Revista Estilo Joyero 42 - Noviembre 2007

B\QKIO FO[BWO SRGIKLMLKOE GKJB\QWMI ABI LOJSIBFO BARLMQKPO AB FO[BWKM

MÝO K^ E¶ 17 MÝO

OWDMEO AB AK@R\KOE AB IM LMJMWM MWDBEQKEM AB FO[BWKM) WBIOFB\ [ M@KEB\

EOPKBJGWB 7334

LM\M WMMG

BI JREAO BE RE WBIOF

WOAOLWO\KQM MAOWMAM SOW IOLMIB\ [ B^QWMEFBWO\

BI LOWMVOE BE IM JMEO

QBLEKLM

AB\JOEQMAO AB RE WBIOF AB MDRFM\

IM FO[BWKM VMEOQQK BE IM JRB\QWM LOWMVOEB\ PKPO\ Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO

=

7

B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO

<

1

B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO

2

0

B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO

4

>

B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO

;

\RJMWKO <>

7=

DBJOIODKM

QBLEKLM

WOAOLWO\KQM

AB\JOEQMAO

Maowmam sow iolmib| { b~qwmefbwo|

ab re wbiof ab mdrfm|

70

DMIBWKM

@WRQO\ ABI AB\BO

1> JMWLM WBDK\QWMAM MLQRMIKAMA

Imevmjkbeqo abi jriqkjbakm Srevoeb| be im Simqbwêm Lwkoiim abi Jr|bo Fo|ë Nbweíeabv

Lwbmlkoeb| be bi LBF

=1 BAKQOWKMI =4 NK\QOWKM LWK\QMI AB JRWMEO Rem qëleklm |blwbqm lbio|mjbeqb drmwamam 71 SBW\OEMFB\ LM\M WMMG Bi jreao be re wbiof <1 BPBEQO\ LWBMLKOEB\ AB M[BW [ NO[ Jrb|qwm Nojbemfb ab Fo{bwêm Loeqbjsowíebm be @oikb 11 MLQRMIKAMA BI LOWMVOE BE IM JMEO Im Fo{bwêm Vmeoqqk be im jrb|qwm „Lowmvoeb| Pkpo|‛

\QM@@ AKWBLQOWM / SWOSKBQMWKM Akmem Jüeklm [o``b ab Tm||bw SWOARLLKOE [ @OQODWM@KM Amjkíe Tm||bw / keòCb|qkiofo{bwo%loj%mw MWQB) AK\BÝO [ AKMDWMJMLKOE Pbwüeklm Gow|mek LOOWAKEMLKOE [ MAJKEK\QWMLKOE Loe|qmevm Lü`wblb| / loe|qmevmCb|qkiofo{bwo%loj%mw SRGIKLKAMA Mw}% Jbwlbab| @iowb| / Qbi%6 =2%1>43%3>27

=3 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

ERB\QWM QMSM MWQB [ SWOARLLKOE

Loe|qmevm Lü`wblb|

@OQODWM@KM

Amjkíe Tm||bw

SKBVM AB QMSM

Dbwmwao Ebrdop|be Loidmeqb ab simqm loe bedmwlb lbeqwmi ab mjmqk|qm be gwrqo

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO ==

=7 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO =<

BAKQOWKMI SOW AKMEM JOEKLM [O@@B AB TM\\BW

R

eo ab io| m|sblqo| jí| kjsmlqmeqb| wb`bwbeqb m im fo{bwêm be im Mwdbeqkem b| bi nblno ab }rb jí| abi ;2" ab |r jmer`mlqrwm b| mwqb|memi6 b|qí loe|qkqrkam sow sb}rbýo| b|qmgiblkjkbeqo| ab lojbwlko { qmiibwb| ab lmwílqbw `mjkikmw% Jí| möe) b|qo| sb}rbýo| ow`bgwb| abgbe wblrwwkw mi wblklimfb ab fo{m| be ab|r|o smwm ma}rkwkw bi owo lojo jmqbwkm swkjm% Smwmaüfklmjbeqb) io| smê|b| }rb aojkeme bi lojbwlko jreakmi ab fo{m| eo |oe swoarlqowb| ab owo6 iodwmwoe |r ikabwmvdo dwmlkm| m im lmsmlkqmlküe ab |r| mwqb|meo|) m|b|owb| { b~sbwqo| kear|qwkmib| smwm |r ab|mwwoiio mwqê|qklo% Ab midöe joao) erb|qwm |olkbama nm |kao kjswopk|maowm `wbeqb mi owo% Bi kqkebwmwko mwqê|qklo emlkoemi am lrbeqm ab lríe pkelrimao |b belrbeqwm bi jbqmi loe erb|qwm kabeqkama { ab lríeqm lr íeqm b|sblrimlküe { jbakolwkama smwm jmebfmwio b~k|qb be bi íjgkqo ab im jkebwêm { bi lojbwlko% Bi ab|loeolkjkbeqo abi dogkbweo emlkoemi abi b|qmao ab im kear|qwkm fo{bwm lojo öiqkjo öi qkjo b|imgüe swoarlqkpo) im `miqm ab re jmwlo ibdmi mablrmao { ab imgowmqowko| }rb memiklbe s kbawm| { jbqmib| smwm |r lbwqk`klmlküe “{ im so|qbwkow sëwakam ab loe`kmevm ab ak|qwkgrkaowb| { loe|rjkaowb|“) im mr|belkm ab lmjsmým| kaüebm| smwm im swojolküe ab io| swoarlqo| mwdbeqkeo| keqbwemlkoemijbeqb) im solm `kemelkmlküe ab im gmelm swkpmam { sögiklm) bi loeqwmgmeao { im bpm|küe) |oe midreo| ab io| swogibjm| }rb m`blqme mi dwbjko fo{bwo be im mlqrmikama% Sow oqwo imao) b|qo |b loeqwmsoeb loe im beowjb pmwkbama ab jbqmib| { skbawm| swblko|m| ab erb|qwo qbwwk* qowko) rem bewmkvmam sogimlküe fo{bwm qwmaklkoemi) loelkbeqb ab im eblb|kama ab lmsmlkqmlküe { bjsibo) { loe im b~k|qbelkm ab b|lrbim| swkpmam| { jreklksmib| loe lmsmlkqmlküe qëleklm be fo{bwêm { ow`bgwbwêm% Be loelir|küe) ë|qb b| bi jojbeqo be bi }rb bi |blqow fo{bwo eblb|kqm jopkikvmw|b smwm wblkgkw m{ram ab qoao| b kedwb|mw be bi íjgkqo ibdk|imqkpo6 beqbeabw io }rb srbab |kdek`klmw rem osowqrekama ab wk}rbvm pbwamabwm { b|qmgib% \k ab|bmjo| im lwbmlküe ab erbpm| òwjm| ab bjsibo { jbfowb| so|kgkikamab| ab b~sowqmlküe be io| jbwlmao| keqbwemlkoemib| jí| lojsbqkqkpo|) abgbjo| ab`beabw im swoskm kear|qwkm% \býowm Swb|kabeqm Biblqm) \býow Jkek|qwo ab Simek`klmlküe) \býow \blwbqmwko ab Jkebwêm ab im Emlküe) \býowb| Ibdk|imaowb|) Fo{bwo|6 |k eo kelirêjo| be im ibdk|imlküe emlkoemi m im kear|qwkm ab im fo{bwêm) b|qmjo| loeabemao| m |bdrkw loe im dwoqb|lm lo|qrjgwb abfmam sow io| loe}rk|qmaowb|) ab b~sowqmw bi =33" ab erb|qwo| jkebwmib| “skbawm| { jbqmib| swblko|o|“ lojo jmqbwkm swkjm m smê|b| }rb |b be* wk}rblbe msowqíeaoib| pmiow mdwbdmao) { ab loeabemw lmam aêm jí| m im sogwbvm { im jk|bwkm }rb qwmb bi ab|bjsibo m erb|qwm lojrekama%

B\QKIO FO[BWO Ikgbwqma =12 0¶ sk|o .L=3=7MML+ Lms% @ba% Qbi%6 .3==+ 1<3<*3703 keòCb|qkiofo{bwo%loj%mw ttt%b|qkiofo{bwo%loj%mw Kjswb|o be Mamdwm` \%M% Wbdk|qwo ab im Swos% Keq%6 B~s% E¶=;=742% Qkwmam6 <)333 bfbjsimwb|%

LMFWM * Qmilmnrmeo =4> <¶ Sk|o

Lms% @ba% Qbi%6 .3==+ 1<><*2>=2 keòClmjmwmfo{m|{wbiofb|%loj%mw

Lojsibfo Barlmqkpo ab Fo{bwêm Ikgbwqma =12 0¶ sk|o) Lms% @ba% .L=3=7MML+ Qbi%6 .3==+ 1<>=*2211 / 1<><*11>< keòCke|qkqrqolbf%loj%mw/ ttt%b|lrbimabfo{bwkm%loj%mw

=1 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO =2

=0 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

NK\QOWKM M

LWK\QMI AB JRWMEO REM QBLEKLM \BLWBQM LBIO\MJBEQB DRMWAMAM

IM WBSRQMLKOE AB IM LKRAMA AB JRWMEO LOJO LBEQWO AB @MGWKLMLKOE AB PKAWKO \B OWKDKEO LRMEAO IM WBSRGIKLM AB PBEBLKM) QBJKBEAO BI KELBEAKO [ AB\QWRLLKOE AB IO\ BAK@KLKO\ AB IM LKRAMA NBLNO\ SWKELKSMIJBEQB AB JMABWM) OWABEO M IO\ @MGWKLMEQB\ AB PKAWKO M JRAMW \R\ QMIIBWB\ [ LOELBEQWMW\B BE B\QM K\IM BE =7;=% LOE BI QKBJSO) BI LWK\QMI @MGWKLMAO SOW B\QO\ MWQB\MEO\ \BWKM JREAKMIJBEQB LOEOLKAO LOE BI EOJGWB AB ’LWK\QMI AB JRWMEO‚% QB^QO B KJMDBEB\ DBEQKIBVM \MEAFBTBI\ \WI

A

b|ab im meqkdùbama bi nojgwb nm amao mi pkawko rem mqbelküe lm|k jê|qklm) oqowdmeao m im qwme|sm* wbelkm ab b|qb jmqbwkmi re pmiow jídklo { |ogwbem* qrwmi% Io| jmdo| ab im| ib{beam| |oiême swbablkw bi `rqrwo m qwmpë| ab rem b|`bwm ab lwk|qmi { io| }rêjklo| mi}rk* jk|qm| b|qrakmgme io| swk|jm| be gö|}rbam ab im skbawm `kio|o`mi }rb qwme|òwjmwêm bi jbqmi be owo% M qoam| m}rbiim| sbw|oem| }rb möe no{ pk|kqme im K|im ab Jrwmeo) |b ib| swb|beqme io| jk|jo| b|lbemwko| }rb |kdio| mqwí| ke|skwmwoe b|lwkqowb| ab ib{beam|%

