Langran J., Veshnyeva N. Ruslan Russe 1. Méthode communicative de russe pour débutants
Chanson russe - LilyaDescripción completa
Music scoreDescripción completa
dictionarFull description
Assimil Language Courses : Le Nouveau Russe sans Peine (Russian for French Speakers)
French - Russian learning book Apprendre le russeFull description
il s'agit d'un manuel de procédures sur la passation et l'exécution des marchés publics
Full description
hjkhjpñ
processamento de aguardentes e licores
Full description
Description complète
Descripción: Manuel de Psychopathologie Générale
Ce manuel fut, à l'origine, élaboré par la CIA pour soutenir les Contras, la guérilla anti-sandiiniste du Nicaragua. Ronald Reagan, ne pouvait tolérer qu’une expérience communiste se déroule dan...
Phonétique du russe ouvrage accompagné de deux CD audio
Nous remercions tous ceux qui par leurs conseils nous ont aidées dans l'élaboration de cet llU\Tage et en particulier Anne Victoire Charrin, François Comillot. :'\ous remercions aussi Nathalie Nail, Olga Guerassimova et tout particulièrement Lev Skorokhodov qui avec patience et gentillesse s'est chargé de la mise en forme, A Barda et L Ivanova
llIu'lration de couvenure
:
Marché à Novgorod, peinture de Sergei Chepik .
.\Iaquette de couven ure et mise en pages des photos: Jean-Marc Eldin.
Composition et mise en pages de l'ouvrage: Lev Skorokhodov.
Dessins; François Bouët
Histoires en images: Bidstroup, DR.
Photographies: I!\'ALCO, Philippe Biancotto, Pascal Thiollier, Philippe Thiollier (Paris) ,
coll. Any Barda, DR (Saint Pétersbourg) ; counoisie Maison de Savoie, DR (Annecy).
Ce manuel est destiné aux débutants autodidactes et aux étudiants des universités en première année (ainsi qu'aux lycéens qui commencent l'apprentissage du russe, en première ou deuxième langue, ou encore en option au baccalauréat ...). Il comporte 22 leçons, regroupées en trois unités. Chaque unité correspond au travail d'un
trimestre d'université et se tennine par une kçon de contrôle. La dernière leçon contient le matériau de l'examen final.
Chaque leçon se divise en trOIs parties. La première partie "A" présente le vocabulaire et les
expressions à apprendre: elle sert de base aux deux autres
La deuxième partie "B"
contient la grammaire et la troisième, "C·. sert à r application orale du vocabulaire de la partie A et de la grammaire de la partie B. Il est donc clair qu'il faut étudier les parties dans
]' ordre où elles sont présentées.
A la fin de chaque leçon se trouvent le vocabulaire et sa traduction. A
de la leçon 9,
nous donnons des traductions globah s : tout cela doit faciliter r apprentissage. Chaque leçon,
jusqu'à la leçon 17, se tennine par des exercice, complémentaires, destinés à ceux qui ne sont pas de purs débutants et qui peuvent ainsi se remettre en mémoire des connaissances
La logique de base du manuel est d'aller du plus simple au plus compliqué. Ce qui ex plique la présence à la fin de la troisième unité de textes littéraires adaptés qui pennettent de passer à un autre niveau de langue.
A la fin du manuel, un glossaire regroupe les mots rencontrés dans le corps du manuel. On y trouve aussi un appendice grammatical qui systématise et complète les explications données au cours des leçons. Notre intention est puremem pédagogique, aussi nous bornons
nous au strict nécessaire. Le manuel vise à former la compétence communicative dans quatre domaines: écrite, l'expression orale (conversation), la compréhension écrite (compréhension par la lecture d'un texte écrit) et la compréhension orale (développement de l'écoute). Nous avons voulu adapter cette approche communicative à la façon d'enseigner les langues êtrangères en
France.
On trouvera dans chaque partie des différentes leçons un système raisonné d'exercices, destinés à développer ces quatre fonctions. De plus le manuel contient un ensemble d' exer cices de traduction (thème) qui présentent les phénomènes grammaticaux difficiles où il n'y a pas de correspondance directe entre le français et le russe. C'est à cet objectif qu'obéissent aussi les traductions globales que nous donnons à la fin de certaines leçons. Nous avons volontairement choisi, pour dé\elopper les thèmes abordés, de placer les héros et les situations en France, cela afin, d'une part, de faciliter l'apprentissage et d'autre part, de pennettre à un Français qui va en Russie de parler de son pays (plutôt que de décrire la Place Rouge, que ses amis russes connaissent certainement mieux que lui!).
Le manuel est complété par des cassettes où sont enregistrés l'essentiel des leçons et la
correction de certains exercices jugés plus complexes.
Conseils d'utilisation
Nous nous permettons de donner quelques conseils en vue d'une assimilation plus rapide des leçons:
1) Toutes les leçons du manuel ainsi que chaque partie correspondent à une stratégie d'apprentissage, il convient donc de suivre l'ordre donné aussi bien pour les leçons que pour les exercices.
