UDK 323.1(=411.16)(436–89) „1787“
Vladan Gavrilovi}
NAREDBA CARA JOSIFA II IZ 1787. O PROMENI JEVREJSKIH IMENA I PREZIMENA U NEMA^KA SA@ETAK: Autor govori o posebnom polo`aju Jevreja u Austrijskoj monarhiji, o wihovom poslovawu, wihovoj pokretqivosti i oporezovawu, o nasto jawu da se nad wima sprovede kontrola kontrola dr`avnih vlasti i navodi navodi posebnu naredbu cara Josifa II iz 1787. godine o prevo|ewu jevrejskih imena i prezimena na nema~ki jezik, kao i o vo|ewu poslovnih i mati~nih kwiga na wemu, a sve pod pretwom nov~anih i drugih kazni prema prekr{iocima naredbe kojom je trebalo omogu}iti kontrolu vlasti nad trgova~kim poslovawem Jevreja i izvr{iti razgrani~ewe izme|u wih kao „turskih“ i „doma}ih“ podanika. KQU^NE RE^I: Jevreji, car Josif II, trgova~ko poslovawe, taksa tolerancije, ponem~avawe jevrejskih imena
U katoli~koj Austrijskoj carevini Jevreji-Mojsijevci bili su samo nevoqno tolerisana etni~ka skupina, podlo`na pla}awu posebne „takse tolerancije“ i sa pove}im ograni~ewima u svom trgova~kom poslovawu i sticawu nekretnina. Mawi deo Jevreja, po velikim gradovima u XVII i XVIII veku je u{ao u red finansijskih magnata, dok je ve}i deo, po unutra{wosti zemqe, bio ograni~en na sitnu trgovinu, na „torbarewe“, zakupe mawih regalnih prava gradova i spahiluka, skupqawe krpa za manufakture hartije i pijavica za gradske apoteke. Taj sloj Jevreja bavio se mahom onim zanimawima koja su punopravni gra|ani izbegavali, odnosno onima koje su feudalni zemqoposednici davali u zakupe i podzakupe „za male pare“, ali koji su sve ~e{}e donosili i zna~ajnije prihode i deo jevrejskih trgovaca vezivali za nov~ano poslovawe kasnofeudalne privrede. Sitni jevrejski trgovci, vrlo pokretqivi i snala`qivi, sa sli~nim ili istovetnim imenima i prezimenima, izmicali su kontroli gradskih i `upanijskih vlasti u pogledu oporezovawa, ali i javne bezbednosti, tim vi{e {to su to ~inili i Jevreji koji su sa Balkana, kao turski podanici, prelazili u habzbur{ke zemqe a zara|eni novac iznosili u Tursku, me{aju}i se, naravno, sa svojim ovostranim sunarodnicima.1 1
Jevrej reji i u Sre Sremu mu u XV Pobli`e: Sl Slavko G a v r i l o v i }, Jev XVIII III i prvoj polovini XI XIX X veka, Beograd 1989, passim.
260 Posle neuspelih poku{aja da se to stawe razbistri i doma}i Jevreji razlu~e od turskih, kao i da dr`ava dobije jasan uvid u stawe jevrejske populacije, car Josif II, donekle i u skladu sa svojom politikom op{te germanizacije, odlu~io je da 1787. donese posebnu naredbu o imenima i prezimenima Jevreja, kao i o vo|ewu wihovih poslovnih i mati~nih kwiga, predvi|aju}i i kaznene mere ukoliko se wegova naredba ne bi po{tovala od strane Jevreja i wihovih rabina. Careva naredba od{tampana je na nema~kom jeziku za nasledne i ugarske zemqe u kojima je obnarodovana preko Ugarsko-erdeqske dvorske kancelarije u Be~u. Primerak naredbe, koju ovde objavqujemo kao fundamentalni izvor za istoriju Jevreja u Austrijskoj carevini, nalazi se u Arhivu Vojvodine u skupini „Serbica“. Mi je donosimo prema originalu sa na{im intervencijama na tekstu, unetim u uglaste zagrade. Naredba glasi:
WIR JOSEPH DER ZWEYTE Von Gottes Gnaden erwählter römischer Kaiser [etc, etc] Zu Vermeidung aller Unordnungen, die bei einer Klasse Menschen im politischen, und gerichtlichen Verfahren, und in ihrem Privatleben entstehen müssen, wenn die familien keinen bestimmten Geschlechtsnamen, und die einzelne Personen keinen sonst bekannten Vornamen haben, wird für gesammte Erbländer allgemein verordnet: S.I. Die Judenschaft in allen Provinzen zu verhalten, dass ein jeder Hausvater für seine Familie – der Vormund für jene Waisen, und eine jede ledige, weder in der väterlichen Gewalt, noch unter einer Vormundschaft oder Kuratel stehende Mannsperson vom I–ten Jänner 1788. einen bestimmten Geschlechtsnamen führen, das weibliche Geschlecht im ledigen Stande, den Geschlechtsnamen ihres Vaters – verheurathet, jenen ihres Mannes annehmen – jede einzelne Person aber ohne Ausnahm, einen deutschen Vornamen sich beilegen, und solchen Zeit Lebens nicht abändern soll. 2. Alle bisher in der jüdischen Sprache, oder nach dem Orte, wo sich einer entweder für beständig, oder auch nur auf eine Zeit aufgehalten, z[um[ B[eispiel] Schalem Töplitz – Jochem Rollin u[nd] üblich geweste Benennungen, haben gänzlich aufzuhören.
