Proposal Project Toksikologi - Uji Toksisitas Akut Jamu Pada Tikus Jantan Galur Wistar

U^FUFYDC U^FHJI] U^DK]@KZA ]FKY@KFCFL@ MDYD^

ZH@ KJ]FKY@KDG DKZ] HDAZ –N@G]DGL !N@G]DGL ]DGLKZ^ IFN^D‑

]J^BDMDU ]@KZY HDG]DG LDCZ^

\@Y]D^

M`yzyzg fcjb8 Kjcfaufk D ’ >550 OY] D

CDNF^D]F^@ZA OD^ADKFCFL@!]FKY@KFCFL@ OD^ADKFCFL@!]FKY@KFCFL@ ODKZC]DY OD^ADY@ ZG@_J^Y@]DY YDGD]D MBD^AD PFLPDKD^]D >544

NDN @ UJGMDBZCZDG

D'

Cd}d~ Nj Njcdkdgl

Ydd} Ydd} `g`# `g`# }~jg }~jg kjb` kjb`mz mzud udg g adyp adypd~ d~dk dkd} d} ajgl ajgld~ d~db db udmd –ndik }f gd}z~j‑ d}dz kjan kjandc dc`` kj dcda dcda## yjb` yjb`gl glld ld ujgl ujgllz lzgd gddg dg u~fm u~fmzk zk md~` md~` ndbd ndbdg g dcda dcda m` @gm @gmfg fgjy jy`d `d azc azcd` d` ndgp ndgpdk dk m`lz m`lzgd gdkd kdg g kjand andc`' c`' Ydcd Ydcdb b yd}z ifg}f g}fb u~fmz ~fmzk k ndbdg dcda cda }j~y }j~yjjnz} dmdcdb cdb fnd} nd} mdg yzucj ucjajg' Bdc `g` `g` m`yj `yjndn ndnkdg kd~j d~jgd fnd fnd} mdg mdg yzu yzucjaj cjajg g md~` d~` ndb ndbdg k`a k`a`d aja ajauzgp uzgpdd` bd~l bd~ldd pdgl adbdc bdc mdg mdg aja` aja`c`k c`k`` ndgp ndgpdk dk jojk jojk ydau ydau`g `gl l m`nd m`ndgm gm`g `glk lkdg dg mjgl mjgldg dg fnd} fnd} mdg mdg yzuc yzucja jajg jg md~` md~` ndbd ndbdg g dcda dcda'' M` kdcd kdcdgl gldg dg adyp adypd~ d~dk dkd} d}## fnd} fnd} }~dm }~dm`y `y`f `fgd gdcc cjn` cjn`b b m`kj m`kjgd gdcc mjgl mjgldg dg `y}` `y}`cd cdb b hdaz hdaz d}dz d}dz fnd} fnd} bj~n bj~ndc dc'' Ujgl Ujgllz lzgd gddg dg hdaz hdaz zg}z zg}zk k ujgl ujglfn fnd} d}dg dg mdg mdg yzuc yzucja jajg jg }jcd }jcdb b m`az m`azcd cd`` yjhd yjhdk k xdad xdadg g mdbz mdbzcz cz'' Ydd} Ydd} `g` `g` hdaz hdaz }jcd }jcdb b ajgl ajgldc dcda da`` kjad kjadhz hzdg dg mdcd mdcda a njg} njg}zk zk yjm` yjm`dddggp dggpdd pdgl dgl u~dk u~dk}` }`yy mdg mdg azmd azmdb b m`kfgyza m`kfgyzay` y` kd~jgd kd~jgd }j~yjm`d }j~yjm`d mdcda mdcda njg}zk njg}zk yj~nzk# yj~nzk# id`~# id`~# u`c# u`c# }dncj}# }dncj}# kducj}# kducj}# kduyzc kduyzc pdgl pdgl m`kjady m`kjady mjgld mjgldg g nd`k' nd`k' Bdc `g` }jg}z }jg}z ydhd ydhd yjad yjadk`g k`g ajg`g ajg`glk lkd}k d}kdg dg ujgj ujgj~`a ~`add ddg g kfgyz kfgyzaj ajg g }j~bd }j~bdmdu mdu hdaz' hdaz' Yj`~` Yj`~`gl gl nj~}d nj~}dand andbgp bgpdd zy`d# zy`d# ndgp ndgpdk dk kdza kdza u~`d u~`d m` @gmf @gmfgj gjy`d y`d## }j~z}d }j~z}dad ad pdgl pdgl yzmdb yzmdb ajg` ajg`kd kdb b yj~` yj~`gl gl aj~d aj~dyd yd }`mdk }`mdk uj~i uj~idp dpdd m`~` m`~` mdcd mdcda a ajaz ajazdy dykd kdg g udyd udydgl gldg dggp gpdd mdg mdg azgl azglk` k`g g hzld hzld aj~dyd cjcdb yj}jcdb njkj~hd yjbd~`dg' Bdc }j~yjnz} ajgmdyd~` aj~jkd ajgllzgdkdg yzuc yzucja jajg jg }j~} }j~}jg jg}z }z zg}z zg}zk k ajg` ajg`gl glkd kd}k }kdg dg v`}d v`}dc` c`}d }dyy mdg mdg y}da y}da`g `gdg dgp pd' Yzuc Yzucja jajg jg }j~y }j~yjn jnz} z} yj~` yj~`gl gl m`yj m`yjnz nz}} hdaz hdaz kzd} kzd}'' Ydcd Ydcdb b yd}z yd}z hdaz hdaz kzd} kzd} pdgl pdgl mdud mdud}} m`lz m`lzgd gdkd kdg g zg}z zg}zk k ajg` ajg`gl glkd kd}k }kdg dg v`}d v`}dc`} c`}dy dy u~`d u~`d dmdcd dmdcdb b hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑' Udmd kjadydggpd# hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑ ajgldgmzgl Jz~`ifad cfgl`ofcdj 4:*# X`gl`nj~`y X`gl`nj~`y ^b`xfad 4>*# Ubpccdg}` Ubpccdg}` Bj~nd 4:*# 4:*# mdg mdg ndbd ndbdg! g!nd ndbd bdg g cd`g cd`g

ydau ydaud` d` 455* 455*'' Hdaz Hdaz `g` `g` mdud mdud}} m`lz m`lzgd gdkd kdg g zg}z zg}zk k ajgl ajgldd}dy` }dy` ujld ujldcc c`gz c`gz## ajgd ajgdan andb db }jgd }jgdld ld mdg mdg y}da y}da`g `gd# d# ajan ajanjg jg}z }zk k yuj~ yuj~ad ad d}dz d}dz bf~a bf~afg fg## mdg mdg ajgi ajgijl jldb db jhdk jhdkzc zcdy dy`` m`g` m`g`'' M` mdcd mdcda a kjad kjadyd ydg# g# d}z~ d}z~dg dg udkd udkd`gp `gpdd dmdc dmdcdb db yd}z yd}z nzgl nzglkz kzyy m`yj m`yjmz mzb b mjgl mjgldg dg ± ljcd ljcdyy d`~ d`~ udg udgdy dy## yd} yd}z z nzgl nzglkz kzyy }`du }`du adcda# cda# h`k h`kd uj~c uj~cz z# mdud} ud} m`kfg `kfgyyzay` zay` b`gl `glld mzd mzd kdc` yd}z yd}z nzg nzglkzy' Adypd~ ypd~ddkd} kd} yj~`gl ~`gl nj~u nj~ujg jgmd mdud ud}} ndb| ndb|dd adk` adk`g g ndgp ndgpdk dk yzd} yzd}z z fnd} fnd} d}dz d}dzuz uzg g yzuc yzucja jajjg m`kf m`kfgy gyza zay` y`## adkd adkd adk` adk`g g ijud} mdg njyd~ uzcd jojk pdgl m`}`an `anzckd ckdg' Bdc `g` ajazglk`gkdg adypd~dkd} ajgll ajgllzgd zgdkdg kdg yzd}z yzd}z u~fmz u~fmzk k ajcjn ajcjn`b` `b` d}z~dg d}z~dg pdgl pdgl m`dhz~ m`dhz~kdg kdg## yjb`g yjb`gll lldd ajg`gl ajg`glkd} kd}kd kdg g ~jy`kf ~jy`kf }j~hdm`gpd }fky`y`}dy udmd }znzb' Yjcd`g `}z# hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑ m`lz m`lzgd gdkd kdg g nj~m nj~mdy dyd~ d~kd kdg g kj}j kj}j~d ~dgl gldg dg jau` jau`~` ~`yy ydhd ydhd## mdg mdg njcz njcza a ajcd ajcdcz cz`` zh` zh` u~dk u~dkc`g c`g`y `y adzu adzuzg zg zh` zh` kc`g kc`g`y `y yjb` yjb`gl glld ld }`md }`mdk k }j~h }j~hda da`g `g kjda kjdaddgdgg gdggp pd udmd udmd ujgl ujgllz lzgd gddg dg pdgl }`md }`mdk k yjyz yjyzd` d` mjgl mjglddg d}z~dg'