2) Il faut s'assurer, en faisant les tests (leçons 8, 15.22), que le matériau est bien assimilé avant de continuer. Dans le cas contraire, revenir en arrière et revoir la leçon.
3) La partie A comporte un vocabulaire délibérément contemporain. Ce vocabulaire est volontairement conséquent, pour deux raisons: premièrement, nous donnons le vocabulaire actif et passif nécessaire à la communication; deuxièmement, ce vocabulaire, important et varié, permet à l'apprenant, s'il le désire. de s'exprimer de façon précise et détaillée sur un sujet donné, sans avoir recours à un dictionnaire dans lequel il n'est pas sûr de choisir le terme adéquat.
4) Les parties A et C comportent des exercices d'écoute qu'il convient de faire à plusieurs reprises, sans avoir le manuel sous les yeux.
5) Les exercices qui comportent un corrigé enregistré sont indiqués par un soulignement. Faire les exercices avant d'écouter le corrigé!
6) La partie B, qui comporte la grammaire, doit être travaillée en utilisant également l'appendice grammatical.
7) Enfin, nous vous conseillons vivement d'apprendre dans la partie C un maximum de dialogues et d'expressions par cœur. Nous vous souhaitons un bon travail! Les auteurs
Deuxième édition Les exercices étant plus nombreux et l'enregistrement étant resté le même, la numérotation des exercices peut être différente dans le livre et sur les cassettes. Dans de tels cas, l'ancien numéro, donné dans l'enregistrement, figure dans l'ouvrage à la suite du nouveau numéro.
SNO 31
des lettres
1
LEÇON 1
L'alphabet russe. Écoutez et répétez
Exercice 1.
Écriture imprimée A
a
li
fi
B
B
r
r
À
JI.
E
e
Ë
ë
lK
:tK
3
3
Il
H
fi
li
K
K
JI
."1
M
M
H
Il
0
0
1
Écriture
Transcription
cursive
usuelle
..,Ja
rJ ;]5 J 219 ri
Ce
[é'
)f( v:JK. 3Î
lIu lZa lifi AJt Ji.Al llii Oc-
le professeur (ou l'enregistrement). Valeur phonétique approximative en français
en russe
a
a
CT ib
b
bè
§ap
v
vè
g,g u,gh
guè
aI
d
dè
1l0M
iè, yè
iè
rr CHH
10
io
MaTP UlKa
z
zè
Ly
pas d'équivalent
nél!Ka
k
ka
n,ia.!!;aT
1
èll
Cll4!aT
111
èm
apoMaT
n
èn
0
1
0
OCK
CTQJI
2
Écriture imprimée il
n
p
p
C
c
T
T
y
y
q,
tP
X
x
U;
u
q
'1
III
ID
Ill,
ru;
Écriture cursive
Transcription usuelle
Jln
-
h
6
51
Il
3â!!ax
r
èr
nopOK
s
ès
rroçéB
t
té
aIaMaH
ou
ou
nyJUI
f
èf
rra!l>oc
pas d'équivalent
rro o,ll
ts
tsé
ogéHKa
tch
tché
.r@'qa
ch
cha
XOPO!!!O
chtch
chtcha
nomâ,n:a
ne se transcrit pas
pas d'équivalent
i
pas d'équivalent
ne se transcrit pas
pas d'équivalent
é
è
MipIU!
iou, you
iou
.1WHa
ia, ya
ia
K
Xx Ut? ZJ1lIIut llLL4 6i
10
pé
J'cp
hl
IO
p
Cc J1[m YIJ
-
:1
en russe
([)
'0
3
en français
Jfo
'L
-
Valeur phonétique approximative
kh
JJ JOIO ix
1
voirie commentaire
n!irfKa voirie commentaire
Deux signes graphiques du tableau indiquent seulement la prononciation dure ou molle de la consonne précédente. Ce sont les jers (ières) appelés respectivement en raison de leur fonction l'un signe mou (b) et l'autre signe dur (ô). ATIENTION! La valeur pbonétique que nous donnons est très approximative. Écoutez
attentivement la bande sonore.
3
Exercice 2.
Lisez toutes les voyelles de l'alphabet. hl
Aa
11H
Ee
00
1010
Ëë
Yy
51
33
II
Exercice 3.
Lisez toutes les consonnes de l'alphabet.
Exercice 4.
Écoutez, cherchez dans l'alphabet les lettres qui correspondent aux sons.
lOr,3arrall,BOCTOK, nJIOIlIallb ,3llaHlle Exercice 19. Indiquez par la lettre "V" les mots qui se terminent par une voyelle et par la lettre C les mots qui se terminent par une consonne. "
"
Mâ\{a, .uOKTOp, CTPaHa, o3epo, peKa, céBep, rocy,n:apcTBo, CTy,n:éHT, rrO'lTa, I1BaH, MeTpo, cTaHIIHa, oTénb,TeaTP,ClJpânllHa, l1apH)K, nJIOrIlallb ,3,n:aHHe Exercice 20. En vous référant aux modèles d'écriture, recopiez les voyelles. Attention: l'écriture de la lettre commence par un point, écrivez la lettre d'un seul mouvement.
