Romanization Transliteration VersionII

 Article in Burmese  ျမန္ မာဘာသာနဲ႕ တင္ ျပထားပါတယ္

 မြန္န္အကၡ အကၡရာေတြ ရာေတြ ကိ  ု ဘယ္ လိ  လိ  ု ေရာမအကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ မလဲ  မလဲ? (ဗာ႐ွင္င း္ ၂) Romanization for Mon Scrip by Transliteration Method (Version II)

This is brought to you by http://www.dhoongjhaan.blogspot.com/ http://www.dhoongjhaan.blogspot.com/..

Romanization for Mon Scrip by Transliteration Method (Version II)  မြန္နအကၡ အ ္ ကၡရာမ ရာမ်ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ေရးသားျခင္ း (ဗာ႐ွင္င း္ ၂) အမွ တ္ စဉ  စဉ ္ No.

အေၾကာင္ းအရာ Contents

1.

ဗ်ည္  းမ  းမ်ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ေရးသားျခင္ း Transliteration of Mon Consonants - Table of Mon Consonants Transliteration သရမ်ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ေရးသားျခင္ း Transliteration of Mon Vowels - Table of Mon Vowels Transliteration - Table of Mon Independent Vowels Transliteration Transli teration - Table of Mon Vowels Combination Combinati on Transliteration (Extension) (Extension) ယွဉဗ်ည္ ္ဗ်ည္ ္  းမ  းမ်ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ေရးသားျခင္ း Transliteration of Mon Medial အသတ္ မ  မ်ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ေရးသားျခင္ း Transliteration of Mon Killers ဗ်ည္  းထပ္  းထပ္ မ်ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ေရးသားျခင္ း Transliteration of Conjunct Consonants စာလု  ံ းအပိ  ုင္င းအျခား ္ Words Separation စာလု  ံ းႀကီ း အသု  ံ းျပဳျခင္ း ခင္ း Capitalization ပုဒ္ဒ ျဖတ္ ္  ပု  ပုဒ္ဒရပ္ ရ္ ပ္သေကၤ သေကၤ တမ်ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ေရးသားျခင္ း Transliteration of Punctuation Marks ဂဏန္ းမ်ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ေရးသားျခင္ း Transliteration of Numbers

2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

 မွ တ္ ခ်က္ Note:  ကိ  ု းကားထားသည္  ့ စာအု ပ္ စာတမ္ းမ်ား ႏွ   ့င္ အင္ တာနက္ စာမ  စာမ်က္ ႏွ ာမ်ား References:

