Raúl Carnota - partituras.pdf

01 CHACARERA DEL PENSADOR (música) 02 COMPÁS DE ESPERA ESPERA - tango (letra) 03 COPLAS PARA MI TIERRA - chacarera doble do ble (música) 04 DESANDANDO - vidala (solo letra) 05 DONDE…? - zamba (música) 06 EL OTRO CAMINO - zamba (letra - música) 07 ESA VENTANA - tango (letra) 08 FIN DE SIGLO - milongón (letra) 09 GRITO SANTIAGUEÑO - zamba (arreglo vocal) 10 HAY UN CAMINO - vidala (letra - música) 11 LA ACLARADORA - chacarera (letra - música - arreglo vocal) 12 LA ASIMETRICA - chacarera (letra - música) 13 LA CAMORRITA - candombe (música) 14 LA LLAVE - gato (letra - música) 15 LA ROSA PERENNE - vals (letra - música) 16 LUNA DE GUITIAN - zamba (música) 17 MANO ÚNICA - canción (música) 18 MI CORAZÓN - zamba (letra - música) 19 MISHKY 3063 - huayno (letra - música) 20 PAL AMIGO - gato (letra - música) 21 POR SEGUIR - gato (música) 22 POSTALES - vals (música) 23 SOLO LUZ - huayno huayno (arreglo vocal) vocal) 24 SOLO UN LUGAR (letra) 25 TAL VEZ - tango (letra) 26 TE DEJO MI VOZ - tango (música) 27 YA NO QUEDA NADA (letra - música)

��

Chacarera del pensador (chacarera ) Letra y música: Raúl Carnota - Arreglo coral: Carlos Marrodán

http://www.raulcarnota.com.ar

Compás de espera (tango) Letra y música: Raúl Carnota

No me vengas con que sos un resentido, que la vida te hizo daño que el amor te traicionó. No me cuentes que perdiste a tus amigos, que el laburo te perturba, que la fe te abandonó. Yo te he visto, con el celular en mano, ser el germen de este afano que nos pudre la razon... Escuchame che, la vida tira y pega, por más que copes la banca no te alcanza pa' ser Dios. Mañana es pronto y nos llega, la impunidad es tu bandera, si se corta... terminás!! Si vieras como te espero oregeando el naipe y veo que al final vas a hozicar. Si entendieras que hay una verdad que espera, aquella vieja quimera que nace del corazón. No hay partido sin hinchada y en esta simple jugada tu puesto es el de cabrón. Acordate cuando hacías los deberes, Acordate los muchachos te ilustraban y vos eras el mejor. Si aun te escucho decir: -en algo andaríasi es que arrancaban a un punto hacia el hueco del horror. Aprendiste esa tonada esa tonada pequeñita, por eso es que ante la guita. Te incas con unsión total. Te total. No te banco che y nunca te hice gamba, sos la sombra de este karma que le baten LIBERTAD. Mañana es pronto y nos llega (etc.)


Coplas para mi tierra (chacarera doble) doble) Letra: "Tinco" Andrada - Música: Raúl Carnota


Desandando (vidala) Letra y música: Raúl Carnota

Quiero gritar tu nombre porque entre las sombras percibo la luz. Presiento a la distancia que los duendes mueven de a poco tu cruz. Y el amor que me ha sellado el pecho me da fuerzas para caminar. La primavera existe andando sin miedo por la soledad.

I want to yell up your name because between the shadows Ican see light. I pursuit the distance wich in the leprechauns move little by little your cross. And the love that has sealed my heart hear t gives me the strenght to walk. The spring finally exists wondering around with no fear towards lonelyness.

Yo que probé tus mieles, hoy busco en mi cielo un tiempo mejor, mientras tu mente sangra todas las heridas que vienen de Dios. Y mi sueño sigue como un eco perforando nuestra identidad, cuando la sangre llame la vida que late volverá a estallar.

I, that have tasted your honeys, am looking today in my own heaven a better time while your mind bleeds all the wounds that came straight from God. And my dream keeps going like an echo making holes to our identity, when the blood calls up life that is beating will blow up again.