6
Exercice
22.
En vous référant aux modèles d'écriture. recopiez plusieurs fois les mots. Attention de lier les lettres entre elles.
Exercice
23. Écrivez les 13 et 14.
Exercice
24. Écrivez le
noms des continents et ceux des pays et des villes des exercices 11,
nom de votre pays el de votre lieu de naissance.
7
B Exercice 1.
Dans les mots suivants séparez la terminaison. Modèle:
Exercice 13. Déterminez le genre des substantifs de l'exercice précédent. OR ... ORa... OHO... 7) Répondez aux questions par la forme affirmative en utilisant le
Exercice 14.
vocabulaire de l'exercice précédent. },/odèle.' &xercice 15.
3mo ÔOM?
-
JJa, 3mo ÔOM.
8) Répondez aux questions par la forme négative. Modèle.'
)Jwdôeopél{. - 3mo owû ..
Hem, 3mo lie ÔOM, 3mo ôeopél{.
Mara3HH/peCTopaR, nO'ITalKHHO, Me-rpo/aBTo6yc, 6yJIbBap/y.'IHIla, Teàrp/MY3éîl:, KatPé/oTém" yHHBepcHTéT!.1I.BopéI . Exercice 16. Posez la question et répondez à la forme négative. Modèle.'
3mo cmyôélim? Hem, 3mo lie cmyôéHm, 3mo npofjJéccop.
.11. 0 KTOp! npotPéccop,
cry.1l.éRTlTaKcHcT,
cry.1I.éHTKallfHcnéKTop,
11B
3CTéJlb/HaTama. Exercice 17. Relevez dans l'exercice 12 tous les mots se rapportant
à un bâtiment.
Exercice 18. Trouvez parmi les trois mots celui qui par le sens n'appartient par au même groupe thématique. ropa,
lOI',
BOCTOK
peKa, 1ope, ropol!. HH eHép,Te etPoH,.n.HpéKTop KatPé, narra, MeiMa Exercice 19. Analysez la façon d'écrire en russe les lettres
ut
et 11. Attention: écrivez la
lettre d'un seul mouvement. L'écriture de la lettre commence par
Exercice 20.
IIIl
point.
Analysez la façon d'écrire en russe les lettres .x, :JIC. Attention: écrivez la lettre d'un seul mouvement. L'écriture de la lettre commence par un point.
16
Exercice 21.
Recopiez plusieurs fois les mots russes. Faites attention à la liaison entre les lettres.
Déterminez le genre des substantifs de l'exercice précédent.
oHa.. .
OHO.. .
Exercice 19. Relevez dans l'exercice
17
tous les mots qui se rapportent à un bâtiment.
Exercice 20. Faites la liste des mots qui se rapportent aux édifices publics de votre ville
(noT
.
Exercice 21. Composez cinq phrases en utilisant les mots suivants. Chaque phrase peut comporter entre 2 et
4
mots. N'oubliez pas de faire l'accord entre le substantif
et l'adj ectif.
1.
KpénocTb, K8MeHHbIH:, :rro
2.
6onbwoîî:, 6OJlbHllua, HOBbIH, 3TO
3. 4. 5.
JIHJI.1lb, ropo.n;, 3TO, 60JIbillOiI
rocniHHua, KaK
, 3TO
CIU3. 6CrpOB. 3TO, MMeHbKHH
32
Exercice 22. Trouvez parmi les trois mots celui qui par le sens n'appartient pas au même groupe thématique. KpacHBhIH, oonhillOH, MarrCHhIŒH COOOP,uépK(0)Bh,CTpami ynHua,BoK3lli1,IIoe3 3wiHHC, IIillDK,LlOM 63epO,:IeC,rrapK BocToK,illTaT,céBep Exercice 23. Relevez dans l'exercice 17 les mots qui ont la même racine (voir anncxe grammaticale). lvfodèle:
Mop-e M3p
MOp-O:Où
l;t5P-WI
Exercice 24. Analysez la façon d'écrire en russe les lettres
't
et
z.
Attention: écrivez la lettre
d'un seul mouvement. L'écriture de la lettre commence par
Exercice 25.
un
point.
Analysez la façon d'écrire en russe la lettre
Exercice 26.
En vous référant aux modèles d'écriture, recopiez plusieurs fois les mots. Attention de lier les lettres entre elles .
.
n.nn ...m.....n"
.... nmmnm"
ll/Uf
1fzz;.r:;{ft n m n n n m..
..
....
.......
...n ...
......
33
B Exercice 1.
Dans les mots suivants séparez la terminaison. empall-a, KpénK-uil
Modèle:
apxHTeKrypa, L1épeBO, Ha6epe)f(Hlli!, rroJIe, IIIHpOKHii, K Exercice 2.
(li") Ka
Remplacez les pronoms possessifs de la première et de la deuxième personne du singulier par les pronoms correspondants de la première et de la deuxième personne du pluriel.
faites connaissance avec les personnages, Composez des dialogucs et joucz les.
a) dans un burcau :
b)
dans un amphithéâtrc à l'université:
37
c) deux délégations officielles:
Exercice 2.
