~ ~
~
}:::l }:
~ ....
:J '"0
0 (")
a: l
m
~>0-
~
l
t:T l l:T1
0
>-
0 0
E
...,
't't'J: :"rJl t'l
:s: •
~
w
t'J
~
tT 1
>}:j
~
n
:s : O "l
0 (")
~
" " 1 " 1
" i: I
s:
(")
):: ::ll ;J >
tf
::ll ::
~
~
s: ~
>
~ ~
s: tr ~
>-
-, >c :l
m ~
>-
PYCKA PYC KA A3l A3liYKA iYKA - PYCCKAJI A3EYI(A
A a Ii 6
B
B
Jtffi 1) / / 1)
P JJ
(a)) (a
p p ffjIJ
(03)
c
(83)
C
(3p)
C/C/
( x)
T T y y
Jl(/I'lV
(n)
O V A f
(y)
< I>
f / J , e f r
( 3 3 4 4 ) >
I I
r r
r V
II.ll
§J~
(J.\3)
E e
0,{;/
( e=j e)
X
X X !
(xa)
E e
0~
X
(e=jo)
U
U
0J!r~
(10)
)I(( )I
C J l e J I C / /
()K3)
q
q
o t t r v
~JJ
(33)
ill
ill
o/ LAA/
( M)
m
II{
..
3
)I(( )I
3
VI
I i
.• . .
11
I i
U£u
K
K
X 4 V 4 V
J1
11
'V
M
H
H
7 i 1 V
n
(Ka) (3JI)
JfV (3M)
O f f ;J[-rv
Kp a r KOe =j)
/t../l/ /t
M
n
(II
.1 ft
00
(r 3) 3)
(3H)) (3H
(0)
(D3)
-b
Iacc npUB lIa BLII DOoBa pH pHmU mU! r OBo pii piiTe Te J11 J1 1I BL 3J1 p pll llBCTBy BCTByH HTe, T 'Y'IJITeC b pyCCK OMY H1L 'Y'IJITe H1LIKY. ? H H Hy y TaK BM , pYCC pY CCK H1 H1 ~T.. ~T Jla laa aaM He Ta TaK T p pYJ YJllII IIO O. nOll pOo pOoyi yilT lTe e. 3TO 3T O HaM, loroc , a3 Meml r O p pH> H>H H TeKCT aK O H He He A Aa a cte P Y 1 r OB OBOpHTe JlH BH ? (3A p pa aBO APyr oB oBH H. . lHaTe PYCKII. , yCKII j je3l1 e3l1K. K. nOK ywajTC ywajTC.. ? H Hc? c? na oHAa Hay ay''lIlTC p ) pYCR H ., a HH je Ta TaKO KO Te TeWK WK O. To HaMa, Jy Jyr r ocJlOBCHlIM , . 3ap
I
('Ie)
O U t A W 0 U l r A / fr (w (wa a ,."
(ma)
W'I)
.-
"6
(ep)
. UK, g ouciiia Ha M je . Cil0 l08 8ellCKU je3 e3U je3UK. je3U K. Ka Kao o _ M j e OilU3a 3aK K U UPU UPU-o 3ai iio mmo na OI/U /U3a 3aK. K. AI/U am lIecii lI eciiiio ga 8ep y je jeMo Mo ga 8 CK CKiilOI lOIIIU e MO MO ilU lUllIl IlIIO Pa:JYM JYMJ JbU bU.. .. U a je CY8 Y8umi umiiio uo eeo eollo llo iii iiipo po-la g0 g060 60J JbH bHO O U0 U03 311GjeMO g. e/be Pa3YMe ee ga . - yg /la /be /be1 1080 yll mui uiii iiu u 6peM 6p eMe e U mp _ _ aM je pyC yCK KU j e3 e3U1 U1(( -. 5 3alU alUO O IUU IUUlO lO II je iiio uOIIpeUl/l uO peUl/lo o. am.. am _ 0 pe pelJ,U lJ,UM MO KU KUlllle3 e3u uMa /lUje /lU je CUl CUlp paH Ka • • OJIU3 IU3a aK. mUi Uio o HaM . _ Kag 6ell iii eoa ga la y" y"U UMO 6 P UilU A MepUK MepUKaJ aJIIIl IlU UMa. 60J 60 Jbe o g g py py iu iux; x; . aYc aY c/UMO p)K )Ke e U MO))KeMO ga MO ta ~ _. 8elllUJ 8e UJ;o ;oll /lapoga ea 601aiiioM oM - iiio je mo /e3UK /e3UK yiiiOi yii iOillUKO upe UI M U .iiieX iiieXIIIUc//C //CU UM g ooU 6UCO COKUM KUM IWYI IWYIl/lU Klb Kl bU)Ke6 U)Ke6H HOm liy PyCK CKU U
ciiiuinyliuMa .