Hoy que soy solo aliento, vidala y madera, testimonio y sal, por este amor tremendo, parche que no suena, prefiere callar. Volveré el hechizo en otro hechizo caminando por la inmensidad, cuando la sangre grite, tal vez otro sueño me vuelva a pulsar.

Today that I'm only Today only breath vidala and wood, testimony and salt, for this outrageous love, pad that won't sound, preeferes to be quiet. I will change the spell for a new one walking thru inmensity, when the blood screams, maybe in another dream it will pulse me back.


Donde...? (zamba) Letra y música: Raúl Carnota


El otro camino (zamba) Letra y música: Raúl Carnota

Soy, solo soy una sombra, un pequeño sueño. Ando en el aire buscando el amor como un gesto final. Ay! esta vida me viene corriendo y me lleva lejos.

I'am, just and only, a shadow, a little dream. I wonder thru the air looking for love as a final gesture. Oh! This life is pursuiting me and takes me far.

En esta cruz del olvido amanezco siempre. Vuelvo golpeando en el parche feroz que este tiempo me da. Sobre un arpegiome me duermo soñando con el destino.

In this cross of forgotten I always arise. I come back beatting in the brave pad that this time is giving me. Underneath an arpegy I fall asleep dreaming about destiny

Suave polvo de luz, rozame con tu candor. Este es mi andar, anudando el destino como una canción. Vuelvo a gozarme la vida hasta el fondo de un solo trago.

Soft lighting powder Toch me with your pureness. This is my way of mixing up destiny like a song. I go back enjoying life to the bottom in just one zip.

Dios, ...siempre un Dios que se cansa y se vuelve sordo. Alguien gritando arriba del monte que ya no está más. La soledad es un torvo animal de cabello blanco.

God... there's always a God that gets tired and becomes deaf . Someone is screamming up in the woods that are already gone. Lonelyness it's a wild animal with white air

Hoy que me voy no hay camino que me contenga porque encontré en la locura el hechizo de ser lo que soy. Sobre este potro me iré galopando hasta las estrellas.

Today that I'm leaving there's no route that could hold me back because I've found madness in the spell of beeing who I am Ridding this horse I will go faster right to the stars



Esa ventana (tango) Letra: Raúl Carnota Música: Analía Lenchati

La luz entró, por ese borde del cristal, cortando marginal la quieta inmensidad del sueño. Trazó en perfil dos cuerpos huecos de pasión, en esa habitación, lejanos del amor y de ellos.

The light got in by that extreme of the crystal, cutting up marginally the quiet inmensity of the dream. It draw the backside Two empty bodies of passion, in that room, far away from love and from themselves.

Esa ventana que hace tiempo fue memoria de esta historia, es el testigo de este tedio del final. No puede hablar y solo deja que la luz entre pareja en este cuarto donde está la soledad.

That window that for long was the memory of this history, Is the witness of this final boredness. CanÕt talk to himself and leaves the light coming in straight to that room where lonelyness lives.

Dieron las seis, hora de irse a trabajar, se visten sin hablar y tragan un café con sueño. Ya la Ciudad los come hasta el atardecer y vuelven ... sin volver, lejanos del amor y de ellos.

The clock gave six, Time to go to work, They dressed up without chat and swalow up a coffe really tired. Now the city eats them up until dawn and they came backÉ without doing so, far away from love and from themselves.

Esa ventana los espera en un presagio del adagio y vuelve en sombras la película final. El arrabal vuelca el aullido de algun perro compunjido. Ellos saben donde esta la soledad.

That window is watting for them as a presagy of the way and come back in shadows the final movie. The street spills the crying of a sad dog. They both know where lonelyness is.


Fin de Siglo (milongón) Letra y música: Raúl Carnota

Hay huellas que pasan y amores que quedan, son tiempos que matan con hombres que esperan. Entre sueños cortos, la vida es misterio y la cima un punto que cambia de dueño.

There's footprinces that pased away and love that stays put, there are killing times with man that are waiting. Between short dreams, life it's a mistery and the top a point that changes owners.

Y van las traiciones volteando altruísmos, estéticas muertas por maniqueísmos. Las sanas costumbres de vicios modernos con nuevos ¡Mesías! que estrenan ¡Avernos!.