Fcjb Fcjb kd~j kd~jgd gd `}z mdcd mdcda a u~fp u~fpjk ujgj ujgjc`} c`}`d `dg g `g` `g` u~dk u~dk}`k }`kdg dg `gl` `gl`g g ajgl ajglzh zh`` }fky }fky`y `y`} `}dy dy dkz} dkz} md~` md~`

  hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑' Md~` Md~` zh` zh` `g` `g` m`bd m`bd~d ~duk ukdg dg mdud mdud}} m`uj m`uj~f ~fcj cjb b g`cd g`cd`` CM:5 – `g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑' pdgl dgl mdu mdud} ajgp ajgpdd}dkd }dkdg g uf}jgy }jgy`` kj}f j}fky`kd y`kdg g   hdaz N`g}dgl!N`g}dgl N Yjb` Yjb`gl glld ld mdud mdud}} m`kj m`kj}d }dbz bz`` ujgl ujgld~ d~zb zb ujgl ujgllz lzgd gddg dg   hdaz –N`g}dgl!N`g !N`g}d }dgl gl ]dgl ]dglkz kz~ Ifn~d‑ pdgl pdgl nj~cjn nj~cjn`b `b }j~bd }j~bdmd mdu u dglkd dglkd kjad}` kjad}`dg dg bj|dg bj|dg zh`'

@'

Uj~adydcdbdg

Nj~md ~mdyd~kd ~kdg cd}d cd}d~~ njcdkd cdkdgl gl m` d}d d}dy# y# adk adkd adydcd ydcdb b mdcda cda ujgjc`}` c`}`ddg `g` `g` mdud} m`~zazyk m`~zazykdg dg yjndld yjndld`` nj~`kz}8 nj~`kz}8 d'

Nj~dud ~dudkd kdb b uf}jgy }jgy`` kj}fky }fky`k `kddg dkz}# kz}# nj~zud ~zud g`cd `cd` CM CM :5 md~` hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl

]dglkz~ Ifn~d‑ udmd bj|dg bj|dg zh` nj~zu nj~zudd }`kzy }`kzy hdg hdg}dg }dg ldcz ldcz~~ \`y}d~ 6 n'

Ndl Ndld`ad d`adgd gdkd kdb b ljhd ljhdcd cd kc`g kc`g`y `y pdg pdgl l }`an }`anzc zc dk`n dk`nd} d} jojk jojk }fky }fky`k `k pdgl m`} m`}`a `anz nzck ckdg dg udmd udmd bj|dg zh` nj~zud }`kzy hdg}dg ldcz~ \`y}d~  dk`n dk`nd} d} ujan ujanj~ j~`d `dg g   hdaz –N`g}dgl! N`g}dgl N`g}dgl ]dglkz~ ]dglkz~ Ifn~d‑6

@@'

Adgodd}

d'

Adgodd} }jf~`}`y U~fpjk `g` dkdg ajgdandb kbdydgdb kj`cazd|dg ujgjc`}` ajgljgd` zh` kj}fk kj}fky`k y`kdg dg dkz} dkz} md~` md~` hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑'

n'

Adgodd} u~dk}`y 4'

Mjgld gldg dmdgpd gpd u~fp ~fpjk ujg ujgjc`}` c`}`ddg `g`# `g`# k`}d `}d mdud} ud} ajan ajanjj~`kd ~`kdg g `gof `gof~a ~addy` ajg ajgljgd` uf}jg uf}jgy` y` kj}fk kj}fky`k y`kdg dg dkz} dkz} md~` md~` hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑'

>'

Mdud} m`kj}db }dbz` ljhdcd kc` kc`g`y md~` jojk }fky`k pdgl dgl m`}`a }`anzckdg udmd bj|dg zh` md~` hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑'

N' ]z ]zhz hzdg dg Ujgj jgjc`}` c`}`dg dg

]zhz ]zhzdg dg md~` md~` ujgj ujgjc` c`}`d }`dg g `g` `g` dmdc dmdcdb db88 4'

Zg}zk ajglj}dbz` uf}jgy` kj}fky`kdg dkz} "CM :5) md~`   hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl

]dglkz~ Ifn~d‑ udmd }`kzy }`kzy hdg} hdg}dg dg ldcz ldcz~~ \`y}d~ ' >'

Zg}z Zg}zk k ajgl ajglj} j}db dbz` z` nj~n nj~ndl dld` d` ljhdc jhdcdd kc`g kc`g`y `y md~` md~` joj jojk }fky }fky`k `k pdgl dgl }`an }`anzc zc udmd udmd bj|d bj|dg g zh`'

NDN @@ UJGJCDDBDG UZY]DKD

D'

]fky`y`}dy

Ujglzh`dg }fky`y`}dy n`dydgpd m`ndl` ajghdm` }`ld kjcfaufk# pd`}z 8 4'

Zh` ]f ]fky`y`}dy Dk Dkz} Zh` `g` m`cdkzkdg mjgldg mjgldg ajanj~`kdg ajanj~`kdg xd} k`a`d pdgl yjmdgl yjmdgl m`zh` yjndgpdk yd}z yd}z kdc` d}dz njnj~dud kdc` mdcda hdglkd |dk}z >= hda'

>'

Zh` Zh` ]fky ]fky`y `y`}d `}dyy Hdgl Hdglkd kd Ujgm Ujgmjk jk "Yzn "Yznk~ k~fg fg`y `y)) Zh` `g` m`cdkzkdg mjgldg aajnj~`kdg xd} k`a`d }j~yjnz} nj~zcdgl!zcdgl# n`dydgpd yj}`du bd~`# d}dz c`ad kdc` yja`gllz# yjcdad hdglkd |dk}z kz~dgl cjn`b 45* adyd b`mzu bj|dg# pd`}z 9 nzcdg zg}zk }`kzy mdg 4 d}dz > }dbzg zg}zk dgh`gl' Gdazg# njnj~dud ujgjc`}`dg ajgllzgdkdg hdglkd |dk}z pdgl cjn`b ujgmjk# a`ydcgpd ujanj~`dg xd} k`a`d yjcdad 4= mdg >2 bd~`'

9'

Zh` Zh` ]fky ]fky`y `y`} `}ddy Hdgl Hdglkd kd Udgh Udghddgl "K~f "K~fg` g`y) y) Uj~ifnddg Uj~ifnddg hjg`y `g` ajgidglkzu ujanj~`dg xd} k`a`d yjid~d nj~zcdgl yjcdad 9 !? nzcdg d}dz yjzaz~ b`mzu bj|dg# a`ydcgpd 42 nzcdg zg}zk dgh`gl mdg afgpj}' Ajauj~udghdgl uj~ifnddg k~fg`y cjn`b md~` ? nzcdg }`mdk dkdg nj~adgodd}# kjizdc` zg}zk uj~ifnddg kd~y`gfljg`k "Bd~a`}d# >55?)'

N'

Zh` ]fky`y`}dy Dkz}

Zh` }fky`y`}dy dkz} aj~zudkdg zh` }fky`y`}dy mjgldg ujanj~`dg yzd}z yjgpd|d udmd bj|dg zh` udmd yzd}z ydd} d}dz zh` kj}fky`kdg yzd}z yjgpd|d pdgl m`nj~`kdg m`}zhzkdg yjndld` bznzgldg mfy`y ~jyufg' N`cd kjad}`dg pdgl aj~zudkdg ~jyufggpd adkd mfy`y pdgl ajgpjndnkdg kjad}`dg udmd :5* ufuzcdy` yujy`jy pdgl ydad mdcda |dk}z pdgl yujy`o`k mdg kfgm`y` pdgl ydad m``y}`cdbkdg yjndld` ajm`dg cj}bdc mfyj d}dz CM:5 mdg dudn`cd ujanj~`dg fnd} m`gpd}dkdg yjndld` kfgyjg}~dy` adkd m``y}`cdbkdg yjndld` ajm`dg cj}bdc ifgijg}~d}`fg d}d` CI:5 "^`ij "^`ij## >554)' >554)' Zh` kj}fky`kdg dkz} m`~dgidgl zg}zk ajgjg}zkdg jojk }fky`k yzd}z yjgpd|d "a`ydc xd} }dandbdg adkdgdg) pdgl }j~hdm` mdcda |dk}z pdgl y`glkd} yj}jcdb ujajhdgdg d}dz ujanj~`dggpd ujanj~`dggpd mjgldg mjgldg }dkd~dg }j~}jg}z' Zh` }fky`y`}dy }fky`y`}dy dkz} }j~bdmdu yzd}z yzd}z yjgpd|d yjgpd|d pdgl m`nj~`kdg mjgldg mfy`y }zglldc udmd bj|dg zh` yj~}d m`dad}` yjcdad >= hda d}dz mdcda bdc }j~}jg}z yjcdad
mdg ajgjg}zkkdg ajgjg}zkkdg }`glkd} cj}dc`}dygpd' cj}dc`}dygpd' Mdg