Jouez les situations suivantes: a)
Vous venez visiter St-Pétersbourg, un guide vous accueille, il se présente.
/7
Cl:J
'
::t :. \
fI I;:
Q':' ,
r::;.
, ,--,JI
...
iili
,
\)
b) Le guide fait connaissance avec les membres du groupe, il demande à chacun d'eux comment il s'appelle et de quel pays il vient (utilisez le vocabulaire de la leçon
38
bercice 3.
Jouez la scène: Excursion à travers St-Pétersbourg
Situation A. Le guide montre des vues de St-Pétersbourg et dit cc que c'est. Modèle:
peKa HeBa, JléTHllH ca,::\, A.J.MllP&lTéikrBO, HcaaKHCBCKHJ{ co6op. :<:uation B. Les étudiants montrent au guide des vues de St-Pétersbourg et demandent:
.\1odèle :
a) Lfmo Jmo maKôe?
b) ,3p.HumaJ/c
'-Imo jmo?
c) 3mo peKa Heea?
6t
40
42
Écoutez et répétez après le professeur (ou l'enregistrement).
Exercice 4.
Situation: le guide montre des vues de St-Pétersbourg (utilisez les images de l'exercice précédent). - 3TO 3llMIH-Ill Bop(é)u. - KaK KpacllBo! KpacllBbIll jlBop(é)u! - 3TO )J,BOPUOBéUI IUloruajlb. - KaK KpacllBo! KpacHBéUI rrJIoru
Ajoutez les adjectifs et composez des phrases. PyCCKUÜ )wy3éü (cmapbzü). -
Modèle:
PyCCKUÜ .I4y3éü - imo cmapbzu .11y3éü. 1.
HéBCKHll rrpocrréKT (60,'bIIIOll). - .. .
2.
JIéTHHll cajl (KpacllBblll, cTapbIll). - ...
3.
KmaHcKHll co6op (BbICOKHll, KpacllBbIll). - ...
4.
KaclJé "CéBep" (MMeHbKHll, cTapbIll). - . . .
1 ENTRAÎNEZ VOTRE MÉMOIRE 1 La finalité de cet exercice est de mémoriser dès le début un texte russe non
«
fabriqué
»,
mais
écrit par un écrivain russe. Pour faciliter la mémorisation, nous avons choisi des textes où les structures entre les deux langues se superposent. Là ou cette superposition n'existe pas, nous donnons l'explication. Cette explication n'est là que pour faciliter la compréhension du texte. elle n'a pas, à ce stade d'apprentissage de la langue, a être apprise et retenue. L'exercice consiste donc à lire le texte et les explications séquence par séquence et à apprendre le texte par cœur.
LA VILLE
d'après Ilya Ehrenbourg 51 3HaJI, 'ITO pyccKHe
rro,'1HuéllcKoro, KaK
H
3 MHrpaHTbi
«
Les hommes, les années, la vie»
)!(HByT HeWL'1eKO OT JIaTllHCKoro KBapnLTJa. 51 CrrpOCllJI
MOry TYLla rroéxaTb. OH MHe CKmM, qTO
H
MOry Tyjla rroéxaTb Ha
OMHll6yce. 51 ceJI Ha HMrrepHM p}ÎjlOM C Ky'lepOM. I1YTb 6WI jlJIllHHblM - C O.i1HorO KOHua ropOjla Ha jlpyrOll. Mbl rrepeCeK.TJll 60JIbilille 6yJIbBapbJ, Tor;:\a 3TO 6blJ! ueHTp ropo;:\a. KaclJé 6LLIH C TeppacaMH , H Ha MHorrrx Teppacax CH.néJIH rroqTéHHble CTapHKll. HHKOrjla rrpé)!()J;e
H
He BlljleJI Ha yJIHue CTOJlbKO JIlOjléll. I10 CpaBHéHHIO MOCKBa MHe rrOKm
43 1 ère
sé.quence v cKI1e : �fJ1 �I'�J,I ,} (; _ que! les éIlli ré .. s.ses _
'ITO
nI.iJa. ===,,-=:::é J(B�p . quartier latin: ._ _
1.
_
Notez la place de l'adjectif avant le substantif.
2. Notez l'absence de concordance des temps: Je
qu'ils vivent.
imparfait
présent
La forme correcte en français est: Je savais qu'ils vivaient c'est-à-dire l'imparfait dans les deux propositions.
MHe CKa3aJI,
.
'ITo
}j__
,. ()2
____ _
: ailer 1.
en
Notez que le verbe demander se construit en russe avec un complément d'objet direct alors qu'en français le complément d'objet est indirect: demander à.
2. il me dit 3.
=
il dit à moi (complément d'objet indirect).
Même remarque que dans la première séquence (2.).
3ème s. quence
1
j
-
4ème séquence ---- ..-- . ._---_ ..,.-_.
c-�::p -
. . ._.- ..... -
44
1. les cafés étaient avec des terrasses
les cafés avaient des terrasses. cqf'é est invariable en
russe.