- hI
-M ' (epw)
-h
-
-6 (epb)
93
IO
r : J ( ) 4 Q
(10'" j y)
~JV
(R-ja)
R
H
*:
n
33 10
\
o60p6TH oe " ""e) "e)
(3
~
TO 3HaTC 3HaTC aJ aJiiIl 1I 1I3M 3MC Y PYCI CIII mnny l 'llIpHnIlUOM, , no-no lIue HMa 1I 1I3 3BeCHC pa3nHKC. pyCK py CKC H cpn cpnCK CK e hllpl plln ln Ty liMa cn cnOB OBa Ko j ja a He r ncA cAajT ajTc ropH> H>1I 1I pyCKH TC T. Ma . H>H ,. 03Ha j jcT cTC. C. Yn0311a Yn0311a j jMO MO ce OJ:\Max C H> _ _ CJlOB CJ lOBO iI 'IHTa ce Kao".
j'" j' " Kpail
,
Moil, TBOU, CBOU. I
C 'una cc Kao "W'I " (BHAHTC, OBO cnOBO. nOBO m 'Ka WTO 3 3H Ha'lH: WHIl, WHIl, npenCTaBJ npenCTaB J ba nBa rna rnaca): ~IIT, my ,
wTyKa. wTyKa. . H Mil HCMaMO TaKBor l' br br oBop rn aca LI MaJ MaJIO IO j je e TelK TelK . . AO H AO H". ". 11CM CMO ra Ha Ha3B 3Ba am "TDP maca ca.. . 3a HylK llY M Mo om II 511
7
EBO KaKO heTe H3rOBopHTH je3HKa WTO milKe, H3rOBopHTe
"H",
3anaMTHTH
cnyCTHTe
BpX
H3a )l.OILHX 3y5a, H nOKywajTe
)l.a
-
OBaj r n ac:
)l.05HheTe
)l.a PyCH OBaj rnac
l{HTajTe:
TW, MY,
pyCKO
LI.
(MolKeTe
30By " jepbl".) TH,
,/{a DHweTe
CnOBO :) 'IHTa ce Kao
"e":
~TOT (OBaj,
Taj),
BapaBHO,
HayqHTe
H3rOBapa ce Kao "jy":
an
lOr,
pe'lH,
leMa
IDlKJILIH; Ka)l.a II CTOjH Ha
'IHTa ce Kao "ja":
nMa
cnOBa KOjHX y CpOCKOj hHpH1nlJ~
BeMa,
)l.a npaBHJIHO OpO'lHTaTe
CMO Ha npBy
035H!bmljy
CKOpO CBa na ooeT
rOpILH
WTO rOBopHW. AJIH Be ry5HTe
npaBHna
CBaKO P y CH
pe'l ToBlipulQ
HaOOMeHa. PyCH He OOOJIacaBajy r ,/{e y pe'lH
MH heMO yBeK o5eJIelKaBaT>I KOjH CJIor Tpe5a
, ,0"
pycKor
Koje
H 3 rOB
llHWH
no,/{
ope,/{ caMHM HarnaWeHHM
a;
cnorOM,
H3rOBapa
BarnaCKOM aKO j e
OH,!{a ce H3rOBapa CJIO-
-
Kao
a He 3aoKpyrJIHTe
yCHe.
(MH lieMO -OBaj r JIac 05enelKaBaTH MaJIHM H3,/{KrHyTHM CJIOBOM "a".)
):(aKJIe,
pyCK8My, jyracmiB8M, Ka,/{a 5HCTe jow ropILCM
H3rOBapajy:
oapycKH,
eT8•
K
H "e"
MeKO, OH,!{a 5HCTe npHJIH'lHO Ta'IHO npo-
'!HTaJIH ropILH
TeKCT. AnH,
BapaBHO, TO BehcTe MoIiH.
,lI.pyrH nyT.
Beli
Hcnpe,/{ "e"
"IbCT",
TPYM8",
nHwy
HMajy Hawe
~
rOBopkre
PyCH DHWy naTHHUUOM, a BeJIHKO DHcaHO CJIOBOH
Bbi
H "H".
no-
,/{a PyCH yMeKwaBajy PyCH DHWy neT, a H3ro-
DHWy He TPy)I.HO, a JIB, a H3roBapajy
rJIaCOBe
, ,!boo,
H3rOBapajy
,,!bH";
"IL"
(caMO HeMajy 3a ILHX
"MeKO n"
(Tj. !b) 3a Hac HHje HHKaKBa TeWKoha.
je TelKe H3r OBopHTH,
"ILe
)l.aKJIe H PYCH
CJIOBa) H H3.rOBOPHTIi "MeKO
Ha npliMep.
H"
"MeKO
'1CCTOCKnOHH )l.a H3rOBOpHMO Hawe "Ii",
(Tj. IL) IiJIH
T".