Romanization for Mon Scrip by Transliteration Method (Version II)  မြန္နအကၡ အ ္ ကၡရာမ ရာမ်ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ေရးသားျခင္ း (ဗာ႐ွင္င း္ ၂)  မြန္န္အကၡ အကၡရာေတြ ရာေတြ ကိ  ု Transliteration Method နဲ႕ ဘယ္ လိ  လိ   ု ေရာမအကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ မလဲ  မလဲ ဆိ  ု တဲ  ့ စာတမ္ းတစ္ခုခ ကိ ု   ု www.dhoongjhaan.blogspot.com ကေန စာဖတ္ သူေတြ ေတြဆီ ဆ ကိ ီ   ု အေရာက္ ပိ    ုပိ႕ခဲ ႕  ့ခဲ ၿပ းပါၿပီ ီ ။ အခု ဒီအေၾ အေၾကာင္ းအရာကိ  ု ပဲ ဗာ႐ွင္င း္ အသစ္နဲန႕ဲ တင္ ျပထားတာကိ  ု စာဖတ္ သူေ႐ွ ေ႐ွ႕ေမွ ႕ေမွ ာက္ အေရာက္ ပိ    ုပိ႕လိ ႕လိ  ု က္ ျပန္ ပါၿပီ။ Romanization for Mon Scrip by Transliteration Method (Version I) မြန္န္အကၡ အကၡရာေတြ ရာေတြ ကိ  ု ဘယ္ လိ  လိ  ု ေရာမအကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ မလဲ  မလဲ? (ဗာ႐ွင္င း္ ၁) ကိ  ု http://www.scribd.com/dhoongjhaan မွ ာ သြ ားေရာက္ ဖတ္ ႐ွဳႏ  ုိ င္င ပါ ္ တယ္ ။ ေရာမအကၡ ရာဖလွ ယ္ တဲ  တဲ  ့အေၾကာင္ အေၾကာင္ း အခ်ိ ႕ဳ  တစ္ ဝက္ ၊ ဖလွ ယ္   ုႏိင္င မဲ  ့္ နည္ းလမ္  းလမ္ း ၂ သြ ယ္ အေၾကာင္ း အနည္ းအက  းအက် ဉ းေတြ ္  ကိ  ု အဲဒီဒေခါင္ ေီ ခါင္ းစဉ ္ ေအာက္ မွ  မွ ာ ေဖာ္ ျပထားပါတယ္ ။ ဒီေရာမအကၡ ေရာမအကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ တဲ  တဲ  ့ အေၾကာင္ း အခ်ိ ဳ႕တစ္ ဝက္ တစ္ ဝက္ ကိ  ကိ  ု အယင္ စာတမ္ းမွ ာ ေဖာ္  ျပၿပီ းသား ျဖစ္  လိ  ု႕ ဒီ  စာ တမ္  းမွ ာေတာ ့ အက်ယ္  တဝင္  တဝင္  ့ ေဖာ္ ျပေတာ ့  မွ ာ မဟု တ္  ပါ။ အယင္ စာတမ္ းနဲ႕ ကြ  ဲ ျပားတဲ  ့ အခ်က္ ေလာက္ ကိ  ကိ  ု ပဲ အဓိ ကထား တင္ ျပ သြ ားမွ ာပါ။ အခုဗာ႐ွ ဗာ႐ွင္င းက ္ အရင္ဗာ႐ွ ဗာ႐ွင္င းထက္ ္ လက္   ိ႐ွ မြန္နေတြ ေ္ တြ အသု  ံ းမ်ားတဲ  ့ Romanization by Transcription Method နဲ ႕  ပိ  ုနီန းစပ္ ီ  ပါတယ္ ။ ဒါေပမဲ  ့ သူ႕ဇာတိ ႕ဇာတိ႐ု႐ ပ္ု Transliteration ကိ   ု စြန္ စြန္႕မွ ႕မွ ာ မဟု တ္ လိ  လိ  ု႕ အယင္ဗာ႐ွ ဗာ႐ွင္င းအတိ ္   ုင္င း္ မြန္န စာအေရးအသား ္ (ဒီဗာ႐ွ ဗာ႐ွင္င းမေတာ ္ ့ အထူ းသျဖင္  ့ မ်က္ ေမွ ာက္ ေခတ္ မြန္န ္ စာအေရးအသား) ကိ   ု ပဲ အေျခခံသြ သ ားမွ ြ  ာပါ။ ဒါေပမဲ  ့ အျပည္  ့အဝေတာ အဝေတာ ့  မဟု တ္ ပါ  ပါဘ း။ူ Transliteration – Transcription ကျပားလိ  ု႕ သတ္ မွ  မွ တ္ လိ  လိ  ု႕ရမယ္ ႕ရမယ္ ထင္  ထင္ ပါတယ္ ။ အဲ လိ  ု သတ္ မွ  မွ တ္ ဖိ    ုဖိ႕သင္ ႕သင္  ့ မသင္  ့၊ သတ္ မွ  မွ တ္ လိ  လိ  ု႕ရမရကိ ႕ရမရကိ  ု ဆု  ံ းျဖတ္   ုႏိင္င္ေအာင္ ေအာင္ ေအာက္ က  က Table ေတြ၊Transliterating ၊Transliterating Rule ေတြ ကိ  ု ေလ့ လာၾ  လာၾကည္  ့ ပါခင္ဗ်ာ။ ဗ်ာ။ Table of  ဗ်ည္  းမ  းမ်ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ေရးသားျခင္ း

