Roberto Arlt - Trescientos Millones

..

A MODO DE

EXPLIC ACIÓN

Critica, en el mañana del 1927, tuve, de septiembre, hacer crón ic el suicidio sirvienta española, soltera, de veinte años de ed d. mató arrojándose bajo as rued un tranvía que pasaba fr casa onde puerta trabaj,ba. a as cinco de la madrugada, Ll el cuerp desped lu de hecho nd zado había sido retirado de allí. Posiblement no le iera guna importancia al uceso (e dado aquella época veía cadáveres casi odos os dí s) si investigacion es ue efectué hubieran pro po,teriormente en casa suicida porcionado os detalles singulares. dueña l\le manife st la casa Que noche sirvienta maduró su suicidio, criada no durmió. examen ocular de la cama de la criada permitió es 11 la sirvien suponi ndose se co todo fundam ento (TUe elIa pasó la noche e n t ~ d a  inmigr ante (Hacía había llegad de EspañA). Al salir criada calle para arrojar se bajo el tran vl se olvidó de apagar luz. Il es simples im produjo estos re sión profunda, Durante meses meses caminé teniendo ante lo ojos sentada espectáculo de pobre much acha trist e, cuartuj de parede encaladas, pien baúl. orilla destino in espernnza, amarillo resplandor sa en lamp ar ta veinticinco bujías obsesión, llegóó tener caracteres doloro sos lleg nació esta obra, posiblem ente nunca hubiera escrH haber mediado Leónidas Barletta, en

repórter

policial

del

diario

-·off

.,

,. 

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.













,

,j:::

Cuando Barletta organizó el Teatro de Pueblo me obra para colaborara on él escribiendo pidió empresa, creía nadie, incluso pero, pesar trabajar puse menor es todo, ella peranza de éxito. treinta). lo estreno, la repr sentaciones (alcanzan teatro rual es Bar fenómeno arte como el técnicamente lelta. cons convencido de humanidad obra perfecta, la dosis truÍdo piedad que hay en ella llega al público Conrnoviéndolo or reza de

su

intención.

Roberto Arrt.

..















..

PRÓLOGO  la ma ginación de los astral ínoos de fu erzas los fantasmas los

on

DECORACIÓN

llOmbre llOmb re cosan

fabrica co rec:rpctn

SHcños.

r-larco r-lar co caverna, allá de cual se is lin¡:¡u tlanurud e cobre b quead por monfartas. Cambiantes lLceS s-equ
escenarios de fantasmagoría.

Conciliábulo de fantasmas pueriles e ingenlLos.

En 1" es

ampa que lo pr""e pr""e ntan lo prime""s ediciones Maueci qu

gra bados de madera de la apa ",.cc bna. Tubo 9"is. jaquel n eg''o, pant'llón a ecieron en cuadros ""drinos ndido sobre blancos. empei pie cruzan bajo la suela del calzaJo. Látigo por trabillas to bajo ,,( sobaco. de cochero st ar/' trarieelad explica la ima{¡inactón d l ilustrador de crOmOS populares en Barce lona. El pfcaro puede ,<'r confundido CO'n empLeaelo de ele asuntos judiciales. Repre mpas fú,n el>re segr¡ros, de MROLE.

S'eTlta cuarenta años.

ronco ele Nldera cúbica co dos paral lógrarnos por piernas. Un triángul o equilátero sustitu La col.>"za. Carece ele brazos como to·Jas as cluras 1Om[,res ideiln os inventores ele homúnculos ecá nicos. seme Veinte aftos. nsignifican e, R E I N A BIZANTINA. jonza de Las inas Carnaval. Traj coludo rojo mayor es atrib c a b ~ w  chir bo carey escarlata to de las monarquías de came;tolendas. innumerab/.es en tejuelas tejuel as s1m bolo el lo esp e""do",,s ele las reyecías Pinta cínica: smoking CALAN gardenia el oja l. HOMBRE

CÚBICO















pantuflas

¡as

piragua.

Pa

gras. la proa de ás <2'TICOi'VC1Jrlas de estopa roja esto desaforado.

ESCENA ÚNICA ROCAMBOLE.

(Entrando po

chece.

HOMBRE CÚBICO.

cost(d

dereclto).

