9uh9 'Hcrax9v 'ore aorç
q
6À
:Hea14
:eHs9droll H99
'e!r4ve8 :eu4!\tvo{u r9uH9 ore 'rovi êH 'rêH iH9aly' Lrgu\g mea oL?'HVal4 :eHs9drou uqt e1 rns sratded sop l!o^ eu^olle4eÂo7
TPAMMAT14KA
YPOK 3
LT
Le génitif au singulier Les russes n'ont pas de mot "de" dans le sens "Le billet de Vadim,,. Ceci est exprimé par la terminaison génitif .
3ro 6rnér Ba.cÉraa 3ro 6rnér lho4uÉnrr
-
L€s
-r h b
C'est le billet de Vadim C'est le billet de Lioudmila
Au génitif les substantifs masculins ont la terminaison ,,-a,'ou,,-R', : "l4eâH" devient "Vleâna" , "Cepréù', devient ,,Ceprén',. Les substanlifs féminins en "-a" changent',-a', en,,-si,ou ,,-r,r,, : "IlrofuMûna" devient "Jllo4Mritnui' , .Harâua" devient ,,Harâun',. Les substantifs féminins en "-q" changent "-R" en '1r', : "Tâun" devient "Tânra".
Règle d'orthographe La lettre "si' ne peut pas suivre les consonnes,,l(,,,
,,r',,
où "q" . Elle est remplacée par "h" . Le géniti{ de "Harâua" est donc "Harâun',.
Les pronoms personnels se déclinenl aussr 'n" devient "raexÉ", "ssl'devient "eac" : 3ro Ann eac C'est pour vous
'r,,
,,ul',,
',x", ,,x,',
:
Lê génitif est utilisé après certaines prépositions t4s Aeâa ne Capâncxa lvan vient de Saransk Aanexô or MocreÉr loin de Moscou ao IlôHAoHa AaneKô Londres, c,est loin Ao à mercredi 4nn cyeeHÉp AflH un souvenir pour vous y uenÉ j'ai un billet c à partir d'une heure
or Ao
cpeÂÉr Bac 6nnér qâca
.y c
Le génitif est utilisé après "Her" 3Aecu ner rocrÉnrqsr Y
À,teHÉ
Her
aôArh -
lci il n'y a pas d'hôtel Je n,ai pas de vodKa
Le génitif est utilisé avec les chiffres: 2,3,4 rpr trois salles qerÉrpe ,.ten quatre valises
rôunarur oaâHa -
Notez que "o4Én" possède une forme féminine et une forme neutre. et que "ABa" possède une forme féminine: oaHâ un visa oAnô une métro rôuxarur 4ee deux salles
eÉga uerpô -
35
b
E L-
Lær
-
t
l'c3
:F !t Èr
il ta
Lrr
f-
h
CE
L-r
rLl h b thal
9e
'scgu,eyhou4y\,eu4y\,elhouglu,evglu :s+ttnutulp sêl apQssod eu4vrvorll 'sjrlnutultp slnotsnld Jto^€ ]nod uo .]tlnutultp rxou un rEd gcEldrrol lso ulougld el 'sêllêLlrolur suotJenlts sop suep ]uê^nos eHsoduH gc)ouv eu4rlluoi u, ht 4aodkwhî eu g duttryv eu g ar-uÂu olled ]ê rlougld ol lêstltln,p leullou lsê lt solloulol suorlen1s sop suEC :
eullnod rêrpuexalv,p êll!] 'ielturpnotl - eenLÂg eHeodVHgcyouv euvvrvoilJ êullnod r.lrrlrpel^ ep sltl 'ltulpel^ - Hrr{1 nr,raoduul1veu1 dt4w4veug ',,eHse-,, no .,,hhso_,, no ,,r..,neo_,, zelnole ,,eHso-,, zê]nofe êulr.llo] oun lnod uloueld np eullo] lsa er.uÂuorled e1 eurLl.toq un,p urou al
lnod
eJQd np
rÂgdgy,eevgHvdeae;1,o>trlulodl :oyl€uotleu ellne êun,p luo^nos luos sutou sêC .,,e_,, :ep sed elnofe,u eururrugl uorsje^ el le 'sed ]uêutlcgp ês ou suosteutLllla] sêJlne,p co^e sLuou se-.I es9ueo) / s9ueoy 'e8ogdvHv / soadVHV :seldulex3 ,,Beyc-,,',He-,,',,e\h-,,',,ege-,,,,,eBa-,,,,,eso-,, :oLut!êl , , ,,Ut4>tc'-,, ,,t!g-,, ',,An-" ',,se-,, ,,Eo-,, ,,so_,, :oL!t!oH :sêlue^tns suosteutLUlê] sêl +uo êllttue] op sulou se-l euur4{1 euaodrHgcyouv euhvtvollJ :or.!uê+ Es }o :aldruexe te6
nntfg
'
nnaodnv,t4Ueug
cr/,r4
druureug
' avu4væA - êllture] ap urou ol la ' o€rcehro - euÂuotled e1 - Luougld ol 's[ljou stoll ]uo sêssnl sel sossnJ surou sa-.I
B14hVUrdooH14
lê
(1rpre1ur 1se snon 1r) sed zennod au snon - UEgUêH YIEB (e;qrssod oHXOr\l 1se,u.r OHl,r{ 1r) xned et '(o uoôet) ]rlep ne slor.r.r sêrlne,p ce^e lê ,,!rles., luos HecuaH lo oH)Kgw :suorssatdxe se.1
,,êHr\,, cone soçstltln
odeg 'odrenr '4cxer ,eQg>t :uosieurL.ulêl ep sed ]uo6ueqc eu etq6uer19 eu16uo,p slou ep dnocneeg
elq6uel19 aur6;lo,p
s1o1111
éultpe^ sno^-zossreuuoc _ Levweg êroeHs rc€ '(g uo5e1 ',,2 u€lsng,, rrol) '1r1rue6 np sollôc onb sortgul sêl luos soulue 1e srerlnburs sutlncseu sltluelsqns sep,tlesnoce,l ap suosteurujlol sêl gu!ue l!lesncce,-.1
YPOK 3
YNPÆKHEH14f,
1. a. 6. e. r. A. e. x.
Vrai ou laux, selon les dialogues? haâH Kogn6e V1eâa ug IfoaMtna ne 3ôn flerp6axa hs Capâncr ôqeHu 6nûgro or MocreÉt. Y I1nau,ûnur or rôQe Cyeenrip na flônaoHa ann BaAûua.
2. a. 6. a. r. tr.
Aanerô rhnu 6nûero?
6hsFrecMéH. MocraÉr. Capâncra. flôHAoHa. anneprûa.
MocxeÉt?
Capâncrc aanerô or Hoeoc 6Épcr aanerô or MocreÉt? Xa6âDoecr aanexô or Bnaaheocrôra? MrHcx Âanerô or Ër,rpurnréu aanerô or IlôHgoHa?
CuonéHcra?
1 Âal Her Àa / Her
Aa/Het .4a/ Her .4al Her Aa / Het Âal Her
Aa /Her I He ô.ieHb Aa /Her /He Ôqeuu Aa / Her / He ôqenu
Aa lHer lHe 6qeHu Aa / Her I He ôqenu
Posez d'autres quqstions sur d'autres villes.
3.
Choisissez la réponse correcte
6. e. r.
F Bac He _. CKaxÉre, y _ Bsr xopouô _ Y uenÉ ner _. 3ro aanerô or F He 3Hâro, rarc _
uHe rôQe?
A. e. x. 3. 6rnér_
Her, oH Ans
4. a. 6. e. r. À. e. x. 3. H. r. n. 37
cfura? Ilônaon?
rvroÉ
uenÉ?
-
Calculez: Âea nnoc aea? Tph nfloc verÉrpe? .4écnrs uûnyc ogûn? llnru uûayc Aea? Aga nntoc eôceMs Ceus uûayc aea? Uecru naÉxyc aaa? Ulecru nnoc uerÉrpe? Ulecrb nûnyc aaa? Ceuu uûryc uecru? flsru nnoc verÉtpe?
Môxxo / Oqens noxruâto / noHruâere gaM / gac eHâto / gFtâere eûga
soefr.
F
I
er'sar
roctûanJa I roctûnrqut eaiit / eac
ana/y
uâua /
uât',tst
8e oLrjre,l - qugo]u E oluElsar olsoc - BhHe8o99or3o8 or sue 8z rE,f - rou $l aHrr
:qdVEOUC
'eHsAACvAlJV UhCel/\ €€OHe8L1
9L-9t-V8 (f9e):uof rchuogr^o
'oHhv orugoru u
-HO!lCrdOUC {rgHgueHOhCCO0OdU
-(euEdro.ruog ro ovaueuêH) H o€oruog €h u doJf r^8o€ BHêIA
'c!,rHe€o9odr3o8 or 'QedJollor f rcHquedrHoh'esvcofr, :cêduv Pvrce^nr sevsêhhcceu-\ h dreor 'edêuo 'reueg :rccadê-LH/ houuevrchueFldÂx g rau 69 eu,',
'H14u^H
'BhHesOgAdrCOS Ou 'vCCUOuOll
J
:cedve oHhv r,4 rêueg 'dreêr orugolu tcsvcol^ ro ovouelToH 'evccuovoll eh u -Lau 9e aHy\
'9?-20-t9 :Hooouo.L 4o,', 'EvlchNl,4ruo B rdouS 'drea'oHr,rv orugorU evedroruog ek 'rou 8z êHl/! eHauf r^soe uH3,"
19h,
asno^-zourDeur sêrluocuot sollono sacuouue sal zêsrl
(sarluocuor op qnlc)
,,h:ldlcs
9^u),,
z
hhsoHguêrc drau hr4sodhv!4veug rdog eHsgdrêu PHhH ht4aaeuov,t4ï Heav eHsoc14cog eFrhuel
h14socr4dog r,'rHveE
hh€oaorv48
|
+
ty'9uov,t4ï +
eueodral
+ eH8êATCAC eO9r.re_
:n€olqpl el za]gldujoc rnod saur^uorlEd lo sluougrd sal zarpnr= 'Eu^orlad e^oz ap allluret s'l
@ I
NHUhTE!
YPOK 3
a
Ecrivez en lettres russes: Deux prénoms d'homme:
Deux Drénoms de femme:
Deux patronymes d'homme:
Deux patronymes de femme:
cnvuArTE!
.
i
Ecoutez le dialogue sur la cassette / CD. Lioudmila parle avec Zoya Petrovna au sujet d'lvan. Quelle est la relation entre ly'BâH et 36n fleroôeFta? D'où esfce que 3ôfi f'lerpôaHa est originaire? Quel est le orénom de sa soeur? Est-ce que V1eâa et Baaûu se connaissent?
1. 2. 3. 4.
TOBOPl4TE!
1.
Pratiquez le génitif: Failes des cartes avec des prénoms russes, un prénom sur chaque carte. Faites semblant que ce sont des billets. Une personne du groupe distribue les cartes, et les autres doivent dire à qui appartient le billet qu'ils ont reçu.
3ro 6rnér Harâur! 9to 6unér V1eânal E,opûc, VIBâH, CrenâH, Onér, BaaÉrr,r, Marcûu, Bnaaûuuo AnHa, Harâua, I1âpa, Hûna, Tauâpa, Ilr.guûna, V1pûua
39
I
@t
0n i
rq€vcoli'\l eh d4Hos^c i9Hh8 Ooyi org 'Pv Lt4ngLeH gHr48 Ore -
irdousgu rou'r aH orç 'rêH Lec4dog rdousgu ore :]lllu96 ol luesrlrln uê 'slêlqo s]uelg#lp sal ]uêuuatuedde Inb p rêur^op ltop ]o luot^êl êuuosrad pl 'lolqo enbeqo ]uotuedde Inb p lueprcgp sêtlne sêl 'asselc êp €lles el êp Uos €uuoslêd oun eyy{4c - rguhg - vgHoy{l4u -
eyrgs - gHl/8 - ergccey - rdoucgu
:slofqo sop ze^noll 'êssnl uougld un êdnol6 np solquêu xnp zouuoc uollec!unuIuos ap nar. 'selduraxo sollne,p zêlno[v 'êssnj luêcce un co^e sasteSue4 sêllt^ sop ulou ol zêcuouold 'lnb ]so Inb luenbrldxe uê olluoouel el Jnod lnêUsr^ al zaJed d
'ssnolnof êp 'olstleurno[ ,lotunes oltpo 'sued ap eluetpnlg 'lossnou êueN êp'sra4'#e,p
or | !.r
:iffi ;[""]ËTl1i
:1uos s11 'senbqlloc ep ednor6 un rolluocuol lrop Inb oouell uo ossnl lnoltst^ un lnod zesrnpell sno71 (salled ua) solgl ap nal
ieuedorced roH ccêUe aHgcorsod ovj
ilcn H4rcot rêH ccovt Le'flvH4LcoJ
eV
J
isluêtuoôeugLue,p dorl sues êllt^ oun lns suorlsenb sêp zêsod
vodgJ 'rsu4dy xÂw ore irsHHy xÂw
rêH
org
't
-
'suortelar srnal op lefns ne suorle;ncgds sep se1re3 'sessnt su_rou9ld sep sueô xne zouuoq 79 e6ed ulssap np lolns ne suotlsang e
)od^
iStl4dosoJ
LEçON
4
fAE
BblÉb,anu?
vPoK4
Toujours chez Zoya Petrovna, lvan lait la connaissance de Vadim. Dans cette leçon vous allez apprendre le passé de plusieurs verbes, surtout le verbe "être" - 6blrb. Vous allez rencontrer aussi:
-
le locatiT avec B
Ha
;
des infinitifs avec les terminaisons -arb
, -l,lrb et -err
;
le génitil des substantifs féminins avec la terminaison -ua
3Harb - "savoil''
le orésent du verbe
rut
- "tu"
;
les nombres 10 - 100
;
l'usage de
les mois de I'année
;
;
les noms russes de plusieurs pays et villes.
ilol{ÉoH
nàÈùx
41
et
;
I'
J)
)'
). lt )
)' )i )
)
.)
))
L
).
)
( r) )
/.,..
.) ,t
)
'i t t
t
)
s
t ;
J
t'. r
'(f
,
.
5,
, (
(
.r,5 ''), (
, )
I \ t t \,
(
t
,t t (
t ,
J
)
3t,_ \,-â à; ?ç v\3
)l )-
I
)) )) ) I
l/
t )
Y
o
rt
J )\ ,
)'
]. )
)!
-),) '.) .,
.'
t
J
j' t
\
I
J
')
t )
)
) ,.1
),
r)
)r
)
't"
5
t )
)
?
't
--
AUAnofU
YPOK 4
60- Chez les Zvonov
-
6D
-
3ôn flerpôena: Tar sH cerôAHR npÉMo re IlôH.qoHa? A qro ast rau aênanu? Pa6ôrann? Aeân:. Aa, n pa6ôran. A qro aur rau aénanr, llroau'hna? floÂuÉna: F yxé roeopûna... Une sonnerie 3ôa llerpôena: F .qVMato, ,{ro éro BaaûM. F ceù,{âc... 3ôn flerpôeHa: Ba.qÉM, npoxo.q, cxopée, cuorpû, Kro y Hac. IloAuûna! Bor éro crcpnpûs! A rr,rur eac cerôAna ne xAânr. 3ôn flerpôana: Mur xaânh eqepâ. Bor rax?! Hy, n 6venu paa eac gûaeru. F rôxe ô,{eHb pâAa.
BaÂûrir:
Ilnavi'hna: Baafiu: flrcAuûna:
3ôn flerpôara: Ba4ûu, éro l4aân.
Baafirit:
I
':l
Aeân??
3ôn flerpôexa: l,leâH Kogn6e... na Capâncra. BaAûu: Ax, Hy Aa, roxé,{Fro. l4eâH Kosnôa ne Capâncxa. Konéqno. Ovenu nprÉrno! CapâHcr. .4a, cnÉruan. CronÉqa Mop.qôehn, aa? 3ro Aanexô? V1eân: He ôqenu aanerô. Tpûaqaru qacôe xa nôesae.* IlpguÉna: l4aân 6srn a llôx4one. BaAÉu: B IlôHAoHe? A qro err rau Aênanu? V1eâa: Pa6ôran. Y ueHÉ 6unâ rouan4rp6ara e flôHAoFt. BaaÉu: Ovexr rnrepécno! brgxecuén ns CapâHcra pa6ôraer s IlôHaoHe?!
'
*
lvan s'est trompé. Le ùain de Moscou à Saransk ne prend que 15 heures.
flnrHâa4ars ,{acôe na nôes4e. (ed.)
43
w awoJHl4r.{du9 a rqHgwcâHÊH9 aH)cc4d
luessarglur
lto^
oucedvedu 1er4rcod1
dguoruurw
olreuuorllrur
evLt4ev,a vr,,llhovoHr,4v eurd4Q
-.,^ ^^, Éùr,ru0J+uË
,t^
nl
oHcgdê-LI{4
sêrrel}e,p ê6e^o^ ev€9dIvHewov urell ue oûeo9u eH sernêq êluer] sgceh qr€itr4dr enL{uo_tc olelrdec (eô ep reped) npuêluê r€,1 uemr:uc 9Iemtquc relnoc9 lssne ax9r osnernoq
/xnornêq luorq qo
1a,e5
slelôueuo kvJ\tJu)He-ou lrsreld cêAe v{êhsrccuosov^ c (perd e) izêilV ieL4Ely' olocua xnallrêArêru
iroLlr-zesncxf olrsr^ op ouec eu9urc op ênorlu3
oHo9seH
]uêruolqeqord
euLuoc 1se,3
qroul,f
I
evgd lved Âs
ivP} rog
tq |i\
SNOU
creTTx
êrpuêlle
9OAh8
rolr..l
esr.rdrns (izepreôeg)
iepreôeg
€fdudolc
i(er)4drou,t3
snon zeqcgdeg 71e1tn leedo>t3 (izer1u3) iorluf i(or)fvoxodLl rasuad cren^l rêueo / orp e,[9p
rollre^er] olre]
qlhooS0t ex srergged qreuolT
(,,eÂuponrs,, gcuouord)
lte^ell reur '^! 'â^l^^ rer9v
creu99o lcr
BHr9rAC
c!c9
êll?
ver
rnq,prnolne cuop
L t4>tc\vu Jâe-ou er4oosor 19€ or4xelc v 'erc4Âugxou'er4voxodu'h14sêgùov14H Hgsly' :Fl4ûeg 'eraodreg sge 'wer4srocugsov^ C :EU4wVo{U iqrev9go aLvvl+ i\9gt^ i!r4ve8 iev9rlj :eHsgcrou 0 eohvgf g eovdoZ-orcH g eêHgltHhme8 I LtÀuteg Fa oTno etr y;oucedredg ercuede3 er :v{rve8 dauolt lrury,r'sgrfJcêHehg hr4sogrlo)hH Hgsl,l'tpd cHohO :H9aVl B9ueoy hhso9uo>tL4q H98A '''aerryrcodu 'rcs v evr4er4€ gour 'ercr1Âugxou 'ro5 'rrrydroHnr - aoHgst nreoc4dog v!4veg - u V loHcederHr qHêhO eHovHoU et4 o!rHdu rgs sHugroc :w4ve8 h 'g€vcotr\ e eurdqt$ cea tr'dgnouuuvn tss 'oHdçseg 'er9ged êx9r ccêve yHêv,l X :H98V 4g€vcoy\ s oloeuou rcs orh V ioucgderur :y\r4re€ cHêhg
ô
ore
iaHe!{ceH€r1g rcs vef u€u99o'Pv LUevggO sHu9lOC lsr '|/!l,ive8
:eue9dre1 g
14HOOPMAqhf,
YPOK 4
"Tsr" n "eur" Exactement comme 'tu" et "vous" en français.
MôxHo Ha rbt? - Peut-on se tutoyer?
I
I I C I I
Moscou et les villes provinciales. Saransk Vivre à Moscou est un privilège. Les autres villes, à I'exception de Saint-Pétersbourg, sont considerées comme des provinces. Saransk est une ville avec une population de 350.000 au sud-est de Moscou, capitale de la république de Mordovie. A Saransk vous rrouverez la plus grande usine en Europe pour Ia production de lampes électriques.
Les nombres 10 - 100 Aécnrs oAÉHHaaqaru 12 ABeHâAqarb' 13 rprHâAqars 14 verÉpxa4qaru 15 nRrHâaqars
10 11
16 17 18 19 20 21 22
etc.
30
uecrxâ4qars celaHâaqaru eoceÀ,tHâAqars
4eanrnâ4qars
Les mois de l'année nnaâpu 0eBpânb
I I I I
MAPT
anpénu Mail
r6nu utônt âerycr cenrÉ6pu orrÉ6ps
ABâALlarb
HoÉ6pb
AeâAqars oaÉx
AeKâ6Pb
Aeâal'Jarb ÂBa ...
rpÉ4qars 31 etc. rpÉaqaru oAûn ...
I
I
I
I
40 50 60 70 80 90 100
côpoK
nnrbaecÉr uecrsaecÉr céMbAecFr gôceMsAecRr
G
I f
AesnHôcro
cro
I
I
I
li
Konômexcroe B HHBapé Kolomenskoye au mois de janvier
L
ti ,1
I
{-
I o ù
45
qé
It ,,or--,,
uosreullurêl op s€d ]uo,u
,,lsr,,
oullol el op sJllel9olul sêl iaplebou - i4droulc
'uorsreônluoc or.u?tu el luo ,,cre-,, uo Jrlrullur,l cêA€ sêqro^ êp dnocneeg luo^es sêllê i sll - ror9He 4Ho lres ollê / ll - rê9He 9HO / HO zo^es snoA - êre9He 198 SIeS n] - qmeeHe lqr o]çHe s suo^es snou - l^rêgHe rcu,{ sres e[ ,,ârllpuuoc,, no ,,rlo^es,. - ..creHe.. êqta^ np luasgld a-l
',,rr-,, enrlugô uosr€uttllto] €l luo ,,sh-,, uo sulultxg] slllu€]sqns sê-l 14usgÏ/dow eh4uorS auol6urqseg p 9lç sno^-zo^V sarpuol p 919 E €llLupnoll orlegq] n€ l!€lg tlrlp€A
:rerlnô9.r ise gssed eôesn,1
-
-
-
4êlr9-tlHhmP8 s hullg lcE oHouHou I çulca eurvlvolu edr9er s ulca wryueg
hur:g lc8 tlljt t4qo lollnld | I ululul9l euleg lqr lu leHo - urlncseW urcarcr/B/Ho ste[\ ']uês9ld ne gsllt]n sed ]se,u êqle^ oC ,arl?,, - ,,crrqg,, eqlo^ np gssed e1
Lt4ueu9v brer rcs orh à81 sno^-zersrel êno - euevggo êx^ EU4r voru 96ueu: çt9p e elrulpnotl - gdere uergged oH Hgsly' rorq gllre^erl sPd €,u uE^l '1aun1d ne 1se lelns êl rs ,,!,tu-,, 'êJlnau ]so 1e[ns e1 ts ,,ou-,, 'ururrirgl lsa lelns e1 ts ,,eu-,, 'urlncseur lse ]elns ol ts ,,u-,, :red ,,sr-,, ltrurlur,l ap uosteutulie+ Pl zacelduror 'gssed ol lêLllo] lnod ?ssed e-l ,,erel,, - cleu9û ,,ro^,, - erouty'€ ,,Joued,, - cr4cosol ,,cle-,, no ,,qrh-,, ' ,,qre-,, uosleulullêl el ]uo essnl uo slrlurlul,p dnocn€oE
slllrurlur sâ-l
',,hh-,,
- hhnH9co o8 acuPrl uo - nraugwdel e euôeLlelly ue e^rlecol uosrPurtxrol El iuo ,,uh-,, uê surulL!91 sJlluElsqns sêl 'erdÂ9dera;1-uHe3 g - axgrhv{de avl
'ewr{c g - LLçut4g mPs êUl :,,8-,, no,,e-,, oururrr.rgJ uostEutul.lol el oceldulal lnb no 'sullncseul sloul xn€ eelnole ]se rnb',,e-,, enueco; uosteutul.lol el ]uo s]llue]sqns sêp uednld el
ôQo - ,,zovl,, uollsonb e| p esuodgJ êun lso,c suep ,,8H,, ]a ,,8,, Jê^e 9slllln ]sê Jllecol o-l lrlesol o'l
'lrorpua un ,,q,, suos ol
t )od^
V)I4IVI^II,TVdJ
YNPAXHEH14f, Trouvez la bonne réponse selon les dialogues:
1.
a
Her, oH us CaPâncxa. Aa, oH o6éaan. On pa6ôran. Aa, onâ 6urnâ e JlôHAone Aa, ox 6srn e llôFtaoHe.