 

က (k)

ခ (kh)

ဂ (g)

ဃ (gh)

   ၛ (ng)င

 

စ (c)

ဆ (ch)

ဇ (j)

ဇ် (jh)

ဉ (ny) (ny) ည(nny)/

ဋ (t)

ဌ (th)

ဍ (d)

ဎ (dh)

ဏ (n)

 

တ (t)

ထ (th)

ဒ (d)

ဓ (dh)

န (n)

 

ပ (p)

ဖ (ph/f)

ဗ (b)

ဘ (bh)

မ (m)

 

ယ (y)

ရ (r)

လ (l)

ဝ (w/v)

သ (s)

 

ဟ (h)

 ၐ (p)

ဠ (l)

အ (a)

ဢ (b)

ဇယား ၁ 

အယင္ဗာ႐ွ ဗာ႐ွင္င းမွ ္  ာလိ  ု လက္ ကြ  ကြ က္ အခက္ အခဲ   ိ႐ွ  ုႏိႏိင္င မဲ  ့္ Tilde (~) ေတြ ၊ Macron (-) ေတြ ၊Dot Above Dot Below (.) ေတြ  မပါတာဟာ ဒီဗာ႐ွ ဗာ႐ွင္င း္ (Transliteration for Mon Script - Version II) ရဲ ႕ အားသာခ်က အား သာခ်က္ တစ္ခုခု ပါ။ Table of  အေျခခံသရမ သရမ်ားကိ ် ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ေရးသားျခင္ း (ဗာ႐ွင္င း္ ၁)

အ (a)

အာ (a )

အိ (i)

အ  ႘ (i)

အု (u)

အူ (u)

ေအ (e)

အဲ (ai/ay)

ေအာ (o)

အ    ဵ (oi)

အံ (am)

အး (ah)

ဇယား ၂ 

ဒီနည္ နည္ းနဲ  းနဲ႕ အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ တဲ  တဲ  ့အခါ အခါ အး နဲ႕ အဟ္ က အတူ တူ ျဖစ္သြ သ ားပါလိ ြ  မ္  ့ မယ္ ။ ဥပမာ - အကး [a kah], ကကဟ္ ဟ္  ဟ္ [ka kah kah]။ ဒီ မွ ာ ကဟ္ ဟ္  ဟ္ ကိ  ု [kah kah] လိ  ု႕ Reading Rule အတိ  ုင္င း္ အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ တာကိ  တာကိ  ု သတိ ထားမိ ပါလ မ္  ့ိ  မယ္ ။ (အသံ ကိ  ုဆိ ဆ  ုိ လိ  ု တာမဟု တ္ ။ ကဟ္ ဟ္  ဟ္ ကိ  ု အဖတ္ မွ  မွ ာ ကဟ္ ကဟ္  ကဟ္ လိ  လိ  ု႕ ၂ ႀကိ မ္ ထပ္ ဖတ္ ရတာကိ  ု ဒီနည္ နည္ းမွ  းမွ ာ ၂  ႀက မ္ိ  ထပ္ေရးတာလ႕ိ ေရးတာလ႕ိ  ု ဆိ  ု လိ  ုခ်င္ ခ်င္ တာပါ။) Transcription မွ ာဆိ  ုရင္ ရင္ မျဖစ္ မေနကိ  ု Reading Rule ဒါမ မဟု ွ  တ္ Speaking Rule အတိ  ုင္င း္ အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ရပါတယ္ ။ ကဟ္ ဟ္  ဟ္ ကိ   ု Writing Rule အတိ   ုင္င း္ အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ရင္ [kahh] လိ  ု႕ ရပါလိ မ္  ့ မယ္ ။ အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ရာမွ ာ အသတ္ သေကၤ တ -- ္ ကိ  ု ( ’ ) လိ  ု႕ သတ္ မွ တ္ မယ္  မယ္ ဆိ  ုရင္ ရင္ [kah’ h’] လိ  ု႕ရပါ ႕ရပါလ မ္ိ  ့ မယ္ ။ Table of Mon Independent Independent Vowels Transliteration Tr ansliteration သေကၤ တသရမ်ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ျခင္  ျခင္ း