RE SOLO AB NK\QOWKM Bi pkawko b|qí òwjmao sow rem jbvlim ab mwbem |kiêlbm) ü~kao| { lmwgoemqo| { b~k|qbe ke`kekqo| qkso| ab pkawko be `relküe ab |r r|o%

Bi pkawko iibdü m Pbeblkm mswo~kjmamjbeqb be bi mýo jki) { dwmlkm| m |r| wbimlkoeb| lojbwlkmib| loe Owkbeqb) iodwü iib* pmw m io| jí~kjo| ekpbib| io| loeolkjkbeqo| ab Bdkslko|) @beklko| { \kwko|% Nmlkm bi mýo =133 io| noweo| be aoeab |b bimgowmgm bi lwk|qmi lojbevmwoe m jriqksiklmw|b) iibdmeao m |bw nm|qm <333) beqoelb|) bi dogkbweo ablwbqü qwm|imamw qoao| io| noweo| }rb owkdkemijbeqb |b beloeqwmgme be Pbeblkm) m im k|im ab Jrwmeo) {m }rb sow im| miqm| qbjsbwmqrwm| }rb |b jmebfme arwmeqb im `reaklküe abi lwk|qmi) wbswb|beqmgme re sbikdwo smwm im| loe|qwrllkoeb|) nblnm| be |r jm{owêm ab jmabwm% Jrwmeo) .’Im pbllnkm Mjrwkmerj‚) lojo `rb abeojkemam re qkbjso+ |b belrbeqwm beqwb bi loefreqo ab k|im| }rb mi* gbwdm bi doiò ab Pbeblkm% Mlqrmijbeqb b| loeolkam lojo bi lbeqwo ab lwbmlküe ab lwk|qmi mwqê|qklo jí| `mjo|o ab Kqmikm% Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO =4

QBLEKLM\

=

G

7

1

2

<

Im bimgowmlküe jmermi abi pkawko b~kdb }rb ë|qb qbedm lmwml* qbwê|qklm| b|sblkmib|) lojo |bw im jmebfmgkikama) im lmikama keqwêe|blm) im srwbvm ab im b|qwrlqrwm `ê|klm) im b|qmgkikama { gwkiimeqbv ab io| loiowb| { im qwme|smwbelkm) qoam| lrmikamab| }rb Jrwmeo iibpü m io| jí~kjo| ekpbib|% Loe |r| jí| ab ;33 mýo| ab qwmaklküe { loe bi |blwbqo ab |r| lojsoebeqb| nbwbamao| ab smawb| m nkfo|) dwmeab| mwqk|qm| pbeblkmeo| nme abibkqmao mi jreao loe |r| lwbmlkoeb| }rb lmrqkpme io| |beqkao| { mikjbeqme bi mijm ab }rkbe im| jkwm% Im gbiibvm { bi gwkiio abi lwk|qmi ab Jrwmeo nm oqowdmao m qwm* pë| ab im nk|qowkm owdriio { ak|qkelküe m |r| so|bbaowb|% Sbw* |oemikamab|) pkmfbwo| meqkdro| { joabweo| io nme mqb|owmao sow |bw mabjí| ab re ogfbqo ab loeqbjsimlküe) re bjgibjm ab grbe dr|qo) owkdkemikama { |o`k|qklmlküe% Nm qbekao rem dwme abjmeam kelir|o ab im| lowqb| brwosbm| lojo be im abi Wb{ @babwklo KP ab Akemjmwlm) }rkbe be =433 ma}rkwkü rem loibllküe gmwwolm öeklm be |r qkso im lrmi b| b~nkgkam nm|qm im `blnm be bi Smimlko Wo|begowd be Losbenmdrb%

JKIIB@KOWK Jkiib`kowk b| im abeojkemlküe }rb |b ib am m rem qëleklm b|sblê`klm wbmikvmam loe Lwk|qmi ab Jrwmeo .o Lwk|qmi ab Pb* eblkm+ }rb loe|qm ab re qkso ab gmwwm imwdm { lkiêeawklm }rb loeqkbeb re smqwüe b|sblê`klo m io imwdo ab qoam |r b~qbe* |küe) ab jmebwm qmi }rb lrmeao |b io lowqm be woamfm| ab|ab re b~qwbjo) b|qb smwqklrimw smqwüe b| abpbimao% .Pbw Kjmdbe M+ Lmam woamfm o skbvm ab im gmwwm |b abeojkem Jrwwkem% Im lwbmlküe ab b|qm| gmwwm| lojkbevm mi qojmw rem jm|m sb}rbým abi lwk|qmi be re b~qwbjo ab re so|qb ab jbqmi ab =)2 jbqwo| .Sm|o =+% \rjbwdkbeao b|qb so|qb be ak`bwbeqb| wblkskbeqb| loe lwk|qmi `reakao ab pmwko| loiowb|) bi poirjbe ab im jm|m mrjbeqm) ameao irdmw m rem jm|m keqbdwmam sow lmsm| ab akpbw|o lwk|qmi loiowbmao .Sm|o 7+% Im jm|m mdwme* amam abi lwk|qmi `reakao b| irbdo mswbqmam be re joiab => B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

loe òwjm ab ìow o b|qwbiim) io }rb ib am im òwjm `kemi mi smqwüe .Sm|o <+% Rem öiqkjm lmsm ab lwk|qmi b| msiklmam smwm jmeqbebw im òwjm lkiêeawklm ab im gmwwm% Re |bdreao so|qb ab jbqmi b| irbdo rekao mi oqwo b~qwbjo ab im jm|m { ao| pkawkbwo|) reo be lmam so|qb) qkwme abi lwk|qmi be akwbllkoeb| osrb|qm|) òwjmeao rem `kem { imwdm gmwwm abi akíjbqwo wb}rbwkao .Sm|o 1 { 2+% Lrmeao im gmwwm |b be`wêm srbab |bw lowqmam be woamfm| abi dwo|ow ab|bmao) ameao sow wb|riqmao im swoarllküe ab im| jrwwkem|% Im| skbvm| |oe ak|srb|qm| rem sow rem be re joiab { |b im| abwwkqb% Im lmsm b~qbwem .m}rbiim rqkikvmam smwm amwib òwjm lkiêeawklm+ ab lmam rem |b abwwbqkwí { sbdmwí beqwb |ê% Rem pbv }rb |b be`wêm srbab |bw ab|joiamam b kelowsowmam m im `mgwklmlküe ab akpbw|m| skbvm| loe Jkiib`kowk .Pbw Kjmdbe G+% Im Jrwwkem Pbeblkmem |b owkdkem be im lwk|qmibwêm ab im Meqkdrm Wojm) Mibfmeawêm { @beklkm% Sb}rbýo| |bdjbeqo| ab gmwwm| ab lwk|qmi ab ak|qkeqm òwjm { loiow |oe ak|srb|qo| reo freqo m oqwo { ab|srë| `reakao|) lwbmeao akjkerqo| jo* |mklo|) aíeaoib |r eojgwb ’Jkiib`kowk‚) }rb |kdek`klm ’Jkib| ab ìowb|‚% Ib abgb |r smwqklrimw gbiibvm m re swolb|o jr{ lojsiklmao }rb wb}rkbwb ab jrlnm nmgkikama) { }rb `rb wbab|lrgkbwqo sow io| pkawkbwo| ab Jrwmeo be im Bama Jbakm% Lmam skbvm b| rem ogwm ab mwqb öeklm) wbmikvmam êeqbdwmjbeqb m jmeo) be im lkrama jí| `mjo|m abi jreao be io }rb m im `mgwklmlküe ab lwk|qmi |b wb`kbwb6 Pbeblkm% Dwmlkm| m rem |kjsib sbwo kedbeko|m kepbelküe be =;0>) `rb so|kgib lojbevmw im swoarllküe ab akfb| jrwwkem }rb) be solo| mýo|) |b nme loepbwqkao be re swblkmao mllb|owko ab im joam% Bi kepbeqo `rb rem gmeam ab logwb ab òwjm ab doqm) lowmvüe) lwrv o re |kjsib lêwlrio) abeqwo ab im lrmi im| woam* fm| ab im gmwwm ab Jkiib`kowk |oe ak|srb|qm|% Keqwoarlkam be re noweo) im| jrwwkem| |b rebe) òwjmeao re ak|lo lojsml* qo% Rem pbv `wêo) bi ak|lo b| srikao smwm òwjmw rem `kem lmsm ikdbwmjbeqb loepb~m% Re srikao `kemi wb|miqm |r gwkiio%

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO =;

73 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

DBJOIODKM

WOAOLWO\KQM MAOWMAM

SOW IOLMIB\ [ B^QWMEFBWO\ SOW \R B\QWRLQRWM [ NBWJO\M LOIOWMLKOE WO\MAM) B\ REM AB IM\ JM\ IIMJMQKPM\ ABI JREAO% IO\ QRWK\QM\ ]RB IIBDME M IM MWDBEQKEM BEIO]RBLBE SOW BIIM [ SOLO\ \B WB\K\QBE M IIBPMW RE \ORPBEKW WBMIKVMAO LOE B\QM SKBAWM% @KDRWM\ QMIIMAM\ LOE JOQKPO\ AB MEKJMIB\) SKBAWM\ BE GWRQO [ NM\QM FO[BWKM LOE BEDMWLB\ AB WOAOLWO\KQM LOJSKQBE LOE JMQB\ [ SOELNO\ SOW \R IRDMW BE IM PMIKFM% @OQODWM@KM AMJKME TM\\BW SKBVM\ DBEQKIBVM DBJ\QOEB