ujgldad}dg }j~yjnz} ajc`uz}`8 ljhdcd!ljhdcd kc`g`y# hzacdb bj|dg zh` pdgl ad}`# mdg o`y`fud}fcfl` o`y`fud}fcfl` bj|dg "Mfgd}zy# >554)' Zh` `g` m`kj~hdkdg mjgldg id~d ajanj~`kdg mfy`y }zglldc yjgpd|d zh` udmd bj|dg zh`' ]dkd~dg mfy`y pdgl m`dghz~kdg udc`gl }`mdk jaud} uj~`glkd} mfy`y# nj~k`yd~ md~` mfy`y }j~jgmdb pdgl }`mdk d}dz bdau`~ }`mdk ajad}`kdg yjcz~zb bj|dg zh` ydaud` mjgldg mfy`y }j~}`gll` pdgl mdud} ajad}`kdg yjcz~zb d}dz bdau`~ yjcz~zb bj|dg zh`' Yjgpd|d `g` m`nj~`kdg ajcdcz` hdcz~ pdgl dkdg m`lzgdkdg fcjb adgzy`d d}dz hdcz~ pdgl ajazglk`gkdg adgzy`d }j~ujhdg` }j~ujhdg` mjgldg mjgldg yjgpd|d `}z "Mfgd}zy# >554)' >554)' ]zhzdg ]zhzdg md~` zh` }fky`y`} }fky`y`}dy dy dmdcdb dmdcdb ajglldan ajglldand~kd d~kdg g kj}fky`kd kj}fky`kdg g `g}~`gy`k `g}~`gy`k md~` yzd}z yzd}z xd} k`a`d zg}zk ajauj~k`~dkdg ~jy`kf d}dz kj}fky`kdg udmd yujy`jy }d~lj}# ajgl`mjg}`o`kdy`kdg f~ldg }d~lj}# zg}zk ujgjc`}`dg mdcda hdglkd |dk}z pdgl cjn`b udghdgl' Pdgl }j~ujg}`gl `dcdb ajgpjm`dkdg ajgpjm`dkdg zg}zk kjuj~czdg kc`g`y mdcda ajauj~k`~dkdg# ajauj~k`~dkdg# ajgm`dlgfy`y# ajgm`dlgfy`y# mdg aj~jyjukdg aj~jyjukdg ujglffnd}dg ujglffnd}dg xd} k`a`d pdgl yjid~d dkz} nj~dizg' nj~dizg' Md}d pdgl m`bdy`ckdg m`bdy`ckdg md~` zh` }fky`y`}dy dkz} zazagpd m`uj~czkdg zg}zk kjyzkyjydg zh` }fky`y`}dy yznk~fg`y' Mja`k`dg hzld md}d md~` zh` }fky`y`}dy yznk~fg`y zg}zk zh` dk}`v`}dy dk}`v`}dy k~fg`y k~fg`y "Bdpjy# "Bdpjy# >554)' >554)' ]fk`y`}dy dkz} aj~zudkdg ujgld~zb aj~zl`kdg pdgl }`anzc yj}jcdb ujadud~dg mjgldg mfy`y }zglldc yzd}z ndbdg k`a`d d}dz ujanj~`dg mfy`y ldgmd mdcda kz~dgl cjn`b >= hda' ]fky`y`}dy dkz} m`gpd}dkdg m`gpd}dkdg mdcda dglkd CM CM :5# pd`}z mfy`y pdgl n`yd ajad}`kdg " cj}bdc mfyj) :5* md~` bj|dg zh` "zazagpd }`kzy# kjizdc` m`gpd}dkdg cd`g) pdgl m`b`}zgl mdcda al&kl nj~d} ndmdg "Mhfhfyzad~}f# >552)'

I'

CM:5

Md}d pdgl m`uj~fcjb md~` zh` kj}fky`kdg dkz} dmdcdb nj~zud md}d kzdg}`}d}`o pdgl nj~zud CM:5 yjmdglkdg md}d kzdc`}d}`o nj~zud ujgdaudkdg kc`g`y mdg af~ofcfl` jojk }fky`k yjgpd|d zh`' Md}d CM:5 pdgl m`uj~fcjb m`lzgdkdg m`lzgdkdg zg}zk uf}jgy` uf}jgy` kj}fky`kdg kj}fky`kdg dkz} yjgpd|d yjgpd|d ~jcd}`o  }j~bdmdu yjgpd|d cd`g mdg zg}zk ajauj~k`~dkdg }dkd~dg mfy`y zh` }fky`kfcfl` bj|dg "Mfgd}zy# >554)' CM:5 m`mjo`g`y`kdg yjndld` mfy`y }zglldc yzd}z xd} pdgl yjid~d y}d}`y}`k m`bd~dukdg dkdg ajanzgzb :5* bj|dg bj|dg ifnd# hzld mdud} ajgzghzkkdg ajgzghzkkdg f~ldg ydyd~dg ydyd~dg pdgl azglk`g m`~zydk  mdg jojk }fky`k yujy`o`kgpd# yj~}d ajanj~`kdg uj}zghzk mfy`y pdgl yjnd`kgpd m`lzgdkdg mdcda ujglzh`dg pdgl cjn`b cdad' Jvdczdy` hzld }j~bdmdu kjcd`gdg }`glkdb cdkz# y}`azcdy` d}dz mju~jy` YYU# dk}`v`}dy af}f~`k af}f~`k mdg uj~gdudydg zg}zk ajgmdud} ajgmdud} ldand~dg }jg}dgl yjndn yjndn kjad}`dg "Mfgd}zy# >554)'

Yjid~d zaza# yjadk`g kji`c g`cd` CM :5# yjadk`g }fky`k yjgpd|d }j~yjnz}' Njl`}z uzcd yjndc`kgpd# yjadk`g njyd~ g`cd` CM :5# yjadk`g ~jgmdb }fky`y`}dygpd' Bdy`c pdgl m`uj~fcjb "mdcda al& klNN) mdud} m`lfcfglkdg ajgz~z} uf}jgy` kj}fky`kdg dkz} yjgpd|d zh` ajghdm` njnj~dud kjcdy# yjuj~}` pdgl }j~c`bd} udmd }dnjc nj~`kz}' Kjcdy

CM:5 "al& "al& klNN) klNN)

Czd~ n`dyd }fky`k

3:

Ydgld} }fky`k

4!:5

Izkzu }fky`k

:5!:55

Yjm`k`} }fky`k

:55!:555

U~dk}`y }`mdk }fky`k

:555!4:555

^jcd} ^jcd}`o `o kz~d kz~dgl gl nj~nd nj~ndbdp bdpdd

cjn`b cjn`b md~ md~`` 4:55 4:555 5 "Cffa`y# "Cffa`y# 40<2)' 40<2)'

M'

–

Hdaz N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d

‑

Hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑ m`u~fmzky` fcjb U]' N@G]DGL!N@G]DGL# ]dcdglady# ]dcdglady# @gmfgjy`d' Hdaz `g` m`lzgdkdg m`lzgdkdg yjndld` ajglfnd}` ajglfnd}` ujldc c`gz# ajgdandb }jgdld mdg y}da`gd# ujanjg}zkdg yuj~ad d}dz bf~afg# mdg ajgijldb jhdkzcdy` m`g`'

Kfaufy`y` hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑ ajc`uz}` Jz~`ifad cfgl`ofcdj 4:*#   X`gl`nj~`y ^b`xfad >5*# Ubpcdg}b` Bj~nd 4:*# mdg mdg ndbdg! ndbdg!ndb ndbdg dg cd`g yjuj~}` yjuj~}` jky}~dk  jky}~dk 

l`gyjgl l`gyjgl mdg }~`nzczy }~`nzczy ydaud` ydaud` 455*' 455*' D}z~dg ujadkd ujadkd`dggp `dggpd# d# yd}z nzglkzy nzglkzy m`yjmzb m`yjmzb mjgldg mjgldg yj}jgldb ljcdy d`~ udgdy# m`a`gza yjid~d }j~d}z~# yd}z nzglkzy yj}`du adcda# n`cd uj~cz mdud} m`a`gza mzd kdc` yjnzglkzy' Mdcda ujgllzgddggpd# uj~cz m`uj~bd}`kdg h`kd m`lzgdkdg fcjb f~dgl pdgl ajauzgpd` }jkdgdg md~db }`gll` mdg adydcdb udmd hdg}zgl'

Ldand~ hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑

J'

 Jz~`ifad cfgl`ofcdj

K`glmfa

8 Ucdg}dj

Yznk`glm Yznk`glmfa fa 8 ]~dibjfn`f ]~dibjfn`fg}d g}d Yzuj~ Yzuj~ M`v`y` M`v`y` 8 Yuj~ad Yuj~ad}fu }fubp bp}d }d

 Jz~`ifad cfgl`ofcdj

M`v`y`

8 Adlgfc`fubp}d

Kjcdy

8 Adlgfc`fuy`md

Yzn Kjcdy

8 ^fy`mdj

F~mf

8 Ydu`gmdcjy

Oda`c`

8 Y`ad~fzndijdj

Ljgzy

8 Jz Jz~pifad

Yujy`jy

8 Jz~pifad cfgl`ofc`d Hdik' "Yzu~du}`# >55<)'

Udydk nza` "  Jz~pifad cfgl`ofc`d Hdik') aj~zudkdg ydcdb yd}z }zanzbdg fnd} dydc bz}dg pdgl aja`c`k` ndgpdk ndgpdk kbdy`d}' Nj~mdyd~kdg Nj~mdyd~kdg kdh`dg kdh`dg od~adkfcfl`y od~adkfcfl`y Udydk nza` ajgldgmzgl

jaud}

yjgpd|d

ujg}`gl

pd`}z

yjgpd|d

idg}b`g#

yjgpd|d

}z~zgdg

jz~pifadgfgj# yjgpd|d tzdyy`gf`m # mdg yjgpd|d j}dgfc' Yjgpd|d idg}b`g udmd }zanzbdg

udydk nza` adauz ajglbdand} uj~}zanzbdg yjc kdgkj~# yjgpd|d }z~zgdg jz~pifadgfgj yjndld` dg}`adcd~`d# yjgpd|d tzdyy`gf`m nj~ozgly` yjndld` dg}`cjzk`a`d# mdg u~fyujk}`o zg}zk  dg}`!B@_# yjgpd|d yjgpd|d j}dgfc nj~ozgly` yjndld` yjndld` do~fm`y`dk "Yzu~du}`# >55<)' Dkd~ md~` udydk nza` nj~kbdy`d} yjndld` ujandglk`} ld`~db yjkyzdc u~`d# ajauj~nd`k` y`~kzcdy` md~db# yjm`k`} ldgllzdg ujgij~gddg# ajauj~nd`k` kdmd~ }jy}fy}j~fg udmd u~`d# ajglfnd}` kjcj}`bdg "Yfjgdg}f# >550)' Md~` hz~gdc ujgjc`}`dg pdgl dmd# C`gl ">550) ajgpd}dkdg ndb|d jky}~dk j}dgfc`k md~`   Jz~`ifad cfgl`ofcdj ajauzgpd` CM:5 yjnjyd yjnjyd~~ 4:55!>555 4:55!>555 al& al& klNN zg}zk zg}zk ajgi`} ajgi`} mdg

jky}~dk d`~ md~` Jz~`ifad cfgl`ofcdj ajauzgpd` CM:5 yjnjyd~ yjnjyd~ 9555 al& klNN zg}zk zg}zk ajgi`}'