(ldem por el lado izqUi rdo).

puedo sentar. padre se olvidó de ponerme bisagras la pi rnas. peña.sco). Llega ROCAMBOLE. (Sentándose hora de trabajar. REINA BIZANTINA. días como ho y. uando er per sona human . me dolía el ígado. ¿Quién diría pasaría go se tructurn de sueños? lo constructores ll os, lo hom ROCAMllOLE. no

bres.

GALÁN

se lim (Incorporándose al grupo al ti em pia los zapatos cn golpe de pnñudo). Somos lo [a tas fa su sueños. DEMONIO. (Que se 11 sentado si enciosamente). IEx prése con más propiedad] Somos os prota onistas de us sueños.

ROCA1-tBOLE.

está bien definici ón ¡Represen tamos os de eo hombre] DEl'IONIO. Existimos sin forma. como nubes. pron imprim el deseo de !l hombre no atrapa [alma. E,toy confundido. HO BRF CÚBICO. Usted no confunde. REINA BIZANTINA. DEMorúo. Yo me entiendo. GALÁN. no importa que usted se entienda. si no 10 ente.ndemos nosotros? mi so déjenme HOMBRE CÚBICO. ve orig n purament

cientíFico.

Ahora me explico >TI f" REINA BIZANTINA. GALÁN es corredo señora

grotesca.

mismo















. ejes

ROCAMBOLE.

fuerza

como este

mango

látigo

HOl'lBRE CÚBICO .

estos ejes como en tomo tomo este mango sueños de los hom l á t i g ~  se acumu bres. ra el ej se conserva indep ndiente lorma como vino de barril el hombre ca ldera GALÁN. bien daba HOMBRE CÚ¡j,CO. yo tuvi er brazos usted lección.

ROCAMBOLE. dices

us

fantasmas. pero inteligencia.

DEMONlO.

la imaginación

le yo

a

so usted es. apren Rccambole desde que tengo

gracia 1.

También

usted

lo

labricó

novelista.

cualquier modo, el hombre es esclavo de decir. e clavo nuestro. Así. yo antes este papel de galán hice el pirata me ancó lico degolla dor. hico e, pués se suicidó porque la hija de la arbonera era ,:;u vecina, no querí a es'caparse co él barca de oro. As decía chico. Si empezamos contar lo ROCAMBOLE dijeron

GALÁN.

los ac

hicos

lo

HOMBRE CÚBICO.

cada

sido. si do. es

historia

nunca

encuentran absurdo'l no adivinan quién me imaginó asi? Algún ca lderero loco. REINA B,ZANTINA. ofende HOl'IBRE CÚBICO. trate así. es un calderero mi pi'\dre. no no un geómetra. Quiere inventar la buzo que resista tod aparato presiones submarinas. Ayer. pa no ir má lejOS, me convirtió la ca beza elíptic elípt el parale!ó ramo de fuerzas. después ic fin me gó co te trián gu lo por cráneo. hasta DEMONIO. sagradab semejante calaba a. erm saber HOMBRE CÚBICO. GALÁN. Realm ente hace todos lo papel es REINA BIZANTINA. os artistas Igual mí no















HOMBRE CÚBICO. blar

Si

RE NA BIZA TI NA.

mi

noche charlando.

GALÁN.

a' Reina

lumbre REINA

in

ANTI

es

se

Q' ase:rlf\.

jefe

santo

cos

visitar

sar

RE

mi corredo corre do

o.

se

Debe

BI ANTINA. le ce la

DEMONlO.

~ a . 

tr te

usted

;<

]-l

le

cierto

('ue es

<::

pe estoy obli 'l mente: f''f''\¡:-rilorado. n n t o cru anh" plf¡,¡. (rne r"'P fl:rrod )l ....

un

.....

........ .... "''''J1tArme rleh ... ~ r r e  r ¡ o ~ T ; : > f ' 1 ',f>ndo pcnnitirá fA .. h ~ , o

7"

]-lOMBRE I\¡CO RO CAi'Ie LE.

ci

cho".

101,1

Después me hiela el almn;

e

deja

co

ontinúa

es

jorobadita?

no hes.

la

cl do

Tipne

noche sueña

ás ic ico. o. Unas veces lo s reyes de Europa otras

(Al Gdán)

REI l"A GAL OCAl'IBOLE

podría

n i d o . 

guerra

ñ.