And there go the betrayals, knocking out highness dead aesthetics by maniqueismos. The sane habits of modern vices with a new mesias that releases hells.

Tumbas de utopías en computadoras, artistas que brillan antes de la hora, nuevos eruditos y viejos salvajes, alcurnias compradas por los porcentajes.

Graves of utopy in computers, artists that shine before there time, new erudites and old savajes, bought lineage by the persents.

Guerras que se inventan por lucro cesante, espermas guardadas y clones farsantes. Estrellas que explotan, galaxias que nacen, acciones que bajan y quiebras falaces.

Wars that are made up by quitter profite, keeped sperm and phony clones. Stars that blow up, galaxies beeing born, actions going down and deceitful brake downs.

Banqueros que ordenan a líderes yertos, bacterias que aguardan soplando en el viento. Altos intereses y bajos salarios... Globalizaciones del mismo sudario.

Bankers who rule rigid leaders, bacteries waiting, blowing in the wind. High taxes and low salaries... Globalizations of the same shround.

Mercados cautivos, inversores mixtos, ¡dealers! que gobiernan con guardias convictos. Depredan, ensayan, talan y enajenan sumando eslabones a esta gran cadena.

Captive markets and mixed investors, dealers governing with corrupted gardes. They depredate, they rehearse, they cut down and alieate adding liks to this long chain

Y todos empujan y muchos se caen... Solidariamente todos se distraen... Y muere este siglo sin dios ni medida... Y yo me pregunto... ¿dónde está la vida?

Everyone pushes around and some of them fall... In a solidarity way everyone gets distracted... Is dying this century with no God or measure... and I ask to myselfÉ Where is life?


Grito santiagueño (zamba) Letra y música: Raúl Carnota - Arreglo coral: Carlos Marrodán





Hay un camino (vidala) Letra y música: Raúl Carnota

Hay un camino que busco desde niño, sin cesar. Es una senda escondida que cruza hacia la verdad. Duele tanto..., sangra mucho..., se recorre en soledad. Piedra a piedra, paso a paso, corazón , yo se esperar.

There's a route that I'm looking for since I was a little boy, It's a hidden pasaje acrossing all the way to the truth. Hurts so much..., bleeds real bad..., It's to be walked by itself . stone by stone, step by step, darling, I know how to wait.

Este camino me aleja de algunos, ya lo aprendí. El sol, que no tiene dueño, alumbra allí, luego aquí. Marca al hombre ..., pinta sombras..., toca el alma en su perfil. Cada quien con su destino lo encuentra dentro de sí.

This route takes me away from some, I've already learned that. The sun, that has no owner, shines there, then here. Marks the man..., colours shadows..., touches the soul in the backside. Each one with his own destiny find it inside themselves.

Anduve tantas distancias sin entender el por que ... confundido sin mi sombra, con luces sin 'para que'. Sopla el viento..., cae la lluvia ..., y el cielo apenas se ve... y vuelvo a intentar de nuevo corazón... , vos lo sabes.

I've travelled too many distances without understanding why... confused without my shadow, with lights, with no been what The wind blows..., the rain falls..., and the sky can hardly be seeing... and I go back trying again darling..., you know it all.



La aclaradora (chacarera) Letra y música: Raúl Carnota

Hay una luna redonda dentro de cada botella, arde el vino en las cabezas como un azote de estrellas.

There's a rounded moon Inside each of every bottle, the wine burns up in the heads as a spank of stars.

Un violín corta la noche sobre el silencio del campo y redoblan siete bombos tranquilos y acompasados.

A violin cuts up the night in the silence of the country and redouble seven drums quiet and measured.

Vuelan las nubes de azufre como potros desbocados y giran en remolinos las culebras y los sapos.

Fly over clouds of sulfure as an uncontrolled horse and turn over in whirls the snakes and frogs.

SALAMANCA , SALAMANCA, solo Zupay habla claro.

Salamanca, Salamanca only Zupay speaks up clear.

Los nuevos van silenciosos como agarrandose el alma y entrando, no más, la cueva y la inquietud se vuelve calma.