O'

 X`gl`nj~`y ^b`xfad

K`glmfa

8 Uc Ucdg}dj

Yzuj~ Yzuj~ M`v`y` 8 Yuj~ad}fub Yuj~ad}fubp}d p}d

 X`gl`nj~`y ^b`xfad

M`v`y`

8 Adlgfc`fubp}d

Kjcdy

8 C`c`fuy`md

Yzn Kjcdy cdy

8 Ifaaj aajc`g c`g`md `mdj

F~mf

8 X`gl`nj~dcjy

Oda`c`

8 X`gl`nj~dijdj

Ljgzy

8 X` X`gl`nj~

Yujy`jy

8 X`gl`nj~ foo`i`gdcj ^fyi' ^fyi' "Kd~m`gdg "Kd~m`gdg## >55=)' >55=)'

Kfaufgjg z}dad a`gpdk hdbj dmdcdb yjykz`}j~ujg!x`gl`nj~jg' Yjgpd|d cd`ggpd dmdcdb

δ mdg mdg ξ ojcd ojcdgm~ gm~jg jg## m!kdaojg# dyj}`c bju}jgfg# g!mjy`c dcmjb`m# g!gfg`c dcmjb`m# nf~gjfc# y`gjfc# c`gdcfc# y`}~dc# mdg yjykz`}j~ujg yjykz`}j~ujg dckfbfc dckfbfc "x`gl`nj~fc)' Hdbj Hdbj n`dyd m`lzgdkdg m`lzgdkdg zg}zk ajglfnd}` ajglfnd}` jky`a# aj~jmdkdg nd}zk# ajgld}dy` ~jad}`k# ajglfnd}` cjij}# ajglfnd}` czkd nj~md~db# mdg pdgl udc`gl ujg}`gl mdud} ajg`glkd}kdg mdpd }dbdg }znzb yj~}d nj~uj~dg yjndld` dg}`! fky`mdg "Kd~m`gdg# >55=)' Yjid~d zaza# kfaufgjg kfaufgjg yjgpd|d yjgpd|d k`a`d k`a`d pdgl }j~kdgmzgl mdcda hdbj hdbj }j~m`~` md~` md~` a`gpdk ajglzdu " vfcd}`cj f`c)# a`gpdk }`mdk ajglzdu " gfg vfcd}`cj f`c)# mdg ud}`' Kdgmzgldg a`gpdk }`mdk ajglzdu m`yjnz} fcjf~jy`g# pdkg` yzd}z kfaufgjg pdgl ajanj~`kdg ~dyd udb`} mdg ujmdy' A`gpdk }`mdk ajglzdu }j~m`~` d}dy kfaufgjg!kfaufgjg pdgl ajgpjndnkdg ~dyd ujmdy mdg udb`}# m`yjnz} hzld o`rjm f`c "x`glj~fc# x`glj~fgj# ybflfdc# mdg ~jy`g)' Kbdy`d} md~`   hdbj pd`}z ajcjldkdg }jgllf~fkdg# ajglbdcdz adyzk dgl`g# ajglbdgld}kdg }znzb# aj~dglydgl kjczd~gpd kj~`gld}# mdg ajcdgid~kdg y`~kzcdy` md~db mdcda }znzb# ajgld}dy` `goczjgxd mdg nd}zk# ajglfnd}` czkd cjij}# czkd }`kda# mdg czkd l`l`}dg# ajgld}dy` ~jad}`k  yjgm` mdg njglkdk!njglkdk yj~}d jky`a# ajg`glkd}kdg gdoyz adkdg# ajgld}dy` ldgllzdg ujgij~gddg# mdg ajglzd}kdg cdanzgl "Yzu~du}`# >55<)' Ujgjc`}`dg \`ck`gyfg ">555) ajgl`mjg}`o`kdy` ujg`glkd}dg kjad}`dg jan~`f yjhdk m`g` udmd }`kzy pdgl m`nj~`kdg hdbj# ajykzuzg ujg`glkd}dg uj~}zanzbdg pdgl ajgd~`k m`y`adk# m`}zghzkkdg fcjb hdg`g pdgl }j}du b`mzu' Dkdg }j}du`# mdcda ujgjc`}`dg \j`mgj~ mdg Y`l|d~} ">554)# }`mdk m`}zghzkkdg dmdgpd }fky`y`}dy udmd `nz d}dzuzg udmd uj~kjandgldg hdg`g }`kzy pdgl m`nj~`kdg m`nj~`kdg mfy`y mfy`y hdbj bd~`dg ydaud` ydaud` mjgldg mjgldg 4555 al& al& klNN "]`~dg# >550)'

L'

 Ubpcdg}b` Bj~nd

K`glmfa

8 Uc Ucdg}dj

Yznk`g Yznk`glm lmfg fg 8 ]~dib ]~dibjf jfn`f n`fg}d g}d Yzuj~ Yzuj~ M`v`y` 8 Yuj~ad}fubp Yuj~ad}fubp}d }d

Ubpcdg}b` Bj~nd

M`v`y`

8 Adlgfc`fubp}d

Kjcdy

8 Adlgfc`fuy`md

Yzn Kjcdy

8 ^fy`mdj

F~mf

8 Jzubf~n`dcjy

Oda`c`

8 Jzubf~n`dijdj

Ljgzy

8 Ubpccdg}bzy

Yujy`jy

8 Ubpccdg}bzy g`~z~` "Uj~adm`# >552)'

]dgdadg ]dgdadg `g` `g` ajgldgmz ajgldgmzgl gl ndgpdk ndgpdk yjgpd|d yjgpd|d nj~lzg nj~lzgd# d# yjuj~}` yjuj~}` c`lgdg c`lgdg " o`cdg}`g# b`ufo`cdg}`g# g`~dg}`g# mdg c`g}j}~d}`g)# ocdvfg`fm "tzj~ij}`g# tzj~i`}~`g# `yftzj~i`}~`g# dy}~dldc`g# ~z}`g# =!kdjauoj~fc# mdg ~bdagfupgfy`mj)# dckdcf`m# }~`}j~ujgf`m# dyda cjadk 

"dyda ~`i`gfcjd}# dyda c`gfcjd}# mdg dyda c`gfcjgd}) v`}da`g I# kdc`za# mdad~# }dg`g# lj~dg``g# ubpccdg}b`g# mdg bpufubpccdg}b`g' ]dgdadg `g` nj~y`od} m`z~j}`k pdgl ajglbdand}

ujanjg}zkdg k~`y}dc kdcy`za fkydcd}# dy}~`gljg}# ujgz~zg udgdy# dg}`bjud}f}fky`k# yj~}d dg}`ndk}j~` Jyibj~`ib`d ifc`# Y}dubpcfifiizy dz~jzy# Ndi`cczy yzn}`cc`y# mdg b`uflc`kja`k  "Uj~adm`# >552)' Kbdy`d} ajg`~dg pdgl nj~dlda `g` nj~kd`}dg j~d} mjgldg xd} d}dz yjgpd|d pdgl m`kdgmzglgpd' O`cdg}`g mdg b`ufo`cdg}`g pdgl dmd mdcda ajg`~dg aj~zudkdg kfaufgjg z}dad pdgl nj~kbdy`d} ajc`gmzgl` bd}` md~` }fky`k# nd`k nj~zud ud~dy`}# fnd}!fnd}dg# v`~zy# adzuzg ndk}j~`' Ajg`~dg hzld }j~nzk}` mdud} ajglz~dgl` kj~zydkdg hd~`gldg udmd ujgmj~`}d dcj~l` kzc`}' G`~z~`g mdg kzj~y}`g pdgl }j~mdud} m` mdcda ajg`~dg nj~kbdy`d} yjndld` ujcz~zb d`~ yjg` yjg` "m`z~j}`k) "m`z~j}`k) "Kd~m`gdg# "Kd~m`gdg# >55=)' Ajg`~dg }jcdb ajcj|d}` 4: zh` kc`g`y m` njnj~dud n jnj~dud ~zadb ydk`} ujaj~`g}db zg}zk ajc`bd} jojkgpd }j~bdmdu bjud}`}`y# }znj~kfcfy`y# `gojky` ydcz~dg uj~gdodydg dkz}# ujgpdk`} ud~z fny}~zk}`o k~fg`k# ujgpdk`} v`~zy bj~ujy _d~`ijcd xfy}j~ # mdg ujgpdk`} hdaz~ udmd kjcda`g Idgm`m`dy`y vzcvfvdl`g`}`y vzcvfvdl`g`}`y)' Bdy`c zh` kc`g`y }j~yjnz} ajgzghzkkdg ndb|d uj~jauzdg "Idgm`m`dy`y

ajg`~dg nd`k zg}zk }j~du` a`gza# }j~du` }dandbdg# d}dz }j~du` ujgmdau`gl ujglfnd}dg z}dad "afmj~g) "Yd~`# >552)'