I

m Woaolwo|kqm) |b iimjmgm meqkdrmjbeqb Akmiodrkqm o B|smqo Jmedmeo|o o B|smqo @wmjgrb|m) be erb|* qwo smê| `rb wbgmrqkvmao lojo Wo|m abi Kelm sow bi \býow @wmev Jme|`bia% Im b~k|qbelkm ab b|qm| jkem| bwm loeolkam sow io| emqkpo| ab|ab pmwko| |kdio| mqwí| { |b |mgb }rb io| kelm| wblkgême jkebwmib| b~qwmêao| ab im| jk|jm|% @rb beqwb io| mýo| =>4= { =>41 }rb bi dbüiodo mibjíe Mi`wbao \qbivebw) loeqwmqm* ao sow im Mlmabjkm ab Lkbelkm| ab Lüwaogm) |býmiü sow swkjbwm pbv im b~k|qbelkm ab Woaolwo|kqm be bi ak|qwkqo jkebwo Lmskiikqm|% \ke bjgmwdo) im msiklmlküe lojo skbawm ablowmqkpm amqm ab jrlno| mýo| ab|srë| ab im srgiklmlküe ab Mi`wbao \qbivebw% Bi Aw% @wmev Jme|`bia) ab emlkoemikama mibjmem) lrbeqm be midrem| ab |r| srgiklmlkoeb| }rb arwmeqb rem pk|kqm mi Jr|bo ab im Simqm be bi jb| ab freko ab =;<1 ib jo|qwmwoe

re lmfüe }rb loeqbeêm erjbwo|m| jrb|qwm| ab Woao* lwo|kqm ab aoeab ogqrpo re bfbjsimw be lmefb sow rem aoemlküe }rb nmgêm nblno% Re qkbjso ab|srë| im iibpü mi Jr|bo Gwkqíeklo ab Ioeawb| {) |bdöe aklb6 ’miiê lojswbeaê }rb |b qwmqmgm ab re jkebwmi jr{ wmwo { wb|oipê kw be |r gö|}rbam‚% Be b|m olm|küe gmrqkvü mi jkebwmi loe bi eoj* gwb ab ’Wo|m abi Kelm‚% \bdöe rem meqkdrm qwmaklküe) {m io| kelm| bjsibmgme im Woaolwo|kqm loe `keb| owemjbeqmib|% Be =;13) meqb im b|lm|bv ab logwb be bi smê|) im Akwbllküe Dbebwmi ab @mgwklmlkoeb| Jkikqmwb| |b nkvo lmwdo ab im b~sioqmlküe abi jkebwmi) sbwo) mi `kemikvmw im \bdre* am Drbwwm Jreakmi |b im mgmeaoeü% So|qbwkowjbeqb) arwmeqb im aëlmam abi lkelrbeqm b|qb owdmek|jo jkikqmw lojbevü m b~sioqmw erbpmjbeqb im jkem sbwo |oimjbeqb im Woaolwo|kqm) amao bi keqbwë| }rb kgm ma}rkwkbeao b|qb lmwgoemqo smwm owemjbeqmlküe% Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO 7=

DBJOIODKM

SWOSKBAMAB\ @K\KLM\ [ ]RKJKLM\ * Loiow6 Wo|mao limwo mi o|lrwo * Gwkiio6 Pêqwbo m emlmwmao * B~òikmlküe6 Sbw`blqm * @wmlqrwm6 Kwwbdrimw Qwm|iölkam * \bjkarwm * Sb|o B|sblk`klo6 <)< m <)4 * Arwbvm6 <)2 m 1 B~srb|qm mi mkwb |b lrgwb ab rem smqkem o|lrwm) sow im o~kamlküe abi Jmedmeb|o% Beebdwblb smrimqkemjbeqb m jbakam }rb |b lmikbeqm% B| ke|oirgib be ílkao liownêawklo `wêo .io }rb im ak`bwbelkm ab im Lmilkqm Wo|m+) sbwo be lmjgko b| |oirgib be ílkao liownêawklo lmikbeqb .}rb im ak`bwbelkm ab im Woaoekqm+%

]rbam smwm Jme|`bia) be loe|blrbelkm) bi jëwkqo ab nmgbw mibwqmao { iibpmao m im swílqklm bi bjsibo ab im Woaolwo|kqm lojo skbawm ablowmqkpm o |bjk*swblko|m) nmgkbeao ab|* blnmao sow lojsibqo im kabm ab b~sioqmw bi Ak|qwkqo Jkebwo ’Lmskiikqm|‚ smwm im b~qwmllküe ab logwb) amao |r gmfo wbeakjkbeqo { |r lojsibfm jkebwmikvmlküe }rb ak`klriqmgm) { möe m pblb|) qowemgm kjso|kgib |r b~qwmllküe%

M\SBLQO [ SWB\BEQMLKOE \b swb|beqm swb`bwbeqbjbeqb be lmsm| o lo|qwm| ab b|qwrl* qrwm gmeabmam|) loe |rsbwso|klküe ab gmeam| wo|mam| ab ak|qkeqm| qoemikamab|) ab limwm| m o|lrwm|) ab qb~qrwm `kgwo* |m) { |bsmwmam| beqwb |ê sow re jmqbwkmi gimelo m gimelo dwk|ílbo .jbvlim ab lmwgoemqo| pmwko| ab Lmilko) Jmdeb|ko) Nkbwwo) { loe rem jr{ gmfm loelbeqwmlküe ab Jmedmeb|o+% B|qm| gmeam| wo|mam|) |oe lojöejbeqb oearimam| o wblqm|) { m pblb| |b swb|beqme be òwjm jmjbjoimw% \oe wmwo| { jr{ gr|lmao| io| lwk|qmib| wojgoëawklo| lnmqo| { sbw`blqo| ab < m 2 jkiêjbqwo| ab imwdo) ab loiow wo|mao m wo|mao limwo) io| lrmib| |rbibe b|qmw òwjmeao awr|m|% B| ab ab|qmlmw) qmjgkëe) im swb|beqmlküe be òwjm ab b|qmimlqkqm|) be im| lrmib| |b og|bwpm im| ak`bwbeqb| lmsm| be òwjm `kgwo*wmakmi { loelëeqwklm% Rem b|qmimlqkqm srbab b|* qmw òwjmam sow pmwko| lbeqwo| ab lwblkjkbeqo) wblqkiêebo| o 77 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

lrwpo|) ab re ab|mwwoiio ab nm|qm <3 lj% { re akíjbqwo ab 7 m > lj% { jí|%

MJGKBEQB AB @OWJMLKOE \b belrbeqwm be `kioeb| jbqmiê`bwo| nkawoqbwjmib| ab qbjsbwmqrwm jbakm) m|olkmam loe |ri`rwo| ab logwb) simqm { siojo) { qmjgkëe freqo m oqwo| jkebwmib| ab jmedmeb|o% B| gm|qmeqb lojöe lojo jkebwmi |bakjbeqmwko%

OWKDBE [ RGKLMLKOE AB IO\ [MLKJKBEQO\ Im jkebwmikvmlküe b| ab owkdbe poilíeklo) { |b iolmikvm be rem lnkjbebm poilíeklm) lojsrb|qm ab wkoikqm) qogm| { gwblnm|) { |b belrbeqwm be im| \kbwwm| Lmskiikqm|) sbwqbeb* lkbeqb| mi Ebpmao ab Mloe}rkfm) swopkelkm ab Lmqmjmwlm) Mwdbeqkem) m <733 jbqwo| ab miqrwm |ogwb bi ekpbi abi jmw%

QMIIMAO Sow |bw ab `ílki b~òikmlküe { wbimqkpmjbeqb gimeam) |b abfm srikw loe dwme gwkiio) { srbab rqkikvmw|b smwm owemjbeqm* lküe) ogfbqo| ablowmqkpo|) fo{m|) lmgrfoeb| { b|`bwm|%

@OWJRIM ]RKJKLM JeLO< .Lmwgoemqo ab Jmedmeb|o+ @RBEQB MEQM NRMIME .LMQMJMWLM+

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO 7<

SBW\OEMFB\

Loibllküe ab wbiofb| ab mwbem `mgwklmao| êeqbdwmjbeqb sow bi \w%Wmmg%

LM\M WMMG

BI JREAO BE RE WBIOF BI WBIOFBWO FRME JKDRBI WMMG SO\BB JM\ AB 02 MÝO\ AB B^SBWKBE* LKM BE WBIOFB\) \BME B\QO\ MLQRMIB\ O AB NMLB 233 MÝO\% AB NBLNO) SWB@KBWB WBSMWMW WBIOFB\ PKBFO\) SOW IO\ LRMIB\ \KBEQB SM\KOE% SOW \KIPKM WMEAKLN @OQO\ AMJKME TM\\BW

L

rbeqm Wmmg6 ’Lojbelë m loibllkoemw sow loepbekbe* lkm% Lrmeao pê „Im Lnmlmwkqm abi Mrqojüpki‛ sbe|ë6 „nm{ lbjbeqbwko { ab|mwjmabwo ab mrqojüpkib|%%% ¿eo nm{ ab ekedrem oqwm lo|m? [o po{ m nmlbw bi lbjbeqb* wko ab io| wbiofb|‛ { |b jb mgwkü im ke}rkbqra‚% Be io| mýo| ‛23) sow swogibjm| soiêqklo| lojo im drbwwm) im b|lm|bv ab wbsrb|qo|) erbpo| joabio| }rb |miême m im pbeqm b kelmsmlkama ab wbbjsimvmw jmqbwkmib| meqkdro|) Wmmg lojbevü m lojswmw wbiofb| pkbfo|% ’Nmgêm ebdolko| }rb lb* wwmgme sow lb|mlküe ab lojbwlko) pbelkjkbeqo abi loeqwmqo) kelmsmlkama ab |r|qkqrkw mi mwqb|meo lrmeao `miiblêm%%% nmgêm jrlno| qbjm| |olkmib|% Beqoelb| mnê lmêm {o) lojswmgm bi iolmi beqbwo { |mipmgm qoao% Ab io loeqwmwko nmgêm }rb }rbjmw im| b~k|qbelkm|‚ b~siklm% ’Eo |ë lríi bwm bi `ke }rb sbw|bdrêm {o mi lojswmw io| wbiofb|% Sbwo eo jb keqbwb|mgme io| pmiowb|‚) b~siklm Wmmg% Bwm mjgklko|o6 }rbwêm mswbeabw ab qoao { | ogwb qoao% Eo abpoipêm ekedöe qwmgmfo |ke wbmikvmw% Smwm ëi) |r qmiibw b| re }rkwü`meo abi lrmi eo sbwjkqb }rb ekedöe bfbjsimw |midm kjsbw`blqo% 71 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Mabjí| abi ab wbiofbwo) Wmmg qkbeb =2 o`klko| mswbeakao|) beqwb io| }rb `kdrwme lmwskeqbwêm) bgmek|qbwêm) lkelbimao) dwmgmao) aowmao m im nofm) pkqwbmr~ { gk|bimao ab pkawko% Smwm mswbeabw m mwwbdimw wbiofb|) lojbevü wbmikvmeao |bwkdwm`êm be im lnmsm ab re wbiof ab smwba) qrqbimao sow re |bwkdwm`k|qm kqmikmeo% ’Bi nojgwb |b sr|o m iiowmw lrmeao ib sbaê mswbeabw6 ëi |b nmgêm keklkmao be im |bwkdwm`êm b~mlqm* jbeqb loe bi jk|jo qwmgmfo }rb bi jêo) skeqmeao eöjbwo| loe b|m qëleklm‚% ’Lrmeao jb keabsbeaklë) jk jmawb jb akfo6 „lrmeao qbedm re likbeqb loe re qwmgmfo }rb r|qba eo |bsm nmlbw) erelm akdm }rb eo‛‚% Loe ë|qm `kio|o`êm) bi loibllkoek|qm mswbeakü m nmlbw ab qoao% \k ib qolmgm re wbiof ab lkbe o ao|lkbeqo| mýo|) |ke mdrfm|) mdmwwmgm |r| ikgwo| ab wbiofbwêm { ab miiê |mlmgm qoao |ogwb bi joabio ab wbiof abi likbeqb% Loskmgm bi qkso ab mdrfm { im wbmikvmgm be bi qmjmýo }rb }rbwêm% ’[o |o{ wb|qmrwmaow ab wbiofb|) m im dbeqb eo im bedmýo‚) loe* lbab% ’Irbdo ab abmjgrimw { lmjkemw lrmwbeqm wbiofbwêm| { |ke }rb emakb }rkbwm wbmikvmw re qwmgmfo) bi likbeqb pkbeb m jk ebdolko { {o |b io mwwbdio% Im dbeqb }rb eo qkbeb bi