AnH
Ty
CMO
a TO he Pycy
jaKO napaTH YlJIH. 3aTo ce nOTpy,/{HTe ,/{a O,/{Max Hay'lHTe
,/{eo je3HKa Kao
H npH15nHlKHTe ra
)l.a xolieTe
caMO
"T":
CMa
no
"TH",
a
,/{o15Hml CTe pyCKO "MeKO
HayqHTe lKaj jeJHKa
H3,l1.HrHHTe npe,/{ILH
npe,/{ILeM)l.eny
)l.a H3rOBopHTe
HeKOJIHKO oyTa
npBO 05H'IHO,
Ba TO )l.a BeJIHKO DHcaHO CJIOBO
JIB
ca,/{a )l.a npaBHJIHO H3ro-
lloce5HHX
no-pyccKB? nalKILY
Xaj,/{e
CMO BaM HaroBecTHJIH
cyrnacHHKe
nOKywajTe
05paTHTe
TOBapUll\H!
HeT?..
npaBHnHO )l.a H3rOBapaTe Taj rnac.
MOrJIH )l.a CBe cyrnacHHKe y OHOM
pyCKOM TeKcTy KOjH CToje Hcope,/{ "H
H3rOBopHTe
o TOMe
PyCH
TPYM8,
pe'lH,
WTaMnaH MaCHO.
BOpHMO OBO HeKonHKO pe'lH.
Bapajy
TO , ,0"
ce Kao caCBHM KpaTKO a,
)l.a xoheTe )l.a H3rOBOpHTe ,,0",
3.zlp8BcTByiiTe,
0)1.
3anaMTHTe:
Kao '!HCTO a, a y CBHM OCTaJIHM HeHar JIalJleHHM rOBHMa
OOJIelKHJIH H3r oBop 5Hlie
Y npBOM 'lacy o15paTHJIH CMO BaM ce OBHM pe'lHMa: -
PYCCKII? -
CMO , /{O je,/{Hor
H3rOBopa.
Ka 0
5y)l.eMo
caMomacHHK
Kao
caBJIa,/{ilTH.
HHje
ap aj y
Ka,/{a
uarJIalJleml
xpa5pOCT. llOCTOjU
):(ownH
HarJIa-
He
(,/{pyr). OBy pe'l PYCH H3ro-
OBaKO: TaBlipHlJI'I.
rnaBHHX
IDlKHblH, seRblH,
TeKCT.
3a pyCKU H3rOBOp, HHMaJIO KOMllJIH-
KOBaHHX, Koja heTe C naKohoM Y3MHMO
.n;aw a (lKeHCKO HMe),
npenpeKy. PYtH,
HalKaJIOCT, BHCy YCDOjHJIH OHO npaBHJIO:
Bapajy
H,
CbIR, )l.blM,
CHTH '1HM pe'l HMa BHwe o,/{ je,/{Hor CJIora. Pa,/{H 50Jber
apKIIH, SCIILIH.
CTe ca)l.a KaKO ce - H3rOBapajy
HeKonHKO npaBHna
pIdlia,
HarJIacaK (TO '1HHecaMO y yl,lOOHUUHMa3a CTpauue).
HCTuuaILa,
HaHwnH
utY K a,
HX: JIlIIT,
aTOT, ha, liTO, JOIIbIH (MJIa,ll.), lOr Uyr),
ce YJlCKBCTO. 3aca)l.a
caMO ODo.: Ka)l.a 10 CTOjB Ha nO'ieTKy
5HCTe MornH
}:(a 5HCTe yBelK5aJIH
8MB UaMa), SUlHK (lj>HoKa).
CnOBa 10 H II Be H3rOBapajy
Hay'lHnB
l.lPTH~.
pyCKHM nHCMOM, npeOHWHTe r opILH TeKCT.
MY, BLI, TW, MBnblH (MHO'llpar),
(OBa, Ta), aTO (OBO, TO).
nO'IeTKy pe'lB,
CJIOBa n, T, r He nHwy
3aTHM YOOJIelKHTe y je,/{Hy CBeW'IHUY cJIe,/{elie pe'lH
BLI, CLIB, )I.LIM (WTO 3 Ha'IH:
MB, BH, CHR, ,lI.HM).
HaY'lI'ITe
caMO TaKO KaKOHanpe)l. CTo jH;)l.a H3Ha)l. MaJIHX IlHcaHHX
T".
,/{a H3rOBopHTe
TBp)l.O T, a 3aTHM
BelK5ajTe Y3aCTOOHO
"MeKO T".
npaBHJIHO ,/{a H3rODopHTe:
HeDI.\a
H3rOBopHTe
A
ca,/{a
rOBOpJiTe nH Bbi
llonpOliyHTe. O)l.MaX ,/{a H3rOBopHTe H "MeKO )I. ••• llonoje HCTH Kao H npH
wroBopy
"MeKor
T",