 

ဣ (i)

  ႘ (i)ဣ

ဥ (u)

ဥဳ (u) ဇယား ၃ 

 ဨ (e)

ၾသ (o)

Table of Mon Vowels Combination Transliteration (Extension) သရေပါင းမ ္ ်ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ျခင္  ျခင္ း

အိ  ု (iu)

အာံ (am)

အာဲ (aai)

အု  ံ (um) ေအံ

အု  ဲ (uai) ေအဲ

(em) ေအာံ (om)

(eai) ေအာဲ (oai) အု    ႙ (iuai)

အီ (im)

အု  ီ (ium)

အု  ႝ (uew)

ဇယား ၄ 

အထက္ က   က ကကဟ္ ဟ္ ကကဟ္ ဟ္ ဥပမာနဲ႕ အလားတူ ပဲ ဇယား ၄ မွ ာ အနီေရာင္ ေရာင္ ျခယ္ ထားတဲ  ထားတဲ  ့ အီ နဲ႕ အု  ီ ကိ  ု Reading Rule အတိ  ုင္င း္ အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ထားပါတယ္  ထားပါတယ္ ။ ပု  ံ မွန္န္အတိ အတိ  ုင္င းပဲ ္ အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ မယ္  မယ္ ဆိ  ုရင္ ရင္ အံသရ၊ သရ၊ အ မသတ္ အမ္၊ အီသရေတြ သရေတြ ကိ  ု am  လိ  ု႕အတူ ႕အတူ တူ အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ရမွ ာပါ။ -- ္ သေကၤ တြ က္ ( ’ ) ကိ  ု သတ္ မွ  မွ တ္ မယ္  မယ္ ဆိ  ုရင္ ရင္ အံသရ သရ နဲ႕ အ မသတ္ အမ္နဲန႕ဲ  ကြ  ဲ ျပားသြ ားမွ ာပါ။ အံ သရကိ  ု   ု႐ိ း႐ိ  ု း am အမ္ ကိ  ု am’ ဆိ  ု ၿပီ းေတာ ့ ကြ  ဲ ကြ  ဲ ျပားျပား အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္   ုႏိင္င မွ္  ာပါ။ အီ ကိ  ု သရ  တစ္ခုခအေနနဲ အ ု ေနနဲ႕ သတ္ မွ  မွ တ္ မယ္  မယ္ ဆိ  ုရင္ ရင္ --ီ သေကၤ တအတြ က္ ေရာမအကၡရာမွ ရာမွ ာ Tilde (~), Dot (.), Macron (-) ေတြ မပါတ  ့ဲ m  က ေျပးၾကည္  ့ လိ  ု႕မွ ႕မွ တစ္ လု  ံ းတည္ းပဲ  းပဲ   ိ႐ွ ပါတယ္ ။ Table of   ယွဉဗ်ည္ ္ဗ်ည္ ္  းမ  းမ်ားကိ ် ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ေရးသားျခင္ း

   ၛ -- (…ng)

   ှ -- (…n)

   ဿ -- (…m)

--် (…y)

(င ဆ  ဲြ)    ၛဆြ

(နဆြ  ဲ)

(မဆြ  ဲ)

(ယဆြ  ဲ)

 ျ-- (…r)

   ၜ-- (…l)

--ြ (…w)

--ွ (…h)

(ရဆြ  ဲ)

(လဆြ  ဲ)

(ဝဆြ  ဲ)

(ဟဆြ  ဲ)

ဇယား ၅ 

အက်ယ္  ကိ  ကိ  ု ဗာ႐ွင္င း္ ၁ မွ ာ ဖတ္ ႐ွဳႏ  ုိ င္င ပါ ္ တယ္ ။

အသတ္ မ  မ််ားကိ ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ေရးသားျခင္ း ဥပမာမ်ား  ပါေမာကၡဆာန္ ဆာန္  ျမေမာဝ္  စကၠ  ဝါ သင္ ေဗာဓိသတ္ သတ္