Frme Wmmg eo| wblkgkü be |r |qmea be JreaoFo{m „34%

mswbeakvmfb |r`klkbeqb) mdmwwm bi wbiof smwm b|qrakmwio { pbw io }rb nm{% Ab|srë| io lkbwwm { io abprbipb jí| woqo ab io }rb |b io qwmfbwoe‚% Wmmg wblrbwam |r b~sbwkbelkm loe re likbeqb }rb ib iibpü re wbiof ab smwba% ’Bi nojgwb jb abfü |r wbiof) ib sm|ë re swb|rsrb|qo { mi jb| { jbako io iimjë smwm }rb io pkekbwm m gr|lmw) sow}rb {m b|qmgm wbsmwmao% Sbwo ë|qb wbsiklü }rb }rbwêm sm|mw m nmgimw loejkdo% Lrmeao iibdm jb aklb6 ’\b* ýow) ib pbedo m ablkw }rb {o bi wbiof eo io srbao wbqkwmw) ib qbedo }rb nmlbw rem osbwmlküe ab lowmvüe m jk nkfo be B|qmao| Rekao|% B| bi öeklo irdmw aoeab im nmlbe% Io öek* lo }rb ib skao b| }rb jb b|sbwb) sow}rb be b|qb jojbe* qo) simqm }rb lmb be jk jmeo im drmwao smwm im osbwmlküe ab jk nkfo‚% Irbdo ab jrlno qkbjso “{m eo jb mlrbwao lríeqo“) re aêm prbipo ab nmgimw sow qbiëòeo m kelowso* wmwjb abqwí| abi jo|qwmaow lrmeao pbo }rb belkjm ab ë|qb {mlêm rem lwkmqrwm% Ab wbsbeqb) midrkbe jb akfo ’\b* ýow) ¿eo |b mlrbwam ab jê?‚ Mlqo |bdrkao ib ab|mgwolnü im wosm mi nkfo { srab og|bwpmw rem nbwkam beowjb6 ’Osbwë { |mipë m jk nkfo% Mnowm srbao pbekw m gr|lmw bi wbiof‚% Eo |b io logwë% Im |mqk|`mllküe ab b|b smawb sow |r nkfo bwm re swbjko6 lmam pbv }rb pkbwm bi wbiof kgm m wblowamw }rb |r nkfo b|qmgm pkpo%

PMIOWB\ [ AB\BO\ ’Loe qoao io }rb nklb jb |kbeqo wbmikvmao6 io }rb {o nmdo emakb be bi dwbjko io srao nmlbw) kelir|o m`rbwm abi smê|% Qbedo im nk|qowkm abi qkbjso) qoao io }rb jmwlm |r sm|o6 im| nbwwmjkbeqm| ab im| ak`bwbeqb| ësolm|) ikgwo|) wbiofb|) ò* iibqo|) lmqíiodo|) pbw|o|) sobjm|) jö|klm%%% sbwo be wbiofbwêm |b jkbeqb lojo be io| ikgwo| ab soiêqklm6 bi aêm ab jmýmem b|qo lmb be jmeo| ab re meqklrmwko o ab re loibllkoek|qm { ë|qb ib mafraklm 233 mýo| ab meqkdùbama m rem skbvm }rb eo io| qkbeb% [ po| kedbermjbeqb be bi doisb ab jmwqkiio abi

Re wmwo wbiof m hbwo|beb%

Nk|qüwklo| wbiofb| ab pbim%

wbjmqmaow b|qí| smdmeao re bedmýo‚) mwdr{b Wmmg% B|qo b| io }rb io loearlb m eo pbeabw |r| ogwm|% ’Swb`kbwo qbebw lkbe skbvm| kdrmib| { eo pbeabw ekedrem% Sow}rb nm{ dbeqb }rb mwwrkem mi loibllkoek|jo) gr|lmeao kepbeqmw pbw* |koeb| |ogwb im nk|qowkm ab lkbwqm| skbvm| { |ke |k}rkbwm swo* pbbw ab re lbwqk`klmao% Sow b|o b| o nm{ qme solm lwbakgkikama be bi mjgkbeqb) { b|o jb am pbeqmfm8 jk jm{ow swb|qkdko b| bi ab eo bedmýmw mi likbeqb‚% Wmmg loeolkü { |b olrsü ab io| wbiofb| ab erjbwo|o| sbw|o* emfb|6 @kabi Skeqo|) O|pmiao Jmwqêebv) Frme A‛Mwkbevo) Fr* iko Ab Lmwo { Bewk}rb Lmaêlmjo) beqwb oqwo|% Sbwo m im nowm ab wbmikvmw |r| b~sblqmqkpm| lojo ke|qmimaow ab re „jr|bo abi qkbjso‛) |r| b|sbwmevm| ablmbe% ’Ab|bo }rb bi dogkbweo jb ab re b|smlko smwm nmlbw re jr|bo abi wbiof% B|m b| jk mjgklküe% \oiklkqë mi dogkbweo sow}rb so|bb bak`klko|) swoskbamab|) im òwjm mablrmam ab oqowdmw re b|smlko smwm b|qm keklkmqkpm) sbwo msbem| qolo m im srbwqm) io swkjbwo }rb }rkbwbe |mgbw b| lríeqo pme m soabw sbakw ab lojk|küe‚) |b }rbfm bi wbiofbwo% ’[o io| kepkqo m pbw jk| b~so|klkoeb|% ]rkbwo m jk smê|) |kbeao nkfo ab kejkdwmeqb| io }rkbwo { ab|bo mafreqmw mi jr|bo rem b|lrbim smwm be|býmw wbiofbwêm% Nm{ qmeqm dbeqb kelmsmlkqmam }rb eo loe|kdrb qwmgmfo { eo qkbeb o`klko m im jmeo%%% ¿qb kjmdkeí| m rem lnklm wbiofbwm mwwbdimeao skbvm| be |r |kiim ab wrbam| ab|ab |r lm|m? ¿{ m re lnklo }rb mswbeam dwmgmao { wbmiklb dwmgmao| sow ëi jk|jo%%? ¿o }rb nmdm fo{m| { im| pbeam ab|ab |r nodmw? Nm{ re lmjso ab mllküe jr{ dwmeab smwm b|qm| lo|m|) sbwo eo iodwo nmlbw }rb mi dogkbweo ib keqbwb|b‚% Sow öiqkjo) Wmmg lojbeqm }rb erelm ib `m|lkeü im simqm6 ’Bi akebwo pm { pkbeb) b| re jbako smwm pkpkw) emam jí|%%% sbwo im |mqk|`mllküe }rb jb ame io| ogfbqo|) keaklmwib m im dbeqb }rë b| rem lo|m) jo|qwmwib rem nbwwmjkbeqm { smwm }rë |kwpb) im nk|qowkm abi qkbjso%%% smwm jê) b|o b| io }rb pmib‚% Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO 72

DMIBWKM Ekloií| \mrio% Mekiio ab simqm loe bedmwlb lbeqwmi { abqmiib| ab lrgkl m io| imao|% Wbmikvmao be bi lrw|o ab Fo{bwêm @kem%

@WRQO\ ABI AB\BO LWBMLKOEB\ BE BI LBF MWQB [ SWOARLLKOE LOE\QMEVM LO@WBLB\ @OQODWM@KM AMJKME TM\\BW

70 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Mwkbi Jmhmw% Mekiio ab simqm loe lbeqwo be dmibwêm { bedmwlb lbeqwmi ab vm`kwo woabmao sow lrgkl gimelo|% Wbmikvmao be bi lrw|o ab Fo{bwêm @kem%

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO 74

DMIBWKM

Smqwklkm Lowoebi% Mekiio ab simqm loe ìow ab lowmi wofo) wbmikvmao msiklmeao qëleklm ab qmiimao be lbwm% Lrw|o ab Fo{bwêm Mwqê|klm%

7> B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Foemqnme Ab \kjoeb% Mekiio ab simqm wbmikvmao be bi lrw|o ab Fo{bwêm Mwqê|qklm) msiklmeao qëleklm| ab `reaklküe) imjkem* ao) |oiamarwm { mfr|qb%

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO 7;

DMIBWKM JOAM Wrgëe Ikss% Loidmeqb ab simqm loe gm|b ab pkawko qbýkao wbmikvmao be bi lrw|o ab Fo{bwêm Mwqê|qklm%

<3 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Irlm| Mipmwbv% Loidmeqb ab simqm be dmibwêm loe lmgrfüe lbeqwmi) wbmikvmao be bi lrw|o ab Fo{bwêm @kem%

| m n l r o j a ) k % | | m m m e v n r d b k m i ê m s ` a e m w m o w d a o k b q i k k a ` o g k b l m q s b j b r k l i | } q | ö r m | o i w k e e w j b b r m n i m a o w | m l b o k i i a | g e o r b a s ` o m o q b v a m k b { s e k e m ü l ü k I 6 e l e b l q ü e r k a l k o e m k w w s i m | ) m l m q v | M % k b b | s b o w m a b i e j b ü k ö a l o m e l v | k k o e i m j ü l b w k ~ k o m ü i w q e s s b b | l e o w e ü o k q | l l b i m w r b o e o g e a m b e i o | m v l m w m a o i k ` w g b k w o s n ~ o l m b k ê q w | b e ê w q { í w o b m F | o b b l a r w o } m p o k w j q b e m s l ) r w r m a a m q B a w o o k f e s b r m i q s w b o a j s e o b L o q i q m b b | w a b s ` ` e e m b b q d | | m i m m a k j w b m l m l k i I % b g a r o e m w s d w j r m b i | | m o o i a k m j a b b w o q e b s b r e i k ] m l 6 | n e o o r q b e e | a b b k i o j m k r d w l l m b l a | e m b m i w d b e M a r

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO <=

<7 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO <<

BPBEQO\

LWBMLKOEB\ AB M[BW [ NO[ JRB\QWM NOJBEMFB AB FO[BWKM LOEQBJSOWMEBM BE @OIKB

BEQWB BI 2 [ BI 73 AB OLQRGWB \B WBMIKVO REM JRB\QWM AB AK\BÝO [ OW@BGWBWKM BE @OIKB) QWMAKLKOEMI DMIBWKM AB MWQB AB GBIDWMEO% LOE IM KEQBELKOE AB NOJBEMFBMW M \R @REAMAOWM WO\KQM ARGKE\H[) @RBWOE LOEPOLMAO\ MWQK\QM\ B^SBWQO\ [ EOPBIB\ BE RE BPBEQO ]RB LOEFR* DM 13 MÝO\ AB NK\QOWKM% SOW \KIPKM WMEAKLN @OQO\ AMJKME TM\\BW/ DBEQKIBVM @OIKB