The newones arribe so quiet Like they are holding up there souls And then right before the entrance The worries become calmed

Salta Zupay de contento, cuatrereando entre las brasas. Fabricante de ilusiones realizador de esperazas.

Zupay jumps up as he's happy crowling down between the braziers Illusions maker hoped wishes realizer

Ya no se escuchan las risas, solo traen cansancio y sueño, llevan luz dentro e’ los ojos que les dió su nuevo dueño.

ThereÕs no more laughing noises, only tiredness and sorrow they carry lowight into his eyes that there new ner gave them

SALAMANCA, SALAMANCA, Zupay juega monte adentro.

Salamanca, Salamanca Zupay plays into the woods.








La asimétrica (chacarera) Letra y música: Raúl Carnota

Yo me suelo aburrir tocando siempre igual y me largo a inventar chacareras con "piques" de más.

I usually get bored playing always by the book and I let myself go fixing up chacareras with extra beats.

A algunos, con razón, les pueda disgustar mi estilo de tocar chacareras moviendo el compás.

To some, with all there rights, can actually dislike my way of playing chacareras moving forward the beat.

No se si es muy actual o si es tradicional, quien la quiera tocar que se arrime y comience a rasguear.

I don't know if it's an issue or maybe could be tipical, whoever wants to perform can move over and start to keep patch.

Hoy les va desde aquí chacarera 'sin red'. No vaya a resbalar, la segunda se viene, no más.

Todat it goes from here netless chacarera. Don't go slipping up, the second part it's coming right away.

No se que opinar Ud. Don Serafín. Que salgan a bailar para ver al mejor danzarín.

I don't know how you would feel about Don Serafin. Let them come out and dance to choose the best dancer.

No me hagan explicar el ritmo, no señor. Yo solo se tocar lo que me sale del corazón.

Don't make me explain to you, the rythym, no sir. I can only perform What comes out from my heart.

Bien derechita hay ser mi chacarera, ay si, tal vez mañana alguno la toque y se acuerde de mí.

It has to be real straight my chacarera, maybe tomorrow someone plays it and remember me.



La camorrita (candombe) Letra: Jorge Boccanera - Música: Raúl Carnota


La llave (gato) Letra y música : Raúl Carnota

Gato Cuando la razón se vuela, cuando el instinto despierta, se van abriendo caminos ignorados y sin huella que nos vuelven a la madre, que parió nuestra conciencia. El camino se hace luz y la ciencia es solo ciencia, vuelve el amor a su cauce, se disipa la apariencia. La vida ya es otra vida que nos lleva, que nos lleva .... Paisajes de cielo abierto, melodías que maduran. La Salamanca se alumbra como una blanca espesura. La vida ya es otra vida que en el silencio perdura. El saber tiene su precio allí, por la Salamanca. Se cambian conocimientos por pedacitos del alma. Andando por esos montes la ignorancia se acorrala. Zupay tiende los caminos y su ciencia es una estaca clavada, como una astilla, entre la mente y el alma. El que vuelve nunca cuenta que el conocer deja marcas. Gozando baja la luna, se trepa a la Salamanca y el destino se perturba dentro e’ las cuevas paganas. El saber tiene su precio allí por la Salamanca.

When sake flyes over When instincts wake finally up There are routes pulling over Ignored and unwalked Wich turn us back to the mother Who gave birth to our conciousness The route becomes light And cience it's only cience Love goes back to it's cauce All the looks suddenly vannish Life it's another life That carry us away Open sky, outview Melodies that grow old Salamanca it's illuminated By a white thickness Life it's now another life That lives in silence Knowledge has it's price There, at the Salamanca They exchange knowledge By little pieces of their souls Walking around those woods Ignorance gets stucked Zupay lays the different ways And his cience it's a stake Stucked in like a splinter Between the mind and the soul Those who came back never told That knowing leaves it's traces. Enjoing below the moon Claims up to the Salamanca And destiny gets unconfortable Inside the plain caves Knowledge has it's price There, at the Salamanca



La rosa perenne (vidala) Letra y música: Raúl Carnota

Doña Encarnación Veleazquez bordó aquel vestido blanco por años, junto a sus sueños, con ilusión de estrenarlo y es así que fue sumando bordado sobre bordado.