N.

r

tines

mb p\.

~ P \ . f T a p f l d f )

observación. ¡:,n

A M f \ O L E . 

imagina

te

".

hAce

rnlJe.rador d

que.

tu

pasaría

CAL el hombre el homh re Camina todo el dia. RE NA B'7ANTlNA. Judío Errante os sombrero

¡flstf'lnr un do

uera

izan ina). Usted co

SÍ

A.

ha

to oÍroe

embargo,

conheJ., co nheJ., cha? ás se feo. es perla nar1z. fin "irme sesr¡era 1"''1

Cfuf'da conF rm en un na to ( " n t f ' r i a I T 1

mi

,fonn ac "Querid

I' .... f..,.,.. ...... .

F I ~ l 

d"

bios

ub

J"l~'"

!. [oh!

ía

trec tr ec he

indif

contra



















Ga¡án

tr

Es

divertido

'1 {mD eL.

REINA

Galá n).

que

ZAN TI NA Se.

etire

la huérfana; pero

las

tu

adre ll

as ma

ce

puede ve r. má sa b o s a

"Querido. anda ándnte antes

es

REINA BIZANTINA.

usted

orobada

mamá

H o ~ w R E  Cúnlco

ROCM.tBOLE. ve, co est" me he ec ho el papel

o

Ya se e r a 

ndome:

le

contesta?

no tengo

1" cintura

os

1. pape l

fogoso

fiombre Cúbico).

!dera parece nuevo

GALÁN.

es

os sorprenda

IJar iJa!.

magil1adón

es ci

que me

ombre

Sosiéguese,

DEMON'O. RO AMllOLE.

edes

urio so la comed

DEMO NIO. nteresa usted GALAN. llegar a es punto, yo conte ta rle nada. sino tomB dulcemente HOMBRE CÚBICO. Oh!. jah! alaridos (( ora Yo quiero acer el aunque sea co

geu

horas co

Déjense de Interrumpir

ll

GALÁ N.

pasarse

papel í. hace

poco po co

en

so

acostumbrará. Aquí,

egocios fant as CO;110

uste

ecentes, entes, cochambrosa polainas ind ec figuro marqués novela

cuarenta tomos.

REINA ZANTINA. uarent" omos, ,eñor sombre o). c.'MnoLE. - (QuUándose menos, os ~ s c r ' Í b i ó  in se l'l errai J.

Rocambo!e? ás

Ponso

















ROCAMBOLE. distil'as

EI''iONlo.

leido todas

t e ~ J e

hador de mundo uste señor Rocambo e,

ue

le

SltVlen RO

ñora

MBOLE

merece

REINA B,ZANT NA. RocAJVlOoLE. ¡Vji

sonaje

cuarenta

ROCAMBOLE.

munal po

GAL,\N .

óm

-omos Lo

sino gran se

honor para ella simpático es fácil

pape!

ustedes duden H O ~ I B R I '  Cúmco.

ser sirvienta

aunque

vamos a creer

hombres tien

r

simpatía desco

os pi ll etes

bribones Posiblemente porque en cada hombre

ay

pillete

REINA B,ZANTINA.

ca

como aceite a

de bi

ensal

DEMONIO. GALÁN. ROCAMBOLE.

anillo al dedo pe cuál es

ia

ir enta trabaiar do yo me acerco soy e ombre de Negocios; ve go co Cuando

acuesta. ca sada digo: ca le

ñorita.

eredado treinta millones"

REINA B,ZANTINA. ROCAMaOLE. HOJVIBR CÚBICO.

tresciento

millones

Cuánto? equivoqué. ¡Pero es podría se

trescien os millones barbarid,d! ¿ P o r tr einta mil pesos?

,

.

