Pamokkha Chan mra mow cakkawa OR cakkava sang Bodhisat

ရာမာဉ ္  လိခ္ခ္  မဂ္  တိရစၧ ရစၧ ာန္  မဇၨ ၽိ   ကိ  ုဋ္ဋ ္      ပိ  ုဒ္ဒ္ ႐ုန္န္  ကပၸ  လာဘ္    ဿ  ါမ္ ေခ ေမာယ္  ၐ   ထဝ္  ျပနႆ ာ   ုခိ ဟ္ သာသ္ ဒိၫၥ ၫ ာမ္ ၥ  ဣေမာအ္  ထိ စ္အာ အာ    ၟင္င ္ ညးေစ ေဂါအ္

လး

Raman (Reading Rule အတိ  ုင္င းအကၡ ္ ရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ထားတယ္  ထားတယ္ ) likh Mag tiracchan မ Majjhima kiuṭ ပါဌ္ path က႑ kanda piud run kappa labh khmom moy  ါရ္ par thaw prassana khiuh sas dincam imo’  thic a nyaḥ ca eng lah go’ 

ဗ်ည္  းထပ္  းထပ္ မ်ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ေရးသားျခင္ း ဥပမာမ်ား သမၲ  ီ ဥကၠ႒ ဥတၲ မ

samt samtim im ukk atth tthaa Uttttama ama

--ၤ ၊ ဥၨ ၽ၊ ၯ၊ ႑၊ ဇၨ ၽ၊ ႒၊ ဏၭ၊ ႆ ေတြ အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ရပါတယ္ ။

 ကိ  ု ng…, …nyjh, …ddh, …nd, …jjh, …tth, …nth, …ss လိ  ု႕ အသီ းသီ း

 စာလု  ံ းအပိ  ုင္င းအျခား ္ ဗာ႐ွင္င း္ ၁ အတိ  ုင္င းပါ ္ ပဲ။

 စာလု  ံ းႀကီ း အသု  ံ းျပဳျခင္ း ခင္ း ဗာ႐ွင္င း္ ၁ အတိ  ုင္င းပါ ္ ပဲ။

 ပုဒ္ဒ ျဖတ္ ္  ပု  ပုဒ္ဒရပ္ ရ္ ပ္သေကၤ သေကၤ တမ်ားကိ ် ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ေရးသားျခင္ း ဗာ႐ွင္င း္ ၁ အတိ  ုင္င းပါ ္ ပဲ။

 ဂဏန္ းမ်ားကိ  ု အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ေရးသားျခင္ း ဗာ႐ွင္င း္ ၁ အတိ  ုင္င းပါ ္ ပဲ။