B'

L`gyjgl

K`glmfa

8 Ucdg}dj

M`v`y`

8 Adlgfc`fubp}d

Kjcdy

8 Adlgfc`fuy`md

F~mf

8 Du`dcjy

Oda`c`

8 D~dc`dijdj

Ljgzy

8 Ud Udgdr

L`gyjgl

L`gyjgl dmdcdb }zanzbdg pdgl yjhdk xdadg mzcz mudkd` m` I`gd mdg @gm`d zg}zk  ajglfnd}` m`yozgly` yjkyzdc' Dmd 9 hjg`y l`gyjgl# pd`}z l`gyjgl I`gd d}dz Kf~jd pdgl m`yjnz} l`gyjgl Dy`d " Udgdr l`gyjgl)# l`gyjgl l`gyjgl Daj~`kd Daj~`kd "Udgdr tz`gtzjofc`zy)# mdg l`gyjgl  J'yjg}`ifyzy)' F~dgl I`gd uj~idpd l`gyjgl nj~kbdy`d} ajgdandb kjkjndcdg }znzb# Y`nj~`d " J'yjg}`ifyzy

ajg`glkd}kdg ld`~db yjkyzdc# ajg`glkd}kdg ozgly` f}dk# ajgdandb jgj~l`# v`}dc`}dy mdg y}da`gd# yj~}d ajaujcdgid~ y`~kzcdy` md~db' L`gyjgl }j~yjm`d mdcda njg}zk }jb pdgl mdud} m`a`gza nj~ydad yzyz# lzcd# admz# d}dz hzy' L`gyjgl mdud} ajgdandb kjuzdydg yjkyzdc mjgldg id~d ajauj~cdgid~ dc`~dg md~db "Ufj~dm`ydy}~d# >55=)' Yjcd`g `}z# l`gyjgl l`gyjgl pdgl aj~zudkdg aj~zudkdg }dgdadg }dgdadg cjljgmd~`y md~` I`gd yjndld` yjndld` fnd} kzd}# ajgldgmzgl lc`kfy`md }j~ujgf`m l`gyjgfy`mj mjgldg jojk od~adkfcfl`y pdgl m`cduf~kdg ajg`glkd}kdg jgj~l` "dk}`v`}dy j~lfljg`k)# mdpd u`k`~ "gf~}~fu`k)# mdg ujgld}z~dg ujanzczb md~db "Bdm`n~f}f# >55<)' CM:5 md~` l`gyjgl udmd udmd ajgi`} mjgldg mjgldg ujanj~`dg yjid~d yjid~d uj~!f~dc "u'f') dmdcdb dmdcdb : l& kl "Ibdgl# >554)'

@'

]~`nzczy }j~~jy}~`y

]~`nzczy }j~~jy}~`y

K`glmfa

8 Ucdg}dj

O`cza

8 Adlgfc`fubp}d

Icdyy

8 Dg D gl`fyuj~adj

F~mf

8 Xp X plfubpccdcjy

Oda`c`

8 Xplfubpccdijdj

Ljgzy

8 ]~ ]~`nzczy

Yujy`jy

8 ]~`nzczy }j~~jy}~`y

G`kfcfvd mdg Y}dg`y}dvfv ">555) ajgzghzkkdg ndb|d y}zm` kc`g`y pdgl ajc`nd}kdg :4 udy`jg pdgl ajgllzgdkdg jky}~dk  ]~`nzczy }j~~jy}~`y "]~`njy}dg) ajgjazkdg ndb|d yjid~d y}d}`y}`k }j~mdud} }j~mdud} kjgd`kdg kjgd`kdg ud~daj}j~ ud~daj}j~ oj~}`c`}dy pdgl pdgl y`lg`o`kdg' Ujgllzgdd Ujgllzgddg g }j~du` }~`nzczy cjn`b md~` 9 nzcdg ajglz~dgl` hzacdb yjc md~db uz}`b mdg ajgyjk~jy`kdg `aazgflcfnzc`g

yjid~d cfidc# kjgd`kdg cjvjc jgx`a δ !da`cdyj# mdg gf~adc`ydy` ud~daj}j~ yja`gdc' ]j~du` mjgldg }~`nzczy hzld ajauzgpd` kjzg}zgldg cd`g# pd`}z ajg`glkd}kdg yjcz~zb kjyjbd}dg u~`d pdgl m`}dgmd` mjgldg ajgz~zggpd }`glkd} kfcjy}j~fc mdg }~`lc`yj~`md yj~}d gd`kgpd cjvjc c`ufu~f}j`g "]dcnf}} mdg Bzlbjy# >55?)' Y}dg`ycdvfv mdg mdg G`kfcfvd ">555) hzld ajcduf~kdg ajcduf~kdg 4:* udydgldg udydgldg `goj~}`cj m` ^zy`d# 0* u~`d mdg 4:* |dg`}d ajgzghzkkdg ljhdcd `goj~}`cj pdgl azglk`g }j~hdm` dk`nd} md~` ujgz~zgdg kjyjbd}dg md~` y`y}ja `azggpd' Y}zm` udmd kjcfaufk `g` ajgzghzkkdg# jky}~dk  ]~`nzczy }j~~jy}~`y "]`njy}dg) m`u`c`b kd~jgd ajgldgmzgl yjgpd|d oz~dgfy}dgfc yj~}d

}fky`y`}dy g`b`c udmd adgzy`d "pdgl m`cduf~kdg)' Bdy`cgpd# udydgldg `g` nj~hdcdg nd`k# }j~z}dad udmd u~`d kd~jgd ajauzgpd` hzacdb yuj~ad }`gll` "]dcnf}} mdg Bzlbjy# >55?)' Jojk ydau`gl pdgl m`cduf~kdg bdgpd o~jkzjgy` z~`gdy` pdgl cjn`b yj~`gl "m`kd~jgdkdg y`od} m`z~j}`kgpd)# }~`nzczy hzld }`mdk m`yd~dgkdg zg}zk kdyzy yjuj~}` mjb`m~dy` "Y`glb mdg Y`yfm`d# 40<4)' Ydaud` yjkd~dgl hzld njcza m`kj}dbz` jojk&`g}j~dky`gpd mjgldg fnd} cd`g' ]~`nzczy hzld ajgpjndnkdg bjud}f}fky`y`}dy# of}fyjgy`}`o`}dy# mdg ujgpdk`} pdgl m`yjnz} ljjcm`kkfu yjndld` mdaudk md~` ujanj~`dg }~`nzczy mdcda hzacdb njyd~ udmd mfand |dcdzuzg njcza m`kfgo`~ady` ydaud` yjkd~dgl "Nfz~kj# 402=; Lcdy}fgnz~p# 402=) "]dcnf}} mdg Bzlbjy# >55?)' Nj~mdyd~kdg `gof~ady` pdgl m`uj~fcjb# m`mdud}kdg ndb|d jky}~dk ]~`nzczy }j~~jy}~`y ajauzgpd` g`cd` CM:5 7 249 al& klNN zg}zk }`kzy "yjid~d `g}~duj~`}fg`dc) mdg 7 45 l klNN zg}zk }`kzy "yjid~d uj~!f~dc) "Dgfg`a# >544)'

H'

Cdgmdydg ]jf~`

Zg}zk ajgjg}zkdg jojk }fky`k yzd}z yjgpd|d mdcda |dk}z y`glkd} yj}jcdb ujajhdgdg uj~cz m`cdkzkdg yzd}z zh` kj}fky`y`}dy dkz}' Zh` kj}fky`kdg m`kj~hdkdg mjgldg ajanj~`kdg mfy`y }zglldc yjgpd|d zh` udmd bj|dg zh` "yjkz~dgl!kz~dglgpd > hjg`y bj|dg zh` ~fmjg mdg g`~fmjg# hdg}dg adzuzg nj}`gd)' ]dkd~dg mfy`y pdgl m`dghz~kdg m` dghz~kdg udc`gl }`mdk jaud} uj~`glkd} mfy`y md~` mfy`y ~jgmdb pdgl }`mdk ajad}`kdg bj|dg zh` ydaud` mfy`y }j~}`gll` pdgl ajad}`kdg yjcz~zb bj|dg zh`' Ujgldad}dg pdgl m`cdkzkdg ajc`uz}` ljhdcd kc`g`k mdg hzacdb bj|dg pdgl ad}`' Md}d pdgl m`uj~fcjb md~` zh` kj}fky`kdg dkz} nj~zud md}d kzdg}`}d}`o pdgl nj~zud CM :5' Yjmdglkdg md}d kzdc`}d}`o nj~zud ujgdaudkdg kc`g`y mdg af~ofcfl` jojk }fky`k yjgpd|d zh`' CM:5 pdgl m`uj~fcjb m`lzgdkdg zg}zk uf}jgy` kj}fky`kdg dkz} yjgpd|d ~jcd}`o }j~mdud} yjgpd|d yjgpd|d cd`g mdg zg}zk ajauj~k`~dkdg }dkd~dg mfy`y zh` kj}fky`kfcfl` cd`ggpd' cd`ggpd' Hdaz –N`g}dgl N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d ‑ ajgldgmzgl Jz~`ifad cfgl`ofcdj# X`gl`nj~`y  ^b`xfad# Ubpcdg}b` Bj~nd# jky}~dk ]~`nzczy# mdg jky}~dk L`glyjgl' Md~` kjc`ad adida

y`auc`y`d pdgl }j~mdud} }j~mdud} mdcda Hdaz N`g}dgl!N`g}dgl N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d# }j~mdud} kjazglk`gdg kjazglk`gdg ajgpjndnkdg kj}fky`kdg dkz} udmd bj|dg zh`'