2. Cf 2ème séquence (2.).
EXERCICES
COMPLÉMENTAIRES
Exercice L
En tenant compte des incompatibilités, donnez le pluriel des substantifs. Vérifiez dans l'annexe grammaticale l'accent des substantifs précédés d'un astérisque.
2.
En tenant compte des incompatibilités, donnez le pluriel des adjectifs.
Recopiez plusieurs fois les mots. Faites attention à la liaison entre les lettres.
uipirliu nn u _ u u u_uu _••
______
UUu ___
un nnu ununuuunn nnn uun_ ._ u _ .. ______
_
___ .. __
____ _ .. ___u_n_u ___._n ___ _
_
�!< -u_- - - - - u-u u-- - uu u--u - uu unu_ •••
mn-u
.-.
-.
u .••.
.• u.-
-
_ •.•• _____
___ .•••
___._
51
Exercice 19,
Trouvez sur le dessin les chiffres qui correspondent aux mots,
ZlBepb, rap,bl<. IlécTlIHua. I
',,-SJ
Exercice 20.
"
Regardez le dessin et faites la liste des substantifs, des adjectifs et des adverbes que vous pouvez utiliser pour la description d'une maison.
52
Exercice 21.
Décrivez j'appartement en utilisant les substantifs, les adjectifs et les adverbes connus.
[x rcice 22. Regardez les dessins et écrivez ce qui est posé verticalement, horizontalement et ce qui est suspendu. Utilisez les adverbes de lieu. QUESTION:
r,llE?
53
Exercice 23. Décrivez votre chambre ou votre appartement. Attention à ce qui se passe avec l'ordre des mots: dans une description en russe, contrairement à ce qui se passe en français, les phrases commencent par un adverbe de lieu, puis suivent le verbe et le sujet. i\4odèle:
KBapTIlpa, KO.\lHaTa, JlécTHIIUa, ;JH T, ::mi)j(, 3i:I
Mettez les substantifs au pluriel. Attention au déplacement de l'accent pour les mots précédés d'un astérisque.
\','ir dans l'annexe grammaticale les substantifs qui demandent
ua.
54
SINGULIER FÉMININ mou
dur
miH-${ rr::rOma.:lb N. --+ -------4 ---------�--+ ----� Ha rrJl0ma,U-H L. B KOMHaT-e Ha H5IH-e
MASCULIN dur
1 1
N.
TeaTp
L.
B TeaTp-e
mou
i
oTé::rb
1
My3éiî
B oTé::r-e
1
B My3é-e
NEUTRE
uaHH-e
Certains substantifs masculins d'une syllabe, précédés de la préposition
ATTENTION!
(j
ou ua, ont un locatif en -y toujours accentué:
uûtafjJ
e uawfjJ-y
nO.7
lia no.l-y
aux voyelles intercalaires:
ATTENTION:
nomo.t(ô)K
lia nomo.7Ké
ôeop{é)lf
IW6pé eo àeoplfé. Ha
Quand le substantif commence par deux consonnes, la préposition 6
ATTENTION!
prend la forme
60:
Kô'Hlfama
KG.l.f1a 1 me
(j
maIs:
à60p(é)lf
60 Q§OPZfé. PLURIEL FÉMININ mou
dur
rr::rénlla.:l-H Ha rr.10ma.:l-ix MASCULIN dur N.
TeaTP-bI
L.
BTefiTp-ax
55
NEUTRE mou
dur
l�i: Exercice 5.
03ëp-a
MOp-H
Ha 03ëp-ax
Ha MOp-HX
1 1
3,'HiHH-1I B 3,IJ;IDm:-lIX
Mettez les substantifs entre parenthèses au locatif.
Modèle:
HcL...ma Ha (rnyM6o'lKa)
HcL'>Ina Ha rn;!.'vt60'lK!i.
.1à">frra Ha (CTOJI), 6aTapéa Ha (KYXHa), KpOBâTb B (crrârIbHlI), KaMHH B (KOMHaTa), MaunlHa B (rapâiK), ,IJ;OM Ha (ymiua), .LlBop(é)u Ha (rrJIOma.nb), co66p B (ropoll), Mara3HH Ha (rrpocrréKT), .1écTHJ.lUa B (3llâHYIe), yHIiBepcliTéT Ha (6YJlbBâp), KapTHHa B (MY3éif), KpécSIO Ha (KOB(ë)p), .1à ma Ha (TIOTOJ!(0)K), M}3éif BO (,IJ;BOp(é)u). Exercice 6.
Mettez les substantifs de l'exercice 4 au pluriel.
Modèle,' Exercice 7.
Hlna IlQ crnoJ1é.
Ha.;unbl Ha erno/Jax.
En regardant les dessins de l'exercice 22 (section
A), faites la question et la
réponse.
Modèle: xercice 8.
rôe.1cL'>Ina?
ami Ha crnoRé.
En regardant le dessin, faites la question et la réponse.
Modèle,'
rôe.'>Iyséii?