Note:  မွ တ္ ခ်က္ 1. Burmese Romanization  မွ ာ အိ  ုသရအတြ သရအတြ က္ ‘ui’  ကိ  ု သု  ံ းပါတယ္ ။ ဒါေပမဲ  ့ အခု စာတမ္ းမွ ာေတာ ့ မြန္န စာလု ္   ံ းေပါင္ းပု  ံ  စနစ္အတိ အတိ  ုင္င း္ အယင္ လာတဲ  ့ --ိ သရ i ကိ  ု ေနာက္ မွ  မွ လာတဲ  ့ --ု သရ u ရဲ႕ ေ႐ွ႕ထားၿပီ ႕ထားၿပီ း ‘iu’ ဆိ  ု ၿပ းီ သု  ံ းထားပါတယ္ ။ 2. ဒီ စာတမ္ းမွ ာ အသတ္ သေကၤ  တ -- ္ ဆိ  ု  တာ အတြ က္ အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္  စရာ သေကၤ  တ တစ္ခုခုခု တင္ ျပထားတာမ်ိ ဳး  မ႐ွ  ိ ပါဘ း။ူ ဒါေပမဲ  ့ လိ  ုအပ္ အပ္ ပါတယ္ ။ ( ’ ) ဆိ  ု တာက ဥပမာျပထားတာပါ။ 3. ဇယား ၆ မွ ာ ေဖာ္ ျပထားတဲ  ့ အိ  ု အစ အု  ႝ အဆု   ံ း စကားလု  ံ း ၁၃ လု  ံ းကိ  ု သရေတြ၊ အထူ းသျဖ  ့င္ သရေပါင းေတြ ္  လိ  ု႕  ယူဆထားပါတယ္ ဆထားပါတယ္ ။ --ံ က မသတ္ ကိ  ကိ  ု ကိ  ု ယ္ စားမျ  စားမျပဘ ဳ  း၊ူ း၊ူ --ီ က --ိ မ္ ကိ  ု ကိ  ု ယ္ စားမျပဳ  စားမျပဳဘ း၊ူ း၊ူ --ဲ က ယသတ္ ကိ  ကိ  ု ကိ  ု ယ္ စား  စား  မျပဘ ဳ  း၊ူ း၊ူ --ု  ႝ ကလည္ း း --ိ  ု ဝ္ ကိ  ု ကိ  ု ယ္ စားမျ  စားမျပဘ ဳ  းလိ ူ းလိ ူ   ု႕ ယူဆထားပါ ဆထားပါတယ္ ။ က်ေနာ္ တိ  ု႕အေနနဲ ႕အေနနဲ႕ တစ္ခုခ ကိ ု   ုဘဲ ဘဲ ေ႐ြ းခ်ယ္ ရမွ ာ  ပါ။ ဘုရင္ ရ  ့င္ေနာင္ ေနာင္ ေဖာင္ ဖ်က္ နည္  းကားေပါ  းကားေပါ့ ။ ဒီသရေပါ သရေပါင းဇယားမွ ္  ာ ပါေပမဲ  ့ အီ ကိ  ု သရ႐ိ  ု း႐ိ  ု းအျဖစ္ သတ္ မွ  မွ တ္ မွ  မွ ပိ  ုသင္ သ  ့င္ ေတာ ္  ပါတယ္ ။ အု  ီ ကိ  ုေတာ ေတာ ့ သရေပါင း္ ၁ ခုအေနနဲ အေနနဲ႕ သတ္ မွ  မွ တ္ တာ လက္ ခံ  ုႏိႏင္ငိ  စရာ႐ွ ္   ိ ပါတယ္ ။ 4. ဗာ႐ွင္င း္ ၂ က ဗာ႐ွင္င း္ ၁ လိ  ု ဗ်ည္  းေတြ  းေတြ ကိ  ု တစ္ခုခုနဲန႕တစ္ ႕ဲ တစ္ခုခု ကြ  ဲ ျပားေအာင္ အထက္ ေအာက္ ေတြ မွ ာ Tilde (~), Dot (.), Macron (-) ေတြ ကပ္ ထားတာမ်ိ းဳ မ႐ွ  ိဘူ ဘ း။ူ ဥပမာ ဒီနည္ နည္ းနဲ  းနဲ႕ အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ တဲ  တဲ  ့အခါ အခါ ဋ နဲ႕ တ ဟာ ‘t’ ဆိ  ု ၿပ းေတာ ီ ့ အ  တူ တူ ပဲ ျဖစ္ေနမွ ေနမွ ာပါ။ ဗာ႐ွင္င း္ ၁ ထက္ စာရင္  စာရင္ လည္ း း Reading Rule နဲ ႕၊႕၊ Transcription နဲ႕ပိ ႕  ုပိ မိ  ုနီန းစပ္ ီ  လာတယ္ လိ  လိ  ု႕ သတ္  မွ တ္ လု  လု  ိ႕ရပါ ႕ရပါတယ္ ။ ဒါေပမဲ  ့ မြန္န စကားသံ ္  ကိ  ုေတာ ေတာ ့ အျပည္  ့အဝ အဝ ကိ  ု ယ္ စားမျပဳ  စားမျပဳႏ  ုိ င္ငေသးပါ ေ္ သးပါဘ း။ူ 5. ဉ ၊ ည တိ  ု႕ကိ ႕ကိ  ု ဒီဗာ႐ွ ဗာ႐ွင္င းနဲ ္ ႕ အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ တဲ  တဲ  ့အခါ အခါ အစဗ်ည္  း း (Initial consonant) ေနရာအတြ က္ ေနရာအတြ က္ ny ၊ အဆု  ံ းဗ်ည္  း း (Final consonant) ဒါမွ မဟု ဒါမွ မဟု တ္ အသတ္ (Killer) ေနရာအတြ က္ ေနရာအတြ က္ n ၊ ‘ပညာ’ လိ  ု ဉ + ဉ ထားတဲ  ့ စာလု  ံ းေတြအတြ အတြ က္ nny ဆိ  ု ၿပီ းေတာ ့ အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ရပါမယ္ ။ ဥပမာ ဌာနပညာ ဆိ  ု တာကိ  ု Thana Pannya လိ  ု႕ အကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ ရပါ  မယ္ ။