K'

B`uf}jy`y

Nj~mdyd~kdg }`ghdzdg uzy}dkd mdg cdgmdydg }jf~` m` d}dy# adkd mdud} m`y`auzckdg b`uf}jy`y yjndld` nj~`kz}8 Mjgldg Mjgldg ajg`glk ajg`glkd}gp d}gpdd mfy`y md~` hdaz –N`g}dgl N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d ‑ adkd adkd dkd dkdg }j~hdm` ujg`glkd}dg hzacdb kjad}`dg udmd bj|dg zh`'

NDN @@@ AJ]FMJ UJGJC@]@DG

D'

Hjg`y mdg ^dg ^dgidgldg Ujgjc`}`dg

Ujgjc`}`dg ajgljgd` ujgld~zb ujanj~`dg   hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑ }j~bdmd }j~bdmdu u jojk }fky`y }fky`y`}dy `}dy dkz} dkz} udmd }`kzy }`kzy aj~zu aj~zudkdg dkdg ujgjc`}`dg ujgjc`}`dg jkyuj~`aj jkyuj~`ajg}dc g}dc az~g` az~g` m`adgd m`adgd yznpjk zh` "}`kzy) m`nj~` uj~cdkzdg uj~cdkzdg d}dz d}dz adg`uzcdy` mdg mdg ujgljcfaufkdg ujgljcfaufkdg }`kzy m`cdkzkdg yjid~d ~dgmfa "didk)' ^dgidgldg ^dgidgldg pdgl m`lzgdkdg m`lzgdkdg mdcda ujgjc`}`dg `g` `g` dmdcdb didk cjglkdu cjglkdu ufcd yd}z d~db' Didk nj~d~}` ujgljcfaufkdg ujgljcfaufkdg }`kzy m`cdkzkdg m`cdkzkdg yjid~d didk' Cjglkdu Cjglkdu nj~d~}` dmd mzd kjcfaufk kjcfaufk zh` mdcda mdcda ujgjc`}`dg ujgjc`}`dg `g` pd`}z pd`}z kjcfaufk kjcfaufk kfg}~fc mdg mdg kjcfaufk uj~cdkzdg uj~cdkzdg pdgl ajgmdud}kdg uj~cdkzdg pdgl ydad' Ufcd yd}z d~db nj~d~}` ujgjc`}`dg `g` bdgpd ajgjc`}` ujgld~z ujgld~zb b yd}z vd~`dnj vd~`dnjcc njndy# pd`}z njyd~gpd mfy`y hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑ }j~bdmdu jojk }fky`k dkz} pdgl m`}`anzckdg'

N' 4'

_d~` _d~`dn dnjc jc Ujgj Ujgjc`} c`}`d `dg g mdg mdg Mjo`g Mjo`g`y` `y` Fu Fuj~ j~dy dy`f `fgd gdcc

_d~`dnjc Z}dad

d'

_d~`dnjc njndy _d~`dnj _d~`dnjcc njndy njndy mdcda ujgjc`}`d ujgjc`}`dg g `g` dmdcdb dmdcdb }`glkd} }`glkd} ujanj ujanj~`dg ~`dg mfy`y mfy`y hdaz hdaz

–N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑ udmd }`kzy hdg}dg ldcz~ \`y}d~ ' n'

_d~`dnjc }j~ldg}zgl 4'

Ljhdcd kc`g`y yj}jcdb ujanj~`dg hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑ "d}dky`d# kfgvzcy`# azg}db# azg}db# }~jaf~# nj~`gldy# nj~`gldy# udy`o# }j~hdld# }j~hdld# ajgldg}zk# ajgldg}zk# }`mz~# u`glydg)'

>' >'

]`gl ]`glkd kd}} af~} af~}dc dc`} `}dy dy }`kz }`kzyy yjc yjcda dadd >= >= hda hda''

_d~`dnjc Ujgldidz

d'

_d~` _d~`ddnjc njc uj ujgld gldidz }j~k }j~kjjgmd gmdc` _d~`dnjc ujgldidz }j~kjgmdc` mdcda ujgjc`}`dg `g` dmdcdb hjg`y kjcda`g# ldcz~# zaz~# nj~d} ndmdg bj|dg zh` mdg id~d ujanj~`dg' Bj|dg zh` pdgl m`lzgdkdg dmdcdb }`kzy hdg}dg ldcz~ \`y}d~ nj~zaz~ >!9 nzcdg nzcdg mjgldg mjgldg nj~d} nj~d} ndmdg ndmdg 425!>55 425!>55 l' Yjgpd|d zh` m`nj~`kdg m`nj~`kdg yjid~d uj~!f~dc ajgllzgdk ajgllzgdkdg dg yuz`} yuz`} uj~!f~dc udmd }`kzy'

n'

_d~`dnjc ujgldidz }dk }j~kjgmdc` 4'

Hzac Hzacdb db adkd adkdgd gdg g pdg pdgl l m`kf m`kfgy gyza zay` y` fcjb fcjb bj|d bj|dg g zh` zh`

>'

Kfgm Kfgm`y `y`` o`y o`y`f `fcf cfl` l` mdg mdg ud} ud}fc fcfl fl`` md~ md~`` bj| bj|dg dg zh` zh`

9'

Mjo`g`y` Fu Fuj~dy`fgdc

d'

Id~d Id~d ujan ujanj~ j~`d `dg g uj~! uj~!f~ f~dc dc udm udmdd }`k }`kzy zy m`cd m`cdkz kzkd kdg g mjgl mjgldg dg ajad ajadyz yzkk kkdg dg yuz` yuz`}} f~d f~dcc kj kj mdcda azcz} }`kzy mdg m`}jkdg adyzk kj mdcda jyfubdlzy# kjazm`dg id`~dg fnd} m``ghjky`kdg'

n'

Zh` kj}fky`k kj}fky`kdg dg dkz} dmdcdb dmdcdb zh` zg}zk zg}zk ajgj ajgjg}zk g}zkdg dg jojk jojk }fky`k }fky`k yzd}z yzd}z yjgp yjgpd|d d|d pdgl pdgl }j~hdm` }j~hdm` mdcda mdcda |dk}z |dk}z pdgl pdgl kz~dgl kz~dgl md~` md~` ydaud` ydaud` >= >= hda yj}jcdb yj}jcdb ujajh ujajhdgd dgdg g d}dz d}dz ujanj~`dggpd mjgldg }dkd~dg }j~}jg}z' Zh` `g` m`kj~hdkdg mjgldg id~d ajanj~`kdg mfy`y }zglldc }zglldc yjgpd|d zh` udmd bj|dg zh`' Md~` uj~cdkzdg `g` m`dad}` ljhdcd kc`g`y pdgl }`anzc }`anzc "kjhdgl mdg azg}db) azg}db) mdg hzacdb }`kzy pdgl ad}` }`du kjcfaufk kjcfaufk bj|dg bj|dg zh` m`ndgm`glkdg m`ndgm`glkdg mjgldg mjgldg kfg}~fc gjld}`o'

I'

Ndbdg Ujgjc`}`dg

Ndbdg pdgl m`lzgdkdg mdcda ujgjc`}`dg `g` dg}d~d cd`g8 4'

Ndbdg yjgpd|d zh` Ndbdg yjgpd|d zh` pdgl m`lzgdkdg dmdcdb hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑ pdgl m`njc` m`njc` m` mjuf} hdaz HZD^D YJBD]# Ljhdpdg# Ljhdpdg# Pflpdkd~}d' Pflpdkd~}d'

>'

Bj|dg zh` Bj|dg zh` pdgl m`lzgdkdg dmdcdb mzd uzczb c`ad jkf~ }`kzy hdg}dg ldcz~ \`y}d~  nj~zaz~ >!9 nzcdg mjgldg nj~d} ndmdg 425!>55 l pdgl m`uj~fcjb md~` Cdnf~d}z~`za @afgf# Zg`vj~y`}dy Ydgd}d Mbd~ad# Pflpdkd~}d'

9'

Kfg}~fc gjld}`o   Kfg}~fc Kfg}~fc gjld gjld}`o }`o pdgl pdgl m`lzgdkd m`lzgdkdg g dmdcdb dmdcdb dtzdmjy} dtzdmjy} yjndgpd yjndgpdk k : aC uj~ uj~ >55 lNN }`kz }`kzyy yjnd yjndld ld`` kfg} kfg}~f ~fcc gjld gjld}`o }`o pdgl pdgl m`uj~ m`uj~fc fcjb jb md~` md~` Cdnf~ dnf~d} d}f~ f~`za `za Od~a Od~adk dkfc fcfl fl`` mdg mdg ]fky`k ]fky`kfcfl fcfl`# `# Zg`vj Zg`vjy`} y`}dy dy Ydgd}d Ydgd}d Mbd~a Mbd~ad# d# Pflpd Pflpdkd~ kd~}d }d

M'