S

mwm Mjbikm Grvmdio) nkfm ab Wo|kqm { loeqkermao* wm ab im ogwm ab |r jmawb) @oikb b| re irdmw ab osowqrekamab|% osowqrekamab|% ’[o }rkbwo nmlbw nkelmskë be }rb eo| m{rabjo| beqwb qoao| smwm }rb b|qb bpbeqo srbam qbebw rem qwm|lbeabelkm }rb eo |bm |oimjbeqb ab no{) mlí8 |keo msreqmw midöe aêm m nmlbw rem jrb|qwm be bi b~qbwkow‚) b~siklm% ’Be @oikb nm{ lrmwbeqm mýo| ab nk|qowkm ab fo{bwêm) ab im lrmi eo nm{ wbdk|qwo dwí`klo sbwo ab im lrmi òwjme smwqb jrlno| ab io| <= ow`bgwb| }rb keqbdwme b|qm jrb|qwm‚% Be im jk|jm |b swb|beqmwoe ogwm| ab ow`bgwbwêm { fo{m| ab ak|býo rwgmeo) jrlnm| ab biim| swbjkmam|) { sow swkjbwm pbv bi sögiklo qrpo osowqrekama ab ma}rkwkwim|% Mjbikm |b nkvo lmwdo abi swo{blqo @oikb be bi mýo 7331) loe bi |biio sbw|oemi ab |r| b|qrako| ab mw}rkqblqrwm be im Rekpbw|kama ab Grbeo| Mkwb|% Bi dkwo ab |r swo`b|küe im iibpm qmjgkëe m sbe|mw be ak`reakw bi ak|býo mwdbeqkeo be oqwm| smwqb| abi jreao%

IO\ LOJKBEVO\ @oikb mgwkü |r| srbwqm| be =;01) lojo re sb}rbýo iolmi ab im ab|msmwblkam Dmibwêm Frwmjbeqo% Wo|kqm Argke|h{) bem* jowmam abi ak|býo { abi o`klko fo{bwo sow nbwbelkm smqbwem) lojbevü be b|m ësolm m wbimlkoemw|b loe sbw|oemfb| lojo Wojbwo Gwb|q) Kwk| \lmllnbwk) Friko Ib Smwl) D{rim Ho|klb { Liowkeao Qb|qm% Qoao| sbwqbeblême m im pmedrmwakm abi Sos Mwq) { m |r qrweo) qmjgkëe) qoao| sm|mwoe sow bi b|smlko ab Argke|h{ msowqmeao |r lwbmqkpkama { abaklmlküe be im| loeqkerm| jrb|qwm| }rb |b wbmikvmgme be bi iolmi% ’Be bi smebi ab nk|qowkm ab erb|qwm fo{bwêm soaë| og|bw* pmw skbvm| abaklmam| m im jrb|qwm }rb qkbebe jrlnê|kjo pmiow‚) lojbeqm Grvmdio) ’Pklqow Dwksso) Mweoiao @k|lnbw) Jmibem Jmwblnmi “nkfm ab Ibosoiao“) Mwkbi \lowekh { jrlno| oqwo| }rb mlojsmýme b|qm keklkmqkpm nklkbwoe sb|o smwm }rb b|qo |b srbam wbmikvmw‚% Rem ab im| jrb|qwm| jí| wblowamam| abi iolmi `rb im wbmikvm* am be mdo|qo ab =;42) }rb ako irdmw m im| lwbmlkoeb| ab |bk|

Ab kv}% m abw%6 Loidmeqb ab Fowdb Lm|qmýüe) }rkbe wblkgkü im |bdream jbelküe% Sri|bwm ab \qbiim Mioe|o) ak|qkedrkam loe bi |bdreao swbjko @oikb% Loidmeqb ab Frikm Ab Im Wo|m) }rkbe |b iibpü im swkjbw jbelküe abi frwmao% Gwolnb ab Pbwüeklm Mioe|o) dmemaowm abi swkjbw swbjko @oikb%

<1 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Rem ab im| skbvm| ab im loiowkam loibllküe ab Dwmlkbim Ib|lmeo%

mwqk|qm| sií|qklo|6 Mweoiao @k|lnbw) Pklqow Dwksso) Bdoe Nofjmee) Mwjmeao \khow|hk) Jmibem Jmwblnmi { Brdbeko \qwogkeo% Im| lojgkemlkoeb| be simqm) owo { gwoelb loe kelwr|qmlkoeb| ab sbwim| lriqkpmam|) ídmqm|) mjmqk|qm|) fm|* sb) lmilbaoekm { íjgmw akbwoe wb`bwbelkm| ab im keqbwb|meqb jbvlim beqwb bi íjgkqo jr|klmi) sií|qklo { fo{bwo }rb |b db|qü be m}rbi beqoelb|%

IM JRB\QWM NOJBEMFB Be b|qm olm|küe) |b nkvo beqwbdm sow swkjbwm pbv abi ’Swb* jko @oikb m im Ow`bgwbwêm Loeqbjsowíebm‚) bibdkao sow re frwmao loeòwjmao sow Jmibem Jmwblnmi) Mwkbi \lowekh) Wo|m \hk`kl) Wklmwao Gimelo { Medbim Pm||miio% Bi swkjbw swbjko |b ib oqowdü m Pbwüeklm Mioe|o be re mlqo wbmikvmao be bi iolmi bi aêm =; ab olqrgwb) aoeab qmjgkëe `rbwoe ak|* qkedrkao| \qbiim Mioe|o) Frikm Ab Im Wo|m { Fowdb Lm|qmýüe% Im| lwbmlkoeb| swb|beqmam| sow Smrim K|oim) Dwmlkbim Ib|* lmeo { Jmwêm Irwo) beqwb oqwo|) |oe bfbjsio ab im `r|küe beqwb mwqb| qwmaklkoemib| { pmedrmwak|qm|6 ’[o qwmgmfo simqm `reakam { qbfkao) loe bi lrmi bjsblë nmlb reo| mýo|‚) lojbeqm Dwmlkbim Ib|lmeo) }rkbe kjswkjb be |r| lwbmlko* eb| bi dwme pêelrio loe |r qkbwwm { |r| wmêlb| m qwmpë| ab im kelowsowmlküe ab re jmqbwkmi qme mrqülqoeo { |kdek`klmqkpo lojo im lnmdrm) rem simeqm owkdkemwkm ab \ramjëwklm loe im }rb io| mgowêdbeb| Tklnê| `mgwklme nkio| m smwqkw ab |r| `kgwm|% ’B|qm ogwm be smwqklrimw b| im |êeqb|k| ab jk nk|qowkm meqkdrm loe im erbpm% Meqkdrm sow}rb |o{ ab \miqm { jk ke|skwmlküe b| im jrfbw mgowkdbe |miqbým% [ erbpm sow}rb |o{ gküiodm sbwo mnowm |o{ fo{bwm‚) |oewêb% Jmwêm Irwo b| b|lriqowm { mirjem ab Dwmlkbim be io wb`bwkao m im fo{bwêm% Im ak|býmaowm qwmgmfm loe òwjm| owdíeklm|) lojo im nofm ab lnmim |blm { im| skbvm| ab jmeê% \oe ogfbqo| keqwm|lbeabeqb|) keqwm|lbeabeqb|) sbwo }rb oqowdme rem keqbwb|meqê|kjm

Smw ab mwo| ab im |bwkb ab Smrim K|oim%

B|qb mekiio wbmikvmao sow Jmwêm Irwo jrb|qwm bi keqbwb|meqb frbdo ab poiöjbeb| { qb~qrwm|) qb~qrwm|) lmwmlqbwê|qklo ab |r loibllküe%

qb~qrwm m |r| mwo| { mekiio|) loe rem |owswbeabeqb lojgk* emlküe ab o|maêm { owkdkemikama% ’B|qo{ nmlkbeao mwo| qwm* gmfmao| loe lowmib| |ogwb nofm|‚% Ab`keb6 ’Im ak`bwbelk m ab im fo{bwêm loe im b|lriqrwm) smwm jê) b| `relkoemi6 im fo{m b| smwm r|mw) ab òwjm }rb qbedo }rb mamsqmw im lojso|klküe { bi jmqbwkmi smwm nmlbw mido }rb |b srbam iibpmw‚% Irwo |b abaklm m im fo{bwêm ab|ab nmlb pmwko| mýo| { be bi jbako swogü jrlnm| qëleklm|% ’Dwmlkbim jb m{ram m gr|lmw { m beloeqwmw lo|m| erbpm| dwmlkm| m |r òwjmlküe loe Fowdb Lm|qmýüe) loe }rkbe mswbeakü jrlno% Sbwo qoao io }rb wbmiklë smwm b|qm jrb|qwm b| joabimao be lbwm% Im lbwm b| akpkem { wmwm mi jk|jo qkbjso‚% Smrim K|oim b| ak|býmaowm dwí`klm { owkream ab im swopkelkm ab Ebr}rëe% Smwm biim) im fo{bwêm reb bi mwqb loe bi ak|býo ab rem òwjm jr{ smwqklrimw% Msmwqb ab }rb) |bdöe biim) im fo{m abgb |bw sowqmgib { öeklm) {m }rb ’lmam sbw|oem nmlb |r lmjkeo loe biim‚) qmjgkëe lwbb }rb lmam ak|býmaow b| re jreao ak`bwbeqb { sow beab) rem jmebwm ak|qkeqm ab lojswbeabw im fo{bwêm% ’[o r|ë lojo gm|b simqm) mismlm { logwb% Qmjgkëe rqkiklë im mismlm lojo gm|b sbwo belmjk|mam be simqm% Nm{ jrlno `rbdo loeqwoimao‚%

IO\ @WRQO\ Smwm Mjbikm) nmgbw wbrekao m jí| ab qwbkeqm ak|býmaowb| smwm b|qm jrb|qwm nojbemfb `rb rem b~sbwkbelkm keqbwb* |meqb { sow abjí| so|kqkpm6 ’Qbebjo| re |qm`` b|qmgib ab mswo~kjmamjbeqb lmqowlb fo{bwo|) sbwo b|qm pbv |b arsiklü im loepolmqowkm‚% Be swkelksko im jrb|qwm kgm m b|qmw nm|qm bi aêm 73 ab olqrgwb) sbwo |b swoioedü rem |bjmem jí| sow |r grbem wbsbwlr|küe { sow io| bpbeqo| smwmibio| }rb |rjmwoe mìrbelkm be Grbeo| Mkwb|) lojo Lm|m @OM { B~so Qwm|qkbeam%