Vro aénan ly'sâH e flôxaoHe? flroauÉna 6btflâ B IlôHAoHe? V1eâu ns MocreÉt?
o. B.
f. A.
ly'sâFr 6urn e IlôHAoFle?
2.
Remplissez les espaces:
Bagri, o6éaan ceroaHn?
f. 3.
Remplissez les espaces:
6.
eqePâ? Fae esr BaaÉu B nôHAoHe. 3ôn flerpôeHa rôxe He TôKho. h s s flôHAoHe On yxé
B.
r. A.
-
I
r
e qeMoaâHe
MocKBÉl. ËonsuôË reârp rPh cYBeHÉPa. Y V1BâHa CerôÂHH H o6éAaP Ao CapâHcxa 15 .tacôB
o.
G
Ha
nôegae
B U,eHTpe
B
pecropâHe
-
ne-eJlôHaoHe.
I
I
Bqepâuur-aPecroPâne. -
e. rlTo Bbt _x. Bsr 3. Ou A. fl
I I
-
pa6ôtanu
e flôHÂOxe?
6brn
sqePâ?
qro
a
H
CaPâncre'
a PecroPâHe.
-, -eac
xAan
t t
t I
a
I
-
a
4.
lÂeâH
t4.
9ro
n.
F pa6ôrao.
vI.
A rae e IlôHaoHe ast Pa6ôraere?
n.
Fl
u |lr.autitna. Mettez
3Hafl aénann
I
le dialogue au passé:
I
a a
eH aénaere s flôHAoHe?
I
a
pa66rao e qéHrPe.
a
I
47
8i '(oleuo[eu el êp lnol) uoll€!llcuocgr qHoV,, gultuouêl 919 e ,,Br4Hêdh['lndu oroHqueHot4hpH (oJqolco,p uo[nlo gH el op lnof) ,,hr4hEuosod 4ovccdgHDlo cHêV,, iaiquro^ou op slotx ne ]so olqolco,p uollnlo -el el ap aipsla luue,l lo / al gJqglgc lsa l?oN êxopoquo lollpuolec el luo^lns sossnl sa-I
lanuel
{l4)lsqO9HrJO rpuÀ
neaoerp
sr4Ïtouosed
uomlo 9r (]rrcalpP) erqolco,p
(]ucalpE)
s4ccod
alssnu
4rqHHosrcdqV^col
lelf ,l op
{rcHcu9HohheH
êleuo4eu
4lc89H )rHHve9dU
,.^r ^'^' eP ^^ r,,vl
gsrcavxod uor
ue
4l'rvcH9x
oBcatpe) aururêl êp
CHAU
:no[
r^dr
lrP erl
crcov{r4crseeeH Dtâô^r I
eJolcr^
acuopuao9pu!
'
t90N
nPê nou
e+E+
rydgBoH
eLc^ra9
Z
ZZ
Hr4hgruosod r1o)ccdgyrlo qHoU erguo oJoHlrêsrcdqv^col qHaV
h4CCOd hrcohlhclilseeêH cHêÏf sqgtvl Zl rcuggou cHau H9r,1 6 vgvrz-l 9v^dl cHeu cHeu 4fivcH9x erdgv{ I gsrcoExod vdeaqtj L gdesHH ! uot f tc89H u)HHlevdu slqHquvHohhvH
qreroged qrev99o qren4u
'aolear I
.J
HO rc8
ecHvgJoc orh ''esoxgh ehr4u4 êvr .-
avl
'a
'9
'luosgrd np olcorroc orurol el P aqla^ al zollollll
'e
êH U
'I
lcg
qIEHC
adgHoHuur4m Hgs14
YPOK 4
cnvuArTE! @ro Ecoutez la conversation entre Lioudmila et Vadim. Est-ce que Vadim est sÛr qu'lvan est riche? Est-ce que Vadim est millionnaire? Dans quel hôtel est-ce que Lioudmila est restée à Londres?
1. 2. 3.
'{NTATTE H NTUilTE! Lioudmila a reçu cette lettre. Ecrivez sa réponse.
&snq4/+,îfa'ta:(#br*
rfuq,u'u.n, / "a én"ut?.9
Ç
garn
ry ryfpnaTauc.
Jl/û,sn &t rt -nû,t fnn&? JlolctrlL furru J\u fafunaar? îo,ca.u/4i4tîro, ncrlrotlrlne .i
.
AalL hnura#.
]:
ea6Érrs - oublier
aônro - longtemps
raôxer 6srru - peut être
Excusez-vous, dites que vous avez oublié. Vous travailliez à Londres.
49
']lp luo sollne s3 onb oc loladdpr sno^ ap lue^esso uo'sêlted ua zollle^el]'ulJ ei Y
zat
'9rlqno z
sêlrp's
'êHovHglJ's odrgor s ursq B E'aHouHgu I AHgdOrCOd I eugg t4u 6xv 'o€vco!\ s êH9dor3od I ulqg vHedo 'êHOvHgU
I
I
êH9cOrCAd
gurca s e '?slco|/\ I oHgdorcad I ulca vHedo 'esvsol s aHedorcod s uleg u
erl? lnod
-
sdLuol0uol
rerlqno
:êloLllexe,=-
1rp
:auuosrad êrQrurap €l P,nbsnlêltns ap lsule la 'ese--: ordord es olnofe srnd ']rp € orQrLuold €l ênb a3 olQdgt auuos-3: êurQrxnap el '(lrorpue un p ]o êllt^ êun p) tetq 1te1ç alla r ': euuosred erqturard e1 seuuosred g uoll^ua,p alcroc un zaul.::
adnorE ap na1 'urca 9H '1êF éor9vr4h s hur:g rc8 I 'eH4udag s urcq B ef aêH4uoog € hursg reE -
'
/n'/'
in
'?î/a
>rdoy-orrg - u{çVdercmv - rtrgruhwdug orç>l,ri-., - gsvcoy! - su{udear,r y - v4duef! .rddgdereg-une3 - xrudeg -x4de1 -HorHoU ôSe?USl^ sno^-zo^e salll^ sêllonC
'sor!Ed ua suo!lesra^uoc
,tjyb,
'uosleulLlllS: êp sed 1uê6ueqc au 'auuosuoc êun ua no ' ,,4-,, ' ,,e-,, ',,s-,, '.E-uo uosreururêl êp sed luo,u rnb se;;rn sop surou sol anb zaloN
'av4dver! I
'roH nurlq reE -
ursg 9H B
Lêv4dver{
I
L
'Zt
:sêlreo uo suorlesrêAuoc ese?llslA sno^-zê^E SalllA sêllonO ôlolllluêpl sno^-za^noo solll^ sollonO e6ed aue3 el ap lalns np sâsuodgr la suollsano
TOBOPI,ITE!
4.
YPOK 4
Kro munnronép? Jeu de communication pour pratiquer: "Fl AVr,,raro, qro..." Une personne sort de la salle. Les autres décident, qui est millionnaire - "Kro uunnuoaêp?" La personne revient, et doit deviner:
5.
F 4luarc, vro Mépr,r - unnnnoHép Her. F He rarnnnouéo F .qfMao, qro ... H r.A.
Les pays et les langues Posez des questions sur les langues que l'on parle dans votre groupe:
-
Bur roeoDÉre Bur
xopouô roeopûre no-rranuÉncrr?
Her,,He ôvens xopor.lô.
Allemagne Angleterre Bretagne Chine Espagne France Grèce lrlande Italie Japon Pays de Galles Pologne Russie Ukraine
i
Comment
bien
51
no-ntansÂtcru?
Aa.
Pays Fepuânnn AnrnrR 6perâxs Kurâù
Langues nO-I.lentéqrr
no-anrnûùcrr no-6peTôHcKh
no-xrrâùoc,l
VlcnâHuq
no-HcnâHcKt4
OpâHrt14f,
no-0paHuiscKh no-rpévecrr
Fpéqna Vlpnâa4na Arânna
no-xpnâHAcKh
no-rransÉHcrr no-Rnôxcrn no-eann^ùcrn
Fnônrn
Yéntc flônsua
no-nonbcKh
Poccûa
no-pyccKh
YKpaûHa
no-yKpa14HcKh
parlez-vous? Kar eH roBopÉTe? xooouô
assez bien très bien pas très bien un peu
4oeônsHo xopourô ôveHs xopourô He ÔqeHb xopouô
mal
nnôxo
neunôxro
z9
'0t uoôol
ro^ -
solPluournrlsul suosreuruJol sop luos ec
,,itttolgl ],ugsgH c,, ,,ingsrcolxod c,,
-
,,iuV lo^noN xnoÂop,, xneÂop,,
"i;eoy
,,ie9uuv ello^noN el ep uldes nP suol!^u! sno^ snoN,, -!&,nG.
SEF
--' t; I
'spuor.u op sourold luos sostlôg sollo 'l?oN lolq?l9c nd luo suoô sol elr.orlsoJod el srndoo 'sestl69 sol suep sosssl.ll sop co^e 'osnolôll9l otgl oun lso,c 'Jar^uel. Lel9l?] lso l?oN 'axopoquo lellpuolec ol uolos 'lrnuru p ouôedureqc np luore^nq lo 'luoteoouPtrl 'uldes un luolelocgp sll 'uv lo^noN olluarerqglgc sossnr sol 'onbllgl^os opougd el luepuod
NV 13^nON 31
rf
130N
'V'L
icrenuçHrHsov ledrlren
rodg3
'gg
1
-
A
ecrehveHHfuo cÂH4n crenv4dl ee€u crehvgsy co{uu e€y crehugsu
p,nbsn[ serquou sol cenp suot]senb sop zosod anb!tgurrlll"rV
'9
lvan arrive à l'hôtel "Mars", trouve sa chambre, et téléphone à Lioudmila pour I'inviter au restaurant. Vous allez apprendre:
-
le vocabulaire nécessaire si vous allez rester dans un hôtel
en Russie
-
;
comment savoir si un restaurant etc' est ouvert
-
oTKPÉlT;
les jours de la semaine.
La grammaire contient:
-
les formes courtes des adiectifs la conjugaison du
;
verbe roeopûru - "parlef'- au présent;
la prépositiori c avec le génitif dans le sens de "à panir de"
et les expressions y menÉ de "j'ai" et "vous avez".
et y Bac dans le sens
Vous allez apprendre aussi, commenT remplir la fiche de visiteur dans un hôtel.
,* i-
j''. .1."Ï
r t" :.;:: :::ii
FocrÉxrqa "Pocctis". 3ânaanutÉ eecrr6tirns Uhôtel "Rossiya". L'entrée ouest.
53
;
lci 1..
rTm
:-s
\
.'1
V=
=
AÂAnOf !9t
ç9
,-i-. q9
r
YPOK 5
V1
Vaân e rocrÉHhqe "MaPc" 34pâacreyùrel V1eâa: AaMHHhcrpârop: F Bac cnyualo. MôxHo sarcaeârs Hôrvrep? Aeân: AAMhHHcTpâToP: Ceù.râc... .qa, uôNno. Btt otha? V1eâa: Aa, oaûn. Âo nÉrHruut tuôxso? A4urHrcrpârop: Âo nÉrHrqsr? Âa, éro vôNno 3anônsnre éror 6naHr. ll remplit la f iche
Vteâa:
Bor, noNânyùcra. AANlhHhcrpârop: Xopouô. Bur re Capâncra, Aa? Bor xnto.{. Bâua rôunara Hôr'rep aBâauarb nFrb. 3ro Hanéeo. Y Bac ecrb 6arâx? V|eân. Àa, eor: qeMoaâH h cyMKa. CrcaNûre, e nônaepe ecrb reneoôH? AaMHHhcrpârop: KoHéqHo. acë ecru. TeneooH. reneB 3op. .qyu. h acê pa6ôraer? Vteân. AAN,lhHhcrpâTop: Bor éro n He :uâto. A pecropân ecru e rocrûHhLle? Vteâa. A6vr,ttt,rcrpârop: .{a, pecropâH h 6yQér. B pecropâne ecru 6ap. 6ap ceùvâc ompÉrr? V1,eân. A.!,MhH hcrpâTop: Her. On eaxpÉrr. Ceùvâc yxé nôs4uo. Kan xanul A xorÂa paOôraer pecropàn? VleAa. A4urnracrpârop: PecropâH ceùqàc rôxe 3aKpÉrr. a sâerpa oH orxpÉrr c vâca. Vteâa. Cnacû6o. MôxHo eaKasâru ..iaù? A4vr.rHracrpârop: Môxno, roHéqHo. [o eâerpa. THnû,{Hurù rnocrpâHeq 14nocrpâneq: MôxHo saKasârb 6hnér B bonsuôù reârp? A4rvrr,rHrcrpârop: Konéqno, so rônrro eâerpa. Cerô4Hn râcca yxé 3aKpblra.
l,lHocrpâHer1: Xopouô, A4r'.rrrncrpârop: tYM
14nocroâneu:
R
nonnvâo, cnacÉ6o. A rae varasûH [YM?
e qéHrpe, nanpôl,ra Kpen,rnÉ.
Cnacû6o.
@ lvan téléphone à Zoya Petrovna Vteân: Annô|... 3ôn llerpôexa? Vtsev\t4te, qTo F TaK no3ÂHo... A... ltoga y eac? ... Aa, écnu r.,lôNno. flroAa, n nprrnauâo eac sâarpa a pecropân. KaK esr Fta éro cuôrprre? ... Xopouô?! ... Hy, nperpâcno! Toraâ 3aecb, B rocrÉnnue, B qac. ,., 9ro? ... Âa, pecropâH e rocrûnrqe. Eo cewq âAua. [o sâerpa. 55
99
splelec
lcH9veoPr
acr^res op oLuuo} HeHd4xov illo^oJ nv iHr4Hguhsc ov gUror sec oc uo / slole ;eô ep snon-zosuod enP ierndrgnc orç eH tcs veY repreOer srgdroulc srgmeulrdu
iolrAur
i9UUV cur rocy
(euoqd9191ne) iQlV
VUCO
IS
ullulol)
op oce+ uo 'u9ô + s719dgBH utseôeuu
osslPc ornoL.l oun,p IUeo P ornoqoun puenb
H4eeret/ï ecc9v ec9h c ceh
gvrov
ieOeuuuop;eng icuex prPl lso ll
vPY
oHVEOU
edrEgs deg rg0Âg
ureuop leq ioilnq lnol
il:dvro
lJo^no
r|:dvee
gtulol
oL,lcnop uolsl^9191
a"'sno^-zo^V
9lc oLlcll
i
uEil
9Cs
mÂr doe4seuer ecrco ces
ho{uv ^ vHeug
LVIA.
tt;duel 0tPered) crilHuquee
lpolpuo^
lnos / un orgunu / (tetgq,p)
ro^rosgl
olnocg sno^
af
Phl4HrHU
HTvo
alquleqo
dengH
(tttceped) crqeelPe otemduc ces H dorgdrcNuhtruP
rnolerlstutulpe
'
-
-.--:'-rir-i;i
'g$ on*Oo0np'rraUg nnrfil *" r' 'rr EB??dIttt!
{ffirw trhddr
a
cl!€Ê!? w$f;dt
\ffitupçe :ueHddxeI
iroH'oHh9Hoy
. c.Lco
rs
Hçxeder
r"ifro"##J;
iH9E14
:ueHddxef 'o94ceuc
'feh
mes
@
tHeEl4
ros 'er4rcodg :ueuddxeI iH9av Lev epod e1 p edderl ug 9
)Odr
ilHOOPMAU14f,
YPOK 5
fyM - FocyaâpcrBeHHbtù Yruaepcânunrti Marasûx "Le magasin universel de l'état". "FyM" a été totalement réorganisé depuis la perestroïka. Avant c'était un énorme magasin centralisé. Maintenant il est divisé entre différentes entreprises internationales.
Focr/rnrqut Normalement il est nécessaire de réserver votre hôlel avanl d'arriver en Russie. Dans les grandes villes il y a des hôtels internationaux. Si vous restez dans un hôtel russe, il faut payer en arrivant. Dans les hôtels russes il y a un a4urnr,rcrpârop qui s'occupe de la réception, ei la femme de service -.qe)Kipxaa - qui s'occupe des chambres à votre étage.
KpeMflb veut dire "forteresse". ll y a un kremlin dans beaucoup d'anciennes villes russes.
I
I I
f-
:
Mocr6ecrlrù KpeMnb ra Mocxeâ-perâ. Le kremlin de Moscou et le fleuve Moscou. Les jours de la semaine noneÂénunrr
lundi mardi srôpwx mercredi cpeaâ jeudi vereépr vendredi nÉTHrua samedi cy66ôra dimanche
L
57
aocxoecéHue
89
'soJpuo-l p selelle,p eôeÂon un slene,f HoUHgU
I
evsgdilUHenov gulqg yHolr
^ : (Nur1g
I
otulol el cane
outg I eusg I utcg ) ,,erteg,, oqlon np gssed np ollessocqu ]o ,,HHov{ Â,, zost;t1n ',,lloÂe,, oqie^ np gssed ol lnod
,,cee Â,,
'evn4c crco yHoW
'ces un le,f aseôeôeq sop sno^-zo^V
Lx9Jeg
crco ceE ^ ^
:suorlcnJlsuoc sol ostltln ug '91red ossnl ue sed olslxe,u ,,1!one,, oqlo^
crce ces Â'q.t.co
ol
HHew
^
',,2 uelsnu,, suep lueuenbtleruglsÂs snld lt1ce;led lcedse,; zaloliuocuol snoA'91!leull es no soltultl sas p Uoddel ted uotlce eun etltldxe;rlcaped 1cedse,1 ' BcqrfsoHerco'srgee>ee :ltltullul otutuoc no gssed np sotulol sop suep ';r1ce;red lcedse,p seqJe^ senblenb tssne glluocuol zone sno1
' srgdrowc 'srergged 'creHe 'sr4doeol :sentlceyeduut soturol ep seldr-uex3 '1ues9rd ellnod gslllln 1se;t1ce;:edut,; uosrer oiloc rnod 'uotlce oun,p snssecord e; eutldxe tnb 'entlcepedut aurol el op luos ,, L uelsnu,, suep soqlo^ sop uednld e1 'll1ceped 1e;rlce;reduq 'souutol xnop luopQssod sessnJ soqlon sep glttoleuu e1 saqre^ sep slcedse sa'l 'gg; eôed 'oreuuLuerô op ennol el lto^ (uorlenluecce,p sluoueôueqc sop p rnb) ,,repleôer,, - srgdlohtc oqio^ np uosteônluoc e; tno6 luelred sollo / slr - rrydoeo-L 4Ho e;red e;;e 7 1t - r4doso.t çHo / Ho se;led n1 - sm4doeo: tsr ze1rcd snon - er4doeot tse gtdoso.L u elled e[ suo;red snou - n4doeot tsn esselc erqlure.rd el op oqte^ - ,,oJ!p,, no ,,laped,, - alyldoeo.l (';e1uer-unr1sut,;red tAtns ',,coÂe,, suos ol suep ,,c,, lnod g1 uoÔe;lto71) tchr4HrHu c rporpuon ep ttyed p ecçh c ornaq ; ep ttyed p lso l! lo ,,ep ttyed q,, ollp lno^ uc,, !cl
Dta\
"|
:;r1rugô e1 ied t^tns
'r{
I op r;ped p ue^no lse luelnelseJ s'l - ecgr. c u1d>ro ugdorce6
- uruil.ll?l oua^no lrelg asslec el - el|ld)ro 9ulca ecc9y uuncseu\ grurol ol - rtldree Hedorce4 lso luernelsor :1efns e; conp luoplocce,s sll ',,gullol lso req o;,, onb sollal sos€rqd se1 suep sgslllln luos sunoc sitlcafpe sa1 sunoc sl;1ce[py
ft
-
v)l4IVl,lltïvdJ
I )Od^
lue srndep i
I )Odr
YNPAXHEH14H
1. a. 6. a. r. A. e. x. 3.
YPOK 5
Questions sur les dialogues: l4aâu earasân nôuep a rocrûxrqe "Poccûa,'? B HôMepe V1eâHa ecrs rene06H? TeneQ6H pa6ôraer? B roctûauue ecru pecropân? 6ap 6un orKpÉrr? Pecropân 6urn orxpÉrr? Focrûntqa 6btflâ orKDÉtra? hsâFr saraeân xôôe?
r.
Placez les mots dans les espaces: Veâu B rocrÉHxqe. B nôuepe rene0ôH. Pecropân c qâca. B rocrÉsnue râcca
A.
V1eâa
2.
6.
X.
3.
_
qaù.
3aKpÉrra
saKagân ecTb 6urn
cuôrprr
Bbl
pa6ôraer
TeneQôn e nôuepe ne A4tr,rr,rxucrpârop
orrpÉr clrôrpnre
Ha
6arâx.
Placez les mots dans les esDaces: Fl sac B pecropâH. Oqens ! A ror4â? 3âarpa, a Xopour6! A 3aecu e
xopouiô
nprrnauârc pecropaHe qac
rocrÉnrue
4.
Mettez les phrases au présent: heâH cuorpén reneeieop.
6.
6ap 6brn earpÉrr.
B.
3ôn flerpôana 6urnâ a pecropâHe.
r.
Kâcca 6unâ earpÉra.
A.
IlroAruûna paoôrana e Mocreé. Mur gHânr CaHKr-nerepbipr.
59
09
êrnleu6ts olep olrsr^ a?^uje / lnq ecuessreu olep uorssololo g leuoleu uosteul oil!^
êu^uorlPd 91r^Ur Un
êreuuorlsanb
cfl4uvou 9uchh
veevdu cuoh eHHgvxod eL9v shcc90odu osrcHgvxedJ t/'tou
vodgr osrcahr9 9ICOI etavHe
schuvolJ ou0hh eveaHdu cuêrl er-douceu donoH HHHoYXOd OlCêl/\l
sr4Hovxod PreT/
shcco0odLl osrcHevxedJ WOV
eruuA uodol cadYV osrcohl.o swt/| avunwea
HICOJ Vr3)tHV -,,CdVW,, Vhl4Hl4ICOJ
:assnl sotllol ua Jnol!s!^ âp or,{c!t pl zassllduau .,,cdew,, lslgrl,l p g^ute salg sno^
I yod^
iSlhmilu h fr{vll4h
Ecoutez! @.,rlvan téléphonne à son directeur. 1.
2. 3. 4. 5.
Comment s'appelle le directeur d'lvan? Quand est-ce que lvan est arrivé de Londres? Où se trouve I'hÔtel "Mars"? Est-ce que lvan sait où il doit aller demain? Qu'est-ce que le directeur d'lvan a écrit?
TOBOPI,ITE 1.
n nhUllTE!
Où travaillent-ils? Ecrivez!
npoQéccop
Mecrâ pa66rrt reârp
ueAcecrpâ
6onunÉqa
FlpoQéccrn
:J
-
yvrlrrenu
u14PK
aprÉcr cerperâpu npeen4énr
rarccû
xnôyn
6ropô
raséra Kpeunu
xypnanÉcr
urôna
uroQëp
yHneepcnrér
Le premier exemple est fait pour vous.
.t
Notez que, quand vous prononcez "dans le Kremlin", il y a un changement d'accentuation - "B KpeMné". Notez que pour la lettre "r" il existe deux alternatives (lci nous avons mis la Première).