Dcd} Ujgjc`}`dg

Dcd} pdgl m`lzgdkdg m`lzgdkdg mdcda ujgjc`}`dg `g` dmdcdb dmdcdb kf}dk kdid zg}zk zg}zk ujgldad}dg# njdkj~  lcdyy :5 aC# nd}dgl nd}dgl ujgldmz ujgldmzk# k# yuz`} yuz`} f~dc f~dc : aC# aC# cdnz zkz~# zkz~# mdg y}fu|d}ib'

J' 4'

]d}d Id~d Ujgjc`}`dg

Mj}j~a`gdy`

]zhzdg m`cdkzkdg mj}j~a`gdy` dmdcdb zg}zk ajgijldb }j~hdm`gpd kjydcdbdg mdcda ajgjg}zkdg yjgpd|d zh` pdgl m`lzgdkdg' Bdy`c mj}j~a`gdy` mdud} m`udy}`kdg ndb|d yjgpd|d yjgpd|d zh` pdgl dkdg m`lzgdkdg njgd~!njgd~ njgd~!njgd~ h daz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑' Mj}j Mj}j~a ~a`g `gdy dy`` hdaz hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑ m`cdkzkdg mjgldg ajc`bd} kj}j~dgldg pdgl }j~}j~d m` kjadydg' M`c`bd} kjz}zbdg |dmdb d}dz kjadydg# udmd kjadydg pdgl z}zb m`cdghz}kdg mjgldg ujglzh`dg' >'

Uja`c`bdg bj|dg zh`

Bj|dg zh` pdgl m`lzgdkdg dmdcdb }`kzy hdg}dg ldcz~ \`y}d~  nj~zaz~ >!9 nzcdg mjgldg nfnf} 425!>55 425!>55 l yjndgpdk yjndgpdk mzd uzczb c`ad jkf~' 9'

Ujgljcfaufkdg bj|dg zh`

Bj|dg zh` zh` m`ndl` ajghdm` ajghdm` jaud} kjcfaufk uj~`glkd} mfy`y mfy`y yjgpd|d yjgpd|d zh`# m`}dandb m`}dandb yd}z kjcfa kjcfaufk ufk kfg}~fc kfg}~fc gjld}`o gjld}`o'' Ady`gl!ad Ady`gl!ady`gl y`gl kjcfau kjcfaufk fk }j~m`~` }j~m`~` md~` c`ad jkf~ bj|dg bj|dg zh`' ='

Ujanzd}dg yj yjgpd|d zh zh`

Hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑ m`}`andgl m`}`andgl yjndgpdk yjndgpdk 42 l# kjazm kjazm`dg `dg m`cd~z}kdg mdcda mdcda d`~ udgdy yjndgpdk yjndgpdk 455 aC mdcda cdnz zkz~ 455 aC' :'

–

‑

Ujgj}dudg mfy`y hdaz N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d mdg kfg}~f kfg}~fcc

Udmd uj~ifnddg uj~ifnddg `g` m`nzd} jaud} jaud} uj~`glkd} mfy`y zg}zk zg}zk ajgjg}zkdg ajgjg}zkdg CM :5  hdaz

–N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑' Mfy`y }j~jgmdb pdgl m`lzgdkdg aj~zudkdg mfy`y }j~du` hdaz –N`g}dgl!N`g}dgl ]dglkz~ Ifn~d‑ zg}zk adgzy`d adgzy`d mdcda mdcda yd}z bd~`# pd`}z 4 ydibj}  "0555 "0555 al) pdgl m`cd~z}k m`cd~z}kdg dg mdcda mdcda 455 aC d`~ udgdy udgdy yjb`gll yjb`glldd m`uj~fcjb m`uj~fcjb

kfgyjg}~dy` kfgyjg}~dy` hdaz zg}zk adgzy`d adgzy`d 05 al& aC' Mfy`y }j~du` zg}zk zg}zk adgzy`d dmdcdb dmdcdb 0555 al& <5 klNN mjgldg uj~b`}zgldg yjndld` nj~`kz}8 M r NN

1Ir_

M r <5 <5 kl

1 05 al& aC aC r 45 455 aC

M

1 0555 al& <5 klN klNN

M`kj}dbz` odk}f~ odk}f~ kfgvj~y` md~` adgzy`d adgzy`d "<5 kl) kj }`kzy }`kzy ">55 l) dmdcdb yjnjyd~ yjnjyd~ 5#542 5#542 adkd adkd uja ujanj nj~`d ~`dg g zg}z zg}zk k }`kz }`kzyy dmd dmdcdb cdb 0555 0555 al& al& <5 <5 klN klNN N r 5#54 5#542 2 1 4?> al& al& >55 >55 lNN'

Mfy`y }j~}`gll` aj~zudkdg hzacdb hdaz mjgldg kfgyjg}~dy` }j~}`gll` pdgl mdud} m`nj~`kdg udmd }`kzy pd`}z 425 al& aC' Adkd m`uj~fcjb mfy`y mfy`y }j~}`gll` yjnjyd~ 055 al&  >55 lNN# mjgldg ujb`}zgldg yjndld` nj~`kz}8 425 425 al& al& aC r : aC 1 M r >55 >55 l M

1 055 al& >55 lNN

Uj~`glkd} mfy`y mfy`y m`}jg}zkdg mjgldg mjgldg uj~b`}zgldg uj~b`}zgldg `g}j~vdc yjndld` nj~`kz}8 1

?'

& 

1

 & 

1 4#<<4 4#<<4 kdc` kdc`

Ujgljcfa cfaufkdg Bj|dg Zh`

Kjcfaufk 48 48 kjcfaufk uj~cdkzdg uj~cdkzdg mjgldg mjgldg mfy`y 4?>#55 4?> #55 al& al& >55 lNN Kjcfaufk >8 >8 kjcfaufk uj~cdkzdg uj~cdkzdg mjgldg mjgldg mfy`y >2?#05 >2?#0 5 al& al& >55 lNN lNN Kjcfaufk 98 98 kjcfaufk uj~cdkzdg uj~cdkzdg mjgldg mjgldg mfy`y :52#45 :52#4 5 al& al& >55 lNN lNN Kjcfaufk =8 kjcfaufk uj~cdkzdg mjgldg mfy`y 055#55 055 #55 al& al& >55 lNN Kjcfaufk Kjcfaufk :8 :8 kjcfaufk kjcfaufk kfg}~fc kfg}~fc gjld}`o gjld}`o m`nj~` m`nj~` : aC dtzdmjy} dtzdmjy}&& >55 lNN <'

]d}d ]d}d Id~d Id~d Ujan Ujanj~ j~`d `dg g Mfy Mfy`y `y Yjm` Yjm`dd ddg g Zh` Zh`

Yjgpd Yjgpd|d |d zh` m`nj~` m`nj~`kdg kdg udmd udmd bj|d bj|dg g zh` yjid~ yjid~dd uj~f~d uj~f~dc' c' Yjgp Yjgpd|d d|d zh` mjgld mjgldg g mfy`y mfy`y 4?> 4?> al& al& >55 >55 lNN lNN m`nj m`nj~`k ~`kdg dg udmd udmd kjcf kjcfau aufk fk bj|d bj|dg g zh` zh` 4' Yjgp Yjgpd| d|dd zh` zh` mjgl mjgldg dg mfy` mfy`yy >2?#0 >2?#0 al& al& >55 lNN lNN m`nj~` m`nj~`kd kdg g udmd udmd kjcfa kjcfaufk ufk bj|dg bj|dg zh` >' Yjgp Yjgpd|d d|d zh` mjgld mjgldg g mfy`y mfy`y :52#4 :52#4 al& >55 lNN m`nj~`kdg m`nj~`kdg udmd kjcfaufk kjcfaufk bj|dg bj|dg zh` zh` 9' Yjgpd|d Yjgpd|d zh` mjgl mjgldg dg mfy`y mfy`y 055 055 al& al& >55 lNN lNN m`nj m`nj~`kd ~`kdg g udmd udmd kjcfa kjcfaufk ufk bj|dg bj|dg zh` =' Dtzd Dtzdmjy mjy}} mjgld mjgldg g mfy` mfy`yy : aC&  aC&  >55 lNN m`nj~`kdg udmd kjcfaufk bj|dg zh` :' 2'

Ujgldad}dg

Ajcdkzkdg Ajcdkzkdg ujgldad}dg ujgldad}dg yjcdad >= hda' K~`}j~`d ujgldad}dg ujgldad}dg dmdcdb ujgldad}dg ujgldad}dg o`y`k }j~bdmdu ljhdcd!ljhdcd ljhdcd!ljhdcd kc`g`y "d}dky`d# kfgvzcy`# kfgvzcy`# azg}db# azg}db# }~jaf~# nj~`gldy# nj~`gldy# udy`o# }j~hdld# ajgldg}zk# ajgldg}zk# }`mz~# u`glydg) u`glydg) mdg hzacdb bj|dg pdgl pdgl ad}` udmd ady`gl!ady`gl ady`gl!ady`gl kjcfaufk zh`' 0'

Dgdc`y`y Bdy`c

Dgdc`y`y bdy`c pdgl m`cdkzkdg dg}d~d cd`g nj~zud8 d'

Hzacdb Hzacdb bj| bj|dg dg pdgl pdgl ad}` ad}` mdcd mdcda a kjcfa kjcfaufk ufk## yjid~ yjid~dd kzdg}` kzdg}`}d} }d}`o `o m`lz m`lzgdk gdkdg dg zg}zk  zg}zk  ajglb`}zgl CM:5' Uj~b`}zgldg CM:5 ajgllzgdkdg aj}fmj C`}ibo`jcm mdg \`cifrfg# aj}fmj A`ccj~!]d`g}j~# aj}fmj ]bfauyfg!\j`c yj~}d aj}fmj Od~adkfuj