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO <2

<0 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO <4

QBLEKLM

AB\JOEQMAO

AB RE WBIOF AB MDRFM\ PBWBJO\ IM QBLEKLM SMWM AB\JMEQBIMW BE @OWJM QOQMI REM JM]RKEM AB WBIOF SRI\BWM% BE B\QB LM\O) RE WBIOF LOE QMSM M SWB\KOE [ \K\QBJM MELOWM) AB @MGWKLMLKOE \RKVM% SOW IRK\ LNMRI @OQODWM@KM AMJKME TM\\BW

NBWWMJKBEQM\ .ab kv}% m abw%+ * Sowqmlmik|rmw * Skevm gwr|bim MM * Mso{m*jí}rkem * Lmfm owdmekvmaowm * Lrlnkiim .mgmfo+ * Irsm ab wbiofbwo * Ab|qowekiimaowb| ab wbiofbwo * \mlm*mdrfm|

=

\b mgwb im jmiim { |b wbqkwm im qmsm) be b|qb lm|o) rqkikvmeao im lrlnkiim {m }rb b|qm qmsm b| m swb|küe%

<> B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

7

\b srbab pbw im jí}rkem b~srb|qm abeqwo ab im lmfm%

<

\b wbqkwm im lowoem loe |r qkfb%

1

2

Rqkikvmeao oqwm pbv im lrlnkiim) wbqkwmjo| bi mwo }rb |rfbqm mi lwk|qmi) ab jmebwm }rb }rbab b~srb|qo bi lrmawmeqb%

0

Ab|mqowekiimjo| io| qowekiio| }rb |rfbqme im jí}rkem m im lmfm) rqkikvmeao bi ab|qowekiimaow ab wbiofbwo mswoskmao% Io| wbqkwmjo| loe im skevm gwr|bim MM) lr{m sreqm b| b~qwb* jmamjbeqb `kem { eo| sbwjkqkwí jmebfmw b|qm| sb}rbýê|kjm| skbvm| loe swblk|küe%

Mnowm im jí}rkem qoqmijbeqb ikgbwmam srbab |bw wbqkwmam ab |r lmfm%

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO <;

QBLEKLM

4

>

Mìofmjo| io| qowekiio| abi lrmawmeqb smwm wbqkwmwio% Rem pbv wbqkwmao| qoao| io| qowekiio| |b soawí ibpmeqmw bi lrmawmeqb { |bsmwmwio ab im jí}rkem%

=3

Wbqkwmw bi srbeqb abi poimeqb loe |r b|skwmi loe |rjo lrkamao) {m }rb b| im smwqb jí| abiklmam ab im jí}rkem%

13 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

;

Loiolmjo| im jí}rkem loe bi lrmawmeqb nmlkm mwwkgm be bi mso{m*jí}rkem% Bi akíjbqwo abi mso{m*jí* }rkem abgb lokelkakw loe bi ab im jí}rkem% Swolbabjo| m b~qwmbw im| mdrfm| swb|ko* emeao loe bi |mlm*mdrfm|%

Abgmfo abi lrmawmeqb beloeqwmwbjo| im wrbam lowoem }rb |rfbqm im mdrfm nowmwkm { im wrbam lnolb }rb |rfbqm im mdrfm jkerqbwm% B~qwmbw im swkjbwm%

==

\b abgb wbqkwmw bi srbeqb abi íelowm% Smwm biio |b mìofme { wbqkwme io| qowekiio|) { |b nmlb smimelm loe im sreqm abi ab|qowekiimaow smwm ibpmeqmw bi srbeqb%

=7

\b srbab pbw be abqmiib bi íelowm) im lrmi qmjgkëe abgb |bw b~qwmêam%

=<

Wbqkwmw im simqkem abi qwbe ab wrbam|%

=1

Rqkikvmeao bi sowqmlmik|rmw wbqkwmwbjo| im wrbam lnolb belmwdmam ab |rfbqmw im mdrfm jkerqbwm%

=2

\b qbwjkem ab ab|joeqmw bi |k|qbjm ab lrbwam }rb kjsri|m im jí}rkem%

=0

\b wbqkwm bi qmjgow ab lrbwam% \b ab|joeqm im simqkem abi |k|qbjm ab lrbwam smwm irbdo wbqkwmw bi qmjgow ab lrbwam%

=4

@kemijbeqb |b srbab og|bwpmw im jí}rkem lojsibqmjbeqb ab|jmeqbimam { ik|qm smwm |bw ikjskmam) mlbkqmam { prbiqm m mwjmw%

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO 1=

17 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO 1<

MLQRMIKAMA

BI LOWMVOE BE IM JMEO IM FO[BWKM VMEOQQK BE IM JRB\QWM LOWMVOEB\ PKPO\

ARWMEQB BI JB\ AB JM[O AB B\QB MÝO \B WBMIKVO BE GRBEO\ MKWB\ IM B^NKGKLKOE „LOWMVOEB\ PKPO\‛) OWDMEKVMAM SOW IM @REAMLKOE @MPMIOWO% BI BJSWBEAKJKBEQO \OIKAMWKO QRPO LOJO SWKELKSMI LMWMLQBWK\QKLM IM LOEPOLMQOWKM AB WBLOEOLKAO\ MWQK\QM\ SMWM IM LWBMLKOE AB B\LRIQRWM\ BE @OWJM AB LOWMVOE) IRBDO \RGM\QMAM\ SOW IM LM\M \OQNBG[‛\% BEQWB QOAM\ IM\ OGWM\) \B BELOEQWMGM BI LOWMVOE AB LOWMI WBMIKVMAO SOW BI FO[BWO FRME VMEOQQK) PBEAKAO BE 72 JKI SB\O\% SOW \KIPKM WMEAKLN @OQO\ DBEQKIBVM FO[BWKM VMEOQQK

I

m jrb|qwm Lowmvoeb| Pkpo| qrpo |r swblbabeqb be bi mýo 7330) lrmeao |b ke|qmiü re jbdm*mqbikbw be Im Wrwmi smwm ab|mwwoiimw re mlqo ab lwbmlküe smwqklksmqk* pm be bi lrmi erjbwo|o| mwqk|qm| keqbwpkekbwoe b|lriqrwm| ab lowmvoeb| ab `kgwm ab pkawko meqb io| ofo| abi sögiklo% Sbwo b|qb mýo) bi bpbeqo lwblkü nm|qm wbrekw m mwqk|qm| lojo D{rim Ho|klb) Liowkeao Qb|qm) Sëwbv Lëikv { Bpbi{e @rw) }rkbeb| loe |r| ogwm| wblmramwoe akebwo smwm |oipbeqmw qwme|simeqb| ab lowmvüe be smlkbeqb| |ke wblrw|o| bloeüjk* lo|) `kemelkmw m|k|qbelkm jëaklm { `mlkikqmw bi ab|mwwoiio ab swodwmjm| ab swbpbelküe) kepb|qkdmlküe { aolbelkm% Frme Vmeoqqk) fo{bwo ab im `kwjm }rb iibpm |r eojgwb) smwqk* lksü ab im |rgm|qm msowqmeao re ab|qmlmao lowmvüe ab lowmi ’Jowo ab Lbwabým‚ ab rem |oim skbvm) loe kelwr|qmlkoeb| be owo gimelo { gwkiimeqb| „`rii lrq‛% Im fo{m) ab >;)2 hkimqb|) sbeab ab re lowaüe ab |bam ebdwo loe qwmgm| { lkbwwb be owo gimelo) { |b pbeakü be 72 jki sb|o| 11 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

m re lojswmaow loe o`bwqm gmfo |ogwb% ’Im bibllküe qrpo }rb pbw loe im wbswb|beqmlküe abi lowmvüe be |r| ao| òwjm|6 b|* qwrlqrwmi { |kjgüiklm% Im skbawm òwjm smwqb ab im emqrwmibvm) |b gr|lü b|sblkmijbeqb }rb bi lowmi `rbwm ab rem |oim skbvm { |b io qmiiü nm|qm iodwmw |r òwjm‚) b~siklm Vmeoqqk% Bi fo{bwo) majkwmaow ab|ab |kbjswb ab im ogwm keklkmam { wbmikvmam sow bi aolqow @mpmiowo) loelir{ü }rb bwm kjsowqme* qb so|bbw rem mlqkqra bjsíqklm loe im| eblb|kamab| |olkmib|% ’Mi bpbeqo eo| rekü im ke}rkbqra ab loimgowmw) ab|ab erb|qwm swo`b|küe) smwm }rb erb|qwm mllküe m{rab m dbebwmw òeao| jm{owb| smwm im @reamlküe‚) jmek`b|qü% Im lm|m Vmeoqqk) b|sblkmijbeqb abaklmam m im ow`bgwbwêm) emlkü be im aëlmam abi ‛43 lrmeao Frme Vmeoqqk) mswopblnme* ao |r| loeolkjkbeqo| { bi ab|mwwoiio mwqb|memi swosko ab im ësolm) ablkakü mgwkw re qmiibw be im lmiib Pklbeqb Iüsbv ab|ab bi lrmi mgm|qblêm m im| jmwlm| mwdbeqkem| jí| kjsowqmeqb| abi jojbeqo%

Bi ak|býo swb|beqmao sow bi jmb|qwo Jmwkeo \meqm Jmwêm be bi mqbikbw m lkbio mgkbwqo iibpm* ao m lmgo be Im Wrwmi%

’M|ê lojbevmjo| m lwblbw { eo| jramjo| m Gmwqoiojë Jkqwb { Ikgbwqma) im voem íidkam ab im fo{bwêm‚) loeqü bi fo{bwo mi akmwko Im Emlküe be bi mýo 7332% ’Smwmibimjbeqb {o ke* lwbjbeqmgm jk| loeolkjkbeqo| be Brwosm wbimlkoeíeaojb loe ak`bwbeqb| jmb|qwo| ab im ow`bgwbwêm ab m}rëi jojbeqo) wbswb|beqmeqb| ab re jopkjkbeqo ab fo{bwêm eo qwmaklkoemi‚% Lrmeao Vmeoqqk nmgim ab fo{bwêm eo qwmaklkoemi) |b wb`kbwb m im jbvlim ab jmqbwkmib| eogib| loe `bwwo|o| lojo bi mlbwo { bi `r|ki ab lmýüe% Be m}rëi jojbeqo) im b|lk|küe loe bi qwmak* lkoemik|jo iodwü ab|loeqwmlqrwmw m im fo{bwêm lií|klm { iodwmw im mlbsqmlküe) sow bfbjsio) ab sri|bwm| ab sbio ab bib`meqb qwmgmfmam| loe nkio ab simqm% ’Bwm jr{ fopbe) qbeêm 7= mýo|) sbwo qwmgmfmgm im| 71 nowm| abi aêm sow}rb eo }rbwêm abfmw ab imao ekedöe sbakao‚) wblrbwam% ’Kelir|o arwmeqb io| mýo| olnbeqm) loe im lwk|k| abi owo) qrpkjo| im nmgkikama ab wbrgklmw im| jmqbwkm| swkjm|6 io jbvlimjo| loe mlbwo `r|ki ab lmýüe { loe b|imgoeb| bjsm*