Jfrlu,,rrn
61
@f
*f,
mmnfz,
lnossoloJd olloceldulol lnod luelpnlg un slnd
'og4ceuc'omodoy
'errldxg'e[| aertldxro evhH4u){14uoll iquex vPy 'rrldxee vHPg 'reH 6111ô|Io )Hpg 'ercfÂugxou
'orfxev3
srrorpuo srorr ser 9L{coc e rno ';ord ne """,rr"r3:Xi::.H""i,1: 'Jolrsr^ luelne^ s;r,nb slolpue srorl tuotlcoc sluetpnlg sol
J
'suo^no luos rnb slrorpuo slorl eprcgp rnesse;ord e1
drgel - ehilHfrcol
- pvl4H4uvl4uoLl
Xge^f! - )rHeg - Pccg) - Hgdorce4 :ollt^ Pl suep
'*olol" oruuloc nel eu1 'uo!lec!unuuoc ep ner
sllo.rpue,p olsrl un sluerpnlg xnp zouuoq
ilueuollaJnleu 'rno
'gtrral1se,c 'uoç '9rjllel1so,c 'uo11
L?ql un ropueuuoc ep elqlssod ll{sf ôreq ol èuo^no lsa luernelser ol enb ec-1s3
'luouuorlcuol slr,s zopueuop la'oqcnop oun'uosl^9l9l ep elsod un 'euoqd9191 'orqueLlc oun roruas9r op lso lr,s 'zopuptuo6
uorq'rno
uneÂlr,szepuettloq
'sesuodgl serdold so^ zaprc9c
iJ0s
a1q;ssod
rnelerlslulurpe,l la 9l!^u! un serled u3
I yodÂ
't
ialndo€oJ
E
LESSON 6
PECTOPAH
YPOK 6
lvan et Lioudmila sont au restaurant de I'hôtel "Mars',. pendant le repas Vadim arrive accompagné d'une nouvelle amie ! Vous allez rencontrer:
-
-
les verbes:
xoréru uArû A,aBâTb -
vouloir aller (à pied) donner
des substantifs neutres I'usage de I'accusatif
:
des adjectifs au nominatif le mot
raréù
;i
;
--1
;
- "quel" / "lequel".
Vous allez apprendre comment commander un repas au restaurant, et comment lire le menu.
'3, ?É €! I
jiJ
a1J :+ eE
r:.t
!rlF 4 {
c{
È--
€ Â
f
6nnnÉt,e,o&â,euno, eôAra Des crêpes, de I'eau, du vin, de la vodka, et du poisson!
II 63
ra
pÉl6a!
YPOK 6
AnAnafvl B pecropâHe @,. - -
V1eân: Aeful:
3apâscreyùre, floAtuÉna. 3apâecreyùre. f'lpoxoaÉre, noxânyùcra. Xopôurnir pecropân, npâela? Bor ceo6ôÂnsrù crônrn. CaAûrecu, noxânyùcra. /'lroAurÉna: Vleâja,eut xopoutô eHâere Mocray? KoHé.{Ho. A eor n oQnUnâarrca! .{ésyurca! ... OQruraâHrra: MrnYrovrY!
IloArvrrina:
Vleâa:
ô
MenÉr .{éeyurca, uôxHo nocuorpérs MeH6?
V1eân:
OQr,rqraânrra: Bor, noxânyûcta, naeH6. V1eân: Tarc... eaxycrr: Mocrcôscrcnhcanâr, rpâcnan n vëpnan nrpâ, ron6acâ, cutp. Hanûrxn: nteo, eôAKa,814H6, urnepânunan eoÂâ.... flpÂtuÉna, qro Bbl xorire? '-'
r V1aâa:
/1\ Hanûrrcr (9
sarfcrcu
floAuÉna:
,Eéeyura, nâûre 6yrÉrnry A ehHô y eac ecru?
eôAKLI
u lytûnry nûea.
OQnuraânrra: Konéqxo. JlroAurrina: Karôe y eac enaô? OQraqhâHrra: Kpâcnoe ra 6énoe. IlroAu/rna: flpr,trecÉre une 6énoe eu+6. V1eân: Aa-Aa, ronévuo, nprnecÉre 6énoe eilHô. A cxônuro cr6ur nt
k9
l4nrûmnurÉ eonpoc Ilr.I'uûna, renéps, noxâ uut op,ni'r, tuôxno eaÂârs eall l{aâa: ogû.i nnû raHutù aonpôc? Y Bac ecrb Pycnân? 9ro? Pycnân? flo.{eMy aut cnpâutueaete? floArr,trina: florouy, qro MHe ôqenu rHrepécHo. Vleân: Fl He nonruâro. CvrorpÉre rcro raM... Baariu! flogt'aûna: V1aâu:
Baarir"r...
BaaÉu:
Jïôao.{Ka! flpraÉrnoro annerÉra! 9ro ru 3.qecb ,qénaeu:u? KarôË cropnpÉe! ... 14 l4eân Hhronâeehv, aut tôxe eAecu! La, a rôxe eÂecu. 3npâecrayùre, BaaûM 6opÉcoanv, ca.4hrecb. ,0,a Her, cnacÉ6o, une nopâ, n ne oAûH. Mst rAënt na ônepy. .4o ceilAâHua,l1aha.
Vleân:
Baghrr,t: 65
r,r
He oAÉn!
99
,,PI!llEg,, OIQ!q e'I *e>tnJ.vqg,, OS4IJ
oulllul uotlsenb eun (fllcallêd) iesod
s;nes (seuuos) snou pepuad lueuolurPr.ll
4tiHvrrLHn cgduoe
crgueE fHVo rcl,r
ic Lc
9vou
qdeuer
roqc 4glodov ôolpoc eô uerquo3 LrngLc ovcuglC qIhoIc rol0oc euorquoc aovqu9vc i ( snou- / !oLu- ) zepoddy ler4ceHndg cuPlq Krcu9g lenb fgvev ollrolnoq exurlÂg lenbe; 7
'02 o6Pd el Q lso nuou ol Jnod eflelnqBco^ o'I
;( snou-
4rsHden
JOU
ieL49v cl-9rox
/ !oru- ) zeuuoq Jrolno^
eônor (lrcetpe) nocsow op
nUOl'U
a"' onb lse,c onb oc-lso,no
ô"' a9vPr orh
ergdo (perd p) relle (,prtou\eÂu 4,, uog
gc uo uol
0rtcsred)
tepleôer
4rsucgdx ftlvcsgvcor,T 9{HO1,T
srgdroncou
uf'l 1Âxl'or{Hry1 aunef evmÂseu
e;;rl
4Lrn
iluplsur
edoug
osno^ros PvrHgilhhoo lsnon-zeÂessy iccorf ueC
d)
11r19dde
ierilrouue o:ouryrdg
elqe1 e1r1ed
"' gdou sdruol lso lr ropueurop sreenmgduc anb ecred o*, Ânorou
yhugrc
orqll {rcHuggosc ased ec-1se,u lefegdu glpg^ evsgdu uoq 4rmgdox
Âner'ou
ronbrnod
flrlcetpe)
irguec4hvc€gyoour'erc4Âugxou'er4gfl 'omodoy :nengdrcon4 uÂc exgr org :eyrHgilhhQo :heHgdrcoul4 L"v1tn, og)pr orh V 'uÂc org :eyrHgilhhQo ogyer oLh,'oLVHVaelA :hoHgdrcoH14 4,,Tndog,,
'roH
LWcAVUlHe-ou er4doaoJ
A,
lcs'ot4unaeyl
relrHghhhoo :hoHgdrcoHt4
heHgdrcoHr {tcHhfu}4l
T4HOOPMAUHf,
YPOK 6
'Pycnâr u llrcAvuna' Un ooème de A.S.Poushkine
(1799-1837). C est une histoire d'amour dans un royaume mystérieux. L'héros Rouslane, aorès de nombreuses aventures, sauve la fille qu'il aime, Lioudmila, des forces du mal. Finalement I'amour est vainoueur et ils sont réunis. lvan pense à cette histoire quand il demande à Lioudmila: "Y eac ecrs Pvcnân?"
,:
A.C.Flfurrcun
Aeronoprpér
Alexandre Sergeyevitch Poushkine est le poète russe le plus célèbre, et ses oeuvres sont très populaires en Russie. Beaucoup d'enfants connaissent les premières lignes de son poème "PycnâH vt Iltol,unna":
Y nyrorvrôpun 4y6 senëHsrù; 3natâa uenb Ha Ayôe ronr: k1 aHëria r uôquo xor yvëHsrù
Au bord de la mer il y a un chêne ver1, Sur ce chêne il y a une chaine d'or: Et jour et nuit un chat savant Bcë xôArr no uenÉ r
Le 200ième anniversaire de la naissance d'Alexandre Seroevevitch Poushkine a été célébré en 1999.
TPAMMAThKA
Xoréru - "vouloir" - un verbe irrégulier n xovy, rut xôqeus, olt / oHâ xôqet,
n,tst
xotÉla, sst xotÉre, onu xorÉr
l{aru - "aller (à pied)" g
u\y,tst
r,rÂëutu, on
/ ouâ uLët,
n/lut NÂëtVt, eut
il.a,ëte, onn
Aaeâru - "donner". a !.arc, rur 4aëuLu, on / onâ Aaër, vul Aaëu, eur Aaëre,
oHra
ngyt
la6r
Pour commander quelque chose au restaurant, utilisez l'impératif:
"Lâùtel"
flprnecrÉ - "apporter". Un verbe pedectif. Vous aurez besoin de l'impératif: "l-lpltreoare!"
67
89
iorluocuol olqeute euotlsonb
ollono ellong -
,,lonbol,, no ,,;enb,, oitp
iehgdrc€ HeHrgildu Hgypy Lcgduoe
fgye)
lno^ rnb lrlcefpe un :o9)e) - Bg)ey - t49)e)
cuelq ut^ eônor olet^pc .rrou ured
nocsou\l op opelBs (puer6) .ror.lslog erlggr.ll ol
-
-
oHhs aou?g gôrn ueucgôr geux 4rsHden I9UPC Xu)CsqYcOtT
drger fomcuog
(elel zesse 1se ,,oo-,, uosleuruJel e;) ,,oo-,, no ,,oo-,, :allnoN (erel zesse 1se ,,Hg-,, uosteurruel e1) ,,HH-,, no ,.He-,, :ututtugJ , (egnluecce slnolnog lso "fg-" ) .Ug-,, no ,,t4v1-,, u1la-u :urlncsey\ :sa^tleutuou suostButtuJel sol rcro^ 'slrluelsqns sol co^e luopJocce,s s;rlcelpe se; ,sreôuer} uo auuoS
IH]
llleulutou ne s;11ce[py elgdo,l€ suollp snoN - Âdeug eH noVh tqfl luelnplsol ne ste^ of _ Hgdorced I [vn a :t!orpue uh ,,Q,, e^ uo puenb ..et{,, no ..9,, seJde gÂo;dure lso lllesnccp,.l iglpc un (rou-zeyoddy) - ioQgy oHyN :oqle^ ol sed ostltln,u uo puenb ougtrj 'srnolnol eoueqc uosreutulel erssnu el uotq Ueuuoc
ll -
esolpuol sno^-zossteuuoc enocsoy! sno^-zossteuuoc
',,o{-,,
uo
,,H-,,
no
,,Â-,,
uo
_
el
o{4ccod rogHe gmodox ug éHoVHgU oragHe Hg a{excou! orogHe teg sltlue}sqns so-.1
,,p-,, 1uoôueLlc sutull.ugl
'sed lueôueqc ou se.llnou le sutlncspru sltluelsqns sol 'oqlo^ np 1efqo,;inod gsr;r1n lso ltlesncce,l l!lpsnccP,-l Plto^
el -
igHo
I
'uol
:t
'uo/ :*e
rog
earQlq eu lso QO - Loa1r oom ovl ..golll,, lso,c ,,14ow,, ep ollnou auJoJ e-l
-
u!^
-
(91u9ô) urn
gHng
:utlncseu e; enb soulgul sol luos rer;nours ne sorlnou s;rluelsqns op suosreururol sop pednld e-1 JotrJ - edgnr :,,o-,,
no
q
gHl4€
,,o-,, suosteututol sol luo sollnou sltluplsqns
sol
seJlnou sltluelsqns
v)l4lvultultvdJ
YNPAT(HEH14H
YPOK 6
Questions sur les dialogues: l4eân nyuaer, qro pecropân xopôwnia? B pecropâHe ecrb enn6? Vkpâ aoporâa? Kro xôqer nrpy? l4eân ûnn Iltoa,uûna? Kro xô.{er cll,p? l4eân ûnn Iltonuûna? KarôÉ xne6 xô.{er l4eâa? Kar<ôù xne6 xôqet lltol'uûna? BaaÉrrr ogûn ûnn ne otûn?
Aa /Her Aa / Her ila / Het V1eân
/flpauûna
Veân /flro.qrvrÉna bénurir / 9ëpHurù 6énurù / VëpHurù OaÉH
lHe onûn
Remplissez les espaces: eor BagûM! A qro oH 3Aecb _? qro oH Aénaer. F He _,
AoHue_! Ea, _ne
oÂÉn!
copnprie!
flprÉrHoro
3. -:i
-t -,
I t
-
J-,
OEûH OH
CuorpÉre annerÉra! Karôù
a
sHâto
I I
C
i xorÉre?
eur
(canâr I ann6)
F xovii A n xo.ty
F xovy
_,
_,
(nrpâ lxne6 / auHâ.
v1
F roxe xoqy _. XoporLLô
(nrcpâ
(ennô)
! .0,éeyuLra, npu necûre, noxânyùcra,
-
qNTAfrTE! 1.
c
Remplissez les espaces. Changez les terminaisons si c'est nécessaire:
9ro
.:
ÂenaeT
Choisissez votre repas du menu à la page 70:
eô.qrca)
/ 6yrÉrnrca)
I
I
fl rt I
a I I
i
I I
t
I I I I C q I
ri
I
j II 69
AA|X elp olQlq
hycso4y-ou
oalu
(rerurerd - 4rsedgu)
(ednos et op luoruotergugô) SagJluO (serclel se11e;lero) souQtlJlod
e1qug
Atqsdgu
HH9ttùctUOU
uooôjnlso oltelc odnos suossloq
tlt >tcdïguc rguPc
yoc yoc
eu4dreco eymodyo u>tLnuel/.
4rsHsugdeurnr nlcHcedy
oônol
ooHoxgdonr
nocsof\l op acelô
olelgutul
sotltuod op {tcHhougH xnoLlc xnP odnos uln ouôedupqc oovcH9unem 9r.,ll 4eh yoHouutqh lolnod ouno[ ureo goux ltnll op 4rsegrxÂdg olPulol ap lalclHI9l,IOI oôeuJoll drcc odnos uÂc elpo^ op onblPru ,,HeHhu'tuoLc,, sopeulJeu sounôgl soplo opuet^ elep co^e oltel odnos eyHHUOC yoc snl xnop [v1>tvguc uougqts
opelPs
,,HeHhiluolc,, eyuog ,,ooxcaouÂJ 14X,, oavL1
aoycHeunem oHl48 OOUOg
oHrs eoucedy Kt
14YIHI,JVH
a0oy
4eh I4)II4UVH SHhHdOJ
apuet^ op sollolnoq
fhycsgycotr
tqlouloy çceguoy gdvn
tLueles
oJet^ec ltou
4nHden
odse ua 49Hgvuee al^noo,p slor.l rycÂyee olarq ap enbleul eun ,,oo)ceouÂJh;4q,, llgl 4rsuedçx pnpqc 4nngdot slepuollor-,1 1v1'ycvHguuo)
(ext
(orJQtxnop - rlgdore)
xnedrcur.rd s1eld evqug erldora elpo^ Pylgs
cçHeHe
spueuP
aouelgdrcSeg
Tndog
so^eJo$oq op odnos goueôoi1s lnooq
gHt4s
u!A
gvos
neo
exmodx6
4rseorxÂdQ reueC eouexodoyl
eyHHUOC
ceHBHV
nfil
vvotug 3h)uvuc 4nHedex xoHeuursf1 ytcumPm BeHauuee eHrdrecg l4HOlf
Tndog
vuotu:t lHsdSu qvl>tcv+euuo"r drsg
pcPguoy {]4YCSOYCO],I IBUPC
ueucedx edx71 ueHden edx4
vuotuçt ïqdor8
t4yc^)vÊ olHf
urù
YPOK 6
I,tHOOPMAqHH aâerpax o6éa
le petit déjeuner le déjeuner, qui peut être servi assez tard
f>rrn
le repas du soir
Les repas:
3arfcru
- les hors d'oeuvre Salades, viande et poisson froides et pâtés en croûte
llépeue 6n6aa
-
-
nrapo>rrÉ
.
les entrées
Ce sont normalement des soupes, qui sont servies toute I'année. Ëopul (soupe de betteraves) et utr,r (soupe aux choux) sont bien connues en France, mais il y en a d'autres, y compris orp6ura (soupe d'été) et d'autres soupes qui sont servies froides.
BropÉte 6n6aa - les plats principaux Les plats principaux, normalement de la viande ou du poisson. CnâAruae 6nana - les desserts Souvent des fruits, des glaces ou des mousses. V.aû - le thé A la fin d'un repas, les russes boivent normalement du thé, souvent sans lait, quelquefois avec du citron. .i
i
Hanûrrn - les boissons En Russie ily a une ancienne tradition
:l
:
d'excellents vins de Crimée, mais beaucoup des vignobles ont été détruits dans les programmes contre I'alcool de Gorbatchov dans les années 1990. Le "champagne" russe est un vin blanc sec et mousseux.
I\t
B6ara: ll n'est pas normal de goûter votre vodka lentement et doucement. Normalement vous buvez seulement quand un membre du groupe propose un toast.
C'IYUAÉTE! Æ\ Q9t+
Vadim et Véra au restaurant:
1. 2. 3. 4. 71
Pourquoi Véra, ne veut-elle pas de caviare? Qu'est-ce que Véra veut boire? Nommez deux plats que Vadim a commandés. Que pensent-ils du restaurant?
ZL
'r,tTfl 4hox B
'raH
aÏndog or4rox ts8 e 'eEl ev 'soHProdrcoog er4rox tcg
-
'Jê6UeUr ]UOlnA^ Sollne sol anb oc ralêddeJ sno^ op lue^esso uê 'sno^ êlluo zêUed 'stnd
Ouuoslêd slQrutêp pl p,nbsn[ 'onuttuoc uO .14
Be
'fdrr
HêU{qUêL
rer'gx guo 'eone.rgdrcQeg rehgx HO -
^hox :êsoqc oul?ul el ltel oulQlstoll '4dyl4
el
4hox u e 'eoHetgdrcQêg rêhgx HO -
:xroqc eldold uos elnole 1e 'êlQdgl euuoslod oulQtxnop
eoHelgdrc$og {r,ox
:leôueu lnê^ êllo / lr,nb ac
1rp
u1'1
El
g
-
;erulald a1
'souuosloo g uolt^uf alcloc un
zeulol
:adnor6 un tnod
ano[ ]uprpn]g êrr.lQtslol] (Oz e6ed
nal
'z
asnerues e1 7 uoôre6 e; 'sedal êl]o^ zapuerllrxoC
nuau) raôueur zolle sno^ enb ec zeprcg6
Plro^
'proccelp sole
ol
sno
enualu al lss no 'uoq lsê luelnelsel el onb soltc
' ,,cceru,, leloq,l êp luelnelsêl al suep sal? sno^
:serled ue
uollpslo^uoC 't
)od^
ifIl4dosoJ
YPOK 6
rOBOP'4TE! 3.
Substantifs et adjectifs: oenbl KpâcHbrù
6onuuôù vocxôecxhù Hôeurù
uurûuastû ru4ycrpraânunutù Un étudiant choisit un substantif. Les autres doivent décider quels
adjectifs peuvent ètre utilisés avec le substantif choisi. Prononcez les deux mots ensemble avec la bonne terminaison: "6yrÉrnrca!"
- "6onuuâR 6yrÉtnra!" - "Hôean 6yrÉtnrca!" - ".{oporân 6yrÉnra!"
Continuez l'exercice avec d'autres substantifs et adjectifs.
4. .lL
Produits de différents pays: Trouvez des paquets ou photos de produits de différents pays. Posez des questions:
3ro Qpar-rq)7ecruû cttp? .4a. 3ro Qpauuyscrrù cstp. 3ro Qpanqf:croe ehHô? Her.3ro cnâHcxoe etaHÔ. fae nranuÉncroe ev'H6? Bor osôl Adiectifs pour les pays
chinois xurâû'cxni, hollondais ronnânqcrnû anglais anrnûûcr
0paHLlliecrlaù
grec italien
rpévecruù
allemand neuéqxrù
japonais polonais
russe
espagnol
73
ntansÉiHcrui,t
Rnôscruù nônscxuù pyccr
ncnâacn'nit
ÙL
:pêltrur'l uelsnu In oc uElsnl il ^\M.,,Ectssou,, lnaoqc ap asnarôrlqr ênbrsnu êp ê assec lnêl luêlqo za^nod sno^ al rPd aalueqc lsê êll= 'oc no allêssec a.]]o^ op url el e lsa uosueqc êuuarcuE e*ec
|/ror^d) qufrc vv qutrc
Hnornv 3dd3rs v'l
'y4ïflWu ugdhw^ 4gxÂu: ryuerc 4or g 'r4xeu xeuev sr{1 'r4oJ^d) cuorc PU guoro
ïrnour êp urell uê ltelg loqsoc êl 'aurPlurol rs oddals e$oc suPo 'snou iue^ep êluelstp êlnol el 'snou êp rnolne elno] lsê êddêls el
'egyeH uç8euro dg€o,r HO 'cen^Tn rrdewc ui,{r, 'uuo act4maedgeH 14
'epueululo3 êun guuop e ll opeleuPc uos v 'uou es op êlnêq,l luEsuos 'secloJ sos luesseurel
'eua hHy{OUOU êH '4ow Tnradeaor 'rr_
'gHoW HHOOOXC
'totu êllêluf eureiurol oddêls el suep 't3l 'snpuoluêlPur sou arlqno 'apelEuJec uoul 'rof
'ceH^ 4ggoc c u êo qsggot[ v '€doy{ee 4uêLc € orh '4xeyc gHox v
'roul co^P auoor.riê te,l af 'rnoue uos onb 'oddols el supp stns ou of ono ?lob êuJuroJ PrJ P stp
'y4ÏnrrB ugdhr{x 4gx^ur 4uêrc ro.!- g '-L4xêu yêuev cr^Lj '!!gr^dy cuorc eE cuerc
:JunouJ êp utell uê ]te]g loqcoc a-l 'ourelurol rs êddols a$oc suec 'snou lue^op êluelstp €inol el 'snou êp rnolne êlno] lsa eddols el
lf lf
'lf
tr@
I vod^
49xÂu
NOSNVHC
t 4ren I ccout
HHCSU
LEçON
7
YPOK 7
O CESE
Toujours dans le restaurant, lvan et Lioudmila parlent de leur vie et de leurs intérêrs. Lioudmila est obligée de partir, et lvan paie I'addition. L'étranger ne veut pas de soupe ! Dans cette leçon vous avez beaucoup d'exemples de verbes au présent. Utilisez aussi la revue des verbes, page 130, pour réviser les verbes que vous avez rencontrés dans les leÇons 1 à 6. La grammaire contient:
-
les substantifs avec la terminaison -b
;
les subslantifs neutres avec la terminaison -Mf, la préposition par le locatif ;
o
;
qui veut dire "à propos de" et qui est suivie
une introduction aux construclions impersonelles et aux adverbes.
Vous oourrez:
-
oarler de votre travail
:
parler de la ville où vous habitez
;
utiliser les nombres à oartir de 100.
4
4
e
Cqër - L'addition 75
(
hwl ffi,
/
r
,'ll ,1,'l
AnAflOF14 lvan au restaurant @,u Lioudmila et V1eân: Ilroaa, y aac rarôe rpacûaoe ûras - IltoÀvÉnal... A r
V|eàn:
Her. He'ihrân.
IllcÂvûna: 3ro rarrepécnstù qenoeér.