Myséii Ha n.u5Ufaôu.
56
Exercice 9.
Remplacez les points de suspension par la terminaison qui convient.
Ka$... Ha 6ynhBap...,3,ll, âliH ... Ha rrpocrréKT... , co6op ... Ha IIJIOlll.M... , My3é ... B 31laHli. ..,orrep...
B Tearp..., rOpoll... BO $paHUH..., peK... B rOpoll..., pecTOpaH... Ha ynHU..., roCTEHHU... Ha
OCrpOB... , 03ep... Ha céBep..., MOp ... Ha ror... , MOCKB... Ha BOCTOK ..., I1apEJK ... Ha 3arrM...,
rOpOll... Ha MOp ..., ,ll,Bop(é)u... Ha peK... , )lOM... Ha 03ep... , MaIllEH... Ha MOCT..., mlMflTHHK... B
ca,J...,03ep... B rrapK...
Exercice 10.
Remplacez les points de suspension par la préposition
ca,ny Exercice 12. Donnez le locatif singulier et le locatif pluriel des substantifs soulignés dans l'exercice 10. Mettez la préposition qui convient (voir l'annexe grammaticale). LA CONJUGAISON DES VERBES DE CLASSE III
PA50TAT&
Exercice 12.
pa60Ta-IO
pa66Ta-eM
pa60ra-ellih
pa6ÔTa-eTe
pa60Ta-eT
pa6ÔTa-IOT
D'après le modèle pa66mamb conjuguez les verbes omàblxcimb. ,?Y- Rmb, àé!wmb, zyJ7Rmb
omàblxamb
àé,mmb i
Jl.
; :
:
ThI
i
oH,oHa,oHô MhI BhI
i
OHE Exercice 13.
Remettez les verbes dans l'ordre de la conjugaison et ajoutez les pronoms personnels qui conviennent.
Exerciee 14. Complétez les phrases en utilisant les verbes qui conviennent (pa66mamb. Z}j7Rmb, omÔblxamb). OH ... B mipKe. Th! ... B 6aHKe. 51 ... B necy. Omi ... B yHllBepCllTéTe. Mh! ... B c
. Bh! ... B
My3ée. )J . . . B Mara:31IHe. OH ... B KaljJé. OHâ ... Ha .1UIBaHe. LES VERBES DE CLASSE IV rOBOPHTb R ThI
OH Exercice 15.
1
rOBop-ID
MM
rOBop-HM
i 1
raBop-limb
BhI
rODop-HTe
rOBop-HT
omi
roBOP-.!ÎT
D'après le modèle z060pumb conjuguez les verbes CMompémb et 36oHumb. , ' ' 36oHumb ,..... -----------------------------
...... --------- --
---
--------,
51
Thl OH,
OHa, OHO
MM
BhI omi flE)KATb
JIe)K-Y
MhI
Th!
JIe)K-HIllh
BhI
OH
JIe)K-HT
omi
R
1 1
JIe)K-HM JIe)K-HTe Jle)K-aT
CTORTb R
CTO-ID
ThI
CTO-HIllh
OH
eTo-llT
! MhI
cTo-HTe
BhI
l
CTO-HM
'
mm!
CTO-HT
BHCETb MhI
BliC-HM
ThI
BhI
BllC-HTe
OH
omi
BHC-HT
R
ATTENTION :à l'incompatibilité orthographique et à la palatalisation p our 6ucémb (voir
explication dans l'annexe grammaticale). xercice 16.
Remettez les verbes dans l'ordre de la conjugaison et ajoutez les pronoms personnels qui conviennent.
Hy>KHO 6LlJlO Hail:TH KOMHary... JI BLr6pa'I O.D.Hy rocTHHlmy c câMoii Ma'IeHbKOH BLIBecKoH - HaBépHoe, 3.D.eCb .D.ernéBJIe. X035HiKa .D.ami MHe rro.D.cBéqHIfK, 60JIbrnoii K.moq H KpoxoTHoe rroJIoTéHne. B HOMepe cTosL'Ia OqeHb 6œJbrnM, BbICOKaJf KpOBaTh. ITOJI OblJl KaMeHHhlH. JI rrpRHHJI OKHO 3a .D.Bepb Ha 6a.JIKOH, HO Oa'lKOHa Hé 6hl.'lo. A cTo"la B HOMepe Hé 6WIO. YLlHBHTeJIbHO, .llâ>Ke B MarreHbKoH KOMuaTe Moero 3HaKOMOro EpaBé CTOsLl CTOJJ .. B HOMepe .
OLlJlO XOJJOLlHO. JI crrpoclb X035ÎHKy, He.'Jb35Î
.lm
3aTOTIRTb Ka.MHH. OHa oTBéwJIa, qTO :ho
OqeHb .llOporo. JI ycuyJJ B XO.iIO):(HOH KOMHaTe. Premier paragraphe
rrOJIOTéHne. serviette. 1. Notez ici encore l'absence de concordance des temps: ici est-ce meilleur marché. Notez aussi l'absence du verbe être au présent.