261
3. Jeder Hausvatter wird den für seine ganze Familie, und jede einzelne Person den für sich angenommenen bestimmten Vor, und Geschlectsnamen längstens bis lezten November 1787. an den Ortsmagistrat, oder an die Ortsobrigkeit, wo er zu wohnen, oder sich aufzuhalten befugt ist, in deutscher Sprache schriftlich anzuzeigen, und diese Anzeige mit einem gemeinschaftlich von den Kreisdeputirten, und dem Kreis[rabiner] oder Oberrabiner unterfertigten – jedoch ungestempleten Zeugnisszettel zu erproben haben: dass er dermal auf beständig den Familiennamen N. mit den für eine jede Person bestimmten besonderen deutschen Vornamen angenommen – jedoch von dem Geschlecht N. herstamme, und zuvor den Namen N.N. geführt habe. 4. Mit 1–tem Jäner 1788. müssen die Beschneidungs, und Geburtsbücher ohne Ausnahm in deutscher Sprache geführet – dann alle Gebohrne, Gestorbene, und Getraute eben nicht anderst, als mit den deutschen Vor[nahmen] und ihren auf immer bestimmt angenommenen Geschlechtsnamen eingetragen werden. 5. Die im 3–ten §.anbefohlenen Zeugnisszettel müssen von den Ortsobrigkeiten, oder ihren Beamten wohl aufbewahrt – bei der nächsten Konskripzionsrevision dem Revisionsoffizier vorgelegt, und von demselben für das Jahr 1788. zum erstenmal beide Namen – nämlich derjenige, den ein jeder bisher geführet hat, und sodann auch der auf beständig angenommene bestimmte Vor[namen[, und Geschlechstnamen in deutscher Sprache eingetragen werden. In den Konskripzionsbüchern für die nachfolgenden Jahre aber, werden nur die neu engenommenen Namen, ohne den vorhin gebrauchlich gewesten zu erscheinen haben. 6. Wird allgemein erklärt, dass diese Anordnung auf die bis letzten Dezember 1787. von der gesammten Judenschaft unter den bisherigen Namen ausgestellten Urkunden keinen Einfluss nehme, welche in ihrer vorigen Wirksamkeit unabänderlich zu bleiben haben, auf was immer für eine Art die Unterfertigung geschehen ist. 7. Um aller Arglistigkeit vorzubeugen, und dieses Gesetz in volle Wirksamkeit zu setzen, werden folgende Strafen festgesetzt:
262
a) Derjenige Rabiner, der mit 1–ten Jäner 1788. anfangend, die Geburts, Trauungs, und Sterbfälle nicht in deutscher Sprache, und nicht nach den bestimten Namen eintragen, oder die Bücher nicht in deutscher Sprache führen sollte, wird zum erstenmal mit 50 fl[orens] zu bestrafen, das zweytemal aber sogleich seines Dienstes zu entlassen, und für dienstunfähig zu erklären seyn. b) Derjenige, ohne Unterschied des Geschlechts, der seines auf beständig angenommenen deutschen Vor[nahmen] und Geschlechtsnamen sich künftig nicht, sondern eines anderen gebrauchen sollte, wird – wenn er vermöglich ist – ebenfalls mit 50 fl. zu bestrafen, ist er aber unvermöglich, aus allen Unseren Staaten mit seiner Familie abzuschaffen seyn; doch haben alle auch unter einem anderen Namen von ihm ausgestellte Schuldscheine und Verbindlichkeiten – wenn er dessen überzeugt wird – gegen denselben immer zu gelten. c) Derjenige, der sein Zeugnisszettel bis letzten November 1787. oben anbefohlenermassen nicht beigebracht haben wird, ist entweder mit 10 fl.an Geld, oder im Unvermögenheitsfalle, mit 8–tägiger öffentlicher Arbeit unnachsichtlich zu bestrafen. d) Alle diese Strafgelder sollen mit einer Hälfte der Kasse derjenigen Gemeinde zu welcher der Schuldige gehört; mit der anderen Hölfte aber demjenigen zufallen, der so einen Unterschleif entdecket, und angezeiget haben wird. Gegeben in unserer Haupt und Residenstadt Wien, den 23–ten Tag des Monats Juli, im siebenzehnhundert sieben und achtzigsten, unserer Regierung, der römischen im drey und zwanzigsten, der erbländischen in siebenten Jahre. Joseph (L.S.) Karl Graf Palffy königl. Hung. Siebebürg. Hofkanzler Michael Vlasscis Gregor Joseph Szabo (AV, F–400, „Serbica“, kw. IV, str. 45–48)
263
DIE ANORDNUNG DES KAISERS JOSEPH II AUS DEM JAHRE 1787 BETREFFEND DIE ÄNDERUNG VON JÜDISCHEN UND DIE ANNAHME VON DEUTSCHEN NAMEN
Vladan Gavrilovi} Zusammenfassung In diesem Beitrag behandelt der Verfasser die Lage der Juden in der Österreichischen Monarchie und die damit verbundenen Fragen betreffend ihre Freizügigkeit und das Bestreben der Behörden sie unter staatliche Kontrolle zu bringen. In dem Zusammenhang wird auf die Anordnung des Kaisers Joseph II aus dem Jahre 1787 hingewiesen, nach der die Juden verpflichtet wurden ihre Namen zu ändern bzw. deutsche Namen anzunehmen. Darüber hinaus wurden sie verpflichtet Geschäfts – und Matrikelbücher zu führen unter Androhung von Geldstrafen, sowie auch anderen Strafen, sollten sie diesen Auflagen nicht nachkommen. Auf diese Weise sollte eine seitens der staatlichen Behörden durchgeführte Kontrolle über die Geschäfte der Juden gesichert werden, aber darüber hinaus wollte man mit dieser Massnahme, eine Abgrenzung zwischen den „türkischen“ und „einheimischen“ Juden gewährleisten.