V1eân:
e .4oiil
OH ..lâcro
npnrnauâer ueun
Kr.1Flô.
n éro ecë? Ilro4uûna: ff xe BaM roeopo: N,tst 'lâcro x6ahM B tu'Hô v' e reârp auécre' ly' éro ecë. Tenépu paccraxÉre o Capâncxe. 3ro na Bônre? Vteâa-. Her. Capâncr ne na BÔnre, no éro ne ô"leHs.4aneKô or Bônrh' .4oeônsHo 6onsuôù nHÂycrprt ânunstù fÔpoA.
CronÉua MoP,4Ôenr.
IloavÉna: A qro rav nôNuo aénaru?
V1eân.
Kax h eee.d.é: xo4rirs e KnHô n a reârp, ct'torpérb reneBh3op, ,1hrârs. roeoDûrb o nlc6Bh. . Ilrrcar',rûna: Hy, MHe nopâl yxe nôeÂHo. Cnacri6o 3a BKicHblù 06éÂ' Vteâa: Ilroaa, xyaâ eut h.qëre? flroÂruûna: Her-ner, vue nopâ, a nay aov'ôil Vleâu: XooouÔ. floùaëvre!
/-À
e,
lvan oaie l'addition V1BâH: AèeyuKa! flâùre. noNânyùcra, c']ër.
OQrqrâsxa:
Vleâa:
Bor,noxânyùcra. Orô! Bor éro aal l4nQnÉuual fpûæa rpÉ4llars py6néù'
Vleâ-r:
floxânYùcra.
XopouÔ. f?ûcra, A rPr4auarhOQraqraânxa: Cnact'6o.
77
surlacassetlèou LeCD Audiode Rlslâô 1 vousavezpeÙl-èlre lneversiondece d aloguequiââéenregisirée avârllarèvâlLEtÔn du roub e.Cetleve€iondonne ùn pnx de 3 330 rolbles' NDLF
AL
*'
1jj;i+à
ouuoslod eun eL!9Urc êp
voS0uoh
onbrluc vr4r4dvoHl4v êrqQl9c 4lcH1c98et4
isPd lnel
oûeH aH
rnoure,l êp lêlns ne eITloc€ sr nolnol ry8goru o lnolue ( u?l) csogotu (epror; arnres) ermgdyo ednos elrelc onbrsnuJ eltse{nr plo4 {lcHs9uox iêlnocg sremduc sêlqnor op reug^d eLgLkh orll elqnor ( cseu) sugÂd en4dt ]uêuroJQtlnoêl 'patd p re1le srhuox sluêc srorl uorlellur ur,rtryu$Hra olnoq,l / sdtuê] (ol}nêu) swqdg rêulle sr4golu igro
ior.]o
uorlrppe,l (pêtd P)
isuollv
xnercrl9p / xnêrno^€s
lnoped êlll^
lêulsnpur
iêru{autaoll hr9H3^vs
gueos
vodgr
4rsHsugradrcÂuuu
zosse oHcu9sou
(ê^na[) e0lo^ olquiosuê
eu?urc ap
srole qnlc
JUO^nOS
eru9€ erc9[rs gHl,4v
ax !lof/
roH9v luo0re,p r,ucH9r ]uoôrP oroHv! dnocneeq ve_L cuop i uoSei allec êp eueheHc Proqe,P qrhx rolrqeq / or^r^ agêc o ol.ll9ul-los op sooolo 8 funcalred) leluocel clgapYcced JUOr.!rer^ oHcuoIy'src4ot E',9go sedêr / rounolgp (alnêu) Bhr4
luougrd neaq
orceh
iBeHvouox €Vreca eHO ôorh v ev I4grey v
aermgdl6 iuÂc cea
eqreugE orh
'4rcHvguox'Ev
'f lcHuguox uÂc guel,,r
Â'eL4auaet71
6à \!-/
4lsslrlcedY
:evrHçhhhoo :hêHçdrcoHl4 :evrHgl4ThQo
:neHedtcoHh :evrH9l,lhl,1oo :hoH9drcoHl4
naHçdrcoH14 4tcHhlrlul4I
t
YPOK 7
I
Revue des verbes Utilisez la revue des verbes, page 130, pour réviser les verbes que vous avez rencontrés dans les leçons 1 à 6.
La préposition "o" La préposition "o", suivie par le locatif (leçon 4) veut dire "à propos de" - o BaaÉve Exemples: Baaûu - o Mocrsé Mocreâ - o nrc6sû (substantifs féminins) n|o6ôBb - o Pocc'i1t4 Poccrn
I
Avant les voyelles, utilisez la lettre "6" : o6 ônepe
ûun
06'û,MSHV
"à propos de moi-même" -
060
MHe
Les substantifs avec la terminaison "-b" Les substantifs avec la terminaison "-b" peuvent être masculins ou féminins. ll faut apprendre le genre du mot quand vous apprenez le mot. ll existe quelques règles générales: Les substantifs abstraits qui ont Ia terminaison "-b" sont souvent féminins, par exemple: nto6ôeu - "amou/'. Les mois de l'année qui ont Ia terminaison "-u" sont masculins, par exemple: u6nu - "juin". Notez que les chiffres à partir de cinq se déclinent comme des substantiTs féminins (bien qu'ils n'aient pas de genre). Notez les terminaisons douces dans les déclinaisons: Féminin Masculin amour nlooôes Nominatif: h6Hc no6eû d'amour n:6aa de au sujet de l'amour au mois o nro6eû Locatif: e hbHe de iuin Bpéun - l'heure Les substantifs avec la terminaison "-Mfl" sont neutres. ll n'en existe que quelques substantifs avec cette terminaison. Exemples: l'heure epéun prénom ûua
Génitif:
- juin juin -
-
ll est souvent possible de déduire les adverbes des adieclifs: rnrepécnurù qenoeéx une personne intéressante C'est intéressantl 3ro nnrepécHo! xopôuhù pecropaH 3ro xopouô! 79
un bon restaurant C'est bon!
H
s
08
'aloJlgd op uodsuerl - e6lo^ Pl lns Hr09H e)€gsodau - a:ugg eg
'clo ;aorgde3 V
'e61o1 e; op ouec
aul
'orugg eH sorgdEC eU olrgg eu eu rcHgde3 ireg ôoru98 eH vcH9dec :sarled uo suollsano
- u-rugg erdçy
qHexecrcv 0l H--l u suJvJuvd '^ ',,^-
BolgdeC
o
I
edgwe3 L xoH9co8 9 899|/{el I cH9ee) v
vcH9cec e uodorsgH 1AHxkH z suegucodg I : ho{u) 'ârâ
| rr
rr2r râal
aluefodLur sQr] uorlpuodsuell ep êlnol êun lsê,C êuuoloseC loul el cêAp olprluoc orssnU el lurof eô1o1 e1 'sorlQu.lolll 9699 ep rnen6uol eun cene edorn3,p ôuo1 snld e1 1e puerO snld e1 enne1l e; 1se e61o1 e1
'eru9É
z
yod^
H14hVvUdOOH14
YPOK 7
NOMBRES
u14OPbl Les nombres à partir de 100
100 cro 101 cro oAhH 102 cro aBa 150 cro nFrb.qecÉr 2OO ABêcrt4 300 rphcra 400 .terÉlpecra 500 nnrscor 600 uecrbcôr
700 800 900
ceMbcÔr
BoceMbcôr .qeBFrbcÔr
1000 1100
2000 3000 4000 5000 10000 21000 22000 100000 1000000 1000000000
rÉrcR.ia rÉrcFga cro .d,Be
rblcFqh
.{erÉlpe rÉrcg,ttl nFTb TblcF'l
!,écRrs rÉtcRq ÂaâAuaru oaxâ rÉtcsqa ,B,BaÂUaTb aBe TblcFltll4 cro rÉrcRq
MknnnôH
Vous achetez 1 00 chachlyks. Exercice de prononciation' - tlro eav nyxuo? - Uaunstrû I Cro urYr. - 9ro? - Uaunstrû I - Crônuro? - Cro uryrc. - Cro uryr? - Aa, cro uryr. - XopouÔ!
Cepréù noKynaer uatufl blKt4 Serguêï achète des chachlyks. 81
z8
r34U{mediodu
cr9êr
rc4ueHd^x
ugHd^x erh9u .rdguodee comc9v oero|cumov
IS9HOr4lCOy
H9CUerhOU OOIYB
esc9udeo{rc
,,'êuggr^o o -L4do€ol rc4uogr^O,, :dor{ù4dueH
:soserqd sap zasoduloC èsl!-luêllEd !onb oO
'v
o9HO14uu14y!
cr9rhh cr4vox
e--------a^dêug eH
9ru9olu ^rn
oroeugv orêV14
roPmeurhdu
'-
rovv
ce8
or)
'el
rcs uHvoJê3 v oHhgHo)r 'e1f
oll4ggtu êH tcs V LqHV\ a'4JVH>| gtugolu U tqs orh iuwgde aoHvggosc € :sacedse sa; suep slout sol zaceld
qreorol/!c
-
.{g!\tou
vodgl IO9meUTUOU r9814X
4gmeuog
r€er9geo rv991u
euU!\rUolU
'v
'I r^4rcHcuehcrc^trHl4 )cHedec 'gHr4v I 'I oLcgh rrihveg 'do€4souor '9 ^ufnvo{u euïwvotlJ 'êvcH9deC a-uHgal\ :secedse se;- suEp sloul sol zacpld .Z Let 4veg ragHe gmodox Hgsly' x avodgr freHeughdrc^VHh ore - rcrgdeg o Lt4rugg Lo gyouev )cHgdec Uodgl 'v .r aorugg PH ycHgdec uodgl Levr4veg At4u> ugv,r n9a14 'g aBv{eds €oHv9gosc I creu9v rhgqu eu4Nvotu orh 'g à{rmgdox ugdorced orn 'raew{u eu4y{Votu .e :sanoolelp sol lns suollsono .!
z
)od^
3%\ ,,iorugoru
ts,,
:lousell sues 'alquosuê xnop sêl zêcuouold 'teuuosred Luouold un êlli ollne êun Jlllullul un ell] êuuosrod eu n
'hHo'lc8'lqy{'eHo'Ho'l9r'u :sleuuosled sulouord sol lnod sêuec sollne,p sêllel '+NU!]ul onbeqc lnoo euec suf) 'zossr€uuoc sno^ onb sllllullul sol lnod seu€c sêp sêUel
issqla^ sal zanbtlB,ld
iSrhdosoJ e>regd>rog sgmcuog
eruv [' ' T/odoJegH 4t
aue^l P el9^ roluas9rd ll-lna^ àup^l,p êcuessteuuoc el êll€] lnan ergn enb
H>KI1H
e
oo{s:
't
'Lulpe
aluesnue 9^norl e urpel enb ec-]sa.no Z eltupnoll nA P ero^ onb ê3-lsa nO I izalnoca 'el9^ la ulpe
auE^l le
er@
a
Questions en paires: - Bu nrôdure qurâts ruûru? - Bur n66r,rre cuorPéru reneaûsoP? - Bu nrô6ure xo4rru e PecroPân? - Bur n66rare cnfuaru ufsutrY? - Bu nrôdrre xoaÉru e reârP?
2.
Trouvez d'autres personnes qui partagent vos intérêts: - Bul nrôdure \urâts raûrn? - Aa. flroOnÉ. - F rôxe. A eut n66 re cuorpérs reneaûeop? - Aa, ôqenu.
-Anner!
3.
Jeu de communication: Décidez les trois endroits auxquels vous allez aujourd'hui' Puis essayez de trouvez d'autres personnes dans le groupe oui vont aux mêmes endroits' naDr - 6axr - craatôx - pecropân - aeponôpr - rocrl4H'lqa nonurrtûnrra - ynuaepcnrér - xnHoreârp - MarastFl - Bur uaëre e napr? - Her. Ff uti! e nonuKnitumy, a 6aHx, ra e pecropân. - A ryaâ aur aëre? - fr v1a9 Bnapr, a rocrÉHuuy, H B pecropâH. - Xopouô. lloùaërare eMécre e pecropâH. - Oqens xopouô!
Jeu dans un cercle: Dans un cercle de 6 personnes. Le oremier dit où il / elle va:
-AuqiBpecroPâH Le 2me. répète, et puis ajoute pour lui-même: - Fhrrrep raaër B pecropâH, a s raaf a 6y0ér. Le 3me. continue, jusqu'au 6me.
Puis parlez entre vous, en essayant de vous rappeler de la destination de chacun: - Bur raëre B qeHrP, aa? - Aa, a aut hAëre e 6aFlK? - Her, n raf a nonu
98
'ouoqdglgt nE alpuodgr lo lêuoqdglgl : orssnu uo sorPror] xneêsnl sol
êlpuelduoc
: (sêrQtluê sêlnaq) alnoLl,l eltp
zollnod sno^ uoÔol el êp u!l el sro ',Jto^nod,,
- cho!! rotln6gllt
aqlê^ êl
: lounld ne surlnoseur sl[uelsqns sop lrtrugô el êl
: lêunld ne slrluelsqns sêp ][esnoce,l ]ê ]rleururou
-
:tssne lorluocuar zolle sno
rnol np ornoLl,l oulocuoc uoÔêl olloc op lelns olr^ur u€AI elrupnorl lê
urpE
ol
'er90o,l p elrLupnorl o^norlêr le nocsoy\ p êAule lelêd
Htr:tdg
I vod^
I
NoÔ:I't
t
l'ô lj-:
ï t:
L
)
r-ti lfir^lo) lrYrq?lg
-.,.?
fiffitl
4\ llFrl , À\'{*, lu=cl /
06 suorolluocuol snou snou (,,n,, egcuouord 1sa ,,:,, e;) e 1t ]ueurour al rnod .Io^noo (,,n,, egcuouord 1se ,,:,, e|) uêrq zosse esno^-zêlle luoultuoc irosuog inpuêluf
gSmI4I9OIC€
lCrri
g.leu  9vou q hO Y'l
9JAhhH
9r9ChUee
lolou
a9uev vey idohgs {rcd99V ivPv r.og (têuntd) hlcHgU rlHxÂu auw êcs oHh4uro
ep uroseq te,[ snol luallocxa
1ue6re
0!lce!âd)
rouoqo9l9t ]reJ 8 lno] (snou zeqc zeuerr) snou zeqc izauo
o9JOS el
qr4Hose m9csoc IIEH Y
ler4gxeendg
crex9hou
la^uie
t{ocêhg8 der'ge
ou9t/\l
ep neo luepuao lros
qUOH
d9z
0lpêtlêd)
eseh rreo9ro)
e||+so ainêLl ellêno
odr4
op ltuo^nos gs (uueu e1) ltnoluog urletx
cIl4Hv'r9u
;odrd aod99y
'edrsge oV gmodoy :euf yrvo|U ;gmodoy 'soceh crcom I ahhH4rcor a ucwrrgdrcg :Hgal iucwnrgdrce rcw eVJ V 'ercr1Âugxou 'arLixevee gvJol :eu4!\rvolu 'aïHHr]|rcor I cr9epyee oHx9rri oH 'rêH sor9uHg '-LaH :H9al lsrca gx rcrguhg V rsHguu gJaH  e4xer'ogue eH u n 'eHouHgU en det4ll ugxaudu oH ev gvog aedragg :eu4wvotg :H98|.4 Ledlg9e rcHv9gO8C rcg '89Ceh ewos s edr89Ê 9lrOI '{.ron eu s uHugreC :eu4rrruotU 'wodah9s BHv9roc iH9814
e9vro):eu4mvoru
'drger 4gmruog a Âdeug eH cea ogmeurndu B 'eu4e\rvoru :H98lA eoes /{ V 'og4ceu3 'grohr,4l{ :eu4yrvolU :HeelÀ Lguav cea  rey 'ugey r4dosol ieu4nroru 'dahgs {rcdggTl orem{uc B iguuv :euHu'rvorU
6à
'ellurpnol-l lo ue^l
YPOK 8
14HOOPMArj14H TeneQôH
A Moscou et à Saint-Pétersbourg, pour les nouveaux téléphones publiques - rarcoQôust - il faut utiliser des cades plastiques. Dans les autres villes on peut acheter des jetons - NerôHst qui se vendent dans Ie métro ô+ .lânc .lâe Li^cô' rôa TaKco0ôHbl Les appels internationaux et les appels locaux sont normalement d'une qualité acceptable, bien que quelquefois il y a un écho. Les appels d'une ville à une autre sont quelquefois de mauvaise qualité.
Au téléphone les russes parlent assez vite. Pour les étrangers il est parJois difficile de comprendre, même si votre russe est d'un niveau assez élevé. Au début de la conversation utilisez "AnnÔI" ou "Àa!". Quand les russes lisent un numéro de téléphone de Moscou, ils donnent souvent les premiers trois chiffres ensemble, puis les autres quatre chifTres en oaires. Par exemple: 230 16 72 Lsêct w r pia auars. lllecrsâauaru. Cérvru.qecRr Aea. Pour vous. il sera plus facile de donner les chiffres individuellement .[aa, rpr, nonu. OaÉH, trecru. CeNau, ,o.ea.
:
P'fccruù axercA6r - Y eac raKâR xopôuan Nenâ, OHâ acë apéun na ryxue. - Âa, no éro nororvry, qro y Hac Ha ryxne reneQôn!
acë epéun - tout le temps Ha rlxne - dans Ia cuisine nororMy ero - parce que
91
z6 r^.rgnr 'orêxgr/'r |cs 'y{axom tqlt 'rêxgw gHo Ho 'gmexgm tcr '4Jon U fHo / Jlo^nod - choull al zê^e sno^ rcl 9 uoÔol lto 'Unoc l[calpe un - ,,Hex4H,, ,,rlHX/{H,, leunld luo6le,p ulosoq !e,1 - l,tJcHgTt tlH)K^H oHW ',,un,nblonb,, rnod agsrlrln lso
sues lsunld np auuoslod ouQtstoll el apueurop sno^ uo - rores[mgduc ceg
,,4Ho,,
Lquv9
8Or-9Ur49 r_OH
c^ggr8e
8OC/{9918e OrgHm
ceh
89Ceh CrUU
: ,,so-,, lêlnole lnel lt tipdnld el lnod larrnld ne sullnsseu sllluplsqns sop l!l!ug6 a-t yCC4d sêssnr suougld sop 9HêV\t14 ê gUodor area4Cedy sollr^ sollaq op srecolne spuelo êp - rcclggree o4metJog sor^rl xnes^nou op t4.lt4Hy €tq80H esueld slanb ercH9uu a4ye) :,,eh-,, no,,êrc-,, uostpu||.lljol el sltlsolpe sal 'ltleutuou np lounld nv luo lountd ne l!lca[pE.'l
'lollnld ne,nb êlsrx€,u
uê
,,Bm-,,
lo
,,c-,, uo",9-,, ,,a-,,
-
,,iuaôle,,
HEUU
r9H9UU
eT],y.u 6
rchhu4
ett4Hv
NJVHY
odr4
9dr^
Bvr4
9HOr/{14
todgr
grodor
lountd -,,9Hen-,,
-
,,u)a|igv,,
t reH?ll
ra!ln6uts
luolnote sutlncseu s]tluelsqns slnotsnld uê ,,o-,, luoôueqc sêllnou sloui se-l ",e-,,
',,h,, ',,x,, ',,x,, ',,fii,, ',,m,, ',,.r,, ',,>r,,
'lou
'(g uo5e1 - eqderôoqyo,p e16qg) sqtde,,ts-,, ece;duet ,,14-,, sec sol snol sueq
',,q-,, no ,,u-,, ',,e-,, eoeldrual êlla sututulg] sltluelsqns sal lnod np uU el p oglnolp lsa uosreutullol el sutlncseul slnuelsqns sêl lnod 'IOUnlO nE ,,h-,, no ,,tc-,, uoslEu .ujal el ]uo sutlnsseul slriuelsqns ep erued apuerb snld el lê sutululgl slriuelsqns sol snof 1e;rnld ne sl!luelsqns sap lllesncce,l lo llleuluou o'l
V)HIVWI/'IVdI
YPOK 8
YNPA)KHEHhF
1. a. 6. a. r. E. e. x. 3. r. 2.
Aa ûnu tet? Baaûv nônnrr flûrepa. Y nûrepa vHôro apévenr. Baarirt,l paÂ, qro []Érep e rocrûunue Mapc. fIÉrep nôvurr llo4rurrirnY. l4eân npv,r nauâer flro4rraûny Ha Ônepy. Y Aeâna ecrb ôhnerbt. Y lltoÂuÉnut ecrs 6rnérut. brnérur vôNHo earcaeârs e rocrÉHhue. IloÂruÉna sHâer, KarÉe nnânut y l1rirepa. Placez les mots dans les espaces: - Annôl - Kro - 3;o flûrep. Bbr MeHÉ
.
- KoHéqHo,
Karcr,re
y Bac sa cerôAnn? - Y venÉ ner - lloNânyùcra, npreexâùre - C yaoeônscrerev. A - flpneexâùre a sôcevs xopouô!
-?
3. a. 6. a. r. A. e. x.
Ecrivez au pluriel: Typûcr vrzrâer Nypnân TypÉcrrca vnrâer ruûry
^
Ecrivez au singulier: Kuaorpûr uxt'r o6 éa a o r. 3ro pfccrne ropoaâ. PecropâHsr orrpÉrrur.
a.
0.
ly'nNenép 6stn saecu. Hôesrù cry.4énr rôNe 6stn g!,ecu. Maraeûn orxpÉtr. 3ro Hôeurù reneeûeop? Aarnnùcntù 6hsHecr\4éH ne roaopûr no-pyccrn.
r.
3ro xopôure
5.
Placez les mots dans les espaces. Changez les terminaisons:
6nnérur.
B MocKeé MHôro
vl
B Mocrceé uâno
-, -, -rypûcrst - nâprn aerô6ycur - reârpst - ranânsr 93
i6
emhgvgu)l êfikgueu>l
so.rQrlourrc sop orQrleurrc êun
HOHOOOXOU
g.Loluê lsê
IqHêHOdOXOU
sçJêluê luos
'rd^gHode l l,4 'Hhmy^m f\j E '€oxoh u v '8oHey{d^o v f,/ '8oat7eo v.v '4o-Lcuol.H.v 'r^4hyc€oudpsf f v'4hycsodrco.v.H,4hyc8oysen. g. g 'yemden' g C' ôcut/1' V' t/l'soutcset/. g.V,suorol. g. H 'aeecedeg 6 g 'soxetuÂg y'171 'aocodg g g 'f tcreg f odvHv 'r4rsHveg Hsqwev 'fhyÏthdteg l e ,solecyv l.C :rsueuodoxol_1 'og 'ueg H)cah14HsoltEx -u^ -alnrgveu) aqhHsoT/osoH ,€oycedox.l .l j ,eorodewÂ3.1.y 'soeveeh H ll ' 4hycsoovo o' g'soyrey\. ly'. g, t1nx Âdo o7 11,1 14 ut
'
aoudLkvrv'
14'14
:rcHeHodoxou gdrsrceHoy,l êInhgueuy eH
!'ctT/ETnouu se)cHotl'sdrsrceuour_4o>rcuot| .eHruu^Qroc.H.lj 'houerl4yC C 'Hhm€hdu n.y\ ,Hhduo)l.g.b/ :rsueHodoxo;_1 l ' g''u  aeut,uueH .aTnr4 gvEU) oo)sHOvOS g 'eeuÂrp 3'6'soHUHtc_l.H.04,eodeaeg.3.y'euev.V.I 'HhHACf g'soUedloHH€.y.v :rsuaHodoxoLl V C'rhyhoCtcg'c .aTnHgvEU) ao)cso)qHeJeE '9t'psaa)eW ueldeg u^ '€oHoreuu.ll.v HaHodoxou scaut 'z[ 'esoo)ew ualde3 .u^ .aTnrgveu) ao>lcruwdy IqdOl-Vd=.LZU IqH=HOdOXOU fVJ'VTfl '4SVVUY
lo6og qc;aaÂlrsp^ relo)!N cuoJoJ hl4s3quh3Pg 4euo)14H
'lê]rsr^ lnê^ lt,no soquol sol e.ro^noi] jt Qo zoloN nocsol/\ op sorQlleulc sep snlcedsold un ze^e sno 'tls^orlso teloltN lo rls^ol€rey\ ltultpell',1o6og re1o1r11 rêurugss: ta6loS '^oq)iêqcl uoluV :siue^tns sute^llcg sap sequo] sêl roltsr^ lno^ rê+êd
I )Od^
't-
i3fl4Vlt4h
Qu'est-ce que l'on vend à l'entreprise lvlapKoH? D'où viennent Ies marchandises?