2. me donna
=
donna à moi.
1. 1I(]Mep: ce mot dans le sens de chambre est réservé aux chambres d'hôtel.
2. Dans la chambre se dressait
=
Il Y avait dans la chambre.
3. Notez l'ordre des mots: les adjectifs précèdent le substantif.
1 Pour
garder la logique du texte nous mettons ici la fm de 1'extrait dans sa totalité, mais l'apprentissage doit se
faire sur deux leçons (4 et 5).
65
Deuxième paragraphe
1. Notez la tournure: il n y avait pas
==
Hé
6b1J10.
1.
Même tournure que dans la phrase précédente.
2.
3liaKOolfb/Ù
3.
Notez la transcription du ais par un e qui se prononce dur [3].
1.
Notez la tournure: il fait froid
ami, connaissance.
=
Xâ OÔHO;
il faisaitfroid
==
6&/.170 XOJIOÔHO.
Dans ce type de tournure le verbe n'est pas exprimé au présent, au passé on utilise Je
verbe être au passé et au neutre: 6bbo
.
.,
cf. texte
3.
La particule RU introduit l'interrogation.
«
La Ville» (leçon
2) 2éme séquence.
66
4. Pas de concordance des temps (cf. texte 3mo dtteHb Ôdp020
«
La Ville
»).
c'est très cher.
EXERCICES COMPLÉMENTAIRES
Exercice
1.
Posez les questions et faites les réponses en utilisant les mots donnés et la préposition
IW,
Modèle:
cmyôéHm. cmoimb. )}:7U la
rôe cmoum cmyôéllm?
OH cmoum Ha yj7U�fe.
1.
TypHcThI, cTmÎTh, IUOIIl,a;lh.
2.
lIpéKTop, rOBopHTh, co6paHlie.
3.
CTY.Llé HThI, yl.fHThC>I,
4.
HHllieHép, pa6oTaTh,
5.
BhI, pa6oTaTh, nOl.fTa.
6.
MhI, OT,llhIX
7.
ThI, OT,llhIXliTh, Mope.
8.
.H, rOBOpHTh no-pyccKlI, ypOK.
9.
OH, JIelliaTb, llllBaH.
la.
OHa, roBOpHTh, MHTHHr.
11.
MbI, OT,llbIXaTh IOr,
12.
ABT06yc, cTŒITb, ymma.
,
Exercice
2.
Répondez aux questions en utilisant le mot entre parenthèses et la préposition ou
IW
(voir l'annexe grammaticale),
1.
Cè:(e OT,llhIXaeT Baiii OTeé)u? (Kpéc.l0).
2.
L1J:e JlélliliT eë KOllIKa? (,llllBaII).
3.
[,lle rOBopHT npo
4.
[.I\e TaHuYeT BallIa nO,llpyra? (Bé'lep).
5.
Cne BbI rymieTe? (rrapK).
6.
Cne CTOHT CTOJl? (KoMHaTa).
7.
r,lle BHeifT KapTHHa? (cTeua).
8.
[,lle CTOHT KpécJIO
9.
[:le BliCHT naMna? (nOTOJI(o)K).
li
cTon? (KOB(ë)p).
la.
[.I\e CTOHT nHaHHHO? (KoMHaTa).
Il.
r,lle eTOI1:T B
Exercice 3.
1.
Répondez aux questions en utilisant la préposition
[;:(e BHClh n3JlbTo? (llIKa
2.
[,lle Jle}KIi:T KOBëp? (nOJI).
3.
[,lle OT.I\bIXaeT 6a6YIIIKa? (ca,ll).
(3
ou Ha et un locatif en -y.
e
67
4.
f,LIe CTmfT aBTo6yc ?(MOCT).
5.
f,LIe CTmfT CTO}I? (Yr(o)JI).
6.
f,LIe CTOIÎT MaIIIIÎHa? (6éper).
Exercice 4. 1.
Complétez les mots en mettant la terminaison qui convient.
KOB(ë)p JIe)!(JÎT Ha rrOJI... .
2.
ITarra CH,LIIÎT Ha ,LIHBaH ... .
3.
KOIIIKa JIe)!(HT Ha KOBp... .
4.
YqeHHKH yqaTC}! Ha ypOK... .
5.
MaIIIHHa CTOIÎT Ha MOCT... .
6.
KapTIÎHa BHCHT Ha CTeH... .
7.
ITarrbTo BHCIÎT Ha BéIIIaJIK ... .
8.
JIiMrra BHCIÎT Ha rrOTOJIK...
.
MaMa OT,LIbIXaeT B KOMHaT... .
9. 10.
OTeé)l\ pa66TaeT Ha tPa6pHK... .
11.
,ll,ém HrparoT B rrapK... .
12.
Cry,LIéHTbI yqaTC}! B yHHBepcHTéT... .
13.
TyplÎCTbI OT,LIbIXaIOT Ha peK.. ..
14.
HBW yqHTC}! Ha tPaKYJIbTéT... .
15.
AHHa yqIfTC}! B HHCTHryT... .
16.