DEMONIO ,

mi es ambi también como los hombres catorce años llama tes de dormir: demoni "demonio" Estcy obligado presentarme

t.i ui in te

ll

s.

así. ches

decirle: "Soy Lucif r; pu co ederte to os lo poder es la ti rra El eg í. el hombre ás lindo preferís ser: el má ?" mund ás fu rt ás ri mi noche en hi o ruerl ac hito se convi er

otra en el m ás sa Ton)'

el

anzon

ri

o.

qu e es ta no ch

primer

und,

qu

en er

po kn oc out. hombre . " (Camina

(P ol iv omenle), GA Uí. N. strad ex tr mo os os ), ,, tu rot desele icen ic en es el 6r T,NA inrinilamnte tr s l e , . , REINA B, DEM ON IO do a ambi como Dios

el maL" AM IlO LE.

HO RE

BR

BI

entr

la

uFrimient : so es evid nt ás la feli ci vi to hombr es terribl s: 3taban

es tia. nv ng mo

ON IO

AL Á. N,

o,

Ti NA , la

cerca

I3usc I3u sc

ti

la

Ai\'lBOLE.

serio.

!-JOiVIBRE CÚBICO,

ROCAiVlROLL

i si mpre es án má

Dios.

to

agrad le ve ce cess in inaci n lo hombres, fran amente gu ta tomarme en

¿Qué uando

ier

decir co el per onaje de al

















{,\

n, ROLE

EiffeI,

po

so

pilar alto stedes un sirvie

ginan

er

JA LÁ

.

ho

("1

impr so

ee

,'

. I J ~ e n 

r

e

r,

('.':e .':e

In. '. r1. nn

st u.

es el me

DEl.lON BIZA RS

<"

LI

ve

es

nti·

ta

do lo fUe aría.

tuvie

lo

espacios dice .

im g'jn

untos. pone ie nstru lo ar

la vista

se si le

ed simp ro (jue no s jo ím ¡:;' nó ve usted st fanta si tode 10 hom ;, ía pájaros nubes, ~ ' n 

EO E.

hombre ru

GAL.o.N . er

L\ Ig

{¡ co. ensa atre verá ¡Muv DEMONIO. -1B J:-fO!'-1B

S.

rr e, lo

ós

'lBR

de;

es ::;e

di in

€. J

RO AH OL E.

st

í. po!que

e1

ve . nosot

torre

se es

es co"w nante s .

C Ú B ! CO

li

eC

Cf(-'

mundos

BR

er

~ , « d ó n . 

AlIvU30LE. AlIv U30LE.

brj

up

re

¿J

e-

ci

ra

\_,

C Ú B I C O,

?>

tOllO

hombres

se

de

do

fi

Cl >C
no qu ie iero ro

















UNA

esto)" espera nd o, amor

VO

Vení.

oea

C."LÁN. -

mi suerte!

Es la (Sale).

TERCERA vo

mundo.

EMONIO. EM ONIO.

re va

contrahecha

DISTANTE.

Mi chico.

vol

ndo.

(Enf útico arrepentido de

OM BRE CÚBI

O.

noche de mí?

el

ldita

hombre lindo

(Sal

le

estás, es tás,

om

gran crimina l.

OCAM BOLE

ro

diablo .

Quiero se

OTRA voz LE JANA. Gris?

el

a;f¡ot

crímenes

(S

eso lado en las semitini blas).

ll ama.

si

dejará revestido esta forma absurda. iY la cara muestra la lun a! roca ro ca ¿ Q u é (S apoya in br'lzos y con esta catad ur interplanetaria? (El mbre sollozar co mugidos a ra vé de la co rn Cúbi co empieza ulla ele boca. bo ca. un.a gr is como un ev de av es truz guiña

UNA

ojo al {" nt ch

la desolación de

oche oc he astral.

D ó n d estás. ribón ciangulnr? LEJANA HOMBRE ÚBICO. Dios qu dtando). Gracias se parcddo (L se olvidó de mí mons (Sale am bo

truo marciano).

TELO



















P E R S O N A J E S

(Por

orde

r.

de aparición)

ROCAMBOLE HOMBRE REINA

B:CO

BIZANTiNA

GALÁN

DEMONIO SIRV1ENTA'

rVluERTE j'VTARlNERO



















TREscr PIEZA

EN

ENTOS M PRÓLOGO

DIVIDIDO

TRES TRES

LlONES

ACTOS.