2.
flt
MAPKOH Toproasrù ean e Mocree yn. Crporustura, cT. N4eTpO
"Coronsnnrr"
cflvtxA14TE! @tu Ecoutez et répondez: Pour quel théâtre est-ce qu'lvan achèÎe des billets? Quand veut-il y aller? On lui a offert deux possibilités: le ballet "LUenKiH. ,4K" et l'opéra "Cnerypovra". Laquelle a-t-il choisi et pourquoi? A ouelle heure commence la séance du soir?
1. 2. 3. 4.
TOBOPhTE! Jeu de rôles. Vous téléphonez à un ancien ami: Dites "Allô1". Expliquez qui vous êtes. Demandez si la personne se souvient de vous.
Qui est à l'appareil?
Dites que vous n'avez pas oe prans. A l'hôtel "Spoutnik'.
Demandez où il demeure.
Oui, bien sûr! Demandez quels sont ses plans.
Demandez le numéro de téléphone.
95
212 45 26.
Demandez s'il peut venir chez vous ce soir.
Oui, bien sûrl Demandez à quelle heure il faut arriver.
A six heures-
96
vcr4vB - vcsoHHsux rd4gdaroU-rvHe3 - vcdfgl,lcosoH - vcHewd4n - gsvsolA
Hgvetel - )cJ-4vdh - rd4gH darevS - )l9r3oeruPu8 vgdroruog - voHHoxdsg 'vor€dq - yccuêlHgxdv
'xna zoLlc +so lr êrnaq allenD luoslp sollne sêl oll!^ Ps suep lsa lr ornêLl ellenb lrp êuuosrao êun 'olll^ aun zêsslsloqc 'uollec!unuiuoc ap nar
'ceh 98vcol
-
I I
'sgcPh crcom êvcd49 co8oH ao)rcd4grico8oH € ceh 4rcd9l.oy gceh e8v 98vcoy\
-
I I
egsvco[! s ceh {Fldgroy '8oceh qrcem êvcr9og
:sarled uo
-
suollsono
'z
(r )credg'
sorleroq xnPasnl sop ouec oun - sg3sou xrFsoceh Erd?) - sly'ccod
I yod^
iSrl4dosoJ
s
(,)I é i)
l)
*
')j
.€ \\
$
= --] =
r: t
l \
{ 1
---tt
I
t:
IE
F
N
t' I
YPOK 9
@tt B reârpe
flroAruÉna: Cr
Æ\ q9
B anrpârre
Vlaâu'.
Barvr xpâer,rrcn
ônepa?
Ilto4uûna: Aa, ôqeHs npâarrcn. A rro urpâer pons CHerfpovxu? Môxno nocraorpérs nporpân,tury? V1eâa: Bor, noxânyùcra. A sur He xorÉre s 6yQér? fioaruÉna: .{a, xovf. floùaëure? B 6yQére
V1sân:
eu yxé ari4enra "CHerfpovry" pânuue? Ilaluûna: KoHéqHo, Aea'hna rpu pâea. Vleâa: 9ro ssr xotÉte - uaÉ, rôSe? Môxer 6utru xotûte ent16? Jlo4ufina: .{a, n xo.t! rpâcnoe ernô. [âùte, noxânyi'rcra, MHe qaù, a aéeyuxe e HÔ. I\o!'uûna'. l4eâH, eaecu ecru reneSôH? V1gâu: He gnâro. A rorvrf eut xorÉre noeeouÉts? Bagûuy? ïlnp'uûna: Her. Mne HâAo nogaoFrûrs 3ôe llerpôene. V1aân: Xopouô. F 4!r'aaro, vro reneQôu Hanéeo no ropr4ôpy. Tônuro cropée. Bropôù arr naqruâercR. Tar<
Aeân:
Ilroanûna 3BoHÉr no reneQ6ny Iln4uûna'.3ôn llerpôeHa? 3ro floauûna. .4a, n ceùqâc
a reârpe. Aa, uue ôvens npâerrcn. flperpâcnan ônepa. V1 Hatânsa Vlsanôsa nperpâcHo nrpâer ponu CHerfpovrr,r. Koraâ xoHqâercn? flôsaHo. AVirao, e aécnru .racôe. He Hâao xaarc. A roraâ flÉrep sogepaqâercn? On yxé rau? 9ro ox aénaer? ly'rpâer e uâxirarst? Monoaéq! Craxûre Baaûmy, vro eâarpa n r4f r apavf. XopoLrô. Cnacû6o, Ao cenlâana.
,.1\ !9 Brop6ù axr naqnnâercs V1eân'. Hy xar? Bcë e nopÉsKe?
flroaruÉna: Àa. Bcë e nopÉare. Cnacû6o. Vleâa'. ItoÂuûna, eâerpa eut ceo6ôaHst? F nprrnauâo eac e 6oraxû,{ecrhù caA. Tau ôqeHs poruaHrr,{Ho ... JlroAufina: Her, cnacû6o. fr nay r no4pfre Ha AeHb poxÂénnn. lloùaërurre! BropôÉ arr uaqunâercR ...
99
00t
eodour H JaHC
'xn€opPc sop co^e slueluê sol luellsl^' (lêoN êrQd êl) egdon uev uosla evhod^ioHC'(alssnu uo lol^uel/ êl) l?oN V êrQd-puero
'^olesro){-ôlsu.ru ap elgdo,l suep gsllBn 9]9 tssnE e Inb 'ê]uoc oc rns ocQld eun gsPq e llalos ^ls^orlso os e^ ollo e^ul€ np inêl€qc €l suEp puol os lo ]?lo+ Pl suep lêuol..l.loro ol9,l pueno 'apuou.l of ]nol red aaul€ uelq 'olueurjEqc ellu oun ]so,3 'e6rou êp oll!+ eunelêun +uostnllsuoJ s+ueluo,p sed ]uo,u Inb eldnoc un 'essnr oluoc uorsu€ un,p eô€uuosrad un ]sê Pvhod^laHc ',,JoHc,, louJ nc
v
,E)hod4JaHc, edouo H14hVWdO(DH14
oresrêAruue BhHêuxod
aru€
onbrlu€Ll,lol
urplef
cHêu
fncePed) 13usqi3161 êp êll€ssêc9u lso ll
lue^e
oHhfrHeu{od
SIOI
el4dvou
eLuLuerôord
êvvydou s oca heos
erl99qt op
ênbruEloq {hvcoh4Hero9
llo^
uec
(erpro ue ]so) uerq e^ ]nol
urcep9ur zêqc / sro^ io^er8
0!lep +) v lh9uouor!
lc-LeY'lXPm SCêqC9 ruêAor BccrgÏnedsEos
rouLnlêl s3cr9hHov rve olc€ (111catpe) sss1x1'13p fgdotÉ d9vhdov rolnoc ou led
êJu
cr4Hoseou ovçH Eed
êmcH9d
qloûhs evm|/!9crocù
ol9l .lonol P Arelo êlcPrluê st€^neul uocleq
r
( ru9l)
euod
eLedJV
BCqrhsgdH
rvçdrHE ra9xouu
H9)uP9 9rcol/{
USqIEHhhEH
03
meH
ê.rlou
ol'cov{
oceld ê Lu r.ll
TPAMMATHKA
YPOK 9
Les verbes réfléchis ont la terminaison "-cs" ou "-cb" après une voyelle: Haqrnârucs - commencer roHqârucn - finjr tsu3Buaua tbcfl - revenlr F Bo3Bpaur.ârocb, rsr eosepauâeuucn, or/osâ aoeepaulâercn, usr eoeapaulâevcFr, Bbt Bo3Bpauâerecs, or.li eosepauâtorcR Le datif est utilisé pour I'obiet indirect Les substantifs masculins et neutres ont la terminaison "-y" ou "-o". Les substantifs féminins changent "-a" et "-F" en "-e", et "-ns" en "-un" "r
-
-
Le datif est utilisé après les prépositions: "no" - "le long de" - et "K" - "vers" ou "chez" (aller chez) : - ll va le long du couloir On naër no ropr4ôpy - Je vais chez mon amie fi raf r noaplire
'i
Le datif dans les expressions indirectes: Bau upâerrcn ônepa? Lopéravous plait? MHe HâÂo pa6ôrarb ll me faut travailler ûe dois travailler)
-
:rl
t I
.r
mo6,irrb / rpâeurscn ntooÉrs est un verbe transitif qui veut dire "aimer". HpâBhrbcF un verbe intransitif qui veut dire "plaire à". fl no6n6 uoronâ j'aime Ie chocolat Mue Hpâerrcn nséca Ia pièce me plait
-
BÉAerb - voir n eûxy, rur aûEuus, on / onâ sû4nr,
naur
eûAuu, aat eû\we, onû eûgat
HrpâTb B urâxraarsr - jouer aux échecs Avec les sports, "nrpârs" est utilisé avec "8" et l'accusatiT. paa - une fois o.4ûH Pa3
ne o4Éu pae
une fois
plus qu'une fois rph trois fois nnrb cinq fois Crônurco pae? Combien de fois? Quand vous comptez, commencez par "pa3": pa3, aBa, rpn, rerÉrpe...
pâ3a pa3
101
-
-
zol
Lt4ACJod Hor4uFtoh
OTBerÈr: 6opr.lc EnhuuH krpaer B TeHHrlc. BrêAr,iMkp nythp r,lfpaer B HèctonoHb.ù Te,lHt-,ic,
LJAHH7I, htqHquorceH a reedtr ou y or)
ol.e agmodox rêgdlr4 Ho
Lct4HHoL s
regd.lh
eraçdrH or)l er4dVou eHsgdroLl Bgt HeaVl
hedg
'v
v rêvH gHo orh y rovh eHo r4dosor eu4vrvotlJ
rHcosol eHo edreee orh
ot-{
'-
:sa^tlep suoslpu!uuol sol zalnolv 'sacpdsa sal suEp sloru sal zâcEld .e OUçH
oorger actuaedu v!
e8
scloehHoy
c1eûx 4rrd99[/ A^, ^^
'--gHêht
eH gHO
'oHyrou
_
asc.roehHoy gvJoy V eHeho oHy\ )ie)t _
'edauo BeHcedyodu iedeug ucrrased"
1,-
V .êdrgarsB,ef,/_
e tsg if tsdgglf -- eeHsgdrêu Bgt
idohgs
_
çno
.o
.tcrey{xçm s reedt derl,4u 'oHTIeou scloehHoy edeuo 'rdghHoy eH regmeutrdu Hgsy -^dgvhdoy ^uhrl{Vo{U ou oaoueH ng$eue1 'HOITH9U qrhHoseou oVgH oul4wuotu I 'ohm9dox olh 'têey,r4u euvJvrvotlJ 9rcêy! LLaH uuh eV
'Z
zecEld
:sooEdsa sal suep sloru sal
.t/
.l .g
.g .e
'l
HHH3HY
J
tol
o.@
', ôer€uel P ue^l roluosgld uêtq lno^ eltujpnotl onb ôPlqclorno6eus ergdo,l n^ e eleu€f onb e 'z eoqcu lso ue^lrno ]res eleurel ono e€rEuref lro^ oglle lso Elturpnotl ênb ocise t 'ErPU.jEI lA elrupno!'l ollua uorlesJo^uoc pl zolnoca
êc-lsf o3-ls3 êc1sf puEno
i3r4vm^uc
erono orluoc ]te]g ollf enêtl no ollol-e Qo auorl€]solrueul Pl ]r€]g puPno
'z .Z
't
ctr€moru rBH)r(eHaI,\J 'uoc?r. gI'rdgrrH et
Ht4 II
zl .esnaJâdxro8 n
I/\t
iorn?cod dlHgogoe) Dt 6
)Od^
i:lrLlVll4h
90t
'uorles.lo^uoc el zasuor.rjgr.! srnd 'lonu€Lu êl suep êuo] ol proqerp zosrlrln 'eu^orlod e^oz op olgr np uorsro^ ordord orlo^ co^p '(OO aôed)
€u^orlod eÂo71e elrulpnorl êlluo uot]€slonuoc e1 zenbrlel6 ÂrgQauar ou dgaoteed - satlpd uf
9reJ99
c-Lesguu
euggr^o s ragdJ14 r-H9T/u€odU
uggrouo€ c14 HH
9r
StlHHOr 4lCH9UOrSeH r,r9r9d
]lo6
Q9UOI
^qOnr ecel6 :ns Âe1coq Âe1coq
4g>r>rox
uggrÂQ
-
lleqeseq
uggrêrceg ug934a9 91H
14
!r r7e
'9
rrnoS lê6eu
Ileqlool seueqc9ll
crder
1,4êyyox
gsedr ex
lleq^ello^ sruuo] olqel op sruuel
lolcuc
royrycy 19re|/rxçm
scaqc9 lleqlolseq uolururpeq
I
H
erdguc rcvly'€
suods sa-l
L]AHHaL a nuedJk
iomodox
.IêH .IAH
tgg
-
'rsrer{x9m I o9dlr,i axgr U arcreylxçm e aregdlra rsg -
;uggr{$ e eregdrr rsg I OrOeCrH tgg -
-
acl4HH9r
'sroietlne lreno[ uo,; enb uerq no ênol uo,l enb syods sop lêlns ne ednorb êl suep suotlsonb sep zesco LcAHH9L e eregd-rr
rsg
'n
LECON 10
vPoK 10
AOM
Lioudmila déjeune avec sa copine Tamara. Elle lui raconte ses avenrures en Angleterre. Tamara veut bien rencontrer les amis de Lioudmila. Lioudmila arrive très tard chez Zova Petrovna. Vous allez rencontrer
-
:
l'instrumental des substantifs au singulier
;
les règles d'orthographe concernant Ia lettre "o" inaccentuée la déclinaison de pronoms personnels le
;
verbe cnarb - "dormi/'.
A la fin de la leçon vous pourrez:
r1l
-
t l\i
107
décrire les maisons et les appartements en russe comprendre un guide télé en russe parler des instruments de musique.
;
;
;
'
@rt Lioudmila et Tamara viennent de manger Ito.quÉna: Cnacû6o ga o6éa. A yxé nôs4ao?
Tauâpa: Enru.{acôg.
flto4mûna: Hy, une nopâ.
Tanâpa: Her, aaeâù nrrs
qaù. C ruonor6ra unn c nuuônou? llroaraûna: flâano. C uonorôu, noxânyùcra.
TaMâpa: Tenépu paccraxÉ o ll6Haone. Cxônsxo epéuexu rsr xrnâ y nÉrepa? flro4ruÉna: Fl 6srnâ rau nsru Aneù.
Tauâpa: A Ba4ûu
eHâer?
Ilng'uûna: KoHévno, Her. F Hr4.ierô ne roeopÉna Ba4Ér,iry. Tauâpa: flÉrep xreèr e reaprÉpe? flpArrlûna: Her. Y nerô o6Érqnurù aarnûùcxnù Aou.
TaMâpa: Kar y re6É a CôQplrno? Ilroquûna: Her, rro rsr! Y Herô aea eraxâ r
r' ! ;
,
ace y4ô6craa - rae, enerrDÉqecreo... Tanaâpa: .[ea eraxâ?l V1 6anrôu ecrs? A cKôflbKo r<ôuxar? flroAvûna: Eanxôua Her, Ho ecrb rapâx. Bnr,raf - xyxnn, cronôean h rocn4HaÊ, a naaepxf rpn cnânsun. Tauâpa: A ryanér, rar e CôQprno, Ha inlue? no Auitna: Y Herô .qea ryanéra - o1ûn etue'!, Apyrôù HaBepxi. Tauâpa: A rarân y xerô ué6ens? floÂruÉna: Mé6enu o6Érqnan - cronÉr, crfnsn, rnÉxnsre nônrn, MHôro KHhr. Bcè r
0tt i,,(oLuLuor..l
:êrp lnel
un sQlde osll69,l op) rluos,, - ,,x^v!çe ,4rl4ll€,, lnod ,,Bccr4Hox,, zoslllln
lt sêuttuê] sel
ê9ur.louor ]so êlll^
€l
lnod seuuloq
se1
roueu os - ssqr4Hox
'sou9cl,p uonecuqe] el lnod nocsoy\ êp sêllauolll 09 8 olll^ êun ]so ouuJos
ourdQgg
ly'r9HX4H)l
(,ucatpe) sol^tl sel lnod sosleqc êsreq3 olqe]
evu9u
erq6e19
sêlqnou ellne i+rnu êuuo8 ihhoH roHr9vouc onr el suep / sroqep qleuc ouêlrol op ]ourqec lrtxrop (lBcê!ad) ollp êiquleqs lneLl ue ;nquoreu iu!]ua uoles 9IêU rolueqc rebueu p e1les eo9Lt4J erelrnô eursrnc ou sarre+]e sol rnoo ^ugu seq uo ou9v so.lle}le enbeqc 9lrculc9l9 ze6 seLun0gl re6elod urprel lueue0euaure
4rquxçv hmos9 uodoro l9resn vEC
sJnol+ (êururor] un)
urprel lolleLu os
lnoue
(
uccr4Hêx u?l) csqgoru
0rlcatpE) lnolnoo ua llnêlnPl gdeuec olqeuoruoc
(
co^e
oucgd>t
p.roccP,p
la9Hrosn
''' lnod
usu{-rc uÂrc uorc u9l) cuogqw
49r^du
elru{
eH
rgueÂr UH9UçUC
dxdeaeH BeH4rCOr
Bes0uorc uHx{x 4€hHa
oercer'4dueue eeJ
osrcagE^
x9r€
ebe19
olleulplo lueuepedde
{rqHhll9o echroeSv 9lêhhH
uoll
;Â-suo11y rcrêuJ
H9akv rrqHggu^
oH Ir9 U
c i(er)fgEeEf
''' ee og4c€u3
uelsnH,, uo onurluoc oJlolslq,l - ro^v9uc arHg)KuoT/odu
",2 :eu4rrvoru ir4hgH 4oHfgvouC sreuc lv4 g'oqvglJ 'y{ow4ueg :euegdrel ugg a La9d44 o rqteulxgm :eu4hruor u ;der41 aur V 'êxgr ghed€ çutca s 'eV 'çr.eda :eH89drêu B9g '^v{4ve8 ^eu9€evc H Â res orh v 'v'r6dvoû 'oHf :EU FIVO U equ oLr' 'aLV'HVa.l4 Fa aul ihgHovEH ieuryvlrolu ^ :euagdreg ugg eu^orlad e^oz zatlC Lt4ut1g
6à
i4Lvu gdott aHf! iov9H aH'4O :eu4!luolU
vPoK 10
14HOOPMAU14F
Le logement en Russie Dans les villes russes, la plupart des gens habitent dans des grands immeubles. Jusqu'aux années 1960 il y avait une grave crise de Iogement, mars Nrkita Khroutchev a lancé un important programme de construction, et il est aujourd'hui courant de voir chaque famille posséder son propre appartement.
A la campagne autour des grandes villes vous trouverez les "aâqa" des maisons de campagne avec un morceau de terre pour les légumes et les fruits. Les gens visitent leur "aâva" pendant le weekend, surtout en éré.
KeaprÉpur B MocKBé i
AoM e AepéeHe
-
une maison à la campagne
.{eyxronuarnan reaprÉpa: Tau ecru npnxôNan. ryxHn. aànHan. tyanét,
111
tt,
euë Âee xôvnarsr.
sacQrd xnap p
luoua
uoJes -
olnqrlso^ 'êgjluê sureq ep olles
SeH4LCOJ
Bexgxhdll seHHgg :
z6N sHcu9uc
cdgsouc
/ SeH4LCOJ
L
BEXOXhdU g
Hgyueg s BHcuguc v seHHgg
rgue^f
0 z
sHX4y :
ho{uy
pdde un - Ed4rdeay BeHrpHt4to)x^sv
^"."
L'instrumental des substantifs au singulier L'instrumental est utilisé aorès "c" - "avec" Les substantifs masculins et neutres ont les terminaisons "-ona" / "-eu" Les substantifs féminins en "-a" / "-a" ont les terminaisons "-oit" / "-eit" Les substantifs féminins en "-u" ont la terminaison "-uro"
-
Vaù c nruônorir
c uârvroù F urpârc c Kâreù Ve Poccûu c nlo6ôssto OH xhBëT
Thé au citron (avec citron) ll habite avec sa maman Je ioue avec Katia "Bons Baisers de Russie" ("From Russia with Love")
rr{arc - "mère" - devient MâTeDbp ao.is - "fille" - devient Aô.iepro
Règle d'orthographe pour le "o" sans accentuation Si la lettre "o" n'est pas accentuée, elle ne peut pas suivre: "x", "v", "L!', "r4" ou "r.1". Elle est remplacée par "e". Avec Natacha C Harâueù
-
Le génitif au pluriel- Substantifs féminins et substantifs en "-b" Les substantifs féminins perdent,la terminaison 'La" au géniti{ du pluriel: Y flûreoa unôro xHnr Petera beaucoup de livres Crônuxo Combien de pièces y at-il? Les substantifs en 'au" ont la terminaison "-eù" au génitif du pluriel: Y flÉrepa MHôro oaotqéÉ Peter a beaucoup de légumes Fl 6srnâ rau nnru Aneù J'y étais pour 5 jours
-
rôunar?
Les pronoms
pe\nnels
NF
A G D I L
se déclinent:
Tbl r,renÉ r',renÉ
uHe
unoÉ MHe
re6Â re6É
re6é ro6ôù re6é
oH erô erô eMi r4M
oHâ eë eë eû eù
Mbt Hac Hac HaM nâur
HEM HEh HAC
Bbt Bac Bac BaM
oaû ux ux uM
eâun
ûuu
BAC
HNX
Après les prépositions, "erô", "eê", "ewi", "Ax", etc. deviennent: "nerô", "neë", "HeMi", "Hr,tx". Mne nopâ n4rn Ou o re6é roBoprir Y Herô gaa l.yanêta
On pa66raer e nërir
Euf nâao xexûrucR 113
-
ll est temps que je parte ll parle au sujet de toi ll a deux toileties ll y travaille Il doit se marier
ntl
uloH9rur4u
c .!eh
'stulo lse
']rlrugb al Jed r^rns ',,qteuex,, oqla^ el lÛug6 ne lso uotssêldxo ollêC '(1rnu auuoq oun elteqnos snon e1) illnu ouuog - inhoH foH{g)ouC
gl^tl al lnod
tclalu -
I.r4r.r>r e€ ognceuc ... ee og4ceuc
:]rlesncop,l led rnrns
ruuc
HHo
'êr4uo tqg 'Fll4uo tcw ,rl4uc gHo
lleqlool n€ onot ]ueptsgld
êl
-
/
lsa
Ho ,cmhuc tqr ,otuuo s
tluuop - qreuc
(O uoôet) uggr{S a Lagdru rHgvraeedg
:sed zer;qno,u sreyl
uo?procce,l êp onol Eqcses arelrno e; ap enol rele6
aHgoEdolye eu ragdtr eme3 odgr rpH tagdu dat4g 'Juecol êl
la
,,eH,,
co^e 9stltln
lsa ,,irgd)u,, enbrsnut op sluêunllsut sel lnod odgLhJ eH ragdln dar4u
urp:el uos op eped lolad evgc o r4doeot der4g :ter;n6gl 1se -,,ep 1e[ns ne,, -,,o,, sq.rde 1r1eco; a; enb zelog Uodoj9e,l isa luêpts?ld al a rHgUHeodU R {rdouodee urpref e; suep ollte^el] lêlêd 4vec a reergged der4l :ê9nluêocE stnolnol lsa erqrlnôgrrr uosteulu.llêl êUeC ',,eH,, sutlncseur sltluelsqns slnêtsnld lo,,s,, sQlde,,4-,, uê ltlpcol êl luo ulplEl ol suep - dvec e
YNPÆKHEH14H 1.
a.