Eë MaMa pa60meT B ITaplÎ)!(... .
17.
TOBapHm pa60meT B PocclÎ... .
Exercice 5.
Complétez les dialogues en utilisant les adverbes cnpaea, pJiàOM, 3àecb, àaneKo, HeàaReKo, cRéea,
Mettez les substantifs suivants: a) au nominatif singulier; b) au locatif singulier et pluriel avec la préposition qui convient. Attention au déplacement d'accent pour les mots précédés d'un astérisque, vérifiez dans l'annexe grammaticale.
Répartissez les substantifs de l'exercice précédent en deux colonnes, selon le genre.
Exercice 11. Relevez dans l'exercice 9 tous les mots qui se rapportent à un enfant.
5) Écoutez, répétez uniquement les substantifs qui se rapportent au genre animé. .:tOM, CTOn, OT(é)u, ChIH, KOMHaTa, KBapTll:pa, 6paT, OTéJIh, .nO'!h, MaTh, cecrpa., rrâMrra, oa6YIIIKa, OKHO, pe6ëH(O)K, TëTlI., nécTHHUa, .1lBeph, .'léTH, KyXHlI., ){éBo'!Ka Exercice J3.
(
6) Écoutez, répétez après le professeur (ou l'enregistrement), lisez.
J. ChIH. CTapillHH ChlH. MOH cTapulHH ChIH. 3TO MOR CTapuIHR ChIH. 2. )];0%. CTapIIIID! i.l.O'fb.
MOH cnipIIlID! ){O%.
3. EpaT. Mrr:l){IIIHH 6paT.
ero Mn3.n.IIIHH 6paL
4. Cecrpa. Mm1JlIIlID! cecrpa. 3TO ero Mn:l){II1ID! cecTpa. 5. Cpé,LlHID! cecrpa. 3TO eë Cpé,LlHID! cecrpa. 6. Pe6ëH(0 )K. ManCHhKHH pe6ëH(0)K. 3TO MX M&leHhKHH pe6ëH(0)K. Exercice 14. Trouvez panni les trois mots celui qui par le sens n'appartient pas au même groupe thématique. 1. ChIH - ,LlOM - 6a6YlliKa 2. )Kewl. - KBapn\:pa
Mettez les substantifs et les adjectifs au pluriel.
CTapll1HH 6paT,
MJ1anll1aH
cecTPa, MonoilM
lKéHlllHHa,
cTapbIH ,ll,é.nyll1Ka,
HOBaH
no;:rpyra, M0J1011M MaTh Exercice 4.
Donnez lorsque c'est possible par le sens le locatif singulier et le locatif pluriel des substantifs (voir annexe grammaticale pour l'emploi de la préposition
pOI-lRTeJIII ... B yHIIBepcIITéTe. 5. My)J( II )J(eHa ... Ha peKé. 6. KapTRHa ... Ha cTeHé. 7. CTOJI ... Ha KOBpé. 8. Moii 6paT ... B MY3ée. 9. Mo}{ IIoAPyra ... B 6
MaIIIRHa ... Ha y JIIIlle. 11. Mx OTeé)ll ... B oTéJIe. 12. 3aM(O)K ... B JIecy. 13. Mo}{ cecTpa ...
Ha
q,aKyJIhTéTe.
14. Baiiiii
pOI.lRTeJIII
...
B
MOCKBé.
15. Cryl-léHThI
yHIIBepcIITéTe.
LE GÉNITIF SINGULIER
FÉMININ
dur
1 N. 1 G.
mou
KOMHaT-a
H-X
KOMHaT-hI
HHH-ii
1 cTaHlllI-x 1 1 cTaHlllI-1i 1
MASCULIN mou
dur
1 N. 1 G.
TeaTp
OTéJIh
TeaTp a
OTéJI-x
-
1 1
My3éii My3é-x
IIJIOIIJMh IIJIOIIJM-II
...
B
75 NEUTRE mou
dur
1 N. 1 G.
63ep-O
M6p-e
63ep-a
Mop-a
1 1
3,Ll,rum-e 3.naHH-H
La règle des incompatibilités intervient au génitif des féminins:
ATIENTION 1
K(itfHam-a
Ko.Hlwm-bl
mais 6ci6YUlfi-a
6ci6yUllS.-Y
KpbI!:y'-a
KpbI!:y'-Y
La voyelle intercalaire disparaît:
ATIENTION!
e
:
oeJOp(é)l1- Ô6oPl1ci. om(é)l1
ë
:
K06(ë)p - K06pa;
0: nomo, (d)K
oml1ci, O(e)ub - ÔUil;
nomo:1Ka, pe6ëu(o)K - pe6ëuKa.
au génitif singulier de :
ATIENTION:
ÔO'lb - ôd'lep-u )I,Wmb Exercice 8.
."1amep-u
Donncz le génitif singulier des substantifs suivants.
KBapnfpa, .nOM, CTeHa, lllKa
, TëTH
\Hl..1b'lHK, ceMh}Î, Exercice 9.
Donnez le génitif singulier des substantifs suivants, tenez compte des