EL

CUADROS 

PRIHERO 



















AcrO

PRIHERO

CUADRO Ctharlo plaza: se icio. :mita d ulo. ropero maelero blanca. ve la dor anqui ll COJ1ltine ro cost de tre pies. fo o, ue rta, ven rta. cuartujo, cuart ujo, encalado rd claro ti eso da ¡
pront

se

r.a

un aniña mien to Rina, el A n g e

enst,e ño barato. enst,eño ecuerda lo lp es ualquier ofra peland usca "sU nada nter necer el co razón ele est op de las lect lectoras oras dra Caro lina lnver vo

pl uOSQ



















dí ndo la

ESCE .. 3-i'ta se

pu os de al

Urws

el

rn:r ,i

espG jo

sío

ojos

lala

tvIUEnT .

TI

e& ;We

f" }u€rte.

a.

[l

rn

yeso. co

al

muerte me querría

fe

flaca

(,u.:'OrCQ

,. 2q

::

más

id

0s le ojeras ele et ún. nivcl

ll am (F r
2, C0jc.a.nd

cuhre uro su a:"g::J

de

co

escrú

ca[,c'ZQ C':> 11 ':'1. l ' n  ! J S  (Te osÍJ'o nar: .::; t' :Jc::Ü:: :1

ri ú h l ? o, to ándo se el

sp CS :-O sir. vDl la cal'BZ!l). llamo es la (J)et n¡j,,, MUERTE. ee lio reco el cuarto). mendaron ier as jamón 'ublo te abri ¡r,ms. en cam r.:l~ :e nl es en el es;;ejo. un luju io sa te eces en to Además. se orté no rr:e SIRVIENTA,

(L

Si v;e nta

se."ltacl" )' lo

l1lln::a h.as!n

taSur te

{u

3 1 - m .

C'.:'n :m as manos a:>oyaJ a:>oyaJos os la orilla el sí. Mus.!e. las rodillas. ira e n ~ c 

~ C 2  .;

2



















la

l\1UEllT f) ga

t"'sy.:

RV

escuela

én tese en

TA

UER TE.

f\ uE

J . O 

TA

RV

,,.do,).

hi RV EN TA.

pnr1'C'ra po

gita

Enton ce

SIRVIENTA.

¡" lUER TE

(S

a.

se

cama , si quiere te er ga tu ama. Ustedes

de scuidadas ton si nt

Yo no so

TE.

enseñado

te

m a y o r s?

1(':$

órnu as so

no

sabés

el su

o.

pElra sent arme es pa rad a.

el sue lo.

mndo la cabeza husmeando sos ducada

ios mío. usted

la Muerte parece

ha rl atana.

dice n parte ra no ea ir este mundo lo s vivos para acaso lla enlren otros s. si es toy aq uí es porqu me te crees mado. ay sordaí Hace mu ho tiempo me lI amás. Buen o. me re icho vamos co mp ac rl esta ac: ui estoy. hermo hica. hermosa sa ué traz tr az horri (Obs arucind ok). SIRVI NTA. j\IUWT E. . yo tombién he sido oven Quer id SIRVIEl'ó quie ro morir. o quiero. ge te f\luERT E. vo :untad , pi chona . ¡" UERT





















te agujerea el pecho. Y sos linda

Bueno, vos tenés

la"cul ... " I Q u i é ~  te manda comer ja del diablo! pollos no te pasaría eso! sos ISI te al,mentaras no trabaj linda! (Menea la cabeza pensativam'mte). sirvienta ía vivir un ti em po (Confidencialmente) qu no te busc8.s un v: :o ri Lo y' ej os S'J(1 lujuriosos jo ·o bl cegatone<. jar.16n eL! te ,erna l ~ r > i t a .  su e. ar te ll chan ¡res golpe en las tablas (! (e uert La or la Sirvien.ta escalo riada.. muro el papel, escurre cierra sobre ec la frazada. Golpoon otras tres ueees se abre la puerta),

ESCENA

III





















r::í

Sí

y: r:l" TA.

b s ~  t:.g ir:1

r O e ; \ M ~ o

ro

el

,gre

S<

ere.e. ere .e.

!",F' Y"'¡::,':1 r_d

"s ti,.,,,

Or:!