M}rê |b mswblkm limwmjbeqb bi qmjmýo abi lowmvüe wbmikvmao sow bi mwqk|qm Sëwbv Lbik|) smwmao abqwí| ab |r ogwm%

poemao|% Eo| mamsqmjo| m im| lkwlre|qmelkm| loe swo`b|koem* ik|jo) |ke abfmw ab lwblbw be ow`bgwbwêm‚% Eo sow emam) bi |iodme ab Vmeoqqk b| ’Fo{m| { ak|býo|‚% Ke* lir|o be im mlqrmikama) rem ab im| kabm| jí| owkdkemib| ab im `kwjm b| im wbswoarllküe ab ogfbqo| eo qwmaklkoemib| lojo goqbiim| ab gbgkam) jmw}rkiim| ab lkdmwwkiio| o gmqkaowb| ab lnmjsmdeb% Mabjí| ab joabwekvmw im| swosrb|qm| ab im lm|m) im keklkm* qkpm loeqkeöm mqwm{beao likbeqb| mi iolmi }rb nmlb {m lrmqwo mýo| |b ke|qmiü be im Mpbekam Mipbmw mi =>33) m im beqwmam ab im Dmibwêm Swojbemab% Be io }rb |b wb`kbwb mi `rqrwo ab im bjswb|m) Vmeoqqk ab|bm loeqkermw qwmgmfmeao be |r iolmi ab im mpbekam Mipbmw |ke mgwkw erbpm| |rlrw|mib|) loe|kabwmeao }rb b|qo abgkikqmwêm im wbimlküe }rb qkbeb loe |r| likbeqb|% ’¿Swo{blqo|? Loeqkermw mddkowemao loe im joam b kjsoebw kabm|‚) ablimwm% [ |bdrkw bjgbiiblkbeao lowmvoeb|) swogmgibjbeqb% Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO 12

10 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO 14

MLQRMIKAMA

Beqwb io| m|k|qbeqb| b|qmgme bi Ow`bgwb Fo|ë Awmdnk { im Ikl% Lor|kiim|) Akwblqowm abi jr|bo

Ab kv}% m abw%6 Io| ow`bgwb| B|lm|me{ { Awmdnk freqo m Akmem Tm||bw) akwblqowm abi LBF { B|qkio Fo{bwo%

JMWLM WBDK\QWMAM

SREVOEB\ BE IM SIMQBWKM LWKOIIM ABI JR\BO FO\B NBWEMEABV BI AKM 4 AB EOPKBJGWB \B SWB\BEQO BE IM LM\M AB IM LRIQRWM BI LA JRIQKJBAKM ’SREVOEB\ BE IM SIMQBWKM LWKOIIM ABI JR\BO FO\B NBWEMEABV‚% B\QB @RB WBMIKVMAO BE @OWJM LOEFREQM SOW BI JR\BO AB MWQB SOSRIMW FO\B NBWEMEABV [ BI QKML *SWODWMJM AB QBLEOIODKM\ KE@OWJMQKLM\ MSIKLMAM\ M IM LRIQRWM*) [ WBLOSKIM AMQO\ B KJMDBEB\ AB REM PM\QM LOIBLLKOE AB SREVOEB\) JMWLM\ B KEKLKMIB\ BE AKPBW\M\ OGWM\ AB IM SIMQBWKM LWKOIIM% SOW \KIPKM WMEAKLN @OQO\ DBEQKIBVM JR\BO F%NBWEMEABV / QKML

L

mam jmwlm o keklkmi msiklmam be rem skbvm ab ow`b* gwbwêm o simqbwêm wbjkqb m re jmb|qwo mwqb|meo6 loe* qkbeb |r |biio) |r jmwlm wbdk|qwmam { re b|qkio pk|rmi }rb ib oqowdm |kedrimwkama m im ogwm be lrb|qküe% Nm|qm bi jojbeqo smwblêm kjso|kgib wbrekw im wk}rbvm abi qwmgmfo mwqê|qklo be qmiibw) im| lbibgwmlkoeb| sosrimwb|) lmqí* iodo| ab jí| ab 133 skbvm| { gkodwm`êm| ab ak|qkeqo| mwqb|m* eo| be re |oio |osowqb { rqkikvmwio m joao ab swojolküe { swb|beqmlküe abi smqwkjoeko lriqrwmi ab lmam ke|qkqrlküe% Be im mlqrmikama) bi Jkek|qbwko ab Lriqrwm Lri qrwm ab im Lkrama ab Grbeo| Mkwb| qwmgmfm) freqo loe im \rg|blwbqmwêm ab Smqwk* joeko Lriqrwmi { im Akwbllküe Dbebwmi ab Jr|bo|) be im akdkqmikvmlküe abi loeqbekao ab gkgikoqblm|) jr|bo|) qbmqwo| { lbeqwo| lriqrwmib| jbqwosoikqmeo|) loe im keqbelküe ab lim|k`klmwio smwm gwkeamw re mllb|o ke`kekqmjbeqb jm{ow mi

1> B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

mlqrmi m qoao m}rëi }rb io |oiklkqb% Bi swodwmjm) ’Qbleoiodêm| Keòwjíqklm| Msiklmam| m im Lriqrwm‚) lojbevü nmlb qwb| mýo| loe |r swkjbw swo{blqo jriqkjbakm ab im jmeo abi Jr|bo abi Lkeb) be aoeab mswb* lkmwoe bi pmiow abi erbpo òwjmqo { ab|ab b|b jojbeqo |b b~qbeakü m erjbwo|m| ke|qkqrlkoeb| }rb swbpëe im akdkqmik* vmlküe ab |r| so|b|koeb|%

BELKLIOSBAKM PKWQRMI Bi LA swb|beqmao be im Lm|m ab im Lriqrwm o`wblb im so|kgkik* ama ab wblowwbw eoqm| b kjídbeb| }rb kir|qwme im bpoirlküe { akpbw|kama ab im simqbwêm lwkoiim% B| re pmiko|o ke|qwrjbe* qo smwm loeolbw im nk|qowkm ab im simqbwêm lojo mwqb sosrimw) b|lrlnmw im pov ab |r| swoqmdoek|qm| { loe|riqmw b|qrako| ab b~sbwqo| |ogwb bi qbjm% Im |bllküe ab pkabo| jrb|qwm m

Kv}%6 Jrb|qwm abi srevüe rqkikvmao mlqrmijbeqb sow bi ow`bgwb Frme Lmwio| Smiimwoi|% Abw%6 Oqwo |biio loeqbjsowíebo b| bi abi wbloeolkao Fo|ë Awmdnk%

io| mwqb|meo| be |r| qmiibwb| { im| lbibgwmlkoeb| sosrimwb| be im| }rb |b irlb |r mwqb be im mlqrmikama% Smwm amw|b rem kabm ab im jmdekqra abi swo{blqo) be bi jriqkjbakm |b wbmikvü rem wbswb|beqmlküe abi mi`mgbqo be im lrmi lmam ibqwm loeqmgm loe io| eojgwb| { im| ogwm| ab lke* lo m akbv simqbwo| lojo jêekjo% Bi LA loeqkbeb 777 sre* voeb| lmqmiodmao|) sbwjkqkbeao mllbabw m im pk|rmikvmlküe ab im| jí| ab 133 skbvm| ab|lwksqm|% Im| =>33 òqodwm`êm| ab b|qm| skbvm| nmlbe so|kgib pbw mlbwlmjkbeqo|) abqmiib| { akpbw|o| íedrio| ab lmam ogwm% Qmjgkëe nm{ rem |bllküe abeojkemam ’Bfb| Qbjíqklo|‚) be im lrmi io| b|qrako|o| b~siowme im qwmaklküe ab im simqbwêm lwkoiim { im rgklme be |r loeqb~qo |olkmi b nk|qüwklo smwm rem jbfow lojswbe|küe ab im ogwm swb|beqmam% Bi msmwqmao ’Swoqmdoek|qm|‚ qwme|lwkgb beqwbpk|qm| { gkodwm`êm| ab ak|* qkeqo| mwqb|meo|) aoeab lmam reo emwwm |r nk|qowkm { abpbim |blwbqo| { sm|koeb|% Mabjí| bi LA lrbeqm loe re gr|lmaow smwm wblowwbw io| 777 wbdk|qwo| owabeíeaoio| sow mrqow o |bdöe bi qkso ab skbvm) loe re dio|mwko ab qëwjkeo| }rb ab|lwkgb bi r|o ab midrem| ab im| ogwm| b~srb|qm|% Bi iklbelkmao Mi`wbao Jowbeo) Akwblqow Bfblrqkpo { Qëleklo abi Swodwmjm QKML) b~siklm6 ’Bi swo{blqo iibpü lrmqwo jb* |b| ab bimgowmlküe beqwb òqüdwmò|) lmqmiodmaowb|) ak|bým* aowb| { swodwmjmaowb|% Arwmeqb bi swkjbw jb| |b loe|* qwr{ü im kabm) jkbeqwm| }rb be io| |kdrkbeqb| qwb| jb|b| |b lojsibqü im lmabem ab swoarllküe%‚ Mre}rb bi ims|o ab qkbjso `rb gwbpb) bi b}rkso ab qwmgmfo loeqü loe aolb sbw|oem|6 im jkqma be bi íwbm ab im qbleoio* dêm keòwjíqklm { im oqwm jkqma mgolmam m im kepb|qkdmlküe { mi qwmqmjkbeqo aolrjbeqmi ab im| loibllkoeb| abeqwo ab io| jr|bo|% ’\üio loe b|qëqklm { rem |be|kgkikama b|sblkmi b| }rb |b srbab wbloskimw b|qb qkso ab keòwjmlküe‚) |o|qkbeb Jowbeo% ’Loe b|qb swo{blqo ab|lrgwkjo| im wk}rbvm }rb

B|qwkgo% Rem ab im| kjídbeb| }rb |b srbab beloeqwmw be bi keqbwkow abi LA%

nm{ be bi Jkek|qbwko ab Lriqrwm) be io| jr|bo|% Loe lmam erbpo bjswbeakjkbeqo mswbeabjo| jrlno jí|% Erb|qwm swo`b|küe b| re irdmw }rb smwm im lriqrwm b| mfbeo) sbwo }rb qwmgmfmeao be b|qb loeqb~qo bjsbvü m |bw swü~kjo m im qbleoiodêm keòwjíqklm { m io| swolb|o| ab akdkqmikvmlküe% Ab m solo eo| pme keqbdwmeao { |b pm swoarlkbeao rem loepbwdbelkm jr{ wklm‚% \bdöe bi iklbelkmao Jowbeo) ’Be bi b~qbwkow “@wmelkm) Kqmikm) Kedimqbwwm) Lmemaí* io| swolb|o| ab akdkqmikvmlküe {m iibpme jí| ab akbv mýo|% Be Mwdbeqkem wblkëe nmlb qwb| mýo| }rb