@gmfgjy`d

@@@'

N`cd

ydaud`

nd}dy

vfczaj

adky`aza

}`mdk 

ajg`anzckdg kjad}`dg bj|dg zh`# adkd mfy`y }j~}`gll` m`gpd}dkdg yjndld` CM :5 yjaz'

n'

Ljhd Ljhdcd cd kc`g kc`g`y `y pd pdgl gdau gdaudk dk udmd udmd f~ld f~ldg g v`}d v`}dcc yji yjid~ d~dd kzd kzdc` c`}` }`}d }d}` }`oo m`u m`udk dkd` d` zg}z zg}zk  k  ajgljvdczdy` ajkdg`yaj ujgpjndn kjad}`dg'

Ujglb`}zgldg CM :5 m`cdkzkdg mjgldg ydcdb yd}z aj}fmj aj}fmj nj~`kz} `g`8 4'

Aj}fmj }fmj C`}i `}ibo`j bo`jcm cm!\ !\`c `ciifrfg

CM:5 mdud} m`kj}dbz` mjgldg ajglb`}zgl ~jl~jy` c`gjd~ bznzgldg cfl mfy`y mjgldg * kjad}`dg' kjad}`dg' M`uj~fcjb uj~ydaddg uj~ydaddg p 1 nr + d' d' Ydd} kjad}`dg kjad}`dg ajgidud` ajgidud` :5*# p 1 :5 yjb`glld CM :5 1 dg}`cfl r' >'

Aj}fmj A`ccj~!]d`g}j~

CM:5 mdud} m`kj}dbz` mjgldg ajglb`}zgl ~jl~jy` c`gjd~ bznzgldg cfl mfy`y vy u~f u~fn` n`}' }' CM:5 mdud} m`kj}dbz` mjgldg ajglb`}zgl ~jl~jy` c`gjd~ bznzgldg cfl mfy`y mfy`y mjgldg mjgldg * kjad}`d kjad}`dg' g' M`uj~fcj M`uj~fcjb b uj~ydad uj~ydaddg dg p 1 nr + d' d' Ydd} Ydd} kjad}`d kjad}`dg g ajgidud` :5*# p 1 : yjb`glld CM :5 1 dg}`cfl r' 9'

Aj}fmj ] ]b bfauyfg!\j`c

CM:5 mdud} m`b`}zgl mjgldg mjgldg ~zazy yjndld` nj~`kz}8 nj~`kz}8 cfl CM:5 1 cfl M5 + "m"o+4)) M5 1 uj~`glkd} mfy`y ~jgmdb m 1 odk} odk}f~ f~ kjc kjc`u `ud} d}dg dg mfy mfy`y `y o 1 }j}dud }j}dudg g ]bfau ]bfauyfg! yfg!\j`c \j`c nj~mdyd nj~mdyd~kdg ~kdg hzacdb hzacdb kjad} kjad}`dg `dg bj|dg bj|dg zh` ='

Aj}fmj }fmj Od~a d~adkfu kfuj @gm @gmfg fgjjy`d y`d @@@ @@@

CM:5 mdud} m`b`}zgl mjgldg mjgldg ~zazy yjndld` nj~`kz}8 nj~`kz}8 Cfl CM:5 1 d!n "∔u`!5#:) d 1 cfl mfy`y }j~kji`c pdgl ajgpjndnkdg hzacdb kjad}`dg 455* bj|dg zh` n 1 cfld cfld~` ~`}a }add ~d} ~d}`f `f mfy` mfy`yy pdg pdgl l nj~z nj~z~z ~z}d }dg g u` 1 hzacdb hzacdb bj|dg bj|dg ad}` ad}` pdgl ajgj~`ad ajgj~`ad mfy`y mfy`y m`ndl m`ndl`` hzacdb hzacdb bj|dg bj|dg yjcz~z yjcz~zbgpd bgpd pdgl ajgj~`ad mfy`y

MDO]D^ UZY]DKD

Dgfg`a# >544# ]~`nzczy }j~~jy}~`y dgm ydufg`g# b}}u8&&|||'am`mjd'ifa&u~fmzi}y&bj~njr}~di}&}~` nzczy&md}d'b}ac# md`kjyjy udmd }dglldc >0 Fk}fnj~ >544 Nfz~kj ID' Y}dllj~y `g Ybjju dyyfi`d}jm |`}b }bj `gljy}`fg fo ]~`nzczy }j~~jy}~`y ' Dzy} _j} H 402=;?4"44)89?5!9?9 Ibdgl# Byfg!Adz# Udzc U' B'# Y`b!Ibjgl Pdf# C' C' \dgl# >554# Ubd~adifcflp dgm   Duuc`id}`fgy fo Ib`gjgjyj Ad}j~`d Ajm`id# >=# \f~cm Yi`jg}`o`i# Y`glduf~j Mhfhfyzad~}f# U'# >552# Ujy}`y`md mdg Duc`kdy`gpd# 450# U] Dl~fajm`d Uzy}dkd# Hdkd~}d Yjcd}dg Mfgd}zy# @' D'# >554# ]fky`kfcfl` Mdyd~ # >55!>54# Cdnf~d}f~`za Od~adkfcfl` mdg ]fky`kfcfl` Hz~zydg K`a`d Od~ady` Odkzc}dy Od~ady` ZLA# Pflpdkd~}d Lcdy}fgnz~p H^# Mfzlb}p O^# \b`}dkj~ YH# Yj~ljdg} J'# 402=#   D ypgm~faj fo bjud}fljgfzy  ubf}fyjgy`}`xd}`fg# ~jyjanc`gl ljjcm`kkfu# `g ybjju l~dx`gl ]~`nzczy }j~~jy}~`y' Dzy} _j} H 402=;?4"45)894=!94? Bdm`n~f}f# @' mdg Ypday`~ D'# >55<#  @goj~}`c# 0<# U] L~dajm`d Uzy}dkd Z}dad# Hdkd~}d Bd~a`}d# >55?#  Nzkz Dhd~ Dgdc`y`y Bdpd}`# =># Nzkz Kjmfk}j~dg JLI# Hdkd~}d Bdpjy# \' D'# >554# U~`gi`ucjy dgm Aj}bfm fo ]fr`ifcflp# 040!0>5# ]dpcf~ dgm O~dgi`y# Ub`cdmjcub`d Kd~m`gdg# D'# >55=# Yjbd} Mjgldg ^dazdg ]~dm`y`fgdc 8 Ajg`~dg Ujgdandb Mdpd ]dbdg ]znzb  Dcda`# 44# >?!><# U] Dl~f Ajm`d Uzy}dkd# Hdkd~}d C`gl# K' B'# K`dg# I' ]'# Bffg# ]' I'# >550#   D Lz`mj ]f ajm`i`gdc Ucdg}y8 Dg @cczy}~d}jm# Yi`jg}`o`i dgm Ajm`i`gdc Duu~fdib# ??# \f~cm Yi`jg}`o`i If' U}j' C}m# Y`glduf~j Ufj~dm`ydy}~d# ^'# >55=# Uj~d|d}dg \dhdb / ]znzb U~`d# 45=# U] L~dajm`d Uzy}dkd Z}dad# Hdkd~}d Uj~adm`# D'# Ajanzd} Kjnzg ]dgdadg Fnd} # =9# Uzy}dkd Nzgmd# Hdkd~}d ^`ij# ^' B'# Ifbjg# M' J'# >554# ]fr`i ~jyufgyjy fo }bj yk`g# @g Idyd~j}} dgm Mfzcc‐y ]fr`ifcflp8 ]bj Ndy`i Yi`jgij fo Uf`yfgy "I' M' Kcddyyjg# Jm')# uu :>0# AiL~d| B`cc# Gj| Pf~k  +

Yd~`# \'# @gm~d|d}`# C'# Mh`gl# F'# >552# Id~j Pfz~ Yjco Bjud}`}`y# 25# Ujgjnd~ Uczy # Hdkd~}d Y`glb ^IU# Y`yfm`d IY'   Jooji} fo ]~`nzczy }j~~jy}~`y o~z`} jr}~di}y fg ibcf~`mj dgm i~jd}`g`gj ~jgdc icjd~dgijy `g mfly' @gm`dg H Ubpy`fc Ubd~adifc 40<4;4:"9)809!0?

Y}dg`ycdvfv ^# G`kfcfvd _' ]~`nzczy }j~~jy}~`y dgm bzadg adcj oj~}`c`}p8 4' @aazgfcfl`idc dyuji}y' Mfkcdm` gd Nzcld~ykd}d Dkdmja`pd gd Gdzk`}j >555;:>"45)845550# Fnd} ]~dm`y`fgdc Zg}zk Udydgldg Yzda` @y}~`# :># U] Jcjr ajm`d Kfauz}`gmf# Hdkd~}d Yzu~du}`# C'# >55<#  Dgjkd D|j}dg Hdbj# 455?# ]bj Bjdc}b U~fojyy`fgdc‐y Lz`mj }f M`d}j~p Yzuucjajg}y# ?0! <4# C`uu`gif}} \`cc`day /\`ck`gy# Ub`cdmjcub`d ]`~dg# M'# >550# Azdc mdg Azg}db Kjbda`cdg# 42?# Nzkz Kjmfk}j~dg JLI# Hdkd~}d