Doña Encarnacion Velazquez putted away that white dress for years, along with her dreams with the ilusion of wearing it for the first time and that way she added up embroidering below embroidering.

Burguesamente aburrida aun repite su 'rosario' mirando por la ventana sus jazmines y geranios. Perdida en la fantasía de Castillos y Palacios.

Burgeoisie bored she keeps praying to her 'rosarie' looking out to the window there are jazmines and geraniums lost in the fantasy of castels and palaces

Su vida se fue enhebrando entre duzura y letargo y el cascabel de su cuerpo, que sonó de cuando en cuando, nunca perdió la alegría de vivir como jugando.

Her life has been thread between sweetness and lethargy and the bell within her body, that has jingled once in a while, never lost her joy of living in a playroom

Hoy ya pisa los setenta sin saber del desengaño pues nunca ha amado y por tanto nunca nadie le ha hecho daño. Como una rosa perenne ella perfuma sus años.

Today she’s steping her 70’s without knowing about disillusion As she never loved and so no one could ever hurt her As an everlasting rose she perfumes her years

Ya no espera a su mansebo sobra con imaginarlo, lo mismo que su vestido que ha dejado de bordarlo. Su vida ya es solo un sueño y lo que cuenta es ... soñarlo.

She's no longer watting for her mildman it's enough with just imagine him, as much as her dress wich she quitted embrodering Life by now it’s only a dream and dreaming it is what it counts..



Luna de Guitian (zamba) Letra: "Poli" Soria - Música: Raúl Carnota


Mano única (canción ) Letra y música: Raúl Carnota


Mi corazón (zamba) Letra y música: Raúl Carnota

Donde anda mi corazón... tan lejos de toda estrella. Ni el oro ya lo deslumbra extranjero allí en su huella.

Where did my heart go... far from any star. Not even gold charmes it forener there, in his own way.

Donde anda mi corazón... cansado y empobrecido, tras de alguna cruz de piedra que en el pecho me han metido.

Where did my heart go... tired and becoming poor, behind some stonemade cross that has been sucked on my chest.

Corazón, por que apurarse bajo este cielo vacío. Ni los sueños ya son sueños ni este camino es el mío..

My heart... why the hurry? below this empty sky. Not even dreams are dreams anymore and this is not my route eighter

Donde anda mi corazón... tal vez en algún remanso de este río que es la vida , pechando piedras de cuarzo.

Where did my heart go... maybe it is in some backwater of this river that it's life, hitting on quartz stones.

Donde anda mi corazón... lejos...muy lejos, presiento es que no encuentra motivo, ni querencia, ni argumento.

Where did my heart go... far... really far, I supose It's that it doesn't find any motive, no loving, and no argument.



Mishky 3063 (huayno) Letra y música : Raúl Carnota

Tras un incendio dormido tus ojos me dan la paz. No se si fue desde entonces si es hoy o será. Hay un aroma salvaje que crece dentro de mi. Sobre montañas de nubes yo salto a la luz.

After an asleep fire your eyes give me the peace. I don't know if it was then If itÕs today or if it will be. There's a savage fragance that grows into me. Upon mountains of clouds I jump to the light.

Mishky, tu candor quedó grabado en mí, astillas de un amor que se vuelven a unir. Puedo regresar de todo mi interior porque hoy vuelvo a sentir nuevamente el amor.

Mishky, your pureness Has been written on me, splinters of some love that join back again. I can come back from all my inside because today I go back feeling love at last again.

Quiero contarme la historia de amor que quiero escuchar, tu primavera es mi otoño distancia y dolor. Donde comienza la vida seguro te encontraré. Nuestras caminos se juntan donde brilla el sol.

I want to tell myself a story of love that I want to listen, your spring is my fall distance and pain. I surely will find you. Our routes will end as one where the sun sines.



P'al amigo (gato) Letra y música : Raúl Carnota

Hombre de sal y quebracho Don Pedro Evaristo Diaz. Recibe a los forasteros con sus dos manos tendidas y un shonkoy galopeador que supo entender la vida. Rancho quinchado sencillo, todo hijos, todo nietos, de pobreza por afuera y de esperanza por dentro. Tiene una pared de sueños y otra llena de recuerdos. Rancho con ceibo en la puerta, voces, guitarras y canto, a veces risas y cuentos, otras bombos y llantos. Es el rancho de Don Pedro, paisano de cal y canto.