A.
X.
2.
Bonpôcrr
vPoK 10
r rércry
- Questions sur le texte: qaù Ilro4u,û'na nuër c nnuôHora nnn c uonorôu? f Ee xknâ Ilaauûna e JiôHaoHe? BaAûM exâer, qro llo4raûna xnnâ y fly'nepa? .{orvr flirepa - ero rtanÉqHsrù aurnûùcrnù aou? Y nûrela ecrb 6anKôH? Karôù reneaûsop y n'hepa? llnrep xreër o4Én? 9ro 4lraaer Tauâpa o câAe nûrepa? Placez les mots dans les espaces:
- ABbrxhBëree _
-
-
Her, so xeAanerô or
Yeac-?
_.
_.
Her, n xna! e l4nrepécrlo. A ero _ Aorvr? Her. 3ro o6ÉrqHbrù AoM. ÂBa Ho 6onsuôù. pa6ôraer? Oveuu rnrepécno. A Bâua Y raenÉ ser F xr4eli c
_
_
_.
3.
i
o.
flôHAoHa?
_.
Placez les mots dans les espaces, en utilisant l'instrumental: flnÂuÉna nsër qaù c
l]trep xheër c _.
_
MATb
f1Érep
B.
Taraâpa xôver nost-tarôirl4rscs c
MonoKô
r. A.
llÉrep nrpâer e uâxtlarur c heâH 6srn s reârpe c @hnbM "l4s Poccûu c
JItoÂMÉna
4.
6. B.
r. A.
Baaûn nto6ôBb
Répondez aux questions avec la réponse "IlÉrep": O rcoM gsr AiMaere? O Baaririre? Her, o f1Érepe! Y rorô ecrs uôasù 6hnêt? Y Baaûua? Her, Ll^Kro 6brn a rocrûunqe? Baaûu? rrçr,_l Kotuf eu eeoHÉre? Ba$,ûtay? Her, Bur 6Érnr,r e aôMe BaAÉr,ra? Her, e 4ôue C reM asr nrpânn? C Baarirvrour? Her, c
y-
!
|
_,
J.
Répétez f'exercice avec la réponse " Ilto4nûna", et puis avec d'autres noms russes.
-l
115
/
9il
ogêH êoHhoH 90 gz HouPcoovr4g gt Lz eEosoUec cdeuHoue) gl Lz hrhdo0rv €rod du Be:,kv gïoz eeuroy eaul aorh 00 02 ,,ecegceg e_LHec,, 0t 6f y!quh orsu^y\ oz 6L
o{8od eoHHoo€ 00'61
rsd06or rsueoseoHfi) gz'gl. uoHc|,1y dr4r/{ 4tcHgomuoE ol /[ erodou BeHeêuox emeH ol g!
,,asycoy\ ou orPjem u,, WCUh0 14lCHHêsrCeXOrIX
,nsJ
rrrsur.rQ
4eylox 09.e2 rrsuueercêxol^x
,,eurew sedore soy\,, Og'l-Z wcuh0ouor rllcHsuerHenÂroI| ç6 67
nroLly' 99 61
uendec ,,undey1 otcodg,, nueÂd1 a eHfos BUHvoucoll rdahHoy €dgo€ roHvoug chHHof l,1rco€oH
96 61 OZ gL
/l
00 gt '9t 0l0e
91-
.?[
0t.tl
nsurQrsuÂy1 97 gg
ç['?!
hdhghC rsod^cêd ersHur$eg 99'g;. Bl4vououyhhHe spyorjhccod 0! eL ,,edPgdeg erHBC,, 90 eJUi \yuetrru-f ^'Af^A^'^'
,,IHeUeI hlcHqUeHhY,ll,ldy,,
r/,rcuhoêuol oz.z! uog4êuog 0g.l I doryouêuof OZ I-l-
Zl
l]
sueerrceQ 4rsusuerrreÂy1 g1- ;.I BHUorêc xdo4-otsp1 g1 g14êrcosoH ehrecoHPll gl- 6
rdolHoy
xtcHro€t4x odhnr g
0t
0l-
rcow 4rreotdol 61. 91,,urdey1 orcod1,, 97 6 y,rsur$rsuÂ6 97.6
gg g
uPHp)
ueHe)
|CVS HUE
SI
'z
sêc
't
:êlQtlollgd otuoeduroc €l P lre^erl orlo^ p uoddet lup^E suorsstrllg sec
:enDrsntrj el op lêlnocg zêllnod sno^ Qo suotssrulç
:uods êp suotsstlu?
sec
t
:arnoq,l lê urou ol zoloN luossêlglut sno^ Inb suotsstulg sêl zolou ]ê lecol .uotsr^glç] l€urnol ol suep glg] sor!ulelôold sop êoEd el zopreôêr sno^ el rapleôêl op zoptcgp sno ltuos spd ze^nod ou sno^ le sdua] sr€^neul ]r€J ll 'êugqrs uo olQllo4gd otu6pdrxoc aun lnod zêllte^Ell sno^
0r yod^
ifr14vr14h
@,, Tamara cherche un nouvel appartement. Un appel de téléphone:
1. 2. 3. 4.
Comment est-ce que le monsieur décrit son appartement? Est-ce que la cuisine est grande? Où se trouve l'appartement? Tamara a écrit le numéro de téléphone. Est-ce correct?
246-8?-47
1.
Décrivez votre maison / appartement. Utilisez les questions suivantes:
-
-
-
-
-
Y Bac 6onuuôù aor'ir? Y Bac ABa sraxâ? Karûe y eac xôuuaru? Y Bac ecrb 6anrôn? Y aac ecrc raoâx? y Bac ecrb rorans6rep, reneaû:op, TeneQôH? Karân ué6ens y eac? Y sac 6onuuôù caa? Bur eëre e r1énrpe rôpoaa?
x
Comparez votre maison ou appartement avec la maison ou l'appartement des autres membres du groupe.
2.
Avec qui jouez-vous? - C Jeu linguistique.
rcem
esr nrpâere?
Préparez des cartes avec des prénoms: V1eân - 6opûc - H'hr,a - Harâua etc. Chaque membre du groupe choisit 2 ou 3 cartes. Ce sont les noms des personnes avec lesquelles Le oremier dit: Fl rrpâo c
V1eâuonn
,,il
ioue',
u c Hûaoi,t.
Le deuxième répète, et puis ajoute pour lui-même: OH urpâer c ly'BâHoM n c Hûaoû,a n rrpâo c Kâreù
h c 6oDûcor\,i. On continue, iusqu'au dernier membre du groupe. 117
8tt
qrrl? Ë-"'9
,.iomgrPH o o{PW4v H,,
:elqrssod enb elrn rssne esuodgt el r€uuop lnel lr lê 'ulou un ce^e êuec êun stnd ia uotlsonb êun cê^e ouec êun ênquisrp ouuosred eun '9tt a6ed y ecrcrexa,p suonsenb se1 e;du;exe red 'suonce sep rnod suotlsenb sap co^e saueo sep 1e'(7 ecrcrexe) segredgrd zê^e snol enb seyec sol zasrlun sec sa; zanbgler6
e)uyro)c
urlor^
e11edu.ror1
99Âdr
ouoquorl
uggwodr
HgOocvec ouorldoxes ruyod anenb p ouerd
ol4+euu lrg.rdo edgtnt er4gur)
ouerd
an6ro e:e1ln6 ê]0ll H99eOe9 rnoqurel cggedruo>r asseqoJluoc r9HOeUv Sllsuuels cu9hHouoHs êllocuolor^ eï.Pleleq
ev49ueueg H9ovdovve
sluêunrlsur slenb
eq
UOgprosse
zslr-]uonol sorqQlgc suorcrsnu ap rssne zêUpd
lomodoy - eugeudowe eu orgdrr exgr g
'eV 'rsH 'rêH -
:1uenoI s;r
leHgavdowe ex eregdrr rsg LoH4HeAU PH €r€9OJ4 rC8
iedgtu: eu aregd.-rr,r
rsg
s]uounrlsur slanb ap sue6 xne zapueuroC
ledgl.,ut eu araçdru reg
'e
i3Il4dOSOJ
YPOK 1 . YNPAXHEH]4f, 1. a) BauJ.6) Mon. B) eaLl. r) oa. a) ona. 2. a) Aa, MoÉ. 6) Bor ona. a) Her, F 6x3HecMeH. f) Cnack6o. A) Her, sro l\IocKBa. e)noxanyùcra. x) Bor oH. o) Her, 3ro acnrplaH.
3.
fÂe
Moù nacnoDr?
Bor Bau nacnoDT. Cnach6o.
IloNanyùcra YPOK 1 -
'{HTAùTE!
1. BblAAtlA 6A|AXA - Réclamation
des bagages, TpAH3hT - Transit,
N. PEI4CA - Numéro du vot, KpACHbtù Kôpl4AOp - Coutoir rouge,
2. 3. 4. 5.
HE KyPl4Tb - Défense de fumer, nACnOpTHb[,t KOHTpOnb - Contrôte des Passeports, PETI,ICTPAUI,iF - Enregistrement, TyAnET - Toitette, CyBEHHpbl Souvenirs, Bblxo.q - Sortie, nAPOIOMEPHF - parfumerie, BbIXOAA HET - Pas de sortie Réponses possibles:nacnopr,rKoHa, HapKort4K, BxcKl4, Aonnap, ÂeKJlapaqhF Dollars, Livres Sterling, Roubles, Euros. Ford, Renault, Mercedes, Lada, Fiat, Jaguar. Cheremetievo-2, Domodiedovo.
YPOK 1 - NI4UTTE! Richard Branson, Mary Smith, John phillip Thomas.
vPoK
1.
1-
CflyutAùTE!
Passeport, visa, déclaration. 2. Tourisme. 3. Londres, Cambridge, Birmingham, Manchester, Windsor, Liverpool. 4. Oui.
YPOK 2. YNPAXHEHUA 1. a)Merpo,6)nnax, e)H4rre, r)cynaxa, Â)nonrr,laere, e)noxanyùcra, x)3Harc,
2. 3.
3)6nx3Ko,
h)Bau.
:
KhHorearp - npBMo fi HanpaBo. Tearp - npflMo h HaneBo. 6y0er - npffMo,4 HaneBo. PecropaH - npFMo, Merpo - npFMo r HanpaBo. I4\wel - Allezl / CKaxure! - Dites Cmoi)! VlsBta1l.rel - Excusez Cmoi)! Cnyuaùre! - Ecoutezl / tAAta're nDF,Mol - Allez tout droit! l4Ahre HanpaBo! - Allez à droitel / l4Ar re HaneBo! - Allez à gauche!
/
vPoK
2 - qltTAt4TE U nUU]l4TE!
1. Bordeaux, Paris, Marseille, Lyons, Dieppe, 2. Simpson and Son Ltd., Nicholas Robertson
3.
Orléans, Strasbourg, Grenobte
My3Eù - Musée, METPO - Métro, CTOÊHKA TAKCI4 - Station de Taxs,
ynhuA - Rue, ryP 3M - Tourisme, l4Hfypnjf - Intouriste. KACCA - cuichet, KhOCK - Kiosque, MEAnyHKT - Soins médicaux nPOCnEKT - Avenue, Mt4nt L[UP' - potice, PEMOHT - En Danne.
4.
TEATP - Théâtre, UEHTp - Centre Trouvez les villes:
TOMCKMOCKBA
v
IIETEPE}/Pf EM P BJIAÂ'1 BOCTOK M
vPoK
2 - CrryLuAùTE! l.CMoneHcKaa. 2.Non. 3.ynrqa BecHrHa
H
c 14PKYTCK
CAPAHCK I19
OMC K
ozl i€hdudo{c rlo)e)
iHr4vo oH Ho '-LePUev HO Ol-h 'O|PHê OH Ho ol-h
zroeuav qceve
'HhYo eH
(€ 4rcuog (x r|gHdah (a
'@z9z e6z\ 'uB l,porgurnu
êl I
Ino
t
tpqrv
Hesl4
an|e
v
g
v
ir'fl4vpg -Los 'aLudLotuc
-
-
'z
(v euHNtotu (r 'eV (s Etr/ (9 pV (p t BI4HfHXVdUI-9)Od^ rlcl!^a^a6ras l|eQityut . z i3r{vm^uc - I )od^
'rnq,prnolnv
'Jd^qdêreu NoeHÊ rsf! (ê'es)col l s -Lêp-Loged euxNuotu (û errcd)ee Ecapy 'êHpdorcad Bog (s xeô€e deg (g doersauar rhd-Loh/5 Hesh
I eHsodrê!
'âhxHr4rco.r s aHedorcêd
eêuj
v
(l (E t I icêUe
iomodox
'ceh € 'edrsee
raeroged
ieuroy V iomodox qHêhO 'Hedorcad s o€meutkdu ces g e r|4d-Long (e
(x
ê-Ludroe{c (ê upep)ee (U elcdypâ (r -trcd}ro (s c.tcê (9 ureq (e -Z raH (e eÏr (x teH (o têH (u €V (r eï (€ eU (9 .taH (e t BHHIH)KVdU^ - I )Od/( 'êHOVHOU S euprogEd ueroqpd / H 'eUtCaee / utggeg H'arv]P.ueÈl4
iSl.hmuu
H
fr4vll4h -r )od^
',,uollrH,, o"] Ê 'uoN a uoN I, i3I4Vm^UC - r yod^
.otpHe(e .9 'raptoged(r'araeuago(€ êrêen^U(g 'êdrHah € LUUeLOged rC8 êHOVHOU € AUJ V 'PUe-tOgeO B -
,oHovHou
I
orh uevx (|4
r4uPuêr tq8
t
'ursg/!eHe(e rue-Loged(x HUeuâV(â r.4uteg(U'u|ca(J euHg(s.u|ca(9.hurca(p 'Ê 'ev€êou eH(l êHedo.Lcâd s(s aHpvoy,{êh s(g.adLHah s(e 'e 'uevêgo Ho 'ev(u aHovHou s urca Ho 'pT/(l 'e)|oHpdeC aHoVHoU s eureg eHo ,pv(g 'uE]oged HO(e .I Ê|,4
Ho
'raH(s
B14H3H)KVdUÂ -
'uoN t
eulN
e )isueles.z
.(tnaos ps âp slrl)
i3r{vm^uc
Hl4u^H/pHsaocyauv eHxdarp)f 'eH8OU8eU eHl4opr!
g
'esoHe8h
eHsOCt4dOg eHUUel
g
-
r )Od^
nê^aN .I -e
)od^
doJjÆHeuf
.hl,,t8êpuo)lxH
He€
.t
'pHEOdLêU eHrH e 'hxsodxwHveuÊ cvdog z.ht4soHeuorc drgu.
i3IUVIl4h 'erHcaï (€ adrcreh (x'sLsll (e srBcaï (U rdl 'ges
(x
(l
-e
l.
.Z
.t
)OdI
'cru8âv (u eslt 0 adlcrâh crs€av (s .c!',/aC (9 .adtcrah
(
(e .t
'rct Pli / BUU (e
Fht4H rcol (a rcexs (tr'ârêpHe (l ces (e otprTHHou (9.ouxoyl (e .6 'rêH (U raH (r '.teH (s'etr (9 cHaho eH (E Z (a r€H (v têH (r.-tag (s.rag (9.eU (e .t H]4H3$KVdU^ - e yod^
taH
(x
_LêH
3.
qTo Bbr xorl,{Te?
F xogy canar n B Ho. A F xolry xKpy, xne6 x BoÂKy. F xo,{y hKpy h oyrbtnKy BrHa. F Toxe xoyy BxHo. Xopouo! .4eByuKa, npxHecfiTe, noxanyùcTa, canaT, BxHo,
r,tKpy,
xne6
la BoAKy.
YPOK 6 - CfiYIUAùTE! 1. Elle a une allergie. 2. Du vin rouge.3. Du vin rouge, de la salade, du cavrare, du salami. 4_ ll est bon, mais cher.
YPOK 7 - YNPAXHEHl,IH
1-
a) I'a.6) Xoarrb B Kr4Ho, B rearp, cMorperb rene8u3op...e) e) Âa. x)Her. a. V,aaH xkBër  paooraeT B CapaHcKe, 6. nloÂMHna nrc6xr cMorperb reneBu3op. B, BaArM qacro npr-irflaujaeT flroAMxny B Kt4Ho. r. CapaHcK 6onbujoù xHA,ycTphanhHbtù ropoA.
2.
Her. r) Her. a) Her.
A. nloAMrna xAër Âo[1où.
3.
9ro
Bbt
Âenaere
B cBo6oA,Hoe BpeMF?
F n|o6nrc ghrarb KHxrr. A Bbr He nto6xTe xo4l4Tb Âa, KoHe,rHo nloonllo.
A ce.oÂHs
Bhr
h4ëre
B Kl4Ho?
Ha onepy?
Aa, kay. KTo Bac npxrnauJaer?
4.
l\4rnfiroHep! CToapÂecca roBoprr oO a3ponopre. AKrëp roBopr4r o rearpe, nogTanboH foBopHT o noqre. IlporpaMMl,|cr roBopHT o KoMnborepe. XypHanrcr roBopxr o xypHane. KocMoHaBT roBopl4T
o KocMoce.
YPOK 7-'{I4TAùTE T NhUhTE! 1- a) Hux.1uia HoBropoa. 6) CaHKr-nerep6yp.. B) ly'pKyrcK. r) MocKBa.
vPoK
7-
CIrylllAùTE!
1. Dans le restaurant de l,hôtel Mars. 2. Que Véra pensait que lvan est Ie mari de Lioudmila. 3. Oui. 4. Non. YPOK 8 - YNPAXHEH]4F 1. a) Aa.6) Her. B) Âa. r) âa. s) Àa. e) Her. x) Her.3) Âa. x) Her.
2.
- Anno
- KTo roBophr? - 3To nxrep. Bht MêHF noMHt4Te? - KoHegHo, noMHo. KaKl4e y Bac nnaHbl - Y MeHF Her nnaHoB. - noxanyùcra, npHe3xaùTe K HaM. - C yAosorucrsher,r. A KorÂa?
- flpxe3xaùre
3.
B BoceMb qacoB.
- O.reHh xopouJo! a. Typv crH elaranT xypHanbt. 6. Typzcrxlr
vnraor xnrrr.
B. 14HxeHepbr 6btnx 3Aecb. r. HoBbre cryÂeHTbt roxe 6btnr 3Aecb.
Â. MafasrHbt orKpbtrbt,
121
Ha
ceroÂHF?
zzl '4of/err c
aroHax
c earestx
g
tgHêx raH gHoy{
^
^€!4x |ca u{a) 3 oHcadê-LHx gHaho ri{ou {tqHhHgo ore .têH
'4OmgUOg vEC OH'exe_Le
ay{ol7
esï/
v
{omguog ore
v
oHcêdâ-LHh
'anotrs^srxg'10H
'ed-tHâtt
ro
eedqrdpsy ce8 o)raueuoH
oH 'râH ^
aeHovHou sdrHah s êLêsl4x te8 v 'oHcêdarH!| aH {3 (e .roH (x '_rêH
z
'doeh€aus-L 4oHrêsh 'ry'omeuog (ê
(U .eI/ (r.têH (€.edo.trll (9.wo)touor! C (e t - 0t )Od/( ^ H]4H!DKVdU^ 'uoN t
uoN
g
Ino z 'êrlggql êl
irJuvm^uc
sQldv -6
L
)od^
.êlnlelcrp Plv .z 'elBuqzatue!\ ocElo el .tns sajnaqgl p êlqua]das zz âr..lcuEr!]tc .l
i3l14vr14h - 6 )Od^ 'lPqc -
^oue^l
lolst^
'êssoculld - e^êtuo) esuel leplos - ou4no6p] 106l .z 'sarnaq oz p urnt Lz a'l'guoq lpqc L
ol
|SIUmUU h
tIUVIl4h
-6
)Od^
'^hpds ) raul,l eHo orh '^HeE txdosol EHo oH'el^dtrou ) touy eHo edtsee orh 'êHsodrêU aoe txdosol eu|4wuotu .9-Leï/X
UHOTT
.t
OueH OH .OHV€OU gSrAehHO) pHO
v
esSJ"aehHo)] eHo PvJo)]
'edauo BeHcpd)êdu ucrhapdH sHêho êHl l aeoêuo Bc_LxeecH we8 yey v 'êdrPêl-€
aêo_Leet € 'eEr
tqg
.dêha8
U
,pv
rtcdgotrl
idêhos {tedgoE/ AeHsOdraU
(a eV (u raH (r'ebi
Bog
(s .reH (9.l.€H
(e
Z
t
BHHfHXVdUI - 6 )Od^ 'salnâq
Iv?
â-aitos Êl lu?puêd ltplg,c anbê3.ted ,,âlhod^laHc,,
plgdo,']
.e
'uleuêo'z roqslog a4ggql al L itruvm^uc - s )od^
.è-aJoy Pl êp iâurqc el ap,uoder nc 'sonbupalg sltâlEddp sêp'sâlteluautlp sltnpold sap'salueuudull sap'snaleurpto sap 'sêculElnclec sêp 'sasnotdocoloqd sâp ,cc €p lnalcêl sap '[-rq seurpqc sêp 'selgupc sap 'sâdossolguôpul sêp iuolst^glgl op sêlsod sâo .a p so-l
al - sal
'^r.]c1t^ê^po^oN slatlautc
-a^ols^o6ue6p êJQ[aurc a] - autugssf lê6JêS
.L
i:lluvtl4h - I )od^
'€oupHâl ouew osysol l
'sotcxdfu x Eoydpu 'sodreê-L ,soo^got€e
oJoHy{
g
€
aûcoy\l
.9
'rêul4g rjrmodox 01€ .J
'rlcd).ro Hedorcêd .g 'Vodor fDcc^d ore .9
'laeuago yh-L[d)oHt-1y
.ê
ol.e
a|9ooeusouê-L otssoH
p .t
.x
'r4)tcc^d-ou lgdo8oJ êH rcHawcaHexg ol,1)c{l,lUJHV
3. 4.
a) aonoKoiM.6)Marepbo. B)nurepoN4. r)BaL,4MoM. .q)rloÂMhroù. e)n|o6oBblo. Her, o nrrepel / Her, o n0,4N4finel Her,ynhrepal / Her, y rlo,4tvunbt!
Her, nfirepl / Her, flroar'lrra! Her, nzrepyl / Her, n|oAM,.nel HeT, B !,oive lirrepal / Her, B ÂoN,ae rlnÂ[4rnbt! Her, c nurepoNll /Her,cn|oÂMznoùl YPOK '1
.
2. 3.
1O
- qHTAùTE!
.50 - Le volleybalJ. Ostankino 14.30 - Le tennis. Ostankino 23.50 - fhockey sur glace. Ostankino. 08.55 - Un conced. Rossiya. 11.15 - Féstivale de musique à St. Pétersbourg. Rossiya. 17.00 - Un conced. Ostankino. 13.55 - Ressources pétrolières de la Sibérie. Rossiya. 11
YPOK 1O - CNYUAùTE!
'1. Une pièce. Tous les amenagements. Grand. Claire.
2. 3. 4.
Pas très. Rue Arbat. Non. 246-89-74.