S r p . V ~l-:':

¿P ifnr if nr me ue

cuund e> eí es

t a s m

:ranas

el

:? fC . "fa le ! ' J ' ~  lp lo ¡:: 1.oii an. ve tido él hófer cocI eros

OCAlv nOLE.

er

nB. la du t:

París. l7l0 e3 ,,: cl,;:J, :" ') cm P8.. ;-Ís

uc dó pe r:.s a.!1 do

-'

saLi D.

h < " \ n ~ ~ ~ d o 

la

urió redimido

parte.

el

sm

blia. Yo

j : n e 

). Efer: t;

nt :; atos

st

Hora

cob:a vi da.

ve"!". OS

sa

crue lo

ment

sted -1oy se venden

bandido

3e





















mi

patrón

des Terrad, hubiera muerto, se cubrirs ), el señor Ponson cuenta! escribe otros cuarenta tomos, ve cuarenta hubieran sido ochenta tornos Entonc es sí ROCANBOL'E.

si

ncble

(vII.Je'l ue

O c h e n t a tomosl Pero conformarse, le parece, señorita Todos os días nadie se mueren otras tantas nacen miles de personas escribe se ea sobre ellos. cambio, sobre escrito cuarenta tomos. Dígame, I.e parece ng ue estar orgulloso? razón felicidad habría sido completa.

S'R"'F.NTA. ROCAM13

bien orgulloso.

E.

sé lo

fuera yo vanidoso

peTO

a m ~ 





















SIRVIENTA. -

Es¡'o es demasiado.

lo re

ce

si se escribieran cuarenta tomos sobre resistido y o . , . resistiría? SIRVIENTA. -

(Tímidamente).

señor

haría enton

resistirlo.

ROCAMBOLE,

to

vida?

Cómo

trescientos millones

son cuarenta tomos ROCAMBOLE.

Usted no

(Indignado). S e ñ o r i t a . , . , favor la compar innoble can'tidad preci bl

sci ntos mdJon s con cu nt tomos. re cientos mi llones los tiene ualquier salchichero enriquecido, cualquier tr

ndero pero ci

ualquier nalfabeto australiano, tomos r i t a " , ¿Usted indigne. algún hombre wbre el cual se hayan escrito cua ueva

orf<.





















CUADRO

SEGUNDO

ESCENA ESCE NA ecreoe ecre oe cuohitri lasta conver Lenla men!e tirse la. progresivf'l oscuridad en ffni c>blc:t c i m e r i a Se escu.cha na lllz u e r d o ~ · ! 1  in un da el la habi pasOS. nsensil)lemen la Sirvienta en tada tación, reve reve lando "hora 1" orilla de

camastro. Pero c! cuchitri crecido, pl'Olongál1dos-e SU mUl'O en el puente de trasatlétntico, tr asatlétntico, amarilla c/'imenea ohlicua )1 las p[.umas de los guindlOs abi er ta (l[,.amico.

.1























de este m"do la poder SOñador de SIRVIENTA. entre montañHas CAPITÁN.

ma

la

illa de fa imaginación creadora Sirvienta) curiosas esas

ll

lles que suben

ce rro s. Ese.

zq

bajan

es el























CAPITÁN.

ente.

ahora

re

aquel monte se

SIRVIENTA. CAP TÁN. SIRVI ENTA

uerdo

Se

Y lo

yo

Sí

efectiva.

reproduj

en

revista española

también

reún

tingue bien corderitos.

atrás

es el

lo

lo

gitanos

.

pastora . . .  ... 























SIRVIENTA. Fíje

lo

esas mujeres CAPITÁ Bailan

SIRVIENTA. la

guit arras

bien

lPero qué

otab

ro

(Poniéndose las manos

las orejas)

1.























,

S,RVIENTA. GAL,\N. -

¡Ah!.

usted

permite decirle

, es usted la amo?

(Con dub,r a irónica). melo de otra manera? (Sorf"Pnclido). ¿ P o r qué? GALAN. madito SIRVIENTA. (Siempre con

S,RV,ENTA.

podría decír

iTÓnico).

Porque























juré interiormente

mi esposa ante Dios

SJRV1ENTA.

luera hombre

GALÁN.

hago yo aquí

sí lo

te

daba

mano

la haría

hombres.

otTa manera? habla yo clar ría en otra forma (M




























































































































































































































































































































































Roberto Arlt - Trescientos Millones

Recommend Documents