Man of salt and hard wood Don Pedro Evaristo Diaz. He welcomes all the foreners with both hands open and a galloping heart that knew just what to do to understand life. A settlement plain and simple, all of them sons, all of them grandsons, with the poorness in the outside and the hopping in the inside. Has in it a wall of dreams and another full of memories. House with a tree by the doorbel, voices, guitars and singing sometimes there's laughes and tales and some others drums and crying. This is the place of Don Pedro, aguy of cement and singing.

Su rostro muestra la raza de Santiago monte adentro y son urpilas sus ojos, siempre volando al recuerdo. Años de intensa labor sembrando música y versos. En más de una Salamanca Don Pedro dejó encendidas a puro bombo, no más, sus Coplas Atardecidas. y de noche, caja y caja, vidalas atardecidas. Yo se que son pobrecitos estos versos que te evocan, son de dentro el corazón y me estallan por la boca Don Pedro Evaristo Diaz de amor llenaste tu copa.

His face shows the raze of Santiago into the woods and his eyes become 'urpillas' always flying to the memories. So much years of hard work seeding music and verses. In more than a Salamanca Don Pedro leave lighten on with plain drum and nothing else his dawned words in the night all along dawned vidalas I know it's not much of a deal this words that evocate you they camed deep down from the heart and blew up by my mouth Don Pedro Evaristo Diaz You've filled up your cup with love.




Por seguir (gato ) Letra : Raúl Carnota - Música: Carlos Marrodán


Postales (vals) Letra y música : Raúl Carnota


Sólo lúz (huayno) Letra y música: Raúl Carnota - Arreglo coral: Carlos Marrodán






Sólo un lugar Letra y música: Raúl Carnota

Aferrado a mi ilusión no pude ver tantas sombras de este amor sin resolver. Llovizné sobre el gris sin crecer ni dar, silenciando al deseo por esperar... y la vida, sin prisa, arrastró ese pobre sueño Como una hoja que el viento se lleva y se secó y se quebró a imagen de nuestros cuerpos luchando por darse solo un lugar. Hoy recuerdo aquel adios como un ritual. El silencio coronó nuestro final. Ese otoño pintó una tristeza más, nuestras vidas se abrian hacia otro mar y la gente al pasar ignoró nuestra soledad, fue como una hoja(etc.)


Tal vez (tango) Letra y música: Raúl Carnota

Tal vez que te pierda como un barrilete, que de tanto hilo se fue sin volver. Dejando en el viento algun argumento de ca–a y papel. Tal vez que te pierda y se seque tu helecho y Homero te extrañe y abrazado a él, te llame ... te llame en las noches de mis soledades, temblando de frío en mi cama angosta , llorando tu adios ... tal vez que te pierda, aunque hoy solo intento que guardes mi voz. Tal vez que te pierda como pierdo el sueño y el hijo que quise con vos compartir. Asi de importante fue tu amor distante, que me hizo sufrir. Tal vez que te pierda y me vuelva loco y el vino me asombre gritando hasta el fin tu nombre, tu nombre de arena, de sol, agua y bruma, como una gaviota que olvidó la luna redonda de amor. Tal vez que te pierda, aunque hoy solo intento que guardes mi voz.


Te dejo mi voz (tango) Letra y música : Raúl Carnota


Ya no queda nada Letra y música: Raúl Carnota

La luna del dolor subió a mi noche, denso almidón de pena endurecida. Saltó a mi pecho, me palpó la vida y salió gritando que yo era un fantoche. Mis ojos fue cegando y con derroche de impiedad profunda, muy salvajemente, aprovechando el tono opaco de mi suerte, clavó en mi pecho un antigüo broche. Ay!, esa luna que yo tanto amaba, ayer el corazón me destrozaba y hoy pretende que siga siendo el mismo... Porque habiendo sufrido cataclismos, el amor se desgrana en eufemismos y simplemente ya no queda nada.


Raúl Carnota - partituras.pdf

Recommend Documents