Ha oÉturce - Au marché
123
izl
'ol"h ee 9H 'o94cPUC
e6à \!-/
'osguPH gHhHcsg e\Au4 h 'or/{Hdu aLuvlA ',pey}Hguoy{3,, gdra!1 ro oye4ug ore ,etf 'eLHcgv nou 'gHhHcêg ehHU4 9HX^H oHl\l ,gv^y r/{es V 'r4Hr,tr/'t crHcgv .Oye4ug ore 'rêH agyêuev ergsro ,,Be)tcHguo!\rc,, odrolr v 'eH ym4u rge^w ore 'er34^upxou êr4xe)c LAVHgve ee oLe o.th
:{HXgxo0u :Hgav1
:rhxgxodll iH9al4
:{HXgxodu :Hgg14
:rhxgxoou iH9al4
vnuu^
'z
'ar4roxodu 'rdoucgu mes rog :yhHHaxoy{ef "rgdpuueoLoo'tcdtiHês^c,pUx9VO ieu4yruotll zgxeteg s ces orh :yl4HHaxgnel "'cu4udosHU ^ 'doevH4g 'dercgr'uey1 'Wa:nr,rnd4g ,xv dgw?y :o-iorç aûr9dy "' 'gut4>K lrer B oHhgHo)t 'HovHgu :eu4!\rvotu Lt4u1Lacou tcs evodot afyey :)hHHoxomBI 'we4dÂ1 :euflrtvo{U :yr4HHoxgnel eothulHv a Axvveg t98 ocugh xgyey c :eu4mvotu ..ypl :yt4HHexolrel
'ev
LVt4u.tHV
ev uuexa''/.Ou tct€ 'gmodox
Lvrngdeu\êv
A
'rog V
e;4a vmga avJ
ieurbtvotu :yr4HHexorïel
'prcf^uexou ,...rog :eu4vrvo\J 'erc4Âugxou'rdoucgumeg :yr4HHoxoy{el
Idouodev 'r
'@
'(Ze t aôed) olteuuouotp êl suep zelo^noll sno ênb slour xneê^nou sêp le 'uo5êl Bl suep sogltpll ]ueutetressacgu sed luos eu rnb sa;ecneuutelô suotpnllsuoc sop e It ,senbolerp sel sue6
^ 'suoôêl sêl suep sactclêxê sol ltel lto^E sa,lde tarpnlg ze^nod sno^ onb ',,ifIUVm^UC,, senôoletp sap sêlxêl sol suouuop sno^ snou tcl
3.
CEMbfl
@ 3ôn llerpôana, a rro éror LieâH? 3ôn flerpôsHa: Vle*r? Moù nneuÉsurrc. Curn rvroéù cecroÉ. F rôxe r4s Capâno
u
He BhÂena.
IlroAuûna: Tar< l4eâH n BaAûn He gnaK6vsr? 3ôn flerp6ar.ra: ,4a, He saaxôÀrur. Iltoauûna: Kar rurepécHo!
rAE Bbt Ebtnl4? Ilnquûna: Baaûu, rax rur 4liuaeus, Veâu 6orâratù?
4.
@,0
BaAûu:
flyn,tato,urnnuouep. Ilrcauûna'. flo.rervrf rur rar 4liuaeus?
BaAûu: fi, xouévuo,
He gHâro..., Ho... CapâHcK 6onsuôù rôpo4... A rcar rur AyMaeub, vro on 4énan e Il6HAoHe? Caoâucr... fiôHâoH... 6lrsHeciréH... Aa! .qiMap, oH rr,rrannnoHép! Ilroauûna'. A rsr rôxe uunnvtoaéo? Baaûn: Hy vro rsr, flo4oqral Tur xe raenÉ sHâeuu. F He urnnroHép. Tsr nfvrLre craxû une, rÂe rbt xhnâ e IlôH4one? Iltopllûna: F xr,rnâ... e rocrûHnqe... e rocrrit_thue XÉnroH. BaaÉrvr: 3ro Aaner6 or LléHTpa? Ilicau'itna'. 3ro e câvol,t uéHrpe. HeAanerô or faùa nâDKa.
5.
rocTl4Hl4qA
M.Cepréeehq: Annô! V1eân'. MrxaÉn Cepréeehq? 3apâecreyùre! 3ro ly'eâFt Koenôa roeopÉr. M.Cepréear,rv: Koenôe g Capâno
V1eâu:
V1eâa: Vleân: 125
@',
tt
'gmodoy:ermÂa9tt
'sou€o) vhu4t eQ qoÏveL9ut4g e8V ou9lr oHyUoHh4uIO
'.Heal4
'soceh qy{ec g :eym^sgv acuye-LyeusBclo9Hl/heHçvJo)4'.Hgah 'orgHy,r sorgul,rg :elm^sgl|
acrso rer9ur49
v
:H9el4
',,eyl.,od{jeu3,, edeug rauu wodengg :exmÂegfit doh98 eH v
-LHu9xuOU OH O19
arc_Lguhg qrce 9CPh e€u g
'rêH asHv
ioUeosOU qHOhO t/'lE€ sHV
9ceh esv s ou9heH ,,yhhH4yuêïn,, olo)cs9yfeh toueg EH er9uvj eav crcê 'ev 'gtdrof't3ou cen4e3 e;1 :ermÂaef ledrsge :Hgat4 iednge eH rsr-guhg crco oes A Lt4LAOu ervLOX tcs çvJO)1 :eymlsov .orgo-L rgmcuog s tsrguhg qrgeeyee oHxgy\ :Heat/I LaLlrox rcs orh 'etf :ermÂegy
aecc9y BeHeu9ol.eêr o1e 9uuv
@
:Hg8t/.1
BU\r3dE 'g
'"wrdrornrcol:n4Ueg hl4H c gHer{ êrcrirgyeH€ou grlor'^H :edgg ' gdohs cchur4y,rgyeHeou 19f! 'orçH€ grê êH mgcsoc B'gcosoJ oHHo€rcag3 :yihreg 'woH o olly'x€ycced ole rrg adglrorauuuyl :edgg ioHeasdec 'evcH9cec eA ogqot4uunvt
ioHogdêrHvi cHohg
'Hor,'rcoHehg - yr4HHosrovgd htcHcuçhhHhsodu {otr ore 'xÂyt ee es ore irêH ex-px-ex iex^w ol :y!f Veg ax^w êê urqg ore V "'pury'lluotu :edgg 'eu4vrvotlJ ri,iaoe " gemodox e3 BewgyeHe cHohg How or€ "'V :nrhve€ orç ory 'u{4ueg :edgg
nt@
e,,cdeyÏ,, oÏlk4t'lLcoJ a eHgdorced a ugvt\c
39=tC qHêho 'orhHêuexoc
y 'oH
'f
O
'Z
'4grodou mgdox cHêhg Hgdorcad 'eÏf :y!4ueg ioxguuêH qHoho ccou€ y :edgg y!e-L e 'ecs gyoll
'nrdrgwcou -
'{ceguo>r u [d>n 'tguec 'gure otoHcçdx ÂrurgrÂg erc4{ugxou 'er4ceurdu 'eym{sgf,| oHxgnr 'oHheHoy 'Âp1 :w4veg 'OHX9!Ï 14rJCf :ecçg '9Hr.48 OOHC9Oy
'a4tdauue rldru ro gHew
LAL4rox rga orh 9ll4u HccuoH eHr'i dd>r7 ogyceuc
V :!!hueg
'roH
^
14(drN
:pdgg
Lt
er4roy :n4veg
lsrce xrH Â o* y :edgg aÂrcdxee eH or4rox rse orn 'edgg :w4ueg
or@
HVdOICSd '9
8€
,"-ti
9. TEATP
Tauâpa:
TaK rsr Hs reârpa, rarc nôsauo?! I1a Auûna: Aa. Vleensû, qro F raK nôg4Ho.
@ro Yxe oAÉnnaAuaru qacôe!
Tauâpa: 3ro
rgoù unnnnonép te6Â npurnacûn a teâtp? Kar erô soefr?
llrol,rûûna:
V1eâa...
TaMâpa:
Ax, aal Vleâa Koenôe, rur uHe roeopûna. qro eur cttiot2énn? Ilro Auû na'. "C nerf povxy". TaMâpa: F sa6ûna, oro 6anér ûnn 6nepa? IlnEuûna: Onepa, rouévHo. Tsr "Cnerfpovry" He cMorpéna? TaMâpa: He cn,torpéna- Ho ueHÉ hHTepecier raôù vrnnnonép. KorAâ uôxno c Hhl,t ecrDértzrscR? Ilnauûna: Tarraâpa, R He gHâo. OH ôqeHu sâHnr. 14
10.
AOM
Tanaâoa: Annô! MyxvÉna: F seoF+o no nôBo4y reaprÉpur. TaMâpa: !,a. Fl eac cnfuao. MyxvÉna: Y uesÉ o.qsorôMHarHan raapr/rpa co BcéMh y4ô6crBaMh. TaMâpa: OnruÉre reaprûpy. MyxvÉxa: BonuuâR caérnan rôuxara, donsrLLôù 6anrcôx u rlixHn. TaMâpa: Kfxnn 6onsuân? MyxvÉna: He ô,reHb. TaMâpa: flonÉrso... A rAe Haxôarrca reaptûpa? Myxvrina: B cârvrorvr r.1énrpe. Ha Ap6âre.
TaMâpa:
Ha Ap6âre? 3ro nnrepécxol MyxvÉna: Âa. 3ro ôveau y466Hoe uécro. Talrâpa: Xopouô. F noayvaro nogeoHô eair. lâùre uxe eau rene0ôH. MyNvûna: MeuÉ eoeiir Bacûnnù Hhronâeehq. Moù reneQôx: 246-89-7 4.
127
@r,
8Zl
'lUugô ol onb ot!gul al lso sgt!tup sullncseul s]lluelsqns ap ltlesncce,l+ XBEsITEdT
le!.rnld
XUICO-I
AICOJ
soesneol. h9su{eol
v{9rcor
Fru9sy,JEOL
coJ
llr'rB9Ey{Pdr
r4$rHt
t4!c9J
149€Y'lEdr
+49LJoJ
oesrreol
ra!ln6u!s
urc9-.1
sg€wedr heatreol.
orc9r
ogswedr
êrc9"r wercgJ
hrê9smeor
r9sweor 4e-
.
*BrcgJ
xeL9ut49 "l WELOUAg I vÊLgung c 8o.t9uh9 e |gLquvlg V rqreu|/lg N
aL9ut49
Nor9uvg
.l I
C
^Lgu\g e er9uv19 r9uv9 v
grcol L9uu9 N sollour / sotnp suosleuluuâl sutlncselrl sltluelsqns
'uotleulolut,p snld luouuop slue^tns xneolq€] sêl 'launld np saldutêxê sanblanb le lolln6uts np sl[uelsqns sêp sec sal snol grluocuej zo^e snoA
'6l soôed '9? lro^ sodold 9,, ,ltolpuo un .,fjns,, ,,,9,, 'op suos al suep uotlrsodgld el soJde .,o,, la o4g,p l6p,s ll ,,suep,, puenb ,,eH,, lo suotlrsodgld se1 se.lde (leuuo11rsod9.rd) g1ecol e1 ,,s,, 1se 9sr1nn ',,2 uElsnu,,.lro^ 'luourulsur,l leuljdxo lnod uorltsod-eJd su€s gsrl|ln lsê ll ,g 'rssne suoglrsod_eld sêrlne souteuac sqrde ,lueueuôeduocce,l 1e 1tr e6ed lon lêLu dxo inod uo[rsodgLd e; sqrde 9sr1r1n 1se leluoulnllsu! ,.1 ,,c,, ' o6ed lto1 -,,ou,, 1a ,,r,, suo4rsodg.rd !0 [ sal sQtde,nb tsule 'lcoltput un lnod gstl|ln lsa lllep o-l lefqo,p ]uourg;duroc '99 e6ed:rotr - ,,ri,, 1a ,,suv,, ' ,,oV,,' ,,Lo,, ' ,,eh,, êldujexa lpd ,suolrsodgld seurepec sa.lde 1e ,satgrqc sop sQrde 'uoqeôeu eun sa.;de Issne êstlltn lso ;; .,,ep,, auudxe 1llu96 o.l '? l.l. '99 soôed lo1 .suorsseldxa sellne souteyoc suep la ',,ee ogl4ceuc,, sê,lde 'llolpua un ,,p,, ra||e,p 1r6ç,s 1r puenb ,,eH,, ]o ,,a,,
suoùsodgrd
.lcêllp ll lê[qo,l rnod gstl|ln lso lllpsncce,.l 'lafns np 1nqu$e un no lôlns al ênblput lrlEutruou a.l
sol sqrde rssne 9sr14n 1sa
'arqulou al la sec ê; 'elueô e1 uolês luêutlcgp as s;ncefpe sa1 .elquou ol lo sec ol uolas luêutlcap os sulouoJd sel lo sllluelsqns so-l .sec xrs e ossnr a-l sec se'l
'6/'fZ,'el sa6ed )to1 'uosteutulel tnol ,utlncseur - selueô € êcelô otcualg#tp soi uO otmau 10 ututurgl slolg e essnr e1 alue6 a; - s;rluelsqns se1
'l
uetsng suep sgtluocuol 'xnectlpr!tuel6 sauauouaqd xnedtcuud sêp on^êl eun
o
Substantifs neutres
N A G D I L N A G D I L
{
€
-ue
-MF
lrécro
Môpe
3ÂaHre
BPEME
Mécro
uôpe
BpêMF
uécra
MOpF
34aHHe 34aHnF
3ÂaHrlo
spélaeur
laécry raécrou Mécre
uecrâ uecrâ
uecr uecrâu lrecrâur uecrâx
MOpeM
a4âHreu
BpeMeHeM
Môpe
3AâHA!4
BpeMeH14
raopÉ
3aAHt4A 3AâHkP.
BpeMeHâ
nopÉ t"topéù
3AâHt4i4
eper,lën
uopÉmr MOpfx
N A
-Ka, -ra € eÉsa rnhra eûsy xa,hry srigur xaûrn Bfue xHÉre gigoia rctûroù eÉse xsÉre
-f, neaénn
seÂénp neaênn HeÂéneù
BpeMeHa
sl.âanau
BpeMeHaM
eaâanauu
apeuelâur,r epelrenâx
3AâHunx
Substantifs léminins
N A G D I L
BpeMeHr
-r4f, AeMapâlhfl aeKnapâq to Lernapâ4nn
Signe molle nnôuaÂs
nnôuaar nnôqa4u
Ae(napAtJ.rara
nnôua.q,n
Aexnapâqueù
nn6qa4uo
AeKI1,apâJ4vvl nnôqa4n
eÉsur &êByuKvl neaénu 4exnapâunu nnouta,q,h eÉsu ÂéByueK* neaênu aelnapâl/;u,A nnôqaayr ers ÂéByueK He4éns aernapâunù nnoqaaéù eÉsa[, 4éeyuran HeÂéflFM Àennapâ1r,rRrvr nnoqa,4Éu
G D I eûsauu L eûgax *l'accusatif
4éayrLLnaur HeÂénFM
4ernapâlnnlar
nnoqaaÉlar nnouaÂÉx de substantifs féminins animés au pluriel est le même que le génitif.
ÂéByujKax neÂénsx 4exnapâqmx
Règles d'orthographe 1. "bi' ne suit pas "r", "r",
2.
"rL.t", "t4", "x", "x" ou ".t". Elle est remplacée par "n". Le génitil de "KHÉra" est donc "KH,irr". "o" inaccentuée ne suit pas "u1", "u{", "x", "t-t" ou ,,q,,. Elle est remplacée par ,'e". "avec Natacha" - "c Harâueù".
Exceptions Quelques substantifs masculins ont la terminaison ,,-y" au singulier du locatif, quand il s'âgit d'être "à", "sui', "dans" un endroit. Quelques substantifs masculins ont le pluriel en "-â,,. ,,ropoÂâ,,- ',villes,,. "Marb" et "Aoqb" ont leur radical en ':-epi'. "c 1lâreps16" - "avec (ma) mère". Quelques substantifs ont une voyelle flottante "o,, ou ,,e,'. ,,4ea 4Hn;' - ,deux lours,'. ll y a souvent des changements d'accentuation. Voir ,,uécro,, / ,,rocrs',. Beaucoup de mots d'origine étrangère, ainsi que les noms de personnes ou de villes qui ne ressemblent pasà des mots russes, ne changentpas de terminaison. ll y a d'autres déclinaisons et des autres exceptions, que vous rencontrerez dans "Ruslan Russe 2".
129
0et -Lqlox 4Ho 'or4r.ox rce 'nlrrox tcur '-tohgx gHolHo 'cmêhgx rcr 'dr'ox u - srgrox t4rvt4 rlVH 4Ho' a L?Vu |cs'rr'rêvu rqn'rgvr,r gHo/Ho' imavr4 ti L' 4it4 H
-
r^ux LrHo 'êrgux rc€ 'wêvx |cv'r 'rêvx 9r.{o/Ho 'cm9rx r9r '^vx u - crevx tfaux 4eo'orosr.ix |cs 'v,r?sr4x rcw 'rosHx gHo/Ho 'cmêshx rcr '4ahx u - crt4x :seqto^ soiuP,o
"
'cmogmeurHdu |c-L 'o{çmeur du u - srçmeu:ndu 'ragmeurudu çHo/Ho c.teugï/ 'raeu9v 9HolHo 'cmeeuqv rcr 'oreuqu B -
"
'"'ro9r
'"
h 9Ho/Ho 'qma9-Ll4h tcr'or9J"hh
H-
'roes14mçduc gHo/Ho 'qmêesxffigduc rcr 'o{psHmçduc u
" "
cr.9rl4h
- sreermgduc
'raef9go pHolHo 'cmêev9go rqr'orEv9go s " 'ropr,{4v gHo/Ho 'smaendv rsr 'oeurdv u 'raergged gHo/Ho 'cmaergged rcl'oelgged s -
're9v'[4Hou 'cmo9ull4Hou rcr'or9!\hHou H 9Ho/Ho ro{9He 4HO'ê-rO9He |c€ 'hra9He rcv{ re9HÉ 9Ho/Ho cma9He lq|ol9He s
srev9go ctev{4v
crprggpd
q.teHê
-
gr9lfllrHou
-
osselc 'oruZ 's;e;1n69r seqrell
rsv9x 4Ho 'erhv9x res 'cmhT/gx rcr'4xox 'Nkvgx rcw 'Lvtvgx VHolHo ruggru 4Ho 'orh99ru rcÉ 'rl'fi4gEu rghr 'rhgoru 9Ho/Ho 'cmhggru rc-r '9ru90ru
B - qrhvox u - qr4go{u
uolpnluaocerp slueure6ueqc sep co^E esselc 'or?l soqro rudrgwc 4uo'errdrgruc rsa 'smndrglrc rsr 'qdronc u 'r'rhdrgwc rqw 'rHdrgwc çr-ro7r-ro iydoaor irHo 'ar4dosor rcg 'n4doeo: nw'r4doeo:
gr.roTr.ro
'sm4doso.t nr'grdoeo't
u
- crgdroùrc
-
sr4doeo.r
assElc'êJe!'sro!ln69J soqro :
luês9lo ne slue^rns soqlê^ sêl I.rluocual zê^e sno sêqrê^ se'l
u\o)
w9h v{oh
-l
!\av
4v{ah 4wov G 9roh 9Jov e o-rh groy v o.th on N ,,enb,, - ,,orh,, le ,.!nb,, - ,,orv,,
:.xnH,,',dweu,,',,aêH,,',.groH,, :ue lueôueqc 'c1a ',,xr,r,, ',du'ra,, ',,9o,, ',,9Ja,, 'suortrsodgrd se1 se,rdy
t4vr4
t
vlvtga CPS
YA
!\e€
tltv
xtÀ Ho
cP8 lq8
ceH 4aH t4vr9H 4A yreH 4a ceH ea 3eH Aa |cur 9HO
v'r?H 99o1 urH 499Or Âvre
eH!'t -l 4OHv{ | êHv{ q
99êr
9ra Hgor HHov{ I 9Ja Hgor gHêv{ V HOrqrsN slêuuosJod suouoJd se'l
Le passé:
gHars - n sHan/sHâna,
ru
euan/eHâna, on gsal, onâ gH âna, Mh,/eb./oa1 suânn
xÂarb - F xaanlx4anâ, rst xÂan/xÂanâ, ut(ea{on'i, xaânn
oH
xÂan, oxâ x4anâ,
Les verbes s'accordent avec leur sujet en genre et en nombre. La terminaison s'ajoute au radical de l'infinitif, sans "-rb", "-,ts", "-rn,
Masculin:
Féminin:
"-na"
Pluriel:
"-nn"
Neutre:
"-no'
ll y a plusieurs exceptions que vous rencontrerez dans.Ruslan Russe 2,,.
Les aspects des verbes La majorité des verbes russes possèdent deux formes, imperfectif et pedectif. La plupart des verbes dans "Ruslan 1" sont de la forme imperfective. lls exprimeni le procès d'une action, par exemple au présent. Vous avez rencontré aussi quelques verbes d,aspect perfectif, dans des formes du passé ou comme l'infinitif:
garagâru
-
reserver oublier L'aspect perfectif exprime une action par rapport à ses limites ou son résultat. Vous rencontrerez I'aspect perfectif plus systématiquement dans "Ruslan 2,,.
3aoÉtrb
L'impératif Voici une liste des formes de l'impératif que vous trouverez dans les manuets et les CDRoms "Ruslan", et que vous entendrez, par exemple en classe:
l4aûrel CraxÉre! HaùaÉre! npoxoAûre! T4gsuaûrel
Allez! Dites Trouvez! Entrez! Excusez
YIAûre npÉMo! - Allez tout droit! 131
Orrp6ùre! -
Cnfuaùre! Aaaâùre! Cmoi)! 9rarâùre! flprHecrire!
Ouvrez! Apportez (-moi)! Ecoutez! Allez-y! / Allons-y! Lisez
ZE,L
JaJluocuêl r€celo
uo)
arpro uâ lsê lnol
lnol sJnofnol
snol sduiêl / êjnêq
urcap9u iluêurej^'L{o
enorue uq su6elêlg au6elêlg
9I,|APIC8 êYUydou I acs ?cs
arQlceJPqc
cccrxraotcS
9rrêcE âr8
sll9o8 hpds
i)râ
_ro8
l-oE PIO^ / rCrO^ aluPlsar olsoo srHesoggdl"co€ ov êgHgcac)co€
aqcuPtutp
s16uur-atlenb
-LBcêUswacg€
qnacos ilnq llnq xlp cJ.ehugHnecos uorlsonb cgduos e6lo^ erug€ êJe6 ugeyos ltuê^â.I sccteÏned8€o8 !l.lc9ll9r {tcHrgdseo8 P)po^ eyEos gvos neê pyh4Hs o lt êlllêd y^H€ slu l[êd uollualle êuHgytvtHs seq uâ lenHa elquasuê o1cgn8 xnarcl9p / xnaJno^es 4tcHc4ys allêcuolor^ cughHouot4s u!^ gHxs alrsr^ ap auec e>tLv.va est^ eeta llo^ cl.euxe
er9u.rp9o9pt^
(
e$49 tlu\CHelt/t(lq ui-st sHgradg
turgt eHgrodg
ê.i?rl uarlrzerq
anbtueloq
.Ledg
yu>,Jeu4€edg 4u>t3oht'JHeIo9 t{om1uo9
puerô
|ndog
sa^eiê*êq Xnp adnos
Lguu9
la tq sareJJe,p êruluor-l
vHeu9
aqsu
e)ie^uq ove4u9
oVgruq
leld êsnolq s?rd
{tcrgrog
oqstJ
sêi|ellP
$ouPôoils Faoq (arl9gql ne)
areped ne
H9D/CaHe,|9
caHey9 €oHPrOdrs0ê9
dgIHag
eôo1
(êrl99ql nP) uocleq lârruê]d anbr6log cuelq
x9-Lecua9 B14r9U99
!rsu99 5rer9q
x9æ9
câ6pÂDô
e>r4gueueg
elrelelPq
de9 )He9 H9)ue9
uoclPq
H99ede9
lunoc lnoqutel æq ênDuPq
er
edehl9)-oêuxs
an^ / êJQosê vua .ltos dohgs âu€êa lnollPd arlo^ emgs/mes ''' zeladde sno snon rdaoa cee (Ilesncce) ceg Gêtqo) sno^ a!^Psje^ Psgmdeg sno^ p 'sno^ rnod (Dep) wee es!^ap erques ea
laopnq sloJêrlne,p êrl9 )iceusreq olllalnoq
HUOt4USe
êuutdsP
lo9uooee
Uodolgp
P)m^999
qupue:6
a n D rl9 rx r..llu
e)lxroy'rQrce
"
gUOdUe
er9)He
âJreuuorlsênb
LvgCrHe
epPtluê
H435USUe
l!r^e 1[Uêde êôueJo
$4udaue
l"9rryêHP
alopceue arrelolôuV
Bl4UrHV
dar)p
rnalce
ns|ca
cuJoauue
s|elôue un spueue (auoqdgtêl nP) igltV €rôrolle
rêxuolg
4
crleg .L90^9
âuFr^g
rnêlpJlsrururpe
H r-l
HPhl.tul He
c9HeHe i9UUV
dorgdJ-ct4H11y{Ue
auleuj-rnl Jed êlsrue,l ap lrPjuoo
_LêC_LOOUOl-€p
'auuoD lsê lanuEur êc suep gstlqn lsê lnb suês âl ,steSuul us suês sluê]glltp slnotsnld rro^e lnêo lou un rs ',.1 assnH uelsnH,, ap slou sal snol luâ[uoc aleuuotl3tp oc
SËÔNVUI-3SSNH 3HIVNNOIICIq
BTôpHxK Bropôù Beepa Bbr BÉroparb BÉrAava
mardi
deuxième
hier VoUS choisir
6araxâ
gaz
ragéra
journal
fapMôHb
harmonica
où (emplacement) fepuânre
Allemagne
rurâpa rnraphcT
gurtare
roeopÉru ro4
an / année
rnarôn
ronnâHAcKt4ù
f
aéno AeMoHcrpâUrff
man
aeHÉ
jfestation
Jour
AepeBHF Aecépr Aécnrb
auanbr
viliage, campagne dessert dix dialogue
gneâu,
drvan
avKfarypa
dictature pour jusq u'à
ANF'
Âo
.4o cBhAaHZfl au revoir .â,ô6poe Bonjourl (le matin)
irpo!
guitariste verbe parler
fôpoa ropÉenù rocrûHaF TocriHr4qa rocrb
déclaration faire affaires
réclamation de bagages ÀeHb pox4éHhff jour de narssance se marier (une femme) AéHbr âroent
sÉtùrv 3âMyN BÉlcraBKa exhibition BÉxoA sortie BbrxoAH6ù jour férié
f onnânAnn
AeKnapâuhE aenarb
,4ô6phrùBéeepl Bonsoirl
hollondais H ollande ville
.qoBonbHo
assez
AoKyMéHT
document longtemps dollar
aônro Âonnap AOM
chaud salon hôtel
visiteur
ocy,AâpcrBeHHbrù national
maison
/
immeuble
Aoporôù Aocrrxénre Àoeh Àpyrôù ayMarr Aylll
cher accomplissemenr fille autre penser douche
rpaxaaHcrBo
nationalité
fpaMM
gramme G rèce georgren
Eepôna êcnu
Si
eurë
encore
xâpeHbrù
rôti
XAATb
attendre alors / donc
fpéuua rpy3'ûHcuJail
Europe
Aâ'trel
oui Allonsl / Allons y! Donnez Gmoi)
aareKo
lo in
AâH|1F.