Thank you for your time! This is brought to you by http://www.dhoongjhaan.blogspot.com/ .

 ကိ  ု းကားထားသည္  ့ စာအု ပ္ စာတမ္ းမ်ား ႏွ   ့င္ အင္ တာနက္ စာမ  စာမ်က္ ႏွ ာမ်ား References: 

1. http://en.wikipedia.org/wiki/Ro http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization manization 2.  မြန္န္အကၡ အကၡရာေတြ ရာေတြ ကိ  ု ဘယ္ လိ  လိ  ု ေရာမအကၡရာဖလွ ရာဖလွ ယ္ မလဲ  မလဲ? (ဗာ႐ွင္င း္ ၁) Romanization for Mon script by Transliteration Transliteration Method (Version I) I ) http://www.scribd.com/dhoongjhaan 3.  မြန္န္ေက ေက် ာက္  စာလာ ေ႐ွ းေဟာင္ းမြန္န စကားလု ္   ံ း   ဲဖြ႕စည္ ႕စည္ းပု  းပု  ံေတြ ေတြအတြ အတြ က္ “လိ က္ ပတ္  ပတ္ မည္  မည္ ”ဘေလာ ့ (ဂ္) စာမ်က္ ႏွ ာ http://monmanuscript.blogspot.com/ ကိ  ု ကိ  ု းကားပါတယ္ ။

ေလ့ လာသင္  လာသင္  ့သည္ သည္  ့ အင္ တာနက္ စာမ  စာမ်က္ ႏွ ာမ်ား For in depth study, follow f ollow the links mentioned below: 

1. http://www.usamyanma http://www.usamyanmar.net/Burma/Roma r.net/Burma/Romanization/br.htm nization/br.htm 2. http://www.usa http://www.usamyanma myanmar.net/Myanmar/MiniD r.net/Myanmar/MiniDictionary/Nippon/N ictionary/Nippon/NipponPro ipponPronunciation.htm nunciation.htm 3. http://book http://books.google.co.th/books s.google.co.th/books?id=kVW2?id=kVW2gTd2PMC&pg=PA5& gTd2PMC &pg=PA5&lpg=PA5&dq=Burm lpg=PA5&dq=Burmese+Romaniza ese+Romanization&source=b tion&source=bl&ots=oLdFl2J5VY&sig=IV l&ots=oLdFl2J5VY&sig=IVEuLa EuLa  A9ALDsBy75Tecv0zca_10&hl=th  A9ALDsBy75 Tecv0zca_10&hl=th&ei=4IO_SsTUCYye6 &ei=4IO_SsTUCYye6gObz_Rq&sa gObz_Rq&sa=X&oi=book_ =X&oi=book_result&ct=result&res result&ct=result&res num=6#v=onepage&q=&f=false 4. http://www.eve http://www.evertype.com/s rtype.com/standards/my/1167 tandards/my/1167.html .html