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO 1;

MLQRMIKAMA

B|qb abqmiib abi b|qwkgo jrb|qwm limwmjbeqb im| keklkmib| abi ow`bgwb `mgwklmeqb ab im skbvm%

b|qmjo| qwmgmfmeao be biio% Lojo b| bi lojkbevo) emakb sbwlkgb io }rb |b b|qí nmlkbeao) sbwo lrmeao |bm jí| jm|kpo |b pm m loepbwqkw be mido eowjmi‚% Sow oqwm smwqb) im joqkpmlküe abi b}rkso ab Jowbeo b| }rb be Mllbabw nm{ loeqbekao miqbwemqkpo }rb ab oqwm òwjm bi sögiklo ek |b beqbwmwêm ab }rb b~k|qb% ’Jk|jo im dbeqb ab im| ke|qkqrlkoeb| { jr|bo| pm nmlkbeao re |miqo lriqrwmi dwmlkm| m im| simqmòwjm| jriqkjbakm) {m }rb b|qmgme mlo|qrjgwmao| mi òwjmqo „ikgwo‛% Sow b|o b|qb LA io nklkjo| be ao| ekpbib|6 reo smwm empbdmw io pk|rmi { oqwo jí| abe|o) loe jrlno qb~qo% Erb|qwo swo{blqo mgmwlm io| akbv jr|bo| ab im lkrama) bi Qbmqwo Loiüe) bi Lbeqwo Lriqrwmi \me Jmwqêe) bi Qbmqwo \me Jmwqêe { qoam| im| gkgikoqblm| ab im lkrama‚%

23 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

IM SIMQBWKM LWKOIIM Im jm{ow smwqb ab im simqbwêm abi Jr|bo Fo|ë Nbweíeabv `rb owkdkemam beqwb =>;3 { =;73% Bi imevmjkbeqo abi LA) sow oqwo imao) lokelkakü loe im \bjmem ab im Qwmaklküe lbibgwmam be \me Meqoeko ab Mwblo b|b jk|jo `ke ab |bjmem% Bi `b|qbfo kelir{ü sm|bo| { pk|kqm| m ak|qkeqo| simqbwo| ab im iolmikama% \bdöe b~siklme im| mrqowkamab| abi jr|bo) im| skbvm| ab simqbwêm b|qrpkbwoe ikdmam| mi lmjso ab|ab bi keklko ab |r qwmaklküe% Smwm bi nojgwb wrwmi) im b|srbim) wm|qwm o wbgbe}rb loe }rb pk|qb |r joeqrwm nmlbe m |r akdekama { abjrb|qwme |r nmgkikama lojo fkebqb% Be wb`bwbelkm m b|qo) reo ab io| sbw* |oemfb| lbeqwmib| abi wblowwkao jriqkjbakm b| Lmwio| D% Amt|) loeqmaow ab `bwwolmwwkib| ab owkdbe kedië|) lr{m loibllküe

Qmsm abi jriqkjbakm ’Srevoeb| be im Simqbwêm Lwkoiim abi Jr|bo Fo|ë Nbweíeabv‚

swkpmam ab simqbwêm ako owkdbe m im loibllküe mlqrmi abi jr|bo% Be bi qwmgmfo |b srbabe mswblkmw òqodwm`êm| ab ëi freqo m |r loibllküe) lr{m| skbvm| bwme ab r|o loqkakmeo% Beqwb im| skbvm| swb|beqmam| be bi LA |b belrbeqwme im| ogwm| ab bjswbeabaowb| lojo Frme Fo|ë Awmdnk) Frme Lmwio| Smiim* woi| { Mwjmeao @bwwbkwm) }rkbeb| mi keeopmw be re meqkdro o`klko lojo bi ab im simqbwêm dmemwoe `mjm miwbabaow abi jreao% Awmdnk) akwblqow abi Jr|bo ab im Qwmaklküe ab \me Meqoeko ab Mwblo) qmjgkëe msowqü pmiko|m keòwjmlküe smwm im bimgowmlküe abi LA { b|qrpo swb|beqb be im kemrdrwmlküe% Ab im jk|jm òwjm) bi swo{blqo loeqü loe im loimgowmlküe { m|b|owmjkbeqo ab im \wm% Akmem Tm||bw “akwblqowm abi Loj* sibfo Barlmqkpo ab Fo{bwêm { ab im Wbpk|qm B|qkio Fo{bwo“ { abi ow`bgwb Amekbi B|lm|me{% Be im kemrdrwmlküe qmjgkëe |b beloeqwmgme swb|beqb| Mem Jmwêm Lor|kiim|) akwblqowm abi Jr|bo ab Mwqb Sosrimw Fo|ë Nbweíeabv) { Jmdamibem Gëemwa) }rkbe qwmgmfm nmlb re mýo { jbako be im \rg|blwbqmwêm ab Smqwkjoeko Lriqrwmi% Biim) fre* qo m Wogbwqo Abpkelbevk) wbmikvü im kepb|qkdmlküe swb|beqmam be bi LA6 ’Lrmeao iibdrë m im |rg|blwbqmwêm) im swkjbwm sbw* |oem loe im }rb jb loeqmlqë `rb Mi`wbao Jowbeo) smwm nmlbw b|qb qkso ab ’pk|kqm| pkwqrmib|‚ m io| jr|bo|‚) b~siklm) ’sbwo b|qb jriqkjbakm) be wbmikama) b| jí| b|sblê`klo }rb rem pk|kqm pkwqrmi m re jr|bo sow}rb mgmwlm rem loibllküe lojsibqm |ogwb rem qbjíqklm) io }rb io loepkbwqb be rem òwjm jrlno jí| b`klmv smwm jo|qwmw im akpbw|kama ab io }rb qbebjo| be erb|qwm| ke|qkqrlkoeb|‚% Smwm Gëemwa ë|qm b| rem osowqrekama smwm mgwkw im| srbwqm| abi Jr|bo% ’Eo qbeë| }rb kw mi Nbweíeabv smwm loeolbw b|qo‚) ablimwm% ’B| rem so|kgkikama jmwmpkiio|m eo |oimjbeqb smwm io| sowqbýo| |keo qmjgkëe smwm im dbeqb abi keqbwkow { abi b~qbwkow% Sow oqwm smwqb) im keklkmqkpm qmjgkëe òwjm smwqb ab

Abqmiib ab rem b|srbim) lmwmlqbwê|qklm lmwmlqbwê|qklm skbvm ab ow`bgwbwêm lwkoiim%

re dwme wbloeolkjkbeqo m io| o`klko|6 m im dbeqb }rb jmeqkbeb qwmaklkoeb|) o`klko|) qëleklm|‚% Bi loeqbekao abi jriqkjbakm |b belrbeqwm ak|soekgib be Mllbabw .nqqs6//mllbabw%grbeo|mkwb|%dop%mw+) im sídkem tbg abi swo{blqo% M smwqkw abi =; ab eopkbjgwb soawí ma}rkwkw|b sow <2 sb|o| be Im Qkbeam Lriqrwmi *Mp% ab Jm{o 242* { be bi Jr|bo Fo|ë Nbweíeabv *Mp% abi Ikgbwqmaow 7<4<*% Qmjgkëe |b soawí pk|rmikvmw |r loeqbekao dwmqrkqmjbeqb be im Jbakmqblm Smqwkjoekmi abi Jkek|qbwko ab Lriqrwm *Mp% ab Jm{o 242*% @RBEQB SWBE\M * JR\BO AB MWQB SOSRIMW FO\B NBWEMEABV

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO 2=

27 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO 2<

LMIBEAMWKO AB \BJKEMWKO\ [ LNMWIM\ LOJSIBFO BARLMQKPO AB FO[BWKM Ikgbwqma =12 0¶ sk|o) Lms% @ba% Qbiëòeo|6 .3==+ 1<>=%2211/ 1<><%11>< B*jmki6 keòCke|qkqrqolbf%loj%mw Tbg6 ttt%b|lrbimabfo{bwkm%loj%mw

LRW\O\ AB PBWMEO 7334/ 733>

Swü~kjmjbeqb

Bi LBF eo lkbwwm sow pmlmlkoeb|

* FO[BWKM * MIQM FO[BWKM .B\QKIO\ MWQ*ABLO [ MWQ*EOPBMR+ * DBJOIODKM * LOJSWM * PBEQM AB JBQMIB\ SWBLKO\O\ * LOJSO\QRWM AB WBIOFB\ * JOABIMAO BE LBWM * FO[BWKM QB^QKI * AK\BÝO AB FO[M\ * LOJSO\QRWM AB FO[M\ * SIMQBWKM [ LKELBIMAO * GKFORQBWKB * DWMGMAO M GRWKI * BEDMWLB Loe|riqb be |blwbqmwêm ab ireb| m pkbweb| ab =3%<3 m => n|%

LKLIO IBLQKPO 733> \b belrbeqwm mgkbwqm im ke|lwkslküe m qoao| io| lrw|o| abi lklio iblqkpo 733>% WB\BWPB \R PMLMEQB LOE MEQKLKSMLKOE

21 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

LOJO BJSWBEAO RE EBDOLKO IRBDO AB LMSMLKQMWJB BE FO[BWKM Fowemam ab lmsmlkqmlküe) m|b|owmjkbeqo { mso{o bjswb|mwkmi smwm jklwobjswbeakjkbeqo| Akwkdkao m6 ak|býmaowb|) bjswbeabaowb| { mwqb|meo| ab im kear|qwkm fo{bwm% OGFBQKPO\

* B~mjkemw im| nmgkikamab| { msqkqrab| loe }rb im| }rb lrbeqm lmam reo smwm òwjmw|b lojo bjswb|mwko% * Dbebwmw kabm| ab ebdolko| be im kear|qwkm fo{bwm% * Loeolbw { memikvmw qoao| io| m|sblqo| frwêaklo| { qwkgrqmwko| }rb abgbe qbebw|b be lrbeqm smwm io| erbpo| bjswbeakjkbeqo|% * Memikvmw im b|qwrlqrwm ab lo|qo| { pbeqm| belmjkemam m owkbeqmw bi bjswbeakjkbeqo m re ekpbi üsqkjo ab lojsbqkqkpkama% * Loe|qwrkw re sime ab ebdolko| mablrmao smwm lmam bjswbeakjkbeqo%

Eopkbjgwb 7334

B\QKIO FO[BWO 22

20 B\QKIO FO[BWO

Eopkbjgwb 7334

Revista Estilo Joyero 42 - Noviembre 2007

Recommend Documents