Danemark
Aâra
xeHâ
daie datif donner
xeHûTbcff
Àa .0aBâù(re)!
.4arenbHhtù 4aTh Ââqa
marson de
XE
(renforcement)
iemme xene3HoAopôxHbtù
campagne
xéHcKqù
de chemin de ier (adjectif) se marier de femme (adjectif)
,4Ba
deux
Nerôn
.4BaAqaTb
vingt
leton
X14Tb
habiter / vivre journal journaliste
ÂBeHâ.4qarb
douze ,4ByxKoMHarHbtù avec deux pièces
AéByuKa
jeune fille
quatre-vingt-dix neuf aé&y.uKa laea grandpère AexypHaF femme de service (à l,hôtel) ÂeficrBt/TenbHo vraiment 4eKâ6Pb décembre AeBffHôcro
AeBflTHâ.4uarb dix
xypHan
xypHaricT
3a6É|Tb sâerpa eâerpax 3aAâTb
Bonpôc
3aKa3ârb gaxôHqurg 3aKpÉ[
oublier demain
petit àejeuner poserune qrestron commander
terminer fermé
133
i
?et gjIal '-o qnc (uo[cal|p) no eqnc tnb
osnetdocoloqd atQluc
lalcuc lrnolnel allopelrc 'utlrxor) aOnol nEêq
(uossroq el) glec
alr-lsa alneq allêno àcêurq eceosg gqoeq
alneuou.rsoc
ltolnoc
aglo) ceuôoo
lourulal / Jtutl
alglluoc
aguêv )ley
ee^ eÔ luêururoC
9vôr
icuPX)ey
io6euuop lêno
4rcHd41euôr
e94>1 )ley luauuoc or) êculelncles dorguôlgue)l c)odqo)] elqulas Bcraxgy lt onbeqc {t4dêLudy 4|9uxg) -La)4Oy luêuosnaJnaqleuJ or Hguexoc )l oucgd) (uollcaltp) snou zaqc neH y sur{ady (uo[cêltp) zoqc / s.]â^ )l
{|cH3gd}
{tcsxcPo) aQgy
zjeh l4Hdoroy Pl,guroy coy{co) rs9Howco)]
u !nl la tnl a!lell
êuOpdsg âpueul u o rle
Li. oJu
l
9HOtrl
ayLuHAqHÂ
uotlellul ltltutlu!
dorxdo) Bgdo)
lauJalul
uÂnïuq{u
raOupJlg
oHh9HOy
rH9r,!^drcHt4
luauln.tlsul
oHcgdêtHx
luessorglut lupssêlglut lsa,c
uêrq
cggedrHo) rHel-qu^cHoy
eat4LSy,ÏI.AHU
lalrlsnpur {tcHcugvdrJ^TJHtl l[e.]êduJr
_La_Lry{oy
rxougld
4xdg-LHawr,lo)
elsgdruHenoy g9Pguoy
sv,[t
9d>tu
Jenec
84Iedodr,/u vv4
no
EV
ap
eJ4H>l
h15HrC98€X
êlqQt9c
xt9HXt4Hy
ialvHuEEl4
i(rou-) zasncxf
eH9X14
augsl
9ftD
U/v\OlC
H^9u){
(pêrd q)
0[Pjgdulr)
izêua[ I izollv ranol
iaL\v14
)dguooÊ
ênbr6olooz cled
,4gLV'
au!qc
la
IAHOPU){ amt,.gvgu>t
êr?nourc
tHguu>t 14xrcah43ceuy
enDtsselc
âuauuelc
d19o-LoH
r,,r)t
yxr4d)oHx)l
luoulêltEdde
lrgdlx
'v
'3le
Lu n
aJlPlnuei6
lJnoluo€
4rcJ-crHdae
iar{^Ercsgdvg
ltloual
ecc_e)
êt4Hgva
luaur!lgq Jauuoqdgl?t
90e)
9COï/e
!c!
(
uorlPcutlEnb olpuê,D -alec
U9He)I
alou
Erdg)
ueld 'al.te3
glou eun aluce goncco
eHkJ'ae>I
otnlutêd
len
4
vuugtl4 vuHgucv HuvHgxdl4 skhqy'{do0Hr
4t3HVt4IHt4
aultlul
){uqHo)]
r9HdArHrl {rcHcgdarHV
IêHgdrcoHh dêHaxHx
jnatug6ul
daJ-gtcuno)
êssPqa{uoc lêlltasuoc Jls
gcgrehHoy
(.cseu.t) euodrHoy
3^tlPlltul
y3hï/_t")tguy{o)l preHy{g)l
JnâlPutpJo
cc
ocQrd / alles arreluêurLuoc
9]lujoc sairejle,pê6eio^ tuieles puenb
gvloy
(l!pêlpP) sêr^rl sêl jnod er^rl
4LVt4
la p
hotuy
9lc qnlc ênDl|5 Ap
luotlc
w9)|PHe
nuuo3
)tcgt1)
ênbsot) eut au tJ EUrgurc ap ênbujc
ecr,tlcps)l vuftg\nÔAueay.
r7g)lcPy
apecspc
lêLlcrnô / êssrec
srdse uâ aJ^nao,p sloq
k9)â{
D
leuPc
c-L4HOA€
9-Ll,tHtlouEe 9-LeCtUee
IBH9E
ellêt
pe
{gHayuee eYc^)rPe
KYPÉrb
fumer
My3brKânbHbtù
KYPC
stage
My3brKâHT
KYXHE
cutstne
NâAHO
nâMna néBbrù
néro N
|4MôH
d'accord lampe gauche été crtron
Ha
yflfi4e
HaBépHo
HaEepxi
HâÂnrcb(fém.)
en effet au dehors probablement en haut inscription il est nécessaire
nrc6ôBb (fém.)
amour
HA3BâH14E
HaKoHéu!
Enfin!
Mafa314H
magasin
a gaucne
mai
HanéBo Han|iToK
peu, pas beaucoup
HanpâBo
à droit par exemple
MéHeAXep MeHrc MeHÉ
(accusatif)
MeHÉ
30Bir
MéroA [4êcro Mecfl4
FI
par le train
Aéne
nlo6irb
HanpflMép HANPôTfiB HAPKôThK Hapô,4 HapôAHbrù HacToÉu{hù
manager menu moi / me je m'appelle
millionaire minérale Une minutel moins
M'r1Hyc
HAXôÂhTbCÂ
se trouver / être situé
Haeâno Haul
MVnn/,oïep
en face de
HarlroHânbHbtù naiional
place
polrce
borsson
HaryPânbHbtù
HA914HâTbCff
MV,tnIA|4nF
en arrière Irouver nom (de ville, etc.)
stupéfiant gens du peuple (adjectif) véritable / du présent naturel
méthode mois métro
MnHiroqKy!
HAUTK
mars
Merpô
MhHepânbHUù
Haao Ha3âÂ
timbres postes
mère meubles Me4niHKT soins médicaux MeMopâHÂyt!.{ memorandum
s
Ha câMoM
mreux aimer
Mâno MâpKx MapT IvaTb Mé6enb (fém.)
t
a/sur
Ha nôe3.4e
de citron (adjectif) loge (au théâtre)
Maù
:i
HA
nôxa
nxMÔHHbtù
il
tllht
musical musrcten no us
He
commencement / début
commencer notre ne pas
He HaAol HeAaneKô
il ne faut pas pas torn HeAénq semaine He3aBûcqMocrb indépendence Henb3É défendu He[4euKrù
allemand
manifestationpolitique Her non ÀrHe (datif) Heorb(fùminin) pétrote Pour moi /àmoi MHOTO beaucoup Hheerô rien / çava MHoxecrBeHHblù pluriel Ho mais MVTVIHf
MOAenb
modèle
MôxeT ôbtrh MOtr
peut être c'est possible mon
MonoÂéql
H6Bbtù Hotlb HoMep noÉ6pr
Bravo!
HpâBhrbcF
MoPô3
gel, froid glace
HYI
MopôxeHoe MocKôBcKhù
de Moscou (adjectif)
t\40cT ÀIOqt)
pont pouvoir
MYX
mari
uôxno
nouveau zêro chambre (d'hôtêl) / numéro
novembre plaîre à
HYXEH
eh bien! nécessaire
o
au sujet de
au sujet de soi-même le déjeuner déjeune r
MyxqtHa
homme
wy:éù
o ce6é o6éA o6éAarb
musée
oOMéH
trtySutra
musique
ecnange
o6béKr
objet
135
9er êcur^ord
€p
iâ-r4cêH|4du
izol.roddv
oH-tgHdu oêrHry'ou
êlueurJdrur
olqPgr6e
ne^au
eu{gugodu
aurê lqold
ac?ru
4rcH9u9l,lhHx8odu
ueld
/
eh
HHqnêuu
)]T,lH
HHUAUU
EIêHEUU
uo0uêlu1
HPUU
rêôeu
9res9uu
ellorlsêrêd
êl,rHêxguÛêdu
)ou4êdêu
allanr / enr êlnad
oHcgd)êdu
xnêllra^ieu,r
vo|,|dau
êpougd
ârrFgfrdu
ê9^U.rE
oH4HeVU
alllâl lrlcêrpe {rgHsuargJeul4cu jo^urP 3lex9hdu allloJc ua sglpd sl[êd €l0ojc ua 9l9d izêuê^ iar4gxeêvolj .têlt^ul lrgrneuJvdu êtQ!q uotlelnles oh8-tJ-L9sr1ou ouerd
êsPL{d ênbrleJd
9r{qcl,u
h)xgdhu rgdxu os4rl
er€9sodâu Vqsodau trqsdêu
uorlonpell latuJalo
uorlelJodsuPtl
ey'1r)gdu yrHue€du
â49drcadêu
!rcH9uxsedu
êlcê!oc
erg+ sP rrrul
.pvsedu satcrpl sêllollrêro / seuaurled l,îHgfiquêu PvsPdu (l8cêlpP) slodssed êp {rcHrdoucgu
ésed ac-lsê,u 9luê^ rnêlcel êlsod êp neêrnq
rD^â
x9ûeu
(areuuerô) sec
oIh 4norou
c9rceu )deu
(a499rll ne) slrnêlnel cred
HâHgdOXOU
rdoucgu sfdêwor0deu
uooasseo auaunlrPd
HO9UEIhOU
Prho|l
4nêhou
IOnOinoo
9JAIUê ânD êc lPo stnd
rf{9rou
er
al|nllsuoc 'â^
gd.l-cou
qHoho
sQrl
evgr3ro
tct,p
osrcêht9
€ur^uorled
)ovydou
orp.ro
e)]rHPqhH0O
êsnê^lês
9rêdrov'lcou
|
Br,rugJI-tdOU
leOnUod
sdual lso lr lpunl aplP êp rua^nos ês
gdou
hgro
arQd
!:d)uo
l.rê^no
sÏno$rou
El4HêUSPdUIO
uedgp iluallacxê
yhHcuêtêHou
(ujgl)
9!4H !'!9U dgû14v'rou
eleuol au6olod uo^el
as uod
emcu9lJ
(fpe)anbllllod anbrutlc
ioHh4uro
IO
€p
.L€S.LO
gl
JOISaJ
EYUOU
qt4\ca64l\Uou
BCqtnsOHerCO
"rgdo arlnêu uouold
rre€9u
utell
ercra^ugxou
lJeld sno^ lr,s
luaurêred
oHï/egu
êlslrutldo
iêrnar!ou
s|4hgerHerdo
uorleslueOro anôJo
9)OU
luêtxou.i êl lnod isuolle plPl
eH drêco
uoêôrnlsa
e)|4Hr-1u)]l4uou
êuldoc'sruJe
er4drou
oinlPuôrs ( ugr
iacueqc el êp zê^e sno^ ê. OlCl^
ê
HgJdo
ICtll l14luo
er9uuo POêU9
9Ho 9Ho
llê
cchuugu
ioueêsou neg €ï7gqou ou ^uôU k)rccId-ou
êssnl uê
^uosgu ou
êp lêlns nP sarP[e sal Jnoo
slelôueua v\ctlt4u)He-ou red ou snld cotuu êcetd (uêl) cÏ/emguu sre^neur
(a r^ uê)
HO
qdgBrlo
êtqol0o (êprorl êrruês) êdnos
e)m9d)ro
orleuêl cel
acQrd aun
cê^P
azuo
.rê6Blod urprP[ saui n 69 |
gHxo
oda€g
4tqHreHu{oyoH?o
lrer|ï/eHHHuo
Inas / un sluêualg^
ê.Ieurpro 'l€nlrqeq
OXOUU
lgxouu
H4vo PVXê1/O
uodoJo mo89 4lcHhrtgo
programme
npofpâMMa
npofpaMMLlcT programmeur nporpaMMKa programme (de théâtre)
npoÂonxéHXe
ceérnsrù
clair
écouter
cBo6ôAHbrù
lib re
npocnéKr
avenue
npocrrre
cerôAHff
Excusez-moi
projei
lrre Passez!
npoxôxt/1û (masc.) passant
nporléHr npoué4Lurù npFMo
pourcent
passé tout droit
avion
ca[4onpoBepKa epreuvepoursoi-même
aujourd'hui cerôAHff BéqepoM ce soir
ceKc cenëAKa ceMhHâp ceunâaqaru ceMb
sem inare
ceMhÂecET
soixante dix
CEMhF
famille
ceHrÉ6pb
septembre
cu6û,pcKtaù
soeur sibé rien système
SeXe
hareng dix sept
sept
nFrHâÂqarb narHtua
pièce (de théâtre) quinze vendredj
ceprHohKâr cecTpa
nFITb
Cinq
crcréua
nFTbÂecÉT
cinquante
CraxÉrel
Dîtesl
travail
cKa3aTb cKônbKo? Ct<ônuxo
tre com
nbéca
pa6ôrarr pa3
travailler heureux fois
paHbL!e
avant
PaccKa3aTb
raconter
peBonoq fl
révolution
perucrpâ\taq
enregtstrement vol
paÂ
)
salade
caMonèT
npoeKT npocnyuaTb
npoxoÂÉre!
ri
canâI
npoayKrhl
npo,rrrârb
:i
Asseyez-vous! saxophone
continuation produits
npo0ecchoHânbHbrù prof essionel nPoqeccrlfl proTession
]
Ca-qÉrecb! caKco0ôH
Pehc peKâ PEMôHT
pecropaH PEYHôù PH [a
pôÂcrBeHHr.iK
fleuve / rivière
réparation restaurant fluvial Rome rélation
certificat, brevet
d
crôrr? cKopee cKprnKa ÇnâAKnr, cné4oaatu
b ie
vite
vtoton
sucré suivre cnoBâpb(masc.) dictionnaire cnôeo mot cniuarb écouter cnÉuraTb entendre claorpéTb regarder
au début
cHa,râna
cHef
nerge
coBércKHù
soviétique
coBce[,1
assez
PoxAéHre Poxaecraô
naissance
coaepxaHhe
contenu
Noël
coK
jus
POnb
rôle
conÉrra
poMaHruqHbtù romantique
soupe de viande et de légumes marinades
PoccûF poccûircKkù poÉflb (masc.) py6nh (masc.) pyccK'.il pÉrHoK pffa
russe
cnanbHfl
piano à queue rouble
cnacû6o
marché rang, rangée
cneuhanhcr
c (+ instr.)
avec
cnpaulr,lBarb
c
(r gén.)
c nh[10HoM c qâca caÂ
137
Russie
russe
à padir de avec ciiron â partir d'une heure jardin
n?
Combien ça coûte?
quarante cnamDre mercl dormrr
cnarb
specracle specialiste CnoKôùHoù Hôyhl Bonne nuit! cnôHcop sponsor cneKTâKnh
demander / poser une questton
cpe.4â
craAh6H crâHqxÊ
mercredl stade gare (petite gare)
8et ra9Hrêsn 9oen
iesl
Frash
srnê[
dl'Hah
êrluêc (lucotpe) srnêlnoc uê
GBcê[ps)
.
ue,p {rcHHasrooxqv^x
dox
Jnâoqc
4xmgdox
uoq
gmodox
uoq lsa,c / uârq
c_Lglox
rolno^
4rcHu9uox
pto4 3rurouo39 (luêuarQrtnôgr 'pêrd p) ralte
urPd
Jnalleqlool e:l^ll
ewdyS
oslrdâlluê
æuo
neooerp
rgdeuueoro0 er49u0
êl0tJ
Brogdroro0
oloqo
rôrH9o0
scuerl
s14hHqdO
acuerl
llaredde
allaouorl êuoqujorl snq^ellorl sluo3 sro.rl
99^dr H99!lOOr
3^949uuodr EIC14O-L
xdr
sloJl
qrehu4dr
eluêrl
crehvgHxdl-
êzrêr1
(sa6e^o^)ocuppuodsaroc l(e
^u-rPrl 0llcatpe) sleuol ap
-Lrir€Hpdr
lg€v{Pdr 1419HteNor
âx9r
sugdsâô
.lou^91
al
o)5u9r
!ssnP
osrcr9eox gaux
l-c4uo9r^0 u99r^0 rH^o
lleqlool
{tc8gl)^dÔ
4noe{tuedS
uuu4weS
u[eu
caug A Nodr4
odr^ e/HgHxedu^
rgllcdêsxH^
{|cHcugodasxH^ entÂu
âulprln
eq?edy'^ Ht1x.8
gx^ gIEHâA
.rsrPld
êHa-Lcauqsou^
o8ro99v^
9I cel
3ea
^
v!sfd^r
êr.usunol
Lt4d^r
alsunol
ey1e4dfu
( tu91) alsunol
u^dr
lrP EJl
lusrxêlnês
euloa
srolP
eLWox
r)^d0
0[3atpP) n4 ap llnlJ sreôuerl
c)lpQ
âro039l9l
êlllrlrEl ep uou
solpg ap s^ed
.
ul]?u.j aclcJêxê gllsra^lun losre^run ânl
.
rlos np sedêr PlgP ar]leuuôcâJ / arpuorddp
4reH99v^
alqeuoluroc
yHaw
rouJ zatlc / re,[ sno^ zêq3 / za^P sno^
^
rct
nl
rguP^r
cM 'ollêlrol
anb!d^t
nqHh14ux-L
arôolouqcal s rguoHxol
lusuêluleui
co9uâr
egôolou1trra1 srrguoHtawdor sruual
C14H
auoqdglgt xolêl oqderô9t9l ap nPêrnq uo!sl^9lgl êp êlsod
HOI
rg$eue-t 5)êu9-r
o9crêuor doe4sêuo-L
alxêl
IC)OI
drger
êll99qt p.rEec
. lotuPnop au€nop ql ênb!lqnd êuoqdgtgl
H9)reder
)rxHHâxgner BHX9v{er l/{er H9QOsve-L ye-L
srole / cuop
asudrns eLidudorc dtcc aoeuorl Hrcc sllj uoùppe -Lêhc lrtuelsqns êoHcualyarcêTn^c uÂc adnos evn4c urBr.u p ces dtlHâ€^3 rlua^nos erggg^o lpaures rP,l êp assalgq ecc?udPorrs ssu4-rc saslPr.lc ufu.c aslEr.lc rHgv^rc
luEtpn19
e6ed Ph4HPdrC eHedrg s^ed srxel âp uollPls 4c)er P)HHorc He89UOlC raoueur p ellPs en4uorc êlelrdPc
luPinPlsar ne elqel / slqel
slllad
rol0oc luâc ouruols lnlPls
vt{ugr.c
c!49rc orc lHxudgrc cfu9rc
qeHTPânhHbri LU,1PK
qbrnnêHoK
ml1 qac qacoBôù nôffc eâcTo
cenlrate cirquê poutet thé une heure fuseau horaire
YENOBéK
souvent une personne
9e[,1OAâH
valtSe
qeM
nrôH
qépHbrù
quatre quatorze noir
e\cnô
date / nombre
Y}1TâTb
ttre
9TéHhE
lecture que
qerÉpHaAqaTb
9TO
9ro raxôe ...? Qu'est-ce que c'est que ...? uaMnâHcKoe
champagne
uâualsr
echecs chachlyk Suisse seize six sotxante
utaunbtK
tlJBeùqâphfl
uecrHâÂuarb LUeCTb
)
I
uecrb.4ecÉT
3KoHôMtKa
économie économiste expert, spécialiste enerrpÉvecrao électricité enerrpôuan nôqra courrier électronique 3râx étage eroi.rouÉct 3Kcnépr
3TO
Ce
champion
jeudi eerÉrpe
soupe aux choux
lJ.lh
FHBâpb H n6n re
janvier
Âpyc
galérie (au théâtre)
Pyccxrù anOaBuI B r Ae ëx3
aô Kn
x
r_l
M
11 ù
Honpc r y
IuJ t4L
bl
0
b 3roF
(.
:i-t ù
I
"Ao cauJ,ânnal" - "Au revoir!" Un cadre du film de Garri Dombrovski, ',Moscou pour Vous!,, Une vidéo de 45 minutes pour l apprentissage du russe, pour débutants et intermédiaires. Ruslan Limited - \I^
Mg(&Urob.qt€ité de provence
139
5+'f.or+-;tou=.="-1 IETTRËs
\
\qql--sï!Eg9/]
I 6 tl0v,
2c09
Bibliothèque Universillire Lettres et Scien.es i-irq-raines
0442-95.',aT'i
I
s
E
N
'l - E S
I 7I
5- 3 1 0
,iltlllffitillffiilil|
